1 00:00:03,340 --> 00:00:08,590 Tetapi tiap-tiap orang dicobai oleh keinginannya sendiri,... 2 00:00:08,616 --> 00:00:14,535 ...karena ia diseret dan dipikat olehnya. Yakobus 1:14 3 00:00:42,732 --> 00:00:46,540 Aku percaya bahwa ada tingkat perbedaan kejahatan didunia. 4 00:00:50,975 --> 00:00:53,343 Tak ada ritual, tak ada sihir. 5 00:00:53,344 --> 00:00:58,085 Itu sudah ada didalam diri kita... Itu lah pertarungan. 6 00:01:04,221 --> 00:01:09,363 Ini adalah peperangan. Tidak ada tempat netral.. 7 00:01:23,873 --> 00:01:25,408 Ayo. 8 00:01:48,531 --> 00:01:51,938 - Ah! - Brengsek. 9 00:01:56,273 --> 00:02:00,514 Tidak. Ow! tenang kawan. 10 00:02:01,711 --> 00:02:05,084 Bisa kau tenang? Ayo. 11 00:02:06,783 --> 00:02:10,386 Aku tak suka diluar sini, ini menyeramkan. 12 00:02:10,388 --> 00:02:12,055 Tak ada yang menyuruhmu datang kesini. 13 00:02:12,056 --> 00:02:15,558 - Kami masuk tanpa ijin. - Kau dengar omong kosong ini, sayang? 14 00:02:15,559 --> 00:02:17,560 Apa lagi yang kau takuti. 15 00:02:17,561 --> 00:02:21,298 Janet Hobbs datang kesini 5 tahun lalu. 16 00:02:21,299 --> 00:02:23,601 Hilang, tanpa pernah kembali. 17 00:02:23,602 --> 00:02:25,503 Ya, Janet Hobbs adalah orang aneh. 18 00:02:25,504 --> 00:02:28,438 - Dia bukan satu-satunya. - Aku tak melihat apa masalahnya, lagian... 19 00:02:28,439 --> 00:02:30,775 - Itu hanya rumah tua. - Aku pikir kau hanya takut. 20 00:02:30,776 --> 00:02:33,810 Dan kupikir kau akan menyelesaikan semuanya sendirian malam ini. 21 00:02:33,811 --> 00:02:37,080 Kau serius? Granville itu tempat angker. 22 00:02:37,081 --> 00:02:40,083 - Apa yang kalian bicarakan? - Martha May? 23 00:02:40,084 --> 00:02:43,352 Cewek gila dari era 80-an, dirasukan oleh setan. 24 00:02:45,057 --> 00:02:47,557 S-U-E-D-O-M-S-A. 25 00:02:47,558 --> 00:02:50,468 Itu dilakukan segala hal gila padanya 26 00:02:55,465 --> 00:02:57,304 Kau penuh dengan omong-kosong. 27 00:02:57,305 --> 00:03:00,631 Ibuku sekolah bersama dengan wanita itu. 28 00:03:00,937 --> 00:03:04,243 Dia punya hubungan dengan pria lain dikota. 29 00:03:05,976 --> 00:03:08,345 Dia tidak bisa menangani rasa bersalahnya. 30 00:03:11,047 --> 00:03:13,587 Hal itu membuatnya gila. 31 00:03:15,486 --> 00:03:18,695 - Aku dengar dia bunuh diri disana. - Itu bohong. 32 00:03:18,696 --> 00:03:20,825 Ok, lalu apa sebenarnya terjadi? 33 00:03:20,826 --> 00:03:26,233 Pertanyaannya adalah apa sebenarnya yang disembunyikan kota dari kita? 34 00:03:31,634 --> 00:03:33,503 Aku ingin melihatnya. 35 00:03:33,504 --> 00:03:35,573 Jangan! Lupakan itu! 36 00:03:35,574 --> 00:03:37,707 Apa kau sudah gila? 37 00:03:37,708 --> 00:03:39,842 Aku ingin lihat ada apa di luar sana. 38 00:03:40,143 --> 00:03:41,511 Susie, Jangan. 39 00:03:41,512 --> 00:03:43,980 Kami tumbuh dengan cerita di seluruh hidup kami. 40 00:03:43,981 --> 00:03:47,550 - Apa kau tak ingin tahu semua diluar sana? - Itu hanya, Itu hanya sebuah cerita. 41 00:03:47,551 --> 00:03:50,388 - Tidak ada apa-apa disana. - Itu seperti... 42 00:03:50,389 --> 00:03:53,958 Itu seperti tempat yang buruk, kawan. 43 00:03:53,959 --> 00:03:56,158 Itu seperti... 44 00:03:56,159 --> 00:03:59,032 Sangat buruk. 45 00:04:05,635 --> 00:04:08,406 - Susie! - Dia akan mati besok pagi. 46 00:04:14,320 --> 00:04:24,640 47 00:05:11,000 --> 00:05:13,640 Hello? 48 00:05:17,707 --> 00:05:21,047 Tempat ini menyeramkan 49 00:05:23,747 --> 00:05:26,686 Omong kosong apa ini? 50 00:05:27,717 --> 00:05:31,749 Kau bercanda 'kan? Maksudku, Ini aneh.. 51 00:05:33,224 --> 00:05:35,226 - Siapa juga yang mau tinggal disini? - Hei hei. 52 00:05:35,227 --> 00:05:36,893 - Maksudku... - Hei, hei, hei! 53 00:05:36,894 --> 00:05:38,695 Kita akhirnya berdua sekarang. 54 00:05:38,696 --> 00:05:42,001 Kau sudah berjanji. 55 00:05:49,172 --> 00:05:50,740 Itu terlalu kasar untukku. 56 00:05:50,741 --> 00:05:53,279 Itu terlalu kasar untukku. 57 00:05:55,845 --> 00:05:58,718 Seperti ada yang tidak benar. 58 00:06:01,084 --> 00:06:02,285 Nathan? 59 00:06:02,286 --> 00:06:04,020 Nathan! 60 00:06:04,021 --> 00:06:06,393 Nathan?! 61 00:06:16,000 --> 00:06:18,300 Nathan? 62 00:06:18,301 --> 00:06:20,873 Nathan. 63 00:06:23,637 --> 00:06:29,420 PENAMPAKAN 64 00:07:30,501 --> 00:07:32,300 Deputy baru, kami dari san fransisco? 65 00:07:32,301 --> 00:07:34,344 - Sheriff Hendricks, 'kan? - Yeah, kita pernah bicara di telepon. 66 00:07:34,345 --> 00:07:36,312 Aku Michael Brodie, ini istriku Rachel. 67 00:07:36,313 --> 00:07:38,648 - Senang bertemu denganmu. - Hai. Kau juga. 68 00:07:38,649 --> 00:07:39,953 Kesulitan mencari kami? 69 00:07:39,954 --> 00:07:42,252 Kotamu tak ada di peta. 70 00:07:42,253 --> 00:07:45,511 Itu selalu sulit melihat apa yang ada diwajahmu 71 00:07:46,955 --> 00:07:50,393 Aku... Aku hanya becanda denganmu tentang tidak ada dipeta. 72 00:07:50,394 --> 00:07:52,362 Dengar, Aku... uh, Aku... Aku sangat menghargai 73 00:07:52,363 --> 00:07:54,130 Apa yang kau lakukan disini. 74 00:07:54,131 --> 00:07:55,965 Oh ya, senang sudah bantu, senang sudah bantu. 75 00:07:55,966 --> 00:07:59,701 Tidak setiap hari kita bisa dapat detektif kota besar di sini. 76 00:07:59,702 --> 00:08:01,638 Yang benar adalah deputyku Kota diselamatkan dimenit terakhir, 77 00:08:01,639 --> 00:08:03,973 jadi aku pasti akan menyewa orang pertama yang dipanggil. 78 00:08:05,274 --> 00:08:08,912 Kebanyakan orang yang datang ke sini karena lari dari sesuatu. 79 00:08:08,913 --> 00:08:11,448 Itu atau mereka tidak punya tempat lain untuk pergi. 80 00:08:11,449 --> 00:08:14,150 Aku tidak lari dari apa pun. Kami hanya mencari sesuatu yang baru. 81 00:08:14,151 --> 00:08:16,986 Bukankah kita semua? Bukankah kita semua? 82 00:08:16,987 --> 00:08:19,823 Lagi pula,setiap musim dingin biasanya cukup tenang di sini. 83 00:08:19,824 --> 00:08:21,424 Populasi hanya di bawah seribu.. 84 00:08:21,425 --> 00:08:24,194 Kami orang biasa saja rakyat bisa, hanya... 85 00:08:24,195 --> 00:08:25,895 Ini adalah caraku untuk menjaganya. 86 00:08:25,896 --> 00:08:29,002 Baiklah. 87 00:08:34,104 --> 00:08:36,439 Ini benar-benar menganggumkan. 88 00:08:41,344 --> 00:08:44,314 Ugh.Baiklah, ini tempatnya. 89 00:08:44,315 --> 00:08:46,316 Ini dia. 90 00:08:46,317 --> 00:08:47,851 Terima kasih. 91 00:08:47,852 --> 00:08:50,887 - Terima kasih kembali. - Oh, Itu sangat indah. 92 00:08:50,888 --> 00:08:53,356 Ya, Ini sewaan kami di musim panas. 93 00:08:53,357 --> 00:08:55,759 Uh, keluarganya tidak datang sampai bulan Juni 94 00:08:55,760 --> 00:08:58,261 Jadi, kalian bisa gunakan ini, hingga kalian mendapat tempat. 95 00:08:58,262 --> 00:09:00,363 Ok, terima kasih. 96 00:09:00,364 --> 00:09:03,099 Seragam, senjata, lencana. 97 00:09:03,100 --> 00:09:05,335 Baiklah, Aku pikir... aku akan meninggalkan kalian.. 98 00:09:05,336 --> 00:09:07,137 - Biar kalian bisa menyesuaikan diri. - Terima kasih. 99 00:09:07,138 --> 00:09:09,005 - terima kasih. - terima kasih kembali. 100 00:09:09,006 --> 00:09:10,940 Um, Aku akan menjemputmu besok pagi. 101 00:09:10,941 --> 00:09:14,213 - Yeah. - Selamat datang di Glenwood Bay. 102 00:09:20,342 --> 00:09:24,424 - Baik, kita mulai. - Ayo. 103 00:10:44,300 --> 00:10:48,007 - Aku buat sarapan. - Ya. 104 00:10:54,443 --> 00:10:56,246 Ini Mike. 105 00:10:56,247 --> 00:10:58,583 Uh-huh. 106 00:11:00,483 --> 00:11:03,488 Apa yang biasanya kau lakukan? 