3
00:02:16,302 --> 00:02:17,474
...Ini sudah larut, Opsir.

4
00:02:55,546 --> 00:02:57,696
Sheriff, ada yang harus kau lihat
di bawah sini.

5
00:03:28,830 --> 00:03:31,893
Apa dia memiliki identitas?/
Tidak, Pak.

6
00:03:31,973 --> 00:03:34,132
Tidak ada hubungan keluarga
dengan Paul dan Carol.

7
00:03:38,122 --> 00:03:39,938
Siapa dia?

8
00:03:40,758 --> 00:03:43,308
Untuk saat ini dia Jane Doe
"wanita tidak dikenal".

9
00:03:44,912 --> 00:03:47,603
Kau menemukan sesuatu?/
Tidak ada yang dicuri.

10
00:03:47,683 --> 00:03:49,942
Dan tidak ada goresan sedikitpun
yang ditemukan di luar rumah.

11
00:03:50,868 --> 00:03:52,768
Tidak ada tanda seseorang
masuk secara paksa.

12
00:03:52,948 --> 00:03:56,365
Menurutku, sepertinya mereka
berusaha untuk bisa keluar.

13
00:06:03,201 --> 00:06:05,223
Apa penyebab kematiannya?

14
00:06:05,303 --> 00:06:07,626
Bagaimana jika malam ini
kita biarkan saja masalah ini?

15
00:06:08,206 --> 00:06:11,356
Ayolah, ini cukup mudah.

16
00:06:13,244 --> 00:06:15,267
Terlalu banyak menghirup asap.

17
00:06:15,847 --> 00:06:19,338
Jadi menurutmu Tn. Howard
mati karena asap?

18
00:06:19,718 --> 00:06:23,992
Ada kerusakan pada rongga pernapasan,
kerongkongan, paru-paru..

19
00:06:24,072 --> 00:06:27,946
Kerusakan paru-paru, ya.
Tapi bertolak belakang dengan kehidupannya.

20
00:06:28,226 --> 00:06:33,111
Jadi menurutmu, itu bukan penyebab kematiannya?/
Maksudku, perhatikan sebelum kau buat kesimpulan.

21
00:06:35,016 --> 00:06:37,138
Di mana polisi menemukan tubuhnya?

22
00:06:38,104 --> 00:06:40,795
Uh, di bagian dapur./
Rumah dalam kondisi terbakar...

23
00:06:40,875 --> 00:06:43,628
Jarak ke pintu depan 30 kaki,
dan dia tidak berusaha untuk keluar.

24
00:06:43,708 --> 00:06:45,597
Paru-parunya mengalami kerusakan...

25
00:06:45,677 --> 00:06:48,894
...Tapi saluran pernapasan
kelihatannya cukup baik.

26
00:06:50,414 --> 00:06:53,899
Jadi, dia berhenti bernapas
sebelum kebakaran itu terjadi?

27
00:06:55,586 --> 00:06:57,502
Buka kepalanya.

28
00:07:00,591 --> 00:07:03,315
Sekarang, kau lihat di sini?

29
00:07:03,395 --> 00:07:06,645
Di bawah bagian tulang ini. Ada benturan.

30
00:07:08,099 --> 00:07:11,477
Itu menjelaskan ada pembengkakan di otaknya./
Trauma benturan di kepala.

31
00:07:12,487 --> 00:07:15,297
Itu penyebabnya. Bukan karena asap.

32
00:07:17,008 --> 00:07:19,167
Setiap orang punya rahasia.

33
00:07:19,247 --> 00:07:21,860
Beberapa menyembunyikannya
lebih baik dari yang lainnya.

34
00:07:21,950 --> 00:07:24,803
Beberapa orang mampu menemukannya.

35
00:07:24,883 --> 00:07:27,799
Kau cukup bagus. kau akan mengerti.

36
00:07:31,121 --> 00:07:33,779
Belum ada yang mengklaim jenazahnya.

37
00:07:34,009 --> 00:07:38,266
Dia hidup sendiri, itu sebabnya dia mati./
Dia mati karena terjatuh dan benturan di kepalanya.

38
00:07:42,533 --> 00:07:44,723
Kau punya acara malam ini?

39
00:07:44,803 --> 00:07:47,886
Emma mengajakku nonton di Strand.

40
00:07:48,105 --> 00:07:50,308
Kukira mereka sudah menutup tempat itu.

41
00:07:51,542 --> 00:07:54,870
Tidak, kapan terakhir kali
kau ke bioskop, Ayah?

42
00:07:58,052 --> 00:08:03,716
Gadis itu menderita Alzheimer,
Dan laki-laki itu membangun rumah untuknya.

43
00:08:04,488 --> 00:08:05,544
The Notebook?

44
00:08:05,624 --> 00:08:09,831
Benar. Ibumu mengajakku nonton itu
di hari ulang tahunnya.

45
00:08:09,911 --> 00:08:12,160
Aku tertidur selama 5 menit.

46
00:08:15,132 --> 00:08:16,655
Ya.

47
00:08:16,935 --> 00:08:19,752
Kau tidak keberatan menyelesaikannya?/
Ya.

48
00:08:23,240 --> 00:08:25,547
Ya.

49
00:08:23,240 --> 00:08:25,547
Bagaimana keadaanmu, Tilden?

50
00:08:25,627 --> 00:08:27,376
Hematoma.
"Trauma benturan pada otak."

51
00:09:48,893 --> 00:09:50,862
Stanley.

52
00:09:57,067 --> 00:09:58,777
Hei, Ayah!

53
00:09:59,637 --> 00:10:02,110
Stanley mendapatkannya lagi.

54
00:10:11,015 --> 00:10:12,564
Ayah?

55
00:10:56,594 --> 00:10:58,311
Jeez!

56
00:10:58,391 --> 00:11:01,141
Kau mudah sekali dikagetkan!
Bagaimana kau bisa ada di sini?

57
00:11:01,221 --> 00:11:04,289
Kuncinya tergantung di lift.
Astaga.

58
00:11:05,069 --> 00:11:07,993
Aku harus bilang,
ini tidak seperti yang kukira.

59
00:11:08,373 --> 00:11:10,962
Kau bilang tempatnya tua, tapi wow.

60
00:11:11,042 --> 00:11:13,365
Kupikir kita akan bertemu di depan.

61
00:11:13,445 --> 00:11:15,533
Aku bosan menunggu.

62
00:11:15,613 --> 00:11:19,349
Kau mau kemana?/
Ingin lihat-lihat sebentar.

63
00:11:19,429 --> 00:11:23,041
Kembali ke sini./
Tempat ini semakin besar.

64
00:11:23,121 --> 00:11:25,877
Ya, tiga generasi keluarga Tilden
terus mengembangkannya.

65
00:11:25,957 --> 00:11:28,513
Dan menghasilkan ini,
fasilitas karya seni.

66
00:11:28,593 --> 00:11:30,682
Hei, cepatlah.

67
00:11:31,062 --> 00:11:34,830
Kenapa terburu-buru?/
Aku berada di sini seharian.

68
00:11:37,534 --> 00:11:40,575
Kau bisa pergi ke tempat kerjaku, kenapa
aku tidak bisa pergi ke tempat kerjamu?

69
00:11:40,605 --> 00:11:42,854
Kau bekerja di toko buku.

70
00:11:56,086 --> 00:11:59,804
Apa hanya ini jenazahnya?/
Hanya tiga orang.

71
00:12:01,225 --> 00:12:05,199
Apa aku bisa melihatnya?/
Tidak, kau tidak bisa.

72
00:12:05,229 --> 00:12:08,020
Kenapa tidak?/
Karena ada 'sesuatu'...

