1
00:00:10,128 --> 00:00:20,128
 

2
00:00:20,328 --> 00:00:37,328
 

3
00:00:36,328 --> 00:00:38,831
 

4
00:00:58,142 --> 00:00:59,769
Aku GO Gwang-ryeol.

5
00:01:00,061 --> 00:01:00,644
Apa ?

6
00:01:00,645 --> 00:01:02,063
Goni mengutusku kemari.

7
00:01:02,480 --> 00:01:04,189
Kau kenal Putraku ?/ Ya.

8
00:01:04,190 --> 00:01:05,190
Goni ?

9
00:01:06,317 --> 00:01:09,320
Dia mengirim uang ini.

10
00:01:09,653 --> 00:01:11,489
Perusahaan kami tak bisa
beropasi tanpa dia di sana.

11
00:01:12,073 --> 00:01:13,782
Perusahaan apa itu ?

12
00:01:13,783 --> 00:01:15,826
Kau pasti Pamannya.

13
00:01:16,327 --> 00:01:17,161
Kalian membuat apa ?

14
00:01:17,162 --> 00:01:21,332
Kami membuat baterai !

15
00:01:21,499 --> 00:01:22,540
Apa itu uang ?

16
00:01:22,541 --> 00:01:23,541
Ya.

17
00:01:25,836 --> 00:01:27,046
Dia pasti sukses besar.

18
00:01:27,546 --> 00:01:28,631
Aku akan menghitungnya.

19
00:01:28,839 --> 00:01:30,466
Kau tidak apa ?

20
00:01:31,133 --> 00:01:33,052
Ambilkan celana./ Ya.

21
00:01:35,846 --> 00:01:37,388
Dae-gil, jangan keluar.

22
00:01:37,389 --> 00:01:38,640
Katakan yang sebenarnya...

23
00:01:38,641 --> 00:01:42,603
Ah, Sial.

24
00:01:43,729 --> 00:01:46,273
Hai. Kau siapa ?

25
00:01:49,819 --> 00:01:52,153
Kau keponakan Goni, kan ?

26
00:01:52,154 --> 00:01:54,864
Kau mirip dia ! Masuklah.

27
00:01:54,865 --> 00:01:57,284
Bocah tampan.

28
00:01:58,452 --> 00:01:59,494
Siapa namamu ?

29
00:01:59,495 --> 00:02:03,081
Awalnya margaku PARK,
lalu berubah menjadi HAM Dae-gil.

30
00:02:03,082 --> 00:02:04,666
Tapi, Ayah tiriku meninggal tahun lalu.

31
00:02:04,667 --> 00:02:06,668
Mungkin namaku akan berubah lagi.

32
00:02:06,669 --> 00:02:08,045
Hidup ini penuh perubahan.

33
00:02:11,423 --> 00:02:12,925
Benarkah ?

34
00:02:14,426 --> 00:02:17,346
Akan kuberi kau uang saku.

35
00:02:19,807 --> 00:02:22,351
Ini untuk mendengarkan Ibumu.

36
00:02:22,518 --> 00:02:23,435
Terima kasih.

37
00:02:23,436 --> 00:02:24,436
Dan ini...

38
00:02:24,520 --> 00:02:26,396
...untuk giat belajar./
Terima kasih.

39
00:02:26,397 --> 00:02:27,689
Dan ini...

40
00:02:27,690 --> 00:02:29,149
...untuk tidak bertengkar dengan teman.

41
00:02:29,150 --> 00:02:31,526
Benar. Jangan bertengkar.

42
00:02:31,527 --> 00:02:32,862
Untuk makan dengan baik.

43
00:02:33,988 --> 00:02:35,905
Benar. Makan dengan baik.

44
00:02:35,906 --> 00:02:37,408
Untuk tidak menyeberang sembarangan.

45
00:02:37,533 --> 00:02:42,162
Benar. Jangan menyeberang sembarangan.

46
00:02:42,163 --> 00:02:44,707
Bocah ini Tazza juga !

47
00:02:44,915 --> 00:02:47,001
Sampai jumpa lagi./
Terima kasih.

48
00:02:51,422 --> 00:02:53,215
Tazza itu apa ?

49
00:02:59,096 --> 00:03:01,265
Sudah waktunya pulang,
jadi, ayo kita bertaruh besar.

50
00:03:01,515 --> 00:03:02,224
400 Kartu.

51
00:03:02,474 --> 00:03:05,728
Kami makan malam di luar malam ini,
Jadi, ayo kita akhiri ini.

52
00:03:06,187 --> 00:03:07,187
Aku ikut.

53
00:03:07,897 --> 00:03:08,939
Dan naik 600 !

54
00:03:09,899 --> 00:03:10,899
Ikut !

55
00:03:15,613 --> 00:03:16,822
Dan naik 1000 !

56
00:03:21,994 --> 00:03:23,454
Pinjamkan aku 800 kartu.

57
00:03:23,829 --> 00:03:25,581
Bunganya 80 kartu.

58
00:03:27,374 --> 00:03:28,750
Sepasang robot !

59
00:03:28,751 --> 00:03:31,586
Hanya Kosmos atau Air
bisa mengalahkan Robot !

60
00:03:31,587 --> 00:03:33,254
Tapi, kurasa tak ada kartu seperti itu !

61
00:03:33,255 --> 00:03:36,717
Terima kasih !

62
00:03:36,967 --> 00:03:38,260
Tunggu.

63
00:03:38,302 --> 00:03:40,888
Jangan ambil dulu.
Kenapa terburu-buru ?

64
00:03:43,641 --> 00:03:44,933
Bodoh !

65
00:03:44,934 --> 00:03:47,894
Kau takkan bisa menang ! Bodoh !

66
00:03:47,895 --> 00:03:48,646
Bodoh !

67
00:03:48,771 --> 00:03:50,272
Air mengalahkan Robot, kan ?

68
00:03:57,571 --> 00:03:58,656
Keringan bukan air !

69
00:03:58,906 --> 00:04:00,241
Keringan bukan air !

70
00:04:02,534 --> 00:04:03,911
Bagilah...

71
00:04:04,912 --> 00:04:06,413
Sedang apa kalian !

72
00:04:07,206 --> 00:04:09,667
TAZZA: KARTU TERSEMBUNYI

73
00:04:12,962 --> 00:04:15,005
Dae-gil - CHOI Seung-hyun

74
00:04:16,257 --> 00:04:18,801
Mina - SHIN Se-kyeong

75
00:04:19,385 --> 00:04:21,011
JANG Dong-sik - GWAK Do-won

76
00:04:25,432 --> 00:04:27,685
Ms. WOO - LEE Honey

77
00:04:29,019 --> 00:04:32,022
GO Gwang-ryeol - YOO Hae-Jin

78
00:04:33,232 --> 00:04:34,692
Gwang-chul - KIM In-Kwon

79
00:04:35,234 --> 00:04:37,778
Ggojang - LEE Kung-young

80
00:04:38,487 --> 00:04:39,571
Mrs. SONG - KO Soo-hee

81
00:04:40,114 --> 00:04:41,824
Chief SEO - OH Jung-Se

82
00:04:42,449 --> 00:04:44,368
Madam Little - PARK Hyo-ju

83
00:04:46,203 --> 00:04:47,997
Ghost - KIM Jun-ho

84
00:04:48,330 --> 00:04:49,915
Jjari - LEE Dong-hwi

85
00:04:52,293 --> 00:04:55,671
Agwi - KIM Yoon-suk

86
00:05:04,430 --> 00:05:05,764
Sutradara : KANG Hyoung-chul

87
00:05:07,641 --> 00:05:09,767
Dasar istriku !

88
00:05:09,768 --> 00:05:11,936
Ingin melahirkan
saat aku bermain kartu !

89
00:05:11,937 --> 00:05:13,230
Kau tak bisa pergi.

90
00:05:13,272 --> 00:05:15,815
Kurang satu pemain,
tidak menarik, kan ?

91
00:05:15,816 --> 00:05:17,567
Kau cukup cari pemain baru.

92
00:05:17,568 --> 00:05:20,403
Dae-gil ?
Bermainlah sampai aku kembali.

93
00:05:20,404 --> 00:05:21,113
Dah !

94
00:05:21,113 --> 00:05:21,739
Apa ?

95
00:05:21,905 --> 00:05:25,950
 

96
00:05:25,951 --> 00:05:27,578
Aku tak tega menang
melawan anak kecil.

97
00:05:28,871 --> 00:05:30,289
Apa Tazza juga boleh ikut bermain ?

98
00:05:31,290 --> 00:05:33,124
Kita sepakat tak ada
pergantian pemain !

99
00:05:33,125 --> 00:05:34,793
Tapi, ini asli buatan tangan !

100
00:05:34,918 --> 00:05:39,630
Baik. Kalian hanya boleh
memesan makanan dari kami !

101
00:05:39,631 --> 00:05:41,007
Tentu saja !/ Ya.

102
00:05:41,008 --> 00:05:42,717
Terima kasih banyak !

103
00:05:42,718 --> 00:05:44,010
Nak.../ Tidak !

104
00:05:44,011 --> 00:05:46,763
Jangan ada restoran lain !/
Baiklah !

105
00:05:46,764 --> 00:05:49,223
Dasar bocah sialan !

106
00:05:49,224 --> 00:05:51,351
Wang menghabiskan gaji bulananmu.

107
00:05:53,771 --> 00:05:54,813
Hei, nak !

108
00:05:56,732 --> 00:05:58,567
Sampai jumpa beberapa hari lagi.

109
00:06:02,154 --> 00:06:06,574
Jadi, kau bocah yang dijuluki Tazza.

110
00:06:06,575 --> 00:06:09,078
Kudengar namamu Gwang-chul.

111
00:06:09,119 --> 00:06:10,245
Apa ?

112
00:06:10,621 --> 00:06:13,374
Gwang-chul... Kakak.

113
00:06:14,124 --> 00:06:17,668


114
00:06:22,758 --> 00:06:25,052
Bersiaplah kencing di celana, nak.

115
00:06:26,136 --> 00:06:27,221
Ya.

116
00:06:37,940 --> 00:06:41,734
7 pair !
Dia menang lagi !

117
00:06:41,735 --> 00:06:42,778
Kau tidak kencing di celana, kan ?

118
00:06:43,487 --> 00:06:45,739
Duitmu sudah habis ?

119
00:06:46,281 --> 00:06:48,325
Kalian dilarang keluar malam ?

120
00:06:48,867 --> 00:06:50,953
Diamlah dan bagi kartunya.

121
00:06:50,994 --> 00:06:51,994
Tentu saja !

122
00:06:51,995 --> 00:06:53,080
Tentu saja ?

123
00:06:53,163 --> 00:06:56,250
Lihat. Kau tak pernah melihat ini, kan ?

124
00:06:58,001 --> 00:07:00,379


125
00:07:14,435 --> 00:07:16,936
Singkirkan kakimu !

126
00:07:16,937 --> 00:07:18,439
Dan ganti pakaianmu !

127
00:07:18,605 --> 00:07:20,940
Tutup mata kalian !

128
00:07:20,941 --> 00:07:22,150
Hei, anak muda.

129
00:07:22,151 --> 00:07:24,485
Cari duit dengan cara halal.

130
00:07:24,486 --> 00:07:26,196
Pergi masuk ke kamarmu !

131
00:07:32,077 --> 00:07:34,120
Ya, akan kugeser mobilnya.

132
00:07:34,121 --> 00:07:35,581
Kami kesini jalan kali.

133
00:07:46,717 --> 00:07:47,926
Kau kenal aku ?

134
00:07:48,427 --> 00:07:49,511
Aku pertama kali melihatmu.

135
00:07:50,971 --> 00:07:52,431
Baru pertama kali
kau melihat orang asing ?

136
00:07:57,060 --> 00:07:59,062
Hanya ingin memastikan
apa aku tidak salah lihat.

137
00:08:01,315 --> 00:08:02,733
Ya, kau cantik.

138
00:08:07,779 --> 00:08:09,114
Siapa namamu ?

139
00:08:11,658 --> 00:08:12,659
Aku HAM Dae-gil.

140
00:08:12,910 --> 00:08:13,744
Minggir.

141
00:08:13,827 --> 00:08:15,913
Karena kau adiknya Gwang-chul...

142
00:08:17,414 --> 00:08:18,040
...jadi, namamu Gwang-sook ?

143
00:08:18,248 --> 00:08:19,248
Aku mulai.

144
00:08:20,834 --> 00:08:21,834
Apa ?

145
00:08:29,134 --> 00:08:30,844
Kenapa kau ?

146
00:08:32,387 --> 00:08:36,350
Kakak ! Jangan salah paham !

147
00:08:52,574 --> 00:08:55,744
Dia sangat imut !

148
00:08:55,994 --> 00:08:59,540
Ternyata ada gadis cantik di kota ini !

149
00:09:14,221 --> 00:09:15,930
Bajingan kalian !

150
00:09:15,931 --> 00:09:19,141
Kalian pikir aku bodoh ?
Permainan ini dicurangi !

151
00:09:19,142 --> 00:09:20,434
Kalian menjebakku !/
Diam kau !

152
00:09:20,435 --> 00:09:24,188
Persetan dengan kalian !
Kalian tidak tahu siapa keponakanku !

153
00:09:24,189 --> 00:09:26,482
Kalian akan membusuk
di penjara malam ini !

154
00:09:26,483 --> 00:09:30,278
Aku melihat kau
mengganti kartunya !

155
00:09:30,279 --> 00:09:31,905
Telepon polisi !

156
00:09:33,532 --> 00:09:35,784
Maafkan aku, pak !

157
00:09:35,867 --> 00:09:36,785
Maaf...

158
00:09:36,786 --> 00:09:40,914
Kau membuat aku memukul
orang yang dua kali lebih tua dariku...

159
00:09:41,415 --> 00:09:45,085
Sudah waktunya untuk
merubah kebiasaanmu.

160
00:09:45,252 --> 00:09:47,169
Lepaskan celanamu./ Apa ?

161
00:09:47,170 --> 00:09:50,506
Buka celanamu.
Dan berdiri disini untuk difoto.

162
00:09:50,507 --> 00:09:51,882
Aku bersalah !

163
00:09:51,883 --> 00:09:53,759
Itu sebabnya kau disini
karena bersalah.

164
00:09:53,760 --> 00:09:55,469
Aku takkan mengulanginya lagi !

165
00:09:55,470 --> 00:09:57,389
Hentikan omong kosongmu.

166
00:09:58,015 --> 00:09:59,433
Ya, ini Ghost.

167
00:10:00,601 --> 00:10:01,601
Ya, Tn. JANG!

168
00:10:03,395 --> 00:10:05,700
Tidak, pak.
Tunggu sebentar.

169
00:10:05,800 --> 00:10:08,941
Jika dia tidak telanjang ketika
aku kembali, kau yang akan telanjang.

170
00:10:08,942 --> 00:10:10,360
Baik, pak !

171
00:10:12,529 --> 00:10:13,780
Kau tidak apa ?

172
00:10:14,239 --> 00:10:15,239
Senyum ?

173
00:10:15,949 --> 00:10:17,283
Keparat !

174
00:10:17,284 --> 00:10:21,204
Buka celanamu atau
atau kuhancurkan zakarmu.

175
00:10:22,205 --> 00:10:24,206
Dasar bajingan tua.

176
00:10:24,207 --> 00:10:26,792
Berdiri tegak !

177
00:10:26,793 --> 00:10:27,586
Bagus.

178
00:10:27,711 --> 00:10:28,711
Naikkan kepala.

179
00:10:28,795 --> 00:10:30,588
Bukan begitu, bodoh !

180
00:10:30,589 --> 00:10:31,797
Bagus.

181
00:10:31,798 --> 00:10:34,176
Satu, dua...

182
00:10:39,556 --> 00:10:40,556
Kakek !

183
00:10:43,602 --> 00:10:45,270
Aku kalah 60 Juta.

184
00:10:45,771 --> 00:10:50,984
Tabungan ibumu.
Apa yang harus kulakukan, Dae-gil ?

185
00:10:52,110 --> 00:10:53,362
Pakai bajulah dulu.

186
00:10:53,612 --> 00:10:55,280
Ayo kita pulang.

187
00:10:55,697 --> 00:10:56,990
Ayo.

188
00:11:11,755 --> 00:11:13,590
Maju kau, bajingan !

189
00:11:14,925 --> 00:11:15,925
Pisau.

190
00:11:19,596 --> 00:11:23,308
Kau si pengantar makanan.
Kenapa kau disini !

191
00:11:23,558 --> 00:11:25,936
Berdiri !

192
00:11:34,653 --> 00:11:36,321
Bajingan...

193
00:11:50,127 --> 00:11:52,295
Ayo pergi, Dae-gil !

194
00:11:53,463 --> 00:11:55,674
Ayo lari ! Cepat !

195
00:11:57,342 --> 00:11:59,677
Ada 6 Juta di dalam.
Bawa ini dan pergilah !

196
00:11:59,678 --> 00:12:03,889
Dia belum mati.
Bersembunyilah !

197
00:12:03,890 --> 00:12:07,602
Hal seperti ini
terjadi dalam hidup.

198
00:12:07,686 --> 00:12:09,270
Jangan khawatir.

199
00:12:09,271 --> 00:12:10,980
Kau akan bisa melewati ini.

200
00:12:10,981 --> 00:12:13,399
Tidak apa.
Jaga kesehatanmu.

201
00:12:13,400 --> 00:12:15,359
Tidak apa.

202
00:12:15,360 --> 00:12:17,946
Maafkan aku, Ibu./
Tidak apa.

203
00:12:30,834 --> 00:12:32,169
Gwang-sook.

204
00:12:42,512 --> 00:12:43,221
Kau mau aku melakukannya lagi ?

205
00:12:43,222 --> 00:12:44,347
Tidak, tunggu !

206
00:12:44,931 --> 00:12:45,931
Kau mau kupanggilkan Kakakku ?

207
00:12:45,974 --> 00:12:47,350
Tidak, aku datang
ingin bertemu denganmu.

208
00:12:48,143 --> 00:12:49,143
Untuk apa ?

209
00:12:50,228 --> 00:12:51,563
Nama aslimu siapa ?

210
00:12:54,858 --> 00:12:55,858
HUH Mina.

211
00:12:55,901 --> 00:12:56,901
HUH Mina, aku mencintaimu.

212
00:12:57,027 --> 00:12:58,403
Terima kasih./
Hei, Tunggu !

213
00:13:00,322 --> 00:13:04,618
Meskipun kau menyukaiku,
sekarang keadaanku tidak baik.

214
00:13:05,702 --> 00:13:06,702
Aku akan meninggalkan kota ini.

215
00:13:07,537 --> 00:13:08,537
Tapi...

216
00:13:08,789 --> 00:13:11,708
Ketika kita bertemu lagi,
Aku akan pantas bagimu.

217
00:13:12,375 --> 00:13:13,375
Jika kau mau menunggu...

218
00:13:13,919 --> 00:13:15,378
Aku akan datang
dengan bergaya.

219
00:13:16,171 --> 00:13:17,297
Kau sedang melamarku ?

220
00:13:18,965 --> 00:13:19,965
Ya.

221
00:13:20,008 --> 00:13:21,510
Kau lucu.

222
00:13:21,593 --> 00:13:22,927
Mau ciuman ?/ Tidak.

223
00:13:22,928 --> 00:13:24,262
Kalau begitu, lain kali saja.

224
00:13:24,805 --> 00:13:26,056
Kita lakukan lain kali.

225
00:13:26,306 --> 00:13:27,349
Jaga kesehatanmu.

226
00:13:27,432 --> 00:13:28,432
HAM Dae-gil.

227
00:13:29,643 --> 00:13:31,561
Ritsletingmu terbuka.

228
00:13:31,603 --> 00:13:32,938
Kau membungkuk padaku.

229
00:13:35,816 --> 00:13:37,067
HUH Mina.

230
00:13:37,984 --> 00:13:41,530
Aku sudah melamarmu !
Aku akan datang menjemputmu !

231
00:13:41,863 --> 00:13:43,615
Bukan lewat sini.

232
00:13:45,116 --> 00:13:46,408
Kau tahu tidak ?

233
00:13:46,409 --> 00:13:47,994
Kau sangat imut !

234
00:13:58,046 --> 00:14:00,215
Jjari ! Kudengar kau sukses besar !

235
00:14:00,423 --> 00:14:02,884
Kau memang bisa diandalkan !

236
00:14:03,051 --> 00:14:03,844
Baik...

237
00:14:03,845 --> 00:14:05,094
Terima kasih !

238
00:14:05,095 --> 00:14:06,512
Kau kuberi harga tinggi.

239
00:14:06,513 --> 00:14:08,265
Aku akan sampai tiga jam lagi.

240
00:14:08,932 --> 00:14:10,433
Tunggu aku !

241
00:14:10,725 --> 00:14:12,394
Terima kasih banyak !

242
00:14:13,019 --> 00:14:15,271
Tidak perlu berterima kasih padaku.

243
00:14:15,272 --> 00:14:18,107
Beberapa orang memang
dilahirkan untuk sukses.

244
00:14:18,108 --> 00:14:20,735
Kau harus mengendarai
mobil Benz dan hidup mewah.

245
00:14:21,778 --> 00:14:23,238
Mobil Benz terdengar bagus.

246
00:14:23,613 --> 00:14:24,614
Kapan aku bisa mulai ?

247
00:14:24,656 --> 00:14:25,781
Bersabarlah.

248
00:14:25,782 --> 00:14:28,368
Kau mengajariku bermain kartu.
Aku akan membantumu.

249
00:14:29,995 --> 00:14:31,413
Rolex.

250
00:14:31,663 --> 00:14:33,373

251
00:14:33,415 --> 00:14:36,292

252
00:14:36,293 --> 00:14:37,493

253
00:14:38,545 --> 00:14:40,171
Aku sekedar bertanya.

254
00:14:40,338 --> 00:14:42,340

255
00:14:42,465 --> 00:14:43,967
Tidak menyenangkan.
Yang dibutuhkan hanya uang.