107 00:11:03,586 --> 00:11:05,555 Benarkah? 108 00:11:06,356 --> 00:11:10,193 Tidak, oke, Aku akan kesana. Aku akan pergi sekarang. 109 00:11:11,929 --> 00:11:14,030 Itu tentang apa? 110 00:11:14,031 --> 00:11:15,598 Itu Hendricks. 111 00:11:15,599 --> 00:11:19,301 Hari pertama kerja, sudah hilang satu orang. 112 00:11:19,302 --> 00:11:22,205 Aku rasa kita mungkin kita sarapan bersama. 113 00:11:22,206 --> 00:11:24,574 Maaf Rach, kau tahu disana ada orang hilang. 114 00:11:24,575 --> 00:11:28,046 Aku sudah lambat. 115 00:11:39,055 --> 00:11:42,028 Semoga harimu menyenangkan. 116 00:13:04,941 --> 00:13:08,081 Hello? 117 00:13:08,945 --> 00:13:11,249 Hello. 118 00:13:11,580 --> 00:13:14,454 Kau baik-baik saja? 119 00:13:19,456 --> 00:13:24,497 Suamiku dan aku tinggal dirumah sana. 120 00:13:25,227 --> 00:13:29,465 Seharusnya aku tidak berada di sini. Kakakku meninggalkanku di sini. 121 00:13:29,466 --> 00:13:31,967 Aku harus pergi. 122 00:13:31,968 --> 00:13:36,209 Tunggu. sebentar. biarkan aku... 123 00:13:37,006 --> 00:13:38,641 ...membantumu. 124 00:13:55,492 --> 00:13:57,426 Jadi siapa yang hilang? 125 00:13:57,427 --> 00:13:59,462 Gadis remaja warga sini. 126 00:13:59,463 --> 00:14:03,835 Ini aneh. tidak setiap hari kita bisa lakukan pekerjaan polisi. 127 00:14:04,601 --> 00:14:07,436 - Ya, apa itu? - Ini? 128 00:14:07,437 --> 00:14:09,638 Bunga bakung di antara duri-duri. 129 00:14:09,639 --> 00:14:11,071 Ia menyediakan pertolongan bagi orang yang jujur... 130 00:14:11,097 --> 00:14:12,708 ...menjadi perisai bagi orang yang tidak bercela lakunya, 131 00:14:12,709 --> 00:14:14,778 sambil menjaga jalan keadilan, 132 00:14:14,779 --> 00:14:16,679 dan memelihara jalan orang-orang-Nya yang setia. 133 00:14:16,680 --> 00:14:20,453 Itu Amsal 2:7-8, 134 00:14:22,118 --> 00:14:23,787 Kau orang religius bung? 135 00:14:23,788 --> 00:14:26,822 Takut akan Tuhan. Kau..? 136 00:14:27,823 --> 00:14:29,224 Tidak. 137 00:14:29,225 --> 00:14:31,531 Tidak lagi. 138 00:14:32,128 --> 00:14:33,729 Aku benar-benar tidak melihat pentingnya dimana. 139 00:14:33,730 --> 00:14:37,570 Setiap orang mementingkan dirinya sendiri menurut pendapatku. 140 00:14:37,733 --> 00:14:40,735 Itu cara pemikiran kesepian, nak. 141 00:14:40,736 --> 00:14:42,671 pilihanmu. 142 00:14:42,672 --> 00:14:44,944 Aku peduli kota ini. 143 00:14:45,809 --> 00:14:47,343 Tuhan yang baik telah membebani hatiku 144 00:14:47,344 --> 00:14:50,216 dan aku menganggap itu sebagai tugasku untuk melindungi mereka. 145 00:14:56,352 --> 00:15:01,460 Susie keluar kemarin malam dan dia belum pulang. 146 00:15:02,425 --> 00:15:05,093 Apa dia sendirian? 147 00:15:05,095 --> 00:15:08,596 Ada pesta atau sesuatu. Aku... 148 00:15:08,597 --> 00:15:11,571 Aku tak tahu kemana mereka pergi. 149 00:15:13,069 --> 00:15:15,942 Aku bilang padanya, kita tak bisa membayarnya. 150 00:15:16,439 --> 00:15:17,740 Hei. 151 00:15:17,742 --> 00:15:20,076 Tidak apa-apa, Margo. 152 00:15:20,077 --> 00:15:21,710 Teruskan. 153 00:15:21,711 --> 00:15:24,080 Dia ingin sekolah di universitas. 154 00:15:24,081 --> 00:15:26,082 Aku bilang kita tidak bisa membayarnya, dia berlari keluar 155 00:15:26,083 --> 00:15:27,751 dan itu hari terakhir aku lihat dia. 156 00:15:27,752 --> 00:15:30,653 Aku akan bekerja di Wayne Fleener's, graveyard , 157 00:15:30,654 --> 00:15:33,123 dan aku sudah menabung setiap sen yang aku bisa dan aku... 158 00:15:33,124 --> 00:15:35,895 Itu hanya... 159 00:15:36,625 --> 00:15:39,899 Apa kau keberatan jika aku menyimpan ini? 160 00:15:40,096 --> 00:15:43,258 bisa kau beritahu padaku jika dia punya pacar atau teman dekat? 161 00:15:43,260 --> 00:15:47,103 Uh, ya. Ada anak ini Nathan Miller. 162 00:15:47,104 --> 00:15:49,184 - Dia tahu aku tak menyetujuinya. - Dan kenapa itu? 163 00:15:49,185 --> 00:15:54,981 Sebab dia punya satu hal di pikirannya dan Susie tidak terlalu pandai mengatakan tidak. 164 00:15:55,145 --> 00:15:57,414 Dia sudah mati, 'kan? 165 00:15:57,415 --> 00:16:02,118 Tidak. tidak, tidak, tidak, tidak. Jangan langsung ambil kesimpulan, oke? 166 00:16:02,119 --> 00:16:05,024 Aku yakin dia baik-baik saja. 167 00:16:11,795 --> 00:16:17,637 Aku bicara dengan seseorang di San Francisco, tapi aku baik-baik saja. 168 00:16:17,766 --> 00:16:21,641 Suamiku, bersikeras memaksaku datang menemuimu. 169 00:16:24,874 --> 00:16:28,645 Putri kami tewas dalam kecelakaan beberapa bulan yang lalu. 170 00:16:28,646 --> 00:16:32,318 Apa yang terjadi dengannya? 171 00:17:01,177 --> 00:17:05,017 Putrimu telah menjadi bagian dari hidupmu. 172 00:17:05,215 --> 00:17:07,783 Jika kau tidak merelakan kepergiannya,... 173 00:17:07,784 --> 00:17:09,885 ...maka akan menjadi sesuatu yang salah. 174 00:17:09,886 --> 00:17:12,489 Suamiku menyalakanku atas kematiannya. 175 00:17:12,490 --> 00:17:15,695 Apa kau telah memaafkan dirimu sendiri? 176 00:17:16,192 --> 00:17:18,294 Hal-hal yang belum pernah terjadi sejak... 177 00:17:18,295 --> 00:17:19,863 Dia tidak ingin bicara denganku. 178 00:17:19,864 --> 00:17:25,103 Dia tidak mau menyentuhku. Dia... Dia menikah dengan pekerjaannya. 179 00:17:25,935 --> 00:17:28,974 Dia tidak peduli. 180 00:17:29,638 --> 00:17:31,975 Kupikir pindah ke sini akan mengubah segalanya. 181 00:17:31,976 --> 00:17:33,842 Dan kenapa kau pindah ke sini? 182 00:17:33,843 --> 00:17:39,418 Kami butuh perubahan dan Michael biarkan aku memutuskannya. 183 00:18:14,918 --> 00:18:18,758 Aku pergi ketemu Dr. Farnell hari ini. 184 00:18:19,955 --> 00:18:22,595 Apa kau sudah minum obatmu? 185 00:18:23,692 --> 00:18:26,531 Mereka membuatku mati rasa. 186 00:19:31,861 --> 00:19:34,431 Siapa orang terakhir yang melihatnya? 187 00:19:34,432 --> 00:19:36,965 Apa kau orang baru? Kau sangat manis. 188 00:19:36,966 --> 00:19:39,002 Nona. Wilcox. 189 00:19:39,003 --> 00:19:41,503 Miller comma Nathan, pacarnya. 190 00:19:41,504 --> 00:19:44,106 - Mereka pulang dari pesta lebih awal. - Ya, di mana pestanya? 191 00:19:44,107 --> 00:19:46,009 Berkemah di hutan, dekat Gra tua... 192 00:19:46,010 --> 00:19:50,080 Itu tak ada pak polisi. Tidak ada... 193 00:19:50,081 --> 00:19:52,514 Apakah ada narkoba, ha? Minuman keras? Bersenang-senang? 194 00:19:52,515 --> 00:19:55,684 - Kami tidak akan mencium dan memberitahumu. - Mereka... mereka baik-baik saja, bung. 195 00:19:55,685 --> 00:19:57,586 Kita tak tahu semuanya. 196 00:19:57,587 --> 00:19:59,788 Sheriff Hendricks, Maksudku, kau harus percaya pada kami. 197 00:19:59,789 --> 00:20:01,558 Kemana mereka pergi? 198 00:20:01,559 --> 00:20:03,660 Orang sepertimu melakukan apa di kota udik ini ? 199 00:20:03,661 --> 00:20:05,527 - Nona Wilcox! - Tidak ada tempat lain untuk pergi? 200 00:20:05,528 --> 00:20:07,996 - Mengapa kau tidak menjawab pertanyaanku? - Mana kutahu. 201 00:20:07,997 --> 00:20:09,631 - Susie tidak memberitahuku. - Kau tidak tahu, hah? 202 00:20:09,632 --> 00:20:13,538 - Aku tak tahu. - Kupikir kau bohong. 203 00:20:54,411 --> 00:20:57,616 Hello? 