1
00:00:02,503 --> 00:00:05,706
Captioning dimungkinkan oleh
Warner Bros

2
00:00:14,615 --> 00:00:15,883
[Kamera mengambil gambar]

3
00:00:15,883 --> 00:00:18,719
Saat Martin Samuels memutuskan
untuk membuat film dokumenter

4
00:00:18,719 --> 00:00:20,288
tentang seorang seniman Skotlandia,

5
00:00:20,288 --> 00:00:22,556
Anda harus bertanya pada diri sendiri,

6
00:00:22,556 --> 00:00:24,125
"siapa lelaki ini?

7
00:00:24,125 --> 00:00:26,327
Apa ribut-ributnya? "

8
00:00:28,962 --> 00:00:30,898
Nah, orang itu adalah aku.

9
00:00:30,898 --> 00:00:32,966
Saya adalah Crawford MacKenzie.

10
00:00:32,966 --> 00:00:34,802
Saya seorang hairdresser.

11
00:00:34,802 --> 00:00:36,003
[Kamera mengambil gambar]

12
00:00:36,003 --> 00:00:37,305
"Dear Mr. MacKenzie,

13
00:00:37,305 --> 00:00:38,706
"panitia eksekutif

14
00:00:38,706 --> 00:00:42,076
"dunia internasional
federasi hairdressing

15
00:00:42,076 --> 00:00:43,611
"sangat senang
untuk memberitahu Anda

16
00:00:43,611 --> 00:00:46,614
"Anda sudah seperti itu
dipilih untuk berpartisipasi

17
00:00:46,614 --> 00:00:48,949
"di platinum tahun ini
gunting kompetisi

18
00:00:48,949 --> 00:00:50,218
"di Los Angeles.

19
00:00:50,218 --> 00:00:52,220
"Bagi mereka yang diundang ..."
Blah, Dee, bla, bla.

20
00:00:52,220 --> 00:00:53,987
"Pada catatan pribadi,

21
00:00:53,987 --> 00:00:55,489
"aku menantikan
untuk bertemu denganmu

22
00:00:55,489 --> 00:00:58,126
"setelah kedatanganmu
di Amerika Serikat.

23
00:00:58,126 --> 00:01:00,261
"Hormat kami,
Monique geingold,

24
00:01:00,261 --> 00:01:03,063
presiden, w.H.I.F. "
Ini adalah w.H.I.F.

25
00:01:03,063 --> 00:01:05,733
* lollipop anakku *

26
00:01:06,634 --> 00:01:09,303
* Anda membuat hati saya
pergi giddyap *

27
00:01:10,338 --> 00:01:14,142
Anda sama manisnya
seperti permen *

28
00:01:14,142 --> 00:01:17,378
* Anda saya suka gula *

29
00:01:17,378 --> 00:01:20,080
* whoa, anak saya lolipop *

30
00:01:21,282 --> 00:01:24,285
* tidak pernah, pernah meninggalkan saya *

31
00:01:25,153 --> 00:01:28,222
* karena akan
berduka aku *

32
00:01:28,222 --> 00:01:29,923
hatiku bilang begitu *

33
00:01:29,923 --> 00:01:30,991
senang melihatmu.
Hai.

34
00:01:30,991 --> 00:01:31,992
Pada dasarnya, ini
dimana saya bekerja.

35
00:01:31,992 --> 00:01:33,161
Inilah yang saya lakukan sepanjang hari.

36
00:01:33,161 --> 00:01:34,462
Margaret,
kamu terlihat fantastis

37
00:01:34,462 --> 00:01:36,330
Kamu seperti besar, menakutkan
asing dengan topimu -

38
00:01:36,330 --> 00:01:38,031
pensiunan
dari luar angkasa.

39
00:01:38,031 --> 00:01:40,201
* Tapi aku tidak
ingin kamu tahu *

40
00:01:40,201 --> 00:01:41,702
ini adalah sebuah tampilan
Aku sudah bekerja.

41
00:01:41,702 --> 00:01:43,237
Saya menyebutnya Selandia Baru -

42
00:01:43,237 --> 00:01:44,272
semua hitam, kamu lihat?

43
00:01:44,272 --> 00:01:45,873
[Cameraoh.
mengambil gambar]

44
00:01:45,873 --> 00:01:47,175
Margaret?

45
00:01:47,175 --> 00:01:48,509
Ini hal yang lucu
tentang wanita itu

46
00:01:48,509 --> 00:01:50,278
Dia datang kemari
setiap minggu.

47
00:01:50,278 --> 00:01:51,512
Kamu mendapatkan yang permanen
di kepalanya,

48
00:01:51,512 --> 00:01:52,713
dan kemudian dia pergi
ke kamar mandi

49
00:01:52,713 --> 00:01:53,981
selama setengah jam.

50
00:01:53,981 --> 00:01:55,883
Samuels: bagaimana Anda bisa datang?
julukan ini yang kamu punya?

51
00:01:55,883 --> 00:01:57,151
Baiklah,

52
00:01:57,151 --> 00:01:59,287
mereka memanggil saya
rambut merah adair,

53
00:01:59,287 --> 00:02:01,189
karena kalau ada
masalah,

54
00:02:01,189 --> 00:02:03,023
Sayalah orangnya
mereka memanggil

55
00:02:03,023 --> 00:02:05,058
Tidak jelas,
itu daerah yang berbeda

56
00:02:05,058 --> 00:02:07,228
keahlian dari
yang lain merah adair.

57
00:02:07,228 --> 00:02:09,263
Maksudku, aku tidak akan pernah menggunakannya
bahan peledak

58
00:02:09,263 --> 00:02:10,898
untuk mendapatkan gayanya
aku ingin.

59
00:02:10,898 --> 00:02:12,200
Maksudku, ini
tata rambut

60
00:02:12,200 --> 00:02:13,834
Ada batasnya kan?

61
00:02:13,834 --> 00:02:15,969
Samuels: seperti apa rasanya,
kemudian?
Seseorang yang tahu -

62
00:02:15,969 --> 00:02:17,705
seorang penata rambut yang sudah lahir

63
00:02:17,705 --> 00:02:19,607
tumbuh di
sebuah distrik kelas pekerja

64
00:02:19,607 --> 00:02:20,408
di Glasgow?

65
00:02:20,408 --> 00:02:22,310
Seperti apa rasanya?

66
00:02:22,310 --> 00:02:23,944
Ayo
melihat-lihat sedikit lagi.

67
00:02:23,944 --> 00:02:25,246
Ini, um--

68
00:02:25,246 --> 00:02:26,614
Samuels: tidak mau
saya bertanya tentang--

69
00:02:26,614 --> 00:02:28,316
kita akan bicara
tentang hal itu nanti.

70
00:02:28,316 --> 00:02:29,750
Um, jadi, um ...

71
00:02:29,750 --> 00:02:30,884
[Kamera mengambil gambar]

72
00:02:30,884 --> 00:02:33,053
Saya ingin memotongnya pendek,
saya ingin ikal di atas,

73
00:02:33,053 --> 00:02:34,222
dan aku ingin
untuk mewarnai itu merah

74
00:02:34,222 --> 00:02:36,056
Jarang sekali kita melakukan
bluebell penuh,

75
00:02:36,056 --> 00:02:38,459
tapi senga itu
sebuah kasus yang sangat layak

76
00:02:38,459 --> 00:02:39,993
Dia belum cukup
menjadi dirinya sendiri

77
00:02:39,993 --> 00:02:41,462
sejak kecelakaan itu
di toko roti

78
00:02:41,462 --> 00:02:43,264
Ini akan terlihat
cantik.

79
00:02:43,264 --> 00:02:44,932
Anda pergi
untuk tampil luar biasa

80
00:02:44,932 --> 00:02:46,600
Sana.

81
00:02:48,636 --> 00:02:50,338
Ta-da.

82
00:02:50,338 --> 00:02:52,240
Oh, Crawford,

83
00:02:52,240 --> 00:02:54,275
kamu jenius.

84
00:02:55,476 --> 00:02:57,211
[Sighs]
aku tahu.

85
00:02:57,211 --> 00:02:58,479
[Kamera mengambil gambar]

86
00:02:58,479 --> 00:03:01,349
Anda tidak bisa mendominasi
daerah pinggiran Glasgow

87
00:03:01,349 --> 00:03:03,083
selama 5 tahun

88
00:03:03,083 --> 00:03:05,152
dan kemudian tidak mendapatkan
tanya ke L.A.

89
00:03:05,152 --> 00:03:07,087
Kamu tahu?
Maksudku...

90
00:03:07,087 --> 00:03:09,056
Mereka akan datang.

91
00:03:09,056 --> 00:03:10,324
SELAMAT DATANG
ke kantor wee saya,

92
00:03:10,324 --> 00:03:12,226
atau seperti saya kadang-kadang
sebut saja,

93
00:03:12,226 --> 00:03:14,027
galleria saya
del trofio

94
00:03:14,027 --> 00:03:15,629
Dan inilah kita,

95
00:03:15,629 --> 00:03:17,398
the grand fromage--

96
00:03:17,398 --> 00:03:19,300
Sean Connery.

97
00:03:21,034 --> 00:03:22,936
Yang mana
Sean Connery?

98
00:03:22,936 --> 00:03:24,705

Di tengah sana.

99
00:03:24,705 --> 00:03:26,139
[Meniru Sean connery]
Sebenarnya sudah pernah dikatakan

100
00:03:26,139 --> 00:03:27,775
itu Sean Connery saya
tidak bisa dibedakan

101
00:03:27,775 --> 00:03:29,243
dari hal yang nyata
dengan matamu tertutup,

102
00:03:29,243 --> 00:03:30,711
Mr. goldfinger

103
00:03:31,712 --> 00:03:33,847
Bagaimanapun, itu adalah sebuah kemuliaan
hari di gleneagles,

104
00:03:33,847 --> 00:03:36,350
selain Sean sedikit
malapetaka malapetaka.

105
00:03:36,350 --> 00:03:39,487
Untungnya, saya bisa
untuk masuk dan membantu.

106
00:03:39,487 --> 00:03:42,923
Sayangnya, Anda tahu,
kebijaksanaan melarang.

107
00:03:42,923 --> 00:03:43,757
Kanan.

108
00:03:43,757 --> 00:03:46,860
Yang mana ini?
Siapa ini?

109
00:03:46,860 --> 00:03:48,762
Ini stig ludwigssen,

110
00:03:48,762 --> 00:03:50,364
pemenang
gunting platinum

111
00:03:50,364 --> 00:03:52,300
selama 3 tahun terakhir.

112
00:03:52,300 --> 00:03:54,535
Anda tidak bisa pergi lebih tinggi
dalam hirarki rambut.

113
00:03:54,535 --> 00:03:56,470
Tentu saja,
stig ludwigssen's salon

114
00:03:56,470 --> 00:03:59,773
ada di L.A., di mana rambutnya
bisa membuatmu atau menghancurkanmu

115
00:03:59,773 --> 00:04:01,975
Bagaimana perasaanmu tentang dia?
dipilih

116
00:04:01,975 --> 00:04:03,844
untuk bersaing
penata rambut terbesar

117
00:04:03,844 --> 00:04:04,778
Di dalam dunia?

118
00:04:04,778 --> 00:04:07,481
aku rasa ini
benar-benar indah

119
00:04:07,481 --> 00:04:09,350
Jadi ada sedikit jenius
bahkan saat dia--

120
00:04:09,350 --> 00:04:10,384
Oh ya.

121
00:04:10,384 --> 00:04:12,286
Saluran apa
apakah ini untuk, sobat?

122
00:04:12,286 --> 00:04:14,522
Eh, ini dokumenter
untuk bahasa inggris tele--

123
00:04:14,522 --> 00:04:15,889
saluran apa itu?

124
00:04:15,889 --> 00:04:17,391
Ini adalah film dokumenter
untuk televisi inggris

125
00:04:17,391 --> 00:04:19,660
Jika Anda hanya, seperti, bisa
Berdiri di sana, pak.

126
00:04:19,660 --> 00:04:20,994
Kami hanya menembak
dalam arah ini di sini,

127
00:04:20,994 --> 00:04:22,996
dan itu sangat sulit
bagi saya untuk berkonsentrasi -

128
00:04:22,996 --> 00:04:25,399
Saya pikir Anda harus pergi
dan naik sweater.

129
00:04:25,399 --> 00:04:26,667
Hei, ini kebunku

130
00:04:26,667 --> 00:04:28,268
Kamu selalu bosan aku,
ngomong-ngomong.

131
00:04:28,268 --> 00:04:30,404
Seperti apa dia?
sebagai seorang anak?

132
00:04:30,404 --> 00:04:33,607
Sangat, sangat cerdas.

133
00:04:33,607 --> 00:04:36,577
Aku panggil mensa
tentang dia.

134
00:04:36,577 --> 00:04:37,711
Mensa?

135
00:04:37,711 --> 00:04:38,812
Iya nih.

136
00:04:38,812 --> 00:04:43,283
Dan mereka menyarankan
Aku mendapatkannya set catur.

137
00:04:43,283 --> 00:04:44,752
Dan apa yang kamu
pikir terjadi

138
00:04:44,752 --> 00:04:47,154
sore hari
saya membawanya pulang

139
00:04:47,154 --> 00:04:49,056
Saya tidak tahu

140
00:04:49,056 --> 00:04:51,091
Dia membawa anak-anak kecil itu

141
00:04:51,091 --> 00:04:52,926
dan gaun mereka

142
00:04:52,926 --> 00:04:55,629
di rok hula buatannya.

143
00:04:55,629 --> 00:04:56,497
Oh.

144
00:04:56,497 --> 00:04:59,066
Dan dilakukan
jumlah yang lebih besar

145
00:04:59,066 --> 00:05:01,201
dari selatan pacific

146
00:05:01,201 --> 00:05:03,303
* Bali ha'i *

147
00:05:03,303 --> 00:05:05,473
kedua:
* Anda pulau khusus *

148
00:05:05,473 --> 00:05:07,408
* datanglah padaku *

149
00:05:07,408 --> 00:05:08,642
* datanglah padaku *

150
00:05:08,642 --> 00:05:10,678
biarkan aku bertanya padamu
tentang gareth

151
00:05:10,678 --> 00:05:12,045
Ya.
dia anak yang baik,
bukan?

152
00:05:12,045 --> 00:05:13,246
[Kamera mengambil gambar]

153
00:05:13,246 --> 00:05:15,215
[Musik bermain]

154
00:05:15,215 --> 00:05:17,585
Oh!

155
00:05:17,585 --> 00:05:18,786
Ooh!

156
00:05:18,786 --> 00:05:20,921
Ini adalah film dokumenter,
ya.

157
00:05:20,921 --> 00:05:22,022
Kemari.

158
00:05:22,022 --> 00:05:23,290
Terima kasih terima kasih.

159
00:05:23,290 --> 00:05:24,925
Terima kasih banyak,
airdrie
Terima kasih.

160
00:05:24,925 --> 00:05:26,460
Gelombang.

161
00:05:26,460 --> 00:05:27,895
Bagus sekali, bagus sekali.

162
00:05:27,895 --> 00:05:29,397
Oh, lihat, saya mengerti
dalam kekacauan yang lengket

163
00:05:29,397 --> 00:05:31,098
Ya.
tidak apa-apa.
Saya oke.

164
00:05:31,098 --> 00:05:33,567
Kita semua
sangat bangga.

165
00:05:33,567 --> 00:05:34,868
Aku miliknya
kipas terbesar

166
00:05:34,868 --> 00:05:37,104
Apa?
dia punya
sebuah kamera bawah air.

167
00:05:37,104 --> 00:05:39,006
Dia ada di bawah air -

168
00:05:39,006 --> 00:05:40,774
dia sangat berbakat

169
00:05:40,774 --> 00:05:42,209
dan seksi.

170
00:05:42,209 --> 00:05:43,611
Dia orang yang sangat baik.

171
00:05:43,611 --> 00:05:44,812
Ya.
bukan dia, anak laki-laki?

172
00:05:44,812 --> 00:05:46,013
[Anak laki-laki setuju]

173
00:05:46,013 --> 00:05:47,314
Aku akan memberitahumu apa

174
00:05:47,314 --> 00:05:48,916
Aku akan tidur dengannya.

175
00:05:49,717 --> 00:05:50,984
Anda tahu dia gay,
bukan?

176
00:05:50,984 --> 00:05:51,885
Tidak, dia isnae.

177
00:05:51,885 --> 00:05:53,754
Jika mereka menginginkannya
di California,

178
00:05:53,754 --> 00:05:55,789
itu mungkin yang terbaik

179
00:05:55,789 --> 00:05:58,091
Dia akan termasuk di antara mereka
sejenisnya di luar sana.

180
00:05:58,091 --> 00:06:00,461
Perairan dengan hiu.

181
00:06:03,263 --> 00:06:05,365
Crawford, jangan pergi
ke Hollywood

182
00:06:05,365 --> 00:06:07,000
Tutup wajahmu

183
00:06:08,035 --> 00:06:09,169
[Kamera mengambil gambar]

184
00:06:09,169 --> 00:06:11,472
Crawford: Saya sangat
menetap di Skotlandia.

185
00:06:11,472 --> 00:06:13,340
Saya memiliki kucing saya,
ibuku,

186
00:06:13,340 --> 00:06:15,342
teman saya gareth

187
00:06:15,342 --> 00:06:16,877
Dan orang-orang ini
adalah alasannya

188
00:06:16,877 --> 00:06:19,980
itu aku
naik pesawat itu

189
00:06:21,248 --> 00:06:22,450
Memberkati mereka

190
00:06:23,517 --> 00:06:26,787
Anda tahu, ini adalah sesuatu
saya harus melakukan--

191
00:06:26,787 --> 00:06:28,656
bukan untuk saya,

192
00:06:28,656 --> 00:06:30,691
tapi untuk Skotlandia

193
00:06:30,691 --> 00:06:32,460
[Kamera mengambil gambar]

194
00:06:38,432 --> 00:06:39,633
Maafkan saya.

195
00:06:44,605 --> 00:06:46,139
Itu indah, ibu.

Terima kasih.

196
00:06:46,139 --> 00:06:47,240
Apakah ukurannya pas?

197
00:06:47,240 --> 00:06:49,276
Hei, hei, hei,
yankee doodle keren.

198
00:06:49,276 --> 00:06:51,479
Diam.
Diam.

199
00:06:51,479 --> 00:06:52,813
Dan bintang-bintang.

200
00:06:52,813 --> 00:06:54,915
Dan dengan bintang dan
garis-garis - itu indah

201
00:06:54,915 --> 00:06:56,349
Oh, Nak,

202
00:06:56,349 --> 00:06:58,852
Ini adalah wee bit wee
padamu.

203
00:06:58,852 --> 00:07:01,388
Aku harus merajutmu
yang lainnya.

204
00:07:01,388 --> 00:07:02,656
Jangan kamu berani
merajut satu lagi.

205
00:07:02,656 --> 00:07:05,125
Tidak apa-apa.
Itu indah
Aku menyukainya.

206
00:07:05,125 --> 00:07:06,259
Coba dengarkan.
Apa?

207
00:07:06,259 --> 00:07:07,595
Bawa boneka Billy kamu

208
00:07:07,595 --> 00:07:09,129
Ini akan membawa Anda
terima kasih.

209
00:07:09,129 --> 00:07:10,130
Tidak
kamu butuh keberuntungan

210
00:07:10,130 --> 00:07:11,364
Oh, diamlah.

211
00:07:11,364 --> 00:07:12,432
[Keduanya berbicara
bahasa asli]

212
00:07:12,432 --> 00:07:14,167
Maafkan saya.

213
00:07:14,167 --> 00:07:15,969
Seperti yang mereka katakan di llandow,

214
00:07:15,969 --> 00:07:17,337
keduanya: ciao untuk saat ini

215
00:07:17,337 --> 00:07:18,939
[Keduanya berbicara
bahasa asli]

216
00:07:19,973 --> 00:07:20,974
Ayolah.

217
00:07:20,974 --> 00:07:22,810
Baiklah.

218
00:07:22,810 --> 00:07:23,877
Sampai jumpa

219
00:07:23,877 --> 00:07:25,412
Sampai jumpa
selamat tinggal

220
00:07:25,412 --> 00:07:26,413
Sampai jumpa

221
00:07:26,413 --> 00:07:28,048
Sampai jumpa
selamat tinggal

222
00:07:28,048 --> 00:07:29,049
Sampai jumpa

223
00:07:34,555 --> 00:07:36,389
Apa kau lelah?

224
00:07:36,389 --> 00:07:37,591
Iya nih...

225
00:07:37,591 --> 00:07:39,159
Tapi itu internasional
semacam lelah,

226
00:07:39,159 --> 00:07:40,160
jika kamu tahu maksud saya.

227
00:07:40,160 --> 00:07:41,028
Oh ya.

228
00:07:41,028 --> 00:07:42,530
Crawford:
Aku tidak bisa mempercayainya.

229
00:07:42,530 --> 00:07:44,665
Maksudku, menemuinya
di sana, di bandara,

230
00:07:44,665 --> 00:07:46,266
Itu seperti pertanda.

231
00:07:46,266 --> 00:07:47,568
Bukan pertanda, tentu saja,

232
00:07:47,568 --> 00:07:50,538
tapi sama menakutkannya
dengan cara yang berbeda.

233
00:07:50,538 --> 00:07:52,906
Allah.
ya Tuhan.

234
00:07:52,906 --> 00:07:53,941
Ini stig.

235
00:07:55,008 --> 00:07:56,910
Stig, hai!
Stig!

236
00:07:56,910 --> 00:07:58,546
Hai!
Hai!

237
00:07:58,546 --> 00:08:00,047
Coo, coo, coo.

238
00:08:00,047 --> 00:08:01,715
Hei, hai.
Hei, hai.

239
00:08:01,715 --> 00:08:04,284
Hei.
permisi.
Permisi, kangen.

240
00:08:04,284 --> 00:08:06,119
Apakah kamu bekerja
untuk stig?

241
00:08:06,119 --> 00:08:07,154
Sedang sibuk.

242
00:08:08,589 --> 00:08:10,057
Menawan.

243
00:08:10,057 --> 00:08:10,858
Siapa itu?

244
00:08:10,858 --> 00:08:13,060
Stig ludwigssen
Cheerio.

245
00:08:13,060 --> 00:08:14,194
Dia yang harus dikalahkan.

246
00:08:14,194 --> 00:08:15,262
[Kamera mengambil gambar]

247
00:08:15,262 --> 00:08:16,864
Manusia di P.A .:
Zona putih

248
00:08:16,864 --> 00:08:19,199
adalah untuk segera
bongkar muat

249
00:08:19,199 --> 00:08:20,233
dari penumpang saja

250
00:08:20,233 --> 00:08:21,635
Man: hei, kamu tahu
Anda harus melepaskannya.

251
00:08:21,635 --> 00:08:23,303
Saya mendapatkannya.
Ya, ya,
ya ya ya.

252
00:08:23,303 --> 00:08:24,872
Hei, kalian mau naik?

253
00:08:24,872 --> 00:08:26,173
Tidak, terima kasih.
Kita
akan naik taksi

254
00:08:26,173 --> 00:08:28,141
Tidak, lupakan orang-orang itu, Bung.
Mereka akan mengacaukan Anda.

255
00:08:28,141 --> 00:08:29,476
Anda tahu, mereka bahkan tidak
berbicara bahasa Inggris.

256
00:08:29,476 --> 00:08:31,144
Mereka akan membuat Anda tersesat.
Saya mendapatkannya.

257
00:08:31,144 --> 00:08:32,813
Aku mengerti, Bung.

258
00:08:32,813 --> 00:08:34,214
Itu pereganganku
disana.

259
00:08:34,214 --> 00:08:35,215
Apa kamu

260
00:08:35,215 --> 00:08:36,483
Limo saya
Limo saya

261
00:08:36,483 --> 00:08:37,585
Meregang.
berkelas,
Kamu tahu apa maksudku?

262
00:08:37,585 --> 00:08:38,886
Demi tuhan,
naik taksi

263
00:08:38,886 --> 00:08:40,554
Pergilah dan ambil troli.
Berapa banyak?

264
00:08:40,554 --> 00:08:41,855
200 dolar

265
00:08:41,855 --> 00:08:43,190
Tidak mungkin.

266
00:08:43,190 --> 00:08:44,191
Dari mana asalmu?

267
00:08:44,191 --> 00:08:45,192
Skotlandia.

268
00:08:45,192 --> 00:08:46,226
75.
75 dolar

269
00:08:46,226 --> 00:08:47,260
50.

270
00:08:47,260 --> 00:08:48,629
Baiklah.
Baik.

271
00:08:48,629 --> 00:08:50,764
Sopir:
selamat datang, Tuan-tuan

272
00:08:50,764 --> 00:08:53,100
Selamat datang di Los Angeles,
bayi.
Baiklah.

273
00:09:12,720 --> 00:09:14,988
Ini besar, bukan?

274
00:09:14,988 --> 00:09:17,290
Oh, lihat itu -
Marina del Rey.

275
00:09:17,290 --> 00:09:20,928
Aku kenal seorang ratu seret sekali
disebut Marina del Rey.

276
00:09:20,928 --> 00:09:21,929
Dia tidak
dari sini, meskipun

277
00:09:21,929 --> 00:09:23,597
Dia berasal dari wolverhampton.

278
00:09:23,597 --> 00:09:25,298
Dia penari hebat -

279
00:09:25,298 --> 00:09:26,499
Keledai lemak, meskipun.

280
00:09:26,499 --> 00:09:28,535
Film jenis apa
apakah kalian membuat?

281
00:09:28,535 --> 00:09:31,404
Ini adalah fly-on-the-wall
dokumenter.

282
00:09:31,404 --> 00:09:33,140
Kalian mau ide
untuk film?

