1 00:01:01,534 --> 00:01:04,733 (Berdasarkan dari kisah nyata) 2 00:01:06,601 --> 00:01:13,200 (13 November 1974) 3 00:01:21,067 --> 00:01:24,734 "Tangkap mereka." 4 00:01:24,767 --> 00:01:27,767 "Bunuh mereka." 5 00:01:34,767 --> 00:01:37,100 (KEJAHATAN ADALAH BUKTI ADANYA TUHAN) 6 00:03:08,067 --> 00:03:10,434 Ada apa, Ronnie? 7 00:03:14,000 --> 00:03:16,334 Aku mencintaimu, Jodie. 8 00:03:33,334 --> 00:03:35,100 "Polisi Suffolk County. Bisa kubantu?" 9 00:03:35,133 --> 00:03:38,767 - "Semuanya mati." - "Apa maksudmu "semuanya mati"?" 10 00:03:39,000 --> 00:03:43,567 "Seorang bocah datang ke bar dan bilang ibu dan ayahnya ditembak." 11 00:03:43,601 --> 00:03:46,501 "Aku banyak menangani kasus kriminal. Baru kali ini yang seperti ini." 12 00:03:46,534 --> 00:03:50,067 "Enam anggota keluarga ditemukan tewas tadi malam..." 13 00:03:50,100 --> 00:03:53,734 "...di tempat tidur, ditembak dan dibunuh." 14 00:03:55,400 --> 00:03:57,300 "Korban adalah seorang penjual mobil Ronald Defeo..." 15 00:03:57,334 --> 00:03:59,234 "...istri dan keempat anaknya." 16 00:03:59,267 --> 00:04:01,534 "Yang selamat dari keluarga itu hanya pria berusia 23 tahun..." 17 00:04:01,567 --> 00:04:03,400 "...bernama Ronald "Sang Penjagal" Defeo Junior." 18 00:04:03,434 --> 00:04:05,434 "Yang mengatakan telah menemukan mayat-mayat tersebut." 19 00:04:05,467 --> 00:04:09,567 "Polisi mengatakan demi keamanan, mereka telah menahannya." 20 00:04:09,601 --> 00:04:13,367 "Lima korban ditemukan tertelungkup, ditembak di tempat tidur mereka." 21 00:04:13,400 --> 00:04:15,334 "Orang keenam ditemukan di dalam lemari." 22 00:04:17,132 --> 00:04:19,300 "Tak ada seorang pun yang membuat keributan saat mereka tertidur. Aneh." 23 00:04:19,334 --> 00:04:20,767 "Polisi Suffolk County telah menahan..." 24 00:04:21,000 --> 00:04:23,501 "...Ronald Defeo Junior yang berusia 23 tahun." 25 00:04:23,534 --> 00:04:25,601 "Terdakwa mengatakan pada polisi bahwa dia mendengarkan suara-suara..." 26 00:04:25,634 --> 00:04:27,167 "...yang datang dari dalam rumah." 27 00:04:27,200 --> 00:04:29,133 "Menyuruhnya untuk membunuh keluarganya." 28 00:04:31,693 --> 00:04:36,626 (Deer Park, Long Island. ...Satu tahun kemudian) 29 00:04:36,636 --> 00:04:41,601 (Deer Park, Long Island. ...Satu tahun kemudian) 30 00:04:44,067 --> 00:04:46,434 Astaga! 31 00:04:46,467 --> 00:04:48,000 Brengsek. 32 00:04:57,334 --> 00:04:59,501 Hai, Michael. 33 00:04:59,534 --> 00:05:01,367 Hai, Sayang. Kau baik saja? 34 00:05:01,400 --> 00:05:04,167 George, apa yang kau lakukan pada Ibuku? 35 00:05:04,200 --> 00:05:05,667 Tidak ada. 36 00:05:05,701 --> 00:05:08,367 - Belum. - Dasar nakal. 37 00:05:15,734 --> 00:05:17,767 Kemarilah, Pria Kecil. 38 00:05:22,133 --> 00:05:24,434 Ayo, kau bisa. 39 00:05:24,467 --> 00:05:26,634 Kau semakin berat sekarang. 40 00:05:31,400 --> 00:05:34,434 Apa kau pernah bertemu ayahku? 41 00:05:34,467 --> 00:05:39,234 Tidak. Belum ada kesempatan, Kawan. 42 00:05:39,267 --> 00:05:41,634 Apa aku harus memanggilmu "Ayah" sekarang? 43 00:05:41,667 --> 00:05:43,634 - Tebaklah. - Apa? 44 00:05:43,667 --> 00:05:46,567 - Kau bisa memanggilku apa saja. - Apa saja? 45 00:05:46,601 --> 00:05:48,767 - Ya. - Keren. 46 00:05:49,000 --> 00:05:51,534 - Apa pun. - Keren. 47 00:05:53,200 --> 00:05:56,734 - Bau? Bodoh? - Tentu. Ya. 48 00:05:56,767 --> 00:05:58,767 Gas monyet brengsek? 49 00:05:59,000 --> 00:06:01,667 Baiklah, kita harus menentukan batasnya. Benar, Kawan? 50 00:06:07,667 --> 00:06:09,434 Baiklah. 51 00:06:16,667 --> 00:06:18,767 - Ini tak enak. - Kau tak sedang bercanda. 52 00:06:19,000 --> 00:06:21,033 Billy. 53 00:06:21,067 --> 00:06:23,634 Mungkin, kita bisa membeli sesuatu saat perjalanan ke sekolah. 54 00:06:23,667 --> 00:06:26,100 - Bagaimana menurutmu? - Aku tak lapar. 55 00:06:26,133 --> 00:06:27,567 - Aku bisa jalan kaki ke sekolah. - Tidak, kau tak bisa. 56 00:06:27,601 --> 00:06:30,200 Turunkan kakimu dari kursi. 57 00:06:30,234 --> 00:06:32,434 Aku bisa menurunkanmu beberapa blok di depan. Tak akan ada yang melihat. 58 00:06:32,467 --> 00:06:34,000 Ibu, aku sudah 12 tahun. 59 00:06:34,033 --> 00:06:35,534 Sebelum kau merencanakan pesta kelulusanmu... 60 00:06:35,567 --> 00:06:40,033 ...kami akan mengantarmu ke sekolah. Ini hari yang penting. 61 00:06:41,400 --> 00:06:44,567 Kenapa? Kalian akan ke mana? 62 00:06:44,601 --> 00:06:47,167 - Ibu, bisa tolong aku? - Michael. 63 00:06:52,267 --> 00:06:54,367 Rumah-rumah di sini harganya melampaui batas, Kath. 64 00:06:54,400 --> 00:06:56,434 Tidak, menurut ini. 65 00:06:56,467 --> 00:07:00,234 - Seakan itu nyata. - Berpikirlah positif, Sayang. 66 00:07:00,267 --> 00:07:04,534 Aku berpikir positif bahwa rumah di sini harganya melampaui batas. 67 00:07:06,133 --> 00:07:08,067 Lihat, saat bisnis kita berjalan bagus... 68 00:07:08,100 --> 00:07:11,434 - Kita akan... Apa? - Di sana. Itu dia. 69 00:07:11,467 --> 00:07:13,300 - Lihat. - Sayang. 70 00:07:13,334 --> 00:07:15,567 412 Ocean Avenue. 71 00:07:21,000 --> 00:07:23,701 - Sangat indah. - Apa? 72 00:07:38,767 --> 00:07:41,501 Mereka sangat ramah, Sayang. 73 00:07:41,534 --> 00:07:44,167 Mereka seperti itu saat mereka kira mereka akan bisa menjualnya. 74 00:07:44,200 --> 00:07:49,100 Santai saja, Kath. Kathy. Katherine. 75 00:07:49,133 --> 00:07:50,734 Atau tidak. 76 00:07:58,200 --> 00:08:00,167 - Hai. - Aku Katherine Lutz. 77 00:08:00,200 --> 00:08:02,567 Panggil saja aku Edith. Apa ini suamimu? 78 00:08:02,601 --> 00:08:05,234 - George. - Ini rumah yang luar biasa. 79 00:08:05,267 --> 00:08:09,634 Kalian akan menyukainya. Ikuti aku. 80 00:08:09,667 --> 00:08:13,067 Hati-hati dengan langkahmu. 81 00:08:30,000 --> 00:08:33,634 Astaga! 82 00:08:33,667 --> 00:08:35,366 Maaf. 83 00:08:35,400 --> 00:08:38,567 Izinkan aku menunjukkan seluruh rumah ini. 84 00:08:38,601 --> 00:08:42,433 - Ini sebuah kesalahan. - Kenapa? 