1
00:00:45,877 --> 00:00:47,868
Ini bukan latihan, prajurit.
2
00:00:49,314 --> 00:00:51,248
Kau mengerti?
3
00:00:52,851 --> 00:00:55,615
Ini proyek sungguhan
dan kau menjalankannya.
4
00:00:59,257 --> 00:01:01,054
Latihan sudah selesai.
5
00:01:03,195 --> 00:01:05,129
Latihan sudah selesai.
6
00:01:52,144 --> 00:01:54,135
Baik.
Tidak apa-apa.
7
00:01:55,514 --> 00:01:57,311
Aku hanya pusing.
8
00:02:02,787 --> 00:02:04,778
Kau demam.
9
00:02:19,471 --> 00:02:21,029
Tidak apa-apa.
10
00:02:22,941 --> 00:02:24,932
Hanya pusing.
11
00:02:45,897 --> 00:02:48,297
- Ada hal baru?
- Tidak.
12
00:02:50,735 --> 00:02:52,760
Hanya potongan-potongan kecil.
13
00:02:55,507 --> 00:02:57,498
Aku bisa dengar suara Conklin
14
00:02:58,643 --> 00:03:01,043
lalu ada foto itu tapi...
15
00:03:03,415 --> 00:03:05,406
Aku tak bisa ingat lagi.
16
00:03:05,450 --> 00:03:08,977
- Kau yakin itu bukan mimpi buruk?
- Itu pernah terjadi.
17
00:03:09,020 --> 00:03:10,885
Itu sebuah misi.
18
00:03:13,124 --> 00:03:15,024
Dan aku ada di sana.
19
00:03:15,060 --> 00:03:17,085
Kita harus menulisnya.
20
00:03:20,765 --> 00:03:24,633
- Dua tahun mencorat-coret buku itu...
- Belum ada dua tahun.
21
00:03:24,669 --> 00:03:26,967
Hal yang sama berulang-ulang.
22
00:03:27,005 --> 00:03:29,235
Itu sebabnya kita menulisnya.
23
00:03:29,274 --> 00:03:32,539
Karena cepat atau lambat
kau akan ingat sesuatu yang pasti.
24
00:03:34,879 --> 00:03:36,938
Ada hal bagus yang kuingat.
25
00:03:38,116 --> 00:03:40,084
Sepanjang waktu.
26
00:04:37,309 --> 00:04:39,800
BERLIN, JERMAN
27
00:04:40,445 --> 00:04:43,573
- Aku ingin periksa sekali lagi.
- Semua tim dengarkan!
28
00:04:43,615 --> 00:04:45,412
Siaga menunggu lampu hijau.
29
00:04:45,450 --> 00:04:47,714
Aku ingin tahu
kalau kalian melihatnya.
30
00:04:47,752 --> 00:04:50,018
Ini Pengintai Dua.
Aku melihatnya.
31
00:04:50,019 --> 00:04:50,949
Dimengerti.
32
00:04:52,090 --> 00:04:54,629
Pengintai Satu, di sini Pos.
33
00:04:54,630 --> 00:04:56,390
Kau melihatnya?
34
00:04:57,629 --> 00:05:00,962
Pos, di sini Pengintai Satu.
Sasaran Satu sedang bergerak.
35
00:05:05,170 --> 00:05:07,331
Pengintai Tiga, itu bagus.
36
00:05:10,442 --> 00:05:13,240
- Pos.
- Direktur Marshall dari Langley.
37
00:05:14,346 --> 00:05:17,144
- Langley.
- Tunggu sebentar.
38
00:05:17,882 --> 00:05:18,871
Martin?
39
00:05:18,917 --> 00:05:20,043
BADAN INTELIJEN PUSAT - CIA
40
00:05:20,085 --> 00:05:22,110
Aku di sini.
Juga Donnie dan Jack Weller.
41
00:05:22,153 --> 00:05:26,351
- Jadi kau habiskan dananya.
- Itu kesepakatan kita.
42
00:05:26,391 --> 00:05:29,326
- Itu uang yang banyak, Pam.
- Untuk pencuri, penjual rahasia.
43
00:05:29,361 --> 00:05:33,127
Sepuluh kalinya saja pantas,
kalau bisa menunjukkan tersangka.
44
00:05:33,164 --> 00:05:36,861
Pos, di sini Pengintai Dua.
Pengantar memisahkan diri.
45
00:05:37,469 --> 00:05:39,562
Sasaran Satu masuk ke dalam gedung.
46
00:05:39,604 --> 00:05:43,734
Penjualnya ada di sana.
Tak ada yang perlu dibicarakan lagi.
47
00:05:50,315 --> 00:05:52,613
Baiklah, Pam.
Kau putuskan.
48
00:05:52,650 --> 00:05:53,844
- Jalan.
- Kita mulai.
49
00:05:53,885 --> 00:05:56,718
- Hanya kontak audio.
- Pindah ke saluran satu.
50
00:05:58,289 --> 00:06:00,189
Dimengerti.
Sudah dilakukan.
51
00:06:37,529 --> 00:06:38,962
Sudah kau peroleh?
52
00:06:39,097 --> 00:06:41,531
Sudah. Ikuti aku.
53
00:06:59,584 --> 00:07:02,553
Sasaran Satu dan penjual
telah memasuki kantor.
54
00:07:02,587 --> 00:07:03,884
Dimengerti.
55
00:07:18,136 --> 00:07:19,433
Ini sudah semuanya?
56
00:07:20,805 --> 00:07:25,606
Ada semuanya. File ini akan
buktikan siapa pencuri uangmu.
57
00:07:55,406 --> 00:07:57,431
Itu suara tembakan.
58
00:08:02,914 --> 00:08:06,315
Pengintai Satu, masuk.
Aku ingin tahu apa yang terjadi.
59
00:08:06,351 --> 00:08:08,376
Kau lihat bayangan?
Aku tak melihat apa pun.
60
00:08:08,419 --> 00:08:11,411
- Suruh mereka masuk ke sana.
- Tarik semuanya, Kurt.
61
00:08:14,158 --> 00:08:16,752
- Awasi baik-baik.
- Mobil Satu, kau bisa dengar?
62
00:08:16,794 --> 00:08:19,262
- Kau di sana, Sasaran Satu?
- Maaf.
63
00:08:19,297 --> 00:08:21,925
Apa yang kau lihat, Teddy?
64
00:08:21,966 --> 00:08:24,264
Awasi semuanya.
65
00:08:40,485 --> 00:08:43,454
..Konferensi Asosiasi
Perminyakan di Berlin
66
00:08:43,488 --> 00:08:47,015
Pemimpin Eksekutif
Pecos Oil, Yuri Gretkov.
67
00:08:47,058 --> 00:08:51,154
Dalam 6 tahun, Gretkov mengubah
Pecos menjadi kerajaan minyak...
68
00:08:56,367 --> 00:08:58,631
..salah satu orang terkaya di Rusia.
69
00:08:58,670 --> 00:09:02,299
Setelah mendapat semua
hak pengeboran di Laut Kaspi...
70
00:09:06,578 --> 00:09:08,011
Kau terlambat.
71
00:09:09,681 --> 00:09:11,080
Dokumen-dokumennya.
72
00:09:20,858 --> 00:09:23,759
Kau dapatkan sisanya setelah selesai.
73
00:09:28,266 --> 00:09:30,029
Aku harus mandi dulu.
74
00:09:30,468 --> 00:09:34,495
Cepat, pesawatmu terbang satu jam lagi.
75
00:09:35,773 --> 00:09:38,970
Kau yakin informasinya bagus?
76
00:09:39,611 --> 00:09:41,476
Dia ada di sana.
77
00:09:56,494 --> 00:09:57,688
Berapa?
78
00:10:59,957 --> 00:11:02,050
Subway, Bis, Trem, Kereta
Di mana?
79
00:11:02,460 --> 00:11:04,052
Foto-foto ini akan membantu!
80
00:11:04,095 --> 00:11:06,086
STASIUN KERETA
Ingat ada yang menyerangmu
81
00:11:06,798 --> 00:11:08,425
ASM
BISNIS
82
00:11:10,601 --> 00:11:12,796
Jurnalis Siria tewas
dalam kecelakaan mobil
83
00:11:12,837 --> 00:11:14,737
Penyebab kematian
Senjata yang digunakan
84
00:11:15,940 --> 00:11:18,465
Jenderal Serbia tenggelam
dalam Kecelakaan Kapal
85
00:11:25,416 --> 00:11:29,546
Conklin, hujan, Rusia, mobil, Treadstone
AKU DULU SIAPA?
86
00:12:31,282 --> 00:12:33,307
- Selamat pagi, pak.
- Pagi.