256
00:14:45,093 --> 00:14:47,762
dulu sangat menyenangkan.

257
00:14:48,346 --> 00:14:50,223
Kak./ Apa ?

258
00:14:51,600 --> 00:14:53,309
Kau tidak akan pulang kampung ?

259
00:14:53,310 --> 00:14:54,769
Kenapa aku harus kembali ?

260
00:14:56,438 --> 00:14:57,438
Kau akan kembali ?

261
00:14:59,816 --> 00:15:01,318
Tidak seperti ini.

262
00:15:01,818 --> 00:15:04,237
Kulihat ada gedung bagus
dalam perjalan kesini.

263
00:15:04,362 --> 00:15:07,908
Akan kubeli satu dalam
5 tahun dan memberimu satu.

264
00:15:10,577 --> 00:15:11,577
Sekedar untuk kesenangan.

265
00:15:11,578 --> 00:15:14,414
Ayolah ! Setidaknya
kau beri setengah !

266
00:15:15,916 --> 00:15:19,336
Kini kau sudah di Seoul,
berjuanglah untuk hidup !

267
00:15:19,794 --> 00:15:20,794
Ini. Bersulang !

268
00:15:21,129 --> 00:15:22,255
Semangat !

269
00:15:22,714 --> 00:15:25,716
Dan panggil aku Charlie disini.

270
00:15:25,717 --> 00:15:26,718
Minumlah.

271
00:15:27,469 --> 00:15:30,763
Kau takkan menemukan
tempat semurah ini disini.

272
00:15:30,764 --> 00:15:34,099
Pemandangannya juga bagus.

273
00:15:34,100 --> 00:15:37,478
PINDAH TAHUN DEPAN !

274
00:15:37,479 --> 00:15:41,232
AKU JUGA !
PINDAH TAHUN DEPAN !

275
00:15:55,455 --> 00:15:56,623
Charlie !

276
00:15:57,832 --> 00:16:00,835
Kenapa kau begitu terlambat ?

277
00:16:01,044 --> 00:16:02,295
Kau sudah beli sepatu ?

278
00:16:04,130 --> 00:16:05,924
Ini tempatnya ?

279
00:16:06,174 --> 00:16:08,425
Mulai dari parkir mobil.

280
00:16:08,426 --> 00:16:09,843
Para Tazza parkir di sini ?

281
00:16:09,844 --> 00:16:11,680
Orang yang bertanggung jawab
tidak di sini.

282
00:16:13,682 --> 00:16:14,975
Pagi, pak.

283
00:16:19,020 --> 00:16:20,229
Dimana SHIN ?

284
00:16:20,230 --> 00:16:21,648
Pergi mengutip uang, pak.

285
00:16:22,357 --> 00:16:23,941
Apa kau sudah menemukan
tukang masak baru ?

286
00:16:23,942 --> 00:16:26,944
Sulit menemukan orang yang tepat, pak.

287
00:16:26,945 --> 00:16:28,279
Beri salam.

288
00:16:29,155 --> 00:16:30,115
Siapa dia ?

289
00:16:30,116 --> 00:16:33,159
Teman sekampung.
Terlalu banyak mobil datang hari ini.

290
00:16:33,284 --> 00:16:35,411
Kita tak bisa mempekerjakan
sembarang orang disini.

291
00:16:35,412 --> 00:16:38,581
Dia membantu hanya untuk
hari ini. Percayalah padaku, pak.

292
00:16:40,917 --> 00:16:42,376
Kembalilah bekerja.

293
00:16:42,377 --> 00:16:45,380
Charlie, mie ramen !/
Ya, pak.

294
00:16:47,173 --> 00:16:48,633
Keren. Siapa itu ?

295
00:16:49,009 --> 00:16:50,093
Dia Ggojang...

296
00:16:50,510 --> 00:16:51,302
Apa ?

297
00:16:51,303 --> 00:16:52,804
Bos.

298
00:16:54,180 --> 00:16:56,474
Horoskop hari ini.

299
00:16:56,933 --> 00:16:59,728
Seorang penolong akan datang...

300
00:17:03,606 --> 00:17:05,358
Kuharap kau suka kerang, pak.

301
00:17:11,489 --> 00:17:13,658
Kuahnya pas.

302
00:17:16,161 --> 00:17:18,371
Enak.

303
00:17:19,664 --> 00:17:21,875
Pak...

304
00:17:23,209 --> 00:17:24,669
Aku ingin bekerja disini, pak.

305
00:17:27,547 --> 00:17:28,589
Siapa namamu ?

306
00:17:28,590 --> 00:17:30,800
HAM Dae-gil, pak.

307
00:17:32,302 --> 00:17:33,636
HAM Dae-gil.

308
00:17:33,970 --> 00:17:34,970
Nama yang bagus.

309
00:17:36,848 --> 00:17:38,224
Tanggal lahir ?

310
00:17:38,600 --> 00:17:40,268
4 November 1987.

311
00:17:40,602 --> 00:17:41,936
Scorpio.

312
00:17:42,228 --> 00:17:45,398
Scorpios itu loyal
dan suka balas dendam.

313
00:17:46,191 --> 00:17:47,192
Ulurkan tanganmu.

314
00:17:51,196 --> 00:17:54,032
Garis tanganmu bagus.
Kau orang yang loyal.

315
00:17:54,407 --> 00:17:56,618
Pria memang harus loyal.

316
00:17:58,369 --> 00:17:59,788
Apa yang dikatakan Jjari tentangku ?

317
00:18:00,830 --> 00:18:02,332
Kau hidup dengan loyalitas.

318
00:18:07,504 --> 00:18:08,797
Pergi panggil dia.

319
00:18:09,881 --> 00:18:12,549
Bos adalah orang yang sangat pemilih...

320
00:18:12,550 --> 00:18:14,343
...tapi, itu mungkin
karena kau temanku.

321
00:18:14,344 --> 00:18:15,677
Terserahlah.

322
00:18:15,678 --> 00:18:17,764
Dia tahu aku Tazza.

323
00:18:18,348 --> 00:18:20,266

324
00:18:25,730 --> 00:18:29,109
Tempat ini seperti perusahaan asli.

325
00:18:29,192 --> 00:18:31,861
Kita menghasilkan uang dari sini.

326
00:18:34,364 --> 00:18:36,573
Ini SHIN, Kepala Keamanan.

327
00:18:36,574 --> 00:18:37,950
Aku HAM Dae-gil.

328
00:18:37,951 --> 00:18:39,744
Keamanan adalah segalanya disini.

329
00:18:41,246 --> 00:18:43,247
Kenapa sering sekali penggerebekan ?

330
00:18:43,248 --> 00:18:44,706
Buka tirainya.

331
00:18:44,707 --> 00:18:45,707
50.000 Won.

332
00:18:46,835 --> 00:18:48,378
Satu, dua, tiga, empat.

333
00:18:56,177 --> 00:18:58,263
Berdiri di tempat ! Satu, dua !

334
00:19:12,527 --> 00:19:15,696
Satu per satu !

335
00:19:15,697 --> 00:19:18,324
Tak ada yang mencurigakan disini, Inpektur.

336
00:19:18,408 --> 00:19:19,826
Rokokmu jatuh.

337
00:19:20,243 --> 00:19:21,494
Ya. Ini rokokku.

338
00:19:21,828 --> 00:19:23,036
Sampai jumpa.

339
00:19:23,037 --> 00:19:25,498
Ayo pergi !
Ritsletingmu terbuka.

340
00:19:27,917 --> 00:19:29,418
Dia adalah Madam Kecil.

341
00:19:29,419 --> 00:19:31,587
Maaf, Direktur LEE.

342
00:19:31,588 --> 00:19:36,508
Dia meminjamkan uang
dan mengambil bunga keuntungan.

343
00:19:36,509 --> 00:19:38,469
Kau tahu bunga keuntungan ?/
Apa itu ?

344
00:19:38,720 --> 00:19:42,181
Dalam 6 jam permainan, beberapa orang
ada yang langsung kehabisan uang.

345
00:19:42,182 --> 00:19:43,640
Lalu, apa yang terjadi ?
Terima kasih !

346
00:19:43,641 --> 00:19:47,477
Mereka meminjam uang darinya.
Aku mau pinjam uang.

347
00:19:47,478 --> 00:19:48,438
Akan segera kubayar !

348
00:19:48,439 --> 00:19:51,649
Menang besar !
Mereka meminjam dan terus meminjam...

349
00:19:52,233 --> 00:19:54,026
...dan kalah sepenuhnya.

350
00:19:54,027 --> 00:19:58,990
Mereka yang kalah
adalah Raja disini.

351
00:19:59,824 --> 00:20:00,824
Halo, pak.

352
00:20:00,825 --> 00:20:02,202
Kenapa kau !

353
00:20:02,785 --> 00:20:05,496
Kau pikir dirimu Tazza
karena kuijinkan kau bermain.

354
00:20:05,914 --> 00:20:08,499
Kenapa kau tidak menutup pintu ?

355
00:20:08,875 --> 00:20:09,917
Siapa dia ?

356
00:20:09,918 --> 00:20:11,377
Pelayan baru, pak.

357
00:20:17,258 --> 00:20:19,218
Belagu amat.
Siapa dia ?

358
00:20:19,219 --> 00:20:21,221
Direktur Seo, Dia pemain disini.

359
00:20:22,472 --> 00:20:23,805
Tazza Gangnam ?

360
00:20:23,806 --> 00:20:25,057
Dia hanya bajingan !

361
00:20:25,058 --> 00:20:29,062
Aku sangat ingin menghancurkannya !

362
00:20:29,854 --> 00:20:31,522
Kak./ Apa ?

363
00:20:32,148 --> 00:20:34,107
Apa tugas pelayan ?

364
00:20:34,108 --> 00:20:35,525
Dua ramen ! 100.000.

365
00:20:35,526 --> 00:20:36,236
Kelihatannya enak !

366
00:20:36,237 --> 00:20:38,154
Dae-gil ! Ada rokok Dunhill ?

367
00:20:40,406 --> 00:20:41,366
20 Ribu.

368
00:20:41,367 --> 00:20:44,284
20 Ribu hanya untuk
sebungkus rokok ?

369
00:20:44,285 --> 00:20:46,703
Harga naik belakangan ini, pak.

370
00:20:46,704 --> 00:20:48,664
Minta dua bungkus./ Ya.

371
00:20:48,665 --> 00:20:50,875
Cepat !/ Coba kau pilih satu !

372
00:20:51,292 --> 00:20:53,669
Untuk apa berpikir.
Pria harus berani !

373
00:20:53,670 --> 00:20:57,632
Minta minuman energi !/ Baik !

374
00:20:58,758 --> 00:21:01,927
20 Ribu untuk 2 botol tapi akan
kuberikan 4 seharga 50 Ribu !

375
00:21:01,928 --> 00:21:03,720
Tampannya !

376
00:21:03,721 --> 00:21:04,846
Karena kau spesial.

377
00:21:04,847 --> 00:21:06,348
Kau sudah makan ?/
Bukan urusanmu.

378
00:21:06,349 --> 00:21:11,062
Aku yang bayar.
Aku ingin memberinya tip.

379
00:22:03,865 --> 00:22:05,033
Bos mencarimu.

380
00:22:06,159 --> 00:22:07,827
Sudah berapa lama
kau bekerja di sini ?

381
00:22:08,036 --> 00:22:09,411
Hampir 5 bulan, pak.

382
00:22:09,412 --> 00:22:11,079
Kudengar kau dulu
suka bermain kartu.

383
00:22:11,080 --> 00:22:13,081
Hanya pemain di kampung, pak.

384
00:22:13,082 --> 00:22:14,666
Beberapa pemain dari kampung
akan datang malam ini...

385
00:22:14,667 --> 00:22:17,503
...tapi Direktur Seo
sakit usus buntu. Selesai.

386
00:22:18,046 --> 00:22:20,506
Tidak perlu meminjam pemain, kan ?

387
00:22:23,509 --> 00:22:24,552
Bagaimana ?

388
00:22:29,098 --> 00:22:31,808
Maaf ! Aku menang lagi !

389
00:22:31,809 --> 00:22:34,770
Sudah kubilang hujan
adalah keberuntanganku !

390
00:22:34,771 --> 00:22:37,148
Berisik sekali,
aku ingin muntah.

391
00:22:37,357 --> 00:22:40,109
Maka kau harus minum obat.

392
00:22:40,151 --> 00:22:42,278
Cepat bagikan kartunya !

393
00:22:42,904 --> 00:22:43,654
Pasang taruhan.

394
00:22:43,655 --> 00:22:45,530
Oya ! Satu, dua, tiga...

395
00:22:45,531 --> 00:22:48,075
Pemikat dari tiga kali !

396
00:22:51,371 --> 00:22:54,457
Aku menang terus !

397
00:22:55,458 --> 00:22:56,250
Hei !

398
00:22:56,251 --> 00:22:57,960
Kau dapat berapa kartu ?

399
00:22:58,836 --> 00:22:59,836
Empat, kan ?

400
00:23:00,004 --> 00:23:01,756
Kau memberiku enam ! Lihatlah.

401
00:23:02,423 --> 00:23:04,092
Kau salah membagikan kartu.

402
00:23:04,258 --> 00:23:06,677
Bayar 1 Juta karena kesalahan
dan mulai dari awal !

403
00:23:09,138 --> 00:23:11,224
Bagi kartu yang benar !

404
00:23:11,349 --> 00:23:13,643
Ini bukan pertama kalinya.

405
00:23:14,102 --> 00:23:16,019
Maaf. Itu salahku.

406
00:23:16,020 --> 00:23:18,271
Tidak apa.
Toh, kartuku jelek.

407
00:23:18,272 --> 00:23:21,150
Bagaimana jika kau istirahat ?

408
00:23:22,193 --> 00:23:23,693
Biarkan aku yang
membagikan kartu.

409
00:23:23,694 --> 00:23:28,074
Tak peduli siapa yang membagikan kartu.
Aku juga yang akan menang !

410
00:23:28,366 --> 00:23:29,574
Cepat bagikan kartunya !

411
00:23:29,575 --> 00:23:32,994
Kau sangat tidak sabaran !

412
00:23:32,995 --> 00:23:36,207
Ini ! Aku bertaruh 10 Juta.

413
00:23:39,585 --> 00:23:40,253
7 poin.

414
00:23:40,253 --> 00:23:40,920
9 poin.

415
00:23:41,003 --> 00:23:41,796
Kau menang.

416
00:23:41,796 --> 00:23:42,588
Seven pair.

417
00:23:42,713 --> 00:23:43,381
Eight pair !

418
00:23:43,381 --> 00:23:44,381
Berhenti !

419
00:23:44,465 --> 00:23:45,675
Ayo bermain Go-Stop.

420
00:23:46,843 --> 00:23:48,928
Semua totalnya 256 poin !

421
00:23:49,053 --> 00:23:51,889
Masing-masing 25 Juta 6 Ratus Ribu !

422
00:23:52,390 --> 00:23:54,434
Ada yang butuh pinjaman ?

423
00:24:01,357 --> 00:24:02,483
7 poin.

424
00:24:03,651 --> 00:24:05,153
8 poin.

425
00:24:06,279 --> 00:24:07,572
6 pair !

426
00:24:08,865 --> 00:24:10,408
8 pair !

427
00:24:11,117 --> 00:24:12,952
One Go !

428
00:24:36,851 --> 00:24:40,188
Jangan beritahu Jjari.

429
00:24:41,105 --> 00:24:42,398
SELAMAT ULANG TAHUN IBU !

430
00:24:42,899 --> 00:24:45,193
Tidak ada untukku ?

431
00:25:25,149 --> 00:25:27,150
Sudah mau pergi ?

432
00:25:27,151 --> 00:25:29,278
Kau meninggalkan ponselmu, Nn. WOO.

433
00:25:31,656 --> 00:25:32,656
Ada apa ?

434
00:25:36,244 --> 00:25:39,121
Kau selalu menang !

435
00:25:40,164 --> 00:25:40,998
Kenapa kau menangis ?

436
00:25:40,999 --> 00:25:43,291
Kau selalu dapat kartu bagus !

437
00:25:43,292 --> 00:25:45,335
Mengambil semua kartu bagus
tepat sebelum aku !

438
00:25:45,336 --> 00:25:47,129
Itu cuma permainan.
Kenapa menangis ?

439
00:25:48,130 --> 00:25:50,007
Berhenti !

440
00:25:51,050 --> 00:25:52,384
Kenapa kau menangis ?

441
00:25:52,385 --> 00:25:53,970
Ajari aku bermain kartu.

442
00:25:54,136 --> 00:25:54,720
Apa ?

443
00:25:54,721 --> 00:25:56,597
Kau Tazza. Tolong.

444
00:25:57,348 --> 00:25:59,391
Tolong ajari aku !

445
00:25:59,392 --> 00:26:02,018
Ajari aku !

446
00:26:02,019 --> 00:26:03,187
Baik !

447
00:26:03,396 --> 00:26:04,604
Akan kuajari kau.

448
00:26:04,605 --> 00:26:05,648
Jadi, jangan menangis !

449
00:26:06,899 --> 00:26:08,650
Akan kutraktir kau minum.
Ayo pergi.

450
00:26:08,651 --> 00:26:12,071
Ayo pergi minum,
bermain kartu, dan mengobrol...

451
00:26:12,321 --> 00:26:14,781
Uangku habis...

452
00:26:14,782 --> 00:26:16,783
Uangku banyak !

453
00:26:16,784 --> 00:26:19,120
Bagaimana jika
kita minum anggur ?

454
00:26:20,037 --> 00:26:22,748
Wow, Ny. WOO !

455
00:26:24,000 --> 00:26:25,543
Siapa namamu ?

456
00:26:26,919 --> 00:26:27,919
Aku ?

457
00:26:28,754 --> 00:26:29,754
WOO...

458
00:26:30,756 --> 00:26:31,966
Ji-yeon.

459
00:26:32,508 --> 00:26:33,508
HAM...

460
00:26:34,260 --> 00:26:35,511
Dae-gil.

461
00:26:38,806 --> 00:26:39,848
Kau punya kekasih ?

462
00:26:39,849 --> 00:26:42,226
Ada, tentu saja.

463
00:26:43,185 --> 00:26:45,229
Akan kuambilkan bir.

464
00:26:46,147 --> 00:26:48,190
Inilah kekasihku.

465
00:26:53,738 --> 00:26:57,116
Tak mungkin ada
pria yang menolakmu.

466
00:26:57,283 --> 00:26:58,618
Bolehkah kau kupanggil sayang ?

467
00:26:59,118 --> 00:27:03,956
Aku belum bertemu pria yang cocok,
jadi inilah kekasihku.

468
00:27:19,513 --> 00:27:21,307
Kau mencintaiku ?

469
00:27:35,780 --> 00:27:38,507
Uhuyyyy !! ^,^

470
00:27:49,460 --> 00:27:53,381
Kau mencintaiku ?

471
00:27:55,508 --> 00:27:56,967
Aku mencintaimu.

472
00:28:59,780 --> 00:29:04,117
Dia target yang mudah.
Seorang janda kaya.

473
00:29:04,118 --> 00:29:07,663
Suaminya meninggal,
dia menerima warisannya.

474
00:29:08,038 --> 00:29:09,373
Dia bernilai berapa ?

475
00:29:09,582 --> 00:29:11,083
Setidaknya 10 Miliar.

476
00:29:12,376 --> 00:29:14,670
Siapa ?/ Ny. WOO.

477
00:29:16,255 --> 00:29:20,843
Mari kita jebak dia.
Lebih baik kita sebelum orang lain.

478
00:29:21,385 --> 00:29:23,262
Target kita berapa ?

479
00:29:23,304 --> 00:29:26,306
Menurutku 1 Miliar sudah cukup.

480
00:29:26,307 --> 00:29:29,977


481
00:29:30,227 --> 00:29:31,353
Memberi dia pelajaran.

482
00:29:32,396 --> 00:29:35,732
Baik, 3 Miliar.
Siapa yang akan bermain ?

483
00:29:35,733 --> 00:29:39,069
Aku yang akan bermain dan Madam Kecil
bisa menambah taruhannya.

484
00:29:39,195 --> 00:29:40,612
Apa cukup dengan satu pemain ?

485
00:29:40,613 --> 00:29:41,739
Jadi...

486
00:29:44,450 --> 00:29:46,911
Kupikir Dae-gil harus
memimpin permainan.

487
00:29:47,995 --> 00:29:50,247
Semua wanita suka Dae-gil.

488
00:29:50,539 --> 00:29:53,083
Tampan, menyenangkan,
dan penis besar.

489
00:29:54,126 --> 00:29:54,835
Kau pernah melihatnya ?

490
00:29:55,044 --> 00:29:58,129
Aku bisa tahu tanpa melihatnya.

491
00:29:58,130 --> 00:30:00,549
Jebakan terbaik datang
dari orang terdekat.

492
00:30:01,509 --> 00:30:03,552
Bermain sesuai aturan.
Bagaimana menurutmu ?

493
00:30:05,679 --> 00:30:06,846
Kupikir akan lebih aman jika Jjari...

494
00:30:06,847 --> 00:30:07,847
Tidak.

495
00:30:08,057 --> 00:30:09,558
Direktur SEO benar.

496
00:30:09,850 --> 00:30:14,438
Jebakan ini harus sempurna.
Charlie, kau lain kali.

497
00:30:15,940 --> 00:30:17,316
Ya, pak.

498
00:30:17,566 --> 00:30:19,318
Siapa yang akan memancing Ny. WOO ?

499
00:30:20,569 --> 00:30:22,154
Madam SONG sangat cocok.

500
00:30:23,113 --> 00:30:26,032
Dia orang yang pertama kali
membawa Ny. WOO kemari.

501
00:30:26,033 --> 00:30:29,954
dia hampir kehilangan tokonya.

502
00:30:30,412 --> 00:30:34,123
Ny. WOO dekat dengannya.
Dia takkan curiga.

