1 00:02:31,526 --> 00:02:33,220 telah satu menit yang lalu kita mengalami pergantian tahun... 2 00:02:33,320 --> 00:02:35,931 di sebuah hotel dengan pemandangan yang menakjubkan di Hong Kong... 3 00:02:36,031 --> 00:02:40,352 peristiwa yang menandai munculnya kebintangan seseorang, yang dikenal dengan sebutan Donald Trump-nya Asia, beliau adalah David Chan. 4 00:02:40,452 --> 00:02:43,272 tuan, apa komentar anda tentang berakhirnya abad ke 20 ini? 5 00:02:43,372 --> 00:02:46,858 malam ini, kita telah berkumpul, untuk merayakan milenium baru. 6 00:02:46,958 --> 00:02:49,736 tapi bulan depan, kita sebagai warga china mulai merayakan tahun naga. 7 00:02:49,836 --> 00:02:53,407 tahun 4698. 8 00:02:53,507 --> 00:02:55,033 jauh sekali bukan perbedaannya? 9 00:02:55,133 --> 00:02:58,412 walau kita saat ini merayakan, milenium baru orang barat... 10 00:02:58,512 --> 00:03:01,915 itu merupakan moment simbolik yang cukup berarti untuk China, Hong Kong dan aku sendiri. 11 00:03:02,015 --> 00:03:05,669 kekuatan dan kreativitas dari barat, kearifan dan pengalaman dari timur. 12 00:03:05,769 --> 00:03:09,223 kemeriahan atas perayaan ini sebentar lagi akan dimulai, tuan dan nyonya sekalian. mari, bergabunglah dengan kami. 13 00:03:48,979 --> 00:03:51,181 dia sedang menunggu apa? 14 00:03:54,025 --> 00:03:55,302 kau sedang menunggu apa? 15 00:03:55,402 --> 00:03:59,197 Novak, aku juga ingin menikmati perayaan moment ini. 16 00:04:00,157 --> 00:04:02,643 dia bakal menikmati moment kerja rodi juga... 17 00:04:02,743 --> 00:04:05,321 kalo dia tak melakukannya sesuai dengan rencana. 18 00:04:06,580 --> 00:04:09,650 waktu kita tersisa 10 menit lagi, dan dia masih bengong aja disana. 19 00:04:09,750 --> 00:04:13,111 jangan kawatir tentang itu. karena aku selalu tepat waktu. 20 00:04:13,211 --> 00:04:15,084 baiklah teman teman 21 00:04:15,464 --> 00:04:16,756 waktunya kita beraksi. 22 00:04:47,996 --> 00:04:50,440 - aku sudah mendapatkannya. - bagus. 23 00:04:50,540 --> 00:04:52,484 tidak begitu bagus. 24 00:04:52,584 --> 00:04:54,820 kau bilang kalo letak meja kerja dia pas menghadap jendela. 25 00:04:54,920 --> 00:04:56,713 memang. 26 00:04:56,922 --> 00:04:59,045 tidak untuk hari ini. 27 00:05:02,052 --> 00:05:04,505 kalo gitu dia tak bakal bisa menjangkau port infrared di laptop itu . 28 00:05:05,013 --> 00:05:10,836 tunggu dulu, kau tak bakal mampu membayar seseorang berintelegensi tinggi. 29 00:05:10,936 --> 00:05:12,587 atau pelacur kelas atas. 30 00:05:12,687 --> 00:05:15,132 mengirim file. 31 00:05:16,817 --> 00:05:18,109 menerima file. 32 00:05:27,160 --> 00:05:30,897 dalam hitungan mundur,mari, bergabunglah dengan kami... 33 00:05:30,997 --> 00:05:33,108 ...untuk masa depan China. 34 00:05:33,208 --> 00:05:34,401 siap? 35 00:05:44,469 --> 00:05:48,719 tiga, dua, satu! 36 00:05:51,059 --> 00:05:53,387 apa...? ada apa ini? apa yang sedang terjadi? 37 00:05:54,688 --> 00:05:55,922 apa ini Y2K? 38 00:05:57,440 --> 00:06:03,555 apa ini Y2K? tidak, tak mungkin. itu tak mungkin terjadi. 39 00:06:05,073 --> 00:06:07,476 tak bakal terjadi di kotaku! 40 00:06:07,576 --> 00:06:10,687 selamat tahun baru! 41 00:06:26,553 --> 00:06:31,930 selamat tahun baru, selamat tahun baru. selamat tahun baru. 42 00:06:32,058 --> 00:06:34,135 mulai mendekatimu. 43 00:06:35,228 --> 00:06:38,477 - Yeah! Yeah! - Hey, selamat tahun baru. 44 00:06:42,402 --> 00:06:45,138 aku sudah menemukannya. 45 00:06:49,534 --> 00:06:51,907 - apa kau suka? - apa kau suka ini? 46 00:07:05,050 --> 00:07:07,093 gadis gadis yang masih berusia dikisaran 13-14 tahun. 47 00:07:07,218 --> 00:07:09,887 manusia sakit jiwa. 48 00:07:11,306 --> 00:07:13,884 itu bagus. 49 00:07:15,101 --> 00:07:17,019 kau sudah terima visualnya? 50 00:07:17,604 --> 00:07:18,896 - Yeah. 51 00:07:19,230 --> 00:07:20,477 ayo kita mulai. 52 00:07:26,279 --> 00:07:27,681 telfon dia. 53 00:07:27,781 --> 00:07:29,391 sedang memanggil. 54 00:07:35,789 --> 00:07:38,650 - selamat tahun baru, bapak menteri pertahanan. - siapa ini? 55 00:07:38,750 --> 00:07:41,248 anggaplah aku ini sebagai suara hatimu. 56 00:07:43,129 --> 00:07:44,281 sedang mengirim. 57 00:07:44,381 --> 00:07:49,178 coba arahkan pandanganmu menghadap ke layar lebar itu. 58 00:08:04,317 --> 00:08:08,763 bulan lalu kau telah menyelewengkan dana bantuan PBB senilai 90 juta dolar. yang kau anggarkan untuk perkembangan teknologi misil china. 59 00:08:08,863 --> 00:08:12,434 Dana tersebut sebenarnya diprogramkan untuk para korban banjir dan anak anak kelaparan. 60 00:08:12,534 --> 00:08:15,186 aku yakin kalo pemerintahan korea utara tak bakal keberatan atas penyelewengan dana itu... 61 00:08:15,286 --> 00:08:18,523 tapi coba kau bayangkan, bagaimana tanggapan pers dunia kalo mengetahui hal ini? 62 00:08:18,623 --> 00:08:21,276 - apa maumu? - aku mau besok kau pergi ke meja perundingan untuk bernegoisasi kembali... 63 00:08:21,376 --> 00:08:24,079 - ...dengan korea selatan. - itu tak mungkin terjadi. 64 00:08:24,838 --> 00:08:26,489 mengirim. 65 00:08:28,000 --> 00:08:30,000 dia disini, temukan dia 66 00:08:31,052 --> 00:08:33,926 Oh? coba kau lihat ke monitor. 67 00:08:39,394 --> 00:08:42,422 kalo kau mau itu tak terjadi, tekan angka satu di hpmu. 68 00:08:42,522 --> 00:08:43,840 tapi kalo kau mau itu terjadi... 69 00:08:45,900 --> 00:08:48,228 pilihan yang tepat. 70 00:09:01,583 --> 00:09:03,410 aku pikir aku telah berhasil. 71 00:09:06,713 --> 00:09:10,784 Shaw, aku mendapatkan banyak percakapan di saluran pengaman komunikasi ini. 72 00:09:14,095 --> 00:09:18,416 pria di depan Chan itu bernama Alex Wingate, konglomerat media. 73 00:09:18,516 --> 00:09:22,170 perserikatan amerika, perserikatan Eropa dan perserikatan China. itu tak ada bedanya. 74 00:09:22,270 --> 00:09:25,215 - saham kita di Coca-Cola 68 persen. - membuka pintu buat China... 75 00:09:25,315 --> 00:09:27,759 untuk berekspansi ke barat jauh lebih rumit dibanding dengan yang anda utarakan barusan. 76 00:09:27,859 --> 00:09:31,471 Oh, Alex, tahukah kau, bahwa kami tengah mengupayakan agar segala sesuatunya menjadi lebih mudah. 77 00:09:31,571 --> 00:09:33,848 dan anda, tuan, siapakah anda ini? 78 00:09:33,948 --> 00:09:35,809 aku? aku Eddie Murphy. 79 00:09:37,827 --> 00:09:39,354 maafkanlah atas kelancanganku ini 80 00:09:42,582 --> 00:09:43,942 dia memukulku! 81 00:10:06,481 --> 00:10:07,773 baiklah, lanjut ke tahap kedua. 82 00:10:13,446 --> 00:10:15,239 baiklah, aku paham maksudmu. 83 00:11:15,008 --> 00:11:17,176 aku tahu siapa itu yang datang. 84 00:11:49,918 --> 00:11:52,086 aku sudah turun. Hot. 85 00:11:52,462 --> 00:11:53,738 siapkan mobil vannya. 86 00:11:53,838 --> 00:11:55,381 ke tempat dimana dia akan turun. 87 00:12:33,000 --> 00:12:37,000 New York, Markas Besar PBB 88 00:12:40,134 --> 00:12:41,953 Mr. Sekretaris jendral... 89 00:12:42,053 --> 00:12:46,207 apa pendapat anda terhadap korea utara yang menginginkan diadakannya perundingan damai kembali? 90 00:12:46,307 --> 00:12:48,042 apa pandangan anda agar mereka mencapai kata kesepakatan? 91 00:12:48,142 --> 00:12:51,462 dibutuhkan akal sehat, kesabaran, saling menghormati... 92 00:12:51,562 --> 00:12:56,467 dan saling memahami diantara kedua belah pihak yang memiliki kebudayaan & tradisi yang berbeda... 93 00:12:56,567 --> 00:12:58,469 dan kita semua akan hidup bergandengan bersama dengan mereka. 94 00:12:58,569 --> 00:13:01,097 Sekretaris jendral Douglas Thomas. baru saja meninggalkan gedung PBB... 95 00:13:01,197 --> 00:13:02,515 setelah keberhasilannya dalam mengupayakan pertemuan ulang... 96 00:13:02,615 --> 00:13:05,602 guna membahas perundingan damai antara korea utara dengan korea selatan. 97 00:13:05,702 --> 00:13:07,478 bagus. 98 00:13:07,578 --> 00:13:12,567 aku bakal menjadi salah seorang tokoh populer yang berasal dari kanada karena bertugas sebagai utusan perdamaian. 99 00:13:12,667 --> 00:13:14,777 tak terlalu populer amat, tahukah kau berapa banyak warga amerika... 100 00:13:14,877 --> 00:13:18,832 yang terpilih sebagai sekjen PBB? cuman tiga persen. 101 00:13:19,007 --> 00:13:20,909 itu semua karena... 102 00:13:21,009 --> 00:13:24,454 media dan mayoritas negara anggota PBB mendukungmu. 103 00:13:24,554 --> 00:13:28,124 benar, dan ada harga yang harus dibayar kalo mereka sampai tahu tentang apa yang ada dibalik dari rencana kita itu. 104 00:13:28,224 --> 00:13:32,850 aku tahu ini memang tak lazim, tapi kau tak bisa menyangkalnya. 105 00:13:33,021 --> 00:13:36,225 tahukah kau, kalo sampai pakta perjanjian China... 106 00:13:36,607 --> 00:13:40,386 ini disetujui oleh PBB China bakal menjadi Negara adidaya di dunia. 107 00:13:40,486 --> 00:13:42,279 dan nampaknya bakal menjadi kenyataan. 108 00:13:43,364 --> 00:13:47,785 meski begitu,untuk sementara waktu ini kita harus menutup rapat rapat kabar ini. 109 00:13:52,040 --> 00:13:54,459 bagaimana kondisi temanmu itu? 110 00:13:54,709 --> 00:13:59,197 dia butuh beberapa bulan lagi masa pemulihan, meski begitu, saat ini kondisi dia sudah kelihatan membaik. 111 00:13:59,297 --> 00:14:03,673 bagaimana bisa kau berikan bintang kehormatan terhadap seseorang yang tak terlibat sama sekali atas kejadian yang tak pernah terjadi? 112 00:14:14,000 --> 00:14:18,000 enam bulan setelahnya 113 00:14:36,000 --> 00:14:39,862 - aku tak bakal membiarkan kau menang begitu saja hari ini. 114 00:14:41,506 --> 00:14:44,284 Oh, maafkan aku. harusnya aku melakukannya dibahumu yang satunya. 115 00:14:44,384 --> 00:14:46,507 aku pikir kau sudah tak merokok lagi. 116 00:14:47,178 --> 00:14:49,380 memang. ini yang terakhir kalinya. 117 00:14:51,391 --> 00:14:53,835 - dilapangan ini dilarang merokok. - Oh, baiklah. 118 00:14:53,935 --> 00:14:57,184 lalu apa tujuanmu kemari? memaksa aku mengalah begitu saja? 119 00:14:57,397 --> 00:14:59,674 kau tahu betul apa yang aku pikirkan. 120 00:14:59,774 --> 00:15:03,569 tapi kedatanganku kemari, karena diperintah untuk melihat langsung kondisimu yang sebenarnya. 121 00:15:05,446 --> 00:15:07,557 kalo dia ingin tahu keadaanku yang sesungguhnya... 122 00:15:07,657 --> 00:15:10,143 mengapa dia tak datang menengokku langsung aja disini? 123 00:15:10,243 --> 00:15:13,062 kau tahu sendiri kan kalo dia tak bakal melakukannya... 124 00:15:13,162 --> 00:15:16,206 sebelum dia tahu betul akan kapasitas kemampuan orang yang dia tuju. 125 00:15:17,375 --> 00:15:19,828 apa kau bilang? apa kau pikir kau sanggup melawanku? 