1
00:00:10,000 --> 00:00:47,000
<b>Subtitle translated by Oeink</b>

2
00:00:59,000 --> 00:01:02,000
<b>New Orleans,
Setelah Badai Katrina berlalu.</b>

3
00:01:07,600 --> 00:01:08,500
Sialan.

4
00:01:11,400 --> 00:01:13,300
- Duffy Kabur.
- Yeah.

5
00:01:13,200 --> 00:01:17,200
Duffy penakut.
Duffy kabur dari sisni...

6
00:01:17,400 --> 00:01:22,400
...naik Cadillac baru,
Bernainya dia minta aku untuk
membersihkan loker dan menyimpan isinya.

7
00:01:22,700 --> 00:01:23,700
Mungkin dia menyimpan foto porno isterinya

8
00:01:24,700 --> 00:01:25,800
Entahlah.

9
00:01:35,100 --> 00:01:36,300
Dia punya foto porno istrinya.

10
00:01:37,300 --> 00:01:39,200
Ya, benar

11
00:01:39,400 --> 00:01:41,400
Laki-laki beruntung,
Buah dadanya besar.

12
00:01:42,500 --> 00:01:43,500
Kau suka itu, huh?

13
00:01:44,600 --> 00:01:45,500
Benar,

14
00:01:45,800 --> 00:01:47,500
Ini yang akan kulakukan.

15
00:01:48,000 --> 00:01:49,700
Aku akan menyimpannya

16
00:01:49,900 --> 00:01:51,800
Bagaimana kalau Duffy menanyakan itu?.

17
00:01:52,000 --> 00:01:53,000
Suruh minta padaku.

18
00:01:53,900 --> 00:01:55,900
Artinya Duffy memang tidak beres.

19
00:01:56,000 --> 00:01:59,100
Persetan Duffy! Pokoknya persetan dia!
Persetan mereka semua!

20
00:02:01,400 --> 00:02:04,300
Lima salinan laporan penahanan.

21
00:02:05,500 --> 00:02:07,600
Tahanan dipindahkan.
Tak mungkin masih ada 5 salinan di sini.

22
00:02:07,700 --> 00:02:10,600
Mungkin Duffy meninggalkan mereka di bawah.
Siapa namanya? Chavez.

23
00:02:11,700 --> 00:02:13,600
Ayo kita cari dia.

24
00:02:20,200 --> 00:02:22,100
Siapa itu?

25
00:02:24,400 --> 00:02:27,300
Aneh karena menurut manifes
semua tahanan sudah dievakuasi.

26
00:02:28,300 --> 00:02:30,300
- Apa saja mungkin dalam badai ini.
- Siapa di sana?

27
00:02:30,400 --> 00:02:32,400
Aku mulai merasa tak enak.
Apa kita buka saja kasinonya?

28
00:02:32,600 --> 00:02:33,500
Silahkan

29
00:02:33,800 --> 00:02:36,800
Baik, sampai ke hidungnya sampai jam 4.

30
00:02:37,700 --> 00:02:38,900
Kenapa kalian lama sekali?
Tolong.

31
00:02:39,800 --> 00:02:40,900
Tolong apa. Brengsek?

32
00:02:41,100 --> 00:02:43,100
Keluarkan aku dari sini . Airnya
pasang.

33
00:02:43,100 --> 00:02:45,100
Sudah pasang selama 3 jam.
Sudah mencapai leherku.

34
00:02:46,200 --> 00:02:48,100
Aku tak akan mampu lagi berdiri di sini.

35
00:02:48,300 --> 00:02:50,300
Aku mulai tenggelam.
Airnya tak berhenti juga.

36
00:02:50,300 --> 00:02:53,200
Airnya terus naik.
Keluarkan aku dari sini.

37
00:02:53,500 --> 00:02:55,500
Ada ular dan binatang lain
di air, bro.

38
00:02:55,600 --> 00:02:57,400
- Keluarkan aku.
- Baik, $20.

39
00:02:57,500 --> 00:02:59,500
...dan foto polaroidnya.

40
00:02:59,600 --> 00:03:01,600
Tak terjadi apa2 sebelum jam lima.

41
00:03:01,800 --> 00:03:03,900
Dua puluh dolar. Apa-apaan it
Setidaknya kita naikan sedikit.

42
00:03:04,900 --> 00:03:07,000
- Seribu dolar.
- Aku tak mau bertaruh ribuan dollar.

43
00:03:08,200 --> 00:03:10,000
Airnya naik terus.

44
00:03:10,100 --> 00:03:12,200
Keluarkan aku dari sini!

45
00:03:12,300 --> 00:03:14,300
Baik, 200 dan foto polaroidnya.

46
00:03:14,400 --> 00:03:16,200
Kumohon, Bedebah! tolong!

47
00:03:16,300 --> 00:03:17,500
Tolong apa. Brengsek?

48
00:03:18,600 --> 00:03:21,500
Kau harus turun. Tuan. Tolong
keluarkan aku dari sini.

49
00:03:22,600 --> 00:03:26,500
Tunggu. Kau ingin aku basah kuyup
demi kau?

50
00:03:29,900 --> 00:03:32,000
Hey. aku pakai celana dalam katun dari Swiss.
Itulah duniamu sekarang/
Aku tenggelam di sini.

51
00:03:32,200 --> 00:03:35,000
Ya. Benar. Harganya $55 sepasang.

52
00:03:35,100 --> 00:03:38,100
Kau pikir aku akan masuk
ke air kubuang penuh kotoran itu?

53
00:03:39,500 --> 00:03:41,400
itu mustahil/
Kau punya celana dalam seharga $ 55?

54
00:03:42,400 --> 00:03:43,500
Pacarku yang memberikan kepadaku.

55
00:03:44,500 --> 00:03:46,600
[Chavez Memohon]

56
00:03:48,900 --> 00:03:50,800
Ayo, waktu kita masih banyak
sebelum ia tenggelam.

57
00:03:53,000 --> 00:03:54,900
- Apa yang kaulakukan?
- Pegang ini.

58
00:03:56,200 --> 00:03:58,200
Ayolah. Bung.

59
00:03:58,300 --> 00:04:01,100
Biarkan pemadam kebakaran yg keluarkan
dia. apa kau sudah gila?

60
00:04:01,300 --> 00:04:02,300
Ia tak layak untuk itu.

61
00:04:03,400 --> 00:04:05,400
Ayolah.

62
00:04:06,400 --> 00:04:07,500
Kau gila.

63
00:04:11,700 --> 00:04:11,800
Kau baik2 saja?

64
00:04:12,800 --> 00:04:13,800
Kau baik?

65
00:04:16,900 --> 00:04:20,000
Berita baiknya, Terrence, tak ada masalah
untuk kembali ke tugas rutinmu.

66
00:04:21,100 --> 00:04:25,100
Berita buruknya, kemungkinan kau akan mengalami
sakit punggung sedang hingga parah.

67
00:04:27,400 --> 00:04:28,300
Seberapa parah?/

68
00:04:28,600 --> 00:04:30,300
kau harus minum obat untuk mengatasinya.

69
00:04:31,500 --> 00:04:33,500
Akan kutuliskan resep
Vicodin.

70
00:04:35,600 --> 00:04:35,800
untuk berapa lama?

71
00:04:36,800 --> 00:04:37,800
Mulai dari sekarang.

72
00:04:37,800 --> 00:04:39,700
Bukan untuk berapa lama aku sakit?

73
00:04:41,900 --> 00:04:43,100
Kami kan coba atasi masalah ini
selama mungkin.

74
00:04:43,100 --> 00:04:46,000
- Maksudmu seumur hidupku?
- Kemungkinan.

75
00:04:46,100 --> 00:04:51,000
Tapi mereka selalu membuat kemajuan, jadi...
bantu kau mengatasinya, oke?

76
00:04:51,400 --> 00:04:54,400
Kalau obat ini habis.
Hubungi kantor.

77
00:05:00,700 --> 00:05:03,600
Terimakasih telah memberi penghargaan
kepada para pahlawan bersamaku.

78
00:05:04,900 --> 00:05:07,000
Kini kita lanjutkan kepemberian
penghargaan dan kenaikan jabatan.

79
00:05:09,100 --> 00:05:12,100
Ada beberapa yg naik pangkat
menjadi letnan hari ini,

80
00:05:12,200 --> 00:05:14,300
Sungguh membanggakan bagiku,

81
00:05:14,500 --> 00:05:18,400
...Untuk memberikan penghargaan "Bintang perak"...

82
00:05:19,400 --> 00:05:22,600
...Kepada Sersan, yg kini menjadi letnan
"Terrence McDonagh"

83
00:05:22,800 --> 00:05:27,600
Karena keberaniannya menentang bahaya
dalam menjalankan tugas.

84
00:05:27,900 --> 00:05:29,800
Selamat, Lieutenant.

85
00:05:52,800 --> 00:05:56,000
Enam Bulan Kemudian

86
00:06:50,300 --> 00:06:52,400
Ada tiga lagi.

87
00:07:02,600 --> 00:07:04,800
Kau tak ingin melihatnya.
Korban diekskusi dengan kejam.

88
00:07:18,200 --> 00:07:19,200
Apa kesimpulanmu?

89
00:07:20,300 --> 00:07:23,300
Timbangan di kloset,
bungkusan kaca di amplop.

90
00:07:24,500 --> 00:07:25,500
Apa ada orang lain di sekitarnya?/
Menurutku ia kabur.

91
00:07:26,600 --> 00:07:28,700
Ia keluar, Kulihat ia
beberapa hari yg lalu.

92
00:07:28,900 --> 00:07:29,900
Kita ciduk saja dia/.

93
00:07:29,900 --> 00:07:32,800
Ibunya ada di perayaan jendral Taylor
annunciation

94
00:07:33,900 --> 00:07:36,100
- Kaupunya formulir selama Interogasi?
- Petugas kamp mengeluarkan mereka.

95
00:07:37,000 --> 00:07:41,000
Kepada siapapun mereka bicara, kuingin diikuti
oleh anggota pasukan.

96
00:07:41,300 --> 00:07:42,300
Kau bertanggung jawab
untuk ini, Armand.

97
00:07:43,500 --> 00:07:45,500
- Mereka membawa kamera keamanan?
- Yeah.

98
00:07:46,500 --> 00:07:48,600
- Semua plat nomor dilingkungan ini?
- Sudah.

99
00:08:12,600 --> 00:08:16,500
"Sahabatku" oleh Babacar Ndele.

100
00:08:17,800 --> 00:08:19,700
Sahabatku adalah seekor ikan.

101
00:08:20,000 --> 00:08:21,900
Dia tinggal di kamarku.

102
00:08:22,900 --> 00:08:24,900
Siripnya bagai awan.

103
00:08:25,200 --> 00:08:28,100
Ia selalu selalu memperhatikanku saat aku tidur.

104
00:08:55,400 --> 00:09:00,300
Nama kedua pasangan:
Dauta dan Yasin Ndele.

105
00:09:00,600 --> 00:09:04,600
Nama ibu Dauda: Ramatullai Ndele.

106
00:09:04,800 --> 00:09:09,700
Nama anak-anak: Animata dan Babacar.

107
00:09:10,000 --> 00:09:13,800
Keluarga dari Senegal.
Status keimigrasian: Illegal.

108
00:09:14,100 --> 00:09:21,100
Yang kita tahu, Dauta bisnis
heroin sebagi seorang pengedar.

109
00:09:21,400 --> 00:09:27,200
Aku ingin semua pengedar, pemakai
dalam radius 5 mil...

110
00:09:27,600 --> 00:09:30,600
...ditanyai untuk memberi tahu
siapa pemasoknya.

111
00:09:30,700 --> 00:09:34,800
Seperti biasa untuk kejahatan ini, kalian
punya berhak penuh untuk lembur.

112
00:09:35,900 --> 00:09:39,000
Letnan McDonagh akan memimpin
penyelidikan, jadi kerja sama dengannya.

113
00:09:40,200 --> 00:09:42,900
Itu saja, dapatkan hasil secepatnya.

114
00:09:43,300 --> 00:09:45,400
McDonagh!
temui aku dikantor sebentar.

115
00:09:54,700 --> 00:09:57,700
- Kau mau kerjakan ini?
- Mengapa tidak?

116
00:09:59,000 --> 00:10:01,000
Aku tahu punggungmu masih bermasalah,

117
00:10:01,200 --> 00:10:03,900
Masih seringkali terasa sakit.

118
00:10:04,100 --> 00:10:05,200
Aku berusaha mengatasinya

119
00:10:05,300 --> 00:10:08,200
Kau masih minum obat untuk itu?

120
00:10:09,200 --> 00:10:11,300
Sesuai dengan resep dokter.

121
00:10:13,400 --> 00:10:17,400
Kami tak pernah membiarkan yg berlebihan
untuk tugas penyelidikan yang kau tangani.

122
00:10:17,800 --> 00:10:21,800
Tapi aku mendukungmu karena kau punya
naluri yang bagus dan suka kerja keras.

123
00:10:23,900 --> 00:10:28,800
Tapi jika kau sampai butuh bantuan
tapi kau tak bilang, aku akan marah.

124
00:10:29,200 --> 00:10:30,100
Baik, Pak.

125
00:10:31,200 --> 00:10:33,200
Bagaimana kabar ayahmu?

126
00:10:33,300 --> 00:10:37,200
Masih mabuk terus.

127
00:10:37,400 --> 00:10:39,400
- Sampaikan salamku, ya?
- Baik.

128
00:10:39,700 --> 00:10:45,500
- Letnan, Jangan lakukan hal gila lagi?
- Baik, pak.

129
00:11:25,500 --> 00:11:26,600
Hai, Sayang.

130
00:11:32,700 --> 00:11:33,800
- Kau bawa sesuatu?
- Ya, aku bawa.

131
00:12:02,000 --> 00:12:07,000
Frankie, Hey... This is Andy.
Hey hey hey...

132
00:12:07,300 --> 00:12:10,300
<i>Telepon aku, jika kau punya
waktu untuk menemui aku.</i>

133
00:12:14,400 --> 00:12:16,400
Kau ingin telepon balik?

134
00:12:16,700 --> 00:12:17,700
Tidak.

135
00:12:18,800 --> 00:12:20,800
Kau tahu aku lebih suka
mendaki gunung bersamamu.

136
00:12:22,800 --> 00:12:23,900
Aku tak bisa.

137
00:12:25,100 --> 00:12:27,000
Aku bisa. Aku mampu.

138
00:12:45,800 --> 00:12:48,700
Yeah. Siapa yang menangkapnya?

139
00:12:49,900 --> 00:12:52,800
Dia juga menayainya?

140
00:12:54,200 --> 00:12:57,000
Aku kan tiba dalam sepuluh menit.
bilang aku dalam perjalanan.

141
00:12:57,100 --> 00:12:59,200
Bilang padanya kalau ia sentuh orang itu.
ia akan dapat masalah.

142
00:13:00,300 --> 00:13:03,200
Aku tak peduli, Armand.
Suruh saja ia istirahat dulu.

143
00:13:05,400 --> 00:13:08,500
Maaf, bisa tahu berapa lama lagi?

144
00:13:08,700 --> 00:13:11,600
Halo, Nona. Aku Seorang letnan
di kepolisian.

145
00:13:11,800 --> 00:13:13,900
Aku sedang dalam penyelidikan
kasus pembunuhan.

146
00:13:14,000 --> 00:13:16,800
Bisa ambilkan obatku?

147
00:13:16,900 --> 00:13:19,000
Apa kau tak lihat kau sedang Telepon?

148
00:13:21,200 --> 00:13:22,200
Hey, Kau tak bisa masuk kesana.

149
00:13:22,300 --> 00:13:25,300
Kau membuatku menunggu 14 menit,
agar kau bisa menelepon.

150
00:13:29,400 --> 00:13:31,600
Keamanan! Keamanan ke apotik.
Keamanan tolong ke apotik.

151
00:13:32,600 --> 00:13:33,800
- Ini Dia! Ini dia,
- Hei bung.

152
00:13:33,800 --> 00:13:35,600
Darurat polisi. Ini obatnya!

153
00:13:35,700 --> 00:13:37,700
- Kau bukan Polisi.
- Lalu ini apa?

154
00:13:37,900 --> 00:13:39,900
Kenapa kau bertindak gila?

155
00:13:41,000 --> 00:13:45,100
Ini eh... $ 23 kan, Ini $40.
Belikan semua orang minuman.

156
00:13:46,300 --> 00:13:48,200
Jangan halangi aku.

157
00:13:51,400 --> 00:13:55,200
Lihat aku, okay?

158
00:13:55,400 --> 00:13:57,600
2 jam, aku bilang cukup.

159
00:13:57,700 --> 00:13:58,700
Sekarang katakan apa yang kau tahu.

160
00:14:00,900 --> 00:14:03,800
- Keluarkan saja aku dari sini.
- Keluarkan aku? Apa kau gila?

161
00:14:04,000 --> 00:14:06,900
Saat aku tangkap kau punya barang.
Kau dalam pembebasan bersyarat.