73
00:12:08,600 --> 00:12:12,090
Yang tidak bisa kau lihat, ok?
Ayolah, aku bisa atasi itu.

74
00:12:12,170 --> 00:12:15,493
Tidak. lagipula ayahku melarang itu.

75
00:12:15,573 --> 00:12:17,422
Kita lihat saja.

76
00:12:18,942 --> 00:12:21,759
Jadi, bagaimana?

77
00:12:23,080 --> 00:12:25,303
Kau serius?

78
00:12:25,383 --> 00:12:28,306
Kau sendiri?/
Tentu saja.

79
00:12:28,386 --> 00:12:29,965
Pilih salah satu.

80
00:12:48,706 --> 00:12:51,429
Jangan yang itu, yang di sebelahnya​.

81
00:12:51,559 --> 00:12:53,598
Semua sama saja, jenazah.

82
00:12:53,678 --> 00:12:55,974
Ya, aku pilih yang itu.

83
00:13:20,405 --> 00:13:23,658
Untuk apa itu?/
Sebagai tanda dia benar-benar sudah mati.

84
00:13:23,742 --> 00:13:27,295
Terkadang sulit membedakan orang koma
dengan orang yang sudah mati.

85
00:13:27,325 --> 00:13:30,635
Jadi para petugas koroner mengikatkan
lonceng pada semuanya di kamar jenazah.

86
00:13:30,665 --> 00:13:34,766
Jadi jika mereka dengar bunyi "ting"
mereka akan tahu jika orang itu belum mati.

87
00:13:34,936 --> 00:13:38,167
Jadi, kenapa kau punya itu?/
Ya aku orang yang...

88
00:13:38,247 --> 00:13:40,365
...Sedikit agak kuno.

89
00:13:44,428 --> 00:13:48,386
Kenapa kau menutupi wajahnya?/
Karena tidak ada lagi yang tersisa dari wajahnya.

90
00:13:48,466 --> 00:13:51,679
Itu dikarenakan tembakan langsung
ke arah wajah.

91
00:13:51,759 --> 00:13:52,847
Siapa yang menembaknya?

92
00:13:52,937 --> 00:13:55,660
Di lihat dari sudut peluru masuk,
itu adalah perbuatannya sendiri.

93
00:13:55,740 --> 00:13:58,843
Sampai kami temukan bukti adanya
zat racun dalam sistem tubuhnya.

94
00:13:58,923 --> 00:14:02,308
Dengan kesimpulan racun itu
telah masuk ke aliran darahnya,

95
00:14:02,388 --> 00:14:05,216
Di saat seseorang menembak wajahnya.

96
00:14:05,296 --> 00:14:09,494
Kenapa ada orang yang tega melakukan itu?/
Kau terdengar seperti pacarmu.

97
00:14:10,167 --> 00:14:15,260
Serahkan pertanyaan ''kenapa'' itu
pada polisi dan psikiater.

98
00:14:15,340 --> 00:14:18,312
Tidak lebih dan tidak kurang.

99
00:14:27,851 --> 00:14:30,185
Kau tidak ingin lihat yang itu.

100
00:14:31,221 --> 00:14:33,562
Tidak apa-apa.

101
00:14:54,020 --> 00:14:57,118
Lihat siapa yang mudah dikagetkan sekarang.
Kau seharusnya melihat wajahmu sendiri.

102
00:14:57,148 --> 00:15:00,623
Aku tidak sabar melihat wajahmu nanti
saat kau tidak dapat jatah malam ini.

103
00:15:00,703 --> 00:15:05,474
Tunggu, bahkan jika aku meyuapmu
dengan popcorn dan permen jelly?

104
00:15:07,457 --> 00:15:09,674
Kau beruntung karena kau lucu.

105
00:15:10,844 --> 00:15:13,060
Bagaimana bisa kau terbiasa
dengan semua itu?

106
00:15:14,465 --> 00:15:16,681
Lakukan atau tidak sama sekali.

107
00:15:19,536 --> 00:15:20,986
Sheriff?

108
00:15:23,256 --> 00:15:25,430
Dimana ayahmu?/
Apa yang terjadi?

109
00:15:25,510 --> 00:15:27,725
Bawa dia kembali ke sini, Sheldon.

110
00:15:32,716 --> 00:15:35,173
Ayah, jika kau ingin aku tetap di sini.../
Jangan khawatir soal itu.

111
00:15:35,253 --> 00:15:37,501
Kalian berdua pergilah
bersenang-senang.

112
00:15:48,098 --> 00:15:50,422
Kau melihat wajahnya 'Burke tadi?

113
00:15:51,002 --> 00:15:54,675
Maksudku, dia tidak akan ke sini
malam-malam, jika tidak begitu penting.

114
00:15:54,755 --> 00:15:56,250
Ini dia../
Ya, ayahku...

115
00:15:56,330 --> 00:15:58,596
Mulai lagi../
Aku tidak bisa mengacuhkannya.

116
00:15:58,676 --> 00:16:02,994
Jadi kau mengacuhkanku lagi.
Apa yang ayahmu lakukan jika kau pergi?

117
00:16:05,716 --> 00:16:09,307
Kau belum bilang padanya?/
Belum. tidak semudah itu.

118
00:16:09,821 --> 00:16:10,645
Wow.

119
00:16:10,721 --> 00:16:13,745
Sayang. Aku akan bilang padanya, ok?

120
00:16:13,825 --> 00:16:17,859
Hei, kau pikir aku ingin berada di sini?
Di bawah sana?

121
00:16:17,949 --> 00:16:22,714
Ini bukan hidupku. Aku tidak ingin menjadi
Austin Tilden si petugas kamar jenazah.

122
00:16:23,734 --> 00:16:27,819
Hanya saja dia butuh bantuanku sekarang.

123
00:16:27,904 --> 00:16:29,994
Ayolah, ini sudah dua tahun.

124
00:16:30,074 --> 00:16:32,456
Dia bisa mengurus dirinya sendiri.

125
00:16:34,978 --> 00:16:36,701
Kembalilah beberapa jam lagi.

126
00:16:36,781 --> 00:16:40,405
Kita akan nonton "midnight show"
Dan minum di Thornton...

127
00:16:40,485 --> 00:16:42,073
Dua minuman.

128
00:16:42,153 --> 00:16:45,903
Hingga Pkl. 11:00, lalu aku milikmu.
Aku janji.

129
00:16:46,623 --> 00:16:50,408
Dan jangan tersenyum,
karena itu berarti kau setuju.

130
00:16:51,328 --> 00:16:54,679
Aku tahu yang ada di pikiranmu.
Dan sekarang kau mengacaukannya.

131
00:16:59,202 --> 00:17:00,852
Mungkin saja.

132
00:17:03,657 --> 00:17:05,153
Kau menggairahkan!

133
00:17:20,590 --> 00:17:22,947
Dia ditemukan di basement
kediaman keluarga Douglas.

134
00:17:23,327 --> 00:17:26,467
Tidak ada identitas,
dan sidik jari yang terdeteksi di sistem.

135
00:17:26,697 --> 00:17:28,636
Tidak ada yang tahu siapa dia.

136
00:17:28,716 --> 00:17:31,485
Apa ada kemungkinan kau tahu
bagaimana dia bisa terluka disana?

137
00:17:32,036 --> 00:17:33,818
Stanley.

138
00:17:35,622 --> 00:17:38,439
Banyak hal mengerikan terjadi
pada akhir-akhir ini.

139
00:17:40,026 --> 00:17:43,284
Alvarez bekerja di kediaman
Paul dan Carol.