87
00:12:34,719 --> 00:12:37,882
Dia temanku.
Ada keluarganya yang meninggal
88
00:12:37,922 --> 00:12:40,413
dan mungkin kau pernah melihatnya.
89
00:13:24,802 --> 00:13:26,599
- Hei.
- Masuk.
90
00:13:26,637 --> 00:13:29,105
- Ada masalah apa?
- Kedok kita terbongkar.
91
00:13:29,140 --> 00:13:31,574
- Bagaimana bisa?
- Kita lengah. Kita jadi lamban.
92
00:13:45,256 --> 00:13:47,417
Idiot!
93
00:13:50,328 --> 00:13:53,889
Dua kali kulihat pria yang sama.
Tadinya dia di kantor telegram.
94
00:13:53,931 --> 00:13:56,195
- Kau yakin?
- Pokoknya ada yang salah.
95
00:13:56,234 --> 00:13:59,260
Orangnya, mobilnya, bajunya.
Ada yang salah.
96
00:14:03,441 --> 00:14:06,069
- Jason, dia bisa siapa saja.
- Ini sungguhan.
97
00:14:06,110 --> 00:14:08,044
Ini sungguhan.
98
00:14:08,079 --> 00:14:11,378
Dia orangnya.
Tundukkan kepalamu. Hyundai Perak.
99
00:14:32,837 --> 00:14:34,361
Berapa jauhnya dia?
100
00:14:37,275 --> 00:14:38,867
Berapa jauh?
101
00:14:40,678 --> 00:14:42,111
Seratus meter.
102
00:14:59,897 --> 00:15:02,661
Ambil kemudinya. Kau yang menyetir.
103
00:15:03,234 --> 00:15:04,792
Ambil alih.
104
00:15:07,271 --> 00:15:09,398
Arahkan saja ke jembatan.
105
00:15:29,293 --> 00:15:32,421
- Belok sini. Potong lewat ladang.
- Berpegangan.
106
00:16:20,745 --> 00:16:23,737
Pergi ke pondok.
Kita bertemu di sana sejam lagi.
107
00:16:23,781 --> 00:16:27,012
Aku akan meloloskan diri
dari sisi lain jembatan ini.
108
00:16:27,051 --> 00:16:29,542
- Bagaimana kalau kau salah?
- Itu Treadstone.
109
00:16:29,587 --> 00:16:32,385
- Aku tak mau kau melakukannya.
- Aku sudah peringatkan mereka.
110
00:16:32,423 --> 00:16:34,482
Kuberitahu apa yang akan terjadi.
111
00:16:34,525 --> 00:16:38,256
- Tidak seharusnya seperti ini.
- Kita tak punya pilihan.
112
00:16:39,397 --> 00:16:41,228
Ya, kau punya.
113
00:18:58,269 --> 00:18:59,861
Terima kasih.
114
00:19:00,905 --> 00:19:03,533
Dua bahan peledak
dipasang di kabel listrik.
115
00:19:03,574 --> 00:19:06,634
Salah satunya gagal.
Ini sidik jarinya.
116
00:19:06,677 --> 00:19:09,271
- Jerman tak punya yang cocok?
- Tak ada yang punya.
117
00:19:09,313 --> 00:19:11,508
Kami sudah periksa
semua database yang bisa diakses.
118
00:19:11,509 --> 00:19:13,750
Sekarang kita
terhubung ke Langley.
119
00:19:14,518 --> 00:19:16,509
- Jalankan.
- Baik.
120
00:19:20,991 --> 00:19:22,219
Hasil cocok.
121
00:19:22,259 --> 00:19:25,126
AKSES DITOLAK
PROYEK TREADSTONE
122
00:19:25,162 --> 00:19:27,528
Apa itu Treadstone?
123
00:19:29,567 --> 00:19:32,161
Pesan tiket pesawat.
Kita pergi ke Langley.
124
00:19:33,997 --> 00:19:39,614
BANDARA INTERNASIONAL SHEREMETYEVO,
MOSKOW, RUSIA
125
00:19:56,327 --> 00:19:57,589
Bourne?
126
00:19:57,628 --> 00:19:58,686
Beres.
127
00:19:58,896 --> 00:20:00,955
Kau yakin dia mati?
128
00:20:01,599 --> 00:20:03,567
Karena tak ada celah untuk...
129
00:20:03,634 --> 00:20:08,230
Sudah beres. Bourne.
Filenya. Sidik jarinya.
130
00:20:14,845 --> 00:20:18,178
Kau akan kuhubungi sebulan lagi.
131
00:22:05,022 --> 00:22:07,490
Dua orang tewas,
132
00:22:07,524 --> 00:22:10,925
uang tiga juta lenyap, file Neski tak ada,
133
00:22:10,961 --> 00:22:12,451
dan semua orang tahu.
134
00:22:12,496 --> 00:22:15,363
Ini masih badan rahasia 'kan?
135
00:22:15,399 --> 00:22:17,663
Aku tak melihatnya
sebagai kegagalan.
136
00:22:17,701 --> 00:22:20,431
- Kau sebut ini sukses?
- Kita mendapat petunjuk.
137
00:22:20,471 --> 00:22:23,565
Sidik jari yang ditinggalkan si pembunuh.
138
00:22:23,607 --> 00:22:25,598
Dia salah satu orang kita.
139
00:22:26,543 --> 00:22:29,944
- Siapa dia?
- Kau tahu tentang Treadstone?
140
00:22:31,014 --> 00:22:33,983
- Treadstone?
- Disitulah petunjuknya buntu.
141
00:22:34,017 --> 00:22:35,882
Kalau kau ingin jawaban,
142
00:22:35,919 --> 00:22:39,616
kau harus memberiku
akses SCI tingkat-lima.
143
00:22:42,860 --> 00:22:44,885
Kita punya petunjuk, Marty.
144
00:22:47,364 --> 00:22:50,993
Baiklah.
Kau dapatkan hak aksesmu.
145
00:22:51,034 --> 00:22:54,697
Tapi kau dalam pengawasan penuh.
146
00:22:54,738 --> 00:22:58,834
Kau berikan laporan lengkap.
Aku ingin tahu ke mana arahnya.
147
00:22:59,710 --> 00:23:01,200
Ya, pak.
148
00:23:06,483 --> 00:23:09,475
NAPLES, ITALIA
149
00:23:27,538 --> 00:23:28,527
Hasil cocok
150
00:23:42,653 --> 00:23:44,518
LAPORAN EVALUASI PROYEK
TREADSTONE
151
00:23:54,565 --> 00:23:56,760
Catatan: Misi Dibatalkan. Ditutup.
152
00:23:56,800 --> 00:23:59,997
Kemungkinan Diagnosa - Amnesia
153
00:24:07,878 --> 00:24:09,539
TEWAS DALAM TUGAS
154
00:24:19,790 --> 00:24:21,052
- Ward?
- Ya?
155
00:24:21,091 --> 00:24:24,583
- Pamela Landy.
- Hei, Pam. Apa yang bisa kubantu?
156
00:24:24,628 --> 00:24:27,153
- Kuharap kita bisa bertemu.
- Untuk apa?
157
00:24:27,197 --> 00:24:30,598
- Aku bebas sekarang.
- Kedengarannya buruk.
158
00:24:30,634 --> 00:24:32,534
Kuperiksa dulu jadwalku.
159
00:24:36,073 --> 00:24:38,837
- Permisi, aku ingin...
- Bisa kubantu?
160
00:24:38,876 --> 00:24:41,936
- Aku ingin bertemu Tn. Abbott.
- 20 menit?
161
00:24:42,980 --> 00:24:44,811
Sampai ketemu.
162
00:24:52,456 --> 00:24:54,048
Operasi Treadstone.
163
00:24:54,091 --> 00:24:56,252
- Tak pernah kudengar.
- Aku tak percaya.
164
00:24:56,293 --> 00:25:00,992
Dengan segala hormat,
masalah itu di luar kewenanganmu.
165
00:25:01,031 --> 00:25:03,761
Aku punya surat perintah
untuk akses tak terbatas
166
00:25:03,800 --> 00:25:07,600
ke semua berkas personalia
yang berhubungan dengan Treadstone.
167
00:25:10,607 --> 00:25:14,008
- Jadi, apa yang kita cari?
- Itu yang ingin kuketahui.
168
00:25:14,044 --> 00:25:17,104
Pasukan pembunuh. Sangat rahasia.
169
00:25:17,147 --> 00:25:21,516
Kami tutup dua tahun lalu.
Tak ada yang ingin tahu tentang Treadstone.
170
00:25:21,552 --> 00:25:25,488
Bawa ini kembali ke Marty
dan laporkan apa yang kau lakukan.
