13 00:01:23,483 --> 00:01:26,850 Orang asing ada di sini! 14 00:01:27,153 --> 00:01:31,590 Orang asing lagi! 15 00:01:32,992 --> 00:01:34,755 Warna-warna cerah Turki 16 00:01:34,894 --> 00:01:39,058 telah memberi jalan kepada warna kematian dengan kecepatan yang sangat tinggi. 17 00:01:39,199 --> 00:01:40,928 Kematian karena pneumonia! 18 00:01:41,134 --> 00:01:42,897 Dalam 6 bulan terakhir, 19 00:01:43,036 --> 00:01:47,473 penyakit ini telah merenggut 2049 nyawa, di wilayah Bursa saja. 20 00:01:47,607 --> 00:01:51,008 Meskipun pneumonia tidak jarang di negara-negara dunia ketiga, 21 00:01:51,144 --> 00:01:54,045 wabah ini di Turki sangat tidak biasa. 22 00:02:19,672 --> 00:02:22,004 Organisasi Kesehatan PBB 23 00:02:22,142 --> 00:02:26,408 telah mengirim delegasi 4 ilmuwan internasional, 24 00:02:26,546 --> 00:02:29,379 dalam perjalanan lapangan ke pedalaman Anatolia, 25 00:02:29,549 --> 00:02:32,484 untuk mencari tahu apa yang mungkin salah. 26 00:03:07,587 --> 00:03:12,581 Pemerintah Turki mengundang 26 negara, 27 00:03:12,725 --> 00:03:14,420 ke Hari Nasional mereka. 28 00:03:17,764 --> 00:03:18,492 Halo! 29 00:03:18,631 --> 00:03:20,030 Ada seseorang di sini. 30 00:03:25,238 --> 00:03:26,705 Park Won Jung. 31 00:04:02,342 --> 00:04:03,604 Masih hangat. 32 00:04:05,479 --> 00:04:07,003 Kamu akan gemuk, 33 00:04:07,147 --> 00:04:08,671 untuk menggulung orang-orang kaya? 34 00:04:10,851 --> 00:04:11,749 Pelanggan! 35 00:04:11,885 --> 00:04:13,284 Perasaanmu saja? 36 00:04:15,589 --> 00:04:17,056 Dua, ingin bertaruh? 37 00:04:17,190 --> 00:04:18,384 Jaketku! 38 00:04:20,761 --> 00:04:21,693 Selamat pagi! 39 00:04:21,828 --> 00:04:23,295 Ada yang bisa kubantu? 40 00:04:24,498 --> 00:04:26,932 Kami ingin melengkapi gym villa kami. 41 00:04:27,067 --> 00:04:27,931 Tentu! 42 00:04:28,068 --> 00:04:29,126 Apa ini? 43 00:04:29,269 --> 00:04:30,395 Pectoral Deck! 44 00:04:30,537 --> 00:04:32,835 Yang berarti? Untuk otot dada! 45 00:04:32,973 --> 00:04:34,770 Ini? Untuk otot punggung! 46 00:04:34,941 --> 00:04:36,135 Begini, tarik ke bawah! 47 00:04:36,276 --> 00:04:38,176 Halo, aku manajernya! 48 00:04:38,311 --> 00:04:39,573 Aku Stan! 49 00:04:39,713 --> 00:04:40,509 Bolehkah aku membantumu? 50 00:04:40,647 --> 00:04:42,137 Tubuh bagian bawah mendapat latihan. 51 00:04:42,349 --> 00:04:44,010 Aku bisa melakukan itu, itu mudah! 52 00:04:44,151 --> 00:04:45,778 Kamu dapat menyesuaikan beratnya, 53 00:04:45,919 --> 00:04:48,410 sedikit demi sedikit. 54 00:04:48,655 --> 00:04:51,317 Ikuti dia! 55 00:04:51,925 --> 00:04:53,916 Ini kokoh! 56 00:04:54,060 --> 00:04:55,186 Cobalah! 57 00:04:56,296 --> 00:04:57,763 Sebuah bola latihan? 58 00:04:57,964 --> 00:05:01,092 Populer di Amerika! 59 00:05:01,234 --> 00:05:03,168 Cocok untuk seluruh keluarga! 60 00:05:03,303 --> 00:05:05,032 Sangat berguna! 61 00:05:05,172 --> 00:05:06,070 Tunjukkan pada kami! 62 00:05:06,206 --> 00:05:07,195 Baiklah! 63 00:05:08,809 --> 00:05:10,401 Duduk di sini! 64 00:05:11,111 --> 00:05:13,375 Lakukan peregangan, latihan lengan! 65 00:05:13,513 --> 00:05:15,743 Mengayun, mengayun! 66 00:05:15,982 --> 00:05:18,041 Kemudian latihan kaki! 67 00:05:18,251 --> 00:05:20,845 Turun, kaki seperti ini. 68 00:05:20,987 --> 00:05:22,318 Melatih perut! 69 00:05:22,489 --> 00:05:24,719 Untuk bangkit, cukup tekan, 70 00:05:24,858 --> 00:05:26,052 dan kamu bangun! 71 00:05:26,193 --> 00:05:27,990 Untuk perut! 72 00:05:28,161 --> 00:05:30,595 Lakukan push-up seperti ini. 73 00:05:31,164 --> 00:05:33,155 Atau seperti ini! 74 00:05:33,533 --> 00:05:35,467 Jika kamu tidak bisa, maka... 75 00:05:35,635 --> 00:05:38,160 lakukan seperti ini. 76 00:05:38,472 --> 00:05:41,032 Atau seperti ini! 77 00:05:41,241 --> 00:05:42,708 Jika kamu masih tidak bisa, 78 00:05:42,843 --> 00:05:44,708 kamu bisa melakukan ini. 79 00:05:51,418 --> 00:05:52,680 Hebat! 80 00:05:53,720 --> 00:05:54,687 Ada trik lain? 81 00:05:54,888 --> 00:05:56,150 Tidak! 82 00:05:57,023 --> 00:05:58,149 Miliki yang mudah! 83 00:05:58,358 --> 00:05:59,689 Seperti trampolin! 84 00:06:00,594 --> 00:06:02,721 Ini lebih sulit, 85 00:06:02,863 --> 00:06:05,889 dari mesin itu! 86 00:06:06,199 --> 00:06:08,394 Kamu bercanda! 87 00:06:08,835 --> 00:06:10,166 Tidak! 88 00:06:10,837 --> 00:06:11,929 Tunjukkan pada kami! 89 00:06:12,072 --> 00:06:14,063 1, 2, 3! 90 00:06:15,208 --> 00:06:17,142 Dan maju! 91 00:06:17,277 --> 00:06:19,541 1, 2, 3! 92 00:06:20,514 --> 00:06:21,481 Hebat! 93 00:06:21,681 --> 00:06:22,909 Itu terlalu sulit! 94 00:06:23,116 --> 00:06:24,447 Ajari aku aerobik saja. 95 00:06:24,651 --> 00:06:26,551 Cappuccino-mu! 96 00:06:29,155 --> 00:06:30,782 Apa dia badut sirkus? 97 00:06:30,924 --> 00:06:32,619 Dia akan pergi. 98 00:06:32,759 --> 00:06:35,227 Ini menyenangkan, kemarilah! 99 00:06:35,428 --> 00:06:36,827 Sayang, ayo pergi! 100 00:06:36,963 --> 00:06:38,692 Ayo ambil beberapa! 101 00:06:40,133 --> 00:06:41,100 Tunggu! 102 00:06:41,234 --> 00:06:42,258 Aku dapat mengatur... 103 00:06:42,402 --> 00:06:44,336 demo di kantormu! 104 00:06:44,538 --> 00:06:47,200 Tinggalkan aku nomormu! 105 00:06:47,340 --> 00:06:48,967 Tn.! 106 00:06:50,243 --> 00:06:51,574 Kamu terburu-buru? Tidak! 107 00:06:51,711 --> 00:06:54,111 Kenapa buka pintunya kalau begitu? 108 00:06:54,447 --> 00:06:55,675 Kamu! 109 00:06:55,916 --> 00:06:57,042 Kamu seorang penjual! 110 00:06:57,250 --> 00:06:58,683 Jual ke orang yang membayar. 111 00:06:58,818 --> 00:07:00,046 Bukan untuk gadis itu! 112 00:07:00,220 --> 00:07:02,484 Aku tidak.... Dengarkan! 113 00:07:02,622 --> 00:07:05,648 Kamu telah menjual bola, bukan mesin. 114 00:07:05,825 --> 00:07:07,759 Sewa tinggi di sini. 115 00:07:07,961 --> 00:07:10,794 Jangan jual bola lagi. 116 00:08:26,506 --> 00:08:27,837 Kamu harus memeriksa alarm. 117 00:08:28,008 --> 00:08:29,134 Aku baru saja melakukannya, hari ini. 118 00:08:29,275 --> 00:08:31,800 Bertanya-tanya mengapa itu berbunyi. 119 00:08:32,345 --> 00:08:33,573 Ini buruk. 120 00:08:33,713 --> 00:08:34,645 Apa itu? 121 00:08:34,781 --> 00:08:35,713 Tn.... 122 00:08:35,849 --> 00:08:38,613 Itu alarm palsu. 123 00:08:51,197 --> 00:08:52,425 Perampokan! 124 00:08:52,732 --> 00:08:53,699 Telepon untukmu! 125 00:08:53,833 --> 00:08:55,323 Alarm palsu. 126 00:08:55,468 --> 00:08:56,992 Tapi, tuan! 127 00:09:07,380 --> 00:09:08,972 Perampokan! 128 00:09:12,986 --> 00:09:14,749 Keluar! 129 00:09:21,394 --> 00:09:23,521 Tenang! Polisi! 130 00:09:23,930 --> 00:09:25,090 Tenang! 131 00:09:30,437 --> 00:09:31,870 Jatuhkan senjatamu! Baik! 132 00:09:33,406 --> 00:09:35,567 Teller itu salah satunya. 133 00:09:36,009 --> 00:09:38,204 Mari kita melumpuhkannya. 134 00:09:38,812 --> 00:09:39,904 Kamu gila! 135 00:09:40,513 --> 00:09:42,208 Kapan? Aku akan membantu! 136 00:09:42,348 --> 00:09:44,179 Jatuhkan senjatamu! Disini! 137 00:09:57,497 --> 00:09:58,623 Apa? 138 00:09:58,765 --> 00:09:59,595 Dia mengambil uangnya! 139 00:09:59,733 --> 00:10:00,927 Lari! 140 00:10:07,707 --> 00:10:09,004 Perampokan! 141 00:10:10,543 --> 00:10:12,511 Perampokan! Panggil polisi! 142 00:10:13,313 --> 00:10:15,679 Pakai lift barang! 143 00:10:22,655 --> 00:10:23,713 Lantai 18 bagian atas! 144 00:10:23,857 --> 00:10:24,824 Oh, tidak! 145 00:10:24,958 --> 00:10:26,687 Jangan khawatir! 146 00:10:26,826 --> 00:10:28,316 Jangan khawatir! 147 00:10:29,829 --> 00:10:31,296 Dia sangat tinggi! 148 00:10:34,167 --> 00:10:35,464 Uangnya! 149 00:10:37,537 --> 00:10:38,697 Semuanya ada di sini! 150 00:10:38,872 --> 00:10:40,237 Uang! 151 00:11:17,210 --> 00:11:18,108 Terima kasih! 152 00:11:18,278 --> 00:11:19,142 Penyihir! 153 00:11:19,279 --> 00:11:21,213 Aku akan mengajarimu! 154 00:11:21,381 --> 00:11:22,871 Pergi ke neraka! 