126 00:15:19,961 --> 00:15:22,914 melihat kondisimu saat ini... 127 00:15:23,965 --> 00:15:25,758 aku rasa aku bisa mengalahkanmu. 128 00:15:28,302 --> 00:15:29,954 baiklah kalo begitu. 129 00:15:30,054 --> 00:15:31,972 - aku sudah siap. - apa kau siap? 130 00:15:36,686 --> 00:15:40,015 - ayo, apa kau mau menembak langsung atau mendriblenya dulu? - kenapa kau jadi grogi begitu? 131 00:15:55,830 --> 00:15:58,441 - apa kau baik baik saja? - Oh, yeah. 132 00:15:58,541 --> 00:16:02,487 - maaf. Oh, astaga, kau terluka. - Oh, bagus sekali. 133 00:16:02,587 --> 00:16:06,257 sebentar. biar aku lihat dulu. lukamu mengeluarkan darah. 134 00:16:06,841 --> 00:16:08,464 sial. 135 00:16:09,677 --> 00:16:13,097 kau butuh beberapa jahitan. 136 00:16:15,266 --> 00:16:16,592 ini harus segera ditangani. 137 00:16:16,851 --> 00:16:19,170 perawat sebentar lagi bakal melanjutkan pengobatanmu. 138 00:16:19,270 --> 00:16:21,063 Terima kasih. 139 00:16:23,524 --> 00:16:26,552 aku sadar telah melakukan tindakan yang bodoh. 140 00:16:26,652 --> 00:16:28,388 jika aku tak mengakuinya aku merasa bersalah. 141 00:16:28,488 --> 00:16:30,098 memang. 142 00:16:30,198 --> 00:16:31,891 bagaimana jahitannya? 143 00:16:31,991 --> 00:16:34,018 Oh, dia melakukannya dengan baik. 144 00:16:34,118 --> 00:16:35,911 pastilah mereka dokter yang berpengalaman. 145 00:16:37,246 --> 00:16:41,734 apa? tahukah kau, orang asia seperti china, pada umumnya mereka itu pintar dan berpendidikan tinggi. 146 00:16:41,834 --> 00:16:44,695 lalu bagaimana dengan orang di hadapanmu ini? 147 00:16:44,795 --> 00:16:47,999 orang ini jangan sampai terkena tembakan lagi dalam menjalankan tugasnya nanti. 148 00:16:48,299 --> 00:16:49,784 itu bisa diatur. 149 00:16:49,884 --> 00:16:55,215 - kau terlalu muda untuk pensiun, jadi... - benar, aku memang masih muda, tapi tidak bodoh. 150 00:17:12,406 --> 00:17:14,825 - Yeah. 151 00:17:15,159 --> 00:17:16,827 - Frank. - apa yang kau temukan? 152 00:17:19,539 --> 00:17:22,066 kontainer ini berasal dari kapal pengangkut china yang tiba kemarin. 153 00:17:22,166 --> 00:17:25,540 awalnya para pekerja pelabuhan tak begitu memperhatikannya. mereka baru menyadari isi dari kontainer itu pagi tadi. 154 00:17:43,980 --> 00:17:45,306 astaga. 155 00:17:51,320 --> 00:17:54,524 anggota forensik kita menemukan ini. 156 00:17:54,657 --> 00:17:59,237 Oh, aku tak mengerti bahasa yang digunakannya, jadi aku tak tahu apa itu artinya. 157 00:17:59,495 --> 00:18:02,273 penerjemah bilang itu bahasa vietnam. 158 00:18:02,373 --> 00:18:05,902 isinya tentang mereka yang menginginkan PBB mengevakuasi mereka dari kamp pengungsi di Hong Kong... 159 00:18:06,002 --> 00:18:09,572 - ...ke negara amerika untuk menjalani hidup baru. - pengungsi dari Hong Kong . Ray. 160 00:18:09,672 --> 00:18:13,576 hubungi pihak Amnesty, cari tahu apakah para pengungsi yang hilang bulan kemarin itu adalah pengungsi yg ada di kontainer ini. 161 00:18:13,676 --> 00:18:15,093 baik, kapten. 162 00:18:17,221 --> 00:18:18,798 Trims. 163 00:18:19,473 --> 00:18:23,669 ini mengindikasikan, bahwa kejadian ini memang disengaja dan telah direncanakan mereka. 164 00:18:23,769 --> 00:18:27,143 apa ini ada kaitannya dengan apa yang sedang diperbincangkan para tokoh China di kota ini? 165 00:18:34,655 --> 00:18:37,108 Yeah, 10-6. 166 00:18:40,161 --> 00:18:43,773 ...di bawah pengawasan PBB. 167 00:18:43,873 --> 00:18:47,610 "faktanya para pengungsi tsb berasal dari Hong Kong meski begitu... 168 00:18:47,710 --> 00:18:50,488 meski begitu kenapa saat ini mereka bisa berada dalam pengawasan dan perlindungan PBB." 169 00:18:53,049 --> 00:18:54,659 Sweatshop(pabrik tempat buruh dipaksa bekerja ekstra dengan upah minim). 170 00:18:54,759 --> 00:18:56,494 " anda membicarakan hak asasi manusia. 171 00:18:56,594 --> 00:18:59,422 tiga mil dari sini banyak dijumpai keberadaan, sweatshops." 172 00:19:00,890 --> 00:19:05,253 "dan satu mil dari sini, banyak pula dijumpai keluar masuk para tunawisma. 173 00:19:05,353 --> 00:19:08,352 dan sekarang anda malah mencampuri masalah yang menjadi tanggung jawab negaraku... 174 00:19:09,315 --> 00:19:12,314 dalam catatan HAM kami. 175 00:19:12,485 --> 00:19:16,222 - hanya satu orang yang menjadi perhatianku... - yaitu Duta besar China Jian Tze Wu. 176 00:19:19,283 --> 00:19:22,270 dua hari lagi, China bakal menandatangani kesepakatan perdagangan dengan PBB... 177 00:19:22,370 --> 00:19:26,899 yang mengakhiri 50th tertutupnya China dengan dunia internasional, tidak secara kultural, melainkan secara komersial... 178 00:19:26,999 --> 00:19:31,454 membuka pintu untuk 1.5 milyar konsumen baru. 179 00:19:32,755 --> 00:19:37,243 jadi kau pikir dia terlibat atas kematian para pengungsi di kapal itu? 180 00:19:37,343 --> 00:19:39,120 itu kecurigaanku saja. 181 00:19:39,220 --> 00:19:44,893 sebelum menjadi duta besar PBB, dia berjanji menangani masalah tempat tinggal para pengungsi itu. 182 00:19:49,563 --> 00:19:54,394 ini adalah foto dimana dia mengikuti pertemuan dengan para anggota triad membicarakan tentang nasib para pengungsi yang ternyata menjadi perhatian mereka juga. 183 00:19:54,735 --> 00:19:56,387 penyelundupan manusia. 184 00:19:56,487 --> 00:19:59,816 - perdagangan manusia. - tepat sekali. 185 00:19:59,949 --> 00:20:03,269 naluriku mengatakan ada sesuatu yang disembunyikan di balik semua ini. 186 00:20:03,369 --> 00:20:06,439 tugasmu kan memang memikirkan sesuatu yang disembunyikan di tiap kejadian. 187 00:20:06,539 --> 00:20:10,860 malam ini David Chan mengadakan jamuan makan malam bersama dengan duta besar Wu. 188 00:20:10,960 --> 00:20:13,195 kau menginginkan aku menaruh alat penyadap ke pakaian yang dikenakan Wu. 189 00:20:13,295 --> 00:20:15,990 kalo kondisimu sudah sehat betul, bagaimana dengan bahumu? 190 00:20:16,090 --> 00:20:17,491 secara teknis, aku sudah pulih. 191 00:20:17,591 --> 00:20:19,827 itu dia. Eleanor. 192 00:20:19,927 --> 00:20:21,078 ini. 193 00:20:21,178 --> 00:20:23,789 aku mencarimu kemana mana. 194 00:20:23,889 --> 00:20:26,217 aku tak menyangka kita sekarang bisa bertemu. 195 00:20:26,726 --> 00:20:28,473 kita tak pernah bertemu, tuan. 196 00:20:29,895 --> 00:20:31,714 benar, tentu saja. 197 00:20:31,814 --> 00:20:34,733 bisakah anda beri kami waktu sebentar untuk berbicara? 198 00:20:37,236 --> 00:20:40,014 kita sedang diawasi dewan keamanan. dia sudah berbuat gila. 199 00:20:40,114 --> 00:20:42,099 Yah, aku tahu. 200 00:20:42,199 --> 00:20:43,976 apa kau telah melakukan sesuatu atas hal ini? 201 00:20:44,076 --> 00:20:47,576 Oh, dia sudah diberi pengarahan singkat. sebentar lagi kita akan bergerak. 202 00:20:48,622 --> 00:20:51,108 perkiraanku Thomas tak tahu menahu atas hal ini. 203 00:20:51,208 --> 00:20:54,320 malah sebaliknya. dengan penghargaan yang dia dapat di tahun kemarin... 204 00:20:54,420 --> 00:20:56,998 dan kesepakatan perdagangan China yang sebentar lagi disahkan. 205 00:20:57,131 --> 00:20:58,532 aku berterima kasih padamu. 206 00:20:58,632 --> 00:21:01,255 dengan alasan apapun aku tak bakal membiarkanmu keluar. 207 00:21:01,844 --> 00:21:07,166 cobalah mengerti, Eleanor, aku bukannya mengeluh, tapi dalam dua tahun belakangan ini aku sudah dua kali terkena tembakan... 208 00:21:07,266 --> 00:21:10,795 6 tulangku patah, aku bahkan tak mempedulikan kesehatanku sendiri. 209 00:21:10,895 --> 00:21:13,547 tahukah kau kalo kita berhutang milyaran atas hak pembayaran. 210 00:21:13,647 --> 00:21:15,758 setiap staf anggota PBB, telah menariknya kembali. 211 00:21:15,858 --> 00:21:20,304 benar, oleh karena itulah, sebelum aku ditugaskan kembali aku sudah harus mengajukan surat pemberhentian secara resmi. 212 00:21:20,404 --> 00:21:21,555 mencari sebuah peruntungan karir. 213 00:21:21,655 --> 00:21:23,072 karir? seperti apa? 214 00:21:23,532 --> 00:21:26,769 CIA, NSA? itu tak menjamin apapun. 215 00:21:29,830 --> 00:21:32,579 - McDonalds. Yeah, aku akan membelinya. Yeah. - Shaw. 216 00:21:32,750 --> 00:21:35,236 Yeah. bisa jadi nanti aku beli dua. 217 00:21:35,336 --> 00:21:38,114 dengarkan aku, kalo kerja di pemerintahan, mereka bisa menugaskan sewaktu waktu... 218 00:21:38,214 --> 00:21:41,784 tapi kalo membuka usaha McDonalds, mereka tak bakal bisa berbuat seperti itu lagi. 219 00:21:41,884 --> 00:21:45,621 baiklah, itu sudah menjadi keputusanmu, tapi untuk saat ini, kita sedang berada di situasi... 220 00:21:45,721 --> 00:21:48,582 yang semakin memburuk dan bisa jadi secara politik, ini akan menjadi sebuah bom waktu. 221 00:21:48,682 --> 00:21:52,477 tanpa parasut, tanpa senjata hanya sekedar pengintaian saja, kau mengerti? 222 00:21:53,270 --> 00:21:54,839 seperti jalan jalan di taman. 223 00:21:54,939 --> 00:21:59,019 ini kota New York, sayang. sekedar jalan jalan di taman saja bisa menyebabkan kau terbunuh. 224 00:22:04,281 --> 00:22:07,101 mereka bisa memperbudak kita sebagai konsekuensi atas perdagangan bebas yang telah mereka sepakati! 225 00:22:07,201 --> 00:22:10,688 perdagangan bebas? bagaimana bisa kita menyepakatinya sedang di satu sisi mereka tak bertanggung jawab sama sekali... 226 00:22:10,788 --> 00:22:14,900 atas kematian para pengungsi Tibet dan Tiananmen apa mereka anggap kita ini seolah binatang ternak mereka? 227 00:22:15,000 --> 00:22:18,529 batalkan kesepakatan PBB! dukung terus HAM untuk rakyat China! 228 00:22:18,629 --> 00:22:21,240 ambilah. PBB bisa saja menyebut sekarang ini adalah era perdagangan bebas... 229 00:22:21,340 --> 00:22:24,910 tapi konsekuensi dari kesepakatan ini telah mengorbankan sebuah kebebasan. bebaskan Tibet! 230 00:22:25,010 --> 00:22:27,121 hotel yang mewah ini, belakangan ini tersirat kabar telah dibeli... 231 00:22:27,221 --> 00:22:28,998 oleh pengusaha ternama China bernama David Chan... 232 00:22:29,098 --> 00:22:30,833 dimana beliau berperan aktif atas... 233 00:22:30,933 --> 00:22:35,013 turut sertanya Cina dalam percaturan perdagangan dunia. 234 00:22:35,479 --> 00:22:39,008 - aku tak menyukainya. coba sekali lagi. - kedengaranya itu ide yang bagus buatku. 235 00:22:39,108 --> 00:22:41,135 - hotel yang megah ini... 236 00:22:41,235 --> 00:22:43,846 - bisakah kau segera mencarinya? - tentu, tuan. yah. Yah, tuan. 237 00:22:43,946 --> 00:22:45,989 tunggu. tahan sebentar. tahan. 238 00:22:46,407 --> 00:22:48,184 maaf. 239 00:22:53,497 --> 00:22:55,540 mikropon mu telah mencolekku. 240 00:22:57,710 --> 00:23:01,039 - tidak, sebenarnya, ini bukan... - aku telah membuatmu salah tingkah. 