85 00:08:42,467 --> 00:08:46,100 Apa? Tidak, maksudku iklanmu yang ada di koran. 86 00:08:46,133 --> 00:08:49,400 Ini pasti ada kesalahan cetak. Aku seorang kontraktor... 87 00:08:49,434 --> 00:08:52,167 ...dan aku tahu harga tempat seperti ini. 88 00:08:52,200 --> 00:08:54,100 Serta, kau tahu, jika ini... 89 00:08:54,133 --> 00:08:58,167 Jika ini benar, maka ini sebuah kesempatan yang besar. 90 00:08:58,200 --> 00:09:01,234 Lalu apa yang salah dengan itu? 91 00:09:01,267 --> 00:09:04,734 - Kemarilah. - Aku menyukai ini. 92 00:09:07,334 --> 00:09:09,667 Ada sejarah yang menggetarkan di sini. 93 00:09:09,701 --> 00:09:11,234 - Sejarah yang menggetarkan, George. - Faktanya... 94 00:09:11,267 --> 00:09:15,567 ...rumah ini dibangun pada tahun 1962, termasuk ruang basemen-nya. 95 00:09:15,601 --> 00:09:17,634 Sisanya dibangun kembali berdasarkan pondasinya. 96 00:09:17,667 --> 00:09:20,501 Ini salah satu bangunan tertua Kolonial Belanda di Long Island. 97 00:09:20,534 --> 00:09:22,100 Mengesankan. 98 00:09:22,133 --> 00:09:25,634 Ruangan ini sangat sempurna untuk anak-anak, jika kalian punya. 99 00:09:25,667 --> 00:09:29,567 Serta pemandangannya... Silakan lihat sendiri. 100 00:09:32,400 --> 00:09:34,434 Di sana ada gudang perahu. 101 00:09:34,467 --> 00:09:36,434 Yang kau butuhkan sekarang hanya perahu, 'kan? 102 00:09:36,467 --> 00:09:40,100 Sebenarnya, George mempunyai perahu motor. 103 00:09:40,133 --> 00:09:43,567 Tempat ini sepertinya dibuat untuk kalian. 104 00:09:53,667 --> 00:09:57,100 Lalu ini ruang basemen. 105 00:09:57,133 --> 00:10:00,334 Seperti yang kalian lihat, ini sangat luas. 106 00:10:00,367 --> 00:10:02,734 Ini bisa menjadi tempat ruang bermain. 107 00:10:02,767 --> 00:10:05,467 Baiklah, ayo kita lihat. 108 00:10:10,701 --> 00:10:13,734 Aku akan menunggu di sini saja. 109 00:10:19,400 --> 00:10:21,767 Ya, terlihat seperti ruang basemen. 110 00:10:22,000 --> 00:10:23,767 Jadi, bagaimana menurut kalian? 111 00:10:24,000 --> 00:10:25,567 Kurasa kau sangat cantik dengan rok itu. 112 00:10:25,601 --> 00:10:28,100 Hentikan itu. Ayolah. 113 00:10:40,067 --> 00:10:42,434 Ya. Baiklah. 114 00:10:42,467 --> 00:10:45,501 Ini sangat bernilai. Sangat bernilai untuk orang kaya. 115 00:10:45,534 --> 00:10:48,434 Baiklah. Dengar, jika kita ambil ini, kita tak punya apa pun selama setahun. 116 00:10:48,467 --> 00:10:53,100 Kita pantas mendapatkannya, George. Kau pantas mendapatkannya. 117 00:10:53,133 --> 00:10:56,367 Berapa kali kau bilang padaku bahwa kau sudah bekerja sangat keras. 118 00:10:56,400 --> 00:10:59,033 Mungkin hari inilah, semuanya akan terbayar. 119 00:10:59,067 --> 00:11:01,501 - Kita harus berkorban. - Pengorbanan yang besar. 120 00:11:01,534 --> 00:11:03,501 Ya, aku paham itu. 121 00:11:03,534 --> 00:11:07,400 Dengar, Sayang. Inilah hidup yang kita dambakan. 122 00:11:22,601 --> 00:11:24,767 - Apa kita bahagia? - Ya, kita bahagia. 123 00:11:25,000 --> 00:11:27,767 Dia bahagia, aku bangkrut. 124 00:11:29,467 --> 00:11:31,100 Tunggu. 125 00:11:31,133 --> 00:11:36,434 Dengar, aku ingin bertanya. Apa masalahnya? 126 00:11:36,467 --> 00:11:39,000 Selalu ada masalahnya. 127 00:11:40,334 --> 00:11:44,767 Ada sebuah tragedi, sebuah kriminal... 128 00:11:45,000 --> 00:11:48,033 - Sebuah pembunuhan. - Maaf, apa? 129 00:11:48,067 --> 00:11:50,634 Di rumah ini? 130 00:11:50,667 --> 00:11:54,300 Beberapa orang. Sebuah keluarga. 131 00:11:54,334 --> 00:11:56,567 Tapi kau tahu, kami semua sudah melupakannya. 132 00:11:56,601 --> 00:11:59,234 Itu hanyalah kejadian masa lalu. 133 00:12:00,467 --> 00:12:04,367 Rumah ini baik saja. Sungguh. 134 00:12:04,400 --> 00:12:07,167 Apa tak akan aneh jika kita beli rumah ini, Sayang? 135 00:12:07,200 --> 00:12:09,634 Tapi rumah tak dapat membunuh siapa pun. 136 00:12:09,667 --> 00:12:12,234 Orang yang membunuh orang. 137 00:12:13,400 --> 00:12:16,033 Permisi sebentar. 138 00:12:17,767 --> 00:12:20,701 Menurutmu kita akan bisa membenahinya? 139 00:12:25,601 --> 00:12:27,767 Kau tahu? 140 00:12:28,000 --> 00:12:31,234 Jika kau mau, kita akan bisa membenahinya. 141 00:12:31,267 --> 00:12:33,434 - Benarkah? - Aku akan membenahi ruang basemen. 142 00:12:33,467 --> 00:12:37,434 Lalu kau bisa menjual salah satu anak kita. 143 00:12:37,467 --> 00:12:40,334 - Hei. - Yang kecil. 144 00:12:42,400 --> 00:12:48,033 (Hari Ke-1) 145 00:12:55,400 --> 00:12:57,567 Kita kaya! 146 00:12:57,601 --> 00:13:00,434 Kaya akan sesuatu. Bukan akan uang. 147 00:13:03,133 --> 00:13:04,534 Tunggu. 148 00:13:45,267 --> 00:13:48,367 - Apa kau sudah membaca doamu? - Ya, dua kali. 149 00:13:48,400 --> 00:13:50,100 - Apa doamu? - Jika kukatakan... 150 00:13:50,133 --> 00:13:52,501 ...itu tak akan menjadi kenyataan, Bu. 151 00:13:52,534 --> 00:13:55,033 Kenapa Ibu tak katakan yang sebenarnya? 152 00:13:55,067 --> 00:13:58,033 - Apa? - Berdoa tak akan membawa kebaikan. 153 00:13:58,067 --> 00:13:59,567 William. 154 00:13:59,601 --> 00:14:02,734 Tak ada yang menjawabku saat aku meminta ayah hidup kembali. 155 00:14:05,267 --> 00:14:07,467 Jangan berkata begitu. 156 00:14:11,667 --> 00:14:16,067 Kadang hal yang terjadi dalam hidup tak dapat dijelaskan, Billy. 157 00:14:20,767 --> 00:14:22,767 Billy, lihat Ibu. 158 00:14:24,000 --> 00:14:28,100 Ibu ingin kau beri kesempatan pada George, ya? 159 00:14:28,133 --> 00:14:32,434 Kau bukan menjadi tak setia pada ayah jika kau menyukai George. 160 00:14:32,467 --> 00:14:35,567 Dia tak mengharapkan apa pun selain hanya ingin menjadi temanmu. 161 00:14:35,601 --> 00:14:38,167 Serta mungkin suatu saat akan lebih dari sekadar teman. 162 00:14:38,200 --> 00:14:41,234 Tak seorang pun yang bisa menggantikan posisi ayahmu, Sayang. 163 00:14:43,534 --> 00:14:47,767 - Bagi Ibu juga? - Ya. 164 00:15:03,267 --> 00:15:07,100 - Bagaimana Billy? - Dia akan baik saja. 165 00:15:08,200 --> 00:15:10,567 Panggilan pertama. 