503
00:30:34,124 --> 00:30:37,377
Aku suka permainan ini !

504
00:30:37,378 --> 00:30:41,757
Dia ingin menaikkan taruhannya.
Dia yang cari mati.

505
00:30:42,216 --> 00:30:43,968
Maka, biarkan saja !

506
00:30:44,218 --> 00:30:46,261
Aktingmu bagus, Dae-gil.

507
00:30:46,262 --> 00:30:47,929
Tampak begitu khawatir.

508
00:30:47,930 --> 00:30:48,806
1 Miliar !

509
00:30:48,848 --> 00:30:53,853
Menang di awal,
lalu kalah di akhir.

510
00:30:57,439 --> 00:30:58,774
Sembilan pair.

511
00:31:01,360 --> 00:31:03,611
Jangan merajuk ketika
orang lain menang !

512
00:31:03,612 --> 00:31:08,158
Tunggu !
Ini sangat berat !

513
00:31:10,119 --> 00:31:13,246
Kapan kita menang ?

514
00:31:13,247 --> 00:31:16,499
Ayo kita pergi pijat !/ Ya !

515
00:31:16,500 --> 00:31:17,584
Mau ikut ?

516
00:31:17,585 --> 00:31:19,670
Berisik sekali !

517
00:31:29,805 --> 00:31:31,015
Terima kasih.

518
00:31:41,150 --> 00:31:43,277
Biarkan dia menang 400 Juta lagi.

519
00:31:43,777 --> 00:31:46,780
Jika proyek ini gagal,
kita akan bangkrut.

520
00:31:51,368 --> 00:31:52,369
Sayang ?

521
00:32:09,762 --> 00:32:11,180
Jangan datang ke sini lagi.

522
00:32:12,181 --> 00:32:13,724
Karena aku menang terlalu banyak ?

523
00:32:13,933 --> 00:32:16,185
Mereka sengaja kalah
untuk mendapatkan uangmu.

524
00:32:17,728 --> 00:32:18,729
Siapa ?

525
00:32:23,484 --> 00:32:26,946
Direktu SEO, Madam Kecil,
Dan Madam SONG.

526
00:32:27,446 --> 00:32:29,239
Kenapa kau begitu naif ?

527
00:32:30,407 --> 00:32:31,450
Bagaimana denganmu ?

528
00:32:34,578 --> 00:32:35,663
Jangan datang lagi ke sini.

529
00:32:36,455 --> 00:32:37,998
Maka, takkan terjadi apa-apa.

530
00:32:51,387 --> 00:32:54,974
Dia tidak muncul
selama 3 minggu !

531
00:32:56,558 --> 00:32:58,602
Lalu, kita takkan mendapat bayaran.

532
00:32:58,894 --> 00:33:01,772
Apa dia mendengar sesuatu ?

533
00:33:04,274 --> 00:33:05,274
HAM Dae-gil.

534
00:33:06,777 --> 00:33:07,777
Ya.

535
00:33:09,029 --> 00:33:10,029
Aku...

536
00:33:12,074 --> 00:33:13,951
...ingin mie ramen.

537
00:33:15,536 --> 00:33:16,577
Dae-gil !

538
00:33:16,578 --> 00:33:18,621
Dia datang !
Masuklah !

539
00:33:18,622 --> 00:33:21,290
Masuklah ! Cepat !/
Siapa ?

540
00:33:21,291 --> 00:33:24,003
Berikan padaku.

541
00:33:24,336 --> 00:33:25,546
Semangat !

542
00:33:28,507 --> 00:33:32,301
Belajar bermain dariku.

543
00:33:32,302 --> 00:33:35,848
Madam SONG tidak pernah berhenti...

544
00:33:40,561 --> 00:33:42,604
Ini mulai membosankan.

545
00:33:43,147 --> 00:33:45,065
Biarkan aku yang
membagikan kartunya.

546
00:33:48,777 --> 00:33:50,779
Aku boleh bertaruh 2 Miliar ?

547
00:33:54,241 --> 00:33:55,325
Sekarang !

548
00:33:57,161 --> 00:33:58,412
Akhiri dalam sekali main.

549
00:34:00,581 --> 00:34:01,915
Ganti kartu.

550
00:34:07,337 --> 00:34:08,380
Mari bermain...

551
00:34:10,340 --> 00:34:11,340
100 Juta di 10.

552
00:34:11,633 --> 00:34:13,843
Aku bertaruh 10 Juta di 6.

553
00:34:13,844 --> 00:34:15,804
Jika aku mati,
jangan bermain di pemakamanku.

554
00:34:16,138 --> 00:34:17,139
700 Juta di 5 !

555
00:34:18,515 --> 00:34:20,558
Bagaimana jika kau kalah besar ?

556
00:34:20,559 --> 00:34:22,643
Kita lihat saja nanti.

557
00:34:22,644 --> 00:34:23,979
Dae-gil ?

558
00:34:28,442 --> 00:34:29,818
100 Juta di 6.

559
00:34:30,027 --> 00:34:33,529
Baik. Wanita beruntung.

560
00:34:33,530 --> 00:34:34,531
Mari menang !

561
00:34:35,199 --> 00:34:39,077
Direktur SEO,
minta pemantiknya.

562
00:34:39,078 --> 00:34:42,955
Tidak perlu pemantik,
bagaimana kalau ini ?

563
00:34:42,956 --> 00:34:45,375
Wow, hebat !

564
00:34:49,296 --> 00:34:51,757
Harusnya aku bertaruh 700 Juta.

565
00:34:52,091 --> 00:34:54,468
9 poin.

566
00:34:55,302 --> 00:34:57,345
Terlihat bagus.

567
00:34:57,346 --> 00:34:59,932
Baik, ini.

568
00:35:00,974 --> 00:35:01,725
9 poin juga.

569
00:35:01,726 --> 00:35:05,394
Aku dapat Tujuh pair.

570
00:35:05,395 --> 00:35:06,395
Tujuh pair !

571
00:35:06,855 --> 00:35:08,816
Dia akan membeli gedung !

572
00:35:09,066 --> 00:35:10,317
Ayolah...

573
00:35:11,026 --> 00:35:11,652
Satu...

574
00:35:11,902 --> 00:35:13,070
Tiga...

575
00:35:13,612 --> 00:35:17,699
Apa ? 9 pair.

576
00:35:18,117 --> 00:35:18,826
Astaga !

577
00:35:19,076 --> 00:35:20,910
Aku dapat 9 pair !

578
00:35:20,911 --> 00:35:21,911
9 Pair !

579
00:35:22,746 --> 00:35:23,914
Astaga !

580
00:35:24,248 --> 00:35:26,208
Aku menang !
Aku kaya !

581
00:35:28,377 --> 00:35:31,088
Sudah kubilang
aku beruntung di sini !

582
00:35:44,685 --> 00:35:46,436
Tak ada kabar dari Ny. WOO.

583
00:35:46,520 --> 00:35:48,313
Tentu saja tidak.

584
00:35:49,106 --> 00:35:53,360
Bos kalah semuanya.
Dia bangkrut.

585
00:35:54,111 --> 00:35:56,154
Dimana Direktur SEO belakangan ini ?

586
00:35:56,155 --> 00:35:58,448
untuk membantu bos.

587
00:35:58,699 --> 00:36:00,116
Dasar bodoh.

588
00:36:00,117 --> 00:36:04,371
Lagak belagu,
tapi kalah sama wanita.

589
00:36:05,080 --> 00:36:06,707
Apa ada tempat

590
00:36:07,499 --> 00:36:09,751
Sulit menang di kandang orang lain.

591
00:36:13,672 --> 00:36:16,300
Tapi, aku ada kenal
orang kaya bodoh.

592
00:36:16,675 --> 00:36:19,135
Selamat datang.
Aku JANG Dong-shik.

593
00:36:19,136 --> 00:36:20,429
Silahkan lewat sini.

594
00:36:20,762 --> 00:36:24,765
Dia dulu terkenal
di masa jayanya.

595
00:36:24,766 --> 00:36:25,893
Terkenal apa ?

596
00:36:26,310 --> 00:36:27,727
Tentu saja, kejahatan.

597
00:36:27,728 --> 00:36:31,398
Pukul aku !/ Jalang kau !

598
00:36:32,274 --> 00:36:35,819
Orang disini ramah.
Sangat baik.

599
00:36:35,944 --> 00:36:37,654
Mereka...

600
00:36:45,871 --> 00:36:48,290
Kau pengawal mereka.

601
00:36:50,000 --> 00:36:51,293
Kau khawatir tidak bisa
membawa uang kemenanganmu ?

602
00:36:52,169 --> 00:36:53,837
Kami tidak seperti itu.

603
00:36:53,921 --> 00:36:56,297
Pergilah minum kopi
di ruang sebelah.

604
00:36:56,298 --> 00:36:57,799
Tidak ada gunanya berdiri disini.

605
00:36:58,300 --> 00:37:01,845
Kerjanya anak baru sangat baik.

606
00:37:02,095 --> 00:37:03,722
KIM !/ Ya.

607
00:37:07,184 --> 00:37:08,184
Pergi.

608
00:37:08,560 --> 00:37:09,561
Tunggu disana.

609
00:37:16,485 --> 00:37:18,570
Masuklah !

610
00:37:19,112 --> 00:37:21,240
Apa ada orang lain yang ikut ?

611
00:37:22,741 --> 00:37:27,579
Keponakanku ingin ikut bermain.

612
00:37:27,788 --> 00:37:29,413
Kau akan menyukai dia.

613
00:37:29,414 --> 00:37:31,124
Dia sangat cantik.

614
00:37:33,710 --> 00:37:35,212
Masuklah.

615
00:37:41,426 --> 00:37:42,594
Duduk.

616
00:37:55,649 --> 00:37:56,649
Kalian sangat kenal ?

617
00:37:56,692 --> 00:37:57,692
Kau kenal aku ?

618
00:38:01,655 --> 00:38:02,823
Tidak.

619
00:38:04,574 --> 00:38:06,201
Aku baru pertama kali
melihat orang asing.

620
00:38:08,328 --> 00:38:09,328
Sudah kubilang
dia sangat cantik.

621
00:38:11,581 --> 00:38:13,542
Aku Charlie dari Gangnam.
Dan kau ?

622
00:38:13,667 --> 00:38:15,794
Aku dipanggil Gwang-sook.

623
00:38:15,919 --> 00:38:17,128
Ya !

624
00:38:17,129 --> 00:38:19,089
Sekarang kita semua
sudah saling kenal...

625
00:38:19,631 --> 00:38:21,925
Mari kita buat aturannya.

626
00:38:22,259 --> 00:38:23,301
Berbagi kemenangan ?

627
00:38:23,302 --> 00:38:25,721
Tentu. Terserah./ Tunggu.

628
00:38:25,887 --> 00:38:28,390
Kenapa berbagi kemenangan.
Kita bukan teman.

629
00:38:28,849 --> 00:38:29,849
Kau kenal aku ?

630
00:38:29,850 --> 00:38:33,145
Baik. Bagaimana dengan pasang taruhan ?

631
00:38:33,186 --> 00:38:33,895
Apa itu ?

632
00:38:33,896 --> 00:38:36,523
Terbata atau tidak terbatas
bagi yang menang ?

633
00:38:36,565 --> 00:38:37,565
Tidak terbatas !

634
00:38:40,610 --> 00:38:45,115
Kau anak muda
yang sangat jantan !

635
00:38:46,283 --> 00:38:50,036
Bagaimana kalau kita
mulai dari 10.000 per poin ?

636
00:38:50,037 --> 00:38:51,705
Mari kita mulai.

637
00:38:59,379 --> 00:39:00,379
Aku mati (fold).

638
00:39:07,262 --> 00:39:08,388
Sial.

639
00:39:11,141 --> 00:39:14,143
Kalah besar dari awal...

640
00:39:14,144 --> 00:39:15,771
Bagaimana kalau
20.000 per poin ?

641
00:39:16,355 --> 00:39:17,564
Kenapa tidak.

642
00:39:33,872 --> 00:39:34,872
50 Ribu per Poin.

643
00:39:44,341 --> 00:39:46,259
Sialan !

644
00:39:47,677 --> 00:39:49,763
100 Ribu per Poin. Ya ?

645
00:39:50,263 --> 00:39:52,057
Toilet dimana ?

646
00:39:54,059 --> 00:39:55,227
Dae-gil.

647
00:39:56,228 --> 00:39:57,229
Apa ?

648
00:39:58,146 --> 00:39:59,898
Kita menang banyak,
ayo berhenti.

649
00:40:03,443 --> 00:40:05,570
Jangan khawatir.
Ikuti arahanku.

650
00:40:09,574 --> 00:40:12,828
Sial. Kapan aku menang besar ?

651
00:40:13,453 --> 00:40:14,621
Potong kartunya.

652
00:40:19,251 --> 00:40:20,251
Baunya.

653
00:40:21,503 --> 00:40:23,380
Apa kau berak di celana ?

654
00:40:35,308 --> 00:40:36,809
Itu tidak bau.

655
00:40:36,810 --> 00:40:38,102
Lalu, bau apa ini ?

656
00:40:38,103 --> 00:40:39,979
Itu tidak bau !

657
00:40:39,980 --> 00:40:41,148
Sial.

658
00:40:41,982 --> 00:40:44,067
Jelek. Aku mati.

659
00:40:50,157 --> 00:40:51,157
Ya !

660
00:40:51,491 --> 00:40:52,576
Kartuku bagus !

661
00:41:04,796 --> 00:41:06,631
Astaga !

662
00:41:07,382 --> 00:41:08,382
Masing-masing satu kartu.

663
00:41:09,384 --> 00:41:10,384
One Go !

664
00:41:27,068 --> 00:41:28,445
Two Go !

665
00:41:30,822 --> 00:41:32,157
Ayo !

666
00:41:42,834 --> 00:41:46,004
Ini empat kali lipat poinku.

667
00:41:54,429 --> 00:41:55,429
Three Go !

668
00:42:17,953 --> 00:42:18,953
Four Go !

669
00:42:33,468 --> 00:42:35,136
Sial.

670
00:42:36,179 --> 00:42:37,180
Tampak tidak bagus.

671
00:42:44,938 --> 00:42:45,938
Five Go !

672
00:43:01,621 --> 00:43:03,456
Begini saja.

673
00:43:03,790 --> 00:43:08,044
1 Miliar dibagi 12 bulan.

674
00:43:08,628 --> 00:43:15,427
Jadi, sekitar 82 Juta per bulan.

675
00:43:16,386 --> 00:43:21,348
Itu tidak terlalu buruk
bagi anak muda sepertimu. Benar, kan ?

676
00:43:21,349 --> 00:43:23,392
SHIN !

677
00:43:23,393 --> 00:43:24,476
KIM !

678
00:43:24,477 --> 00:43:28,063
SHIN !/ KIM !

679
00:43:28,064 --> 00:43:29,064
SHIN !

680
00:43:36,531 --> 00:43:37,782
Ya, bos.

681
00:43:41,286 --> 00:43:42,954
Bawakan yang itu.

682
00:43:43,705 --> 00:43:46,124
Surat Hutang

683
00:43:46,958 --> 00:43:50,587
Kalian pernah mendengar tentang WANG,
orang yang mencoba kabur dariku ?

684
00:43:51,129 --> 00:43:52,589
Kalian tahu dia kehilangan apa ?

685
00:43:53,965 --> 00:43:55,383
Kami akan membayarmu.

686
00:44:03,433 --> 00:44:06,227
Mati dibalas mata.

687
00:44:06,478 --> 00:44:09,522
Beraninya dia mempermainkan bos.

688
00:44:10,940 --> 00:44:14,319
Dia beruntung kami
tak mematahkan hidungnya.

689
00:44:14,903 --> 00:44:17,030
Kuhargai bantuanmu.

690
00:44:17,864 --> 00:44:19,699
Terima kasih.

691
00:44:21,159 --> 00:44:23,077
Itu menyenangkan.

692
00:44:23,078 --> 00:44:27,123
Satu bulan bukan waktu yang lama.
Apa dia akan membayarnya.

693
00:44:31,586 --> 00:44:35,548
Aku akan memeras dia.

694
00:45:03,952 --> 00:45:05,745
Siapa kalian !

695
00:45:15,296 --> 00:45:17,549
Ibu, nanti kuhubungi lagi.

696
00:45:17,674 --> 00:45:19,634
Ambil Ginjalnya.

697
00:45:19,759 --> 00:45:21,136
Mulai.

698
00:45:37,068 --> 00:45:38,862
Tanganku !

699
00:45:43,616 --> 00:45:44,617
Sial...

700
00:45:54,252 --> 00:45:56,546
Kau sudah bangun ?

701
00:45:56,755 --> 00:45:57,589
Kau baik saja ?

702
00:45:57,590 --> 00:45:59,840
Apa yang kalian lakukan !

703
00:45:59,841 --> 00:46:00,925
Kenapa tangannya ?

704
00:46:01,259 --> 00:46:03,094
Terjepit dalam perjalanan.

705
00:46:03,762 --> 00:46:06,222
Bagaimana dia bisa membayar
hutangnya jika tangannya seperti itu ?

706
00:46:06,598 --> 00:46:10,768
Kau cukup membius dia dan
memberinya kepada pelacur.

707
00:46:10,769 --> 00:46:12,103
Akan kubunuh kau !

708
00:46:23,323 --> 00:46:26,493
Tepat di sini.

709
00:46:27,702 --> 00:46:31,039
Jangan memaksakan diri
dan dengarkan aku.

710
00:46:31,581 --> 00:46:33,916
Apartemen dan rekeningmu...

711
00:46:33,917 --> 00:46:38,505
...dan ginjalmu,
itu untuk dua bulan utangmu.

712
00:46:38,880 --> 00:46:40,131
Kau sudah banyak menderita.

713
00:46:40,465 --> 00:46:43,426
Makan ini jika kau kesakitan.

714
00:46:44,844 --> 00:46:46,304
Itu bermanfaat.

715
00:46:49,015 --> 00:46:50,850
Akan kubalas kau !

716
00:46:56,314 --> 00:46:57,857
Kuharap kau jangan kabur .

717
00:46:58,316 --> 00:47:00,026
Cobalah kabur
jika kau berani.

718
00:47:01,319 --> 00:47:03,863
Berikan dia infus agar
dia lebih cepat sembuh.

719
00:47:04,239 --> 00:47:05,073
Baik.

720
00:47:05,074 --> 00:47:07,324
Berapa lama sampai dia bisa pergi ?

721
00:47:07,325 --> 00:47:10,161
Aku akan melepaskannya minggu depan.

722
00:47:12,413 --> 00:47:15,416
Tangkap semua.
Dia keluar.

723
00:47:16,251 --> 00:47:17,793
Masuk ke mobil !

724
00:47:17,794 --> 00:47:19,920
Bos akan sulit bebas.

725
00:47:19,921 --> 00:47:23,423
Direktur SEO Madam Kecil
juga sedang bersembunyi.

726
00:47:23,424 --> 00:47:25,426
Bersembunyilah sampai aku menghubungimu.

727
00:47:27,178 --> 00:47:28,930
Dan hati-hati dengan JANG.

728
00:47:47,699 --> 00:47:49,868
Kau sudah selesai ?/ Ya.

729
00:48:11,055 --> 00:48:13,641
Bangunlah.
Anak buah JANG akan datang.

730
00:48:22,775 --> 00:48:24,193
Tempat ini bagus.

731
00:48:25,236 --> 00:48:27,071
Dilarang merokok !

732
00:48:27,530 --> 00:48:28,531
Kami sudah selesai.

733
00:48:33,828 --> 00:48:36,164
Aku punya pemantik.

734
00:48:45,381 --> 00:48:46,549
Sial.

735
00:48:50,261 --> 00:48:54,182
Kau mau ke tempat bagus
untuk kita berbicara ?

736
00:48:55,892 --> 00:48:57,018
Bagaimana dengan laut ?

737
00:48:57,936 --> 00:48:59,687
Kau sedang dalam pelarian.

738
00:49:00,688 --> 00:49:02,440
Dan aku terikat.

739
00:49:07,487 --> 00:49:08,487
Apa ini ?

740
00:49:08,488 --> 00:49:09,572
Ini milikmu.

741
00:49:16,704 --> 00:49:18,706
Uang dari menjualmu.

742
00:49:19,958 --> 00:49:21,125
Ini milikmu sekarang.

743
00:49:25,004 --> 00:49:26,004
Apa ?

744
00:49:26,255 --> 00:49:27,632
Ini dari menipumu.

745
00:49:30,843 --> 00:49:35,098
Kau dijebak oleh JANG.

746
00:49:37,558 --> 00:49:39,268
Potong kartunya.

747
00:49:41,437 --> 00:49:42,981
Apa kau berak di celana ?

748
00:49:43,523 --> 00:49:45,316
Apa yang terjadi
sebelum kartu dipotong ?

749
00:49:47,485 --> 00:49:50,571
Kau tidak tahu jika wanita menunjukkan
celana dalamnya itu adalah trik ?

750
00:49:51,114 --> 00:49:52,240
Jjari...

751
00:49:53,866 --> 00:49:55,450
Dia mengawasi terus.

752
00:49:55,451 --> 00:49:57,078
Bodoh.

753
00:49:57,537 --> 00:50:00,039
Jjari yang mengganti
kartu untuk JANG !

754
00:50:00,915 --> 00:50:05,544
Bersembunyilah
sampai aku menghubungimu.

755
00:50:05,545 --> 00:50:07,463
Hati-hati dengan JANG.

756
00:50:19,392 --> 00:50:22,186
Telepon JANG Dong-shik sekarang !

757
00:50:22,395 --> 00:50:23,771
Jika kau meneleponnya,
kau akan mati.

758
00:50:24,647 --> 00:50:25,857
Aku tidak peduli.

759
00:50:27,233 --> 00:50:28,233
Apa kau meremehkanku ?

760
00:50:29,777 --> 00:50:30,862
Sial !
Telepon dia !