204 00:21:04,052 --> 00:21:07,189 Kau dan susie dudley, yang kutahu adalah teman baik 205 00:21:07,190 --> 00:21:09,725 Banyak sejarah di sana? 206 00:21:09,726 --> 00:21:13,695 - Apa ada sesuatu terjadi pada Susie? - Katakan padaku. 207 00:21:13,696 --> 00:21:16,932 - Apa kau menyarankan bahwa aku tetap... - Apa yang kusarankan mungkin ini... 208 00:21:16,933 --> 00:21:20,039 ...akan menganggumu atas hilangnya dia 209 00:21:21,069 --> 00:21:23,472 Tapi ini sama sekali seperti Susie. 210 00:21:23,473 --> 00:21:25,955 - Apa yang kau bicarakan? - Dia selalu kabur. 211 00:21:25,956 --> 00:21:28,744 Dia dan ibunya selalu ada masalah.. Dan aku pikir itu bukan masalah besar. 212 00:21:28,745 --> 00:21:32,079 Aku yakin dia baik-baik saja. 213 00:21:32,080 --> 00:21:35,652 - Hanya butuh perhatian. - Mana pacarnya Nathan? 214 00:21:35,653 --> 00:21:39,054 - Aku akan menjemputnya di kelas. - Ya. 215 00:21:39,055 --> 00:21:43,158 Katakan padaku tentang jumat malam? Mamanya sussie bilang disana ada pesta? 216 00:21:43,159 --> 00:21:46,545 - Ya, Kami pergi ke bowling alley. - Kau bohong padaku! 217 00:21:47,067 --> 00:21:49,833 Oke, temanmu bilang padaku ada api unggun di hutan. 218 00:21:49,834 --> 00:21:51,733 - Mengapa kau bohong?! - Tidak ada. 219 00:21:51,734 --> 00:21:53,068 Lalu mengapa bohong tentang itu? 220 00:21:53,069 --> 00:21:55,804 Nona Cook. 221 00:21:55,805 --> 00:21:58,575 Jika kau ingin terus menelusuri dengan hadir di sekolah ivy league 222 00:21:58,576 --> 00:22:00,844 - Kusarankan kau menjawab soal... - Itu hanya tentang senior. 223 00:22:00,845 --> 00:22:02,561 Dengan beberapa orang dari kami berkumpul di hutan. 224 00:22:02,562 --> 00:22:04,955 Tidak pergi ke tempat lain? 225 00:22:05,790 --> 00:22:07,882 Tidak pak. 226 00:22:07,883 --> 00:22:10,655 Boleh aku kembali ke kelas sekarang? 227 00:22:17,126 --> 00:22:22,197 Eh, kau tahu, kau tidak perlu menakuti anak-anak ini, Michael. 228 00:22:22,198 --> 00:22:23,967 Hanya ikut saranmu, ha? 229 00:22:23,968 --> 00:22:26,802 - Dan tugas kami menjaga kota ini. - Pembunuhan? 230 00:22:26,803 --> 00:22:29,037 Michael, kami belum pernah dengar ada masalah di sini dalam waktu yang lama. 231 00:22:29,038 --> 00:22:31,153 Dengar, orang-orang berbicara, terutama pada anak-anak ini. 232 00:22:31,155 --> 00:22:34,310 Hal terakhir yang kuinginkan adalah panik, kau mengerti? 233 00:22:35,979 --> 00:22:38,113 Dengar, Aku tak tahu tentang semua itu, 234 00:22:38,114 --> 00:22:40,816 tapi, uh, kita ada masalah lain. 235 00:22:40,817 --> 00:22:44,156 Nathan Miller tidak masuk kelas hari ini. 236 00:24:08,705 --> 00:24:11,273 Beberapa warga nelayan disini menemukan dia telanjang, 237 00:24:11,274 --> 00:24:15,615 meringkuk ditepi sungai pagi ini. Mereka membawanya ke sini. 238 00:24:18,380 --> 00:24:20,916 - Di mana orangtuanya? - Keduanya sudah meninggal. 239 00:24:20,917 --> 00:24:23,620 - Anak itu tinggal dengan neneknya. - Hei hei hei. 240 00:24:23,621 --> 00:24:26,054 Hei hei, dia tenggelam. Dia.. dia... dia tenggelam. 241 00:24:26,055 --> 00:24:27,991 Dia tenggelam, dia tenggelam, dia tenggelam, dia tenggelam. 242 00:24:27,992 --> 00:24:30,292 Apakah dia sudah mati? Dia tenggelam ! Dia tenggelam. 243 00:24:30,293 --> 00:24:32,629 Dia tenggelam, aku dengar Dia melakukannya. Aku tak tahu. 244 00:24:32,630 --> 00:24:35,164 - Dia tenggelam, dia tenggelam! - Apa kau bilang? 245 00:24:35,165 --> 00:24:36,799 Dia tenggelam! 246 00:24:36,800 --> 00:24:38,801 Dia tenggelam! 247 00:24:38,802 --> 00:24:40,402 Dia tenggelam. 248 00:24:40,403 --> 00:24:42,005 Hei, dia melakukan hal ini setiap hari. 249 00:24:42,006 --> 00:24:44,206 Dia tenggelam. 250 00:24:44,207 --> 00:24:47,342 Sebuah rumah dibagi pada dirinya sendiri 251 00:24:47,343 --> 00:24:51,146 akan jatuh ke dalam kebobrokan dan kehancuran. 252 00:24:51,147 --> 00:24:55,250 Dalam jurang besar dimana ke tujuh putri tinggal! 253 00:24:55,251 --> 00:24:57,820 Itu tipuan, Itu tipuan! Me... Mereka brengsek. 254 00:24:57,821 --> 00:24:59,888 Mereka ingin meraihmu dari neraka 255 00:24:59,889 --> 00:25:03,292 Membawamu kembali. Membawamu kembali ke neraka! 256 00:25:03,293 --> 00:25:06,762 Menyeretmu ke nerakaa... 257 00:25:06,763 --> 00:25:08,864 - Baiklah! - Neraka... 258 00:25:08,865 --> 00:25:10,399 Kota yang indah kau tiba di sini. 259 00:25:10,400 --> 00:25:13,135 seperti kukatakan, dia melakukan itu tiap hari. 260 00:25:13,136 --> 00:25:15,507 Itu anaknya. 261 00:25:16,338 --> 00:25:18,440 Tidak mengatakan apapun semenjak disini. 262 00:25:18,441 --> 00:25:21,813 Sepenuhnya tidak meresponnya 263 00:25:22,311 --> 00:25:25,681 Setiap darah, memar atau hal seperti itu? 264 00:25:25,682 --> 00:25:28,186 Tidak berbekas. 265 00:25:28,250 --> 00:25:31,289 Sesuatu yang menakutkan terjadi pada dirinya. 266 00:25:49,438 --> 00:25:51,443 Hei, Nathan. 267 00:25:53,775 --> 00:25:56,078 Hei Nathan, Ini Sheriff Hendricks disini. 268 00:25:56,079 --> 00:25:59,081 Ada yang mau kami tanyakan padamu. kami ingin bertanya padamu. 269 00:25:59,082 --> 00:26:01,717 Kau ingat sesuatu kemarin malam... 270 00:26:01,718 --> 00:26:04,956 ...dihutan dengan Susie Dudley? 271 00:26:08,390 --> 00:26:10,292 Kau tahu dimana dia? 272 00:26:10,293 --> 00:26:13,332 Nathan? 273 00:26:13,729 --> 00:26:16,435 Nathan! 274 00:26:23,438 --> 00:26:26,578 Kemungkinan dia hanya berpura-pura, dokter? 275 00:26:27,242 --> 00:26:29,511 Itu sangat diragukan. 276 00:26:29,512 --> 00:26:33,485 Ya, tapi ada kemungkinan? 277 00:26:37,387 --> 00:26:41,425 Tentu saja ada kemungkinan, tapi... 278 00:26:43,325 --> 00:26:48,396 "Revertar in domum meam unde exivi." 279 00:26:48,397 --> 00:26:52,137 - Apa yang dia lakukan? - Aku.. aku tidak... 280 00:27:07,216 --> 00:27:09,615 Tidak, tidak..! Jangan borgol dia, jangan borgol dia! Ini masih terlalu awal! 281 00:27:09,616 --> 00:27:11,220 Shaw, satu-satu cara menolongnya membawa keluar dari sini. 282 00:27:11,221 --> 00:27:12,521 Aku hanya mencoba untuk melakukan pekerjaanku! 283 00:27:12,522 --> 00:27:15,127 Angkat dia. 284 00:27:21,529 --> 00:27:26,101 Aku punya waktu banyak, nak. Dimana Susie Dudley? 285 00:27:26,102 --> 00:27:30,839 Mengapa tidak kau katakan padaku sekarang? Nathan! Hei..! 286 00:27:30,840 --> 00:27:34,510 Susie Dudley... Dimana dia? 287 00:27:34,511 --> 00:27:37,813 Aku ingin tahu dimana dia. 288 00:27:37,814 --> 00:27:42,954 "Revertar in domum meam unde exivi." 289 00:27:43,819 --> 00:27:48,026 Baiklah, dengarkan aku, kau bajingan kecil..! Huh? 290 00:27:48,027 --> 00:27:51,827 Apa kau melihat sesuatu? Katakan padaku apa yang terjadi. 291 00:27:51,828 --> 00:27:55,734 - Katakan padaku. Aku ingin tahu! - Brodie! 292 00:27:56,598 --> 00:27:58,737 Tenanglah. 293 00:28:12,881 --> 00:28:17,589 Kau tahu nak, menemukan Susie Dudley tidak akan membawa anakmu kembali 294 00:28:17,619 --> 00:28:19,588 Apa maksudnya itu 295 00:28:19,589 --> 00:28:22,090 Itu artinya ada beberapa hal dalam kehidupan ini... 296 00:28:22,092 --> 00:28:24,092 ...tidak bisa kau kendalikan. 297 00:28:24,094 --> 00:28:26,061 Kau ingin ku tulis itu? 298 00:28:26,062 --> 00:28:29,096 Kupikir kau melupakan operasi ini. 299 00:28:29,897 --> 00:28:31,467 Permainanmu adalah sebuah lelucon. 