283
00:09:34,642 --> 00:09:36,009
Saya hanya membuat
dokumenter

284
00:09:36,009 --> 00:09:37,410
5 kata -

285
00:09:37,410 --> 00:09:39,246
hasidic remaja

286
00:09:39,246 --> 00:09:40,881
pemberontak bola basket kadaluarsa

287
00:09:40,881 --> 00:09:42,549
Kamu tahu apa maksudku?

288
00:09:42,549 --> 00:09:44,251
Ini adalah slam dunk, man.

289
00:09:44,251 --> 00:09:45,686
Ufo besar yang turun -

290
00:09:45,686 --> 00:09:47,688
"Jika Anda kalah, Anda akan melakukannya
menjadi budak kita. "

291
00:09:47,688 --> 00:09:48,922
Mereka sudah punya
Michael Jordan

292
00:09:48,922 --> 00:09:50,123
3:00 di pagi hari,
pager saya pergi.

293
00:09:50,123 --> 00:09:52,059
Bunyi bip.
Saya seperti,
"di sini."

294
00:09:52,059 --> 00:09:53,426
Kamu tahu?
"Siapa yang butuh apa?"

295
00:09:53,426 --> 00:09:54,628
Kembali di tahun delapan puluhan,

296
00:09:54,628 --> 00:09:56,964
Aku sedikit
pakaian rock and roll

297
00:09:56,964 --> 00:09:58,565
* Missin 'my lady *

298
00:09:58,565 --> 00:10:00,433

[meniru solo gitar]

299
00:10:00,433 --> 00:10:01,368
Di jalan.

300
00:10:01,368 --> 00:10:04,037
Ini semacam lagu jalanan.

301
00:10:04,037 --> 00:10:05,706
Samuels: Saya biasanya tinggal
di usia bel,

302
00:10:05,706 --> 00:10:09,142
tapi ini seharusnya
untuk menjadi sangat baik

303
00:10:10,277 --> 00:10:12,579
Hai, saya Ronnie.
SELAMAT DATANG
ke abad Plaza hotel.

304
00:10:12,579 --> 00:10:13,947
Hai, Ronnie.

305
00:10:13,947 --> 00:10:14,748
Terima kasih.

306
00:10:14,748 --> 00:10:15,749
Hei bro.
Hei,

307
00:10:15,749 --> 00:10:17,284
inilah kepalaku tertembak

308
00:10:17,284 --> 00:10:19,052
Panggil saja saya,
Anda tahu, kapan saja,

309
00:10:19,052 --> 00:10:20,921
dan ada 818
nomor pager di belakang

310
00:10:20,921 --> 00:10:22,890
Ini mungkin terjadi
untuk mengubah, tapi ...

311
00:10:22,890 --> 00:10:24,457
Jika anda membutuhkan
mobil, cewek,

312
00:10:24,457 --> 00:10:26,359
Anda tahu, sekunar,
apa pun.
Telepon saya.

313
00:10:26,359 --> 00:10:27,360
Baiklah.

314
00:10:27,360 --> 00:10:28,729
Baiklah?
Aku serius, man

315
00:10:28,729 --> 00:10:30,163
Telepon saya.

316
00:10:30,163 --> 00:10:32,065
Kau tak pernah tahu.

317
00:10:32,065 --> 00:10:34,668
Itu untukmu.
Terima kasih.

318
00:10:34,668 --> 00:10:36,603
Kami memilikimu
di suite berukuran besar,

319
00:10:36,603 --> 00:10:37,971
tapi preferensimu
tingkat kelompok,

320
00:10:37,971 --> 00:10:39,807
itu memberi hak kepada Anda
untuk upgrade eksekutif

321
00:10:39,807 --> 00:10:41,408
Oh.
Super duper.

322
00:10:41,408 --> 00:10:42,542
[Tertawa]

323
00:10:42,542 --> 00:10:43,811
Dari mana aksen anda?

324
00:10:43,811 --> 00:10:45,345
Saya dari Glasgow.

325
00:10:45,345 --> 00:10:47,480
Oh, aku suka dengan the Beatles.

326
00:10:47,480 --> 00:10:49,449
[Tertawa]

327
00:10:49,449 --> 00:10:51,451
Aku hanya butuh
kartu kredit sekarang, pak

328
00:10:51,451 --> 00:10:52,652
Baik.

329
00:10:54,287 --> 00:10:55,956
Sini.
Terima kasih.

330
00:10:57,557 --> 00:10:58,892
Crawford: berapa banyak
apakah kamu tip mereka

331
00:10:58,892 --> 00:11:01,194
Samuels: biasanya, kamu ambil
pajak dan melipatgandakannya.

332
00:11:01,194 --> 00:11:02,195
Pajak apa

333
00:11:02,195 --> 00:11:04,431
Beri saja dia $ 5,00.

334
00:11:04,431 --> 00:11:06,834
Ya Tuhan.

335
00:11:06,834 --> 00:11:08,869
Upgrade

336
00:11:08,869 --> 00:11:10,670
Ada
tirai listrik

337
00:11:10,670 --> 00:11:11,671
Samuels:
itu sangat bagus.

338
00:11:11,671 --> 00:11:13,473
Ini fantastis.

339
00:11:13,473 --> 00:11:16,109
Ya Tuhan.

340
00:11:16,109 --> 00:11:17,144
Ronnie,

341
00:11:17,144 --> 00:11:19,947
Itu untukmu.
Terima kasih banyak.

342
00:11:21,048 --> 00:11:24,317
Lihatlah itu, Martin.
Ini fantastis.

343
00:11:24,317 --> 00:11:25,518
Ini fantastis

344
00:11:25,518 --> 00:11:28,021
Tempat tidur empat tempat tidur.
Tuhanku,
Aku selalu menginginkannya.

345
00:11:28,021 --> 00:11:29,923
Kamu suka ini,
bukan?

346
00:11:29,923 --> 00:11:32,625
Aku menyukainya.
Kamu tahu apa?

347
00:11:32,625 --> 00:11:34,127
Aku terlahir untuk ini.

348
00:11:34,127 --> 00:11:36,296
Tidak, ibu,
Ini adalah suite Clinton.

349
00:11:36,296 --> 00:11:37,364
[Musik bermain]

350
00:11:37,364 --> 00:11:39,666
Tidak ada presiden Clinton.

351
00:11:39,666 --> 00:11:41,401
Nah, kenapa?
sebuah hotel Los Angeles atas

352
00:11:41,401 --> 00:11:44,504
beri nama sebuah suite setelahnya
b.B.
Clinton dari rangers?

353
00:11:44,504 --> 00:11:46,006
Aku di sini sekarang.

354
00:11:46,006 --> 00:11:47,741
aku memakai
kemeja biru

355
00:11:47,741 --> 00:11:50,477
dan celana tartan ku--

356
00:11:50,477 --> 00:11:52,145
yang
itu sangat ketat

357
00:11:52,145 --> 00:11:55,015
Saya tidak perlu khawatir
siapa yang membayarnya

358
00:11:55,015 --> 00:11:56,383
W.h.i.f.
membayar untuk itu

359
00:11:56,383 --> 00:11:57,818
Tidak ada pembuka botol

360
00:11:57,818 --> 00:11:58,819
Bukan masalah.

361
00:11:58,819 --> 00:12:00,921
Halo, layanan kamar?

362
00:12:00,921 --> 00:12:04,324
Bisakah Anda mengirim Ronnie
dengan kotrek?

363
00:12:04,324 --> 00:12:05,993
Saat kucing itu pergi,

364
00:12:05,993 --> 00:12:08,095
Skotlandia besar
sisir rambut

365
00:12:08,095 --> 00:12:08,929
akan bermain.

366
00:12:08,929 --> 00:12:10,063
* semua daunnya berwarna coklat *

367
00:12:10,063 --> 00:12:11,664
* semua daunnya
berwarna coklat *

368
00:12:11,664 --> 00:12:14,067
* dan langit berwarna abu-abu *

369
00:12:14,067 --> 00:12:16,169
* dan langit berwarna abu-abu *

370
00:12:16,169 --> 00:12:17,771
* Saya sudah jalan-jalan *

371
00:12:17,771 --> 00:12:19,672
* Saya sudah jalan-jalan *

372
00:12:19,672 --> 00:12:21,541
* pada hari musim dingin *

373
00:12:21,541 --> 00:12:23,777
* pada hari musim dingin *

374
00:12:23,777 --> 00:12:24,778
* Saya akan aman dan hangat *

375
00:12:24,778 --> 00:12:27,580
* Saya akan aman dan hangat *

376
00:12:27,580 --> 00:12:28,982
* jika saya berada di L.A. *

377
00:12:28,982 --> 00:12:30,617
* jika saya berada di L.A. *

378
00:12:30,617 --> 00:12:32,185
[retak]

379
00:12:32,185 --> 00:12:33,286
Aah!

380
00:12:33,286 --> 00:12:34,788
Aah!
aah

381
00:12:34,788 --> 00:12:35,923
Mari kita
yang lain, oke?

382
00:12:35,923 --> 00:12:38,691
Saya pikir yang lain -
aah

383
00:12:38,691 --> 00:12:41,194
Crawford:
spektakuler, bukan?

384
00:12:41,194 --> 00:12:42,329
Maksudku,

385
00:12:42,329 --> 00:12:44,131
Saat Anda melihat sama sekali
lampu yang berkelap-kelip,

386
00:12:44,131 --> 00:12:46,233
dan kamu sadar
bahwa setiap orang dari mereka

387
00:12:46,233 --> 00:12:47,667
memiliki sebuah cerita ...

388
00:12:47,667 --> 00:12:49,402
Ada orang di luar sana

389
00:12:49,402 --> 00:12:51,371
hidup, sekarat,

390
00:12:51,371 --> 00:12:52,539
tertawa,

391
00:12:52,539 --> 00:12:54,574
bercinta,

392
00:12:54,574 --> 00:12:56,609
rambut mereka sudah selesai

393
00:12:56,609 --> 00:12:58,211
Ini hanya mendalam.

394
00:12:59,546 --> 00:13:01,982
* semua pohon berwarna coklat *

395
00:13:01,982 --> 00:13:04,617
semua pohon
berwarna coklat *

396
00:13:04,617 --> 00:13:07,720
* dan langit berwarna abu-abu *

397
00:13:07,720 --> 00:13:10,023
* langit berwarna abu-abu *

398
00:13:10,023 --> 00:13:11,191
* California-- *

399
00:13:11,191 --> 00:13:14,794
* - California bermimpi *

400
00:13:14,794 --> 00:13:18,065

* pada hari musim dingin seperti itu *

401
00:13:18,065 --> 00:13:19,266
* Saya akan aman dan-- *

402
00:13:19,266 --> 00:13:22,702
Aku akan aman
dan hangat *

403
00:13:22,702 --> 00:13:24,905
* jika saya berada di L.A. *

404
00:13:24,905 --> 00:13:26,039
[kamera mengambil gambar]

405
00:13:26,039 --> 00:13:28,241
Samuels:
apakah kamera bergulir?

406
00:13:30,477 --> 00:13:33,280
[Yawns]

407
00:13:33,280 --> 00:13:34,882
Selamat malam, les

408
00:13:50,663 --> 00:13:52,933
Samuels: um, bisa kita lakukan saja
tirai lagi, please?

409
00:13:52,933 --> 00:13:55,368
Tidak. Aku akan tidur.
Itu dia.

410
00:13:55,368 --> 00:13:56,469
Potong, Seamus.

411
00:13:56,469 --> 00:13:57,537
[Kamera mengambil gambar]

412
00:13:57,537 --> 00:13:58,705
Samuels: jadi, apakah ini
bagaimana Anda biasanya mempersiapkan

413
00:13:58,705 --> 00:14:00,040
untuk sebuah kompetisi?

414
00:14:00,040 --> 00:14:02,175
Yah, aku tidak akan duduk di luar
di tepi kolam renang di Skotlandia,

415
00:14:02,175 --> 00:14:04,111
tapi sangat mirip

416
00:14:04,111 --> 00:14:05,879
Anda tahu, saya suka
untuk menenangkan diriku

417
00:14:05,879 --> 00:14:07,680
dan fokus dan santai.

418
00:14:07,680 --> 00:14:08,882
Jadi tidak seperti itu
pemain biola,

419
00:14:08,882 --> 00:14:10,217
dimana anda berlatih,
praktek, praktek?

420
00:14:10,217 --> 00:14:13,420
Tidak, ini tentang ketenangan
dan fokus dan ketenangan.

421
00:14:16,323 --> 00:14:17,457
Pak MacKenzie.

422
00:14:17,457 --> 00:14:18,491
Iya nih?

423
00:14:18,491 --> 00:14:21,461
Saya kaktus dunstan,
manajer hotel

424
00:14:22,295 --> 00:14:24,164
Anda tidak membutuhkan saya
pada hal itu

425
00:14:24,164 --> 00:14:25,865
Hai, ibu
Ha ha ha!

426
00:14:25,865 --> 00:14:27,367
aku hanya ingin
untuk memberi tahu Anda, tuan,

427
00:14:27,367 --> 00:14:29,202
jika ada sesuatu
hotel yang tidak sesuai dengan keinginan anda,

428
00:14:29,202 --> 00:14:31,104
Anda langsung menghubungi saya,
Baiklah?

429
00:14:31,104 --> 00:14:32,705
Kita akan duduk di kantorku
dan bicaralah semuanya

430
00:14:32,705 --> 00:14:33,706
kapan saja
atau malam hari.

431
00:14:33,706 --> 00:14:34,707
Aku bersikeras

432
00:14:34,707 --> 00:14:35,708
Besar.
Terima kasih.

433
00:14:35,708 --> 00:14:36,709
Nikmati masa inap anda

434
00:14:36,709 --> 00:14:37,710
Baik.
Terima kasih banyak.

435
00:14:37,710 --> 00:14:40,080
Ha ha ha!

436
00:14:40,080 --> 00:14:41,481
Aku tahu apa--
ayo kita lakukan sekarang

437
00:14:41,481 --> 00:14:44,017
Selalu masuk dalam jadwal saya
untuk tamu terhormat.

438
00:14:44,017 --> 00:14:46,553
Apa yang kamu katakan?
Aku bersikeras

439
00:14:46,553 --> 00:14:47,554
Baik.

440
00:14:47,554 --> 00:14:48,555
Baiklah, pak

441
00:14:48,555 --> 00:14:50,490
OK bagus.

442
00:14:50,490 --> 00:14:51,558
Baiklah.

443
00:14:53,793 --> 00:14:55,728
Seamus:
bertahan, bertahan

444
00:14:55,728 --> 00:14:57,630
Oh, permisi.
Hahahaha!

445
00:14:57,630 --> 00:15:00,533
Kami punya banyak kamera
di hotel sebelumnya

446
00:15:00,533 --> 00:15:02,902
Saya tidak berpikir ada
cukup cahaya di sini

447
00:15:02,902 --> 00:15:03,971
Seamus:
kabel kamera

448
00:15:03,971 --> 00:15:05,705
terjebak
di pintu sialan

449
00:15:05,705 --> 00:15:06,839
Tunggu sebentar!

450
00:15:06,839 --> 00:15:09,576
[Benda berdentang]

451
00:15:09,576 --> 00:15:10,877
Baiklah, pak

452
00:15:10,877 --> 00:15:12,345
Masuklah.

453
00:15:12,345 --> 00:15:13,146
Silahkan duduk.

454
00:15:13,146 --> 00:15:14,447
Terima kasih.
ha ha!

455
00:15:14,447 --> 00:15:16,849
Apakah kamu punya
paspormu?

456
00:15:16,849 --> 00:15:18,451
Ah, tentu saja
Ya.

457
00:15:21,421 --> 00:15:22,689
Oh, lihat?
Aku tahu itu.
Itulah yang saya -

458
00:15:22,689 --> 00:15:23,690
karena aksen ...

459
00:15:23,690 --> 00:15:24,824
Oh ya, ya.

460
00:15:24,824 --> 00:15:26,026
Ini adalah Skotlandia-Inggris
paspor.

461
00:15:26,026 --> 00:15:28,395
Anda tahu, saya selalu
bertanya-tanya - scot ... Tanah,

462
00:15:28,395 --> 00:15:30,563
Eng ... tanah, kemarahan ... Tanah,
dan kemudian hanya wales.

463
00:15:30,563 --> 00:15:33,666
Saya suka itu.
Hanya satu yang baik,
negara kecil di sana juga

464
00:15:33,666 --> 00:15:35,535
Ini membayangi orang
dengan rasa seimbang,

465
00:15:35,535 --> 00:15:36,336
ke dalam pikiranku.

466
00:15:36,336 --> 00:15:38,005
Dan Skotlandia,
jika saya dapat mengatakan,

467
00:15:38,005 --> 00:15:40,540
adalah yang terindah
negara di dunia

468
00:15:40,540 --> 00:15:41,608
Kamu pernah ke sana

469
00:15:41,608 --> 00:15:42,775
Tidak tidak Tidak.

470
00:15:42,775 --> 00:15:44,911
Ha ha!
Tidak,
tapi selama bertahun-tahun,

471
00:15:44,911 --> 00:15:46,346
teman telah mengirim saya
kartu pos,

472
00:15:46,346 --> 00:15:49,682
dan satu membangun sebuah gambar
di mata pikiran.

473
00:15:49,682 --> 00:15:52,352
Uh, dan itu mengintensifkan
ke titik di mana,

474
00:15:52,352 --> 00:15:54,921
Terus terang, saya sebenarnya
pertimbangkan diriku sendiri

475
00:15:54,921 --> 00:15:56,689
untuk menjadi Skotlandia ...

476
00:15:57,757 --> 00:16:00,660
Padahal, tentu saja,
melalui surat.

477
00:16:00,660 --> 00:16:01,794
Disana
sesuatu yang salah?

478
00:16:01,794 --> 00:16:03,430
Kenapa kita tidak minum?

479
00:16:03,430 --> 00:16:05,398
Aku takut tidak memilikinya
banyak yang bisa Anda tawarkan

480
00:16:05,398 --> 00:16:07,434
kecuali air,
Tapi, seperti yang bisa Anda lihat,

481
00:16:07,434 --> 00:16:09,036
Saya punya bagus
koleksi itu

482
00:16:09,036 --> 00:16:10,770
Oh ya.

483
00:16:10,770 --> 00:16:12,405
Aqua java,
avalon, evian,

484
00:16:12,405 --> 00:16:13,973
jelas Kanada,
kilau,

485
00:16:13,973 --> 00:16:15,342
dannon, naya,
musim semi yang kekal -

486
00:16:15,342 --> 00:16:17,144
musim semi abadi
Aku tidak mau
tahu apakah akan meminumnya

487
00:16:17,144 --> 00:16:18,311
atau taruh di kulitku

488
00:16:18,311 --> 00:16:21,114
Sangat bagus, pak
Abadi musim semi, itu.

489
00:16:21,114 --> 00:16:22,182
Dan satu untuk temanmu.

490
00:16:22,182 --> 00:16:23,183
Terima kasih banyak.

491
00:16:23,183 --> 00:16:24,384
Jangan takut
dari itu, Nak.

492
00:16:24,384 --> 00:16:25,385
Terima kasih.

493
00:16:25,385 --> 00:16:26,519
[Keduanya tertawa]

494
00:16:26,519 --> 00:16:27,554
Terima kasih.

495
00:16:27,554 --> 00:16:30,223
Yah, aku cinta air.
Dulu saya suka minum minuman keras.

496
00:16:30,223 --> 00:16:33,793

Dulu aku sedikit
Marty nadi Marty, aku takut,

497
00:16:33,793 --> 00:16:34,994
tapi...

498
00:16:34,994 --> 00:16:36,863
Terimakasih
dari kekuatan saya yang lebih tinggi,

499
00:16:36,863 --> 00:16:39,499
yang saya pilih untuk memanggil tuanku
dan penyelamat Yesus Kristus,

500
00:16:39,499 --> 00:16:41,668
Saya belum minum
dalam lebih dari 5 hari

501
00:16:43,036 --> 00:16:45,172
Saya seorang pecandu alkohol.

502
00:16:45,172 --> 00:16:46,939
Aku tidak takut mengatakannya

503
00:16:46,939 --> 00:16:49,342
untuk mereka, by the way.
Ha ha ha.

504
00:16:49,342 --> 00:16:50,610
Dulu aku berpikir begitu
karena pamanku

505
00:16:50,610 --> 00:16:52,345
memasukkan jari telunjuknya
ke anusku

506
00:16:52,345 --> 00:16:54,181
ketika aku masih kecil, tapi ...

507
00:16:54,181 --> 00:16:55,882
Itu semua air
di bawah jembatan sekarang

508
00:16:55,882 --> 00:16:57,750
Baiklah, untuk bisnis.

509
00:16:57,750 --> 00:16:59,386
Kami memiliki masalah mungil,

510
00:16:59,386 --> 00:17:01,454
dan saya pikir kita bisa
bersihkan sebentar lagi.

511
00:17:01,454 --> 00:17:02,789
Kamu telah maxed out
kartu kredit anda

512
00:17:02,789 --> 00:17:04,191
Kita hanya perlu mendapatkannya
sebuah jejak kartu lain

513
00:17:04,191 --> 00:17:05,925
Oh, ada
sebuah kesalahpahaman.

514
00:17:05,925 --> 00:17:07,927
Tolong jangan malu.
Ini bukan apa-apa.

515
00:17:07,927 --> 00:17:09,162
Itu selalu terjadi.

516
00:17:09,162 --> 00:17:10,297
Kami hanya punya
sejumlah tuduhan,

517
00:17:10,297 --> 00:17:11,364
dan kita mempunyai
untuk menjaga arus

518
00:17:11,364 --> 00:17:12,965
Ini untuk makanan,
pijat,

519
00:17:12,965 --> 00:17:15,768
, uh, maxi bar,

520
00:17:15,768 --> 00:17:17,003
film dalam kamar

521
00:17:17,003 --> 00:17:18,271
Pria San Francisco -

522
00:17:18,271 --> 00:17:19,806
Saya tidak berpikir
3 kali. Kamu mengerti

523
00:17:19,806 --> 00:17:22,509
Aku pernah melihatnya sendiri.
Bukannya aku menilai Anda.

524
00:17:22,509 --> 00:17:24,411
Aku disini
sebagai pesaing--

525
00:17:24,411 --> 00:17:26,446
itu hanya yang saya butuhkan
kartu kredit lain

526
00:17:26,446 --> 00:17:28,014
Saya tidak berpikir
tata dunia

527
00:17:28,014 --> 00:17:29,549
federasi internasional

528
00:17:29,549 --> 00:17:31,251
akan memilikinya
dari pesaing mereka sendiri

529
00:17:31,251 --> 00:17:33,786
bayar sendiri
kamar hotel.

530
00:17:33,786 --> 00:17:35,788
[Sighs]

531
00:17:37,524 --> 00:17:38,525
Namun,

532
00:17:38,525 --> 00:17:39,759
Aku akan memilikinya
untuk bertanya padamu

533
00:17:39,759 --> 00:17:42,829
untuk hidup sampai kamu
tanggung jawab fiskal,

534
00:17:42,829 --> 00:17:44,431
dan sampai itu terjadi ...

535
00:17:46,166 --> 00:17:49,236
Aku akan memilikinya
untuk memegang ini

536
00:17:52,038 --> 00:17:53,906
Uh, di sini
di abad Plaza,

537
00:17:53,906 --> 00:17:57,110
kami tidak pernah suka
untuk mengingatkan tamu kami

538
00:17:58,044 --> 00:17:59,045
Kita akan melakukannya,

539
00:17:59,045 --> 00:18:00,747
Tapi kami tidak menyukainya.

540
00:18:00,747 --> 00:18:01,948
[Kamera mengambil gambar]

541
00:18:01,948 --> 00:18:03,450
Sekretaris:
Monique,

542
00:18:03,450 --> 00:18:05,952
Saya punya Pak MacKenzie
di sini untuk melihat Anda

543
00:18:05,952 --> 00:18:07,787
Monique: oke
Katakan padanya untuk menunggu.

544
00:18:08,821 --> 00:18:10,089
Saya pikir ini dia sekarang.

545
00:18:10,089 --> 00:18:11,724
Sekretaris:
Selamat pagi.
W.H.I.F.

546
00:18:15,061 --> 00:18:16,163
Monique.

547
00:18:16,163 --> 00:18:17,564
Halo.
Hai.

548
00:18:17,564 --> 00:18:19,866
Terima kasih Tuhan.
Hotel tidak
punya catatan disana

549
00:18:19,866 --> 00:18:21,201
dalam hal pembayaran.

550
00:18:21,201 --> 00:18:22,535
Mereka tidak tahu bahwa Anda -
bahwa w.H.I.F., maksud saya,

551
00:18:22,535 --> 00:18:26,573
adalah - mengambil tab
untuk para pesaing

552
00:18:26,573 --> 00:18:30,076
Um, baiklah
memungut tab,

553
00:18:30,076 --> 00:18:33,813
tapi tidak
salah satu kompetitornya.

554
00:18:33,813 --> 00:18:35,548
[Tertawa]

555
00:18:35,548 --> 00:18:37,684
[Tertawa]

556
00:18:37,684 --> 00:18:38,918
Kamu siapa?

557
00:18:38,918 --> 00:18:40,953
Saya?
Saya Crawford.

558
00:18:40,953 --> 00:18:42,855
Saya adalah Crawford MacKenzie.

559
00:18:42,855 --> 00:18:44,657
Anda menulis surat kepada saya
sendiri,

560
00:18:44,657 --> 00:18:47,627
mengundang saya untuk menjadi bagian
dari rambut-off.

561
00:18:47,627 --> 00:18:48,795
Sini.

562
00:18:48,795 --> 00:18:49,796
Oh.

563
00:18:51,164 --> 00:18:53,700
Saya - saya menulis ini.

