0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 1 00:00:33,839 --> 00:00:35,829 Namaku Richard. 2 00:00:37,919 --> 00:00:39,909 Apa yang ingin kau ketahui? 3 00:00:39,999 --> 00:00:42,429 Sesuatu tentang keluargaku atau darimana aku berasal? 4 00:00:43,080 --> 00:00:45,069 Tak ada yang penting. 5 00:00:46,559 --> 00:00:49,829 Tidak selama kau menyeberangi lautan dan bertualang... 6 00:00:49,919 --> 00:00:53,909 ...mencari hal yang lebih indah, hal yang mengasyikkan... 7 00:00:53,999 --> 00:00:56,909 ...dan ya, kuakui, hal yang sedikit berbahaya. 8 00:00:58,199 --> 00:01:00,948 Setelah 18 jam di pesawat... 9 00:01:01,039 --> 00:01:05,429 ...3 film jelek, 2 bungkus makanan, 6 bir dan tidak tidur sama sekali ... 10 00:01:05,519 --> 00:01:07,388 ...akhirnya aku sampai... 11 00:01:07,479 --> 00:01:09,859 - Hei, kau, gimana kabarmu? ... di Bangkok. 12 00:01:09,959 --> 00:01:12,669 Kau ingin pergi ke air terjun? Pasar terapung! 13 00:01:12,759 --> 00:01:14,788 1,500. Murah kok!Ayolah! Hei! 14 00:01:15,359 --> 00:01:17,349 Kau butuh tempat menginap? 15 00:01:17,439 --> 00:01:20,189 - Akan kucari sendiri, trims. - Apa yang kau inginkan, sob? 16 00:01:20,279 --> 00:01:22,509 Dan inilah. Bangkok. 17 00:01:22,599 --> 00:01:24,589 Kota yang menyenangkan. 18 00:01:24,679 --> 00:01:26,669 Gerbang ke Asia Tenggara. 19 00:01:26,758 --> 00:01:31,429 Dimana kau bisa temukan barang 'aspal' dengan harga miring. 20 00:01:31,519 --> 00:01:33,898 Sialan! Tak masalah! 21 00:01:33,999 --> 00:01:37,869 - Disini kau bisa puas makan dengan harga murah - Kau mau minum darah ular? 22 00:01:38,718 --> 00:01:40,789 Tunggu. Kau bilang darah ular? 23 00:01:40,878 --> 00:01:42,868 Ya! 24 00:01:43,839 --> 00:01:46,299 - Tidak, terima kasih. - Kenapa dengan darah ular? 25 00:01:46,398 --> 00:01:50,229 - Aku hanya.... tak suka. - Mungkin kau takut. 26 00:01:50,318 --> 00:01:53,028 - Takut mencoba hal baru - Aku hanya tak suka. 27 00:01:53,118 --> 00:01:54,908 Seperti turis lainnya! 28 00:01:54,998 --> 00:01:56,988 Kau hanya ingin aman. 29 00:01:57,078 --> 00:01:59,068 Seperti orang Amerika lainnya 30 00:02:01,918 --> 00:02:03,828 Jadi jangan pernah nolak ajakan 31 00:02:05,398 --> 00:02:08,388 Jangan pernah menolak orang asing. 32 00:02:23,478 --> 00:02:25,468 Selalu bersikap sopan. 33 00:02:25,558 --> 00:02:27,428 Tuan-tuan... 34 00:02:27,518 --> 00:02:29,508 ...ini luar biasa. 35 00:02:29,598 --> 00:02:31,588 Kalian sangat hebat. 36 00:02:33,238 --> 00:02:36,547 Bersiaplah untuk petualangan baru 37 00:02:37,398 --> 00:02:39,388 Dan jika membuatmu sakit... 38 00:02:39,477 --> 00:02:41,467 ...mungkin kau layak mendapatkannya. 39 00:02:43,078 --> 00:02:44,268 Hei. 40 00:02:44,358 --> 00:02:46,348 - Selamat sore - Hai. 41 00:02:46,438 --> 00:02:48,587 - Masih ada kamar? - Ya. 42 00:03:04,878 --> 00:03:07,907 Yang menjengkelkan, semua orang punya pikiran sama. 43 00:03:07,997 --> 00:03:10,028 Kita semua bepergian ribuan mil... 44 00:03:10,118 --> 00:03:14,148 ...hanya untuk melihat TV dan menginap di tempat nyaman seperti di rumah 45 00:03:15,197 --> 00:03:17,187 Dan kau harus tanyakan pada dirimu... 46 00:03:21,117 --> 00:03:23,107 ...apa inti semua itu? 47 00:04:01,636 --> 00:04:03,626 - Et voil�! - Terima kasih. 48 00:04:04,317 --> 00:04:05,907 Bonsoir. 49 00:04:06,637 --> 00:04:08,507 Bonsoir. 50 00:04:09,156 --> 00:04:11,187 Selamat malam 51 00:04:12,076 --> 00:04:14,267 Dan untuk yang bepergian sendirian... 52 00:04:14,356 --> 00:04:16,066 ...sialan! 53 00:04:16,156 --> 00:04:19,587 Jika akan terjadi,maka terjadilah. 54 00:04:43,316 --> 00:04:46,466 Semuanya senang?! 55 00:04:48,676 --> 00:04:50,746 Semuanya bersenang-senang? 56 00:04:52,916 --> 00:04:54,906 Tolong diamlah? 57 00:04:54,996 --> 00:04:56,986 Parasit sialan! 58 00:04:57,076 --> 00:04:58,586 Virus! 59 00:04:59,396 --> 00:05:01,386 Hebat sekali! Kanker! 60 00:05:01,476 --> 00:05:03,466 Kanker sialan! 61 00:05:08,155 --> 00:05:10,786 Hei, bisa diam tidak?! 62 00:05:19,316 --> 00:05:21,306 Hei! 63 00:05:21,796 --> 00:05:23,786 Hey, kau! 64 00:05:28,356 --> 00:05:32,266 - Kau punya rokok? - Tidak punya 65 00:05:34,276 --> 00:05:36,266 Tidak masalah teman, karena... 66 00:05:36,356 --> 00:05:39,266 ...aku punya beberapa barang. 67 00:05:55,116 --> 00:05:57,185 Kau mengerti apa yang kubicarakan? 68 00:05:57,276 --> 00:05:58,785 Yeah. 69 00:05:59,476 --> 00:06:01,066 Kau tidak mengerti. 70 00:06:02,595 --> 00:06:04,705 Kau benar. Aku tidak mengerti 71 00:06:07,595 --> 00:06:09,585 Ahh, itu lebih baik! 72 00:06:13,835 --> 00:06:15,825 Terima kasih. 73 00:06:16,875 --> 00:06:18,945 Pantai. Kau mengerti? 74 00:06:20,155 --> 00:06:22,985 Pantai itu. Pantai itu terlalu... 75 00:06:23,555 --> 00:06:28,464 ...indah. terlalu banyak... sensasi. Aku-Aku akan tetap merahasiakannya... 76 00:06:28,555 --> 00:06:32,545 ...tapi akhirnya akan bocor juga. 77 00:06:34,315 --> 00:06:36,305 Dengar, ... 78 00:06:36,395 --> 00:06:38,385 ...dia ada di pulau. 79 00:06:39,795 --> 00:06:42,465 Dan pulaunya ... sempurna 80 00:06:42,555 --> 00:06:45,625 Maksudku... maksudku benar-benar sempurna. 81 00:06:45,715 --> 00:06:49,024 Aku tak hanya membicarakan... "Oh, bagus sekali. " 82 00:06:50,515 --> 00:06:52,505 Ini penawaran yang hebat kan? 83 00:06:54,594 --> 00:06:56,584 Sempurna. 84 00:06:56,675 --> 00:06:59,385 Lihat, ini seperti .... laguna. 85 00:06:59,474 --> 00:07:01,464 Kau tahu, ... laguna. 86 00:07:01,554 --> 00:07:03,544 Tertutup oleh tebing. 87 00:07:03,634 --> 00:07:06,464 Benar-benar rahasia... 88 00:07:06,555 --> 00:07:08,545 ...terlarang 89 00:07:08,635 --> 00:07:10,504 Dan tak seorangpun yang pernah... 90 00:07:10,594 --> 00:07:12,584 ...pernah pergi kesana 91 00:07:14,394 --> 00:07:16,225 Hanya beberapa orang yang pernah ... 92 00:07:16,314 --> 00:07:18,464 ...pada suatu ketika. 93 00:07:18,554 --> 00:07:21,504 Laki-laki dan perempuan yang punya tujuan sama. Kau mengerti? 94 00:07:21,594 --> 00:07:25,784 Ini bukan tempat wisata...yang biasa 95 00:07:26,835 --> 00:07:28,825 Kau percaya tempat itu? 96 00:07:29,715 --> 00:07:31,664 Tidak. 97 00:07:31,754 --> 00:07:35,024 Tapi kurasa kau akan memberitahuku kan? 98 00:07:39,994 --> 00:07:42,984 Tak masalah 99 00:07:43,074 --> 00:07:45,064 Terserah kamu. 100 00:07:46,433 --> 00:07:48,544 Satu tujuan, eh? 101 00:07:48,633 --> 00:07:50,743 Kita hanya parasit! 102 00:07:50,834 --> 00:07:53,214 The big, chunky Charlie! 103 00:07:57,914 --> 00:07:59,904 Dengar, akulah satu-satunya... 104 00:07:59,993 --> 00:08:03,824 ...yang mencoba menemukan obatnya./i> 105 00:08:05,274 --> 00:08:07,504 Kukatakan pada mereka "Kau harus pergi kesana. " 106 00:08:08,073 --> 00:08:10,864 "Kau harus meninggalkan tempat ini " 107 00:08:12,473 --> 00:08:14,583 Tapi mereka tidak menghiraukan. 108 00:08:18,393 --> 00:08:21,063 Bukan bermaksud menyinggung, tapi... 109 00:08:22,154 --> 00:08:24,664 ...kau agak gila ya? 110 00:08:38,353 --> 00:08:40,343 Nih, Richard. 111 00:08:43,713 --> 00:08:45,703 Senang mengenalmu, kawan. 112 00:08:47,553 --> 00:08:49,543 Ya, sama-sama. 113 00:09:14,673 --> 00:09:17,263 Hati-hati! listrik... listriknya! 114 00:09:19,033 --> 00:09:22,263 - Ma'am! Ma'am! - Chill, man! 115 00:09:22,353 --> 00:09:24,383 Jangan kuatir! 116 00:09:31,472 --> 00:09:33,182 Hey! Nak. 117 00:09:33,272 --> 00:09:35,262 Ada surat untukmu. 118 00:09:35,353 --> 00:09:37,142 Apa? 119 00:09:37,232 --> 00:09:39,023 Surat di pintumu 120 00:10:01,312 --> 00:10:03,302 Tak mungkin! 121 00:10:05,872 --> 00:10:07,342 Apa kau... 122 00:10:23,552 --> 00:10:25,542 Hello? 123 00:10:58,431 --> 00:11:00,421 Kau berharap... 124 00:11:01,072 --> 00:11:02,901 ... kau bermimpi... 125 00:11:04,311 --> 00:11:07,701 ...tapi kau tak pernah percaya bahwa sesuatu akan terjadi padamu. 126 00:11:09,231 --> 00:11:11,221 Tidak seperti yang ada di film. 127 00:11:14,311 --> 00:11:16,301 Dan saat benar terjadi... 128 00:11:18,111 --> 00:11:20,101 ...kau ingin merasa berbeda. 129 00:11:22,711 --> 00:11:25,091 Lebih mendalam. 130 00:11:25,191 --> 00:11:27,541 Lebih nyata. 131 00:11:35,191 --> 00:11:37,181 Aku menunggu itu terjadi padaku. 132 00:11:40,591 --> 00:11:42,581 Tapi tak pernah terjadi. 133 00:11:43,351 --> 00:11:45,341 Namanya Tn. Daffy Duck. 134 00:11:45,431 --> 00:11:47,421 Tempat lahir : Tak diketahui 135 00:11:47,511 --> 00:11:49,501 Akan mengacaukan semua dokumen 136 00:11:50,150 --> 00:11:55,171 Polisi kesal karena dia memakai paspor palsu. 137 00:11:55,271 --> 00:11:57,261 Silahkan, tanda tangani pernyataannya. 138 00:12:05,230 --> 00:12:07,141 Baiklah. 139 00:12:07,231 --> 00:12:11,340 Disitu tertera dia bunuh diri - sudah mati saat kau menemukannya. 140 00:12:12,951 --> 00:12:15,541 Tapi mereka tidak menanyakan peta, jadi... 141 00:12:15,630 --> 00:12:17,141 Beres. 142 00:12:17,231 --> 00:12:20,100 ...Aku tak cerita pada mereka. 143 00:12:23,911 --> 00:12:25,901 Semoga liburanmu indah. 144 00:12:34,030 --> 00:12:36,020 Permisi 145 00:12:40,470 --> 00:12:42,460 Dengar...maksudku.... 146 00:12:43,990 --> 00:12:46,580 ...pulau ini mungkin tak benar-benar ada. 147 00:12:46,671 --> 00:12:49,300 Meski ada, aku tak tahu apa kita bisa kesana. 148 00:12:49,390 --> 00:12:52,140 Aku penasaran apa kalian mau ikut denganku. 149 00:12:52,230 --> 00:12:54,220 Itu saja 150 00:13:06,590 --> 00:13:08,700 Hei, kau mau jalan-jalan? 151 00:13:09,470 --> 00:13:11,460 Uh... bepergian? 152 00:13:12,070 --> 00:13:14,060 denganku dan pacarmu? 153 00:13:14,150 --> 00:13:16,339 Maksudku, aku dan kalian berdua. Bersama-sama. 154 00:13:16,430 --> 00:13:18,889 - Aku membicarakan pulau raha... - Hai. 155 00:13:18,990 --> 00:13:20,260 Hai. 156 00:13:24,030 --> 00:13:27,649 Aku ingin mencoba hal yang berbeda, tapi... 157 00:13:27,750 --> 00:13:30,050 ...kau selalu ingin melakukan hal yang sama. 158 00:13:33,470 --> 00:13:37,660 Aku sadar aku benar-benar tak tahu gimana caranya pergi kesana. 159 00:13:39,790 --> 00:13:41,340 Tapi Etienne... 160 00:13:41,430 --> 00:13:44,780 Maksudku, aku menyerahkan semuanya pada orang itu. Dia ahlinya. 161 00:13:44,870 --> 00:13:47,459 Dia mengatur semuanya - tiket... 