300 00:28:31,468 --> 00:28:34,369 - Apa yang kau harapkan, Nak? - Aku ingin kebenaran. 301 00:28:34,370 --> 00:28:38,506 Kau mengejar kebenaran seperti tentara salib radikal. 302 00:28:38,507 --> 00:28:40,943 - Aku tahu apa yang kulakukan. - Kau? 303 00:28:40,944 --> 00:28:43,149 Ya. 304 00:28:47,049 --> 00:28:48,550 Mengapa kau tak jelaskan padaku 305 00:28:48,551 --> 00:28:52,624 Mengapa beberapa anak punk bicara dalam bahasa kematian. 306 00:29:16,111 --> 00:29:20,052 "Tikus sedih tinggal di rumah ini." 307 00:29:58,119 --> 00:30:01,623 Tikus sedih tinggal di rumah ini 308 00:30:01,624 --> 00:30:04,993 Tikus sedih tinggal di rumah ini... 309 00:30:07,596 --> 00:30:11,232 Tikus sedih tinggal di rumah ini 310 00:30:11,233 --> 00:30:15,003 Tikus sedih tinggal di rumah ini... 311 00:30:34,423 --> 00:30:37,762 Tikus sedih tinggal di... 312 00:31:57,840 --> 00:32:00,745 Hello? 313 00:33:38,806 --> 00:33:42,845 Revertar in domum meam unde exivi. 314 00:33:44,563 --> 00:33:48,162 Revertar in domum meam unde exivi. 315 00:33:59,928 --> 00:34:02,730 Selamat datang kembali. Reporter Brennyn Danae 316 00:34:02,731 --> 00:34:05,934 telah mengikuti kasus ini tentang hilangnya siswa lokal. 317 00:34:05,935 --> 00:34:08,871 Dia tinggal dilokasi dimana ia terakhir terlihat. 318 00:34:08,872 --> 00:34:11,206 - Brennyn. - Kota kecil Glenwood Bay 319 00:34:11,207 --> 00:34:13,474 masih mencari remaja yang hilang 320 00:34:13,475 --> 00:34:16,578 Susie Dudley, umur 18 tahun, yang hilang dua hari yang lalu. 321 00:34:16,579 --> 00:34:18,881 Yang berwenang belum ada pernyataan 322 00:34:18,882 --> 00:34:21,350 namun sumber kami mengatakan bahwa belum ada penangkapan telah dibuat. 323 00:34:21,351 --> 00:34:24,353 Sheriff Hendricks menyimpan semua rincian mengenai rumah itu saat ini. 324 00:34:24,354 --> 00:34:27,659 tapi sebuah pernyataan harus dibuat hari ini. 325 00:34:38,734 --> 00:34:41,772 Michael. 326 00:34:43,404 --> 00:34:44,939 Rachel? 327 00:34:44,940 --> 00:34:47,545 Apa yang kau lakukan disini? 328 00:34:48,509 --> 00:34:49,978 - Hei. - Aku melihatnya... 329 00:34:49,979 --> 00:34:52,247 Hei, hei, hei, hei, Apa yang kau lakukan disini? 330 00:34:54,284 --> 00:34:56,684 Aku ketemu gadis kecil. 331 00:34:56,685 --> 00:34:58,454 Aku ikuti dia ke dalam hutan. 332 00:34:59,989 --> 00:35:01,956 Gadis kecil? 333 00:35:01,957 --> 00:35:04,259 Mengapa aku tidak suka hal ini terjadi? 334 00:35:04,260 --> 00:35:05,928 Dengarkan aku! 335 00:35:05,929 --> 00:35:07,996 Aku lihat dia mati. 336 00:35:07,997 --> 00:35:11,069 tunggu sebentar. 337 00:35:14,369 --> 00:35:16,771 Katakan padaku, apakah ini gadis kecil itu? 338 00:35:16,772 --> 00:35:20,612 - Bukan. - Siapa itu, Ny. Brodie? 339 00:35:24,210 --> 00:35:26,314 Aku tidak tahu. 340 00:35:26,315 --> 00:35:29,284 Itu berada diluar rumah di dalam hutan 341 00:35:29,285 --> 00:35:32,089 Michael, Kau lihat gadis ini? 342 00:35:32,955 --> 00:35:35,493 Tidak. 343 00:35:37,825 --> 00:35:42,498 Rachel, kau yakin telah melihat gadis ini? 344 00:35:42,499 --> 00:35:43,499 Michael! 345 00:35:43,500 --> 00:35:46,604 Ya, Aku yakin! 346 00:35:47,503 --> 00:35:50,442 Lakukan sesuatu! 347 00:36:04,552 --> 00:36:06,654 Tempat apa ini, hah? 348 00:36:06,655 --> 00:36:08,856 Hanya sebuah rumah tua. 349 00:36:08,857 --> 00:36:10,893 Ada kasus bunuh diri beberapa tahun yang lalu. 350 00:36:10,894 --> 00:36:13,961 Mengenai hal terbesar yang terjadi di Glenwood Bay. 351 00:36:13,962 --> 00:36:17,168 Bukankah pernah ada masalah dalam beberapa tahun. 352 00:36:17,965 --> 00:36:21,505 Saat itu disini. 353 00:36:21,669 --> 00:36:24,943 Dia disini. 354 00:36:25,707 --> 00:36:28,343 Aku lihat dalam cermin. 355 00:36:28,344 --> 00:36:31,421 Dia terbaring di tanah ini dan ada darah di mana-mana dan... 356 00:36:31,423 --> 00:36:35,616 dan... dan dia... Dia hanya terbaring di sini 357 00:36:35,617 --> 00:36:37,653 dan dia tidak bisa melakukan apa-apa. 358 00:36:37,654 --> 00:36:40,725 Tidak ada apapun di sini. 359 00:36:45,360 --> 00:36:47,998 Boleh aku bicara padamu? 360 00:36:52,633 --> 00:36:55,436 - Apa kau yakin lihat sesuatu? - Uh-huh, Aku yakin. 361 00:36:55,437 --> 00:36:57,004 - Aku yakin. - Rachel. 362 00:36:57,005 --> 00:36:58,806 Aku yakin. 363 00:36:58,807 --> 00:37:02,813 Aku yakin. Aku janji. 364 00:39:45,873 --> 00:39:50,711 Aku pernah mengembara di gurun dan tak pernah istirahat. 365 00:39:50,712 --> 00:39:56,020 "Dibersihkan serta dihiasi, namun tetap hampa." 366 00:40:00,788 --> 00:40:03,227 Hello? 367 00:40:08,329 --> 00:40:10,933 Revertar in domum 368 00:40:10,934 --> 00:40:15,473 meam unde exivi. 369 00:40:30,219 --> 00:40:32,688 Apa yang kau buat disini, hah? 370 00:40:33,989 --> 00:40:35,989 Rachel! 371 00:40:35,990 --> 00:40:38,796 - Rachel. - Tak ada! 372 00:40:39,727 --> 00:40:41,330 Tak ada. 373 00:40:41,331 --> 00:40:43,369 Siapa dia? 374 00:40:46,801 --> 00:40:50,137 Aku tak tahu. Dia tampaknya ketakutan. 375 00:40:50,139 --> 00:40:52,910 Takut padamu? 376 00:40:53,207 --> 00:40:56,313 Mengapa dia harus takut padaku? 377 00:40:56,844 --> 00:41:00,217 - Dari apa...? - Aku tak tahu. 378 00:41:00,314 --> 00:41:03,821 Apa aku terlihat gila bagimu? 379 00:41:03,885 --> 00:41:07,892 Apa yang kau sembunyikan, Ny. Brodie? 380 00:41:12,126 --> 00:41:14,331 Aku tak bisa melakukan ini. 381 00:41:14,630 --> 00:41:18,402 Aku.. Maafkan aku. Aku lelah. 382 00:41:29,810 --> 00:41:31,912 Lihatlah kau. Lihatlah kau. Lihatlah kau. 383 00:41:31,913 --> 00:41:36,317 Semua telah dibersihkan dan hiasi, tapi kau masih tidak bersih. 384 00:41:36,318 --> 00:41:40,922 Tidak, tidak, tidak, kau tidak bisa mengorek kebenaran jika kau ingin memainkan permainan. 385 00:41:40,923 --> 00:41:43,758 Itu semua bohong, bohong. 386 00:41:43,759 --> 00:41:47,798 Ada kebangkitan dari pikiran.. 387 00:42:03,978 --> 00:42:05,847 Susie Dudley masih belum diketemukan. 388 00:42:05,848 --> 00:42:09,116 Aku dengar pacarnya Nathan melakukannya itu. 389 00:42:09,118 --> 00:42:13,891 Aku dengar dia gila. Teman anakku katakan tentang hal itu. 390 00:42:25,900 --> 00:42:28,202 Jadi, Sheriff Hendricks tidak mengucapkan sepatah katapun, 391 00:42:28,203 --> 00:42:31,339 tapi aku dengar seseorang melihat Susie 392 00:42:31,340 --> 00:42:33,774 menyelinap disekitar Tempat Granville tua. 393 00:42:33,775 --> 00:42:38,412 Aku akan memberitahumu, ada sesuatu yang tidak benar tentang rumah itu. 394 00:42:38,413 --> 00:42:40,181 Tempat setan bermain. 395 00:42:40,182 --> 00:42:42,783 Ada sesuatu yang jahat disana. 396 00:42:42,785 --> 00:42:46,557 Tempat itu terkutuk dan akan selalu seperti itu.. 397 00:42:50,024 --> 00:42:54,865 Revertar in domum meam unde exivi. 398 00:42:57,999 --> 00:42:59,467 Apa artinya? 399 00:42:59,468 --> 00:43:04,041 "Aku akan kembali ke rumahku dari mana aku datang." 400 00:43:04,939 --> 00:43:07,375 Dia bicara tentang roh-roh jahat. 401 00:43:07,376 --> 00:43:10,114 Roh jahat? 402 00:43:10,478 --> 00:43:13,314 Kau benar-benar percaya dengan permainan sulap ini? 403 00:43:13,315 --> 00:43:15,283 Rumah mengacu pada tubuhnya. 404 00:43:15,284 --> 00:43:17,919 Setan kembali ke tempat di mana dulu dia pernah berdiam, 405 00:43:17,920 --> 00:43:21,959 - Tapi hanya jika itu tempat kosong. - Tempat kosong? 