166 00:15:13,400 --> 00:15:15,367 Kediaman Lutz, ada yang bisa kubantu? 167 00:15:15,400 --> 00:15:17,234 "Bisakah aku bicara dengan putriku?" 168 00:15:17,267 --> 00:15:21,634 Ya, tentu. Dia ada di sini. Baiklah. 169 00:15:21,667 --> 00:15:25,734 Ibumu harus berhenti menyemprotku. Sungguh. Ini memalukan. 170 00:15:27,067 --> 00:15:29,434 "Halo?" 171 00:15:29,467 --> 00:15:33,033 - Hei, Bu. - "Hai." 172 00:15:33,067 --> 00:15:35,033 Tidak, kami semua telah pindah. 173 00:15:37,400 --> 00:15:40,367 - Ya, Ibu. - Apa kau merasa dingin? 174 00:15:41,667 --> 00:15:44,367 Tidak, Bu. 175 00:15:44,400 --> 00:15:45,767 Ya. 176 00:17:50,400 --> 00:17:53,334 - Ada apa, Sayang? - Tak apa. 177 00:17:55,133 --> 00:17:58,734 - Apa kau baik saja, Sayang? - Tidak. 178 00:17:58,767 --> 00:18:01,100 Aku tak merasa baik. 179 00:18:16,534 --> 00:18:18,367 - Berikan Ibu ciuman. - Aku bisa melakukannya. 180 00:18:18,400 --> 00:18:20,734 Tidak, kau tak bisa. 181 00:18:20,767 --> 00:18:23,334 Kemarilah. 182 00:18:25,200 --> 00:18:28,467 Sayang, aku akan membuatkanmu teh. 183 00:18:35,601 --> 00:18:39,334 Ada berapa saudara yang kau punya? 184 00:18:41,467 --> 00:18:44,501 - Chelsea? - Hai, Ibu. 185 00:18:44,534 --> 00:18:47,033 Hai, Sayang. Kau berbicara dengan siapa? 186 00:18:47,067 --> 00:18:48,767 Seorang gadis yang tinggal di lemari. 187 00:18:49,000 --> 00:18:54,100 - Benarkah? Siapa namanya? - Jodie. 188 00:18:54,133 --> 00:18:57,667 Kau tahu, banyak gadis kecil lain yang bisa kau ajak bermain di sini. 189 00:18:57,701 --> 00:19:02,234 Aku tahu, tapi Jodie bilang kalau merekalah yang terbaik. 190 00:19:02,267 --> 00:19:04,467 Apa itu Jodie? 191 00:19:09,133 --> 00:19:11,634 Bukan. Itu orang yang lain. 192 00:19:11,667 --> 00:19:18,033 - Siapa? - Aku tak mau mengatakannya. 193 00:19:18,067 --> 00:19:20,667 Jodie bilang dia orang brengsek. 194 00:19:20,701 --> 00:19:23,601 Kau tak boleh mengatakan kata-kata itu. 195 00:19:43,467 --> 00:19:46,033 George! 196 00:19:46,067 --> 00:19:48,734 - Lihat apa yang kutemukan. - Apa itu? Di mana kau menemukannya? 197 00:19:48,767 --> 00:19:51,167 Harry dan aku yang menemukannya. 198 00:19:51,200 --> 00:19:54,100 - Di mana? - Di dalam ruang basemen. 199 00:19:54,133 --> 00:19:58,167 Bukan di ruang basemen. Kantorku. 200 00:19:59,534 --> 00:20:02,734 Dengarkan aku. Kau tak boleh ke bawah sana. 201 00:20:02,767 --> 00:20:04,567 Kau mengerti? 202 00:20:12,067 --> 00:20:14,434 Semuanya, bisakah kalian membantuku membawa barang ini? 203 00:20:16,667 --> 00:20:19,267 Pergilah. Bantu ibumu. 204 00:20:24,133 --> 00:20:26,000 Maafkan aku. 205 00:20:27,534 --> 00:20:29,667 Pergilah. 206 00:20:43,601 --> 00:20:46,234 - Bagaimana perasaanmu? - Baik. 207 00:20:47,534 --> 00:20:50,300 Aku menemukan pengasuh anak di papan iklan di toko makanan. 208 00:20:50,334 --> 00:20:51,667 Billy akan menyukai itu. 209 00:20:51,701 --> 00:20:54,434 Bagaimana jika kita memanggilnya "pengasuh anak dewasa"? 210 00:20:56,534 --> 00:20:58,467 Di mana Chelsea? 211 00:21:00,067 --> 00:21:02,033 Di mana Chelsea? 212 00:21:11,267 --> 00:21:13,200 Chelsea? 213 00:21:20,601 --> 00:21:23,767 Chelsea? Chelsea! 214 00:21:30,400 --> 00:21:33,567 Chelsea. Hei, berikan tanganmu. 215 00:21:33,601 --> 00:21:35,133 Berikan tanganmu, Manis. 216 00:21:35,167 --> 00:21:38,701 - Chelsea, pergi ke George. - Ayolah, Manis. Berikan tanganmu. 217 00:21:44,334 --> 00:21:47,167 Apa yang kau pikirkan? Kau bisa terjatuh ke air. 218 00:21:47,200 --> 00:21:50,200 Jodie ingin melihat perahu. 219 00:21:52,267 --> 00:21:54,767 Seseorang harus mengawasimu. 220 00:22:54,467 --> 00:22:57,734 Billy, bangun. 221 00:22:57,767 --> 00:23:01,067 Billy, aku ingin buang air kecil. 222 00:25:19,133 --> 00:25:20,567 Chelsea. 223 00:26:05,267 --> 00:26:07,267 Brengsek, Harry. 224 00:26:10,133 --> 00:26:12,767 Serius, apa kau berusaha membunuhku? 225 00:27:20,334 --> 00:27:22,100 Ayo, menjauhlah dari sana. 226 00:27:22,133 --> 00:27:24,234 Hei, cukup! 227 00:27:24,267 --> 00:27:25,667 Hei! 228 00:27:34,334 --> 00:27:37,767 George? Sayang, apa yang kau lakukan di bawah sini? 229 00:27:38,000 --> 00:27:41,267 Ini satu-satunya tempat yang hangat di rumah brengsek ini. 230 00:27:42,400 --> 00:27:45,267 Seseorang selalu membuka jendelanya. 231 00:27:49,133 --> 00:27:51,300 Apa itu? 232 00:27:52,667 --> 00:27:54,334 Entahlah. 233 00:27:56,133 --> 00:27:59,100 - Mari kembali ke tempat tidur. - Tidak, aku tak bisa tidur. 234 00:27:59,133 --> 00:28:00,767 Maafkan aku, Sayang. 235 00:28:01,000 --> 00:28:03,033 Jangan... 236 00:28:03,067 --> 00:28:06,033 Jangan berbicara denganku seolah aku salah satu anakmu, ya? 237 00:28:06,067 --> 00:28:10,167 - Apa? - Anjing brengsek itu membangunkanku. 238 00:28:10,200 --> 00:28:12,200 Anjingnya Billy. 239 00:28:14,000 --> 00:28:16,567 Aku menemukannya di gudang perahu. 240 00:28:16,601 --> 00:28:19,367 - Tapi kau menguncinya. - Ya. 241 00:28:19,400 --> 00:28:22,000 Serta tebaklah apa yang kutemukan di kamar Billy. 242 00:28:26,400 --> 00:28:30,100 (Hari ke-15) 243 00:28:30,133 --> 00:28:32,434 Apa kau siap bicara soal kunci itu? 244 00:28:32,467 --> 00:28:35,567 Tak banyak di dunia ini yang bisa diselesaikan hanya dengan maaf, Billy. 245 00:28:35,601 --> 00:28:40,000 Aku tak meminta maaf atas apa yang tak kulakukan, George. 246 00:28:51,000 --> 00:28:52,567 Kembalilah bekerja, Kawan. 247 00:28:55,601 --> 00:28:58,267 "Kembalilah bekerja, Kawan." 248 00:29:27,667 --> 00:29:29,567 "Tangkap mereka..." 249 00:29:29,601 --> 00:29:31,667 (TANGKAP DAN BUNUH MEREKA) 250 00:29:31,701 --> 00:29:34,100 George? 251 00:29:34,133 --> 00:29:36,434 George? 252 00:29:36,467 --> 00:29:38,701 George, apa kau di bawah sana? 253 00:29:40,634 --> 00:29:42,267 George? 