761
00:50:31,029 --> 00:50:33,030
Aku tak punya ponsel !
Telepon dia !

762
00:50:33,031 --> 00:50:34,699
Sekarang !

763
00:50:36,325 --> 00:50:37,410
Tidak ada ?

764
00:50:37,744 --> 00:50:38,995
Dimana ?

765
00:50:39,662 --> 00:50:40,747
Dimana ponselmu ?

766
00:50:42,498 --> 00:50:43,750
Kau membantunya.

767
00:50:51,090 --> 00:50:52,090
Dengar...

768
00:50:53,926 --> 00:50:55,845
...aku baru saja
menyelamatkan nyawamu.

769
00:50:57,221 --> 00:50:59,265
Bangsat !

770
00:51:02,185 --> 00:51:03,853
Bangsat !

771
00:51:10,651 --> 00:51:11,944
Jangan mencariku.

772
00:51:12,653 --> 00:51:14,864
Jika kita ditakdirkan,
kita akan bertemu lagi.

773
00:51:16,616 --> 00:51:18,242
Kenapa kau melakukan ini ?

774
00:51:19,202 --> 00:51:22,705
Aku tak bisa membiarkan pria yang
pernah melamarku mati begitu saja.

775
00:51:26,209 --> 00:51:28,503
Jika ini memang untuk
menyelamatkan nyawaku...

776
00:51:29,420 --> 00:51:32,048
Maka, nyawaku adalah milikmu.

777
00:51:55,738 --> 00:51:57,072
Bajingan !

778
00:51:57,073 --> 00:52:00,992
Kau pikir bisa bermain curang !

779
00:52:00,993 --> 00:52:03,412
Sial, apa yang kau bicarakan !

780
00:52:04,330 --> 00:52:06,040
Bajingan gila !

781
00:52:07,041 --> 00:52:08,459
Kau pikir aku suka 9 pair.

782
00:52:08,543 --> 00:52:11,294
Maka, dia pasti 8 pair.

783
00:52:11,295 --> 00:52:13,213
Sudah kuduga !
Sangat mudah dipredeksi.

784
00:52:13,214 --> 00:52:15,340
Kau memiliki 10 pair untuk
mengalahkan kami, huh ?

785
00:52:15,341 --> 00:52:17,300
Lepaskan aku !/
Diamlah !

786
00:52:17,301 --> 00:52:20,887
Kau tahu akibatnya
jika ketahuan curang ?

787
00:52:20,888 --> 00:52:23,224
Aku tidak curang !

788
00:52:23,307 --> 00:52:25,726
Pak. Buka kartunya.

789
00:52:25,852 --> 00:52:26,978
Lihat tangannya.

790
00:52:27,562 --> 00:52:31,274
Jika 10 pair, tanganmu akan seperti dia !

791
00:52:32,316 --> 00:52:33,316
Ini 10 poin.

792
00:52:35,361 --> 00:52:37,071
Lalu, bagaimana denganmu ?

793
00:52:37,196 --> 00:52:38,196
Punyaku ?

794
00:52:39,157 --> 00:52:40,199
Hanya 2 poin.

795
00:52:41,450 --> 00:52:42,742
Coba kulihat tanganmu !

796
00:52:42,743 --> 00:52:44,328
Apa ? Ini ?

797
00:52:46,831 --> 00:52:48,040
Tidak mungkin.

798
00:52:49,792 --> 00:52:53,128
harusnya saling percaya.

799
00:52:53,129 --> 00:52:57,008
Sangat disayangkan kartumu.
Permainan ini sudah rusak.

800
00:52:57,175 --> 00:53:00,219
Aku terlalu takut
bermain disini. Sampai jumpa !

801
00:53:07,810 --> 00:53:08,895
Pak !

802
00:53:12,356 --> 00:53:13,566
Pak !

803
00:53:16,152 --> 00:53:17,152
Aku ?

804
00:53:17,236 --> 00:53:19,112
Kenapa ?

805
00:53:19,113 --> 00:53:20,530
Kenapa kau membantuku ?

806
00:53:20,531 --> 00:53:23,283
Aku tidak membantumu.

807
00:53:23,284 --> 00:53:24,660
Sampai jumpa.

808
00:53:25,786 --> 00:53:27,705
Kau mengganti kartuku.

809
00:53:27,872 --> 00:53:28,872
Apa kau Tazza ?

810
00:53:28,873 --> 00:53:34,211
Tidak mungkin !
Aku hanya pekerja pabrik.

811
00:53:34,212 --> 00:53:35,337
Dah.

812
00:53:35,338 --> 00:53:36,547
Pabrik apa ?

813
00:53:37,173 --> 00:53:40,300
Kenapa aku harus
memberitahumu ?

814
00:53:40,301 --> 00:53:45,764
Aku bekerja di pabrik baterai !

815
00:53:45,765 --> 00:53:47,642
Minggir !

816
00:53:48,017 --> 00:53:49,602
Berhenti !

817
00:53:51,771 --> 00:53:54,689
Sudah kuduga.

818
00:53:54,690 --> 00:53:56,608
Sudah kubilang
mereka mencurigakan.

819
00:53:56,609 --> 00:53:57,609
Waktunya untuk membayar !

820
00:53:58,444 --> 00:54:00,570
Terlihat seperti ini
memang bisa mencurigakan.

821
00:54:00,571 --> 00:54:02,364
Kalian pantas dihajar !

822
00:54:02,365 --> 00:54:05,243
Ini salah paham !

823
00:54:05,993 --> 00:54:07,328
Kerja bagus.

824
00:54:07,995 --> 00:54:08,829
Apa ini ?

825
00:54:08,830 --> 00:54:10,580
Tangkap mereka !

826
00:54:10,581 --> 00:54:14,418
Tidak ! Aku tak kenal dia !/
Kemari kau !

827
00:54:14,669 --> 00:54:19,215
Jangan lari ! Jika tertangkap, mati kalian !

828
00:54:19,507 --> 00:54:22,885
Jika kau memakai celanaku,
lalu apa yang kupakai ?

829
00:54:22,969 --> 00:54:24,594
Aku sudah berpikir.

830
00:54:24,595 --> 00:54:27,430
Kau tidak pergi ?
Kau bilang akan pergi.

831
00:54:27,431 --> 00:54:28,975
Bagaimana jika kita menjadi mitra ?

832
00:54:29,308 --> 00:54:31,894
Untuk apa bermitra dengan
orang cacat sepertiku ?

833
00:54:32,061 --> 00:54:34,146
Aku punya firasat bagus.

834
00:54:34,355 --> 00:54:35,898
Kau tak punya tempat tujuan ?

835
00:54:38,192 --> 00:54:41,862
Jangan khawatir. Aku pernah

836
00:54:42,029 --> 00:54:44,156
Jika kau tak percaya,
kau bisa mengujiku.

837
00:54:48,494 --> 00:54:49,704
Kenapa tanganmu ?

838
00:54:50,621 --> 00:54:52,123
Tidak apa.

839
00:54:54,500 --> 00:54:55,584
Potong kartunya.

840
00:54:59,005 --> 00:55:00,423
Asalmu dari mana ?

841
00:55:00,631 --> 00:55:01,507
Kenapa ?

842
00:55:01,508 --> 00:55:03,801
Kau mengingatkanku
pada seseorang.

843
00:55:05,219 --> 00:55:06,219
Siapa ?

844
00:55:08,514 --> 00:55:10,433
Seseorang yang hidupnya bermasalah.

845
00:55:11,642 --> 00:55:13,853
Mereka tak pernah tenang !

846
00:55:14,353 --> 00:55:17,273
Bagaimana mereka bisa
hidup seperti itu ?

847
00:55:25,990 --> 00:55:26,990
Kita buka kartu ?

848
00:55:28,242 --> 00:55:29,785
Untuk apa ?

849
00:55:29,827 --> 00:55:31,495
Kau benar Tazza !

850
00:55:31,996 --> 00:55:32,996
10 pair.

851
00:55:33,122 --> 00:55:34,248
Kau mengakui kekalahanmu ?

852
00:55:37,001 --> 00:55:40,420
Cobalah beralih ke tangan kirimu.

853
00:55:40,421 --> 00:55:42,757
Anak kecil bisa lebih baik
menyelinapkan kartu dibanding kau.

854
00:55:43,257 --> 00:55:44,091
Kau melihatnya ?

855
00:55:44,092 --> 00:55:47,677
Tidak perlu melihatnya.
Aku bisa mendengarnya.

856
00:55:47,678 --> 00:55:50,765
Tetap saja, kau kalah.
Kita mitra sekarang.

857
00:55:51,098 --> 00:55:52,683
Buka kartuku.

858
00:55:55,478 --> 00:55:58,647
Tanganku dipootong dengan 9 pair.

859
00:55:59,815 --> 00:56:03,319
Tapi, mitraku menyelamatkanku
hanya dengan 3 poin.

860
00:56:04,362 --> 00:56:07,239
Terkadang 1 poin bisa
menang melawan 10 pair.

861
00:56:10,701 --> 00:56:12,078
Ini sudah tiga hari.

862
00:56:13,788 --> 00:56:15,038
Aku sudah berpikir.

863
00:56:15,039 --> 00:56:16,665
Untuk apa berpikir !

864
00:56:16,749 --> 00:56:18,376
Tolong, jadilah guruku.

865
00:56:19,085 --> 00:56:21,127
Bukan mitra, ya ?

866
00:56:21,128 --> 00:56:22,963
Apa kau memang
begitu banyak bicara ?

867
00:56:23,547 --> 00:56:24,964
Kau akan menjadi
Guru Rahasiaku.

868
00:56:24,965 --> 00:56:28,386
Mereka selalu mati karena muridnya.

869
00:56:28,677 --> 00:56:30,429
Jika kau mati,
Aku akan balas dendam.

870
00:56:31,347 --> 00:56:35,100
Akan kuturunkan kau
di terminas bus di depan.

871
00:56:35,101 --> 00:56:36,435
Hei !

872
00:56:36,852 --> 00:56:38,770
Kenapa kau !

873
00:56:38,771 --> 00:56:42,065
Hanya dengan belajar
trik tangan tidak akan berguna !

874
00:56:42,066 --> 00:56:44,485
Hati-hati !

875
00:56:45,403 --> 00:56:46,986
Kau billang untuk
menggunakan tangan kiri.

876
00:56:46,987 --> 00:56:47,863
Kenapa kau !

877
00:56:47,864 --> 00:56:51,699
Kau selalu dihajar karena kau
hanya bermain dengan tanganmu !

878
00:56:51,700 --> 00:56:54,619
Lalu, aku bermain dengan kaki ?/
Dengan hatimu !

879
00:56:54,620 --> 00:56:59,500
Baca orangnya, bukan kartunya.
Baca pemikiran mereka.

880
00:56:59,917 --> 00:57:02,795
Tazza dapat memprediksi...

881
00:57:07,800 --> 00:57:10,803
Horoskopku memperingatakan akan seseorang
yang akan masuk dalam kehidupanku.

882
00:57:11,303 --> 00:57:15,390
Itu bahaya. Kau harus
mengganti semua banmu.

883
00:57:15,391 --> 00:57:17,100
Atau kau bisa mati !

884
00:57:17,101 --> 00:57:19,562
Jika mereka pikir telah
menemukan mangsa...

885
00:57:19,854 --> 00:57:21,980
...bibir mereka akan melekuk.

886
00:57:21,981 --> 00:57:23,064
Ini mobil lama...

887
00:57:23,065 --> 00:57:28,111
Ketika alis mereka naik...
mereka sedang mengujimu.

888
00:57:28,112 --> 00:57:30,196
Biayanya 5 Juta.

889
00:57:30,197 --> 00:57:32,116
Jika mereka menghindari kontak mata ?

890
00:57:32,575 --> 00:57:33,284
Itu bohong !

891
00:57:33,285 --> 00:57:35,577
Akan kukerjakan dengan 4 Juta
bonus waxing gratis.

892
00:57:35,578 --> 00:57:38,288
Cukup dengan ajaran dasar,
beritahu yang lebih pasti !

893
00:57:38,289 --> 00:57:39,873
Tolong periksa banku.

894
00:57:39,874 --> 00:57:41,917
Ya..../ Yang lebih pasti ?

895
00:57:42,334 --> 00:57:45,086
Pupil. Mata tidak bisa berbohong.

896
00:57:45,087 --> 00:57:47,339
Pupil membesar jika senang.

897
00:57:47,631 --> 00:57:48,591
Kau bermain kartu lagi !

898
00:57:48,592 --> 00:57:52,136
Dan mengecil pada
hal yang dibenci, seperti penismu.

899
00:57:52,636 --> 00:57:56,556
Lalu, kenapa kau bisa ditipu,
jika kau tahu seseorang berbohong ?

900
00:57:56,557 --> 00:57:58,434
Aku tak pernah tertipu.

901
00:57:59,185 --> 00:58:00,895
Sial.

902
00:58:01,228 --> 00:58:03,147
Halo !

903
00:58:03,772 --> 00:58:05,733
Tinggal di waxing, pak.

904
00:58:06,233 --> 00:58:08,027
Tidak perlu buru-buru.

905
00:58:08,903 --> 00:58:10,196
Main kartu ?

906
00:58:11,989 --> 00:58:13,490
Kau bisa bermain kartu ?

907
00:58:13,491 --> 00:58:16,493
Tunggu !
Jangan pergi dulu !

908
00:58:16,494 --> 00:58:18,369
Aku harus pergi. Kenapa ?

909
00:58:18,370 --> 00:58:20,997
Permaian sudah berakhir.
Kau mau tip lagi ?

910
00:58:20,998 --> 00:58:23,334
Siapa yang bermain kartu untuk tip ?

911
00:58:23,876 --> 00:58:26,461
Bagaimana jika menaikkan
taruhan untuk satu permainan lagi ?

912
00:58:26,462 --> 00:58:28,839
Tidak mau !

913
00:58:31,842 --> 00:58:33,302
Sial !

914
00:58:34,261 --> 00:58:35,803
Kau kalah banyak hari ini.

915
00:58:35,804 --> 00:58:39,391
Terkadang kau bisa menang.
Terkadang kau bisa kalah.

916
00:58:39,892 --> 00:58:42,060
Keponakanmu jago bermain.

917
00:58:42,061 --> 00:58:43,896
Hanya beruntung.

918
00:58:52,947 --> 00:58:54,657
Pinjam DuPont (pemantik).

919
00:58:58,035 --> 00:58:59,452
Coba bilan Dul.

920
00:58:59,453 --> 00:59:00,538
Du.

921
00:59:01,455 --> 00:59:04,542
Itu sebabnya ini disebut DuPont !/
Lucu.

922
00:59:06,919 --> 00:59:07,919
Apa ?

923
00:59:07,920 --> 00:59:09,255
Ada kartu hilang !

924
00:59:09,922 --> 00:59:12,132
Seseorang pasti menyembunyikannya !

925
00:59:12,550 --> 00:59:15,301
Ini tidak bagus !

926
00:59:15,302 --> 00:59:17,053
Semua orang, angkat tangan !

927
00:59:17,054 --> 00:59:19,556
Putar balik tangan !
Tidak ada ?

928
00:59:19,557 --> 00:59:22,308
Lalu, goyangkan !
Tidak ada ?

929
00:59:22,309 --> 00:59:27,021
Coba lihat di lantai !
Tidak ada ?

930
00:59:27,022 --> 00:59:30,484
Beli kartu baru.

931
00:59:31,485 --> 00:59:32,778
Pergi beli kartu baru.

932
00:59:33,195 --> 00:59:34,362
HARI INI TUTUP

933
00:59:34,363 --> 00:59:37,074
Aku tidak menang banyak.
Kenapa kalian memanggilku lagi ?

934
00:59:37,157 --> 00:59:38,283
Duduklah.

935
00:59:38,284 --> 00:59:40,327
Kami duduk di sini ?

936
00:59:40,911 --> 00:59:45,583
Mencurigakan, seolah tempat ini
diatur untuk kita, huh ?

937
00:59:49,461 --> 00:59:52,380
Cuma bercanda !

938
00:59:52,381 --> 00:59:55,384
Tidak penting duduk dimana,
tapi caramu bermain, kan ?

939
00:59:55,634 --> 00:59:58,136
Oh, mobil di depan sedang diderek.

940
00:59:58,137 --> 01:00:01,932
Nomor platnya 6784!/ Sial !

941
01:00:02,057 --> 01:00:03,767
Lari !

942
01:00:04,184 --> 01:00:06,519
Paman. Boleh aku duduk di sana ?

943
01:00:06,520 --> 01:00:09,440
Tentu ! Bukan seperti
ada kamera pengawas di sini.

944
01:00:11,400 --> 01:00:13,234
Kamera 1 siap.

945
01:00:13,235 --> 01:00:15,988
Aku tidak beruntung hari ini !

946
01:00:17,531 --> 01:00:21,702
Disini pengap. Boleh aku
memasang pelembab ruangan ?

947
01:00:22,286 --> 01:00:25,997
Aku radang tenggorokan.
Aku butuh alat ini.

948
01:00:25,998 --> 01:00:27,541
Ini pelembab ruangan.

949
01:00:31,378 --> 01:00:34,590
Kenapa kalian seperti ini ?

950
01:00:43,182 --> 01:00:44,182
1 Juta.

951
01:00:45,434 --> 01:00:47,603
Lihat kartu dan
kunaikkan 2 Juta.

952
01:00:47,728 --> 01:00:48,728
Naik 4 Juta.

953
01:00:49,480 --> 01:00:50,480
8 Juta.

954
01:00:51,065 --> 01:00:52,065
All in. (Taruh semua)

955
01:00:53,108 --> 01:00:54,108
Baik.

956
01:00:54,360 --> 01:00:55,360
Call ! (Ikut)

957
01:00:56,070 --> 01:00:57,070
8 pair.

958
01:01:00,699 --> 01:01:02,034
Tunggu !

959
01:01:02,910 --> 01:01:03,910
9 pair.

960
01:01:14,046 --> 01:01:16,048
Bawa uang yang banyak.

961
01:01:18,008 --> 01:01:19,093
Halo !

962
01:01:19,259 --> 01:01:21,886
Dari mana kalian
mendapatkan semua uang itu ?

963
01:01:21,887 --> 01:01:25,849
Silahkan duduk di mana saja.
Mau pindah tempat duduk ?

964
01:01:26,684 --> 01:01:28,559
Meja baru ?

965
01:01:28,560 --> 01:01:31,562
Sebelum kita mulai,
aku ingin mencas ponsel.

966
01:01:31,563 --> 01:01:33,440
Harusnya kau cas sebelumnya./
Maaf.

967
01:01:33,524 --> 01:01:37,444
Dae-gil ! Cabut lalu
colok ponselku.

968
01:01:38,529 --> 01:01:42,115
Ginjalmu tinggal satu,
itu bagus untukmu.

969
01:01:42,116 --> 01:01:44,409
Harus tetap sehat

970
01:01:44,410 --> 01:01:46,453
Cukup omelannya.

971
01:01:47,204 --> 01:01:48,831
Dan berhenti merokok !

972
01:01:51,834 --> 01:01:54,336
Bukankah sudah waktunya kita bermain
dengan taruhan yang lebih besar ?

973
01:01:54,503 --> 01:01:57,463
Kau pikir sudah jago karena baru
mengalahkan beberapa pecundang.

974
01:01:57,464 --> 01:01:59,133
Apa tidak melihatku
mengalahkan Tazza ?

975
01:01:59,258 --> 01:02:00,258
Tazza mana ?

976
01:02:00,342 --> 01:02:04,762
Yang matanya kecil.
Mirip kau.

977
01:02:04,763 --> 01:02:08,391
Tazza bermata kecil
bisa cepat membaca orang lain.

978
01:02:08,392 --> 01:02:11,227
Ketika aku pertama kali bermain,
aku memiliki mata sebesar matamu.

979
01:02:11,228 --> 01:02:14,272
Kau sangat mirip denganku dulu.

980
01:02:14,273 --> 01:02:15,315
Tidak ada bedanya !

981
01:02:15,941 --> 01:02:17,568
Sial !

982
01:02:18,068 --> 01:02:19,569
Kenapa itu sial !

983
01:02:19,570 --> 01:02:21,946
Mataku telah berevolusi.

984
01:02:21,947 --> 01:02:23,156
Matamu mulai rusak !

985
01:02:23,157 --> 01:02:25,784
Tidak mungkin !
Aku bisa melihat dengan baik !

986
01:02:36,003 --> 01:02:37,045
Apa ?

987
01:02:38,630 --> 01:02:39,882
Terima kasih, pak.

988
01:02:40,048 --> 01:02:42,593
Aktingmu bagus.

989
01:02:43,510 --> 01:02:45,261
Mitramu juga bagus.

990
01:02:45,262 --> 01:02:46,637
Dia muridku.

991
01:02:46,638 --> 01:02:48,598
Aku lupa memperkenalkan diri.

992
01:02:48,599 --> 01:02:53,020
Aku Dark Knight dari Ansan.

993
01:02:53,395 --> 01:02:56,063
Aku Tn. GO. Sampai jumpa.

994
01:02:56,064 --> 01:02:57,399
Ya, pak.

995
01:02:58,358 --> 01:03:01,360
Jaga pergelangan tanganmu
dan mungkin Raja bersamamu.

996
01:03:01,361 --> 01:03:03,405
Raja bersemamu./ Sampai jumpa.

997
01:03:13,707 --> 01:03:18,336
Terkadang, musuh bisa menjadi teman
dan teman menjadi musuh.

998
01:03:18,337 --> 01:03:19,463
Mengerti ?

999
01:03:19,713 --> 01:03:20,923
Guru.../ Apa ?

1000
01:03:21,757 --> 01:03:22,674
Aku menghormatimu.

1001
01:03:22,675 --> 01:03:23,967
Bisa saja kau !

1002
01:03:24,676 --> 01:03:27,053

1003
01:03:27,054 --> 01:03:29,723
Yang kalah dan yang menang.

1004
01:03:30,224 --> 01:03:32,434
Yang menang tak perlu dijelaskan.