406 00:43:23,958 --> 00:43:26,260 Jiwa. 407 00:43:26,261 --> 00:43:28,462 Lukas 11:26, 408 00:43:28,464 --> 00:43:31,899 Lalu iblis keluar dan mengajak 7 roh lain yang lebih jahat dari padanya... 409 00:43:31,900 --> 00:43:34,168 ...dan mereka masuk dan berdiam di situ. 410 00:43:34,169 --> 00:43:38,008 Orang berakhir jauh lebih buruk dari sebelumnya. 411 00:43:43,110 --> 00:43:46,384 Kau pernah lihat hal seperti ini? 412 00:43:49,415 --> 00:43:51,222 Belum. 413 00:43:59,328 --> 00:44:03,164 S-U-E-D-O-M-S-A. S-U-E-D-O-M-S-A. 414 00:44:03,165 --> 00:44:05,533 - S-U-E-D-O-M-S-A. - Lindungi kami. 415 00:44:05,534 --> 00:44:07,835 "Melawan roh jahat ditempat yang tinggi." 416 00:44:07,836 --> 00:44:10,338 Sentuh tubuhku. Rasakan itu. 417 00:44:10,339 --> 00:44:13,440 "Kau tidak akan mati." 418 00:44:16,812 --> 00:44:19,579 Kau lemah. 419 00:44:21,404 --> 00:44:25,121 Bapa Callahan? Bapa Callahan. 420 00:44:27,322 --> 00:44:30,428 Apa yang kau buat itu? 421 00:44:33,461 --> 00:44:37,530 Aku percaya bahwa ada perbedaan tingkat kejahatan di dunia. 422 00:44:37,532 --> 00:44:39,966 Tak ada ritual, tak ada sihir. 423 00:44:40,267 --> 00:44:44,575 Ini sudah ada dalam diri kita semua. Itu saja. Itulah peperangan. 424 00:44:45,540 --> 00:44:47,542 Ini adalah peperangan.. 425 00:44:47,543 --> 00:44:50,347 Ini sudah berdiam dalam diri kita semua. Itu saja. Itulah pertempuran.. 426 00:45:08,495 --> 00:45:11,369 Bethy Banks. 427 00:46:03,651 --> 00:46:07,391 Mungkin lebih mudah jika kau membicarakan hal itu. 428 00:46:08,555 --> 00:46:10,024 Tak ada. 429 00:46:10,025 --> 00:46:12,527 Rachel seperti berderak-derak dalam kurunganku. 430 00:46:12,528 --> 00:46:14,962 Mmm. Dari apa yang kulihat tadi malam, 431 00:46:14,963 --> 00:46:17,064 Itu kelihatan seperti suara berderak-derak. 432 00:46:17,065 --> 00:46:20,567 Dia menyalahkan dirinya atas kematian putri kami. 433 00:46:20,568 --> 00:46:23,339 Siapa yang kau salahkan? 434 00:46:28,643 --> 00:46:31,595 Kau lihat, orang baik tidak mendapatkan yang semestinya sepanjang waktu... 435 00:46:31,621 --> 00:46:34,225 ...dan dia membiarkan itu terjadi. 436 00:46:36,416 --> 00:46:38,652 Jadi aku aku bilang pergi ke neraka dengannya. 437 00:46:38,653 --> 00:46:41,088 Apa orang baik, Michael? 438 00:46:41,089 --> 00:46:45,355 Selalu ada yang baik dan jahat. Itulah permainannya. 439 00:46:45,669 --> 00:46:47,807 Kutukan. 440 00:46:49,297 --> 00:46:53,704 Tapi sebenarnya siapa yang tak berdosa berdiri disini di hadapan Mahakuasa? 441 00:46:55,703 --> 00:46:59,306 Kita semua menghadapi musuh setiap hari. 442 00:46:59,307 --> 00:47:01,709 Hanya orang buangan berkeliaran di sekitar. 443 00:47:01,710 --> 00:47:06,213 Kau marah. Itu bisa di pahami. 444 00:47:06,214 --> 00:47:09,153 Jangan membuat keadaan lebih buruk dengan memelihara dendammu. 445 00:47:09,217 --> 00:47:12,690 Jika tidak kau memberi kekuatan pada musuhmu 446 00:47:43,251 --> 00:47:47,688 "Apabila roh jahat keluar dari seseorang, 447 00:47:47,689 --> 00:47:51,658 Ia pergi mencari tempat yang gersang untuk beristirahat. 448 00:47:51,659 --> 00:47:54,694 Ia tidak menemukannya. 449 00:47:54,695 --> 00:47:56,397 Lalu ia berkata, 450 00:47:56,398 --> 00:47:58,699 "Aku akan kembali ke rumah 451 00:47:58,700 --> 00:48:03,741 dari mana aku datang." 452 00:49:07,368 --> 00:49:12,106 Penyebab kematiannya adalah pembuluh darah terputus di bagian perut. 453 00:49:12,107 --> 00:49:16,810 Trauma parah terhadap rongga perut. Pisau tebal itu masuk jauh kedalam. 454 00:49:16,811 --> 00:49:18,779 Ada tanda pemerkosaan? 455 00:49:18,780 --> 00:49:20,902 Hasil otopsi menunjukan tanda-tanda air mani,... 456 00:49:20,928 --> 00:49:23,117 ...seiring dengan pada robeknya vagina yang parah. 457 00:49:23,118 --> 00:49:27,821 Aku tidak mendapati kecocokan DNA untuk beberapa hari ini, tapi aku, eh,.. 458 00:49:27,822 --> 00:49:31,795 Aku menemukan tanda aneh ini. 459 00:49:34,761 --> 00:49:35,796 Oh Tuhan. 460 00:49:35,798 --> 00:49:41,038 "S-U-E-D-O-M-S-A." 461 00:50:00,320 --> 00:50:02,792 Sheriff? 462 00:50:02,890 --> 00:50:06,362 Hendricks! 463 00:50:06,828 --> 00:50:08,930 Lawanmu si jahat berjalan keliling sama seperti... 464 00:50:08,931 --> 00:50:12,870 ...singa yang mengaum-ngaum, mencari orang yang dapat ditelannya. 465 00:50:14,868 --> 00:50:16,571 tidak kali ini. 466 00:50:19,707 --> 00:50:24,177 Satukan hatimu. Kami akan berdiri melawan rancangan orang fasik. 467 00:52:26,501 --> 00:52:28,302 Nn. Dudley. 468 00:52:28,303 --> 00:52:30,671 Apa yang terjadi? Dimana... 469 00:52:30,672 --> 00:52:31,905 Dimana jed? 470 00:52:31,906 --> 00:52:34,711 Apa yang terjadi? 471 00:52:35,008 --> 00:52:37,844 - Susie. - Apa dia baik-baik saja? 472 00:52:37,845 --> 00:52:40,081 Tidak. Di... 473 00:52:40,082 --> 00:52:42,316 Dia sudah meninggal. 474 00:52:42,317 --> 00:52:45,719 - Dia sudah mati. - Tidak. 475 00:52:45,720 --> 00:52:48,158 Tidak, kau... 476 00:52:48,523 --> 00:52:50,561 kau bohong. 477 00:52:53,728 --> 00:52:57,233 Aku ingin kau tahu, aku minta maaf. 478 00:53:03,869 --> 00:53:07,211 Di mana kau menemukannya? 479 00:53:09,976 --> 00:53:13,484 Kami menarik keluar dari... 480 00:53:16,616 --> 00:53:19,685 Apakah dia menderita? 481 00:53:19,686 --> 00:53:21,121 Maafkan aku. 482 00:53:21,122 --> 00:53:24,228 Maafkan aku. 483 00:53:25,126 --> 00:53:28,499 Kau tahu siapa lakukan ini? 484 00:53:32,966 --> 00:53:35,239 Nathan. 485 00:54:19,514 --> 00:54:22,717 Aku ingin kau tahu di sini dan sekarang 486 00:54:22,718 --> 00:54:26,256 bahwa apa pun itu... 487 00:54:26,454 --> 00:54:28,422 Itu... Itu sedang kau alami, 488 00:54:28,423 --> 00:54:32,029 Aku akan berada di sana untukmu. 489 00:54:33,059 --> 00:54:36,065 Aku... 490 00:55:16,002 --> 00:55:17,971 Apa yang kau lakukan? 491 00:55:17,972 --> 00:55:19,739 Kau tak ada apa-apanya. 492 00:55:19,740 --> 00:55:21,741 Kau bukan seorang pria. 493 00:55:21,742 --> 00:55:23,945 - Rachel, Ini tidak lucu. - Kau... 494 00:55:23,946 --> 00:55:27,682 ...biarkan rumah tanggamu hancur... 495 00:55:27,683 --> 00:55:30,146 Oke, Rachel, hentikan ini? Apa yang merasukimu? 496 00:55:30,148 --> 00:55:34,821 Kita tak pernah merasa cukup. Emily butuh seorang ayah. 497 00:55:34,822 --> 00:55:36,656 - Rachel, Itu cukup. - Kau membunuhnya! 498 00:55:36,657 --> 00:55:39,225 - Hey! - Kau bunuh bayi perempuanmu. 499 00:55:39,226 --> 00:55:42,131 Jangan katakan seperti itu! 500 00:55:43,029 --> 00:55:44,831 Kau palsu. 501 00:55:44,832 --> 00:55:49,202 - Apa yang salah denganmu, ha? - Berikan dirimu untuknya! Bersihkan dia! 502 00:55:49,203 --> 00:55:54,509 Untuk menguduskannya dengan cara mencuci dirinya dengan air dan firman. 503 00:55:54,510 --> 00:55:58,845 Dia tak pernah sekali membenci tubuhnya sendiri. 504 00:55:58,846 --> 00:56:00,914 Tahan cepat. 505 00:56:00,915 --> 00:56:03,216 - Sebuah daging. - Hentikan ini, hah?! 506 00:56:03,217 --> 00:56:05,785 Kebohongan dan menipu. 507 00:56:05,786 --> 00:56:09,893 kau bajingan licik. 508 00:56:22,068 --> 00:56:25,006 Hentikan itu! Hentikan itu. 509 00:56:25,007 --> 00:56:29,145 Keluar dari sini. Keluar dari sini! 510 00:56:29,309 --> 00:56:32,812 Kau tidak diterima! Kau tidak diterima! 