162
00:14:07,000 --> 00:14:09,000
Cuma satu linting kecil.

163
00:14:09,100 --> 00:14:10,100
Kau harus bantu aku atau
kukembalikan kau kepenjara...

164
00:14:11,300 --> 00:14:14,300
Ada 5 orang tewas paham?

165
00:14:14,500 --> 00:14:15,400
Aku tak tahu yang mana.

166
00:14:16,400 --> 00:14:17,500
Omong kosong. Pembunuhan itu.
Katakan sesuatu kepadaku.

167
00:14:19,600 --> 00:14:20,500
Apa yang ingn kau tahu?

168
00:14:20,600 --> 00:14:22,400
AKu ingin kau mengatakan sesuatu
yang belum pernah aku dengar.

169
00:14:22,600 --> 00:14:23,800
Aku tak ingin kau katakan padaku...
Lihat aku.

170
00:14:23,900 --> 00:14:26,800
Aku tak ingin kau  mengatakan
kau tak tahu apa-apa.

171
00:14:27,000 --> 00:14:28,000
Tapi aku tak tahu apa-apa

172
00:14:28,900 --> 00:14:29,000
Dengar...

173
00:14:29,083 --> 00:14:33,211
Ada 2 anak mati di sini
kau tahu artinya?

174
00:14:33,253 --> 00:14:35,338
Artinya di ruangan ini aku bisa
berbuat apa saja.

175
00:14:37,300 --> 00:14:40,300
Itu berarti penjara Guantanamo.
Kau percaya keparat ini?

176
00:14:40,600 --> 00:14:44,400
Aku sudah berusaha, dia masih
belum mau bicara.

177
00:14:44,500 --> 00:14:46,600
Detektif. Bisa kita keluar sebentar?

178
00:14:46,800 --> 00:14:48,600
Uh, Yeah... Tentu.

179
00:14:48,900 --> 00:14:51,700
Dua menit. Pikirkan saja.

180
00:14:53,900 --> 00:14:55,000
Bukan waktu yang tepat untuk istirahat.

181
00:14:55,200 --> 00:14:57,200
- Apa yang kau lakukan?
- Apa? Ia kan beres.

182
00:14:57,300 --> 00:15:01,200
Omong kosong, Stevie. Dia jadi ketakutan,
karena kau  menarik perhatian dengan menangkapnya.

183
00:15:01,400 --> 00:15:03,300
Sekarang, emua orang Central City
tahu dia ada di sini.

184
00:15:03,500 --> 00:15:05,200
- Apa kau mencoba untuk...
- Tidak! Diam saja.

185
00:15:05,300 --> 00:15:08,300
Kau pikir dia mau kerjasama
jika kau terus menghinanya?

186
00:15:08,500 --> 00:15:09,500
Kau ajari aku bagaimana
cara melakukan interogasi?

187
00:15:09,600 --> 00:15:11,700
Ya. Sebenarnya akan aklau katakan
saat Kau melakukan hal yang salah.

188
00:15:11,800 --> 00:15:13,700
Persetan kamu.

189
00:15:16,000 --> 00:15:17,900
Akan aku perlakukan kau dengan hormat.

190
00:15:19,000 --> 00:15:20,200
kau juga perlakukan aku dengan hormat.

191
00:15:21,100 --> 00:15:26,100
Aku lihat laporanya, kau bebas bersyarat.
Kau ingin kembali ke Angola? Kenapa ?

192
00:15:26,400 --> 00:15:28,300
Man, Bukan aku pelakunya.

193
00:15:28,400 --> 00:15:30,500
Kingard marah pada siapa?

194
00:15:31,500 --> 00:15:33,700
Aku tidak mengatakan apapun
Aku tidak tahu.

195
00:15:33,800 --> 00:15:36,800
Tapi kau tahu pada siapa dia jual obat.
Ayolah.

196
00:15:38,900 --> 00:15:42,900
Apa harus ku panggil pengawasmu?
kau akan dicoret. Jangan buang waktuku.

197
00:15:43,300 --> 00:15:46,000
- Aku tahu ia jual barang
- Okay.

198
00:15:46,200 --> 00:15:49,200
Katakan, di mana?.
Wilayah siapa ?

199
00:15:50,300 --> 00:15:53,300
Man, aku punya pekerjaan bagus
di jasa kebersihan.

200
00:15:53,500 --> 00:15:57,400
Aku bekerja dengan benar.
Aku hisap ganja sedikit. Hanya itu.

201
00:15:58,600 --> 00:16:00,700
Katakan wilayah siapa itu, Dob.

202
00:16:07,000 --> 00:16:08,000
Man...

203
00:16:12,200 --> 00:16:13,200
Kau kenal "Fate"?

204
00:16:14,200 --> 00:16:16,200
"Big Fate"? Yeah.

205
00:16:17,700 --> 00:16:21,500
Aku tak pernah ke sana
Ia menguasai wilayah itu.

206
00:16:23,800 --> 00:16:25,600
Dimana dia?

207
00:16:26,800 --> 00:16:27,900
Sial, Sudah aku katakan semua
yang aku tahu.

208
00:16:27,900 --> 00:16:31,800
Jika aku tunjukkan dia.
Kau sama saja bunuh aku.

209
00:16:42,400 --> 00:16:46,500
Periksa laporan penahanan Stivie atas Dob.
Jika disebutkan soal ganja, hapus itu.

210
00:16:47,500 --> 00:16:49,400
Aku harus bilang apa pada Stevie?

211
00:16:49,500 --> 00:16:50,700
Katakan "Persetan"

212
00:16:50,900 --> 00:16:52,900
Aku akantidur di atas satu jam.

213
00:17:18,900 --> 00:17:20,900
Ada apa, Mundt?

214
00:17:26,200 --> 00:17:29,300
Provost memeriksa catatan
serah terima barang bukti.

215
00:17:30,300 --> 00:17:33,300
- Jadi?
- Mereka tahu ada barang yang hilang.

216
00:17:33,400 --> 00:17:35,500
Tidak, Kalau kau tidak bilang

217
00:17:36,800 --> 00:17:38,800
Aku tak bisa lagi, Terence.

218
00:17:44,000 --> 00:17:45,100
Keparat!

219
00:17:51,200 --> 00:17:53,400
- Uhm... Aku minta maaf. Aku tak bisa
- Mundt.

220
00:17:54,300 --> 00:17:54,500
- Mundt.

221
00:17:56,400 --> 00:17:59,400
Setiap barang yang keluar dari
ruang barang bukti...

222
00:18:00,700 --> 00:18:02,800
...selalu di catat, kau paham?

223
00:18:03,800 --> 00:18:10,700
Tak bisa hilang begitu saja,
Jika tidak ada dalam catatan. ok?

224
00:18:12,000 --> 00:18:14,100
Mereka pasang kamera.

225
00:18:15,400 --> 00:18:18,300
Kalau begitu jangan lakukan...

226
00:18:19,300 --> 00:18:22,400
...di tempat yang ada kameranya.

227
00:18:23,500 --> 00:18:24,600
Aku tak bisa.

228
00:18:25,500 --> 00:18:30,500
Jadi saat aku buat catatan baru untuk
menutupi uang yg hilang...itu tak masalah? benar...

229
00:18:30,800 --> 00:18:32,800
Maafkan aku.

230
00:18:38,100 --> 00:18:40,000
Hei, Mundt!

231
00:19:21,800 --> 00:19:23,000
Kau curang.

232
00:19:35,400 --> 00:19:35,600
Berdiri menghadap dinding.

233
00:19:37,500 --> 00:19:37,700
Ayolah!

234
00:19:37,700 --> 00:19:40,400
- Berdiri menghadap dinding!
- Okey.

235
00:19:40,800 --> 00:19:43,700
Kau sibuk pacaran hingga tak sadar melanggar hukum?

236
00:19:43,900 --> 00:19:46,700
- Kalian menyembunyikan sesuatu?
- Tak ada.

237
00:19:47,000 --> 00:19:48,100
Bukankah kau pakai narkoba saat di klab?

238
00:19:49,000 --> 00:19:49,900
Tidak!

239
00:19:51,100 --> 00:19:54,100
Ciri kalian berdua cocok.
Sekarang keluarkan isi kantong.

240
00:19:54,400 --> 00:19:55,200
Kenapa?

241
00:19:55,300 --> 00:19:57,400
Kau tuli?
Aku bilang ciri-ciri kalian cocok.

242
00:19:58,300 --> 00:19:59,500
Ada transaksi narkoba.

243
00:20:00,500 --> 00:20:02,400
Aku tak transaksi narkoba.

244
00:20:02,600 --> 00:20:03,400
Lalu ini apa ?

245
00:20:03,500 --> 00:20:06,500
Kosongkan tasmumu. Keluarkan isi tas itu.
Tiak akan aku ulangi lagi.

246
00:20:06,900 --> 00:20:08,800
Omong kosong!

247
00:20:09,900 --> 00:20:11,900
- Turuti saja perintahnya, okay?
- Yeah.

248
00:20:12,000 --> 00:20:15,000
- Apa isinya ?
- Tak ada.

249
00:20:15,200 --> 00:20:17,200
aku tidak terlibat, bukan?

250
00:20:18,300 --> 00:20:18,400
Tidak.

251
00:20:18,400 --> 00:20:21,200
Kalau sampai terlibat aku akan
marah sekali.

252
00:20:21,500 --> 00:20:22,500
Kau tak akan tersangkut.

253
00:20:23,600 --> 00:20:26,500
Mana lencanamu kalau kau polisi?

254
00:20:28,700 --> 00:20:30,600
Ini yang aku cari.

255
00:20:31,800 --> 00:20:33,600
Ini bukti aku polisi.

256
00:20:35,900 --> 00:20:39,100
Hanya untuk dipakai sendiri.

257
00:20:40,200 --> 00:20:41,100
Aku bukan pengedar.

258
00:20:41,100 --> 00:20:42,200
Biar jaksa yg memutuskan.

259
00:20:43,400 --> 00:20:46,200
Kau keluarkan sendiri
atau aku yang lakukan?

260
00:20:49,500 --> 00:20:53,500
Pak, apa orang tuaku bisa
tahu masalah ini?

261
00:20:53,600 --> 00:20:55,800
Maksudku bisa kita selesaikan dengan damai?

262
00:20:56,800 --> 00:21:01,800
Jika aku harus dipenjara di akhir pekan?
Ayahku punya penyakit jantung.

263
00:21:04,200 --> 00:21:05,300
Bisa membunuhnya.

264
00:21:06,200 --> 00:21:07,100
AKu mohon.

265
00:21:07,300 --> 00:21:08,300
Jangan sampai dia tahu. kumohon.

266
00:21:08,300 --> 00:21:09,400
Kupikir mungkin dia ingin tahu?

267
00:21:10,500 --> 00:21:11,500
Kenapa?

268
00:21:11,600 --> 00:21:15,300
Ya, Aku ingin tahu jika kau anakku.

269
00:21:18,800 --> 00:21:20,600
Ini.

270
00:21:21,800 --> 00:21:22,900
Mantel bulu ini tak seberapa, tapi...

271
00:21:24,000 --> 00:21:25,100
Ini pemberian nenekku...

272
00:21:25,100 --> 00:21:28,900
Harganya $ 60,000.

273
00:21:29,300 --> 00:21:31,200
Bisa untuk pacarmu.

274
00:21:31,400 --> 00:21:35,300
Kalau tak punya pacar,
bisa untuk ibumu.

275
00:21:35,600 --> 00:21:37,500
Kau meyuap polisi.

276
00:21:37,500 --> 00:21:38,600
Maaf.

277
00:21:38,700 --> 00:21:41,700
Harganya $ 60,000.

278
00:21:42,800 --> 00:21:44,800
Cukup untuk membebaskan kami?

279
00:21:45,900 --> 00:21:48,000
Mana narkobanya?

280
00:21:48,100 --> 00:21:50,100
Ayolah.. ayo
Mana penghisapnya?

281
00:21:53,200 --> 00:21:55,100
- Kau mau coba?
- Ya

282
00:22:11,000 --> 00:22:12,800
Astaga!

283
00:22:15,200 --> 00:22:16,100
Lagi!

284
00:22:17,100 --> 00:22:18,100
Yeah?

285
00:22:24,500 --> 00:22:26,500
Kau bercanda?

286
00:22:44,400 --> 00:22:47,100
- Itu dia ?
- Uh... uh

287
00:22:48,400 --> 00:22:51,400
- Kau tidak takut Ketahuan ayahmu?
- Tidak.

288
00:22:51,800 --> 00:22:54,500
- Bagaimana dgn ibumu?
- Masa bodoh.

289
00:22:55,900 --> 00:22:57,800
- Apa dia jahat?
- Tidak.

290
00:22:59,900 --> 00:23:01,000
- Melecehkanmu?
- Tidak.

291
00:23:03,100 --> 00:23:05,200
Tak membelikan baju baru
saat sekolah, huh?

292
00:23:06,300 --> 00:23:09,200
- Tak datang saat pertunjukan drama SMA, huh?
- Tidak.

293
00:23:16,700 --> 00:23:18,700
Bagaimana caramu menhisap cocaine.

294
00:23:23,000 --> 00:23:26,000
Tidak pakai Celana dalam?

295
00:23:27,100 --> 00:23:27,200
Dimana pun bisa, yeah.

296
00:23:31,400 --> 00:23:34,400
Jangan pergi.
Kau tunggu dan lihat.

297
00:23:35,400 --> 00:23:36,400
Kau lihat dia.

298
00:23:37,400 --> 00:23:38,600
Kau lihat bagaimana pacarmu.

299
00:23:53,300 --> 00:23:55,100
Keparat.

300
00:24:35,700 --> 00:24:36,800
Aku harus kembali.

301
00:24:36,900 --> 00:24:37,900
Ada apa?

302
00:24:37,900 --> 00:24:41,700
Aku kira itu kokain ternyata heroin.

303
00:24:41,900 --> 00:24:43,000
Aku harus kembali bekerja sejam lagi.

304
00:24:44,000 --> 00:24:45,200
Oh, Sayang. Baiklah. tapi Aku tak sendiri.

305
00:24:46,200 --> 00:24:49,200
- Tolong ambilkan kokainnya?
- Akan aku keluarkan.

306
00:25:00,900 --> 00:25:03,700
Tidak dipakai oleh  pelangganmu?

307
00:25:03,800 --> 00:25:04,700
Dia punya sendiri.

308
00:25:10,300 --> 00:25:11,300
Siapa kau?

309
00:25:18,400 --> 00:25:20,500
Orang terakhir yang ingin kau lihat.

310
00:25:20,600 --> 00:25:23,500
Dia teman lamaku.

311
00:25:23,700 --> 00:25:27,500
Ayo, Nona. Kau sudah ditugaskan
selama berminggu-minggu.

312
00:25:28,800 --> 00:25:30,800
Apa kau bawa barang ilegal?

313
00:25:31,000 --> 00:25:32,000
Apa ?

314
00:25:33,100 --> 00:25:37,200
Bajingan. Kau bekerja sama
dan kau aku bebaskan.

315
00:25:38,200 --> 00:25:40,200
Kalau macam-macam, kau ikut
bersama dia.

316
00:25:44,600 --> 00:25:45,700
Aku punya kokain.

317
00:25:46,700 --> 00:25:48,700
Ambil.

318
00:25:56,200 --> 00:25:58,000
Keluar.

319
00:26:13,700 --> 00:26:13,900
Menyenangkan. hei, bajingan...

320
00:26:53,600 --> 00:26:54,500
Ayo.

321
00:26:57,700 --> 00:26:59,600
- Kau polisi?
- Ya.

322
00:26:59,700 --> 00:27:01,800
- Kau tahu siapa pelakunya?
- Belum tahu.

323
00:27:02,000 --> 00:27:07,900
Lihat ini. Ini Babacar-ku.

324
00:27:09,000 --> 00:27:11,200
Dia tiada.

325
00:27:11,300 --> 00:27:14,100
Malaikatku, Dia tiada.
Dia mati. Mereka semua mati.

326
00:27:14,200 --> 00:27:16,400
- Seluruh keluargaku.
- Apa hubunganmu dengan mereka?

327
00:27:16,500 --> 00:27:18,500
Yasin. Dia adikku.

328
00:27:19,400 --> 00:27:22,400
- Kapan terakhir bertemu ?
- Pagi itu.

329
00:27:22,600 --> 00:27:24,600
Aku mampir barangkali dia
membutuhkan sesuatu.

330
00:27:24,800 --> 00:27:28,600
Dia bilang dia mau pergi belanja,

331
00:27:28,800 --> 00:27:32,800
Dia telepon lalu diantar
oleh seorang pemuda kerumahnya.

332
00:27:34,000 --> 00:27:36,200
Kumohon, tolong aku.
Tolong keluargaku.

333
00:27:38,400 --> 00:27:40,400
Kumohon, pak. Tolong aku.

334
00:28:02,500 --> 00:28:04,400
- Kau manajernya?
- Bukan, pak.

335
00:28:05,400 --> 00:28:06,400
Manajer di sana.

