1
00:00:00,801 --> 00:00:03,704
[bermain musik]

2
00:01:40,701 --> 00:01:42,035
Bagaimana dia mengambilnya?

3
00:01:42,136 --> 00:01:47,408
Tidak bagus ... tidak bagus sama sekali.

4
00:01:47,508 --> 00:01:49,548
Anda bisa mendengarnya menjerit
seluruh sayap timur.

5
00:01:54,682 --> 00:01:57,117
Nah, tampaknya
penyair penduduk kami mendapat

6
00:01:57,218 --> 00:02:00,688
Sedikit patah hati, bukan?

7
00:02:00,788 --> 00:02:02,156
Anda tahu, kita semua tertawa

8
00:02:02,256 --> 00:02:04,958
atas puisi menyedihkan itu
Anda menulis surat kepada Dr. Sims.

9
00:02:10,931 --> 00:02:12,500
Ingat, dia dibunuh

10
00:02:12,600 --> 00:02:14,735
ibunya dan neneknya sendiri.

11
00:02:14,835 --> 00:02:17,638
Keduanya adalah
menyiksa dia secara fisik

12
00:02:22,476 --> 00:02:25,713
Lebih baik bangun dan mencium
yang dilaudid, sayang

13
00:02:25,813 --> 00:02:27,813
Roman hanya Anda
akan menemukan di tempat ini

14
00:02:27,840 --> 00:02:29,809
ada di buku-buku bodoh itu
kamu selalu membaca

15
00:02:35,055 --> 00:02:36,824
John, dia sudah melewati batas.

16
00:02:36,924 --> 00:02:38,792
Baginya, kau tidak
lagi dokternya

17
00:02:38,892 --> 00:02:42,930
Dan saya tidak berpikir kita sedang berbicara
tentang nona sekolah di sini.

18
00:02:48,269 --> 00:02:52,373
Hanya apa yang saya pikir, semua
kulit kayu, tidak menggigit

19
00:02:52,473 --> 00:02:54,342
Menggigit ini

20
00:02:54,442 --> 00:02:55,442
Apa?

21
00:02:55,443 --> 00:02:58,779
Kataku, menggigit ini

22
00:02:58,879 --> 00:02:59,879
[jatuh]

23
00:03:09,723 --> 00:03:13,093
[alarm]

24
00:03:24,137 --> 00:03:25,137
Pembohong!

25
00:03:36,584 --> 00:03:39,453
[teriakan]

26
00:03:55,969 --> 00:03:59,340
[bermain musik]

27
00:04:04,412 --> 00:04:06,814
[ban memekik]

28
00:04:20,227 --> 00:04:21,227
Halo?

29
00:04:26,300 --> 00:04:27,300
Halo?

30
00:04:37,711 --> 00:04:39,347
Jangan hanya duduk di sana.

31
00:04:39,447 --> 00:04:41,127
Ayo pergi dari sini
sebelum dia kembali

32
00:04:41,148 --> 00:04:42,516
Hei!

33
00:04:42,616 --> 00:04:45,453
[ban memekik]

34
00:04:45,553 --> 00:04:46,286
Kamu gila?

35
00:04:46,387 --> 00:04:47,220
Tidak, aku Debbie.

36
00:04:47,321 --> 00:04:48,021
Apa?

37
00:04:48,121 --> 00:04:49,423
Nama saya Debbie.

38
00:04:49,523 --> 00:04:51,963
Dengar, kita harus keluar dari sini
di sini atau dia akan membunuhku

39
00:04:52,025 --> 00:04:53,093
Saya tidak melihat siapapun

40
00:04:53,193 --> 00:04:54,194
Ini suamiku

41
00:04:54,294 --> 00:04:55,974
Yah, dia sempurna
Malaikat saat dia sadar,

42
00:04:56,001 --> 00:04:57,965
tapi saat dia sedang minum
dia marah

43
00:04:58,065 --> 00:04:58,932
Apa yang sedang kamu lakukan?

44
00:04:59,032 --> 00:05:00,233
Saya memanggil polisi.

45
00:05:00,334 --> 00:05:01,694
Tidak, tolong jangan panggil polisi.

46
00:05:01,721 --> 00:05:02,403
Anda tahu mengapa?

47
00:05:02,503 --> 00:05:03,983
Karena orang tua saya, mereka
membenci Johnny,

48
00:05:04,043 --> 00:05:05,923
dan aku tidak tahan mendengarnya
mereka bilang aku bilang begitu

49
00:05:05,950 --> 00:05:08,241
Tolong dapatkan aku sebagai jauh
dari sini mungkin

50
00:05:08,342 --> 00:05:09,142
BAIK.

51
00:05:09,242 --> 00:05:10,277
Terserah.

52
00:05:10,378 --> 00:05:12,980
Saya sangat bersyukur
bahwa Anda berhenti

53
00:05:13,080 --> 00:05:16,049
Yeah, well, kau tidak
tinggalkan aku banyak pilihan

54
00:05:16,149 --> 00:05:18,719
Apa sih sih, beberapa
jenis perawat atau semacamnya?

55
00:05:18,819 --> 00:05:20,754
Ya, saya seorang perawat.

56
00:05:20,854 --> 00:05:23,557
Baiklah, Nurse Debbie, aku bisa
membawa Anda sejauh San Carlos.

57
00:05:23,657 --> 00:05:25,058
Ada apa di san joe

58
00:05:25,158 --> 00:05:26,727
Homeby College.

59
00:05:26,827 --> 00:05:28,161
Kamu akan kuliah

60
00:05:28,261 --> 00:05:29,630
Hmm, sayangnya.

61
00:05:29,730 --> 00:05:31,064
Wow, lihat dirimu

62
00:05:31,164 --> 00:05:34,001
Aku selalu ingin pergi ke
kuliah dan menjadi penulis.

63
00:05:34,101 --> 00:05:37,170
Yeah, well, terima kasih kembali
untuk bertukar tempat dengan saya

64
00:05:37,270 --> 00:05:38,839
Aku selalu ingin menjadi aktris.

65
00:05:38,939 --> 00:05:39,673
Pikirkan ayah saya peduli?

66
00:05:39,773 --> 00:05:41,041
Tidak.

67
00:05:41,141 --> 00:05:44,077
Dia terlalu sibuk terbang kesini
dunia menjadi tembakan besar.

68
00:05:44,177 --> 00:05:46,213
Hotel Carley, untuk
sisa hidupmu

69
00:05:48,849 --> 00:05:53,020
Jika saya mendengar iklan komersial itu
Lebih banyak waktu, saya akan muntah.

70
00:05:53,120 --> 00:05:55,600
Hanya karena dia menyumbangkan uang
stadion sepak bola bodoh mereka,

71
00:05:55,627 --> 00:05:56,627
mereka mencium pantatnya

72
00:05:56,657 --> 00:05:59,292
Di atas segalanya
Lagi, itu Katolik.

73
00:05:59,393 --> 00:06:02,663

Hei, jangan perawat kuliah?

74
00:06:02,763 --> 00:06:03,763
Kasar.

75
00:06:06,233 --> 00:06:08,902
[bermain musik]

76
00:06:30,858 --> 00:06:31,858
Debbie?

77
00:07:36,056 --> 00:07:37,691
[terengah]

78
00:07:37,791 --> 00:07:39,392
Kenapa kita berhenti?

79
00:07:39,493 --> 00:07:41,862
Uh, aku ... aku punya Togo
ke kamar mandi.

80
00:07:41,962 --> 00:07:46,800
Um, tapi sudah tutup, jadi ... [sighs]

81
00:07:54,675 --> 00:07:55,675
Mencari ini?

82
00:08:00,948 --> 00:08:03,917
Wow, saya membuat surat kabar.

83
00:08:04,017 --> 00:08:06,987
Ini tidak terlalu bagus
gambar, apakah itu?

84
00:08:07,087 --> 00:08:10,524
"Giliran narapidana berubah
mematikan tadi malam. "

85
00:08:10,624 --> 00:08:11,992
Menghancurkan?

86
00:08:12,092 --> 00:08:15,428
Itu bukan naksir.

87
00:08:15,529 --> 00:08:17,565
Aku mencintainya.

88
00:08:17,665 --> 00:08:18,665
Hei!

89
00:08:22,069 --> 00:08:23,069
Hei!

90
00:08:27,274 --> 00:08:28,809
Apa yang sedang kamu lakukan?

91
00:08:28,909 --> 00:08:31,111
Aku ... aku tidak peduli apa yang kamu lakukan, oke?

92
00:08:31,211 --> 00:08:33,080
Aku hanya ingin berada di jalan.

93
00:08:33,180 --> 00:08:34,615
Dan panggil polisi.

94
00:08:34,715 --> 00:08:35,415
Tidak.

95
00:08:35,515 --> 00:08:36,216
Tidak, aku bersumpah.

96
00:08:36,316 --> 00:08:37,651
Aku bersumpah, jujur

97
00:08:37,751 --> 00:08:40,988
Anda tahu apa, saya tidak seperti
buruk karena membuatku terdengar.

98
00:08:41,088 --> 00:08:42,756
Saya tidak gila.

99
00:08:42,856 --> 00:08:45,759
Anda membunuh dua orang.

100
00:08:45,859 --> 00:08:48,095
Ya?

101
00:08:48,195 --> 00:08:49,062
Siapa?

102
00:08:49,162 --> 00:08:50,731
Perawat Bates?

103
00:08:50,831 --> 00:08:52,833
Dia memilikinya.

104
00:08:52,933 --> 00:08:56,837
Penyihir sadis itu
dulunya merasakanku.

105
00:08:56,937 --> 00:09:00,941
Dan Dr. Sims, dia pembohong.

106
00:09:01,041 --> 00:09:06,013
Dia membiarkan seluruh staf
baca semua puisiku

107
00:09:06,113 --> 00:09:09,717
Aku telah membuka hatiku
untuk dia dan menuangkannya keluar,

108
00:09:09,817 --> 00:09:11,919
dan yang dia ingin lakukan hanyalah menempatkanku

109
00:09:12,019 --> 00:09:16,556
di bawah mikroskop seperti tikus laboratorium.

110
00:09:16,657 --> 00:09:19,927
Apapun yang terjadi
cinta romantis sejati

111
00:09:20,027 --> 00:09:23,363
Dan bagaimana dengan semua itu
omong kosong mereka sendok makan untuk kita

112
00:09:23,463 --> 00:09:24,231
kapan kita masih anak-anak?

113
00:09:24,331 --> 00:09:27,434
Cinderella dan Sleeping Beauty.

114
00:09:27,534 --> 00:09:32,039
Izinkan saya bertanya, apa yang salah
dengan menginginkan dongeng itu?

115
00:09:32,139 --> 00:09:34,541
Dimana sih
pangeranku yang mempesona?

116
00:09:41,615 --> 00:09:44,517
Begitu banyak untuk dongeng.

117
00:09:44,618 --> 00:09:49,757
Sekarang lihat, saya hanya butuh
mobil dan ponselmu

118
00:09:49,857 --> 00:09:53,426
Dan aku hanya akan pergi ke
Meksiko untuk sementara waktu.

119
00:09:53,526 --> 00:09:54,795
Jauhi aku, oke?

120
00:09:54,895 --> 00:09:56,596
Saya memiliki semprotan merica.

121
00:09:56,697 --> 00:10:00,333
Dan aku akan pergi
hilang, itu saja

122
00:10:00,433 --> 00:10:02,703
Kamu makan sial dan mati, sundal!

123
00:10:38,571 --> 00:10:40,473
[dering telepon]

124
00:10:49,049 --> 00:10:50,049
Terima kasih banyak.

125
00:11:05,498 --> 00:11:06,498
Oh.

126
00:11:06,499 --> 00:11:10,203
Hei, lihat kemana kamu pergi

127
00:11:10,303 --> 00:11:11,304
Maaf.

128
00:11:33,426 --> 00:11:35,128
Dapatkah saya melihat beberapa ID?

129
00:11:35,228 --> 00:11:36,229
Permisi.

130
00:11:36,329 --> 00:11:41,201
Anda melanggar hukum, parkir
di zona merah

131
00:11:41,301 --> 00:11:42,781
Saya yakin anak muda
wanita tidak menyadari

132
00:11:42,808 --> 00:11:44,704
Dia parkir di zona merah Ina, Toby.

133
00:11:44,805 --> 00:11:45,906
Selamat pagi, Sam.

134
00:11:46,006 --> 00:11:49,810
Tanda itu terhalang oleh
itu cabang pohon disana

135
00:11:49,910 --> 00:11:51,745
Ya, begitulah adanya.

136
00:11:51,845 --> 00:11:53,645
Jadi adil saja
Anda membiarkan wanita muda itu

137
00:11:53,672 --> 00:11:54,782
pergi dengan peringatan

138
00:11:54,882 --> 00:11:56,183
PERINGATAN?

139
00:11:56,283 --> 00:11:58,683
Kami tidak ingin pengunjung kami
untuk mendapatkan kesan buruk San.

140
00:11:58,710 --> 00:12:01,554
Carlos terbaik
tidak adil, sekarang, kan?

141
00:12:01,654 --> 00:12:02,654
Pengunjung?

142
00:12:07,294 --> 00:12:08,628
Oh.

143
00:12:08,728 --> 00:12:11,298
Tidak, saya kira tidak.

144
00:12:11,398 --> 00:12:12,265
BAIK.

145
00:12:12,365 --> 00:12:14,401
Anggap saja itu peringatan, nona.

146
00:12:14,501 --> 00:12:15,936
Semoga harimu menyenangkan.

147
00:12:16,036 --> 00:12:18,271
Terima kasih.

148
00:12:18,371 --> 00:12:20,040
Anak laki-laki Sheriff

149
00:12:20,140 --> 00:12:22,540
Orang tua melatihnya untuk mengambil alih
tahun depan saat dia pensiun.

150

00:12:22,542 --> 00:12:23,676
Dia bukan anak nakal.

151
00:12:23,777 --> 00:12:25,578
Dia hanya sedikit terlalu bersemangat.

152
00:12:25,678 --> 00:12:26,546
Baiklah terima kasih.

153
00:12:26,646 --> 00:12:27,781
Yakin.

154
00:12:27,881 --> 00:12:32,252
Oh, eh, kamu menjatuhkan itu
Kembali ke sana di luar bank.

155
00:12:32,352 --> 00:12:33,787
Saya sangat ceroboh.

156
00:12:33,887 --> 00:12:37,624
Wow, kamu pasti orang dunia
pria paling jujur ​​atau terkaya.

157
00:12:37,724 --> 00:12:39,324
Bukan pada profesor
gaji, aku takut

158
00:12:39,326 --> 00:12:40,427
Tunggu.

159
00:12:40,527 --> 00:12:42,029
Kamu mengajar disini

160
00:12:42,129 --> 00:12:44,264
Benar, Sam Deckner.

161
00:12:44,364 --> 00:12:45,364
Sam Deckner

162
00:12:45,398 --> 00:12:47,334
Mengapa saya merasa seperti itu?
Aku pernah ketemu kamu sebelumnya

163
00:12:47,434 --> 00:12:49,069
Saya tidak berpikir begitu.

164
00:12:49,169 --> 00:12:50,337
Tidak?

165
00:12:50,437 --> 00:12:51,538
Yah, mungkin tidak.

166
00:12:51,638 --> 00:12:52,339
Terima kasih lagi.

167
00:12:52,439 --> 00:12:53,439
Semoga harimu menyenangkan.

168
00:13:01,581 --> 00:13:03,550
Hei, Paco Sanchez.

169
00:13:03,650 --> 00:13:04,684
Apa?

170
00:13:04,784 --> 00:13:07,520
"Jika tapi cinta kita itu
sayap burung merpati. "

171
00:13:07,620 --> 00:13:09,857
"Kalau begitu kita akan terbang ke tempat yang jauh
tepi hati kita,

172
00:13:09,957 --> 00:13:11,992
dan kami tidak akan pernah berpisah. "

173
00:13:12,092 --> 00:13:14,027
Itu puisi kesukaan saya.

174
00:13:14,127 --> 00:13:17,197
Aku tidak percaya itu
Anda tahu Paco Sanchez.

175
00:13:17,297 --> 00:13:18,765
Saya mengajar menulis kreatif.

176
00:13:18,866 --> 00:13:22,435
Nah, seperti kata Toby, Anda
semoga harimu menyenangkan

177
00:13:22,535 --> 00:13:23,403
Kamu juga.

178
00:13:23,503 --> 00:13:24,503
Terima kasih.

179
00:13:28,508 --> 00:13:30,410
[mesin mulai]

180
00:13:37,184 --> 00:13:38,184
Hah.

181
00:13:43,991 --> 00:13:47,360
[bermain musik]

182
00:15:05,372 --> 00:15:08,241
KOMPUTER: Anda punya pesan.

183
00:15:08,341 --> 00:15:12,412
"Sam, terimakasih untuk mawar."

184
00:15:12,512 --> 00:15:13,546
Terlambat.

185
00:15:13,646 --> 00:15:17,317
"Sampai ketemu di kantormu
Dalam lima menit, Carla. "

186
00:15:51 17:00 - 00: 15: 18,285
Carla.

187
00:15:18,385 --> 00:15:19,385
Hmm.

188
00:15:27,594 --> 00:15:29,929
Dua kali dalam satu hari

189
00:15:30,030 --> 00:15:33,100
Sesuatu memberitahu saya kali ini
itu bukan suatu kebetulan.