140
00:17:43,364 --> 00:17:46,067
Tebakanku? Dia yang membunuh
wanita tidak di kenal itu.

141
00:17:46,147 --> 00:17:48,006
Dia butuh tempat
untuk membuang mayatnya.

142
00:17:48,086 --> 00:17:51,609
Diluar kemungkinan Douglas berada di rumah
atau Paul memiliki senjata .38.

143
00:17:51,689 --> 00:17:54,345
Besok pagi aku akan menyelidikinya, tapi
untuk saat ini wanita itu yang jadi prioritas.

144
00:17:54,425 --> 00:17:57,808
Tetap saja, akan lebih baik
jika kau lihat langsung ke TKP.

145
00:18:03,827 --> 00:18:07,558
Aku punya 4 mayat, dan tidak satupun
dari mereka saling berkaitan.

146
00:18:10,808 --> 00:18:13,230
Tapi kita punya protokol.

147
00:18:13,777 --> 00:18:18,496
Pers akan meminta jawaban tentang ini.
dan aku tidak punya jawabannya.

148
00:18:22,085 --> 00:18:26,911
Mereka akan percaya hasil koroner.
Aku bisa berikan mereka jawaban lain.

149
00:18:26,991 --> 00:18:30,174
Tapi aku tidak punya jawaban
mengenai dia si "wanita tidak dikenal"

150
00:18:32,829 --> 00:18:34,786
Batas waktunya?

151
00:18:34,866 --> 00:18:38,077
Harus malam ini./
Baiklah.

152
00:18:41,088 --> 00:18:42,874
Kau tidak harus kembali lagi.

153
00:18:43,573 --> 00:18:45,175
Aku tahu.

154
00:19:04,461 --> 00:19:09,971
Ini proses otopsi atas wanita tidak dikenal
yang kita sebut sebagai "Jane Doe"

155
00:19:10,001 --> 00:19:13,574
Otopsi akan dilakukan olehku, Tommy Tilden,
dan didampingi petugas koroner,

156
00:19:13,604 --> 00:19:18,563
Tommy Tilden.

157
00:19:13,604 --> 00:19:18,563
Aku akan dibantu oleh Austin Tilden,
seorang ahli medis bersertifikat.

158
00:19:19,143 --> 00:19:22,500
Otopsi ini akan terbagi dalam 4 tahap.

159
00:19:22,580 --> 00:19:25,269
Di mulai dengan pemeriksaan luar...

160
00:19:25,349 --> 00:19:28,170
Di ikuti dengan pemeriksaan bagian dalam
dari jantung dan paru-paru.

161
00:19:28,350 --> 00:19:31,676
Kemudian organ pencernaan,
dan terakhir pada bagian otaknya.

162
00:19:31,756 --> 00:19:34,478
Radio: cuaca hari ini akan bersahabat
dalam beberapa hari kedepan.

163
00:19:34,558 --> 00:19:37,633
Subjek berusia sekitar 20-an tahun.

164
00:19:38,863 --> 00:19:40,685
"Terlihat seperti".

165
00:19:40,765 --> 00:19:44,422
Subjek terlihat seperti berusia
sekitar 20-an tahun.

166
00:19:44,702 --> 00:19:47,792
Kaukasia. kulit tampak normal.

167
00:19:47,872 --> 00:19:51,363
Tidak ada tanda-tanda luar
adanya pendarahan atau memar.

168
00:19:51,943 --> 00:19:55,927
Tidak ada bekas luka dan
tanda yang khas di bagian luar.

169
00:19:58,049 --> 00:20:00,537
Berambut cokelat.

170
00:20:00,917 --> 00:20:02,700
Mata...

171
00:20:04,537 --> 00:20:06,187
Abu-abu?

172
00:20:13,129 --> 00:20:16,497
Huh.

173
00:20:13,129 --> 00:20:16,497
Kau tidak akan melihat matanya berkabut,
kecuali tubuhnya telah mati berhari-hari.

174
00:20:20,536 --> 00:20:22,393
Tidak ada tanda kepucatan.

175
00:20:22,473 --> 00:20:25,703
Maupun kaku pada otot-otot sendi
Menurutmu kapan waktu kematiannya?

176
00:20:26,143 --> 00:20:28,266
Suhu tubuhnya lebih dingin
daripada suhu disekitar.

177
00:20:28,346 --> 00:20:32,203
Bagaimana dengan kondisi di TKP?/
Bisa menjadi faktor yang mengaburkan.

178
00:20:32,283 --> 00:20:36,384
Ukuran pinggulnya terlalu kecil. dan
tidak sesuai dengan ukuran tubuhnya.

179
00:20:36,464 --> 00:20:39,043
Bisa saja bawaan dari gen. tapi
Kita tidak akan tahu sampai kita membukanya.

180
00:20:39,123 --> 00:20:42,206
Catat itu di papan tulis.
Kita akan periksa lagi nanti.

181
00:21:09,819 --> 00:21:12,303
Pergelangan tangan dan kakinya retak.

182
00:21:13,256 --> 00:21:15,680
Bagaimana kau bisa mematahkan
pergelangan tangan dan kaki...

183
00:21:15,760 --> 00:21:18,388
...Tanpa ada tanda-tanda​ luar yang terlihat?

184
00:21:18,768 --> 00:21:22,159
Aku cukup sering melihatnya. Retak dengan mudah./
Dengan mudah?

185
00:21:22,519 --> 00:21:24,548
Uh-uh.

186
00:21:22,519 --> 00:21:24,548
Patah tulang sendi.

187
00:21:28,171 --> 00:21:30,461
Apa itu? apa itu tanah?

188
00:21:30,541 --> 00:21:33,030
Bukan, ini lebih padat.

189
00:21:33,110 --> 00:21:34,821
Lebih berat.

190
00:21:35,613 --> 00:21:38,235
Ini adalah tanah gambut.

191
00:21:38,315 --> 00:21:40,422
Jarang sekali hal seperti ini.

192
00:21:40,952 --> 00:21:42,807
Di bawah kuku kakinya juga ada.

193
00:21:42,887 --> 00:21:46,804
Ya. Ada bekas di sebagian rambutnya.

194
00:21:47,357 --> 00:21:49,581
Tertutupi sehingga tidak kelihatan.

195
00:21:49,861 --> 00:21:52,276
Seperti, dia dikubur di dalamnya?

196
00:21:53,263 --> 00:21:57,255
Di mana kau bisa menemukan tanah gambut?/
Kau bisa temukan di kebun tanaman.

197
00:21:57,335 --> 00:22:00,584
Tapi biasanya dalam kandungan tanah...

198
00:22:01,171 --> 00:22:04,389
...Di bagian utara, bukan disekitar sini.

199
00:22:08,478 --> 00:22:12,323
Saluran hidungnya,
tidak ada tanda pembengkakan.

200
00:22:12,403 --> 00:22:15,586
Tidak ada cairan dan
tidak terdapat zat asing.

201
00:22:15,666 --> 00:22:18,286
Dan saluran telinganya...

202
00:22:20,623 --> 00:22:22,339
...Bersih.

203
00:22:29,333 --> 00:22:31,035
Oh, Aku tidak menduganya.

204
00:22:31,117 --> 00:22:34,025
Lidahnya telah.../
Terpotong.

205
00:22:34,105 --> 00:22:36,227
Secara paksa. Bukan secara bedah.

206
00:22:36,307 --> 00:22:39,130
Dia bisa saja mengigitnya tanpa sengaja,
kau tahu, overdosis atau sakau...

207
00:22:39,210 --> 00:22:43,696
Tidak ada bekas gigitan.
kau lihat, ada goresan.