241 00:23:01,338 --> 00:23:04,492 "Greg. reporter PBB," huh? 242 00:23:04,592 --> 00:23:06,635 apa tak ada pekerjaan yang lebih bagus lagi? 243 00:23:09,221 --> 00:23:12,300 pelan pelan. pelan pelan. 244 00:23:16,270 --> 00:23:18,756 tiga, dua, satu. 245 00:23:18,856 --> 00:23:22,676 kita sebentar lagi bakal menyaksikan sebuah peristiwa bersejarah dimana akan dideklarasikannya kesepakatan perdagangan... 246 00:23:22,776 --> 00:23:25,763 antara China dan Amerika. 247 00:23:25,863 --> 00:23:29,988 -inti dari pesta meriah antar negara ini adalah... - bagus. sip. 248 00:23:30,826 --> 00:23:32,073 Permisi 249 00:23:32,328 --> 00:23:34,855 taruh itu disana. berhenti. 250 00:23:34,955 --> 00:23:37,650 aku mau kabel kabel ini segera diperiksa. 251 00:23:37,750 --> 00:23:39,623 sebentar lagi aku kesana. 252 00:23:41,795 --> 00:23:43,622 Hey. 253 00:23:53,000 --> 00:23:55,000 bagaimana kau bisa berhasil melakukannya? melakukan apa? 254 00:23:56,000 --> 00:23:57,000 membuang kebiasaan lamamu 255 00:23:57,728 --> 00:23:59,630 sekarang kau seperti menemukan sebuah semangat baru. 256 00:23:59,730 --> 00:24:01,173 aku tak tahu bagaimana kau bisa melakukannya. 257 00:24:01,273 --> 00:24:07,721 pertama, keluar dari komunitas orang orang yang telah menyudutkan kita... 258 00:24:07,821 --> 00:24:11,976 kemudian hijrah ke sebuah kota yang bersahabat dengan kita dan menetap selama tiga tahun. 259 00:24:12,076 --> 00:24:13,869 mudah bukan. 260 00:24:14,954 --> 00:24:18,328 - aku akan mulai kerja di hari pertamaku di lantai dasar. - Silahkan. 261 00:24:28,801 --> 00:24:32,037 mayoritas perusahaan di amerika senang atas di bukanya akses ke China. 262 00:24:32,137 --> 00:24:34,832 kami melihat ini merupakan sebuah perubahan yang signifikan terhadap negara yang perekonomianya maju. 263 00:24:34,932 --> 00:24:39,182 terdapat dua hal yang harus dipertimbangkan, utamanya ketika China menaruh minat betul atas... 264 00:24:39,895 --> 00:24:42,848 pernyataan anda mencerminkan anda adalah seorang yang bijaksana. 265 00:24:43,482 --> 00:24:46,401 duta besar telah berada disini satu minggu. 266 00:25:00,582 --> 00:25:02,910 pakaian apa yang dikenakan dia sore ini? 267 00:25:39,288 --> 00:25:40,439 kita sudah mengudara. 268 00:25:40,539 --> 00:25:43,037 benar, benar, benar. segalanya berjalan dengan lancar. 269 00:25:51,216 --> 00:25:53,369 dia mengeluh terhadap menu makanannya. 270 00:25:53,469 --> 00:25:57,206 dia nampaknya tak menyukai masakan Szechuannya, harusnya mereka sadar akan hal itu. 271 00:25:57,306 --> 00:26:01,251 apa? dia tak menyukai masakan itu? oh tidak. 272 00:26:14,823 --> 00:26:17,685 para hadirin sekalian, terima kasih atas sambutan hangat... 273 00:26:17,785 --> 00:26:19,828 dan kehadiran anda di acara sore hari ini. 274 00:26:20,079 --> 00:26:25,943 China dan barat bakal mencatat sebuah sejarah tapi bukan dalam rangka perang melainkan kerja sama dibidang perdagangan. 275 00:26:26,043 --> 00:26:30,781 kesepakatan perdagangan yang dideklarasikan malam ini akan mengikat kita... 276 00:26:30,881 --> 00:26:32,992 untuk bersatu dan bekerja sama untuk beberapa tahun ke depan. 277 00:26:33,092 --> 00:26:37,079 kesepakatan ini berhasil karena buah dari usaha keras... 278 00:26:37,179 --> 00:26:38,664 para pemimpin kedua negara masing masing... 279 00:26:38,764 --> 00:26:41,792 - ...mereka meyakini dengan mengatasi segala permasalahan di bidang ekonomi... 280 00:26:41,892 --> 00:26:46,422 ...akan berdampak pada kesejahteraan dan perdamaian dimana saat ini sulit sekali di jumpai di belahan negara manapun. 281 00:26:46,522 --> 00:26:51,552 Marco Polo pastilah bangga kalo mengetahui bahwa kita saat ini sedang menuju ke arah yang lebih baik. 282 00:26:57,157 --> 00:27:00,185 mengawali era abad 21 ini dengan diumumkannya... 283 00:27:00,285 --> 00:27:03,147 keinginan dan ambisi China untuk menjadi salah satu anggota negara... 284 00:27:03,247 --> 00:27:08,277 yang akan menuntun nasib planet ini 100 tahun ke depan. 285 00:27:08,377 --> 00:27:10,696 dengan menandatangani kesepakatan perdagangan PBB... 286 00:27:10,796 --> 00:27:16,035 1.5 milyar penduduk China bakal memiliki akses ke pangsa pasar dunia yang... 287 00:27:16,135 --> 00:27:21,331 tak ada kesepakatan perdagangan sampai, mereka mau mempertanggung jawabkan atas tindakan kesewenangan mereka....! 288 00:27:21,431 --> 00:27:23,083 aku akan memeriksanya. 289 00:27:23,183 --> 00:27:26,182 - sebentar lagi aku menyusul kesana. - ayo. menyingkirlah kau dari sini. ayo cepat!!! 290 00:27:26,812 --> 00:27:30,758 anda sekarang bisa mencatatnya jadi 1.4999 milyar. 291 00:27:32,484 --> 00:27:38,015 tanpa ada halangan yang berarti, mari kita sambut sang arsitek masa depan China... 292 00:27:38,115 --> 00:27:41,694 Duta Besar Jian Tze Wu. 293 00:27:48,834 --> 00:27:50,286 apa yang dia katakan kepada Chan? 294 00:27:54,464 --> 00:27:57,618 sinyalnya terlalu rendah, dia telah menutup celah keamananyaa. 295 00:27:57,718 --> 00:27:58,994 ayolah, aku ingin tahu. 296 00:27:59,094 --> 00:28:02,047 sedang direkam. aku akan serahkan kasetnya kalo sudah selesai. 297 00:28:04,607 --> 00:28:09,607 para hadirin sekalian sebagai perwakilan dari PBB dan negara anggota G-8 298 00:28:10,731 --> 00:28:16,637 "hari ini aku bahagia sekali karena turut berpartisipasi di acara ini. 299 00:28:19,990 --> 00:28:26,368 aku merasa terhormat menjadi pembuka gerbang China ke dunia." 300 00:28:56,193 --> 00:28:59,272 aku berada diluar gedung. apa yang terjadi? 301 00:29:00,155 --> 00:29:03,100 aku menemukannya. dia memakai baju tracksuit hitam. Bly? 302 00:29:03,200 --> 00:29:05,494 - Novak, keluarlah kau dari sana! - diterima. aku keluar. 303 00:29:06,245 --> 00:29:07,688 dia lari menuju ke lantai tujuh. 304 00:29:07,788 --> 00:29:09,365 Anna! 305 00:29:12,542 --> 00:29:16,372 tolong! aku mohon kalian tolonglah aku! 306 00:29:27,015 --> 00:29:30,002 - dia menuju pintu Emergency exit. sebelah barat. - diterima. aku menuju kesana. 307 00:29:30,102 --> 00:29:32,896 - cegat dia diluar. - aku sudah siap. 308 00:29:45,742 --> 00:29:47,227 dia di tempat parkir. 309 00:29:47,327 --> 00:29:48,478 Oh, tidak, kau tak bakal bisa lolos. 310 00:29:48,578 --> 00:29:51,782 aku berada di jalan. sedang menuju ke tempatmu. hadanglah dia dulu. 311 00:30:05,595 --> 00:30:07,164 Hey! 312 00:30:07,264 --> 00:30:09,011 berhenti! 313 00:30:11,893 --> 00:30:13,936 kejar! kejar dia! 314 00:30:41,298 --> 00:30:43,842 aku sudah sampai. bagaimana situasinya? 315 00:30:44,551 --> 00:30:45,877 Shaw! 316 00:30:47,346 --> 00:30:48,889 tetaplah diluar! 317 00:30:49,931 --> 00:30:51,849 Shaw, bicaralah padaku. 318 00:30:53,477 --> 00:30:55,725 - Shaw, bagaimana situasimu? - menembaknya. 319 00:30:58,732 --> 00:31:00,592 bicaralah padaku, Shaw. 320 00:31:00,692 --> 00:31:04,237 - aku berada di luar timur gedung. cepatkah kesini. - baiklah. timur gedung. aku menuju kesana. 321 00:31:07,366 --> 00:31:09,142 dia lari menuju ke jalan. 322 00:31:09,242 --> 00:31:10,602 harusnya kau bisa melihatnya. 323 00:31:10,702 --> 00:31:12,604 Negatif. aku tak melihatnya. 324 00:31:16,208 --> 00:31:18,251 aku mendapatkannya, aku berhasil mendapatkannya. Oh! 325 00:31:18,877 --> 00:31:20,920 - dimana? - sial. di jalan 77th. 326 00:31:22,214 --> 00:31:24,283 diterima, 77th Street. 327 00:31:24,383 --> 00:31:25,826 aku menuju kesana. 328 00:31:25,926 --> 00:31:29,847 - aku hampir sampai. - baiklah, di tengah gedung yang sedang dibangun. 329 00:31:31,556 --> 00:31:33,349 posisi? 330 00:31:33,809 --> 00:31:36,353 - dimana posisimu sekarang? - 76th. 331 00:31:41,358 --> 00:31:43,635 kau sudah menemukannya? harusnya dia sudah menuju ke tempatmu sekarang. 332 00:31:43,735 --> 00:31:45,929 - Negatif, negatif. - Bly. 333 00:31:46,029 --> 00:31:48,515 - aku melihatnya. aku melihatnya. aku melihatnya. - aku tak bisa mendengarmu. 334 00:31:48,615 --> 00:31:49,808 - aku akan menandainya. aku berhasil melihatnya. - Bly! 335 00:31:51,368 --> 00:31:54,438 Shaw, tolong. aku tertembak. 336 00:31:54,538 --> 00:31:57,662 - Shaw, aku terkena tembakan. - Bly! 337 00:31:59,960 --> 00:32:01,787 Bly! Oh, Tuhan. 338 00:32:02,504 --> 00:32:04,206 Bly, aku kesana. 339 00:32:04,965 --> 00:32:08,260 - Oh, sial. - jangan bergerak! jatuhkan senjatamu! 340 00:32:10,554 --> 00:32:11,830 aku perintahkan, jatuhkan senjatamu! 341 00:32:11,930 --> 00:32:14,291 jatuhkan! jatuhkan senjatamu sekarang juga! 342 00:32:14,391 --> 00:32:17,014 jatuhkan senjatamu sekarang juga! 343 00:32:19,646 --> 00:32:23,476 taruh kedua tangan di belakang kepalamu. taruh kedua tanganmu di belakang kepalamu. 344 00:32:23,733 --> 00:32:25,010 sekarang berlutut! 345 00:32:25,110 --> 00:32:27,358 berlutut! 346 00:32:36,538 --> 00:32:38,240 Bly! 347 00:32:38,707 --> 00:32:40,067 Bly! 348 00:32:40,167 --> 00:32:42,027 Bly! 349 00:32:42,127 --> 00:32:43,904 Shaw, tolong aku. 350 00:32:44,004 --> 00:32:46,423 Oh, Shaw. 351 00:32:58,643 --> 00:33:00,462 ayo, masuk. 352 00:33:00,562 --> 00:33:02,730 - cepat. - Yeah. 353 00:33:48,292 --> 00:33:49,970 Oh, maaf. 354 00:33:50,070 --> 00:33:51,388 aku tak sengaja. 355 00:33:51,488 --> 00:33:54,349 - aku minta maaf. - tidak apa apa. kau yang bernama Julia Fang, kan? 356 00:33:56,076 --> 00:33:58,699 aku Franklin Cappella, Agen khusus FBI. 357 00:34:00,372 --> 00:34:02,495 bisakah kita ngobrol sebentar? 358 00:34:04,918 --> 00:34:10,295 kau telah mengabaikan bantuan FBI. 359 00:34:10,465 --> 00:34:12,701 kau salah menangkap orang. 360 00:34:12,801 --> 00:34:17,247 kau pikir berapa banyak kami salah menangkap orang di sepanjang jalan 76th Street dimana orang itu membawa pistol kaliber 9-mm? 361 00:34:17,347 --> 00:34:19,124 apa diantaranya itu aku? 362 00:34:19,224 --> 00:34:22,085 sebaiknya kami serahkan saja kau ke China. 363 00:34:22,185 --> 00:34:25,013 biar mereka yang menghajarmu nanti. 364 00:34:28,275 --> 00:34:30,477 itu bukan dia. 365 00:34:30,735 --> 00:34:33,188 terima kasih banyak, nona. 366 00:34:33,947 --> 00:34:37,868 kami akan mengabarimu kalo kami membutuhkan keteranganmu lagi. 367 00:35:04,144 --> 00:35:05,436 pistol dari keramik? 368 00:35:06,313 --> 00:35:09,312 bebas metal detektor, bagus sekali. 369 00:35:10,859 --> 00:35:14,154 surat mandat PBB, terlalu sulit untuk dipalsukan. 370 00:35:14,529 --> 00:35:17,474 teknik penyadapan tingkat tinggi, hampir segala issue di pemerintahan... 371 00:35:17,574 --> 00:35:20,435 yang berarti, kita belanja di tempat yang sama... 372 00:35:20,535 --> 00:35:24,064 tapi kau memiliki batasan maksimal dalam kartu kreditmu. 