564
00:18:53,700 --> 00:18:54,701
Um ...

565
00:18:56,203 --> 00:18:59,038
Ini adalah surat formulir,
namun.

566
00:18:59,972 --> 00:19:03,142
Setiap tahun, komputer kita
mengambil 100 orang secara acak

567
00:19:03,142 --> 00:19:04,644
dari rekan kami
daftar keanggotaan,

568
00:19:04,644 --> 00:19:07,079
dan kami mengundang mereka
untuk datang ke L.A.

569
00:19:07,079 --> 00:19:08,415
Untuk hair-off,

570
00:19:08,415 --> 00:19:11,684
tapi untuk menjadi bagian dari penonton
di malam yang besar

571
00:19:13,586 --> 00:19:14,587
Ahem.

572
00:19:21,127 --> 00:19:22,862
Jadi ini hanya, uh ...

573
00:19:23,730 --> 00:19:25,432
Nah, jika Anda lihat di sini
di dasar,

574
00:19:25,432 --> 00:19:28,301
itu mengatakan bahwa kita sudah memesan
Anda pemesanan hotel--

575
00:19:28,301 --> 00:19:29,469
pemesanan hotel kesopanan--

576
00:19:29,469 --> 00:19:30,803
semua orang - keseluruhan
beruntung mendapatkannya 100

577
00:19:30,803 --> 00:19:34,207
Ini pada preferensial
tingkat kelompok, jadi ...

578
00:19:36,976 --> 00:19:38,711
Monique,
Saya dari Skotlandia.

579
00:19:38,711 --> 00:19:39,712
Besar.

580
00:19:40,547 --> 00:19:42,249
Di Skotlandia, kapan
seseorang mengundangmu

581
00:19:42,249 --> 00:19:44,551
untuk sebuah kompetisi rambut
untuk berpartisipasi,

582
00:19:44,551 --> 00:19:46,353
itu biasanya berarti
Anda akan berpartisipasi

583
00:19:46,353 --> 00:19:47,920
dalam kompetisi rambut itu

584
00:19:47,920 --> 00:19:50,557
dan tidak duduk di
barisan belakang warung

585
00:19:50,557 --> 00:19:52,091
dengan beruntung 99
teman-teman baru

586
00:19:52,091 --> 00:19:54,160
mengunyah
kismis sialan

587
00:19:54,160 --> 00:19:55,562
Maaf, dan ini ...

588
00:19:55,562 --> 00:19:57,196

Ini sangat mengerikan
salah paham.

589
00:19:57,196 --> 00:19:58,431
Tidak, tidak, tidak apa-apa.
Sangat.

590
00:19:58,431 --> 00:19:59,999
Jujur, tidak apa-apa.

591
00:19:59,999 --> 00:20:01,601
Aku sudah datang 7.000 mil

592
00:20:01,601 --> 00:20:03,670
untuk menjadi bagian
dari sebuah kompetisi rambut

593
00:20:03,670 --> 00:20:04,671
Aku bahkan tidak masuk,

594
00:20:04,671 --> 00:20:06,839
tapi tidak apa-apa
Ini benar-benar tidak menjadi masalah.

595
00:20:06,839 --> 00:20:08,040
Ayo pergi.
Terima kasih.

596
00:20:08,040 --> 00:20:09,309
Terima kasih banyak.

597
00:20:09,309 --> 00:20:12,412
Lihat ini.
$ 10 untuk
kaleng ceri cola

598
00:20:12,412 --> 00:20:13,580
Dimana pada tagihan ini
apakah itu mengatakan

599
00:20:13,580 --> 00:20:15,214
bahwa Anda harus membayar
untuk hal-hal ini?

600
00:20:15,214 --> 00:20:16,916
Di sana, pak.

601
00:20:19,319 --> 00:20:21,454
Mana lagi yang dikatakannya?
bahwa Anda harus membayar untuk itu?

602
00:20:21,454 --> 00:20:25,224
Di mana lagi di tagihan
apakah itu mengatakan itu?

603
00:20:25,224 --> 00:20:26,526
[Kamera mengambil gambar]

604
00:20:57,189 --> 00:20:58,257
Whoa!

605
00:20:58,257 --> 00:21:00,693
Hei!
menontonnya, kamu punk

606
00:21:00,693 --> 00:21:04,130
Pembunuh naik,
Anda gemuk bagel!

607
00:21:04,130 --> 00:21:05,365
Salah satu milikmu

608
00:21:05,365 --> 00:21:06,833
Mm-hmm.
Maaf.

609
00:21:06,833 --> 00:21:07,867
Halo sayang.

610
00:21:07,867 --> 00:21:08,868
Apa kabar?

611
00:21:08,868 --> 00:21:10,269
Apa kabar?

612
00:21:10,269 --> 00:21:12,672
Dengar, aku mendapat ...

613
00:21:12,672 --> 00:21:13,740
Hai ibu!

614
00:21:15,274 --> 00:21:17,109
Ha ha!

615
00:21:17,109 --> 00:21:19,145
Botak wanita itu.

616
00:21:19,145 --> 00:21:20,680
Iya nih.

617
00:21:24,717 --> 00:21:27,754
Apa
ah, kamu punya
banyak, man

618
00:21:27,754 --> 00:21:28,755
Besar.
ya.

619
00:21:28,755 --> 00:21:29,722
Berapa harganya?

620
00:21:29,722 --> 00:21:30,923
Ya, saya mengerti
sebuah hunian ganda.

621
00:21:30,923 --> 00:21:32,224
Crawford: saya kira
itu adalah pilihan bijak,

622
00:21:32,224 --> 00:21:33,460
pindah
dari hotel terakhir

623
00:21:33,460 --> 00:21:35,628
Terlalu kilat.

624
00:21:35,628 --> 00:21:38,365
Terlalu banyak kemewahan
buruk untuk instrumen saya

625
00:21:38,365 --> 00:21:39,632
Samuels:
Anda tidak merasa

626
00:21:39,632 --> 00:21:41,468
ini sedikit
dari pelawak untukmu

627
00:21:41,468 --> 00:21:43,636
Tidak, tidak sama sekali.
Aku benar-benar suka di sini.

628
00:21:43,636 --> 00:21:45,505
menurutku itu
jauh lebih imut.

629
00:21:45,505 --> 00:21:47,474
Kamu tahu,
agak menawan

630
00:21:47,474 --> 00:21:49,376
Maksudku, lihat.
Lihat itu.

631
00:21:49,376 --> 00:21:50,543
Ini manis, bukan?

632
00:21:50,543 --> 00:21:52,311
Itu rococo
jenis desain

633
00:21:52,311 --> 00:21:53,580
Dan saya pikir
Itulah bedanya

634
00:21:53,580 --> 00:21:54,914
antara britain
dan Amerika.

635
00:21:54,914 --> 00:21:57,884
Bahkan di Demi-luxe
kategori disini,

636
00:21:57,884 --> 00:21:59,151
mereka berusaha.

637
00:21:59,151 --> 00:22:02,555
Pikiran Anda, Anda masih tidak
sebenarnya di kompetisi.

638
00:22:02,555 --> 00:22:04,457
Tentu saja aku masih di
Kompetisi, Martin.

639
00:22:04,457 --> 00:22:06,859
Ada yang mungil
kesalahan birokrasi

640
00:22:06,859 --> 00:22:08,861
Semuanya akan baik-baik saja
besok pagi.

641
00:22:08,861 --> 00:22:10,863
[Chugging]

642
00:22:16,769 --> 00:22:18,705
Yesus Kristus.

643
00:22:21,441 --> 00:22:23,576
Ini bisa jadi
sangat berbahaya.

644
00:22:23,576 --> 00:22:24,811
Baunya enak.

645
00:22:24,811 --> 00:22:25,778
[Batuk]

646
00:22:25,778 --> 00:22:28,080
Mungkin ada
penyegar udara di dalamnya.

647
00:22:28,080 --> 00:22:30,817
Jenis seperti bunga rampai
di dalam atau sesuatu

648
00:22:30,817 --> 00:22:32,284
untuk membuat ruangan
harum.

649
00:22:32,284 --> 00:22:33,553
Saya akan buka
jendela itu tetap

650
00:22:33,553 --> 00:22:35,555
Dapatkah Anda melakukan sesuatu?
tentang ini?

651
00:22:35,555 --> 00:22:36,956
[Kamera mengambil gambar]

652
00:22:36,956 --> 00:22:39,125
Apakah kamu suka makanan pedas?

653
00:22:39,125 --> 00:22:40,560
Ini bukan pedas itu.

654
00:22:40,560 --> 00:22:42,028
Nah, ini untuk saya.

655
00:22:42,028 --> 00:22:43,262
Jika Anda ingin makanan panas,

656
00:22:43,262 --> 00:22:45,097
Aku bisa menurunkanmu
ke Meksiko

657
00:22:45,097 --> 00:22:46,232
Itu akan menjadi besar.

658
00:22:46,232 --> 00:22:48,067
Jika kita punya waktu,
kita harus melakukan itu

659
00:22:48,067 --> 00:22:49,101
Kita harus semuanya
turun.

660
00:22:49,101 --> 00:22:50,302
Balikkan dia.

661
00:22:50,302 --> 00:22:53,372
Jadi, apa yang kau
bangun pagi ini

662
00:22:53,372 --> 00:22:55,708
Saya pergi ke koreatown,
dan aku melihat chokko--

663
00:22:55,708 --> 00:22:58,478
kamu tahu, eamonn
teman limo driver

664
00:22:58,478 --> 00:23:00,447
Dan, um ...

665
00:23:00,447 --> 00:23:02,081
Dia tampak seperti pria yang baik
dan semuanya.

666
00:23:02,081 --> 00:23:04,283
Meski, uh, memang begitu
lingkungan yang mengerikan

667
00:23:04,283 --> 00:23:05,518
Saya sangat senang
untuk keluar.

668
00:23:05,518 --> 00:23:08,655
Tampak agak mahal
hanya untuk menyewa mobil.

669
00:23:08,655 --> 00:23:10,523
Lagi pula, kita mobile.

670
00:23:12,525 --> 00:23:14,060
Apakah Anda ingin minum
atau sesuatu?

671
00:23:14,060 --> 00:23:16,796
Saya tidak berpikir Anda
dimaksudkan untuk memakannya

672
00:23:16,796 --> 00:23:18,330
kupikir
mereka hanya hiasan

673
00:23:18,330 --> 00:23:19,632
[Bernada tinggi
merengek]

674
00:23:19,632 --> 00:23:21,367
Perjalanan bagus, man.

675
00:23:21,367 --> 00:23:22,735
Terima kasih.

676
00:23:22,735 --> 00:23:24,270
Saya dapat melihat bahwa Anda menyukainya,
tapi teman kita eamonn

677
00:23:24,270 --> 00:23:26,338
benar-benar menarik kucingnya
keluar dari kotak dengan yang satu ini

678
00:23:26,338 --> 00:23:27,574
Aku ingin melihat wajah mereka

679
00:23:27,574 --> 00:23:29,175
jika aku pergi ke bawah
jalan sauciehall di ini

680
00:23:29,175 --> 00:23:30,477
Ini cukup besar,
bukan?

681
00:23:30,477 --> 00:23:31,978
Ini hari Doris
mobile.

682
00:23:31,978 --> 00:23:34,547
Masalahnya, mereka minum
bensin dengan galon.

683
00:23:34,547 --> 00:23:36,649

Begitu juga setengah teman saya
di Glasgow

684
00:23:36,649 --> 00:23:37,984
Jadi kemana kita pergi?

685
00:23:37,984 --> 00:23:39,418
Monique's

686
00:23:39,418 --> 00:23:40,753
Apakah kamu benar-benar berpikir
itu ide yang bagus?

687
00:23:40,753 --> 00:23:42,455
Ya.
dia adalah penyelenggara,

688
00:23:42,455 --> 00:23:43,590
dan itu sebagian
salahku.

689
00:23:43,590 --> 00:23:44,924
Aku membiarkan egoku
menyingkir

690
00:23:44,924 --> 00:23:46,693
Kita akan membiarkannya
bygones menjadi bygones

691
00:23:46,693 --> 00:23:48,595
Bagaimanapun,
dia akan berubah pikiran

692
00:23:48,595 --> 00:23:50,296
saat dia melihat
portofolio saya.

693
00:23:50,296 --> 00:23:51,363
[Kamera mengambil gambar]

694
00:23:51,363 --> 00:23:53,232
Sungguh menakjubkan.
Sungguh, semua itu.

695
00:23:53,232 --> 00:23:54,233
Ini hanya...

696
00:23:54,233 --> 00:23:55,635
Terima kasih banyak.

697
00:23:55,635 --> 00:23:57,870
Ini luar biasa.
Maksudku, aku - aku ...

698
00:23:57,870 --> 00:23:59,305
Terima kasih.

699
00:23:59,305 --> 00:24:00,707
Saya minta maaf.

700
00:24:00,707 --> 00:24:02,542
Saya mengerti sekarang mengapa Anda
pikir Anda mungkin telah ...

701
00:24:02,542 --> 00:24:04,644
Sungguh, tidak perlu.
Itu kesalahan saya.

702
00:24:04,644 --> 00:24:06,846
Aku kehilangan kesabaran.
Maafkan saya.

703
00:24:09,516 --> 00:24:12,118
Aku akan memberitahu Anda
apa yang akan saya lakukan

704
00:24:12,118 --> 00:24:15,855
Aku akan menempatkanmu
di tempat duduk terbaik di rumah.

705
00:24:15,855 --> 00:24:20,326
Disini,
antara Daniel hari-Lewis

706
00:24:20,326 --> 00:24:22,228
dan wortel.

707
00:24:22,228 --> 00:24:24,396
Terima kasih banyak,
Monique,

708
00:24:24,396 --> 00:24:26,232
tapi saya datang untuk berkompetisi.

709
00:24:28,034 --> 00:24:29,836
Kanan.

710
00:24:29,836 --> 00:24:31,070
Ahem.

711
00:24:31,070 --> 00:24:33,540
Um ...

712
00:24:33,540 --> 00:24:35,675
Crawford,
dengan segala hormat,

713
00:24:35,675 --> 00:24:38,545
penata ini
bintang internasional

714
00:24:38,545 --> 00:24:40,713
Baik?
3 penata rambut
bersaing setiap tahun

715
00:24:40,713 --> 00:24:43,650
Penata rambut teratas di
Beverly Hills tidak diundang.

716
00:24:43,650 --> 00:24:46,118
Jadi, saya tidak tahu bagaimana lagi
saya bisa menjelaskan itu

717
00:24:46,118 --> 00:24:47,119
Intercom: Monique.

718
00:24:47,119 --> 00:24:47,954
Saya datang.

719
00:24:47,954 --> 00:24:49,756
Tapi aku sama bagusnya,
jika tidak lebih baik,

720
00:24:49,756 --> 00:24:51,023
daripada mereka.

721
00:24:51,023 --> 00:24:53,960
Anda benar-benar tidak
mengerti, apakah kamu

722
00:24:53,960 --> 00:24:54,961
Tsk.

723
00:24:56,095 --> 00:24:59,265
Maksudmu itu tidak masalah
seberapa bagus kamu

724
00:24:59,265 --> 00:25:00,432
Melihat,
tentu saja itu penting,

725
00:25:00,432 --> 00:25:02,001
tapi kita bahkan tidak tahu
siapa kamu, ok

726
00:25:02,001 --> 00:25:03,536
Lalu
butuh waktu bertahun-tahun

727
00:25:03,536 --> 00:25:04,737
sebelum kamu
pernah dipilih

728
00:25:04,737 --> 00:25:06,038
Aku ingin masuk.

729
00:25:06,038 --> 00:25:07,674
Anda tidak bisa masuk saja.
Anda harus diundang.

730
00:25:07,674 --> 00:25:08,775
Lalu undang saya.

731
00:25:08,775 --> 00:25:10,710
Aku tidak bisa
Saya tidak tahu
siapa kamu.

732
00:25:10,710 --> 00:25:12,111
Saya adalah Crawford MacKenzie.

733
00:25:12,111 --> 00:25:13,312
Oy.
melihat...

734
00:25:13,312 --> 00:25:14,714
Bahkan jika aku bisa
hanya membiarkan Anda masuk,

735
00:25:14,714 --> 00:25:16,783
Anda bahkan tidak
memenuhi syarat untuk bersaing

736
00:25:16,783 --> 00:25:17,950
Anda bahkan tidak
seorang anggota serikat

737
00:25:17,950 --> 00:25:19,652
Anda bahkan tidak
anggota h.A.G.

738
00:25:19,652 --> 00:25:20,887
Setidaknya,

739
00:25:20,887 --> 00:25:22,689
semua stylist itu
anggota serikat

740
00:25:22,689 --> 00:25:25,558
Ini adalah kompetisi
persyaratan, ok

741
00:25:25,558 --> 00:25:27,459
Lalu aku akan bergabung.

742
00:25:27,459 --> 00:25:29,028
Maafkan saya.

743
00:25:31,964 --> 00:25:34,233
Silahkan.

744
00:25:34,233 --> 00:25:38,037
Crawford: penata rambut
dari serikat Amerika

745
00:25:38,037 --> 00:25:41,240
Kanan.
Aku butuh satu hari
bekerja di salon

746
00:25:41,240 --> 00:25:43,475
untuk mendapatkan h.A.G.
Kartu serikat

747
00:25:43,475 --> 00:25:44,777
Jika saya tidak bisa mendapatkannya
pekerjaan sehari di sini,

748
00:25:44,777 --> 00:25:46,478
Sebaiknya aku menutup telepon
penjepit crimping saya

749
00:25:46,478 --> 00:25:49,448
dan hobble off
ke matahari terbenam

750
00:25:49,448 --> 00:25:51,150
* dia tidak *

751
00:25:51,150 --> 00:25:52,652
* berkeliaran *

752
00:25:52,652 --> 00:25:55,521
* dengan geng tidak lagi *

753
00:25:55,521 --> 00:25:59,726
Dia tidak melakukan hal-hal liar
yang dia lakukan sebelumnya *

754
00:26:02,461 --> 00:26:04,731
* dia biasa bertindak buruk *

755
00:26:04,731 --> 00:26:06,532
* Dulu, tapi dia berhenti *

756
00:26:06,532 --> 00:26:08,067
Hai.
Halo.

757
00:26:08,067 --> 00:26:10,369
Hai.
Saya ingin berbicara
untuk stig, silakan

758
00:26:10,369 --> 00:26:11,938
Apakah kamu mempunyai
janji?

759
00:26:11,938 --> 00:26:13,505
Uh, tidak

760
00:26:13,505 --> 00:26:15,742
Apakah kamu mau
untuk membuat satu?

761
00:26:15,742 --> 00:26:17,644
Aku bisa masuk kamu
Selasa pukul 2:00.

762
00:26:17,644 --> 00:26:20,079
Kamu salah paham.
Saya adalah sesama stylist.

763
00:26:20,079 --> 00:26:23,049
Saya ingin berbicara
untuk dia secara pribadi

764
00:26:23,049 --> 00:26:24,216
Maafkan saya.

765
00:26:24,216 --> 00:26:27,253
Anda bahkan tidak bisa berbicara dengan saya
tanpa janji temu

766
00:26:27,253 --> 00:26:29,255
Oh, jangan konyol.

767
00:26:31,090 --> 00:26:32,892
Apa?
Anda
mengabaikan saya sekarang

768
00:26:32,892 --> 00:26:35,094
karena saya tidak punya
janji?

769
00:26:35,094 --> 00:26:37,229
Ha ha.
Halo!

770
00:26:37,229 --> 00:26:39,231
Kimberly,
biarkan dia masuk

771
00:26:39,231 --> 00:26:40,232
Terima kasih.

772
00:26:40,232 --> 00:26:41,400
SELAMAT DATANG
ke valhenna

773
00:26:41,400 --> 00:26:44,236
Sungguh suatu kehormatan akhirnya
temui Anda, Mr. ludwigssen

774
00:26:44,236 --> 00:26:45,037
Aku yakin itu

775
00:26:45,037 --> 00:26:46,505
Aku tidak bisa benar-benar
percaya itu.

776
00:26:46,505 --> 00:26:47,674
Percaya itu.
Aku berdiri di sini.

777
00:26:47,674 --> 00:26:49,676
Aku sudah menjadi penggemar berat
dari Anda sejak -

778
00:26:49,676 --> 00:26:50,877

Saya tidak punya
semua hari berdarah

779
00:26:50,877 --> 00:26:52,378
Bisakah kita melanjutkan
pertanyaannya silahkan?

780
00:26:52,378 --> 00:26:55,081
Saya telah menggunakan salmon Anda
finishing bilas pada ibu saya,

781
00:26:55,081 --> 00:26:56,649
dan saya perhatikan,
pra-pengeringan,

782
00:26:56,649 --> 00:26:58,851
sedikit udara
dari roti bakar.

783
00:26:58,851 --> 00:27:00,853
Apakah itu normal,
atau apakah saya salah menerapkannya?

784
00:27:00,853 --> 00:27:02,388
Permisi,
permisi.

785
00:27:02,388 --> 00:27:04,691
Kamu.
ah, ok, tunggu
Kemari.

786
00:27:04,691 --> 00:27:07,193
Halo, nama saya
Martin Samuels.

787
00:27:07,193 --> 00:27:08,928
Saya membuat TV -

788
00:27:08,928 --> 00:27:10,529
ini film
dokumenter

789
00:27:10,529 --> 00:27:12,732
tentang
Crawford MacKenzie.

790
00:27:13,700 --> 00:27:15,367
Tapi - Crawford MacKenzie?

791
00:27:15,367 --> 00:27:16,635
Siapa Crawford MacKenzie?

792
00:27:16,635 --> 00:27:18,437
Saya adalah Crawford MacKenzie.

793
00:27:18,437 --> 00:27:19,438
Kamu?

794
00:27:19,438 --> 00:27:21,240
Iya nih.
Saya adalah sesama stylist.

795
00:27:21,240 --> 00:27:23,109
Dan aku disini
mewakili Skotlandia

796
00:27:23,109 --> 00:27:24,811
di platinum
gunting kompetisi

797
00:27:24,811 --> 00:27:26,078
Oh.
sangat?

798
00:27:26,078 --> 00:27:27,980
Sebenarnya, aku mau
sepatah kata dengan Anda,

799
00:27:27,980 --> 00:27:31,417
karena aku sudah lari sedikit
dari halangan teknis.

800
00:27:31,417 --> 00:27:33,219
Saya tidak punya h.A.G.
Kartu.

801
00:27:33,219 --> 00:27:35,087
Dan saya - Anda tahu, saya memerlukannya
untuk kompetisi

802
00:27:35,087 --> 00:27:36,222
Tentu saja
kamu lakukan, ya

803
00:27:36,222 --> 00:27:39,291
Jadi, saya butuh satu hari kerja
di salon

804
00:27:39,291 --> 00:27:40,793
Hanya untuk menghaluskannya.

805
00:27:40,793 --> 00:27:43,562
Kamu tahu apa?
saya akan
sangat suka membantu kamu ...

806
00:27:43,562 --> 00:27:44,563
Besar.

807
00:27:44,563 --> 00:27:45,698
Tapi aku tidak akan melakukannya.

808
00:27:45,698 --> 00:27:46,699
Lars.

809
00:27:46,699 --> 00:27:48,300
Terima kasih.
Selamat tinggal.

810
00:27:48,300 --> 00:27:49,335
Silahkan.

811
00:27:49,335 --> 00:27:51,037
Saya pergi.
Terima kasih.

812
00:27:53,439 --> 00:27:54,540
Terima kasih.

813
00:27:54,540 --> 00:27:55,541
Sama-sama.

814
00:27:55,541 --> 00:27:56,743
Pantat.

815
00:27:56,743 --> 00:27:58,510
Nya
cara penata rambut '.

816
00:27:58,510 --> 00:28:00,212
Dia mengurapi saya, Martin.

817
00:28:00,212 --> 00:28:04,216
Dia berkata, "Crawford MacKenzie,
Anda bisa melakukannya sendiri. "

818
00:28:04,216 --> 00:28:05,384
Samuels: ada keberuntungan?

819
00:28:05,384 --> 00:28:07,686
Saya pikir mereka menginginkan saya,
tapi aku tidak bisa bekerja di sana.

820
00:28:07,686 --> 00:28:09,088
Ada yang mengerikan
bau di tempat itu

821
00:28:09,088 --> 00:28:10,256
Saya tidak tahu
apa itu

822
00:28:10,256 --> 00:28:11,958
Saya pikir mereka
membuat kari

823
00:28:11,958 --> 00:28:14,593
dari seseorang
celana dalam di belakang

824
00:28:14,593 --> 00:28:15,928
Itu busuk.

825
00:28:17,263 --> 00:28:18,097
Baiklah, aku akan pergi.

826
00:28:18,097 --> 00:28:20,266
Terima kasih banyak.
Terima kasih.

827
00:28:21,734 --> 00:28:22,802
Tidak?

828
00:28:22,802 --> 00:28:24,036
Rasis

829
00:28:24,036 --> 00:28:25,037
Rasis?

830
00:28:25,037 --> 00:28:26,072
Rasis

831
00:28:29,675 --> 00:28:32,478
Dia berkata kepada saya, dia berkata,
"Kami tidak suka braveheart,

832
00:28:32,478 --> 00:28:33,913
"Kami tidak suka wiski,

833
00:28:33,913 --> 00:28:35,681
"dan kami tidak
seperti aksenmu,

834
00:28:35,681 --> 00:28:36,749
jadi tolong keluar. "

835
00:28:36,749 --> 00:28:37,850
Saya tidak tahu
tentang Anda, man,

836
00:28:37,850 --> 00:28:39,819
tapi kedengarannya
seperti rasisme bagiku

837
00:28:39,819 --> 00:28:41,087
Cukup adil.