511 00:56:32,813 --> 00:56:35,315 Kau tidak di... 512 00:56:36,316 --> 00:56:38,286 Hentikan itu. 513 00:56:38,287 --> 00:56:40,987 Hentikan itu...! 514 00:56:46,626 --> 00:56:49,161 Hentikan itu. 515 00:57:06,346 --> 00:57:09,452 Seharusnya aku berada di sampingnya. 516 00:57:11,052 --> 00:57:14,224 Seharusnya aku mendengarnya. 517 00:57:15,622 --> 00:57:18,059 Tak bisa kujelaskan apa yang kulihat. 518 00:57:20,329 --> 00:57:23,929 Aku bahkan tidak tahu aku percaya diriku atau tidak, tapi... 519 00:57:23,930 --> 00:57:26,870 Aku tahu, aku tak bisa mengendalikannya. 520 00:57:29,236 --> 00:57:32,509 Pikiran itu adalah penjara atas perbuatanmu. 521 00:57:33,106 --> 00:57:35,308 Lucunya tentang si teman kecil itu... 522 00:57:35,309 --> 00:57:39,112 terlalu kecil untuk memikul beban berat untuk dirinya sendiri. 523 00:57:39,113 --> 00:57:42,051 Ya, tapi dia masih memikul itu. 524 00:57:42,617 --> 00:57:45,756 Kau mencintai istrimu, Michael? 525 00:57:46,219 --> 00:57:49,259 Tunjukan padanya. 526 00:57:54,729 --> 00:57:57,233 Itu tidak benar. 527 00:57:57,732 --> 00:58:01,838 Orang itu pernah mengalaminya dan kembali bersama istrinya. 528 00:58:01,968 --> 00:58:04,838 - Istrinya? - Aku akan dengarkan dia. 529 00:58:04,839 --> 00:58:07,477 Apa yang kau bicarakan? 530 00:58:07,974 --> 00:58:09,976 Itu mungkin bukan tempat untuk dibicarakan. 531 00:58:10,377 --> 00:58:15,048 Kota ini penuh dengan rahasia. Kita semua hanya manusia biasa. 532 00:58:15,049 --> 00:58:20,290 Kita tidak meluruskan kesalahan kita. Kita hanya... Kami hanya hidup dengan mereka. 533 00:59:06,900 --> 00:59:10,403 Pernahkan kau melihat ada yang aneh dengan istrimu? 534 00:59:10,404 --> 00:59:13,340 Kejang? Hilang Kesadaran? 535 00:59:13,341 --> 00:59:16,112 Melukai diri sendiri? 536 00:59:35,463 --> 00:59:37,430 Istrimu menulis kalimat itu... 537 00:59:37,431 --> 00:59:40,103 ...20 tahun lalu. 538 00:59:43,436 --> 00:59:45,438 Dia pasien di sini. 539 00:59:45,439 --> 00:59:48,842 Aku.. aku hanya seorang dokter, tapi aku tak pernah melupakan itu. 540 00:59:48,843 --> 00:59:52,846 Kami membawanya masuk dan kami teliti dengan sangat cermat... 541 00:59:52,847 --> 00:59:55,048 Blanch Rachel Banks. 542 01:00:01,221 --> 01:00:04,357 Ini omong kosong. Kalian berdua... Kalian berdua penuh dengan omong kosong. 543 01:00:04,358 --> 01:00:07,297 Kalian berdua penuh dengan omong kosong...! 544 01:00:08,962 --> 01:00:13,400 Kita terjerat penyesalan di masa lalu. 545 01:00:13,401 --> 01:00:16,836 Kami pikir kami bisa menguburnya selamanya, 546 01:00:16,838 --> 01:00:19,406 membuat identitas baru, dan mulai dari awal. 547 01:00:19,407 --> 01:00:22,979 Tapi kebenarannya... 548 01:00:23,076 --> 01:00:25,949 ...akan muncul. 549 01:00:26,813 --> 01:00:30,417 - Aku tantang kau masuk ke dalam, Bethy. - Ibu bilang jangan masuk ke dalam. 550 01:00:30,418 --> 01:00:33,787 - Kau menyebalkan seperti anak mama. - Tidak, aku tidak.. 551 01:00:33,788 --> 01:00:36,259 Aku benci kau! 552 01:00:36,456 --> 01:00:39,996 Blanch, Blanch, jangan! 553 01:00:59,412 --> 01:01:03,186 Dimana adikmu... Beth? 554 01:01:03,483 --> 01:01:06,623 Apakah aku penjaga adikku? 555 01:01:08,989 --> 01:01:11,458 Mengapa kau marah? 556 01:01:11,459 --> 01:01:16,595 Jika kau melakukan hal yang benar, akan kah kau tidak akan diterima? 557 01:01:16,596 --> 01:01:18,899 Dimana adikmu? 558 01:01:19,400 --> 01:01:22,502 Darahnya berteriak padaku dari dalam tanah. 559 01:01:23,504 --> 01:01:27,377 Tidak, Tinggalkan aku sendiri, kumohon! 560 01:01:42,289 --> 01:01:45,058 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 561 01:01:45,059 --> 01:01:47,394 Rachel, Rachel. 562 01:01:47,395 --> 01:01:49,963 Hal ini tidak boleh... 563 01:01:49,964 --> 01:01:53,136 ini tidak boleh terjadi. 564 01:01:55,068 --> 01:01:57,373 Ini sebuah anagram. 565 01:02:06,379 --> 01:02:08,281 "Asmodeus." 566 01:02:08,282 --> 01:02:10,083 Dari kitab henock. 567 01:02:10,084 --> 01:02:13,723 Ini adalah kata Ibrani yang artinya "untuk menghancurkan.." 568 01:02:15,255 --> 01:02:19,359 Asmodeus disebut sebagai salah satu dari tujuh pangeran dari neraka. 569 01:02:19,360 --> 01:02:24,331 Sosok malaikat yang jatuh dicampakkan ke bumi dari peperangan di surga. 570 01:02:24,332 --> 01:02:28,902 Sosok... iblis yang penuh dengan hawa nafsu, benci dan iri hati, 571 01:02:28,903 --> 01:02:34,110 bertanggung jawab atas memutarbalikkan hawa nafsu laki-laki. 572 01:02:36,643 --> 01:02:39,178 Polisi tidak menemukan tubuhnya. 573 01:02:39,179 --> 01:02:41,348 Tubuh apa? 574 01:02:41,349 --> 01:02:45,318 Ketika polisi menemukan istrimu dia berada didalam rumah yang ditinggalkan, 575 01:02:45,319 --> 01:02:47,621 gemetar, tidak terkendali. 576 01:02:47,622 --> 01:02:53,292 Kami membawanya dan kami meneliti dengan sangat hati-hati. 577 01:02:53,293 --> 01:02:57,130 Dia tidak bicara selama seminggu. 578 01:02:57,131 --> 01:03:01,501 Dan akhirnya dia bicara, dia mengatakan bahwa adiknya Bethy 579 01:03:01,502 --> 01:03:05,707 ...telah diperkosa dan dibunuh. 580 01:03:06,606 --> 01:03:09,546 Dia tergeletak. 581 01:03:21,254 --> 01:03:24,494 Blanch, ini tak lucu. 582 01:03:28,662 --> 01:03:31,366 Blanch...! 583 01:03:56,423 --> 01:03:59,294 Shhh. 584 01:05:02,756 --> 01:05:04,690 Kau bilang padaku bahwa istriku.. 585 01:05:04,691 --> 01:05:08,428 - dirasuki oleh... - Pikiran adalah hal yang sangat kuat. 586 01:05:08,429 --> 01:05:13,436 Dia melakukan segalanya, dia bisa menghalangi itu. 587 01:05:34,287 --> 01:05:37,392 Hendricks! 588 01:05:50,636 --> 01:05:53,775 Bajingan. 589 01:06:20,133 --> 01:06:22,939 Oh Tuhan. Apa yang terjadi? 590 01:06:24,670 --> 01:06:27,340 Kita semua hanya makhluk dengan kebiasaan. 591 01:06:27,341 --> 01:06:29,809 Aku... Aku ingin dia... 592 01:06:29,810 --> 01:06:33,850 ...memahami yang diatas... 593 01:06:34,780 --> 01:06:37,551 ...sanggup melakukan... 594 01:06:37,552 --> 01:06:39,386 ...apapun. 595 01:06:39,387 --> 01:06:42,724 Aku tidak bisa menahan diriku. 596 01:06:44,789 --> 01:06:46,927 Jangan menyentuhku! 597 01:06:46,928 --> 01:06:49,763 Nathan, Nathan! 598 01:06:49,764 --> 01:06:52,702 Kumohon lepaskan aku! 599 01:06:55,132 --> 01:06:56,840 Jangan! 600 01:06:58,471 --> 01:07:02,312 Aku tak bisa hidup karena apa yang telah kulakukan. 601 01:07:02,542 --> 01:07:05,615 Aku membunuhnya. 602 01:08:22,321 --> 01:08:23,956 Hendricks? 603 01:08:23,957 --> 01:08:26,763 Hendricks? 604 01:09:32,591 --> 01:09:36,796 "Martha Mei Hendricks mulai terganggu... 605 01:09:36,797 --> 01:09:39,633 ...dengan suara cakaran yang berasal dari ruang bawah tanah..." 606 01:09:44,004 --> 01:09:49,878 "...dan benda-benda yang ditemukan sering berpindah tempat tanpa penjelasan. 607 01:09:49,975 --> 01:09:55,984 Dia lapor pada suaminya bahwa dia merasa ditolak dan kesepian..." 608 01:10:02,855 --> 01:10:06,492 "...dan telah diserang oleh sosok yang tak terlihat." 609 01:10:30,716 --> 01:10:34,520 "Ketika suaminya keluar kota, Martha Mei mengaku... 610 01:10:34,521 --> 01:10:38,023 Dia diserang oleh suatu kekuatan tak terlihat." 