1005
01:03:32,643 --> 01:03:36,312
Aku tahu ! Karena uang
dan kartu yang bicara.

1006
01:03:36,313 --> 01:03:37,438
Yang kalah ?

1007
01:03:37,439 --> 01:03:39,399
Raja !/ Bagus !

1008
01:03:40,234 --> 01:03:42,068
Cuacanya bagus.

1009
01:03:42,069 --> 01:03:44,153
Berkemaslah !
Mari kita bermain dengan bunga !

1010
01:03:44,154 --> 01:03:45,822
Ke mana ?

1011
01:03:45,823 --> 01:03:49,284
Ke mana kartu menuntun kita !/
Mari !

1012
01:03:49,576 --> 01:03:50,701
Berhenti !

1013
01:03:50,702 --> 01:03:51,662
Coba kulihat.

1014
01:03:51,663 --> 01:03:54,456
Double di 8 poin.

1015
01:03:55,958 --> 01:03:58,334
Dan kusebut 3 kali "Go".

1016
01:03:58,335 --> 01:04:02,922
Tidak, 5 kali dengan semua 5 raja !
Kau butuh uang lebih.

1017
01:04:02,923 --> 01:04:05,592
Anak muda ini
menguras duit kita !

1018
01:04:09,346 --> 01:04:10,055
Masa bodoh !

1019
01:04:10,056 --> 01:04:11,473
Aku bertaruh semuanya !

1020
01:04:12,182 --> 01:04:13,766
Buka !

1021
01:04:13,767 --> 01:04:18,522
Buka kartunya !

1022
01:04:24,403 --> 01:04:25,987
Aku ada pertanyaan.

1023
01:04:25,988 --> 01:04:26,655
Apa ?

1024
01:04:26,656 --> 01:04:28,699
Misalkan kau harus
bermain telanjang.

1025
01:04:29,116 --> 01:04:32,369
Tapi, kau harus
menyembunyikan kartu.

1026
01:04:32,536 --> 01:04:33,745
Apa yang akan kau lakukan ?

1027
01:04:34,162 --> 01:04:35,372
Tentu, aku akan memakannya.

1028
01:04:35,789 --> 01:04:38,374
Itu plastik.
Bagaimana kau bisa memakannya ?

1029
01:04:38,375 --> 01:04:40,167
Tak ada yang tak bisa dimakan Tazza.

1030
01:04:40,168 --> 01:04:41,753
Tazza bukan anjing !

1031
01:04:42,087 --> 01:04:43,171
Apa kau pernah memakannya ?

1032
01:04:43,338 --> 01:04:45,299
Aku bukan anjing.
Kenapa aku memakannya ?

1033
01:04:51,680 --> 01:04:53,015
Ada apa itu ?

1034
01:04:58,103 --> 01:04:59,313
Jjari !

1035
01:05:01,940 --> 01:05:02,940
Dae-gil...

1036
01:05:02,941 --> 01:05:03,941
Lama tak jumpa.

1037
01:05:03,942 --> 01:05:04,942
Ada apa ?

1038
01:05:05,903 --> 01:05:06,737
Kau sudah makan ?

1039
01:05:06,738 --> 01:05:09,530
Sudah.
Aku ada janji.

1040
01:05:09,531 --> 01:05:11,533
Aku ikut !/ Ada apa ?

1041
01:05:15,913 --> 01:05:18,707
Bangsat ! Tinggalkan aku sendiri !

1042
01:05:18,790 --> 01:05:19,666
Kenapa kau melakukan itu padaku ?

1043
01:05:19,667 --> 01:05:21,042
Sial ! Apa ?

1044
01:05:21,043 --> 01:05:23,921
Kau menjualku pada JANG ! Bangsat !

1045
01:05:24,087 --> 01:05:25,296
Lantas kenapa ?

1046
01:05:25,297 --> 01:05:27,214
Kenapa kau melakukannya ?

1047
01:05:27,215 --> 01:05:29,592
Tazza apanya.

1048
01:05:29,593 --> 01:05:32,803
Kau hanya menipu dan
merusak hidup banyak orang !

1049
01:05:32,804 --> 01:05:37,475
Kau harusnya berterima kasih
karena aku memberimu pekerjaan !

1050
01:05:37,476 --> 01:05:41,771
Hanya karena kau bisa bermain,
bos hanya memperhatikanmu !

1051
01:05:41,772 --> 01:05:42,772
Bajingan.

1052
01:05:42,981 --> 01:05:44,149
Itu alasannya ?

1053
01:05:45,067 --> 01:05:48,320
Kau bajingan yang tak tau berterima kasih !

1054
01:05:53,825 --> 01:05:57,454
Jika kau sudah menjualku,
kenapa kau tidak hidup dengan mewah ?

1055
01:05:57,913 --> 01:05:59,497
Kenapa kau berakhir seperti ini ?

1056
01:05:59,498 --> 01:06:01,833
Aku juga ditipu oleh Direktur SEO !

1057
01:06:02,167 --> 01:06:02,751
Apa ?

1058
01:06:02,752 --> 01:06:06,922
Direktur SEO yang menjebak
agar Bos kehilangan segalanya !

1059
01:06:06,964 --> 01:06:07,964
Apa maksudmu ?

1060
01:06:07,965 --> 01:06:13,011
Itu jebakan untuk Bos bukan Ny. WOO !

1061
01:06:14,012 --> 01:06:15,680
Biarkan dia menang 400 Juta lagi.

1062
01:06:15,681 --> 01:06:17,014
Mari kita jebak dia.

1063
01:06:17,015 --> 01:06:19,183
Jika proyek ini gagal,
kita akan bangkrut.

1064
01:06:19,184 --> 01:06:20,184
Dae-gil ?

1065
01:06:20,936 --> 01:06:21,936
Direktur SEO ?

1066
01:06:21,979 --> 01:06:22,980
Minta pemantiknya.

1067
01:06:24,398 --> 01:06:25,815
Bagaimana dengan Ny. WOO ?

1068
01:06:25,816 --> 01:06:29,903
Apa lagi ? Dia Tazza !

1069
01:06:32,781 --> 01:06:33,824
Apa kau mencintaiku ?

1070
01:06:43,667 --> 01:06:44,835
Dae-gil.

1071
01:06:45,836 --> 01:06:47,129
Maafkan aku.

1072
01:06:50,007 --> 01:06:52,217
Gadis itu, Mina...

1073
01:06:53,010 --> 01:06:54,428
Dia dijual karena kau.

1074
01:06:57,848 --> 01:07:00,767
Ini pertarunganku, pak.

1075
01:07:03,395 --> 01:07:06,648
Aku akan kembali,
jika aku masih hidup.

1076
01:07:29,337 --> 01:07:30,797
Bangsat ! Itu punyaku !

1077
01:07:33,383 --> 01:07:34,468
Siapa kau ?

1078
01:07:41,975 --> 01:07:43,143
Sial !

1079
01:07:50,901 --> 01:07:53,070
Bajingan !

1080
01:07:55,363 --> 01:07:57,115
Hei, berhenti !

1081
01:08:04,623 --> 01:08:05,623
Siapa ini ?

1082
01:08:05,749 --> 01:08:06,749
Pengantar makanan ?

1083
01:08:07,959 --> 01:08:09,294
Kau bos disini ?

1084
01:08:09,544 --> 01:08:12,254
Dimana rasa hormatmu, nak ?

1085
01:08:12,255 --> 01:08:14,216
Berapa usiamu.
Lepaskan dia.

1086
01:08:18,762 --> 01:08:19,762
Di mana Mina ?

1087
01:08:20,138 --> 01:08:22,974
HUH Mina ?

1088
01:08:23,934 --> 01:08:25,268
Gwang-sook ?

1089
01:08:25,685 --> 01:08:26,603
Entahlah...

1090
01:08:26,604 --> 01:08:28,229
Dimana dia !

1091
01:08:28,230 --> 01:08:29,606
Tutup mulutmu atau...

1092
01:08:34,069 --> 01:08:35,362
Dimana Mina ?

1093
01:08:41,159 --> 01:08:44,037
Jual dia padaku.

1094
01:08:57,175 --> 01:08:59,761
Gwang-sook !

1095
01:09:00,053 --> 01:09:02,347
Ksatriamu datang
untuk menolongmu.

1096
01:09:02,389 --> 01:09:05,141
Hei, minggir !

1097
01:09:05,142 --> 01:09:07,978
Istirahatlah kalian dan
lihat pertandingan besar ini.

1098
01:09:13,275 --> 01:09:16,570
Minggir ! Cepat !

1099
01:09:25,704 --> 01:09:27,997
Dengarkan baik-baik aturannya.

1100
01:09:27,998 --> 01:09:30,041
Hanya sekali permainan.

1101
01:09:30,375 --> 01:09:34,254
Pemenang akan memotong
pergelangan tangannya.

1102
01:09:34,588 --> 01:09:38,341
tangannya, kan ?

1103
01:09:39,134 --> 01:09:43,053
Jika kau menang, tinggalkan
uangnya dan bawa gadis ini.

1104
01:09:43,054 --> 01:09:47,142
Tapi, kau harus memotong
pergelangan tanganmu.

1105
01:09:48,185 --> 01:09:49,476
Tapi, jika kau kalah...

1106
01:09:49,477 --> 01:09:54,649
...tangan gadis ini aman.
Dan akan aku kurangi utangnya.

1107
01:09:54,941 --> 01:09:57,152
Sial ! Sulit untuk menjelaskannya.

1108
01:09:58,778 --> 01:10:00,487
Jika aku menang, bakar itu.

1109
01:10:00,488 --> 01:10:01,865
Potong pergelangan tanganmu dulu.

1110
01:10:02,949 --> 01:10:05,785
Bodoh. Sudah kubilang
jangan datang kemari.

1111
01:10:05,994 --> 01:10:07,871
Nyawaku adalah milikmu, ingat ?

1112
01:10:08,038 --> 01:10:09,497
Kau pasti akan kalah.

1113
01:10:10,916 --> 01:10:12,459
Aku hanya akan melihat matamu.

1114
01:10:13,043 --> 01:10:15,420
Ayo kita pergi dari sini.

1115
01:10:17,422 --> 01:10:21,593
Malah berpacaran disini.

1116
01:10:21,801 --> 01:10:23,678
Biar aku yang akan
membagikan kartunya.

1117
01:11:16,481 --> 01:11:19,024
Penonton penasaran.
Buka kartumu.

1118
01:11:19,025 --> 01:11:20,277
Wanita duluan.

1119
01:11:27,659 --> 01:11:28,952
9 Pair !

1120
01:11:29,035 --> 01:11:30,787
Bagus !

1121
01:11:30,954 --> 01:11:34,624
Wanita dengan satu tangan tidak menarik.

1122
01:11:34,666 --> 01:11:36,293
Kau tidak ada harapan.

1123
01:11:36,584 --> 01:11:37,627
Bukalah.

1124
01:11:42,716 --> 01:11:46,219
Si bodoh memilih kartu bodoh !

1125
01:11:54,144 --> 01:11:57,438
Bajingan licik ! Kau menang
untuk menyelamatkan tanganmu !

1126
01:11:57,439 --> 01:11:58,690
Diam kalian !

1127
01:11:59,024 --> 01:12:00,317
Serahkan Surat Hutangnya.

1128
01:12:01,693 --> 01:12:02,861
Potong tanganmu dulu.

1129
01:12:07,866 --> 01:12:10,744
Mundur kalian !

1130
01:12:34,476 --> 01:12:35,809
Apa ini ?

1131
01:12:35,810 --> 01:12:37,687
Kau bilang pemenang
berhak memotong tangan.

1132
01:12:37,979 --> 01:12:39,855
Terserah aku memilih tangan siapa !

1133
01:12:39,856 --> 01:12:42,316
Bangsat, kau sungguh bikin emosi !

1134
01:12:42,317 --> 01:12:43,401
Kenapa ?

1135
01:12:44,277 --> 01:12:46,780
Ini tidak cukup untuk
membuat tanganku cacat ?

1136
01:13:07,342 --> 01:13:08,342
Aku minta rokok.

1137
01:13:20,313 --> 01:13:23,108
Bajingan ! Dilarang merokok disini...

1138
01:13:39,749 --> 01:13:40,959
Permainan selelsai.

1139
01:13:46,798 --> 01:13:49,175
Hei ! Bawa pemantikmu !

1140
01:13:53,304 --> 01:13:54,848
Lumayan keren, bangsat.

1141
01:13:55,181 --> 01:13:58,684
Kau bisa membawanya,
tapi kau harus melunasi bunganya.

1142
01:13:58,685 --> 01:13:59,936
Bangsat !
Bunga apa ?

1143
01:14:00,019 --> 01:14:01,771
Jangan emosi.

1144
01:14:02,397 --> 01:14:06,109
Utangmu sudah lunas pada JANG,
tapi kau masih berutang padaku.

1145
01:14:06,860 --> 01:14:11,823
Bunga serta kompensasi
karena menghacurkan hatiku.

1146
01:14:12,323 --> 01:14:15,034
Kau cukup bayar 500 Juta.

1147
01:14:15,243 --> 01:14:16,119
Bagaimana jika aku menolak ?

1148
01:14:16,161 --> 01:14:17,662
Maka, kau bekerja disini.

1149
01:14:17,745 --> 01:14:20,999
Tapi, apa gunanya orang cacat ?

1150
01:14:21,666 --> 01:14:23,460
Mina harus menjual tubuhnya.

1151
01:14:23,585 --> 01:14:24,711
Ini uangnya.

1152
01:14:32,385 --> 01:14:34,721
Ambil itu dan biarkan mereka pergi.

1153
01:14:35,096 --> 01:14:37,432
Bukankah ini Tn. GO ?

1154
01:14:38,099 --> 01:14:40,602
Kudengar kau bermain di taruhan kecil.

1155
01:14:41,144 --> 01:14:43,021
Jika kau muncul,
pamanku menyampaikan...

1156
01:14:43,271 --> 01:14:47,149
...kau akan kehilangan sisa tanganmu.

1157
01:14:47,150 --> 01:14:48,568
Kau tidak tahu ?

1158
01:14:53,033 --> 01:14:51,404
Uangnya kurang.

1159
01:14:52,614 --> 01:14:55,575
Ditambah ini totalnya lebih dari 500 Juta.

1160
01:14:56,409 --> 01:14:57,409
Biarkan mereka pergi !

1161
01:15:00,371 --> 01:15:01,371
Tidak mau.

1162
01:15:03,791 --> 01:15:07,587
Pemilik tempat ini
tidak menepati janjinya.

1163
01:15:07,879 --> 01:15:11,424
Siapa yang mau datang jika

1164
01:15:21,059 --> 01:15:21,893
Nomor rekeningnya ?

1165
01:15:21,976 --> 01:15:24,771
Mudah. 1234.

1166
01:15:29,192 --> 01:15:30,318
Ayo pergi.

1167
01:15:41,538 --> 01:15:44,874
Dia sudah tidur selama dua hari.

1168
01:15:45,333 --> 01:15:48,419
Dia tidak cocok untuk dunia seperti ini juga.

1169
01:15:49,087 --> 01:15:53,091
bukan untuk kaya.

1170
01:15:53,550 --> 01:15:56,052

1171
01:15:57,011 --> 01:15:58,971

1172
01:15:58,972 --> 01:16:02,850
Itu karena aku tak bisa berhenti.

1173
01:16:06,229 --> 01:16:07,897
Sini kubantu.

1174
01:16:12,151 --> 01:16:13,236
Dulu...

1175
01:16:14,571 --> 01:16:18,491

1176
01:16:19,117 --> 01:16:21,869
PYUNG, Jjak-gwi...

1177
01:16:22,287 --> 01:16:23,913
...dan Agwi.

1178
01:16:24,205 --> 01:16:27,166
PYUNG jatuh dari kereta api.

1179
01:16:27,417 --> 01:16:29,710
Jjak-gwi kehilangan
telinganya karena Agwi...

1180
01:16:29,711 --> 01:16:33,631
...dan dia berakhir di panti jompo.

1181
01:16:34,465 --> 01:16:36,008
Dan Agwi...

1182
01:16:36,009 --> 01:16:38,011
Hei, GO Gwang-ryeol !

1183
01:16:44,434 --> 01:16:45,977
Jangan pernah bertemu dengan Agwi.

1184
01:16:47,770 --> 01:16:50,189

1185
01:16:51,232 --> 01:16:56,779
Tangannya dipotong karena Murid PYUNG.

1186
01:16:58,656 --> 01:17:00,783

1187
01:17:01,242 --> 01:17:04,078
Jika kau tidak berhenti,
kau akan menghadapi nasib sial.

1188
01:17:07,540 --> 01:17:09,751
Bagaimana nasib muridnya ?

1189
01:17:13,046 --> 01:17:14,756
Dia menjadi Si Tangan Tuhan.

1190
01:17:15,840 --> 01:17:18,426
Tazza terhebat.

1191
01:17:18,885 --> 01:17:23,097
Ketika dia mendapatkan
kartu yang tak terkalahkan...

1192
01:17:24,432 --> 01:17:27,101
...dia bangkit dan pergi

1193
01:17:28,853 --> 01:17:31,897
Jika kau pikir dia layak...

1194
01:17:31,898 --> 01:17:33,524
...kenapa kau tak mencoba
menjadi Si Tangan Tuhan ?

1195
01:17:48,498 --> 01:17:49,707
Tempat ini bagus.

1196
01:17:50,541 --> 01:17:51,793
Makan yang banyak.

1197
01:17:53,544 --> 01:17:54,629
Bagaimana tanganmu ?

1198
01:17:54,962 --> 01:17:56,297
Bagamana kabar Gwang-chul ?

1199
01:17:58,800 --> 01:18:00,009
Dia di penjara.

1200
01:18:02,303 --> 01:18:03,805
Dia membunuh orang karena aku.

1201
01:18:05,223 --> 01:18:07,308
Kau mau mendengar cerita mengenaskan ?

1202
01:18:08,893 --> 01:18:12,646
Tidak perlu buru-buru.
Toh, kita akan terus bersama.

1203
01:18:12,647 --> 01:18:14,022
Kata siapa ?

1204
01:18:14,023 --> 01:18:15,316
Kata HUH Mina.

1205
01:18:15,942 --> 01:18:17,068
Kau bilang kau mencintaiku.

1206
01:18:17,276 --> 01:18:18,443
Kapan ?

1207
01:18:18,444 --> 01:18:19,904
Ketika kau mencabut
pisau dari tanganku...

1208
01:18:20,279 --> 01:18:21,906
...matamu mengatakannya.

1209
01:18:22,865 --> 01:18:24,158
Mata tak bisa berbohong.

1210
01:18:26,285 --> 01:18:28,246
Dengarkan cerita mengenaskan ini.

1211
01:18:29,497 --> 01:18:31,499
Kau tahu teman Kakakku, Wang ?

1212
01:18:32,041 --> 01:18:35,128
Dia memperkenalkan
Kakakku pada Ghost.

1213
01:18:36,963 --> 01:18:39,048
Ini temanku, pak.

1214
01:18:39,716 --> 01:18:40,967
Aku HUH Gwang-chul !

1215
01:18:42,093 --> 01:18:43,511
Mana HUH Gwang-chul ?

1216
01:18:43,928 --> 01:18:45,721
Keluar kau !
Kenapa bekerja di tempat seperti ini !

1217
01:18:45,722 --> 01:18:51,393
Aku pergi untuk membawa
Kakakku dan aku dilihat oleh JANG.

1218
01:18:51,394 --> 01:18:53,813
Keluar !

1219
01:18:55,648 --> 01:19:01,696
Dia mengutus Kakakku untuk
melakukan tugas dari Dr. HWANG.

1220
01:19:02,155 --> 01:19:04,073
Minumlah sebelum kau pergi.

1221
01:19:04,574 --> 01:19:06,784
Mereka menjebaknya.

1222
01:19:08,077 --> 01:19:09,287
Terima kasih, pak.

1223
01:19:11,164 --> 01:19:12,373
Terima kasih.

1224
01:19:14,751 --> 01:19:16,711
Kakakku yang naif...

1225
01:19:18,337 --> 01:19:21,966
...dibius dan dimanfaatkan.

1226
01:19:24,093 --> 01:19:30,266
Membuat dia berutang pada
Ghost, lalu datang mencariku.

1227
01:19:31,851 --> 01:19:33,895
Katanya aku harus
melunasi hutangnya.

1228
01:19:37,440 --> 01:19:39,192
JANG mengatakan...

1229
01:19:39,734 --> 01:19:45,865
Aku cukup berdandan dengan cantik
dan bermain kartu dengan beberapa pria.

1230
01:19:47,116 --> 01:19:49,076
Dan minum kopi.

1231
01:19:53,873 --> 01:19:55,917
Aku dibius...

1232
01:19:57,668 --> 01:20:01,839
...dan dijebak beberapa kali.

1233
01:20:05,176 --> 01:20:07,553
Kakakku tak bermaksud membunuh Wang...

1234
01:20:09,263 --> 01:20:10,932
...tapi dia kehilangan akal sehatnya.

1235
01:20:15,853 --> 01:20:17,897
Aku pelacur kotor.

1236
01:20:20,066 --> 01:20:21,317
Kau harus bertemu
wanita yang lebih baik.

1237
01:20:23,236 --> 01:20:25,696
Mana ada wanita yang lebih baik
dari gadis yang menyelamatkan nyawaku.

1238
01:20:27,865 --> 01:20:31,160
Aku juga belum sukses.

1239
01:20:32,245 --> 01:20:34,956
bukankah itu bisa dibilang sukses ?

1240
01:20:36,457 --> 01:20:39,210
Kau juga bisa hidup baru
mulai sekarang.

1241
01:20:42,880 --> 01:20:44,590
Bersamaku.

1242
01:20:47,677 --> 01:20:49,136
Mau ciuman ?

1243
01:21:02,108 --> 01:21:03,734
Kenapa kau menjualnya ?