838
00:28:41,087 --> 00:28:43,322
Amerika,
tanah yang gratis, ya?

839
00:28:45,324 --> 00:28:47,894
Man: h.A.G.?
Jangan bicara
untuk saya tentang h.A.G.,

840
00:28:47,894 --> 00:28:49,161
bajingan pecundang itu

841
00:28:49,161 --> 00:28:51,597
Mereka sudah lupa apa
itu benar-benar semua tentang

842
00:28:51,597 --> 00:28:52,765
Lihatlah ini.

843
00:28:52,765 --> 00:28:54,500
Langkah sederhana dipotong
dengan pisau cukur.

844
00:28:54,500 --> 00:28:55,768
Ini klasik.
Persis.

845
00:28:55,768 --> 00:28:57,236
Anda pikir saya bisa
melakukan hal seperti ini

846
00:28:57,236 --> 00:28:59,338
di salon
di Beverly Hills?

847
00:28:59,338 --> 00:29:00,572
Tidak mungkin, Joe-sá.

848
00:29:00,572 --> 00:29:01,908
Saya mengerti.

849
00:29:01,908 --> 00:29:03,509
Bagaimana Anda bisa masuk ke h.A.G.
Di tempat pertama?

850
00:29:03,509 --> 00:29:04,877
Bagaimana menurut Anda?

851
00:29:04,877 --> 00:29:05,945
Dukungan Celeb.

852
00:29:05,945 --> 00:29:09,048
Persis.
selebriti
dukungan

853
00:29:09,048 --> 00:29:11,317
Mengapa kamu tidak meneleponmu?
teman Sean Connery

854
00:29:11,317 --> 00:29:13,419
Anda tidak hanya menelepon
Sean Connery.

855
00:29:13,419 --> 00:29:15,521
Nomor teleponnya
berubah setiap 4 hari

856
00:29:15,521 --> 00:29:17,189
untuk alasan keamanan.

857
00:29:17,189 --> 00:29:19,625
Yang saya lakukan adalah saya berhubungan
dengan majalah orang,

858
00:29:19,625 --> 00:29:21,660
dan mereka bilang tidak
memiliki nomor, baik,

859
00:29:21,660 --> 00:29:23,195
tapi mereka bisa melakukannya
hal terbaik berikutnya

860
00:29:23,195 --> 00:29:26,232
Mereka membuat saya berhubungan
dengan humasnya.

861
00:29:26,232 --> 00:29:27,566
Kamu selalu mencari
untuk menggali kotoran,

862
00:29:27,566 --> 00:29:28,634
bukan, Martin?

863
00:29:28,634 --> 00:29:30,669
Saya pikir itu masalah
denganmu.

864
00:29:30,669 --> 00:29:32,004
[Kamera mengambil gambar]

865
00:29:34,273 --> 00:29:35,374
Halo.
Hai.

866
00:29:35,374 --> 00:29:36,408
Hai.

867
00:29:36,408 --> 00:29:37,509
Hai.

868
00:29:37,509 --> 00:29:40,512
Hai.
Saya ingin berbicara
untuk permen Harper, tolong

869
00:29:40,512 --> 00:29:41,680
Apakah kamu mempunyai
janji?

870
00:29:41,680 --> 00:29:43,149
Tidak, tapi nama saya
Crawford MacKenzie.

871
00:29:43,149 --> 00:29:45,717
Saya seorang teman
dari Sean Connery's

872
00:29:45,717 --> 00:29:46,853
Anda tahu Sean Connery?

873
00:29:46,853 --> 00:29:48,254
Mm-hmm.

874

00:29:48,254 --> 00:29:49,321
Wow.

875
00:29:49,321 --> 00:29:52,124
Dia klien di sini,
tapi aku belum pernah bertemu dengannya

876
00:29:52,124 --> 00:29:54,360
Dia sangat rad
di zardoz

877
00:29:54,360 --> 00:29:56,295
Ya.

878
00:29:56,295 --> 00:29:58,697
Uh, permen, ada
sebuah Crawford MacKenzie

879
00:29:58,697 --> 00:29:59,765
di sini untuk melihat Anda

880
00:29:59,765 --> 00:30:00,967
Apakah dia ada dalam daftar?

881
00:30:00,967 --> 00:30:02,869
Tidak, tapi dia teman
dari Sean Connery's

882
00:30:02,869 --> 00:30:04,703
Apakah dia punya
janji?

883
00:30:04,703 --> 00:30:05,804
Tidak.

884
00:30:05,804 --> 00:30:07,806
Baik?

885
00:30:07,806 --> 00:30:09,876
Maafkan saya.
Permen
tidak mungkin bisa melihatmu

886
00:30:09,876 --> 00:30:10,977
tanpa janji temu

887
00:30:10,977 --> 00:30:12,411
Bisakah kamu menelepon
dan membuat satu mungkin?

888
00:30:12,411 --> 00:30:13,612
Aku tidak takut

889
00:30:13,612 --> 00:30:15,581
Maafkan saya.
Saya tidak bermaksud begitu
pergi di atas kepala Anda, sayang,

890
00:30:15,581 --> 00:30:17,516
Tapi ini adalah
sebuah masalah Skotlandia.

891
00:30:17,516 --> 00:30:19,986
Anda benar-benar berpikir cokelat ini
menunjukkan benar-benar buruk, ya?

892
00:30:19,986 --> 00:30:22,388
Hai.
Halo.
David Hasselhoff,
Saya adalah Crawford MacKenzie.

893
00:30:22,388 --> 00:30:23,189
Hai.

894
00:30:23,189 --> 00:30:24,957
Anda adalah tuhan di Skotlandia.

895
00:30:24,957 --> 00:30:26,225
Terima kasih.
Terima kasih banyak.

896
00:30:26,225 --> 00:30:28,260
Permisi.
Ini bukan
wawancara terjadwal.

897
00:30:28,260 --> 00:30:29,261
Kamu siapa?

898
00:30:29,261 --> 00:30:30,429
Kenapa, kau wanita itu
dari bandara.

899
00:30:30,429 --> 00:30:31,530
Apakah kamu permen Harper?

900
00:30:31,530 --> 00:30:32,531
Dan siapa Anda?

901
00:30:32,531 --> 00:30:33,665
Namaku Martin Samuels.

902
00:30:33,665 --> 00:30:35,634
Saya membuat film dokumenter
untuk televisi Inggris

903
00:30:35,634 --> 00:30:37,136
David, ini
kejutan yang menyenangkan,

904
00:30:37,136 --> 00:30:38,905
dan boleh saya katakan
pada catatan pribadi,

905
00:30:38,905 --> 00:30:41,040
keponakan saya baru saja
sertifikat nyawa menyelamatkan nyawa.

906
00:30:41,040 --> 00:30:43,409
Hebat.
biarkan aku
semoga yang terbaik

907
00:30:43,409 --> 00:30:46,045
Saya bertanya-tanya, Anda tahu,
Saat Anda berada di pantai,

908
00:30:46,045 --> 00:30:47,779
matahari dan laut
dan pasir,

909
00:30:47,779 --> 00:30:49,148
itu harus memainkan malapetaka
dengan rambutmu

910
00:30:49,148 --> 00:30:51,884
Produk macam apa
Apakah kamu menggunakan?

911
00:30:51,884 --> 00:30:53,319
Candy, aku harus pergi.

912
00:30:53,319 --> 00:30:56,522
Um, tur Jerman.
Ok, sampai jumpa.

913
00:30:56,522 --> 00:30:57,789
Terima kasih banyak,

914
00:30:57,789 --> 00:31:00,292
dan halo untuk semua fans saya
di Scotland.

915
00:31:01,627 --> 00:31:03,029
Apa yang kamu inginkan?

916
00:31:03,029 --> 00:31:05,064
Oh, saya minta maaf untuk menerobos
pada Anda seperti ini,

917
00:31:05,064 --> 00:31:06,865
tapi aku teman
dari Sean Connery's

918
00:31:06,865 --> 00:31:08,968
Aku bertanya-tanya apakah kamu
bisa membuat saya berhubungan

919
00:31:08,968 --> 00:31:12,338
Mr. Connery adalah
tee off sekarang

920
00:31:12,338 --> 00:31:14,040
Yah, saya pikir dia akan melakukannya
sedikit kesal

921
00:31:14,040 --> 00:31:15,241
jika dia tahu aku pernah berada di sini,

922
00:31:15,241 --> 00:31:16,675
dan wakilnya
tidak menempatkan saya--

923
00:31:16,675 --> 00:31:18,144
baiklah, aku yakin
dia akan memecat saya

924
00:31:18,144 --> 00:31:19,878
Mengapa kamu tidak memberi
gretle nomor anda

925
00:31:19,878 --> 00:31:22,915
Kita akan menangkapnya
berhubungan dengan Anda

926
00:31:22,915 --> 00:31:26,185
Lihat, tertulis di sini,
dan saya kutip ...

927
00:31:27,753 --> 00:31:29,188
"Sean Connery melihat dirinya sendiri

928
00:31:29,188 --> 00:31:31,924
sebagai duta untuk scots
seluruh tempat."

929
00:31:31,924 --> 00:31:33,926
Yah, aku orang Skotlandia,
Aku di mana-mana,

930
00:31:33,926 --> 00:31:35,594
dan saya menuntut untuk melihat
duta besar

931
00:31:35,594 --> 00:31:37,296
Permen: gretle!

932
00:31:37,296 --> 00:31:38,330
Maaf.

933
00:31:38,330 --> 00:31:39,198
Baiklah, aku akan pergi,

934
00:31:39,198 --> 00:31:41,200
tapi biarkan aku saja
katakan satu hal

935
00:31:41,200 --> 00:31:42,935
Saya pikir itu perilaku anda
adalah indikatif

936
00:31:42,935 --> 00:31:44,503
dari yang picik
hal birokratis

937
00:31:44,503 --> 00:31:47,706
bahwa Sean telah bertengkar
terhadap seluruh hidupnya.

938
00:31:47,706 --> 00:31:49,008
Pantene pro-v

939
00:31:49,008 --> 00:31:50,776
dengan merek generik
kondisioner alkali,

940
00:31:50,776 --> 00:31:53,645
menggunakan yang tidak larut
finishing bilas

941
00:31:55,881 --> 00:32:00,152
Diadakan di tempat
dengan stiffener yang mudah terbakar.

942
00:32:00,987 --> 00:32:02,488
Apa kamu marah?

943
00:32:04,123 --> 00:32:05,791
Bagaimana kamu tahu?

944
00:32:05,791 --> 00:32:09,228
Seorang profesional rambut tahu.

945
00:32:09,228 --> 00:32:11,363
Wow.

946
00:32:11,363 --> 00:32:13,732
Biarkan saya katakan saja
satu hal.

947
00:32:13,732 --> 00:32:15,167
Jika tingkat penyalahgunaan ini
terus,

948
00:32:15,167 --> 00:32:17,236
di masa depan, kapan kamu
apakah rambutmu sudah selesai,

949
00:32:17,236 --> 00:32:20,472
Anda tidak perlu
harus ada disana

950
00:32:20,472 --> 00:32:22,841
Aku bisa membantumu, tentu saja,
tapi mengingat situasinya ...

951
00:32:22,841 --> 00:32:26,612
Aku tidak memberimu
nomornya

952
00:32:26,612 --> 00:32:28,480
3 kata--

953
00:32:28,480 --> 00:32:29,548
televisi ...

954
00:32:29,548 --> 00:32:30,549
Dan...

955
00:32:30,549 --> 00:32:31,984
Savalas

956
00:32:31,984 --> 00:32:34,586
Crawford: masalahnya
dengan semua produknya

957
00:32:34,586 --> 00:32:35,487
Anda telah menggunakan

958
00:32:35,487 --> 00:32:37,523
adalah bahwa mereka semua
berbasis alkohol.

959
00:32:37,523 --> 00:32:39,125
Perbedaan apa
apakah itu membuat?

960
00:32:39,125 --> 00:32:41,893
Nah, menurut istilah awam,
Itu berarti rambutmu sudah mabuk.

961
00:32:41,893 --> 00:32:43,362
Anda punya ribuan
dari pecandu alkohol

962
00:32:43,362 --> 00:32:45,431
tumbuh dari
kepalamu.

963
00:32:45,431 --> 00:32:47,099
Itu sebabnya rambutmu
tidak berdaya dan tidak terkendali

964
00:32:47,099 --> 00:32:48,967
Itu harus masuk ke rehab.

965

00:32:48,967 --> 00:32:50,136
Hal pertama yang pertama.

966
00:32:50,136 --> 00:32:51,437
Tidak, tidak apa-apa.

967
00:32:51,437 --> 00:32:53,605
Kiwi volumizing
rekonstruktor

968
00:32:53,605 --> 00:32:54,673
Ini untuk rambut.

969
00:32:54,673 --> 00:32:56,542
Aku terkejut stig
belum memberitahumu tentang hal itu

970
00:32:56,542 --> 00:32:57,609
Dia tidak menyisir rambutku.

971
00:32:57,609 --> 00:32:59,845
Itu sudah jelas.
Maksud saya sebagai teman.

972
00:32:59,845 --> 00:33:02,048
Yah, aku hanya ketemu dia
hari yang lain.

973
00:33:02,048 --> 00:33:04,916
Dia sedang keluar melakukan pekerjaan klien
rambut di bandara

974
00:33:04,916 --> 00:33:06,085
Mengapa kamu di sini?

975
00:33:06,085 --> 00:33:07,986
Saya mewakili
Skotlandia

976
00:33:07,986 --> 00:33:09,888
di platinum
gunting.

977
00:33:09,888 --> 00:33:11,090
Oh benarkah?

978
00:33:11,090 --> 00:33:12,324
Monique tidak memberitahuku

979
00:33:12,324 --> 00:33:15,027
disana ada
seorang pesaing Skotlandia

980
00:33:15,027 --> 00:33:16,295
Oh ya.

981
00:33:16,295 --> 00:33:18,864
Jadi kamu tidak juga
kenal Sean sama sekali

982
00:33:18,864 --> 00:33:20,966
Saya lakukan
Aku mendapatkannya
keluar dari kemacetan sekali,

983
00:33:20,966 --> 00:33:22,168
dan dia berutang budi padaku.

984
00:33:23,635 --> 00:33:25,904
Macam apa kemacetan?

985
00:33:25,904 --> 00:33:29,441
Bibir lepas menenggelamkan kapal.
Diam.

986
00:33:29,441 --> 00:33:30,942
[Squirting]

987
00:33:30,942 --> 00:33:32,010
Ooh.

988
00:33:32,010 --> 00:33:34,180
Ooh, sedikit
di jari saya

989
00:33:34,180 --> 00:33:35,481
Itu tidak bocor, bukan?

990
00:33:35,481 --> 00:33:38,250
Itu belum bocor.
Tidak.

991
00:33:39,151 --> 00:33:42,588
Dapatkah Anda tetap kepala Anda
di satu tempat sebentar?

992
00:33:42,588 --> 00:33:44,690
Itu apa
mereka semua bilang
Pfff!

993
00:33:44,690 --> 00:33:47,359
[Keduanya tertawa]

994
00:33:47,359 --> 00:33:50,829
* Saya suka Jerry springer *

995
00:33:50,829 --> 00:33:53,665
* Saya adalah seorang swinger seksi, ya *

996
00:33:53,665 --> 00:33:54,766
selesai

997
00:33:54,766 --> 00:33:59,037
Aku sedang memikirkannya
memotongnya sangat pendek

998
00:34:00,372 --> 00:34:02,341
Sudah berapa lama?

999
00:34:02,341 --> 00:34:04,810
Apa?

1000
00:34:04,810 --> 00:34:06,245
Menurut pengalaman saya,

1001
00:34:06,245 --> 00:34:07,813
wanita memotong rambut mereka
sangat singkat

1002
00:34:07,813 --> 00:34:09,481
untuk satu dari dua alasan -

1003
00:34:09,481 --> 00:34:12,951
entah mereka sudah lewat
sebuah perpisahan yang buruk dengan seorang pria,

1004
00:34:12,951 --> 00:34:14,086
atau mereka
sangat terlibat

1005
00:34:14,086 --> 00:34:16,755
Di dalam dunia
golf wanita

1006
00:34:16,755 --> 00:34:18,357
Aku melihatmu,

1007
00:34:18,357 --> 00:34:21,327
dan aku tidak melihat
banyak putter

1008
00:34:26,832 --> 00:34:28,934
Oh, hal yang buruk.

1009
00:34:28,934 --> 00:34:30,136
Sangat.

1010
00:34:31,637 --> 00:34:33,105
Crawford:
wanita dan pria,

1011
00:34:33,105 --> 00:34:35,407
bolehkah saya hadir
majikanmu--

1012
00:34:35,407 --> 00:34:39,678
kangen Candice Margaret
hilda harper

1013
00:34:40,646 --> 00:34:43,215
Wanita: bagus sekali.
Ini terlihat luar biasa.

1014
00:34:43,215 --> 00:34:45,384
Saya hanya menyukainya.

1015
00:34:45,384 --> 00:34:47,085
[Kamera mengambil gambar]

1016
00:34:47,085 --> 00:34:50,256
Halo, Mr. Connery.
Ini adalah Crawford MacKenzie.

1017
00:34:50,256 --> 00:34:51,623
Sebenarnya,
Saya adalah penggemar Anda

1018
00:34:51,623 --> 00:34:52,491
jauh sebelum kita bertemu

1019
00:34:52,491 --> 00:34:53,925
Saya tidak pernah benar-benar
mendapat kesempatan

1020
00:34:53,925 --> 00:34:56,495
untuk benar memuji Anda
pada segmen subaquatic

1021
00:34:56,495 --> 00:34:58,330
tidak pernah mengatakan tidak pernah lagi

1022
00:34:58,330 --> 00:35:01,133
Seperti apa rasanya bekerja
dengan Barbara carrera?

1023
00:35:01,133 --> 00:35:03,001
Kedengarannya bagus,
madu.

1024
00:35:03,001 --> 00:35:05,271
Sekarang hanya dial
nomor.

1025
00:35:05,271 --> 00:35:08,106
Halo, 007?
Ini adalah master rambut.

1026
00:35:08,106 --> 00:35:10,008
[Tertawa]

1027
00:35:10,008 --> 00:35:11,109
Samuels:
apakah kamu khawatir

1028
00:35:11,109 --> 00:35:13,779
Sean mungkin tidak
ingat Anda?

1029
00:35:13,779 --> 00:35:15,247
menurut mu
saya bisa memiliki beberapa privasi,

1030
00:35:15,247 --> 00:35:16,515
tolong, Martin?

1031
00:35:19,151 --> 00:35:21,620
Ayolah.
Panggil saja dia, man

1032
00:35:21,620 --> 00:35:22,788
Ayolah.

1033
00:35:22,788 --> 00:35:24,856
Baiklah baiklah.
Kenapa kamu tidak kembali saja?

1034
00:35:24,856 --> 00:35:26,525
Baik?
Halo.

1035
00:35:27,459 --> 00:35:29,161
Martin, kenapa tidak?
kembali saja

1036
00:35:29,161 --> 00:35:30,429
Ayo, gagal.

1037
00:35:30,429 --> 00:35:32,298
Kenapa kamu tidak pergi
ke bar bajunya

1038
00:35:32,298 --> 00:35:33,465
kamu tadi malam

1039
00:35:33,465 --> 00:35:34,733
Apakah Anda memiliki kamera Anda?
lari?

1040
00:35:34,733 --> 00:35:36,468
Memotong.
apakah kamu, eh

1041
00:35:36,468 --> 00:35:39,871
Sean, ini Crawford.
Sean, ini Crawford.

1042
00:35:39,871 --> 00:35:41,607
Sean,
itu Crawford

1043
00:35:41,607 --> 00:35:44,310
Hai, Sean.
Ini adalah Crawford MacKenzie.

1044
00:35:44,310 --> 00:35:45,677
Anda mungkin
tidak ingat saya,

1045
00:35:45,677 --> 00:35:47,946
tapi akulah yang itu
uap membersihkan hairpiece Anda

1046
00:35:47,946 --> 00:35:49,381
di gleneagles
saat itu meledak

1047
00:35:49,381 --> 00:35:52,184
pada hijau keempat selama
bukit Benny pro-am.

1048
00:35:52,184 --> 00:35:54,119
Ha ha!
Hari hari menyenangkan.

1049
00:35:54,119 --> 00:35:55,654
Anyway, saya bertanya-tanya

1050
00:35:55,654 --> 00:35:57,356
jika kamu bisa menulis
sebuah surat untuk h.A.G.

1051
00:35:57,356 --> 00:35:59,958
Memberitahu mereka
apa hairdr hebat -

1052
00:35:59,958 --> 00:36:01,727
Terima kasih banyak.

1053
00:36:07,666 --> 00:36:10,035
Samuels: sudahkah kamu mendapatkannya?
masuk Hollywood

1054
00:36:10,035 --> 00:36:11,237
Menyerahkan.

1055
00:36:11,237 --> 00:36:12,804
Benar, jadi memang begitu
jogging dan berbicara

1056
00:36:12,804 --> 00:36:13,939
Crawford:
baik.

1057
00:36:13,939 --> 00:36:16,308
Ahem.
Sean sibuk.

1058
00:36:16,308 --> 00:36:17,509
Dia orang yang sibuk,

1059
00:36:17,509 --> 00:36:19,211
Tapi dia memang menyarankan

Mungkin saya mau

1060
00:36:19,211 --> 00:36:21,380
untuk mencampur permen
sedikit lagi.

1061
00:36:21,380 --> 00:36:23,215
Schmooze
adalah kata yiddish tua.

1062
00:36:23,215 --> 00:36:24,716
Artinya berbicara bisnis

1063
00:36:24,716 --> 00:36:26,885
dan makan camilan
pada waktu bersamaan.

1064
00:36:26,885 --> 00:36:28,820
Saya pikir lentl mengatakannya
ke salah satu anteknya

1065
00:36:28,820 --> 00:36:31,357
di Fiddler
di atap seng panas.

1066
00:36:31,357 --> 00:36:33,225
Bagaimanapun, intinya,

1067
00:36:33,225 --> 00:36:35,794
Saya sudah mengaturnya
makan siang kekuatan pertama saya

1068
00:36:35,794 --> 00:36:36,962
Oh bagus.
Ya.

1069
00:36:36,962 --> 00:36:38,163
Itu sangat bagus.

1070
00:36:38,163 --> 00:36:40,899
Apakah kamu mengerti
masuk Hollywood

1071
00:36:40,899 --> 00:36:41,900
[Gedebuk]

1072
00:36:45,804 --> 00:36:47,273
Crawford: terima kasih
makan siang bersamaku

1073
00:36:47,273 --> 00:36:49,475
Tidak apa-apa.
Saya selalu makan siang--

1074
00:36:49,475 --> 00:36:51,777
terkadang
beberapa kali sehari.

1075
00:36:51,777 --> 00:36:52,911
Ha ha.

1076
00:36:52,911 --> 00:36:54,380
Pokoknya, alasan yang kuinginkan
untuk berbicara dengan Anda adalah--

1077
00:36:54,380 --> 00:36:55,814
permisi.
Hai.

1078
00:36:55,814 --> 00:36:58,384
Saya sangat senang untuk memberitahu Anda
tentang spesial kami hari ini

1079
00:36:58,384 --> 00:37:01,052
Sebagai hidangan pembuka, kita punya
ransel pita

1080
00:37:01,052 --> 00:37:02,821
dari suku Haiti
cruditás

1081
00:37:02,821 --> 00:37:04,690
Sebagai entráe, kita punya
seluruh rebus

1082
00:37:04,690 --> 00:37:05,757
numidian hen.

1083
00:37:05,757 --> 00:37:07,726
Itu pan-seared
dalam jus sendiri

1084
00:37:07,726 --> 00:37:09,895
dan kemudian digoreng
sebelum terbungkus

1085
00:37:09,895 --> 00:37:11,463
di kerajaan filo sendiri

1086
00:37:11,463 --> 00:37:12,698
dan dikelilingi oleh parit

1087
00:37:12,698 --> 00:37:14,766
bercahaya
chust custard

1088
00:37:14,766 --> 00:37:17,269
Ini sangat berharga
menunggu 15 menit.

1089
00:37:17,269 --> 00:37:19,471
Kita akan memiliki
2 salad Caesar

1090
00:37:21,139 --> 00:37:22,974
Pilihan yang sangat baik

1091
00:37:22,974 --> 00:37:23,975
Pokoknya, alasannya
aku ingin--

1092
00:37:23,975 --> 00:37:25,544
tidak.
sebelum
Anda mengucapkan sepatah kata pun,

1093
00:37:25,544 --> 00:37:28,547
Aku harus memberitahumu
sesuatu.

1094
00:37:28,547 --> 00:37:30,782
Kamu benar-benar menghiburku
hari yang lain.

1095
00:37:30,782 --> 00:37:32,584
Kamu adalah orang pertama
Saya telah bertemu dalam waktu yang lama

1096
00:37:32,584 --> 00:37:33,852
yang saya rasakan bisa
seorang teman sejati

1097
00:37:33,852 --> 00:37:35,387
dan tidak selalu begitu
setelah sesuatu

1098
00:37:35,387 --> 00:37:37,323
Jerry dan aku

1099
00:37:37,323 --> 00:37:38,990
akan memberikannya
mencoba lagi

1100
00:37:38,990 --> 00:37:40,759
Ohh.i benar-benar berpikir itu
banyak hal yang harus dilakukan

1101
00:37:40,759 --> 00:37:42,761
dengan makeover ini
yang kau berikan padaku

1102
00:37:42,761 --> 00:37:43,629
Mmm.

1103
00:37:43,629 --> 00:37:44,963
Aku benar-benar merasa
menarik lagi

1104
00:37:44,963 --> 00:37:47,032
Nah, Anda lihat, ini
tidak hanya tentang rambut.