190
00:15:33,200 --> 00:15:34,867
Nah, saya lihat itu
pintu Anda terbuka,

191
00:15:53; 00: 15: 38,138
dan aku ... aku hanya ingin
terima kasih sekali lagi

192
00:15:38,238 --> 00:15:43,843
[Spanyol], saya ... saya
tidak bisa menerima itu

193
00:15:43,943 --> 00:15:48,415
Tapi cerutu yang bagus adalah kelemahan saya.

194
00:15:48,515 --> 00:15:49,516
Bagaimana kamu tahu?

195
00:15:49,616 --> 00:15:51,684
Bukumu.

196
00:15:51:78 -> 00: 15: 52,885
Ayo lihat.

197
00:15:52,986 --> 00:15:55,655
"Penulis Sam Deckner adalah seorang
penggemar olahraga avid, "

198
00:15:51; -> 00: 15: 58,291
suka musik blues, masakan Cajun,

199
00:15:51 391 -> 00: 16: 01,361
selancar angin, sesekali cerutu.

200
00:16:01,461 --> 00:16:03,063
"Dia saat ini tinggal
di San Francisco. "

201
00:16:03,163 --> 00:16:05,198
Yah, dia biasa.

202
00:16:07,967 --> 00:16:10,270
Aku lebih suka kamu
dengan rambut pendek.

203
00:16:10,370 --> 00:16:13,540
Ya, jadi baca "Tempest Moon."

204
00:16:13,640 --> 00:16:15,142
Jadi kaulah satu.

205
00:16:15,242 --> 00:16:18,278
Itu yang paling romantis
hal yang pernah saya baca

206
00:16:18,378 --> 00:16:20,080
Maksudku, aku menangis mataku.

207
00:16:20,180 --> 00:16:25,685
Ya, sayangnya penjualannya
membuat penerbit saya menangis juga.

208
00:16:25,785 --> 00:16:29,122
Yang akan menuntun kita
ke buku tindak lanjut,

209
00:16:29,222 --> 00:16:31,958
"Darah di Pasir," lebih ...

210
00:16:32,059 --> 00:16:33,360
Dapat diakses.

211
00:16:33,460 --> 00:16:36,463
Ya, saya kira seharusnya
telah diberi judul, "Sam Pays Rent."

212
00:16:36,563 --> 00:16:38,798
Anda tahu, saya tahu itu
ada di bawahmu ...

213
00:16:38,898 --> 00:16:40,133
Manusia serigala saat liburan musim semi.

214
00:16:40,233 --> 00:16:43,136
Saya tidak tahu mana
Lebih buruk lagi, buku Anda atau tindak lanjutnya

215
00:16:43,236 --> 00:16:44,504
film yang mereka buat dari buku ini.

216
00:16:44,604 --> 00:16:47,174
Hei, saya tidak menulis filmnya.

217
00:16:47,274 --> 00:16:49,442
Jadi sekarang kamu mengajar.

218
00:16:49,542 --> 00:16:52,979
Ekspresi itu apa?
Mereka yang tidak bisa melakukan ...

219
00:16:53,080 --> 00:16:53,813
Mengajar.

220
00:16:53,913 --> 00:16:54,381
Kanan.

221
00:16:54,481 --> 00:16:55,648
Ini sangat lucu.

222
00:16:55,748 --> 00:16:57,948
Sebenarnya, saya sedang bekerja
pada sesuatu sekarang.

223
00:16:57,975 --> 00:16:58,451
Sangat?

224

00:16:58,551 --> 00:17:02,355
Apa kali ini, vampir
di Mardi Gras?

225
00:17:02,455 --> 00:17:04,657
Saya tidak percaya saya
menangkap namamu

226
00:17:04,757 --> 00:17:07,327
Tracy, Tracy Carley.

227
00:17:07,427 --> 00:17:08,928
Tracy Carley.

228
00:17:09,028 --> 00:17:11,431
Jadi kamu murid di sini di Homeby?

229
00:17:11,531 --> 00:17:13,066
Saya kreatif
menulis kelas

230
00:17:16,569 --> 00:17:18,238
Carley.

231
00:17:18,338 --> 00:17:21,241
Carley, seperti
stadion sepak bola Carley?

232
00:17:21,341 --> 00:17:22,375
Itu aku

233
00:17:22,475 --> 00:17:24,711
Ayo tim.

234
00:17:24,811 --> 00:17:26,613
Hai.

235
00:17:26,713 --> 00:17:29,216
Carla.

236
00:17:29,316 --> 00:17:31,118
Apakah saya mengganggu sesuatu?

237
00:17:31,218 --> 00:17:33,586
Tidak tidak Tidak.

238
00:17:33,686 --> 00:17:36,589
Tracy Carley, Carla Briggs.

239
00:17:36,689 --> 00:17:38,391
Dia mengajar bahasa Inggris Lit.

240
00:17:38,491 --> 00:17:39,292
Senang bertemu denganmu.

241
00:17:39,392 --> 00:17:40,593
Juga.

242
00:17:40,693 --> 00:17:44,664
Nah, mm, Anda lihat
seperti kamu sedang sibuk, jadi ...

243
00:17:44,764 --> 00:17:45,598
Ya.

244
00:17:45,698 --> 00:17:47,200
Hei, terima kasih lagi untuk cerutu.

245
00:17:50,244 --> 00:17:51,244
Gadis cantik

246
00:17:51,271 --> 00:17:52,739
Ya, dia sangat cerdas.

247
00:17:52,839 --> 00:17:54,073
Dia benar-benar membaca buku saya.

248
00:17:54,174 --> 00:17:55,534
Ayo, ayo ambil makan siang.

249
00:17:55,561 --> 00:17:56,776
Saya kelaparan.

250
00:17:56,876 --> 00:18:00,313
Sebenarnya, Sam, um, aku tidak
Kupikir aku bisa makan siang hari ini.

251
00:18:00,413 --> 00:18:01,114
Oke apa.

252
00:18:01,214 --> 00:18:01,948
Tentang malam ini?

253
00:18:02,048 --> 00:18:02,882
Saya sedang duduk di rumah bandar.

254
00:18:02,982 --> 00:18:04,062
Anda bisa datang menonton saya bermain.

255
00:18:04,117 --> 00:18:04,817
Hmm?

256
00:18:04,917 --> 00:18:06,353
Kita akan mendapatkan gigitan sesudahnya.

257
00:18:06,453 --> 00:18:08,133
Aku sudah ... aku pernah
melakukan beberapa pemikiran.

258
00:18:08,160 --> 00:18:12,625
Dan eh, tiga terakhir ini
bulan telah benar-benar cepat,

259
00:18:12,725 --> 00:18:15,795
dan saya pikir saya hanya perlu
beberapa waktu sendiri.

260
00:18:15,895 --> 00:18:17,764
Waktu sendiri?

261
00:18:17,864 --> 00:18:20,467
Ya, aku berharap begitu
Anda akan mengerti itu.

262
00:18:20,567 --> 00:18:22,969
Waktu sendiri atau waktu dengan Jim?

263
00:18:23,069 --> 00:18:24,537
Jim?

264
00:18:24,637 --> 00:18:27,374
Apa ... dia memintaku
membantunya mengedit bukunya.

265
00:18:27,474 --> 00:18:29,276
[mengejek] Ayo, bukunya.

266
00:18:29,376 --> 00:18:33,513
Jim Sykes bahkan tidak bisa berkencan
tiga kalimat bersama

267
00:18:33,613 --> 00:18:35,882
aku sangat membutuhkanmu
untuk mempercayai saya tentang ini

268
00:18:35,982 --> 00:18:38,084
Aku hanya butuh beberapa waktu
untuk membersihkan kepalaku

269
00:18:41,954 --> 00:18:44,991
Baiklah, aku akan melakukannya
serahkan saja padamu.

270
00:18:45,091 --> 00:18:47,093
Ambil banyak waktu yang Anda butuhkan.

271
00:18:47,194 --> 00:18:48,194
Terima kasih.

272
00:19:31,011 --> 00:19:32,011
Apa?

273
00:19:32,038 --> 00:19:33,072
Apa yang terjadi disini?

274
00:19:33,172 --> 00:19:35,808
Hai, saya Tracy Carley, dan Anda?

275
00:19:35,908 --> 00:19:37,244
Saya Sydney Hollings.

276
00:19:37,344 --> 00:19:39,111
Aku RA di lantai ini, dan ...

277
00:19:39,212 --> 00:19:40,547
RA?

278
00:19:40,647 --> 00:19:41,948
Asisten Residen

279
00:19:42,048 --> 00:19:44,528
Tidak ada orang yang diizinkan masuk
asrama setelah jam 6:00 sore di hari kerja.

280
00:19:44,555 --> 00:19:45,652
Maafkan saya.

281
00:19:45,752 --> 00:19:46,853
Kamu pasti bercanda.

282
00:19:46,953 --> 00:19:50,623
Dan tidak ada yang nyaring
musik selama jam belajar.

283
00:19:50,723 --> 00:19:55,094
Itu jam 3:00 PM to9: 00
PM di hari kerja.

284
00:19:55,194 --> 00:19:58,130
Halo, kalian
harus pergi.

285
00:19:58,191 --> 00:19:59,831
Maksudku, aku bisa menelepon
sheriff jika kamu ...

286
00:19:59,858 --> 00:20:02,269
Tidak.

287
00:20:02,369 --> 00:20:04,771
Terima kasih banyak.

288
00:20:04,871 --> 00:20:05,871
Terima kasih.

289
00:20:05,938 --> 00:20:06,938
Mm, selamat tinggal.

290
00:20:09,542 --> 00:20:11,878
Rupanya Anda tidak membaca
buku pegangan orientasi anda

291
00:20:11,978 --> 00:20:13,380
Kami turun dengan kaki yang salah.

292
00:20:13,480 --> 00:20:15,448
Saya Tracy Carley.

293
00:20:15,548 --> 00:20:16,583
Aku tahu.

294
00:20:16,683 --> 00:20:17,984
Dan Anda seharusnya
untuk bergerak di hari Jumat yang lalu,

295
00:20:18,084 --> 00:20:19,252
sama seperti orang lain

296
00:20:19,352 --> 00:20:20,352
Tracy Carley.

297
00:20:20,387 --> 00:20:21,988
Ayahku menyumbangkan stadion.

298
00:20:22,088 --> 00:20:24,924
Rah, hura, sis-boom-bah.

299
00:20:25,024 --> 00:20:27,026

O, itu Tracy Carley.

300
00:20:27,126 --> 00:20:29,629
Kenapa kamu tidak bilang begitu?

301
00:20:29,729 --> 00:20:31,798
Tolong, terima saja
permintaan maaf yang paling rendah hati

302
00:20:31,898 --> 00:20:35,201
Kamu tahu apa, biarkan aku
mengantarmu ke kamarmu

303
00:20:35,302 --> 00:20:37,570
Kami spesial
akomodasi untuk tinggal anda

304
00:20:37,670 --> 00:20:39,572
Di sini bersama kami, Miss Carley.

305
00:20:39,672 --> 00:20:41,073
Aku hanya tahu kau akan menyukainya.

306
00:20:41,173 --> 00:20:42,173
Besar.

307
00:20:47,213 --> 00:20:48,213
Ini dia.

308
00:20:57,298 --> 00:20:58,298
Oh, hai.

309
00:20:58,325 --> 00:20:59,392
Aku Laney.

310
00:20:59,492 --> 00:21:02,295
Anda harus menjadi Tracy.

311
00: 21: 02,395 - & gt: 00: 21: 04,697
Oke, ada yang salah

312
00:21:04,797 --> 00:21:07,400
Oh, tidak, satu-satunya
Kesalahan, Miss Carley

313
00:21:07,500 --> 00:21:09,660
adalah yang kamu buat saat kamu
pikir Anda seharusnya

314
00:21:09,687 --> 00:21:11,571
untuk menerima beberapa macam
perlakuan khusus

315
00:21:11,671 --> 00:21:12,705
Lihat, tunggu sebentar di sini.

316
00:21:12,805 --> 00:21:13,506
Kamu tidak mengerti

317
00:21:13,606 --> 00:21:15,007
Aku ... aku tidak bisa tinggal disini

318
00:21:15,107 --> 00:21:16,787
Hei, Laney, kenapa tidak?
Anda memberitahu Miss Carley

319
00:21:16,887 --> 00:21:18,407
mengapa seharusnya tidak
pilihan dalam masalah

320
00:21:18,488 --> 00:21:20,813
Semua mahasiswa harus
tinggal di asrama

321
00:21:20,913 --> 00:21:23,383
Ini aturan 17 di buku pegangan Anda.

322
00:21:23,483 --> 00:21:24,763
Nah, Laney, saat Anda melakukannya,

323
00:21:24,790 --> 00:21:27,186
kenapa kamu tidak memberi tahu ibu
Superior di sini

324
00:21:27,286 --> 00:21:30,323
bahwa terakhir kali saya cek
edit masih merupakan negara merdeka.

325
00:21:30,423 --> 00:21:32,992
Baiklah, kau tahu apa, aku hanya
akan mengatakan ini sekali

326
00:21:33,092 --> 00:21:36,529
Saya mengambil ini dimuliakan
pekerjaan menjaga anak

327
00:21:36,629 --> 00:21:38,731
karena, tidak seperti beberapa
orang, saya tidak

328
00:21:38,831 --> 00:21:41,534
sedikit kaya
ayah untuk membayar gajiku

329
00:21:41,634 --> 00:21:45,204
Dan saya tentu tidak berniat
untuk membiarkan anak nakal manja

330
00:21:45,304 --> 00:21:47,707
seperti dirimu membuat
hal-hal yang lebih buruk bagiku

331
00:21:47,807 --> 00:21:49,108
daripada mereka sudah.

332
00:21:49,208 --> 00:21:51,478
Ini di Homeby
Perguruan tinggi, kita punya banyak

333
00:21:51,578 --> 00:21:55,047
standar yang lebih tinggi untuk siswa kami.

334
00:21:55,147 --> 00:21:57,387
Anda akan mengikuti
aturan seperti orang lain

335
00:21:57,414 --> 00:21:59,185
atau Anda di bawah
kantor dekan

336
00:21:59,285 --> 00:22:03,590
Laney, kenapa kamu tidak memberi tahu Nona
Carley apa yang terjadi dari sana.

337
00:22:03,690 --> 00:22:07,927
Uh, aturan 14, a
kemungkinan suspensi

338
00:22:08,027 --> 00:22:09,762
Paling tidak, mereka
panggil orangtuamu

339
00:22:09,862 --> 00:22:11,063
Mm-hm.

340
00:22:11,163 --> 00:22:13,600
Yang, saya bisa menambahkan, akan
goon catatan permanen Anda.

341
00:22:13,700 --> 00:22:18,671
Oh, dan biar saja kita jelas, jam malam
adalah 11:00 PM di sekolah

342
00:22:18,771 --> 00:22:21,974
malam dan jam 1:00 pagi
akhir pekan, di mana waktu

343
00:22:22,074 --> 00:22:23,810
pintu akan terkunci,

344
00:22:23,910 --> 00:22:29,549
dan hanya ada satu kunci
yang akan membukanya.

345
00:22:29,649 --> 00:22:33,786
Dan jika untuk, eh, ada alasannya
Anda memutuskan untuk masuk atau keluar

346
00:22:33,886 --> 00:22:37,890
sebelum atau sesudah jam 11:00, kita punya
Hal ini disebut alarm.

347
00:22:37,990 --> 00:22:39,726
Dan itu akan pergi.

348
00:22:39,826 --> 00:22:41,186
Dan aku akan membawamu lurus

349
00:22:41,213 --> 00:22:43,596
Ke kantor Dean Slocum.

350
00:22:43,696 --> 00:22:44,697
Selamat datang di lantai saya.

351
00:22:47,467 --> 00:22:50,069
Sydney.

352
00:22:50,169 --> 00:22:51,838
Dengar, um, aku benar-benar minta maaf.

353
00:22:51,938 --> 00:22:54,240
Aku tidak bermaksud apa-apa dengan itu.

354
00:22:54,340 --> 00:22:59,345
Anda tahu, inilah saat itu
bulan, jika kamu tahu apa yang saya maksud

355
00:22:59,446 --> 00:23:02,381
Jadi sungguh, saya hanya
mau minta maaf

356
00:23:02,482 --> 00:23:05,051
Dan semoga kita tetap bisa berteman.

357
00:23:08,655 --> 00:23:11,057
BAIK.

358
00:23:11,157 --> 00:23:12,358
Permintaan maaf diterima.

359
00:23:12,459 --> 00:23:13,793
Besar.

360
00:23:13,893 --> 00:23:15,895
Terima kasih.

361
00:23:15,995 --> 00:23:16,995
Sampai jumpa

362
00:23:23,069 --> 00:23:26,739
Nah, itu a
pidato yang cukup kecil,

363
00:23:26,839 --> 00:23:27,874
membuat saya agak haus

364
00:23:38,150 --> 00:23:40,720
- Umm ...
- Ya, Laney, saya tahu.

365
00:23:40,820 --> 00:23:43,790
Aturan 12 di siswa
buku pegangan, "tidak ada konsumsi"

366
00:23:43,890 --> 00:23:45,958
minuman beralkohol
di mana saja dengan alasan sekolah. "

367
00:23:46,058 --> 00:23:47,494
Baiklah, saya membaca hal bodoh.

368
00:23:47,594 --> 00:23:50,663
Aku hanya ingin goyang
Kandang Sydney sedikit ...