155 00:11:50,377 --> 00:11:51,639 Polisi! Angkat tangan! 156 00:11:56,316 --> 00:11:57,715 Carilah pintu keluar! 157 00:11:58,785 --> 00:12:00,150 Jatuhkan senjatamu! 158 00:12:00,354 --> 00:12:01,548 Tidak ada jalan keluar! 159 00:13:15,128 --> 00:13:17,119 Tersangka itu melompat ke mesin derek. 160 00:13:58,371 --> 00:14:00,271 Angkat tangan! Berhenti! 161 00:14:00,407 --> 00:14:02,136 Berlutut! 162 00:14:02,342 --> 00:14:06,108 Berlutut! Jatuhkan tasnya! 163 00:14:07,080 --> 00:14:09,844 Jatuhkan tasnya! 164 00:14:10,150 --> 00:14:11,674 Turun! 165 00:14:11,818 --> 00:14:13,046 Pak, aku hanya... 166 00:14:13,186 --> 00:14:14,676 mencoba membantu. 167 00:14:23,830 --> 00:14:25,957 Bagaimana kamu tahu mereka perampok? 168 00:14:26,099 --> 00:14:28,260 Aku pikir, 169 00:14:28,702 --> 00:14:29,691 dari insting! 170 00:14:29,836 --> 00:14:30,962 Kamu sering mengandalkan itu? 171 00:14:31,104 --> 00:14:33,436 Terkadang! 172 00:14:33,607 --> 00:14:35,336 Kamu takut? 173 00:14:35,475 --> 00:14:37,306 Tidak pada awalnya, tetapi sudah terlambat. 174 00:14:37,444 --> 00:14:38,433 Tapi aku membuktikan instingku... 175 00:14:38,578 --> 00:14:39,875 Benar. 176 00:14:40,013 --> 00:14:40,980 Kamu tahu kung-fu? 177 00:14:41,114 --> 00:14:42,945 Aku belajar di panti asuhan! 178 00:14:43,116 --> 00:14:45,414 Aku kecil, sering dihajar. 179 00:14:45,552 --> 00:14:47,349 Aku bersumpah aku akan menjadi besar dan kuat, 180 00:14:47,487 --> 00:14:49,387 dan menjadi seorang polisi. 181 00:14:49,523 --> 00:14:50,387 Apa kau berhasil melakukannya? 182 00:14:50,524 --> 00:14:51,422 Tentu saja! 183 00:14:51,625 --> 00:14:53,616 Tetapi pelatih di akademi, 184 00:14:53,760 --> 00:14:55,352 pengganggu di panti asuhanku. 185 00:14:55,529 --> 00:14:56,461 Jadi aku pergi! 186 00:14:56,663 --> 00:14:57,891 Jika aku berada di Amerika, 187 00:14:58,064 --> 00:14:59,929 Aku bisa bergabung dengan tentara. 188 00:15:00,100 --> 00:15:01,089 Atau FBI! 189 00:15:01,234 --> 00:15:02,895 Atau bahkan CIA! 190 00:15:03,103 --> 00:15:04,593 Aku bisa menjadi mata-mata! 191 00:15:05,205 --> 00:15:06,467 Hari apa ini! 192 00:15:07,440 --> 00:15:09,237 Aku melakukan hal yang paling berani... 193 00:15:09,876 --> 00:15:11,605 dalam hidupku. 194 00:15:11,845 --> 00:15:14,177 Sudahkah kamu menemukan pekerjaan? 195 00:15:16,850 --> 00:15:18,010 Mereka menolakku. 196 00:15:18,184 --> 00:15:19,617 Sama seperti orang tuaku. 197 00:15:23,957 --> 00:15:25,447 Ngomong-ngomong. 198 00:15:25,926 --> 00:15:30,226 Apa kamu ingat orang tuamu? 199 00:15:30,597 --> 00:15:32,189 Aku sering bermimpi, 200 00:15:32,899 --> 00:15:36,062 suami istri tersenyum padaku, 201 00:15:36,202 --> 00:15:38,966 memegang benda mengkilap. 202 00:15:39,272 --> 00:15:43,470 Bayi! Bayi! 203 00:15:45,445 --> 00:15:47,936 Bayi... 204 00:16:19,779 --> 00:16:21,576 Pak, katakan padaku... 205 00:16:21,781 --> 00:16:23,544 Bus di atas sana, kereta di bawah. 206 00:16:23,750 --> 00:16:24,978 Tidak pak! 207 00:16:25,118 --> 00:16:26,483 Apa kamu pahlawan ini? 208 00:16:26,786 --> 00:16:27,684 Tidak! 209 00:16:27,821 --> 00:16:30,312 Aku punya sesuatu... 210 00:16:30,457 --> 00:16:31,617 Pahlawan! 211 00:16:32,659 --> 00:16:34,058 Kumohon, pahlawan! 212 00:16:38,698 --> 00:16:40,689 Itu benar-benar kamu! 213 00:16:40,967 --> 00:16:42,662 Aku membutuhkan bantuanmu! 214 00:16:42,869 --> 00:16:43,893 Tidak akan lama. 215 00:16:44,304 --> 00:16:45,202 Aku tidak mengenalmu. 216 00:16:47,340 --> 00:16:49,240 Aku tidak terlihat berbahaya! 217 00:16:49,442 --> 00:16:50,966 Ikut denganku! 218 00:16:51,177 --> 00:16:52,974 Aku... Ayolah! 219 00:16:54,481 --> 00:16:55,607 Silahkan duduk! 220 00:16:57,250 --> 00:16:58,342 Tolong, bir! 221 00:16:58,551 --> 00:16:59,540 Tiger Beer! 222 00:16:59,753 --> 00:17:00,879 Buat dua! 223 00:17:04,324 --> 00:17:05,985 Aku Many Liu! 224 00:17:07,527 --> 00:17:08,619 Seorang detektif! 225 00:17:20,540 --> 00:17:21,939 Tn. Liu? 226 00:17:23,143 --> 00:17:24,872 Panggil aku Many! 227 00:17:25,045 --> 00:17:27,036 Aku punya banyak bakat, 228 00:17:27,247 --> 00:17:28,976 sebuah... 229 00:17:29,115 --> 00:17:30,480 mata pribadi! 230 00:17:30,617 --> 00:17:31,948 Apa yang kamu inginkan? 231 00:17:34,020 --> 00:17:36,614 Bantu aku mengisi kuotaku! 232 00:17:37,190 --> 00:17:38,714 Seperti ini. 233 00:17:39,292 --> 00:17:41,385 Klien ku adalah seorang pengacara. 234 00:17:41,561 --> 00:17:44,689 Dia mencari pria yang lahir pada tahun 1958. 235 00:17:45,098 --> 00:17:46,963 Kamu tahu tahun kelahiranku? 236 00:17:47,567 --> 00:17:49,057 Seorang polisi mengambil pernyataanmu! 237 00:17:49,769 --> 00:17:52,465 Dia adalah temanku! 238 00:17:53,406 --> 00:17:55,499 Banyak yang lahir pada tahun itu. 239 00:17:55,642 --> 00:17:56,700 Mereka punya... 240 00:17:58,945 --> 00:18:01,209 untuk memiliki waktu panti asuhan. 241 00:18:02,315 --> 00:18:04,010 Seperti "waktu penjara"? 242 00:18:04,551 --> 00:18:06,178 Aku mengutarakannya dengan buruk! 243 00:18:06,319 --> 00:18:07,445 Maaf! 244 00:18:07,587 --> 00:18:10,021 Aku hanya menemukan 3! 245 00:18:10,156 --> 00:18:12,283 Dan aku butuh 5! 246 00:18:17,397 --> 00:18:18,921 Kamar mandi, aku akan kembali! 247 00:18:22,736 --> 00:18:24,101 Hentikan, Giant! 248 00:18:26,005 --> 00:18:27,836 Kamu tidak bisa bersembunyi sekarang. 249 00:18:27,974 --> 00:18:29,703 Maaf! 250 00:18:29,843 --> 00:18:31,208 Beri aku 2 hari lagi. 251 00:18:31,344 --> 00:18:33,835 Kamu berjanji untuk membayar hari ini. 252 00:18:33,980 --> 00:18:35,948 Kami akan mengurusmu! 253 00:18:48,862 --> 00:18:49,829 Kamu baik-baik saja? 254 00:18:54,300 --> 00:18:55,324 Baik! 255 00:18:57,837 --> 00:18:59,065 Pelan-pelan! 256 00:19:04,310 --> 00:19:05,834 Tahanlah! 257 00:19:09,249 --> 00:19:10,614 Mereka bajingan... 258 00:19:10,817 --> 00:19:12,785 menangkap orang yang salah! 259 00:19:12,986 --> 00:19:14,180 Idiot! 260 00:19:14,320 --> 00:19:15,446 Orang bodoh! 261 00:19:16,189 --> 00:19:18,953 Kamu berutang ke Rentenir. 262 00:19:20,160 --> 00:19:21,718 Bersembunyilah di China! 263 00:19:21,861 --> 00:19:23,624 Aku juga banyak berutang disana. 264 00:19:24,564 --> 00:19:26,259 Mereka mungkin membunuhku. 265 00:19:26,399 --> 00:19:27,627 Dan putraku... 266 00:19:27,767 --> 00:19:29,166 akan menjadi yatim piatu. 267 00:19:29,302 --> 00:19:30,792 Bantu aku keluar! 268 00:19:31,004 --> 00:19:32,437 Jadi aku akan dibayar. 269 00:19:32,572 --> 00:19:34,164 Kamu seharusnya tidak punya anak. 270 00:19:35,041 --> 00:19:36,099 Baik! 271 00:19:37,343 --> 00:19:38,435 Terima kasih! 272 00:19:40,213 --> 00:19:41,475 Maaf... 273 00:19:43,116 --> 00:19:45,016 telah membuang-buang waktumu. 274 00:19:45,919 --> 00:19:48,786 Mengapa klienmu menginginkan anak yatim? 275 00:19:49,122 --> 00:19:50,953 Untuk dijual sebagai gigolo! 276 00:19:51,791 --> 00:19:53,418 Aku tidak tahu! 277 00:19:53,960 --> 00:19:56,121 Sebuah perusahaan besar memberiku bisnis. 278 00:19:56,262 --> 00:19:58,526 Aku tidak bertanya. 279 00:20:01,367 --> 00:20:04,234 Menginap sebentar. 280 00:20:15,014 --> 00:20:17,209 Aku akan membeli bir. 281 00:20:39,606 --> 00:20:41,597 Bayi! 282 00:20:43,810 --> 00:20:46,779 Baby! Baby! 283 00:20:48,147 --> 00:20:50,741 Bayi! 284 00:21:15,275 --> 00:21:17,937 Maaf, instruksi klien. 285 00:21:18,411 --> 00:21:19,742 Abaikan itu! 286 00:21:23,850 --> 00:21:25,147 Tn. Yuen! 287 00:21:25,385 --> 00:21:27,819 Tanggal lahir di ID-mu. 288 00:21:27,987 --> 00:21:29,784 hanya mengatakan 1958. 289 00:21:29,923 --> 00:21:32,016 Tidak ada bulan dan hari. 290 00:21:32,492 --> 00:21:36,553 Panti asuhan membawamu pada 16 Agustus. 291 00:21:37,363 --> 00:21:39,854 Kamu berusia sekitar 4 bulan. 292 00:21:40,099 --> 00:21:42,090 Dekat dengan apa yang diinginkan klienku. 