373 00:35:24,164 --> 00:35:27,334 yang menjadi celah untuk dimanfaatkan oleh... 374 00:35:27,792 --> 00:35:29,665 petugas CIA? 375 00:35:29,961 --> 00:35:31,488 pasukan intel? 376 00:35:31,588 --> 00:35:33,085 pemerintah luar negeri? 377 00:35:34,924 --> 00:35:39,470 sehingga kami dengan mudah bisa mendapatkan segala informasi itu. 378 00:35:40,597 --> 00:35:44,125 fakta yang kami ketahui, Greg, kami mendapatkan kematian para pengungsi China... 379 00:35:44,225 --> 00:35:46,545 kami juga mendapatkan kematian duta besar China. 380 00:35:46,645 --> 00:35:51,216 dan aku tak butuh penjelasan seseorang yang menyatakan segala omong kosong ini... 381 00:35:51,316 --> 00:35:56,147 terkait dengan... apa yang kau bilang tadi? kesepakatan perdagangan dengan negara China. 382 00:36:03,119 --> 00:36:04,992 ada apa didepan? 383 00:36:09,209 --> 00:36:11,161 cepat pergi dari sini! 384 00:37:05,098 --> 00:37:06,666 dasar sialan! 385 00:37:06,766 --> 00:37:10,003 brengsek! 386 00:37:11,312 --> 00:37:14,049 aku sudah terlalu tua menghadapi kejadian seperti ini lagi. 387 00:38:06,000 --> 00:38:07,000 kami telah mendapatkannya 388 00:38:08,000 --> 00:38:09,000 pastikan kau segera dapatkan sidik jarinya 389 00:38:10,000 --> 00:38:12,000 aku mau dia segera dilenyapkan tanpa meninggalkan jejak 390 00:38:14,000 --> 00:38:15,000 lekas ambil sidik jarinya 391 00:40:24,881 --> 00:40:26,958 dasar sialan! brengsek! 392 00:40:51,282 --> 00:40:52,779 Woo-hoo. 393 00:41:01,209 --> 00:41:04,571 ketegangan semakin memuncak dengan tersebarnya kabar pembunuhan terhadap duta besar. 394 00:41:04,671 --> 00:41:06,322 sementara itu... 395 00:41:06,422 --> 00:41:09,325 FBI telah mengetahui identitas pembunuh tsb... 396 00:41:09,425 --> 00:41:13,538 dimana si pelaku telah berhasil kabur kemarin malam. 397 00:41:13,638 --> 00:41:15,039 kau sudah cek emailmu? 398 00:41:15,139 --> 00:41:16,624 aku telfon kau nanti. 399 00:41:16,724 --> 00:41:19,085 - mana telfonnya. - apa semua baik baik saja? 400 00:41:19,185 --> 00:41:20,932 dengar. 401 00:41:21,729 --> 00:41:23,852 Transfer segera panggilan telfonnya. 402 00:41:27,068 --> 00:41:28,595 kita sudah berkumpul disini sekarang. 403 00:41:28,695 --> 00:41:30,430 PBB telah menjalankan sebuah unit rahasia... 404 00:41:30,530 --> 00:41:33,654 yang mengakibatkan terbunuhnya Duta besar China. 405 00:41:35,785 --> 00:41:37,812 ini akan menjadi headline berita minggu ini... 406 00:41:37,912 --> 00:41:40,648 - ...dan bakal merusak citra PBB. - kecuali? 407 00:41:40,748 --> 00:41:43,484 kecuali kesepakatan perdagangan China itu dibatalkan. 408 00:41:43,584 --> 00:41:45,862 kami tak nemiliki wewenang untuk melakukan itu. 409 00:41:45,962 --> 00:41:47,363 karena itu. kami tak bisa melakukannya. 410 00:41:47,463 --> 00:41:49,461 kau punya waktu 24 jam. 411 00:41:51,676 --> 00:41:54,504 membatalkan pakta perjanjian itu.mengapa? 412 00:41:56,055 --> 00:41:59,179 siapa pria berpeci itu? 413 00:42:05,898 --> 00:42:09,443 - dia adalah orang yang menjalankan rencana kita. - apa maksudmu? 414 00:42:09,944 --> 00:42:11,763 The blackmail. 415 00:42:11,863 --> 00:42:14,691 rencana kita telah digunakan untuk menyerang kita. 416 00:42:15,033 --> 00:42:19,270 itu adalah rencanamu, Eleanor. dan situasi ini bakal terus menyudutkan kita. 417 00:42:19,370 --> 00:42:22,273 tak ada lagi makan siang gratis. kau harus menanggung akibatnya. 418 00:42:22,373 --> 00:42:25,860 sekarang, aku minta segala hal yang berjalan saati ini segera dihentikan. 419 00:42:25,960 --> 00:42:30,448 aku tak mau segala sesuatu dilakukan diluar sepengetahuanku dan tanpa ijinku terlebih dahulu. 420 00:42:30,548 --> 00:42:32,241 Mr. Secretary, dengarkan penjelasanku dulu... 421 00:42:32,341 --> 00:42:35,169 tidak, tidak, tidak, kau yang harus mendengarkanku, Eleanor. 422 00:42:35,887 --> 00:42:37,134 siapa sosok lelaki itu? 423 00:42:39,098 --> 00:42:41,376 peristiwa pembunuhan terhadap duta besar cina Wu... 424 00:42:41,476 --> 00:42:44,712 datang di waktu yang tak tepat karena disaat bersamaan hubungan China dengan Amerika tengah membaik. 425 00:42:44,812 --> 00:42:46,923 perwakilan dari PBB meyakini... 426 00:42:47,023 --> 00:42:49,759 bahwa insiden ini bakal berpengaruh terhadap ditundanya kesepakatan perdagangan China. 427 00:42:49,859 --> 00:42:53,763 selain itu juga kejadian ini menyebabkan hubungan kedua negara semakin memburuk. 428 00:42:53,863 --> 00:42:57,058 pengusaha David Chan tengah menjalani pengobatan di rumah sakit. 429 00:42:57,158 --> 00:42:59,602 dokternya telah memberikan keterangan beberapa jam yang lalu. 430 00:42:59,702 --> 00:43:03,106 Mr. Chan sudah bisa menjalani masa penyembuhanya dengan tenang. 431 00:43:03,206 --> 00:43:07,235 peluru yang bersarang di tubuhnya telah berhasil dikeluarkan tanpa menimbulkan efek yang berarti. 432 00:43:52,547 --> 00:43:54,374 Wagner? 433 00:44:01,597 --> 00:44:03,014 Hey, cantik. 434 00:44:07,436 --> 00:44:10,014 kau punya sesuatu untukku. 435 00:44:43,181 --> 00:44:44,499 terus jalan. 436 00:44:44,599 --> 00:44:46,751 sama dengan senjata yang menewaskan duta besar Wu. 437 00:44:46,851 --> 00:44:49,600 benar, dan aku yakin terdapat sidik jari Greg Brogan dalam senjata itu. 438 00:44:50,396 --> 00:44:55,102 jadi anggota kita telah dibantu oleh para geng triad ini... 439 00:44:55,860 --> 00:45:02,067 disaat kita berusaha menangkap siapa dalang dibalik semua disaat itu pula kita menyerahkannya ke China. 440 00:45:08,789 --> 00:45:13,236 - apa kau pernah menonton pertandingan gulat, Ray? - tentu saja. memangnya kenapa? 441 00:45:13,336 --> 00:45:16,072 - karena ini seperti pertandingan gulat. - bagaimana bisa? 442 00:45:16,172 --> 00:45:19,075 karena kejadian ini kental akan rekayasa dan permainan 443 00:45:19,175 --> 00:45:22,578 yang melibatkan tokoh besar dimana kita tak mengetahui dari kelompok mana... 444 00:45:22,678 --> 00:45:25,427 mereka berasal. 445 00:48:11,430 --> 00:48:13,598 rasakanlah akibatnya. 446 00:49:08,863 --> 00:49:10,690 Terima kasih. 447 00:49:13,868 --> 00:49:15,741 sekarang... 448 00:50:35,908 --> 00:50:39,237 sinyalnya terlalu rendah dan dia telah menutup celah keamanannya. 449 00:50:41,914 --> 00:50:44,333 senang melihatmu kembali. 450 00:51:15,573 --> 00:51:19,018 mengapa polisi meyakini bahwa pria tsb adalah pembunuhnya sedang anda menyatakan bahwa dia bukanlah pelakunya? 451 00:51:19,118 --> 00:51:22,492 apa komentar anda terhadap rumor yang menyatakan bahwa anda menjalin cinta dengan sang pelaku tsb? 452 00:51:43,475 --> 00:51:46,754 Oh, Ms. Fang, bisakah aku berbincang denganmu sebentar? 453 00:51:46,854 --> 00:51:49,507 tidak. apa kau sudah menyerah mengejar buronanmu itu lagi? 454 00:51:49,607 --> 00:51:53,061 bukan, bukan, bukan itu, aku hanya ingin ngobrol denganmu sebentar... 455 00:51:53,319 --> 00:51:54,929 ini adalah pemaksaan. 456 00:51:55,029 --> 00:51:57,948 - aku hanya berusaha untuk melindungimu. - terhadap siapa? 457 00:52:00,701 --> 00:52:03,479 rekan dari buronan kami itu memiliki hubungan dengan para anggota triad. 458 00:52:03,579 --> 00:52:04,996 kau tahu maksudku? 459 00:52:05,456 --> 00:52:07,858 sahabatku hampir mati disana. 460 00:52:07,958 --> 00:52:11,913 kalo kau hendak menyelidikinya, cobalah cari siapa pelaku yang berusaha membunuh sahabatku itu. 461 00:52:12,129 --> 00:52:14,002 baiklah. 462 00:52:14,423 --> 00:52:16,671 kalo kau ingin menghubungiku, ini kartu namaku. 463 00:52:17,718 --> 00:52:18,965 brengsek. 464 00:52:19,178 --> 00:52:20,329 Dr. Phyllis. 465 00:52:20,429 --> 00:52:21,914 Sarge bilang kalo kita harus mengawasinya 24 jam. 466 00:52:22,014 --> 00:52:23,374 Dr. Judy Baker. 467 00:52:23,474 --> 00:52:25,417 aku baru saja bertemu Perez didepan ruangan istrinya. 468 00:52:25,517 --> 00:52:27,169 segeralah kembali kesana. 469 00:52:27,269 --> 00:52:29,221 aku tak tahu berapa lama lagi dia sanggup bertahan. 470 00:52:29,855 --> 00:52:33,059 perawat Grant, tinggi 153 berasal dari bagian selatan. 471 00:52:51,418 --> 00:52:54,280 tolong! siapapun yang mendengar tolonglah aku! 472 00:53:06,000 --> 00:53:08,000 maaf aku terlambat 473 00:53:10,000 --> 00:53:13,000 aku langsung bergegas kemari begitu menerima pesanmu 474 00:53:14,000 --> 00:53:16,000 pesan apa? 475 00:53:19,000 --> 00:53:21,000 ada apa julia? 476 00:53:26,000 --> 00:53:27,000 tunggulah disini 477 00:53:34,545 --> 00:53:38,045 Dr. Patterson segera ke ruangan ER 7. 478 00:53:40,384 --> 00:53:43,303 Dr. Keene, ada panggilan untukmu. 479 00:53:45,889 --> 00:53:49,764 asisten Gurney segera menuju ruangan 215. 480 00:53:57,484 --> 00:54:00,813 Dr. Smith segera menuju Emergency. 481 00:54:01,321 --> 00:54:04,024 Dr. Peter Mallory. 482 00:54:40,694 --> 00:54:42,316 ayo, lekas kita pergi. 483 00:54:48,494 --> 00:54:52,289 ayo. cepat. masuk ke mobil. 484 00:54:53,540 --> 00:54:55,663 cepat. cepat. 485 00:54:56,418 --> 00:54:58,291 geser. 486 00:55:18,398 --> 00:55:21,101 diam membisu. 487 00:55:23,278 --> 00:55:24,763 - Oh, astaga. - apa yang sedang terjadi disini? 488 00:55:24,863 --> 00:55:26,861 taruh tanganmu dibelakang punggungmu. 489 00:55:29,243 --> 00:55:31,946 - baiklah. - baiklah, pertunjukannya sudah usai. 490 00:55:33,539 --> 00:55:35,899 - mundur, mundur. - kami pergoki kalian tengah bertransaksi. 491 00:55:35,999 --> 00:55:38,152 - tanpa tipuan. - Yeah, baiklah. 492 00:55:38,252 --> 00:55:40,487 tak ada apa apa disini. segeralah pergi dari sini. 493 00:55:40,587 --> 00:55:44,212 pergilah kalian dari sini. cepat pergi kalian dari sini. 494 00:55:45,259 --> 00:55:47,928 - tak ada apa apa disini. - tak terucap sepatah kata pun. 495 00:56:01,108 --> 00:56:02,509 mampus kau! 496 00:56:02,609 --> 00:56:04,178 lekas keluar dari sini. 497 00:56:04,278 --> 00:56:06,526 ayo, pergilah. 498 00:56:51,909 --> 00:56:54,111 kau bekerja untuk siapa? 499 00:56:56,622 --> 00:56:58,039 kau bekerja untuk siapa? 500 00:57:00,918 --> 00:57:03,496 apa kita duduk bengong saja disini? 501 00:57:10,510 --> 00:57:12,929 tolong, hentikan itu. 502 00:57:13,347 --> 00:57:15,140 tidak. 503 00:57:17,017 --> 00:57:18,764 tidak? 504 00:57:21,563 --> 00:57:23,632 aku mau kau segera temukan siapa pelakunya. 505 00:57:23,732 --> 00:57:24,883 Oh, itukah maumu? 506 00:57:24,983 --> 00:57:27,678 kau pikir aku tak tahu kalo kau juga memikirkannya? 507 00:57:27,778 --> 00:57:30,430 kau tak mau memberitahuku karena kau sendiri tak tahu apa yang sedang terjadi. 508 00:57:30,530 --> 00:57:32,224 Okay, baiklah, sudah, cukup. 