336
00:28:10,500 --> 00:28:13,600
Seksi Pembunuhan.
Kau punya jasa antar ?

337
00:28:14,700 --> 00:28:16,900
- Berapa orang petugas pengatar.
- Beda hari, beda orang.

338
00:28:17,800 --> 00:28:18,800
Hanya satu di hari selasa?

339
00:28:20,000 --> 00:28:21,100
Beda hari, beda orang.

340
00:28:21,200 --> 00:28:22,200
Sore.

341
00:28:22,200 --> 00:28:25,200
Kami tidak punya catatan
siapa dan apa yg diantar.

342
00:28:26,300 --> 00:28:28,400
Ada petugas yang menhilang
akhir-kahir ini?

343
00:28:55,500 --> 00:28:56,600
Permisi, halo!

344
00:28:57,700 --> 00:29:01,500
Kepolisian. Kami mencari
Binnie Rogers.

345
00:29:01,800 --> 00:29:04,800
- Aku Binnie Rogers.
- Bisa bicara sebentar, Ms. Rogers.

346
00:29:05,000 --> 00:29:06,900
Bisa keluar sebentar?

347
00:29:07,900 --> 00:29:12,100
Tidak, tidak bisa,
Kau lihat aku sedang apa.

348
00:29:15,300 --> 00:29:18,200
Kami mencari cucumu, Ms. Rogers.

349
00:29:18,300 --> 00:29:19,400
Kenapa kalian mencarinya?

350
00:29:20,400 --> 00:29:22,400
Kami hanya ingin bicara.

351
00:29:22,500 --> 00:29:23,600
Apa ia berbuat salah?

352
00:29:24,600 --> 00:29:26,600
Kemungkinan ia jadi saksi
sebuah kejahatan.

353
00:29:26,800 --> 00:29:28,700
Aku tidak tahu itu.

354
00:29:28,800 --> 00:29:29,900
Dimana kami dia?

355
00:29:29,900 --> 00:29:34,900
Anak muda. Apa hakmu untuk masuk kekamarku...

356
00:29:35,100 --> 00:29:40,100
...dan berbicara tanpa menghiraukan aku?

357
00:29:40,300 --> 00:29:42,100
Kami sungguh minta maaf.

358
00:29:43,500 --> 00:29:46,300
Sangat penting untuk
menemukan cucu wanita itu.

359
00:29:46,600 --> 00:29:49,400
Dia sudah bilang tak tahu
dimana cucunya.

360
00:29:49,500 --> 00:29:51,600
Sebenarnya, Dia tidak bilang begitu.

361
00:29:51,800 --> 00:29:52,800
Entahlah.

362
00:29:57,900 --> 00:29:58,100
Maaf nenek.

363
00:30:04,200 --> 00:30:05,100
Apa yg ingin kau tahu?

364
00:30:07,400 --> 00:30:09,400
Kau mengantar barang hari selasa?

365
00:30:09,500 --> 00:30:10,500
Untuk Josephine dan Denilson?

366
00:30:14,600 --> 00:30:14,700
Uh huh.

367
00:30:15,700 --> 00:30:16,700
Apa yg kau lihat di sana?

368
00:30:16,900 --> 00:30:18,900
Dia baru 15 tahun, pak.

369
00:30:18,900 --> 00:30:20,800
Kami hanya ingin tahu ada apa di sana.

370
00:30:21,000 --> 00:30:26,000
Dia tak ikut narkoba dan geng.
Dan ia juga bersekolah.

371
00:30:28,100 --> 00:30:29,200
Ia kerja dan selalu pulang kerumah.

372
00:30:30,300 --> 00:30:31,400
Ada sebuah keluarga dibunuh, mam.

373
00:30:31,500 --> 00:30:37,300
Dan aku turut berduka,
tapi aku tak ingin cucuku terlibat.

374
00:30:38,600 --> 00:30:40,700
Mungkin cucumu
punya pendapatnya sendiri.

375
00:30:50,200 --> 00:30:53,200
Wanita itu meminta untuk meletakan
belanjaan dapur.

376
00:30:55,400 --> 00:31:00,400
Saat aku bawa belanjaan kesana,
aku dengar teriakan. lalu tembakan.

377
00:31:01,700 --> 00:31:03,500
Aku bersembunyi di lemari.

378
00:31:08,000 --> 00:31:10,000
Saat aku keluar, semua sudah mati.

379
00:31:13,000 --> 00:31:14,900
Kau dengar suara tembakannya?

380
00:31:25,600 --> 00:31:27,500
Ya atau tidak?

381
00:31:36,000 --> 00:31:38,900
Orang yang kita cari.
Namanya Donald Godshaw.

382
00:31:39,200 --> 00:31:41,100
Nama jalannya Big Fate.

383
00:31:41,100 --> 00:31:43,300
Kita lihat catatannya
dari tahun '91.

384
00:31:44,300 --> 00:31:49,200
Dipenjara karena perkosaan, sodomi, penyerangan,
narkotik dan senjata otomatis.

385
00:31:49,600 --> 00:31:52,500
Kami yakin dia juga terlibat
dalam setidaknya 3 pembunuhan.

386
00:31:52,700 --> 00:31:54,500
Termasuk keluarga Ndele.

387
00:31:54,600 --> 00:31:57,700
Letnan, Bisa tunjukkan beberapa korbannya?

388
00:31:57,800 --> 00:32:00,700
Ketiganya kemungkinan saksi.

389
00:32:03,200 --> 00:32:07,100
Godshaw punya dua pembantu dalam aksinya.
DeShaun Hackett. Julukan "Midget".

390
00:32:08,400 --> 00:32:14,200
Punya pacar di Burgundy.  Seluruh blok akan
kita intai. Siapa tahu dia akan muncul.

391
00:32:14,600 --> 00:32:16,400
Gary Jenkins. Nama jalanan "G".

392
00:32:18,700 --> 00:32:23,700
Neneknya tinggal di Outrole project.
Jika dia bersembunyi disana itu kesempatan kita.

393
00:32:25,100 --> 00:32:26,900
Ayo kita tangkap dia.

394
00:32:47,900 --> 00:32:49,800
Beri aku waktu sebentar.

395
00:32:59,300 --> 00:33:01,400
Aku harus masuk ke lokasi sebelah.
Kau keberatan?

396
00:33:02,600 --> 00:33:03,600
Tak apa-apa, Sayang...

397
00:33:05,700 --> 00:33:06,700
Untuk apa kau ke sana?

398
00:33:06,800 --> 00:33:09,800
Kami dapat keluhan tentang keributan.

399
00:34:34,400 --> 00:34:36,400
Jangan bergerak.

400
00:34:58,400 --> 00:35:00,200
Aku suka ini.

401
00:35:01,300 --> 00:35:02,300
Aku suka sekali.

402
00:35:08,900 --> 00:35:10,900
Sudah aku katakan semua yg aku tahu.

403
00:35:14,000 --> 00:35:16,000
Ini hari keberuntungan mu, Nak.

404
00:35:17,000 --> 00:35:19,200
Kau orang pertama yg kami pilih.
Kau punya bkesempatan menolong dirimu sendiri.

405
00:35:19,300 --> 00:35:21,300
- Menolong diriku untuk apa?
- Menurutmu kau tahu sesuatu...

406
00:35:21,300 --> 00:35:23,100
...tentang keluarga yang di bunuh.

407
00:35:23,300 --> 00:35:24,300
Aku tak tahu apa-apa, man.

408
00:35:24,400 --> 00:35:26,300
Kau ada di apartemen ketika ada
warga afrika yg tertembak.

409
00:35:26,400 --> 00:35:29,300
- Kau bersama siapa saat itu?
- Midget, Donald ? Siapa?

410
00:35:29,400 --> 00:35:31,300
Donald Godshaw. Big Fate.

411
00:35:31,500 --> 00:35:34,500
- Dimana dia? Dimana bisa ketemui dia?
- Aku tak kenal Big Fate.

412
00:35:34,600 --> 00:35:37,600
Akan kami temukan, tidak butuh bantuan kamu.
Ada 5 pembunuhan yg harus kau pertanggung jawabkan

413
00:35:37,800 --> 00:35:38,900
...dan Donald akan melimpahkannya padamu.

414
00:35:38,900 --> 00:35:41,000
Maksudmu "G" diancam hukuman 10 thn,
kau seumur hidup.

415
00:35:42,100 --> 00:35:46,000
Aku tak kenal "Midget",
Aku tak kenal "Big Fate".

416
00:35:57,700 --> 00:35:59,600
Renaldo Hayes.

417
00:35:59,800 --> 00:36:02,800
Oh man, Ya ampun ini, ini sial.

418
00:36:03,800 --> 00:36:06,800
Aku sempat bertaruh pada anak ini
saat ia melempar bola ke timnya sendiri.

419
00:36:08,100 --> 00:36:12,000
Aku suka dia. Tapi di akhir pertandingan aku
membencinya. Apa taruhanmu minggu ini ?

420
00:36:12,200 --> 00:36:13,400
- Pegang Lousiana dan Arkansas?
- 4.

421
00:36:15,400 --> 00:36:19,300
Lousiana, minus 4
taruhannya seribu dollar.

422
00:36:19,700 --> 00:36:20,700
Baik.

423
00:36:20,700 --> 00:36:21,700
Aku perlu bantuanmu.

424
00:36:22,700 --> 00:36:24,600
Aku bisa urus itu.

425
00:36:24,700 --> 00:36:25,900
Asal kau beri aku 5 point

426
00:36:27,000 --> 00:36:29,800
Aku akan memeras aku
untuk menolong anakku?

427
00:36:29,900 --> 00:36:31,900
Memeras?
Kau lucu tahu?

428
00:36:32,000 --> 00:36:35,000
Siapa yang dapat setengah point di jalan
Siapa yang bohong?

429
00:36:38,500 --> 00:36:39,500
Baiklah.

430
00:36:40,300 --> 00:36:41,300
Tapi tolong urus itu.

431
00:37:10,800 --> 00:37:11,700
Hallo

432
00:37:12,900 --> 00:37:14,800
Aku Letnan McDonagh.
Divisi pembunuhan New Orleans.

433
00:37:15,000 --> 00:37:16,800
Bisa aku bantu?

434
00:37:16,900 --> 00:37:18,900
Puteri temanku kena tilang
karena ngebut.

435
00:37:19,000 --> 00:37:21,900
Dia ngebut di jalan raya 75
menuju RS untuk menjenguk neneknya.

436
00:37:22,200 --> 00:37:27,100
Pelanggaran kecil,
Dia terancam kehilangan SIM-nya.

437
00:37:27,400 --> 00:37:29,400
- Kau mau apa?
- Tolong bereskan untukku.

438
00:37:29,600 --> 00:37:31,500
Kau datang ke lokasi kecelakaan
hanya untuk itu?

439
00:37:31,600 --> 00:37:33,500
Kita sama-sama punya kewajiban
itu tak akan jadi masalah.

440
00:37:33,800 --> 00:37:35,700
Kau minta aku melanggar hukum?
Itulah yg kau lakukan ?

441
00:37:35,800 --> 00:37:36,800
Kau minta aku melanggar hukum?

442
00:37:38,900 --> 00:37:41,900
Aku minta sebagai sesama polisi
Tolong bantu aku.

443
00:37:44,200 --> 00:37:47,100
- Jawabannya tidak.
- Begitu saja?

444
00:37:48,300 --> 00:37:49,300
Begitu saja.

445
00:37:50,200 --> 00:37:52,300
Bukankah ini departemen kepolisian
tempat ayahku dulu?

446
00:37:52,500 --> 00:37:54,300
Ijinkan aku.

447
00:37:54,500 --> 00:37:57,400
Benar, Polisi jujur, bukan?

448
00:37:57,500 --> 00:37:59,500
Dasar brengsek.

449
00:37:59,600 --> 00:38:00,700
Kembali ke mobilmu, Letnan.

450
00:38:03,000 --> 00:38:04,000
Kalau tidak kenapa?

451
00:38:04,000 --> 00:38:05,000
Hei, kamu.

452
00:38:07,000 --> 00:38:08,000
Hey, Sedang apa di sini?

453
00:38:09,000 --> 00:38:11,100
- Kau kenal, letnan itu, opsir?
- Ya, Kami pernah bekerja sama.

454
00:38:12,300 --> 00:38:14,400
Tolong antar dia kembali ke mobilnya.

455
00:38:18,600 --> 00:38:21,300
Sudah aku bilang jangan ganggu
bedebah itu.

456
00:38:21,700 --> 00:38:23,600
Kalau perlu bantuan soal tilang,
Datang padaku?

457
00:38:23,800 --> 00:38:24,800
Aku tak tahu kau kerja di sini.

458
00:38:25,800 --> 00:38:29,700
Jika ditugaskan di patroli jika kekurangan orang.
Tetapnya di bagian barang bukti.

459
00:38:32,100 --> 00:38:34,200
Ruang barang bukti?
Kau punya acara nanti malam?

460
00:38:38,200 --> 00:38:40,200
- Mengajakku kencan?
- Ya.

461
00:39:39,800 --> 00:39:40,800
Hey.

462
00:39:45,000 --> 00:39:47,100
Kau suka sepatu bot ini, ya?

463
00:39:48,100 --> 00:39:51,000
Masa bodoh, siapa yang membelikanya.

464
00:39:52,200 --> 00:39:55,200
- Ya. Kau terangsang?
- Oh yeah.

465
00:39:58,500 --> 00:39:59,500
Tidak, Kau teler.

466
00:40:01,600 --> 00:40:03,700
Yeah benar.

467
00:40:06,800 --> 00:40:11,700
Setiap aku minum obat resep
kecuali aku memakai heroin.

468
00:40:14,300 --> 00:40:15,300
Hei! Bangun, McDonagh.

469
00:40:18,500 --> 00:40:22,500
Tidak semua yang aku butuhkan
bisa didapat dengan resep.

470
00:40:23,800 --> 00:40:25,700
- Benarkah?
- Yeah.

471
00:40:27,700 --> 00:40:28,800
Pinggangku terasa sakit sekali.

472
00:40:30,900 --> 00:40:34,800
Ada yg bisa aku lakukan
untuk menghilangkan rasa sakitmu.

473
00:40:35,900 --> 00:40:37,900
Pasti bisa.

474
00:40:38,200 --> 00:40:41,100
Apa itu, sayang?
Apa yang kau inginkan?

475
00:40:41,200 --> 00:40:43,200
Periksa catatan barang bukti.

476
00:40:44,400 --> 00:40:52,400
Apa ada Oxycotin atau morphine
yang bisa kau keluarkan.

477
00:40:52,900 --> 00:40:57,800
Dan pastikan untuk membuang
semua catatannya.

478
00:41:00,200 --> 00:41:02,200
Kau gila.

479
00:41:22,000 --> 00:41:24,800
Itu rumit dan berbahaya.

480
00:41:26,000 --> 00:41:27,000
Kau bercanda.

481
00:41:28,200 --> 00:41:34,100
Yang terbaik untuk saat ini adalah mengajukan tak bersalah.
Pada saat persidangan aku akan bicara untuk membereskannya

482
00:41:35,400 --> 00:41:36,500
Aku kira itu yg bisa kau lakukan.

483
00:41:36,600 --> 00:41:38,400
Aku sudah menemui langsung letnan-nya.

484
00:41:42,800 --> 00:41:45,900
Dia tak mau bantu. semuanya akan beres.
Hanya butuh waktu yang lama.

485
00:41:46,000 --> 00:41:50,800
Jadi sepertinya urusan 0,5 poin itu
jadi percuma, bukan begitu?

486
00:41:52,300 --> 00:41:56,200
- Kau tidak mau rugi, ya?
- Katamu akan bantu, ternyata tidak.

487
00:41:57,300 --> 00:41:58,500
Bagus. tambahkan saja taruhan 1/2 point
itu diutangku.

488
00:41:59,600 --> 00:42:04,400
Setelah hasil akhir pekan lalu
utangmu jadi $ 3,000.

489
00:42:04,800 --> 00:42:10,800
Seharusnya, kau berikan
aku sesuatu?

490
00:42:14,100 --> 00:42:19,100
Pasang 2 ribu. Untuk Louisiana melawan Georgia.

491
00:42:22,400 --> 00:42:25,300
Baik. aku catat.

492
00:43:09,300 --> 00:43:11,300
- Berapa lama dia ada disana?
- Sekitar 20 menit.

493
00:43:11,300 --> 00:43:14,400
- Ada Siapa lagi?
- Pacarnya, setidaknya ada 1 orang.

494
00:43:15,600 --> 00:43:18,500
- Itu yg kami ketahui sejauh ini.
- kenapa ada Iguana di meja kopiku?

495
00:43:18,800 --> 00:43:21,900
- Itu bukan Iguana.
- Ya, Iguana.

496
00:43:22,800 --> 00:43:24,000
Bukan Iguana.

497
00:43:26,000 --> 00:43:27,100
Lalu apa itu?
Itu Iguana.

498
00:43:30,100 --> 00:43:31,200
Sudah siap?