208
00:22:50,920 --> 00:22:53,344
Aku pernah melihat hal
seperti ini sebelumnya...

209
00:22:53,424 --> 00:22:56,347
...Sekitar 15 tahun yang lalu.

210
00:22:56,427 --> 00:22:59,977
Kasus perdagangan manusia
di sekitar Norfolk.

211
00:23:00,296 --> 00:23:01,919
Dua gadis muda.

212
00:23:01,999 --> 00:23:04,689
Kedua tangan dan kakinya...

213
00:23:04,769 --> 00:23:07,571
Terikat cukup ketat...

214
00:23:07,651 --> 00:23:09,593
...Untuk mencegah mereka kabur.

215
00:23:09,673 --> 00:23:12,930
Dan memotong lidah mereka,
agar mereka tidak bersuara.

216
00:23:13,010 --> 00:23:15,900
Menurutmu ini berkaitan dengan hal
semacam prostitusi?

217
00:23:16,680 --> 00:23:18,323
Aku tidak tahu.

218
00:24:03,026 --> 00:24:07,208
Ini, dia kehilangan gigi grahamnya
di bagian kiri bawah.

219
00:24:07,464 --> 00:24:09,680
Periksa lebih teliti.

220
00:24:31,921 --> 00:24:34,512
Ini seperti benang tekstil.

221
00:24:34,942 --> 00:24:36,807
Bungkus itu...

222
00:24:37,112 --> 00:24:39,205
...Dan kirim ke lab.

223
00:24:59,984 --> 00:25:03,040
Tidak ada bekas air mani.

224
00:25:03,520 --> 00:25:05,643
Berikan aku kain lap.

225
00:25:35,017 --> 00:25:37,309
Ah, robek di dalam.

226
00:25:38,189 --> 00:25:42,545
Terdapat garis dan lekukan
di jaringan lunaknya.

227
00:25:42,625 --> 00:25:45,777
Luka lecet?/
Bukan. Sayatan.

228
00:25:46,963 --> 00:25:48,746
Dengan sengaja.

229
00:25:54,604 --> 00:25:59,063
Lidah terpotong, patah persendian,
luka pada kelamin...

230
00:25:59,543 --> 00:26:01,665
Sebatas taksiran teori.

231
00:26:01,945 --> 00:26:04,428
Kita hampir selesai
untuk pemeriksaan luar.

232
00:26:04,781 --> 00:26:06,964
Masih banyak yang harus di periksa.

233
00:26:16,859 --> 00:26:19,803
Kita akan lanjutkan dengan
pemeriksaan bagian dalam...

234
00:26:19,883 --> 00:26:23,313
Di mulai dengan jantung dan paru-paru.

235
00:26:23,393 --> 00:26:25,599
Bantu aku dengan ganjalannya.

236
00:27:37,407 --> 00:27:40,892
Seharusnya tidak mengeluarkan darah
seperti itu 'ya kan?

237
00:27:43,946 --> 00:27:45,970
Aku pernah melihatnya.

238
00:27:46,350 --> 00:27:48,329
Tapi hanya pada mayat yang masih segar.

239
00:27:48,719 --> 00:27:53,142
Satu atau dua jam setelah kematian.
Yang disebabkan karena adanya tekanan.

240
00:28:09,389 --> 00:28:12,640
Apa itu? tumor kulit?

241
00:28:14,143 --> 00:28:16,200
Di bagian dalam?

242
00:28:16,280 --> 00:28:18,001
Mungkin saja.

243
00:28:18,081 --> 00:28:20,564
Kita akan lihat hasil labnya.

244
00:28:30,726 --> 00:28:33,110
Bisa berikan aku alat pemotong
tulang rusuknya?

245
00:28:41,571 --> 00:28:42,934
Sekarang.

246
00:28:58,755 --> 00:29:00,437
Sial.

247
00:29:04,494 --> 00:29:07,684
Apa yang telah kau lakukan?/
Aku akan membereskannya.

248
00:29:07,764 --> 00:29:10,214
Aku ingin kau fokus.

249
00:29:10,500 --> 00:29:12,633
Aku mengerti.

250
00:29:15,872 --> 00:29:17,523
Ya...

251
00:29:17,918 --> 00:29:19,595
...Kau benar.

252
00:29:19,675 --> 00:29:21,966
Pinggulnya tidak sesuai
dengan ukuran tubuhnya.

253
00:29:22,046 --> 00:29:24,368
Ini bukan bawaan gen./
Lalu apa?

254
00:29:24,448 --> 00:29:28,972
Jika kau terlalu lama memakai korset..

255
00:29:29,052 --> 00:29:32,331
Bukankah itu sudah ketinggalan zaman?

256
00:29:54,977 --> 00:29:58,836
Paru-parunya sebagian menghitam.

257
00:29:59,416 --> 00:30:02,102
Mungkin dia seorang perokok.

258
00:30:02,252 --> 00:30:06,977
Dia bisa saja merokok
10 bungkus sehari dalam sebulan...

259
00:30:07,057 --> 00:30:09,106
...Tapi bukan itu penyebabnya.

260
00:30:10,793 --> 00:30:12,482
Tapi itulah yang membunuhnya 'kan?

261
00:30:12,562 --> 00:30:15,485
Bukan, walaupun dengan paru-paru
yang rusak seperti ini.

262
00:30:15,565 --> 00:30:20,090
Dugaanku bahwa tubuhnya seperti
mengalami luka bakar tingkat 3.

263
00:30:20,170 --> 00:30:23,804
Ini seperti menemukan,
sebuah peluru di dalam otak....

264
00:30:24,790 --> 00:30:27,051
...Tapi tanpa ada luka tembak.

265
00:30:35,384 --> 00:30:37,541
Jantungnya sudah ditandai.

266
00:30:37,721 --> 00:30:40,204
Terlihat seperti habis dipotong.

267
00:30:43,292 --> 00:30:45,649
Dan bukan hanya jantungnya.

268
00:30:45,729 --> 00:30:48,752
Menurutmu apa itu?
Cacat secara genetik?

269
00:30:48,832 --> 00:30:52,456
Kemungkinan bekas luka jaringan lunak./
Luka jaringan lunak?

270
00:30:53,136 --> 00:30:55,162
Apa sebabnya?

271
00:30:56,939 --> 00:30:59,096
Bayangkan semua luka bagian dalam ini...

272
00:30:59,176 --> 00:31:02,099
...Digambarkan secara fisik luarnya.

273
00:31:02,179 --> 00:31:04,401
Pergelangan kaki dan tangan
yang hancur,

274
00:31:04,481 --> 00:31:07,838
Paru-paru yang terbakar,
dan semua organ yang luka.

275
00:31:07,918 --> 00:31:11,442
Tubuhnya akan terlihat seperti apa?/
Tubuhnya pasti akan terkoyak.

276
00:31:12,022 --> 00:31:14,475
Secara bagian dalam rusak
tapi tidak terlihat di bagian luar.

277
00:31:14,555 --> 00:31:16,324
Tapi tidak seperti itu.

278
00:31:18,060 --> 00:31:21,345
Maksudku, bagaimana orang bisa
melakukan hal seperti ini?

279
00:31:27,970 --> 00:31:32,796
Jika kau ingin membunuh seseorang
kau bisa saja menembaknya.

280
00:31:32,876 --> 00:31:34,731
Meracuninya, menenggelamkannya,
banyak cara yang lebih mudah...

281
00:31:34,811 --> 00:31:36,900
Tanpa harus melalui proses
yang panjang...

282
00:31:36,980 --> 00:31:41,038
Kecuali kau ingin membuatnya menderita.