293 00:21:42,268 --> 00:21:43,530 Lihat. 294 00:21:48,641 --> 00:21:50,370 Jika kamu tidak keberatan, 295 00:21:50,510 --> 00:21:51,772 Aku akan mengirimkan ini... 296 00:21:51,911 --> 00:21:53,276 kepada klienku di Seoul. 297 00:21:53,446 --> 00:21:54,378 Seoul? 298 00:21:54,547 --> 00:21:55,639 Ke rumah sakit di sana. 299 00:21:55,815 --> 00:21:58,113 Klienku sedang sekarat karena kanker. 300 00:21:58,651 --> 00:21:59,675 Dia orang Korea. 301 00:21:59,819 --> 00:22:01,047 Korea? 302 00:22:01,187 --> 00:22:02,313 Ayahku? 303 00:22:03,389 --> 00:22:04,720 Kamu sedang bercanda. 304 00:22:04,891 --> 00:22:06,381 Itu mungkin. 305 00:22:06,526 --> 00:22:07,584 Selain kamu, 306 00:22:07,727 --> 00:22:10,127 Aku juga mengiriminya informasi 307 00:22:10,263 --> 00:22:11,594 pada pria lain. 308 00:22:12,198 --> 00:22:13,290 Banyak... 309 00:22:13,466 --> 00:22:15,900 para tetua ingin menemukan anak-anak mereka yang hilang. 310 00:22:16,302 --> 00:22:18,099 Banyak anak yatim piatu yang ingin tahu 311 00:22:18,304 --> 00:22:20,568 orang tua kandung mereka. 312 00:22:23,176 --> 00:22:26,407 Perusahaan kami membayar semua biaya. 313 00:22:26,713 --> 00:22:28,044 Deretan Presidensial, 314 00:22:28,181 --> 00:22:29,808 perjalanan kelas satu. 315 00:22:30,483 --> 00:22:31,882 Selain, 316 00:22:32,485 --> 00:22:34,214 dia memiliki warisan! 317 00:22:57,844 --> 00:22:59,368 Mobil itu mengikuti kita. 318 00:23:00,647 --> 00:23:01,807 Mungkin untuk melindungi kita. 319 00:23:06,419 --> 00:23:08,353 Itu adalah rumah sakit Departemen Pertahanan. 320 00:23:08,488 --> 00:23:10,820 Semua pasien dijaga. 321 00:23:37,918 --> 00:23:39,283 Terima kasih! 322 00:23:52,532 --> 00:23:54,523 Park Won Jung. 323 00:24:08,582 --> 00:24:09,981 Tn. Park 324 00:24:11,918 --> 00:24:13,545 Tn. Yuen ada di sini. 325 00:24:21,828 --> 00:24:23,728 Jangan membuatnya terlalu lelah. 326 00:24:23,863 --> 00:24:25,592 Berapa banyak waktu yang dia miliki? 327 00:24:26,833 --> 00:24:28,266 Tidak banyak! 328 00:25:26,993 --> 00:25:28,483 Tn. Yuen, kan? 329 00:25:29,462 --> 00:25:30,986 Hai! Namaku Carmen Wong. 330 00:25:31,131 --> 00:25:34,760 Aku seorang reporter Amerika dari "US Enquirer Monthly". 331 00:25:37,170 --> 00:25:38,728 Bisakah aku berbicara denganmu secara pribadi? 332 00:25:44,144 --> 00:25:46,408 Aku telah mengerjakan kisah ini selama 2 tahun. 333 00:25:46,613 --> 00:25:49,081 Aku lahir di Korea, jadi ini sangat berarti bagiku. 334 00:25:51,518 --> 00:25:54,112 Apa Tn. Park benar-benar ayahmu? 335 00:25:54,554 --> 00:25:55,714 Tuhan yang tahu! 336 00:25:56,156 --> 00:25:57,282 Salah satu sumberku mengatakan kepadaku bahwa... 337 00:25:57,490 --> 00:26:01,290 Dia mata-mata Asia paling terkenal sejak 50-an. 338 00:26:01,428 --> 00:26:03,225 Maksudku, itu sebelum dia membelot. 339 00:26:03,430 --> 00:26:04,488 Membelot? 340 00:26:04,631 --> 00:26:06,724 Dia memulai sebagai agen Korea Utara. 341 00:26:06,933 --> 00:26:09,094 Pindah menjadi bosnya sendiri. 342 00:26:09,402 --> 00:26:12,633 Tapi dia selalu menjalin hubungan baik dengan Korea Utara. 343 00:26:12,839 --> 00:26:15,205 Itu, sebelum dia membelot. 344 00:26:15,341 --> 00:26:16,569 Kenapa dia membelot? 345 00:26:18,111 --> 00:26:20,102 Persis apa yang ingin kuketahui. 346 00:26:20,246 --> 00:26:22,578 Mungkin dia akan memberitahumu, dan kemudian kamu bisa memberitahuku. 347 00:26:44,537 --> 00:26:48,906 Dimana itu? 348 00:26:50,210 --> 00:26:51,507 Dimana? Dimana itu? 349 00:26:51,978 --> 00:26:53,206 Katakan padaku, dimana itu? 350 00:26:54,514 --> 00:26:56,505 Dimana? Berikan aku benda itu! 351 00:26:56,983 --> 00:26:58,678 Dimana? 352 00:28:33,479 --> 00:28:34,707 Siapa mereka? 353 00:28:34,948 --> 00:28:36,575 Apa yang mereka inginkan? 354 00:28:36,816 --> 00:28:38,215 Siapa yang tahu? 355 00:28:39,919 --> 00:28:43,480 Apa yang bisa mereka dapatkan dari orang yang sekarat? 356 00:28:44,190 --> 00:28:45,680 Maksudmu, mata-mata yang sekarat? 357 00:28:46,326 --> 00:28:50,490 Bagaimana dengan permainan petak umpet denganku? 358 00:28:50,630 --> 00:28:51,858 Maksudmu, sekarang? 359 00:28:51,998 --> 00:28:53,465 Segera! 360 00:28:53,933 --> 00:28:57,164 Aku tidak akan pernah hidup untuk melihat putraku lagi. 361 00:28:57,537 --> 00:28:58,902 Jangan menyerah! 362 00:28:58,972 --> 00:29:02,999 Kami akan memainkan game, seperti ayah dan anak. 363 00:29:03,443 --> 00:29:05,001 Jika kamu menang, 364 00:29:05,145 --> 00:29:10,583 Kamu akan mendapatkan semua uang yang kusisihkan untuk putraku yang sebenarnya. 365 00:29:10,751 --> 00:29:11,843 Jika aku kalah? 366 00:29:12,185 --> 00:29:15,211 Kamu masih akan bersenang-senang. 367 00:29:31,371 --> 00:29:32,895 Kamu adalah pewaris tunggal. 368 00:29:33,106 --> 00:29:36,166 Setelah semua biaya hukum, 369 00:29:36,376 --> 00:29:38,367 Ada $5 juta yang tersisa. 370 00:29:40,147 --> 00:29:41,045 Tapi dia mewariskan itu, 371 00:29:41,214 --> 00:29:44,012 ke 3 panti asuhan. 372 00:29:47,421 --> 00:29:48,683 Itu bagus. 373 00:29:51,725 --> 00:29:53,056 Dia punya cek... 374 00:29:53,693 --> 00:29:54,990 untukmu! 375 00:30:03,103 --> 00:30:04,263 $10.000? 376 00:30:04,471 --> 00:30:05,802 Dan sebuah kotak. 377 00:30:21,121 --> 00:30:23,021 H807 378 00:30:23,156 --> 00:30:25,056 Kunci rumahnya? Tidak! 379 00:30:25,192 --> 00:30:27,786 Dia hanya tinggal di hotel. 380 00:30:33,366 --> 00:30:35,095 Dia berharap abunya... 381 00:30:35,402 --> 00:30:37,461 tersebar di makam istrinya. 382 00:30:48,482 --> 00:30:49,881 Namanya Lee Shing Mee. 383 00:30:50,083 --> 00:30:53,211 Dia lahir di Cina, tetapi dibesarkan di Korea Utara. 384 00:30:53,353 --> 00:30:55,412 Dia pergi ke Hong Kong pada tahun 1954. 385 00:30:55,589 --> 00:30:59,821 Dan sekitar waktu itu, ayahmu pergi ke Hong Kong juga. 386 00:31:01,962 --> 00:31:03,395 1954? 387 00:31:16,843 --> 00:31:18,504 Tulip! 388 00:31:32,092 --> 00:31:34,925 "Tunggu aku" 389 00:32:21,708 --> 00:32:23,198 Tunggu aku! 390 00:32:24,427 --> 00:32:25,724 Ayahmu pasti ada di sini. 391 00:32:25,929 --> 00:32:28,124 Dia pasti menyadari bahwa dia akan mati. 392 00:32:28,298 --> 00:32:31,062 Jadi dia datang untuk mengucapkan selamat tinggal terakhir padanya. 393 00:32:32,302 --> 00:32:33,963 Tetapi mengapa dalam bahasa Inggris? 394 00:32:35,471 --> 00:32:37,029 Kenapa tidak dalam Korea? 395 00:32:58,328 --> 00:33:00,626 Berhenti! Apa? 396 00:33:10,173 --> 00:33:11,731 Biarkan aku menyetir! 397 00:33:23,286 --> 00:33:24,583 Sabuk pengaman! 398 00:33:32,896 --> 00:33:34,158 Pegangan! 399 00:33:43,339 --> 00:33:44,397 Awas! 400 00:33:53,983 --> 00:33:54,950 Siapa mereka? 401 00:33:55,151 --> 00:33:56,209 Tuhan yang tahu! 402 00:34:22,679 --> 00:34:24,203 Ayo pergi! 403 00:34:36,459 --> 00:34:38,450 Apa kamu ayah kandungku... 404 00:34:38,594 --> 00:34:40,255 Aku akan memainkan permainanmu. 405 00:34:58,014 --> 00:35:00,107 Tulip. 406 00:35:02,018 --> 00:35:03,952 Berasal dari... 407 00:35:07,623 --> 00:35:09,250 Turki. 408 00:35:10,059 --> 00:35:11,822 Maksudku, itu sebelum dia membelot. 409 00:35:12,028 --> 00:35:14,588 Dia membelot di Istanbul! 410 00:35:17,867 --> 00:35:19,960 Bagaimana aku memainkan... 411 00:35:20,503 --> 00:35:22,266 permainan ini? 412 00:35:45,461 --> 00:35:46,860 W... 413 00:35:47,730 --> 00:35:48,822 A... 414 00:35:49,665 --> 00:35:50,927 I... 415 00:35:52,769 --> 00:35:54,066 T. 416 00:35:54,871 --> 00:35:56,099 7... 417 00:35:57,340 --> 00:35:58,534 6... 418 00:35:58,808 --> 00:35:59,740 3 419 00:35:59,909 --> 00:36:01,399 Dapatkah aku membantumu? 420 00:36:01,544 --> 00:36:04,479 Bisakah aku membuat panggilan jarak jauh ke Istanbul, tolong? 421 00:36:04,847 --> 00:36:06,246 Ya, tuan, nomor, tolong. 422 00:36:07,620 --> 00:36:11,220 924-836-763 423 00:36:11,538 --> 00:36:13,301 Ya, tuan, tolong tunggu sebentar. 