499
00:43:31,500 --> 00:43:32,400
- Regu SWAT sudah ada di lokasi.
- Jangan.

500
00:43:33,500 --> 00:43:36,400
Tidak. Tidak perlu SWAT.
Biar mereka tetap disana.

501
00:43:36,500 --> 00:43:39,400
Kapten mereka ingin berkoordinasi
dengan kita...

502
00:43:39,500 --> 00:43:42,400
Benar, Stevie? Lakukan itu.
Lapor pada dia...

503
00:43:42,600 --> 00:43:43,700
katakan.

504
00:43:46,000 --> 00:43:48,000
Akan kita panggil SWAT
jika dibutuhkan.

505
00:44:57,800 --> 00:44:58,900
Ayo.

506
00:45:20,800 --> 00:45:22,600
- Ada Siapa di dalam?
- Tak ada.

507
00:45:23,000 --> 00:45:25,000
Tidak setiap hari kami ke sini,
kau mengerti?

508
00:45:26,000 --> 00:45:29,800
Kalau sampai kami datang lagi,
mungkin saja anakmu bisa tertembak.

509
00:45:31,300 --> 00:45:32,300
Tak ada siapapun disini.

510
00:45:33,300 --> 00:45:35,300
Dia sembunyi di belakang
di dalam lemari.

511
00:45:43,700 --> 00:45:45,800
Semuanya tetap disini
Armand ikut

512
00:46:02,500 --> 00:46:04,600
Keluar, aku bilang keluar.

513
00:46:05,800 --> 00:46:07,700
Brengsek

514
00:46:07,900 --> 00:46:10,900
Kau tahu, senang melihat
sebuah keluarga yang utuh.

515
00:46:11,000 --> 00:46:15,000
Ayah yang membesarka anaknya.

516
00:46:18,200 --> 00:46:22,300
Tidak kalah pentingnya. Kau mungkin bisa sembunyi di lemari.
tapi anakmu kau ada disana.

517
00:46:23,400 --> 00:46:25,400
- Kau kacau?
- Armand tinggalkan kami?
- Kau kacau?

518
00:46:26,500 --> 00:46:27,500
Dan tutup pintunya.

519
00:46:27,600 --> 00:46:28,600
Diam.

520
00:46:29,800 --> 00:46:30,700
Tutup pintunya.

521
00:46:32,800 --> 00:46:33,700
Duduk.

522
00:46:35,000 --> 00:46:36,900
Tenang, duduk,
Ayo duduk.

523
00:46:41,000 --> 00:46:42,100
Sekarang kita bisa bicara.

524
00:46:45,200 --> 00:46:48,200
- Keberatan jika aku nyalakan ini, kan?
- Brengsek.

525
00:46:51,600 --> 00:46:54,400
Ini membuat aku santai.

526
00:46:55,500 --> 00:46:56,700
Apa-apaan ini? Ayolah, bung.

527
00:46:56,800 --> 00:47:00,800
Kau tahu, kami sudah tangkap temanmu "G"?

528
00:47:01,800 --> 00:47:02,900
Aku tidak kenal siapa "G".

529
00:47:04,900 --> 00:47:06,800
Dia kenal kamu.

530
00:47:09,100 --> 00:47:14,000
Hebat sekali yang kalian lakukan...
...seluruh hidupku di tentukan oleh hal sepele.

531
00:47:20,500 --> 00:47:24,700
Tujuan kami adalah mencari siapa
yg menembak Josephine.

532
00:47:25,800 --> 00:47:27,800
Aku tahu dia dari Senegal,

533
00:47:28,800 --> 00:47:29,800
Aku tahu dia jual heroin,

534
00:47:30,900 --> 00:47:33,100
Aku tahu wilayah siapanya.

535
00:47:34,100 --> 00:47:36,100
Aku tahu siapa membereskannya di
apartemen.

536
00:47:37,400 --> 00:47:40,200
Aku temukan semua dalam beberapa hari ini.

537
00:47:43,500 --> 00:47:45,400
Di mana "Big Fate", nak?

538
00:47:45,700 --> 00:47:47,600
Aku tak kenal "Big Fate".

539
00:47:48,800 --> 00:47:49,800
Aku tahu itu tidak benar.

540
00:47:50,800 --> 00:47:52,900
Karena semua orang di tempatmu
kenal siapa "Big Fate".

541
00:47:54,100 --> 00:47:56,900
Nyatanya kau berbohong,
Kau menyembunyikan sesuatu.

542
00:47:57,000 --> 00:48:02,200
Kau tahu, alasanku di sini... untuk mencari
pelaku penembakan di apartemen itu. Dan kau bersembunyi.

543
00:48:03,200 --> 00:48:03,300
Benar, bukan.
Semuanya...

544
00:48:04,400 --> 00:48:07,300
Semuanya kembali pada tujuannya.

545
00:48:08,700 --> 00:48:09,600
Man,

546
00:48:10,600 --> 00:48:12,500
Aku tak akan bicara apa pun.

547
00:48:34,600 --> 00:48:37,600
Hei, kenapa?

548
00:48:37,800 --> 00:48:40,900
Ayahmu marah kepadaku karena aku
tak mau mengurus anjingnya

549
00:48:41,800 --> 00:48:42,900
Kenapa ia menyuruhmu mengurus anjing?

550
00:48:43,100 --> 00:48:45,900
Karena ia akan kembali ke AA.

551
00:48:47,200 --> 00:48:50,100
Dia bilang tidak bisa diberi
tanggung jawab lagi .

552
00:48:50,300 --> 00:48:52,400
Lagipula, dia harus berhenti minum.

553
00:48:54,500 --> 00:49:00,400
Aku tak keberatan, tapi aku harus
berangkat kerja jam 7 pagi.

554
00:49:02,800 --> 00:49:03,900
Biar aku yang bicara padanya.

555
00:49:04,800 --> 00:49:06,900
Aku sudah berusaha jadi isteri yg baik,
Terrence. sungguh.

556
00:49:07,100 --> 00:49:09,900
Tapi kau tahu, ada batasnya.

557
00:49:11,300 --> 00:49:14,100
Ia bilang dia punya masalah dengan minum.

558
00:49:15,200 --> 00:49:17,200
Dia berusaha mengatasinya.
Itu bagus.

559
00:49:18,600 --> 00:49:23,400
Dia sudah mencobanya, tidak berhasil,
Dia ingin mencobanya lagi, bagus!

560
00:49:26,700 --> 00:49:31,700
Aku bilang, kenapa tak minum bir saja seperti aku,
Dia bilang tak bisa.

561
00:49:33,200 --> 00:49:35,100
- Hai, ayah
- Apa kabarmu?

562
00:49:36,200 --> 00:49:39,100
- Kau bilang pertemuannya jam 7
- Aku datang lebih awal. Menyiapkan kursi.

563
00:49:40,400 --> 00:49:41,300
Biar aku bawa.

564
00:49:41,400 --> 00:49:42,400
Dia bisa melakukannya.

565
00:49:42,600 --> 00:49:45,600
Aku datang menengokmu,
ijinkan aku yang mengantarmu.

566
00:49:46,700 --> 00:49:47,700
Anjingnya sudah di beri makan?

567
00:49:50,700 --> 00:49:51,700
Sudah diberi makan anjingnya?

568
00:49:51,900 --> 00:49:52,800
Sudah aku tangani.

569
00:49:53,900 --> 00:49:54,800
Apa maksudmu?

570
00:49:57,100 --> 00:50:01,000
Genevieve menceritakan semuanya...
akan aku bawa anjingmu.

571
00:50:01,300 --> 00:50:03,200
Bagaimana bisa kau mengurus anjingku?

572
00:50:03,300 --> 00:50:07,200
Temanku, Dia penyayang binatang.
Semua binatang. Anjing juga.

573
00:50:10,700 --> 00:50:11,700
Ayo kita pergi.

574
00:50:20,000 --> 00:50:21,100
Selamat bersenang-senang.

575
00:50:40,800 --> 00:50:41,900
Tidak, tidak...

576
00:50:44,000 --> 00:50:44,900
Persetan.

577
00:50:45,100 --> 00:50:46,900
Persetan denganmu.

578
00:50:50,300 --> 00:50:52,400
Kita tidak membicarakan ini di telepon?

579
00:50:55,500 --> 00:50:57,500
Kenapa kau hanya datang jika
sedang butuh sesuatu?

580
00:50:58,600 --> 00:50:59,600
Kau sedang teler, ya?

581
00:50:59,800 --> 00:51:02,500
Apa? Ya... aku memang teler..

582
00:51:02,700 --> 00:51:02,900
Sedang apa kau?

583
00:51:03,700 --> 00:51:03,900
Aku harus bekerja.

584
00:51:04,000 --> 00:51:07,700
Malam ini Aku harus ke "Bloxxy".
Hotel Casino.

585
00:51:07,900 --> 00:51:11,100
Bagaimana kau menjaga anjingku
jika kau pergi ke "Bloxxy"?

586
00:51:13,400 --> 00:51:16,300
Penjaga pintu bisa menjaganya
saat pagi dan aku pulang siang?

587
00:51:20,400 --> 00:51:23,500
- Siapa namanya?
- Aku tak tahu.

588
00:51:25,800 --> 00:51:27,600
- Kau tak tahu siapa namanya?

589
00:51:27,800 --> 00:51:28,800
Itu anjing ayahku.

590
00:51:29,800 --> 00:51:30,900
Kau Sulit dipercaya.

591
00:51:31,000 --> 00:51:31,900
Aku harus pergi.

592
00:51:33,000 --> 00:51:34,000
Sulit dipercaya. Kau sialan !

593
00:51:36,200 --> 00:51:37,200
Sayang, bersikap baiklah padaku.

594
00:51:39,500 --> 00:51:41,300
Anjing ini bau.

595
00:51:42,500 --> 00:51:43,500
Ia harus mandi.

596
00:51:44,500 --> 00:51:47,400
Coba pahami ini. Tak jadi soal
jika kau hanya ikut-ikutan.

597
00:51:47,500 --> 00:51:49,700
Tak jadi soal jika kau tidak
menembak orang.

598
00:51:49,800 --> 00:51:51,600
Kau sekarang bermain kuis
"The Price is Right"..

599
00:51:51,700 --> 00:51:56,700
Tawaran Big Fate akan naik jika dia
membantu jaksa mendakwa kamu dan temanmu "G".

600
00:51:57,000 --> 00:51:59,000
Aku jamin itu yang akan dia lakukan.

601
00:51:59,200 --> 00:52:02,000
- Pikiranmu dipengaruhi ganja
- Apa maksudmu?

602
00:52:03,200 --> 00:52:05,400
Sama gilanya jika aku harus
dengarkan omong kosong ini.

603
00:52:06,300 --> 00:52:08,300
- Jadi berhentilah teler
- Kau ingin lepas dari kami, Midget?

604
00:52:08,500 --> 00:52:12,600
Tidak. Partnermu yang menghisap ganja
sebelum kau memborgolku.

605
00:52:13,700 --> 00:52:14,700
Aku suka orang ini.

606
00:52:15,900 --> 00:52:17,800
Apa kau bilang ?
Aku menghisap Marijuana di depanmu?

607
00:52:18,900 --> 00:52:20,000
Cannabis? Itu maksudmu?

608
00:52:21,000 --> 00:52:21,900
Ya, benar.

609
00:52:22,100 --> 00:52:25,200
Kata-katamu melawan aku?
Siapa pula yang akan percaya padaku.

610
00:52:27,200 --> 00:52:31,200
Letnan, bisa keluar sebentar?

611
00:52:49,200 --> 00:52:53,200
Namaku Eugene Gratz, Letnan.
Aku pengacara.

612
00:52:54,200 --> 00:52:56,200
Ini klienku,
Donald Godsha.

613
00:52:57,300 --> 00:52:58,400
Aku tahu, kau sedang mencarinya.

614
00:53:01,700 --> 00:53:03,600
Apa yang bisa aku bantu?

615
00:53:18,300 --> 00:53:21,400
Aku hanya mau bicara dengan mereka sebentar.
Bisa tunggu di dalam sana?

616
00:53:24,700 --> 00:53:26,500
Tuan-tuan.

617
00:53:29,900 --> 00:53:34,700
- Mau minum?
- Tidak, terima kasih.

618
00:53:34,900 --> 00:53:38,900
Aku harus menyerahkan nama-nama saksi
pada pengacaranya.

619
00:53:39,300 --> 00:53:40,200
Kalau aku berikan itu,

620
00:53:40,200 --> 00:53:42,200
Godshaw akan mengancam anak itu.

621
00:53:42,300 --> 00:53:44,400
Jika tidak bisa.
dia akan membunuhnya.

622
00:53:45,500 --> 00:53:46,400
Tidak akan aku biarkan itu.

623
00:53:47,400 --> 00:53:51,300
Karena Godshaw menyerahkan diri...
...aku punya waktu 24 jam  untuk memulai.

624
00:53:51,600 --> 00:53:55,700
Ingat saja, kita tidak punya
bukti sidik jari, DNA, ataupun senjata.

625
00:53:56,900 --> 00:53:59,900
Jika anak ini hilang, kasus ini hilang.

626
00:54:01,000 --> 00:54:02,100
Paham?

627
00:54:10,500 --> 00:54:13,500
Ini anjing yg pintar, tapi aku tak bisa mengurusnya.

628
00:54:14,500 --> 00:54:18,700
Dia bilang pulang jam 1 siang. Aku pulang jam 4,
ada pekerjaan lain yg harus aku selesaikan.

629
00:54:18,900 --> 00:54:20,700
- Dia tidak telepon?
- Tidak.

630
00:54:20,900 --> 00:54:25,000
Aku tidak bisa membawanya, aku juga tidak bisa
meninggalkan dalam apertemen, bisa merusak barang.

631
00:54:25,200 --> 00:54:29,000
- Dari mana dapat nomorku?
- Dari Ms. Frankie, jika darurat

632
00:54:30,200 --> 00:54:32,200
Keadaan darurat.

633
00:54:37,500 --> 00:54:41,400
Maksudku, dia tidak jawab teleponnya.
Tidak ada ditempat seharusnya.

634
00:54:41,800 --> 00:54:43,700
Tidak datang.

635
00:54:45,700 --> 00:54:48,900
Terence, Apa menurutmu kau bisa
bersaksi sebelum 15 Mei

636
00:54:50,000 --> 00:54:50,100
Entahlah, kenapa?

637
00:54:52,000 --> 00:54:54,000
Ibuku datang ke pembebasan bersyarat.

638
00:54:56,400 --> 00:54:59,200
Aku yakin kita punya orang yang
bisa menjelaskan padanya.

639
00:55:01,600 --> 00:55:02,600
Hallo

640
00:55:02,600 --> 00:55:04,400
Kau dimana?

641
00:55:06,700 --> 00:55:08,600
Okey, Aku sekitar 1 jam dari sana.

642
00:55:09,900 --> 00:55:11,600
Aku menuju kesana.

643
00:55:12,000 --> 00:55:14,900
Frankie, Aku segera kesana.

644
00:55:16,000 --> 00:55:18,200
Kau pernah ke "Bloxxy"?

645
00:56:12,400 --> 00:56:15,300
Baik, Tunggu di sini,
Jangan kemana-mana.

646
00:56:16,700 --> 00:56:18,600
Aku kembali dalam 5 menit.

647
00:56:20,900 --> 00:56:22,700
- Sayang.
- Hai,  Sayang...

648
00:56:22,900 --> 00:56:23,800
Sedang apa kau?

649
00:56:24,000 --> 00:56:25,000
Kau baik-baik saja?

650
00:56:28,300 --> 00:56:29,200
Kau baik-baik saja?

651
00:56:35,300 --> 00:56:36,300
Oleh Siapa ini?

652
00:56:37,500 --> 00:56:41,400
- Kau punya sesuatu untukku?
- Sedikit Kokain.

653
00:56:41,700 --> 00:56:43,600
- Itu saja?
- Dan Vicodin.

654
00:56:44,700 --> 00:56:46,600
Aku mau keduanya.

655
00:56:51,000 --> 00:56:53,000
Ada apa ini?

656
00:56:59,200 --> 00:57:00,300
Siapa dia?

657
00:57:02,600 --> 00:57:03,500
Tenang.

658
00:57:03,500 --> 00:57:04,600
Ambil saja uangku.
Ia tak pernah bayar.

659
00:57:04,700 --> 00:57:06,700
- Siapa kau, pacar yg cemburu?
- Tutup mulutmu.

660
00:57:07,600 --> 00:57:08,500
Ambil saja uangku.

661
00:57:08,600 --> 00:57:09,500
Bisanya aku bayar kalau sudah selesai.

662
00:57:09,700 --> 00:57:10,900
Selesai menghajar dia?

663
00:57:10,900 --> 00:57:13,900
Itu tak sengaja, Bung.
Aku tak menyakitinya.

664
00:57:18,000 --> 00:57:19,100
Kau tak menyakitinya,
Apa dia menyakitimu?