1105
00:37:47,032 --> 00:37:48,400
Ini tentang penyembuhannya.

1106
00:37:48,400 --> 00:37:49,768
Kamu sangat benar.

1107
00:37:49,768 --> 00:37:51,437
Itu sebabnya Jerry dan saya
akan menghabiskan

1108
00:37:51,437 --> 00:37:52,804
akhir minggu
di Santa Barbara

1109
00:37:52,804 --> 00:37:54,806
pada teman-teman psikis
mundur tenis

1110
00:37:54,806 --> 00:37:56,107
Mmm.

1111
00:37:56,107 --> 00:37:57,409
Menyenangkan.
apa itu?

1112
00:37:57,409 --> 00:37:59,277
Ini adalah retret tenis--

1113
00:37:59,277 --> 00:38:00,746
teman akhir pekan psikis
di Santa Barbara -

1114
00:38:00,746 --> 00:38:04,015
Jerry dan aku
akan berakhir akhir pekan.

1115
00:38:04,015 --> 00:38:05,584
Besar.
mmm.

1116
00:38:05,584 --> 00:38:06,985
Hei...

1117
00:38:06,985 --> 00:38:08,354
Permen.

1118
00:38:08,354 --> 00:38:09,355
Hei, Johnny.

1119
00:38:09,355 --> 00:38:10,622
Hei, piala buah.

1120
00:38:10,622 --> 00:38:11,423
Stig.

1121
00:38:11,423 --> 00:38:12,758
Lihatlah dirimu

1122
00:38:12,758 --> 00:38:16,094
Tuhanku,
Anda terlihat sensasional.

1123
00:38:16,094 --> 00:38:17,663
Apa
kamu bercahaya

1124
00:38:17,663 --> 00:38:20,466
Ha!
siapa yang
meniduri kamu, ya?

1125
00:38:20,466 --> 00:38:21,567
Anda bisa memberi tahu saya.

1126
00:38:21,567 --> 00:38:22,901
Ada apa, Hercules?

1127
00:38:22,901 --> 00:38:23,935
[Semua tertawa]

1128
00:38:23,935 --> 00:38:24,903
Allah.

1129
00:38:24,903 --> 00:38:27,172
Omong-omong, saya mau
terima kasih lagi

1130
00:38:27,172 --> 00:38:28,206
untuk keluar
ke bandara

1131
00:38:28,206 --> 00:38:29,441
melakukan
Rambut Harrison

1132
00:38:29,441 --> 00:38:30,609
Eh.
dia sangat senang

1133
00:38:30,609 --> 00:38:32,811
Tentu saja, tentu saja.

1134
00:38:34,212 --> 00:38:36,081
Hei, Skotlandia.

1135
00:38:36,081 --> 00:38:37,683
Dari salon saya kan?

1136
00:38:37,683 --> 00:38:38,917
Senang bertemu denganmu lagi

1137
00:38:38,917 --> 00:38:40,819
Oh, itu dia
saya katakan -

1138
00:38:40,819 --> 00:38:42,388
lihat keluar, stig.
Dia akan memberi Anda

1139
00:38:42,388 --> 00:38:44,155
lari untuk uang Anda masuk
gunting platinum

1140
00:38:44,155 --> 00:38:45,156
[Keduanya tertawa]

1141
00:38:45,156 --> 00:38:46,825
Ya, tentu.

1142
00:38:46,825 --> 00:38:48,560
Dia bahkan tidak bisa mendapatkan pekerjaan
menyapu lantai

1143
00:38:48,560 --> 00:38:50,562
di salon saya
untuk h.A.G.
Kartu.

1144
00:38:50,562 --> 00:38:51,563
Permen:
stig.

1145
00:38:51,563 --> 00:38:53,131
Baik - dengarkan
Hei,

1146
00:38:53,131 --> 00:38:54,566
bulan depan,
itu hari pecundang

1147
00:38:54,566 --> 00:38:56,402
Kembali.
Aku kencing di kepalamu

1148
00:38:56,402 --> 00:38:58,269
Piss di kepala Anda.

1149
00:38:58,269 --> 00:39:00,406
Ada kamera.

1150
00:39:00,406 --> 00:39:02,608
Dia adalah seorang brengsek.

1151
00:39:03,409 --> 00:39:05,744
Tunggu, tunggu, tunggu.

1152
00:39:05,744 --> 00:39:06,612
Bernafas.

1153
00:39:06,612 --> 00:39:08,814
[Breathes deep]

1154
00:39:10,081 --> 00:39:11,282
Jadi biarkan aku
luruskan ini

1155
00:39:11,282 --> 00:39:12,283
Kamu tidak bisa masuk

gunting platinum

1156
00:39:12,283 --> 00:39:13,552
tanpa h.A.G.
Kartu?

1157
00:39:13,552 --> 00:39:15,754
Juga kenapa tidak
katakan saja?

1158
00:39:15,754 --> 00:39:18,023
Aku akan pergi, tapi kemudian
Anda mengatakan semua hal bagus itu

1159
00:39:18,023 --> 00:39:19,891
tentang menjadi temanmu

1160
00:39:19,891 --> 00:39:21,460
Kamu adalah temanku.

1161
00:39:21,460 --> 00:39:23,429
Saya bisa mendapatkan kartu Anda.

1162
00:39:23,429 --> 00:39:24,430
Manusia:
Terima kasih.

1163
00:39:24,430 --> 00:39:25,964
Ini kotaku, ingat?

1164
00:39:25,964 --> 00:39:28,166
Datanglah ke kantorku
menjelang akhir hari

1165
00:39:28,166 --> 00:39:32,571
Aku akan memberimu pekerjaan yang akan
membuatmu h.A.G.
Berhak.

1166
00:39:38,176 --> 00:39:39,377
Hei!

1167
00:39:40,178 --> 00:39:41,580
Hei, tunggu sebentar!

1168
00:39:41,580 --> 00:39:43,381
Tunggu sebentar!

1169
00:39:45,784 --> 00:39:48,587
Permisi,
ini mobil saya.

1170
00:39:50,088 --> 00:39:51,823
Apa--
ok, ok
Begitu...

1171
00:39:52,624 --> 00:39:55,427
Kamu pasti ming tai-pei

1172
00:39:55,427 --> 00:39:56,762
Aneh.
Anda tidak terlihat seperti

1173
00:39:56,762 --> 00:39:59,965
seorang koki Asia berusia 78 tahun
dari koreatown

1174
00:39:59,965 --> 00:40:01,399
Saya tidak tahu siapa
kamu berbicara tentang.

1175
00:40:01,399 --> 00:40:03,602
Ini mobil saya.
Aku menyewanya pagi ini.

1176
00:40:03,602 --> 00:40:04,936
Iya, dia melakukannya.
Tutup itu

1177
00:40:04,936 --> 00:40:05,971
Terima kasih.

1178
00:40:05,971 --> 00:40:07,606
Sama-sama.

1179
00:40:07,606 --> 00:40:10,375
Mobil ini
adalah kendaraan curian,

1180
00:40:10,375 --> 00:40:12,210
dan kamu adalah
ditangkap, ming

1181
00:40:12,210 --> 00:40:13,679
[Kamera mengambil gambar]

1182
00:40:19,084 --> 00:40:20,085
Dimana kamu?

1183
00:40:20,085 --> 00:40:21,252
Samuels:
saya mengirim jaminan,

1184
00:40:21,252 --> 00:40:23,755
tetapi mereka tidak akan membiarkan Anda keluar
sampai pagi ini

1185
00:40:23,755 --> 00:40:24,556
Merayap.

1186
00:40:24,556 --> 00:40:25,857
Dimana mobilnya?

1187
00:40:25,857 --> 00:40:28,293
Mereka tidak mau memberi saya
mobil berdarah!

1188
00:40:28,293 --> 00:40:29,561
Mereka tidak akan membuat
setiap penangkapan berdarah,

1189
00:40:29,561 --> 00:40:31,730
karena tidak mencukupi
bukti berdarah

1190
00:40:31,730 --> 00:40:34,265
saya beruntung
Saya tidak dideportasi.

1191
00:40:34,265 --> 00:40:35,501
Nah, itu dia.

1192
00:40:35,501 --> 00:40:36,768
saya akan pergi
turun ke koreatown

1193
00:40:36,768 --> 00:40:38,403
Aku akan memilah-milah
karakter chokko ini

1194
00:40:38,403 --> 00:40:39,638
Koreatown?
Saya tidak yakin--

1195
00:40:39,638 --> 00:40:42,107
[squeal ban]

1196
00:40:42,107 --> 00:40:44,476
[Sirene]

1197
00:40:44,476 --> 00:40:46,144
Itu sangat berbahaya.

1198
00:40:46,144 --> 00:40:47,445
[Kamera mengambil gambar]

1199
00:41:02,494 --> 00:41:04,696
[Dance music playing]

1200
00:41:07,533 --> 00:41:09,835
Chokko, ini
Crawford MacKenzie.

1201
00:41:09,835 --> 00:41:11,870
Saya ingin berbicara dengan Anda
tentang mobil

1202
00:41:11,870 --> 00:41:13,972
Man: jangan gantung
di sekitar sini, áse!

1203
00:41:13,972 --> 00:41:15,607
Crawford: itu bukan mobilmu
di sewakan.
Ayo, chokko.

1204
00:41:15,607 --> 00:41:17,609
Saya tidak berpikir demikian
ide yang sangat bagus

1205
00:41:17,609 --> 00:41:19,545
Kita harus - saya pikir kita harus
mungkin pergi sekarang

1206
00:41:19,545 --> 00:41:21,412
[Suara tembakan]

1207
00:41:21,412 --> 00:41:23,014
[Suara tembakan]

1208
00:41:23,014 --> 00:41:25,016
[Tembakan]

1209
00:41:35,694 --> 00:41:37,529
Seamus: oh, tuhan

1210
00:41:37,529 --> 00:41:38,697
Ah, aku sudah basah celana saya.

1211
00:41:38,697 --> 00:41:40,198
[Kamera mengambil gambar]

1212
00:41:42,968 --> 00:41:44,570
Samuels: jadi, sudah
Datanglah seperti ini,

1213
00:41:44,570 --> 00:41:46,271
dan sekarang kamu
hanya akan menyerah

1214
00:41:46,271 --> 00:41:47,272
kesempatan seumur hidup

1215
00:41:47,272 --> 00:41:48,273
Iya nih.

1216
00:41:48,273 --> 00:41:49,541
Kanan.

1217
00:41:49,541 --> 00:41:50,942
Biarkan aku memberitahu Anda
sesuatu, Martin.

1218
00:41:50,942 --> 00:41:52,911
Ada banyak hal yang saya
bersedia melakukan untuk seni saya,

1219
00:41:52,911 --> 00:41:55,413
tapi diserang oleh tim
dari crack Korea penembak jitu

1220
00:41:55,413 --> 00:41:57,048
bukan salah satunya, oke?

1221
00:41:57,048 --> 00:41:58,917
Oh ...

1222
00:41:58,917 --> 00:42:00,518
Manusia...

1223
00:42:00,518 --> 00:42:02,320
Aku sangat menyesal.

1224
00:42:02,320 --> 00:42:03,421
Saya, um ...

1225
00:42:03,421 --> 00:42:04,690
Mendengar apa yang terjadi
dengan mobil,

1226
00:42:04,690 --> 00:42:06,191
dan aku hanya berlari di sini
begitu aku dengar

1227
00:42:06,191 --> 00:42:07,726
Saya mengatakan bahwa cowok chokko -

1228
00:42:07,726 --> 00:42:10,361
Saya mengatakan kepadanya, "Saya tidak pernah melakukannya
berbisnis denganmu lagi

1229
00:42:10,361 --> 00:42:11,630
Oh, saya sangat bahagia,
eamonn

1230
00:42:11,630 --> 00:42:12,864
Saya sangat senang

1231
00:42:12,864 --> 00:42:14,065
Saya senang untuk tahu
yang telah saya mati,

1232
00:42:14,065 --> 00:42:15,734
seandainya aku benar-benar pernah
ditembak sampai mati,

1233
00:42:15,734 --> 00:42:17,035
Saya tidak akan
mati sia-sia,

1234
00:42:17,035 --> 00:42:18,369
karena kamu
urusan bisnis

1235
00:42:18,369 --> 00:42:19,504
sudah pasti
disimpan dalam urutan

1236
00:42:19,504 --> 00:42:20,672
Saya hanya senang
Anda baik-baik saja, bro.

1237
00:42:20,672 --> 00:42:22,307
saya tidak
saudaramu.

1238
00:42:22,307 --> 00:42:23,308
[Klakson klakson mobil]

1239
00:42:23,308 --> 00:42:25,076
Permen: Crawford?

1240
00:42:25,076 --> 00:42:26,077
Crawford.

1241
00:42:26,077 --> 00:42:27,345
Apa?

1242
00:42:27,345 --> 00:42:29,480
Dimana sih
sudahkah kamu

1243
00:42:29,480 --> 00:42:30,816
Tidak kamu dapatkan
pesan saya?

1244
00:42:30,816 --> 00:42:32,751
Maaf.
Saya sedang
diperkosa di penjara

1245
00:42:32,751 --> 00:42:34,019
Kamu seharusnya tidak keluar
menikmati dirimu sendiri

1246
00:42:34,019 --> 00:42:35,486
kapan kamu punya
pekerjaan yang harus dilakukan

1247
00:42:35,486 --> 00:42:37,222
Saya tidak peduli

1248
00:42:37,222 --> 00:42:38,556
Aku punya pekerjaan -

1249
00:42:38,556 --> 00:42:39,891
sebuah pertunjukan pacu.

1250
00:42:39,891 --> 00:42:41,760
Anda harus berada di sana
dalam satu jam.

1251
00:42:41,760 --> 00:42:43,028

Permen, aku akan pulang.

1252
00:42:43,028 --> 00:42:44,863
Samuels:
ya, dia
Ya.

1253
00:42:44,863 --> 00:42:46,164
Ini adalah h.A.G.
Pekerjaan.

1254
00:42:46,164 --> 00:42:48,233
Anda melakukan ini, Anda bisa
ke dalam kompetisi

1255
00:42:48,233 --> 00:42:49,334
Sekarang ayo,
Ayolah.

1256
00:42:49,334 --> 00:42:50,568
Tapi mobil saya
disita.

1257
00:42:50,568 --> 00:42:51,870
[Kencing] Bung,
tidak masalah.
Aku akan menyetir

1258
00:42:51,870 --> 00:42:53,872
Sial benar,
Anda akan, Anda jempol kaki besar.

1259
00:42:53,872 --> 00:42:56,374
Permen, eamonn.
Eamonn,
Permen.
Ayo pergi.

1260
00:42:56,374 --> 00:42:57,575
Samuels:
Kristus.

1261
00:43:16,527 --> 00:43:18,429
Selamat Datang di
kerajaan sukacita

1262
00:43:18,429 --> 00:43:20,866
Oh.
permen Harper
untuk Betty fuego

1263
00:43:20,866 --> 00:43:22,500
Apakah Anda mengemasi barang Anda sendiri?
tas hari ini, pak

1264
00:43:22,500 --> 00:43:23,501
Uh, ya

1265
00:43:23,501 --> 00:43:24,903
Membawa alkohol,

1266
00:43:24,903 --> 00:43:26,504
pisau, pistol, obat-obatan terlarang,

1267
00:43:26,504 --> 00:43:28,573
kokain, heroin,
atau opiat lainnya?

1268
00:43:28,573 --> 00:43:30,008
Permisi.
Hai.

1269
00:43:30,008 --> 00:43:31,509
Mengenakan warna geng
Kembali ke sana, Bu?

1270
00:43:31,509 --> 00:43:32,778
Saya permen Harper.

1271
00:43:32,778 --> 00:43:34,045
Ini adalah Crawford MacKenzie.

1272
00:43:34,045 --> 00:43:35,613
Kami di sini untuk Betty fuego.

1273
00:43:35,613 --> 00:43:37,548
Ok, itu
terlalu banyak nama

1274
00:43:37,548 --> 00:43:39,550
Pemain harpa.
permen Harper

1275
00:43:39,550 --> 00:43:42,420
Oh ya.
Ok, punya
3 jalan masuk.

1276
00:43:42,420 --> 00:43:44,690
Kanan.
Anda akan memiliki
untuk mengembalikan rig ini ke atas

1277
00:43:44,690 --> 00:43:46,124
untuk banyak "z"

1278
00:43:46,124 --> 00:43:46,992
dan berjalan di dalam

1279
00:43:46,992 --> 00:43:48,426
Eamonn: kalau bisa
ambil saja--

1280
00:43:48,426 --> 00:43:50,061
kembali ke atas!
Ayo pergi.

1281
00:43:51,596 --> 00:43:52,731
Crawford?

1282
00:43:52,731 --> 00:43:54,499
Crawford MacKenzie?

1283
00:43:54,499 --> 00:43:56,067
Hai.
Permen,
aku sangat menyesal

1284
00:43:56,067 --> 00:43:57,669
tentang campur aduk
di gerbang.

1285
00:43:58,870 --> 00:44:00,305
Jadi aku sudah di sini
selama 4 tahun,

1286
00:44:00,305 --> 00:44:02,240
dan ini benar
Saya jauh dari rumah.

1287
00:44:02,240 --> 00:44:04,175
Itu hebat.
Dimana model saya?

1288
00:44:04,175 --> 00:44:05,777
Oh.
um ...

1289
00:44:05,777 --> 00:44:07,813
Mereka suka
disebut aktor

1290
00:44:07,813 --> 00:44:09,180
Ini adalah konvensi lokal.

1291
00:44:09,180 --> 00:44:10,181
Baik.

1292
00:44:10,181 --> 00:44:11,950
Baik.
baik.

1293
00:44:11,950 --> 00:44:13,318
Ini adalah
ruang ganti

1294
00:44:13,318 --> 00:44:14,452
Oh, hai, Betty.
Hai kawan.

1295
00:44:14,452 --> 00:44:15,687
[Kamera mengambil gambar]

1296
00:44:15,687 --> 00:44:17,856
Tapi permen bilang begitu
senang melakukannya -

1297
00:44:17,856 --> 00:44:19,725
itu - yang kamu inginkan
h.A.G.
Kartu.

1298
00:44:19,725 --> 00:44:21,226
Ini konyol.

1299
00:44:21,226 --> 00:44:23,261
Saya seorang hairdresser.
Aku bukan dokter hewan.

1300
00:44:23,261 --> 00:44:25,530
Betty: kalau begitu aku akan pergi
harus memberitahu aktor

1301
00:44:25,530 --> 00:44:26,865
itu pertunjukan
dibatalkan.

1302
00:44:26,865 --> 00:44:28,834
Hei, hei, hei.

1303
00:44:30,301 --> 00:44:31,770
Lepaskan egomu.

1304
00:44:31,770 --> 00:44:35,006
Hanya pergi ke sana
dan lakukan pekerjaanmu

1305
00:44:35,006 --> 00:44:38,443
Saya rambutnya
Saya tidak melakukan bulu binatang.

1306
00:44:38,443 --> 00:44:40,846
Aku KEcewa Dengan MU.

1307
00:44:40,846 --> 00:44:42,480
Apakah Anda tahu berapa banyak
senar saya harus menarik

1308
00:44:42,480 --> 00:44:44,049
membuat ini terjadi?

1309
00:44:44,049 --> 00:44:45,984
Berkuasa?
Mereka
4 aktor metode mental

1310
00:44:45,984 --> 00:44:47,518
dalam kostum hewan

1311
00:44:47,518 --> 00:44:49,554
Dengarkan aku.
Harganya 300 dolar

1312
00:44:49,554 --> 00:44:52,323
untuk menyingkirkan
dari stylist biasa

1313
00:44:52,323 --> 00:44:53,324
Melakukannya?

1314
00:44:53,324 --> 00:44:54,459
Iya nih.

1315
00:44:54,459 --> 00:44:55,660
Oh, hei, dengar,
semua orang,

1316
00:44:55,660 --> 00:44:56,895
hanya sedikit catatan
dari penampilan terakhir

1317
00:44:56,895 --> 00:44:58,797
Ingat, selama
bagian mencari makan,

1318
00:44:58,797 --> 00:44:59,931
Ayo lihat
beberapa detail lagi

1319
00:44:59,931 --> 00:45:01,733
pada makanan apa
kamu cari, ok

1320
00:45:01,733 --> 00:45:03,534
Mencapai bagian dalam
kotak peralatan aktor Anda

1321
00:45:03,534 --> 00:45:05,003
Hei, aku eamonn

1322
00:45:05,003 --> 00:45:06,537
Aku milik Crawford
sopir.
Hei.

1323
00:45:06,537 --> 00:45:08,573
Aku hanya ingin kau pergi keluar
di sana dan tendang beberapa pantat.

1324
00:45:08,573 --> 00:45:09,741
Man: berhenti
dengan melompat

1325
00:45:09,741 --> 00:45:10,742
Man: Saya cari
untuk wortel saya

1326
00:45:10,742 --> 00:45:12,643
Ini pertunjukan anak-anak sialan.

1327
00:45:12,643 --> 00:45:13,845
Oh, tidak, tidak.

1328
00:45:13,845 --> 00:45:15,413
[Pengering rambut bertiup]

1329
00:45:15,413 --> 00:45:16,948
Betty: kami mendapat agen baru
datang hari ini

1330
00:45:16,948 --> 00:45:19,117
Dia punya agen baru
di palm Springs.

1331
00:45:19,117 --> 00:45:21,286
Aku sudah berusaha untuk mendapatkan
ke serikat tambahan

1332
00:45:21,286 --> 00:45:22,520
Ini sakit, kamu tahu?

1333
00:45:22,520 --> 00:45:23,688
Setelah aku selesai
dengan ini,

1334
00:45:23,688 --> 00:45:25,356
Ini akan terlihat seperti
Elvis Presley.

1335
00:45:25,356 --> 00:45:27,759
Semacam hutan
makhluk Elvis Presley,

1336
00:45:27,759 --> 00:45:29,961
tapi pasti begitu
Elvis Presley tetap saja.

1337
00:45:29,961 --> 00:45:31,229
[Orang mengobrol]

1338
00:45:31,229 --> 00:45:32,798
Maukah kamu berhenti?
hop-hopping sudah?

1339
00:45:32,798 --> 00:45:34,565
Kelinci: Saya sedang bekerja.
Aku sedang bekerja, oke?

1340
00:45:34,565 --> 00:45:35,901
Aku kelinci

1341
00:45:35,901 --> 00:45:37,735
Hewan, hewan, sedikit
damai di kerajaan,

1342
00:45:37,735 --> 00:45:38,937
jika Anda silahkan.

1343
00:45:38,937 --> 00:45:40,671
Beruang, beruang,

ayolah, hibernate

1344
00:45:40,671 --> 00:45:41,973
Hibernate

1345
00:45:41,973 --> 00:45:43,641
Sekarang, lihat, aku tahu kita sudah
hanya punya waktu singkat

1346
00:45:43,641 --> 00:45:44,910
untuk menarik benda ini
bersama,

1347
00:45:44,910 --> 00:45:46,778
tapi saya pikir kita sudah selesai
pekerjaan bagus berdarah

1348
00:45:46,778 --> 00:45:49,180
Tidak, Crawford, sudah kamu lakukan
pekerjaan bagus berdarah

1349
00:45:49,180 --> 00:45:50,248
Ya, ya.

1350
00:45:50,248 --> 00:45:51,582
Terima kasih terima kasih.
Kemarilah, kemarilah.

1351
00:45:51,582 --> 00:45:53,919
Semua orang, gosok bagian belakang
dari hewan di sebelahmu

1352
00:45:53,919 --> 00:45:56,221
Ayolah.
Ahh.
Anda disana.

1353
00:45:56,221 --> 00:45:57,555
Kelinci: tuhan

1354
00:45:57,555 --> 00:45:58,990
Hewan: Berikan aku
Serenity

1355
00:45:58,990 --> 00:46:01,759
untuk menerima barangnya
saya tidak dapat berubah.

1356
00:46:01,759 --> 00:46:03,261
[Kamera mengambil gambar]

1357
00:46:03,261 --> 00:46:04,429
[Musik bermain]

1358
00:46:05,663 --> 00:46:07,098
Hewan:
* hei, anak-anak, ingat *

1359
00:46:07,098 --> 00:46:10,969
* ada sentuhan yang bagus
dan sentuhan yang buruk *

1360
00:46:12,037 --> 00:46:13,438
* jangan menjadi ayam *

1361
00:46:13,438 --> 00:46:14,906
[clucks]

1362
00:46:14,906 --> 00:46:16,574
* untuk mengatakan tidak pada obat-obatan *

1363
00:46:16,574 --> 00:46:18,810
* tidak tidak Tidak *

1364
00:46:18,810 --> 00:46:19,811
* pinggul dan sebuah hop *

1365
00:46:19,811 --> 00:46:21,112
* Oh ya *

1366
00:46:21,112 --> 00:46:23,414
* tapi saya bukan gangsta *

1367
00:46:25,216 --> 00:46:27,452
* boom boom boom ba
boom bay *

1368
00:46:27,452 --> 00:46:30,055
* doo ba da ba *

1369
00:46:30,055 --> 00:46:31,056
Terima kasih.
Itu fantastis.

1370
00:46:31,056 --> 00:46:32,123
Itu yang terbaik
tunjukkan dulu

1371
00:46:32,123 --> 00:46:33,291
Itu luar biasa.
Kamu hebat

1372
00:46:33,291 --> 00:46:34,292
Kamu hebat

1373
00:46:34,292 --> 00:46:36,727
Finale.
Crawford MacKenzie--

1374
00:46:36,727 --> 00:46:38,263
member, h.A.G.