254 00:29:44,601 --> 00:29:48,033 Apa? Ada apa? 255 00:29:49,601 --> 00:29:53,300 Apa kau melakukan sesuatu dengan magnet-magnet itu? 256 00:29:57,467 --> 00:30:01,133 Tidak, aku hanya melihat sesuatu, kurasa. 257 00:30:30,200 --> 00:30:34,300 - Kau terlihat seram. - Kau lebih menjijikkan, Tn. Lutz. 258 00:30:34,334 --> 00:30:37,033 - Di mana pengasuhnya? - Pengasuh? 259 00:30:37,067 --> 00:30:38,767 Sudah kubilang aku tak butuh pengasuh. 260 00:30:39,000 --> 00:30:41,067 - Aku sudah cukup dewasa. - Sayang, Ibu tahu kau bisa... 261 00:30:41,100 --> 00:30:46,000 Aku tak akan biarkan dia awasi kami. Dia tak boleh masuk. Tak akan. 262 00:30:46,033 --> 00:30:47,767 - Dia tak boleh masuk. - Billy, dengarkan Ibu. 263 00:30:48,000 --> 00:30:51,200 - Ibu tak bisa tinggalkan kau sendiri. - Tak kusangka pengasuhnya dipanggil. 264 00:30:51,234 --> 00:30:53,100 - Sudah kubilang aku sudah dewasa. - Hai. 265 00:30:53,133 --> 00:30:56,434 - Aku Lisa, pengasuh anak. - Bagus. 266 00:30:56,467 --> 00:31:00,067 - Bisa kusimpan mantelmu? - Baiklah. 267 00:31:02,200 --> 00:31:03,634 Hai. 268 00:31:05,667 --> 00:31:07,634 Aku Billy. 269 00:31:16,601 --> 00:31:19,434 Apa kau yakin tak menginginkan pengasuh? 270 00:31:19,467 --> 00:31:21,567 Mau kuajak berkeliling? 271 00:31:21,601 --> 00:31:23,167 Tidak perlu. 272 00:31:23,200 --> 00:31:26,667 Aku sudah tahu. Aku pernah mengasuh untuk keluarga Defeo. 273 00:31:30,133 --> 00:31:32,367 Sedikit aneh aku bisa kembali kemari lagi. 274 00:31:32,400 --> 00:31:37,167 - Aku Billy. - Ya, aku mengingatmu. 275 00:31:37,200 --> 00:31:39,267 Selamat malam, Billy. 276 00:31:42,467 --> 00:31:45,634 (Restoran Ayam Italia) 277 00:31:47,267 --> 00:31:49,200 Ini yang kita inginkan, bukankah begitu? 278 00:31:49,234 --> 00:31:52,167 Ya. Benar sekali. 279 00:31:52,200 --> 00:31:54,367 Apa kau baik saja? 280 00:31:54,400 --> 00:31:59,033 Tahukah kau? Aku merasa lebih baik. 281 00:31:59,067 --> 00:32:01,567 Kurasa aku hanya ingin keluar dari rumah itu. 282 00:32:01,601 --> 00:32:03,467 Ayo, kita minum. 283 00:32:03,501 --> 00:32:06,367 Apa kau mencoba membuatku mabuk, Tn. Lutz? 284 00:32:06,400 --> 00:32:08,501 Itu permohonan untuk menikah, Sayang. 285 00:32:08,534 --> 00:32:11,067 Semoga aku tak harus melakukannya. 286 00:32:18,367 --> 00:32:20,200 Sebentar. 287 00:32:31,400 --> 00:32:33,501 Lapar? 288 00:32:33,534 --> 00:32:36,100 Nak, kau membaca pikiranku. 289 00:32:36,133 --> 00:32:39,501 Anak-anak. Mereka akan melewati saat sulit. 290 00:32:39,534 --> 00:32:42,200 Aku pikir mereka akan beradaptasi dengan segalanya. 291 00:32:42,234 --> 00:32:44,567 Ya, begitulah. 292 00:32:46,334 --> 00:32:48,534 Apa kau merasa berbeda? 293 00:32:50,767 --> 00:32:54,667 - Apa maksudmu? - Tentang kita. 294 00:32:56,067 --> 00:32:58,067 Tentang aku. 295 00:33:01,601 --> 00:33:04,300 Ya, benar. 296 00:33:06,334 --> 00:33:08,067 Aku merasa untuk pertama kalinya dalam hidupku... 297 00:33:08,100 --> 00:33:11,167 ...aku merasa yakin akan sesuatu. 298 00:33:11,200 --> 00:33:13,133 Itu adalah kau. 299 00:33:14,601 --> 00:33:18,634 Aku akan menghabiskan sisa hidupku untuk membuatmu bahagia. 300 00:33:18,667 --> 00:33:21,434 Kau tahu cara membangkitkan pesona Lutz. 301 00:33:32,400 --> 00:33:35,367 Ada yang bilang jika lidah itu palsu. 302 00:33:37,000 --> 00:33:39,667 Kurasa semuanya ada di dirinya. 303 00:33:41,200 --> 00:33:44,033 Aku mendapatkan ini dari permainan Pinball. 304 00:33:44,067 --> 00:33:45,734 Keren. 305 00:33:48,267 --> 00:33:50,501 Apa kau orang Perancis? 306 00:33:50,534 --> 00:33:55,601 - Aku apa? - Ciuman, lidah. 307 00:33:56,767 --> 00:33:59,634 Tidak. 308 00:33:59,667 --> 00:34:03,501 - Apa keluargamu tahu soal Defeo? - Soal siapa? 309 00:34:03,534 --> 00:34:06,300 Keluarga yang tinggal di sini sebelum kalian. 310 00:34:08,333 --> 00:34:10,734 Tidak. Kami baru pindah kemari. 311 00:34:10,766 --> 00:34:14,367 Tapi kau tahu apa yang terjadi pada mereka, 'kan? 312 00:34:14,400 --> 00:34:16,634 Tidak. 313 00:34:16,667 --> 00:34:19,567 Seharusnya aku tak menceritakan soal ini. 314 00:34:21,467 --> 00:34:25,734 Orangtuamu akan marah. 315 00:34:25,766 --> 00:34:27,434 Tak apa. 316 00:34:31,601 --> 00:34:33,734 Berhenti. Bukan begitu cara bermainnya. 317 00:34:33,766 --> 00:34:37,667 - Aku tak bisa mendengarkanmu. - Hentikan. Biar kucoba. 318 00:34:39,000 --> 00:34:41,132 Kau akan menakutinya. 319 00:34:43,199 --> 00:34:47,033 Ini hal yang gila, Ronnie, orang yang tinggal di sini. 320 00:34:47,067 --> 00:34:50,033 Orang-orang di kota bilang dia dengar suara yang menyuruhnya melakukannya. 321 00:34:50,067 --> 00:34:52,400 Dia memang gila. Maksudku, pertama dia pikir... 322 00:34:52,434 --> 00:34:57,167 ...anjingnya keluar menyerangnya. Jadi dia membunuhnya. 323 00:34:57,200 --> 00:35:01,300 Beberapa hari kemudian, dia pikir keluarganya adalah segerombolan iblis. 324 00:35:01,334 --> 00:35:05,634 Jadi kau tahu apa yang dia lakukan? Menghabisi mereka. 325 00:35:05,667 --> 00:35:08,734 Bagaimana dia melakukannya? 326 00:35:08,767 --> 00:35:11,300 Melakukan apa? 327 00:35:11,334 --> 00:35:13,567 Kau masih terlalu muda untuk mendengarkan ini. 328 00:35:13,601 --> 00:35:15,534 Jadi tutup telingamu. 329 00:35:17,067 --> 00:35:19,767 Serta jangan dengarkan. 330 00:35:20,000 --> 00:35:21,334 Dengan senapan. 331 00:35:23,534 --> 00:35:26,033 Dia memasuki tiap ruangan, menembaki kepala mereka... 332 00:35:26,067 --> 00:35:28,234 ...saat sedang tertidur. 333 00:35:28,267 --> 00:35:32,033 Dia membunuh saudaranya di kamar ini. 334 00:35:32,067 --> 00:35:34,734 Di sini. 335 00:35:34,767 --> 00:35:36,701 Di ranjang ini. 336 00:35:44,067 --> 00:35:47,567 Sedikit menjijikkan jika kalian masih tidur di sini. 337 00:35:50,767 --> 00:35:54,033 Sebenarnya, ini benar-benar gila. 338 00:35:54,067 --> 00:35:56,167 Ya. 339 00:35:56,200 --> 00:35:58,567 Aku sudah menakuti kalian, Nak. 340 00:35:59,667 --> 00:36:02,133 Aku seorang pengasuh yang payah. 