424 00:36:24,233 --> 00:36:25,200 Aku minta maaf. 425 00:36:25,334 --> 00:36:27,894 Aku tidak mengerti apa yang kamu katakan. 426 00:36:28,471 --> 00:36:29,938 Maaf. Bolehkah aku membantumu? 427 00:36:30,073 --> 00:36:31,665 Ini adalah Bank Istanbul. 428 00:36:33,209 --> 00:36:35,177 Ya! 429 00:37:06,275 --> 00:37:07,640 Tn. Park, ini tehmu. 430 00:37:07,810 --> 00:37:08,868 Terima kasih! 431 00:37:09,078 --> 00:37:12,844 Silakan isi nomor loker dan tanda tanganmu. 432 00:37:24,927 --> 00:37:25,894 Terima kasih! 433 00:37:26,028 --> 00:37:27,052 Terima kasih! 434 00:37:27,196 --> 00:37:29,790 Tehnya sangat panas, hati-hati. 435 00:37:30,333 --> 00:37:31,391 Baik! 436 00:38:03,766 --> 00:38:05,165 Apa kamu baik-baik saja? Ya! 437 00:38:05,301 --> 00:38:08,566 Tidak masalah! 438 00:38:08,704 --> 00:38:09,796 Aku minta maaf! Tidak masalah! 439 00:38:10,006 --> 00:38:11,667 Aku sangat menyesal! 440 00:38:11,874 --> 00:38:13,398 Bersantai... 441 00:38:13,743 --> 00:38:16,234 Apa kamu baik-baik saja? Ya, aku baik-baik saja! 442 00:38:16,445 --> 00:38:18,709 Teh Turki jauh lebih pahit darimu. 443 00:38:18,915 --> 00:38:19,939 Ya! 444 00:38:20,249 --> 00:38:22,183 Tn. Park. Ya! 445 00:38:22,451 --> 00:38:24,316 Kamu kehilangan stempel di sini. 446 00:38:25,521 --> 00:38:26,749 Aku tahu! 447 00:38:38,534 --> 00:38:39,728 Tn. Park, apa kamu baik-baik saja? 448 00:38:39,869 --> 00:38:41,894 Ya, terlalu panas! 449 00:39:09,565 --> 00:39:11,032 Tn. Park. Ya! 450 00:39:11,234 --> 00:39:12,826 Silahkan lewat sini! 451 00:39:18,074 --> 00:39:19,302 Terima kasih! 452 00:39:30,820 --> 00:39:31,787 Tn. Park. 453 00:39:31,988 --> 00:39:34,923 Jika kamu butuh sesuatu, aku akan berada di luar. 454 00:39:35,057 --> 00:39:37,025 Terima kasih. Dengan senang hati. 455 00:39:54,443 --> 00:39:55,933 Permainan telah berakhir! 456 00:40:11,827 --> 00:40:13,294 Hallelujah! 457 00:40:13,929 --> 00:40:14,918 Terima kasih! 458 00:40:15,131 --> 00:40:16,359 Sampai jumpa! 459 00:40:31,547 --> 00:40:33,139 Pala... Palace Hotel! 460 00:41:00,109 --> 00:41:01,337 Kemana kamu pergi? 461 00:41:12,888 --> 00:41:14,219 Berhenti! 462 00:41:18,728 --> 00:41:19,456 Apa yang sedang kamu coba lakukan? 463 00:41:19,662 --> 00:41:21,152 Mereka memaksaku di sini. 464 00:42:01,370 --> 00:42:02,667 Kita kaya! 465 00:42:02,805 --> 00:42:04,272 Pindah! 466 00:42:14,784 --> 00:42:16,809 Cari dia. Apa yang sedang kamu lakukan? 467 00:42:19,121 --> 00:42:21,316 Polisi! 468 00:42:32,902 --> 00:42:33,834 Polisi! Jangan bergerak! 469 00:42:34,036 --> 00:42:35,094 Aku hanya seorang turis! 470 00:42:35,371 --> 00:42:37,134 Mereka memaksaku di sini. 471 00:42:37,573 --> 00:42:38,665 Aku tidak mengerti. 472 00:42:38,808 --> 00:42:39,706 Uangmu? Ya! 473 00:42:39,909 --> 00:42:40,841 Masuk ke mobil! 474 00:42:41,010 --> 00:42:42,272 Ayo! Aku? 475 00:42:49,385 --> 00:42:50,716 Lewat sinii! 476 00:42:52,872 --> 00:42:54,100 Tn. Yuen! 477 00:42:54,240 --> 00:42:56,071 Kamu harus lebih berhati-hati lain kali. 478 00:42:56,209 --> 00:42:58,609 Lebih baik menyimpan uangmmu di brankas. 479 00:43:00,246 --> 00:43:01,178 Terima kasih banyak! 480 00:43:01,380 --> 00:43:02,540 Sama-sama! 481 00:43:02,682 --> 00:43:03,808 Terima kasih! 482 00:43:31,578 --> 00:43:33,011 Terima kasih! 483 00:43:34,114 --> 00:43:36,981 Ini terlalu mudah, aku sudah menemukannya. 484 00:43:38,785 --> 00:43:41,379 Kamu pernah menginap di hotel ini? 485 00:43:41,955 --> 00:43:43,513 Majalah-majalah mengatakan... 486 00:43:43,890 --> 00:43:45,380 banyak mantan mata-mata... 487 00:43:45,558 --> 00:43:47,082 tinggal di hotel ini. 488 00:43:47,694 --> 00:43:48,922 Apa kamu termasuk di antara mereka? 489 00:43:49,896 --> 00:43:51,454 Aku pergi keluar! 490 00:43:51,931 --> 00:43:53,091 Bye! 491 00:44:15,455 --> 00:44:21,951 ♪ Air mata ingatan tanpa akhir. ♪ 492 00:44:22,662 --> 00:44:29,864 ♪ Bunga tak berujung di musim semi. ♪ 493 00:44:30,570 --> 00:44:37,533 ♪ Tidak bisa tidur di malam hujan. ♪ 494 00:44:37,777 --> 00:44:44,341 ♪ Tidak bisa melupakan kesedihan. ♪ 495 00:44:45,051 --> 00:44:52,423 ♪ Tersedak kekayaan. ♪ 496 00:44:52,892 --> 00:45:00,389 ♪ Aku layu. ♪ 497 00:45:02,268 --> 00:45:04,634 ♪ Dan cemberut! ♪ 498 00:45:04,838 --> 00:45:07,068 ♪ Tidak tahan! ♪ 499 00:45:07,273 --> 00:45:09,707 ♪ Mengerut! ♪ 500 00:45:09,909 --> 00:45:12,377 ♪ Tidak tahan! ♪ 501 00:45:12,579 --> 00:45:22,545 ♪ Seperti pegunungan berkabut yang jauh. ♪ 502 00:45:22,922 --> 00:45:29,088 ♪ Seperti air hijau yang mengalir. ♪ 503 00:45:53,353 --> 00:45:54,684 Ikuti mobil itu! 504 00:46:26,085 --> 00:46:27,382 Bos! 505 00:46:32,091 --> 00:46:35,083 Kamu sangat cantik! 506 00:46:35,461 --> 00:46:36,792 Terima kasih! 507 00:46:59,552 --> 00:47:00,746 Kerja bagus! 508 00:47:01,988 --> 00:47:04,684 Terima kasih atas dukunganmu! 509 00:47:05,558 --> 00:47:07,788 Mari kita rayakan! 510 00:47:34,988 --> 00:47:39,357 ♪ Mengernyit, tidak tahan! ♪ 511 00:47:40,193 --> 00:47:42,354 Aku hanya tahu baris ini. 512 00:47:42,829 --> 00:47:44,319 Aku tidak mengerti. 513 00:47:44,931 --> 00:47:46,330 Apa kamu di sini untuk pertunjukan? 514 00:47:47,000 --> 00:47:47,932 Tidak! 515 00:47:48,101 --> 00:47:50,865 Apa kamu mengikutiku? 516 00:47:51,637 --> 00:47:53,104 Aku ingin tahu di mana... 517 00:47:53,306 --> 00:47:55,069 Kamu membeli syalmu. 518 00:47:55,208 --> 00:47:56,675 Hadiah dari bosku. 519 00:47:59,312 --> 00:48:00,643 Aku Buck Yuen. 520 00:48:01,647 --> 00:48:02,773 Halo! 521 00:48:03,750 --> 00:48:04,808 Kamu? 522 00:48:05,451 --> 00:48:07,783 Namaku rumit! 523 00:48:08,588 --> 00:48:10,215 Aku suka hal-hal yang rumit. 524 00:48:10,690 --> 00:48:12,783 instingku mengatakan itu benar. 525 00:48:14,294 --> 00:48:15,192 Baiklah! 526 00:48:15,629 --> 00:48:17,119 Namaku... 527 00:48:17,464 --> 00:48:19,125 Aishingaru! 528 00:48:21,034 --> 00:48:22,399 Seorang ningrat! 529 00:48:25,839 --> 00:48:27,500 Kamu mudah tertipu. 530 00:48:27,641 --> 00:48:29,472 Kenapa kamu berbohong? 531 00:48:30,977 --> 00:48:32,137 Bukankah orang tuamu... 532 00:48:32,279 --> 00:48:34,213 memperingatkanmu tentang orang asing? 533 00:48:34,915 --> 00:48:37,008 Tidak, aku anak yatim! 534 00:48:56,369 --> 00:48:58,303 Apa orang Cina itu pacarmu? 535 00:48:59,339 --> 00:49:01,170 Aku akan memberitahumu besok. 536 00:49:01,374 --> 00:49:02,363 Besok? 537 00:49:03,343 --> 00:49:05,504 Jam 1 siang, di kafe hotel. 538 00:49:05,645 --> 00:49:07,203 Dipesan dengan nama Yong. 539 00:49:07,347 --> 00:49:08,644 Yong! 540 00:49:15,589 --> 00:49:16,920 Aku harus pergi! 541 00:49:17,123 --> 00:49:18,750 Sampai jumpa besok! 542 00:49:24,598 --> 00:49:26,828 Instingku memberi tahuku bahwa kamu akan terlambat. 543 00:49:28,401 --> 00:49:29,959 Aku tidak pernah terlambat. 544 00:49:49,990 --> 00:49:51,719 Baik? Merasa baik? 545 00:49:51,925 --> 00:49:53,449 Sangat bagus! 546 00:49:54,127 --> 00:49:55,992 Oh, ngomong-ngomong, jika aku tertidur, 547 00:49:56,262 --> 00:49:58,162 tolong bangunkan aku jam 12, oke? 548 00:49:58,298 --> 00:49:59,560 Baik! 549 00:49:59,899 --> 00:50:01,161 Terima kasih! 550 00:50:21,721 --> 00:50:22,813 Keluar! 551 00:50:32,065 --> 00:50:33,396 Jangan bergerak! 552 00:50:33,967 --> 00:50:36,026 Putar kepalamu, perlahan. 553 00:50:37,904 --> 00:50:39,235 Berputar! 554 00:50:40,306 --> 00:50:41,500 Jangan bergerak! 555 00:50:42,275 --> 00:50:43,333 Ada apa? 556 00:50:43,476 --> 00:50:45,171 Beri aku benda itu! Benda apa? 557 00:50:45,311 --> 00:50:46,505 Berikan aku benda itu! 558 00:50:48,915 --> 00:50:49,939 Maksudmu, uangnya? 559 00:50:50,150 --> 00:50:51,139 Kesempatan terakhir! 560 00:51:36,496 --> 00:51:38,327 Tangkap dia! Cepatlah! 