665
00:57:19,200 --> 00:57:22,100
- Terence, kita pergi saja
- Kami Orang Selatan tak pernah memukul wanita.

666
00:57:22,200 --> 00:57:24,200
Kau membuat kesalahan besar.

667
00:57:25,300 --> 00:57:26,400
- Ayahku Andy. Kau mau mengabaikan dia?
- Siapa?

668
00:57:26,600 --> 00:57:27,400
Siapa?

669
00:57:27,700 --> 00:57:31,400
- Pengembang terbesar di Gulf Coast.
- Selamat.

670
00:57:31,600 --> 00:57:33,600
Tommy Leonardi adalah sahabatnya.

671
00:57:33,700 --> 00:57:34,700
Hei, dengar bedebah!

672
00:57:34,800 --> 00:57:37,700
Jangan berlaga hanya
karena ayahmu kenal bajingan tengik.

673
00:57:37,900 --> 00:57:39,800
Pelajaran yang harus kau ingat adalah.

674
00:57:40,100 --> 00:57:44,900
Jika kau bertemu gadis ini lagi,
kau segera putar arah dan pergi. Paham?

675
00:57:46,200 --> 00:57:51,100
Kalau ketahuan kau menemui dia lagi,
kau akan menyesal punya burung.

676
00:57:58,800 --> 00:57:59,800
Kesalahan Besar.

677
00:58:05,200 --> 00:58:09,000
Kesalahan Besar.

678
00:58:30,100 --> 00:58:33,800
Daryl, ini Frankie,
Frankie, ini Daryl.

679
00:58:34,100 --> 00:58:37,300
- Hai Daryl.
- Hai.

680
00:58:55,100 --> 00:58:57,000
Aku harus menemui seseorang.

681
00:58:58,100 --> 00:59:02,200
Kau ajak Frankie ke tempat kopi
Tunggu di sana.

682
00:59:03,300 --> 00:59:04,400
- Bisa kau bersekan, bukan?
- Yeah.

683
00:59:04,500 --> 00:59:08,300
- Lakukan itu sekarang?
- Aku ke sana sebentar lagi.

684
00:59:09,600 --> 00:59:11,400
Ayo,
jaga dia untukku.

685
00:59:18,000 --> 00:59:20,900
- Berapa nilai taruhan Louisiana?
- 3 di bawah.

686
00:59:21,100 --> 00:59:22,200
3 di bawah.

687
00:59:22,400 --> 00:59:24,200
- Ketinggalan berapa mereka?
- 8.

688
00:59:25,400 --> 00:59:28,300
- Bagaimana bisa ?
- Masih ada waktu 2 menit.

689
00:59:31,500 --> 00:59:33,500
Louisiana tak punya pemain andalan.

690
00:59:33,700 --> 00:59:34,700
Benar juga.

691
00:59:34,800 --> 00:59:35,800
Kau ingin bertaruh untuk "Pac-10"?

692
00:59:38,800 --> 00:59:40,900
Apa aku seperti itu?

693
00:59:55,700 --> 00:59:56,700
Di Mana anak itu?

694
00:59:58,600 --> 00:59:59,800
Ke kamar mandi.

695
01:00:39,300 --> 01:00:43,500
- Ada kamar mandi lain ?
- Yeah, sebelah sana.

696
01:01:22,100 --> 01:01:23,100
Bagaimana ini?

697
01:01:24,100 --> 01:01:25,200
Dia bilang apa saat ia pergi?

698
01:01:25,400 --> 01:01:30,300
Dia tanya apa aku keberatan menunggu sendiri.
dia bilang perlu ke toilet, kenapa?

699
01:01:30,500 --> 01:01:31,600
- Ia saksi pembunuhan.
- Apa?

700
01:01:33,500 --> 01:01:34,500
Saksi 5 pembunuhan.
Ayo, kita pergi.

701
01:01:34,900 --> 01:01:37,700
- Mau kemana kita?
- Cari dia.

702
01:03:04,300 --> 01:03:05,200
Di mana dia?

703
01:03:06,300 --> 01:03:08,300
Binnie, Panggil keamanan.

704
01:03:08,400 --> 01:03:09,500
Tak ada orang di luar.

705
01:03:10,600 --> 01:03:11,600
Di mana cucumu, Binnie?

706
01:03:12,600 --> 01:03:13,700
Aku tidak perlu mengatakan apapun.

707
01:03:18,900 --> 01:03:19,800
Yeah, harus.

708
01:03:20,900 --> 01:03:23,900
Aku tidak bersalah,
demikian juga cucuku.

709
01:03:24,200 --> 01:03:27,000
Jika dia tidak mau bersaksi.
Dia tidak bisa jadi saksi

710
01:03:28,300 --> 01:03:29,400
Jika ia tak ingin bersaksi.

711
01:03:31,300 --> 01:03:32,400
Masalahnya lebih besar dari yg kau kira

712
01:03:33,400 --> 01:03:37,300
Ini kasus pembantaian.
Termasuk Anak-anak di bunuh.

713
01:03:37,800 --> 01:03:39,800
Seharusnya kau pikirkan itu dulu.

714
01:03:44,800 --> 01:03:47,000
Aku perlu tahu di mana dia.

715
01:03:48,100 --> 01:03:51,900
Anak muda, siapa nama atasanmu.

716
01:03:54,100 --> 01:04:00,100
Saat ini, aku sudah berdiri selama satu jam
dan sudah tiga hari tidak tidur.

717
01:04:00,600 --> 01:04:04,600
Aku berusaha untuk tetap tenang

718
01:04:05,600 --> 01:04:09,800
Aku mulai memikirkan jalan agar
bisa menjadi efektif.

719
01:04:19,200 --> 01:04:20,200
Apa yang kau lakukan?

720
01:04:28,700 --> 01:04:31,700
Aku ingin tahu dimana Daryl .

721
01:04:32,800 --> 01:04:33,800
Ya tuhan

722
01:04:34,000 --> 01:04:36,800
Tidak ada yang melihat aku masuk,
tidak ada yang tahu aku ada di sini.

723
01:04:37,000 --> 01:04:38,900
Wanita tua ini bisa kekurangan oksigen.

724
01:04:39,100 --> 01:04:43,200
Dan kau akan kesulitan untuk menjelaskan
ini bukan karena kesalahanmu...

725
01:04:43,400 --> 01:04:50,400
Bahkan u nutu meyakinkan mereka bahwa bukan
kau yang membunuhnya dengan sengaja.

726
01:04:50,700 --> 01:04:55,500
Kau akan kesulitan untuk meyakinkan
mereka bahwa kau tidak becus merawatnya

727
01:04:56,800 --> 01:05:00,700
Dengar aku baik-baik
Di mana dia?

728
01:05:03,100 --> 01:05:04,200
Aku bilang dimana dia?

729
01:05:04,200 --> 01:05:07,000
Dalam pesawat.

730
01:05:07,200 --> 01:05:09,300
Nona Edwin membelikan tiket untuknya.

731
01:05:09,500 --> 01:05:12,400
Dia pulang ke keluarganya di Inggris.

732
01:05:18,600 --> 01:05:20,600
Baik.

733
01:05:20,800 --> 01:05:21,800
Tidak Apa-apa

734
01:05:23,900 --> 01:05:24,900
Nah berbafaslah,
Hirup udaranya.

735
01:05:29,300 --> 01:05:31,100
Nah, begitu, tarik nafas. Bagus.

736
01:05:32,200 --> 01:05:34,200
Tarik nafas.
Mati saja kau, perempuan busuk.

737
01:05:35,400 --> 01:05:37,400
Apa kau memikirkan anakmu?
Cucu -cucumu?

738
01:05:38,500 --> 01:05:41,700
Hisap warisan mereka
melalui tabung oksigen ini?

739
01:05:43,700 --> 01:05:45,700
Juga perawatan intensif
Binnie yang payah.

740
01:05:47,100 --> 01:05:49,900
Bedebah! Aku benci kalian!
Aku benci kalian berdua!

741
01:05:53,100 --> 01:05:56,100
Seharusnya... sekarang juga
aku bunuh kalian berdua.

742
01:05:59,300 --> 01:06:01,500
Karena orang seperti kalian
negeri ini hancur.

743
01:06:18,300 --> 01:06:21,300
Hati-hati,
Mood nya sedang buruk.

744
01:06:22,500 --> 01:06:24,300
Masuk.

745
01:06:27,600 --> 01:06:29,500
Silahkan duduk.

746
01:06:30,600 --> 01:06:32,700
Telepon dari Scotland Yard,
Anak itu ada di Inggris..

747
01:06:33,900 --> 01:06:36,000
Jadikan dia saksi penting.
mungkin Scotland Yard bisa menahannya.

748
01:06:37,000 --> 01:06:38,000
Tidak bisa.

749
01:06:38,100 --> 01:06:40,900
Dia tak terlibat dalam kejahatan.
Ia tidak mau bersaksi.

750
01:06:41,100 --> 01:06:42,100
Kita tak bisa memaksanya.

751
01:06:42,300 --> 01:06:44,200
Tapi kita masih bisa mengusahakannnya.

752
01:06:44,300 --> 01:06:46,200
Ya, kau coba saja sesukamu.

753
01:06:46,400 --> 01:06:49,300
Tidak ada berani melawan Godshaw.
Mereka semua ketakutan.

754
01:06:49,500 --> 01:06:51,600
Untuk saat ini, mereka semua yang terlibat

755
01:06:52,600 --> 01:06:53,600
Harus kita lepaskan.

756
01:06:54,600 --> 01:06:56,700
Ayolah, ini kasus 5 pembunuhan
Dan Kita lepaskan mereka?

757
01:06:56,900 --> 01:07:00,800
Seharusnya tidak kau biarkan bocah
itu lepas, bersyukurlah dia tidak mati.

758
01:07:01,100 --> 01:07:02,900
- Omong kosong
- Pergi, keluar dari sini.

759
01:07:03,000 --> 01:07:04,900
Hei, pengacara, bukan kau yang...

760
01:07:05,000 --> 01:07:07,000
- Keluar dari kantorku!
- Ayo, pergi saja.

761
01:07:07,300 --> 01:07:10,100
- Kami yang mempertruhkan nyawa di jalan
- Tenang-tenang.

762
01:07:10,500 --> 01:07:13,300
Kau tahu yang terlibat, bukan?

763
01:07:13,400 --> 01:07:17,600
- Tenang
- Mungkin jika kita punya jaksa penuntut...

764
01:07:30,100 --> 01:07:32,300
- Apa yg terjadi saat kau menemui neneknya?
- Sudah Aku katakan.

765
01:07:34,300 --> 01:07:38,400
Duia bilang wanita yang dia rawat membelikan tiket
ke Inggris dan dia sudah terbang menuju keluarganya..

766
01:07:39,600 --> 01:07:41,700
- Apa insiden di sana?
- Insiden macam apa?

767
01:07:41,800 --> 01:07:42,800
Apa saja.

768
01:07:42,800 --> 01:07:44,500
Tidak.

769
01:07:47,000 --> 01:07:51,000
Apapun itu,
kau harus tetap pada ceritamu.

770
01:07:53,200 --> 01:07:55,900
Ada laporan pelangggaran wewenang
terhadap publik?

771
01:07:56,400 --> 01:07:57,400
Karena apa?

772
01:07:58,400 --> 01:08:01,500
Perempuan tua itu,
Anaknya anggota senat AS.

773
01:08:06,800 --> 01:08:10,800
Aku tanya dimana Daryl.
Neneknya bilang.

774
01:08:11,000 --> 01:08:15,000
Kau tidak mengancam neneknya?

775
01:08:17,100 --> 01:08:19,000
Tidak.

776
01:08:20,400 --> 01:08:23,400
Kau tidak mengancam
Antoinette Fahringer?

777
01:08:23,500 --> 01:08:25,300
Tidak.

778
01:08:25,600 --> 01:08:31,400
Kau harus tahu ada laporan keluhan.
yang menyatakan kau menghentikan suplai oksigen NY. Fahringer.

779
01:08:32,900 --> 01:08:35,800
Siapa yang bilang begitu?
Ny. Fahringer?

780
01:08:36,000 --> 01:08:37,000
Apa itu benar?

781
01:08:37,100 --> 01:08:39,100
Aku rasa dia menderita dementia.

782
01:08:40,200 --> 01:08:42,000
Kami tanya apa itu benar?

783
01:08:43,100 --> 01:08:44,300
tentu saja tidak.

784
01:08:56,900 --> 01:09:01,700
Aku lihat semuanya ada 5.
Aku ingin dibersihkan semuanya.

785
01:09:06,100 --> 01:09:09,100
- Ned. Bagus sekali. Kau menerima pesanku.
- Pesan apa?

786
01:09:10,300 --> 01:09:11,400
Kau terima bunga yang aku kirim?
Bagaimana dengan Jenny ?

787
01:09:11,600 --> 01:09:13,400
Bicara apa kau ini?

788
01:09:15,500 --> 01:09:16,500
Hentikan.

789
01:09:16,700 --> 01:09:18,600
- Sedang apa kau disini?
- Menurutmu apa ?

790
01:09:19,700 --> 01:09:20,800
Aku tak punya apapun untukmu.

791
01:09:20,900 --> 01:09:23,900
- Kalau begitu itu masalahnya.
- Ya itu masalahnya.

792
01:09:24,800 --> 01:09:26,900
Kau punya utang 5,000, Terrence.

793
01:09:28,100 --> 01:09:29,100
- Aku belum punya uang
- Kalau begitu...

794
01:09:31,100 --> 01:09:34,100
Jika tidak punya uang, beri aku
sesuatu, sebuah barang.

795
01:09:34,200 --> 01:09:36,200
- Rolex emas misalnya.
- Ned, yg benar saja.

796
01:09:36,400 --> 01:09:38,100
Apa aku punya Rolex emas?

797
01:09:38,300 --> 01:09:42,400
- Jangan bodoh, Terrence.
- Bisa pelan sedikit? Pelankan suaramu!

798
01:09:43,500 --> 01:09:47,600
- Jangan bodoh.
- Kau sudah selesai?

799
01:09:47,800 --> 01:09:53,800
Kau pikir orang ini takut karena kau polisi?
Mereka akan menghajar kau sama seperti yg lain...

800
01:09:53,900 --> 01:09:57,000
Biar diperhitungkan dari pertandingan Texas, oke?

801
01:09:57,200 --> 01:09:59,000
Tidak

802
01:10:00,200 --> 01:10:02,000
Tidaak ada!

803
01:10:02,300 --> 01:10:06,400
Bayar saja utangmu.

804
01:10:09,600 --> 01:10:12,500
Aku hanya lupa bayar Sewa.

805
01:10:12,800 --> 01:10:14,700
Letnan

806
01:10:17,100 --> 01:10:20,800
Telepon dari Frankie.

807
01:10:47,300 --> 01:10:50,200
- Ada apa ini?
- Banyak, mendekatlah.

808
01:10:51,200 --> 01:10:51,400
Aku Dave.

809
01:10:52,400 --> 01:10:53,400
- Siapa kau?
- Andy.

810
01:10:53,400 --> 01:10:54,400
- Siapa kau?
- Jeff.

811
01:10:56,500 --> 01:10:59,500
Yang aku mau saat ini adalah
posisi belakang ini.

812
01:11:00,800 --> 01:11:02,600
Dia mau uang.

813
01:11:02,900 --> 01:11:03,900
Siapa kau?

814
01:11:03,900 --> 01:11:05,700
Duduk.

815
01:11:06,900 --> 01:11:08,100
Sudah aku bilang, aku Dave.

816
01:11:09,000 --> 01:11:11,100
Orang yang kau rampok,
Aku tahu sudah aku katakan siapa dia.

817
01:11:12,300 --> 01:11:15,200
Kalau kau mengencani wanita.
Kau harus bayar.

818
01:11:17,400 --> 01:11:18,400
Sayang.

819
01:11:19,400 --> 01:11:20,400
Suka ini.

820
01:11:24,800 --> 01:11:29,800
Kau lihat itu, kita selalu terkain dengan
manusia yang lain, meningtakan kita tidak hidup sendiri.

821
01:11:30,900 --> 01:11:33,100
Dan lagi, siapa tahu mungkin kita
bisa belajar sesuatu.

822
01:11:33,200 --> 01:11:35,000
Berapa?

823
01:11:35,000 --> 01:11:38,000
Kau mengambilnya 10 ,
kau harus sediakan 50.

824
01:11:38,300 --> 01:11:39,200
Omong kosong.

825
01:11:39,300 --> 01:11:41,400
Namanya juga ganti rugi.
Aku bisa bilang apa.

826
01:11:41,500 --> 01:11:45,200
- Aku tak tahu. tapi Dia termasuk dalam tawarannya
- Dia bilang tidak.

827
01:11:45,600 --> 01:11:48,500
Dia pembohong,
Sudah lakukan semua keinginannya.

828
01:11:48,600 --> 01:11:53,800
- Apa saja itu?
- Kau mau rinciannya? Dasar saraf..

829
01:11:54,900 --> 01:11:59,900
Dengarkan pembelaan dirinya.
Keteguhan hati. Aku suka dia.