341 00:36:08,267 --> 00:36:11,133 Dulu ini kamar adiknya. 342 00:36:11,167 --> 00:36:13,534 Kamar Jodie. 343 00:36:15,267 --> 00:36:17,067 Kau tahu, mereka menemukannya di sana. 344 00:36:18,267 --> 00:36:20,367 Jodie bilang kau seorang pengasuh yang payah. 345 00:36:20,400 --> 00:36:25,033 Ya? Ya, Jodie... Apa yang dia katakan? Mati? 346 00:36:25,067 --> 00:36:29,100 - Tidak. - Anak brengsek itu membuatku dipecat. 347 00:36:32,334 --> 00:36:34,033 Kau tak akan berani masuk ke sana. 348 00:36:36,067 --> 00:36:38,734 Kau akan memberikan poster KISS jika aku melakukannya? 349 00:36:40,267 --> 00:36:41,601 Baiklah. 350 00:36:42,467 --> 00:36:44,567 Baiklah. 351 00:36:46,467 --> 00:36:49,400 Kau akan membuatnya marah. 352 00:36:58,067 --> 00:36:59,701 Ayolah, Kawan. 353 00:37:01,767 --> 00:37:05,167 Kawan, ini tak lucu. Billy, Michael. 354 00:37:07,601 --> 00:37:09,367 Ini tak terbuka. Aku tak bisa membukanya. 355 00:37:09,400 --> 00:37:11,567 - Buka pintu brengsek ini! - Pintunya tak dikunci! 356 00:37:11,601 --> 00:37:13,634 Ini sangat lucu. Biarkan aku keluar! 357 00:37:13,667 --> 00:37:16,167 Billy, Michael! 358 00:37:16,200 --> 00:37:19,767 Keluarkan aku! Keluarkan aku dari sini! 359 00:37:20,000 --> 00:37:22,234 Keluarkan aku dari sini! 360 00:37:24,767 --> 00:37:28,634 - Apa yang terjadi? - Keluarkan aku! 361 00:37:28,667 --> 00:37:30,734 Hai, Lisa. 362 00:37:34,601 --> 00:37:37,133 Lihat apa yang Ronnie lakukan. 363 00:37:55,767 --> 00:37:58,234 Keluarkan aku! 364 00:37:58,267 --> 00:38:01,100 Keluarkan aku dari sini! 365 00:38:01,133 --> 00:38:02,667 Keluarkan aku! 366 00:38:02,701 --> 00:38:06,467 Tolong aku. Keluarkan aku dari sini! 367 00:38:15,400 --> 00:38:19,100 Aku melihat Jodie. 368 00:38:19,133 --> 00:38:22,534 - Siapa itu Jodie? - Gadis kecil itu. 369 00:38:24,601 --> 00:38:26,501 Dia sudah mati. 370 00:38:26,534 --> 00:38:29,067 Dia seharusnya sudah mati. 371 00:38:35,467 --> 00:38:37,667 - Itu pasti hanya gurauan. - Kami tak bergurau. 372 00:38:37,701 --> 00:38:39,767 - Seseorang melukainya. - Kami tak melukai siapa pun. 373 00:38:40,000 --> 00:38:42,734 - Rumah ini yang melukainya. - Diam! 374 00:38:45,067 --> 00:38:46,501 - George. - Aku harus mengendalikannya. 375 00:38:46,534 --> 00:38:49,100 Kau tak harus mengendalikannya. 376 00:38:51,467 --> 00:38:53,501 Yang kalian lakukan adalah salah. 377 00:38:53,534 --> 00:38:55,234 Hentikan, Kathy. 378 00:38:55,267 --> 00:38:59,234 Apa pun yang kau lakukan atau katakan tak akan berhasil. 379 00:38:59,267 --> 00:39:02,567 Mulai sekarang, aku yang menerapkan peraturan di rumah ini. Titik. 380 00:39:02,601 --> 00:39:07,100 - Rumah ini jahat, Ibu. - Michael, Sayang... 381 00:39:07,133 --> 00:39:11,601 Tak ada rumah yang jahat. Hanya ada orang jahat. 382 00:39:12,667 --> 00:39:15,734 Kenapa kau tak beri tahu kami soal orang-orang yang mati di sini? 383 00:39:18,767 --> 00:39:21,167 - Dari mana kau mendengarnya? - Pengasuh menceritakannya padaku. 384 00:39:21,200 --> 00:39:25,400 Dua anak kecil mati di kamar kami. 385 00:39:30,467 --> 00:39:34,167 Pengasuh bodoh. 386 00:39:34,200 --> 00:39:36,367 Kembalilah tidur. Kita akan selesaikan ini besok. 387 00:39:36,400 --> 00:39:38,734 Tidak, aku tak akan tidur di kamar itu. Menjijikkan. 388 00:39:38,767 --> 00:39:41,133 - Aku juga. - Lupakan semua bayangan itu... 389 00:39:41,167 --> 00:39:43,234 ...dan kembalilah tidur. 390 00:39:46,200 --> 00:39:48,000 Cepat. 391 00:40:10,400 --> 00:40:13,634 Kenapa banyak teriakan, Ibu? 392 00:40:13,667 --> 00:40:17,567 Tak ada. Sudah berakhir sekarang, Sayang. 393 00:40:20,334 --> 00:40:23,367 Ibu ingin kau ceritakan apa yang terjadi dengan Lisa, Sayang. 394 00:40:23,400 --> 00:40:28,567 Lisa telah membuat tersinggung Jodie. Jadi Jodie menyakitinya. 395 00:40:28,601 --> 00:40:31,100 - Jodie? - Tak apa, Bu. 396 00:40:31,133 --> 00:40:34,100 Jodie tak akan melukaimu. 397 00:40:34,133 --> 00:40:37,367 Dia pikir kau ibu yang baik. 398 00:40:39,267 --> 00:40:45,667 Tapi pria yang tinggal di sini, Jodie bilang dia jahat. 399 00:40:45,701 --> 00:40:48,667 Jodie ingin dia pergi dari sini. 400 00:40:48,701 --> 00:40:52,300 Dia akan membuat Jodie melakukan hal yang jahat. 401 00:40:59,400 --> 00:41:02,734 Pindahkan dari sini ke sana. 402 00:41:02,767 --> 00:41:04,300 Ayo! 403 00:41:09,334 --> 00:41:12,267 Billy, jangan masuk sampai kau selesai. 404 00:41:51,601 --> 00:41:54,100 Apa? 405 00:41:54,133 --> 00:41:57,167 Apa ini peraturan atau siksaan? 406 00:41:57,200 --> 00:41:59,601 Aku pikir itu makanan yang sehat. 407 00:42:06,200 --> 00:42:09,434 Saat tubuh menderita, jiwa pun semangat membara. 408 00:42:09,467 --> 00:42:11,667 Itulah yang ayahku ajarkan padaku. 409 00:42:11,701 --> 00:42:15,267 Ayahnya tak ada lagi di sini untuk mengajarnya sekarang, benar? 410 00:42:25,701 --> 00:42:29,367 Billy, kenapa George brengsek? 411 00:42:29,400 --> 00:42:33,667 Dia tak brengsek. Dia bodoh. 412 00:42:33,701 --> 00:42:35,667 Juga aneh. 413 00:42:35,701 --> 00:42:38,767 Serta sok pintar dan menjengkelkan. 414 00:42:39,000 --> 00:42:41,234 "Tangkap mereka." 415 00:42:41,267 --> 00:42:43,300 "Bunuh mereka." 416 00:42:46,467 --> 00:42:48,767 "Tangkap mereka." 417 00:42:49,000 --> 00:42:51,067 "Bunuh mereka." 418 00:42:58,234 --> 00:43:00,534 "Tangkap mereka. Bunuh mereka." 419 00:43:02,601 --> 00:43:04,734 "Tangkap mereka." 420 00:43:04,767 --> 00:43:06,534 "Bunuh mereka." 421 00:43:24,334 --> 00:43:26,033 Bunuh mereka. 422 00:44:42,067 --> 00:44:44,234 - Tidak! - Lihat aku. 423 00:44:44,267 --> 00:44:46,100 - Tidak! - Apa yang terjadi? 424 00:44:46,133 --> 00:44:48,667 - Sayang! Ini aku. - Astaga! 425 00:44:48,701 --> 00:44:51,434 - Ini aku. - Astaga! 426 00:44:56,000 --> 00:44:58,601 Sayang, tak apa. 427 00:45:05,067 --> 00:45:07,634 Apa kau menggunakan narkoba, Tn. Lutz? 428 00:45:07,667 --> 00:45:11,267 Tidak. Tapi setelah minggu ini, aku ingin menggunakannya. 