611 01:10:44,431 --> 01:10:49,207 "...ikut keluar ke kawasan Granville, dimana pengusiran setan diadakan. " 612 01:10:50,936 --> 01:10:53,539 S-U-E-D-O... 613 01:10:53,540 --> 01:10:55,574 "Dia bunuh diri dengan pedang. 614 01:10:55,575 --> 01:11:01,414 Setelah gagal upaya pengusiran setan oleh bapa Callahan dari Cornerstone." 615 01:11:01,415 --> 01:11:03,719 Tidak! 616 01:11:04,451 --> 01:11:06,656 Bapa Callahan. 617 01:11:10,556 --> 01:11:12,726 "Martha Mei Hendricks berhasil diselamatkan... 618 01:11:12,727 --> 01:11:17,633 ...oleh suaminya deputy Jed Hendricks." 619 01:12:33,073 --> 01:12:36,241 Bagaimana bisa kau tutupi hal ini? 620 01:12:36,243 --> 01:12:39,382 Bagaimana kau bisa berbohong tentang hal ini? 621 01:12:40,279 --> 01:12:44,387 Kau pikir kau tahu banyak, tapi... 622 01:12:44,950 --> 01:12:48,056 Kau tidak tahu keseluruhan kisahnya. 623 01:12:49,288 --> 01:12:52,795 Aku tahu kau bersembunyi di balik semua ini. 624 01:12:56,263 --> 01:12:59,099 Aku tidak bertindak dibawah kuasa dan kekuatan Tuhan 625 01:12:59,100 --> 01:13:02,066 ketika aku melakukan pelepasan tersebut. 626 01:13:02,067 --> 01:13:05,374 Apa aku salah? 627 01:13:06,906 --> 01:13:08,778 Tentunya. 628 01:13:10,209 --> 01:13:13,315 Apa yang kau inginkan dariku? 629 01:13:13,712 --> 01:13:18,316 Istriku butuh pertolonganmu. 630 01:13:20,987 --> 01:13:22,556 Aku tidak bisa. 631 01:13:22,557 --> 01:13:26,191 Dengar, ini... ini adalah kesempatanmu untuk menebusnya kembali di sini. 632 01:13:26,192 --> 01:13:28,093 Tidak ada orang lain melihat ini sebelumnya. 633 01:13:28,094 --> 01:13:31,166 Aku butuh bantuanmu. Aku mohon padamu. 634 01:13:34,900 --> 01:13:38,103 Aku bersumpah, aku tidak akan melakukannya lagi. 635 01:13:38,104 --> 01:13:40,876 Kumohon. 636 01:13:46,580 --> 01:13:49,118 Aku tidak bisa. 637 01:13:53,352 --> 01:13:55,621 Maafkan aku, tidak ada yang bisa kulakukan. 638 01:13:55,622 --> 01:14:00,362 Kau pengecut! Itu semua Kau! Kau penipu! 639 01:14:27,920 --> 01:14:30,256 Oh Tuhan. 640 01:14:30,257 --> 01:14:31,390 Apa yang sudah kau lakukan? 641 01:14:31,391 --> 01:14:33,392 S-U-E-D-O-M-S-A. 642 01:14:33,393 --> 01:14:36,899 S-U-E-D-O-M-S-A. 643 01:14:53,745 --> 01:14:55,914 Aku tahu apa yang kau lakukan. 644 01:14:57,918 --> 01:15:01,655 Istrimu adalah seorang pelacur di neraka. 645 01:15:02,390 --> 01:15:05,360 kau mengambil semuanya dariku. 646 01:15:07,793 --> 01:15:10,933 Rachel! 647 01:15:11,665 --> 01:15:14,400 Letakkan pisau itu, oke? 648 01:15:14,401 --> 01:15:16,368 - Rachel. - Rachel? 649 01:15:16,369 --> 01:15:19,406 Oh, dia tak disini sekarang. 650 01:15:22,841 --> 01:15:25,310 Kita bisa melakukan ini, oke? 651 01:15:28,113 --> 01:15:30,316 S-U-E-D-O-M-S-A. 652 01:15:30,317 --> 01:15:32,786 S-U-E-D-O-M-S-A. 653 01:15:32,787 --> 01:15:36,354 S-U-E-D-O... 654 01:15:36,355 --> 01:15:37,456 S-U-E-D-O-M-S-A. 655 01:15:50,070 --> 01:15:55,341 Aku sudah mengembara di gurun dan tak pernah istirahat... 656 01:15:55,342 --> 01:16:00,379 "...Dibersihkan dan dihiasi, tapi masih hampa." 657 01:16:00,380 --> 01:16:03,385 Rachel! 658 01:16:05,317 --> 01:16:08,257 Rachel! 659 01:16:14,493 --> 01:16:16,495 "Pergilah beritakan firman. 660 01:16:16,496 --> 01:16:18,397 Siapa yang percaya akan diselamatkan." 661 01:16:18,398 --> 01:16:21,066 Jika tidak, kau mati. Darahmu akan bertumpahan. 662 01:16:23,904 --> 01:16:28,173 "Oh, Didalam namaku mereka akan mengusir setan, 663 01:16:28,174 --> 01:16:30,442 bicara dalam bahasa roh, memegang ular. " 664 01:16:30,443 --> 01:16:32,746 Di sebelah kanan Allah aku duduk. 665 01:16:32,747 --> 01:16:36,015 Semua kuasa di bumi telah diberikan kepadaku. 666 01:16:36,016 --> 01:16:38,088 Rachel! 667 01:16:56,802 --> 01:16:59,242 Rachel. 668 01:17:01,874 --> 01:17:03,909 Ini aku. 669 01:17:03,910 --> 01:17:06,416 Ini Michael. 670 01:17:09,448 --> 01:17:12,952 Hey, sayang, dengar.., 671 01:17:12,953 --> 01:17:16,125 Ini akan baik-baik saja, oke? 672 01:17:17,422 --> 01:17:19,493 Hei! Rachel! 673 01:17:21,494 --> 01:17:25,936 Rachel, Dengarkan aku! Rachel, Ini aku! 674 01:17:28,233 --> 01:17:30,436 Ini aku! 675 01:17:31,437 --> 01:17:34,373 - Rachel! - "Aku melihat iblis jatuh... 676 01:17:34,374 --> 01:17:36,508 ...seperti kilat dari langit. 677 01:17:36,509 --> 01:17:42,317 ...Sesungguhnya Aku telah memberikan kuasa kepada kamu untuk menginjak ular." 678 01:17:44,116 --> 01:17:45,584 Rachel! 679 01:17:53,827 --> 01:17:57,166 Tidurlah denganku, pendeta 680 01:17:58,130 --> 01:18:01,103 Ambil tubuhku. 681 01:18:01,500 --> 01:18:05,040 Cicipi tubuhku. 682 01:18:05,804 --> 01:18:07,840 Aku tahu kau ingin. 683 01:18:07,841 --> 01:18:12,648 Bapa, beri aku kekuatan. 684 01:18:16,516 --> 01:18:18,584 Kau lemah. 685 01:18:19,986 --> 01:18:22,288 Nikmati tubuhku, pendeta. 686 01:18:22,289 --> 01:18:24,323 Sentuh ini. 687 01:18:24,324 --> 01:18:26,592 "Kau pasti tidak akan mati." 688 01:18:26,593 --> 01:18:29,495 Tolong aku, Bapa.. Aku letakan rasa takutku di bawah kakimu. 689 01:18:29,496 --> 01:18:32,364 Aku tahu apa yang kau lakukan. Kau lari! 690 01:18:32,365 --> 01:18:35,301 Seorang pendeta takut setengah mati. 691 01:18:35,302 --> 01:18:37,403 Kau pengecut! 692 01:18:37,404 --> 01:18:39,571 Palsu...! 693 01:18:42,708 --> 01:18:46,378 - Berikan namamu! - Kau ingin menyentuhku. 694 01:18:46,379 --> 01:18:49,782 - Kau ingin merasakanku. - Berikan namamu. 695 01:18:49,783 --> 01:18:52,017 Beri aku benihmu, pendeta! 696 01:18:52,018 --> 01:18:55,054 - Ha! - Berikan namamu! 697 01:18:56,340 --> 01:19:01,750 Aku adalah Asmodeus.. Pangeran dari roh-roh jahat 698 01:19:05,065 --> 01:19:07,232 Takutlah akan aku. 699 01:19:07,234 --> 01:19:09,902 Keraguan dan kebohongan, pendeta. 700 01:19:09,903 --> 01:19:12,404 Keraguan dan kebohongan...! 701 01:19:12,405 --> 01:19:14,673 Kau palsu! Ayolah, pendeta. 702 01:19:14,674 --> 01:19:17,209 Oh, kau bisa lakukan lebih baik dari itu. Aku tahu kau bisa. 703 01:19:17,210 --> 01:19:20,412 Ayo, pukul aku. Pukul aku dengan keras. 704 01:19:20,513 --> 01:19:24,116 "Kerub pelindung yang diurapi, di tengah-tengah batu-batu dan api kau berjalan." 705 01:19:27,254 --> 01:19:31,557 "Aku mengusirmu dari gunung tuhan karena cabul dan jahat. Dan Aku menghancurkanmu!" 706 01:19:38,597 --> 01:19:41,934 "Kau telah sampai pada akhir yang mengerikan dan takan ada lagi untuk selamanya!" 707 01:19:41,935 --> 01:19:44,603 Semua ini akan aku berikan padamu, 708 01:19:44,604 --> 01:19:47,940 jika kau sujud 709 01:19:47,941 --> 01:19:49,375 dan menyembah aku. 710 01:19:49,376 --> 01:19:53,594 - Kau penipu. Siapa tuanmu? - Tujuh roh berdiam di dalam diriku. 711 01:19:54,579 --> 01:20:00,052 - Kau pengecut! Katakan namanya! - Dia.. Aku tahu. Kau, aku tidak. 712 01:20:04,990 --> 01:20:09,465 "Aku lihat roh kudus turun dari langit seperti burung merpati. "Katakanlah namanya! 713 01:20:15,669 --> 01:20:18,304 Kau pengecut. Katakan namanya! 714 01:20:18,305 --> 01:20:20,105 Katakan namanya! 715 01:20:20,106 --> 01:20:23,475 Namanya! "Kau telah sampai pada akhir yang mengerikan!" 716 01:20:23,476 --> 01:20:26,611 Katakan namanya. Katakan namanya! 717 01:20:26,612 --> 01:20:29,885 Yeshua! 718 01:20:30,082 --> 01:20:34,356 Yeshua! 