369
00:23:50,763 --> 00:23:53,633
Anda tahu, kendurkan tongkat itu
Itu terus-menerus sampai pantatnya.

370
00:23:59,472 --> 00:24:00,640
Itu dia.

371
00:24:00,740 --> 00:24:03,242
Izinkan saya memberi tahu Anda sesuatu
tentang peraturan di sana, Laney.

372
00:24:07,714 --> 00:24:09,782
Aturan dibuat untuk dipatahkan.

373
00:24:09,882 --> 00:24:11,618
Oh, um, tidak

374
00:24:11,718 --> 00:24:12,952
Bukan saya...

375
00:24:13,052 --> 00:24:14,554
Anda harus menolak
volume di kepala Anda, Laney.

376
00:24:14,654 --> 00:24:16,388
Mommy dan Daddy memekakkan telinga.

377
00:24:16,489 --> 00:24:19,659
Ibu dan Ayah tidak punya
ada hubungannya dengan itu

378
00:24:19,759 --> 00:24:20,627
Tentu mereka lakukan.

379
00:24:20,727 --> 00:24:21,728
Buat kami bangga, Laney.

380
00:24:21,828 --> 00:24:23,062
Jadilah gadis yang baik, Laney.

381
00:24:23,162 --> 00:24:25,231
Tidak ada yang menyenangkan, Laney.

382
00:24:25,331 --> 00:24:26,651
Kenapa kamu kuliah lagi?

383
00:24:26,678 --> 00:24:31,303
Oh, well, saya mendapat beasiswa
dalam ilmu komputer

384
00:24:31,403 --> 00:24:32,403
Dan?

385
00:24:36,408 --> 00:24:37,844
Saya tidak tahu

386
00:24:37,944 --> 00:24:39,011
Apa?

387
00:24:39,111 --> 00:24:40,412
Kebebasan, oke?

388
00:24:40,513 --> 00:24:42,515
Kendurkan belenggu yang mengikat itu.

389
00:24:42,615 --> 00:24:44,183
Anda tahu, jadilah semua yang Anda bisa.

390
00:24:44,283 --> 00:24:46,218
Turunkan rambutmu

391
00:24:46,318 --> 00:24:47,598
Aku bisa memberitahumu satu hal, Laney.

392
00:24:47,625 --> 00:24:50,523
Saya tidak tahu tentang Anda, tapi saya tidak tahu

393
00:24:50,623 --> 00:24:51,943
akan berubah seperti ibuku

394
00:24:56,696 --> 00:24:59,732
Ayo, roomie.

395
00:24:59,832 --> 00:25:04,671
Yah, um, saya kira satu
Sedikit sip tidak ada salahnya.

396
00:25:04,771 --> 00:25:05,771
Itulah semangat.

397
00:25:14,480 --> 00:25:16,348
[batuk]

398
00:25:16,448 --> 00:25:18,250
Apakah ini pertama kalinya kamu?

399
00:25:18,350 --> 00:25:20,620
Oh, tidak, saya sudah minum banyak ...

400
00:25:20,720 --> 00:25:21,453
Kanan.

401
00:25:21,554 --> 00:25:22,554
Kapan?

402
00:25:22,555 --> 00:25:23,555
Komuni?

403
00:25:26,358 --> 00:25:28,160
Jadi kamu punya beasiswa, ya?

404
00:25:28,260 --> 00:25:29,461
Ya.

405
00:25:29,562 --> 00:25:31,642
Ya, kamu pasti cantik
Baik pada hal-hal itu, kalau begitu.

406
00:25:31,669 --> 00:25:32,669
Yakin.

407
00:25:36,803 --> 00:25:41,608
[batuk] Anda tahu, ini, um,
ini sangat bagus

408
00:25:41,708 --> 00:25:43,710
Ya, bunuh diri.

409
00:25:43,810 --> 00:25:46,478
Jadi bisakah kamu menunjukkan caranya padaku?
kerjakan salah satu dari hal-hal ini.

410
00:25:46,579 --> 00:25:48,099
Anda tidak tahu caranya
bekerja komputer?

411
00:25:48,126 --> 00:25:50,549
Tidak, panggil aku kuno.

412
00:25:50,650 --> 00:25:51,650
Tuhanku.

413
00:25:51,651 --> 00:25:53,485
Mereka yang terhebat.

414
00:25:53,586 --> 00:25:56,255
Apa yang ingin kamu lihat dulu?

415
00:25:56,355 --> 00:25:57,790
Kita bisa mencari apapun yang kamu mau.

416
00:25:57,890 --> 00:25:59,659
Maksudku, keseluruhan
dunia pengetahuan

417
00:25:59,759 --> 00:26:02,228
ada di sini di ujung jari kita

418
00:26:02,328 --> 00:26:03,562
Porno.

419
00:26:03,663 --> 00:26:04,530
Porno?

420
00:26:04,631 --> 00:26:05,911
Ya, si pemberita, lebih baik.

421
00:26:09,335 --> 00:26:10,336
Oh ayolah.

422
00:26:10,436 --> 00:26:14,240
Jangan bilang aku
Belum pernah melihat porno sebelumnya.

423
00:26:14,340 --> 00:26:19,478
Nah, eh, disana, um ... disana
adalah situs yang satu ini

424
00:26:19,578 --> 00:26:20,578
BAIK.

425
00:26:26,853 --> 00:26:30,222
[bermain musik]

426
00:26:33,025 --> 00:26:34,025
Apa?

427
00:26:38,297 --> 00:26:40,366
Ya Tuhan.

428
00:26:40,466 --> 00:26:41,466
BAIK.

429
00:26:44,270 --> 00:26:45,270
Tuhanku.

430
00:26:48,307 --> 00:26:49,942
Jadi Laney, ceritakan sesuatu padaku.

431
00:26:50,042 --> 00:26:53,145
Bisakah Anda mengirim email ke seseorang
menyamar sebagai orang lain?

432
00:26:53,245 --> 00:26:55,882
Maksudmu, seperti menggunakan seseorang
alamat email yang lain

433
00:26:55,982 --> 00:26:57,717
Ya saya kira.

434
00:26:57,817 --> 00:26:59,451
Tentu, ya, aku bisa melakukan itu.

435
00:26:59,551 --> 00:27:02,521
Tapi aku pikir seperti itu
itu mungkin ilegal

436
00:27:02,621 --> 00:27:03,656
Sekali lagi dengan peraturan.

437
00:27:03,756 --> 00:27:05,476
Saya hanya ingin bermain a
lelucon pada beberapa teman.

438
00:27:05,503 --> 00:27:06,503
Ayolah.

439
00:27:08,861 --> 00:27:10,697
Baiklah, saya kira saya
bisa mencobanya

440
00:27:13,499 --> 00:27:14,659
KOMPUTER: Anda punya pesan.

441
00:27:19,005 --> 00:27:22,541
Sam, um, aku ingin mengatakannya

Anda di kantor Anda hari ini ...

442
00:27:22,641 --> 00:27:24,476
Kanan.

443
00:27:24,576 --> 00:27:27,880
"Jim dan aku kembali bersama.

444
00:27:27,980 --> 00:27:32,852
Maafkan aku, Carla. "

445
00:27:32,952 --> 00:27:34,320
Keren.

446
00:27:34,420 --> 00:27:37,456
Baiklah, jadi sekarang aku menginginkan Sam
untuk berbicara dengan Carla

447
00:27:37,556 --> 00:27:41,327
Carla, sejak kita sedang
jujur, kamu harus tahu,

448
00:27:41,427 --> 00:27:43,062
ada orang lain dalam hidupku

449
00:27:43,162 --> 00:27:44,496
Lebih baik begini.

450
00:27:44,596 --> 00:27:45,631
Maafkan saya.

451
00:27:45,732 --> 00:27:50,036
"Sam."

452
00:27:50,136 --> 00:27:52,304
Dengar, mm, aku benar-benar
maaf dulu kapan

453
00:27:52,404 --> 00:27:54,306
Aku memanggilmu "Lamey."

454
00:27:54,406 --> 00:27:56,642
Oh, tidak apa-apa

455
00:27:56,743 --> 00:27:58,945
Orang biasa memanggil saya
itu di SMA juga

456
00:28:01,948 --> 00:28:03,750
Oh.

457
00:28:03,850 --> 00:28:06,485
[tertawa] Mengapa ruangan berputar?

458
00:29:27,066 --> 00:29:29,936
[terengah]

459
00:29:30,036 --> 00:29:32,004
Apa yang sedang kamu lakukan?

460
00:29:32,104 --> 00:29:38,010
Aturan nomor Tracy satu ...
Tidak ada aturan

461
00:29:38,110 --> 00:29:40,847
Dari mana kamu mendapatkannya?

462
00:29:40,947 --> 00:29:43,249
Ibu Superior menjatuhkannya.

463
00:29:50,422 --> 00:29:53,826
Katakan apa, kenapa tidak?
kamu datang denganku?

464
00:29:53,926 --> 00:29:54,693
Kamu gila?

465
00:29:54,793 --> 00:29:57,763
Maksudku, hampir tengah malam.

466
00:29:57,864 --> 00:29:59,765
Aku berjanji tidak akan melakukannya
berubah menjadi labu

467
00:30:03,936 --> 00:30:05,704
Saya tidak tahu

468
00:30:05,804 --> 00:30:09,441
Baiklah, baiklah, katakan pada Mommy
dan Ayah saya bilang halo, oke?

469
00:30:09,541 --> 00:30:10,541
Tunggu sebentar.

470
00:30:13,586 --> 00:30:14,586
BAIK.

471
00:30:14,613 --> 00:30:15,447
Ya?

472
00:30:15,547 --> 00:30:17,850
Ya.

473
00:30:17,950 --> 00:30:20,719
[batuk]

474
00:30:20,819 --> 00:30:23,422
Mm.

475
00:30:23,522 --> 00:30:26,625
Jadi um, kemana kita pergi sih?

476
00:30:26,725 --> 00:30:27,927
Aku punya teman kencan.

477
00:30:28,027 --> 00:30:28,727
Kencan?

478
00:30:28,827 --> 00:30:30,829
Dengan siapa?

479
00:30:30,930 --> 00:30:31,930
Takdir.

480
00:30:35,434 --> 00:30:37,870
Kita tidak bisa masuk ke sana.

481
00:30:37,970 --> 00:30:38,970
Ya kita bisa.

482
00:30:48,580 --> 00:30:55,121
Tracy, kita tidak bisa ... diam, Ibu.

483
00:31:07,033 --> 00:31:08,033
Ayolah.

484
00:31:12,471 --> 00:31:14,340
Hei, hei.

485
00:31:14,440 --> 00:31:17,276
Ada api turun
ada di gang.

486
00:31:17,376 --> 00:31:18,376
Oh, sial.

487
00:31:22,114 --> 00:31:23,114
Itu dia.

488
00:31:26,692 --> 00:31:27,692
Kamu benar.

489
00:31:27,719 --> 00:31:28,921
Dia cantik sekali.

490
00:31:29,021 --> 00:31:30,389
Ya.

491
00:31:30,489 --> 00:31:33,025
LANEY: Baiklah, tolonglah
pergi ke sana dan menyapa?

492
00:31:33,125 --> 00:31:34,226
Tidak.

493
00:31:34,326 --> 00:31:36,326
Ini harus tampak seperti a
kebetulan aku disini

494
00:31:36,353 --> 00:31:37,353
Ayolah.

495
00:31:37,363 --> 00:31:40,266
Hei, dua teriakan
orgasme, silakan

496
00:31:42,935 --> 00:31:44,536
Tenang, Laney, ini hanya minuman.

497
00:31:47,873 --> 00:31:50,709
Belumkah kita bertemu di suatu tempat sebelumnya?

498
00:31:50,809 --> 00:31:52,809
Hei, buddy, apa aku terlihat seperti
tangan kananmu untukmu

499
00:31:58,584 --> 00:32:00,019
Anda harus melakukannya
semua dalam satu tembakan

500
00:32:00,119 --> 00:32:01,119
Tepuk tangan.

501
00:32:10,997 --> 00:32:15,934
Anda tahu, saya tidak pernah
Pernah orgasme sebelumnya.

502
00:32:16,035 --> 00:32:17,303
Sangat?

503
00:32:17,403 --> 00:32:18,637
Saya suka saya dalam kelipatan.

504
00:32:18,737 --> 00:32:20,106
Hei, dua lagi.

505
00:32:26,578 --> 00:32:27,578
Ayo pergi.

506
00:32:31,483 --> 00:32:34,820
[tepuk tangan]

507
00:32:46,698 --> 00:32:48,267
Tidak, aku serius.

508
00:32:48,367 --> 00:32:50,936
Kupikir aku mengenalmu dari suatu tempat.

509
00:32:51,037 --> 00:32:53,605
Tersesat, brengsek

510
00:32:53,705 --> 00:32:55,541
Tracy?

511
00:32:55,641 --> 00:32:56,908
Hai.

512
00:32:57,009 --> 00:32:58,310
Itu kau di atas sana.

513
00:32:58,410 --> 00:33:00,446
Bukankah kamu sedikit
terlalu muda untuk minum?

514
00:33:00,546 --> 00:33:02,814
Nah, jika Anda tidak tahu, saya tidak akan melakukannya.

515
00:33:02,914 --> 00:33:04,283
Hei, say hi ke teman sekamarku, Laney.

516
00:33:04,383 --> 00:33:06,852
Hai.

517
00:33:06,952 --> 00:33:08,487
Jadi Anda benar-benar bisa bermain.

518
00:33:08,587 --> 00:33:10,756
Maksudku, bukan hanya omong kosong belaka

519
00:33:10,856 --> 00:33:12,124
di bagian belakang buku Anda

520
00:33:12,224 --> 00:33:14,860
Nah, Anda tahu, beberapa anak laki-laki, mereka
kartu baseball yang dikumpulkan

521

00:33:14,960 --> 00:33:16,280
Saya mengumpulkan catatan Muddy Waters.

522
00:33:16,295 --> 00:33:17,695
Hei, dengar, apa
Apakah kamu sedang minum?

523
00:33:17,722 --> 00:33:18,497
Biarkan aku mendapatkannya.

524
00:33:18,597 --> 00:33:20,237
Sebenarnya, saya ... saya mengerti
untuk membuat panggilan telepon

525
00:33:20,264 --> 00:33:22,268
Oh.

526
00:33:22,368 --> 00:33:23,368
Mengutuk.

527
00:33:26,305 --> 00:33:27,305
Kotoran.

528
00:33:41,120 --> 00:33:42,120
Disini.

529
00:33:44,723 --> 00:33:46,024
Kotoran.

530
00:33:46,125 --> 00:33:47,859
Turun.

531
00:33:59,771 --> 00:34:02,874
Ayolah.

532
00:34:02,974 --> 00:34:04,143
Laney, ayo.

533
00:34:04,243 --> 00:34:05,777
Saya pikir saya akan sakit.

534
00:34:08,847 --> 00:34:10,216
Tertawa.

535
00:34:10,316 --> 00:34:12,151
Dari situlah aku mengenalmu.

536
00:34:12,251 --> 00:34:13,571
Anda adalah gadis yang memberi mereka semua

537
00:34:13,598 --> 00:34:16,722
masalah di sayap timur

538
00:34:16,822 --> 00:34:18,457
Kenapa, kamu jalang kecil.

539
00:34:18,557 --> 00:34:20,426
Hei!

540
00:34:20,526 --> 00:34:22,628
[erangan]

541
00:34:22,728 --> 00:34:23,495
Laney.

542
00:34:23,595 --> 00:34:24,595
Laney?

543
00:34:30,402 --> 00:34:35,941
Aku yakin ... aku yakin mereka punya a
hadiah untukmu, ya, sayang

544
00:34:36,041 --> 00:34:37,041
[gerutuan]

545
00:35:12,378 --> 00:35:14,213
Laney?

546
00:35:14,313 --> 00:35:15,647
Laney, ayolah, bangunlah.

547
00:35:15,747 --> 00:35:16,615
Bangunlah, Laney.

548
00:35:16,715 --> 00:35:17,749
Laney, kita harus pergi.

549
00:35:17,849 --> 00:35:18,550
Kemari.

550
00:35:18,650 --> 00:35:19,650
Kemarilah, masukkan ini.

551
00:35:19,651 --> 00:35:20,651
Ayolah.

552
00:35:20,652 --> 00:35:21,420
Ayolah, Laney.

553
00:35:21,520 --> 00:35:22,354
Silahkan.

554
00:35:22,454 --> 00:35:24,656
Kita harus pergi sekarang, Laney.

555
00:35:24,756 --> 00:35:25,756
Ayolah.

556
00:35:25,757 --> 00:35:26,757
Ayo pergi.

557
00:35:43,575 --> 00:35:46,445
[mengerang]

558
00:35:54,453 --> 00:35:58,257
[muntah]

559
00:35:58,357 --> 00:35:59,225
Laney.

560
00:35:59,325 --> 00:36:02,060
Kekasih.

561
00:36:02,160 --> 00:36:03,995
Sarapan juara

562
00:36:04,095 --> 00:36:05,931
Minumlah.

563
00:36:06,031 --> 00:36:07,833
Aku hanya perlu untuk mendapatkan
Singkirkan sakit kepala ini.

564
00:36:13,605 --> 00:36:14,605
Terima kasih.

565
00:36:21,079 --> 00:36:25,183
Jadi kami punya cukup
malam tadi malam, ya?