283
00:31:47,924 --> 00:31:50,808
Apa yang.../
Biar kuatasi.

284
00:32:22,842 --> 00:32:24,892
Sangat bersih.

285
00:33:07,370 --> 00:33:09,586
Apa yang terjadi padamu?

286
00:34:54,044 --> 00:34:56,099
Apa yang telah terjadi?

287
00:34:56,179 --> 00:34:59,530
Kau baik-baik saja?/
Ada masalah dengan saluran udaranya.

288
00:35:04,420 --> 00:35:06,069
Terima kasih.

289
00:35:11,994 --> 00:35:14,044
Oh, sial.

290
00:36:46,739 --> 00:36:48,722
Beri aku waktu sebentar.

291
00:37:37,606 --> 00:37:39,623
Apa yang kau lakukan?

292
00:37:40,442 --> 00:37:42,266
Lacinya...

293
00:37:42,996 --> 00:37:45,312
...Pasti tidak tertutup benar.

294
00:37:54,189 --> 00:37:56,426
Stanley sangat menyebalkan.

295
00:37:56,726 --> 00:37:58,849
Tapi dia pemberian ibumu.

296
00:37:58,929 --> 00:38:01,745
Satu dari sedikit hal
yang kuingat tentang dirinya.

297
00:38:03,265 --> 00:38:07,280
Ya, aku merindukannya./
Baiklah. kita lanjutkan.

298
00:38:10,457 --> 00:38:14,874
Ini proses otopsi tahap ketiga
dari 'wanita tidak dikenal'.

299
00:38:14,960 --> 00:38:19,046
Di mulai dengan bagian perut
dan sistem pencernaan.

300
00:38:24,036 --> 00:38:26,994
Pap, kau bisa mengatakannya padaku.

301
00:38:27,524 --> 00:38:29,947
Aku tidak sembunyikan apapun darimu.

302
00:38:30,327 --> 00:38:34,744
Kau selalu bertingkah seperti ini
pada semua orang..

303
00:38:35,431 --> 00:38:37,314
Aku baik-baik saja.

304
00:38:40,169 --> 00:38:41,862
Baiklah.

305
00:38:53,882 --> 00:38:55,932
Apa itu?

306
00:38:56,986 --> 00:38:58,869
Bunga?

307
00:39:17,006 --> 00:39:19,896
Jimson Weed.
Bisa menyebabkan kelumpuhan.

308
00:39:20,276 --> 00:39:23,993
Itu dapat menjelaskan sebab terjadinya
peradangan pada organ tubuhnya.

309
00:39:26,046 --> 00:39:28,131
Ini yang anehnya.

310
00:39:36,725 --> 00:39:39,948
Itu cukup bisa memastikan.
Dia berasal dari daerah di utara.

311
00:39:40,028 --> 00:39:41,930
Ya, tapi kenapa dia bisa
berada di sekitar sini?

312
00:39:42,010 --> 00:39:46,016
Sekaligus, Aku hanya berusaha
untuk memahami semua ini.

313
00:39:50,340 --> 00:39:53,596
...dilaporkan Angin kencang
bertiup hingga 96 km per jam...

314
00:39:53,676 --> 00:39:56,566
Radio: Hujan diperkirakan akan turun
dalam waktu sejam kedepan...

315
00:39:56,646 --> 00:39:59,970
...Di pastikan hujan akan segera turun...

316
00:40:00,050 --> 00:40:05,135
Ayah, bagaimana kalau kita
selesaikan ini besok pagi?

317
00:40:06,141 --> 00:40:08,661
Burke ingin malam ini ada hasil
penyebab kematiannya.

318
00:40:08,791 --> 00:40:10,814
Kita bahkan belum mendekati.

319
00:40:11,794 --> 00:40:15,358
Saat kita memulai sesuatu,
kita harus menyelesaikannya.

320
00:40:16,098 --> 00:40:18,274
Jika kau ingin pergi...

321
00:40:18,354 --> 00:40:19,983
...Pergilah.

322
00:41:11,286 --> 00:41:14,877
Ini terlihat seperti kain pembungkusnya.

323
00:41:15,343 --> 00:41:17,214
Cukup tua.

324
00:41:17,594 --> 00:41:19,649
Asam lambung akan
menjelaskan ini semua.

325
00:41:19,729 --> 00:41:24,080
Maksudku, jika lambungnya masih utuh
itu sungguh menakjubkan.

326
00:41:26,268 --> 00:41:28,558
Sekarang lihat, apa itu?

327
00:41:28,938 --> 00:41:30,687
Angka romawi?

328
00:41:49,958 --> 00:41:51,481
Ok.

329
00:41:51,561 --> 00:41:53,950
Angka-angka ini.

330
00:41:54,330 --> 00:41:58,021
Urutannya. T dan ini S.

331
00:41:58,101 --> 00:41:59,983
Ini tidak sesuai.

332
00:42:02,754 --> 00:42:04,804
Apa yang kau lakukan?

333
00:42:24,092 --> 00:42:28,645
Seseorang cabut giginya, membungkusnya
dengan kain dan memaksanya menelan.

334
00:42:29,765 --> 00:42:31,154
Lalu dengan gambarnya?

335
00:42:31,234 --> 00:42:34,424
Entahlah. berkaitan dengan agama?
Kemungkinan.. semacam ritual?

336
00:42:34,504 --> 00:42:36,780
Baiklah kita coba uraikan.

337
00:42:37,440 --> 00:42:39,462
Setiap ritual mempunyai tujuan.

338
00:42:39,742 --> 00:42:42,165
Apa "MO" modus operandi
yang kita lihat sejauh ini?

339
00:42:42,245 --> 00:42:44,634
Pertama, mereka mengikatnya.

340
00:42:44,714 --> 00:42:46,543
Lalu mereka memotong lidahnya,

341
00:42:46,623 --> 00:42:49,282
Meracuninya, membuatnya lumpuh.

342
00:42:49,362 --> 00:42:51,507
Dan memaksanya untuk
menelan kain bungkusan itu.

343
00:42:51,587 --> 00:42:53,228
Kemudian sayatan...

344
00:42:53,308 --> 00:42:57,498
Mutilasi organ dalam, dan tikaman.

345
00:42:58,047 --> 00:43:01,778
Lalu setelah dirasa tidak cukup,
mereka memanggangnya.

346
00:43:06,336 --> 00:43:08,808
Mirip ritual pengorbanan.

347
00:43:09,972 --> 00:43:12,295
Radio: Kami harus laporkan mengenai
kondisi cuaca yang sangat serius...

348
00:43:12,375 --> 00:43:14,998
Yang disiarkan semua stasiun BMKG
di seluruh negara bagian..

349
00:43:15,078 --> 00:43:19,462
Dan peringatan akan bahaya
banjir bandang di Grantam County

350
00:43:21,450 --> 00:43:23,667
Mereka khawatir mengenai...

351
00:43:24,720 --> 00:43:28,485
Kau tidak bisa membunuh orang seperti ini
tanpa meninggalkan bekas di bagian luar.

352
00:43:28,925 --> 00:43:31,381
Bahkan tidak ada satupun
kuku yang patah.

353
00:43:31,861 --> 00:43:34,417
Jika kita bisa tahu kenapa dia disiksa..

354
00:43:34,497 --> 00:43:39,062
Di bawah sini, kalau tidak terlihat,
sentuhlah, itu tidak jadi masalah.

355
00:43:39,702 --> 00:43:43,593
Jenazah ini bukan hanya sebagai
bukti penyebab kematian saja, Ayah.

356
00:43:43,673 --> 00:43:45,928
Pasti ada alasan
kenapa ini terjadi padanya.