171
00:25:25,522 --> 00:25:29,788
Sudah. Aku periksa arsipnya.
Arsipnya kubawa.
172
00:25:31,995 --> 00:25:34,862
- Kita bicarakan Conklin sekarang.
- Apa yang kau kejar?
173
00:25:34,898 --> 00:25:37,833
Kau ingin menyerangku?
Kau ingin jabatanku, begitu?
174
00:25:37,868 --> 00:25:42,703
- Aku ingin tahu apa yang terjadi.
- Bourne ada. Kau punya arsipnya.
175
00:25:43,307 --> 00:25:45,400
Jadi kita langsung saja.
176
00:25:45,442 --> 00:25:49,378
Conklin membuat mereka terlalu tegang
sehingga mudah patah.
177
00:25:49,413 --> 00:25:51,108
Bourne adalah tangan kanannya.
178
00:25:51,148 --> 00:25:54,208
Dia menjalankan tugas,
kacaukan operasi, dan tak kembali.
179
00:25:54,251 --> 00:25:58,312
Conklin tak bisa bereskan, tak bisa
temukan Bourne. Semuanya kacau.
180
00:25:58,355 --> 00:26:00,550
Jadi kau bunuh Conklin?
181
00:26:01,091 --> 00:26:02,615
Terus terang saja.
182
00:26:02,659 --> 00:26:06,561
Sudah kuberikan 30 tahun dan
dua perkawinan untuk badan ini.
183
00:26:06,597 --> 00:26:08,155
Aku akan pensiun tahun depan
184
00:26:08,198 --> 00:26:11,429
tapi kalau kau akan
menjerumuskanku dengan ini,
185
00:26:11,468 --> 00:26:13,163
pergilah ke neraka.
186
00:26:13,203 --> 00:26:15,194
Dan Marshall juga.
187
00:26:15,772 --> 00:26:17,569
Itu harus dilakukan.
188
00:26:18,542 --> 00:26:19,975
Di mana Bourne sekarang?
189
00:26:20,010 --> 00:26:22,672
Mati di selokan.
Mabuk di bar. Siapa tahu?
190
00:26:22,713 --> 00:26:26,706
Kurasa aku tahu. Aku lakukan
transaksi di Berlin minggu lalu
191
00:26:26,750 --> 00:26:30,208
dan sewaktu berlangsung,
petugas kami dan penjualnya tewas.
192
00:26:30,253 --> 00:26:32,585
Mereka dibunuh Jason Bourne.
193
00:26:35,993 --> 00:26:37,858
Mereka menunggu kita di atas.
194
00:26:43,567 --> 00:26:47,765
LONDON, INGGRIS
SUBSTASIUN CIA
195
00:26:57,714 --> 00:26:59,705
PERINGATAN OTOMATIS
STATUS: TAHAN
196
00:27:17,334 --> 00:27:20,792
Tujuh tahun lalu,
dana CIA 20 juta dolar lenyap
197
00:27:20,837 --> 00:27:23,101
sewaktu dikirim melalui Moskow.
198
00:27:23,140 --> 00:27:25,267
Dalam penyelidikan kemudian
199
00:27:25,308 --> 00:27:28,800
kami dikontak oleh
politisi Rusia, Vladimir Neski.
200
00:27:28,845 --> 00:27:33,043
Menurut Neski ada kebocoran
dan kita dirampok orang kita sendiri.
201
00:27:33,083 --> 00:27:35,108
- Betulkah itu?
- Kita tak pernah tahu.
202
00:27:35,152 --> 00:27:37,484
Tn. Neski dibunuh sebelum bertemu.
203
00:27:37,521 --> 00:27:39,284
- Oleh siapa?
- Istrinya.
204
00:27:39,322 --> 00:27:42,120
Kasus ini buntu sampai
kami temukan seorang sumber,
205
00:27:42,159 --> 00:27:45,890
orang Rusia yang mengaku
bisa mengakses arsip Neski.
206
00:27:45,929 --> 00:27:48,864
Kami pikir kali ini kami berhasil.
207
00:27:51,535 --> 00:27:55,562
Ternyata pembunuhnya
orang kita sendiri - Jason Bourne.
208
00:27:56,807 --> 00:27:59,833
Aku tahu Treadstone tak populer di sini
209
00:27:59,876 --> 00:28:02,436
tapi kami temukan
beberapa hal yang menarik.
210
00:28:02,479 --> 00:28:05,607
Ini komputer PC Conklin.
211
00:28:05,649 --> 00:28:09,585
File Treadstonenya penuh
dengan kode sandi dan file kasus
212
00:28:09,619 --> 00:28:11,450
yang seharusnya tidak boleh diaksesnya.
213
00:28:11,488 --> 00:28:15,822
Kami temukan file yang sudah dihapus
dengan nomor rekening bank di Zurich.
214
00:28:15,859 --> 00:28:20,626
Saat kematiannya, dia punya
rekening pribadi 760.000 dolar.
215
00:28:20,664 --> 00:28:25,431
Kau tahu berapa anggarannya?
Kami membanjirinya dengan uang.
216
00:28:25,469 --> 00:28:28,836
- Dia merencanakan sesuatu.
- Ini sudah pasti?
217
00:28:28,872 --> 00:28:32,171
- Yang pasti aku kehilangan dua orang.
- Apa teorimu?
218
00:28:32,209 --> 00:28:36,168
Conklin melindungi nama baiknya
dari kuburan? Dia sudah mati.
219
00:28:36,213 --> 00:28:40,240
- Tak ada yang membantahnya.
- Demi Tuhan Marty, kau kenal dia.
220
00:28:40,283 --> 00:28:42,877
Apa ini ada artinya? Apa pun?
221
00:28:45,055 --> 00:28:46,283
Langsung saja ke intinya.
222
00:28:46,323 --> 00:28:49,349
Kurasa Bourne dan Conklin bekerja sama
223
00:28:49,392 --> 00:28:51,883
dan informasi yang akan kubeli
224
00:28:51,928 --> 00:28:55,056
cukup besar untuk menarik
Bourne dari persembunyiannya.
225
00:28:55,098 --> 00:28:57,032
Apa artinya itu?
226
00:28:57,834 --> 00:29:03,101
Maaf pak, tapi paspor Jason Bourne
baru saja muncul di Naples.
227
00:29:07,277 --> 00:29:11,043
Hubungi Naples.
Mereka harus tahu dia berbahaya.
228
00:29:11,081 --> 00:29:14,050
Cari aset lokal apa
yang kita miliki di sana.
229
00:29:18,688 --> 00:29:22,317
Tidak ada. Hanya ada
satu nama yang muncul di komputer.
230
00:29:24,961 --> 00:29:28,055
Ya. Tom, kutelepon lagi, Ok?
231
00:29:45,048 --> 00:29:48,040
Tn. Bourne, aku John Nevins,
Konsulat AS.
232
00:29:48,084 --> 00:29:50,712
Aku ingin bertanya padamu.
233
00:30:01,364 --> 00:30:03,696
Kau pergi dari Tangiers?
234
00:30:09,706 --> 00:30:12,470
Apa tujuanmu datang ke Naples?
235
00:30:35,198 --> 00:30:39,328
Aku tak tahu apa yang kau lakukan
dan untuk siapa kau bekerja
236
00:30:39,369 --> 00:30:44,204
tapi percayalah,
kau harus bekerja sama.
237
00:30:54,184 --> 00:30:58,245
- Nevins.
- Tom Cronin, Petugas Operasi CI.
238
00:30:58,288 --> 00:31:01,746
- Kau tahan Jason Bourne?
- Ya, benar.
239
00:31:01,791 --> 00:31:03,884
Dia sasaran utama CIA.
240
00:31:03,927 --> 00:31:07,693
Tahan dia dan segera
hubungi aku begitu dia diamankan.
241
00:31:07,731 --> 00:31:09,722
Aku mengerti.
242
00:31:53,843 --> 00:31:56,471
Dia sudah ditahan. Ini nomornya.
243
00:31:56,513 --> 00:32:00,005
Dia sedang diinterogasi
oleh petugas lapangan Konsulat.
244
00:32:14,631 --> 00:32:18,158
- Halo?
- Pamela Landy, CIA. Bagaimana?
245
00:32:20,770 --> 00:32:22,897
Kurasa dia meloloskan diri.
246
00:32:23,373 --> 00:32:25,671
Sial!
247
00:32:25,709 --> 00:32:29,270
- Tempatnya terkunci?
- Terkunci? Tidak.
248
00:32:29,312 --> 00:32:32,543
Ini Italia. Mereka tidak mengunci...
249
00:32:32,582 --> 00:32:36,040
- Berapa lama kau bekerja untuk CIA?
- Empat tahun.