566
00:36:25,284 --> 00:36:28,854
Yah, aku harus melakukannya
ambil kata-katamu untuk itu

567
00:36:28,954 --> 00:36:31,189
Takut aku tidak ingat banyak
Setelah itu orgasme kedua.

568
00:36:34,926 --> 00:36:37,162
[tertawa]

569
00:36:42,100 --> 00:36:44,202
Wah, itu sudah menyakitkan.

570
00:36:44,303 --> 00:36:45,371
Masih belum bisa mempercayainya.

571
00:36:45,471 --> 00:36:47,273
Ini adalah penyelidikan pembunuhan pertamaku.

572
00:36:47,373 --> 00:36:49,475
Ya.

573
00:36:49,575 --> 00:36:53,679
Hancurkan kembang api
dan topi pesta.

574
00:36:53,779 --> 00:36:55,046
Jadi apa yang kamu punya?

575
00:36:55,146 --> 00:36:58,850
Uh, eh, beberapa orang mengingatnya

576
00:36:58,950 --> 00:37:01,287
tadi malam minum di bar

577
00:37:01,387 --> 00:37:02,387
Hit pada beberapa wanita.

578
00:37:02,388 --> 00:37:03,589
Tidak beruntung juga.

579
00:37:03,689 --> 00:37:06,792
Dia pergi sendirian sekitar pukul 01.00
AM, agak tergesa-gesa.

580
00:37:06,892 --> 00:37:08,994
Itu saja.

581
00:37:09,094 --> 00:37:10,094
Simak sepatunya.

582
00:37:14,099 --> 00:37:15,901
Hal-hal itu berjalan lancar
pantat bel, ya?

583
00:37:16,001 --> 00:37:18,036
Aku sedang berbicara tentang apa yang ada pada mereka.

584
00:37:18,136 --> 00:37:20,071
Seseorang tidak merasa terlalu baik.

585
00:37:20,171 --> 00:37:21,873
Oh ya.

586
00:37:21,973 --> 00:37:22,973
Ambil contoh

587
00:37:25,744 --> 00:37:27,045
kamu bercanda kan?

588
00:37:27,145 --> 00:37:29,615
Hei, inilah bagian yang glamor.

589
00:37:29,715 --> 00:37:30,715
[erangan]

590
00:37:33,685 --> 00:37:36,988
Hei, El Capitans.

591
00:37:37,088 --> 00:37:38,490
Anak anjing ini tidak murah.

592
00:37:38,590 --> 00:37:40,426
Katakan apa?

593
00:37:40,526 --> 00:37:43,829
Lipstik ini terlihat segar.

594
00:37:43,929 --> 00:37:47,132
Ya Tuhan, aku bermimpi buruk semalaman.

595
00:37:47,232 --> 00:37:47,933
Mimpi buruk

596
00:37:48,033 --> 00:37:49,301
Mm-hm.

597
00:37:49,401 --> 00:37:50,268
Bagaimana dengan?

598
00:37:50,369 --> 00:37:51,570
Saya tidak tahu

599
00:37:51,670 --> 00:37:54,239
Anda tahu, itu mabuk di
Bar mengejar kita, kau tahu,

600
00:37:54,340 --> 00:37:55,140
hal menyeramkan

601
00:37:55,240 --> 00:38:00,612
Tapi oh, sekarang aku merasa luar biasa.

602
00:38:00,712 --> 00:38:02,614
Ya Tuhan.

603

00:38:02,714 --> 00:38:05,817
Kamu akan kelas seperti itu

604
00:38:05,917 --> 00:38:07,686
Gunakan itu jika Anda mendapatkannya.

605
00:38:07,786 --> 00:38:10,255
Ayo pergi.

606
00:38:10,356 --> 00:38:11,356
LANEY: Tunggu.

607
00:38:15,494 --> 00:38:16,528
Permisi.

608
00:38:16,628 --> 00:38:17,628
Permisi.

609
00:38:20,999 --> 00:38:23,402
Hai apa kabar?

610
00:38:23,502 --> 00:38:24,836
Sydney kehilangan kuncinya.

611
00:38:28,273 --> 00:38:30,509
Lihat apa yang saya temukan
lantai kamar mandi

612
00:38:34,580 --> 00:38:36,948
Sydney, Anda benar-benar
harus lebih berhati-hati

613
00:38:37,048 --> 00:38:38,950
Ini bisa terjadi pada Anda
catatan permanen

614
00:38:39,050 --> 00:38:42,421
[tawa]

615
00:38:49,861 --> 00:38:52,030
Baiklah, jadi kita punya a
bunuh korban itu

616
00:38:52,130 --> 00:38:55,801
seorang trechant, mantan mental
sabar dengan catatan kriminal

617
00:38:55,901 --> 00:38:57,403
selama lenganmu

618
00:38:57,503 --> 00:39:00,939
Seorang pria seperti itu harus
punya banyak musuh

619
00:39:01,039 --> 00:39:03,975
Ini lebih dari mungkin
dia tahu siapa pembunuhnya.

620
00:39:04,075 --> 00:39:06,277
Apa yang kita buat dari
fakta bahwa 2 sampai 4

621
00:39:06,378 --> 00:39:07,846
tidak ada cetakan padanya?

622
00:39:07,946 --> 00:39:09,948
Pembunuh memakai sarung tangan?

623
00:39:10,048 --> 00:39:11,983
Nah, itu kemungkinan.

624
00:39:12,083 --> 00:39:13,652
Tapi sepanjang tahun ini dan semua, aku akan melakukannya

625
00:39:13,752 --> 00:39:16,522
katakan bahwa dia menyeka
2 sampai 4 bersih.

626
00:39:16,622 --> 00:39:18,624
Oh, ya, benar.

627
00:39:18,724 --> 00:39:22,528
Jadi dia tidak bodoh.

628
00:39:22,628 --> 00:39:25,497
Sekarang aku mengandalkan
dia, kamu tahu kenapa

629
00:39:25,597 --> 00:39:27,132
Muntah

630
00:39:27,232 --> 00:39:28,232
Muntah?

631
00:39:28,233 --> 00:39:28,967
Yakin.

632
00:39:29,067 --> 00:39:30,402
Anak ayam tidak bisa menahan minuman keras mereka.

633
00:39:30,502 --> 00:39:33,004
Anda mengikuti beberapa gadis keluar
dari bar dan wham,

634
00:39:33,104 --> 00:39:35,264
Dia muntah di sekujur sepatunya
dan kemudian membiarkan dia memilikinya.

635
00:39:37,876 --> 00:39:39,778
Yah, kurasa begitu
Salah satu cara untuk melihatnya.

636
00:39:39,878 --> 00:39:42,380
Sebenarnya aku sedang berpikir
tentang fakta

637
00:39:42,481 --> 00:39:44,950
cerutu itu memiliki lipstik di atasnya.

638
00:39:45,050 --> 00:39:47,619
Dan kemudian, tentu saja, ini dia.

639
00:39:47,719 --> 00:39:49,488
Bukti keras, kamu tahu kenapa?

640
00:39:49,588 --> 00:39:50,856
Aku oh untuk dua seperti itu, pop.

641
00:39:50,956 --> 00:39:52,290
Mungkin sebaiknya Anda memberi tahu saya.

642
00:39:52,390 --> 00:39:54,390
Sudah kubilang, jangan panggil aku
bahwa saat kita bertugas.

643
00:39:54,417 --> 00:39:54,793
Kanan.

644
00:39:54,893 --> 00:39:56,027
Maaf.

645
00:39:56,127 --> 00:39:58,196
BAIK.

646
00:39:58,296 --> 00:40:00,832
Sekarang, berapa banyak kemeja pria yang ada padamu?

647
00:40:00,932 --> 00:40:02,768
terlihat dengan bagian bawah
seperti itu pada mereka?

648
00:40:02,868 --> 00:40:03,569
Hm?

649
00:40:03,669 --> 00:40:04,369
Saya tidak tahu

650
00:40:04,470 --> 00:40:05,637
Anda punya poin di sana.

651
00:40:05,737 --> 00:40:08,206
Sebaiknya kamu masuk kelas.

652
00:40:08,306 --> 00:40:09,708
Ayolah, kamu akan terlambat.

653
00:40:09,808 --> 00:40:11,710
Itu semua bagian dari rencana, Laney.

654
00:40:11,810 --> 00:40:12,511
Rencana?

655
00:40:12,611 --> 00:40:14,012
Rencana apa

656
00:40:14,112 --> 00:40:15,847
Ya, jika Anda mau
Perhatian seorang pria,

657
00:40:15,947 --> 00:40:17,649
Anda masuk terlambat.

658
00:40:17,749 --> 00:40:19,189
Dan kemudian Anda memberi
mereka sesuatu itu

659
00:40:19,216 --> 00:40:22,588
membuat mereka kembali lagi.

660
00:40:22,688 --> 00:40:23,688
Cinta adalah permainan.

661
00:40:23,755 --> 00:40:25,056
Ini adalah tarian.

662
00:40:25,156 --> 00:40:28,126
Dan bertentangan dengan kepercayaan populer,
wanita harus selalu memimpin.

663
00:40:36,602 --> 00:40:39,471
Wow.

664
00:40:39,571 --> 00:40:43,441
Ini cukup bagus

665
00:40:43,542 --> 00:40:46,645
Anda bisa benar-benar menulis.

666
00:40:46,745 --> 00:40:48,614
Mudah-mudahan dia berpikir begitu.

667
00:40:48,714 --> 00:40:51,149
"Dia menginginkannya
tunggal dalam dirinya sendiri, "

668
00:40:51,249 --> 00:40:52,584
wanita itu lajang di dalam dirinya.

669
00:40:52,684 --> 00:40:55,987
Dia ingin seks kembali ke
tingkat selera lainnya,

670
00:40:56,087 --> 00:40:59,925
"dianggap fungsional
proses, bukan sebagai pemenuhan. "

671
00:41:00,025 --> 00:41:02,794
Apa yang dilakukan DH Lawrence?
untuk mengatakan di sini tepatnya?

672
00:41:02,894 --> 00:41:05,664
Seks dijual.

673
00:41:05,764 --> 00:41:09,735
Ms. Carley, sangat baik
dari Anda untuk bergabung dengan kami,

674
00:41:09,835 --> 00:41:11,837
Bahkan jika terlambat 15 menit.

675
00:41:11,937 --> 00:41:12,638
Saya minta maaf.

676

00:41:12,738 --> 00:41:13,972
Itu tidak akan terjadi lagi.

677
00:41:25,851 --> 00:41:27,085
Uh, oke

678
00:41:27,185 --> 00:41:28,520
Ayo lihat.

679
00:41:28,620 --> 00:41:31,322
Dimana kita?

680
00:41:31,422 --> 00:41:32,490
Mari kita lanjutkan ke halaman 12.

681
00:41:35,794 --> 00:41:37,596
"Secara keseluruhan, dia membenci seks."

682
00:41:37,696 --> 00:41:38,797
Itu adalah keterbatasan.

683
00:41:38,897 --> 00:41:40,866
Itu adalah seks itu
mengubah seorang pria menjadi ...

684
00:41:40,966 --> 00:41:42,668
SAM (VOICEOVER):
Hei, Paco Sanchez.

685
00:41:42,768 --> 00:41:43,902
Saya mengajar menulis kreatif.

686
00:41:44,002 --> 00:41:46,042
Sesuatu memberitahu saya kali ini
itu bukan suatu kebetulan.

687
00:41:46,069 --> 00:41:46,738
El Capitans, eh?

688
00:41:46,838 --> 00:41:48,306
Cerutu yang baik adalah kelemahan saya.

689
00:41:48,406 --> 00:41:49,240
Bagaimana kabarmu sekarang

690
00:41:49,340 --> 00:41:50,660
Ya, jadi Anda membaca "Bulan Tempest."

691
00:41:50,742 --> 00:41:52,578
Ya, saya kira seharusnya
telah diberi judul ... kamu adalah satu.

692
00:41:52,678 --> 00:41:53,712
Jangan percaya aku menangkap namamu.

693
00:41:53,812 --> 00:41:55,572
Carley, seperti kamu a
siswa di sini di homeby

694
00:41:55,599 --> 00:41:57,448
Tracy Carley, hei, terima kasih
lagi untuk cerutu.

695
00:41:57,549 --> 00:41:58,316
Dia benar-benar membaca buku saya.

696
00:41:58,416 --> 00:41:59,150
OK, bagaimana dengan malam ini?

697
00:41:59,250 --> 00:42:00,530
Saya sedang duduk di the Roadhouse.

698
00:42:00,557 --> 00:42:01,753
Anda bisa datang menonton saya bermain.

699
00:42:01,853 --> 00:42:03,013
Aku akan menyerahkannya padamu.

700
00:42:03,054 --> 00:42:04,534
Aku takut kita
kehabisan waktu.

701
00:42:04,556 --> 00:42:06,725
Apakah ada pertanyaan?

702
00:42:06,825 --> 00:42:08,694
Miss Carley.

703
00:42:08,794 --> 00:42:10,428
Apakah Anda memiliki
saran untuk bercita-cita tinggi

704
00:42:10,528 --> 00:42:12,363
penulis, seperti saya?

705
00:42:12,463 --> 00:42:13,164
Sederhana.

706
00:42:13,264 --> 00:42:14,332
Tulis apa yang kamu tahu

707
00:42:14,432 --> 00:42:16,802
Jadi saat kamu menulis
"Bulan Tempest,"

708
00:42:16,902 --> 00:42:19,337
kamu sedang menulis dari mu
pengalaman pribadi sendiri

709
00:42:19,437 --> 00:42:21,940
dan keyakinan?

710
00:42:22,040 --> 00:42:24,275
Nah, sampai batas tertentu, ya.

711
00:42:24,375 --> 00:42:27,078
Tentu saja, Anda harus mengambilnya
beberapa lisensi kreatif

712
00:42:27,178 --> 00:42:30,081
Oke, tapi saat Hart bilang ke Lila
Cinta sejati itu tidak memiliki batas

713
00:42:30,181 --> 00:42:33,251
Dan, um, jiwa mereka
ditakdirkan untuk menemukan satu sama lain

714
00:42:33,351 --> 00:42:36,054
melalui milenium dan mereka
jangan biarkan apapun berdiri

715
00:42:36,154 --> 00:42:38,556
di jalan cinta mereka, bahkan
sampai mati

716
00:42:38,657 --> 00:42:44,963
atau membunuh untuk cinta mereka, lakukan
Anda percaya itu secara pribadi?

717
00:42:45,063 --> 00:42:46,865
Nah, bisa dibilang iya.

718
00:42:46,965 --> 00:42:48,533
Saya kira ada a
bagian dari diriku itu

719
00:42:48,634 --> 00:42:50,969
sesuatu dari
tidak bisa disembuhkan romantis

720
00:42:51,069 --> 00:42:53,350
Pada pikiran itu, kita akan melihat Anda
kembali ke sini besok pagi

721
00:43:00,245 --> 00:43:01,446
Hai.

722
00:43:01,546 --> 00:43:02,247
Selamat tinggal.

723
00:43:02,347 --> 00:43:03,381
Hei, tunggu sebentar.

724
00:43:03,481 --> 00:43:06,384
Dimana api itu?

725
00:43:06,484 --> 00:43:10,488
Apakah Anda tahu bahwa Anda memiliki jerawat
Tepat di ujung hidung Anda.

726
00:43:14,392 --> 00:43:17,829
Uh, Pak Deckner, saya ...
aku ingin tahu

727
00:43:17,929 --> 00:43:20,966
Jika Anda mau, um, baca salah satu puisiku.

728
00:43:21,066 --> 00:43:21,900
Oke, tentu

729
00:43:22,000 --> 00:43:23,000
Aku akan senang.

730
00:43:25,871 --> 00:43:27,873
Bisakah kamu menunggu sampai aku pergi?

731
00:43:27,973 --> 00:43:29,875
Oh, oke, tentu.

732
00:43:33,178 --> 00:43:35,681
Ya, ya, ini salah satunya
merek kami yang paling populer.

733
00:43:35,781 --> 00:43:39,184
Tapi hei, kamu tahu, cerutu itu
sekarang juga dengan anak nakal ini

734
00:43:39,284 --> 00:43:40,986
Eh, dalam sepekan terakhir
sendirian, aku mungkin

735
00:43:41,086 --> 00:43:43,221
terjual 100 kotak dari mereka.

736
00:43:43,321 --> 00:43:47,458
Sekarang aku berpikir lebih
terutama perempuan.

737
00:43:47,558 --> 00:43:48,558
Wanita?

738
00:43:51,496 --> 00:43:53,256
Sebenarnya, disana
adalah seorang gadis yang cukup muda

739
00:43:53,331 --> 00:43:55,266
siapa yang datang kemari baru kemarin

740
00:43:55,366 --> 00:43:58,904
Dia mengatakan sesuatu tentang
membelinya untuk gurunya

741
00:44:04,209 --> 00:44:06,912
[ketukan]

742
00:44:07,012 --> 00:44:07,813
Hai.

743
00:44:07,913 --> 00:44:09,147
Pernahkah kamu melihat Sam?

744
00:44:09,247 --> 00:44:12,183
Seharusnya aku menemuinya
di kantornya jam 3:00.

745
00:44:12,283 --> 00:44:14,252
Tidak, saya belum pernah melihatnya.

746
00:44:14,352 --> 00:44:15,386
Oh.

747
00:44:15,486 --> 00:44:17,488
Kami akan pergi untuk a
naik Harley-nya.