357
00:43:46,008 --> 00:43:50,727
Radio: percaya padaku, kalian
tidak ingin terjebak dalam badai ini.

358
00:43:55,384 --> 00:43:59,402
Yang pasti, kalian tidak akan
pergi kemana-mana.

359
00:44:13,503 --> 00:44:15,385
Hei, Ayah?

360
00:44:18,341 --> 00:44:20,824
Kurasa kita harus pergi dari sini.

361
00:44:39,362 --> 00:44:41,411
Bantu aku.

362
00:45:03,085 --> 00:45:04,634
Astaga.

365
00:45:40,590 --> 00:45:42,805
Apa yang terjadi?

366
00:45:46,261 --> 00:45:48,618
Ayah? Ayah?

367
00:45:48,698 --> 00:45:50,413
Di sebelah sini.

368
00:46:05,480 --> 00:46:07,697
Ayo kita keluar dari sini.

369
00:46:18,593 --> 00:46:21,144
Ayo. ayo.

370
00:46:29,771 --> 00:46:31,821
Generatornya.

371
00:46:37,699 --> 00:46:39,842
Tidak cukup tenaga.

372
00:46:52,894 --> 00:46:54,880
ini macet.

373
00:46:54,960 --> 00:46:58,328
Bantu aku. Bantu aku!

374
00:47:03,071 --> 00:47:05,531
Pohon sycamore tua itu rubuh.

375
00:47:11,830 --> 00:47:13,419
Sial!

376
00:47:13,499 --> 00:47:16,179
Kantor.

377
00:47:48,984 --> 00:47:52,061
Apa yang terjadi barusan?/
Aku tidak tahu.

378
00:47:54,022 --> 00:47:56,038
Syukurlah.

379
00:47:58,093 --> 00:47:59,982
Grantham County, Sheriff...

380
00:48:00,062 --> 00:48:02,868
Ini Tommy Tilden, ini darurat.
Kami butuh bantuan.

381
00:48:02,948 --> 00:48:06,215
Maaf, suaranya kurang jelas...
sambungkan ke Burke.

382
00:48:09,404 --> 00:48:10,526
Di sini Burke.

383
00:48:10,606 --> 00:48:13,930
Sheldon, ini Tommy.
Sebaiknya kau cepat ke sini.

384
00:48:14,010 --> 00:48:16,999
Halo? Tommy, Aku tidak bisa dengar,
suaramu putus-putus.

385
00:48:17,079 --> 00:48:20,269
Sheldon! Sheldon,
kami terjebak di sini, sial...

386
00:48:20,349 --> 00:48:22,931
Sheldon, tolong.../
Tommy.

387
00:50:01,349 --> 00:50:03,666
Apa yang terjadi?

388
00:50:05,120 --> 00:50:06,969
Ini ulah nya.

389
00:50:08,189 --> 00:50:11,013
Semuanya baik-baik saja
sampai Burke membawanya ke sini.

390
00:50:11,093 --> 00:50:13,883
Nak.../
Sampai kita membukanya.

391
00:50:14,063 --> 00:50:16,579
Kau berbicara soal jenazah?

392
00:50:29,677 --> 00:50:32,101
Semua hal yang kita temukan
di dalam tubuhnya..

393
00:50:32,181 --> 00:50:35,404
Semua bekas lukanya,
tanda-tanda​ pada dirinya.

394
00:50:35,484 --> 00:50:37,850
Kau tidak bisa begitu saja mengatakan
kalau itu hanya jenazah.

395
00:50:56,054 --> 00:50:58,178
Kita seharusnya pergi.

396
00:50:59,408 --> 00:51:01,624
Aku ingin pergi.

397
00:51:10,118 --> 00:51:11,801
Ayah!

398
00:51:19,361 --> 00:51:20,983
Tidak!

399
00:51:21,063 --> 00:51:23,351
Ayah! Ayah!

400
00:51:33,608 --> 00:51:35,364
Ayah?

401
00:51:35,471 --> 00:51:37,210
Oh, sial.

402
00:51:49,325 --> 00:51:51,429
Astaga.

403
00:51:51,509 --> 00:51:53,431
Astaga.

404
00:51:53,511 --> 00:51:55,895
Hati-hati.

405
00:51:57,639 --> 00:51:59,322
Astaga!

406
00:52:00,202 --> 00:52:02,784
Bantu aku berdiri./
Ya.

407
00:52:05,473 --> 00:52:07,323
Aku tidak apa-apa.

408
00:52:08,910 --> 00:52:10,926
Warnanya abu-abu.

409
00:52:12,881 --> 00:52:14,697
Kedua matanya.

410
00:52:15,617 --> 00:52:17,800
Makhluk itu dengan matanya.

411
00:52:18,620 --> 00:52:20,894
Itu yang aku coba ingin beritahu padamu.

412
00:52:21,607 --> 00:52:23,389
Itu ulah nya.

413
00:52:24,058 --> 00:52:25,581
Oh, tidak, itu mustahil.

414
00:52:25,661 --> 00:52:30,680
Tidak, tubuhnya, apa yang kita temukan
didalam itu hal yang mustahil.

415
00:52:33,067 --> 00:52:35,558
Apapun yang terjadi di sini..

416
00:52:36,438 --> 00:52:39,222
Ini sudah tidak masuk akal.

417
00:52:40,808 --> 00:52:42,558
Itu ulah nya.

418
00:52:45,280 --> 00:52:48,698
Jadi, apa yang harus kita lakukan?

419
00:54:03,224 --> 00:54:06,249
Pembusukan secara cepat./
Semua yang kita keluarkan dari tubuhnya.

420
00:54:09,297 --> 00:54:12,221
Itu hampir seperti mengawetkan tubuhnya

421
00:54:12,601 --> 00:54:15,237
Kita harus segera mengkremasinya.

422
00:55:25,240 --> 00:55:26,952
Persetan.

423
00:55:57,668 --> 00:55:59,421
Jeez!

424
00:56:03,244 --> 00:56:05,424
Di belakangmu, tabung pemadam api.

425
00:56:07,315 --> 00:56:09,638
Tarik pengamannya.

426
00:56:36,093 --> 00:56:37,396
Tidak.

427
00:56:47,788 --> 00:56:49,638
Liftnya.

428
00:57:20,455 --> 00:57:22,304
Ayo.

429
00:57:26,327 --> 00:57:28,130
Tidak, tidak! sialan!

430
00:58:05,432 --> 00:58:07,484
Ayo. ayolah.

431
00:58:07,564 --> 00:58:09,219
Ayolah.

432
00:58:10,205 --> 00:58:12,054
Ayolah!

433
00:58:41,068 --> 00:58:43,085
Ayo, Ayah. Cepat.

434
00:58:48,175 --> 00:58:49,991
Ayolah.

435
00:59:29,950 --> 00:59:32,541
Emma. Oh, tidak!

436
00:59:32,721 --> 00:59:34,710
Oh, tidak!

437
00:59:34,790 --> 00:59:36,716
Ya Tuhan!

438
00:59:38,292 --> 00:59:41,210
Oh, Tidak!

439
00:59:43,197 --> 00:59:44,852
Tidak!

440
00:59:44,932 --> 00:59:47,088
Oh, Tuhan.

441
00:59:47,168 --> 00:59:49,184
Tidak!

442
00:59:57,345 --> 01:00:01,697
Oh, Tidak, Tidak!/
Austin..

443
01:00:15,963 --> 01:00:20,048
Austin, liftnya. Ayo, cepat.

444
01:00:24,071 --> 01:00:25,888
Ayo, cepat 'Nak.