162 00:13:47,549 --> 00:13:49,779 ...jadwal, dan seluruh keperluan. 163 00:13:49,869 --> 00:13:53,820 Bangkok ke Surat Thani. Surat Thani ke Na Thon. 164 00:13:53,910 --> 00:13:55,900 Na Thon ke Chaweng. 165 00:13:55,989 --> 00:13:58,220 500 mil dalam 24 jam... 166 00:13:58,309 --> 00:14:00,689 ...sekitar 400 baht. 167 00:14:01,509 --> 00:14:03,739 Percayalah, itu harga yang sangat murah. 168 00:14:08,869 --> 00:14:11,169 Kita menuju ke tempat asing. 169 00:14:11,269 --> 00:14:15,179 Untuk menuju kesana, kita harus mengikuti jalur turis reguler. 170 00:14:44,269 --> 00:14:47,809 Sudah diatur. besok pagi. 1800 baht. 171 00:14:47,909 --> 00:14:49,699 Hebat! kerja bagus! 172 00:14:49,788 --> 00:14:52,659 Ada satu masalah. Dia tak mau mengantar sampai ke pulau. 173 00:14:52,749 --> 00:14:56,219 Itu adalah Taman Nasional dan dilarang pergi kesana. Tapi... 174 00:14:56,948 --> 00:15:00,178 ...kita diijinkan tinggal disini untuk semalam. 175 00:15:00,269 --> 00:15:02,379 Yeah... Tidak. Bukan kesitu. 176 00:15:02,469 --> 00:15:04,459 Yeah, Aku tahu itu. 177 00:15:04,549 --> 00:15:06,779 Benar. Tapi bagaimana caranya kesana? 178 00:15:06,869 --> 00:15:09,539 - Berenang. - Berenang? 179 00:15:09,629 --> 00:15:13,099 Yeah. Kita tinggal ranselnya di pulau lalu kita berenang. 180 00:15:13,189 --> 00:15:17,138 - Kau bisa berenang kan, Richard? - Ya tentu saja. 181 00:15:17,228 --> 00:15:20,538 - Jadi nggak ada masalah. - Berapa kira-kira jaraknya? 182 00:15:20,628 --> 00:15:22,699 Entahlah. 1 atau 2 kilometer. 183 00:15:22,788 --> 00:15:26,738 - Bagus... tak terlalu jauh - Hentikan, Richard. Layak dicoba. 184 00:15:26,828 --> 00:15:29,698 Petualangan. Dan hanya.... kita bertiga 185 00:15:40,188 --> 00:15:42,568 "Kau bisa berenang?" 186 00:15:42,668 --> 00:15:47,258 "Aku bisa berenang! Oh, yeah! Aku orang Prancis dan pacarku juga cuantik!" 187 00:15:50,108 --> 00:15:52,098 Hebat 188 00:15:52,188 --> 00:15:54,648 - Sial! - Terkunci ya? 189 00:15:56,228 --> 00:15:58,218 Yeah. 190 00:15:59,627 --> 00:16:01,617 - Kehilangan kuncimu? - Ho oh. 191 00:16:03,108 --> 00:16:05,098 - Bummer! - Yeah, bummer! 192 00:16:06,627 --> 00:16:09,858 Jadi... kau ingin bir atau yang lainnya? 193 00:16:16,388 --> 00:16:20,088 - Kau sebaiknya tak usah ikut campur. - Sammy, bagaimana kau tahu?! 194 00:16:20,187 --> 00:16:22,177 Kau bahkan tak mungkin bertemu dengannya! 195 00:16:22,267 --> 00:16:25,617 Aku hanya membantu teman kita melalui masa-masa sulit 196 00:16:25,708 --> 00:16:28,297 - Nggak apa-apa kok. - Dengar kan? 197 00:16:28,387 --> 00:16:31,538 - Nggak masalah. - Ganti topik aja. 198 00:16:32,428 --> 00:16:36,898 Baiklah. Ayo ngomongin kenapa kau menghabiskan waktu 1 jam di depan cermin setiap hari. 199 00:16:36,987 --> 00:16:41,138 Oh, gimana dengan kamu? Kau sering mengusap pantatmu dengan daun. 200 00:16:41,228 --> 00:16:44,497 Dia pikir dia semacam komando hutan. 201 00:16:44,587 --> 00:16:46,257 - Terserah. - Beneran, sumpah! 202 00:16:48,427 --> 00:16:50,217 Kurasa... 203 00:16:50,307 --> 00:16:53,338 ...kau tahu kisah tentang tikus goreng Kentucky. 204 00:16:53,427 --> 00:16:55,057 Yeah. 205 00:16:55,147 --> 00:16:57,137 Wanita yang menggigit paha ayam... 206 00:16:57,227 --> 00:16:59,457 ...lalu berubah jadi....tikus. 207 00:16:59,547 --> 00:17:00,817 Benar? 208 00:17:00,907 --> 00:17:02,897 itu hanya mitos. 209 00:17:03,907 --> 00:17:08,097 Benar. Itu diceritakan dari orang ke orang lain. 210 00:17:08,187 --> 00:17:09,897 - Jadi? - Jadi... 211 00:17:09,986 --> 00:17:14,176 ...kurasa disini juga ada mitos. 212 00:17:14,267 --> 00:17:15,897 tentang sebuah pantai. 213 00:17:17,547 --> 00:17:19,537 - Yeah? - Ho oh. 214 00:17:19,627 --> 00:17:22,897 Dan pantai ini... sempurna. 215 00:17:22,987 --> 00:17:24,976 Ada di sebuah pulau kan? 216 00:17:25,466 --> 00:17:27,616 Tersembunyi dari laut. 217 00:17:28,346 --> 00:17:30,336 Coba bayangkan. Kau ada di ... 218 00:17:30,426 --> 00:17:31,976 ...pantai berpasir putih. 219 00:17:32,066 --> 00:17:34,056 Air sebening kristal. 220 00:17:34,147 --> 00:17:37,097 - Pohon palem. - Yeah, dengan kelapa dan sejenisnya! 221 00:17:37,187 --> 00:17:39,457 Ceritakan bagian terbaiknya. 222 00:17:39,547 --> 00:17:40,526 Plus... 223 00:17:40,627 --> 00:17:42,617 ...ganja melimpah, Richard... 224 00:17:42,706 --> 00:17:45,337 ...untuk diisep tiap hari, tiap hari... 225 00:17:45,427 --> 00:17:48,576 - ... seumur hidup! - Yeah! gile beneer! 226 00:17:50,546 --> 00:17:55,936 Hanya beberapa orang yang tau tempatnya dan mereka benar-benar merahasiakannya 227 00:17:56,026 --> 00:17:58,936 Belum pernah ada yang bertemu orang-orang ini. 228 00:17:59,026 --> 00:18:01,406 Tepat. 229 00:18:01,506 --> 00:18:02,486 Hm! 230 00:18:02,586 --> 00:18:05,256 Meski aku punya kunci menuju tempat seperti itu... 231 00:18:05,346 --> 00:18:10,656 ...aku hanya menyimpannya untukku saja... kau tak ingin semua orang Thailand... 232 00:18:10,746 --> 00:18:12,456 ...pergi kesana! 233 00:18:12,547 --> 00:18:14,696 Yeah, yeah. 234 00:18:14,786 --> 00:18:17,246 Gimana menurutmu cerita itu, Richard? 235 00:18:20,466 --> 00:18:22,216 Bagus 236 00:18:22,306 --> 00:18:24,296 Cerita yang sangat bagus. 237 00:18:24,386 --> 00:18:26,946 Hey, kau! Aku menemukan kuncimu! 238 00:18:29,546 --> 00:18:32,056 Sekarang, aku tahu ini bukan bagian dari rencana... 239 00:18:32,145 --> 00:18:35,136 ...tapi kuputuskan untuk membuat salinan petanya. 240 00:18:35,906 --> 00:18:39,176 Menurutku ini keputusan terbaik yang pernah kubuat. 241 00:18:40,146 --> 00:18:44,496 Bagiku menyebarkan berita adalah sifat alami petualang. 242 00:18:45,546 --> 00:18:47,896 Tapi jika boleh jujur... 243 00:18:48,946 --> 00:18:51,016 ...aku sama seperti orang lain: 244 00:18:51,826 --> 00:18:54,126 ...takut juga pergi ke tempat asing. 245 00:18:54,865 --> 00:18:57,855 Jauh dari keluarga. 246 00:19:09,985 --> 00:19:12,976 - Richard? - Kau siap? 247 00:19:13,066 --> 00:19:15,056 Yeah, yeah. Aku segera kesana 248 00:19:17,146 --> 00:19:19,136 Ayo. 249 00:20:16,224 --> 00:20:17,615 Fran�oise? 250 00:20:17,704 --> 00:20:20,215 Etienne akan marah jika aku membuatnya bangun. 251 00:20:20,304 --> 00:20:23,534 Dia pikir aku buang-buang waktu. Memotret langit. 252 00:20:25,384 --> 00:20:27,374 Oh... 253 00:20:32,904 --> 00:20:35,894 - Kurasa juga begitu - Yeah? 254 00:20:35,984 --> 00:20:37,974 Lihatlah 255 00:20:40,224 --> 00:20:43,054 Suatu saat nanti, aku akan dapat foto sempurna. 256 00:20:53,145 --> 00:20:54,414 Hai! 257 00:20:54,504 --> 00:20:56,494 Whoa! 258 00:21:09,183 --> 00:21:11,174 Kau menyadari bahwa... 259 00:21:11,264 --> 00:21:13,254 ...dalam keabadian ruang angkasa... 260 00:21:15,304 --> 00:21:18,414 ...mungkin ada planet di luar sana... 261 00:21:18,903 --> 00:21:20,893 ...seperti Bumi... 262 00:21:20,984 --> 00:21:22,654 ...dimana kamu yang disana... 263 00:21:22,743 --> 00:21:25,334 ...sedang memotret kearah kita. 264 00:21:26,264 --> 00:21:30,613 Intinya, kau memotret dirimu sendiri di dunia paralel 265 00:21:30,703 --> 00:21:32,693 Luar biasa. 266 00:21:33,823 --> 00:21:35,813 Yeah... 267 00:21:35,903 --> 00:21:38,363 Ada dunia tak terbatas di luar sana, kau tahu? 268 00:21:38,464 --> 00:21:40,764 dimana segala yang kau inginkan... 269 00:21:40,863 --> 00:21:42,494 ...bisa terjadi. 270 00:21:42,584 --> 00:21:44,573 Richard, kau tahu? 271 00:21:44,663 --> 00:21:45,614 Hm? 272 00:21:45,704 --> 00:21:48,494 Ini rayuan gombal... 273 00:21:48,584 --> 00:21:52,334 ...orang Amerika pada gadis Prancis... jadi mereka bisa menidurinya. 274 00:21:55,263 --> 00:21:57,253 Astaga! Maaf. 275 00:21:57,344 --> 00:21:59,413 Aku bicara apa adanya. 276 00:21:59,503 --> 00:22:01,884 Itu hanya langit, Richard. Cobalah. 277 00:22:02,343 --> 00:22:04,333 Yeah. 278 00:22:04,423 --> 00:22:06,413 Bodoh sekali. 279 00:22:10,263 --> 00:22:12,853 Un, deux, trois... 280 00:22:12,943 --> 00:22:13,853 ...quatre. 281 00:22:13,943 --> 00:22:17,133 Saat kau menggilai seseorang... 282 00:22:17,224 --> 00:22:21,573 ...kau selalu menemukan alasan untuk percaya bahwa ini adalah orang yang tepat untukmu. 283 00:22:21,663 --> 00:22:23,813 Itu tak butuh alasan yang bagus. 284 00:22:23,903 --> 00:22:27,013 Contohnya memotret langit di malam hari. 285 00:22:27,103 --> 00:22:29,093 Sekarang, dalam perjalanan ini... 286 00:22:29,183 --> 00:22:33,853 ...itu hanya hal bodoh yang terjadi sesaat. 287 00:22:33,942 --> 00:22:36,093 Tapi dalam kabut kegilaan... 288 00:22:36,822 --> 00:22:40,522 ...ini hal yang kau cari selama bertahun-tahun ini. 289 00:22:46,623 --> 00:22:49,212 - 1 kilometer. - 2. 290 00:22:49,302 --> 00:22:53,052 - Richard? - Entahlah. Aku orang Amerika. 291 00:22:53,142 --> 00:22:56,212 - Jadi? - Kami memakai mil, bukan kilometer 292 00:22:56,303 --> 00:22:58,683 OK. jadi menurutmu berapa mil? 293 00:22:59,743 --> 00:23:03,253 Entahlah. Tapi tampaknya jauh. 294 00:23:03,343 --> 00:23:05,902 Jika terlalu jauh, kita akan tenggelam. 295 00:23:10,343 --> 00:23:12,722 Tapi kalau tak mencoba takkan tahu, kan? 296 00:23:13,782 --> 00:23:15,453 Betul 297 00:23:19,342 --> 00:23:21,493 Jadi ayo pergi. 298 00:23:28,823 --> 00:23:30,452 Whoo! 299 00:23:54,462 --> 00:23:57,531 - Kalian baik-baik saja? - Ya. 300 00:23:57,622 --> 00:23:59,612 Kurasa sudah separuh jalan. 301 00:24:03,422 --> 00:24:06,052 Oh, sial! Richard! 302 00:24:06,742 --> 00:24:08,732 - Sial! - Apa? 303 00:24:08,821 --> 00:24:10,492 Aku melihat sirip! 304 00:24:10,582 --> 00:24:13,452 - Kau bercanda? - Tidak, tidak! 305 00:24:13,542 --> 00:24:15,091 Sebuah sirip! 306 00:24:16,101 --> 00:24:17,492 Oke, sirip hiu? 307 00:24:17,581 --> 00:24:21,362 Entahlah. Hanya sirip. Sebelah sana, sekitar 100 meter 308 00:24:23,582 --> 00:24:26,571 - Siripnya besar? - Ya. 309 00:24:28,502 --> 00:24:30,691 Apa yang kalian harapkan aku lakukan?! 310 00:24:30,781 --> 00:24:33,241 Tak ada! Kupikir kau harus tahu. itu saja. 311 00:24:33,341 --> 00:24:35,491 Jujur, aku lebih suka kalau tak kau beritahu! 312 00:24:35,581 --> 00:24:39,361 - OK, maaf. - Sudah agak terlambat kan?! 313 00:24:50,142 --> 00:24:53,372 Fran�oise! Fran�oise! Dia hilang! 