748
00:44:17,588 --> 00:44:20,959
Aku hanya cinta
sepeda motor, bukan?

749
00:44:21,059 --> 00:44:23,394
Tidak terlalu.

750
00:44:23,494 --> 00:44:29,600
Dan sebenarnya, um, saya baik hati
sibuk, jika kamu tidak keberatan

751
00:44:29,701 --> 00:44:34,272
Hei, boleh saya tanyakan
sesuatu, wanita untuk wanita?

752
00:44:34,372 --> 00:44:36,875
Apa menurutmu rok ini?
apa saja untukku

753
00:44:36,975 --> 00:44:40,078
Seperti saya katakan, saya
benar-benar agak sibuk

754
00:44:40,178 --> 00:44:41,412
Baiklah.

755
00:44:41,512 --> 00:44:43,148
Maaf mengganggu anda

756
00:45:00,298 --> 00:45:01,900
Miss Carley.

757
00:45:02,000 --> 00:45:04,469
Aku hanya mencariku.

758
00:45:04,569 --> 00:45:05,649
Ketegangan itu membunuhku.

759
00:45:05,676 --> 00:45:06,504
Apakah kamu membacanya?

760
00:45:06,604 --> 00:45:07,906
Ya saya lakukan.

761
00:45:08,006 --> 00:45:10,575
Baiklah, kamu membacanya

762
00:45:10,675 --> 00:45:12,210
Baiklah, kamu membencinya

763
00:45:12,310 --> 00:45:13,310
Tidak.

764
00:45:13,344 --> 00:45:15,513
Sebenarnya, pikirku
itu cukup bagus

765
00:45:15,613 --> 00:45:16,314
Sangat?

766
00:45:16,414 --> 00:45:17,414
Sangat?

767
00:45:23,021 --> 00:45:25,156
Bukankah itu Sam?

768
00:45:25,256 --> 00:45:26,091
Oh.

769
00:45:26,191 --> 00:45:27,458
Saya tidak tahu harus berkata apa.

770
00:45:27,558 --> 00:45:30,261
Nah, Anda bisa memberi tahu saya ada
lebih banyak dari mana mereka berasal.

771
00:45:30,361 --> 00:45:31,096
Masih ada lagi.

772
00:45:31,196 --> 00:45:31,897
Baik.

773
00:45:31,997 --> 00:45:32,697
Masih banyak lagi.

774
00:45:32,798 --> 00:45:33,798
Saya ingin melihat mereka.

775
00:45:33,865 --> 00:45:35,901
Bawa mereka besok
ke kelas bersamamu

776
00:45:36,001 --> 00:45:37,602
BAIK.

777
00:45:37,702 --> 00:45:39,971
Orang-orang akan pergi
mendapatkan ide yang salah

778
00:45:40,071 --> 00:45:42,407
Ya, maaf

779
00:45:42,507 --> 00:45:43,508
Aku akan membawa mereka.

780
00:45:43,608 --> 00:45:44,009
Kanan.

781
00:45:44,109 --> 00:45:45,109
Baik.

782
00:45:54,585 --> 00:45:55,585
Ya, itu Sam.

783
00:45:57,789 --> 00:45:59,149
Sesuatu yang ingin Anda bicarakan

784
00:46:05,196 --> 00:46:06,196
[tutup pintu]

785
00:46:08,607 --> 00:46:09,607
Hei.

786
00:46:09,634 --> 00:46:10,768
Hey gadis.

787
00:46:10,869 --> 00:46:11,870
Ada apa?

788
00:46:11,970 --> 00:46:15,673
Um, sarapan, makan siang, dan
mungkin makan malam

789
00:46:18,343 --> 00:46:21,546
Pil yang Anda berikan itu hilang
di tengah kelas ketiga saya.

790
00:46:24,649 --> 00:46:25,951
Dari mana kamu mendapatkan kunciku?

791
00:46:26,051 --> 00:46:27,152
Apa?

792
00:46:27,252 --> 00:46:30,922
Aku ingin tahu, benar
Sekarang, di mana Anda mendapatkan kunci saya.

793
00:46:33,691 --> 00:46:38,096
Sudah saya katakan, saya temukan
itu di lantai

794
00:46:38,196 --> 00:46:41,032
Kamu pikir kamu cantik
pandai, bukan?

795
00:46:41,132 --> 00:46:47,238
Mari kita lihat apakah Anda menemukan ini
satu di lantai kamar mandi

796
00:46:47,338 --> 00:46:50,041
Nah, Hun, Anda menaruhnya
dimana tidak ada yang akan melihat

797
00:46:57,648 --> 00:47:00,151
SAM: Itu sepanjang waktu
kita punya untuk pagi ini

798
00:47:00,251 --> 00:47:02,287
Oh, juga, seperti Anda mungkin
atau mungkin tidak tahu,

799
00:47:02,387 --> 00:47:05,156
departemen bahasa Inggris mencukur
open house tahunannya

800
00:47:05,256 --> 00:47:06,824
malam ini di Sutter Hall.

801
00:47:06,925 --> 00:47:08,659
Tidak ada formal, adil
kesempatan untukmu

802
00:47:08,759 --> 00:47:12,263
untuk berkenalan dengan
fakultas dan sesama siswa.

803
00:47:12,363 --> 00:47:14,403
Dan tentu saja, Anda mendapatkan a
makan gratis, untuk anda

804
00:47:14,430 --> 00:47:15,766
dengan anggaran yang ketat

805
00:47:15,867 --> 00:47:17,135
Pukul 8 pagi, ada di sana.

806
00:47:21,339 --> 00:47:23,875
Hei, lihat, ini
hewan peliharaan guru, fellas

807
00:47:23,975 --> 00:47:24,975
Fuck off.

808
00:47:25,043 --> 00:47:27,545
Oh, apa yang kotor
sedikit mulut yang kamu punya

809
00:47:27,645 --> 00:47:29,647
Saya suka itu pada wanita.

810
00:47:29,747 --> 00:47:32,227
Anda tahu apa, seharusnya
pergi pedal lesung pipit di suatu tempat

811
00:47:32,254 --> 00:47:34,519
Lain, monyet, karena
Saya tidak tertarik

812
00:47:34,619 --> 00:47:37,255
Ternyata, kamu
tidak tahu siapa saya

813
00:47:37,355 --> 00:47:40,892
Hei, Tony, katakan pada hewan peliharaan guru
di sini siapa yang dia ajak bicara

814
00:47:40,992 --> 00:47:45,163
Buddy Lyle ... bintang quarterback
dari hunian Homeboy.

815
00:47:45,263 --> 00:47:47,332
Sekarang aku tahu siapa dirimu.

816
00:47:47,432 --> 00:47:49,100
Kamu keparat siapa yang pergi
untuk memetik bolanya

817
00:47:49,200 --> 00:47:50,560
dari lantai jika kamu tidak keluar

818
00:47:50,660 --> 00:47:51,961

dalam perjalanan sekitar dua detik.

819
00:47:52,061 --> 00:47:53,338
Sekarang bergeraklah.

820
00:47:53,438 --> 00:47:55,473
Apakah ada masalah disini, Buddy?

821
00:47:55,573 --> 00:48:00,711
Eh, tidak masalah, Mr.D.
Wanita muda di sini

822
00:48:00,811 --> 00:48:03,081
dan saya hanya berbicara sepak bola.

823
00:48:03,181 --> 00:48:04,581
Ya, dan aku hanya memberitahu Buddy

824
00:48:04,681 --> 00:48:06,801
Betapa aku berharap dia melempar dengan lebih baik
lulus dalam permainan dari dia

825
00:48:06,901 --> 00:48:08,504
hanya melalui saya, ya, Buddy?

826
00:48:08,604 --> 00:48:09,955
[tawa]

827
00:48:10,055 --> 00:48:13,124
Apa yang ditertawakan, ya?

828
00:48:13,224 --> 00:48:14,425
Maaf.

829
00:48:14,525 --> 00:48:17,395
Um, orang seperti itu saja,
Um, membawa keluar yang terburuk dalam diriku.

830
00:48:17,495 --> 00:48:19,130
Tidak apa-apa.

831
00:48:19,230 --> 00:48:21,866
Apakah itu untuk saya?

832
00:48:21,967 --> 00:48:22,667
Ya.

833
00:48:22,767 --> 00:48:29,640
Um, aku merasa sangat telanjang.

834
00:48:29,740 --> 00:48:32,043
Ada banyak
barang pribadi disini

835
00:48:32,143 --> 00:48:37,248
Dan eh, kamu yang pertama
orang yang pernah saya baca ini.

836
00:48:37,348 --> 00:48:38,628
Kalau begitu, aku akan merasa terhormat.

837
00:48:40,986 --> 00:48:44,289
Jadilah lembut, oke?

838
00:48:44,389 --> 00:48:45,389
BAIK.

839
00:48:51,196 --> 00:48:52,430
Aku tahu dia menginginkanku.

840
00:48:52,530 --> 00:48:54,532
LANEY: Bagaimana Anda bisa tahu itu?

841
00:48:54,632 --> 00:48:57,102
Seorang wanita hanya tahu.

842
00:48:57,202 --> 00:49:00,571
Anda tahu, ini adalah lookin
mata mereka, hal-hal

843
00:49:00,671 --> 00:49:03,374
mereka mengatakan, hal-hal yang tidak mereka katakan.

844
00:49:06,077 --> 00:49:07,512
Bukankah kamu akan berpakaian?

845
00:49:07,612 --> 00:49:08,913
LANEY: untuk apa?

846
00:49:09,014 --> 00:49:11,649
Kami akan mengadakan pesta.

847
00:49:11,749 --> 00:49:14,552
Pesta?

848
00:49:14,652 --> 00:49:16,921
Inggris
departemen open house.

849
00:49:17,022 --> 00:49:18,756
Keren.

850
00:49:18,856 --> 00:49:21,659
Um, tapi aku tidak mengambilnya
Bahasa inggris semester ini

851
00:49:21,759 --> 00:49:23,461
Kamu yakin tidak apa-apa

852
00:49:23,561 --> 00:49:24,795
Tentu saja.

853
00:49:24,895 --> 00:49:28,799
Mereka tidak bisa menghentikan saya membawa
sahabatku, bisa?

854
00:49:28,899 --> 00:49:31,536
Sahabat?

855
00:49:31,636 --> 00:49:33,404
Sangat?

856
00:49:33,504 --> 00:49:34,504
Yakin.

857
00:49:37,475 --> 00:49:41,079
Saya tidak pernah punya teman terbaik sebelumnya.

858
00:49:41,179 --> 00:49:43,081
Laney, aku punya perasaan bahwa kita

859
00:49:43,181 --> 00:49:44,501
akan melakukan banyak hal

860
00:49:44,601 --> 00:49:45,902
yang belum pernah Anda lakukan sebelumnya.

861
00:49:46,002 --> 00:49:47,552
Sekarang datang dan berpakaian.

862
00:49:47,652 --> 00:49:50,088
Aku ... aku tidak bisa pergi

863
00:49:50,188 --> 00:49:50,921
Apa?

864
00:49:51,022 --> 00:49:52,157
Kenapa tidak?

865
00:49:52,257 --> 00:49:54,125
Lihat saya.

866
00:49:54,225 --> 00:49:55,760
Maksud saya, apa yang akan saya kenakan?

867
00:49:55,860 --> 00:49:57,795
Aku benci pakaianku.

868
00:49:57,895 --> 00:49:59,655
Yah, aku punya banyak
barang yang bisa kamu kenakan

869
00:49:59,682 --> 00:50:00,682
Ayo, pilihlah.

870
00:50:03,134 --> 00:50:06,371
Ini akan sempurna untukmu.

871
00:50:06,471 --> 00:50:07,471
Kemari.

872
00:50:10,075 --> 00:50:11,542
Tuhanku.

873
00:50:11,642 --> 00:50:12,642
Apa yang kamu pikirkan?

874
00:50:15,846 --> 00:50:17,182
Tapi bagaimana dengan rambutku?

875
00:50:17,282 --> 00:50:19,584
Maksudku, aku benci rambutku.

876
00:50:19,684 --> 00:50:20,684
Tahan.

877
00:50:25,423 --> 00:50:27,525
Oke, duduklah kembali.

878
00:50:27,625 --> 00:50:28,625
Bersantai.

879
00:50:31,762 --> 00:50:35,066
Dan dokternya masuk

880
00:50:41,739 --> 00:50:43,574
Hai.

881
00:50:43,674 --> 00:50:45,176
Aku Sheila, Sheila Lipton.

882
00:50:45,276 --> 00:50:48,579
Kami sedang kreatif
menulis kelas bersama

883
00:50:48,679 --> 00:50:50,047
Kathy ini Tracy Carley.

884
00:50:50,148 --> 00:50:53,351
Um, ayahnya memiliki Carley Hotels.

885
00:50:53,451 --> 00:50:55,553
Jadi sangat baik untuk bertemu denganmu

886
00:50:55,653 --> 00:50:58,456
Kathy dan aku adalah saudara perempuan.

887
00:50:58,556 --> 00:50:59,857
Anda tidak terlihat seperti saudara perempuan.

888
00:50:59,957 --> 00:51:01,759
[tawa]

889
00:51:01,859 --> 00:51:02,727
Tidak.

890
00:51:02,827 --> 00:51:05,663
Dalam sebuah sorai, Tri Delta.

891
00:51:05,763 --> 00:51:08,599
Kami bertanya-tanya, dengan terburu-buru
minggu datang dan segalanya,

892
00:51:08,699 --> 00:51:10,059
Kami bertanya-tanya apakah Anda sudah memberi

893
00:51:10,086 --> 00:51:11,669
ada pemikiran bagaimana caranya
Anda mungkin berjanji.

894
00:51:11,769 --> 00:51:12,470
Ya.

895
00:51:12,570 --> 00:51:14,105
Ya, saya punya.

896
00:51:14,205 --> 00:51:18,409

Saya berjanji untuk tidak hang
outwith fonies seperti kamu

897
00:51:18,509 --> 00:51:19,944
(MOCKINGLY)
Kami saudara perempuan

898
00:51:20,044 --> 00:51:22,012
Hei.

899
00:51:22,113 --> 00:51:22,980
Kamu melihat?

900
00:51:23,080 --> 00:51:24,549
Apa yang saya katakan, kawan?

901
00:51:24,649 --> 00:51:25,649
Aku tahu dia adalah tanggul.

902
00:51:25,716 --> 00:51:28,386
Abaikan saja dia, oke?

903
00:51:28,486 --> 00:51:29,320
Hei.

904
00:51:29,420 --> 00:51:31,055
Siapa namamu, sayang

905
00:51:31,156 --> 00:51:31,856
Laney.

906
00:51:31,956 --> 00:51:34,091
Buddy, tinggalkan dia sendiri.

907
00:51:34,192 --> 00:51:35,326
Dia gadis yang besar.

908
00:51:35,426 --> 00:51:38,028
Kenapa kita tidak membiarkannya
berbicara untuk dirinya sendiri

909
00:51:38,129 --> 00:51:39,964
Anda seorang pembenci pria juga, Laney?

910
00:51:40,064 --> 00:51:40,831
Tidak.

911
00:51:40,931 --> 00:51:41,632
Dengarkan aku.

912
00:51:41,732 --> 00:51:42,867
Saya tidak membenci pria.

913
00:51:42,967 --> 00:51:44,235
Aku hanya membenci anak laki-laki kecil yang
harus gelombang penis mereka

914
00:51:44,335 --> 00:51:45,735
di wajah semua orang
untuk mendapatkan perhatian

915
00:51:45,736 --> 00:51:50,375
[Tertawa] Hei, mengunyah karpet, selokan
ikan, dapatkan keinginanmu

916
00:51:50,475 --> 00:51:51,475
Hey sobat.

917
00:51:56,647 --> 00:51:57,982
Hei, berikan istirahat.

918
00:52:03,888 --> 00:52:05,055
Jadi aku berharap aku
akan bertemu denganmu

919
00:52:05,156 --> 00:52:06,023
Kamu punya waktu sebentar

920
00:52:06,123 --> 00:52:07,123
Ya, tentu.

921
00:52:18,169 --> 00:52:21,939
Aku sudah, eh, menulis
sebagian besar hidupku

922
00:52:22,039 --> 00:52:23,519
Dan aku sudah mengajar
untuk lima tahun.

923
00:52:23,574 --> 00:52:27,245
Jadi saya suka berpikir bahwa saya bisa
Kenali bakat saat melihatnya.

924
00:52:27,345 --> 00:52:28,879
Ya Tuhan.

925
00:52:28,979 --> 00:52:31,148
Ini dia.

926
00:52:31,249 --> 00:52:33,318
Saya ingin menunjukkan
bekerja untuk penerbit saya,

927
00:52:33,418 --> 00:52:36,153
dengan komisi Anda, tentu saja.

928
00:52:36,254 --> 00:52:36,954
Sangat?

929
00:52:37,054 --> 00:52:37,788
Ya.

930
00:52:37,888 --> 00:52:39,088
Maksud saya, saya pikir Anda berbakat.

931
00:52:39,115 --> 00:52:42,760
Dan saya pikir dunia
perlu tahu tentang hal itu

932
00:52:42,860 --> 00:52:43,860
Ya Tuhan.

933
00:52:51,135 --> 00:52:53,638
Anda adalah bagian yang nyata
Pekerjaan, kau tahu itu?

934
00:52:53,738 --> 00:52:55,573
Permisi.