429 00:45:14,701 --> 00:45:17,734 Menderita sakit kepala, mabuk? 430 00:45:17,767 --> 00:45:22,734 Sebenarnya, aku merasa baik saja sekarang. 431 00:45:22,767 --> 00:45:25,067 Terdengar aneh. 432 00:45:26,200 --> 00:45:31,000 Tak ada tanda-tanda gegar otak. Tak ada tanda luka memar sama sekali. 433 00:45:33,267 --> 00:45:35,667 Aku ingin kau menghubungi dr. Stone. 434 00:45:37,000 --> 00:45:40,300 Tunggu. Dia seorang psikiater. 435 00:45:40,334 --> 00:45:43,300 - Apa aku terlihat gila bagimu? - Aku tak ingin menyinggungmu. 436 00:45:43,334 --> 00:45:46,167 Aku hanya mencoba mencarikan solusi masalahmu. 437 00:45:54,334 --> 00:45:56,100 Kurasa ini semua salahku, George. 438 00:45:56,133 --> 00:45:58,367 - Kath. - Aku yang menginginkan tempat itu. 439 00:45:58,400 --> 00:46:00,234 - Aku terlalu banyak menekanmu. - Hei. 440 00:46:00,267 --> 00:46:04,367 Inilah kehidupan yang juga kumau, paham? 441 00:46:04,400 --> 00:46:07,667 Kita mendapatkan impian orang Amerika yang kuno di sini, paham? 442 00:46:07,701 --> 00:46:12,000 Paham? Tak ada yang akan kubiarkan sia-sia mulai sekarang. 443 00:46:15,767 --> 00:46:18,067 Aku mencintaimu, George. 444 00:46:23,467 --> 00:46:26,033 Billy, bolehkah aku mengambil boneka Teddy-ku? 445 00:46:26,067 --> 00:46:28,367 Dia sangat lapar. 446 00:46:28,400 --> 00:46:31,567 Baiklah. Ayo, cepatlah. 447 00:46:31,601 --> 00:46:34,434 Jika ibu tahu aku tak menjagamu, dia akan membunuhku. 448 00:46:59,200 --> 00:47:03,100 Hai, Ibu. Lihat aku, Ibu. 449 00:47:03,133 --> 00:47:05,100 Hai, Ibu. 450 00:47:07,601 --> 00:47:09,767 Hai, Ibu. 451 00:47:11,133 --> 00:47:13,634 - Astaga! Chelsea! - Chelsea, jangan bergerak! 452 00:47:13,667 --> 00:47:15,467 Duduk saja! 453 00:47:16,601 --> 00:47:18,133 Chelsea! 454 00:47:25,467 --> 00:47:27,167 Chelsea! 455 00:47:30,200 --> 00:47:32,234 Pegang tangganya! 456 00:47:32,267 --> 00:47:34,234 Sayang, tetaplah di sana! 457 00:47:37,267 --> 00:47:39,300 Chelsea! 458 00:47:39,334 --> 00:47:40,667 Chelsea! 459 00:47:43,767 --> 00:47:46,300 - Chelsea. - Brengsek, Chelsea. 460 00:47:46,334 --> 00:47:50,234 Jalan yang mana? Ke jalan mana mereka pergi? 461 00:47:50,267 --> 00:47:51,601 Ke kiri! 462 00:48:01,601 --> 00:48:03,300 Chelsea. 463 00:48:22,334 --> 00:48:24,567 Apa yang kau lakukan di atas? 464 00:48:26,667 --> 00:48:28,734 Aku harus pergi dengan Jodie, Ibu. 465 00:48:28,767 --> 00:48:32,234 Sayang. Datanglah ke Ibu. 466 00:48:33,334 --> 00:48:34,667 Tidak! 467 00:48:37,601 --> 00:48:39,434 George! 468 00:48:39,467 --> 00:48:41,767 - Bertahanlah! - Cepat! 469 00:48:45,067 --> 00:48:46,501 George! 470 00:48:46,534 --> 00:48:49,501 George, kumohon. Astaga, aku tergelincir! 471 00:48:50,667 --> 00:48:52,767 George! 472 00:48:53,000 --> 00:48:54,334 George! 473 00:48:58,767 --> 00:49:00,367 Chelsea. 474 00:49:00,400 --> 00:49:02,567 Apa yang kau... Kenapa kau lakukan itu? 475 00:49:02,601 --> 00:49:06,767 - Maafkan aku. - Kau tak boleh lakukan itu pada Ibu. 476 00:49:07,000 --> 00:49:08,567 Jodie ingin menunjukkan sesuatu padaku. 477 00:49:08,601 --> 00:49:10,234 Tidak ada Jodie, paham? 478 00:49:10,267 --> 00:49:12,367 - Ada! - Tidak ada! 479 00:49:12,400 --> 00:49:16,567 - Kau harus hentikan ini! - Jodie itu nyata. 480 00:49:16,601 --> 00:49:20,033 - Jodie itu nyata. Dia... - Dia tak nyata! 481 00:49:20,067 --> 00:49:24,334 Pembohong! 482 00:49:26,067 --> 00:49:29,000 Aku pernah melihatnya. 483 00:49:30,334 --> 00:49:32,634 Dia ingin memperlihatkan ayah padaku. 484 00:49:32,667 --> 00:49:36,300 Aku hanya ingin melihat ayah. 485 00:49:36,334 --> 00:49:38,267 Jodie berjanji akan mengantarkanku pada ayah. 486 00:49:38,300 --> 00:49:41,000 Dia bilang aku bisa tinggal di sini jadi kami bisa bermain bersama... 487 00:49:41,033 --> 00:49:43,000 ...untuk selamanya. 488 00:49:44,767 --> 00:49:48,734 - Apa kau rindu ayahmu? - Ya. 489 00:49:48,767 --> 00:49:52,267 - Apa kau sangat merindukan ayahmu? - Ya. 490 00:49:53,767 --> 00:49:57,367 Ibu tahu kau sangat merindukan ayahmu, Sayang. 491 00:49:57,400 --> 00:50:03,100 Tapi tak satu pun yang bisa melihatnya karena dia telah ada di surga. 492 00:50:03,133 --> 00:50:06,167 Bersama dengan para malaikat. 493 00:50:06,200 --> 00:50:08,501 Dia bersama dengan para malaikat. 494 00:50:12,601 --> 00:50:15,167 Ibu takut sekali. 495 00:50:25,400 --> 00:50:28,267 Ada apa dengan kalian? 496 00:50:37,200 --> 00:50:39,234 Keluarga aneh. 497 00:51:09,534 --> 00:51:11,567 Bapa Callaway? 498 00:51:11,601 --> 00:51:14,167 Bapa. 499 00:51:14,200 --> 00:51:18,167 - Aku Kathy Lutz. - Halo. 500 00:51:18,200 --> 00:51:20,234 Kau punya waktu? 501 00:51:24,667 --> 00:51:28,234 Ini soal keluargaku. 502 00:51:28,267 --> 00:51:30,634 Kami telah berubah. Ini... 503 00:51:30,667 --> 00:51:34,033 Ini terasa seperti kami mulai terpisah. 504 00:51:34,067 --> 00:51:36,567 Aku tak mengerti. 505 00:51:39,467 --> 00:51:43,367 Ada sesuatu... 506 00:51:43,400 --> 00:51:47,200 Ada iblis di dalam rumahku. 507 00:51:50,601 --> 00:51:55,300 Aku tahu ini terdengar gila, aku tahu itu. 508 00:51:55,334 --> 00:51:58,367 Aku juga akan menganggap aku gila. 509 00:51:58,400 --> 00:52:00,767 Aku tak tahu ke mana lagi aku harus pergi. 510 00:52:07,000 --> 00:52:09,400 Dulu ada sebuah keluarga... 511 00:52:09,434 --> 00:52:12,300 ...yang tinggal di rumah itu beberapa waktu yang lalu. 512 00:52:12,334 --> 00:52:14,734 Mereka memiliki masalah yang sama. 513 00:52:14,767 --> 00:52:17,100 Keluarga Defeo. 514 00:52:18,267 --> 00:52:20,534 Kau tahu soal mereka? 515 00:52:21,667 --> 00:52:24,601 Aku tinggal di rumah mereka. 516 00:52:31,334 --> 00:52:33,100 Sekarang, tahan sebentar. 517 00:52:33,133 --> 00:52:37,033 Karena jika kau goyah, aku juga akan goyah. 518 00:52:44,200 --> 00:52:45,534 Ayo! 519 00:52:51,334 --> 00:52:53,667 Apa kau menangis? 