250
00:32:36,086 --> 00:32:40,386
Kalau ingin sampai 5, dengar.
dia bersenjata dan amat berbahaya.
251
00:32:40,423 --> 00:32:44,291
Minggu lalu di Berlin
dia membunuh dua orang.
252
00:32:44,327 --> 00:32:48,764
Amankan tempat itu dan
semua buktinya sekarang, jelas?
253
00:32:48,798 --> 00:32:50,060
Ya, pak. Nyonya.
254
00:32:50,100 --> 00:32:53,536
Aku ke Berlin dalam 45 menit
jadi telepon aku 30 menit lagi.
255
00:32:53,570 --> 00:32:57,062
Kalau kutanya keadaannya,
sebaiknya aku terkesan.
256
00:33:00,944 --> 00:33:03,139
- Berlin?
- Timku sudah siap.
257
00:33:03,179 --> 00:33:07,377
- Dia tak di sana untuk berkeluarga.
- Kau tak tahu apa yang kau lakukan.
258
00:33:07,417 --> 00:33:11,911
Kau sendiri? Dia bunuh dan jebak
semua orangmu yang mencarinya.
259
00:33:11,955 --> 00:33:14,389
Kau baca filenya
dan tiba-tiba menjadi ahlinya?
260
00:33:14,424 --> 00:33:16,790
- Ini kasusku, Ward.
- Cukup.
261
00:33:17,660 --> 00:33:19,218
Kuminta kalian naik pesawat itu.
262
00:33:19,262 --> 00:33:23,494
Semuanya harus melakukan
apa yang tidak kita lakukan sebelumnya.
263
00:33:23,533 --> 00:33:26,900
Kita harus temukan si bedebah ini
dan melenyapkannya.
264
00:33:26,936 --> 00:33:30,394
Jason Bourne tidak akan
menghancurkan CIA lagi.
265
00:33:30,440 --> 00:33:34,433
- Itu cukup meyakinkan untukmu?
- Ya.
266
00:33:38,715 --> 00:33:41,081
Bourne bersenjata dan amat berbahaya.
267
00:33:41,117 --> 00:33:44,951
Minggu lalu di Berlin
dia membunuh dua orang.
268
00:33:44,988 --> 00:33:46,580
Amankan tempat itu...
269
00:33:46,623 --> 00:33:49,456
..Berlin dia membunuh dua orang.
270
00:33:49,492 --> 00:33:53,223
Amankan tempat itu dan
semua buktinya sekarang...
271
00:34:12,882 --> 00:34:14,907
Ini bukan latihan, prajurit.
272
00:34:18,888 --> 00:34:20,913
Ini bukan latihan, prajurit.
273
00:34:23,827 --> 00:34:25,988
Kau mengerti?
274
00:35:15,311 --> 00:35:18,610
AMSTERDAM, BELANDA
275
00:35:39,869 --> 00:35:42,770
Kau bekerja tiga tahun di Treadstone
276
00:35:42,805 --> 00:35:44,500
dan apa samaranmu?
277
00:35:45,175 --> 00:35:47,234
Aku pelajar Amerika di Paris.
278
00:35:47,277 --> 00:35:50,246
Apa sebenarnya tugasmu di Paris?
279
00:35:50,280 --> 00:35:54,046
Ada dua tanggung jawab,
mengkordinir operasi logistik
280
00:35:54,083 --> 00:35:56,278
dan memantau kesehatan para agen.
281
00:35:56,319 --> 00:35:58,310
- Kesehatan?
- Kesehatan mental mereka.
282
00:35:58,354 --> 00:36:01,050
Mereka rawan pada berbagai masalah.
283
00:36:01,090 --> 00:36:05,891
- Masalah apa?
- Depresi, amarah, perilaku kompulsif.
284
00:36:05,929 --> 00:36:09,956
Mereka menujukan gejala fisik.
Sakit kepala, peka terhadap cahaya.
285
00:36:09,999 --> 00:36:12,331
- Amnesia?
- Sebelum Bourne, tidak.
286
00:36:18,408 --> 00:36:21,172
- Pesawat siap, mobil sudah menunggu.
- Semoga berhasil.
287
00:36:21,211 --> 00:36:24,738
Tidak. Kau kontaknya,
di malam Conklin tewas.
288
00:36:24,781 --> 00:36:27,011
Kau ikut dengan kami.
289
00:37:29,912 --> 00:37:33,313
Langley terima gambar dari Naples.
Sedang dikirim ulang.
290
00:37:33,349 --> 00:37:35,613
Sudah masuk.
291
00:37:36,686 --> 00:37:39,154
- Aku perlu izin.
- Dia tak bersembunyi.
292
00:37:39,188 --> 00:37:42,589
- Kenapa Naples? Kenapa sekarang?
- Mungkin dia bersembunyi.
293
00:37:42,625 --> 00:37:45,025
- Dengan paspornya sendiri?
- Apa yang dia lakukan?
294
00:37:45,061 --> 00:37:48,758
- Membuat kesalahan pertamanya.
- Itu bukan kesalahan.
295
00:37:49,932 --> 00:37:53,561
Mereka tidak membuat kesalahan.
Tidak secara kebetulan.
296
00:37:53,603 --> 00:37:55,195
Selalu ada sasarannya.
297
00:37:55,238 --> 00:37:58,435
Sasarannya selalu dari kita.
Siapa yang memberinya sekarang?
298
00:37:58,474 --> 00:38:00,840
Versi buruknya?
299
00:38:01,811 --> 00:38:03,278
Dia sendiri.
300
00:38:07,583 --> 00:38:11,280
MUNICH, JERMAN
301
00:39:01,971 --> 00:39:06,067
- Sudah kukosongkan.
- Terasa lebih ringan.
302
00:39:06,109 --> 00:39:07,872
Letakkan.
303
00:39:13,683 --> 00:39:15,241
Di depan.
304
00:39:16,085 --> 00:39:18,076
Maaf. Kebiasaan lama.
305
00:39:20,356 --> 00:39:22,347
Gunakan gigimu.
306
00:39:34,270 --> 00:39:37,364
Kabarnya kau kehilangan ingatanmu.
307
00:39:37,407 --> 00:39:39,568
Seharusnya kau pergi.
308
00:39:42,044 --> 00:39:44,239
- Apa yang kau inginkan?
- Conklin.
309
00:39:44,947 --> 00:39:46,642
Dia sudah mati.
310
00:39:46,682 --> 00:39:49,480
Tertembak di Paris.
Mati di malam kau kabur.
311
00:39:49,519 --> 00:39:51,987
Jadi siapa yang memimpin Treadstone?
312
00:39:52,021 --> 00:39:54,956
Tak ada. Sudah ditutup.
313
00:39:54,991 --> 00:39:59,257
Kita berdua yang terakhir.
314
00:40:04,066 --> 00:40:06,296
Lalu mengapa mereka masih mengejarku?
315
00:40:06,335 --> 00:40:08,530
- Aku tak tahu.
- Pernah dengar Pamela Landy?
316
00:40:08,571 --> 00:40:11,039
- Tidak.
- Pamela Landy di Berlin.
317
00:40:11,073 --> 00:40:15,305
- Ada apa di Berlin?
- Aku tak tahu.
318
00:40:15,344 --> 00:40:17,335
Kenapa aku harus bohong?
319
00:40:41,337 --> 00:40:43,532
Kupikir kau di sini untuk membunuhku.
320
00:40:46,309 --> 00:40:50,268
- Apa yang kau lakukan?
- Maaf.
321
00:40:50,313 --> 00:40:52,474
Kau meminta bantuan?
322
00:40:55,885 --> 00:40:58,285
Bangun. Ayolah.
323
00:41:01,591 --> 00:41:04,651
- Mobilmu di depan?
- Kuncinya di sakuku.
324
00:41:04,694 --> 00:41:06,662
- Tetapi kita harus...
- Apa?
325
00:41:06,696 --> 00:41:08,823
Pergi dari belakang. Aku punya mobil lain.
326
00:46:49,305 --> 00:46:52,399
- Pamela Landy, tolong.
- Tunggu sebentar.
327
00:46:52,441 --> 00:46:54,238
Terima kasih.
328
00:46:56,946 --> 00:47:00,746
- Aku ingin menelepon Pamela Landy.
- Tunggu sebentar.
329
00:47:02,418 --> 00:47:03,442
Halo?
330
00:47:06,488 --> 00:47:07,978
Halo?
331
00:47:09,692 --> 00:47:12,160
Maaf, pak. Teleponnya sibuk.
332
00:47:12,194 --> 00:47:14,185
Akan kucoba lagi nanti. Terima kasih.
333
00:48:01,810 --> 00:48:05,371
Oke. Lihat jangka waktunya.