935
00:52:55,673 --> 00:52:58,576
Aku tidak tahu apa Carla
melihat di dalam dirimu di tempat pertama.

936
00:52:58,676 --> 00:53:03,248
Dengar, Jim, kamu punya apa kamu
mau, jadi jangan dorong itu

937
00:53:03,348 --> 00:53:05,650
Yang saya inginkan adalah melihat Carla bahagia.

938
00:53:05,750 --> 00:53:06,584
Sangat baik.

939
00:53:06,684 --> 00:53:08,586
Lalu aku harap kalian berdua bahagia.

940
00:53:08,686 --> 00:53:10,988
Sekarang jika Anda permisi, saya mau

941
00:53:11,088 --> 00:53:14,325
untuk kembali berbicara
untuk wanita muda

942
00:53:14,425 --> 00:53:15,826
Tentu saja.

943
00:53:15,926 --> 00:53:18,396
Saya kira beberapa orang tidak
pikiran membuang dimana mereka makan

944
00:53:20,531 --> 00:53:21,531
Ya Tuhan.

945
00:53:27,772 --> 00:53:29,073
Apa yang sedang kamu lakukan?

946
00:53:29,173 --> 00:53:33,578
Lain kali Anda punya sesuatu
katakan padaku, kamu melakukannya secara langsung

947
00:53:33,678 --> 00:53:37,014
Saya tidak pernah mau
berbicara denganmu lagi, selamanya

948
00:53:44,422 --> 00:53:45,422
Kamu tidak apa-apa?

949
00:53:48,826 --> 00:53:50,728
Kurasa sebaiknya aku pergi saja.

950
00:53:50,828 --> 00:53:51,828
Sam.

951
00:54:00,738 --> 00:54:02,139
[mesin mengulur]

952
00:54:11,115 --> 00:54:13,050
Kau membuatku bosan padaku malam ini.

953
00:54:13,150 --> 00:54:14,950
Tidak, Anda melakukan semua itu
milikmu sendiri, sayangku

954
00:54:14,977 --> 00:54:18,423
Dimana anda pikir
Anda pergi, ya?

955
00:54 18,523 -> 00: 54: 20,758
Anda tahu apa, saya benar-benar
tidak dalam mood untuk Anda,

956
00:54:20,858 --> 00:54:23,260
jadi menjauhlah dari jalanku

957
00:54:23,361 --> 00:54:24,762
[terengah]

958
00:54:24,862 --> 00:54:28,499
Kamu lupa, aku a
jauh lebih kuat dari Anda,

959
00:54:28,599 --> 00:54:30,801
jadi tidak akan ada gunanya bagimu
baik untuk berjuang

960
00:54:34,772 --> 00:54:36,474
Ya, kamu kuat, bukan?

961
00:54:36,574 --> 00:54:38,609
Aku seperti itu.

962
00:54:38,709 --> 00:54:41,245
Ini semacam ternyata saya, Anda tahu?

963
00:54:41,346 --> 00:54:42,747
Ayolah.

964
00:54:42,847 --> 00:54:44,315
Tunjukkan saja seberapa kuat Anda.

965
00:54:44,415 --> 00:54:45,215
Ayolah.

966
00:54:45,316 --> 00:54:47,051
Kemari.

967
00:54:47,151 --> 00:54:48,419
[teriakan]

968
00:54:57,495 --> 00:54:59,897
Pak Dean, lihat apa yang dia lakukan pada saya.

969
00:54:59,997 --> 00:55:01,077
Aku butuh jahitan.

970
00:55:01,098 --> 00:55:02,778
Ya, dan kurasa

Anda ingin saya percaya

971
00:55:02,805 --> 00:55:04,101
Anda tidak memilikinya datang.

972
00:55:04,201 --> 00:55:04,902
Kamu tidak apa-apa?

973
00:55:05,002 --> 00:55:07,071
Ow.

974
00:55:07,171 --> 00:55:08,539
Kupikir aku keseleo.

975
00:55:08,639 --> 00:55:10,541
Anda bisa saja rusak
lenganku yang melempar

976
00:55:10,641 --> 00:55:11,942
Katakan pada sheriff.

977
00:55:12,042 --> 00:55:13,277
Apa?

978
00:55:13,378 --> 00:55:14,378
Tidak tidak.

979
00:55:14,379 --> 00:55:15,613
Anda tidak perlu memanggil sheriff.

980
00:55:15,713 --> 00:55:17,081
Saya tidak ingin membuat a
besar dari ini

981
00:55:17,181 --> 00:55:18,181
Tidak, ini adalah masalah besar.

982
00:55:18,215 --> 00:55:19,655
Dia telah melecehkan
kamu dari hari pertama

983
00:55:19,682 --> 00:55:21,017
Saya pikir kita bahkan.

984
00:55:25,155 --> 00:55:28,559
Baiklah, dengarkan, kau pernah
melakukan sesuatu seperti ini lagi,

985
00:55:28,659 --> 00:55:30,695
Anda tidak akan memiliki
sebuah lengan untuk dilempar dengan.

986
00:55:30,795 --> 00:55:31,962
Apakah kita saling memahami?

987
00:55:35,866 --> 00:55:38,936
Keluar dari sini.

988
00:55:39,036 --> 00:55:40,538
Kamu tidak apa-apa?

989
00:55:40,638 --> 00:55:42,106
Apakah ini yang satu ini?

990
00:55:42,206 --> 00:55:43,541
Ya, saya baik-baik saja.

991
00:55:43,641 --> 00:55:44,641
Saya baik-baik saja.

992
00:55:52,223 --> 00:55:53,223
Ow.

993
00:55:53,250 --> 00:55:56,020
Saya pikir itu ... itu bengkak.

994
00:55:56,120 --> 00:55:57,440
Berbaring saja di sofa.

995
00:55:57,522 --> 00:55:58,522
BAIK.

996
00:56:07,698 --> 00:56:09,058
Ayo ambil es di pergelangan kaki itu.

997
00:56:27,885 --> 00:56:30,154
Oakwood, bagus.

998
00:56:30,254 --> 00:56:31,756
Anda tahu anggur Anda.

999
00:56:31,856 --> 00:56:32,957
Ya, jangan kaget.

1000
00:56:33,057 --> 00:56:37,662
Maksudku, eh, ayahku punya
cukup koleksi

1001
00:56:37,762 --> 00:56:39,842
Anda tahu, kita dulu punya a
segelas anggur dengan makan malam

1002
00:56:39,869 --> 00:56:41,966
setiap malam.

1003
00:56:42,066 --> 00:56:43,066
Punya sekrup gabus?

1004
00:56:48,205 --> 00:56:51,208
Ini mungkin bukan ide bagus.

1005
00:56:51,308 --> 00:56:53,110
Oh ayolah.

1006
00:56:53,210 --> 00:56:55,513
Tujuan pengobatan saja.

1007
00:56:55,613 --> 00:56:57,515
Setelah malam kita
keduanya punya, saya pikir

1008
00:56:57,615 --> 00:57:02,319
kita bisa menggunakan gelas
anggur, bukan?

1009
00:57:08,025 --> 00:57:11,395
Jadi saya memberitahu penerbit saya
buku berikutnya

1010
00:57:11,496 --> 00:57:13,931
akan merusak bank.

1011
00:57:14,031 --> 00:57:16,066
Jadi mereka memberi saya uang muka yang bagus,

1012
00:57:16,166 --> 00:57:21,506
Dari situ saya membeli Harley saya
dan sunburst saya Les Paul.

1013
00:57:21,606 --> 00:57:25,743
Sampai sekarang, saya belum
ditulis satu kata

1014
00:57:25,843 --> 00:57:27,678
Tidak ada.

1015
00:57:27,778 --> 00:57:28,778
Saya diblokir

1016
00:57:32,717 --> 00:57:34,785
Dan mereka mengharapkan
sebuah draft bulan depan

1017
00:57:39,023 --> 00:57:41,859
Mungkin Anda hanya butuh
beberapa inspirasi

1018
00:57:51,435 --> 00:57:56,607
Yeah, well, um, aku lebih baik
Bawa kembali ke asrama

1019
00:57:56,707 --> 00:57:57,808
Oh.

1020
00:57:57,908 --> 00:58:00,277
Anda tahu, ini ... itu setelah pukul 11:00.

1021
00:58:00,377 --> 00:58:01,211
Sangat?

1022
00:58:01,311 --> 00:58:03,514
Whoa.

1023
00:58:03,614 --> 00:58:04,982
Waktu berlalu ketika ...

1024
00:58:05,082 --> 00:58:06,082
Ini tidak baik.

1025
00:58:10,855 --> 00:58:15,560
Nah, apa kamu punya kamar tamu?

1026
00:58:15,660 --> 00:58:16,493
Kamar tamu?

1027
00:58:16,594 --> 00:58:19,897
Ya, di tempatmu

1028
00:58:19,997 --> 00:58:23,801
Atau kita bisa pergi ke motel.

1029
00:58:23,901 --> 00:58:24,735
Motel.

1030
00:58:24,835 --> 00:58:25,835
Ya.

1031
00:58:25,870 --> 00:58:29,707
Nah, Anda bisa drop
saya di sebuah motel

1032
00:58:29,807 --> 00:58:30,507
Sebuah motel?

1033
00:58:30,608 --> 00:58:31,408
Ya, ya.

1034
00:58:31,508 --> 00:58:32,376
Anda tahu apa, saya akan baik-baik saja.

1035
00:58:32,476 --> 00:58:35,379
Jadi ya.

1036
00:58:35,479 --> 00:58:36,981
Ow, ow, ow.

1037
00:59:37,474 --> 00:59:40,377
Itu luar biasa.

1038
00:59:40,477 --> 00:59:45,349
Ya, memang begitu.

1039
00:59:45,449 --> 00:59:47,852
Anda ingin tahu rahasia?

1040
00:59:47,952 --> 00:59:48,952
Apa?

1041
00:59:48,953 --> 00:59:51,388
BAIK.

1042
00:59:51,488 --> 00:59:52,690
Itu adalah pertama kalinya saya.

1043
00:59:55,592 --> 00:59:56,894
Apa?

1044
00:59:56,994 --> 00:59:57,994
kamu bercanda kan?

1045
00:59:58,028 --> 00:59:59,028
Tidak.

1046
01:00:01,031 --> 01:00:02,031
Yesus.

1047
01:00:04,368 --> 01:00:05,636
Seharusnya kau memberitahuku.

1048
01:00:05,736 --> 01:00:06,503
Apa kamu marah?

1049
01:00:06,603 --> 01:00:07,304
Tidak.

1050

01:00:07,404 --> 01:00:09,239
Aku hanya terkejut.

1051
01:00:09,339 --> 01:00:13,477
Hanya saja, Anda tahu, menunggu
untuk orang yang tepat,

1052
01:00:13,577 --> 01:00:17,715
seseorang yang spesial, seperti kamu

1053
01:00:17,815 --> 01:00:21,118
Anda tahu apa yang saya inginkan sekarang?

1054
01:00:21,218 --> 01:00:22,086
Apa?

1055
01:00:22,186 --> 01:00:23,553
Untuk kedua kalinya

1056
01:00:28,525 --> 01:00:29,894
Aku tidak bisa melakukan ini

1057
01:00:29,994 --> 01:00:30,994
Apa yang kamu ... apa

1058
01:00:34,405 --> 01:00:35,405
Apa yang sedang kamu lakukan?

1059
01:00:35,432 --> 01:00:38,268
SAM: Saya tidak bisa melakukan ini

1060
01:00:38,368 --> 01:00:40,905
Kamu marah.

1061
01:00:41,005 --> 01:00:42,106
Tidak, saya tidak gila.

1062
01:00:42,206 --> 01:00:45,876
Maksudku, jujur ​​saja
Anda, saya marah pada diri sendiri.

1063
01:00:45,976 --> 01:00:47,936
Sepanjang malam ini, ini
seharusnya tidak pernah terjadi

1064
01:00:47,963 --> 01:00:49,546
Aku adalah gurumu

1065
01:00:49,646 --> 01:00:50,380
Tidak apa-apa.

1066
01:00:50,480 --> 01:00:53,317
Tidak, tidak apa-apa.

1067
01:00:53,417 --> 01:00:55,085
Kami minum terlalu banyak anggur.

1068
01:00:55,185 --> 01:00:57,287
Ayo, aku ambil
Anda ke motel itu.

1069
01:00:57,387 --> 01:00:58,689
Tidak.

1070
01:00:58,750 --> 01:01:01,070
Anda hanya ... Anda hanya perlu suatu saat
untuk membiasakan diri dengan ide tersebut.

1071
01:01:01,091 --> 01:01:02,392
Tidak.

1072
01:01:02,492 --> 01:01:03,492
Tidak.

1073
01:01:07,765 --> 01:01:11,135
Saya tidak mengerti bagaimana bisa
bercinta denganku satu menit,

1074
01:01:11,235 --> 01:01:13,437
dan kemudian berikutnya ...

1075
01:01:13,537 --> 01:01:15,639
Tracy, lihat, kau
seorang gadis yang hebat

1076
01:01:15,740 --> 01:01:16,774
Anda sangat indah.

1077
01:01:16,874 --> 01:01:19,476
Kamu sangat cerdas
dan sangat berbakat.

1078
01:01:19,576 --> 01:01:23,380
Tapi sekarang, hidup saya adalah a
sedikit terlalu rumit

1079
01:01:23,480 --> 01:01:24,815
Saya komplikasi

1080
01:01:24,915 --> 01:01:26,083
Tidak.

1081
01:01:26,183 --> 01:01:27,184
Silahkan.

1082
01:01:27,284 --> 01:01:29,653
Maafkan saya.

1083
01:01:29,754 --> 01:01:31,221
Aku sungguh menyukaimu.

1084
01:01:31,321 --> 01:01:33,824
Tidak, kamu tahu apa?

1085
01:01:33,924 --> 01:01:36,326
Saya mengerti.

1086
01:01:36,426 --> 01:01:37,426
Aku akan pergi.

1087
01:01:50,140 --> 01:01:53,510
[menangis]

1088
01:02:10,961 --> 01:02:13,363
[membenturkan]

1089
01:02:23,874 --> 01:02:25,675
Apa yang sedang kamu lakukan?

1090
01:02:25,776 --> 01:02:26,476
Bisakah kamu membiarkan aku masuk

1091
01:02:26,576 --> 01:02:28,245
Akan saya jelaskan nanti.

1092
01:02:28,345 --> 01:02:29,646
Aku tidak bisa

1093
01:02:29,746 --> 01:02:31,581
Alarm akan padam.

1094
01:02:31,681 --> 01:02:33,050
Saya membuat salinan kuncinya.

1095
01:02:33,150 --> 01:02:35,152
Itu ada di bawah mejaku.

1096
01:02:35,252 --> 01:02:38,088
Tidak, Anda beritahu saya.

1097
01:02:38,188 --> 01:02:41,358
Bisakah kamu melakukannya sebelumnya
matahari terbit?

1098
01:02:41,458 --> 01:02:42,827
Baiklah, baiklah.

1099
01:02:50,534 --> 01:02:51,534
Terima kasih.

1100
01:02:59,944 --> 01:03:00,944
Gotcha.

1101
01:03:04,214 --> 01:03:07,184
Dan aku melaporkan keduanya
dari Anda kepada dekan

1102
01:03:12,222 --> 01:03:15,559
Kita kacau

1103
01:03:15,659 --> 01:03:17,161
Saya bisa kehilangan beasiswa saya.

1104
01:03:17,261 --> 01:03:20,364
Anda tahu, kantor dekan itu
akan memanggil orang tua kita

1105
01:03:20,464 --> 01:03:22,399
Tracy, sebenarnya tidak
nikmati ide itu

1106
01:03:22,499 --> 01:03:25,435
Ayahku datang kemari.

1107
01:03:25,535 --> 01:03:26,636
Tracy!

1108
01:03:26,736 --> 01:03:28,138
Orang tua kami.

1109
01:03:28,238 --> 01:03:29,273
Orang tua kami?

1110
01:03:29,373 --> 01:03:30,373
Iya nih.

1111
01:03:32,809 --> 01:03:34,744
Aku akan menjaganya.

1112
01:03:34,845 --> 01:03:38,215
Kembali tidur.

1113
01:03:38,315 --> 01:03:39,583
Aku akan menjaganya.

1114
01:03:48,592 --> 01:03:49,894
Apa yang kamu inginkan?

1115
01 03: 49,994 -> 01: 03: 55,065
Dengarkan aku, um, aku
sebenarnya sangat menyesal

1116
01:03:55,165 --> 01:03:56,533
Saya tidak ingin mendengarnya.

1117
01:03:56,633 --> 01:04:00,037
Baiklah, setidaknya bisa
lalu dengarkan aku?

1118
01:04:00,137 --> 01:04:01,005
[membanting]

1119
01:04:01,105 --> 01:04:02,973
SYDNEY: Saya tidak punya
untuk mendengarmu keluar

1120
01:04:03,073 --> 01:04:05,943
Anda pikir saya tidak tahu semua tentang
gadis kaya kecil yang manja

1121
01:04:06,043 --> 01:04:07,144
seperti kamu?

1122
01:04:07,244 --> 01:04:10,647
Bagaimana Anda memikirkan dunia?
hanya berputar di sekitar Anda.

1123
01:04:10,747 --> 01:04:15,552
Semua orang selalu berciuman
keledai kecilmu.

1124
01:04:15,652 --> 01:04:18,622
Tebak apa,
Sayang, tidak kali ini.