509 00:57:32,324 --> 00:57:33,821 Okay? 510 00:57:43,835 --> 00:57:46,663 jadi, siapa kau ini sebenarnya? apa kau seorang agen pemerintah? 511 00:57:48,423 --> 00:57:51,410 tolong terjemahkan ini setelah itu kau bebas pergi. 512 00:57:51,510 --> 00:57:55,372 bebas? bebas pergi kemana? 513 00:57:59,184 --> 00:58:02,763 baiklah. coba putar lagi. 514 00:58:06,066 --> 00:58:09,052 - ini suara duta besar Wu. - benar. 515 00:58:12,823 --> 00:58:18,154 dia bilang kalo kematian para pengungsi itu sengaja direncanakan... 516 00:58:18,412 --> 00:58:21,206 untuk membatalkan kesepakatan perdagangan... 517 00:58:21,707 --> 00:58:24,706 dan dia tahu siapa dibalik semua itu. 518 00:58:25,293 --> 00:58:27,621 dengan siapa dia berbicara? 519 00:58:28,672 --> 00:58:31,783 dia datang kemari sudah terlambat. karena dia sudah tewas duluan. 520 00:58:31,883 --> 00:58:34,632 lalu dia mematahkan leher wanita ini. 521 00:58:36,346 --> 00:58:39,249 "Jenna Novak." 522 00:58:39,349 --> 00:58:40,584 dari pasportnya dia berwargakenegaraan ceko. 523 00:58:43,937 --> 00:58:47,633 berkasnya juga hilang. pelakunya sama dengan yang sedang kita cari, semuanya berujung pada kematian. 524 00:58:47,733 --> 00:58:50,510 - sebuah kebetulan yang aneh. - memang aneh. 525 00:58:52,029 --> 00:58:54,607 rekaman percakapan telfon yang kau minta. 526 00:58:55,282 --> 00:58:57,517 semuanya akan terpampang dengan jelas disini. 527 00:58:57,617 --> 00:59:00,687 maksudmu bakal ada lagi korban selanjutnya? 528 00:59:00,787 --> 00:59:02,439 benar, coba lihat. 529 00:59:02,539 --> 00:59:07,986 nomor telfon yang berurutan: "555-3901, 555-3902, 555..." 530 00:59:08,086 --> 00:59:09,488 baiklah, baik. 531 00:59:09,588 --> 00:59:12,962 tugasmu sekarang adalah mencatat nomor telfon sampai urutan ke 99... 532 00:59:13,216 --> 00:59:15,118 memperkecil segala kemungkinan... 533 00:59:15,218 --> 00:59:18,163 dengan mengawasi semua tempat yang dituju, lalu menunggu sampai dia muncul. 534 00:59:18,263 --> 00:59:19,539 Bob pamanmu. 535 00:59:19,639 --> 00:59:22,513 itu ide yang bagus, tapi siapa itu Bob? 536 00:59:23,268 --> 00:59:25,391 pamanmu. 537 00:59:55,133 --> 00:59:57,411 aku harap ini adalah telfon yang penting. 538 00:59:57,511 --> 01:00:00,555 Halo? siapa ini? 539 01:00:11,441 --> 01:00:14,219 kami tak bisa melakukan panggilan yang anda kehendaki. 540 01:00:14,319 --> 01:00:16,722 silahkan periksa nomernya kembali dan menghubunginya lagi. 541 01:00:16,822 --> 01:00:19,683 terjadi unjuk rasa di kedutaan besar amerika di Beijing... 542 01:00:19,783 --> 01:00:23,020 mereka meyakini bahwa kesepakatan perdagangan PBB... 543 01:00:23,120 --> 01:00:24,730 akan segera dibatalkan. 544 01:00:24,830 --> 01:00:27,399 semua pandangan tertuju pada sekjen Douglas Thomas... 545 01:00:27,499 --> 01:00:31,749 yang sedang berusaha keras mencari solusi damai diantara kedua negara yang saat ini sedang mengalami ketegangan. 546 01:00:40,220 --> 01:00:44,124 tugasmu saat ini teramat berat, Mr. sekretaris jendral. 547 01:00:44,224 --> 01:00:48,336 aku yakin bahwa ada seseorang yang sanggup mendorong... 548 01:00:48,436 --> 01:00:52,090 agar kesepakatan perdagangan itu tetap bergulir. 549 01:00:52,190 --> 01:00:54,939 dan orang itu adalah kau, David. 550 01:01:00,073 --> 01:01:04,644 aku tak tahu anda ini sedang menyanjungku atau sedang mengancamku, tuan. 551 01:01:04,744 --> 01:01:07,522 aku pikir Mr. Sekjen hanya sekedar menyarankan... 552 01:01:07,622 --> 01:01:10,067 kepadamu untuk mengingatkan pihak pihak yang terlibat... 553 01:01:10,167 --> 01:01:11,777 dalam kesepakatan itu... 554 01:01:11,877 --> 01:01:15,113 dimana dalam kesepakatan itu bakal berdampak positif terhadap perekonomian dan terjaganya hubungan baik diantara kedua negara 555 01:01:15,213 --> 01:01:17,574 maaf, Madam Hooks, aku melewatkan siaran berita CNN hari ini. 556 01:01:17,674 --> 01:01:20,327 tanpa aku sadari apakah perang sebentar lagi bakal berlangsung? 557 01:01:20,427 --> 01:01:23,747 itu akan terjadi. diantara kedua negara tsb... 558 01:01:23,847 --> 01:01:27,125 dan aku terjebak di tengah ditengah dimana saat ini aku tengah berusaha keras menemukan cara agar hubungan kedua negara tsb membaik. 559 01:01:27,225 --> 01:01:30,212 sekjen telah berbicara dengan presiden pagi ini... 560 01:01:30,312 --> 01:01:32,380 andai nanti situasi tak kunjung membaik... 561 01:01:32,480 --> 01:01:35,050 dia akan bersiap terbang dari Washington besok... 562 01:01:35,150 --> 01:01:38,887 untuk menghadiri acara tsb sebagai bentuk dukungannya terhadap kesepakatan itu. 563 01:01:38,987 --> 01:01:40,764 itu adalah upaya terakhir yang bisa aku lakukan. 564 01:01:40,864 --> 01:01:45,268 aku tak mau hal itu terjadi. aku mau ini adalah inisiatif dari PBB. 565 01:01:45,368 --> 01:01:47,729 dan yang lebih penting lagi, ini harus berhasil. 566 01:01:47,829 --> 01:01:50,649 yang aku kawatirkan saat ini adalah... 567 01:01:50,749 --> 01:01:53,418 tanpa kehadiran presiden, hal ini tak bisa berhasil. 568 01:01:55,670 --> 01:01:57,489 jangan membawa bawa presiden. 569 01:01:57,589 --> 01:01:59,116 karena akam membuat situasi semakin runyam. 570 01:01:59,216 --> 01:02:01,284 karena itulah, kami mengharapkan... 571 01:02:01,384 --> 01:02:04,588 kau untuk tidak berkeberatan bertindak sebagai diplomat sementara. 572 01:02:05,513 --> 01:02:08,887 berhasil tidaknya niatan ini, tergantung pada keputusanmu 573 01:02:09,184 --> 01:02:10,761 aku dengan senang hati akan membantu. 574 01:02:13,104 --> 01:02:16,174 dan mengijinkan anda membikin sebuah headline. 575 01:02:16,274 --> 01:02:19,469 "Mr. Sekjen telah menyelamatkan kesepakatan perdagangan China." 576 01:02:21,738 --> 01:02:22,985 permisi. 577 01:02:26,743 --> 01:02:27,936 Eleanor Hooks. 578 01:02:28,036 --> 01:02:30,785 kau merindukan seseorang? 579 01:02:32,916 --> 01:02:34,818 Yah. 580 01:02:34,918 --> 01:02:37,112 Yah, benar. 581 01:02:37,212 --> 01:02:40,541 - apa keadaan dia baik baik saja? - Yah. 582 01:02:41,591 --> 01:02:45,036 jagalah dia selama beberapa hari ini, kau tak keberatan, kan? 583 01:02:45,136 --> 01:02:46,997 tak masalah. 584 01:02:47,097 --> 01:02:49,391 aku tahu dimana tempat disaat aku membutuhkanmu nanti. 585 01:03:03,196 --> 01:03:06,149 - brengsek! - enyahlah kau dari sini, sialan! 586 01:03:18,169 --> 01:03:21,168 Internet chat rooms, masuk disini dulu, aksesnya bebas untuk umum. 587 01:03:21,381 --> 01:03:23,254 yang penting kau tahu apa yang hendak kau tuju. 588 01:03:28,096 --> 01:03:32,517 "Triad membunuh Wu. melibatkanku." 589 01:03:33,310 --> 01:03:36,588 " kemungkinan melibatkan seseorang di departemen. 590 01:03:36,688 --> 01:03:39,507 mengharapkan komunikasi... 591 01:03:39,607 --> 01:03:45,472 yang berlangsung menemukan kata sepakat... 592 01:03:45,572 --> 01:03:48,821 dalam 24 jam. 593 01:03:49,075 --> 01:03:51,019 tetaplah terhubung. 594 01:03:51,119 --> 01:03:52,662 semoga beruntung." 595 01:03:52,871 --> 01:03:55,699 Yeah, semoga beruntung. 596 01:03:57,751 --> 01:03:59,544 kau bekerja untuk PBB, bukan? 597 01:04:01,379 --> 01:04:04,532 - ternyata benar. - baiklah, aku mau kau pergi ke restoran di depan... 598 01:04:04,632 --> 01:04:08,453 aku mau kau membeli beberapa minuman dan makanan. 599 01:04:08,553 --> 01:04:10,914 saat kau pergi kesana, aku minta kau lakukan satu hal. 600 01:04:11,014 --> 01:04:13,458 satu hal? enak sekali kau menyuruh... 601 01:04:13,558 --> 01:04:16,211 aku melakukan sesuatu agar sesuai dengan keinginanmu. 602 01:04:16,311 --> 01:04:18,672 - Itu... - Yah, "agar kau tak diketahui bahwa kau yang melakukannya"... 603 01:04:18,772 --> 01:04:20,173 itu maksudku. 604 01:04:20,273 --> 01:04:22,521 Terima kasih. 605 01:04:23,443 --> 01:04:25,486 aku percaya padamu. 606 01:04:43,963 --> 01:04:46,616 aku tak peduli kalo kau habis mabuk atau tidak. 607 01:04:46,716 --> 01:04:49,744 yang paling penting adalah kau telah memasak masakan sesuai dengan yang dipesan. 608 01:04:49,844 --> 01:04:51,037 - pelanggan harus... - permisi. 609 01:04:53,473 --> 01:04:55,583 - Halo? - Yeah, apa ini Marie? 610 01:04:55,683 --> 01:04:59,713 - aku bukan Marie. - Oh, maaf. maaf, salah sambung. 611 01:04:59,813 --> 01:05:01,006 ada telfon umum? 612 01:05:01,106 --> 01:05:04,651 di sebelah... aku tak kan membiarkan kau menbuatnya sendirian. 613 01:05:18,540 --> 01:05:21,401 aku beritahu padamu bahwa tak ada seorangpun yang mau akan makanan seperti ini. 614 01:05:21,501 --> 01:05:23,829 kau telah membuat banyak pelanggan kecewa. 615 01:05:28,383 --> 01:05:29,675 Hai, dengan toko roti Lo Kee. 616 01:05:30,218 --> 01:05:32,045 Bingo. 617 01:05:37,350 --> 01:05:38,767 Oh, bagus. 618 01:06:22,228 --> 01:06:23,771 tolong! tolong! 619 01:06:25,607 --> 01:06:27,434 Minggir! 620 01:06:37,494 --> 01:06:40,163 menunduk! menunduk! semua orang cepat menunduk! 621 01:07:01,226 --> 01:07:02,794 - buka pakaianmu. - apa kau bilang? 622 01:07:02,894 --> 01:07:05,713 - tanggalkan semua pakaianmu sekarang. - kau pikir aku... 623 01:07:05,813 --> 01:07:08,133 sekarang! aku minta kau tanggalkan pakaianmu sekarang juga. 624 01:07:08,233 --> 01:07:11,469 - kau pikir aku mau begitu saja menanggalkan pakaianku dihadapanmu? - kau telah disadap. 625 01:07:11,569 --> 01:07:14,514 - ada pemancar di pakaianmu. - pemancar? bagaimana bisa? 626 01:07:14,614 --> 01:07:17,725 aku tak tahu. coba kau pikir bagaimana mereka bisa tahu kau sedang berada di restoran itu? 627 01:07:17,825 --> 01:07:19,602 coba pikirkan. 628 01:07:19,702 --> 01:07:23,532 yang mereka incar tadi itu adalah kau, bukan aku cepat tanggalkan pakaianmu. 629 01:07:39,850 --> 01:07:40,850 dasar brengsek, semoga kau membusuk selamanya 630 01:07:41,808 --> 01:07:42,959 apa kau bilang? 631 01:07:43,059 --> 01:07:45,136 kau pernah bilang kalo aku bebas untuk pergi kapan aja. 632 01:07:46,020 --> 01:07:49,064 Oh, kau mau pergi? baiklah. 633 01:07:54,195 --> 01:07:55,817 ini. pergilah. 634 01:07:57,657 --> 01:07:59,029 sampai jumpa. 635 01:08:03,746 --> 01:08:05,398 bagus. 636 01:08:05,498 --> 01:08:08,542 kaca matamu, jam tangan juga. 637 01:08:27,145 --> 01:08:29,097 pakailah. 638 01:08:46,247 --> 01:08:48,040 kau seharusnya tak perlu melakukannya... 639 01:08:58,009 --> 01:09:02,680 tak memiliki wewenang terhadap segala situasi, tunduk terhadap perintah. 640 01:09:03,765 --> 01:09:06,793 kedudukanmu sebenarnya sama dengan mereka. 641 01:09:06,893 --> 01:09:10,338 apa kata katamu barusan, murni berdasarkan pengamatanmu... 642 01:09:10,438 --> 01:09:12,640 atau kau sedang mencoba beralih profesi menjadi cenayang? 