314 00:24:53,461 --> 00:24:55,012 Ya Tuhan! 315 00:24:55,101 --> 00:24:59,812 - Oh, Tuhan! Apa yang terjadi? - Dia menghilang! 316 00:24:59,901 --> 00:25:01,891 Dia ditarik ke bawah! 317 00:25:03,621 --> 00:25:05,051 Fran�oise! 318 00:25:05,141 --> 00:25:07,771 Fran�oise! Aku tak melihatnya! 319 00:25:08,541 --> 00:25:10,371 Itu tasnya! 320 00:25:10,461 --> 00:25:13,971 OK. apakah ada hiu? Kau melihat hiu, Etienne? 321 00:25:14,061 --> 00:25:17,731 Entahlah! 322 00:25:17,820 --> 00:25:19,651 Sial! 323 00:25:20,181 --> 00:25:21,291 Jangan menyumpahiku! 324 00:25:28,181 --> 00:25:30,291 Brengsek! 325 00:25:32,461 --> 00:25:34,371 Ha-ha-ha-ha! 326 00:25:36,541 --> 00:25:39,101 Oh, kalian orang Eropa lucu sekali. 327 00:25:39,180 --> 00:25:42,051 Kalian punya selera humor tinggi 328 00:25:42,141 --> 00:25:45,170 Tak heran, komedi kalian menaklukkan dunia 329 00:25:45,260 --> 00:25:47,851 - Bagaimana dengan Moli�re? - Siapa? 330 00:25:48,380 --> 00:25:49,970 Oh, diamlah! 331 00:26:43,939 --> 00:26:45,570 - Agh! - Ayo. 332 00:27:00,259 --> 00:27:02,249 Wow! 333 00:27:11,300 --> 00:27:14,370 Ini yang kusebut banyak sekali ganja! 334 00:27:19,339 --> 00:27:21,329 Oh, putain! 335 00:27:27,340 --> 00:27:29,329 T'as du papier � rouler? 336 00:27:37,979 --> 00:27:40,359 Hey! Tch, tch, tch! 337 00:28:44,018 --> 00:28:46,008 OK... OK... 338 00:28:46,739 --> 00:28:50,089 Kita harus kesana OK? Diam. diam. 339 00:30:14,457 --> 00:30:16,447 Argh! Agh! 340 00:30:18,257 --> 00:30:19,967 A�! 341 00:30:29,137 --> 00:30:31,127 Harusnya kita pulang 342 00:30:31,897 --> 00:30:33,887 Tapi aku tak mau. 343 00:30:33,977 --> 00:30:35,967 Tidak untuk sekarang. 344 00:30:36,057 --> 00:30:38,487 Aku baru saja sampai disini. 345 00:30:38,577 --> 00:30:40,087 "Percayalah padaku... 346 00:30:40,177 --> 00:30:42,447 ...ini surga. " 347 00:30:42,537 --> 00:30:45,567 Kita tinggal ikuti saja sungai ini. 348 00:30:47,097 --> 00:30:49,087 Ayo! 349 00:31:20,656 --> 00:31:22,646 Oh, Tuhan! 350 00:31:30,897 --> 00:31:33,686 Putain de merde! 351 00:31:39,216 --> 00:31:41,206 Bagaimana? 352 00:31:41,296 --> 00:31:44,766 - Apa? - Bagaimana kita turun? 353 00:31:44,856 --> 00:31:48,206 Aku tak tahu Apa aku yang harus memutuskan semuanya? 354 00:31:48,296 --> 00:31:51,286 - Lompat saja. - Sialan! Kau main perintah saja! 355 00:31:51,376 --> 00:31:55,155 Aku hanya memerintahkan karena kau tak punya nyali, anak Prancis! 356 00:31:55,256 --> 00:31:57,556 Yeah. Dan lihat kemana kau membawa kami! 357 00:31:58,816 --> 00:32:00,806 - Kita akan lompat. - Jika kau tak senang... 358 00:32:00,896 --> 00:32:03,196 ...kau saja yang buat keputusan, puas?! 359 00:32:03,296 --> 00:32:05,206 Baiklah. Aku mau. 360 00:32:05,295 --> 00:32:08,566 - Disana. Kita bisa turun ke bawah - Kita bisa lompat. 361 00:32:08,656 --> 00:32:11,606 Fran�oise! Dengar... kita takkan lompat! 362 00:32:11,696 --> 00:32:14,685 Kalau kita lewat sana ... 363 00:32:14,775 --> 00:32:15,995 ...itu hanya... 364 00:32:16,096 --> 00:32:18,766 ...saran yang bodoh! 365 00:32:20,935 --> 00:32:25,006 - Kau bilang aku bodoh? - Yeah. Dan itu baru awalnya. 366 00:32:25,096 --> 00:32:27,766 - Baiklah keparat. Ayo kita lakukan! - Bajingan! 367 00:32:28,455 --> 00:32:29,645 Fran�oise! 368 00:32:33,375 --> 00:32:36,085 - Sial! - Fran�oise! 369 00:32:41,256 --> 00:32:43,526 Ayo teman-teman, tak apa-apa! 370 00:32:43,616 --> 00:32:46,765 Tidak berbahaya! Ayo! 371 00:32:46,855 --> 00:32:49,205 Jatuhkan tasnya! Ayo! 372 00:32:49,295 --> 00:32:52,085 Baiklah,jadi kita akan lompat. 373 00:32:52,175 --> 00:32:54,605 Oh, sial! 374 00:33:04,495 --> 00:33:06,955 Whoa! 375 00:33:07,055 --> 00:33:08,965 Whoo-hoo! 376 00:33:09,055 --> 00:33:11,205 Kau lihat itu? 377 00:33:11,295 --> 00:33:13,285 Whoo! Whoo-hoo! 378 00:33:13,375 --> 00:33:14,595 Yes! 379 00:33:14,695 --> 00:33:16,685 Whoo-hoo! 380 00:33:26,975 --> 00:33:29,535 Oh, Tuhan! 381 00:33:31,215 --> 00:33:34,005 Selamat! 382 00:33:34,095 --> 00:33:37,684 Aku saja butuh waktu sejam untuk melakukan itu 383 00:33:39,695 --> 00:33:44,325 Karena keberanian kalian, mungkin harus diberi penghargaan, tahu maksudku? 384 00:33:45,775 --> 00:33:48,364 Kurasa kalian harus bertemu dengan Sal. 385 00:33:48,455 --> 00:33:51,244 Ya Tuhan! Kita ada disini. 386 00:33:51,335 --> 00:33:53,444 Kau sadar itu? 387 00:33:56,934 --> 00:33:58,924 Tunggu kami! 388 00:34:05,294 --> 00:34:06,884 Baiklah 389 00:34:09,855 --> 00:34:13,204 - Ciao! Sonja! �A que s�? - Hai. 390 00:34:22,694 --> 00:34:25,484 - Makan malamnya apa? - Pasti ikan. 391 00:34:25,574 --> 00:34:27,524 Aku tak tahu apa yang kami harapkan. 392 00:34:27,614 --> 00:34:31,084 Orang-orang biasanya tinggal di gua, mungkin beberapa ada yang tinggal di tenda. 393 00:34:31,174 --> 00:34:32,364 Gregorio! 394 00:34:32,454 --> 00:34:34,364 Tapi tak ada yang seperti ini 395 00:34:34,454 --> 00:34:36,404 - Gimana kabarmu, Keaty? 396 00:34:36,494 --> 00:34:39,053 Seperti berada di dunia yang hilang 397 00:34:39,134 --> 00:34:44,883 Komunitas petualang - tidak sekedar singgah, tapi benar-benar tinggal disini. 398 00:34:48,493 --> 00:34:50,483 Tiba-tiba aku sadar... 399 00:34:51,253 --> 00:34:53,243 ...bahwa kita tak diundang. 400 00:34:59,414 --> 00:35:01,974 - Orang yang menggambar ini? - Daffy. 401 00:35:02,613 --> 00:35:04,994 Yeah... Yeah. Dia tewas. 402 00:35:05,093 --> 00:35:07,203 Apa? Tak mungkin! 403 00:35:07,293 --> 00:35:10,964 Ya. Dia mengiris tangannya di hotel Khao San Road. 404 00:35:11,054 --> 00:35:14,043 - Kau melihat sendiri?! - Tidak, aku datang setelah kejadian. 405 00:35:16,453 --> 00:35:19,243 itu kabar buruk 406 00:35:20,173 --> 00:35:23,083 Dia adalah....salah satu pendiri komunitas ini 407 00:35:23,173 --> 00:35:24,723 Oh. 408 00:35:24,813 --> 00:35:26,803 Tapi dia menjadi stres 409 00:35:26,893 --> 00:35:29,274 Gila. 410 00:35:30,493 --> 00:35:35,283 Polisi tak tahu harus melakukan apa pada mayatnya, jadi kurasa mereka mengkremasinya. 411 00:35:39,773 --> 00:35:42,763 Kau pikir dia memberikan peta ke orang lain? 412 00:35:42,853 --> 00:35:45,003 Tidak, kurasa tidak. 413 00:35:45,893 --> 00:35:48,483 Dan kau. Kau menunjukkan peta ke orang lain? 414 00:35:48,573 --> 00:35:49,553 Tidak. 415 00:35:50,253 --> 00:35:51,233 Tidak. 416 00:35:52,173 --> 00:35:53,643 Tidak. 417 00:35:55,533 --> 00:35:56,723 Bagus 418 00:35:58,973 --> 00:36:01,843 Kami menjaga kerahasiaan ini. 419 00:36:05,813 --> 00:36:08,113 - Yeah! - Whoo! 420 00:36:25,732 --> 00:36:27,722 Kau dengar? Kau dengar itu? 421 00:36:30,812 --> 00:36:32,802 Lihat orang ini. 422 00:37:07,052 --> 00:37:09,122 Oh, c'est magnffique. 423 00:37:26,771 --> 00:37:29,002 Oh, indah sekali! 424 00:38:00,292 --> 00:38:03,041 - Tetangga! - Hey! Aku bawakan minyakmu 425 00:38:05,291 --> 00:38:07,281 Aku ingin memberimu sesuatu 426 00:38:07,371 --> 00:38:10,801 Dengar semuanya. 427 00:38:10,891 --> 00:38:12,682 OK. 428 00:38:12,772 --> 00:38:16,201 Besok kita akan pergi beberapa mil dengan sepeda 429 00:38:17,171 --> 00:38:18,151 Um... 430 00:38:18,251 --> 00:38:19,231 Vicki. 431 00:38:19,332 --> 00:38:21,161 Uh... Uh... 432 00:38:21,252 --> 00:38:23,441 Uh... Sutra cu putovati... 433 00:38:23,531 --> 00:38:25,401 ...mnogo milja biciklom. 434 00:38:25,491 --> 00:38:27,841 Bagus sekali. H�l�ne? 435 00:38:27,931 --> 00:38:29,921 Bagus sekali! 436 00:38:30,011 --> 00:38:34,561 Sutra cu putovati... mnogo milja biciklom. 437 00:38:34,651 --> 00:38:35,921 Bagus sekali. 438 00:38:36,931 --> 00:38:39,000 Sejauh ini masih mudah. 439 00:38:39,091 --> 00:38:42,121 - Oh, please! - Yes! OK. 440 00:38:42,651 --> 00:38:46,561 Sutra cu putovati mnogo milja biciklom. Da posetim svoju tatu... 441 00:38:46,651 --> 00:38:51,771 ...koji cuva koze na planini. Ada lagi! 442 00:38:51,851 --> 00:38:54,880 - Kau selalu tahu segalanya! - Richard! 443 00:38:58,091 --> 00:38:59,560 Sutra... 444 00:38:59,651 --> 00:39:01,121 ...cu... 445 00:39:01,211 --> 00:39:02,601 ...putovati... 446 00:39:02,691 --> 00:39:04,681 ...mnogo milja biciklom. 447 00:39:04,771 --> 00:39:06,120 Ya! Richard! 448 00:39:06,210 --> 00:39:08,040 Lumayan! 449 00:39:08,130 --> 00:39:11,521 Sutra cu putovati mnogo milja biciklom. 450 00:39:12,490 --> 00:39:13,960 Ini menjadi dunia kami. 451 00:39:14,891 --> 00:39:17,120 Dan orang-orang ini, keluarga kami. 452 00:39:18,611 --> 00:39:22,040 Kami sudah tak memikirkan rumah lagi. 453 00:39:22,571 --> 00:39:24,281 Aku menetap disini. 454 00:39:24,371 --> 00:39:26,160 Aku menemukan impianku 455 00:39:26,250 --> 00:39:28,240 ...mengejar... 456 00:39:28,331 --> 00:39:29,840 ...kesenangan. 457 00:39:43,530 --> 00:39:45,520 Sal adalah pemimpinnya. 458 00:39:45,610 --> 00:39:49,560 Tapi itu tak masalah. Maksudku, tak ada ajaran sesat atau semacamnya. 459 00:39:49,650 --> 00:39:53,560 Ini hanyalah resor pantai.. untuk orang yang tak suka resor pantai. 460 00:39:53,650 --> 00:39:55,160 ...beberapa dari kami membangunnya. 461 00:39:55,250 --> 00:39:58,200 Bahkan surga pun butuh dibangun 462 00:40:02,250 --> 00:40:04,280 Bertahun-tahun, mereka merahasiakan tempat ini 463 00:40:04,369 --> 00:40:08,559 Mereka tak memberitahu orang lain. Mereka benar-benar mandiri 464 00:40:08,650 --> 00:40:14,599 Mereka hanya berlayar sekali untuk berdagang mariyuana dan membeli sedikit beras 465 00:40:16,890 --> 00:40:20,510 Kami menanam sendiri, jadi tidak mencuri dari petani sebelah. 466 00:40:20,610 --> 00:40:22,910 Dan mereka tahu kalian tinggal disini? 467 00:40:23,009 --> 00:40:27,280 Oh, yeah. Tapi kami tidak boleh saling ganggu dan melanggar wilayah 468 00:40:27,369 --> 00:40:32,119 Beberapa tahun lalu, mereka membolehkan kami tinggal, tapi tidak boleh nambah orang. 469 00:40:32,209 --> 00:40:35,200 - Itu melegakan kami. - Jadi kau beruntung. 470 00:40:35,290 --> 00:40:36,679 Sangat beruntung 471 00:40:36,770 --> 00:40:39,399 Itu Keaty, hanya peduli pada 2 hal. 472 00:40:39,489 --> 00:40:41,479 Terima kasih,Tuhan... 473 00:40:41,570 --> 00:40:44,319 ...untuk dua pilar peradaban 474 00:40:45,249 --> 00:40:46,679 ...Agama Kristen... 