1244
01:21:04,068 --> 01:21:05,236
Apa ?

1245
01:21:05,570 --> 01:21:08,865
Sudah kubilang jangan
menjualnya pada siapa pun.

1246
01:21:10,324 --> 01:21:11,409
Dia milikku.

1247
01:21:14,287 --> 01:21:18,039
Akan kucarikan gadis lain lagi.

1248
01:21:18,040 --> 01:21:23,546
Jika kau bodoh,
harusnya kau patuh.

1249
01:21:25,214 --> 01:21:27,675
Padahal pamanmu
orang yang hebat...

1250
01:21:29,969 --> 01:21:33,764
Tutup tempat ini
dan bekerjalah untukku.

1251
01:21:34,348 --> 01:21:35,348
Seperti anjing.

1252
01:21:40,521 --> 01:21:42,315
Matamu bagus.

1253
01:21:43,566 --> 01:21:44,566
KIM.

1254
01:21:45,526 --> 01:21:46,694
Ya, bos.

1255
01:21:47,153 --> 01:21:50,781
Hubungi Dr. HWANG dan
tanya jika dia butuh mata.

1256
01:21:51,073 --> 01:21:52,073
Baik.

1257
01:22:03,794 --> 01:22:07,089
Cari dia dan SMS aku
sebelum makan siang besok.

1258
01:22:09,008 --> 01:22:10,134
Baik.

1259
01:22:11,802 --> 01:22:15,639
Kalian pulang kampung atau pindah.

1260
01:22:15,640 --> 01:22:18,975
Aku tak bisa memakai semua uang pensiunmu.

1261
01:22:18,976 --> 01:22:21,436
Aku akan melayanimu seumur hidup.

1262
01:22:21,437 --> 01:22:23,772
Bagaimana ?

1263
01:22:23,773 --> 01:22:26,149
Restoran cina disini tidak bagus./
Lantas ?

1264
01:22:26,150 --> 01:22:28,276
Kita buka Restoran Cina./ Apa ?

1265
01:22:28,277 --> 01:22:32,030
Mina dan aku yang memasak,
dan kau bisa mengantar pesanan.

1266
01:22:32,031 --> 01:22:34,867
Apa ? Aku pengantar pesanan ?

1267
01:22:42,124 --> 01:22:44,627
Bosku ingin bertemu denganmu.

1268
01:22:44,752 --> 01:22:46,295
Utang sudah lunas.
Untuk apa lagi ?

1269
01:22:46,671 --> 01:22:48,463
Aku tidak tahu.

1270
01:22:48,464 --> 01:22:50,383
Tapi, bosku ingin bertemu
dengan kalian berdua.

1271
01:22:50,716 --> 01:22:51,550
Siapa dia ?

1272
01:22:51,550 --> 01:22:52,510
Bawa Mina lari dari sini.

1273
01:22:52,511 --> 01:22:55,054
Bosku ingin bertemu kalian sekarang.

1274
01:22:55,388 --> 01:22:56,514
Kemari kau.

1275
01:22:56,681 --> 01:22:58,015
Kau suka ayam ?

1276
01:23:05,773 --> 01:23:06,773
Dae-gil !

1277
01:23:07,566 --> 01:23:09,402
Cepat !

1278
01:23:10,569 --> 01:23:12,278
Cepat !

1279
01:23:12,279 --> 01:23:13,571
Dilarang masuk sini.

1280
01:23:13,572 --> 01:23:16,199
Tolong kami !

1281
01:23:16,200 --> 01:23:18,411
Ada orang yang...

1282
01:23:18,577 --> 01:23:19,703
Itu ! Di sana !

1283
01:23:19,704 --> 01:23:20,955
Hei.

1284
01:23:22,707 --> 01:23:24,792
Kau tak boleh masuk sini.

1285
01:23:26,127 --> 01:23:27,253
Lihat itu ?

1286
01:24:45,247 --> 01:24:46,457
Dae-gil...

1287
01:24:46,499 --> 01:24:49,710
Aku sekarat.
Bagaimana ini bisa terjadi...

1288
01:24:49,794 --> 01:24:51,003
Guru...

1289
01:24:52,463 --> 01:24:53,798
Dae-gil...

1290
01:24:57,593 --> 01:24:59,637
Jangan balas dendam.

1291
01:25:01,597 --> 01:25:02,681
Mengerti ?

1292
01:25:03,516 --> 01:25:04,225
Mengerti ?

1293
01:25:04,226 --> 01:25:06,977
Bajingan mereka !

1294
01:25:08,395 --> 01:25:13,608
Oh tidak ! Tolong ! Tidak !

1295
01:25:13,609 --> 01:25:15,319
Tolong !

1296
01:25:17,863 --> 01:25:18,656
Guru...

1297
01:25:18,657 --> 01:25:22,409
Cintailah dengan penuh gairah...

1298
01:25:23,035 --> 01:25:24,620
Apa yang kau bicarakan ?

1299
01:25:28,874 --> 01:25:30,417
Guru !

1300
01:25:59,613 --> 01:26:01,657
Sudah enam bulang.

1301
01:26:01,699 --> 01:26:03,367
Aku sibuk.

1302
01:26:03,617 --> 01:26:07,621
Kudengar Ghost kehilangan segalanya
dan bekerja untuk JANG.

1303
01:26:07,872 --> 01:26:09,206
Lalat pergi mencari kotoran.

1304
01:26:09,790 --> 01:26:10,999
Apa kau di balik hal itu ?

1305
01:26:11,000 --> 01:26:12,293
Kau sudah menemukan temanmu ?

1306
01:26:12,793 --> 01:26:14,377
Jangan melakukan hal yang berbahaya.

1307
01:26:14,378 --> 01:26:16,505
Memberikan mereka
akan lebih berbahaya.

1308
01:26:21,802 --> 01:26:23,304
Akan kukirim nomor kontaknya.

1309
01:26:23,721 --> 01:26:26,599
Namanya CHO Hwa-baek.

1310
01:26:29,059 --> 01:26:30,769
Sisa dua bulan lagi, kan ?

1311
01:26:32,021 --> 01:26:35,232
Maaf karena menjadi
Kakak seperti ini...

1312
01:26:36,859 --> 01:26:38,903
Ketika kau bebas,
mari kita hidup dengan normal.

1313
01:26:39,653 --> 01:26:42,322
Menikah dan mencari pekerjaan.

1314
01:26:42,323 --> 01:26:44,158
Menabung dan membeli rumah.

1315
01:26:45,492 --> 01:26:49,371
Dan bermain kartu hanya
saat Hari Raya dan Tahun Baru.

1316
01:26:52,082 --> 01:26:54,168
Jaga kesehatanmu !

1317
01:26:56,170 --> 01:27:00,007
Jangan khawatir, aku Tazza.

1318
01:27:03,552 --> 01:27:04,970
Bagaimana Dae-gil ?

1319
01:27:10,935 --> 01:27:14,855
Katanya CHO Hwa-baek
ahli dalam menjebak orang.

1320
01:27:14,897 --> 01:27:19,443
Dan temannya Plier,
ahli dalam mencari petunjuk.

1321
01:27:25,824 --> 01:27:29,578
Kau merasa bersalah karena
dia melarangmu balas dendam ?

1322
01:27:30,037 --> 01:27:32,331
Aku tidak balas dendam untuknya.

1323
01:27:33,958 --> 01:27:35,251
Jangan khawatir.

1324
01:27:38,212 --> 01:27:39,964
Aku balas dendam
untuk Ayam yang jatuh.

1325
01:27:46,720 --> 01:27:49,222
Aku aslinya dari bidang yang berbeda.

1326
01:27:49,223 --> 01:27:52,184
Aku dulunya aktor teater.

1327
01:27:52,851 --> 01:27:55,019
Kalian tahu Hamlet Shakespeare ?

1328
01:27:55,020 --> 01:27:57,982
"Rapuh, Namamu adalah Wanita."

1329
01:27:58,357 --> 01:28:01,193
Hei, Plier. Kenapa ini tidak berfungsi ?

1330
01:28:04,780 --> 01:28:07,783
Aku berutang budi pada
Gwang-chul saat di penjara.

1331
01:28:07,866 --> 01:28:09,952
Dia menolongmu saat diperkosa.

1332
01:28:13,080 --> 01:28:15,165
Hampir diperkosa.

1333
01:28:15,708 --> 01:28:17,710
Bagaimana jadwal kita bulan ini ?

1334
01:28:20,629 --> 01:28:23,089
Pekerjaan ini untuk
mendapatkan 5 Miliar.

1335
01:28:23,090 --> 01:28:25,758
Dipotong bunga investor dan sebagaiknya...

1336
01:28:25,759 --> 01:28:27,594
...kita masing-masing dapat 1 Miliar.

1337
01:28:28,012 --> 01:28:29,763
Jika kita dapat lebih,
kita akan membaginya.

1338
01:28:31,974 --> 01:28:34,727
Kudengar kau bekerja
untuk tantangan, bukan uang.

1339
01:28:34,810 --> 01:28:36,770
Kenapa kau tak bilang dari tadi ?

1340
01:28:38,564 --> 01:28:42,192
Siapa, kapan, dimana,
dan jebakan seperti apa ?

1341
01:28:43,485 --> 01:28:45,446
Aku menang !

1342
01:28:45,738 --> 01:28:48,949

1343
01:28:49,199 --> 01:28:52,411
Dia berutang uang sewa dan gaji karyawan,

1344
01:28:52,953 --> 01:28:56,248
Jebak dengan ini.

1345
01:28:57,082 --> 01:29:00,002
Lihat ! Kelimanya Raja !

1346
01:29:00,419 --> 01:29:02,046
Berhenti ! Aku selesai !

1347
01:29:02,713 --> 01:29:04,297
Sekarang apa ?

1348
01:29:04,298 --> 01:29:06,299
Ambil sendok dari yang kelaparan.

1349
01:29:06,300 --> 01:29:07,426
Plier.

1350
01:29:09,887 --> 01:29:12,555
Beri aku waktu satu minggu.
Aku dirampok.

1351
01:29:12,556 --> 01:29:16,435
Aku akan menunggu untukmu, Ny. SONG.

1352
01:29:16,602 --> 01:29:19,187
Terima kasih !
Akan kubayar dengan bunga tinggi !

1353
01:29:19,188 --> 01:29:21,564
Lalu, masuk Mina.

1354
01:29:21,565 --> 01:29:24,525
Tn. CHO! Apa kabar ?

1355
01:29:24,526 --> 01:29:27,278
Bu ! Ada urusan apa di sini ?

1356
01:29:27,279 --> 01:29:29,740
Apa lagi ?
Untuk menghabiskan uang.

1357
01:29:30,074 --> 01:29:31,199
Bagaimana bisnismu ?

1358
01:29:31,200 --> 01:29:33,493
Tidak ada bedanya.../
Siapa dia ?

1359
01:29:33,494 --> 01:29:37,955
Wanita kaya yang

1360
01:29:37,956 --> 01:29:38,832
3 pair.

1361
01:29:38,916 --> 01:29:40,751
4 pair.

1362
01:29:42,461 --> 01:29:43,629
Sial !

1363
01:29:47,091 --> 01:29:51,345
Dia terus menang. Pasti ada kamera.
Sampai jumpa !

1364
01:30:06,026 --> 01:30:08,487
Baik. 6 pair.

1365
01:30:13,033 --> 01:30:15,660
10 Juta./
Naik 20 Juta !

1366
01:30:15,661 --> 01:30:16,870
Naik 30 Juta !

1367
01:30:17,037 --> 01:30:19,038
Naik 50 Juta !

1368
01:30:19,039 --> 01:30:21,041
Naik 100 Juta !

1369
01:30:21,333 --> 01:30:26,505
Kupertaruhkan semuanya,
naik 300 Juta.

1370
01:30:30,217 --> 01:30:31,385
Kau menerima jaminan ?

1371
01:30:34,221 --> 01:30:35,556
Jangan tubuhmu.

1372
01:30:36,390 --> 01:30:37,390
Apa lebih tinggi dari 9 pair ?

1373
01:30:37,391 --> 01:30:40,894
Sial ! Aku dapat 8 pair.

1374
01:30:47,943 --> 01:30:48,943
Kenapa ?

1375
01:30:49,570 --> 01:30:51,113
Kau lihat sendiri.

1376
01:30:51,321 --> 01:30:53,240
Apa kartunya ?

1377
01:31:02,291 --> 01:31:03,459
Ini uang tip.

1378
01:31:09,548 --> 01:31:12,216
Salah atau tidak !
Uang masalahnya !

1379
01:31:12,217 --> 01:31:13,927
Ophelia, engkau dimana ?

1380
01:31:14,136 --> 01:31:16,429
Berhenti !
Kau rekan sejagat !

1381
01:31:16,430 --> 01:31:19,140
Uang !

1382
01:31:19,141 --> 01:31:21,643
Mari kita ke tahap selanjutnya !

1383
01:31:24,438 --> 01:31:28,316
Aku akan jatuh miskin
jika bukan karenamu, pak.

1384
01:31:28,317 --> 01:31:32,695
Maaf. Aku janji akan
kalah besar minggu depan.

1385
01:31:32,696 --> 01:31:35,573
Bagaimana aku bisa menang melawanmu ?

1386
01:31:36,909 --> 01:31:39,786
Kau bermain hebat hari ini./
Terima kasih.

1387
01:31:40,829 --> 01:31:44,123
Bayar sisanya ketika
kau pindah bulan depan.

1388
01:31:44,124 --> 01:31:46,752
Kau membelinya
dengan harga murah.

1389
01:31:47,711 --> 01:31:50,380
Kau bisa belajar dariku.

1390
01:31:50,589 --> 01:31:53,383
Akan kuajari setelah
aku selesai bermain golf.

1391
01:31:54,551 --> 01:31:56,094
Jangan terlambat.

1392
01:32:00,724 --> 01:32:02,601
Aku dari Interpol.

1393
01:32:05,103 --> 01:32:06,312
Kau kenap pria ini ?

1394
01:32:06,313 --> 01:32:07,981
Ya, pak.

1395
01:32:08,190 --> 01:32:09,857
Kenapa dia membatalkannya ?

1396
01:32:09,858 --> 01:32:10,900
Kurasa dia tertangkap.

1397
01:32:10,901 --> 01:32:15,155
Semua uang umpan sudah siap !
Bagaimana dengan rumah kita ?

1398
01:32:17,282 --> 01:32:18,282
Halo.

1399
01:32:18,283 --> 01:32:20,201
Hai, Direktur SEO.

1400
01:32:20,202 --> 01:32:23,497
Ya, aku melihat SMS-mu.

1401
01:32:24,289 --> 01:32:26,542
Ya, sampai ketemu di sana.

1402
01:32:26,833 --> 01:32:28,001
Ya.

1403
01:32:28,794 --> 01:32:30,212
Dia terpancing !

1404
01:32:31,004 --> 01:32:32,297
Plier !

1405
01:32:41,640 --> 01:32:43,724
Apa ini !

1406
01:32:43,725 --> 01:32:46,352
Sayang ! Handuk ! Maaf./
Sial.

1407
01:32:46,353 --> 01:32:48,021
Minta pemantiknya.

1408
01:32:48,647 --> 01:32:50,106
Kenapa kau tumpahkan ?

1409
01:32:50,107 --> 01:32:54,403
Oh, tidak.
Celanamu... Ini handuknya.

1410
01:32:56,613 --> 01:32:57,947
Maafkan aku.

1411
01:32:57,948 --> 01:32:59,574
Kenapa minum kopi saat bermain ?

1412
01:32:59,575 --> 01:33:02,202
Kenapa kau taruh di sini ?

1413
01:33:04,621 --> 01:33:06,790
Garis Biru diperebutkan.

1414
01:33:08,500 --> 01:33:10,167
Garis Merah diperebutkan.

1415
01:33:10,168 --> 01:33:10,877
Tiga kartu sama.

1416
01:33:11,003 --> 01:33:12,671
Empat poin.

1417
01:33:16,049 --> 01:33:17,843
Dapat 3 poin
untuk Garis Biru !

1418
01:33:17,884 --> 01:33:18,885
Kau  bisa menang besar !

1419
01:33:20,846 --> 01:33:21,846
One Go.

1420
01:33:24,141 --> 01:33:25,141
Habis aku.

1421
01:33:28,395 --> 01:33:30,689
Godori diperebutkan !

1422
01:33:37,237 --> 01:33:39,114
Empat kali lipat poin jika
aku menang melawanmu.

1423
01:33:41,199 --> 01:33:42,199
One Go.

1424
01:33:48,540 --> 01:33:50,751
Garis Merah, huh ?

1425
01:33:51,627 --> 01:33:53,962
Aku keluar.
Terserah kalian berdua.

1426
01:33:54,588 --> 01:33:57,049
Sial !

1427
01:33:57,299 --> 01:33:58,592
Maafkan aku.

1428
01:34:02,304 --> 01:34:03,555
Ini mengerikan.

1429
01:34:12,064 --> 01:34:13,398
Tidak bagus !

1430
01:34:23,700 --> 01:34:24,700
Masing-masing satu kartu !

1431
01:34:27,287 --> 01:34:28,080
Sial.

1432
01:34:28,081 --> 01:34:29,414
Aku tak punya pilihan.

1433
01:34:32,417 --> 01:34:33,417
Two Go.

1434
01:34:42,219 --> 01:34:43,345
Ini milikku.

1435
01:34:44,971 --> 01:34:46,056
Three Go.

1436
01:35:01,780 --> 01:35:03,447
Berapa banyak poin ?

1437
01:35:03,448 --> 01:35:05,241
4 Raja , 5 Burung ,

1438
01:35:05,242 --> 01:35:08,494
3 Hewan, 1 Garis, 12 Pion...

1439
01:35:08,495 --> 01:35:11,372
...dan Three Go total 28 poin.

1440
01:35:11,373 --> 01:35:13,666
Empat kali lipat untuk
yang menan, 224 poin.

1441
01:35:13,667 --> 01:35:17,670
Tiga tanpa raja dan sepuluh.
1792 poin.

1442
01:35:17,671 --> 01:35:20,214
Dua kali lipat
untuk Three Go. 3584.

1443
01:35:20,215 --> 01:35:24,427
Kau harus membayar Tn. CHO.
3584 ditambah 1792 poin...

1444
01:35:24,428 --> 01:35:27,973
5376 poin dikali 50 Ribu...

1445
01:35:30,559 --> 01:35:34,479
Kau berutang 2 Miliar 688 Ribu.
Ada pertanyaan ?

1446
01:35:38,442 --> 01:35:43,113
Ini sekitar 200 Juta .
Bagaimana dengan sisa 2,5 Miliar ?

1447
01:35:43,613 --> 01:35:46,073
Kudengar kau kaya. Tolong...

1448
01:35:46,074 --> 01:35:49,077
Tapi, aku bermain
dengan uang Pamanku.

1449
01:35:52,622 --> 01:35:53,874
Paman...

1450
01:35:54,750 --> 01:35:56,793
...kau bisa datang ?

1451
01:35:58,253 --> 01:35:59,963
Ini juga sudah banyak...

1452
01:36:00,255 --> 01:36:01,255
Tn. CHO.

1453
01:36:01,381 --> 01:36:02,466
Buka pintunya.

1454
01:36:24,196 --> 01:36:26,239
Lama tidak bertemu, Direktur SEO.

1455
01:36:26,490 --> 01:36:28,157
SONG ?
Berat badanmu turun ?

1456
01:36:28,158 --> 01:36:29,409
Terima kasih.

1457
01:36:29,785 --> 01:36:30,619
Berapa banyak ?

1458
01:36:30,744 --> 01:36:31,745
Mau digenapkan ?

1459
01:36:31,870 --> 01:36:33,037
Tidak.

1460
01:36:33,038 --> 01:36:35,207
2 Miliar 688 Ribu.

1461
01:36:36,958 --> 01:36:38,710
Mereka yang tak terlibat keluar.

1462
01:36:42,547 --> 01:36:43,715
Terima kasih.

1463
01:36:52,891 --> 01:36:55,519
Mata dibalas mata.

1464
01:36:57,020 --> 01:36:58,939
Itu ucapanmu, kan ?

1465
01:37:04,069 --> 01:37:07,030
Dr. HWANG.
Mereka milikmu.

1466
01:37:07,113 --> 01:37:10,700
Wanita akan lebih berharga
setelah melahirkan.

1467
01:37:11,618 --> 01:37:12,619
Pak !

1468
01:37:12,953 --> 01:37:14,495
Aku tidak mengenalmu.

1469
01:37:14,496 --> 01:37:16,997
Pak ! Tolong !

1470
01:37:16,998 --> 01:37:20,252
Tolong ! Tidak !

1471
01:37:26,424 --> 01:37:29,636
Kerja bagus.
Aktingmu lumayan.

1472
01:37:31,012 --> 01:37:32,556
Benarkah ?

1473
01:37:34,766 --> 01:37:38,687
Hiduplah dengan baik atau
kau akan bertemu aku lagi.

1474
01:37:47,529 --> 01:37:51,992
Aku tidak butuh ini.

1475
01:37:52,659 --> 01:37:55,704
Itu tidak menghormati
tanganmu yang indah.

1476
01:38:01,376 --> 01:38:02,377
Permisi sebentar.

1477
01:38:03,461 --> 01:38:07,007
Halo.

1478
01:38:23,231 --> 01:38:25,066
Kedengarannya mudah.

1479
01:38:26,234 --> 01:38:27,234
Tapi, kenapa aku ?

1480
01:38:27,235 --> 01:38:28,904
Ini tidak boleh gagal.

1481
01:38:30,405 --> 01:38:32,157
Tak ada pria yang bisa menolakmu.

1482
01:38:34,576 --> 01:38:37,494
Tapi, aku ada tugas lain.

1483
01:38:37,495 --> 01:38:40,582
Berliannya terlalu kecil.

1484
01:38:41,708 --> 01:38:43,376
Itu tidak menghormati tanganmu.

1485
01:38:46,922 --> 01:38:48,423
Aku dapat berapa persen ?