520 00:52:53,701 --> 00:52:57,033 Kenapa kau menangis? Itu tak begitu buruk. 521 00:52:57,067 --> 00:52:59,167 Ambil kayu yang lain. 522 00:52:59,200 --> 00:53:00,767 Cepatlah, ambil kayu yang lainnya. 523 00:53:01,000 --> 00:53:02,367 Cepatlah! 524 00:53:04,267 --> 00:53:07,434 Letakkan tanganmu di sana. 525 00:53:07,467 --> 00:53:10,534 - Tidak. - Letakkan... 526 00:53:11,767 --> 00:53:15,033 Kita adalah teman. Kita sedang bersenang-senang, 'kan? 527 00:53:15,067 --> 00:53:16,667 Letakkan tanganmu di sana. 528 00:53:25,133 --> 00:53:26,534 Ayo! 529 00:54:25,133 --> 00:54:27,100 Kemarilah, Gadis Kecil. 530 00:54:32,701 --> 00:54:34,734 Kau gadis favorit Ibu. 531 00:54:56,400 --> 00:55:00,067 "Tangkap mereka. Bunuh mereka." 532 00:57:51,200 --> 00:57:53,067 George. 533 00:57:56,601 --> 00:58:00,033 Kurasa ada sesuatu yang benar-benar salah di sini. 534 00:58:00,067 --> 00:58:02,267 Sesuatu yang tak benar. 535 00:58:03,601 --> 00:58:05,601 Apa yang tak benar? 536 00:58:09,133 --> 00:58:13,734 Kita harus segera pergi dari sini. Segera pergi. Berkemas dan pergi. 537 00:58:15,467 --> 00:58:17,767 Tidak. 538 00:58:18,000 --> 00:58:21,067 Tidak, kau tak boleh pergi dari masalahmu, Kath. 539 00:58:23,133 --> 00:58:25,501 Kumohon. Ayo kita pergi, George. 540 00:58:25,534 --> 00:58:30,167 - Ke suatu tempat. Di mana saja. - Apa kau mendengarnya? 541 00:58:30,200 --> 00:58:34,100 Kau dengar suara derik itu? Aku harus memperbaikinya. 542 00:58:34,133 --> 00:58:38,467 Karena kau tahu, rumah ini besar. 543 00:58:38,501 --> 00:58:40,033 Proyek besar, Kath. 544 00:58:40,067 --> 00:58:42,534 Kau tak bisa begitu saja meninggalkannya. 545 00:58:49,534 --> 00:58:52,567 Bagaimana kau bisa sangat bodoh? 546 00:58:52,601 --> 00:58:54,501 Apa? 547 00:58:56,467 --> 00:59:00,667 Semua yang kita punya ada di rumah ini. Segalanya. 548 00:59:00,701 --> 00:59:02,767 Aku tak peduli dengan uang brengsek kita. 549 00:59:03,000 --> 00:59:05,300 Uang kita. 550 00:59:05,334 --> 00:59:07,734 George, kita telah kehilangan satu sama lain. 551 00:59:07,767 --> 00:59:10,567 Apa kau tak menyadarinya? 552 00:59:10,601 --> 00:59:13,033 Kita tinggal di sini, memiliki sebuah rumah untuk keluarga kita. 553 00:59:13,067 --> 00:59:16,267 Tapi tak akan ada sebuah keluarga. 554 00:59:18,334 --> 00:59:21,100 Selalu terasa dingin di sini. 555 00:59:22,667 --> 00:59:25,567 Bisakah kau tinggalkan perapian itu dan alihkan perhatianmu padaku? 556 00:59:25,601 --> 00:59:27,367 Aku tak akan ke mana-mana. Begitu juga denganmu! 557 00:59:27,400 --> 00:59:29,634 Jadi diamlah! 558 00:59:29,667 --> 00:59:33,634 Diamlah! Brengsek. 559 00:59:33,667 --> 00:59:35,734 Kaulah yang menginginkan rumah terkutuk ini. 560 00:59:35,767 --> 00:59:37,501 Kini kau sudah mendapatkannya. 561 00:59:37,534 --> 00:59:39,634 Ibu! 562 00:59:39,667 --> 00:59:41,701 Rumah idaman. 563 00:59:45,767 --> 00:59:47,300 Ada apa, Sayang? 564 00:59:47,334 --> 00:59:51,300 Kami tak dapat menemukan Harry di mana pun. Dia menghilang. 565 00:59:51,334 --> 00:59:53,501 Ibu akan membantu mencarinya, Sayang. 566 00:59:53,534 --> 00:59:56,300 Kau lihat Harry, George? 567 00:59:56,334 --> 00:59:58,334 Tidak, aku tak lihat, Billy. 568 01:00:01,334 --> 01:00:03,234 Mungkin dia kabur. 569 01:00:03,267 --> 01:00:05,567 Harry tak pernah kabur, George. 570 01:00:05,601 --> 01:00:08,033 Ada apa denganmu, William? 571 01:00:08,067 --> 01:00:09,734 Keluar dari sini sekarang. 572 01:00:09,767 --> 01:00:13,434 - Sekarang! - Baiklah. Ayo, Michael. 573 01:00:42,400 --> 01:00:46,267 Atas nama Bapa, Putra dan Roh Kudus. 574 01:00:59,601 --> 01:01:01,434 - Halo? - Apa ibumu ada di rumah? 575 01:01:01,467 --> 01:01:03,434 Tunggu sebentar. 576 01:01:03,467 --> 01:01:05,567 Ibu, ada seseorang di pintu. 577 01:01:05,601 --> 01:01:07,501 Siapa dia, Sayang? 578 01:01:09,067 --> 01:01:11,300 Masuklah, Bapa. 579 01:01:20,267 --> 01:01:22,167 Ini akan terdengar aneh. 580 01:01:22,200 --> 01:01:26,234 Tapi apa kau tahu boneka bermata satu yang dipegang anakmu? 581 01:01:26,267 --> 01:01:29,634 Boneka itu milik gadis kecil yang dulu tinggal di sini sebelum kalian. 582 01:01:29,667 --> 01:01:31,767 Ya, boneka itu tertinggal di sini. 583 01:01:32,000 --> 01:01:34,400 Tidak, Ny. Lutz, boneka itu tak tertinggal di sini. 584 01:01:37,534 --> 01:01:40,300 Bapa, apa yang sebenarnya yang ingin kau ceritakan padaku? 585 01:01:40,334 --> 01:01:44,367 Aku sangat mengenal keluarga Defeo. Akulah yang memimpin pemakaman mereka. 586 01:01:44,400 --> 01:01:47,334 Jodie Defeo dikubur bersama boneka itu. 587 01:01:57,601 --> 01:02:00,501 Ya, Bapaku. 588 01:02:00,534 --> 01:02:02,601 Tuhan Yang Maha Kuasa. 589 01:02:07,067 --> 01:02:09,601 Kami memohon pada-Mu untuk memberkati... 590 01:02:11,100 --> 01:02:14,133 ...dan menyucikan rumah ini. 591 01:02:15,767 --> 01:02:21,300 Memberkati semua orang yang tinggal di sini. 592 01:02:21,334 --> 01:02:26,567 Serta berikan buah kelimpahan apa yang menjadi milik mereka. 593 01:03:19,667 --> 01:03:22,434 "Keluarlah!" 594 01:03:26,400 --> 01:03:30,033 Bapa! 595 01:03:33,267 --> 01:03:35,367 Kenapa kau meninggalkan kami? 596 01:03:35,400 --> 01:03:37,234 Apa yang terjadi? 597 01:03:43,200 --> 01:03:46,567 Tak apa. Aku di sini. 598 01:04:09,467 --> 01:04:11,667 "Tangkap mereka." 599 01:04:11,701 --> 01:04:13,667 "Bunuh mereka." 600 01:04:20,067 --> 01:04:22,367 Brengsek, Harry! 601 01:04:24,400 --> 01:04:26,300 "Tangkap mereka." 602 01:04:28,000 --> 01:04:29,567 "Bunuh mereka." 603 01:04:56,534 --> 01:04:58,567 "Tangkap mereka." 604 01:05:00,000 --> 01:05:01,701 "Bunuh mereka." 605 01:05:03,000 --> 01:05:04,767 "Tangkap mereka." 606 01:05:36,067 --> 01:05:39,567 (Hari Ke-28) 607 01:05:39,601 --> 01:05:42,100 "Ada sebuah kejadian kriminal. Sebuah pembunuhan." 608 01:05:42,133 --> 01:05:43,701 "Kau tahu, warga telah melupakannya." 