Apa tujuan Bourne?
334
00:48:05,414 --> 00:48:07,245
Aku ingin bagi dalam kotak-kotak.
335
00:48:07,283 --> 00:48:10,878
Perjalanan keluar Naples. Periksa
semuanya. Pesawat, kereta, polisi.
336
00:48:10,920 --> 00:48:13,889
- Itu kotak satu. Teddy, itu tugasmu.
- Baik.
337
00:48:16,525 --> 00:48:19,494
Kotak nomor dua.
Sebut saja ''Koneksi lama''.
338
00:48:19,528 --> 00:48:22,292
Kembali ke semua
berkas Treadstone Bourne.
339
00:48:24,466 --> 00:48:27,560
Kim, kotak tiga. Aku ingin tahu
metode perjalanannya.
340
00:48:27,603 --> 00:48:30,902
Kita perlu kendaraan,
kartu tilang, apa saja.
341
00:48:30,940 --> 00:48:35,001
Langley akan mengunggah gambar
satelit untuk menemukan sasarannya.
342
00:48:36,946 --> 00:48:41,679
Danny, kotak empat.
Selidiki tempat transaksi kita dulu.
343
00:48:41,717 --> 00:48:44,083
Hubungkan dengan perjalanan Bourne.
344
00:48:44,119 --> 00:48:46,451
Pelajari semuanya dan lihat apa hasilnya.
345
00:48:48,324 --> 00:48:51,191
Bertahun-tahun kita kendalikan hidupnya,
346
00:48:51,226 --> 00:48:53,490
seharusnya kita selangkah lebih maju.
347
00:48:53,529 --> 00:48:56,259
Kalian ingin pulang?
Temukan Jason Bourne.
348
00:49:16,352 --> 00:49:18,684
Pamela Landy.
349
00:49:18,721 --> 00:49:20,814
Di sini Jason Bourne.
350
00:49:21,724 --> 00:49:25,922
- Bourne?
- 90 detik untuk mencari posisinya.
351
00:49:25,961 --> 00:49:27,952
Apa yang kau inginkan?
352
00:49:30,265 --> 00:49:31,960
Kau memimpin Treadstone?
353
00:49:34,903 --> 00:49:38,270
Treadstone ditutup
dua tahun lalu. Kau tahu itu.
354
00:49:39,041 --> 00:49:41,635
Lalu siapa yang merencanakan misinya?
355
00:49:41,677 --> 00:49:44,168
Tidak ada misi lagi. Sudah selesai.
356
00:49:45,948 --> 00:49:49,281
- Lalu apa yang kau inginkan dariku?
- Berlin.
357
00:49:51,286 --> 00:49:54,619
Kau lupa apa yang terjadi di Berlin?
358
00:49:56,425 --> 00:49:59,360
Kau bunuh dua orang, Bourne.
359
00:50:03,565 --> 00:50:06,090
Neski. Vladimir Neski.
360
00:50:18,180 --> 00:50:20,114
Bourne?
361
00:50:22,151 --> 00:50:24,346
Aku ingin datang.
362
00:50:26,422 --> 00:50:30,188
- Oke. Bagaimana maumu?
- Kita perlu 35 detik.
363
00:50:30,225 --> 00:50:34,321
- Aku minta ada yang mengantarku.
- Siapa?
364
00:50:34,363 --> 00:50:37,355
Dulu ada gadis di Paris,
bagian dari program itu.
365
00:50:37,399 --> 00:50:39,663
Dia dulu menangani logistik.
366
00:50:39,701 --> 00:50:43,137
Alexanderstrasse, 30 menit,
di bawah Jam Dunia.
367
00:50:43,172 --> 00:50:46,369
- Kirim dia sendiri. Berikan teleponmu.
- 20 detik.
368
00:50:46,408 --> 00:50:48,308
Kalau tidak ketemu bagaimana?
369
00:50:48,343 --> 00:50:51,904
Mudah. Dia berdiri di dekatmu.
370
00:51:06,261 --> 00:51:09,128
- Terlalu banyak orang, pak.
- Ini dia.
371
00:51:09,164 --> 00:51:11,758
- Kuadran kedua.
- Di mana itu?
372
00:51:11,800 --> 00:51:14,030
Awasi kuadran kedua, tolong.
373
00:51:14,069 --> 00:51:17,766
Jamnya ada di sana.
Sial, ramai sekali sekarang.
374
00:51:17,806 --> 00:51:20,832
Kita tak bisa melindunginya.
375
00:51:20,876 --> 00:51:24,676
Hubungi stasiun Berlin.
Kita perlu penembak jitu, semuanya.
376
00:51:24,713 --> 00:51:28,877
Tidak. Penembak jitu di atap
menakutinya. Aku butuh jawaban.
377
00:51:28,917 --> 00:51:30,976
Kau tak percaya dia ingin datang?
378
00:51:31,019 --> 00:51:34,921
Dia tahu tentang kasus Neski
dan aku ingin tahu apa itu.
379
00:51:34,957 --> 00:51:36,549
Jangan tolol!
380
00:51:36,592 --> 00:51:39,254
Kita ingin melindungi Nicky
atau membunuh Bourne?
381
00:51:39,294 --> 00:51:43,196
- Membunuh Bourne.
- Mayat berikutnya mungkin Nicky.
382
00:51:43,232 --> 00:51:46,793
Kau tak mendengarku.
Kalau Bourne mati kasusku buntu.
383
00:51:50,205 --> 00:51:52,196
Bisa bicara empat mata denganmu?
384
00:51:59,081 --> 00:52:01,208
- Apa?
- Aku tahu perasaanmu.
385
00:52:01,250 --> 00:52:05,653
Kau kehilangan dua orang
tapi Bourne takkan mengubahnya.
386
00:52:05,687 --> 00:52:10,215
Tak ada di file itu
yang cukup berharga untuk itu. Lupakan.
387
00:52:10,259 --> 00:52:13,786
Kalau operasi kacau, kita tinggalkan.
388
00:52:13,829 --> 00:52:18,061
Kalau ada yang ingin kau katakan,
katakan sebelum kukirim gadis itu.
389
00:52:21,403 --> 00:52:24,372
Kau bicarakan soal ini
seperti yang kau baca di buku.
390
00:52:38,887 --> 00:52:40,752
Apa yang ingin kau lakukan?
391
00:52:42,457 --> 00:52:44,448
Tempatkan penembak jitu.
392
00:52:44,493 --> 00:52:47,724
Kalau berantakan, kita tembak dia.
393
00:52:48,564 --> 00:52:50,589
Baik.
394
00:53:29,404 --> 00:53:32,271
Di sini Pengintai Satu.
Ada rombongan mendekat.
395
00:53:33,008 --> 00:53:36,466
- Itu barisan demo.
- Aku hanya bisa sedekat ini.
396
00:53:36,511 --> 00:53:39,742
- Kau bisa lebih dekat lagi?
- Awasi ujung selatan.
397
00:53:39,781 --> 00:53:43,615
Baik. Dilaksanakan.
398
00:53:58,133 --> 00:54:01,591
- Halo?
- Ada trem ke arahmu. Naiklah.
399
00:54:02,337 --> 00:54:05,329
- Dia menuju trem.
- Ke mana perginya?
400
00:54:05,374 --> 00:54:08,434
Trem itu ke Stasiun Alexanderplatz.
401
00:54:13,749 --> 00:54:16,946
Pengintai Lima, aku tak bisa melihatnya.
Aku tak melihatnya.
402
00:54:20,856 --> 00:54:23,450
Pos, Nicky naik trem.
403
00:54:23,492 --> 00:54:26,484
- Maju ke trem.
- Bourne ada di trem itu.
404
00:54:27,529 --> 00:54:30,828
- Kurasa dia tidak di sana.
- Dia ada di sana.
405
00:54:32,634 --> 00:54:36,070
Minta mereka mengikutinya.
Katakan untuk menjaga jarak.
406
00:54:36,104 --> 00:54:38,095
Oke, Delta, maju. Naik ke sana.
407
00:54:38,140 --> 00:54:39,607
Ayo maju.
408
00:54:42,110 --> 00:54:45,204
- Suruh mereka bergegas.
- Tak ada apa-apa di selatan.
409
00:55:00,195 --> 00:55:03,358
Stasiun Alexanderplatz, 25 detik.
410
00:55:17,946 --> 00:55:20,608
Ada banyak pendemo di sini.
411
00:55:20,649 --> 00:55:23,209
Kita tak bisa melindunginya di sana.
412
00:55:24,152 --> 00:55:27,019
- Bawa dia pergi dari sana.
- Maju! Delta, bergerak! Sekarang!
413
00:55:45,941 --> 00:55:48,671
- Dia tak ada di sini. Dia menghilang.