475 00:40:46,770 --> 00:40:49,399 ...dan kriket. 476 00:40:52,569 --> 00:40:53,999 Itu orang Swedia: 477 00:40:54,089 --> 00:40:56,079 ...Christo, Sten and Karl. 478 00:40:56,169 --> 00:40:58,159 Kami suka memancing 479 00:40:59,929 --> 00:41:02,519 - dan di musim dingin, kami main ski. - Yeah! 480 00:41:04,089 --> 00:41:06,649 Tentu saja, di Thailand tidak ada ski 481 00:41:06,729 --> 00:41:09,109 Kita menunggu, Oke? 482 00:41:09,209 --> 00:41:11,399 Kita menunggu ikan datang 483 00:41:15,769 --> 00:41:17,119 Dapat? 484 00:41:17,209 --> 00:41:19,919 - Tak mungkin! - Whoo! 485 00:41:20,009 --> 00:41:23,079 Apa kubilang "AKU BISA!" 486 00:41:23,169 --> 00:41:24,798 Yeah! 487 00:41:28,009 --> 00:41:29,758 - Hentikan - Apa? 488 00:41:34,529 --> 00:41:37,199 Chef kami biasa dipanggil Unhygenix. 489 00:41:37,289 --> 00:41:38,798 Ayo memasak! 490 00:41:38,889 --> 00:41:41,039 Dia sangat terobsesi dengan sabun. 491 00:41:41,129 --> 00:41:43,119 Ikan, ikan, ikan! 492 00:41:47,729 --> 00:41:49,718 Aku masih mencium bau ikan! 493 00:41:49,808 --> 00:41:54,479 Ada aktifitas olahraga dan kesenangan agar tidak bosan. 494 00:41:54,569 --> 00:41:56,559 Etienne mahir main bola 495 00:41:56,648 --> 00:41:59,478 Kau tahu, akupun bisa kalau aku mau. 496 00:41:59,568 --> 00:42:02,318 - Aku hanya tak mau - Kau ngomong apa sih? 497 00:42:03,368 --> 00:42:06,638 - Memulai pembicaraan. - Kau punya cewek? 498 00:42:07,289 --> 00:42:09,279 - Disini? - Dimana saja. 499 00:42:10,648 --> 00:42:12,998 Tidak. Kenapa? 500 00:42:13,768 --> 00:42:15,878 Nanya doang. 501 00:42:17,169 --> 00:42:19,158 Whoo! 502 00:42:21,608 --> 00:42:27,118 Tangan kanan di atas gawang. Tiga bola yang tersisa. Apakah masih ada yang tidak mengerti? 503 00:42:35,488 --> 00:42:40,428 Satu-satunya orang yang tidak kusuka adalah pacarnya Sal, Bugs, si tukang kayu kami. 504 00:42:40,528 --> 00:42:42,518 Hey, Richard! Kau bisa melakukan ini? 505 00:42:43,448 --> 00:42:45,478 Kau bisa membuat segalanya? 506 00:42:47,248 --> 00:42:49,627 Seorang lelaki harus punya keahlian. 507 00:42:50,808 --> 00:42:52,878 Ini dia, teman-teman! 508 00:42:52,968 --> 00:42:54,678 Kejutan! 509 00:42:54,768 --> 00:42:57,397 Jadi tiap komunitas punya ritual 510 00:42:57,488 --> 00:43:01,678 Kalau kita sederhana : Tiap orang mentato orang di sebelahnya. 511 00:43:01,768 --> 00:43:03,758 Itu pasti sakit kan? 512 00:43:03,848 --> 00:43:06,308 Apa dia bilang? 513 00:43:08,967 --> 00:43:09,997 Agh! 514 00:43:12,247 --> 00:43:14,517 Andy, lebih dekat lagi. 515 00:43:14,607 --> 00:43:16,597 Ayolah, Richard! 516 00:43:21,607 --> 00:43:23,717 Ohh, Tuhan! 517 00:43:25,447 --> 00:43:27,718 Ohh, Tuhan! 518 00:43:28,247 --> 00:43:30,237 Ohh, Tuhan! 519 00:43:30,927 --> 00:43:33,917 Sakit sekali! 520 00:43:37,367 --> 00:43:40,198 Ini benar-benar surga 521 00:43:40,287 --> 00:43:42,277 Kecuali satu hal. 522 00:43:43,288 --> 00:43:45,277 Gairah tetaplah gairah... 523 00:43:45,367 --> 00:43:47,237 ...kemanapun kau pergi. 524 00:43:47,327 --> 00:43:49,317 Mentaripun tak bisa menghalangi... 525 00:43:49,407 --> 00:43:51,787 ...begitu juga terjangan gelombang. 526 00:43:53,367 --> 00:43:55,357 Fran�oise. 527 00:44:28,926 --> 00:44:30,876 Satu : dia baru saja mengejekmu 528 00:44:30,966 --> 00:44:33,347 Apa yang kau bicarakan? 529 00:44:33,446 --> 00:44:35,396 Dua : Kau tak bisa bicara Prancis 530 00:44:35,486 --> 00:44:37,476 Tiga : Dia bicara bahasa Prancis 531 00:44:37,566 --> 00:44:39,866 bahkan lebih bagus dari itu, empat: 532 00:44:39,967 --> 00:44:41,957 ...dia orang Prancis. 533 00:44:42,567 --> 00:44:46,956 Lima: Dia jago futbal - maaf, sepakbola - daripada kamu. 534 00:44:47,646 --> 00:44:50,206 Dan enam : kau sedikit aneh, Rich. 535 00:44:50,286 --> 00:44:53,986 Beberapa gadis suka itu, tapi bukan gadis yang cocok untukmu 536 00:44:54,086 --> 00:44:57,516 - Apa itu benar? - Ayolah, cewek terakhirmu kabur kan? 537 00:44:57,606 --> 00:45:00,717 - Itu bukan salahku - Dan tujuh : Lihat jempolmu! 538 00:45:00,806 --> 00:45:03,476 - Terlalu bulat - Apa artinya? 539 00:45:03,566 --> 00:45:05,556 Kau terlalu banyak main videogame! 540 00:45:06,366 --> 00:45:09,196 Jadi ada banyak ketidakcocokan 541 00:45:09,766 --> 00:45:12,996 Kenapa aku merasa kau coba mengatakan sesuatu? 542 00:45:13,086 --> 00:45:16,436 Jangan berandai-andai terlalu tinggi di Thailand 543 00:45:16,526 --> 00:45:18,826 - Tahu maksudku? - Terima kasih. 544 00:45:19,646 --> 00:45:22,316 Jadi, nikmati saja pantainya dan lupakan omong kosongmu 545 00:45:22,406 --> 00:45:25,515 - Terima kasih banyak. - Sama-sama! 546 00:45:26,646 --> 00:45:28,636 Tidak, kau tak bisa... Tidak! 547 00:45:28,725 --> 00:45:31,076 Tidak! tidak! tinggalkan aku! 548 00:45:31,166 --> 00:45:33,076 - Tinggalkan aku! - Hei, itu kasurku! 549 00:45:33,166 --> 00:45:36,036 - Aku bisa melakukannya! - Aku tak ingin kau melakukannya! 550 00:45:36,125 --> 00:45:37,995 Butuh waktu lama. 551 00:45:38,086 --> 00:45:40,875 Tidak, aku harus pergi ke daratan! 552 00:45:41,605 --> 00:45:44,555 Aku sakit, Aku harus pergi. Sal! 553 00:45:44,645 --> 00:45:48,156 Apa? kau ingin pergi ke daratan dan menemui dokter gigi? 554 00:45:48,246 --> 00:45:50,916 - Ya. - Cukup sudah. 555 00:45:52,965 --> 00:45:54,955 Ayolah. 556 00:45:55,045 --> 00:45:57,035 Ini akan menyenangkan 557 00:45:57,125 --> 00:45:58,596 Kuatkan dirimu. 558 00:45:58,686 --> 00:46:00,676 Gimana keadaanmu, Richard? 559 00:46:01,686 --> 00:46:03,355 Baik. Baik. 560 00:46:03,445 --> 00:46:05,795 - Kau nyaman dengan semua ini? - Yeah. 561 00:46:07,005 --> 00:46:09,235 Maksudku, kita punya rahasia disini, kan? 562 00:46:09,325 --> 00:46:12,835 Kadang orang butuh sedikit sakit untuk bisa meraih kebahagiaan 563 00:46:13,845 --> 00:46:15,395 Bagus sekali. 564 00:46:15,485 --> 00:46:17,475 Pemikiran yang bagus 565 00:46:17,565 --> 00:46:19,995 Tak masalah. 566 00:46:20,085 --> 00:46:22,835 Oh, sial! 567 00:46:26,405 --> 00:46:29,795 Bagus sekali! 568 00:46:29,885 --> 00:46:32,635 Obati rasa sakitnya, boy. 569 00:46:37,645 --> 00:46:39,875 Minumlah 570 00:46:51,645 --> 00:46:53,635 Richard. 571 00:46:53,725 --> 00:46:55,035 Yeah? 572 00:46:55,124 --> 00:46:57,394 Maukah kau ke pantai bersamaku? 573 00:47:03,084 --> 00:47:04,674 Tentu. Yeah. 574 00:47:15,564 --> 00:47:17,554 Kau bahagia, Richard? 575 00:47:18,124 --> 00:47:19,955 Bahagia? 576 00:47:20,044 --> 00:47:21,105 Yeah. 577 00:47:21,204 --> 00:47:23,194 Yeah... Yeah, kurasa. 578 00:47:23,285 --> 00:47:25,844 Maksudku, pantainya. Sempurna. 579 00:47:25,924 --> 00:47:27,914 Kau pikir aku mengabaikanmu? 580 00:47:31,324 --> 00:47:32,675 Tidak. 581 00:47:32,764 --> 00:47:34,554 Tapi benar. 582 00:47:34,644 --> 00:47:39,354 Itu karena aku bersama Etienne. Sulit bagiku menghabiskan waktu denganmu 583 00:47:46,084 --> 00:47:50,474 Aku tak yakin ada .... alasan khusus untuk itu. 584 00:47:52,324 --> 00:47:55,194 - Menghabiskan waktu denganku, maksudnya. - Tentu saja ada. 585 00:47:55,284 --> 00:47:56,793 Aku menyukaimu 586 00:47:56,884 --> 00:47:58,274 Sangat 587 00:47:58,364 --> 00:48:01,074 kau sudah katakan ini pada Etienne? atau... 588 00:48:01,164 --> 00:48:02,144 Tidak. 589 00:48:02,244 --> 00:48:04,434 Ini rahasia kita. 590 00:48:05,444 --> 00:48:06,583 OK. 591 00:48:07,563 --> 00:48:10,594 Lihat! Disana! Plankton. Udang. 592 00:48:10,684 --> 00:48:12,714 Saat mereka terganggu, mereka bersinar. 593 00:48:12,804 --> 00:48:14,794 Ayo. 594 00:49:21,083 --> 00:49:25,033 Malam itu, kami berjanji, dan kami benar-benar percaya ... 595 00:49:25,123 --> 00:49:27,113 ...bahwa takkan ada yang tahu. 596 00:49:29,243 --> 00:49:31,913 - Aku ingin bicara - Tentang apa? 597 00:49:32,563 --> 00:49:34,552 Tentang kau dan Fran�oise. 598 00:49:34,642 --> 00:49:37,793 Maksudnya... aku dan Fran�oise? 599 00:49:40,522 --> 00:49:42,512 Aku sungguh-sungguh, Richard... 600 00:49:43,682 --> 00:49:45,952 - ... aku ingin agar dia bahagia. - Yeah. 601 00:49:46,043 --> 00:49:48,033 Tentu saja aku sungguh-sungguh 602 00:49:48,123 --> 00:49:50,312 - Kita berdua begitu kan? - Diam! 603 00:49:51,403 --> 00:49:53,472 Tolong diamlah. 604 00:49:58,362 --> 00:50:00,352 Dan jika dia bahagia bersamamu... 605 00:50:00,443 --> 00:50:03,002 ...aku takkan menghalanginya 606 00:50:05,762 --> 00:50:07,752 Etienne, aku ... 607 00:50:07,842 --> 00:50:12,232 - Aku tak tahu apa yang kau bicarakan. - Sialan kau, Richard! Aku tahu! 608 00:50:12,322 --> 00:50:14,233 OK? Aku tahu! 609 00:50:14,323 --> 00:50:16,272 Semua orang tahu! 610 00:50:27,042 --> 00:50:29,632 Masalahnya adalah melihat ikan. 611 00:50:30,322 --> 00:50:32,672 dalam hujan deras dan pencahayaan kurang... 612 00:50:32,762 --> 00:50:35,352 ...sangat sulit menangkap mereka. 613 00:50:35,442 --> 00:50:37,822 Bisa memakan waktu berhari-hari 614 00:50:38,522 --> 00:50:40,472 Kadang... 615 00:50:40,562 --> 00:50:42,552 ...kita sampai kelaparan 616 00:50:50,282 --> 00:50:52,152 Berikan itu. 617 00:50:54,522 --> 00:50:56,232 Richard! 618 00:51:19,961 --> 00:51:21,951 Richard! Richard! 619 00:51:22,602 --> 00:51:24,711 Keluar dari air! 620 00:51:25,961 --> 00:51:27,951 Aku tak bisa mendengarmu 621 00:51:32,841 --> 00:51:35,032 Dan kau tak bisa mendengarku 622 00:51:36,561 --> 00:51:38,992 - Hiu! - Kesinilah! 623 00:52:06,961 --> 00:52:09,311 Ohh! 624 00:52:14,081 --> 00:52:16,670 Baik. Baik. 625 00:52:16,760 --> 00:52:18,750 Baik, baik, baik! 626 00:52:20,201 --> 00:52:21,391 Ssstttt! 627 00:52:22,841 --> 00:52:26,830 Sebelum kumulai, ada beberapa hal yang harus diingat 628 00:52:28,560 --> 00:52:30,790 Pertama : Kau harus tetap tenang. 629 00:52:30,880 --> 00:52:32,870 Oke? 630 00:52:33,961 --> 00:52:37,070 Kedua : jangan tunjukkan rasa takut 631 00:52:37,160 --> 00:52:39,670 - Karena hiu... 632 00:52:39,760 --> 00:52:42,590 Bisa merasakan rasa takut 633 00:52:43,360 --> 00:52:45,741 Semudah mereka merasakan darah. 634 00:52:47,121 --> 00:52:49,111 Dan itu juga terjadi padaku. 635 00:52:49,200 --> 00:52:51,190 Seperti yang aku alami. 