643 01:09:12,940 --> 01:09:15,802 andai suatu saat nanti aku membantumu, itu juga berarti menolong diriku sendiri. 644 01:09:15,902 --> 01:09:19,764 baiklah. kalo begitu,sekarang aku minta tolong kau menceritakan mengenai duta besar Wu padaku. 645 01:09:19,864 --> 01:09:22,738 kau bilang kau telah bekerja padanya cukup lama. 646 01:09:27,455 --> 01:09:29,482 Duta besar Wu itu orang luar. 647 01:09:29,582 --> 01:09:33,161 dia tahu kalo masa depan China tergantung pada pertumbuhan ekonominya. 648 01:09:33,586 --> 01:09:37,757 tapi rencana itu terkendala oleh negara negara barat. 649 01:09:37,965 --> 01:09:40,577 dia meyakini kendala tersebut bisa teratasi. 650 01:09:40,677 --> 01:09:42,129 kendala apa? 651 01:09:42,762 --> 01:09:46,933 aku membicarakan tentang apa yang nampak dan pengartiannya. 652 01:09:47,141 --> 01:09:51,346 Frankly, aku harap kau lebih peka mengenai hal ini. 653 01:10:02,865 --> 01:10:06,019 - siapa yang kau telfon? - coba kau katakan. 654 01:10:06,119 --> 01:10:08,287 toko roti Lo Kee. 655 01:10:08,996 --> 01:10:11,619 Okay, ini sudah didepan. 656 01:10:12,875 --> 01:10:16,420 - lalu apa sekarang? - itu adalah sebuah klub olahraga. 657 01:10:19,549 --> 01:10:22,744 sebuah klub khusus untuk orang orang yang gemar taruhan dan... 658 01:10:22,844 --> 01:10:24,762 dan...? 659 01:10:25,638 --> 01:10:27,340 dan sex. 660 01:10:34,564 --> 01:10:37,142 Hey, ada apa denganmu? kau terlambat. 661 01:10:40,653 --> 01:10:43,473 Hey, dimana saudaramu itu? dimana orang orangmu? 662 01:10:43,573 --> 01:10:46,309 - Frank, pelangganku sudah menunggu. - mereka ada di belakang. 663 01:10:46,409 --> 01:10:48,361 baiklah. 664 01:10:51,706 --> 01:10:55,251 kau akan sanggup mendengarkanku melalui alat ini. 665 01:11:07,054 --> 01:11:09,677 dan kau juga bisa berbicara denganku... 666 01:11:11,142 --> 01:11:13,015 melalui alat ini. 667 01:11:17,482 --> 01:11:19,133 aku butuh bantuanmu. 668 01:11:19,233 --> 01:11:21,606 bantu aku menemukan apa yang aku cari... 669 01:11:24,238 --> 01:11:27,266 - apa yang kau lakukan? - aku tak mau membuang buang waktuku dengan memikirkan hal yang lain. 670 01:11:27,366 --> 01:11:28,935 - lalu apa yang harus aku lakukan? - aku tak tahu. 671 01:11:29,035 --> 01:11:31,704 ke suatu tempat dimana aku tak perlu memikirkannya. 672 01:11:45,718 --> 01:11:48,913 jelaskan padaku, mengapa aku harus membantumu sedang di satu sisi saat ini aku diperlakukan seperti tahanan? 673 01:11:49,013 --> 01:11:50,164 kau bukan tahanan. 674 01:11:50,264 --> 01:11:53,217 justru aku sedang melindungimu. 675 01:11:54,937 --> 01:12:03,937 Presented By ~Chyrus~ 676 01:13:20,146 --> 01:13:24,442 nanti kau harus ceritakan padaku bagaimana kau bisa tahu mengenai tempat ini. 677 01:13:27,945 --> 01:13:29,738 Julia? 678 01:13:31,574 --> 01:13:33,017 Julia. 679 01:13:33,117 --> 01:13:34,519 kau mendegarku? 680 01:13:34,619 --> 01:13:36,662 aku dengar. 681 01:13:37,622 --> 01:13:40,541 aku hanya merasa berada di tempat yang berbeda. 682 01:13:40,917 --> 01:13:42,318 apa kita sekarang bisa menaruhnya? 683 01:13:42,418 --> 01:13:46,213 kau tahu, bahwa aku pernah membaca buku, tentang kehidupan para tahanan perang... 684 01:13:46,505 --> 01:13:49,575 yang memiliki impian membangun sebuah rumah... 685 01:13:49,675 --> 01:13:52,048 - ...agar kesehatan jiwanya tetap terjaga. - kesehatan jiwa? 686 01:13:52,762 --> 01:13:55,215 jadi dulu kau telah banyak kehilangan sesuatu yang berharga. 687 01:13:55,514 --> 01:14:01,312 pada jam segini, aku biasanya sedang duduk di kafe, di sebuah desa terpencil... 688 01:14:01,604 --> 01:14:03,977 di selatan prancis. 689 01:14:08,945 --> 01:14:11,944 wajah mereka begitu familiar. 690 01:14:15,910 --> 01:14:18,855 - Shaw, banyak polisi berdatangan dimari. - semuanya keluar. 691 01:14:18,955 --> 01:14:21,123 - ayo, cepat, cepat! - Police, menunduk! 692 01:14:26,379 --> 01:14:27,697 apa kau dengar apa yang kubilang? 693 01:14:29,215 --> 01:14:32,043 Yeah. pestanya sudah usai. 694 01:14:36,639 --> 01:14:39,458 - Polisi! Polisi, jangan bergerak! - Polisi! 695 01:14:39,558 --> 01:14:41,681 Polisi! Polisi! jangan bergerak! 696 01:14:49,110 --> 01:14:51,012 petugas FBI! tetaplah disana. 697 01:14:51,112 --> 01:14:53,055 tak perlu kasar begitu. biasa aja. 698 01:14:53,155 --> 01:14:54,402 tidak! 699 01:14:59,870 --> 01:15:01,022 aku mau pergi. 700 01:15:01,122 --> 01:15:02,440 tutup mulutmu. 701 01:15:02,540 --> 01:15:05,334 - baiklah, satunya disini, - menunduk. 702 01:15:44,999 --> 01:15:46,416 Hai. 703 01:15:52,590 --> 01:15:55,634 apa kau perlu bantuan untuk melepaskan borgol itu? 704 01:15:58,137 --> 01:16:00,915 - kami punya izin sepenuhnya. - Oh, jadi kau sudah punya izin? 705 01:16:01,015 --> 01:16:03,876 kami hanya menjalankan tugas. 706 01:16:03,976 --> 01:16:08,422 tugas yang kau jalankan diluar kewenanganmu, nak. kau lihat, kami memiliki sikap saling pengertian dengan polisi. 707 01:16:08,522 --> 01:16:11,851 kalo begitu, sekarang kau harus memiliki sikap saling pengertian dengan FBI. 708 01:16:15,529 --> 01:16:17,473 akulah nanti yang menanggung semua ini. 709 01:16:17,573 --> 01:16:18,766 jadi kau yang menanggungnya. 710 01:16:18,866 --> 01:16:20,309 dasar China sontoloyo. 711 01:16:20,409 --> 01:16:22,111 apa kau tak dengar perintah yang dia katakan? 712 01:16:22,828 --> 01:16:25,898 ada apa denganmu? berikan borgol itu. 713 01:16:25,998 --> 01:16:28,359 ayo cepat naik ke tangga. 714 01:16:31,629 --> 01:16:34,924 baiklah, ayo kita catat nama mereka, keluarkan mereka dari sini. cepat. 715 01:16:35,424 --> 01:16:37,535 kadang sulit memberitahukan perbedaan... 716 01:16:37,635 --> 01:16:39,412 antara orang baik dengan orang jahat. 717 01:16:39,512 --> 01:16:41,089 karena mereka tak selalu menampakkan dirinya dengan jelas. 718 01:16:41,347 --> 01:16:45,376 Oh, permisi, nona. apa pria ini telah mengganggumu? 719 01:16:45,476 --> 01:16:47,586 - bergeraklah pelan pelan. - baiklah. 720 01:16:47,686 --> 01:16:49,088 mundur. 721 01:16:49,188 --> 01:16:52,174 itu bukan prosedur FBI sebenarnya, bukan? 722 01:16:52,274 --> 01:16:54,522 aku sedang dalam masa percobaan. 723 01:16:55,611 --> 01:16:58,472 baiklah, Cappella, mengapa tak kau tanyakan saja padanya? 724 01:16:58,572 --> 01:17:02,322 tanyakan padanya siapa orang jahat itu yang sebenarnya lalu tanyakan juga kenapa dia selalu berusaha menghindar darimu. 725 01:17:02,952 --> 01:17:08,249 dengar, kita berdua memiliki tujuan yang sama. kenapa dalam hal ini kita tak bekerja sama saja? 726 01:17:08,541 --> 01:17:11,902 karena institusi kau bekerja memerintahkan agar aku dijebloskan ke penjara. 727 01:17:12,002 --> 01:17:14,500 dan aku tak menyukainya. 728 01:17:16,507 --> 01:17:17,950 aku hanya ingin mengungkap kebenaran yang sebenarnya. 729 01:17:18,050 --> 01:17:22,246 kalo begitu, mengapa kau tak memeriksa para pengungsi vietnam yang berada dalam toko roti itu? 730 01:17:22,346 --> 01:17:26,584 aku kira mereka ada kaitannya dengan tewasnya para pengungsi di kontainer yang telah kau temukan saat itu. 731 01:17:26,684 --> 01:17:30,254 kau bisa jadi seorang pahlawan, huh? 732 01:17:30,354 --> 01:17:33,007 dan tak bakal ada pengacara handal yang mau mengambil kasus seperti ini. 733 01:17:33,107 --> 01:17:35,401 - tentu saja tidak. 734 01:17:36,527 --> 01:17:38,637 - Oh, Cappella. - Yeah? 735 01:17:42,241 --> 01:17:44,114 Terima kasih. 736 01:17:52,751 --> 01:17:54,528 pemilik dari club itu adalah David Chan. 737 01:17:54,628 --> 01:17:57,782 dia bekerja sama dengan triad yang secara jelas memiliki keterkaitan dengan para pengungsi itu. 738 01:17:57,882 --> 01:18:01,535 tapi aku butuh bukti kalo dialah yang memerintahkan untuk membunuh Wu sehingga menyebabkan batalnya kesepakatan perdagangan itu. 739 01:18:01,635 --> 01:18:06,290 aku ragu dengan teorimu itu, malah aku pikir David Chanlah yang mendukung dideklarasikannya kesepakatan perdagangan itu. 740 01:18:06,390 --> 01:18:09,502 sekilas kelihatannya seperti itu. tapi coba kau pikir: 741 01:18:09,602 --> 01:18:11,504 siapa yang diuntungkan atas kematian Wu? 742 01:18:11,604 --> 01:18:13,547 selain Mrs. Wu? 743 01:18:13,647 --> 01:18:15,674 andai kesepakatan perdagangan itu ditanda tangani besok... 744 01:18:15,774 --> 01:18:17,927 monopoly bisnis Chan bakal berakhir. 745 01:18:18,027 --> 01:18:20,346 dia bakal mendapatkan pesaing dari perusahaan barat. 746 01:18:20,446 --> 01:18:25,948 dengan membunuh Wu lalu keputusan kesepakatan perdagangan PBB berada dalam genggamannya, Chan bakal tetap mengendalikan China untuk kepentingan dirinya sendiri. 747 01:18:26,493 --> 01:18:30,231 kau membuat seorang pencuri mobil memiliki alasan masuk akal dalam melakukan aksinya. 748 01:18:30,331 --> 01:18:32,024 baiklah. sabar. 749 01:18:33,375 --> 01:18:37,238 - baiklah. aku siap. - segera kau akses halaman utama dari website itu... 750 01:18:37,338 --> 01:18:40,542 lalu ikuti arahan petunjuk yang aku berikan padamu. 751 01:18:47,306 --> 01:18:48,916 tunggu, akses ditolak. 752 01:18:49,016 --> 01:18:53,420 tekan secara bersamaan tombol control-alternate-F8 dua kali. 753 01:18:53,520 --> 01:18:56,519 Backslash. Enter. 754 01:18:58,025 --> 01:18:59,927 "Password dan log-in ID." 755 01:19:00,027 --> 01:19:04,733 jangan khawatir, itu tak penting. ikuti saja kode baris terakhir di halaman website itu. 756 01:19:05,991 --> 01:19:08,185 "Departemen pertahanan"? 757 01:19:08,285 --> 01:19:11,230 - Julia, dengar... - jangan bilang. aku tak mau tahu akan hal ini. 758 01:19:11,330 --> 01:19:14,233 trik sederhana ini aku peroleh dari temanku. 759 01:19:14,333 --> 01:19:18,279 apa mereka mengajarimu untuk hal seperti ini, atau ini adalah memang keahlianmu? 760 01:19:18,379 --> 01:19:21,448 - apa itu artinya? - kau tahu maksudku. 761 01:19:21,548 --> 01:19:23,341 dan kau menyangkalnya. 762 01:19:23,592 --> 01:19:24,952 juga dengan daerah kelahiranku. 763 01:19:25,052 --> 01:19:30,804 laki laki, "bertipe pendiam dan gagah seperti kau ini" telah menyampaikan alasan klise yang membosankan. 764 01:19:33,936 --> 01:19:36,104 kita sudah masuk. 765 01:19:40,276 --> 01:19:41,819 baiklah. 766 01:19:43,988 --> 01:19:46,682 - sebentar, tahan sebentar, berhenti. - apa? 767 01:19:46,782 --> 01:19:48,484 putar kembali. 768 01:19:51,370 --> 01:19:52,947 mainkan. 769 01:19:56,208 --> 01:20:00,834 baiklah, kita putar dari frame ke frame dan amati secara seksama. 770 01:20:01,171 --> 01:20:04,545 Chan sedang menatap sesuatu sebelum kejadian tembakan itu terjadi. 