561 00:52:10,363 --> 00:52:12,854 Dia ada di sana, tangkap dia! 562 00:52:14,000 --> 00:52:16,628 Lompat, idiot! 563 00:52:35,355 --> 00:52:36,583 Tolong! 564 00:52:36,756 --> 00:52:38,087 Tolong! 565 00:52:38,658 --> 00:52:40,558 Tolong! 566 00:53:16,930 --> 00:53:19,091 Itu sapuku! 567 00:53:21,668 --> 00:53:22,692 Maaf! 568 00:53:25,405 --> 00:53:28,238 Berlari telanjang? 569 00:54:03,743 --> 00:54:04,903 Terima kasih... 570 00:54:14,787 --> 00:54:17,255 Permisi... 571 00:54:17,924 --> 00:54:20,222 Dia di depan! 572 00:55:13,479 --> 00:55:16,107 Ayo berpisah! 573 00:55:25,658 --> 00:55:26,989 Maaf... 574 00:55:42,041 --> 00:55:43,372 Tn. Yuen! Ya! 575 00:55:43,977 --> 00:55:45,945 Aku punya pesan untukmu. Terima kasih! 576 00:55:47,080 --> 00:55:49,571 "Sampai jumpa di Colonnade, Yong" 577 00:55:59,826 --> 00:56:02,090 Perkenankan aku memperkenalkanmu kepada Tn. Philip Ashley. 578 00:56:02,261 --> 00:56:03,626 Dia dari CIA. 579 00:56:04,998 --> 00:56:07,330 Dia punya sesuatu yang sangat mendesak untuk diberitahukan padamu. 580 00:56:09,068 --> 00:56:10,330 Kenal dia? 581 00:56:10,536 --> 00:56:12,367 Ia dikenal sebagai "The Fixer". 582 00:56:12,739 --> 00:56:14,036 Dia memperbaiki semua hal... 583 00:56:14,240 --> 00:56:16,868 seperti senjata api, narkoba, penculikan. 584 00:56:17,076 --> 00:56:20,603 Tetapi teman-temannya memanggilnya Tn. Zen. 585 00:56:20,813 --> 00:56:22,872 Seperti sejenis filsuf. 586 00:56:23,516 --> 00:56:26,110 Sekarang aku yakin dia mengejarmu. 587 00:56:26,552 --> 00:56:27,484 Aku? 588 00:56:27,854 --> 00:56:28,752 Kenapa aku? 589 00:56:28,955 --> 00:56:29,819 Dengar! 590 00:56:29,989 --> 00:56:32,822 6 Bulan lalu, seorang ahli biokimia Amerika muncul... 591 00:56:33,026 --> 00:56:36,189 dengan versi Anthrax yang lebih berbahaya. 592 00:56:36,329 --> 00:56:37,660 Disebut Anthrax II. 593 00:56:38,464 --> 00:56:41,831 Setengah sendok teh ini dapat menghapus seluruh desa. 594 00:56:44,037 --> 00:56:46,631 Pembeli menginginkan hasil. 595 00:56:46,839 --> 00:56:49,865 Turki dipilih sebagai tempat pengujian. 596 00:56:50,510 --> 00:56:54,378 Ratusan orang Turki meninggal dalam beberapa minggu di percobaan awal. 597 00:56:56,682 --> 00:56:57,580 2 bulan yang lalu, 598 00:56:57,784 --> 00:57:01,083 4 ilmuwan dibunuh di sebuah desa dekat Istanbul. 599 00:57:01,454 --> 00:57:03,684 Yang kita tahu bekerja pada Anthrax II. 600 00:57:10,296 --> 00:57:13,925 Penduduk setempat membunuhnya untuk membalas dendam dan untuk merebut racun. 601 00:57:14,265 --> 00:57:16,825 Mereka menyadari betapa berharganya itu. 602 00:57:18,938 --> 00:57:20,872 Apa hubungannya ini denganku? 603 00:57:21,507 --> 00:57:25,671 Nah, sehari sebelum ilmuwan ini ditembak mati. 604 00:57:25,878 --> 00:57:28,642 Agen melihatnya bertemu dengan Tn. Park! 605 00:57:29,215 --> 00:57:32,048 Sepertinya ayahmu adalah perantara. 606 00:57:32,185 --> 00:57:34,278 Dan racun itu diserahkan kepadanya. 607 00:57:34,921 --> 00:57:37,321 Tapi kami tidak berpikir dia melakukan pengiriman. 608 00:57:37,457 --> 00:57:38,754 Sehari setelah penembakan, 609 00:57:38,925 --> 00:57:42,452 Ayahmu memasuki Konsulat Korea Selatan di Istanbul. 610 00:57:42,662 --> 00:57:43,924 Mencari suaka. 611 00:57:44,297 --> 00:57:46,356 Dia memberikan racunnya ke Korea Selatan? 612 00:57:46,899 --> 00:57:49,697 Tidak, tidak ada yang tahu di mana dia menyembunyikannya. 613 00:57:50,536 --> 00:57:53,471 Sekarang, bisakah kamu mengingat, 614 00:57:53,606 --> 00:57:55,597 Apa yang Tn. Park katakan padamu sebelum dia meninggal? 615 00:57:59,178 --> 00:58:00,110 Tidak ada apa pun tentang ini. 616 00:58:00,279 --> 00:58:02,144 Bukan itu yang orang pikirkan. 617 00:58:02,415 --> 00:58:06,784 Dan itulah mengapa Mr. Zen mengirimnya untuk mendekatimu. 618 00:58:46,492 --> 00:58:48,084 Maaf aku terlambat. 619 00:58:48,995 --> 00:58:51,395 Aku tahu kamu akan seperti itu. 620 00:58:53,032 --> 00:58:54,192 Kepalamu? 621 00:58:54,400 --> 00:58:55,458 Bukan masalah! 622 00:58:56,769 --> 00:58:57,895 Bosku Tn. Zen, 623 00:58:58,104 --> 00:59:00,572 mengundangmu untuk makan malam malam ini. 624 00:59:01,507 --> 00:59:02,565 Akhirnya! 625 00:59:02,808 --> 00:59:03,775 Apa? 626 00:59:03,943 --> 00:59:06,070 Bukankah dia mengirim orang mengejarku? 627 00:59:06,812 --> 00:59:08,473 Tidak, kenapa dia? 628 00:59:09,582 --> 00:59:11,106 Apa yang dia mau? 629 00:59:11,984 --> 00:59:13,315 Dia mendapat pria yang salah. 630 00:59:13,486 --> 00:59:15,181 Aku tidak memiliki apa yang dia inginkan. 631 00:59:17,924 --> 00:59:20,757 Kamu harus menjadi hadiahnya untukku. 632 00:59:22,929 --> 00:59:24,920 Tuan rumah yang murah hati. 633 00:59:25,932 --> 00:59:28,093 Dia pebisnis besar. 634 00:59:29,569 --> 00:59:32,060 Kamu harus berbicara dengannya. 635 00:59:32,205 --> 00:59:34,105 Apa itu peringatan? 636 00:59:34,974 --> 00:59:37,169 Aku telah mengatakan semua yang harus aku katakan. 637 00:59:42,014 --> 00:59:44,380 Aku hanya seorang utusan. 638 00:59:49,322 --> 00:59:50,721 Apa yang kamu inginkan? 639 01:00:10,476 --> 01:00:11,909 Jangan bergerak! 640 01:00:49,816 --> 01:00:51,841 Kamu tahu mengapa dia menangis? 641 01:00:58,224 --> 01:01:01,591 Dia menangis karena semua putranya dibunuh olehmu dan teman-temanmu! 642 01:01:02,061 --> 01:01:03,358 Kamu pembunuh! 643 01:01:04,497 --> 01:01:05,429 Apa? 644 01:01:05,598 --> 01:01:07,088 Beri aku benda itu! 645 01:01:07,734 --> 01:01:08,792 Benda apa? 646 01:01:09,002 --> 01:01:10,264 Berikan aku benda itu! 647 01:01:10,804 --> 01:01:13,637 Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan! 648 01:01:16,976 --> 01:01:19,240 Benda yang membunuh semua orang! 649 01:01:19,712 --> 01:01:22,704 Katakan padaku, atau kamu akan mati menyakitkan seperti yang orang lain lakukan! 650 01:01:23,616 --> 01:01:25,174 Benda apa? 651 01:02:42,829 --> 01:02:44,888 Pergi cari bantuan! 652 01:03:04,017 --> 01:03:05,416 Yong! 653 01:03:06,719 --> 01:03:08,448 Apa kamu baik-baik saja? 654 01:03:14,827 --> 01:03:16,488 Apa yang terjadi? 655 01:03:16,663 --> 01:03:17,994 Aku tidak tahu! 656 01:04:10,450 --> 01:04:12,281 Kamu pembunuh! 657 01:04:27,033 --> 01:04:28,295 Pergi! 658 01:04:51,591 --> 01:04:54,685 Ketika aku mengatakan pergi, lari ke laut. 659 01:05:47,547 --> 01:05:48,707 Kamu bisa berenang? 660 01:05:49,182 --> 01:05:50,240 Ada sebuah perahu! 661 01:05:50,383 --> 01:05:51,611 Sudah terlambat! 662 01:06:13,039 --> 01:06:14,165 Lompat! 663 01:07:00,624 --> 01:07:02,114 Aku tidak pernah... 664 01:07:02,793 --> 01:07:04,727 melihat begitu banyak kematian. 665 01:07:18,842 --> 01:07:21,367 Apa dia membuatmu kecanduan? 666 01:07:22,412 --> 01:07:24,004 Aku seorang yatim piatu. 667 01:07:25,949 --> 01:07:27,712 Dia adalah tuanku. 668 01:07:28,919 --> 01:07:31,353 Dia memberiku. 669 01:07:35,025 --> 01:07:37,823 Dia mengatakan, gadis-gadis cantik... 670 01:07:38,528 --> 01:07:40,860 harus menikmati hal-hal yang indah. 671 01:07:42,699 --> 01:07:44,360 Jika bukan karena dia, 672 01:07:46,436 --> 01:07:47,767 mungkin... 673 01:07:48,305 --> 01:07:50,136 Aku akan mati... 674 01:07:50,674 --> 01:07:53,370 di panti asuhan pada usia 13. 675 01:07:58,849 --> 01:08:00,339 Dia menyelamatkan... 676 01:08:00,650 --> 01:08:02,709 hidupku. 677 01:08:32,016 --> 01:08:34,712 Yong, kamu baik-baik saja? 678 01:08:35,352 --> 01:08:36,478 Jangan khawatir! 679 01:08:37,087 --> 01:08:39,317 Aku membawa obatmu. 680 01:08:40,891 --> 01:08:42,483 Yong! 681 01:08:51,502 --> 01:08:53,060 Aku pergi menyelamatkanmu. 682 01:08:53,270 --> 01:08:55,033 Kenapa kamu tidak menunggu? 683 01:08:56,440 --> 01:08:58,738 Kamu tidak perlu membunuh mereka. 684 01:08:59,076 --> 01:09:00,168 Jika bukan karenaku, 685 01:09:00,344 --> 01:09:03,211 penduduk desa akan membunuhmu. 686 01:09:07,751 --> 01:09:09,651 Akan turun hujan. 