636 00:52:51,280 --> 00:52:53,270 Seperti yang ditakdirkan alam. 637 00:52:53,360 --> 00:52:55,790 saat rahangnya terbuka 638 00:52:56,800 --> 00:53:03,060 Barisan gigi setajam silet berkilau di bawah air seperti .....gerigi berlian. 639 00:53:03,160 --> 00:53:07,230 Ekornya mulai bergerak dan bersiap untuk meluncur ke arahku 640 00:53:08,481 --> 00:53:09,870 Sumpah... 641 00:53:09,960 --> 00:53:12,390 ...seluruh hidup terlintas di mataku . 642 00:53:14,080 --> 00:53:15,670 Beneran. 643 00:53:15,760 --> 00:53:18,510 Tak ada yang bisa kulakukan selain murni refleks 644 00:53:18,600 --> 00:53:20,110 Murni refleks... 645 00:53:20,200 --> 00:53:24,110 ...dan naluri dasar manusia untuk bertahan yang entah bagaimana... 646 00:53:24,200 --> 00:53:28,070 ...berkata "Tidak! Aku takkan mati hari ini!" 647 00:53:28,160 --> 00:53:30,670 - Yes! - Whoo! 648 00:53:32,480 --> 00:53:35,430 Saat itu, yang bisa terbunuh adalah hiu itu atau aku 649 00:53:35,520 --> 00:53:37,670 Hiu tersebut tahu itu. 650 00:53:37,760 --> 00:53:39,750 Begitupun aku 651 00:53:41,160 --> 00:53:42,870 Tapi oh Tuhan! 652 00:53:42,960 --> 00:53:47,349 Bukan sombong ya? itulah bagaimana dunia bekerja. Sudah alamiah. 653 00:53:50,159 --> 00:53:52,230 Tapi.. jika yang kuingat benar.... 654 00:53:54,760 --> 00:53:57,139 ...yang bisa kubaca dari matanya... 655 00:53:59,559 --> 00:54:01,670 ...saat-saat dimana ... 656 00:54:05,519 --> 00:54:07,819 ...dimana ia seolah berkata "Hey, Richard. " 657 00:54:09,000 --> 00:54:10,469 "Nikmati makan malammu. " 658 00:54:23,759 --> 00:54:27,149 Hebat juga, bisa membunuh hiu, betul begitu, Richard? 659 00:54:29,879 --> 00:54:31,869 Itu hanya ikan besar, Bugs. 660 00:54:31,959 --> 00:54:33,869 Hanya ikan besar? 661 00:54:33,959 --> 00:54:38,589 Ya mungkin! Mungkin saat ini ia masih bayi dan belum belajar membunuh 662 00:54:38,679 --> 00:54:40,669 Itu hanya ikan besar, menurutmu. 663 00:54:41,439 --> 00:54:45,589 Tapi saat sudah menjadi induk besar yang marah dengan indra perasa darah di lidahnya... 664 00:54:45,679 --> 00:54:47,749 ...itu mungkin lain lagi ceritanya 665 00:54:55,718 --> 00:54:57,789 Oh, Tuhan! Jeez... 666 00:54:57,879 --> 00:54:59,868 Maaf, Bugs. Ini hanya aku? 667 00:54:59,958 --> 00:55:02,669 atau udara dingin ini membuat semua orang ngantuk sekali? 668 00:55:02,759 --> 00:55:06,829 Mungkin kita bisa mendengarkan kisah menarik ini... 669 00:55:06,918 --> 00:55:09,709 ...di lain waktu, huh? 670 00:55:12,359 --> 00:55:14,509 Sangat menarik, Keaty! 671 00:55:14,598 --> 00:55:17,389 Vrlo interesantno. 672 00:55:21,878 --> 00:55:24,668 Molto interessante! 673 00:55:24,758 --> 00:55:28,069 - Selamat malam, pasangan muda. - Diamlah! 674 00:55:28,158 --> 00:55:31,828 Untuk sesaat, kami benar-benar larut dalam kebahagiaan 675 00:55:35,558 --> 00:55:37,548 Baiklah semuanya! 676 00:55:37,638 --> 00:55:40,508 Tenang! 677 00:55:40,599 --> 00:55:45,108 Kita punya masalah. Bukan bencana kok. Tapi sebagian dari kalian mungkin sudah dengar... 678 00:55:45,198 --> 00:55:49,228 ...beberapa sak beras kita berjamur. 679 00:55:49,318 --> 00:55:51,548 - Yeah. - Itu karena kita menyimpannya di sak itu 680 00:55:51,638 --> 00:55:54,228 - Sampai berapa lama lagi ini terjadi? - Beras habis! 681 00:55:54,438 --> 00:55:56,228 Yang artinya... 682 00:55:56,318 --> 00:55:59,427 ...seseorang harus pergi ke Ko Pha-Ngan untuk membeli beras lagi. 683 00:56:03,038 --> 00:56:05,388 Jadi kita butuh sukarelawan 684 00:56:12,797 --> 00:56:14,268 Richard. 685 00:56:14,358 --> 00:56:15,418 Yeah? 686 00:56:16,238 --> 00:56:18,868 Kau mau pergi ke to Ko Pha-Ngan denganku? 687 00:56:19,878 --> 00:56:22,908 - Entahlah. Maksudku... - Aku mau. 688 00:56:22,998 --> 00:56:25,268 Jangan kuatir, Bugs. Richard akan ikut. 689 00:56:25,358 --> 00:56:27,068 Aku? 690 00:56:27,157 --> 00:56:30,427 - Siapa yang setuju Richard yang pergi? - Bagus. 691 00:56:31,277 --> 00:56:34,107 Baik. maka kau yang akan menemaniku. 692 00:56:37,638 --> 00:56:39,668 Jadi, Richard... 693 00:56:39,757 --> 00:56:43,107 ...aku titip pasta gigi dan... dan sikat gigi, oyi? 694 00:56:43,197 --> 00:56:44,177 Right. 695 00:56:44,277 --> 00:56:47,348 Uh... sepasang celana renang dan topi baru 696 00:56:48,597 --> 00:56:50,468 Richard... 697 00:56:50,558 --> 00:56:54,507 100 aspirin, 100 paracetamol, 6 pak tampon. 698 00:56:54,597 --> 00:56:58,667 ...4 baterai AA... dan 20 kondom. Genapkan 40 kondom. 699 00:56:58,758 --> 00:57:00,707 Dan sebotol vodka 700 00:57:00,797 --> 00:57:03,177 - 6 batang coklat. - Uh... Fuck! 701 00:57:03,277 --> 00:57:05,627 4 kotak tampon. aneka ukuran 702 00:57:05,717 --> 00:57:08,347 Ciumlah. Itu bagian dari tubuhku 703 00:57:08,437 --> 00:57:10,667 Aku menjadi ikan, Richard. 704 00:57:10,757 --> 00:57:13,947 Sabun biasa untuk orang biasa hanya buang-buang waktu 705 00:57:14,037 --> 00:57:17,227 Aku butuh sesuatu yang beracun, sesuatu yang beraroma kuat. OK? 706 00:57:17,317 --> 00:57:18,227 OK. 707 00:57:18,317 --> 00:57:20,387 Sekaleng kari sapi. Maknyus. 708 00:57:20,477 --> 00:57:23,987 - Maknyus. - Baterai AAA yang banyak. 709 00:57:24,077 --> 00:57:26,067 dan satu buah koran ... 710 00:57:26,157 --> 00:57:28,227 ...The Daily Telegraph. 711 00:57:28,317 --> 00:57:30,777 Kriket saja. 712 00:57:30,877 --> 00:57:31,857 Oh. 713 00:57:31,957 --> 00:57:35,907 - Tolong, isi tas ini dengan soft bog roll. - Soft bog roll? 714 00:57:35,997 --> 00:57:39,427 Teh melati, Balsem cap macan, pelembab bibir, minyak teh, minyak untuk mandi... 715 00:57:39,517 --> 00:57:41,507 Sekotak besar pemutih. 716 00:57:41,597 --> 00:57:44,157 ...hair conditioner, skin conditioner... 717 00:57:44,236 --> 00:57:46,537 - Apapun yang berbahan gula. - 12 pak Rizla. 718 00:57:46,637 --> 00:57:48,306 Cumin, saffron, cinnamon. 719 00:57:48,396 --> 00:57:50,906 ...antiperspirant dan pembersih make-up. 720 00:57:56,716 --> 00:57:59,627 Apa yang kau inginkan? 721 00:58:00,396 --> 00:58:02,957 Oh-hoh! Ow! Oh... OK... 722 00:58:03,036 --> 00:58:06,467 Sampai tiba di Ko Pha-Ngan, jaga kelakuanmu... 723 00:58:06,556 --> 00:58:08,826 ...dan jaga kemaluanmu. 724 00:58:08,916 --> 00:58:10,906 Agh... 725 00:58:18,196 --> 00:58:20,186 Oh! Sial! 726 00:58:20,276 --> 00:58:21,866 Oh, sial! 727 00:58:21,956 --> 00:58:25,706 Aku ingin mencari AC dan bir dingin... 728 00:58:25,796 --> 00:58:27,626 ...tapi saat kami tiba di Ko Pha-Ngan... 729 00:58:28,836 --> 00:58:30,826 .... rasanya aku ingin pergi lagi. 730 00:58:30,916 --> 00:58:35,826 Untuk sesaat, aku mengerti kenapa kita begitu spesial... 731 00:58:35,916 --> 00:58:38,026 ...kenapa kita merahasiakan diri. 732 00:58:38,116 --> 00:58:39,826 Karena jika tidak... 733 00:58:40,916 --> 00:58:43,426 ...cepat atau lambat, mereka akan kesana. 734 00:58:50,076 --> 00:58:52,146 Kanker. 735 00:58:52,995 --> 00:58:55,376 Parasit. 736 00:58:58,396 --> 00:59:00,985 Menggerogoti seluruh dunia. 737 00:59:11,436 --> 00:59:14,346 Beberapa bulan. Mungkin... mungkin beberapa tahun 738 00:59:15,676 --> 00:59:17,666 Yeah, benar. 739 00:59:18,396 --> 00:59:20,386 Apa? 740 00:59:20,476 --> 00:59:23,666 Aku suka disini. Semuanya berbeda 741 00:59:23,756 --> 00:59:25,746 Kubilang, semuanya berbeda! 742 00:59:26,236 --> 00:59:27,985 Yeah. 743 00:59:28,075 --> 00:59:31,066 Tidak, akan kutelpon lagi. Akan kutelpon lagi. Aku janji. 744 00:59:31,675 --> 00:59:32,706 OK? 745 00:59:32,796 --> 00:59:34,786 Aku juga kangen kamu. 746 00:59:34,875 --> 00:59:36,385 Baiklah 747 00:59:36,475 --> 00:59:37,506 OK. 748 00:59:37,596 --> 00:59:39,586 Baiklah. Bye! 749 00:59:46,835 --> 00:59:48,825 Bye... 750 00:59:48,915 --> 00:59:51,625 Bagaimana rasanya kembali ke dunia nyata 751 00:59:51,715 --> 00:59:54,985 - Tidak seperti yang kuingat. - Rasanya makin memburuk. 752 00:59:57,795 --> 00:59:59,665 Ini Richard! 753 00:59:59,755 --> 01:00:01,745 Astaga! Bagaimana kabarmu? 754 01:00:01,835 --> 01:00:03,425 Sial! 755 01:00:03,515 --> 01:00:05,465 Aw, Sammy, kemarilah! 756 01:00:05,555 --> 01:00:09,145 - Ricardo! Ada apa? - Aku ingin kalian semua kenalan dengan orang ini! 757 01:00:09,234 --> 01:00:11,865 - Orang ini! - Hilda dan Eva, ini Richard. 758 01:00:11,955 --> 01:00:14,185 - Hello. - Orang yang membawa peta. 759 01:00:14,275 --> 01:00:16,984 - Der Mensch mit der Wanderkarte? - Ja! 760 01:00:17,075 --> 01:00:19,665 Mereka akan ikut dengan kita, bro. 761 01:00:19,755 --> 01:00:22,184 Maaf lama sekali, asal tahu saja ... 762 01:00:22,274 --> 01:00:25,464 Dengar, aku... aku salah. 763 01:00:25,554 --> 01:00:27,305 Apa yang kau katakan? 764 01:00:27,395 --> 01:00:29,304 Tidak, dengar aku. Tidak ada pantai itu. 765 01:00:29,394 --> 01:00:32,224 - Tak kupercaya bertemu denganmu lagi! - Tidak ada pantai? 766 01:00:32,315 --> 01:00:34,874 Yeah, beneran. Tentang peta itu? peta itu palsu. 767 01:00:34,955 --> 01:00:37,745 - Seperti yang kau bilang : itu hanya cerita - Benar 768 01:00:37,835 --> 01:00:40,704 Itu..itu hanya mitos. Sungguh. 769 01:00:40,794 --> 01:00:43,254 - Ayolah... - Peta itu palsu, ngerti? 770 01:00:43,354 --> 01:00:45,864 Kau tak mengijinkan kami ikut ya? 771 01:00:45,954 --> 01:00:49,304 Coba kutebak. Itu surga palsu! 772 01:00:49,394 --> 01:00:52,064 Apa yang kau bicarakan? Yo, Zeph. 773 01:00:52,154 --> 01:00:57,664 - Kurasa dia mencoba untuk... - Sudahlah lupakan saja, oke?! 774 01:00:59,475 --> 01:01:01,744 Itu terakhir kalinya aku membelikanmu bir! 775 01:01:04,675 --> 01:01:07,345 Jadi kau bilang ke mereka kemana kau akan pergi? 776 01:01:08,314 --> 01:01:10,304 Yeah. 777 01:01:10,394 --> 01:01:12,624 Dan mereka melihat petanya? 778 01:01:15,594 --> 01:01:17,584 - Mm-hm. - Mereka punya salinannya? 779 01:01:17,674 --> 01:01:19,304 Tidak. 780 01:01:28,554 --> 01:01:30,503 Baiklah 781 01:01:30,594 --> 01:01:32,584 Nah, kita bisa bersantai sejenak. 782 01:01:34,673 --> 01:01:38,214 Aku meragukan jika mereka bisa sampai sana. Tapi, Richard... 783 01:01:38,314 --> 01:01:40,503 ...Kurasa kita jangan beritahu siapapun. 784 01:01:40,593 --> 01:01:43,704 OK? Ini hanya antara kita berdua 785 01:01:44,714 --> 01:01:46,304 Terima kasih. 786 01:01:46,394 --> 01:01:48,384 Jangan dipikirkan. 