1375
00:46:38,263 --> 00:46:40,331
Samuels: tapi kau masih
tidak dalam kompetisi

1376
00:46:40,331 --> 00:46:42,233
Dia akan.

1377
00:46:42,233 --> 00:46:43,268
Samuels: iya

1378
00:46:43,268 --> 00:46:45,403
Eamonn, mana yang bagus
tempat untuk pergi menari?

1379
00:46:45,403 --> 00:46:46,271
Tergantung apa yang Anda inginkan.

1380
00:46:46,271 --> 00:46:48,406
Kamu pernah
ke klub spartacus

1381
00:46:48,406 --> 00:46:49,274
Aku pernah melakukannya.

1382
00:46:49,274 --> 00:46:51,442
Kau seharusnya
untuk membawanya ke sana

1383
00:46:54,479 --> 00:46:56,481
[Honks horn]

1384
00:46:57,548 --> 00:47:00,551
Ayo pergi, ayo pergi, ayo pergi!

1385
00:47:01,752 --> 00:47:03,188
Ohh.

1386
00:47:03,188 --> 00:47:04,189
Ho ho.

1387
00:47:06,124 --> 00:47:08,626
Oh, kau terlihat luar biasa, Bung.

1388
00:47:08,626 --> 00:47:10,862
Hanya saja
sedikit sesuatu

1389
00:47:10,862 --> 00:47:12,964
Aku melempar bersama.

1390
00:47:12,964 --> 00:47:14,299
Ini semacam
hati yang berani

1391
00:47:14,299 --> 00:47:15,666
memenuhi liberace,

1392
00:47:15,666 --> 00:47:17,969
atau si tu práfáres ...

1393
00:47:19,204 --> 00:47:20,205
Bravace.

1394
00:47:22,540 --> 00:47:24,009
[Terengah]
ohh!

1395
00:47:25,543 --> 00:47:26,777
Aku sangat mencintainya disini.

1396
00:47:26,777 --> 00:47:28,413
Ya Tuhan, lihat itu.

1397
00:47:28,413 --> 00:47:30,949
Aku tidak pernah - tidak ada apa-apa
seperti ini di Skotlandia

1398
00:47:30,949 --> 00:47:32,317
Maksudku,
tidak ada yang seperti itu

1399
00:47:32,317 --> 00:47:33,418
Seluruh kebebasan
tempat itu

1400
00:47:33,418 --> 00:47:35,020
benar benar
membuat saya merasa begitu ...

1401
00:47:35,020 --> 00:47:36,922
Yesus!
Astaga--

1402
00:47:40,125 --> 00:47:42,060
[bermain musik dansa]

1403
00:47:44,195 --> 00:47:46,231
* Aku harus bermimpi *

1404
00:47:48,099 --> 00:47:49,600
* Aku harus bermimpi *

1405
00:47:51,836 --> 00:47:53,071
* Aku harus bermimpi *

1406
00:47:56,541 --> 00:47:58,476
* ya, ya *

1407
00:48:01,012 --> 00:48:03,214
[wanita bernyanyi dalam bahasa Spanyol]

1408
00:48:09,020 --> 00:48:11,022
Saya adalah Crawford MacKenzie.

1409
00:48:11,022 --> 00:48:13,024
Saya seorang hairdresser.

1410
00:48:20,631 --> 00:48:23,101
Saya adalah sesama stylist.

1411
00:48:27,638 --> 00:48:29,174
[Bersorak]

1412
00:48:29,174 --> 00:48:31,276
* Aku harus bermimpi *

1413
00:48:36,881 --> 00:48:38,649
* Aku harus bermimpi *

1414
00:48:39,917 --> 00:48:41,186
[kamera mengambil gambar]

1415
00:48:41,186 --> 00:48:42,954
Anda sekarang memiliki lisensi
untuk gaya,

1416
00:48:42,954 --> 00:48:45,356
menenun, dan memotong

1417
00:48:45,356 --> 00:48:46,891
di negara bagian
dari California

1418
00:48:46,891 --> 00:48:48,593
Pak MacKenzie,
Selamat.

1419
00:48:48,593 --> 00:48:49,594
Terima kasih.

1420
00:48:51,429 --> 00:48:53,364
Hal yang hebat
memiliki h.A.G.
Kartu

1421
00:48:53,364 --> 00:48:56,634
apakah bisa membuatmu
Setiap acara rambut di dunia,

1422
00:48:56,634 --> 00:48:59,604
apakah itu sasis vidal
rodeo cepat rinawan

1423
00:48:59,604 --> 00:49:03,341
atau stig ludwigssen berbicara
tentang produk rambut modern.

1424
00:49:03,341 --> 00:49:06,011
Bagaimanapun, aku tidak bisa menunggu
untuk menunjukkan Monique geingold

1425
00:49:06,011 --> 00:49:07,545
h.A.G.
Kartu.

1426
00:49:07,545 --> 00:49:08,813
[Kamera mengambil gambar]

1427
00:49:08,813 --> 00:49:10,881
Soalnya, masalahnya
produk perawatan rambut modern

1428
00:49:10,881 --> 00:49:12,883
adalah mereka
homogen.

1429
00:49:12,883 --> 00:49:14,952
Mereka dipasteurisasi.
Mereka digoreng.

1430
00:49:14,952 --> 00:49:15,953
Mereka diayunkan.
Mereka dipanggang.

1431
00:49:15,953 --> 00:49:17,422
Mereka tidak nyata.

1432
00:49:17,422 --> 00:49:18,990
Tapi di valhenna,

1433
00:49:18,990 --> 00:49:21,092
Kami sudah siap
di abad ke-21.

1434
00:49:21,092 --> 00:49:22,827
Akan
kembali ke alam.

1435
00:49:22,827 --> 00:49:24,629
Kita mengatakan kepada alam,
"Halo, alam.

1436
00:49:24,629 --> 00:49:27,098
"Dengar, kami minta maaf
tentang lapisan ozon,

1437
00:49:27,098 --> 00:49:29,000
"tapi bisakah kita meminjamnya?
beberapa ikan

1438
00:49:29,000 --> 00:49:32,303
untuk membuat wanita kita
cantik lagi? "

1439
00:49:32,303 --> 00:49:34,572
Anda melihatnya?

Ini berjalan cepat kan?

1440
00:49:34,572 --> 00:49:35,706
Ini adalah kebetulan.

1441
00:49:35,706 --> 00:49:37,408
Digunakan untuk berenang seperti ini,
Sekarang berenang seperti ini.

1442
00:49:37,408 --> 00:49:39,910
Kami memilikinya berkurang disini
menjadi pasta

1443
00:49:39,910 --> 00:49:42,980
Ini adalah dandelion khusus dan
semacam pasta juju kotoran.

1444
00:49:42,980 --> 00:49:44,749
Kami mengambil seluruh ikan ini,

1445
00:49:44,749 --> 00:49:46,251
dan kami menaruhnya
ke dalam botol

1446
00:49:46,251 --> 00:49:47,985
Lalu
Kami memijatnya dengan lembut

1447
00:49:47,985 --> 00:49:48,986
langsung ke kulit kepala.

1448
00:49:48,986 --> 00:49:51,256
Baik.
Terima kasih banyak.

1449
00:49:51,256 --> 00:49:53,624
Terima kasih.
Terima kasih.

1450
00:49:56,127 --> 00:49:58,129
Um, dan kemudian saya lakukan
sebuah dokumenter

1451
00:49:58,129 --> 00:50:01,832
tentang memancing udang
di Filipina,

1452
00:50:01,832 --> 00:50:03,134
yang, maksudku ...
Mmm.

1453
00:50:03,134 --> 00:50:04,302
Ini mengejutkan,

1454
00:50:04,302 --> 00:50:06,404
tingkat kemiskinan
bahwa mereka tinggal di,

1455
00:50:06,404 --> 00:50:07,605
dan aku akan mencintaimu
untuk melihatnya.

1456
00:50:07,605 --> 00:50:08,706
Jadi, apakah itu baik untukmu?

1457
00:50:08,706 --> 00:50:09,840
Cemerlang.

1458
00:50:09,840 --> 00:50:11,309
Selalu.

1459
00:50:11,309 --> 00:50:12,577
Apa apa apa?
Bertingkah.

1460
00:50:12,577 --> 00:50:14,445
Bertingkah?
Aku tidak bisa bersikap.
Saya tidak pernah memiliki orang tua.

1461
00:50:14,445 --> 00:50:15,780
Saya sedang bekerja.

1462
00:50:15,780 --> 00:50:17,348
Hai, Monique.
Hai.

1463
00:50:17,348 --> 00:50:18,583
Hai.
Hai.

1464
00:50:18,583 --> 00:50:19,417
Ta-da.

1465
00:50:19,417 --> 00:50:20,918
Selamat.
Terima kasih.

1466
00:50:20,918 --> 00:50:21,919
Itu hebat.

1467
00:50:21,919 --> 00:50:23,121
Begitu?

1468
00:50:23,921 --> 00:50:25,123
Begitu...

1469
00:50:25,956 --> 00:50:27,125
Terus?

1470
00:50:27,125 --> 00:50:29,694
Jadi sekarang dia bisa
di hair-off.

1471
00:50:29,694 --> 00:50:31,296
Permen.

1472
00:50:31,296 --> 00:50:32,463
Crawford, saya tidak bisa membiarkannya
Anda di hair-off

1473
00:50:32,463 --> 00:50:34,031
hanya karena kamu punya
h.A.G.
Kartu.

1474
00:50:34,031 --> 00:50:35,733
Kamu bilang aku bisa
masuk rambut

1475
00:50:35,733 --> 00:50:36,901
jika aku punya h.A.G.
Kartu.

1476
00:50:36,901 --> 00:50:38,169
Tidak, aku tidak melakukannya.

1477
00:50:38,169 --> 00:50:40,438
Sayang, ini jauh lebih banyak
daripada h.A.G.
Benda.

1478
00:50:40,438 --> 00:50:42,039
Maafkan saya.

1479
00:50:42,039 --> 00:50:43,908
Dengar, aku menghormatimu
sebagai seniman, oke?

1480
00:50:43,908 --> 00:50:45,376
Saya lakukan, dan ...

1481
00:50:45,376 --> 00:50:47,312
Dan aku suka BBC, oke?

1482
00:50:47,312 --> 00:50:49,280
aku cinta
teater karya,

1483
00:50:49,280 --> 00:50:51,749
hanya, kamu tidak mendapatkan
ke dalam kompetisi saya,

1484
00:50:51,749 --> 00:50:52,783
Baiklah?

1485
00:50:52,783 --> 00:50:55,520
Itu tidak adil.
Anda berbohong.

1486
00:50:55,520 --> 00:50:56,587
Permisi.

1487
00:50:56,587 --> 00:51:00,225
saya tidak akan
diintimidasi, oke?

1488
00:51:00,225 --> 00:51:02,727
Hei, hei,
Skotlandia, apa--

1489
00:51:02,727 --> 00:51:04,395
oh.
masih membuat film

1490
00:51:04,395 --> 00:51:07,198
tentang seorang pria
siapa yang tidak dapat menemukan pekerjaan?

1491
00:51:07,198 --> 00:51:08,466
Ha ha!
Ya Tuhan.

1492
00:51:08,466 --> 00:51:11,669
Hei, aku memberimu
pekerjaan ya?

1493
00:51:13,171 --> 00:51:15,140
Ciuman pantatku.

1494
00:51:15,140 --> 00:51:17,542
Jangan seperti tusukan.

1495
00:51:17,542 --> 00:51:20,345
Monique, beri dia
istirahat.
Silahkan?

1496
00:51:20,345 --> 00:51:23,114
Ok, semua orang mengagumi
kerja amal kecilmu,

1497
00:51:23,114 --> 00:51:24,982
tapi sungguh,
kenapa buang waktumu

1498
00:51:24,982 --> 00:51:26,050
Bukan
membawa sekitar

1499
00:51:26,050 --> 00:51:28,986
cukup kelebihan bagasi
apa adanya?

1500
00:51:28,986 --> 00:51:30,288
[Kamera mengambil gambar]

1501
00:51:30,288 --> 00:51:32,457
[Musik bermain]

1502
00:51:33,258 --> 00:51:34,492
Crawford:
lupakan dia

1503
00:51:34,492 --> 00:51:36,661
Dia hanya bodoh
Tart Beverly Hills

1504
00:51:36,661 --> 00:51:39,664
disatukan dengan semprotan rambut
dan pantyhose.

1505
00:51:39,664 --> 00:51:43,134
Ini bukan tentang Monique.
Ini tentang Jerry.

1506
00:51:43,134 --> 00:51:44,335
Oh tidak.

1507
00:51:45,603 --> 00:51:46,571
Sesuatu telah terjadi

1508
00:51:46,571 --> 00:51:48,539
pada teman-teman psikis
mundur tenis?

1509
00:51:48,539 --> 00:51:51,276
Aku menangkapnya
dengan wanita lain

1510
00:51:51,276 --> 00:51:53,844
Seharusnya aku melihatnya
kedatangan.

1511
00:51:53,844 --> 00:51:56,080
Dia ada di dekatnya
makan siang premonition,

1512
00:51:56,080 --> 00:51:59,950
yang sebenarnya diadakan
malam sebelumnya.

1513
00:51:59,950 --> 00:52:01,319
Hal yang buruk

1514
00:52:02,687 --> 00:52:04,289
Mengapa kita selalu demikian?
cinta orang-orang

1515
00:52:04,289 --> 00:52:06,491
siapa yang menyebabkan kita
yang paling sakit?

1516
00:52:06,491 --> 00:52:07,492
Aku tahu.

1517
00:52:09,394 --> 00:52:11,061
Suatu malam di Glasgow,

1518
00:52:11,061 --> 00:52:13,030
Saya salah
untuk penggemar sepak bola Belgia

1519
00:52:13,030 --> 00:52:16,367
oleh 4 pelaut
yang mengalahkan saya tidak masuk akal

1520
00:52:17,435 --> 00:52:20,305
Aku masih tetap berhubungan
dengan salah satu dari mereka -

1521
00:52:20,305 --> 00:52:22,873
Donald.
[tertawa]

1522
00:52:22,873 --> 00:52:26,211
Penyiar TV: Naik turun
lagi.
Bonus ditembak sekarang.

1523
00:52:26,211 --> 00:52:27,445
[Crowd cheers]

1524
00:52:27,445 --> 00:52:30,415
Dari pelek, berebut liar
untuk bola ...

1525
00:52:31,349 --> 00:52:34,519
Ada 2 anak perempuan
di sana berciuman

1526
00:52:34,519 --> 00:52:36,521
[Tertawa]

1527
00:52:38,356 --> 00:52:39,890
Jadi, apakah Anda merasa
waktumu disini

1528
00:52:39,890 --> 00:52:42,360
telah
benar-benar terbuang?

1529
00:52:42,360 --> 00:52:43,794
Anda tahu apa, Martin?

1530
00:52:43,794 --> 00:52:45,162
Kamu terlalu banyak bicara.

1531
00:52:45,162 --> 00:52:47,498
... untuk besok malam

1532
00:52:47,498 --> 00:52:50,335
platinum internasional
gunting kompetisi

1533
00:52:50,335 --> 00:52:51,969
Maverick miliarder
industrialis

1534
00:52:51,969 --> 00:52:53,604
Warren Crockett
juga di kota

1535

00:52:53,604 --> 00:52:56,707
Meski salah satu perusahaannya
mensponsori kompetisi,

1536
00:52:56,707 --> 00:52:59,777
tampaknya tidak mungkin
bahwa tycoon yang teka-teki

1537
00:52:59,777 --> 00:53:01,879
benar-benar akan menonton
besok malam.

1538
00:53:01,879 --> 00:53:04,282
Dengar, aku tidak keberatan
jika sekelompok anak laki-laki lembut

1539
00:53:04,282 --> 00:53:06,617
berkumpul di sini
dan snip sedikit rambut

1540
00:53:06,617 --> 00:53:08,219
selama itu menjual
beberapa peti

1541
00:53:08,219 --> 00:53:09,554
jus salon untuk saya

1542
00:53:09,554 --> 00:53:10,955
Jangkar: kalau aku tahu
senator Crockett sama sekali,

1543
00:53:10,955 --> 00:53:12,156
dia akan belanja
akhir minggu

1544
00:53:12,156 --> 00:53:13,491
pada pribadinya
lapangan golf di rumah sakit.

1545
00:53:13,491 --> 00:53:15,360
Dia menghabiskan,
apa, $ 20 juta?

1546
00:53:15,360 --> 00:53:17,228
Kamu dekat--
25 juta.

1547
00:53:17,228 --> 00:53:18,529
Tapi sekali lagi,
saat teman golf anda

1548
00:53:18,529 --> 00:53:20,030
Seperti, Tiger Woods
dan Sean Connery,

1549
00:53:20,030 --> 00:53:21,832
Anda tidak membuang biaya,
Anda tahu apa yang saya katakan?

1550
00:53:21,832 --> 00:53:22,833
Saya rasa tidak.

1551
00:53:22,833 --> 00:53:24,702
Disukai lagi untuk
tahun ketiga berjalan

1552
00:53:24,702 --> 00:53:28,038
adalah stylist juara dunia
stig ludwigssen

1553
00:53:28,038 --> 00:53:29,206
Saya merasa hebat, sungguh.

1554
00:53:29,206 --> 00:53:30,508
Aku muda.
Saya sehat.

1555
00:53:30,508 --> 00:53:33,944
Aku menggoda, seksi, keren.

1556
00:53:33,944 --> 00:53:36,013
Hei, itu dia
Kalian keluar dari sini

1557
00:53:36,013 --> 00:53:37,248
Tenang.

1558
00:53:37,248 --> 00:53:39,417
Maaf.
dia kesal
dengan hal jet lag ini.

1559
00:53:39,417 --> 00:53:40,785
[Kamera mengambil gambar]

1560
00:54:01,872 --> 00:54:03,874
[Mengetuk]

1561
00:54:05,710 --> 00:54:06,844
Psst.

1562
00:54:06,844 --> 00:54:08,313
Psst.

1563
00:54:08,313 --> 00:54:10,448
Seamus tidak bisa menemukannya
celananya

1564
00:54:10,448 --> 00:54:13,684
Seamus: Aku punya
paspor saya di dalamnya

1565
00:54:15,353 --> 00:54:17,187
Ini, tahukah anda
dimana, uh ...

1566
00:54:17,187 --> 00:54:20,291
Apakah kamu tahu dimana
kopi itu

1567
00:54:20,291 --> 00:54:21,626
Yesus Kristus.

1568
00:54:22,760 --> 00:54:24,695
Maaf.

1569
00:54:24,695 --> 00:54:25,830
Keluar.

1570
00:54:25,830 --> 00:54:27,465
Keluar keluar.

1571
00:54:33,871 --> 00:54:35,005
[Kamera mengambil gambar]

1572
00:54:35,005 --> 00:54:36,607
Selamat pagi harimau

1573
00:54:36,607 --> 00:54:38,776
Crawford: hentikan itu
Jangan panggil aku itu

1574
00:54:38,776 --> 00:54:39,777
[Growls]

1575
00:54:39,777 --> 00:54:42,313
[TV di]

1576
00:54:42,313 --> 00:54:44,382
Hentikan itu.
Aku gay,
Saya gay, saya gay.

1577
00:54:44,382 --> 00:54:45,850
Anda bisa saja membodohi saya
Tadi malam.

1578
00:54:45,850 --> 00:54:47,652
Wah, hal
Anda lakukan untuk saya ...

1579
00:54:47,652 --> 00:54:49,854
Dimana kamu
belajar hal itu

1580
00:54:49,854 --> 00:54:51,722
Kamu adalah binatang total

1581
00:54:51,722 --> 00:54:55,225
Ha ha!
Dan mengapa kamu terus?
memanggilku gareth

1582
00:54:55,225 --> 00:54:56,361
Aku tidak.

1583
00:54:56,361 --> 00:54:58,929
"Gareth! Gareth!"

1584
00:54:58,929 --> 00:55:00,665
Apa ini?

1585
00:55:00,665 --> 00:55:02,900
Mmm.
itu adalah rainmaker

1586
00:55:03,868 --> 00:55:06,671
Kedengarannya seperti
sebuah toilet disiram

1587
00:55:08,072 --> 00:55:10,207
Baiklah, kamu tidak
harus khawatir

1588
00:55:10,207 --> 00:55:11,208
Kamu tidak bisa
melakukan apapun

1589
00:55:11,208 --> 00:55:13,611
bahkan jika Anda ingin.

1590
00:55:13,611 --> 00:55:17,281
Tentu saja, dia melakukan keajaiban
untuk harga diri saya

1591
00:55:17,281 --> 00:55:18,483
Maaf, permen

1592
00:55:18,483 --> 00:55:19,984
Aku mengagumimu.
Saya benar-benar.

1593
00:55:19,984 --> 00:55:21,118
Mmm.

1594
00:55:21,118 --> 00:55:22,787
Hanya saja ...

1595
00:55:22,787 --> 00:55:25,923
Saya lebih memilih wanita saya
dengan penis

1596
00:55:27,358 --> 00:55:29,494
Aku membuat orang bodoh
dari diriku sendiri

1597
00:55:29,494 --> 00:55:30,928
Makan sarapanmu.

1598
00:55:30,928 --> 00:55:33,498
Datang ke sini, mencoba
untuk menjadi bagian dari kompetisi

1599
00:55:33,498 --> 00:55:36,401
Aku bahkan tidak diajak bicara.

1600
00:55:36,401 --> 00:55:37,768
Ini seperti datang
ke permainan olimpiade

1601
00:55:37,768 --> 00:55:39,069
dengan sepasang celana pendek
dan berkata,

1602
00:55:39,069 --> 00:55:41,305
"Ok, di mana lembing saya?"

1603
00:55:41,305 --> 00:55:42,239
Tidak
terjadi, bukan?

1604
00:55:42,239 --> 00:55:43,808
Aku senang kau ada di sini

1605
00:55:44,709 --> 00:55:46,176
Saya minta maaf
kamu seperti pussy

1606
00:55:46,176 --> 00:55:47,344
Pikirkanlah
orang pertama

1607
00:55:47,344 --> 00:55:49,914
untuk mendapatkan mengetuk sekitar
oleh tinseltown?

1608
00:55:49,914 --> 00:55:51,782
Kamu pikir seperti ini
omong kosong tidak terjadi

1609
00:55:51,782 --> 00:55:54,084
untuk setiap orang
yang turun dari bus?

1610
00:55:54,084 --> 00:55:55,119
Ohh.

1611
00:55:55,119 --> 00:55:57,021
Ohh.

1612
00:55:57,021 --> 00:55:57,955
Baik...

1613
00:55:57,955 --> 00:55:59,524
Biarkan aku memberitahu Anda
sesuatu, sobat

1614
00:55:59,524 --> 00:56:01,792
Kamu punya mimpi besar

1615
00:56:01,792 --> 00:56:04,495
Kamu ingin ketenaran
Nah, ketenaran biaya.

1616
00:56:04,495 --> 00:56:06,363
Dan di sinilah tempatnya
Anda mulai membayar--

1617
00:56:06,363 --> 00:56:07,364
dalam keringat

1618
00:56:07,364 --> 00:56:08,365
Ahh!

1619
00:56:08,365 --> 00:56:10,334
Apakah kamu baik-baik saja?

1620
00:56:10,334 --> 00:56:12,437
Kamu hebat
penata rambut kan?

1621
00:56:12,437 --> 00:56:13,604
Aku bahkan tidak tahu lagi.

1622
00:56:13,604 --> 00:56:15,139
Apakah kamu hebat
penata rambut?

1623
00:56:15,139 --> 00:56:17,241
Ya atau tidak.

1624
00:56:17,241 --> 00:56:18,509
Apakah dia hebat
penata rambut?

1625
00:56:18,509 --> 00:56:19,510
Ya, memang begitu.

1626
00:56:19,510 --> 00:56:22,146
Apakah kamu hebat
penata rambut?

1627
00:56:22,146 --> 00:56:23,280
Ya, benar.

1628
00:56:23,280 --> 00:56:24,882
Nah, kalau begitu Anda bisa menang
ini hair-off

1629
00:56:24,882 --> 00:56:26,851
Aku bahkan tidak bisa masuk
ini hair-off

1630

00:56:26,851 --> 00:56:30,220
Jika Anda bisa masuk,
kamu bisa menang kan?

1631
00:56:30,220 --> 00:56:31,456
Ya.

1632
00:56:32,289 --> 00:56:34,058
Selesaikan puff kakao Anda.

1633
00:56:40,498 --> 00:56:42,433
Crawford:
permen itu indah

1634
00:56:42,433 --> 00:56:45,169
Aku tahu dia
terhubung dengan baik di Hollywood,

1635
00:56:45,169 --> 00:56:46,471
tapi aku tidak pernah bermimpi
dia akan mendapatkannya

1636
00:56:46,471 --> 00:56:48,639
Amerika kelas berat komedi,
Pak menarik Carey,

1637
00:56:48,639 --> 00:56:52,176
untuk datang makan siang
dengan jentikan topi.

1638
00:56:52,176 --> 00:56:53,343
Pelayan:
berapa banyak?

1639
00:56:53,343 --> 00:56:55,279
Saya pikir Anda akan pergi
hak untuk fitur

1640
00:56:55,279 --> 00:56:57,181
Hati-hati, Denzel.

1641
00:56:57,181 --> 00:56:58,282
Permisi.

1642
00:56:58,282 --> 00:57:00,417
Seseorang ingin
sebuah kata denganmu

1643
00:57:00,417 --> 00:57:02,753
Hai.
menggambar

1644
00:57:02,753 --> 00:57:04,722
Hanya ada beberapa hal
Aku cinta dalam hidup, Monique.

1645
00:57:04,722 --> 00:57:06,724
Saya suka anak anjing kecil
saat Natal.