1125
01:04:22,927 --> 01:04:25,329
Baiklah, berapa

1126
01:04:25,429 --> 01:04:26,830
SYDNEY: apa

1127
01:04:26,931 --> 01:04:29,799

Berapa banyak uang yang akan ia keluarkan
mengambil untuk menutup Anda, Sydney?

1128
01:04:39,243 --> 01:04:41,946
$ 10.000.

1129
01:04:42,046 --> 01:04:46,416
$ 10.000?

1130
01:04:46,516 --> 01:04:48,418
Buatlah $ 20.000.

1131
01:04:48,518 --> 01:04:49,518
Anda masih ingin berdebat?

1132
01:04:57,827 --> 01:05:00,597
Baiklah.

1133
01:05:00,697 --> 01:05:02,499
Baiklah, Sydney.

1134
01:05:02,599 --> 01:05:05,069
Di tangan saya siang hari.

1135
01:05:11,141 --> 01:05:13,010
[shower running]

1136
01:05:40,504 --> 01:05:41,905
Apa yang kamu pikir kamu lakukan

1137
01:05:42,006 --> 01:05:44,408
Blow me.

1138
01:05:44,508 --> 01:05:47,877
[rintihan]

1139
01:05:52,482 --> 01:05:55,852
[teriakan]

1140
01:06:03,427 --> 01:06:08,065
Anda tahu, kebanyakan mereka bilang
Kecelakaan terjadi di rumah.

1141
01:06:18,408 --> 01:06:19,643
Tidak begitu cepat.

1142
01:06:19,743 --> 01:06:23,213
Saya ingin bertanya kepada kalian berdua
Kejadian ini sangat disayangkan.

1143
01:06:23,313 --> 01:06:24,313
Kejadian?

1144
01:06:24,381 --> 01:06:26,883
Saya pikir kamu bilang
itu adalah sebuah kecelakaan.

1145
01:06:26,983 --> 01:06:28,985
Kamu curiga bermain kotor

1146
01:06:29,086 --> 01:06:30,187
Oh, tidak, tidak juga.

1147
01:06:30,287 --> 01:06:31,955
Ini rutin untuk direkam.

1148
01:06:32,056 --> 01:06:33,890
Kami meminta semua
gadis di lantai

1149
01:06:33,990 --> 01:06:38,228
jika mereka mungkin ingat
telah mendengar sesuatu atau dilihat

1150
01:06:38,328 --> 01:06:40,064
sesuatu yang keluar dari
biasa pagi ini

1151
01:06:40,164 --> 01:06:41,698
sebelum kecelakaan itu.

1152
01:06:41,798 --> 01:06:42,866
Tidak pak.

1153
01:06:42,966 --> 01:06:46,670
Kami tidur seperti
dua kerub kecil.

1154
01:06:46,770 --> 01:06:48,505
Baiklah terima kasih.

1155
01:06:48,605 --> 01:06:49,605
Terima kasih.

1156
01:06:52,109 --> 01:06:54,544
Apa itu kerub?

1157
01:06:54,644 --> 01:06:56,846
Tracy?

1158
01:06:56,946 --> 01:06:58,115
Ya.

1159
01:06:58,215 --> 01:07:00,684
Uh, aku hanya ingin tahu
apa yang kamu maksud tadi malam

1160
01:07:00,784 --> 01:07:02,986
saat kamu bilang kamu mau
jaga baik-baik.

1161
01:07:03,087 --> 01:07:04,588
Apa?

1162
01:07:04,688 --> 01:07:05,955
Dengan Sydney, tadi malam.

1163
01:07:06,056 --> 01:07:08,092
Anda bilang akan ambil
Perhatian itu, dan aku

1164
01:07:08,192 --> 01:07:10,360
hanya ingin tahu apa yang terjadi.

1165
01:07:10,460 --> 01:07:12,429
Oh, ya, saya membayar uangnya.

1166
01:07:12,529 --> 01:07:13,797
Apa?

1167
01:07:13,897 --> 01:07:16,400
$ 2.000 tepatnya.

1168
01:07:16,500 --> 01:07:18,268
Kamu menyuapnya

1169
01:07 18,368 -> 01: 07: 21,171
DEBBIE: Baiklah, ya, itu
adalah idenya sebenarnya.

1170
01:07:21,271 --> 01:07:24,007
Aku tidak percaya padamu
memberinya $ 2.000.

1171
01:07:24,108 --> 01:07:26,428
Yah, aku tidak membunuhnya, jika
itulah yang sedang Anda jalani.

1172
01:07:32,482 --> 01:07:34,618
Dengar, aku pergi ke bank,
ke mesin ATM.

1173
01:07:34,718 --> 01:07:37,121
Dan aku mengembalikan uang itu
Sydney, yang tidak berterima kasih padaku,

1174
01:07:37,221 --> 01:07:38,221
Saya bisa menambahkan

1175
01:07:38,222 --> 01:07:39,302
Dia pergi dan mandi.

1176
01:07:39,356 --> 01:07:41,276
Aku pergi untuk berjalan-jalan ke
pikirkan bagaimana aku menyia-nyiakan

1177
01:07:41,303 --> 01:07:43,393
$ 2.000 pada bitch yang tidak tahu berterima kasih.

1178
01:07:43,493 --> 01:07:45,229
Itu kecelakaan, Laney.

1179
01:07:45,329 --> 01:07:46,329
BAIK?

1180
01:07:46,396 --> 01:07:48,832
Sekarang dikabulkan, memang begitu
seorang jalang kelas satu,

1181
01:07:48,932 --> 01:07:51,135
dan Anda tidak melihat saya menangis
air mata apapun atas fakta

1182
01:07:51,235 --> 01:07:53,170
Dia menggoreng dirinya sendiri.

1183
01:07:53,270 --> 01:07:57,073
Apakah aku terlihat seperti pembunuh bagimu?

1184
01:07:57,174 --> 01:07:58,174
Tidak.

1185
01:07:58,242 --> 01:08:01,211
Tentu saja tidak.

1186
01:08:01,311 --> 01:08:02,712
Maafkan saya.

1187
01:08:02,812 --> 01:08:03,812
BAIK?

1188
01:08:03,847 --> 01:08:05,287
Berikan aku saja
bagian dari $ 2.000

1189
01:08:05,387 --> 01:08:06,722
dan kita akan menelponnya saja, oke?

1190
01:08:06,822 --> 01:08:09,286
Um, aku ... aku tidak ...

1191
01:08:09,386 --> 01:08:11,455
Laney, aku bercanda.

1192
01:08:11,555 --> 01:08:12,555
Oh.

1193
01:08:21,798 --> 01:08:25,369
Dengar, Carla, aku tidak mau
bicarakan ini sekarang, oke?

1194
01:08:25,469 --> 01:08:26,669
Sam, bisakah kita mengambil ini?

1195
01:08:42,118 --> 01:08:46,190
Baiklah, saya sadar bahwa saya telah membuat a
kesalahan besar yang pernah ada

1196
01:08:46,290 --> 01:08:47,857
terlibat dengan Anda
di tempat pertama.

1197
01:08:47,957 --> 01:08:49,277
Itu hanya sesuatu yang saya mau

1198
01:08:49,304 --> 01:08:51,661
harus belajar
berurusan dengan saya sendiri

1199
01:08:51,761 --> 01:08:53,763
Permisi, kamu membuat kesalahan?

1200
01:08:53,863 --> 01:08:55,565
Diam saja, Sam.

1201
01:08:55,665 --> 01:08:57,234
Butuh semua yang bisa saya kumpulkan

1202
01:08:57,334 --> 01:09:00,204
untuk datang ke sini dan
hanya berbicara dengan Anda

1203
01:09:00,304 --> 01:09:03,407
Jadi setidaknya itu kamu
Bisa lakukan adalah mendengarku.

1204
01:09:03,507 --> 01:09:04,841
Baiklah.

1205
01:09:04,941 --> 01:09:08,645
Maukah kamu cepat, karena
Saya mendapat kelas untuk diajar.

1206
01:09:08,745 --> 01:09:13,149
Aku sudah membahas ini a
juta kali di kepalaku,

1207
01:09:13,250 --> 01:09:16,286
dan tidak ada
cara mudah untuk mengatakannya

1208
01:09:16,386 --> 01:09:17,386
Jadi aku akan menjadi tumpul.

1209
01:09:20,224 --> 01:09:22,392
Aku hamil, dan
kamu adalah ayah

1210
01:09:25,895 --> 01:09:29,399
Uh, apakah kamu yakin?

1211
01:09:29,499 --> 01:09:31,435
Maksudku, apakah kamu yakin
itu milikku

1212
01:09:31,535 --> 01:09:34,003
Maksudku, ini bukan milik Jim?

1213
01:09:34,103 --> 01:09:36,706
Jim tidak ada hubungannya dengan ini.

1214
01:09:36,806 --> 01:09:39,676
Yah, saya hanya bertanya karena
Anda telah bersama Jim.

1215
01:09:39,776 --> 01:09:40,510
Jim?

1216
01:09:40,610 --> 01:09:42,111
Dari mana Anda mendapatkan gagasan itu?

1217
01:09:42,212 --> 01:09:43,247
Kamu.

1218
01:09:43,347 --> 01:09:44,348
Kamu memberitahuku sendiri

1219
01:09:44,448 --> 01:09:45,682
Saya?

1220
01:09:45,782 --> 01:09:48,318
Email, malam setelah Anda
bilang kau ingin waktu sendiri

1221
01:09:48,418 --> 01:09:52,222
Anda sudah memberitahuku melalui email itu
Anda melihat orang lain.

1222
01:09:52,322 --> 01:09:53,390
Apa?

1223
01:09:53,490 --> 01:09:55,191
Tidak, saya tidak.

1224
01:09:55,292 --> 01:09:56,293
Kamu tidak

1225
01:09:56,393 --> 01:09:58,094
Kamu tidak melihat seseorang

1226
01:09:58,194 --> 01:10:01,565
Tidak terlalu.

1227
01:10:01,665 --> 01:10:02,732
Tidak juga?

1228
01:10:02,832 --> 01:10:04,934
Tidak, saya tidak melihat orang lain.

1229
01:10:05,034 --> 01:10:08,905
Bahkan Tracy Carley?

1230
01:10:09,005 --> 01:10:10,073
Tracy Carley?

1231
01:10:10,173 --> 01:10:12,141
Nah, dia masuk
kantor saya cari

1232
01:10:12,242 --> 01:10:13,910
untuk Anda mengatakan itu
kalian punya kencan

1233
01:09:13,010 --> 01:10:17,647
Tidak, saya tidak melihat Tracy Carley.

1234
01:10:17,747 --> 01:10:20,884
Anda tidak melihat Jim?

1235
01:10:20,984 --> 01:10:21,984
Tidak.

1236
01:10:30,894 --> 01:10:33,897
Lalu aku tidak mengerti.

1237
01:10:33,997 --> 01:10:35,265
Nah, itu yang membuat kita berdua.

1238
01:10:38,368 --> 01:10:41,405
Kenapa kamu tidak memberitahuku kamu?
sedang hamil tempo hari?

1239
01:10:41,505 --> 01:10:43,307
Karena saya bingung.

1240
01:10:46,743 --> 01:10:48,945
Aku tidak tahu bagaimana caranya
Anda akan menerimanya.

1241
01:10:49,045 --> 01:10:50,580
Dan aku sangat emosional, aku harus begitu

1242
01:10:50,680 --> 01:10:55,285
telah mengambil kehamilan itu
uji 100 kali

1243
01:10:55,385 --> 01:10:56,753
[terkekeh]

1244
01:11:06,630 --> 01:11:07,964
Halo.

1245
01:11:08,064 --> 01:11:11,301
Apa yang sedang kamu lakukan?

1246
01:11:11,401 --> 01:11:12,536
Merayakan.

1247
01:11:12,636 --> 01:11:15,905
Di sini, di kantormu?

1248
01:11:16,005 --> 01:11:17,006
Ingin saya berhenti?

1249
01:12:23,373 --> 01:12:25,609
Jadi kami sedang mengerjakannya
sesuatu dan, eh ...

1250
01:12:25,709 --> 01:12:27,269
Proyek itu kita
bekerja bersama.

1251
01:12:27,296 --> 01:12:28,296
Ya benar.

1252
01:12:28,311 --> 01:12:29,831
Dan kemudian, boom,
benda datang berlayar

1253
01:12:29,931 --> 01:12:31,032
melalui jendela

1254
01:12:31,132 --> 01:12:33,282
Saya melihat.

1255
01:12:33,383 --> 01:12:35,018
Apakah kamu melihat seseorang di sekitarnya?

1256
01:12:35,118 --> 01:12:37,353
kapan kamu pertama kali masuk?

1257
01:12:37,454 --> 01:12:40,390
Tidak.

1258
01:12:40,490 --> 01:12:42,559
Siapa saja yang masuk
untuk Anda, Profesor?

1259
01:12:42,659 --> 01:12:43,659
Permisi?

1260
01:12:43,660 --> 01:12:44,660
Musuh.

1261
01:12:44,661 --> 01:12:47,397
Apakah Anda memiliki
musuh ... mantan siswa

1262
01:12:47,497 --> 01:12:49,999
dengan nilai buruk, mantan pacar

1263
01:12:50,099 --> 01:12:51,167
dengan sikap buruk?

1264
01:12:51,267 --> 01:12:53,537
Hm?

1265
01:12:53,637 --> 01:12:55,972
Baiklah, saya rasa begitu
tentang membungkusnya, lalu.

1266
01:12:56,072 --> 01:12:58,975
Tidakkah kamu akan mengambilnya?
batu dan jalankan beberapa

1267
01:12:59,075 --> 01:13:01,945
sidik jari atau sesuatu?

1268
01:13:02,045 --> 01:13:04,013
Aku khawatir kita tidak akan melakukannya
temukan banyak hal

1269
01:13:04,113 --> 01:13:05,214
pada sesuatu seperti itu

1270
01:13:29,338 --> 01:13:30,607
Tracy.

1271
01:13:30,707 --> 01:13:32,842
Kamu menjebaknya

1272
01:13:32,942 --> 01:13:33,942
Apa?

1273
01:13:33,977 --> 01:13:36,045
Kamu tidak bisa
dia adil dan persegi,

1274
01:13:36,145 --> 01:13:39,849
dan sekarang kau berpura-pura
menjadi hamil.

1275
01:13:39,949 --> 01:13:40,784
Hm.

1276
01:13:40,884 --> 01:13:41,885
Bagaimana Anda bisa masuk ke dalam sini?

1277
01:13:41,985 --> 01:13:43,720
Apakah Anda percaya pada pasangan jiwa?

1278
01:13:43,820 --> 01:13:46,556
Saya percaya inilah saatnya bagi Anda
untuk keluar dari kantor saya

1279
01:13:46,656 --> 01:13:48,592
Mm, saya lakukan.

1280
01:13:51; - 01: 13: 50,259
Saya percaya ada orang spesial

1281
01:13:50,359 --> 01:13:54,230
di luar sana untuk masing-masing
dan setiap orang dari kita.

1282
01:13:54,330 --> 01:13:56,666
Kita ditakdirkan untuk
bertemu dan hidup bahagia

1283
01:13:56,766 --> 01:13:59,903
setelah itu
satu orang spesial

1284
01:14:00,003 --> 01:14:04,073
Terkadang tidak
bahkan melihatnya, dan bah!

1285
01:14:04,173 --> 01:14:07,844
Dan kita membiarkan mereka meluncur dengan benar
melalui jari kita

1286
01:14:07,944 --> 01:14:10,346
Saya pikir saya sudah cukup mendengar.

1287
01:14:14,146 --> 01:14:14,417
Saya pikir Anda tahu itu saat Anda

1288
01:14 14,518 -> 01: 14: 17,353
temui satu orang spesial itu.

1289
01:14:17,453 --> 01:14:22,225
Jika Anda membuka saja
hati, dan saya tidak berpikir bahwa Anda

1290
01:14:22,325 --> 01:14:26,062
harus membiarkan siapapun atau apapun berdiri

1291
01:14:26,162 --> 01:14:29,499
antara Anda dan satu orang itu.

1292
01:14:29,599 --> 01:14:31,835
Itu kamu

1293
01:14:31,935 --> 01:14:34,337
Kamu melalui batu itu

1294
01:14:34,437 --> 01:14:35,772
Hanya sedikit peringatan.

1295
01:14:35,872 --> 01:14:37,240
PERINGATAN?

1296
01:14:07:40 -> 01: 14: 41,110
Apakah Anda mengancam saya?

1297
01:14:41,210 --> 01:14:44,981
Saya tidak membuat ancaman.

1298
01:14/01/01 -> 01: 14: 47,884
Jauhi Sam.

1299
01:14:47,984 --> 01:14:48,984
Terima kasih.

1300
01:15:54)> 01: 15: 05,534
[bunyi bip]

1301
01:15:51 -> 01: 15: 12,609
Tertawa, di sanalah
Aku tahu kamu

1302
01:15:20,449 --> 01:15:21,449
[bunyi bip]

1303
01:15:37: 25.655 -> 01: 15: 26,655
[bunyi bip]

1304
01:15:30,159 --> 01:15:32,395
Sekarang Anda bisa melihat mengapa
Aku benci komputer.

1305
01:15:40: 33,495 -> 01:15: 33,863
Itu kamu.

1306
01:15:33,963 --> 01:15:36,966
Kamu membunuh orang-orang itu

1307
01:15:37,066 --> 01:15:37,934
Laney.