771 01:20:08,595 --> 01:20:11,040 aku tak mengira. kalo dia mengetahuinya. 772 01:20:11,140 --> 01:20:12,592 jadi dia mengetahui tembakan itu akan terjadi? 773 01:20:14,059 --> 01:20:15,977 lebih dari itu, dia memang sudah merencanakannya. 774 01:20:16,103 --> 01:20:18,852 baiklah, lekas buat salinannya lalu kembali ke mobil. 775 01:20:21,150 --> 01:20:24,354 24 jam waktu yang tersisa sudah hampir habis. 776 01:20:26,322 --> 01:20:28,807 aku akan serahkan langsung surat perjanjian perdagangan itu kepada presiden. 777 01:20:28,907 --> 01:20:31,075 biar dia yang menanganinya. 778 01:20:31,702 --> 01:20:36,232 melibatkan presiden ke dalam, akan meruntuhkan martabatmu. 779 01:20:36,332 --> 01:20:40,287 kekuatanmu adalah menjaga agar martabat PBB tetap kuat. 780 01:20:40,919 --> 01:20:45,783 aku sudah menggunakan semua sumber dayaku kalo sampa ada yang membocorkan, aku pasti akan membunuhnya. 781 01:20:45,883 --> 01:20:50,509 aku yakin kau mampu menjaga agar kesepakatan perdagangan ini tetap berlangsung, sehingga terhindar dari sebuah skandal. 782 01:20:55,601 --> 01:20:57,836 terima kasih, Eleanor. 783 01:20:57,936 --> 01:20:59,888 terima kasih tapi tidak. 784 01:21:01,023 --> 01:21:03,968 laporan terkini menyatakan bahwa Sekjen Douglas Thomas... 785 01:21:04,068 --> 01:21:07,012 meminta agar presiden AS untuk turut serta membantu... 786 01:21:07,112 --> 01:21:10,182 agar kesepakatan perjanjian China ini tetap berlangsung sebelum segalanya bertambah lebih buruk. 787 01:21:10,282 --> 01:21:14,103 bpk presiden dan sekjen akan bertemu pada saat pertemuan yang akan diselenggarkan besok... 788 01:21:14,203 --> 01:21:16,397 dalam rangka acara penandatanganan di gedung PBB. 789 01:21:16,497 --> 01:21:20,859 kalo memang benar Chan serius berniat membatalkan kesepakatan ini maka disitulah sasaran yang akan kita tuju. 790 01:21:20,959 --> 01:21:26,699 baiklah, aku mau kau serahkan videotape dan rekaman percakapan wu kepada Eleanor Hooks. 791 01:21:26,799 --> 01:21:29,743 aku yakin dia bakal menyerahkannya ke orang yang tepat tanpa harus melibatkanku. 792 01:21:29,843 --> 01:21:33,872 sementara itu aku akan mengumpulkan semua bagian dari puzzle ini kemudian segera menyelesaikannya. 793 01:21:33,972 --> 01:21:36,425 - kemana kau akan pergi? - ke tempat terakhir. 794 01:21:42,314 --> 01:21:43,549 aku akan bilang padanya. 795 01:21:43,649 --> 01:21:47,353 maaf, Ms. Hooks cukup sibuk hari ini. aku harap kau sabar untuk menunggu. 796 01:22:15,000 --> 01:22:17,000 jadi, tadi shaw ada di klub 797 01:22:25,000 --> 01:22:26,000 lekas periksa hotelnya 798 01:22:27,000 --> 01:22:28,000 ayo cepat cepat!!! 799 01:22:45,711 --> 01:22:47,254 selamat tahun baru. 800 01:22:57,556 --> 01:22:58,803 Yeah. 801 01:23:01,435 --> 01:23:03,308 dia menunggumu sekarang. 802 01:23:04,730 --> 01:23:07,758 apa kau dimana mana selalu memamerkan keahlianmu dalam menyelinap masuk dan keluar... 803 01:23:07,858 --> 01:23:10,844 atau hanya kau tunjukan saat berkunjung di hotelku saja, Mr. Shaw? 804 01:23:10,944 --> 01:23:13,764 hotel ini begitu menarik bagiku. 805 01:23:13,864 --> 01:23:16,517 serasa seperti rumah keduaku 806 01:23:16,617 --> 01:23:19,103 sebagai aset berhargaku yang paling berpengalaman di lapangan... 807 01:23:19,203 --> 01:23:22,782 aku hampir mempermalukan diriku sendiri karena kau tak termasuk di daftar orang orang yang akan menerima bayaran dariku. 808 01:23:23,665 --> 01:23:26,618 jadi kau sedang memberikan penawaran bagiku dimana kau berharap aku tak bisa untuk menolaknya. 809 01:23:26,835 --> 01:23:31,573 rencananya begitu, tapi aku takut kau tak bisa menikmati apa yang akan aku berikan kepadamu. 810 01:23:31,673 --> 01:23:35,798 kalo begitu, inilah hadiah dariku. 811 01:23:38,931 --> 01:23:40,707 sempurna, sebenarnya. 812 01:23:40,807 --> 01:23:43,335 membunuh seseorang yang sedang melacak keterlibatanmu... 813 01:23:43,435 --> 01:23:47,423 di waktu yang sama, kau berniat menggagalkan kesepakatan perdagangan itu agar kau tak merugi milyaran dolar. 814 01:23:47,523 --> 01:23:50,259 sekarang, aku mengerti bahwa apa yang tak nampak bukan berarti itu tidak ada. 815 01:23:50,359 --> 01:23:52,607 meski begitu aku tak akan membunuhmu sampai kau menjelaskan ini. 816 01:24:21,056 --> 01:24:23,429 kalo sampai informasi ini tersebar luas... 817 01:24:24,935 --> 01:24:29,423 kejadian ini bakal meruntuhkan kredibilitas China di mata dunia. 818 01:24:29,523 --> 01:24:31,646 terlalu berbahaya kalo rencana ini dianggap sebagai jalan yang terbaik. 819 01:24:33,235 --> 01:24:34,561 aku tak memikirkannya sejauh itu. 820 01:24:34,778 --> 01:24:37,139 semuanya terlihat jelas, Ms. Fang. 821 01:24:37,239 --> 01:24:41,319 Politik dan tipu daya ada didalamnya. 822 01:25:57,569 --> 01:25:58,986 dia lari menuju ke jalan! 823 01:26:00,238 --> 01:26:03,942 aku mendapatkannya, aku berhasil mendapatkannya. baiklah, di tengah gedung yang sedang dibangun. 824 01:26:25,097 --> 01:26:26,719 posisi? 825 01:27:00,632 --> 01:27:02,049 Bly! 826 01:27:02,300 --> 01:27:03,968 Bly! 827 01:27:19,359 --> 01:27:21,402 jangan bergerak! jatuhkan senjatamu! 828 01:27:21,695 --> 01:27:25,115 aku perintahkan, jatuhkan senjatamu! jatuhkan! 829 01:28:11,787 --> 01:28:13,785 ini harus dilakukan. 830 01:28:21,338 --> 01:28:23,073 - bangun! - Hey, Neil. 831 01:28:23,173 --> 01:28:24,920 kau butuh beberapa jahitan. 832 01:28:34,810 --> 01:28:36,728 apa kau tak apa apa? 833 01:28:38,146 --> 01:28:41,646 bagaimana sebuah pertunjukan bisa berlangsung tanpa adanya rangkaian peristiwa yang terkait sebelumnya? 834 01:29:11,476 --> 01:29:13,000 strategi dalam perang mengajarkan 835 01:29:13,348 --> 01:29:16,668 menang dengan cara menghancurkan musuhmu dari dalam. 836 01:29:16,768 --> 01:29:18,086 ironis, bukan... 837 01:29:18,186 --> 01:29:24,393 bahwa strategi yang berusia 2000tahun dipakai kembali oleh lawan dari orang orang yang telah menemukannya 838 01:29:25,110 --> 01:29:28,735 lebih baik kitalah yang menggunakan strategi itu kepada mereka daripada mereka yang menggunakannya untuk melawan kita. 839 01:29:29,656 --> 01:29:31,858 kau ini sedang membicarakan apa? 840 01:29:32,284 --> 01:29:36,188 aku membicarakan tentang, telah 20 tahun china berusaha menyerang amerika dari dalam... 841 01:29:36,288 --> 01:29:38,315 dan tak seorangpun yang memberitahunya. 842 01:29:38,415 --> 01:29:40,743 dan sekarang mereka bakal memberitahunya. 843 01:29:43,670 --> 01:29:45,497 kau. 844 01:29:45,964 --> 01:29:48,838 jadi kau dalang dibalik dari semua ini. 845 01:29:49,634 --> 01:29:53,330 berkat kontribusi David Chan sehingga membuat setiap orang menerka nerka. 846 01:29:53,430 --> 01:29:55,832 David Chan, hampir semuanya. 847 01:29:55,932 --> 01:29:58,210 aku tak mengerti. 848 01:29:58,310 --> 01:30:01,013 tentu saja kau tak mampu memahaminya. 849 01:30:02,063 --> 01:30:07,511 karena kau, sama seperti orang kebanyakan, selalu terpaku pada sosok yang umum saja. 850 01:30:07,611 --> 01:30:11,223 aku tiap hari telah memperhatikan sesuatu yang umum itu selama 20 tahun... 851 01:30:11,323 --> 01:30:14,309 dan aku mencoba melihat lebih jauh kedepan. kau mau tahu apa yang kulihat? 852 01:30:14,409 --> 01:30:17,687 aku melihat bahwa china tengah membangun sesuatu yang merupakan penghalang bagi sebuah kebebasan... 853 01:30:17,787 --> 01:30:21,608 mempengaruhi perjalanan perpolitikan kami dengan turut berkontribusi dalam sebuah kampanye ilegal... 854 01:30:21,708 --> 01:30:25,612 mencuri teknologi rahasia militer kami dan menjualnya kepada lawan... 855 01:30:25,712 --> 01:30:30,463 memperlemah dan menghancurkan kami dari dalam seperti virus. 856 01:30:31,259 --> 01:30:35,038 acara untuk menyepakati kesepakatan perdagangan ini merupakan sebuah undangan untuk segera menyelesaikan tugas. 857 01:30:35,138 --> 01:30:38,683 dan kami berniat membatalkan undangan itu. 858 01:30:38,808 --> 01:30:43,004 kami ingin mengembalikan negara kami kepada seluruh warga amerika. 859 01:30:43,104 --> 01:30:46,808 "kami"? kau ini sebenarnya berpihak kepada siapa? 860 01:30:47,901 --> 01:30:52,106 sebuah kelompok orang orang yang mengatur dan mengendalikan negara ini selama beberapa dekade dari balik layar. 861 01:30:52,447 --> 01:30:55,992 sebuah kelompok yang menjaga demokrasi dari demokrasi itu sendiri. 862 01:31:00,121 --> 01:31:02,524 sebagai seorang perempuan yang menaruh perhatian betul terhadap konspirasi china ini... 863 01:31:02,624 --> 01:31:06,374 nampaknya kau memiliki kekhawatiran yang sama terhadap pemerintah yang sedang mencoba untuk membatalkannya. 864 01:31:07,754 --> 01:31:10,503 terima kasih atas usahanya untuk membatalkannya. 865 01:31:10,715 --> 01:31:14,920 terima kasih juga atas sebuah bukti yang sangat berarti ini. 866 01:31:15,095 --> 01:31:17,969 aku yakin kau bisa menemukan jalan keluarmu sendiri. 867 01:32:37,135 --> 01:32:38,870 sial, sial, sial. 868 01:32:38,970 --> 01:32:41,172 ayo berpikirlah. 869 01:33:04,162 --> 01:33:05,614 Oh, brengsek. 870 01:33:09,292 --> 01:33:10,694 Julia. 871 01:33:10,794 --> 01:33:12,278 - Shaw? - Julia. 872 01:33:12,378 --> 01:33:14,922 - Halo? apa kau mendengar suaraku? - kau memutuskannya. Shaw. 873 01:33:16,591 --> 01:33:19,160 coba cari tempat yang sinyalnya lebih baik. 874 01:33:19,260 --> 01:33:20,829 - kalo kau mendengar, segeralah pindah... - Shaw. 875 01:33:20,929 --> 01:33:23,164 ...ke tempat yang sinyalnya lebih baik. 876 01:33:23,264 --> 01:33:26,308 aku terjebak di dalam gedung PBB. Hook lah sosok dibalik semua ini. 877 01:33:26,559 --> 01:33:31,686 Julia. Julia. Ju... sialan. 878 01:34:08,059 --> 01:34:11,379 Hey, apa kalian yang memanggil ambulan ini? 879 01:34:11,479 --> 01:34:15,300 ayo, bangun! 880 01:34:17,068 --> 01:34:19,554 - Cappella. - warga Amerika yang tengah jadi buronan. 881 01:34:19,654 --> 01:34:21,231 Oh, kau yang tadi siang itu. 882 01:34:21,406 --> 01:34:25,769 ada apa kau menelfon? untuk menjelaskan kejadian pembunuhan Chan itu atau untuk minta maaf atas kejadian siang tadi itu? 883 01:34:25,869 --> 01:34:29,689 keduanya. kau mau kita bertemu. ayo kita ketemuan. 884 01:34:29,789 --> 01:34:32,788 baiklah. apa kau sedang berada di daerah sekitar sini? 885 01:34:33,459 --> 01:34:36,154 aku melihat kau sedang bersama dengan seorang petugas yang masih hijau. 886 01:34:36,254 --> 01:34:37,989 benarkah? aku memang sedang bersamanya. 887 01:34:38,089 --> 01:34:41,076 segera masuk ke mobilmu. lalu pergilah ke daerah sisi taman... 