787 01:01:48,474 --> 01:01:50,223 Phew! 788 01:01:54,953 --> 01:01:57,103 Well, Aku akan pergi dan bermain... 789 01:01:57,194 --> 01:01:59,574 ...beberapa permainan bilyar dengan Sumet. 790 01:01:59,674 --> 01:02:00,814 Sumet! 791 01:02:00,914 --> 01:02:02,904 Snook? 792 01:02:02,994 --> 01:02:05,294 Jadi kenapa kau tak pergi... 793 01:02:05,393 --> 01:02:07,903 ...dan menghangatkan kasur? 794 01:02:33,113 --> 01:02:35,413 Ayo! Mm! 795 01:02:47,993 --> 01:02:49,983 Sal? 796 01:02:51,753 --> 01:02:53,742 - Sal? - Mm-hm? 797 01:02:56,873 --> 01:02:58,863 Aku punya pertanyaan 798 01:02:59,992 --> 01:03:01,982 Bagus sekali. 799 01:03:02,073 --> 01:03:04,063 Bukan. Bukan itu. 800 01:03:06,473 --> 01:03:08,463 Tentang Bugs. 801 01:03:13,073 --> 01:03:14,663 OK... 802 01:03:15,673 --> 01:03:17,663 Gini ya. 803 01:03:17,753 --> 01:03:19,743 Bugs itu pacarku. 804 01:03:20,552 --> 01:03:22,262 Rekanku 805 01:03:22,352 --> 01:03:23,543 OK? 806 01:03:23,633 --> 01:03:26,622 Dan kau... seseorang yang ingin kuajak bercinta. 807 01:03:28,752 --> 01:03:32,063 - Oke? - Baiklah. 808 01:03:32,152 --> 01:03:35,102 - Baiklah. - Bagus. 809 01:03:35,192 --> 01:03:39,583 Sekarang tidurlah. Mungkin aku ingin bercinta lagi sebelum sarapan 810 01:04:02,232 --> 01:04:04,222 Itu perjanjiannya 811 01:04:04,312 --> 01:04:07,222 Dia takkan beritahu siapapun tentang peta itu. 812 01:04:07,312 --> 01:04:10,902 Aku telah memberi mereka uang dan membelikan tiket pulang. 813 01:04:11,872 --> 01:04:14,982 Tapi aku tak berpikir tentang resikonya. 814 01:04:24,952 --> 01:04:27,252 Baiklah, Rich, kita siap! 815 01:04:29,032 --> 01:04:31,331 OK. 816 01:04:35,112 --> 01:04:37,541 - Dapat, Keaty? - Yeah! Siip! 817 01:04:54,351 --> 01:04:57,741 - Richard! - Masalah terpecahkan. Ini pemutihnya. 818 01:04:57,832 --> 01:05:00,581 Kami dapat pembersih make up. Aku beli dua. 819 01:05:00,671 --> 01:05:01,891 Oh... 820 01:05:01,991 --> 01:05:04,821 - Extra! Extra! - Oh, Richard, man, Aku suka kamu! 821 01:05:05,512 --> 01:05:07,502 Man, ini akan jadi saat terakhirku... 822 01:05:07,591 --> 01:05:09,581 Oh, bagus! Kau pintar sekali. 823 01:05:09,671 --> 01:05:11,741 - Kau dapet baterenya? - Nih 824 01:05:11,831 --> 01:05:12,811 Yes! 825 01:05:12,912 --> 01:05:17,621 - Sten, itu semua untukmu. Christo... 826 01:05:17,711 --> 01:05:20,011 Hey, Ricardo! 827 01:05:20,111 --> 01:05:22,101 - Grazie! - Sekaleng kari sapi? 828 01:05:33,351 --> 01:05:36,021 Satu... kamera sekali pakai 829 01:05:37,430 --> 01:05:42,020 Tak sebagus punyamu dulu, tapi tak masalah kan? 830 01:05:42,110 --> 01:05:44,261 Nggak masalah. Aku suka. 831 01:05:46,711 --> 01:05:48,340 Ada apa? 832 01:05:48,431 --> 01:05:50,811 - Bagaimana? - Berasnya? Tak masalah. 833 01:05:50,911 --> 01:05:52,420 Tak masalah. 834 01:05:52,510 --> 01:05:54,500 Maksudku, saat bersama Sal. 835 01:05:55,431 --> 01:05:58,220 Baik. maksudku... baik-baik saja. 836 01:06:01,670 --> 01:06:03,861 Beberapa orang bilang dia tertarik padamu 837 01:06:05,150 --> 01:06:08,141 Sial! Aku... aku bahkan tak memperhatikan itu 838 01:06:09,031 --> 01:06:11,780 - Tak ada yang terjadi? - Tidak! Tentu saja tidak! 839 01:06:13,510 --> 01:06:15,500 Kau janji? 840 01:06:15,591 --> 01:06:17,940 Aku senang sekali bisa kembali... 841 01:06:18,030 --> 01:06:20,700 ...aku tak ingin merusak suasana. 842 01:06:20,790 --> 01:06:22,780 Ya. 843 01:06:22,871 --> 01:06:24,861 Ya, aku janji 844 01:06:39,350 --> 01:06:41,340 Aku kangen kamu. 845 01:06:43,070 --> 01:06:45,780 Oke semuanya! 846 01:06:46,670 --> 01:06:48,620 Ayo... kumohon 847 01:06:49,270 --> 01:06:51,260 Semua kumpul. Berdekatan 848 01:06:51,350 --> 01:06:53,340 Kumohon! 849 01:06:54,670 --> 01:06:56,660 Oke, saling berdekatan 850 01:06:56,750 --> 01:06:58,860 Oke. Mundurlah sedikit. 851 01:06:58,950 --> 01:07:00,940 Oke... 852 01:07:01,430 --> 01:07:04,420 1... 2.....3..! 853 01:07:07,070 --> 01:07:09,779 Jadi aku mulai hidup normal lagi. 854 01:07:09,869 --> 01:07:13,099 Hampir seluruh perjalanan ke Ko Pha-Ngan seakan tak pernah terjadi 855 01:07:14,229 --> 01:07:16,219 Hampir 856 01:07:20,910 --> 01:07:24,019 - Aaaduuuh. - Kau akan baik-baik saja! 857 01:07:28,389 --> 01:07:30,770 Argh! 858 01:07:32,349 --> 01:07:34,499 Tsk! 859 01:07:42,629 --> 01:07:44,659 Hiu! 860 01:07:45,509 --> 01:07:47,219 Hiu! 861 01:08:03,829 --> 01:08:06,289 Hiuuuuu! 862 01:08:12,309 --> 01:08:15,819 - Dia mati. - Diam!Dia tidak mati 863 01:08:46,788 --> 01:08:48,778 Ka...ka... 864 01:08:48,868 --> 01:08:50,858 Kakiku! 865 01:08:51,588 --> 01:08:53,578 Kakiku! 866 01:09:02,828 --> 01:09:06,178 Kami bisa membawamu ke RS, oke? Kita bisa lakukan itu 867 01:09:06,268 --> 01:09:10,178 Tapi setelah sampai disana, jangan bilang orang lain dimana ini terjadi. 868 01:09:10,268 --> 01:09:12,258 Kita harus menjaga rahasia kita. 869 01:09:12,348 --> 01:09:15,178 - L�karen m�ste komma hit! - Dia ngomong apa? 870 01:09:15,268 --> 01:09:18,498 Dia bilang kita harus cari pertolongan untuknya 871 01:09:18,588 --> 01:09:20,578 Dia takkan pergi dekat air. 872 01:09:20,668 --> 01:09:24,658 Aku mengerti, tapi kita tak bisa membawa orang lain kesini, tak bisa. 873 01:09:24,748 --> 01:09:28,018 - Cari pertolongan! Kau harus cari pertolongan - Tak bisa, Christo! 874 01:09:28,108 --> 01:09:31,378 Kau harus pergi. Atau tetap tinggal disini dan terima resikonya. 875 01:09:34,508 --> 01:09:38,418 - Ada yang tidak setuju? - Karl... var har h�nt med Sten? 876 01:09:38,508 --> 01:09:40,738 Dia bilang apa? 877 01:09:40,828 --> 01:09:43,578 Dia ingin tahu apa yang terjadi pada temannya 878 01:09:49,468 --> 01:09:53,658 Kita berkumpul disini untuk memberi penghormatan terakhir kepada Sten. 879 01:09:55,068 --> 01:09:57,058 Semoga Tuhan mengambil jiwanya 880 01:09:58,027 --> 01:10:01,217 Dan kau akan damai selamanya. 881 01:10:04,747 --> 01:10:06,297 Kami semua merindukanmu 882 01:10:09,748 --> 01:10:12,127 Jag �lskar dig dari Christo dan aku. 883 01:10:15,267 --> 01:10:17,217 Riposati in pace... 884 01:10:17,307 --> 01:10:19,217 ...dari Lorenzo. 885 01:11:38,587 --> 01:11:40,577 Argh! 886 01:11:42,186 --> 01:11:45,657 Setelah pemakaman, kami semua mencoba kembali hidup normal. 887 01:11:45,746 --> 01:11:48,616 Tapi tampaknya tak berhasil. 888 01:11:50,266 --> 01:11:54,256 Sudah jelas masalahnya adalah Christo. 889 01:11:54,346 --> 01:11:55,456 Diam! 890 01:11:57,306 --> 01:12:01,176 Kau lihat, saat serangan hiu, atau tragedi lainnya, kurasa... 891 01:12:01,266 --> 01:12:04,536 ...intinya adalah dia dimakan dan tewas... 892 01:12:04,625 --> 01:12:08,056 ...yang mana akan ada pemakaman dan seseorang berkotbah... 893 01:12:08,146 --> 01:12:10,736 ...dan semua orang bilang dia orang yang baik. 894 01:12:10,826 --> 01:12:12,816 atau akan menjadi baik... 895 01:12:12,906 --> 01:12:15,286 ...yang artinya semua orang bisa melupakannya. 896 01:12:15,386 --> 01:12:18,776 - Aku tak bisa melakukan ini. - Christo, please! 897 01:12:18,865 --> 01:12:23,176 "... tiap 2 atau 3 musim gugur. " 898 01:12:23,265 --> 01:12:25,566 Atmosfernya bagus 899 01:12:26,746 --> 01:12:29,615 Menjadi baikan atau mati. 900 01:12:29,705 --> 01:12:33,215 itulah pilihan yang harus dihadapi orang-orang. 901 01:12:33,306 --> 01:12:36,296 Dengarkan aku. Kau tak bisa melakukan ini. 902 01:12:36,386 --> 01:12:38,376 Ini menjijikkan! 903 01:12:38,465 --> 01:12:40,376 Bawa dia kembali! 904 01:12:40,466 --> 01:12:43,615 - Baiklah, disini saja. - Kalian seperti binatang. 905 01:12:45,946 --> 01:12:48,406 Untuk apa kau lakukan ini? Hah? 906 01:12:48,505 --> 01:12:50,575 Katakan padaku! 907 01:12:50,665 --> 01:12:52,775 Bagaimana kau bisa melakukan ini? 908 01:12:57,785 --> 01:12:59,775 Richard! 909 01:13:01,986 --> 01:13:03,976 Keparat! 910 01:13:05,745 --> 01:13:07,575 Keparat! 911 01:13:07,665 --> 01:13:12,575 Akan jauh lebih mudah untuk mengutuk perilaku kita jika situasi memburuk. 912 01:13:12,666 --> 01:13:14,615 Tapi sesungguhnya... 913 01:13:14,705 --> 01:13:16,695 ...benar-benar gila. 914 01:13:16,785 --> 01:13:18,775 Sekali dia pergi... 915 01:13:18,865 --> 01:13:20,855 ...kami merasa lebih baik. 916 01:13:22,225 --> 01:13:25,255 Di pantai, mudah untuk berpaling... 917 01:13:25,345 --> 01:13:27,725 ...tapi tidak mudah untuk melupakan. 918 01:14:07,145 --> 01:14:12,085 Bayar mereka dengan dolar, bercintalah dengan putrinya, dan rubahlah jadi negeri ajaib, Richard! 919 01:14:14,184 --> 01:14:16,484 Richard. ikutlah denganku. 920 01:14:27,864 --> 01:14:30,574 Itu benar atau bukan... 921 01:14:31,744 --> 01:14:33,734 ...yang dia bawa itu adalah peta? 922 01:14:35,464 --> 01:14:36,894 Dan apakah kau... 923 01:14:36,984 --> 01:14:38,974 ...atau bukan kau... 924 01:14:39,984 --> 01:14:41,494 ...yang membuat salinan itu? 925 01:14:43,544 --> 01:14:46,294 Kau tahu, berbohong tidak menggangguku 926 01:14:47,104 --> 01:14:48,894 Tapi peta itu... 927 01:14:48,984 --> 01:14:50,414 ...yang jadi masalah! 928 01:14:50,504 --> 01:14:54,094 Petani, tau kan? Kau ingat, orang yang membawa senapan? 929 01:14:54,184 --> 01:14:56,174 Mereka bilang ke kita, mereka bilang ke kita... 930 01:14:56,264 --> 01:14:58,053 ..."Jangan nambah orang lagi. " 931 01:14:58,144 --> 01:15:01,844 Dan sekarang tampaknya kita seperti pemandu tur! 932 01:15:03,784 --> 01:15:05,774 Sal. Maksudku... 933 01:15:06,743 --> 01:15:10,214 Kita bisa jelaskan, oke? kita bisa bilang kalau itu gara-gara Daffy. 934 01:15:11,104 --> 01:15:13,093 Kita bisa jelaskan?! 935 01:15:17,064 --> 01:15:20,054 Aku ingin kau disini setiap hari sampai orang-orang itu datang. 936 01:15:20,144 --> 01:15:22,494 - Disini? - Ya, disini. 937 01:15:22,584 --> 01:15:24,534 Aku ingin kau mendapatkan kembali petanya. 938 01:15:24,624 --> 01:15:27,133 Entah gimana caranya, kau ambil petanya. 939 01:15:27,224 --> 01:15:28,534 T-Tunggu! Sal! 940 01:15:28,624 --> 01:15:31,414 - Sal, itu bisa berminggu-minggu! - Betul sekali. 941 01:15:31,504 --> 01:15:35,654 - Dan kau harus disini, menunggu mereka. - Apa yang harus kulakukan kalau mereka datang? 942 01:15:35,744 --> 01:15:37,294 Ambil petanya! 