719 01:20:35,087 --> 01:20:40,462 Ye-shu-aaa! 720 01:21:27,672 --> 01:21:30,551 Ini merubah segalanya, 721 01:21:31,490 --> 01:21:32,795 Bukan hal itu? 722 01:21:32,796 --> 01:21:36,115 Hei kurasa, kau akan semakin baik. 723 01:21:36,116 --> 01:21:40,556 - Kau tahu aku tidak. - Tidak. 724 01:21:42,187 --> 01:21:44,892 Mengapa kau disini? 725 01:21:54,166 --> 01:21:58,272 Karena kita berada di sisi yang sama, rachel. 726 01:21:59,071 --> 01:22:00,539 Aku mencintaimu 727 01:22:00,540 --> 01:22:02,374 dan aku akan menghabiskan... 728 01:22:02,375 --> 01:22:06,448 ...sisa hidupku untuk menunjukkan kepadamu bahwa... 729 01:22:06,679 --> 01:22:09,618 Kau harus pergi. 730 01:22:10,416 --> 01:22:13,889 Maafkan aku. 731 01:23:03,902 --> 01:23:06,571 Kau ada di sana... 732 01:23:06,572 --> 01:23:09,810 ...dan kau menyimpan rahasianya. 733 01:23:16,781 --> 01:23:20,653 Kau tahu, ketika aku masih kecil 734 01:23:20,654 --> 01:23:22,655 Ayahku membawaku ke Rialto 735 01:23:22,656 --> 01:23:25,157 untuk melihat.. "Orang yang menembak liberty Valance." 736 01:23:25,158 --> 01:23:29,828 Mmm! John Wayne, Jimmy Stewart, Lee Marvin. 737 01:23:29,829 --> 01:23:32,864 Ketika Liberty datang berjalan di dalam kota, 738 01:23:32,865 --> 01:23:34,934 Dia hanya sempat mengambil apa yang dia inginkan. 739 01:23:34,935 --> 01:23:37,903 Itu sampai ransom stoddard datang, dia punya keberanian 740 01:23:37,904 --> 01:23:40,639 untuk membela untuk kota ini. 741 01:23:40,640 --> 01:23:43,175 Dia dipukul jatuh, ditendang, diludahi, 742 01:23:43,176 --> 01:23:49,451 tapi terlihat dari matanya dia tidak takut, penuh keberanian dan integritas 743 01:23:51,584 --> 01:23:55,022 dia terjebak denganku. 744 01:23:56,922 --> 01:24:00,062 Tidak menyerah sejengkalpun. 745 01:24:02,795 --> 01:24:05,801 Apa yang terjadi dengan istrimu? 746 01:24:16,942 --> 01:24:20,212 Yesus Kristus, kau harus membantu kami. Aku tidak bisa melakukannya tanpamu! 747 01:24:20,213 --> 01:24:22,248 Maafkan aku. Aku tidak bisa melakukan itu! Maaf! 748 01:24:22,249 --> 01:24:27,686 Kau tidak bisa membantuku dengan cara yang dia lakukannya. 749 01:24:27,687 --> 01:24:32,361 Aku membawa benihnya di dalam diriku. 750 01:24:37,229 --> 01:24:40,502 Kau lemah. 751 01:24:41,968 --> 01:24:43,602 Hendricks, jangan lakukan itu. 752 01:24:43,603 --> 01:24:45,904 Kau penipu. 753 01:24:45,906 --> 01:24:49,341 Ayo lakukan itu. Lakukan! 754 01:24:49,343 --> 01:24:51,511 Hendricks, jangan.. Hentikan! 755 01:24:52,012 --> 01:24:54,516 Jangan! 756 01:25:12,865 --> 01:25:16,769 Martha Mei, dia membawa iblis masuk ke rumah kami 757 01:25:16,770 --> 01:25:22,940 di mana ia berdiam dan-dan-dan menggodanya dan menyiksanya. 758 01:25:22,942 --> 01:25:27,445 Michael, dia ter... tergoda, dia memberi kejahatan pada kami.. 759 01:25:27,446 --> 01:25:30,049 ...dan hanya kami. Dia tahu apa yang dia lakukan. 760 01:25:30,050 --> 01:25:32,350 Tidak ada yang disalahkan. 761 01:25:32,351 --> 01:25:35,353 tapi me... menggoda 762 01:25:35,354 --> 01:25:37,957 dan-dan-dan melirik maka bergejolak hawa nafsunya. 763 01:25:37,958 --> 01:25:41,926 Di situlah istriku menemukan kepuasan, tapi itu bohong...! 764 01:25:41,927 --> 01:25:44,629 Dia mengizinkan iblis 765 01:25:44,630 --> 01:25:48,633 untuk.. untuk berkembang dan menjadi pembunuh yang sebenarnya! 766 01:25:48,634 --> 01:25:51,337 - Kau membunuh orang yang tidak bersalah. - Dia tidak bersalah! 767 01:25:51,338 --> 01:25:54,005 Dia berada di pelukan pria lain! 768 01:25:59,345 --> 01:26:02,513 Aku melakukan apa yang harus kulakukan. 769 01:26:02,514 --> 01:26:06,455 Itu karena kesepian, bukankah begitu? 770 01:26:07,319 --> 01:26:09,455 Hal yang lucu tentang kawan kecil itu... 771 01:26:09,456 --> 01:26:14,196 Begitu kecil, masih memikul beban dengan badan sendiri. 772 01:26:16,961 --> 01:26:19,415 Tapi dia masih memikulkan. 773 01:26:19,416 --> 01:26:21,382 Kita semua memiliki... 774 01:26:21,383 --> 01:26:24,069 ...harta karun rahasia, 775 01:26:24,070 --> 01:26:26,421 penyesalan... 776 01:26:27,539 --> 01:26:31,179 Itu adalah hari terburuk dalam hidupku, Michael. 777 01:26:31,943 --> 01:26:34,679 Tidak ada hari tanpa dijalani oleh ku lebih dari.. 778 01:26:34,680 --> 01:26:38,019 dan berulang-ulang dan berulang-ulang... 779 01:26:38,117 --> 01:26:43,558 Oh Tuhan, kuharap aku bisa menghentikan kemarahanku, pedang itu. 780 01:26:44,889 --> 01:26:46,759 kesombongan muncul... 781 01:26:48,929 --> 01:26:52,501 Di ikuti aib. 782 01:26:53,666 --> 01:26:55,867 Aku... 783 01:26:55,868 --> 01:27:00,675 Aku sadar, aku tidak memiliki apa yang kubutuhkan lagi. 784 01:27:02,006 --> 01:27:04,375 Aku selesai. 785 01:27:04,376 --> 01:27:07,215 Aku sudah selesai. 786 01:27:09,914 --> 01:27:11,916 "Manusia celakalah aku, 787 01:27:11,917 --> 01:27:15,719 yang akan melepaskan aku dari tubuh kematian ini? " 788 01:27:15,720 --> 01:27:18,593 Aku selesai. 789 01:27:19,924 --> 01:27:23,162 Meniru salah satu... 790 01:27:23,163 --> 01:27:25,530 ...mengambil sikap, 791 01:27:25,531 --> 01:27:28,603 tidak memberi sejengkalpun. 792 01:27:31,936 --> 01:27:35,309 Aku akan terkutuk. 793 01:27:38,042 --> 01:27:40,678 Kau beragama bung? 794 01:27:40,679 --> 01:27:44,119 Takut akan Tuhan. 795 01:27:47,886 --> 01:27:51,959 Aku percaya bahwa ada tingkat perbedaan kejahatan di dunia. 796 01:27:53,792 --> 01:27:55,995 tidak ada ritual. tidak ada sihir. 797 01:27:55,996 --> 01:28:00,498 Ini sudah berdiam dalam diri kita semua... itu saja, itulah pertempuran. 798 01:28:04,169 --> 01:28:06,504 ini adalah peperangan. 799 01:28:06,505 --> 01:28:08,440 Tidak ada tempat netral. 800 01:28:18,755 --> 01:28:23,915 801 01:28:24,956 --> 01:28:29,965 What if I disappear, disappear? 802 01:28:30,094 --> 01:28:34,169 What if I fall? 803 01:28:35,834 --> 01:28:39,737 Would I ever make it 804 01:28:39,738 --> 01:28:45,313 Back at all? 805 01:28:47,880 --> 01:28:53,584 Dreaming, fading 806 01:28:53,586 --> 01:28:57,121 Standing here 807 01:28:57,122 --> 01:29:02,230 It's almost funny now 808 01:29:03,062 --> 01:29:07,736 It's almost funny now 809 01:29:08,500 --> 01:29:13,642 What if I disappear, disappear? 810 01:29:14,073 --> 01:29:17,646 What if I fall? 811 01:29:19,178 --> 01:29:24,817 Would anything be the same? 812 01:29:24,818 --> 01:29:29,924 Everything's changed 813 01:29:29,954 --> 01:29:34,525 Everything's changed 814 01:29:34,526 --> 01:29:39,796 Dreaming, fading 815 01:29:39,797 --> 01:29:43,868 Standing here 816 01:29:43,869 --> 01:29:48,176 It's almost funny now 817 01:29:49,307 --> 01:29:54,416 It's almost funny now 818 01:29:54,779 --> 01:29:59,688 What if I disappear, disappear? 819 01:30:00,286 --> 01:30:03,858 What if I fall? 820 01:30:05,557 --> 01:30:10,962 Would anything be the same? 821 01:30:10,963 --> 01:30:16,568 - Everything's changed - Everything's changed 822 01:30:16,570 --> 01:30:22,106 What if I run away, run away, run away? 823 01:30:22,107 --> 01:30:26,590 Went up in flames 824 01:30:27,321 --> 01:30:32,785 How long can I hold on? 825 01:30:32,786 --> 01:30:37,459 Everything's changed 826 01:30:38,157 --> 01:30:43,297 Everything's changed 827 01:30:49,100 --> 01:30:54,242 Everything's changed.