687 01:09:09,953 --> 01:09:12,888 Ayo naik! 688 01:09:18,796 --> 01:09:22,823 Ya, aku mengerti. 689 01:09:23,033 --> 01:09:25,593 Selamat tinggal! 690 01:09:28,739 --> 01:09:29,899 Sampai dimana kita? 691 01:09:30,174 --> 01:09:32,768 Itu antara kamu dan ayahku. 692 01:09:33,744 --> 01:09:35,575 Aku membayar deposit. 693 01:09:36,814 --> 01:09:38,577 Sebagian dari uang... 694 01:09:38,782 --> 01:09:41,444 di brankas itu adalah milikku. 695 01:09:42,152 --> 01:09:43,642 Aku akan memberikan semuanya kepadamu. 696 01:09:43,854 --> 01:09:45,185 Tinggalkan aku sendiri. 697 01:09:46,423 --> 01:09:49,085 Kesepakatan adalah kesepakatan. 698 01:09:49,226 --> 01:09:51,888 Aku membayar, dan aku ingin barang-barangku. 699 01:09:52,162 --> 01:09:53,493 Selain, 700 01:09:53,797 --> 01:09:55,856 itu untuk kebaikanmu sendiri. 701 01:09:56,834 --> 01:09:57,926 Benarkah? 702 01:09:58,102 --> 01:10:00,468 Mungkin seseorang akan membayarmu lebih banyak. 703 01:10:01,405 --> 01:10:03,771 Tapi bisakah mereka melindungimu? 704 01:10:04,375 --> 01:10:07,242 Akankah Turki menyelamatkanmu? 705 01:10:09,947 --> 01:10:13,212 Ayahmu membunuh keluarga mereka. 706 01:10:13,350 --> 01:10:16,285 Mereka mengejarmu, tidak ada yang bisa aku lakukan. 707 01:10:16,653 --> 01:10:19,520 Kecuali kamu rekanku. 708 01:10:20,057 --> 01:10:21,547 Maka itu berbeda. 709 01:10:45,783 --> 01:10:47,774 Bos, obatmu. 710 01:10:52,256 --> 01:10:53,985 Tunggu, Yong! 711 01:11:00,297 --> 01:11:02,492 Aku memiliki tawaran balik. 712 01:11:03,367 --> 01:11:05,198 Selain deposit, 713 01:11:05,602 --> 01:11:09,402 Aku akan membayarmu 25% dari penghasilanku. 714 01:11:09,673 --> 01:11:12,540 Sekitar $3,5 juta. 715 01:11:12,676 --> 01:11:15,236 Beri aku Anthrax II. 716 01:11:15,446 --> 01:11:17,277 Aku tidak memilikinya! 717 01:11:18,682 --> 01:11:20,240 Ambil... 718 01:11:20,617 --> 01:11:22,448 Yong juga. 719 01:11:28,425 --> 01:11:30,017 Jangan putuskan sekarang. 720 01:11:30,494 --> 01:11:32,428 Pikirkan baik-baik. 721 01:11:32,896 --> 01:11:35,057 Mobil sedang menunggu. 722 01:11:46,376 --> 01:11:47,775 Tapi jangan terlalu lama. 723 01:11:47,911 --> 01:11:50,106 Pembeli dari Perancis tidak sabar. 724 01:11:50,247 --> 01:11:52,772 Dan jangan biarkan Yong menunggu. 725 01:11:53,250 --> 01:11:56,276 Dia mungkin mati berkeliaran di sekitarku. 726 01:12:08,632 --> 01:12:10,361 Aku seorang yatim piatu. 727 01:12:10,567 --> 01:12:12,091 Dia menyelamatkan... 728 01:12:12,636 --> 01:12:14,433 hidupku! 729 01:12:20,077 --> 01:12:22,443 Dia pasti menyadari bahwa dia akan mati. 730 01:12:22,613 --> 01:12:25,081 Jadi dia datang untuk mengucapkan selamat tinggal terakhir padanya. 731 01:12:29,486 --> 01:12:33,513 Bagaimana dengan permainan petak umpet denganku? 732 01:13:46,930 --> 01:13:48,727 Apa yang bisa aku lakukan untukmu? 733 01:13:53,036 --> 01:13:54,401 Jepang? 734 01:13:55,405 --> 01:13:57,032 Bukan orang Jepang. Aku orang China! 735 01:13:57,274 --> 01:13:59,469 Apa kabar? 736 01:13:59,643 --> 01:14:00,632 Kamu berbicara bahasa Cina? 737 01:14:00,777 --> 01:14:03,337 Aku bekerja di Timur Jauh! 738 01:14:03,480 --> 01:14:06,313 Aku tahu bahasa Cina, Jepang, dan Korea. 739 01:14:12,789 --> 01:14:14,120 Kamu kenal pria ini? 740 01:14:21,198 --> 01:14:23,291 Dia sering datang. 741 01:14:23,567 --> 01:14:26,161 Kami tidak tahu namanya. 742 01:14:26,370 --> 01:14:29,396 Aku melihatnya 2 bulan yang lalu. 743 01:14:29,606 --> 01:14:31,437 Dia terlihat tidak sehat. 744 01:14:31,642 --> 01:14:33,803 Aku membiarkan dia tinggal di sini. 745 01:14:35,512 --> 01:14:38,310 2 hari kemudian, dia menghilang. 746 01:14:38,448 --> 01:14:42,282 Dia meneleponku sesudahnya. 747 01:14:43,286 --> 01:14:46,449 Dan memberitahuku bahwa dia sedang sekarat. 748 01:14:46,990 --> 01:14:51,654 Putranya akan datang untuk barang-barangnya. 749 01:15:41,378 --> 01:15:43,039 Satu pertanyaan! 750 01:15:45,615 --> 01:15:47,708 Jika seseorang menunggu menyelamatkanmu, 751 01:15:48,552 --> 01:15:50,213 tapi menyelamatkannya... 752 01:15:50,454 --> 01:15:52,684 berarti orang lain bisa mati. 753 01:15:55,092 --> 01:15:56,923 Apa kamu masih melakukannya? 754 01:15:57,761 --> 01:15:59,820 Jika kamu tidak pergi, 755 01:15:59,963 --> 01:16:02,090 dia akan mati 756 01:16:02,499 --> 01:16:03,898 Benar? 757 01:16:06,703 --> 01:16:08,193 Aku hanya bisa berkata, 758 01:16:08,371 --> 01:16:11,932 bahkan jika dia Hitler kamu harus pergi. 759 01:16:12,375 --> 01:16:13,933 Akibatnya. 760 01:16:14,144 --> 01:16:18,103 Serahkan itu pada Tuhan. 761 01:16:51,015 --> 01:16:53,575 Mungkin ini masalahnya. 762 01:16:55,419 --> 01:16:56,977 Mungkin! 763 01:17:08,132 --> 01:17:11,761 Pergi, hati-hati. 764 01:17:36,493 --> 01:17:38,154 Kita akan berangkat dalam 20 menit. 765 01:17:44,101 --> 01:17:45,193 Ini... 766 01:17:45,969 --> 01:17:48,665 stasiun... 767 01:17:51,742 --> 01:17:53,437 Orient Express. 768 01:17:55,512 --> 01:17:59,175 Itu memiliki keunggulan. 769 01:17:59,483 --> 01:18:01,576 Zen memberitahumu semua itu? 770 01:18:06,590 --> 01:18:10,117 Hanya cangkang kosong yang tersisa, 771 01:18:10,694 --> 01:18:12,423 sebagai turis. 772 01:18:13,230 --> 01:18:15,130 Semua hal memiliki takdir mereka. 773 01:18:15,866 --> 01:18:18,460 Mungkin suatu hari nanti, 774 01:18:18,635 --> 01:18:20,967 ini akan menjadi agung lagi. 775 01:18:21,705 --> 01:18:23,536 Kamu seorang yang optimis. 776 01:18:24,074 --> 01:18:27,009 Aku harus bertahan hidup. 777 01:18:28,579 --> 01:18:30,979 Kamu bebas pergi ke mana saja. 778 01:18:31,115 --> 01:18:33,549 Prancis, Italia, Swiss. 779 01:18:33,917 --> 01:18:35,214 Rumah? 780 01:18:37,988 --> 01:18:41,321 Aku harus menggunakan kamar kecil. 781 01:18:59,243 --> 01:19:01,905 Para guru panti asuhan yang terhormat! 782 01:19:02,279 --> 01:19:04,042 Kabarku baik baik saja. 783 01:19:04,848 --> 01:19:08,011 Aku sedang mempersiapkan ujian universitas. 784 01:19:08,519 --> 01:19:09,850 Para profesor, 785 01:19:10,053 --> 01:19:12,214 memberiku beasiswa. 786 01:19:12,356 --> 01:19:15,291 Kami akan menggunakan uang itu untuk memperbaiki... 787 01:19:15,426 --> 01:19:17,087 panti asuhan. 788 01:19:17,528 --> 01:19:19,519 Aku rindu kalian. 789 01:19:19,730 --> 01:19:23,257 Aku akan belajar keras, Yong. 790 01:19:26,336 --> 01:19:29,032 Kereta terakhir ke Paris, 791 01:19:29,239 --> 01:19:32,936 akan berangkat dalam 5 menit. 792 01:19:57,534 --> 01:19:59,695 Yong... 793 01:20:00,504 --> 01:20:02,870 Bangun! 794 01:20:12,783 --> 01:20:14,444 Berhenti! 795 01:20:46,350 --> 01:20:48,284 Aku minta maaf tentang temanmu. 796 01:20:59,930 --> 01:21:02,728 Orang Amerika bisa sangat berguna. 797 01:21:04,768 --> 01:21:06,497 Haruskah kita mengambil barangnya? 798 01:21:09,139 --> 01:21:11,403 Jangan bilang kamu memberikannya kepada Zen. 799 01:21:13,310 --> 01:21:15,141 Jadi, aku kira itu adalah "Ya". 800 01:21:16,647 --> 01:21:20,515 Jika kamu memberikannya kepada kami, gadis malang itu mungkin masih hidup. 801 01:21:22,052 --> 01:21:25,078 Beginilah cara mereka mengendalikan organisasi mereka. 802 01:21:26,023 --> 01:21:28,287 Mereka hanya mempercayai orang mati! 803 01:21:29,626 --> 01:21:32,789 Satu dosis kecil dibutuhkan untuk membuatnya terbunuh. 804 01:21:33,163 --> 01:21:35,154 Aku seharusnya tidak datang ke sini, sialan! 805 01:21:35,399 --> 01:21:38,562 Seharusnya aku membiarkanmu membusuk di penjara Turki itu. 806 01:21:51,648 --> 01:21:53,115 Dimana mobilnya? 807 01:21:53,684 --> 01:21:55,174 Lewat sini, aku akan membawamu kembali ke hotel. 808 01:21:55,385 --> 01:21:56,682 Tidak! 809 01:21:57,220 --> 01:21:58,448 Aku harus menemukan Zen. 810 01:21:59,523 --> 01:22:02,014 Melakukan apa? Untuk membalas dendam? 811 01:22:03,493 --> 01:22:06,087 Tidakkah kamu lihat kamu beruntung masih hidup? 