830
01:12:00,300 --> 01:12:03,100
- Mana uangnya?
- Di tas.

831
01:12:07,500 --> 01:12:08,500
Semuanya ada sini.

832
01:12:10,700 --> 01:12:13,600
Ini 5,000
dan bonusnya juga

833
01:12:14,700 --> 01:12:15,800
Bagaimana jika aku beriakan ini
dan urusan kita anggap selesai.

834
01:12:16,900 --> 01:12:20,900
Bisa kita lakukan itu atau aku
minta Jeffy untuk menembak anjingnya.

835
01:12:22,000 --> 01:12:23,100
Kau mau aku tembak anjing keparat itu?

836
01:12:26,400 --> 01:12:30,100
Akan aku masukan kartu namaku
kedalam perempuan cantik ini.

837
01:12:30,300 --> 01:12:31,300
Aku tak peduli dengan anjingnya.

838
01:12:32,500 --> 01:12:34,500
Tapi jika kau sakiti dia,
aku tidak bisa membayar uangmu.

839
01:12:34,700 --> 01:12:36,700
Uangku yang dimaksud $ 50,000.

840
01:12:36,900 --> 01:12:39,800
- Aku butuh beberapa hari.
- Beberapa artinya 2 hari?

841
01:12:39,900 --> 01:12:40,900
Ya.

842
01:12:42,000 --> 01:12:43,800
Bagus.

843
01:12:44,900 --> 01:12:46,900
Aku tahu, tenang.

844
01:12:47,300 --> 01:12:51,200
Mereka ingin merasakan wanita ini
sebagai tanda persahabatan. Keberatan?

845
01:12:52,400 --> 01:12:54,200
Biar dia membersihkan diri dulu.

846
01:12:54,500 --> 01:12:56,300
Memakai pakaian seksi.

847
01:12:56,500 --> 01:12:58,500
- Dia tampak berantakan saat ini.
- Cantik.

848
01:12:59,500 --> 01:13:00,500
Tunggu apa lagi?

849
01:13:04,900 --> 01:13:07,900
Aku tidak mau mengusir kamu,
tapi dia punya pelanggan 15 menit lagi.

850
01:13:09,100 --> 01:13:10,900
Kalian bisa selesai sebelumnya, bukan?

851
01:13:11,200 --> 01:13:15,000
- Kami berdua?
- Mereka bisa selesai 15 detik.

852
01:13:15,400 --> 01:13:16,400
Salahku.

853
01:13:16,400 --> 01:13:21,200
Kau akan tahu saat kami kembali
Dua hari, waktu dan tempat yang sama?

854
01:13:22,500 --> 01:13:23,500
Baik, tidak masalah.

855
01:13:23,700 --> 01:13:26,600
Jangan paksa aku mencarimu, Terrence.

856
01:14:00,000 --> 01:14:01,000
Mereka sudah pergi.

857
01:14:04,400 --> 01:14:06,400
Kau bawa dia kerumah ayahku.

858
01:14:12,600 --> 01:14:13,600
Frankie.

859
01:14:15,800 --> 01:14:16,900
Mereka sudah pergi.

860
01:14:25,100 --> 01:14:26,400
Aku tak bisa melawan mereka.

861
01:14:27,200 --> 01:14:30,200
Aku hanya perlu tempat untuknya
selama beberapa hari.

862
01:14:30,400 --> 01:14:32,300
Kenapa kau tidak di rumahmu saja

863
01:14:32,400 --> 01:14:35,600
Aku tidak mau mereka tahu di mana aku
tingal, Pap, Ayolah.

864
01:14:36,500 --> 01:14:37,600
Astaga!

865
01:14:38,800 --> 01:14:43,700
Aku punya pekerjaan mengatar kue rapat.
Aku perlu waktu setengah hari untuk mengerjakannya.

866
01:14:44,100 --> 01:14:46,100
Sekarang kau minta aku menjaga seorang PSK?

867
01:14:47,100 --> 01:14:48,100
Tidak menjaga seperti itu.

868
01:14:49,100 --> 01:14:51,000
Dia sudah mandiri.

869
01:14:51,200 --> 01:14:55,200
Aku tidak pantas melakukan apapun ini.

870
01:14:56,600 --> 01:15:00,500
Aku pulang dari rapat, istiraht di sofa
dan menunggu.

871
01:15:01,600 --> 01:15:03,800
sampai rapat berikutnya.
Itu saja yang aku lakukan sekarang.

872
01:15:04,900 --> 01:15:08,800
Biar istrimu yang bersama dia.
Mereka bisa bergaul seperti saudara.

873
01:15:09,900 --> 01:15:11,100
Pergi dariku, Kau Pelacur.

874
01:15:14,200 --> 01:15:17,200
Suamiku berusaha berhenti minum dan
kau bawa sampah ini ke rumah kami?

875
01:15:17,300 --> 01:15:22,200
Bawa Kembali wanita ini,  sumpah
kalau tidak aku tikam kamu.

876
01:15:22,600 --> 01:15:25,500
- Apa ini?
- Sampah apa lagi ini, Terrence?

877
01:15:25,700 --> 01:15:27,600
Dia ingin merebut tasku.
Barang pribadiku.

878
01:15:28,600 --> 01:15:29,600
Semua tenang.

879
01:15:29,700 --> 01:15:33,800
- Berikan padaku.
- Dia menghisap narkotika di hidungnya.

880
01:15:34,000 --> 01:15:37,800
Oh Tuhan, Ayolah, ini tidak lebih buruk
dari pada jadi Tong bir sepanjang hari.

881
01:15:41,200 --> 01:15:43,100
Kau bilang Tong bir sepanjang hari?

882
01:15:43,200 --> 01:15:44,200
Tidak

883
01:15:44,300 --> 01:15:45,300
Tepat sekali, Nyonya.

884
01:15:45,500 --> 01:15:48,300
- Oh yeah?
- Yeah.

885
01:15:48,400 --> 01:15:50,300
Yah, pelacur sialan.
Lihat ini.

886
01:15:50,500 --> 01:15:52,500
Rasakan ini

887
01:15:54,700 --> 01:15:55,800
Aku tidak bisa terima ini.

888
01:16:03,000 --> 01:16:04,000
Terrence.

889
01:16:05,200 --> 01:16:07,100
Kami masuk atau kamu keluar?

890
01:16:08,300 --> 01:16:09,400
Baiklah. Ayo, kita pergi

891
01:16:12,700 --> 01:16:14,600
Francesca Donnenfeld. kamu kenal dia?

892
01:16:15,700 --> 01:16:18,700
Hentikan omong kosong.
Katkan apa maumu

893
01:16:18,800 --> 01:16:22,700
Aku Yasco. Begini Jagoan.
kamu berurusan dengan orang yang salah.

894
01:16:23,000 --> 01:16:24,000
Pertama, wanita tua itu.

895
01:16:24,100 --> 01:16:25,900
Lalu, Pelanggan teman pelacurmu.

896
01:16:26,100 --> 01:16:29,200
Wanita tua itu, mungkin sudah kau tuliskan
Dia tidak punya ingatan yang baik.

897
01:16:30,300 --> 01:16:33,300
Perawat hitam itu berusaha melindungi
cucunya, atau apapun.

898
01:16:33,500 --> 01:16:39,300
Tapi saat aku menerima telepon dari kepala Departemen.
Bahwa kau mengancam seorang pelangan PSK temanmu...

899
01:16:39,800 --> 01:16:42,800
Yang namanya berkibar sepanjang
jalan sampai ke Balai kota.

900
01:16:45,800 --> 01:16:46,900
Kau Tamat, Letnan.

901
01:16:47,000 --> 01:16:48,900
Apa yang kau inginkan?

902
01:16:49,000 --> 01:16:50,900
Sebai permulaan, Pistol kamu.

903
01:16:53,100 --> 01:16:54,200
Huh.

904
01:17:01,700 --> 01:17:05,500
Sampai selasi sidang, kau
dipindah tugaskan.

905
01:17:05,700 --> 01:17:06,700
Sebaiknya kau panggil walimu

906
01:17:10,800 --> 01:17:12,800
Selamat siang, Letnan.

907
01:17:25,700 --> 01:17:26,700
Aku tidak punya pistol.

908
01:17:28,700 --> 01:17:33,600
Aku tahu, kau hancurkan kesempatan tebaik
untuk jadi kepala Polisi

909
01:17:34,700 --> 01:17:36,700
Sebab jika kau bertahan maka
akan lebih buruk.

910
01:17:37,000 --> 01:17:38,900
Terrence, bisa bicara denganmu sebentar.

911
01:17:41,000 --> 01:17:42,000
Aku tidak bisa tinggal di sini.

912
01:17:42,100 --> 01:17:45,100
Aku tidak pernah ribut dengan ibuku.
Dan aku tidak mau ribut dengan dia

913
01:17:45,400 --> 01:17:48,300
Hei, Pa. bisa tinggalkan kami sebentar?

914
01:17:51,600 --> 01:17:53,400
Dia akan tenang. Aku janji.

915
01:17:54,700 --> 01:17:56,800
Aku sangat bahagia kau di sini.

916
01:17:57,900 --> 01:17:59,900
Aku punya sesuatu yang ingin kutunjukan padamu.

917
01:18:22,700 --> 01:18:28,800
Aku ingin menunjukkan tempat ini.
Aku habiskan banyak waktu di sini ...

918
01:18:29,200 --> 01:18:31,100
Saat aku kecil.

919
01:18:33,400 --> 01:18:35,400
Aku lama di sini sendirian

920
01:18:37,500 --> 01:18:39,500
Ini tempat khusus ...

921
01:18:41,500 --> 01:18:42,700
...sebagai seorang anak.

922
01:18:43,700 --> 01:18:46,800
...Istanaku

923
01:18:47,900 --> 01:18:49,700
Aku menghayalkan banyak hal di sini

924
01:18:49,800 --> 01:18:51,000
Bajak laut, harta karun

925
01:18:53,100 --> 01:18:54,200
Ayahku tidak begitu peduli

926
01:18:54,300 --> 01:18:57,000
Tapi ibuku, ia tahu.

927
01:18:59,200 --> 01:19:00,300
Sebelum dia meninggal.

928
01:19:00,400 --> 01:19:02,300
Dia membelikan aku detektor logam.

929
01:19:02,500 --> 01:19:03,400
Aku ingin menunjukkan sesuatu.

930
01:19:04,600 --> 01:19:05,600
Lihat itu. Tepat di luar sana.

931
01:19:07,600 --> 01:19:11,600
Aku berhayal bajak laut berlayar
sampai ke Mississipi

932
01:19:11,900 --> 01:19:14,700
Dan mereka menuburkan harta karun
dibawah pohon itu...

933
01:19:15,000 --> 01:19:15,900
..dekat rumah.

934
01:19:17,000 --> 01:19:19,900
Aku ambil detektor logam dari ibuku

935
01:19:20,200 --> 01:19:25,100
Dan pergi ke sana dan mulai
berbunyi  'beep... beep... beep...'

936
01:19:25,400 --> 01:19:28,400
Aku mulai menggali, menggali
dan menggali dan menggali ...

937
01:19:29,600 --> 01:19:33,500
Sampai aku temukan sendok perak

938
01:19:33,700 --> 01:19:37,800
Dan aku sangat bahagia, aku menjerit,
dan melompat-lompat dan tertawa.

939
01:19:37,900 --> 01:19:40,000
Kataku
"Hey bu... aku temukan harta karun".

940
01:19:41,200 --> 01:19:42,200
"..harta bajak laut."

941
01:19:43,000 --> 01:19:44,100
Aku kembali ke sini membawa itu.

942
01:19:46,300 --> 01:19:49,200
Aku sembunyikan di sini...
sebuah sendok perak.

943
01:19:50,400 --> 01:19:51,300
Tidak ada lagi di sini

944
01:19:53,500 --> 01:19:54,600
Bisa di mana saja.

945
01:19:56,800 --> 01:19:58,700
Aku tahu pasti ada di sini.

946
01:20:11,200 --> 01:20:12,300
Aku tidak bisa berkata apapun,
Terrence.

947
01:20:13,300 --> 01:20:15,400
Tidak banyak yang bisa aku lakukan

948
01:20:19,600 --> 01:20:22,800
Sudah sering aku katakan,
Kau tidak bisa selamanya main koboi

949
01:20:23,800 --> 01:20:25,700
Kau tidak mau mendengarkan aku,
jadi inilah yang kau dapatkan

950
01:20:28,000 --> 01:20:31,900
Detektif terbaik, dan harus aku tugaskan
jadi penjaga ruang barang bukti.

951
01:20:58,300 --> 01:21:00,300
Terrence, Ayolah.

952
01:21:02,200 --> 01:21:04,200
Aku tidak mau membuatmu penasaran

953
01:21:04,300 --> 01:21:07,500
Kamu lakukan permintaan Fonz, dan aku di sini,
mereka akan mengira aku melakukan hal itu juga.

954
01:21:08,500 --> 01:21:11,600
Jadi, siapa yang tugas di ruang penyimpanan
saat kamu tidak di sini?

955
01:21:12,700 --> 01:21:15,900
Saat kau di sana, ambilkan Magnum .45-ku
dan berikan padaku.

956
01:21:23,100 --> 01:21:24,100
- Hey.
- Hey.

957
01:21:25,400 --> 01:21:27,300
- Kau tugas di sini?
- Kelihatannya begitu.

958
01:21:27,500 --> 01:21:28,500
kenapa sampai di sana?

959
01:21:29,500 --> 01:21:31,500
9-10 gram heroin, dan Glock 9.

960
01:21:33,600 --> 01:21:36,700
Kau lihat timbangannya,
Ini rusak !!

961
01:21:39,900 --> 01:21:40,900
Tidak berfungsi

962
01:21:41,900 --> 01:21:44,100
Akan dikirimkan yang  baru, segera.

963
01:21:44,200 --> 01:21:47,200
AKan aku timbang nanti dan aku berikan
tanda terimanya, oke ?

964
01:21:48,300 --> 01:21:50,200
Baiklah, bye bye ...

965
01:21:58,700 --> 01:22:00,700
Ada yan bisa dibantu?
Ada yan bisa dibantu?

966
01:22:07,000 --> 01:22:09,100
- Bisa bicara sebentar?
- Maaf, permisi.

967
01:22:09,200 --> 01:22:12,200
Kau keberatan untuk keluar sebentar?
AKU ingin bicara denganmu.

968
01:22:14,300 --> 01:22:15,300
Kau mengganggu acara makanku

969
01:22:17,400 --> 01:22:20,400
Aku akan berpura-pura sopan
seperti orang lain didepan anak buahmu

970
01:22:20,700 --> 01:22:22,400
Tapi kau sudah menyulitkan aku ...

971
01:22:22,600 --> 01:22:25,600
...untuk memborgol tanganmu, sperti
keparat yang lain.

972
01:22:28,900 --> 01:22:29,900
Aku akan kembali.

973
01:22:30,000 --> 01:22:33,000
- Kamu baik-baik saja?
- Apa yang ingin kau bicarakan?

974
01:22:33,100 --> 01:22:35,200
Aku tidak akan menembakmu,
Bangsat keparat?

975
01:22:35,400 --> 01:22:37,300
Kenapa juga harus aku lakukan?

976
01:22:45,500 --> 01:22:46,700
Aku punya sesuatu dan aku rasa
kau akan suka.

977
01:22:47,600 --> 01:22:49,700
Mari kita jalan-jalan.

978
01:22:58,200 --> 01:23:00,100
Kau gila mau datang kesini

979
01:23:03,300 --> 01:23:05,400
Aku akan memberi kamu kesempatan
untuk mendapatkan uang dengan cara lama.

980
01:23:06,400 --> 01:23:07,500
Dengan polisi perlindungan.

981
01:23:07,600 --> 01:23:10,500
- Perlindungan apa?
- Dari polisi lainnya.

982
01:23:12,600 --> 01:23:14,800
Polisi melindungi aku dari polisi.

983
01:23:15,900 --> 01:23:17,800
Kau akan tahu jika pengirimanmu
dalam pengintaian...

984
01:23:17,800 --> 01:23:20,800
Kau akan tahu kapan itu aman
atau tidak.

985
01:23:21,200 --> 01:23:22,200
Apa imbalan untukmu?

986
01:23:22,200 --> 01:23:23,200
$ 15,000 per pengiriman.

987
01:23:25,200 --> 01:23:26,400
Oh, maaf?
Apa aku tidak adil?

988
01:23:27,400 --> 01:23:29,400
Bagaimana aku tahu kau tidak menjebakku?

989
01:23:30,500 --> 01:23:31,500
Besok aku akan berikan informasi.

990
01:23:32,600 --> 01:23:35,600
sialan.
kau putuskan ingin apa ingi terus

991
01:23:38,700 --> 01:23:39,800
Bagaimana dengan kasus pembunuhan?

992
01:23:39,900 --> 01:23:41,800
Aku tidak peduli lagi itu?