609 01:05:43,734 --> 01:05:48,300 "Itu hanyalah kejadian masa lalu. Rumah itu baik saja." 610 01:06:00,200 --> 01:06:03,267 Kami akan tutup sebentar lagi. 611 01:06:17,200 --> 01:06:19,634 "Suara itu menyuruhnya untuk melakukannya." 612 01:06:23,334 --> 01:06:26,167 "Dia baru saja pindah ke ruang basemen." 613 01:06:28,267 --> 01:06:31,133 "28 hari kemudian, dia membunuh semuanya." 614 01:06:43,767 --> 01:06:46,000 Astaga. 615 01:07:36,400 --> 01:07:39,267 "Pendeta Jeremiah Ketcham." 616 01:07:50,067 --> 01:07:52,634 "Dia memulai misinya untuk kaum India." 617 01:08:39,334 --> 01:08:41,501 "Dia membantai mereka semua." 618 01:08:54,133 --> 01:08:57,334 "Lebih dari 20 mayat ditemukan di danau." 619 01:09:15,267 --> 01:09:17,300 "Tangkap mereka." 620 01:09:19,200 --> 01:09:21,234 "Bunuh mereka." 621 01:09:49,067 --> 01:09:51,634 Bapa. 622 01:09:51,667 --> 01:09:54,234 Kenapa kau pergi dari rumahku? 623 01:09:56,701 --> 01:09:59,434 Kenapa kau menghindari kami? 624 01:09:59,467 --> 01:10:02,400 Rumahmu menakutiku, Ny. Lutz. 625 01:10:05,467 --> 01:10:10,167 Aku baru saja membaca soal pria ini, Ketcham. 626 01:10:10,200 --> 01:10:14,734 Yang menyiksa orang India di tanahku. Di ruang basemen-ku. 627 01:10:19,534 --> 01:10:22,467 Aku baca bagaimana dia menggorok tenggorokannya... 628 01:10:22,501 --> 01:10:25,033 ...agar kehadirannya di dunia ini hidup abadi. 629 01:10:25,067 --> 01:10:28,033 Apa kau percaya ini nyata? 630 01:10:28,067 --> 01:10:31,434 Ronnie Defeo datang padaku beberapa minggu sebelum pembunuhan. 631 01:10:31,467 --> 01:10:33,334 Dia bilang bahwa dia mendengarkan suara-suara... 632 01:10:33,367 --> 01:10:37,100 ...dan melihat sesuatu di rumah itu. 633 01:10:37,133 --> 01:10:40,667 Aku tak memercayainya, sampai kemarin. 634 01:10:40,701 --> 01:10:43,100 Ny. Lutz. 635 01:10:43,133 --> 01:10:47,534 Cepat bawa seluruh anggota keluargamu keluar dari rumah itu sekarang juga. 636 01:11:00,667 --> 01:11:02,634 - Halo? - "George." 637 01:11:02,667 --> 01:11:04,501 "George, aku baru saja bertemu Bapa Callaway." 638 01:11:04,534 --> 01:11:07,400 "Dengar, kita harus segera membawa anak-anak keluar dari rumah itu." 639 01:11:08,667 --> 01:11:11,434 "George?" 640 01:11:11,467 --> 01:11:13,234 "Apa kau di sana? George?" 641 01:11:26,601 --> 01:11:31,100 Billy! Michael! Di mana George? 642 01:11:31,133 --> 01:11:33,334 Dia ada di gudang perahu. 643 01:11:51,133 --> 01:11:54,167 George, kita harus segera keluar dari rumah ini sekarang. 644 01:11:54,200 --> 01:11:55,634 George! 645 01:12:36,000 --> 01:12:39,567 Apa kau sudah gila, George? Apa kau sudah gila? 646 01:12:39,601 --> 01:12:42,000 Kau mencoba membunuhku. 647 01:12:46,634 --> 01:12:49,534 - Chelsea! - Ibu! 648 01:12:49,567 --> 01:12:52,234 Aku ada di bawah sini, Ibu! 649 01:12:52,267 --> 01:12:55,467 Chelsea, Sayang. Apa yang kau lakukan di bawah sini? 650 01:13:22,667 --> 01:13:24,767 Kurasa dia rindu ayahnya. 651 01:13:28,067 --> 01:13:29,400 Bukankah begitu? 652 01:13:31,000 --> 01:13:33,267 Kembalikan putriku! 653 01:13:38,400 --> 01:13:43,100 Aku ingin bicara denganmu. Tunggu. Aku ingin bicara denganmu! 654 01:13:43,133 --> 01:13:45,501 Anak-anak, turun kemari, sekarang! 655 01:13:45,534 --> 01:13:48,567 Anak-anak, turun kemari! 656 01:13:48,601 --> 01:13:51,067 - Billy, bantu Ibu dorong ini! - Ibu mau ke mana? 657 01:13:53,601 --> 01:13:55,167 Billy! 658 01:13:56,334 --> 01:13:59,234 - Cepat! - Billy! 659 01:13:59,267 --> 01:14:02,367 Kenapa Ibu basah? 660 01:14:02,400 --> 01:14:04,267 Ibu! 661 01:14:06,534 --> 01:14:08,400 Ayo, Ibu! 662 01:14:10,067 --> 01:14:12,234 Cepat! 663 01:14:12,267 --> 01:14:14,234 Billy, kemarilah! 664 01:14:29,067 --> 01:14:31,100 Lari! Ayo! 665 01:14:33,534 --> 01:14:36,601 - Kau terjebak! - Tetap di sini! 666 01:14:40,267 --> 01:14:42,100 Bagus! 667 01:14:42,133 --> 01:14:46,033 Lepaskan Ibuku, Brengsek! Lepaskan dia sekarang! Lepaskan! 668 01:14:50,267 --> 01:14:53,434 - Apa masalahmu? - Ayo pergi. 669 01:14:53,467 --> 01:14:55,701 Anak-anak ini di luar kendali. 670 01:14:58,400 --> 01:15:02,067 - Ibu, ini macet! - Tak dapat dibuka! 671 01:15:03,400 --> 01:15:05,400 Di mana Chelsea? Chelsea! 672 01:15:18,601 --> 01:15:23,434 - Cepat, Billy. Cepat. - Ayo! Jangan berisik. 673 01:16:08,000 --> 01:16:09,667 Billy! 674 01:16:55,467 --> 01:16:57,601 Ibu ingin kau bertahan sekuatnya. 675 01:17:08,467 --> 01:17:10,133 Lompat, Sayang. 676 01:17:12,601 --> 01:17:14,501 Ayo, Sayang. 677 01:17:14,534 --> 01:17:16,234 - Ayo, Michael. - Tidak, Ibu. 678 01:17:16,267 --> 01:17:19,100 Cepat, Sayang. Ayo. 679 01:17:19,133 --> 01:17:22,734 Ayo, Michael. 680 01:17:22,767 --> 01:17:24,567 - Ayo, cepat. - Ayo pergi dari sini. 681 01:17:27,267 --> 01:17:29,367 - Kemarilah! - Tidak. 682 01:17:32,601 --> 01:17:34,601 Jangan ganggu dia. 683 01:17:39,067 --> 01:17:41,501 "Bunuh mereka." 684 01:17:41,534 --> 01:17:43,367 Jangan sakiti dia! 685 01:17:45,200 --> 01:17:48,100 Kembalilah! 686 01:18:29,267 --> 01:18:31,000 "Bunuh mereka." 687 01:18:38,701 --> 01:18:41,267 Cepatlah! Ambilkan aku beberapa tali. 688 01:18:43,467 --> 01:18:45,300 "Bunuh mereka." 689 01:19:04,000 --> 01:19:07,501 Kathy, bunuh aku! 690 01:19:07,534 --> 01:19:09,734 Bunuhlah aku, atau aku akan membunuhmu! 691 01:19:09,767 --> 01:19:12,200 Tak akan ada yang mati hari ini. 692 01:19:33,667 --> 01:19:36,767 Baiklah. Masukkan dia ke dalam perahu. 693 01:20:01,133 --> 01:20:02,767 Kenapa kita harus membawanya? Biarkan dia di sini. 694 01:20:03,000 --> 01:20:06,367 Ibu tak dapat jelaskan sekarang. Kita harus jauhkan dia dari rumah ini. 695 01:21:05,534 --> 01:21:08,033 Jangan lihat itu, Kathy. 696 01:21:08,067 --> 01:21:10,467 Ayo kita pergi dari sini. 697 01:21:22,701 --> 01:21:26,167 (Setelah 28 hari, keluarga Lutz pergi dari Amityville.) 698 01:21:26,200 --> 01:21:28,634 (Mereka tak pernah kembali mengambil barang-barang mereka.)