- Berengsek!
414
00:55:48,710 --> 00:55:50,974
Mereka tak ada di trem.
415
00:55:51,012 --> 00:55:54,345
- Jason, jangan kau lukai aku.
- Apa kubilang?
416
00:55:54,383 --> 00:55:56,977
Kubilang tinggalkan aku,
tinggalkan aku sendiri.
417
00:55:57,018 --> 00:56:00,545
Sudah. Sumpah.
Kubilang aku percaya padamu.
418
00:56:00,589 --> 00:56:02,853
Akan kuberi pertanyaan mudah.
419
00:56:02,891 --> 00:56:06,486
Jawab dengan jujur atau
sumpah aku akan membunuhmu.
420
00:56:07,129 --> 00:56:09,620
- Beri aku sesuatu.
- Mereka ada di sana!
421
00:56:10,298 --> 00:56:11,890
Siapa itu Pamela Landy?
422
00:56:11,933 --> 00:56:15,198
- Dia ketua satuan tugas.
- Dia memimpin Treadstone?
423
00:56:15,237 --> 00:56:18,968
- Bukan, dia deputi direktur.
- Kenapa dia ingin membunuhku?
424
00:56:19,007 --> 00:56:22,340
Seorang petugas bertransaksi
dalam salah satu operasinya.
425
00:56:22,377 --> 00:56:24,242
Dia mencoba membeli berkas rahasia.
426
00:56:24,279 --> 00:56:26,372
- Dan?
- Kau sampai di sana sebelum kami.
427
00:56:26,415 --> 00:56:28,280
- Aku membunuhnya?
- Kau tinggalkan sidik jari.
428
00:56:28,316 --> 00:56:31,410
Potongan sidik jari
yang mengarah ke Treadstone.
429
00:56:31,453 --> 00:56:32,886
Itu gila.
430
00:56:32,921 --> 00:56:35,116
Kenapa kembali sekarang?
431
00:56:35,157 --> 00:56:37,717
- Landy akan...
- Hentikan.
432
00:56:37,759 --> 00:56:42,025
Minggu lalu aku 4.000 mil dari sini
di India melihat Marie meninggal.
433
00:56:42,063 --> 00:56:45,123
Mereka mengejarku dan membunuhnya.
434
00:56:46,168 --> 00:56:48,068
Ini harus berakhir sekarang.
435
00:56:54,142 --> 00:56:56,133
Temukan dia.
436
00:56:56,812 --> 00:57:00,908
- Kenapa kau mencoba menjebakku?
- Aku di sini hanya karena Paris.
437
00:57:00,949 --> 00:57:02,678
- Abbott...
- Abbott siapa?
438
00:57:02,717 --> 00:57:05,948
- Bos Conklin. Dia menutup Treadstone.
- Dia ada di Berlin?
439
00:57:05,987 --> 00:57:08,854
- Ya.
- Dia dulu memimpin Treadstone?
440
00:57:08,890 --> 00:57:12,121
- Dia dulu memimpin Treadstone?
- Ya. Conklin melapor padanya.
441
00:57:12,160 --> 00:57:14,185
Tolong. Tolong, aku sumpah...
442
00:57:14,229 --> 00:57:16,493
Apa yang dibeli Landy? File apa?
443
00:57:16,531 --> 00:57:21,093
Berkas tentang Conklin. Ada hubungannya
dengan seorang politisi Rusia.
444
00:57:28,009 --> 00:57:30,773
- Neski.
- Apa yang kau bicarakan?
445
00:57:32,948 --> 00:57:35,576
Latihan sudah selesai.
446
00:57:36,685 --> 00:57:39,176
- Kapan aku di Berlin?
- Apa?
447
00:57:39,221 --> 00:57:42,190
Untuk Treadstone. Tugas di sini. Kapan?
448
00:57:42,224 --> 00:57:46,524
- Kau tak pernah bertugas di Berlin.
- Tugas pertamaku. Kau tahu fileku.
449
00:57:46,561 --> 00:57:48,893
- Kau tak pernah bertugas di Berlin.
- Tugas pertamaku!
450
00:57:48,930 --> 00:57:52,730
- Tugas pertamamu di Jenewa.
- Kalian memang berengsek!
451
00:57:52,767 --> 00:57:55,429
- Sumpah!
- Aku tahu aku di sini, Nicky!
452
00:57:55,470 --> 00:57:58,598
- Tidak ada di filemu.
- Aku tahu aku di sini.
453
00:57:58,640 --> 00:58:01,541
Tidak ada di filemu, sumpah.
Oh, tolong!
454
00:58:19,561 --> 00:58:22,860
Pam, kuberitahu sesuatu.
Alexanderplatz.
455
00:58:22,898 --> 00:58:26,231
15 terowongan, semua
dalam radius lima blok.
456
00:58:26,268 --> 00:58:28,862
Di sini. Luftschutzbunker,
tempat perlindungan waktu perang.
457
00:58:28,904 --> 00:58:32,340
- Ada berapa orang di sana?
- Dua. Sisanya mencari.
458
00:58:32,374 --> 00:58:35,309
- Bagaimana keamanan di sini?
- Di mana?
459
00:58:35,343 --> 00:58:39,279
Di gedung ini.
Periksa tangga, lorong, semuanya.
460
00:58:39,314 --> 00:58:40,872
Sudah.
461
00:58:42,183 --> 00:58:46,119
Oke, sekarang sebarkan.
Kirim foto ini ke polisi Berlin.
462
00:58:46,154 --> 00:58:49,646
- Dan periksa ceritanya tentang India.
- Sedang kukerjakan.
463
00:58:50,091 --> 00:58:54,391
Kau dalam masalah besar
dan tak tahu bagaimana caranya.
464
00:58:54,429 --> 00:58:59,128
- Dia tak tahu tentang Berlin.
- Dia tahu Nicky memakai penyadap.
465
00:58:59,167 --> 00:59:01,499
Sepertinya dia tidak berpura-pura.
466
00:59:01,536 --> 00:59:06,235
Kita tahu dia pernah di Berlin.
Kita merusak pikirannya. Dan sekarang...
467
00:59:06,274 --> 00:59:08,765
Bunuh dia? Kau terus memaksakan.
468
00:59:08,810 --> 00:59:11,438
Katanya kau memimpin Treadstone.
469
00:59:11,479 --> 00:59:15,176
- Bourne tahu sesuatu.
- Dia tahu kau mengejarnya.
470
00:59:15,216 --> 00:59:19,380
Untuk mempertahankan diri,
kau bisa mulai dengan itu.
471
00:59:20,455 --> 00:59:23,720
Periksa foto-foto itu.
Sudah disebarkan?
472
00:59:35,270 --> 00:59:37,295
Aku ingin memperlihatkan sesuatu.
473
01:00:06,701 --> 01:00:08,862
Politisi Neski Rusia
474
01:00:18,513 --> 01:00:20,708
Vladimir Neski, PM Reformis Rusia
475
01:00:28,289 --> 01:00:32,851
Demokratis idealis dan
kritiskus lantang privatisasi minyak.
476
01:00:37,732 --> 01:00:40,223
PM "Lantang" Rusia
Yang Menentang Korupsi
477
01:00:40,268 --> 01:00:43,567
Vladimir Neski dan istri
tertembak di hotel di Jerman
478
01:00:44,472 --> 01:00:46,201
Penembakan bunuh diri
PM Moskow dan istri tewas di Berlin
479
01:01:24,412 --> 01:01:28,212
Pekerjaanku selesai
tapi ingin kutunjukkan padamu dulu.
480
01:01:28,249 --> 01:01:29,483
Aku kemari tadi malam...
481
01:01:29,484 --> 01:01:31,650
karena semua ini tak masuk akal.
482
01:01:31,686 --> 01:01:33,916
Conklin memang gila.
Tapi pengkhianat?
483
01:01:33,955 --> 01:01:37,789
- Aku tak percaya.
- Apa yang kau temukan, Danny?
484
01:01:37,826 --> 01:01:42,661
Kau taruh empat-gram Kel di sini,
listrik di gedung ini akan mati.
485
01:01:42,697 --> 01:01:45,222
Dua bom seharusnya meledak.
486
01:01:45,266 --> 01:01:48,497
Bom kedua,
yang di sini, tidak meledak.
487
01:01:48,536 --> 01:01:52,529
Pertama, ini tak ada gunanya.
Ini sub-jaringan dari sekring di atas.
488
01:01:52,574 --> 01:01:55,543
Kedua, mengapa bahan peledak
dipasang sampai ke bawah sini?
489
01:01:55,577 --> 01:01:59,707
Kalau kau cukup pintar masuk ke sini,
kau akan tahu ini tidak perlu.