445
01:00:46,962 --> 01:00:48,710
Sial!

446
01:00:51,599 --> 01:00:53,382
Sial!

447
01:01:08,516 --> 01:01:11,019
Aku yang menyuruhnya
untuk kembali ke sini.

448
01:01:11,986 --> 01:01:14,203
Aku menyuruhnya kembali.

449
01:01:15,189 --> 01:01:17,439
Tidak, bukan kau yang melakukan ini.

450
01:01:19,810 --> 01:01:21,844
Kau tidak seharusnya berada di sini.

451
01:01:22,464 --> 01:01:25,898
Ini adalah kesalahanku.

452
01:01:26,168 --> 01:01:29,001
Kau tidak tahu ini akan terjadi./
Ya.

453
01:01:29,671 --> 01:01:32,244
Ya, itu yang semua orang
katakan padaku..

454
01:01:32,274 --> 01:01:34,369
...Soal ibumu.

455
01:01:39,447 --> 01:01:42,097
Kau tahu kenapa aku
memanggilnya "Ray" Sinar?

456
01:01:44,452 --> 01:01:46,725
Ray of sunshine, "Sinar mentari".

457
01:01:48,556 --> 01:01:51,072
Dia merasa itu panggilan norak.

458
01:01:51,593 --> 01:01:53,608
Tapi itu sudah melekat padanya.

459
01:01:56,997 --> 01:02:00,079
Jika saja aku tahu, aku pasti akan
menolongnya. kau tahu itu 'ya kan?

460
01:02:01,780 --> 01:02:04,519
Maksudku, dia selalu bersinar.

461
01:02:05,105 --> 01:02:06,955
Selalu senang.

462
01:02:07,575 --> 01:02:10,465
Tapi ternyata dia menjalani
itu semua sendirian...

463
01:02:10,545 --> 01:02:13,669
Rasa sakitnya, semua penderitaan
yang dia alami setiap hari.

464
01:02:14,299 --> 01:02:17,983
Aku seharusnya bisa mengetahui itu.
Tapi ternyata tidak.

465
01:02:19,920 --> 01:02:22,438
Dia harus menghadapi
semuanya sendiri.

466
01:02:25,643 --> 01:02:28,060
Semua kesalahan ini..

467
01:02:28,863 --> 01:02:31,080
Adalah kesalahanku.

468
01:02:34,502 --> 01:02:36,719
Dan kau yang harus menanggungnya.

469
01:03:09,303 --> 01:03:11,610
Kenapa dia belum membunuh kita?

470
01:03:11,690 --> 01:03:14,179
Bukannya dia tidak mencoba
untuk lakukan itu.

471
01:03:14,759 --> 01:03:17,085
Kita lihat apa bisa dilakukannya.

472
01:03:18,312 --> 01:03:20,562
Jika dia menginginkan kita mati.

473
01:03:25,419 --> 01:03:27,709
Ketika kita membuka dirinya.

474
01:03:27,989 --> 01:03:30,612
Dia berusaha untuk menghentikan kita
setiap kali.

475
01:03:30,992 --> 01:03:34,777
Seperti ada sesuatu padanya
yang tidak ingin kita temukan.

476
01:03:49,116 --> 01:03:54,600
Kau ingin kembali kesana?/
Jika kita tetap di sini, kita akan mati.

477
01:03:54,850 --> 01:03:57,733
Jika saja kita tahu
bagaimana dia bisa mati...

478
01:03:59,570 --> 01:04:03,989
Mungkin kita bisa cari cara
untuk menghentikannya.

479
01:05:15,229 --> 01:05:17,459
Ayah?/
Di belakangmu.

480
01:05:18,899 --> 01:05:20,749
Terus bergerak.

481
01:05:27,319 --> 01:05:28,807
Austin?

482
01:05:33,048 --> 01:05:34,613
Ayah?

483
01:05:35,649 --> 01:05:37,432
Tidak!

484
01:05:40,587 --> 01:05:42,337
Ayah?

485
01:05:58,589 --> 01:06:01,019
Ayah. Ayah.

486
01:06:01,209 --> 01:06:03,635
Ayolah.

487
01:06:25,232 --> 01:06:27,315
Ayolah.

488
01:06:35,275 --> 01:06:36,992
Baiklah.

489
01:07:04,037 --> 01:07:07,242
Otaknya normal.

490
01:07:07,875 --> 01:07:10,132
Pasti ada sesuatu.

491
01:07:10,945 --> 01:07:13,695
Semua organ yang lainnya
mengalami luka.

492
01:07:35,502 --> 01:07:38,184
Apa itu?/
Ada apa?

493
01:07:57,674 --> 01:08:00,602
That's why we couldn't find cause of death.
Itulah mengapa kita tidak bisa
menemukan penyebab kematiannya.

494
01:08:04,798 --> 01:08:06,882
Dia masih hidup.

495
01:08:07,901 --> 01:08:09,684
Masih hidup?

496
01:08:10,404 --> 01:08:12,928
Kita telah membakarnya.

497
01:08:13,508 --> 01:08:15,857
Kita telah mengeluarkan jantungnya.

498
01:08:17,110 --> 01:08:21,069
Pasti ada sesuatu, sebuah energi.

499
01:08:21,149 --> 01:08:24,316
Kau bisa anggap sesukamu,
Ada sesuatu yang membuatnya tetap hidup.

500
01:08:43,053 --> 01:08:45,037
Apa yang...

501
01:08:51,678 --> 01:08:53,495
Leviticus.

502
01:08:57,884 --> 01:08:59,968
Coba kulihat.

503
01:09:03,123 --> 01:09:04,973
Leviticus.

504
01:09:06,209 --> 01:09:08,760
20... 27.

505
01:09:17,204 --> 01:09:20,047
Jika ini angka romawi maka...

506
01:09:27,314 --> 01:09:29,531
Berasal dari tahun 1693.

507
01:09:30,417 --> 01:09:34,342
"Setiap pria atau wanita yang
mencari arwah orang yang mati..."

508
01:09:34,422 --> 01:09:37,733
"Maka harus dihukum mati
atas perbuatannya..."

509
01:09:42,242 --> 01:09:43,516
Ayah.

510
01:09:45,366 --> 01:09:47,355
Abad ke 17.

511
01:09:47,435 --> 01:09:49,451
Timur laut.

512
01:09:51,972 --> 01:09:53,878
New England.

513
01:10:03,684 --> 01:10:05,560
"Mereka adalah penyihir..."

514
01:10:05,640 --> 01:10:08,914
"Dan darah mereka akan berada
di dalam kepala mereka sendiri..."

515
01:10:17,664 --> 01:10:19,488
Ini sesuai.

516
01:10:20,318 --> 01:10:22,510
Penyihir adalah mitos.

517
01:10:24,004 --> 01:10:26,761
Kau tidak bisa terus menyangkalnya.

518
01:10:26,841 --> 01:10:29,291
Tidak ada penyihir di Salem.

519
01:10:29,876 --> 01:10:32,867
Hanya anak-anak. para gadis muda.

520
01:10:32,947 --> 01:10:35,170
Sebuah tuduhan palsu,
masalah gangguan mental...

521
01:10:35,250 --> 01:10:37,538
Yang saling menunjuk
satu dengan yang lainnya...

522
01:10:37,618 --> 01:10:40,835
Tapi mereka semua tidak bersalah.

523
01:10:42,489 --> 01:10:44,182
Hanya saja...

524
01:10:44,562 --> 01:10:46,223
Mereka tidak menggantungnya...

525
01:10:46,427 --> 01:10:48,676
Atau membakarnya di atas pasak.