943 01:15:37,384 --> 01:15:41,613 Kau yang menggambar! Kau yang tanggung jawab. Sekarang ambil kembali dan usir mereka 944 01:15:43,863 --> 01:15:46,163 Sal! Sal! 945 01:15:49,063 --> 01:15:51,573 Kau akan bilang pada mereka apa yang telah aku lakukan? 946 01:15:59,303 --> 01:16:01,813 Sekarang jadi semakin memburuk. 947 01:16:01,903 --> 01:16:05,373 Aku pun tak ingin orang-orang datang kemari. 948 01:16:05,463 --> 01:16:07,893 Tapi apa sebenarnya yang dia ingin aku lakukan? 949 01:16:07,983 --> 01:16:10,973 Mengusir mereka? Mengancam mereka? Maksudku, dengan apa? 950 01:16:11,063 --> 01:16:15,013 Saat anak-anak itu tiba disni, mungkin aku sudah mati kelaparan. 951 01:16:17,143 --> 01:16:18,333 Sal? 952 01:16:18,423 --> 01:16:21,533 - Sal, itu kau? Matikan lampunya... - Kau sialan! 953 01:16:21,622 --> 01:16:24,732 Sial! Untuk apa itu? Tidak ada yang bisa kulakukan! 954 01:16:24,823 --> 01:16:27,612 - Aku harus tetap disini! - Bukan itu, oke? 955 01:16:28,463 --> 01:16:31,292 - Lalu apa? - Kau dan Sal di Ko Pha-Ngan. 956 01:16:34,023 --> 01:16:35,213 Oh, itu. 957 01:16:35,303 --> 01:16:37,933 Ya, itu! Dia ngomong ke semua orang! 958 01:16:38,023 --> 01:16:40,013 Dan aku, aku orang terakhir yang tahu! 959 01:16:40,103 --> 01:16:42,733 Setidaknya dia jujur. Tidak seperti kamu. 960 01:16:46,422 --> 01:16:48,412 Fran�oise, aku... 961 01:16:48,502 --> 01:16:50,533 Aku bisa bilang apa? 962 01:16:51,463 --> 01:16:53,842 Tak ada. Tak ada yang perlu kau katakan. 963 01:16:59,263 --> 01:17:00,892 Terima kasih. 964 01:17:00,982 --> 01:17:03,732 Terima kasih telah membuat hidupku sempurna. 965 01:17:05,622 --> 01:17:07,133 Sungguh 966 01:17:07,662 --> 01:17:09,652 Tuhan... 967 01:17:09,742 --> 01:17:11,732 ...sial! 968 01:17:12,222 --> 01:17:14,212 Sial! 969 01:17:15,582 --> 01:17:17,572 Kau bodoh sekali! 970 01:17:21,102 --> 01:17:24,572 Meski aku tahu itu akan terjadi ... aku hancur. 971 01:17:25,462 --> 01:17:27,452 Dan kurasa aku layak menerima itu. 972 01:17:27,542 --> 01:17:30,532 Aku bisa jelaskan semua padanya... 973 01:17:30,622 --> 01:17:32,972 ...tapi itu takkan merubah apapun. 974 01:17:33,702 --> 01:17:35,692 Bagus. Bagus. 975 01:17:38,262 --> 01:17:41,092 Pertama, kupikir aku akan mati disini... 976 01:17:41,181 --> 01:17:43,482 ...seluruh duniaku akan berakhir. 977 01:17:48,902 --> 01:17:50,892 Tapi tidak 978 01:18:01,022 --> 01:18:06,252 Bahkan....sebentar lagi, kutemukan banyak hal yang membuatku tetap sibuk. 979 01:18:07,142 --> 01:18:09,132 Dan sebelum aku tahu itu... 980 01:18:09,222 --> 01:18:11,811 ...Aku menemukan bahwa cinta, seperti kesedihan... 981 01:18:12,461 --> 01:18:14,451 ...cenderung memudar... 982 01:18:14,542 --> 01:18:17,451 ...dan akan digantikan oleh sesuatu yang lebih menarik. 983 01:18:22,661 --> 01:18:26,011 Dan kehidupan di sini ternyata menjadi kemajuan besar. 984 01:18:26,101 --> 01:18:28,481 Disini, aku bisa melakukan apapun yang kuinginkan. 985 01:18:28,581 --> 01:18:34,171 Tidak ada tugas memancing, berkebun, tidak ada pertengkaran dengan Bugs atau �tienne Atau Fran�oise. 986 01:18:34,261 --> 01:18:36,251 Sekarang aku memainkan permainanku sendiri. 987 01:18:37,021 --> 01:18:39,581 Dan aku benar-benar tak punya alasan untuk kembali. 988 01:19:24,901 --> 01:19:27,051 Jadi, aku hanya main-main. 989 01:19:29,820 --> 01:19:34,571 Tapi makin lama aku jauh dari komunitas.... aku sedikit merindukan mereka. 990 01:19:45,420 --> 01:19:47,410 Dan aku menemukan pemain baru. 991 01:19:48,700 --> 01:19:50,930 Bahkan jika mereka belum mengetahuinya. 992 01:20:40,900 --> 01:20:42,890 Hutan ini adalah wilayahku. 993 01:20:47,299 --> 01:20:49,759 Mengambil peta...adalah misiku. 994 01:20:53,780 --> 01:20:55,770 Dan ini... 995 01:20:55,860 --> 01:20:57,850 ...pembelaku. 996 01:21:00,500 --> 01:21:02,879 Akulah satu-satunya yang bisa tahu... 997 01:21:04,060 --> 01:21:06,849 ...bagaimana caranya hidup disini. 998 01:21:09,299 --> 01:21:11,289 Pulau ini. 999 01:21:13,219 --> 01:21:15,209 Aku. 1000 01:21:16,579 --> 01:21:18,569 Mereka. 1001 01:21:20,299 --> 01:21:22,289 Para perusuh. 1002 01:21:28,539 --> 01:21:31,099 Semuanya terhubung. 1003 01:21:31,899 --> 01:21:33,889 Semuanya memainkan permainan yang sama. 1004 01:21:38,059 --> 01:21:40,049 Dan sumber semua itu... 1005 01:21:40,139 --> 01:21:41,609 ...Satu orang: 1006 01:21:45,819 --> 01:21:47,039 ...Daffy. 1007 01:22:05,659 --> 01:22:07,649 Ke dalam! 1008 01:22:11,139 --> 01:22:13,848 Lihatlah, Richard! 1009 01:22:13,938 --> 01:22:15,648 Virus, Richard! 1010 01:22:15,738 --> 01:22:17,048 Kanker! 1011 01:22:17,138 --> 01:22:21,089 Disana! 1012 01:22:22,458 --> 01:22:25,729 Di pantai! Di jalanan! Bayar mereka dengan dolar... 1013 01:22:25,819 --> 01:22:28,928 ...dan bercinta dengan anak-anak mereka! 1014 01:22:29,938 --> 01:22:31,568 Awalnya hanya empat! 1015 01:22:31,658 --> 01:22:34,168 4! Tapi sekarang mereka makin banyak! makin banyak! 1016 01:22:34,258 --> 01:22:36,608 Waktunya untuk menghentikan mereka! 1017 01:22:44,978 --> 01:22:46,968 Kau bersamaku atau melawanku? 1018 01:22:47,458 --> 01:22:49,448 Aku bersamamu, Daffy! 1019 01:23:10,818 --> 01:23:12,207 Richard? 1020 01:23:12,298 --> 01:23:13,567 Yeah... 1021 01:23:13,658 --> 01:23:15,648 Kemana saja kau?! 1022 01:23:17,378 --> 01:23:19,808 Apa yang kau lakukan, duduk di kegelapan? 1023 01:23:20,457 --> 01:23:22,648 Meningkatkan penglihatan malamku 1024 01:23:22,738 --> 01:23:24,728 Untuk apa? 1025 01:23:25,857 --> 01:23:27,847 Kau tahu apa yang kupikirkan? 1026 01:23:29,618 --> 01:23:31,608 Tidak. 1027 01:23:35,537 --> 01:23:37,007 Daffy. 1028 01:23:37,938 --> 01:23:39,687 Daffy? 1029 01:23:39,777 --> 01:23:41,168 Ho oh 1030 01:23:45,017 --> 01:23:47,007 Aku mengaguminya 1031 01:23:48,098 --> 01:23:50,397 Kau benar-benar mengenalnya 1032 01:23:51,137 --> 01:23:53,127 Betul... 1033 01:23:54,777 --> 01:23:56,767 Tapi dia punya gaya khas 1034 01:24:02,217 --> 01:24:04,727 Kemarilah! 1035 01:24:04,817 --> 01:24:06,727 Kemarilah! 1036 01:24:07,297 --> 01:24:10,007 Ya! Mereka ngomongin kamu. 1037 01:24:14,297 --> 01:24:18,077 - Kau merintih, itu saja. - Aku tidak merintih. 1038 01:24:18,177 --> 01:24:22,167 - Aku ingin tahu apa masalahnya - Kau pikir aku seperti orang itu? 1039 01:24:22,257 --> 01:24:26,126 - Apa yang dia lakukan sepanjang hari? - Dia tak melakukan apapun di kebun. 1040 01:24:26,217 --> 01:24:28,677 Tapi dia mencuri makanan kita. Aku yakin itu 1041 01:24:28,776 --> 01:24:30,567 Kau dengar apa yang mereka bilang? 1042 01:24:34,416 --> 01:24:36,876 Sekarang bangkitlah 1043 01:24:36,977 --> 01:24:39,966 Kau tak bisa lari di kegelapan, tidak bicara dengan seseorang 1044 01:24:40,056 --> 01:24:43,526 Pikirmu apa yang kau mainkan, men? Apa yang terjadi padamu? 1045 01:24:43,616 --> 01:24:46,686 Kau benar. Beberapa minggu lalu, kau baik-baik saja. 1046 01:24:46,776 --> 01:24:48,606 Sekarang, apa yang terjadi? 1047 01:24:48,696 --> 01:24:50,686 Lihatlah dirimu! 1048 01:24:50,777 --> 01:24:52,767 Dan kau membicarakan Daffy?! 1049 01:24:52,857 --> 01:24:56,557 Daffy itu gila, betul kan? Dia pergi kesana dan dia mati! 1050 01:24:56,657 --> 01:24:58,647 Richard! 1051 01:24:59,176 --> 01:25:01,166 Richard! 1052 01:25:01,256 --> 01:25:03,286 Kau dengar apa yang kukatakan padamu? 1053 01:25:04,256 --> 01:25:06,846 Jangan gila seperti dia. Kau ngerti? 1054 01:25:06,936 --> 01:25:09,526 Jangan jadi gila! Tetaplah bersama kami. Kembalilah, Rich! 1055 01:25:09,616 --> 01:25:12,966 Ini orang-orang baik. Mereka tak suka membicarakan orang lain 1056 01:25:13,056 --> 01:25:16,246 Mereka membicarakanmu karena kau mengacau! 1057 01:25:22,816 --> 01:25:24,806 ...terlalu banyak sensasi. 1058 01:25:30,536 --> 01:25:32,526 ...lepas kontrol. 1059 01:25:39,816 --> 01:25:44,206 Dan sekarang kita malah jadi seperti pemandu wisata! 1060 01:26:01,095 --> 01:26:03,085 Jamur, Richard? 1061 01:26:05,096 --> 01:26:07,086 Tidak, terima kasih, Daffy. 1062 01:26:07,775 --> 01:26:10,765 Aku tak butuh bantuan untuk melihat tulisan di dinding. 1063 01:26:10,856 --> 01:26:14,285 - Aku senang mendengarnya, Richard. - Tetaplah berpikiran jernih 1064 01:26:14,375 --> 01:26:16,835 - Mendekatlah. - Year zero? 1065 01:26:16,936 --> 01:26:18,925 Itu yang namanya semangat, nak. 1066 01:26:19,975 --> 01:26:21,965 Kau tahu? 1067 01:26:22,536 --> 01:26:24,526 Kau hebat, Daffy. 1068 01:26:25,575 --> 01:26:27,876 Kau menunjukkan kebenaran padaku 1069 01:26:30,735 --> 01:26:34,515 Tapi tak masalah apa yang kupikirkan. Sekarang terserah padamu 1070 01:26:35,455 --> 01:26:37,365 Aku takkan mengecewakanmu 1071 01:26:37,455 --> 01:26:39,165 Hey, Richard. 1072 01:26:39,255 --> 01:26:41,245 Bukan bermaksud menyinggung, tapi... 1073 01:26:41,335 --> 01:26:43,405 ...kau gila, men. 1074 01:26:50,935 --> 01:26:53,965 Senang mengenalmu, Daffy. 1075 01:27:04,855 --> 01:27:08,635 Kita berpatroli di Delta. Cari dan hancurkan 1076 01:27:10,295 --> 01:27:12,285 Kita jangan berhubungan. 1077 01:27:20,295 --> 01:27:24,924 - Ini letnan, dia berkata padaku... - Keluar dari sana dan balas serangan! 1078 01:27:25,014 --> 01:27:30,135 - Ini takkan terjadi, Pak. - Kau menolak perintah, nak? 1079 01:27:30,214 --> 01:27:35,005 - Sepertinya begitu, Pak. - "Sepertinya begitu, Pak"?! 1080 01:27:36,694 --> 01:27:39,444 Senjatanya harus disingkirkan. 1081 01:27:39,534 --> 01:27:41,834 Disingkirkan 1082 01:27:41,935 --> 01:27:43,925 Harus disingkirkan 1083 01:29:48,293 --> 01:29:50,283 Ayo! 1084 01:29:50,373 --> 01:29:52,443 Kembalilah, Sam! 1085 01:30:10,773 --> 01:30:13,563 Sudah jelas sekali! Kita ada di surga ganja! 1086 01:30:46,572 --> 01:30:48,722 - Hai. - Oh, sial! 1087 01:30:49,812 --> 01:30:51,801 Kami orang Amerika. 1088 01:30:53,252 --> 01:30:54,602 Turis 1089 01:30:54,692 --> 01:30:57,802 - Amerika - Kami punya....sebuah peta. 1090 01:30:57,891 --> 01:31:00,522 Dan kami... datang kemari.. 1091 01:31:00,612 --> 01:31:05,602 ...tapi kami salah, kami salah. Dan ...kami minta maaf. Sekarang kami akan pergi. 1092 01:31:11,451 --> 01:31:13,482 - Ayo... - Sekarang kita pergi. 1093 01:31:18,532 --> 01:31:20,522 Um... 1094 01:31:20,612 --> 01:31:23,402 - Kami... kami ingin pergi. - Berikan sesuatu pada mereka. 