1646
00:57:06,724 --> 00:57:08,325
Aku suka suara
airnya bikin

1647
00:57:08,325 --> 00:57:09,594
Saat itu menyentuh pilar

1648
00:57:09,594 --> 00:57:10,728
di bawah jembatan
mendesah di dinding,

1649
00:57:10,728 --> 00:57:13,330
aku cinta
pakaian dalam kulit

1650
00:57:13,330 --> 00:57:14,331
Besar.

1651
00:57:14,331 --> 00:57:15,733
Tapi yang paling penting,
Monique,

1652
00:57:15,733 --> 00:57:18,302
Saya suka apa orang itu
tidak dengan rambut

1653
00:57:18,302 --> 00:57:19,770
Terima kasih.

1654
00:57:19,770 --> 00:57:21,472
Jangan pernah membuatku
katakan itu lagi, ok

1655
00:57:21,472 --> 00:57:23,608
Sst.
shh.

1656
00:57:23,608 --> 00:57:26,043
Crawford:
Menarik Carey bukanlah orang Yahudi,

1657
00:57:26,043 --> 00:57:27,411
Namun demikian,

1658
00:57:27,411 --> 00:57:29,346
dia adalah seorang ahli
dalam seni schmoozing.

1659
00:57:29,346 --> 00:57:30,681
Dalam waktu singkat,

1660
00:57:30,681 --> 00:57:32,316
dia punya Monique geingold
makan dari tangannya,

1661
00:57:32,316 --> 00:57:34,519
hook, line, dan sinker.

1662
00:57:34,519 --> 00:57:36,921
Hasilnya
apakah kita dipanggil

1663
00:57:36,921 --> 00:57:39,223
untuk sebuah powwow
di kantor Monique.

1664
00:57:39,223 --> 00:57:40,691
Aku memakai sweter biru.

1665
00:57:40,691 --> 00:57:42,092
Seperti kalian berdua tahu,

1666
00:57:42,092 --> 00:57:43,628
gunting platinum
persaingan telah

1667
00:57:43,628 --> 00:57:46,731
diselenggarakan oleh Warren Crockett
selama 25 tahun terakhir

1668
00:57:46,731 --> 00:57:49,800
Karena yang luar biasa
Sifat situasi ini,

1669
00:57:49,800 --> 00:57:52,469
Aku memanggil senator itu
di rumah pagi ini

1670
00:57:52,469 --> 00:57:55,072
Kamu luar biasa
artis, Crawford.

1671
00:57:55,072 --> 00:57:57,074
Itu tanpa diragukan lagi,
dan kesan

1672
00:57:57,074 --> 00:57:59,076
yang telah Anda buat di kota ini
dalam waktu singkat

1673
00:57:59,076 --> 00:58:00,344
tak tertandingi.

1674
00:58:00,344 --> 00:58:01,378
Terima kasih.

1675
00:58:01,378 --> 00:58:03,113
Meskipun Anda
upaya fenomenal,

1676
00:58:03,113 --> 00:58:05,650
senator telah memutuskan
tidak termasuk

1677
00:58:05,650 --> 00:58:08,118
stylist lain di
Kompetisi tahun ini.

1678
00:58:08,118 --> 00:58:09,854
Maafkan saya.

1679
00:58:09,854 --> 00:58:11,221
Monique -

1680
00:58:11,221 --> 00:58:12,957
permen, maafkan aku

1681
00:58:14,091 --> 00:58:15,893
Terima kasih atas waktu Anda.

1682
00:58:27,437 --> 00:58:28,939
Seperti mint?

1683
00:58:37,181 --> 00:58:39,083
Cameron: bagian tersulit
tentang semua ini

1684
00:58:39,083 --> 00:58:42,720
apakah itu benar
bukan tentang aku

1685
00:58:42,720 --> 00:58:45,389
Itu tentang
orang-orang kembali ke rumah--

1686
00:58:45,389 --> 00:58:48,425
Mr patel,
jujur ​​tukang pos,

1687
00:58:48,425 --> 00:58:52,229
Margaret, gareth, mother--

1688
00:58:52,229 --> 00:58:54,565
orang yang belum pernah menang
apapun dalam hidup mereka,

1689
00:58:54,565 --> 00:58:57,668
apalagi internasional
hadiah berpakaian

1690
00:58:58,502 --> 00:59:00,771
Ini untuk
orang kecil

1691
00:59:01,806 --> 00:59:03,808
Dan kita semua tahu
apa yang terjadi

1692
00:59:03,808 --> 00:59:05,175
untuk orang kecil,
bukan?

1693
00:59:05,175 --> 00:59:08,445
Mereka diinjak
oleh orang-orang besar.

1694
00:59:08,445 --> 00:59:12,116
Orang-orang besar yang canggung
dengan kaki besar ...

1695
00:59:12,116 --> 00:59:15,052
Menghancurkan orang kecil
di trotoar kehidupan.

1696
00:59:16,053 --> 00:59:19,456
Mimpi terjepit
seperti serangga

1697
00:59:19,456 --> 00:59:22,092
di raksasa itu
sepatu takdir

1698
00:59:22,092 --> 00:59:25,562
Ini hanya menyedihkan.

1699
00:59:49,353 --> 00:59:51,488
[Ubah clink]

1700
00:59:51,488 --> 00:59:53,691
[Dialing]

1701
00:59:55,159 --> 00:59:56,827
[Meniru] halo,
ini adalah Sean Connery

1702
00:59:56,827 --> 00:59:59,596
saya ingin berbicara dengan
senator Crockett, tolong

1703
01:00:01,165 --> 01:00:04,234
Halo, Warren.
Apa kabar?
Ini Sean.

1704
01:00:20,117 --> 01:00:21,118
[Suara tembakan]

1705
01:00:22,653 --> 01:00:24,254
Crockett: menariknya!

1706
01:00:27,091 --> 01:00:28,659
Tembakan hebat!

1707
01:00:28,659 --> 01:00:30,160
Ini tempat yang bagus
kamu sudah sampai disini

1708
01:00:30,160 --> 01:00:31,896
Itu sangat indah.
Sangat.

1709
01:00:32,697 --> 01:00:34,398
Ya?
tariklah

1710
01:00:35,565 --> 01:00:36,767
Aah!

1711
01:00:38,135 --> 01:00:40,470
Anda mendapatkannya lagi.

1712
01:00:40,470 --> 01:00:42,306
Ayo naik

1713
01:00:50,647 --> 01:00:53,684
Aku sudah mengenal Sean Connery
selama 25 tahun,

1714
01:00:53,684 --> 01:00:56,821
dan Anda sejauh ini
peniruan terburuk

1715
01:00:56,821 --> 01:00:59,423
Saya pernah mendengar.

1716
01:00:59,423 --> 01:01:03,360
Anda mencoba menipu saya,

1717
01:01:03,360 --> 01:01:07,064
dan aku merasa sangat ...

1718
01:01:07,064 --> 01:01:08,532
Menawan.

1719
01:01:08,532 --> 01:01:10,567
Heh.

1720
01:01:10,567 --> 01:01:13,203
Sekarang, apa sih
apa kau mau?

1721
01:01:13,203 --> 01:01:15,172
Aku butuh bantuan

1722
01:01:15,172 --> 01:01:17,007
Jadi mengapa harus

saya bantu anda

1723
01:01:17,007 --> 01:01:18,976
Aku belajar pada Anda,
Pak Crockett.

1724
01:01:18,976 --> 01:01:21,278
Kamu mulai dengan apa-apa
Sekarang Anda menguasai dunia.

1725
01:01:21,278 --> 01:01:22,546
Bukan dari TripAdvisor LLC.

1726
01:01:22,546 --> 01:01:23,981
Tidak bisa
telah mudah

1727
01:01:23,981 --> 01:01:25,716
satu-satunya anak Amerika
di panti asuhan Shanghai

1728
01:01:25,716 --> 01:01:27,918
16 anak ke tempat tidur gantung,
Pak MacKenzie.

1729
01:01:27,918 --> 01:01:28,919
Apa gunanya

1730
01:01:28,919 --> 01:01:30,320
Ini tidak seperti kekaisaranmu

1731
01:01:30,320 --> 01:01:32,122
bermunculan dari tanah
terbentuk sempurna

1732
01:01:32,122 --> 01:01:34,992
Anda memulai dengan
sebuah toko dry-cleaning di Manila.

1733
01:01:34,992 --> 01:01:36,360
Pada saat Anda berusia 25 tahun,

1734
01:01:36,360 --> 01:01:38,796
kamu yang paling sukses
pengusaha di Asia

1735
01:01:38,796 --> 01:01:40,397
Industri garmen,
karet,

1736
01:01:40,397 --> 01:01:41,899
pertambangan timah, kosmetik

1737
01:01:41,899 --> 01:01:44,601
Anda pikir saya berhutang
alam semesta menguntungkan,

1738
01:01:44,601 --> 01:01:46,737
dan kamu mau
untuk memanggilnya

1739
01:01:46,737 --> 01:01:48,238
Ha ha ha!

1740
01:01:48,238 --> 01:01:49,673
Putra...

1741
01:01:49,673 --> 01:01:52,542
Kamu punya bola
dari dinamit

1742
01:01:52,542 --> 01:01:55,079
Hahahaha!

1743
01:01:55,880 --> 01:01:57,748
Terima kasih.
Sangat.
Terima kasih banyak.

1744
01:01:57,748 --> 01:01:59,850
Yakin.

1745
01:01:59,850 --> 01:02:01,418
Berhati-hati, Nak.

1746
01:02:01,418 --> 01:02:02,920
Cheerio.

1747
01:02:02,920 --> 01:02:05,055
Crockett:
Berikan neraka, Crawford!

1748
01:02:16,200 --> 01:02:18,202
Bintang-bintang keluar
berlaku malam ini

1749
01:02:18,202 --> 01:02:20,437
untuk tahunan L.A.
ekstravaganza rambut

1750
01:02:20,437 --> 01:02:22,139
Giuseppe Franco,
apa kabar malam ini

1751
01:02:22,139 --> 01:02:24,041
Veronica, apa kabar
malam ini?

1752
01:02:24,041 --> 01:02:25,742
Jose, apa kabar
malam ini?

1753
01:02:25,742 --> 01:02:26,877
Stig ludwigssen--

1754
01:02:26,877 --> 01:02:28,645
Ciuman cantik yang besar
bakat.

1755
01:02:28,645 --> 01:02:29,914
Dia punya bola
seperti ini.

1756
01:02:29,914 --> 01:02:31,081
Saya pikir stig akan.

1757
01:02:31,081 --> 01:02:33,583
Siapa saja siapa saja
di rambut ada di sini

1758
01:02:33,583 --> 01:02:35,119
untuk menonton dunia
top stylist

1759
01:02:35,119 --> 01:02:36,586
bersaing untuk
hadiah utama -

1760
01:02:36,586 --> 01:02:37,955
gunting platinum

1761
01:02:37,955 --> 01:02:40,590
Jadi, inilah malamnya
kami telah bekerja menuju.

1762
01:02:40,590 --> 01:02:41,591
Bagaimana perasaanmu?

1763
01:02:41,591 --> 01:02:43,093
Aku merasa hebat, sebenarnya.

1764
01:02:43,093 --> 01:02:44,929
Aku merasa seperti William Wallace
pasti sudah terasa

1765
01:02:44,929 --> 01:02:46,330
sebelum pertempuran
jembatan mengaduk,

1766
01:02:46,330 --> 01:02:48,999
hanya rambut saya yang tidak sembap
dan tak terawat, jelas.

1767
01:03:07,317 --> 01:03:09,119
Permen, halo.
Mmm.

1768
01:03:09,119 --> 01:03:11,721
Kami sangat senang
dan terhormat

1769
01:03:11,721 --> 01:03:12,789
Anda bisa melakukannya
buatlah

1770
01:03:12,789 --> 01:03:14,558
Aku berusaha sekuat tenaga
untuk mendapatkan Anda

1771
01:03:14,558 --> 01:03:17,094
Aku hanya senang semuanya
akhirnya datang bersama.

1772
01:03:17,094 --> 01:03:18,963
Bagaimana senatornya?

1773
01:03:18,963 --> 01:03:21,098
Dia hebat.
Dia hebat.

1774
01:03:21,098 --> 01:03:23,901
Johnny: permen!
Hai, piala buah.

1775
01:03:23,901 --> 01:03:26,170
Oh, Johnny.

1776
01:03:26,170 --> 01:03:28,839
Mmm.
grr.

1777
01:03:28,839 --> 01:03:31,641
Nah, begitulah, orang Skotlandia.

1778
01:03:31,641 --> 01:03:33,010
Akhirnya berhasil, ya?

1779
01:03:33,010 --> 01:03:35,612
Baiklah, saya selalu
tahu Anda akan

1780
01:03:35,612 --> 01:03:36,847
Kanan?
bukankah saya mengatakan itu?

1781
01:03:36,847 --> 01:03:40,217
Anda tahu, Anda punya
ambisi, tekad.

1782
01:03:40,217 --> 01:03:43,888
Hei, kau mengingatkanku padaku.

1783
01:03:43,888 --> 01:03:45,389
Ha ha ha!

1784
01:03:45,389 --> 01:03:46,690
Itu benar.

1785
01:03:46,690 --> 01:03:48,492
Saya harap tidak terlalu banyak.

1786
01:03:48,492 --> 01:03:50,961
Ha ha ha!
Kanan?
Baik.

1787
01:03:50,961 --> 01:03:52,029
Selamat,
Crawford,

1788
01:03:52,029 --> 01:03:53,630
dan semoga beruntung,
sangat.

1789
01:03:53,630 --> 01:03:55,632
Terima kasih banyak.

1790
01:03:55,632 --> 01:03:56,800
Dan semoga sukses untukmu.

1791
01:03:56,800 --> 01:03:58,435
Baik.
mmm!

1792
01:03:58,435 --> 01:03:59,970
Hei, hei, dengar.

1793
01:03:59,970 --> 01:04:02,839
Kenapa kamu bilang
semoga berhasil?

1794
01:04:02,839 --> 01:04:04,108
Aku hanya bersikap sopan.

1795
01:04:04,108 --> 01:04:05,742
Aku tidak bersungguh-sungguh.

1796
01:04:05,742 --> 01:04:06,743
Tunggu, Johnny ...

1797
01:04:06,743 --> 01:04:07,777
Apa?

1798
01:04:07,777 --> 01:04:10,680
Apakah ini poo-snacker
ada gunanya

1799
01:04:10,680 --> 01:04:14,084
Jelas, dia pasti cantik
Bagus kalau dia di sini kan?

1800
01:04:14,084 --> 01:04:16,020
Apapun yang Anda butuhkan,

1801
01:04:16,020 --> 01:04:17,454
Aku akan
tepat di luar

1802
01:04:17,454 --> 01:04:19,389
Ok terima kasih.

1803
01:04:19,389 --> 01:04:20,457
Terima kasih.

1804
01:04:20,457 --> 01:04:23,327
Baiklah, ayo
minum.
Crawford?

1805
01:04:23,327 --> 01:04:25,129
Kamu pergi ke depan
Aku akan
denganmu sebentar lagi.

1806
01:04:25,129 --> 01:04:27,264
Baiklah.
Ayolah.

1807
01:04:28,098 --> 01:04:30,600
Apakah Anda mengatakan itu?
dia lebih baik dariku

1808
01:04:30,600 --> 01:04:32,436
Ha ha!
Ayo, stig.

1809
01:04:32,436 --> 01:04:35,039
Tidak ada yang lebih baik darimu.
Tenang saja.

1810
01:04:35,039 --> 01:04:36,406
Saya hanya mengatakan di sana
harus aturan, kamu tahu

1811
01:04:36,406 --> 01:04:38,742
Mengapa Crockett membiarkannya masuk
di tempat pertama?

1812
01:04:38,742 --> 01:04:40,544
Saya tidak mengerti.

1813
01:04:40,544 --> 01:04:42,112
Kurasa dia mungkin
Bum cewek Crockett.

1814
01:04:42,112 --> 01:04:45,749
Oh, aku cukup yakin
Crockett bukan gay.

1815
01:04:45,749 --> 01:04:46,951
[Whistles]
hei, hei

1816
01:04:46,951 --> 01:04:48,752

Langsung saja ke sini
untuk sesaat.

1817
01:04:48,752 --> 01:04:51,088
Aku ingin memberitahumu
sesuatu.

1818
01:04:51,088 --> 01:04:53,157
Tidakkah kau bercinta denganku?

1819
01:04:53,157 --> 01:04:54,758
Jangan bercinta denganku.

1820
01:04:54,758 --> 01:04:56,526
Jangan pernah bercinta
dengan saya, Johnny

1821
01:05:17,314 --> 01:05:18,983
Semoga sukses, stig
Seksi-keren

1822
01:05:18,983 --> 01:05:20,184
Selamat malam,
wanita dan pria,

1823
01:05:20,184 --> 01:05:22,519
Aku tuan rumah Tony bolero.

1824
01:05:22,519 --> 01:05:24,054
Hai apa kabar?

1825
01:05:24,054 --> 01:05:25,422
Terima kasih banyak.

1826
01:05:25,422 --> 01:05:26,523
Ayo mulai.

1827
01:05:26,523 --> 01:05:30,094
Mari cari tahu
apa semua ribut-ribut tentang.

1828
01:05:30,094 --> 01:05:31,495
Dan ini dia--

1829
01:05:31,495 --> 01:05:35,599
tak ternilai harganya
gunting platinum

1830
01:05:35,599 --> 01:05:37,534
[Tepuk tangan]

1831
01:05:41,405 --> 01:05:43,307
Crawford?

1832
01:05:43,307 --> 01:05:44,975
Crawford!

1833
01:05:44,975 --> 01:05:45,976
Crawford!

1834
01:05:45,976 --> 01:05:47,077
Bukan dia
disini!

1835
01:05:47,077 --> 01:05:48,979
Maaf.
Crawford?

1836
01:05:48,979 --> 01:05:51,015
Crawford?
Crawford?

1837
01:05:51,015 --> 01:05:52,882
Pergi.
Saya punya
sebuah serangan panik

1838
01:05:52,882 --> 01:05:55,185
Sayang, ayo kita bicara
Buka pintunya.

1839
01:05:55,185 --> 01:05:56,920
Saya ingin pulang ke rumah.

1840
01:05:56,920 --> 01:05:58,922
Anda tidak bisa
pulang, man!

1841
01:05:58,922 --> 01:06:00,057
Pergi.

1842
01:06:00,057 --> 01:06:02,226
Asal mereka
diselimuti misteri.

1843
01:06:02,226 --> 01:06:03,627
Semua itu sudah diketahui

1844
01:06:03,627 --> 01:06:06,063
adalah mereka
awalnya dilebur dengan tangan

1845
01:06:06,063 --> 01:06:08,232
untuk tala Nicholas ii
dari Rusia

1846
01:06:08,232 --> 01:06:09,699
oleh Carl fabergé sendiri.

1847
01:06:09,699 --> 01:06:11,868
Buka saja
pintu, sayang

1848
01:06:11,868 --> 01:06:13,237
Biarkan aku masuk.

1849
01:06:13,237 --> 01:06:16,106
Saya rasa saya mungkin begitu
mengalami stroke

1850
01:06:16,106 --> 01:06:17,107
[Menampar]
aah

1851
01:06:17,107 --> 01:06:18,342
Apakah kamu merasakan itu?

1852
01:06:18,342 --> 01:06:19,143
Iya nih!

1853
01:06:19,143 --> 01:06:20,877
Lalu itu
bukan stoke

1854
01:06:20,877 --> 01:06:22,312
Ayolah.

1855
01:06:23,680 --> 01:06:25,582
Itu anak yang baik.

1856
01:06:27,217 --> 01:06:28,885
Monique:
Baiklah, ini dia.

1857
01:06:28,885 --> 01:06:30,987
Nicki, kamu akan
dengan Crawford.

1858
01:06:30,987 --> 01:06:32,522
Kimora, kamu akan
dengan kontol, tentu saja

1859
01:06:32,522 --> 01:06:34,591
Dave dan contrelle,
bersama seperti biasa.

1860
01:06:34,591 --> 01:06:36,460
Kylie, terimakasih telah hadir
dengan stig lagi.

1861
01:06:36,460 --> 01:06:39,129
Aku tahu betapa sibuknya
kamu hari ini

1862
01:06:40,430 --> 01:06:44,468
Pada tahun 1941,
atas Nazi Adolf Hitler

1863
01:06:44,468 --> 01:06:47,437
hampir mendapat fasisnya
jari pada gunting ini

1864
01:06:47,437 --> 01:06:50,607
bukan untuk keberanian
dari pejuang perlawanan Perancis

1865
01:06:50,607 --> 01:06:53,277
yang dicegat
gunting ini sangat

1866
01:06:53,277 --> 01:06:56,012
dalam perjalanan mereka
untuk berchtegaden

1867
01:06:56,012 --> 01:06:57,447
Wanita dan pria,
itu memberi saya kedinginan

1868
01:06:57,447 --> 01:07:01,751
berdiri begitu dekat megah
gunting platinum

1869
01:07:12,262 --> 01:07:15,031
Baiklah, Tuan-tuan,
Perintah yang berjalan adalah sebagai berikut.

1870
01:07:15,031 --> 01:07:16,700
Crawford,
kamu akan menjadi yang pertama

1871
01:07:16,700 --> 01:07:18,435
Dick, kamu di posisi kedua,
diikuti oleh Dave,

1872
01:07:18,435 --> 01:07:22,106
dan stig, sebagai juara,
kamu akan menjadi yang terakhir

1873
01:07:22,106 --> 01:07:24,708
Tuan-tuan ...

1874
01:07:24,708 --> 01:07:26,710
Untuk penjepitmu
[Klik]

1875
01:07:41,925 --> 01:07:43,193
Dan saat kegembiraan tumbuh,

1876
01:07:43,193 --> 01:07:44,761
mari bertemu hakim.

1877
01:07:44,761 --> 01:07:48,064
Pertama, yang mengaku
nakal rambutnya sendiri,

1878
01:07:48,064 --> 01:07:49,466
satu, satu-satunya,

1879
01:07:49,466 --> 01:07:51,568
giuseppe Franco,
wanita dan pria.

1880
01:07:51,568 --> 01:07:53,270
[Tepuk tangan]

1881
01:07:53,270 --> 01:07:55,572
Impresario salon Celtic

1882
01:07:55,572 --> 01:07:57,641
dari merthyr tydfil
di selatan wales,

1883
01:07:57,641 --> 01:07:59,676
titch Jones!

1884
01:08:01,211 --> 01:08:03,079
Raja dari semua produk,

1885
01:08:03,079 --> 01:08:05,382
John Paul Mitchell

1886
01:08:05,382 --> 01:08:07,751
dan yang indah
elois dejoria

1887
01:08:09,353 --> 01:08:10,754
Aku tidak berkeringat sekarang.

1888
01:08:10,754 --> 01:08:12,822
Saat saya mulai berkeringat,
Anda akan tahu itu.

1889
01:08:26,370 --> 01:08:27,771
Sekarang.

1890
01:08:29,839 --> 01:08:31,107
Sekarang.
sekarang.

1891
01:08:31,741 --> 01:08:32,742
Iya nih.

1892
01:08:39,183 --> 01:08:41,718
Kami punya waktu satu jam untuk pergi.

1893
01:08:41,718 --> 01:08:43,387
Untuk teman-temanku
selatan perbatasan,

1894
01:08:43,387 --> 01:08:46,356
60 menit untuk pergi.

1895
01:08:50,126 --> 01:08:52,662
[Nicki berteriak]

1896
01:08:52,662 --> 01:08:54,831
Aah!

1897
01:08:59,369 --> 01:09:01,538
Permen:
apa yang sedang terjadi?

1898
01:09:01,538 --> 01:09:03,473
Ya Tuhan.

1899
01:09:03,473 --> 01:09:06,376
Seseorang menaruh beberapa pewarna merah
dalam semua produknya.

1900
01:09:06,376 --> 01:09:10,146
Mousse nya, serumnya,
volumizers nya.

1901
01:09:11,681 --> 01:09:14,218
Apa bedanya
Sudah berakhir sekarang.

1902
01:09:14,218 --> 01:09:15,819
Itu dia.
Kita dalam masalah.

1903
01:09:15,819 --> 01:09:17,221
Maafkan saya.

1904
01:09:17,221 --> 01:09:19,789
Kita akan mendapatkannya
tahun depan, man

1905
01:09:78,789 --> 01:09:23,560
Apa katamu?

1906
01:09:23,560 --> 01:09:25,662
Selalu ada tahun depan.
Kita akan mendapatkannya.

1907
01:09:25,662 --> 01:09:28,265
Tidak, tidak selalu
tahun berikutnya

1908
01:09:28,265 --> 01:09:30,200
Permen, ayo aku
seorang gadis cantik

1909
01:09:30,200 --> 01:09:31,501
Kamu tidak punya waktu

1910
01:09:31,501 --> 01:09:32,702
Aku akan memberimu lebih banyak waktu.

1911
01:09:32,702 --> 01:09:33,637
Baik.
Terima kasih.

1912
01:09:33,637 --> 01:09:36,306
Eamonn, materi itu
di sofa.

1913
01:09:36,306 --> 01:09:38,408

Candy, gadis cantik,
silahkan!

1914
01:09:38,408 --> 01:09:39,909
Crawford,
mendengarkan.

1915
01:09:39,909 --> 01:09:41,311
Saya punya banyak
dari volumizers

1916
01:09:41,311 --> 01:09:42,679
Sama-sama
untuk mereka, sobat.

1917
01:09:42,679 --> 01:09:45,249
Terima kasih, Dave.
Aku akan datang.