526
01:10:49,096 --> 01:10:51,213
Mereka menyiksanya..

527
01:10:52,766 --> 01:10:56,325
Tanpa belas kasih./
Sebuah ritual.

528
01:10:57,405 --> 01:10:59,420
Yang tidak berhasil.

529
01:11:13,119 --> 01:11:14,936
Bagaimana jika...

530
01:11:15,755 --> 01:11:20,038
Bagaimana jika ritualnya,
Dilakukan ke orang yang tidak bersalah.

531
01:11:20,118 --> 01:11:22,610
Dan secara tidak sengaja menciptakan...

532
01:11:22,690 --> 01:11:25,736
...Segala apapun yang
berusaha kita hancurkan?

533
01:11:27,634 --> 01:11:29,757
Semua yang mereka lakukan padanya.

534
01:11:29,837 --> 01:11:32,087
Semua yang telah kita lakukan padanya.

535
01:11:32,973 --> 01:11:34,973
Dia bisa merasakannya.

536
01:11:38,645 --> 01:11:41,386
Dia ingin kita...

537
01:11:41,959 --> 01:11:44,684
...Untuk merasakannya juga.

538
01:11:51,692 --> 01:11:54,109
Itu sebabnya kenapa dia
membiarkan kita tetap hidup.

539
01:11:58,665 --> 01:12:00,349
Ini adalah balas dendam.

540
01:12:03,153 --> 01:12:05,274
Ini adalah...

541
01:12:05,354 --> 01:12:06,766
...Ritual baginya.

542
01:12:10,811 --> 01:12:12,700
Tapi kenapa harus kita?

543
01:12:12,780 --> 01:12:15,970
Kenapa keluarga Douglas?
Kenapa harus semua orang?

544
01:12:16,050 --> 01:12:19,968
Kita berada di jalannya, itu saja.
Kita menghalangi jalannya.

545
01:12:21,521 --> 01:12:24,178
Mereka yang berhasil selamat
berusaha menyingkirkannya.

546
01:12:24,258 --> 01:12:26,684
Dan menguburnya sejauh mungkin.

547
01:12:26,993 --> 01:12:28,880
Tapi itu tidak dapat menghentikannya.

548
01:12:28,960 --> 01:12:32,947
Karena tidak ada yang cukup dekat.

549
01:12:33,733 --> 01:12:36,578
Tidak ada yang dapat melihat...

550
01:12:37,058 --> 01:12:39,080
Apa yang telah kita lihat.

551
01:12:45,946 --> 01:12:48,065
Dia masih menderita...

552
01:12:49,516 --> 01:12:51,733
Dan itu tidak akan berhenti.

553
01:12:52,786 --> 01:12:54,872
Itu tidak akan berhenti, sampai...

554
01:12:55,222 --> 01:12:56,905
Sampai apa?

555
01:13:00,327 --> 01:13:03,114
Ayah, sampai apa?

556
01:13:15,776 --> 01:13:17,865
Aku tidak akan melawanmu.

557
01:13:17,945 --> 01:13:19,395
Tapi kumohon..

558
01:13:20,814 --> 01:13:23,775
Tolong jangan sakiti dia.

559
01:13:24,518 --> 01:13:26,962
Biarkan aku membantumu./
Ayah!

560
01:13:58,235 --> 01:13:59,951
Ayah?

561
01:14:03,323 --> 01:14:04,546
Tidak!

562
01:14:05,725 --> 01:14:07,071
Ayah!

563
01:14:59,997 --> 01:15:01,566
Ayah.

564
01:15:12,192 --> 01:15:13,905
Tidak.

565
01:15:20,250 --> 01:15:22,033
Kumohon...

566
01:15:23,603 --> 01:15:25,004
Kumohon.

567
01:15:26,172 --> 01:15:27,889
Kumohon.

568
01:16:46,486 --> 01:16:47,919
Tommy!

569
01:16:48,289 --> 01:16:50,645
Austin! kau disana?

570
01:16:50,725 --> 01:16:52,406
Burke?

571
01:16:56,896 --> 01:16:59,085
Apa ada orang disana?

572
01:16:59,165 --> 01:17:00,915
Burke.

573
01:17:02,201 --> 01:17:03,985
Austin!

574
01:17:07,874 --> 01:17:09,964
Austin! Apa kau di bawah sana?

575
01:17:10,044 --> 01:17:13,367
Kami sedang mengergaji pohon
yang memblokir pintu.

576
01:17:13,447 --> 01:17:15,963
Kami akan segera kesana, ok?

577
01:17:23,089 --> 01:17:25,379
Austin!/
Aku di sini.

578
01:17:25,459 --> 01:17:27,381
Hampir selesai.

579
01:17:27,461 --> 01:17:30,948
Kau akan baik-baik saja,
coba untuk membuka pintunya.

580
01:17:31,028 --> 01:17:32,920
Pintunya macet./
Coba lagi, Nak.

581
01:17:33,000 --> 01:17:35,282
Susah. Tidak bisa di buka.

582
01:17:35,935 --> 01:17:37,478
Seharusnya sudah bisa sekarang.

583
01:17:37,558 --> 01:17:40,059
Tidak bisa./
Seharusnya bisa.

584
01:17:40,139 --> 01:17:42,668
Aku sedang berusaha. Pintunya macet./
Cepat buka.

585
01:17:43,678 --> 01:17:46,000
Aku tidak bisa./
Bukalah!

586
01:17:46,080 --> 01:17:47,629
Aku tidak bisa.

587
01:17:47,709 --> 01:17:50,223
♪ Open up your heart ♪

588
01:17:50,303 --> 01:17:53,884
♪ And let the sunshine in ♪

589
01:17:54,264 --> 01:17:58,551
♪ So let the sunshine in ♪

590
01:17:58,631 --> 01:18:01,332
♪ Face it with a grin ♪

591
01:18:01,412 --> 01:18:04,472
♪ Smilers never lose ♪

592
01:18:04,552 --> 01:18:06,990
♪ Frowners never win ♪

593
01:18:07,070 --> 01:18:10,920
♪ So let the sunshine in ♪

595
01:19:13,700 --> 01:19:17,525
Tidak ada tanda masuk secara paksa.
Keadaannya sungguh mengerikan.

596
01:19:17,605 --> 01:19:19,921
Aku mengenal keluarganya
hampir 20 tahun.

597
01:19:21,074 --> 01:19:23,357
Apapun kelihatannya,
ada yang tidak beres.

598
01:19:25,862 --> 01:19:28,002
Cuaca diluar pada hari ini cukup cerah..

599
01:19:28,082 --> 01:19:32,039
Sinar mentari bersinar terang
selama empat hari berturut-turut...

600
01:19:32,319 --> 01:19:35,803
Cuaca yang sangat cerah bersinar,
jangan lupa memakai kacamata UV mu.

601
01:19:40,376 --> 01:19:42,660
Apa yang terjadi di sini?

602
01:19:50,303 --> 01:19:52,553
Apa yang akan kau lakukan padanya?

603
01:19:52,939 --> 01:19:54,210
Bawa dia keluar dari sini.

604
01:19:54,290 --> 01:19:57,498
Sudah ada mobil yang akan membawanya
ke pemakaman di dekat Ruxton.

605
01:19:57,578 --> 01:19:59,600
Bawa dia pergi dari wilayahku.

606
01:19:59,680 --> 01:20:02,002
Bawa dia ke unit bagian kekerasan.

607
01:20:02,082 --> 01:20:04,565
Ward Lamon akan menanganinya.

608
01:20:52,398 --> 01:20:55,626
Sayang, dengarkan aku..
Itu hanya sekali.