490
01:01:59,748 --> 01:02:01,545
Bourne pasti tahu.
491
01:02:01,583 --> 01:02:04,279
- Ini direncanakan?
- 100% yakin? Tidak.
492
01:02:04,319 --> 01:02:09,279
Bagaimana kalau ada yang sengaja
menjebak Conklin dan Bourne?
493
01:02:09,324 --> 01:02:12,725
Bagaimana kalau Bourne
tidak terlibat sama sekali?
494
01:02:14,629 --> 01:02:17,723
- Tunjukkan lagi.
- Baiklah. Kau taruh...
495
01:02:44,425 --> 01:02:46,086
Menepi. Dia meloloskan diri.
496
01:02:49,097 --> 01:02:52,260
Ini bukan latihan, prajurit.
Kau mengerti?
497
01:02:53,468 --> 01:02:57,336
Ini proyek sungguhan
dan kau menjalankannya.
498
01:02:59,374 --> 01:03:01,399
Kita bertemu di sisi lainnya.
499
01:03:21,396 --> 01:03:25,332
- Selamat malam. Bisa dibantu?
- Aku ingin kamar untuk malam ini.
500
01:03:25,366 --> 01:03:27,527
- Kau sudah memesan?
- Belum.
501
01:03:32,574 --> 01:03:37,011
Apakah kamar 645 kosong?
Aku menginap di sana sebelumnya.
502
01:03:41,216 --> 01:03:44,777
Maaf, pak, kamar itu terpakai.
Bagaimana dengan kamar 644?
503
01:03:44,819 --> 01:03:46,844
Tepat di seberangnya.
504
01:03:47,522 --> 01:03:49,387
Pak?
505
01:03:49,424 --> 01:03:53,121
- 644?
- Bagus. Terima kasih.
506
01:03:53,161 --> 01:03:57,860
Aku perlu paspor
dan tanda tanganmu di sini.
507
01:03:59,934 --> 01:04:01,925
Selamat menikmati.
508
01:05:20,748 --> 01:05:23,239
Di mana? Hotel Brecker.
509
01:05:23,284 --> 01:05:25,218
Oke, kami akan ke sana. Naik ke van!
510
01:05:25,253 --> 01:05:27,585
- Berapa jauhnya?
- Sekitar enam menit.
511
01:06:05,259 --> 01:06:06,658
Hai!
512
01:06:48,102 --> 01:06:52,505
Selamat, prajurit. Latihan sudah selesai.
513
01:07:51,933 --> 01:07:54,026
Maju!
514
01:08:19,660 --> 01:08:24,563
Jaket hitam, mungkin kulit,
kaus gelap, celana gelap.
515
01:08:24,599 --> 01:08:29,366
Polisi mengumpulkan semua tamu
dan memeriksanya satu per satu.
516
01:08:29,403 --> 01:08:32,167
Takkan ada gunanya.
Apa yang dilakukannya di sini?
517
01:08:32,206 --> 01:08:35,334
Mungkin dia hanya ingin menginap.
518
01:12:14,495 --> 01:12:16,395
- Dia berhasil lolos?
- Sejauh ini, ya.
519
01:12:16,430 --> 01:12:18,830
Tapi Nicky ketemu. Bourne melepasnya.
520
01:12:18,866 --> 01:12:20,697
- Dia melepasnya?
- Ya.
521
01:12:22,069 --> 01:12:26,836
Di mana Danny Zorn?
Dia harus ke sana dan memeriksanya.
522
01:12:26,874 --> 01:12:29,968
- Kenapa Bourne datang ke sini?
- Kita belum tahu.
523
01:12:30,010 --> 01:12:33,946
Landy di salah satu kamar.
Dia akan telepon setelah selesai.
524
01:12:36,617 --> 01:12:38,244
Baiklah.
525
01:12:39,987 --> 01:12:44,515
Aku akan naik taksi ke hotel.
526
01:12:50,231 --> 01:12:53,359
Jadi kamar yang disewanya
berada di seberang lorong.
527
01:12:54,568 --> 01:12:56,695
Mengapa dia masuk ke sini?
528
01:13:04,879 --> 01:13:09,543
- Apa yang kau pikirkan?
- Aku kenal kamar ini dari foto.
529
01:13:09,583 --> 01:13:13,383
Ada garis kapur di sini
di sekeliling mayat Vladimir Neski.
530
01:13:14,555 --> 01:13:17,820
Di sini tempat istrinya membunuhnya?
531
01:13:17,858 --> 01:13:21,021
Kau masih mengira
istrinya membunuhnya?
532
01:13:29,069 --> 01:13:31,162
Kurasa dia keluar dari jendela ini.
533
01:13:32,706 --> 01:13:35,641
Kita dapat kabar dari polisi Berlin.
534
01:13:35,676 --> 01:13:37,769
Mereka temukan mayat Danny Zorn.
535
01:13:42,450 --> 01:13:46,546
Kalian berdua terus mengejar Bourne.
Periksa semuanya di luar sana.
536
01:13:46,587 --> 01:13:51,183
Telepon Abbot, suruh tunggu aku
di hotelnya. Aku akan menemuinya.
537
01:14:20,855 --> 01:14:24,621
Ini aku. Mereka menyelidiki Neski.
538
01:14:26,293 --> 01:14:29,626
- Telepon ini tidak aman.
- Mereka tak bisa buktikan tanpa Bourne.
539
01:14:29,663 --> 01:14:32,427
Bunuh Bourne dan penyelidikan ditutup.
540
01:14:32,466 --> 01:14:36,266
Ward, saatnya kita harus berpisah.
541
01:14:36,303 --> 01:14:41,331
Yuri, kau beli hak sewa minyak
dengan modal uang 20 juta dari CIA.
542
01:14:41,375 --> 01:14:45,641
- Kau berhutang padaku.
- Kau dapat bagianmu. Kita kaya.
543
01:14:45,679 --> 01:14:47,840
Aku tak berhutang apa pun.
544
01:14:47,882 --> 01:14:51,818
Rencananya masih berjalan.
Bunuh saja Bourne. Kau dengar?
545
01:14:51,852 --> 01:14:54,218
Dia masih di luar sana. Bunuh Jason...
546
01:15:16,043 --> 01:15:19,672
Kurasa tidak ada gunanya
aku menangis minta tolong?
547
01:15:20,414 --> 01:15:22,405
Tak banyak.
548
01:15:24,351 --> 01:15:26,342
Kau bunuh Marie.
549
01:15:26,387 --> 01:15:28,184
Itu kecelakaan.
550
01:15:28,222 --> 01:15:30,247
Seharusnya kau yang mati.
551
01:15:31,158 --> 01:15:35,117
Ada arsip yang hubungkan aku
dengan pembunuhan Neski.
552
01:15:35,162 --> 01:15:38,563
Kalau arsip itu hilang
dan mereka mencurigaimu,
553
01:15:38,599 --> 01:15:41,227
10 tahun mereka akan mengejar hantu.
554
01:15:41,268 --> 01:15:43,236
Jadi dia menghalangimu.
555
01:15:43,270 --> 01:15:46,671
Itu sebabnya Neski mati?
Itu sebabnya kau bunuh Marie?
556
01:15:46,707 --> 01:15:48,902
Kau yang membunuh Marie
557
01:15:48,943 --> 01:15:51,241
begitu kau naik ke mobilnya.
558
01:15:51,278 --> 01:15:54,543
Begitu kau masuk ke kehidupannya,
dia sudah mati.
559
01:15:54,582 --> 01:15:56,413
Kubilang pada kalian tinggalkan aku sendiri.
560
01:15:56,450 --> 01:15:59,112
Aku tinggalkan semuanya.
Aku jauh di belahan bumi lainnya.
561
01:15:59,153 --> 01:16:02,145
Kau tak bisa lari kemana pun.
562
01:16:02,189 --> 01:16:04,714
Selalu begitu akhir ceritanya.
563
01:16:04,758 --> 01:16:07,886
Itulah kau, Jason.
Pembunuh.
564
01:16:08,729 --> 01:16:10,720
Kau akan selalu begitu.
565
01:16:12,466 --> 01:16:15,594
Ayolah. Ayo! Lakukan!
566
01:16:18,138 --> 01:16:20,197
Dia tak ingin aku membunuh.
567
01:16:20,240 --> 01:16:22,731
Itu sebabnya kau masih hidup.
568
01:17:38,285 --> 01:17:41,584
Aku pejuang. Aku mengabdi negaraku.
569
01:17:42,523 --> 01:17:44,923
- Dan Danny Zorn? Apa dia?
- Sial.
570
01:17:46,960 --> 01:17:48,757
Pengorbanan yang harus dilakukan.