993
01:23:42,100 --> 01:23:47,000
Lihat aku.
Lihat. Aku tidak pernah melakukannya.

994
01:24:21,600 --> 01:24:23,600
Aku sudah kecanduan Narkoba

995
01:24:23,800 --> 01:24:24,700
Terima kasih.

996
01:24:29,000 --> 01:24:30,700
Semuanya ada di sana?

997
01:24:31,900 --> 01:24:33,900
Aku periksa lagi jika kau mau.

998
01:24:37,300 --> 01:24:40,300
Tidak penting,
Sudah cukup untuk kejahatan.

999
01:24:40,500 --> 01:24:42,300
Hei kemana kalian hari ini?

1000
01:24:42,500 --> 01:24:43,500
Penggerebegan di 4 Ferret.
dan toko pakaian Andre.

1001
01:24:47,600 --> 01:24:48,600
Selamat berburu

1002
01:25:00,200 --> 01:25:04,100
Penyamaran dan penggerebekan
di Andre 4 dan Ferret.

1003
01:25:04,500 --> 01:25:09,300
- Benar bukan?
- Seperti katamu.

1004
01:25:11,600 --> 01:25:13,400
Kau mau membawa aku kembali ke mobilku?

1005
01:25:13,800 --> 01:25:17,800
Ya, aku harus ke tempat lain dulu.
Keberatan?

1006
01:25:18,900 --> 01:25:19,900
Oke.

1007
01:25:40,900 --> 01:25:43,800
- Di sini Real estate Utama.
- Tidak tampak Utama.

1008
01:25:44,800 --> 01:25:47,900
Lihatlah intinya....
Ini baru permulaan

1009
01:25:48,200 --> 01:25:49,200
Tunggu 2-3 tahun dari sekarang,

1010
01:25:50,200 --> 01:25:54,200
Semuanya akan jadi apartemen tepi sungai.
Lantai marmer, spa ...

1011
01:25:54,400 --> 01:25:56,400
Pada saat itu, bangsat lain
mulai mencari uang..

1012
01:25:57,500 --> 01:25:59,600
Jangan ajak aku, Big

1013
01:25:59,800 --> 01:26:01,600
Uang adalah uang

1014
01:26:02,600 --> 01:26:07,700
Begini saja. kau yang maju di depan
Aku jadi kekuatan di belakangmu

1015
01:26:10,000 --> 01:26:11,900
Seperti yang kita kerjakan di kelas 4.

1016
01:26:14,300 --> 01:26:16,000
Yeah, kau benar.

1017
01:26:16,100 --> 01:26:18,100
Ini tempat yang bagus untuk
membangun kondominium.

1018
01:26:18,200 --> 01:26:20,200
Lihat, aku tahu aku suka kamu

1019
01:26:20,300 --> 01:26:22,400
Ayo.

1020
01:27:26,100 --> 01:27:27,100
Silahkan keluar dari mobil

1021
01:27:28,200 --> 01:27:30,000
- Kenapa?
- kau membeli obat bius.

1022
01:27:30,200 --> 01:27:33,200
Aku lihat kau beli obat bius,
sekarang berdiri

1023
01:27:38,400 --> 01:27:39,600
Letakkan tangan di mobil

1024
01:27:41,600 --> 01:27:42,700
Aku tidak beli apa-apa

1025
01:27:44,700 --> 01:27:45,900
Tidak? Ini Apa?

1026
01:27:46,100 --> 01:27:48,900
- Opsir, Tolong...
- Tolong Apa?

1027
01:27:49,000 --> 01:27:50,900
- Aku tidak dari mana itu??
- Benarkah ?

1028
01:27:51,000 --> 01:27:52,100
- Tidak, Sir.
- Apa Aku yang menaruhnya di sana?

1029
01:27:52,100 --> 01:27:53,100
Tidak, Sir.

1030
01:27:53,200 --> 01:27:56,100
- Hanya kejadian aneh?
- Ya, Sir.

1031
01:27:57,400 --> 01:27:59,300
Apa itu yang kau akan katakan pada hakim?

1032
01:27:59,400 --> 01:28:01,400
Mungkin kau beruntung jika dia
seorang penggemar sepakbola.

1033
01:28:02,600 --> 01:28:05,600
- Kau tahu siapa aku.
- Oh, Aku tahu siapa kamu.

1034
01:28:05,800 --> 01:28:08,600
Lalu kenapa kau mau menghancurkan hidup saya?

1035
01:28:08,700 --> 01:28:10,900
Aku harus melewatkan malam dan keluar dari perangkap

1036
01:28:11,000 --> 01:28:13,000
Aku tahu pada akhirnya
kau punya kontrak aatau semacamnya.

1037
01:28:13,900 --> 01:28:17,000
Kau pelari ke-4 dan apa?
4-3?

1038
01:28:18,100 --> 01:28:19,000
Kenapa kau lakukan ini padaku?

1039
01:28:19,100 --> 01:28:21,300
Karena mariyuana sialan itu, Bung?

1040
01:28:23,300 --> 01:28:24,500
Aku ingin membelikan rumah untuk mamaku.

1041
01:28:25,500 --> 01:28:26,300
Jadi?

1042
01:28:26,600 --> 01:28:28,400
Kau harus menurunkan 6 poin saat melawan Texas.

1043
01:28:29,600 --> 01:28:33,600
Kau menang 5 poin atau kurang,
kau kehilangan segalanya. Ini tidak pernah terjadi.

1044
01:28:35,000 --> 01:28:37,000
Sir, aku tidak bisa melakukannya.

1045
01:28:37,900 --> 01:28:40,900
Jangan buat kesalahan.
Kamu bisa melakukannya.

1046
01:28:41,000 --> 01:28:43,100
Pak, Tolong jangan lakukan padaku ...

1047
01:28:43,200 --> 01:28:45,200
Sekarang, dengarkan Renaldo.

1048
01:28:45,300 --> 01:28:47,100
Aku banyak kehilangan uang tahun ini ...

1049
01:28:47,400 --> 01:28:50,300
...karena kamu.
Aku harus mendapatkanya kembali,

1050
01:28:50,500 --> 01:28:54,600
Saya ingin mengambil keuntungan.
Kamu mengatakan ingin integritas pada permainan

1051
01:28:54,800 --> 01:28:58,800
... aku menghormati itu.
Saat mimpin mencoba keyakinan melawan hati nurani.

1052
01:28:59,000 --> 01:29:01,000
Kau melawan, aku tangkap kamu.

1053
01:29:03,100 --> 01:29:04,000
Kamu ...

1054
01:29:04,100 --> 01:29:07,200
Jangan bilang siapa-siapa.

1055
01:29:09,400 --> 01:29:11,400
Jangan bilang siapa-siapa.

1056
01:29:52,000 --> 01:29:54,000
Bangsat sialan.
Itu dia.

1057
01:29:54,200 --> 01:29:57,100
Ini menunjukan kalau Osama punya
bangsat sebelum bunuh diri...

1058
01:29:57,300 --> 01:29:57,400
Itulah uang.

1059
01:29:59,400 --> 01:30:00,300
Diam!

1060
01:30:02,500 --> 01:30:03,500
Mana $ 15.000?

1061
01:30:04,500 --> 01:30:06,500
Ada, Tenang.

1062
01:30:06,800 --> 01:30:10,700
Aku tidak melakukan apa yang
aku bilang harus?

1063
01:30:12,000 --> 01:30:14,000
Yo, man. Tenang.

1064
01:30:16,100 --> 01:30:18,100
Katakan lagi Tenang.

1065
01:30:21,200 --> 01:30:23,300
Aku ingin memukul kamu, Teman.

1066
01:30:24,500 --> 01:30:26,400
Mana uangku?

1067
01:30:26,500 --> 01:30:28,400
- Aka aku berikan uangmu
- Kapan?

1068
01:30:28,500 --> 01:30:29,600
- Besok.
- Di mana?

1069
01:30:30,600 --> 01:30:31,600
Tempatku.

1070
01:30:33,700 --> 01:30:34,800
Beri aku sedikit obat bius.

1071
01:30:35,900 --> 01:30:37,800
Lihat. Akan bayar bayar pakai uang.

1072
01:30:38,900 --> 01:30:40,000
Ini adalah bunga.

1073
01:30:40,100 --> 01:30:41,000
Omong kosong

1074
01:30:41,200 --> 01:30:45,100
- Dasar Kurcaci ?
- Yo, Midge, Tenang.

1075
01:30:47,300 --> 01:30:48,400
Di sini.

1076
01:30:50,500 --> 01:30:53,500
Sekarang jauhkan pistol itu.
Sebelum kau membunuh seseorang.

1077
01:30:55,700 --> 01:31:00,800
Aku akan bunuh kalian semua.
sampai saatnya fajar.

1078
01:31:07,200 --> 01:31:10,100
sampai saatnya fajar, sayang

1079
01:31:13,300 --> 01:31:14,300
Ada apa?

1080
01:31:15,400 --> 01:31:16,600
Ada apa? Ada apa? Ada apa?

1081
01:31:16,700 --> 01:31:18,600
- Tidak, jangan bicara padaku ...
- Ada apa? Sialan?

1082
01:31:18,700 --> 01:31:20,700
...tidak ada taruhan lagi, Terrence.

1083
01:31:20,900 --> 01:31:21,900
Sekarang apa masalahnya?

1084
01:31:22,800 --> 01:31:25,600
Kamu tidak bayar hutangmu, saya tidak
ingin tahu kamu. Aku tidak bisa mengandalkan

1085
01:31:26,000 --> 01:31:31,000
Sepuluh ribu. 5 lawan 0. Yeah?
Semua untuk Louisiana.

1086
01:31:33,400 --> 01:31:36,200
- Dari mana kau dapatkan ini?
- Apa kau pastor-ku?

1087
01:31:39,400 --> 01:31:42,500
- Itu point acak.
- Bukan main.

1088
01:31:48,800 --> 01:31:49,800
Frankie

1089
01:31:57,300 --> 01:31:58,300
Frankie

1090
01:32:07,700 --> 01:32:09,500
- Hai.
- Hai.

1091
01:32:09,700 --> 01:32:12,700
- Aku punya sesuatu untuk kamu.
- Aku perlu pakaianku

1092
01:32:12,800 --> 01:32:15,800
Jangan takut dengan pakaian.
Ini Obat biusnya

1093
01:32:17,000 --> 01:32:20,100
Hanya beberapa di lemari, juga di laci
samping tempat tidur.

1094
01:32:20,200 --> 01:32:24,200
Aku tidak tahu harus beri berapa banyak
kita belum tahu seberapa kuat, ini Murni.

1095
01:32:25,400 --> 01:32:30,100
Baby, Aku banyak bicara dengan ayahmu
Aku pikir aku akan ikut ke rapat bersamanya.

1096
01:32:33,700 --> 01:32:34,700
Apa artinya kamu tidak mau lagi?

1097
01:32:36,900 --> 01:32:39,900
Maksudku, Tentu saja aku mau
tapi mungkin nanti saat aku pulang.

1098
01:32:41,100 --> 01:32:42,000
Frankie,

1099
01:32:43,000 --> 01:32:45,100
- Siap?
- Kita pergi.

1100
01:32:46,000 --> 01:32:48,000
Oke.

1101
01:33:47,500 --> 01:33:49,500
Terima kasih

1102
01:34:10,500 --> 01:34:11,600
Begini caranya berbisnis.

1103
01:34:12,800 --> 01:34:16,600
Dengan begini aku tidak perlu takut
untuk melangkah, Kena kau

1104
01:34:20,900 --> 01:34:22,000
Biar aku yang nyalakan

1105
01:34:30,300 --> 01:34:31,500
Yeah.

1106
01:34:38,800 --> 01:34:39,800
Kau makan sampah ini?

1107
01:34:42,000 --> 01:34:43,700
Hei, Midget.

1108
01:34:43,900 --> 01:34:46,900
Terangi rampasan Caucasion

1109
01:34:54,300 --> 01:34:56,400
Kau jenis polisi yang aku benci

1110
01:34:57,600 --> 01:34:59,500
Kau gila, Bangsat.

1111
01:35:02,900 --> 01:35:04,800
- Apa peduli mu?
- aku terka $ 60.000.

1112
01:35:04,900 --> 01:35:07,700
- Tebakan hebat.
- Bisa tutup mulutmu?

1113
01:35:08,100 --> 01:35:09,900
Kau berutang 15.000.

1114
01:35:10,000 --> 01:35:12,200
Aku ambil 25% nya dengan obat bius

1115
01:35:13,100 --> 01:35:14,100
Kau sepakat dengan hargaku.

1116
01:35:14,200 --> 01:35:15,300
Ada satu cara untuk melihat hal itu.

1117
01:35:15,500 --> 01:35:21,200
Sisanya yang 75% kau simpan, dan aku
masuk penjara seumur hidup.

1118
01:35:31,000 --> 01:35:33,000
Pastikan kau memotongnya sebelum dijual.

1119
01:35:33,100 --> 01:35:35,000
Kecuali kau ingin membunuh keparat
yang membelinya.

1120
01:35:35,200 --> 01:35:38,000
Hei, Apa aku sudah ceritakan tentang
Negro Elk. Negro Elk, ya?

1121
01:35:38,200 --> 01:35:40,100
Aku nonton TV, Pertandingan, benar?

1122
01:35:40,200 --> 01:35:41,200
Saat Renaldo Hayes, ia melemparkan ke atas,

1123
01:35:41,400 --> 01:35:43,300
Dia berlari dengan itu, lari..lari..lari

1124
01:35:43,400 --> 01:35:45,300
Dia lompat lebih dari 3 linebacks
dan di tengah udara ...

1125
01:35:45,500 --> 01:35:49,400
Dia keluarkan tanduk seperti Gazelle,
seperti rusa.

1126
01:35:50,600 --> 01:35:53,600
Dia mendarat lari, lari lari.
Dia mencetak touchdown.

1127
01:35:58,100 --> 01:36:00,000
Aku tidak peduli padamu,
Peduliku hanya untukku

1128
01:36:01,300 --> 01:36:03,200
Karena aku tidak peduli, kau
tidak peduli, jangan takut karena ...

1129
01:36:03,300 --> 01:36:04,400
Aku tidak benar-benar peduli.

1130
01:36:06,300 --> 01:36:09,500
Aku Takut, karena jika kau mati,
Akulah bajingan yang mereka cari.

1131
01:36:09,600 --> 01:36:13,600
Dan jika aku punya negro dari afrika,
yang mencoba melangkahi sampahku.

1132
01:36:14,600 --> 01:36:17,700
Aku ridak mau lagi membunuh
negro afrika.

1133
01:36:18,000 --> 01:36:20,800
- Kau mengerti?
- Tenang, Tenang karena aku bukan Eazy-E.

1134
01:36:26,400 --> 01:36:29,200
- Aku harus pergi ke toko.
- Jadi?

1135
01:36:29,400 --> 01:36:30,400
Jadi aku ingin kau mengawasinya.

1136
01:36:31,300 --> 01:36:32,500
Nah. Tidak bisa!
Aku tidak bisa menjaga dia!

1137
01:36:32,600 --> 01:36:35,500
Jangan marah, karena tidak ada
lagi yang bisa dimakan...

1138
01:36:36,600 --> 01:36:37,700
Pergi dari sini.

1139
01:36:37,800 --> 01:36:39,600
Pergi dari sini.

1140
01:36:39,900 --> 01:36:41,900
Memukul aku lagi dengan batu itu.

1141
01:36:45,100 --> 01:36:46,100
Sekarang apa lagi itu?

1142
01:36:48,100 --> 01:36:50,000
Ini pipa Cocain keberuntunganku.

1143
01:36:51,200 --> 01:36:52,200
Kau gila, Bangsat.

1144
01:36:52,400 --> 01:36:54,300
Kau tidak punya Pipa keberuntungan?

1145
01:36:55,300 --> 01:36:55,500
Tidak

1146
01:36:56,400 --> 01:36:58,400
Aku tidak punya Pipa keberuntungan.

1147
01:36:58,500 --> 01:37:00,500
Kalau begitu, Donald.
Kau harus coba ini.

1148
01:37:01,700 --> 01:37:02,700
Kenapa harus?

1149
01:37:03,700 --> 01:37:05,800
Karena ini keberuntungan.

1150
01:37:22,500 --> 01:37:25,500
Maaf kami terlambat, teman.
Aku harap tidak membatalkan makan malam.

1151
01:37:25,700 --> 01:37:28,800
- Siapa kau?
- Pihak ke-3 Ben Fishery

1152
01:37:29,700 --> 01:37:31,700
Temanmu bisa memberikan rincian.

1153
01:37:31,900 --> 01:37:34,800
Aku sedang usahakan uangmu, Dave.
Itulah yang sedang aku lakukan.

1154
01:37:35,000 --> 01:37:40,000
Yeah, Aku tidak tahu tentang kau,
tetapi bagian tersulit penagih hutang adalah
mendengarkan alasan.

1155
01:37:40,300 --> 01:37:41,300
Tunggu sebentar.
Kau Punya Utang?

1156
01:37:41,400 --> 01:37:42,300
Lima puluh ribu dolar.