1095 01:31:23,492 --> 01:31:25,481 - Berikan sejumlah uang. - Well... 1096 01:31:25,571 --> 01:31:28,961 Lihat! dolar Amerika. Aku punya dolar Amerika...kau ingin.. 1097 01:31:29,052 --> 01:31:31,042 ...uang...dolar Amerika? 1098 01:31:31,132 --> 01:31:33,122 Nih... 1099 01:31:33,971 --> 01:31:35,761 - Kau bisa memilikinya! - Hey, hey, hey! 1100 01:31:36,571 --> 01:31:38,121 Um... 1101 01:31:38,211 --> 01:31:41,161 Aku punya jam ini. Ada musiknya. 1102 01:32:02,411 --> 01:32:04,401 Tidak! Tidak! 1103 01:34:13,329 --> 01:34:15,679 Ini enam tahun kita! 1104 01:34:20,729 --> 01:34:22,719 Aku ingin melihat ke depan. 1105 01:34:24,009 --> 01:34:25,999 Karena aku melihat... 1106 01:34:26,089 --> 01:34:28,920 ... semua masalah yang kita miliki... 1107 01:34:29,010 --> 01:34:30,319 Benar? 1108 01:34:30,409 --> 01:34:33,239 ...diatas semua masalah yang kita miliki... 1109 01:34:35,129 --> 01:34:38,879 ...Disini ada banyak hal yang menginsipirasi kita. 1110 01:34:39,889 --> 01:34:42,479 Aku tidak hanya bicara soal pulau. 1111 01:34:44,490 --> 01:34:46,479 Aku bicara tentang kalian 1112 01:34:47,889 --> 01:34:50,039 Kalian yang menjadikan tempat ini berguna. 1113 01:34:52,169 --> 01:34:54,159 Dan itu berhasil. 1114 01:34:56,169 --> 01:34:59,319 Aku mencoba mengingat seperti apa aku dulu. 1115 01:34:59,409 --> 01:35:01,398 Tapi aku tak bisa. 1116 01:35:01,489 --> 01:35:04,079 Untuk Pulau! 1117 01:35:04,169 --> 01:35:05,719 Untuk kalian! 1118 01:35:05,809 --> 01:35:07,799 Dan semakin lama aku disini... 1119 01:35:07,889 --> 01:35:09,879 Dan untuk masa depan! 1120 01:35:10,808 --> 01:35:12,798 ...Aku takkan tahu lagi siapa diriku 1121 01:35:29,728 --> 01:35:33,349 Ikutlah denganku! Aku harus bicara padamu! Dengar! Aku harus bicara denganmu! 1122 01:35:33,449 --> 01:35:34,998 - Hentikan! - Mais �a ne va pas, ou quoi! 1123 01:35:35,088 --> 01:35:36,679 - Dengar! - Mais tu me l�ches?! 1124 01:35:36,769 --> 01:35:41,558 Aku harus bicara denganmu! Hentikan! Fran�oise, Dengar! Aku harus bicara denganmu. Hentikan... 1125 01:35:41,648 --> 01:35:43,948 Hentikan! Hentikanlah! 1126 01:35:44,049 --> 01:35:46,238 Hentikan! Hentikan! Hentikanlah! 1127 01:35:46,328 --> 01:35:48,558 Aku takkan melukaimu, oke? 1128 01:35:48,648 --> 01:35:51,398 Ini hanya aku. Hanya aku - Richard. 1129 01:35:52,048 --> 01:35:53,758 Ingat? 1130 01:35:53,848 --> 01:35:56,758 Orang ... yang tak bisa main bola? 1131 01:35:56,848 --> 01:35:58,878 Orang yang tak punya cewek? 1132 01:36:01,328 --> 01:36:02,998 Aku ingat. 1133 01:36:04,048 --> 01:36:06,038 Aku hanya pergi sebentar 1134 01:36:06,808 --> 01:36:10,878 Itu saja 1135 01:36:11,808 --> 01:36:15,197 - Ils ont tu� quatre personnes. - Le crois pas. 1136 01:36:15,288 --> 01:36:18,158 - Il est tar�. - Dis pas n'importe quoi pour qu'on s'en aille! 1137 01:36:18,248 --> 01:36:20,878 - Tu crois que j'ai envie de rester ici?! - Dengar! 1138 01:36:20,968 --> 01:36:25,438 �tienne, Aku benar-benar mengacau! 4 orang sudah mati. Aku tak tahu apa yang mereka lakukan! 1139 01:36:25,528 --> 01:36:28,798 Tapi kita harus pergi sekarang! Itu saja! Hanya kita bertiga! 1140 01:36:28,888 --> 01:36:31,678 - Seperti sebelumnya. - Richard... 1141 01:36:34,008 --> 01:36:35,998 ...Aku tak bisa meninggalkannya. 1142 01:36:36,927 --> 01:36:39,877 - Maka kita akan membawanya. - Tapi...lihatlah dia. 1143 01:36:39,968 --> 01:36:41,187 Lihat dia. 1144 01:36:41,287 --> 01:36:43,277 Kita tak bisa memindahkannya 1145 01:36:43,367 --> 01:36:45,357 Kondisinya parah. 1146 01:36:45,447 --> 01:36:47,397 Sudah makin parah. 1147 01:36:47,487 --> 01:36:48,917 Dia akan mati 1148 01:36:59,087 --> 01:37:01,077 Tunggu aku di perahu. 1149 01:37:14,528 --> 01:37:16,557 Viens, mon ange. On y va. 1150 01:37:44,966 --> 01:37:49,276 Christo sengsara karena kita terlalu bersenang-senang. 1151 01:37:51,767 --> 01:37:53,757 Di resor pantai yang sempurna ini... 1152 01:37:53,846 --> 01:37:57,546 ...tak boleh ada yang mengganggu kesenangan. 1153 01:37:58,686 --> 01:38:00,677 Bahkan sekarat. 1154 01:39:10,286 --> 01:39:13,195 Kau pikir aku akan melukai kalian? 1155 01:39:13,285 --> 01:39:15,666 Aku ini petani, itu saja. 1156 01:39:16,766 --> 01:39:18,756 Mengerti? 1157 01:39:18,846 --> 01:39:20,796 Aku bekerja. 1158 01:39:22,126 --> 01:39:24,116 Aku mengirim uang untuk keluargaku. 1159 01:39:26,965 --> 01:39:29,556 Jika terlalu banyak orang yang datang ke pulau ini... 1160 01:39:30,646 --> 01:39:32,635 ...itu bisa mendatangkan masalah untukku! 1161 01:39:33,725 --> 01:39:35,995 Aku tak bisa kerja... 1162 01:39:36,086 --> 01:39:37,755 ...tak bisa ngirim uang... 1163 01:39:37,845 --> 01:39:40,595 ...dan keluargaku tak bisa makan! 1164 01:39:42,725 --> 01:39:44,715 Kubilang jangan ada orang lagi. 1165 01:39:46,325 --> 01:39:48,315 Tapi banyak orang yang datang. 1166 01:39:51,005 --> 01:39:52,995 Dan kau... 1167 01:39:53,766 --> 01:39:55,756 Kau memberikan peta pada mereka! 1168 01:40:00,725 --> 01:40:01,915 Sekarang... 1169 01:40:02,005 --> 01:40:04,565 ...kalian semua harus pulang. 1170 01:40:04,645 --> 01:40:08,395 Lupakan pulau ini. Lupakan Thailand. 1171 01:40:08,485 --> 01:40:11,475 - Mengerti? Hah? - Yeah. 1172 01:40:11,565 --> 01:40:13,715 - Kau mengerti?! - Yeah. 1173 01:40:13,805 --> 01:40:15,795 Tidak. 1174 01:40:15,885 --> 01:40:17,025 Apa?! 1175 01:40:17,125 --> 01:40:19,035 Tidak. 1176 01:40:20,445 --> 01:40:22,435 Kami takkan pergi. 1177 01:40:23,485 --> 01:40:25,715 Ini juga rumah kami. 1178 01:40:25,805 --> 01:40:28,075 Ini rumah kami! 1179 01:40:28,164 --> 01:40:31,595 Kami bangun dengan tangan kami sendiri! dan kami takkan pergi! 1180 01:40:32,684 --> 01:40:35,245 Ayolah, Sal. Sal. 1181 01:40:35,325 --> 01:40:38,315 Kurasa kau membuat kesalahan besar. 1182 01:40:38,405 --> 01:40:39,754 Sungguh 1183 01:40:41,085 --> 01:40:44,595 - Jika dia bilang kita harus pergi... - Richard, diam! 1184 01:40:46,565 --> 01:40:48,995 Ini salahmu juga. 1185 01:40:50,605 --> 01:40:52,594 telah menyalin petanya, Richard? 1186 01:41:05,724 --> 01:41:07,714 Kau bocah pintar. 1187 01:41:08,925 --> 01:41:10,874 Menyelinap kemari! 1188 01:41:10,964 --> 01:41:14,394 - Tidak, lepaskan dia! - Mencuri dari kami! Menantang kami! 1189 01:41:14,484 --> 01:41:16,914 Dan kau bawa orang kemari! 1190 01:41:42,284 --> 01:41:45,474 Jika kau ingin tinggal... 1191 01:41:49,924 --> 01:41:51,914 Jika kalian ingin tinggal! 1192 01:42:04,563 --> 01:42:06,553 Tidak! Tidak! 1193 01:42:06,643 --> 01:42:07,953 Tidak! 1194 01:42:08,604 --> 01:42:10,594 Sal... Sal! 1195 01:42:12,884 --> 01:42:14,874 - Sal... - Sial! Sal, tidak! 1196 01:42:14,963 --> 01:42:16,794 Sal... dengar. 1197 01:42:16,883 --> 01:42:19,343 - Jangan gila, Oke? - Kau tak bisa! 1198 01:42:19,444 --> 01:42:21,473 Jangan gila, Sal. Turunkan senjatanya 1199 01:42:21,563 --> 01:42:24,314 Kau membuatku kecewa, Richard. Kau membawa masalah. 1200 01:42:25,324 --> 01:42:29,273 - Jangan, Sal! - Tidak, hentikan dia! Hentikan dia! 1201 01:42:31,123 --> 01:42:32,073 Tidak! 1202 01:42:32,163 --> 01:42:35,753 - Tolong! Keaty! Seseorang tolong aku! - Lepaskan! keluarlah! 1203 01:42:35,843 --> 01:42:37,713 Tolong aku! 1204 01:42:37,804 --> 01:42:39,713 Tolong aku! Tolong aku! 1205 01:42:39,803 --> 01:42:43,424 keparat kalian! 1206 01:42:43,523 --> 01:42:44,873 Tidak! Bugs! 1207 01:42:44,963 --> 01:42:46,953 Ayolah, Sal! Lakukan, Sal! 1208 01:42:47,043 --> 01:42:48,913 Silahkan, Sal! 1209 01:42:49,003 --> 01:42:52,313 Kau tak bisa melakukannya, Sal. 1210 01:42:52,403 --> 01:42:55,033 - Diam! - Jika kau tarik pelatuknya... 1211 01:42:55,123 --> 01:42:58,743 - Jika kau tarik pelatuknya semuanya berakhir! - Ayolah. 1212 01:42:58,843 --> 01:43:04,153 Karena kali ini... tidak seperti Christo yang membusuk di hutan dimana tak ada yang bisa menjenguknya! 1213 01:43:04,242 --> 01:43:07,752 Ini tak seperti 4 orang yang kulihat terbunuh hari ini! 1214 01:43:07,843 --> 01:43:09,833 Kali ini... 1215 01:43:10,523 --> 01:43:12,633 ...semua orang harus melihat, Sal. 1216 01:43:13,403 --> 01:43:17,993 Semua orang harus tahu apa yang diperlukan untuk menjaga rahasia 'surga' kecil kita. 1217 01:43:19,162 --> 01:43:21,073 - Ayo semuanya! Lihat! - Diam! 1218 01:43:21,163 --> 01:43:23,873 Semuanya lihat Sal melakukan ini! Silahkan Sal, lakukanlah. 1219 01:43:23,962 --> 01:43:26,073 Ayo! Ayo! Lakukan! Yeah! 1220 01:43:26,162 --> 01:43:30,153 Kali ini biarkan mereka melihat darah, huh? Huh? Lihat apa mereka bisa tahan 1221 01:43:30,243 --> 01:43:31,382 Ya Tuhan! 1222 01:43:36,322 --> 01:43:38,472 Mereka bisa tahan 1223 01:44:10,522 --> 01:44:12,352 Tidak! Tidak! 1224 01:44:12,442 --> 01:44:14,352 Tidak! Tidak! 1225 01:44:20,602 --> 01:44:22,592 Ayo, berpeganglah padaku. 1226 01:44:36,482 --> 01:44:38,472 Permainan selesai. 1227 01:44:40,002 --> 01:44:41,992 Tapi dia takkan pergi. 1228 01:44:42,961 --> 01:44:46,232 Dai percaya ada banyak cara untuk berubah. 1229 01:44:47,081 --> 01:44:49,312 Jadi begitulah kami meninggalkan dia. 1230 01:45:18,682 --> 01:45:20,672 Dan untuk kami yang tersisa... 1231 01:45:20,761 --> 01:45:25,991 ...kami membawa dosa kami dan membawanya ke tempat yang kami sebut rumah... 1232 01:45:26,082 --> 01:45:29,071 ...untuk mengambil apapun yang sudah menunggu. 1233 01:45:37,721 --> 01:45:41,031 Tentu saja, kau takkan bisa melupakan apa yang telah kau lakukan. 1234 01:45:41,121 --> 01:45:43,111 Tapi kami beradaptasi. 1235 01:45:43,200 --> 01:45:45,151 Kami melanjutkan hidup. 1236 01:46:24,440 --> 01:46:26,740 - Mau memesan sesuatu? - Tidak, terima kasih. 1237 01:46:26,841 --> 01:46:28,110 Dan aku? 1238 01:46:29,640 --> 01:46:31,750 Aku masih percaya surga 1239 01:46:31,840 --> 01:46:35,750 Tapi sekarang, setidaknya aku tahu ini bukan tempat yang kau cari. 1240 01:46:38,040 --> 01:46:40,110 Karena ini bukan tempat tujuanmu... 1241 01:46:40,200 --> 01:46:44,510 ...ini bagaimana kau merasakan momen dalam hidupmu saat kau jadi bagian dari sesuatu. 1242 01:46:48,840 --> 01:46:50,830 Dan jika kau menemukan momen itu... 1243 01:46:55,560 --> 01:46:57,910 ...itu akan berlangsung selamanya.