571
01:17:51,832 --> 01:17:53,561
Jadi apa yang kita lakukan sekarang?
572
01:17:54,902 --> 01:17:56,631
Aku tak menyesal.
573
01:18:56,263 --> 01:18:59,596
- Tidak, lupakan saja.
- Telepon aku kalau dia di sini.
574
01:18:59,633 --> 01:19:00,895
Bukan, itu bukan apa-apa.
575
01:19:00,934 --> 01:19:03,334
- Kita bisa menyatukan waktunya.
- Siapa pria ini?
576
01:19:03,370 --> 01:19:05,634
Terminal P.
577
01:19:05,672 --> 01:19:08,800
Ayolah. Ayo! Lakukan!
578
01:19:08,842 --> 01:19:09,866
Kamar 235
579
01:19:09,910 --> 01:19:14,074
Dia tak ingin aku membunuh.
Itu sebabnya kau masih hidup.
580
01:19:26,059 --> 01:19:30,553
Ada telepon dari Langley.
Mereka memeriksa arsip Abbott
581
01:19:30,597 --> 01:19:34,294
dan Marshall ingin tahu
apa yang terjadi dengan Bourne.
582
01:19:36,270 --> 01:19:38,966
Tunggu, Teddy? Siapa ini? Lihat pria ini.
583
01:19:39,006 --> 01:19:40,735
Dia mau masuk ke sana!
584
01:19:40,774 --> 01:19:43,470
- Terus ke sana.
- Itu Bourne!
585
01:19:43,510 --> 01:19:46,638
- Kita dapatkan sesuatu.
- Kita melihatnya! Periksalah!
586
01:19:46,680 --> 01:19:49,274
Itu. Aku lihat di monitor besar.
587
01:19:49,316 --> 01:19:51,614
Itu dia muncul lagi.
588
01:19:51,652 --> 01:19:55,110
- Dia baru masuk layar.
- Itu dia!
589
01:19:55,155 --> 01:19:57,180
Kereta apa itu?
590
01:19:58,358 --> 01:20:01,418
- Kereta ke Moskow.
- Kenapa dia pergi ke Moskow?
591
01:20:04,565 --> 01:20:07,090
Sambungkan aku ke
Kementrian Dalam Negeri Rusia.
592
01:20:53,614 --> 01:20:56,583
Teleponmu mati. Ada apa?
593
01:20:57,184 --> 01:21:00,779
Katamu aku libur sebulan.
594
01:21:02,489 --> 01:21:05,151
Katamu Jason Bourne sudah mati.
595
01:22:17,064 --> 01:22:20,033
Bisa antar ke alamat ini?
596
01:22:20,534 --> 01:22:21,728
Rubel?
597
01:22:21,768 --> 01:22:22,996
Dolar.
598
01:22:51,732 --> 01:22:54,223
Pusat, Taksi 34 - meninggalkan stasiun.
599
01:23:52,859 --> 01:23:54,918
Tunggu di sini.
600
01:24:35,602 --> 01:24:37,627
Orang Amerika 'kan?
601
01:24:38,205 --> 01:24:39,365
Selamat siang.
602
01:24:39,406 --> 01:24:42,000
Aku mencari gadis
yang tinggal di nomor 48.
603
01:24:42,709 --> 01:24:45,837
Gadis Neski?
Dia tak tinggal di sini lagi.
604
01:24:46,446 --> 01:24:49,540
Dia pindah keluar kota.
605
01:24:49,783 --> 01:24:52,684
Proyek Oranye. Nomor 16, kurasa.
606
01:25:50,076 --> 01:25:54,308
Aku Agen Rahasia!
Aku Agen Rahasia!
607
01:27:17,597 --> 01:27:19,656
Tunduk, menunduk!
608
01:27:24,104 --> 01:27:25,628
Tetap menunduk!
609
01:27:50,196 --> 01:27:53,688
Hei, jauhi taksiku, bedebah!
610
01:29:20,987 --> 01:29:24,320
Minta bantuan FSB.
Pengejaran kecepatan tinggi.
611
01:35:52,445 --> 01:35:56,040
Tenang. Diam. Oke?
612
01:36:01,053 --> 01:36:05,820
Aku tak punya uang atau narkoba.
Itu yang kau inginkan?
613
01:36:07,026 --> 01:36:10,154
Duduklah. Duduk.
614
01:36:11,731 --> 01:36:15,098
Duduklah di kursi.
615
01:36:31,818 --> 01:36:33,979
Aku bisa bahasa Inggris.
616
01:36:34,020 --> 01:36:36,386
Aku takkan melukaimu.
617
01:36:38,457 --> 01:36:40,288
Aku takkan melukaimu.
618
01:36:48,234 --> 01:36:50,225
Kau lebih tua.
619
01:36:54,373 --> 01:36:56,432
Lebih tua dari dugaanku.
620
01:37:00,746 --> 01:37:03,044
Foto itu.
621
01:37:04,951 --> 01:37:06,942
Foto itu berarti banyak untukmu?
622
01:37:09,655 --> 01:37:12,556
Tidak. Itu hanya foto.
623
01:37:12,592 --> 01:37:14,059
Tidak.
624
01:37:15,228 --> 01:37:18,026
Karena kau tak tahu
bagaimana mereka mati.
625
01:37:19,098 --> 01:37:20,656
Aku tahu.
626
01:37:22,068 --> 01:37:24,059
Kau tak tahu.
627
01:37:29,709 --> 01:37:31,700
Aku akan ingin tahu.
628
01:37:36,449 --> 01:37:38,621
Aku akan ingin tahu...
629
01:37:38,622 --> 01:37:41,079
ibuku tak membunuh ayahku,
630
01:37:42,355 --> 01:37:44,448
dia pun tak membunuh dirinya.
631
01:37:44,490 --> 01:37:46,219
Apa?
632
01:37:48,761 --> 01:37:51,992
Bukan itu yang terjadi pada orangtuamu.
633
01:37:59,138 --> 01:38:01,129
Aku membunuh mereka.
634
01:38:04,410 --> 01:38:06,469
Aku membunuh mereka.
635
01:38:09,248 --> 01:38:11,273
Itu dulu pekerjaanku.
636
01:38:13,719 --> 01:38:15,710
Itu tugas pertamaku.
637
01:38:20,059 --> 01:38:21,520
Ayahmu...
638
01:38:21,521 --> 01:38:23,085
seharusnya sendirian.
639
01:38:28,601 --> 01:38:30,762
Tapi kemudian ibumu...
640
01:38:32,104 --> 01:38:34,334
muncul entah dari mana.
641
01:38:38,377 --> 01:38:40,368
Dan aku harus mengubah rencanaku.
642
01:38:46,419 --> 01:38:48,979
Semuanya berubah,
643
01:38:49,021 --> 01:38:51,114
setelah tahu itu,
644
01:38:51,157 --> 01:38:52,818
benar kan?
645
01:38:58,397 --> 01:39:00,888
Kalau orang yang kau cintai
direnggut darimu.
646
01:39:05,705 --> 01:39:07,696
Kau ingin tahu yang sebenarnya.
647
01:39:27,226 --> 01:39:29,217
Maafkan aku.
648
01:40:27,253 --> 01:40:30,620
- Pamela Landy.
- Kudengar kau masih mencariku.
649
01:40:35,127 --> 01:40:37,095
- Bourne?
- Apa yang kau inginkan?
650
01:40:41,067 --> 01:40:43,763
Aku ingin berterima kasih...
651
01:40:43,803 --> 01:40:45,896
untuk rekamannya.
652
01:40:45,938 --> 01:40:48,602
Kami dapat
yang kami perlukan.
653
01:40:48,603 --> 01:40:50,272
Semua beres.
Sudah selesai.
654
01:40:51,710 --> 01:40:53,837
Kurasa aku harus
minta maaf padamu.
655
01:40:54,980 --> 01:40:57,244
Itu resmi?
656
01:40:57,283 --> 01:40:59,341
Tidak. Hanya pribadi.
657
01:40:59,342 --> 01:41:00,377
Kau tahu aturannya.
658
01:41:02,354 --> 01:41:05,482
- Selamat tinggal.
- Tunggu. Tunggu.
659
01:41:09,829 --> 01:41:11,990
David Webb.
660
01:41:12,031 --> 01:41:13,623
Itu namamu sebenarnya.
661
01:41:14,233 --> 01:41:18,169
Kau lahir 1 5-4-71 di Nixa,
Missouri.
662
01:41:20,306 --> 01:41:23,571
Kau mau datang ke sini
dan membicarakannya?
663
01:41:26,545 --> 01:41:28,069
Bourne?
664
01:41:31,283 --> 01:41:34,343
Istirahatlah, Pam.
Kau tampak lelah.