1918
01:09:57,694 --> 01:10:00,697
Baiklah, ladies and gentlemen,
aku tahu kamu sudah menunggu,

1919
01:10:00,697 --> 01:10:02,432
dan kita pergi
untuk memiliki sebuah kompetisi

1920
01:10:02,432 --> 01:10:04,033
Telah ada
sedikit kecelakaan di belakang panggung

1921
01:10:04,033 --> 01:10:06,803
Kami akan berubah
urutan pesaing kita.

1922
01:10:06,803 --> 01:10:10,240
Pendatang baru kami, Crawford MacKenzie
dari Skotlandia,

1923
01:10:10,240 --> 01:10:11,941
akan berlangsung terakhir
malam ini.

1924
01:10:11,941 --> 01:10:15,178
Tapi saya jamin
persaingan akan kaku,

1925
01:10:15,178 --> 01:10:17,213
Jadi nikmati dirimu sendiri.

1926
01:10:17,213 --> 01:10:19,316
Lakukan apa yang saya lakukan.
Minum lebih banyak.

1927
01:10:19,316 --> 01:10:20,750
Terima kasih.

1928
01:10:20,750 --> 01:10:23,320
[Band bermain]

1929
01:10:23,320 --> 01:10:25,054
Monique!
Monique!

1930
01:10:25,054 --> 01:10:27,424
Stig harus pergi terakhir.

1931
01:10:27,424 --> 01:10:28,792
Dia juara.

1932
01:10:28,792 --> 01:10:30,794
Anda tidak bisa menempatkan Skotlandia
Orang aneh muncul mengejarnya.

1933
01:10:30,794 --> 01:10:32,095
Veronica!

1934
01:10:32,095 --> 01:10:33,797
Hai apa kabar?

1935
01:10:33,797 --> 01:10:34,898
Hai.
besar.

1936
01:10:34,898 --> 01:10:36,333
Aku sangat gembira.
saya selalu
ingin berada di sini

1937
01:10:36,333 --> 01:10:38,034
Maksudku, kau bahkan tidak
terkenal - aku minta maaf

1938
01:10:38,034 --> 01:10:39,669
Aku beritahu padamu,
dia akan berjalan,

1939
01:10:39,669 --> 01:10:41,505
dan kemudian Anda
akan disekrup

1940
01:10:41,505 --> 01:10:44,474
Ok, jika stig berjalan,
dia didiskualifikasi

1941
01:10:44,474 --> 01:10:46,075
Dia dekat dengan keberadaannya
sudah didiskualifikasi,

1942
01:10:46,075 --> 01:10:47,611
dan kamu tahu kenapa

1943
01:10:47,611 --> 01:10:49,479
Oh ayolah,
Monique.

1944
01:10:49,479 --> 01:10:54,083
Stig tidak punya apa-apa
untuk melakukan dengan itu

1945
01:10:54,083 --> 01:10:55,519
Blow me.

1946
01:10:57,253 --> 01:10:58,855
Aku harus mengetahuinya
kepalamu dulu

1947
01:10:58,855 --> 01:11:00,490
Kita punya
beberapa semen karet disini

1948
01:11:00,490 --> 01:11:02,826
Ini tidak akan menyakitkan
rambut Anda.

1949
01:11:02,826 --> 01:11:04,227
Anda memiliki kue Anda.

1950
01:11:04,227 --> 01:11:05,962
Saya harus tenang
hanya sedikit.

1951
01:11:05,962 --> 01:11:07,263
[Drumroll]

1952
01:11:13,102 --> 01:11:16,840
Dan sekarang, saatnya
Anda semua telah menunggu -

1953
01:11:16,840 --> 01:11:18,241
acara utama

1954
01:11:18,241 --> 01:11:19,843
Satu stylist ...

1955
01:11:19,843 --> 01:11:21,978
Satu model ...

1956
01:11:21,978 --> 01:11:24,514
Satu tatanan rambut, satu tembakan ...

1957
01:11:24,514 --> 01:11:26,282
Pada hadiah besar.

1958
01:11:26,282 --> 01:11:28,051
Dan sekarang,
wanita dan pria,

1959
01:11:28,051 --> 01:11:31,821
kontestan pertama kami
petang, Mr. dick miyake!

1960
01:11:31,821 --> 01:11:33,790
[Tepuk tangan]

1961
01:11:36,493 --> 01:11:37,994
[Berbicara bahasa Jepang]

1962
01:11:37,994 --> 01:11:40,730
Tony: apa yang dikatakan si kontol
adalah "transisi

1963
01:11:40,730 --> 01:11:44,167
dari biksu ke penata rambut
Yang menyakitkan bagiku. "

1964
01:11:44,167 --> 01:11:45,168
Berikan aku beberapa dari itu.

1965
01:11:45,168 --> 01:11:46,703
Veronica,
letakkan jarimu -

1966
01:11:46,703 --> 01:11:48,605
kita sebenarnya
akan membawa Anda ke atas

1967
01:11:48,605 --> 01:11:52,108
Tony:
"Nenek moyangku membimbing tanganku

1968
01:11:52,108 --> 01:11:56,446
seperti yang saya ciptakan
pahatan rambutku. "

1969
01:11:56,446 --> 01:11:58,181
Arigato.

1970
01:11:58,181 --> 01:12:00,384
[Tepuk tangan]

1971
01:12:01,818 --> 01:12:04,654
Dan sekarang, pertama,
sebuah gaya yang dibuat khusus

1972
01:12:04,654 --> 01:12:07,424
untuk malam ini
kompetisi oleh kontol miyake,

1973
01:12:07,424 --> 01:12:11,528
dan dia hanya menyebutnya
"rumah dari terbitnya matahari."

1974
01:12:36,152 --> 01:12:37,387
Aku tidak menginginkan itu

1975
01:12:38,422 --> 01:12:39,623
Permen, maafkan aku

1976
01:12:40,424 --> 01:12:41,591
Masukkan keju
di rambutku

1977
01:12:41,591 --> 01:12:42,592
Ini akan berhasil.

1978
01:12:42,592 --> 01:12:44,193
Akan merusak rambutku

1979
01:12:44,193 --> 01:12:45,995
Oh, ho, tidak,
itu terlihat hebat

1980
01:12:45,995 --> 01:12:47,063
Ini terlihat hebat.

1981
01:12:50,734 --> 01:12:52,736
Wanita dan pria,
dick miyake,

1982
01:12:52,736 --> 01:12:55,805
Kimora, dan
"rumah matahari terbit."

1983
01:12:57,006 --> 01:12:59,809
Tony: baiklah,
mari kita periksa skor ini

1984
01:12:59,809 --> 01:13:00,910
9.7, 9.7,

1985
01:13:00,910 --> 01:13:02,579
John Paul Mitchell,
9.8.
Indah.

1986
01:13:02,579 --> 01:13:04,614
Dan 9.7, 9.8, 9.7.

1987
01:13:04,614 --> 01:13:06,850
Skor bagus
untuk dick miyake!

1988
01:13:06,850 --> 01:13:11,187
Jika ini adalah awal,
bayangkan apa yang akan terjadi

1989
01:13:11,187 --> 01:13:12,589
Tapi jangan bayangkan lama,

1990
01:13:12,589 --> 01:13:15,892
karena disini datanglah kita
Penyerbu Inggris, Dave London.

1991
01:13:17,827 --> 01:13:22,666
Dan inilah Dave yang sedang beristirahat
di pub favoritnya di Inggris.

1992
01:13:22,666 --> 01:13:24,468
Di sinilah karir saya
benar-benar lepas landas

1993
01:13:24,468 --> 01:13:26,369
Aku datang ke sini suatu hari nanti,

1994
01:13:26,369 --> 01:13:28,171
duduk di sana
memiliki tempat pembuangan

1995
01:13:28,171 --> 01:13:30,139
adalah kerajaannya yang agung
gelembung wanita bank frampton.

1996
01:13:30,139 --> 01:13:32,942
Jadi aku memberinya potongan,
dia menunjukkan teman-temannya,

1997
01:13:32,942 --> 01:13:33,910
mereka menyukainya

1998
01:13:33,910 --> 01:13:35,178
Bob adalah pamanmu,
Hal berikutnya yang Anda tahu,

1999
01:13:35,178 --> 01:13:36,613
Saya seorang internasional
sensasi hairdressing

2000
01:13:36,613 --> 01:13:38,014
Yang luar biasa kok,

2001
01133804011340183
Karena aku hanya datang
di sini untuk omong kosong

2002
01:13:42,552 --> 01:13:43,753
Tony: ini dia!

2003
01:13:43,753 --> 01:13:47,156
Dave London dan
ciptaan ajaibnya ...

2004
01:13:47,156 --> 01:13:49,493
"wembley wonderland."

2005
01:13:49,493 --> 01:13:51,695
[Bermain musik rock]

2006
01:13:55,599 --> 01:13:59,268
tuhan menyelamatkan
Ratu kami yang ramah *

2007
01:13:59,268 --> 01:14:03,640
* panjang umur
ratu mulia kita *

2008
01:14:03,640 --> 01:14:08,478
tuhan menyelamatkan ratu *

2009
01:14:10,880 --> 01:14:12,415
ini akan terjadi
untuk menjadi satu.

2010
01:14:12,415 --> 01:14:13,416
Apakah kamu mencintaiku?

2011
01:14:13,416 --> 01:14:15,251
Benar
memujamu

2012
01:14:15,251 --> 01:14:17,086
Di sana ada di rak.

2013
01:14:17,086 --> 01:14:18,522
Kita akan menang
jika Anda bisa sampai di sana

2014
01:14:18,522 --> 01:14:20,524
Saya tidak mau
bernapas.

2015
01:14:21,357 --> 01:14:26,062
tuhan menyelamatkan ratu *

2016
01:14:29,165 --> 01:14:30,500
Tony: Dave London!

2017
01:14:30,500 --> 01:14:33,036
Sebagai pangeran memanggilnya,
enfant mengerikan ...

2018
01:14:35,371 --> 01:14:37,073
Mari kita lihat skor kita.

2019
01:14:37,073 --> 01:14:40,409
9.9, 9.9, 9.9 ...

2020
01:14:40,409 --> 01:14:43,580
9.9, 9.9, 9.9!

2021
01:14:43,580 --> 01:14:45,314
Tidak, saya menginginkan itu.

2022
01:14:45,314 --> 01:14:46,616
Tony: oh, saya!

2023
01:14:47,450 --> 01:14:49,452
Wanita dan pria,

2024
01:14:49,452 --> 01:14:50,954
sekarang saatnya
kamu sudah menunggu

2025
01:14:50,954 --> 01:14:54,023
Anda hampir bisa menonjolkan ketegangan
Di ruangan ini dengan sisir.

2026
01:14:54,023 --> 01:14:55,424
Ha ha ha!

2027
01:14:55,424 --> 01:14:57,426
Saya senang sekali
untuk menyajikan

2028
01:14:57,426 --> 01:14:59,128
pribadi yang dekat
teman saya

2029
01:14:59,128 --> 01:15:02,966
dan bentuk bebasnya
juara rambut penata rambut ...

2030
01:15:02,966 --> 01:15:05,835
Stig ludwigssen!

2031
01:15:06,770 --> 01:15:08,504
Crawford, bukan begitu
menggunakan keju

2032
01:15:08,504 --> 01:15:09,639
Keju
tidak di sana

2033
01:15:09,639 --> 01:15:11,507
saya merasakan sesuatu
mulai mengeras.

2034
01:15:11,507 --> 01:15:13,176
Itu hanya aku, Sayang.
Saya senang.

2035
01:15:13,176 --> 01:15:14,744
Karena saya mencintai orang,

2036
01:15:14,744 --> 01:15:16,780
dan orang-orang mencintaiku

2037
01:15:16,780 --> 01:15:19,783
Karena aku mencintai kehidupan,
dan aku suka hidup.

2038
01:15:19,783 --> 01:15:22,986
Dan terkadang
orang lain mengatakan kepada saya ...

2039
01:15:22,986 --> 01:15:25,388
Tapi bukan orang yang sama.
Orang yang berbeda,

2040
01:15:25,388 --> 01:15:26,790
mereka berkata kepada saya,

2041
01:15:26,790 --> 01:15:29,793
"Stig, kamu terlalu baik
Keorang-orang.

2042
01:15:29,793 --> 01:15:32,161
Kamu benar-benar terlalu baik
Keorang-orang."

2043
01:15:32,161 --> 01:15:35,899
Saya katakan kepada mereka,
"Jika Anda tidak bisa bersikap baik kepada orang lain,

2044
01:15:35,899 --> 01:15:38,902
mendapatkan neraka
keluar dari salon saya. "

2045
01:15:38,902 --> 01:15:40,904
[Tepuk tangan]

2046
01:15:42,071 --> 01:15:45,474
Dari trondheim, Norwegia,
stig ludwigssen,

2047
01:15:45,474 --> 01:15:47,977
dengan Selandia Baru sendiri
Kylie bax ...

2048
01:15:47,977 --> 01:15:51,715
Dan ciptaannya,
"Perahu odin."

2049
01:15:51,715 --> 01:15:54,818
* Terus dan terus dan terus *

2050
01:15:54,818 --> 01:15:58,287
* kita adalah juara *

2051
01:15:58,287 --> 01:16:00,824
* teman teman saya *

2052
01:16:02,125 --> 01:16:06,129
* dan kita akan
Terus berjuang *

2053
01:16:06,129 --> 01:16:08,031
* sampai akhir *

2054
01:16:09,966 --> 01:16:13,803
* kita adalah juara *

2055
01:16:13,803 --> 01:16:15,338
bisakah aku memegang itu untukmu

2056
01:16:15,338 --> 01:16:16,640
Pengering rambut!

2057
01:16:16,640 --> 01:16:18,441
Ayo ayo!

2058
01:16:18,441 --> 01:16:19,442
Besar.

2059
01:16:19,442 --> 01:16:21,444
Dimana pemotong kawat saya?

2060
01:16:21,444 --> 01:16:23,046
Jangan pakai celana Anda
dalam twist

2061
01:16:23,847 --> 01:16:25,081
Siapa yang punya
sebuah solder?

2062
01:16:27,583 --> 01:16:29,185
Jangan bergerak

2063
01:16:29,185 --> 01:16:31,454
Pengering rambut?

2064
01:16:31,454 --> 01:16:33,089
Itu dia!
Dilakukan!

2065
01:16:34,858 --> 01:16:37,994
* kita adalah juara *

2066
01:16:37,994 --> 01:16:41,665
* kita adalah juara *

2067
01:16:41,665 --> 01:16:42,932
* tidak ada waktu ... *

2068
01:16:42,932 --> 01:16:45,635
Tony: stig ludwigssen,
wanita dan pria.

2069
01:16:45,635 --> 01:16:49,072
Juara dunia yang memerintah!

2070
01:16:56,680 --> 01:16:58,581
Luar biasa!

2071
01:16:58,581 --> 01:17:00,583
Mari kita lihat nilainya.

2072
01:17:00,583 --> 01:17:02,085
10, 10, 10 ...

2073
01:17:02,085 --> 01:17:03,319
10, 10, 10!

2074
01:17:03,319 --> 01:17:05,922
Iya nih!
iya nih!

2075
01:17:05,922 --> 01:17:09,458
Yang bisa saya katakan adalah
itu yang saya harapkan

2076
01:17:09,458 --> 01:17:11,060
Mungkin suatu hari nanti,
kau tak pernah tahu.

2077
01:17:11,060 --> 01:17:12,561
Anda seharusnya menang.
Sangat.

2078
01:17:12,561 --> 01:17:14,063
Mungkin suatu hari nanti,
kau tak pernah tahu.

2079
01:17:14,063 --> 01:17:17,400
Sayangnya, kami Skotlandia
pesaing Crawford MacKenzie

2080
01:17:17,400 --> 01:17:20,003
adalah seperti entri terlambat,
kami tidak bisa membuat film untuknya.

2081
01:17:20,003 --> 01:17:22,438
Tapi saya rasa kita punya
sesuatu yang sangat seru

2082
01:17:22,438 --> 01:17:23,639
Mungkin lebih baik lagi.

2083
01:17:23,639 --> 01:17:25,875
Dengan modelnya,
Veronica webb,

2084
01:17:25,875 --> 01:17:30,246
Crawford MacKenzie's
"Bunga Skotlandia."

2085
01:17:30,246 --> 01:17:31,681
[Bagpipe bermain]

2086
01:18:44,520 --> 01:18:46,055
Bravo!

2087
01:18:54,931 --> 01:18:57,033
Tony: oh, saya!

2088
01:19:00,136 --> 01:19:04,140
Ini terjadi
menjadi sulit memang.

2089
01:19:04,140 --> 01:19:07,243
Hakim, Anda harus membuat
keputusanmu sekarang

2090
01:19:07,243 --> 01:19:09,678
Seperti kita lihat
di papan skor ...

2091
01:19:09,678 --> 01:19:13,016
Señora, kita harus
minta suara kamu

2092
01:19:19,889 --> 01:19:22,225
11, John Paul Mitchell ...

2093
01:19:22,225 --> 01:19:23,726
Elois, 11 ...

2094
01:19:23,726 --> 01:19:26,462
11!
giuseppe Franco, 11!

2095
01:19:26,462 --> 01:19:28,531
Titch Jones, 11!

2096
01:19:28,531 --> 01:19:30,233
Betapa sebuah kompetisi!

2097
01:19:31,968 --> 01:19:36,439
Sepertinya kita punya
juara dunia baru!

2098

01:19:39,075 --> 01:19:41,110
Gunting platina

2099
01:19:41,110 --> 01:19:44,380
akan menjadi milik
ke Crawford MacKenzie!

2100
01:19:44,380 --> 01:19:45,381
Kami menang!

2101
01:19:47,116 --> 01:19:49,452
[Nyanyian]
Crawford!
Crawford!

2102
01:19:49,452 --> 01:19:52,055
Jika Anda mencari
representasi, hubungi saya

2103
01:19:52,055 --> 01:19:55,158
Crawford!
Crawford!
Crawford!

2104
01:19:55,158 --> 01:19:57,326
Terimakasih untuk semuanya.

2105
01:20:16,279 --> 01:20:18,114
Tony:
wanita dan pria,

2106
01:20:18,114 --> 01:20:22,785
Kami memiliki tata rambut baru
juara dunia ...

2107
01:20:22,785 --> 01:20:25,955
Crawford MacKenzie!

2108
01:20:33,930 --> 01:20:35,498
Aku tahu itu.

2109
01:20:35,498 --> 01:20:38,067
aku tahu itu
selama ini.

2110
01:20:38,067 --> 01:20:40,036
Aku sangat bangga.
Permen.

2111
01:20:40,036 --> 01:20:41,337
Kamu benci ini,
bukan?

2112
01:20:41,337 --> 01:20:44,040
Tidak tidak.
Yang akan saya katakan
apakah ini untukmu, oke?

2113
01:20:44,040 --> 01:20:47,476
Kami memiliki kompetisi rambut,
atau apakah itu pertunjukan mainan?

2114
01:20:47,476 --> 01:20:48,677
Itulah masalahnya.

2115
01:20:48,677 --> 01:20:49,745
Aku harus pergi sekarang.
Matikan.

2116
01:20:49,745 --> 01:20:50,980
Terima kasih.

2117
01:20:50,980 --> 01:20:53,149
Crawford: Saya merasa kasihan
untuk stig ludwigssen

2118
01:20:53,149 --> 01:20:55,384
Untuk pergi dari
menjadi top Norwegia

2119
01:20:55,384 --> 01:20:57,887
untuk yang lain
Penata rambut Skandinavia

2120
01:20:57,887 --> 01:21:01,290
pasti cantik
kacang sulit ditelan.

2121
01:21:01,290 --> 01:21:03,392
Saat aku melihat ke belakang
secara keseluruhan sekarang,

2122
01:21:03,392 --> 01:21:04,894
Saya merasa saya sudah dewasa,

2123
01:21:04,894 --> 01:21:06,963
baik secara spiritual
dan sebagai penata rambut.

2124
01:21:06,963 --> 01:21:09,665
Apakah sulit untuk pergi?
California?

2125
01:21:09,665 --> 01:21:12,168
Tidak.
itu seperti Skotlandia

2126
01:21:12,168 --> 01:21:15,304
dengan pohon palem
dan perawatan gigi yang lebih baik.

2127
01:21:16,739 --> 01:21:18,674
Aku ingin pulang.

2128
01:21:18,674 --> 01:21:21,210
Aku ingin melihat teman-temanku.

2129
01:21:21,210 --> 01:21:25,614
Dan kau tahu apa?
Aku sangat ingin kari.

2130
01:21:25,614 --> 01:21:28,251
Mengherankan!
mengherankan!

2131
01:21:28,251 --> 01:21:29,685
Selamat datang kembali,
Pak MacKenzie.

2132
01:21:29,685 --> 01:21:30,719
Terima kasih!

2133
01:21:30,719 --> 01:21:31,720
Sudah selesai dilakukan dengan baik!

2134
01:21:31,720 --> 01:21:34,190
Selamat datang di rumah, Nak.

2135
01:21:34,190 --> 01:21:36,292
Skotlandia bangga padamu

2136
01:21:36,292 --> 01:21:38,627
aku bangga
dari Skotlandia

2137
01:21:38,627 --> 01:21:39,762
[Tawa]

2138
01:21:39,762 --> 01:21:41,697
Ayo berpesta!

2139
01:21:41,697 --> 01:21:43,599
[Bersorak]

2140
01:21:47,003 --> 01:21:48,972
[Sighs]
itu dia.

2141
01:21:48,972 --> 01:21:49,872
Sekarang...

2142
01:21:49,872 --> 01:21:52,075
Siapa untuk potongan rambut?

2143
01:21:52,908 --> 01:21:54,377
* semua daunnya berwarna coklat *

2144
01:21:54,377 --> 01:21:56,145
* semua daunnya
berwarna coklat *

2145
01:21:56,145 --> 01:21:58,214
* dan langit berwarna abu-abu *

2146
01:21:58,214 --> 01:22:01,050
* dan langit
berwarna abu-abu

2147
01:22:01,050 --> 01:22:03,719
* Saya sudah jalan-jalan *

2148
01:22:03,719 --> 01:22:05,955
* pada hari musim dingin *

2149
01:22:05,955 --> 01:22:08,291
* di musim dingin
hari *

2150
01:22:08,291 --> 01:22:10,159
* Saya akan aman dan hangat *

2151
01:22:10,159 --> 01:22:12,061
* aman dan hangat *

2152
01:22:12,061 --> 01:22:13,729
* jika saya berada di L.A. *

2153
01:22:13,729 --> 01:22:16,065
* jika saya berada di L.A. *

2154
01:22:16,065 --> 01:22:18,101
* California dreamin '*

2155
01:22:18,101 --> 01:22:19,368
* California
dreamin '*

2156
01:22:19,368 --> 01:22:23,306
* pada hari musim dingin seperti itu *

2157
01:22:23,306 --> 01:22:25,241
* berhenti menjadi gereja *

2158
01:22:26,442 --> 01:22:29,345
* Saya melewati jalan *

2159
01:22:30,246 --> 01:22:33,049
Baiklah, aku turun
berlutut *

2160
01:22:33,049 --> 01:22:34,717
* di lutut saya *

2161
01:22:34,717 --> 01:22:36,352
* dan saya berpura-pura berdoa *

2162
01:22:36,352 --> 01:22:38,187
* berpura-pura berdoa *

2163
01:22:38,187 --> 01:22:40,623
Anda tahu, sang pengkhotbah
suka dingin *

2164
01:22:40,623 --> 01:22:42,425
* suka yang dingin *

2165
01:22:42,425 --> 01:22:44,927
* dia tahu aku akan tinggal *

2166
01:22:44,927 --> 01:22:46,695
* tahu aku akan tinggal *

2167
01:22:46,695 --> 01:22:47,830
* California dreamin '*

2168
01:22:47,830 --> 01:22:50,066
* California
dreamin '*

2169
01:22:50,066 --> 01:22:55,004
* pada hari musim dingin seperti itu *

2170
01:23:18,227 --> 01:23:20,429
[mengulangi]
* California *

2171
01:24:04,407 --> 01:24:06,209
* semua daunnya berwarna coklat *

2172
01:24:06,209 --> 01:24:08,211
* semua daunnya
berwarna coklat *

2173
01:24:08,211 --> 01:24:10,012
* dan langit berwarna abu-abu *

2174
01:24:10,012 --> 01:24:12,748
* dan langit
berwarna abu-abu

2175
01:24:12,748 --> 01:24:14,016
* Saya sudah jalan-jalan *

2176
01:24:14,016 --> 01:24:15,718
* untuk jalan-jalan *

2177
01:24:15,718 --> 01:24:17,753
* pada hari musim dingin *

2178
01:24:17,753 --> 01:24:20,256
* pada hari musim dingin *

2179
01:24:20,256 --> 01:24:21,890
* jika saya tidak memberitahunya *

2180
01:24:21,890 --> 01:24:23,526
* jika saya tidak
Beri tahu dia *

2181
01:24:23,526 --> 01:24:25,361
* Aku bisa pergi hari ini *

2182
01:24:25,361 --> 01:24:27,863
* Saya bisa
pergi hari ini *

2183
01:24:27,863 --> 01:24:29,432
* California dreamin '*

2184
01:24:29,432 --> 01:24:31,400
* California
dreamin '*

2185
01:24:31,400 --> 01:24:33,402
* pada hari musim dingin seperti itu *

2186
01:24:33,402 --> 01:24:35,171
* California
dreamin '*

2187
01:24:35,171 --> 01:24:37,039
* pada hari musim dingin seperti itu *

2188
01:24:37,039 --> 01:24:38,974
* California
dreamin '*

2189
01:24:38,974 --> 01:24:45,581
* pada hari musim dingin seperti itu *

2190
01:24:49,985 --> 01:24:56,659
* pada hari musim dingin seperti itu *