812 01:22:06,229 --> 01:22:09,687 Jangan pura-pura lugu! Ada darah di tanganmu! 813 01:22:10,200 --> 01:22:13,067 Kalian mengatur perangkap, Zen menanam umpan. 814 01:22:20,844 --> 01:22:23,677 Aku merasa kasihan padamu dan aku sendiri. 815 01:22:40,063 --> 01:22:40,927 Halo! 816 01:22:41,064 --> 01:22:43,555 Aku minta maaf, aku berbohong kepadamu tentang menjadi seorang wartawan. 817 01:22:44,034 --> 01:22:45,524 Tetapi jika kamu ingin menangkap Zen. 818 01:22:45,669 --> 01:22:48,866 Datang ke Bandara Hazari besok jam 2 siang. 819 01:22:49,706 --> 01:22:51,003 Dan kamu sebaiknya bersiap. 820 01:22:51,141 --> 01:22:53,200 Dia membawa pengawal elitnya. 821 01:22:53,343 --> 01:22:54,776 Apa rencana Ashley? 822 01:22:54,978 --> 01:22:57,708 Dia terbang ke Athena untuk menemui bosnya. 823 01:22:57,848 --> 01:23:00,078 CIA ingin mengendalikan kerusakan, 824 01:23:00,250 --> 01:23:03,913 dan tidak ingin lagi operasi Teluk Hitam di Turki. 825 01:23:04,121 --> 01:23:06,146 Jadi kami memutuskan untuk mengambil semuanya dengan tangan kami sendiri, 826 01:23:06,606 --> 01:23:09,666 dan membeli kembali Anthrax II dari Zen. 827 01:23:10,644 --> 01:23:13,112 Kami akan menggunakan uang itu untuk memperbaiki... 828 01:23:13,280 --> 01:23:14,645 panti asuhan. 829 01:23:14,781 --> 01:23:16,408 Aku rindu kalian. 830 01:23:16,549 --> 01:23:18,779 Aku akan belajar keras, Yong. 831 01:23:18,985 --> 01:23:22,011 P.S. 832 01:23:22,322 --> 01:23:25,223 Aku pergi ke suatu tempat yang jauh. 833 01:23:25,358 --> 01:23:27,588 Belum ada alamat. 834 01:23:27,744 --> 01:23:29,473 Jika kamu butuh sesuatu, 835 01:23:29,613 --> 01:23:31,103 hubungi temanku Buck Yuen. 836 01:23:53,036 --> 01:23:54,264 Apa yang dia lakukan disini? 837 01:23:54,471 --> 01:23:55,597 Ayo pergi! 838 01:23:59,076 --> 01:24:00,475 Apa yang dia lakukan di sini? 839 01:24:00,677 --> 01:24:02,406 Pertanyaan bagus! 840 01:24:11,188 --> 01:24:12,849 Percepat... 841 01:25:00,070 --> 01:25:01,230 Bos! 842 01:25:59,529 --> 01:26:00,757 Ashley! 843 01:26:01,464 --> 01:26:04,695 Aku tidak berpikir Zen terbang ke Athena untuk bertemu denganmu. 844 01:26:07,070 --> 01:26:09,436 Aku sedang mengusahakannya, jangan khawatir. 845 01:26:09,706 --> 01:26:11,469 Aku tidak akan membiarkan dia meninggalkan pandanganku. 846 01:26:11,608 --> 01:26:14,270 Mercedes hitam dan motor hijau sedang menuju ke barat. 847 01:26:14,411 --> 01:26:15,571 Tapi kita tidak bisa menggunakan kekuatan yang berlebihan. 848 01:26:15,712 --> 01:26:19,239 Mengatur penghalang jalan dan mengevakuasi area tersebut. 849 01:26:19,449 --> 01:26:20,848 Pria di sepeda motor itu milik kita. 850 01:26:21,017 --> 01:26:23,542 Dalam keadaan apa pun ia jangan diganggu. 851 01:26:27,357 --> 01:26:29,689 Markas besar, kami butuh bantuan. 852 01:28:44,361 --> 01:28:46,723 Ayah! Kapal tanker itu terbakar! 853 01:28:46,913 --> 01:28:48,141 Markas besar! 854 01:28:48,348 --> 01:28:50,612 Ekorku terbakar! 855 01:28:50,817 --> 01:28:54,253 Jika aku berhenti, api akan bertiup ke depan. 856 01:29:08,635 --> 01:29:10,296 Pergi temui ayahmu! 857 01:29:20,180 --> 01:29:22,512 Beritahu Dinas Pemadam Kebakaran! 858 01:29:23,917 --> 01:29:25,316 Jangan pelan-pelan! 859 01:29:25,586 --> 01:29:27,952 Terus di kecepatan 80 km per jam! 860 01:29:28,088 --> 01:29:29,282 Mengerti! 861 01:29:34,495 --> 01:29:35,985 Lompat, Buck! 862 01:29:36,363 --> 01:29:37,694 Mengapa tanker tidak berhenti? 863 01:29:37,898 --> 01:29:40,765 Ada celah di tangki, itu bahkan tidak bisa memperlambat. 864 01:29:40,934 --> 01:29:44,233 Atau nyala api akan berhembus ke depan ke bahan bakar yang bocor. Jika benda itu meledak... 865 01:29:45,438 --> 01:29:52,105 itu akan meledak sekitar 200 meter ke segala arah. 866 01:29:52,312 --> 01:29:53,244 Di mana Departemen Pemadam Kebakaran? 867 01:29:53,380 --> 01:29:58,784 Departemen Pemadam Kebakaran sedang memuat EX469 untuk memadamkan api. 868 01:29:58,985 --> 01:30:01,681 Tetapi mereka akan berada di sini kurang dari 20 menit. 869 01:30:02,355 --> 01:30:03,724 Ayolah! Sementara itu, 870 01:30:03,775 --> 01:30:06,934 kita akan menghubungi pengemudi dan memberi tahunya apa yang harus dilakukan. 871 01:30:14,685 --> 01:30:16,346 Ada anak-anak di dalam! 872 01:30:16,720 --> 01:30:17,709 Apa? 873 01:30:17,921 --> 01:30:21,220 Jangan khawatir, tim penyelamat sedang dalam perjalanan. 874 01:30:21,425 --> 01:30:22,949 Kamu mendapat Anthrax II? 875 01:30:23,794 --> 01:30:26,285 Aku memasukkan mereka ke dalam sini, bantu aku untuk mengeluarkan mereka terlebih dahulu. 876 01:30:26,496 --> 01:30:28,487 Maka kamu akan mendapatkan Anthrax II. 877 01:30:31,168 --> 01:30:32,396 Kami memiliki keadaan darurat. 878 01:30:32,603 --> 01:30:36,801 Menepi segera. 879 01:30:47,751 --> 01:30:48,775 Kamu berbicara Inggris? 880 01:30:48,919 --> 01:30:49,977 Sedikit! 881 01:30:52,990 --> 01:30:54,480 Seseorang ingin berbicara denganmu. 882 01:30:56,126 --> 01:30:57,286 Jangan bangunkan dia, biarkan dia tidur. 883 01:30:57,744 --> 01:30:58,733 Dia akan membantu menyelamatkan anak-anakmu. 884 01:30:58,945 --> 01:31:01,106 Jangan pelan-pelan! Mengerti? 885 01:31:01,314 --> 01:31:02,372 Mengerti! 886 01:31:02,549 --> 01:31:04,176 Baik? Baik! 887 01:31:19,599 --> 01:31:20,429 Oke, ayo! 888 01:31:20,567 --> 01:31:21,829 Cepat, Buck! 889 01:31:23,837 --> 01:31:25,168 Lebih dekat! 890 01:31:34,047 --> 01:31:36,413 Saudara! 891 01:31:38,118 --> 01:31:39,346 Bagaimana anakku? 892 01:31:39,552 --> 01:31:41,076 Dia baik-baik saja. Polisi menangkapnya! 893 01:31:41,354 --> 01:31:42,343 Apa kamu baik-baik saja? 894 01:31:42,522 --> 01:31:44,183 Ayo, jaga anak ini. 895 01:31:44,491 --> 01:31:45,822 Dia baik-baik saja. Dia baik-baik saja! 896 01:31:46,026 --> 01:31:48,324 Bagaimana dia? Jawab aku! 897 01:31:48,495 --> 01:31:51,623 Aku ingin Papaku, mainanku! 898 01:31:58,672 --> 01:32:00,503 Anaknya, oke! Baik! 899 01:32:01,675 --> 01:32:03,643 Jangan lihat aku, lihat jalan. 900 01:32:13,887 --> 01:32:16,287 Lebih dekat, Chris! Lebih dekat! 901 01:32:17,691 --> 01:32:19,090 Lebih dekat! 902 01:32:21,861 --> 01:32:23,294 Aku mendapatkannya! 903 01:32:23,496 --> 01:32:25,191 Dia baik-baik saja, sekarang giliranmu! 904 01:32:25,532 --> 01:32:26,590 Cepatlah! 905 01:32:27,033 --> 01:32:28,762 Tapi siapa yang akan menyetir? 906 01:32:29,736 --> 01:32:31,101 Aku akan menyetir! 907 01:32:31,805 --> 01:32:33,432 Allah! Kenapa aku? 908 01:32:33,573 --> 01:32:34,733 Bagaimana? 909 01:32:35,875 --> 01:32:37,866 Anak itu baik-baik saja, mari kita lanjutkan. 910 01:32:39,112 --> 01:32:41,273 5 roda di depan. 911 01:32:41,481 --> 01:32:43,381 4 roda gigi di belakang. 912 01:32:43,650 --> 01:32:46,448 4 roda gigi... 5 roda gigi... 913 01:32:46,653 --> 01:32:48,814 Dorong jika maju untuk memulai... 914 01:32:48,955 --> 01:32:51,014 Baik! Kamu yang mengendarai! 915 01:32:51,157 --> 01:32:52,647 Awas... 916 01:32:57,063 --> 01:32:58,155 Carmen... 917 01:32:58,431 --> 01:33:00,365 Aku tidak tahu cara mengemudi makhluk sialan itu! 918 01:33:00,567 --> 01:33:02,057 Apa pun yang kamu lakukan, kamu tidak bisa memperlambat... 919 01:33:02,268 --> 01:33:04,702 Jalan lurus... Aku tidak bisa mendengarmu. 920 01:33:04,871 --> 01:33:06,361 Apa? 921 01:33:08,108 --> 01:33:11,737 Lurus dan putar? Tidak... Dengar... Tidak! Dengarkan! 922 01:33:12,012 --> 01:33:13,343 Aku bukan pengemudi, kamu berbicara dengannya. 923 01:33:14,647 --> 01:33:15,909 Kamu berbicara dengannya. 924 01:33:16,049 --> 01:33:19,917 Dengarkan! Lakukan giliran berikutnya. 925 01:33:20,086 --> 01:33:21,178 Mengerti! 926 01:33:22,756 --> 01:33:24,587 Carmen... apa? 927 01:33:24,758 --> 01:33:26,623 Jalan lurus dan belok kiri. 928 01:33:26,826 --> 01:33:28,293 Polisi menghalangi jalan! 