1157
01:37:43,300 --> 01:37:47,400
Ditambah dua sahabat muda ini seharusnya
punya pengalaman seksual pilihan mereka ...

1158
01:37:48,500 --> 01:37:50,500
...bersama wanita menarik. Bohong!

1159
01:37:50,600 --> 01:37:52,600
Dia datang dengan lancang.

1160
01:37:52,700 --> 01:37:56,600
Nah, itu salah. saat kau tidak melakukan
apa yang seharusnya kau lakukan, Terrence

1161
01:37:56,800 --> 01:37:59,000
Uangku berupa obat lebih dari $ 50.000.

1162
01:38:00,000 --> 01:38:00,900
Ambil saja.

1163
01:38:02,000 --> 01:38:04,100
Kenapa tidak,
Aku ambil semua obatmu !

1164
01:38:05,100 --> 01:38:07,100
Apa kau akan mengambil barang milikku?

1165
01:38:07,300 --> 01:38:09,300
Yah, ada saatnya saat aku tidak mau.

1166
01:38:09,500 --> 01:38:12,400
Aka aku ambil yang jadi hakku
dan meninggalkan sisanya di meja.

1167
01:38:13,500 --> 01:38:15,500
Lihatlah,kau tidak pernah merasa cukup untuk pensiun.

1168
01:38:15,900 --> 01:38:17,700
Aku dijebak omong kosong ini.

1169
01:38:18,900 --> 01:38:20,900
Dan aku tidak muda lagi.

1170
01:38:23,100 --> 01:38:25,900
Jadi jangan tinggalkan apapun di meja.

1171
01:38:26,100 --> 01:38:28,100
Ambil.

1172
01:38:54,300 --> 01:38:56,100
- Bunuh dia lagi.
- Untuk apa?

1173
01:38:57,400 --> 01:39:00,300
Jiwanya masih menari.

1174
01:39:23,500 --> 01:39:25,500
Tembak lagi.

1175
01:40:01,000 --> 01:40:02,000
Apa yang kau lakukan malam ini?

1176
01:40:03,000 --> 01:40:04,100
Aku mau pergi dan tidur.

1177
01:40:04,100 --> 01:40:05,100
Yah hanya untuk bersenang-senang.

1178
01:40:05,200 --> 01:40:07,200
Kenapa tidak kau hentikan laporan Josephine?

1179
01:40:08,300 --> 01:40:10,400
- Untuk bersenang-senang?
- Aku pikir mungkin bisa menemukan sesuatu yang menarik.

1180
01:40:11,300 --> 01:40:12,200
Seperti apa?

1181
01:40:12,400 --> 01:40:15,600
Aku pikir bangsat itu, mungkin
meninggalkan sisa pipa cocaine di sana.

1182
01:40:17,700 --> 01:40:20,600
Di bawah tempat tidur anak-anak?

1183
01:40:20,900 --> 01:40:22,800
Dan kita melewatkan itu?

1184
01:40:22,900 --> 01:40:24,900
DNA mereka di TKP.

1185
01:40:27,100 --> 01:40:30,000
Yeah, sebuah pencerahan bukan?

1186
01:41:13,900 --> 01:41:14,800
Frankie.

1187
01:41:18,000 --> 01:41:19,100
Mana Frankie?
Dia tidak di rumah?

1188
01:41:20,300 --> 01:41:23,100
- Frankie sedang ke Rehab.
- Rehab?

1189
01:41:23,400 --> 01:41:24,400
Bagaimana dengan pakaiannya

1190
01:41:26,500 --> 01:41:28,500
Ada yang membawakan pakaiannya.

1191
01:41:30,700 --> 01:41:32,700
Ada lagi yang kamu ingin tahu?

1192
01:41:59,700 --> 01:42:01,700
Tidak perlu di sembunyikan.

1193
01:42:07,100 --> 01:42:08,200
Keduanya sama beracun.

1194
01:42:11,400 --> 01:42:14,200
Aku rasa, kau inum bir saja.

1195
01:43:01,400 --> 01:43:07,300
- Aku ingin nonton pertandingan.
- Silahkan.

1196
01:43:28,400 --> 01:43:34,400
[Olah Raga komentator berbicara di TV]

1197
01:43:38,700 --> 01:43:41,600
<i>..dan semuanya tanpa Renaldo Hayes.</i>

1198
01:43:42,100 --> 01:43:45,900
<i>..masih belum diketahui cideranya ...</i>

1199
01:43:48,000 --> 01:43:49,300
Aku akan membunuhnya.

1200
01:43:56,500 --> 01:43:58,500
<i>... aku mencarinya ke sana ...
Hayes dan Aku aku katakan..</i>

1201
01:43:58,700 --> 01:44:01,800
<i> dia tampak sedih, amksudku dia
duduk di tepi lapangan...</i>

1202
01:44:03,000 --> 01:44:06,800
<i>...jelas menderita sebuah
cidera...</i>

1203
01:44:53,700 --> 01:44:57,800
Pertama, mereka harus mencari
jalan keluarnya....

1204
01:44:58,100 --> 01:44:59,100
Cari jalan keluar

1205
01:45:00,300 --> 01:45:01,200
Oke?

1206
01:45:02,300 --> 01:45:05,200
Mereka pasangan bajingan sialan..

1207
01:45:05,400 --> 01:45:08,400
Aku lakukan ini karena apa yang
kau lakukan pada mereka?

1208
01:45:08,700 --> 01:45:09,700
Woah, man ...

1209
01:45:10,600 --> 01:45:12,500
Aku tidak punya daging di sini

1210
01:45:12,700 --> 01:45:15,600
Segala sesuatu antara kita,
dibawa air hujan.

1211
01:45:16,000 --> 01:45:17,900
Aku ingin kau tahu,

1212
01:45:17,900 --> 01:45:21,900
Ayahku berurusan dengan dia,
dan dia bilang apapun itu

1213
01:45:22,100 --> 01:45:26,200
Keluhannya sudah dicabut,
Selesai. Oh yeah...

1214
01:45:27,300 --> 01:45:29,200
Oke?

1215
01:45:31,400 --> 01:45:32,600
Oke.

1216
01:45:34,500 --> 01:45:35,600
Oh yeah ...

1217
01:45:46,000 --> 01:45:49,000
- Itu jalan keluar.
- Oh, yeah.

1218
01:45:51,300 --> 01:45:53,400
Tidak..tidak ... Dengar Ned

1219
01:45:53,500 --> 01:45:56,500
Kalau kau telpon dulu kau tidak
perlu datang...aku..

1220
01:45:56,600 --> 01:46:00,500
Ah, aku tahu kau tidak nonton
pertanadingannya....

1221
01:46:03,700 --> 01:46:04,900
Bagaimana ?

1222
01:46:05,800 --> 01:46:08,800
Louisiana memang 3.

1223
01:46:09,200 --> 01:46:13,000
- Hayes akhirnya bermain juga?
- Tidak.

1224
01:46:13,300 --> 01:46:16,200
- Berhasil juga.
- Apa yang kau bicarakan?

1225
01:46:16,500 --> 01:46:17,400
Tidak ada.

1226
01:46:19,500 --> 01:46:22,500
Dan surat tilang putriku,
Tilangnya

1227
01:46:22,600 --> 01:46:24,700
Terima kasih. Terima kasih. Terima kasih.

1228
01:46:24,800 --> 01:46:29,500
Petugas patroli wanita itu bilang
semuanya sudah diselesaikan...

1229
01:46:32,900 --> 01:46:34,900
Ini $ 10,000.
Kamu tidak mau menghitungnya?

1230
01:46:35,100 --> 01:46:36,000
Aku percaya padamu.

1231
01:46:37,100 --> 01:46:39,200
- Baiklah, selamt bersenang-senang.
- Oke

1232
01:46:42,200 --> 01:46:43,400
- Berita bagus
- Apa?

1233
01:46:43,500 --> 01:46:45,500
Armand dapatkan ini di TKP Josephine.

1234
01:46:45,700 --> 01:46:47,700
Aku eh ... Aku hanya beruntung.

1235
01:46:48,600 --> 01:46:51,600
Lab menemukan ada DNA Godshaw di dalamnya.

1236
01:46:56,900 --> 01:46:59,000
Fantastis!

1237
01:47:00,200 --> 01:47:03,000
Ya!

1238
01:47:05,300 --> 01:47:07,200
Oh ... Lihat itu.

1239
01:47:34,600 --> 01:47:37,400
Aku menemukan sendoknya.

1240
01:47:39,700 --> 01:47:43,700
Bukan perak dan sedikit berkarat.

1241
01:47:44,900 --> 01:47:46,900
Aku ingin memberikannya untukmu.

1242
01:47:49,100 --> 01:47:51,100
Itu untukmu

1243
01:47:51,300 --> 01:47:54,300
Untukku?

1244
01:48:00,600 --> 01:48:02,500
Sangat manis.

1245
01:48:14,000 --> 01:48:16,200
Sungguh indah.

1246
01:48:29,000 --> 01:48:30,700
Ya, delapan.

1247
01:48:32,900 --> 01:48:34,900
Itu akan turun, Sayang.

1248
01:48:37,000 --> 01:48:39,100
Aku dapat bantuan.

1249
01:48:39,300 --> 01:48:42,300
Kepolisian. Diam di tempat.
Angkat tangan kalian.

1250
01:48:42,400 --> 01:48:44,300
- Apa-apaan ini?
- Tutup mulut!

1251
01:48:44,400 --> 01:48:45,300
Kami mendapatkannya.

1252
01:48:45,400 --> 01:48:49,300
Periksa di luar. Periksa halaman belakang.
Periksa lantai atas. Periksa mobilnya.

1253
01:48:49,500 --> 01:48:51,500
Sudah semua. semua aman.
Bagus. bagus.

1254
01:48:51,600 --> 01:48:52,700
- Lantai atas.
- Borgol dia.

1255
01:48:52,800 --> 01:48:53,600
Tidak!

1256
01:48:56,900 --> 01:49:00,800
- Tidak!
- Apa maksudmu tidak?

1257
01:49:01,000 --> 01:49:04,000
Begini. Sebelum memborgolnya.
Dia ambil senapannya.

1258
01:49:04,100 --> 01:49:05,200
Kita tembak dia dan kita ambil barangnya.

1259
01:49:05,400 --> 01:49:09,100
Apa-apaan ini? Terrence ...
Bagaimana semua ini?

1260
01:49:09,300 --> 01:49:10,400
Aku pikir kita berjalan bersama.

1261
01:49:10,600 --> 01:49:11,600
Dan kau salah, sayang

1262
01:49:11,700 --> 01:49:14,500
Dia pura-pura suka padamu,
sebab dia suka di ketinggian.

1263
01:49:15,800 --> 01:49:17,600
Bukan berarti dia berhenti jadi Polisi.

1264
01:49:17,800 --> 01:49:19,600
- Borgol dia, Stevie.
- Tidak

1265
01:49:22,000 --> 01:49:24,000
Aku berkata "Borgol dia, Stevie!"

1266
01:49:24,900 --> 01:49:29,000
Ini semua tentang uang? kau ingin uang?
Kau mau uangku? Ambil uangku!

1267
01:49:29,200 --> 01:49:31,100
Tapi kau bisa membunuhku
karena urusan ini...

1268
01:49:31,100 --> 01:49:32,200
Ambil itu, Nak.

1269
01:49:32,400 --> 01:49:33,400
Ambil itu

1270
01:49:34,200 --> 01:49:35,400
Ambil itu, Ambil itu

1271
01:49:41,800 --> 01:49:43,700
Lain kali.

1272
01:49:44,800 --> 01:49:46,700
Sekarang borgol dia, sialan.

1273
01:49:49,900 --> 01:49:53,000
Aku bilang Borgol dia, Stevie.

1274
01:50:06,600 --> 01:50:08,800
Satu tahun kemudian

1275
01:50:19,100 --> 01:50:21,300
Hadirin sekalian.
Adalah sebuah kehormatan untuk menutup tahun ini

1276
01:50:21,400 --> 01:50:23,400
dengan catatan positif.

1277
01:50:23,500 --> 01:50:29,400
Sebagai penghargaan atas kepemimpinan dan kegigihan,
dalam penyelidikan Pembunuhan Keluarga Ndele,

1278
01:50:29,700 --> 01:50:32,800
Menghasilkan kesuksesan penangkapan,
dan penuntutan ...

1279
01:50:32,900 --> 01:50:35,700
...pada 3 otang yang bertanggung jawab

1280
01:50:36,000 --> 01:50:41,800
Dengan bangga aku sertakan Letnan Terrence McDonagh
untuk dipromosikan ...

1281
01:50:42,100 --> 01:50:43,200
...menjadi seorang "Kapten"

1282
01:50:43,200 --> 01:50:46,200
Kapten Mc Donagh.

1283
01:51:11,500 --> 01:51:14,400
- Maaf, aku tidak minum anggur?
- Tidak, terima kasih.

1284
01:51:14,500 --> 01:51:17,400
Kita toast dengan air mineral.

1285
01:51:19,700 --> 01:51:21,800
Kita toast.

1286
01:51:23,800 --> 01:51:24,900
Untuk Kapten baru.

1287
01:51:25,900 --> 01:51:26,900
Hidup baru.

1288
01:51:28,100 --> 01:51:32,000
- Saya mulai menangis sekarang.
- Aw ... Tidak apa-apa.

1289
01:51:33,400 --> 01:51:35,300
Untuk keluarga baruku.

1290
01:51:35,600 --> 01:51:38,400
- Tuha memberkati!
- Dengarkan, dengar ...

1291
01:52:04,700 --> 01:52:07,500
Kalau kau masih bekerja pada
harinya?

1292
01:52:08,700 --> 01:52:10,800
Aku pastikan tidak akan.
Bagaimana itu.

1293
01:52:11,900 --> 01:52:14,000
Aku bisa ke rumah sakit sendirian,
tapi ...

1294
01:52:14,100 --> 01:52:16,800
Tapi pulang pada malam hari.

1295
01:52:17,000 --> 01:52:19,200
Aku suka itulebih baik juga.

1296
01:53:31,300 --> 01:53:33,200
- Menghadap dinding.
- Apa salah kami?

1297
01:53:33,400 --> 01:53:35,300
- Hey! menghadap dinding
- Tunggu!

1298
01:53:35,500 --> 01:53:36,500
Apa yang kamu lakukan?

1299
01:53:36,500 --> 01:53:40,300
Kalian berdua cocok dengan ciri orang
yang bertansaksi di Klab malam..

1300
01:53:40,500 --> 01:53:41,700
- Sir. kamu punya...
- Jangan bilang apa-apa.

1301
01:53:42,500 --> 01:53:43,700
Lakukan saja apa yang aku katakan.

1302
01:53:44,800 --> 01:53:45,800
Jadi...

1303
01:53:45,900 --> 01:53:47,800
- Apa yang kau bsembunyikan ?
- Tidak ada.

1304
01:53:48,000 --> 01:53:51,800
- Kami tidak melakukan ...
- Kosongkan isi saku dan tas kalian..

1305
01:54:06,500 --> 01:54:10,400
- Layanan kamar
- Aku tidak pesan apapun.

1306
01:54:11,900 --> 01:54:15,800
Pasti salah lagi.
Sialan.

1307
01:54:18,000 --> 01:54:20,000
Hei, Aku Evaristo Chavez
Kau menyelamatkan hidupku.

1308
01:54:20,400 --> 01:54:23,100
Aku dipenjara, saat banjir

1309
01:54:23,200 --> 01:54:25,300
- Oh yeah.
- Kau ingat aku?

1310
01:54:26,400 --> 01:54:27,600
Apa Kau masih bekerja di kepolisian?

1311
01:54:28,500 --> 01:54:31,400
Port of Call.
Masih di New Orleans.

1312
01:54:32,600 --> 01:54:33,600
Oke.

1313
01:54:33,900 --> 01:54:35,700
Ada apa dengan kamu?

1314
01:54:36,800 --> 01:54:39,000
Hakim membebaskan dari tuduhan narkoba.

1315
01:54:39,100 --> 01:54:42,000
November 14.
aku dibebaskan

1316
01:54:43,300 --> 01:54:45,200
Selamat.

1317
01:54:50,500 --> 01:54:52,500
Kau baik-baik saja?

1318
01:54:54,500 --> 01:54:57,700
Terkadang aku mengalami hari buruk.

1319
01:55:00,000 --> 01:55:03,000
Dengar... Kau menyelamatkan hidupku.

1320
01:55:04,000 --> 01:55:06,900
Waktu bekerjaku habis,
Kita keluar, Oke?

1321
01:55:08,100 --> 01:55:10,100
Oke?

1322
01:55:13,300 --> 01:55:16,400
Apakah ikan punya mimpi?

1323
01:55:37,200 --> 01:55:43,200
Kau tahu, Chavez. Aku masih benci
karena celana dalamku rusak karena kamu

1324
01:55:40,200 --> 01:55:45,200
<b>Subtitle translated by Oeink...
~ 2013 ~</b>