1308
01:15:38,034 --> 01:15:40,369
Laney, Laney, dengar.

1309
01:15:40: 40,469 -> 01: 15: 44,708
Tidak bisakah kamu melihat bahwa beberapa orang
layak untuk mati, Laney ...

1310
01:15:44,808 --> 01:15:49,579
Orang jahat, maksudnya
orang, dan orang bodoh.

1311
01:15:49,679 --> 01:15:51,848
Tidak!

1312
01:15:51;>; 01: 15: 54,017
Laney, Laney.

1313
01:15:51;> 01: 15: 54,951
Tidak tidak.

1314
01:15:51. 01 - 15: 56,371
Aku tidak ingin menyakitimu, Laney.

1315
01:15:56,398 --> 01:15:56,886
Tidak.

1316
01:15:56,986 --> 01:15:58,788
Laney, tidak, sst.

1317
01:15:5888 -> 01: 16: 00,590
Laney, teleponlah aku

1318
01:16:00,690 --> 01:16:01,690
Laney.

1319
01:16:01,691 --> 01:16:05,028
[teriakan]

1320
01:16:19,876 --> 01:16:23,212
[menangis]

1321
01:16:40,697 --> 01:16:41,697
Hm.

1322
01:16:48,437 --> 01:16:50,807
Saya rasa saya tahu siapa yang melakukan ini.

1323
01:16:50,907 --> 01:16:52,041
Tapi aku tidak tahu.

1324
01:16:52,141 --> 01:16:54,221
Dia terus mengatakan bahwa dia
tidak ingin hidup lagi.

1325
01:16:54,248 --> 01:16:57,747
Apakah Anda tahu mengapa dia tidak melakukannya?
ingin hidup lagi?

1326
01:16:57,847 --> 01:16:59,215
Tidak.

1327
01:16:59,315 --> 01:17:01,350
Tapi aku tahu itu dia
benar-benar depresi, kau tahu,

1328
01:17:01,450 --> 01:17:03,853
karena orang tuanya
mendorongnya terlalu keras

1329
01:17:03,953 --> 01:17:07,691
Dan dia mengambil banyak dari ini.

1330
01:17:57; 01 01: 09,151
Dan itu bahkan bukan hanya pilnya saja.

1331
01:17:09,158 --> 01:17:10,558
Maksudku, dia ... dia sedang minum

1332
01:17:10,585 --> 01:17:12,228
dan dia menyelinap keluar.

1333
01:17:12,328 --> 01:17:14,363
Dan kemudian dia mulai
merokok cerutu

1334
01:17:14,463 --> 01:17:15,631
Cerutu?

1335
01:17:15,732 --> 01:17:18,267
Iya nih.

1336
01:17:18,367 --> 01:17:19,447
Aku mencoba menghentikannya, aku melakukannya.

1337
01:17:19,468 --> 01:17:22,438
Dan dia ... dia
menangis minta tolong,

1338
01:17:22,538 --> 01:17:24,841
dan aku bahkan tidak bisa membantunya.

1339
01:17:24,941 --> 01:17:29,078
Miss Carley, ada di sana
apapun yang bisa kita lakukan untukmu

1340
01:17:29,178 --> 01:17:31,781
Perguruan tinggi memiliki konselor
untuk hal semacam ini

1341
01:17:34,851 --> 01:17:36,886
Tidak.

1342
01:17:36,986 --> 01:17:38,855
Aku akan baik-baik saja.

1343
01:17:38,955 --> 01:17:40,189
Terima kasih

1344
01:17:40,289 --> 01:17:41,324
Kamu benar-benar baik

1345
01:17:56,646 --> 01:17:57,646
Hai.

1346
01:17:57,673 --> 01:17:59,776
Anda tahu di mana Tracy Carley berada?

1347
01:17:59,876 --> 01:18:04,380
Uh, ya, dia mungkin di
Pusat Penasihat Krisis.

1348
01:18:04,480 --> 01:18:05,481
Krisis Penasihat?

1349
01:18:05,581 --> 01:18:06,983
Nah, dimana itu?

1350
01:18: 07.083 -> 01: 18: 10,286
Nah, apa kamu tidak dengar?

1351
01:18:10,386 --> 01:18:11,654
Teman sekamarnya bunuh diri.

1352
01:18:16,760 --> 01:18:18,394
Ya, gadis di
sweter coklat

1353
01:18:18,494 --> 01:18:21,630
dengan gadis lain,
cukup brunette

1354
01:18:21,731 --> 01:18:23,833
Sam sedang mengobrol dengannya.

1355
01:18:23,933 --> 01:18:24,933
Sam?

1356
01:19:03,973 --> 01:19:06,342
Saya minta maaf kemarin malam.

1357
01:19: 06.442 -> 01:19: 08,912
Tidak, ini salahku.

1358
01:19: 09.012 -> 01:19: 10,012
Aku cinta kamu.

1359
01:20:36,265 --> 01:20:37,265
[pintu pembuka]

1360
01:20:39,302 --> 01:20:40,302
Mengherankan.

1361
01:20:43,272 --> 01:20:45,541
Apa yang dia lakukan di sini?

1362
01:20:45,641 --> 01:20:48,811
Bagaimana Anda bisa masuk ke dalam sini?

1363
01:20:48,912 --> 01:20:51,847
Aku memasak makan malam dan
Aku menulis sebuah puisi untukmu.

1364
01:20:55,551 --> 01:20:58,387
Ini tentang bagaimana kita
bercinta tadi malam

1365
01:20:58,487 --> 01:20:59,655
Apa?

1366
01:20:59,755 --> 01:21:02,391
Carla, aku ...

1367
01:21:02,491 --> 01:21:05,895
Ternyata ada beberapa
hal yang Anda sukai

1368
01:21:05,995 --> 01:21:08,564
ditinggalkan dari kami
percakapan sebelumnya

1369
01:21:08,664 --> 01:21:11,200
Selamat tinggal, Sam.

1370
01:21:11,300 --> 01:21:13,769
Carla, tunggu.

1371
01:21:13,869 --> 01:21:17,673
Tracy, aku juga sedikit
banyak minum tadi malam

1372
01:21:17,773 --> 01:21:20,409
Kami berdua punya sedikit
Terlalu banyak minum.

1373
01:21:20,509 --> 01:21:21,544
Itu adalah sebuah kesalahan.

1374
01:21:21,644 --> 01:21:23,612
Tidak, karena masih ada lagi.

1375
01:21:23,712 --> 01:21:26,983
Saya ... saya bisa melihatnya di blog anda
mata saat kau bercinta denganku

1376
01:21:27,083 --> 01:21:29,352
Tracy, Carla pergi
untuk memiliki bayi saya

1377
01:21:29,452 --> 01:21:33,056
Aku memintanya untuk menikah denganku.

1378
01:21:33,156 --> 01:21:34,924
Dia berbohong.

1379
01:21:35,024 --> 01:21:37,293
Dia mencoba menipu Anda.

1380
01:21:37,393 --> 01:21:39,095
Dia bukan satu untukmu, Sam.

1381
01:21:39,195 --> 01:21:40,763
Akulah yang untukmu

1382
01:21:40,863 --> 01:21:42,431
Kami bahkan tidak saling mengenal.

1383
01:21:42,531 --> 01:21:44,367
Aku mengenalmu.

1384
01:21:44,467 --> 01:21:47,903
Aku sudah menungguku
seumur hidup untukmu

1385
01:21:48,004 --> 01:21:48,837
Silahkan.

1386
01:21:48,938 --> 01:21:50,373
Aku membiarkanmu masuk ke dalam diriku.

1387
01:21:50,473 --> 01:21:52,441
Tracy, aku cinta Carla.

1388
01:21:56,445 --> 01:21:58,014
Aku membencinya.

1389
01:21:58,114 --> 01:21:59,448
Dia membuat Anda bingung.

1390
01:21:59,548 --> 01:22:01,850
Dia ... kamu tidak tahu
Apa yang kamu katakan.

1391
01:22:01,951 --> 01:22:03,786
Itu tidak adil, karena aku mencintaimu.

1392
01:22:03,886 --> 01:22:05,121
Tracy, dengarkan aku.

1393
01:22:05,221 --> 01:22:08,691
Maaf kalau aku menyakitimu, tapi
Aku ingin kau percaya ini

1394
01:22:08,791 --> 01:22:13,096
Saat aku bilang, aku tidak mencintaimu.

1395
01:22:13,196 --> 01:22:14,063
Mengerti itu?

1396
01:22:14,163 --> 01:22:17,000
Dan aku ingin kau pergi.

1397
01:22:17,100 --> 01:22:18,534
Kuharap dia sudah meninggal.

1398
01:22:39,022 --> 01:22:42,525
Bartender bilang dia melihatmu
Berbicara dengannya malam itu.

1399
01:22:42,625 --> 01:22:44,793
Yah, dia murid saya.

1400
01:22:44,893 --> 01:22:47,096
Saya berbicara dengannya sebentar
selama istirahat.

1401
01:22:47,196 --> 01:22:48,197
Ada apa ini

1402
01:22:48,297 --> 01:22:49,777
Kami pikir dia mungkin
telah terlibat ...

1403
01:22:49,804 --> 01:22:51,734
Eh, kami hanya ingin
tanyakan padanya beberapa pertanyaan

1404
01:22:51,834 --> 01:22:53,169
Kami belum bisa menemukannya.

1405
01:22:53,269 --> 01:22:54,829
Apakah kamu punya ide
dimana dia mungkin?

1406
01:22:54,903 --> 01:22:56,463
Nah, sebagai masalah
Sebenarnya, dia ada di sini

1407
01:22:56,490 --> 01:22:58,541
hanya beberapa menit
lalu, dan dia pergi.

1408
01:22:58,641 --> 01:22:59,675
Dia ada di sini?

1409
01:22:59,775 --> 01:23:02,045
Betul.

1410
01:23:02,145 --> 01:23:06,615
Siswa melakukan itu
Sering datang ke rumahmu?

1411
01:23:06,715 --> 01:23:08,851
Tentu, kadang.

1412
01:23:08,951 --> 01:23:13,122
Nah, tahukah anda dimana?
dia mungkin pergi sekarang

1413
01:23:13,222 --> 01:23:15,491
Saya tidak tahu

1414
01:23:15,591 --> 01:23:17,560
Dia tampak sangat kesal
Saya berasumsi dia ...

1415
01:23:17,660 --> 01:23:18,660
Kesal, kenapa

1416
01:23:21,464 --> 01:23:23,532
Salah paham.

1417
01:23:23,632 --> 01:23:26,302
Sheriff, apa ini?

1418
01:23:26,402 --> 01:23:28,371
Gadis ini mungkin banyak
Masalahnya, Profesor.

1419
01:24:04,407 --> 01:24:06,575
Saya pikir masih ada lagi
Ini daripada yang dia ceritakan.

1420
01:24:06,675 --> 01:24:08,475
Mungkin sudah waktunya bayar
pacarnya berkunjung

1421
01:24:08,502 --> 01:24:09,502
BAIK.

1422
01:24:18,587 --> 01:24:19,867
Dia tidak ingin berbicara dengan Anda.

1423
01:24:19,894 --> 01:24:20,894
[terengah]

1424
01:24:29,632 --> 01:24:33,001
[dering telepon]

1425
01:25:28,491 --> 01:25:29,892
[ketukan]

1426
01:25:34,497 --> 01:25:36,732
Yah, mungkin dia sedang tidur.

1427
01:25:36,832 --> 01:25:38,567
Seseorang menyalakan lampu itu.

1428
01:25:41,704 --> 01:25:43,104
Sekarang Anda pergi ke pintu samping.

1429
01:26:18,707 --> 01:26:20,075
[teriakan]

1430
01:26:51;> 01: 26: 21,644
Mudah, ada apa?

1431
01:26:21,744 --> 01:26:23,145
Dia memiliki pisau.

1432
01:26:23,246 --> 01:26:24,246
[erangan]

1433
01:26:28,451 --> 01:26:29,451
Tidak!

1434
01:26:37,066 --> 01:26:38,066
Tidak!

1435
01:26:38,093 --> 01:26:39,328
Sam, tidakkah kamu lihat?

1436
01:26:39,428 --> 01:26:40,796
Saya harus melakukan ini untuk kita!

1437
01:26:40,896 --> 01:26:42,565
Tolong, turunkan pistolnya.

1438
01:26:42,665 --> 01:26:44,166
Anda dan saya dimaksudkan
untuk bersama.

1439
01:26:44,267 --> 01:26:45,668
Dia akan melahirkan bayi saya.

1440
01:26:45,768 --> 01:26:47,336
Itu semua bohong, Sam.

1441
01:26:47,436 --> 01:26:49,037
Tidak, tolong, saya benar-benar.

1442
01:26:49,137 --> 01:26:50,137
Diam.

1443
01:26:50,138 --> 01:26:51,674
Hei, apa yang terjadi di sini?

1444
01:26:51,774 --> 01:26:52,475
Tidak!

1445
01:26:52,575 --> 01:26:53,575
[suara tembakan]

1446
01:27:5868 -> 01: 27: 06,688
Jangan

1447
01:27:06,689 --> 01:27:08,023
Hentikan!

1448
01:27:08,123 --> 01:27:08,991
Tapi kau milikku Hart.

1449
01:27:09,091 --> 01:27:10,225
Aku adalah Lila mu

1450
01:27:10,326 --> 01:27:11,694
Tidak, bukan aku.

1451
01:27:11,794 --> 01:27:13,161
Kau mencintai saya.

1452
01:27:13,262 --> 01:27:14,663
Kamu butuh bantuan

1453
01:27:14,763 --> 01:27:17,065
Aku membutuhkanmu.

1454
01:27:17,165 --> 01:27:19,167
Yang tidak kita butuhkan adalah dirinya.

1455
01:27:28,811 --> 01:27:29,811
Ya Tuhan.

1456
01:27:46,562 --> 01:27:47,562
Sam.

1457
01:27:51,800 --> 01:27:53,201
Saya oke.

1458
01:27:53,302 --> 01:27:54,303
Lihatlah tentang anakku

1459
01:28:01,143 --> 01:28:03,512
[batuk]

1460
01:28:03,612 --> 01:28:06,549
Oh, bagusnya yang lama
Pria membuat saya memakai rompi.

1461
01:28:06,649 --> 01:28:09,051
[batuk]
Apakah dia baik-baik saja?

1462
01:28:09,151 --> 01:28:11,053
Profesor.

1463
01:28:11,153 --> 01:28:14,222
Profesor, dia ...
[erangan]

1464
01:28:24,900 --> 01:28:27,069
[ban memekik]

1465
01:28:27,169 --> 01:28:29,304
Apa yang terjadi?

1466
01:28:29,405 --> 01:28:30,973
Saya minta maaf, pak

1467
01:28:31,073 --> 01:28:32,741
Sepertinya ada wanita muda bra berbohong

1468
01:28:32,841 --> 01:28:33,881
di tengah jalan.

1469
01:28:44,587 --> 01:28:45,587
Dia ada di sini.

1470
01:28:45,621 --> 01:28:46,655
Aku percaya kamu.

1471
01:28:46,755 --> 01:28:47,755
Ayo pergi saja.

1472
01:28:57,507 --> 01:28:58,507
Oh ayolah.

1473
01:28:58,534 --> 01:29:00,369
Jangan hanya duduk di sana, ayo pergi.

1474
01:29:00,469 --> 01:29:01,704
Apakah kamu...

1475
01:29:01,804 --> 01:29:03,105
Suami saya akan membunuh
kita semua jika kita tidak pergi begitu saja.

1476
01:29:03,205 --> 01:29:04,072
Bisa tolong ... dia apa?

1477
01:29:04,172 --> 01:29:05,172
Suamimu, apa?

1478
01:29:05,207 --> 01:29:06,647
Dia mabuk gila, dan
kami bertengkar

1479
01:29:06,708 --> 01:29:09,028
Dan dia ... dan dia meninggalkanku
di sini entah dari mana.

1480
01:29:09,055 --> 01:29:10,178
Sekarang bisakah kita pergi?

1481
01:29:10,278 --> 01:29:11,614
Tuhan, kamu berdarah.

1482
01:29:11,714 --> 01:29:13,081
Nah, itu hanya goresan.

1483
01:29:13,181 --> 01:29:15,518
Tidak, tidak, tidak, jangan panggil
Polisi, oh, tolong, karena,

1484
01:29:15,618 --> 01:29:17,219
uh, orang tua saya, mereka membencinya.

1485
01:29:17,319 --> 01:29:19,715
Dan jika mereka tahu
tentang ini, aku akan

1486
01:29:19,729 --> 01:29:21,356
tidak pernah mendengar
akhir itu

1487
01:29:21,457 --> 01:29:22,891
Ayo, kamu mendengar wanita muda itu.

1488
01:29:22,991 --> 01:29:24,460
Ayo pergi.

1489
01:29:24,560 --> 01:29:26,762
Kami bisa mengantarmu sejauh ini
sebagai kota berikutnya.

1490
01:29:26,862 --> 01:29:28,964
Ada apa di kota berikutnya?

1491
01:29:29,064 --> 01:29:30,232
Anak perempuanku.

1492
01:29:30,332 --> 01:29:33,602
Dia terlibat dalam beberapa masalah
ada di perguruan tinggi

1493
01:29:33,702 --> 01:29:35,142
Anda tahu, Anda baik
mirip Tracy.

1494
01:29:47,816 --> 01:29:51,053
[bermain musik]