929 01:33:56,256 --> 01:33:57,848 Kenapa begini? Kami melewati pasar! 930 01:33:58,058 --> 01:33:59,457 Pasar apa? Apa! 931 01:34:08,635 --> 01:34:11,069 Kamu tidak seharusnya berada di pasar. Apa yang kamu lihat? 932 01:34:11,871 --> 01:34:13,133 Semangka! 933 01:34:15,275 --> 01:34:16,503 Belok... 934 01:34:50,110 --> 01:34:51,509 Semoga berhasil! 935 01:35:02,956 --> 01:35:07,256 Bersiap! 936 01:35:20,273 --> 01:35:22,002 Buck! Ya! 937 01:35:26,546 --> 01:35:28,343 Jalan menuju jembatan di sebelah kananmu! 938 01:35:28,481 --> 01:35:32,008 Ada sebuah truk dengan kantong pasir dan kotak karton kosong. 939 01:35:32,218 --> 01:35:34,482 Kamu memastikan pengemudinya melompat lebih dulu. 940 01:35:34,621 --> 01:35:36,714 Kemudian jaga akselerasi terkunci. 941 01:35:36,923 --> 01:35:39,756 Pastikan tanker tidak akan melambat. 942 01:35:39,959 --> 01:35:41,722 Kemudian kamu lompat. 943 01:35:42,095 --> 01:35:46,555 Biarkan tanker minyak melewati jembatan dan meniup dirinya ke neraka. 944 01:35:54,474 --> 01:35:56,806 Terlalu berbahaya! Ini untuk putraku. 945 01:35:56,976 --> 01:35:57,738 Aku berjanji pada putraku. 946 01:35:57,911 --> 01:36:00,141 Aku berjanji akan membawanya, oke? 947 01:36:00,280 --> 01:36:01,941 Aku berjanji! 948 01:36:04,150 --> 01:36:05,117 Lompat! 949 01:36:05,318 --> 01:36:06,410 Lompat! 950 01:36:06,719 --> 01:36:08,243 Lompat! 951 01:36:27,040 --> 01:36:28,029 Carmen! 952 01:36:28,374 --> 01:36:30,239 Tidak ada lagi kotak karton! Sekarang apa yang terjadi? 953 01:36:31,044 --> 01:36:32,341 Tidak ada orang di sekitarku! 954 01:36:32,679 --> 01:36:33,737 Lakukan sesuatu! 955 01:36:33,947 --> 01:36:35,539 Lakukan sesuatu, Chris! 956 01:36:42,021 --> 01:36:43,386 Carmen, berikan aku nomornya! 957 01:36:43,523 --> 01:36:44,490 Buck! Nomor berapa? 958 01:36:44,624 --> 01:36:45,613 Kunci nomor! 959 01:36:45,792 --> 01:36:47,453 Dia meminta nomor kunci! 960 01:36:47,594 --> 01:36:48,754 Apa? 961 01:37:10,116 --> 01:37:12,584 Carmen... lakukan sesuatu! 962 01:37:12,986 --> 01:37:14,180 Carmen! 963 01:37:14,420 --> 01:37:16,012 Carmen, apa kau dengar aku? 964 01:37:16,155 --> 01:37:17,486 Carmen... 965 01:37:22,795 --> 01:37:24,353 Aku melihat helikopter, terima kasih! 966 01:37:24,864 --> 01:37:26,661 Buck, helikopter apa? 967 01:37:27,367 --> 01:37:28,527 Kamu belum bisa mati! 968 01:37:28,735 --> 01:37:31,568 Kamu terlalu berguna untukku! 969 01:37:32,639 --> 01:37:35,130 Aku Many Liu! 970 01:37:35,408 --> 01:37:38,275 Ingat aku? 971 01:37:38,645 --> 01:37:40,670 Ayo, naik! 972 01:37:42,181 --> 01:37:44,012 Buck, helikopter? 973 01:37:44,217 --> 01:37:45,616 Apa kamu mengirim helikopter? 974 01:37:45,752 --> 01:37:47,982 Departemen mana yang mengirimku helikopter? 975 01:37:51,157 --> 01:37:52,590 Di sini, tunggu, nak! 976 01:37:58,498 --> 01:37:59,726 Tahan itu! 977 01:38:05,205 --> 01:38:06,467 Jembatan! 978 01:38:06,973 --> 01:38:07,962 Hati-hati! 979 01:38:17,517 --> 01:38:18,575 Buck! 980 01:38:26,760 --> 01:38:28,125 Buck! 981 01:38:29,863 --> 01:38:31,194 Buck! 982 01:41:22,936 --> 01:41:25,928 Kamu meninggalkanku saat aku terluka! 983 01:41:26,506 --> 01:41:27,871 Kamu tidak berperasaan. 984 01:41:28,441 --> 01:41:30,841 Agen rahasia tidak berperasaan. 985 01:41:31,745 --> 01:41:33,303 Jika tidak, 986 01:41:34,481 --> 01:41:36,642 mereka akan berada di kursi roda. 987 01:41:38,952 --> 01:41:40,613 Kamu pergi untuk gadis itu. 988 01:41:41,321 --> 01:41:42,982 Dan berakhir di sini. 989 01:41:43,656 --> 01:41:46,625 Tapi kamu menemukan benda itu. 990 01:41:47,527 --> 01:41:49,085 Kamu siapa? 991 01:41:49,896 --> 01:41:52,524 Tergantung. 992 01:41:52,665 --> 01:41:54,599 Sekarang aku bekerja untuk... 993 01:41:54,901 --> 01:41:55,868 orang Amerika. 994 01:41:56,002 --> 01:41:57,401 CIA lagi? 995 01:41:57,670 --> 01:41:59,831 Kalian ada dimana-mana. 996 01:42:00,407 --> 01:42:02,136 CIA, 997 01:42:03,209 --> 01:42:05,200 tidak mempekerjakan orang pendek. 998 01:42:05,412 --> 01:42:06,811 Kenapa aku? 999 01:42:06,946 --> 01:42:09,414 Kamu cerdas! 1000 01:42:09,649 --> 01:42:11,446 Dan intuitif! 1001 01:42:11,951 --> 01:42:13,248 Dan penggemar mata-mata! 1002 01:42:13,453 --> 01:42:14,852 Selain itu, 1003 01:42:15,055 --> 01:42:16,920 Aku mengirim beberapa anak buahku ke Park. 1004 01:42:17,123 --> 01:42:19,557 Dan dia memilihmu! 1005 01:42:22,729 --> 01:42:24,253 Dia bukan ayahku! 1006 01:42:24,397 --> 01:42:25,887 Itu tidak penting! 1007 01:42:26,166 --> 01:42:28,031 Kamu suka bir, itu penting. 1008 01:42:30,603 --> 01:42:33,538 Ketika seseorang setengah tertidur, 1009 01:42:34,240 --> 01:42:36,265 masukan apa pun ke otaknya 1010 01:42:36,643 --> 01:42:38,634 akan dihafal. 1011 01:42:39,345 --> 01:42:42,837 Orang-orangku memainkan orang tuamu. 1012 01:42:46,386 --> 01:42:48,320 Dua kali, dan... 1013 01:42:48,488 --> 01:42:50,353 itu menjadi nyata. 1014 01:42:51,925 --> 01:42:53,916 Jadi kamu direkturnya. 1015 01:42:55,061 --> 01:42:57,621 Tidak, aku ekstra. 1016 01:42:57,831 --> 01:43:00,095 Kamu adalah bintangnya. 1017 01:43:00,967 --> 01:43:02,559 Kamu harus melakukan pekerjaan yang lebih baik. 1018 01:43:02,769 --> 01:43:05,932 Tidak ada dokter berkeliaran... 1019 01:43:06,072 --> 01:43:07,630 dengan stetoskop. 1020 01:43:08,441 --> 01:43:09,430 Dan... 1021 01:43:09,642 --> 01:43:11,200 itu seragam wanita. 1022 01:43:12,712 --> 01:43:15,203 Aku terkesan. 1023 01:43:17,717 --> 01:43:20,049 Jangan gunakan kokain untuk membunuh rasa sakit. 1024 01:43:20,186 --> 01:43:22,177 Kamu akan ketagihan. 1025 01:43:23,990 --> 01:43:25,048 Apa? 1026 01:43:26,126 --> 01:43:27,423 Tidak ada! 1027 01:43:27,627 --> 01:43:29,185 Aku telah melihat semuanya! 1028 01:43:29,329 --> 01:43:31,160 Aku mencoba segalanya! 1029 01:43:36,903 --> 01:43:39,838 Rasa terbakar! 1030 01:43:40,039 --> 01:43:41,097 Tentu saja! 1031 01:43:41,241 --> 01:43:43,402 Itu adalah abu Park. 1032 01:43:48,481 --> 01:43:49,846 Apa yang salah? 1033 01:43:50,049 --> 01:43:51,778 Sialan kau! 1034 01:43:52,318 --> 01:43:54,309 Dia meninggal karena kanker! 1035 01:43:54,521 --> 01:43:56,421 Aku diracuni! 1036 01:43:59,726 --> 01:44:00,886 Action! 1037 01:44:11,938 --> 01:44:13,064 Action! 1038 01:44:15,341 --> 01:44:16,933 Apa dia baik-baik saja? 1039 01:44:26,085 --> 01:44:27,245 Lagi! 1040 01:44:31,291 --> 01:44:32,417 Cut! 1041 01:44:33,993 --> 01:44:35,927 Aku katakan di belakangku! 1042 01:44:49,108 --> 01:44:51,099 Terlalu banyak tali! 1043 01:44:51,477 --> 01:44:53,206 Lebih panjang dari jaring. 1044 01:44:53,413 --> 01:44:54,778 Aku sudah bilang! 1045 01:44:54,948 --> 01:44:56,381 Tarik aku! 1046 01:45:00,420 --> 01:45:02,217 Dan maju! 1047 01:45:05,592 --> 01:45:08,186 Apa yang sedang aku lakukan? 1048 01:45:09,662 --> 01:45:11,391 Ayo kita lumpuhkan! 1049 01:45:12,365 --> 01:45:13,662 Kamu gila! 1050 01:45:15,068 --> 01:45:17,093 Kapan? Aku akan membantu! 1051 01:45:19,806 --> 01:45:23,003 Kamu terlalu keras, para perampok akan menembak kita. 1052 01:45:24,160 --> 01:45:25,559 Akhirnya! 1053 01:45:26,096 --> 01:45:27,427 Apa? 1054 01:45:28,264 --> 01:45:30,357 Bukankah dia mengirim... 1055 01:45:32,669 --> 01:45:33,795 Tidak ada Turki, kan? 1056 01:45:33,937 --> 01:45:35,529 Aku akan mencoba Cina! 1057 01:45:35,805 --> 01:45:39,138 Ini terlalu mudah, aku sudah menemukannya. 1058 01:45:45,281 --> 01:45:46,407 Kemana perginya? 1059 01:45:46,583 --> 01:45:50,644 Lantai 2? 1060 01:46:16,980 --> 01:46:19,540 Nona menjadi mata-mata? 1061 01:46:19,783 --> 01:46:22,217 Itu ada di dalam darahmu. 1062 01:46:26,623 --> 01:46:27,954 Tidak ada pekerjaan di luar sana. 1063 01:46:28,091 --> 01:46:29,251 Tapi aku punya satu. 1064 01:46:29,459 --> 01:46:30,949 Aku akan menghubungi.