1486
01:38:49,716 --> 01:38:50,717
Seperti biasa.

1487
01:38:51,843 --> 01:38:53,762
Kau semakin keren.

1488
01:38:54,054 --> 01:38:55,722
Jadi, kau ikut ?

1489
01:39:02,187 --> 01:39:03,855
Kau mau bermain
tantangan atau kejujuran ?

1490
01:39:04,814 --> 01:39:06,191
Apa kau mencintaiku ?

1491
01:39:08,026 --> 01:39:09,026
Dengan sepenuh hati.

1492
01:39:09,027 --> 01:39:10,654
Apa kau masih mencintaiku ?

1493
01:39:29,255 --> 01:39:30,674
Aku tidak mengerti.

1494
01:39:30,966 --> 01:39:32,007
Apa ?

1495
01:39:32,008 --> 01:39:34,635
Kau masih mendapatkan keuntungan sendiri.

1496
01:39:34,636 --> 01:39:37,639
Kenapa kau ingin
berbagi denganku ?

1497
01:39:39,349 --> 01:39:43,520
Jumlahnya besar,
aku agak takut.

1498
01:39:43,895 --> 01:39:48,775
Aku ingin ada yang membantuku,
tapi, tak ada yang bisa kupercaya.

1499
01:39:49,401 --> 01:39:52,529
Aku tidak berbakat sepertimu.

1500
01:39:54,906 --> 01:39:56,949
Ghost./ Ya.

1501
01:39:56,950 --> 01:39:58,410
Kau makan di luar.

1502
01:39:59,411 --> 01:40:00,704
Ya.

1503
01:40:09,587 --> 01:40:11,923
Bagaimana jika kita minum di luar ?

1504
01:40:12,173 --> 01:40:13,717
Cukup bicara bisnisnya.

1505
01:40:14,175 --> 01:40:15,468
Siapa di belakangmu ?

1506
01:40:15,802 --> 01:40:17,012
Apa ?

1507
01:40:20,223 --> 01:40:21,599
Di belakangku ?

1508
01:40:22,434 --> 01:40:23,977
Pasti HAM Dae-gil.

1509
01:40:24,853 --> 01:40:30,065
Kudengar dia menjebak SONG dan SEO.

1510
01:40:30,066 --> 01:40:33,111
Dia mungkin melakukan itu
untuk mempersiapkan uangnya.

1511
01:40:33,820 --> 01:40:35,989
Biar kutebak apa yang dia minta padamu.

1512
01:40:36,114 --> 01:40:41,369
Mendekati JANG Dong-shik
lalu mencari tahu dimana uangnya.

1513
01:40:41,578 --> 01:40:43,163
Atau mengajaknya bermain kartu.

1514
01:40:43,371 --> 01:40:47,458
Atau memancing dia
untuk menyerahkan uangnya.

1515
01:40:47,459 --> 01:40:49,669
Kau harus menjadi penulis.

1516
01:40:53,173 --> 01:40:56,051
Aku tak percaya wanita ber-rok pendek.

1517
01:41:03,808 --> 01:41:05,769
Aku tak mengantarmu keluar.

1518
01:41:09,689 --> 01:41:12,442
Barangmu pasti sudah rusak !

1519
01:42:06,913 --> 01:42:08,248
Ambil setengah saja.

1520
01:42:08,957 --> 01:42:09,916

1521
01:42:09,916 --> 01:42:10,750
UANG DITEMUKAN
DI SEBUAH GUDANG

1522
01:42:10,751 --> 01:42:12,000
5 MILIAR DISITA

1523
01:42:12,001 --> 01:42:13,127
Uang Miliaran JANG Dong-shik ditemukan.

1524
01:42:13,128 --> 01:42:14,128
KASBUK SUAP DITEMUKAN

1525
01:42:14,129 --> 01:42:15,046
PERMINTAAN MAAF DARI POLISI SUAP

1526
01:42:15,047 --> 01:42:16,171
Kami sangat menyesal.

1527
01:42:16,172 --> 01:42:17,132
Nama polisi tercatat dalam kasbuk...

1528
01:42:17,133 --> 01:42:18,298
Ada hadiah bagi yang menemukan JANG.

1529
01:42:18,299 --> 01:42:19,676
BURON: JANG DONG-SHIK

1530
01:42:35,275 --> 01:42:36,776
Dia cantik.

1531
01:42:37,735 --> 01:42:38,736
Berapa usianya ?

1532
01:42:39,988 --> 01:42:41,281
Hitunglah.

1533
01:42:41,406 --> 01:42:43,324
Tak bisakah kau
bicara padaku seperti dulu.

1534
01:42:45,577 --> 01:42:46,828
Aku akan meninggalkan negara ini.

1535
01:42:46,911 --> 01:42:47,911
Dae-gil.

1536
01:42:49,581 --> 01:42:50,790
Mari kita pergi bersama.

1537
01:43:18,026 --> 01:43:21,696
Aku punya uangnya.
Siapkan paspor dan kapal.

1538
01:43:22,113 --> 01:43:25,282
Jika kau tak bisa menemukan Dae-gil,
setidaknya temukan WOO !

1539
01:43:25,283 --> 01:43:26,743
Aku ingin ...

1540
01:43:27,619 --> 01:43:29,829
Nanti kuhubungi lagi.

1541
01:43:38,254 --> 01:43:40,130
Kenapa mereka tak
menjawab teleponnya ?

1542
01:43:40,131 --> 01:43:41,007
"Hay que casarse."

1543
01:43:41,008 --> 01:43:42,091
BANDARA INCHEON

1544
01:43:42,759 --> 01:43:44,135
Apa artinya itu ?

1545
01:43:45,887 --> 01:43:47,931
Akan kuberitahu di Barcelona.

1546
01:43:49,057 --> 01:43:51,142
MAUKAH KAU MENIKAH DENGANKU ?

1547
01:43:52,852 --> 01:43:54,270
Kenapa kau tak menjawab teleponmu ?

1548
01:43:54,354 --> 01:43:56,898
Oh, kenapa aku tak menjawab telepon ?

1549
01:43:57,440 --> 01:44:00,735
Bawa uangnya atau
mereka akan mati.

1550
01:44:22,090 --> 01:44:24,591
Kau sangat loyal.

1551
01:44:24,592 --> 01:44:26,719
Diam.
Mana mereka ?

1552
01:44:28,096 --> 01:44:29,389
Sini kau !

1553
01:44:31,849 --> 01:44:32,849
Uang !

1554
01:44:36,896 --> 01:44:37,896
Pergi periksa.

1555
01:44:52,245 --> 01:44:53,413
Lepaskan mereka lebih dulu.

1556
01:45:16,644 --> 01:45:17,895
Uang lebih dulu.

1557
01:45:20,481 --> 01:45:21,899
Kita bertemu di tengah.

1558
01:45:32,994 --> 01:45:34,037
Kau tidak apa ?

1559
01:45:48,718 --> 01:45:49,718
Hei !

1560
01:45:50,678 --> 01:45:51,678
Sial !

1561
01:45:58,227 --> 01:45:59,354
Tidak !

1562
01:45:59,937 --> 01:46:02,899
Bawa air ! Cepat !

1563
01:47:08,589 --> 01:47:09,714
Semoga ini berhasil.

1564
01:47:09,715 --> 01:47:11,884
Bagaimana sekarang ? Tidak !

1565
01:47:30,069 --> 01:47:34,072
Sial ! Aku hampir mati !

1566
01:47:34,073 --> 01:47:36,700
Apa ? Dia bisa bicara ?

1567
01:47:36,701 --> 01:47:39,327
Dia dari Mongolia.
Katanya dia hampir mati.

1568
01:47:39,328 --> 01:47:40,787
Kau baik saja ?

1569
01:47:40,788 --> 01:47:42,205
Bagaimana jika tidak ?

1570
01:47:42,206 --> 01:47:44,250
Bagaimana kau
mendapatkan SIM-mu ?

1571
01:47:44,500 --> 01:47:46,043
Aku tidak punya SIM.

1572
01:48:28,461 --> 01:48:29,754
Mina...

1573
01:49:00,743 --> 01:49:02,245
Terima kasih.

1574
01:49:02,495 --> 01:49:04,956
Sudah menghancurkan mereka.

1575
01:49:18,261 --> 01:49:20,513
Ini paspormu.

1576
01:49:23,140 --> 01:49:24,267
Kerja bagus.

1577
01:49:25,351 --> 01:49:26,727
Aku naik kapal yang mana ?

1578
01:49:27,687 --> 01:49:29,397
Pegangi dia !

1579
01:49:31,190 --> 01:49:32,316
Sial !

1580
01:49:32,650 --> 01:49:35,152
Cukup.

1581
01:49:37,029 --> 01:49:38,781
Kalian bisa membunuhnya.

1582
01:49:41,659 --> 01:49:42,785
Singkirkan dia.

1583
01:49:48,833 --> 01:49:50,376
Tunggu.

1584
01:49:52,128 --> 01:49:54,463
Ini tidak cukup.

1585
01:49:54,964 --> 01:49:56,424
Aku tidak mengerti.

1586
01:50:10,146 --> 01:50:14,692
Apa katamu ?

1587
01:50:15,401 --> 01:50:18,362
Kau yakin pamanmu
akan melakukannya ?

1588
01:50:18,404 --> 01:50:20,031
Kita pergi bertemu dia, kan ?

1589
01:50:20,072 --> 01:50:24,326
Kita harusnya minum
untuk merayakannya.

1590
01:50:24,327 --> 01:50:25,452
Kurasa lain kali.

1591
01:50:25,453 --> 01:50:27,788
Kita bisa minum di Hawaii.

1592
01:50:27,913 --> 01:50:29,999
Aku muak dengan negara ini.

1593
01:50:30,875 --> 01:50:33,878
Kalau begitu,
kita minum dengan ini dulu.

1594
01:50:34,587 --> 01:50:35,755
Bersulang.

1595
01:51:05,409 --> 01:51:07,036
Dia keguguran.

1596
01:52:26,824 --> 01:52:28,075
Buka.

1597
01:52:36,500 --> 01:52:37,209
Pak.

1598
01:52:37,376 --> 01:52:38,376
Aku pamit.

1599
01:52:38,878 --> 01:52:41,547
Buang sampah keluar,
sampah kau !

1600
01:52:41,964 --> 01:52:44,467
Siapa itu ?/ Muridku.

1601
01:52:44,800 --> 01:52:46,719
Dia ahli menyelinapkan kartu.

1602
01:52:47,094 --> 01:52:48,471
Ingat dia.

1603
01:52:48,721 --> 01:52:51,640

1604
01:52:53,601 --> 01:52:55,394
Ini tampak seperti racun bukan uang.

1605
01:52:56,270 --> 01:52:58,480
Aku memenangkannya

1606
01:52:58,481 --> 01:53:01,650
Coba kulihat apakah
ini bisa membunuhku atau tidak.

1607
01:53:15,414 --> 01:53:17,416
Aku akan kedatangan tamu.

1608
01:53:34,141 --> 01:53:35,351
Ghost ?

1609
01:53:36,185 --> 01:53:37,185
Kenapa kau di sini ?

1610
01:53:37,186 --> 01:53:40,605
Gwang-chul !
Kenapa kau di sini ?

1611
01:53:40,606 --> 01:53:43,150
Tutup mulutmu dan
katakan dimana JANG.

1612
01:53:45,653 --> 01:53:49,322
Dia tidak sopan bicara denganku.

1613
01:53:49,323 --> 01:53:52,034
Anak muda bicara seenaknya.

1614
01:53:52,451 --> 01:53:54,370
Tutup mulutmu untuk sementara.

1615
01:53:54,662 --> 01:53:56,831
Kau datang jauh-jauh.
Masuklah.

1616
01:53:57,373 --> 01:53:58,791
Kurasa kita perlu bicara.

1617
01:53:58,999 --> 01:54:00,709
Anggap rumah sendiri.

1618
01:54:15,015 --> 01:54:16,559
Untuk apa kau ke sini ?

1619
01:54:16,642 --> 01:54:19,645
Aku datang untuk
membunuh JANG Dong-shik.

1620
01:54:19,895 --> 01:54:21,397
JANG Dong-shik....

1621
01:54:21,981 --> 01:54:23,774
...Dari pinggiran.

1622
01:54:25,192 --> 01:54:28,152
membalas dendam padanya.

1623
01:54:28,153 --> 01:54:31,115
Tapi, kenapa kau mencarinya di sini ?

1624
01:54:36,203 --> 01:54:39,540

1625
01:54:41,250 --> 01:54:43,168
Dasar tidak berguna !

1626
01:54:44,169 --> 01:54:45,712
Dimana JANG ?

1627
01:54:45,713 --> 01:54:46,964
Mungkin sudah mati.

1628
01:54:48,424 --> 01:54:51,093
Dia takkan mati semudah itu.

1629
01:54:51,844 --> 01:54:55,598
Kurasa dia akan datang kemari hari ini.

1630
01:54:56,348 --> 01:54:57,975
Baru dibicarakan !

1631
01:55:00,519 --> 01:55:02,313
Bangsat !

1632
01:55:17,953 --> 01:55:21,372
Aku JANG Dong-shik, pak.

1633
01:55:21,373 --> 01:55:22,708
Maaf aku lancang.

1634
01:55:26,754 --> 01:55:27,796
Tn. Agwi.

1635
01:55:29,089 --> 01:55:30,674
Selamat datang, Tn. JANG.

1636
01:55:31,216 --> 01:55:34,386
Kita bertemu 10 tahun lalu di Yeosu, kan ?

1637
01:55:34,470 --> 01:55:37,014
Kau ingat aku ?
Itu suatu kehormatan.

1638
01:55:37,139 --> 01:55:38,514
Ada urusan apa kau kemari ?

1639
01:55:38,515 --> 01:55:41,100
Keponakanmu tidak sengaja membawa tasku.

1640
01:55:41,101 --> 01:55:42,810
Aku memang sengaja !

1641
01:55:42,811 --> 01:55:45,147
Aku memenangkannya !
Babi kau !

1642
01:55:49,568 --> 01:55:52,487
Jika kau memberikan tasku,
aku akan pergi dengan tenang.

1643
01:55:52,488 --> 01:55:54,113
Kata siapa ?

1644
01:55:54,114 --> 01:55:55,740
Nyawa keponakanmu dipertaruhkan.

1645
01:55:55,741 --> 01:55:59,453
Kau pikir bisa mengancamku !

1646
01:55:59,787 --> 01:56:01,455
Lepaskan sepatumu, bajingan !

1647
01:56:12,800 --> 01:56:15,886
Hubungi lagi dalam 5 menit.
Jika tidak kujawab, datanglah.

1648
01:56:19,098 --> 01:56:20,098
Dengar.

1649
01:56:20,557 --> 01:56:22,810
Kau ingin kepala JANG, kan ?

1650
01:56:23,852 --> 01:56:24,852
Dan kau ?

1651
01:56:25,312 --> 01:56:29,566
Uangku dan organ dia.

1652
01:56:29,692 --> 01:56:31,110
Menakutkan sekali.

1653
01:56:32,027 --> 01:56:34,946
Kau butuh uang dolar
untuk meninggalkan negara ini.

1654
01:56:34,947 --> 01:56:36,156
Akan kuberi untukmu, Paman.

1655
01:56:36,365 --> 01:56:39,576
Tidak perlu/

1656
01:56:40,369 --> 01:56:41,369
Begini saja.

1657
01:56:42,496 --> 01:56:44,790
Menyelesaikan masalah

1658
01:56:45,165 --> 01:56:46,291
Dalam sekali permainan.

1659
01:56:47,209 --> 01:56:50,212
Pemenang mengambil semua uang itu.

1660
01:56:50,379 --> 01:56:52,296
Tapi, itu uangku.

1661
01:56:52,297 --> 01:56:54,340
Kau sudah kalah !
Itu milikku !

1662
01:56:54,341 --> 01:56:55,842
Aku tak perlu uang.

1663
01:56:55,843 --> 01:56:57,343
Aku hanya ingin kepala JANG.

1664
01:56:57,344 --> 01:57:01,348
Kata siapa kita hanya bertaruh uang,
kita juga akan bertaruh kepala.

1665
01:57:02,516 --> 01:57:04,684
Bermain sampai kehabisan.

1666
01:57:04,685 --> 01:57:09,439
Pemenang bisa membunuh yang kalah.

1667
01:57:09,440 --> 01:57:10,941
Kenapa kami harus bermain hal itu ?

1668
01:57:14,236 --> 01:57:16,447
Bukankah kau ingin
permainan terakhir ?

1669
01:57:17,740 --> 01:57:21,493
Seperti kau ingin
mengakhiri takdir sial ini.

1670
01:57:22,286 --> 01:57:24,287
Bagaimana kami percaya padamu ?

1671
01:57:24,288 --> 01:57:26,039
Aku akan bermain
mewakilkan keponakanku.

1672
01:57:26,040 --> 01:57:29,793
Jika aku kalah,
kau bisa membunuh kami berdua.

1673
01:57:30,044 --> 01:57:33,421
JANG juga butuh imbalan yang menarik, kan ?

1674
01:57:33,422 --> 01:57:35,591
Bagaimana jika
1 Miliar tiap permainan ?

1675
01:57:35,841 --> 01:57:39,636
Terlelu kecil bagi nyawamu,
bagaimana dengan 2 Miliar ?

1676
01:57:41,221 --> 01:57:43,849
Jika masih kurang,
kalian bisa membawa pemain.

1677
01:57:44,099 --> 01:57:47,436
Pemenang mendapatkan semuanya,
Yang kalah akan pergi ke neraka.

1678
01:57:47,686 --> 01:57:50,105
Menarik, kan ?

1679
01:58:10,125 --> 01:58:11,960
Tentukan tempat dan waktunya.

1680
01:58:15,422 --> 01:58:17,341
Kalian sudah makan ?

1681
01:58:23,806 --> 01:58:27,017
Tak pernah disangka
kau meminjam uang dariku.

1682
01:58:28,018 --> 01:58:31,939
Jangan lupa untuk melunasinya.
Jangan sampai aku mengeluarkan organmu.

1683
01:58:32,898 --> 01:58:35,358
Terserah. Terima kasih.

1684
01:58:35,359 --> 01:58:36,776
Kembali dalam keadaan hidup.

1685
01:58:36,777 --> 01:58:38,736
Jika tidak, dia akan
mati dengan tragis.

1686
01:58:38,737 --> 01:58:39,863
Tunggu !

1687
01:58:40,114 --> 01:58:42,533
Aku bisa mengalahkan Dae-gil !

1688
01:58:42,741 --> 01:58:46,828
Kau pikir dia akan datang sendiri ?
Kau butuh bantuanku !

1689
01:58:46,829 --> 01:58:49,581
Kau bisa membunuhku
jika kau kalah !

1690
01:58:51,708 --> 01:58:54,461
Maaf, aku tidak ada ketika kau bebas.

1691
01:58:56,964 --> 01:58:59,258
Jangan pernah kembali ke sana.

1692
01:59:00,467 --> 01:59:02,344
Jangan khawatir.

1693
01:59:03,053 --> 01:59:04,053
Kak.

1694
01:59:05,347 --> 01:59:06,974
Jangan ikut dengan yang satu ini.

1695
01:59:09,184 --> 01:59:11,395
Biarkan aku menjadi Kakak sekali.

1696
01:59:16,733 --> 01:59:18,902
Apa yang kau bicarakan dengan Dae-gil ?

1697
01:59:21,405 --> 01:59:24,491
Hanya obrolan pria.

1698
01:59:37,171 --> 01:59:41,341
Aku tak keberatan kau kalah.
Asal kau kembali hidup-hidup.

1699
01:59:41,633 --> 01:59:42,718
Terima kasih, pak.

1700
01:59:43,802 --> 01:59:46,763
Kau mau kubacarakan telapak tanganmu ?

1701
01:59:51,727 --> 01:59:53,437
Kau akan panjang umur.

1702
01:59:54,021 --> 01:59:55,480

1703
02:01:33,662 --> 02:01:36,248

1704
02:01:39,501 --> 02:01:42,296
Apa para wanita tahu
apa yang akan terjadi jika kalah ?

1705
02:01:42,504 --> 02:01:43,504
Apa ?

1706
02:01:43,672 --> 02:01:45,256
Apa kira-kira ?

1707
02:01:45,257 --> 02:01:48,051
Dia suka memotong dan
dia suka menghancurkan.

1708
02:01:48,385 --> 02:01:49,720
Pilih mana ?

1709
02:01:49,803 --> 02:01:52,346
Kau jangan panik jika kau kalah.

1710
02:01:52,347 --> 02:01:54,182
Kau tak bisa lihat aku gila ?

1711
02:01:55,517 --> 02:01:57,185
Dia agresif.

1712
02:01:57,269 --> 02:01:59,521
Dia gila. Siapa kau ?

1713
02:01:59,604 --> 02:02:02,441
Apa kita harus saling
bertukar nama ?

1714
02:02:03,150 --> 02:02:05,401
Aku dulu dipanggil jagoan.

1715
02:02:05,402 --> 02:02:07,988
Kini, aku hanya jalang. Puas ?

1716
02:02:09,072 --> 02:02:11,325
Ternyata kalian membawa Si Gila dan Si Jalang.

1717
02:02:11,408 --> 02:02:14,494
Ada permintaan sebelum kita mulai ?

1718
02:02:17,372 --> 02:02:19,041
Mari kita bermain telanjang./
Apa ?

1719
02:02:19,916 --> 02:02:22,586
Bagaimana aku bisa mengalahkan
Tazza yang menggunakan trik ?

1720
02:02:22,669 --> 02:02:26,006
Dengan telanjang jadi kau tak bisa
menyembunyikan kartu.

1721
02:02:27,299 --> 02:02:30,469
Aku senang sekali, tapi bagaimana
dengan yang wanita ?

1722
02:02:30,635 --> 02:02:32,095
Jangan terlalu senang.

1723
02:02:35,682 --> 02:02:36,892
Penismu bisa berdiri, kan ?