888 01:34:41,176 --> 01:34:42,702 - ...setelah sampai aku akan menghampirimu. -jangan, aku punya ide yang lebih bagus lagi. apa apaan ini...? 889 01:34:45,972 --> 01:34:47,999 baiklah, aku sudah menerima pesannya. 890 01:34:48,099 --> 01:34:50,293 - aku harus pergi. - lalu apa yang akan kita perbuat disini? 891 01:34:50,393 --> 01:34:52,766 aku juga tak tahu, Ray. temukanlah sesuatu. 892 01:35:01,112 --> 01:35:03,473 jangan menganggap enteng rekanmu itu. 893 01:35:03,573 --> 01:35:06,392 aku memliliki alasan telah memilih dia sebagai pemimpin tim... 894 01:35:06,492 --> 01:35:09,020 dan aku punya alasan kenapa aku meminta kau melakukan kesepakatan dengannya. 895 01:35:09,120 --> 01:35:12,315 dan kau tak perlu mengerti lebih banyak lagi kenapa aku memberikan tugas itu padamu. 896 01:35:12,415 --> 01:35:17,403 alasan aku menerima tugas mengurus Neil karena aku memang menginginkannya jadi bukan karena berdasarkan uang... 897 01:35:17,503 --> 01:35:22,174 ataupun ideologi sayap kananmu. 898 01:35:24,385 --> 01:35:26,963 ijinkan aku mengurus Neil dengan caraku sendiri. 899 01:35:27,347 --> 01:35:31,643 ini bukan karena didasarkan hubunganmu dengan dia saja. 900 01:35:33,728 --> 01:35:36,681 kau bisa menggunakan segala daya yang kau butuhkan. 901 01:35:37,649 --> 01:35:41,149 sehingga kau bisa dengan mudah melaksanakan tugasmu itu. 902 01:35:42,403 --> 01:35:44,605 aku mengerti. 903 01:35:45,114 --> 01:35:47,191 lalu apa yang akan kau perbuat dengan perempuan itu? 904 01:35:49,285 --> 01:35:51,980 ini sudah hampir tengah malam. 905 01:35:52,080 --> 01:35:56,109 petugas kemanan bakal memeriksa lantai bagian atas. 906 01:35:56,209 --> 01:35:58,207 kau punya waktu 30 menit lagi. 907 01:35:58,795 --> 01:36:00,738 dan bagaimana dengan penjaga yang bertugas di lobby? 908 01:36:00,838 --> 01:36:02,532 biar aku yang mengurusnya. 909 01:36:02,632 --> 01:36:04,800 baiklah, bu. 910 01:36:12,141 --> 01:36:13,626 - apa? - jalan. 911 01:36:13,726 --> 01:36:15,303 Oh, baiklah. 912 01:36:16,562 --> 01:36:18,264 dimana kotak p3k mu? 913 01:36:23,569 --> 01:36:25,567 bagian keamanan. 914 01:36:27,573 --> 01:36:29,366 baik, bu. 915 01:36:31,786 --> 01:36:35,106 perhatian. bersiaplah untuk melakukan pemeriksaan sensor gerak. 916 01:36:35,206 --> 01:36:36,733 Protokol T-7. 917 01:36:36,833 --> 01:36:39,569 semua personil di lobbi harap melapor ke Sublevel 1. 918 01:36:39,669 --> 01:36:43,669 ulang : personil lobby segera turun untk melakukan diagnosa sensor gerak. 919 01:36:49,554 --> 01:36:51,789 jejak itu berujung pada Eleanor Hooks. 920 01:36:51,889 --> 01:36:55,210 aku menduga dia telah memanfaatkan Chan dan kemudian membunuhnya. 921 01:36:55,310 --> 01:36:57,478 itu cerita lama. 922 01:36:57,979 --> 01:37:00,056 terus jalan. 923 01:37:03,860 --> 01:37:06,304 informasi ini bisa digunakan untuk membersihkan namamu. 924 01:37:06,404 --> 01:37:12,143 aku tak bisa melakukannya. ada keterkaitan antara pelaku pembunuh Wu, Chan, triad dan Hooks... 925 01:37:12,243 --> 01:37:14,562 - ...untuk membatalkan kesepakatan perdagangan itu... - astaga. 926 01:37:14,662 --> 01:37:17,357 ...sehingga membuat situasi di PBB semakin rusuh. 927 01:37:17,457 --> 01:37:20,318 astaga, itu dia. itu dia. 928 01:37:20,418 --> 01:37:24,572 - dia melakukanya agar semuanya keliatan bersih, memberitahukan yang sebenarnya. - yang sebenarnya? 929 01:37:24,672 --> 01:37:28,201 benar, memberi tahu yang sebenarnya tentang aku, PBB. operasi unit rahasia, semuanya. 930 01:37:28,301 --> 01:37:31,246 dia menyerahkan kasus pembunuhan itu padamu untuk menyudutkan PBB? 931 01:37:31,346 --> 01:37:32,997 dengan tidak berfungsinya PBB... 932 01:37:33,097 --> 01:37:36,084 maka semua yang terkait bakal saling menahan diri. sama seperti keadaan pada saat perang dingin dulu. 933 01:37:36,184 --> 01:37:37,761 berikan kartu bisnismu itu. 934 01:38:32,532 --> 01:38:34,325 Halo. 935 01:39:25,751 --> 01:39:27,828 turunkan kaca mobilmu sehingga aku bisa melihatnya. 936 01:39:28,629 --> 01:39:30,456 Jesus. 937 01:39:40,349 --> 01:39:42,668 tak ada petugas keamanan yang menjaga. 938 01:39:42,768 --> 01:39:44,766 begitu pula aku. 939 01:39:51,319 --> 01:39:53,237 Cappella. 940 01:39:55,198 --> 01:39:57,446 untukmu. 941 01:40:00,244 --> 01:40:02,117 Yah. 942 01:40:04,999 --> 01:40:06,951 kalo begitu, aku punya saran untukmu. 943 01:40:31,609 --> 01:40:33,026 terus jalan, manis. 944 01:41:09,397 --> 01:41:11,850 baiklah, kau mau bermain? 945 01:41:22,577 --> 01:41:25,121 mari bersenang senang. 946 01:41:29,917 --> 01:41:32,153 strategi perang. 947 01:41:32,253 --> 01:41:34,530 Sun-tzu. 948 01:41:34,630 --> 01:41:39,494 bab 13: "Doomed Spy(spionase yang mengirimkan informasi palsu)." 949 01:41:39,594 --> 01:41:42,673 apa setiap bel disini berdering? 950 01:41:44,640 --> 01:41:50,722 "mengorbankan seorang agen tanpa pengetahuannya dapat memulai perang sesuai dengan yang kau inginkan. 951 01:41:53,899 --> 01:41:58,554 berteman denganmu, mendapatkan kepercayaan darimu... 952 01:41:58,654 --> 01:42:01,474 semua telah direncanakan agar kau jatuh." 953 01:42:01,574 --> 01:42:03,809 kau telah membuatku kecewa, Shaw. 954 01:42:03,909 --> 01:42:06,328 kau selalu berada satu langkah dibelakang. 955 01:42:07,121 --> 01:42:09,482 aku harus memberitahumu, kawan. 956 01:42:09,582 --> 01:42:11,734 saat aku selesai berurusan denganmu... 957 01:42:11,834 --> 01:42:16,039 kau akan membuat Lee Harvey Oswald nampak seperti anak pramuka. 958 01:42:27,391 --> 01:42:32,338 sebelum itu terjadi, kita ada pertemuan singkat yang membahas seputar sosial ekonomi pasifik rim. 959 01:42:32,438 --> 01:42:37,134 khususnya akibat dari jumlah kepadatan penduduk di China... 960 01:42:37,234 --> 01:42:41,347 dan bagaimana hubungannya dengan afrika-amerika. 961 01:42:41,447 --> 01:42:45,527 disamping pembicaraan ini, kau akan menyaksikanku sedang menembakkan sebutir peluru ke tubuh nona Shanghai ini. 962 01:44:17,251 --> 01:44:20,921 aku baru saja memikirkan aturannya. 963 01:44:22,423 --> 01:44:24,921 kedengarannya baik untukku. 964 01:45:01,295 --> 01:45:04,281 aku senang kalo kemampuan lawanku ini telah mengalami peningkatan. 965 01:45:04,381 --> 01:45:05,673 kau terlalu memujiku. 966 01:45:07,426 --> 01:45:09,674 tidak juga. 967 01:46:45,774 --> 01:46:48,068 masih ada satu peluru yang tersisa. 968 01:46:59,955 --> 01:47:01,690 beritahu aku, guru. 969 01:47:01,790 --> 01:47:04,243 apa yang bisa kau perbuat sekarang? 970 01:47:17,765 --> 01:47:19,308 Menghindarlah. 971 01:48:35,926 --> 01:48:37,878 kau tidak apa apa? 972 01:48:43,767 --> 01:48:45,719 Halo. 973 01:48:49,648 --> 01:48:52,146 keluarkan aku dari sini. 974 01:48:53,027 --> 01:48:55,730 Oh, halo. 975 01:48:58,949 --> 01:49:00,901 ini koran anda. 976 01:49:01,702 --> 01:49:04,155 semoga hari anda menyenangkan, Ms. Hooks. 977 01:49:15,966 --> 01:49:18,043 Dramatis. 978 01:49:26,769 --> 01:49:29,755 aku sedang membaca hasil perbuatanmu. 979 01:49:29,855 --> 01:49:32,558 Yeah, aku juga sedang memikirkanmu. 980 01:49:32,900 --> 01:49:34,885 kau telah mengkhianatiku, Eleanor. 981 01:49:34,985 --> 01:49:36,687 Shaw. 982 01:49:37,404 --> 01:49:44,061 aku rasa saat ini kolega kami di timur, akan membuat keputusan terhadapmu. 983 01:49:44,161 --> 01:49:47,022 masih bisa hidup atas apa yang telah kau perbuat padaku. 984 01:49:47,122 --> 01:49:48,941 meski begitu aku masih penasaran. 985 01:49:49,041 --> 01:49:52,586 apa yang bisa membuatmu yakin atas apa yang telah kau perbuat pada Chan itu tak bakal terjadi pada dirimu? 986 01:49:53,337 --> 01:49:55,489 aku tak suka mengungkit ungkit keburukan dari orang yang sudah meninggal... 987 01:49:55,589 --> 01:49:58,742 perkecualian antara kau denganku, dan siapapun yang sedang mendengarkan... 988 01:49:58,842 --> 01:50:02,287 David Chan mati disebabkan karena perbuatan dia sendiri... 989 01:50:02,387 --> 01:50:05,916 dimana tak diragukan lagi bahwa dia memang pantas menerima akibat dari perbuatannya. 990 01:50:06,016 --> 01:50:11,473 sama halnya denganmu, Shaw, kau ternyata masih bisa bertahan untuk hidup. 991 01:50:11,772 --> 01:50:17,945 ada satu hal yang harus kau ketahui, Eleanor, apa yang sudah terjadi di sekitarmu bakal terjadi juga pada dirimu. 992 01:50:22,366 --> 01:50:24,944 dasar pecundang yang menjengkelkan. 993 01:50:30,124 --> 01:50:33,453 Max, kau melewatkan jalan masuknya. 994 01:50:33,919 --> 01:50:35,621 Ma... 995 01:50:42,219 --> 01:50:44,538 Eleanor Hook adalah orang kepercayaanku. 996 01:50:44,638 --> 01:50:46,707 beliau adalah mentorku. 997 01:50:46,807 --> 01:50:50,502 beliau mengajarkanku bahwa kesuksesan dari jalannya perdamaian... 998 01:50:50,602 --> 01:50:55,007 ditentukan oleh satu prinsip yang kuat untuk berbuat, jadi bukan didasarkan karena reaksi. 999 01:50:55,107 --> 01:50:59,094 beliau juga mengatakan kalo aku harus meyakini atas apa yang menjadi salah satu tujuan dari PBB... 1000 01:50:59,194 --> 01:51:03,098 akan segera terwujud, sehingga kami tak perlu lagi membuka pintu untuk menunggu... 1001 01:51:03,198 --> 01:51:06,477 dan kemudian bereaksi terhadap negara negara anggota yang sedang membutuhkan bantuan. 1002 01:51:08,203 --> 01:51:11,482 kami harap ini berlaku dalam jangka panjang baik secara nasional maupun internasional... 1003 01:51:11,582 --> 01:51:14,193 sebelum keadaan berubah menjadi buruk... 1004 01:51:14,293 --> 01:51:17,529 sebelum keadaan berubah menjadi malapetaka. 1005 01:51:17,629 --> 01:51:20,753 - pada kesempatan ini dalam rangka mengenang kematian Eleanor Hooks... - jangan bergerak! 1006 01:51:20,924 --> 01:51:24,369 ...aku berjanji dan berkomitmen terhadap organisasi ini... 1007 01:51:24,469 --> 01:51:29,926 untuk membuat sebuah kebijakan campur tangan, membuat kebijakan kepemimpinan... 1008 01:51:30,893 --> 01:51:35,005 kebijakan untuk mengkampanyekan perdamaian. 1009 01:51:35,105 --> 01:51:36,477 berlutut! 1010 01:52:07,721 --> 01:52:09,844 panggil coroner. 1011 01:53:04,486 --> 01:53:07,189 maaf, apa aku mengenalmu? 1012 01:53:08,323 --> 01:53:11,935 tidak, aku rasa tidak. 1013 01:53:12,035 --> 01:53:14,033 apa aku mengenalmu? 1014 01:53:14,496 --> 01:53:18,326 mungkin di kehidupan yang lain barangkali. 1015 01:53:23,463 --> 01:53:25,240 apa kau sudah makan? 1016 01:53:25,340 --> 01:53:26,783 aku belum makan. 1017 01:53:26,883 --> 01:53:28,160 ada makanan di tempatku. 1018 01:53:28,260 --> 01:53:32,331 bagaimana cara kita pergi kesana? kita panggil taksi. 1019 01:53:32,431 --> 01:53:33,749 mengapa kita tak jalan saja?