1724
02:02:43,690 --> 02:02:45,192
Aku juga ada syarat.

1725
02:02:47,235 --> 02:02:49,988
Kita bermain dengan kartu ini.
Kartu baru setiap 10 permainan.

1726
02:02:50,364 --> 02:02:52,948
Kau akan menandai
kartu dengan kukumu.

1727
02:02:52,949 --> 02:02:55,534
Bagaimana aku bisa percaya
wanita tua ?/ Berapa usiamu ?

1728
02:02:55,535 --> 02:02:58,372
Jelas lebih muda darimu.

1729
02:03:01,541 --> 02:03:03,834
Ini kuitansi pembeliannya.

1730
02:03:03,835 --> 02:03:06,254
Silahkan dibuka dan diperiksa.

1731
02:03:06,630 --> 02:03:11,593
Atau beli kartu baru
jika kau tak percaya padaku.

1732
02:03:12,886 --> 02:03:14,679
Panasnya.

1733
02:03:16,890 --> 02:03:18,225
Kita bermain dengan kartu ini saja.

1734
02:03:18,725 --> 02:03:20,644
Dimana kita membeli kartu sekarang ?

1735
02:03:20,894 --> 02:03:23,562
Ada lagi ?

1736
02:03:23,563 --> 02:03:24,606
Mari kita bermain dengan satu tangan.

1737
02:03:24,981 --> 02:03:27,567
Memastikan tidak ada
yang bermain curang.

1738
02:03:27,859 --> 02:03:29,610
Mari kita bermain
dengan tangan kiri.

1739
02:03:29,611 --> 02:03:33,407
Terserah, mau bermain
satu atau dua tangan.

1740
02:03:33,657 --> 02:03:35,534
Aku tidak peduli.

1741
02:03:35,659 --> 02:03:37,119
Ada yang ingin kau tambahkan ?

1742
02:03:38,787 --> 02:03:40,080
Minta bir.

1743
02:03:40,247 --> 02:03:41,456
Ambilkan bir untuknya.

1744
02:03:41,832 --> 02:03:48,129
Permainan bersih dan jujur,
bisa kita mulai sekarang ?

1745
02:03:48,130 --> 02:03:50,132
Tapi, bagaimana jika
tertangkap bermain curang ?

1746
02:03:51,425 --> 02:03:54,469
Kita potong siku tangan.

1747
02:03:54,678 --> 02:03:56,179
Siku tangan bagi manusia...

1748
02:03:56,430 --> 02:03:58,181
...dan leher bagi babi.

1749
02:03:58,265 --> 02:03:59,349
Apa itu cukup ?

1750
02:04:01,935 --> 02:04:03,770
Smith & Wesson 38.

1751
02:04:04,521 --> 02:04:06,815
Ini yang membuat
tanganku seperti ini.

1752
02:04:08,817 --> 02:04:09,943
Tidak ada penonton.

1753
02:04:10,068 --> 02:04:11,319
Semuanya keluar.

1754
02:04:11,611 --> 02:04:12,779
Ya.

1755
02:04:23,832 --> 02:04:25,459
Apa yang terjadi ?

1756
02:04:28,128 --> 02:04:29,337
Kalian tidak buka baju ?

1757
02:04:40,724 --> 02:04:41,724
Jalang.

1758
02:04:41,725 --> 02:04:43,602
Semua dilakuan dalam permainan...

1759
02:04:45,145 --> 02:04:46,480
Lepaskan ini juga ?

1760
02:04:50,358 --> 02:04:51,358
Mari kita mulai.

1761
02:05:00,660 --> 02:05:01,660
7 poin.

1762
02:05:01,912 --> 02:05:02,621
8 poin.

1763
02:05:02,787 --> 02:05:03,787
8 poin.

1764
02:05:04,247 --> 02:05:06,415
8 pair.

1765
02:05:06,416 --> 02:05:08,251
Sial !

1766
02:05:16,843 --> 02:05:17,469
5 Juta.

1767
02:05:17,470 --> 02:05:18,470
Naik 5 Juta.

1768
02:05:18,470 --> 02:05:19,304
Naik 10 Juta.

1769
02:05:19,346 --> 02:05:21,347
20 Juta./ Naik 30 Juta.

1770
02:05:21,348 --> 02:05:22,348
Total 100 Juta.

1771
02:05:32,526 --> 02:05:33,693
Ikut.

1772
02:05:35,362 --> 02:05:36,363
9 poin.

1773
02:05:36,780 --> 02:05:38,323
3 pair.

1774
02:05:44,371 --> 02:05:45,705
Aku mati.

1775
02:05:46,706 --> 02:05:47,999
Tinggal kita berdua.

1776
02:05:49,709 --> 02:05:51,044
Aku pasang 10 Juta.

1777
02:05:52,337 --> 02:05:53,380
Naik 10 Juta lagi.

1778
02:05:54,130 --> 02:05:55,130
Naik 50 Juta.

1779
02:05:55,715 --> 02:05:56,715
100 Juta.

1780
02:05:56,925 --> 02:05:57,968
400 Juta.

1781
02:06:01,763 --> 02:06:04,182
Butuh berapa banyak
untuk membuka kartumu ?

1782
02:06:04,266 --> 02:06:06,309
Tambah 400 Juta lagi.

1783
02:06:09,563 --> 02:06:10,563
Mati.

1784
02:06:12,732 --> 02:06:13,525
6 poin.

1785
02:06:13,526 --> 02:06:14,734
7 poin.

1786
02:06:15,235 --> 02:06:16,444
2 pair./ 3 pair.

1787
02:06:16,570 --> 02:06:18,321
1 pair./ 10 pair.

1788
02:06:19,656 --> 02:06:22,826
Babinya banyak makan.
Dia pasti bisa melihat kartunya.

1789
02:06:25,453 --> 02:06:26,746
Ganti kartu.

1790
02:06:27,163 --> 02:06:28,582
Buka kartu baru.

1791
02:06:30,917 --> 02:06:34,546
Berhenti merokok,
kepalaku pusing.

1792
02:06:51,438 --> 02:06:53,398
Tazza apanya ?

1793
02:06:53,857 --> 02:06:59,653
Dia memiliki mata di tangan,
telinga di mata, dan hidung di telinga !

1794
02:06:59,654 --> 02:07:02,239
Aku tak melihat apa-apa.
Tanda apa ?

1795
02:07:02,240 --> 02:07:06,411
Seorang Tazza memiliki
mata spesial.

1796
02:07:06,578 --> 02:07:10,040
Fokus dan kau akan melihatnya.

1797
02:07:21,885 --> 02:07:23,219
Aku mati.

1798
02:07:29,934 --> 02:07:30,935
10 Juta.

1799
02:07:32,103 --> 02:07:33,103
Agwi...

1800
02:07:33,146 --> 02:07:35,023
1 dan 4 untuk 5 poin.

1801
02:07:35,565 --> 02:07:36,607
Tambah 20 Juta.

1802
02:07:36,608 --> 02:07:38,610
JANG dapat 3 pair.

1803
02:07:39,194 --> 02:07:40,194
100 Juta.

1804
02:07:40,820 --> 02:07:43,073
100 Juta lagi./
JANG menang.

1805
02:07:44,866 --> 02:07:45,700
Tambah 200 Juta.

1806
02:07:45,825 --> 02:07:47,619
Tambah 300 Juta.

1807
02:07:48,370 --> 02:07:49,954
Tambah jika kau ingin melihat kartuku.

1808
02:07:56,670 --> 02:07:57,754
Ikut.

1809
02:07:57,921 --> 02:07:58,921
3 pair.

1810
02:08:03,301 --> 02:08:04,302
4 pair.

1811
02:08:10,058 --> 02:08:11,101
Kenapa ?

1812
02:08:11,434 --> 02:08:12,727
Kau pikir aku bermain curang ?

1813
02:08:13,228 --> 02:08:14,187
Tidak.

1814
02:08:14,188 --> 02:08:16,064
Tidak apanya ?

1815
02:08:16,231 --> 02:08:18,942
Ada harganya jika bermain curang.

1816
02:08:34,457 --> 02:08:35,750
Semuanya perhatikan.

1817
02:08:35,917 --> 02:08:38,420
Akan kutunjukkan trik sulap.

1818
02:08:39,963 --> 02:08:43,466
Gadis Gila dapat 9 poin, kan?

1819
02:08:44,634 --> 02:08:47,470
Kau dapat 7 poin.

1820
02:08:48,388 --> 02:08:50,640
Kurasa kartunya transparan.

1821
02:08:51,141 --> 02:08:53,226
Dan Wanita Jalang.

1822
02:08:54,060 --> 02:08:55,145
Kartu jelek, 5, 6.

1823
02:08:57,397 --> 02:09:00,150
Kau membawa kartu yang menarik.

1824
02:09:00,942 --> 02:09:02,193
Tunggu diluar.

1825
02:09:02,569 --> 02:09:04,237
Ini tidak lama.

1826
02:09:06,364 --> 02:09:07,574
Aku tidak melakukannya !

1827
02:09:07,741 --> 02:09:09,366
JANG yang memberikannya padaku !

1828
02:09:09,367 --> 02:09:11,703
Bangsat ! Kau yang
memberikannya padaku !

1829
02:09:11,745 --> 02:09:14,247
Dae-gil ! Ini ! Ini !

1830
02:09:14,330 --> 02:09:15,707
Bangsat kau !

1831
02:09:15,790 --> 02:09:18,835
Bangsat kau !
Akan kubunuh kau !

1832
02:09:19,461 --> 02:09:21,921
Bangsat !

1833
02:09:28,428 --> 02:09:30,221
Coba kulihat kacamatamu.

1834
02:09:30,430 --> 02:09:33,141
Jika kau ingin melihatnya,
pasang taruhan.

1835
02:09:33,475 --> 02:09:35,351
Taruhan apa untuk
melepas kacamata itu ?

1836
02:09:36,561 --> 02:09:41,733
Satu matu darimu
dan kedua mata Dae-gil.

1837
02:09:42,108 --> 02:09:44,360
Bangsat ! Beraninya kau mengancam !

1838
02:09:52,410 --> 02:09:53,703
Jika aku kalah semuanya...

1839
02:09:54,204 --> 02:09:57,957
...maka potong tenggorokanku
dan lihatlah. Tidak sebelum itu.

1840
02:09:58,792 --> 02:10:01,044
Kau tahu cara bermain yang menarik.

1841
02:10:01,586 --> 02:10:04,130
Baik. Kita pertaruhkan itu.

1842
02:10:04,839 --> 02:10:06,382
Jika kau memang

1843
02:10:06,716 --> 02:10:08,802
...potong tenggorokannya dengan kartumu.

1844
02:10:12,430 --> 02:10:14,432
Naikkan suhu mesin pemanasnya.

1845
02:10:15,725 --> 02:10:17,060
Akan kubayar biaya gasnya.

1846
02:10:20,688 --> 02:10:22,440
Kartu ini dibuang.

1847
02:10:23,441 --> 02:10:26,069
Bawa kartu yang biasa kalian mainkan.

1848
02:10:26,319 --> 02:10:27,403
Dan naikkan suhu mesin pemanas.

1849
02:10:34,202 --> 02:10:35,202
6 poin.

1850
02:10:35,203 --> 02:10:36,454
8 poin.

1851
02:10:36,704 --> 02:10:37,746
5 pair.

1852
02:10:37,747 --> 02:10:39,040
9 pair.

1853
02:10:40,834 --> 02:10:42,168
Aku mati./ Aku mati.

1854
02:10:48,049 --> 02:10:49,217
5 Juta.

1855
02:10:49,634 --> 02:10:50,634
Aku mati.

1856
02:10:50,718 --> 02:10:51,761
100 Ribu.

1857
02:10:52,178 --> 02:10:53,178
Ambillah.

1858
02:11:00,270 --> 02:11:01,270
1 Juta.

1859
02:11:03,231 --> 02:11:04,732
Kudengar kau mengikuti Tn.GO.

1860
02:11:04,899 --> 02:11:06,025
Lantas ?

1861
02:11:07,193 --> 02:11:12,115
Apa dia menceritakan jika dia berak
di celana saat aku memotong tangannya ?

1862
02:11:13,408 --> 02:11:14,534
Huh ?

1863
02:11:15,785 --> 02:11:17,120
Apa katamu ?

1864
02:11:17,245 --> 02:11:20,039
Sepertinya Harimau mengikuti Tikus.

1865
02:11:20,498 --> 02:11:22,876
Kau mau belajar
dari profesional asli ?

1866
02:11:24,627 --> 02:11:26,629
Diam dan pasang taruhanmu.

1867
02:11:28,464 --> 02:11:31,217
Maaf, aku tidak tertarik.

1868
02:11:32,093 --> 02:11:33,469
Aku mati.

1869
02:12:31,861 --> 02:12:32,861
Minta pemantik.

1870
02:12:37,867 --> 02:12:39,285
Kau tidak pasang taruhan ?

1871
02:12:41,412 --> 02:12:44,082
Hanya tahu mengikuti Tikus.

1872
02:12:44,207 --> 02:12:44,832
Apa ?

1873
02:12:44,833 --> 02:12:46,417
Kau sedang syuting film porno di sini ?

1874
02:12:46,709 --> 02:12:49,003
Kenapa kau meletakkan
tanganmu di celana dalamnya ?

1875
02:12:49,671 --> 02:12:50,921
Tidak ada.

1876
02:12:50,922 --> 02:12:52,506
Berhenti !

1877
02:12:52,507 --> 02:12:53,341
Atau kau akan kehilangan tanganmu !

1878
02:12:53,342 --> 02:12:55,217
Diamlah kasim !

1879
02:12:55,218 --> 02:12:57,136
Kudengar kau menyelinapkan kartu.

1880
02:12:57,720 --> 02:12:58,929
Buka tanganmu.

1881
02:12:58,930 --> 02:13:00,180
Kenapa aku harus mendengarkanmu ?

1882
02:13:00,181 --> 02:13:02,433
Kita bisa memotong tangannya.

1883
02:13:03,810 --> 02:13:05,186
Lihat ?

1884
02:13:05,937 --> 02:13:06,937
Ini.

1885
02:13:07,355 --> 02:13:08,189
Puas ?

1886
02:13:08,231 --> 02:13:09,816
Puas apanya ?

1887
02:13:12,110 --> 02:13:14,362
Jangan bergerak atau
kau akan kehilangan tanganmu.

1888
02:13:16,155 --> 02:13:18,491
Kau mungkin memberiku 9 pair.

1889
02:13:19,534 --> 02:13:21,077
JANG ?

1890
02:13:21,744 --> 02:13:22,828
8 pair.

1891
02:13:22,829 --> 02:13:24,998
Kau akan menang dengan 10 pair.

1892
02:13:25,456 --> 02:13:27,374
Kau pikir bisa membodohiku ?

1893
02:13:27,375 --> 02:13:29,627
Kau pasti sudah mabuk.

1894
02:13:31,129 --> 02:13:32,295
Pasang taruhanmu.

1895
02:13:32,296 --> 02:13:34,173
Aku mulai dengan 1 Juta.

1896
02:13:34,340 --> 02:13:35,466
Aku naikkan.

1897
02:13:35,758 --> 02:13:39,220
Aku bertaruh kepala dan uangku
jika kartunya 10 pair.

1898
02:13:40,096 --> 02:13:44,058
Aku bertaruh kepala dan uangku
ada kartu di dalam celana dalamnya.

1899
02:13:46,019 --> 02:13:49,230
Jika kau yakin
buka celana dalammu.

1900
02:13:49,647 --> 02:13:51,148
Kau bertaruh apa ?

1901
02:13:51,149 --> 02:13:52,483
Bagaimana jika aku menolak ?

1902
02:13:54,402 --> 02:13:57,071
Maka kau akan mati, bodoh !

1903
02:13:59,198 --> 02:14:01,617
Kau akan menyesalinya !

1904
02:14:29,395 --> 02:14:30,395
Buka.

1905
02:14:31,481 --> 02:14:32,481
Tunggu !

1906
02:14:33,941 --> 02:14:36,069
Guruku pernah mengatakan...

1907
02:14:36,110 --> 02:14:37,110
Apa ?

1908
02:14:37,236 --> 02:14:40,364
...kau kehilangan tanganmu
karena murid PYUNG.

1909
02:14:53,586 --> 02:14:55,922
Bagaimana kau bisa tahu Goni ?

1910
02:14:58,132 --> 02:14:59,842
Kau kenal Pamanku ?

1911
02:15:05,223 --> 02:15:06,223
Buka.

1912
02:15:16,025 --> 02:15:17,068
Itu 1 point.

1913
02:15:20,113 --> 02:15:22,740
Terkadang 1 poin bisa
mengalahkan 10 pair.

1914
02:15:23,074 --> 02:15:25,118
Pria tua itu sudah mati.

1915
02:15:26,285 --> 02:15:28,663
Kau tahu apa akibatnya jika dia
melepaskan celana dalamnya, kan ?

1916
02:15:33,000 --> 02:15:34,210
Buka.

1917
02:15:44,804 --> 02:15:46,639
10 Miliar untuk pertunjukan bugil.

1918
02:15:49,267 --> 02:15:51,018
Bokongku sangat indah.

1919
02:15:57,900 --> 02:15:59,518
Woaaaaahhh.... Shin Se Kyung !!

1920
02:16:09,954 --> 02:16:11,622
Si Babi mati juga.

1921
02:16:14,417 --> 02:16:15,417
Permainan selesai.

1922
02:16:15,793 --> 02:16:17,628
Ambil uangnya.

1923
02:16:37,982 --> 02:16:38,982
Ghost.

1924
02:16:39,358 --> 02:16:40,359
Ya.

1925
02:16:40,526 --> 02:16:41,526
Apa ?

1926
02:16:41,694 --> 02:16:44,238
Akan kuberikan semua
uangku, jika kau menembak mereka !

1927
02:16:44,530 --> 02:16:47,116
Babi gila ! Jangan beri aku perintah !

1928
02:16:47,325 --> 02:16:50,369
Terserah aku ! Bangsat !

1929
02:16:51,913 --> 02:16:52,872
Bagaimana, Paman ?

1930
02:16:52,873 --> 02:16:54,123
Jangan. Mereka menang.

1931
02:16:54,665 --> 02:16:56,250
Ambil semua uangnya.

1932
02:16:56,542 --> 02:16:59,253
Tapi, Pamanmu ada utang padaku.

1933
02:16:59,587 --> 02:17:02,006
Keponakannya harus membayarnya.

1934
02:17:02,089 --> 02:17:03,089
Tembak tangannya.

1935
02:17:03,716 --> 02:17:05,760
Agwi memang tidak bisa dipercaya.

1936
02:17:05,843 --> 02:17:06,843
Tembak !

1937
02:17:18,981 --> 02:17:21,108
Bajingan !

1938
02:17:42,880 --> 02:17:44,215
Gwang-chul...

1939
02:18:15,329 --> 02:18:16,831
Bajingan.

1940
02:18:19,083 --> 02:18:21,043
Kau tidak layak.

1941
02:18:25,923 --> 02:18:29,885
Kau tak bisa membunuhku, bajingan !

1942
02:19:13,554 --> 02:19:15,264
Sial !

1943
02:19:15,806 --> 02:19:18,184
Bajingan kau !

1944
02:19:38,287 --> 02:19:39,413
Kakak !

1945
02:19:44,293 --> 02:19:45,293
Gwang-chul !

1946
02:19:50,841 --> 02:19:52,510
Apa yang kau lakukan ?

1947
02:19:52,968 --> 02:19:55,763
Ini uangku !
Aku akan mengambil semuanya !

1948
02:19:55,930 --> 02:19:57,640
Jangan ikuti aku !

1949
02:20:16,909 --> 02:20:18,160
Kak !

1950
02:20:25,543 --> 02:20:26,669
Gwang-chul !

1951
02:20:39,640 --> 02:20:40,849
Mayat seorang pria...

1952
02:20:40,850 --> 02:20:42,350
DITEMUKAN MAYAT PRIA 32 TAHUN

1953
02:20:42,351 --> 02:20:44,102
...yang membuang uang miliaran
10 hari lalu telah ditemukan.

1954
02:20:44,103 --> 02:20:46,980
Ditemukan di pegunungan terpencil...

1955
02:20:46,981 --> 02:20:49,816
...polisi mengidentifikasi mayatnya
sebagai HUH Gwang-chul.

1956
02:20:49,817 --> 02:20:52,736
Dia meninggal karena luka tembak.

1957
02:20:58,826 --> 02:21:00,161
Ayo makan.

1958
02:21:03,914 --> 02:21:05,082
Saat itu...

1959
02:21:05,875 --> 02:21:06,875
Apa ?

1960
02:21:07,084 --> 02:21:08,335
Kartu lebih itu...

1961
02:21:12,298 --> 02:21:14,008
Dimana kau menyembunyikannya ?

1962
02:21:19,388 --> 02:21:20,639
Aku memakannya.

1963
02:21:26,604 --> 02:21:27,813
Ini.

1964
02:21:33,027 --> 02:21:35,988
Ini untukmu./ Terima kasih.

1965
02:21:44,163 --> 02:21:46,164
Adikku, Mina.

1966
02:21:46,165 --> 02:21:49,751
Surat yang ditulis Gwang-chul
sebelum dia meninggal.

1967
02:21:49,752 --> 02:21:52,671
Maafkan aku meninggalkanmu seperti ini.

1968
02:21:53,756 --> 02:21:58,761
Ini peta sebagai hadiah untukmu.

1969
02:22:01,055 --> 02:22:07,228
Itu harusnya cukup
bagi kalian memulai hidup baru.

1970
02:22:09,313 --> 02:22:16,737
Dia menulis, dia melakukannya
untuk melindungi kami.

1971
02:22:20,282 --> 02:22:22,618
Itu menjelaskan bagaimana dia meninggal.

1972
02:22:50,813 --> 02:22:57,403
Ketika aku menuju Seoul,
Aku tiba-tiba terpikir...