1
00:00:03,458 --> 00:00:07,000
Blue 1 ke Blue 2, pos pemeriksaan
alpha bravo telah tercapai.
2
00:00:07,125 --> 00:00:08,500
Diterima, leader 1.
3
00:00:09,792 --> 00:00:13,292
Blue 2, ada kendaraan
yang mencurigakan di sebelah kanan,
4
00:00:13,417 --> 00:00:15,208
Bergerak cukup cepat. Ganti..
5
00:00:16,333 --> 00:00:18,125
Korps tentara 4, apakah dia melambat?
6
00:00:18,208 --> 00:00:20,208
Blue 1, kenapa kamu
mengemudi sangat lambat?
7
00:00:20,333 --> 00:00:23,458
- Kamu takut denda? Ganti.
- Maaf, kawan cukup satu saja.
8
00:00:31,742 --> 00:00:33,302
Phelps jatuh! Phelps jatuh!
12
00:05:34,792 --> 00:05:37,000
- Selamat pagi Pak.
- Selamat pagi.
13
00:05:37,125 --> 00:05:39,476
Kali ini kita berurutan,
akan memberi Anda jadwal batalion
14
00:05:39,500 --> 00:05:40,917
dan kesiapan skuadron.
15
00:05:41,083 --> 00:05:43,208
Rapat hari ini akan fokus
pada divisi marinir pertama.
16
00:05:43,333 --> 00:05:46,083
Slide menunjukkan kesiapan
personel Divisi Marinir pertama.
17
00:05:46,208 --> 00:05:47,792
Tidak seburuk yang mereka laporkan.
18
00:05:47,917 --> 00:05:49,741
Namun, Pak, seperti
yang Anda sadari,
19
00:05:49,766 --> 00:05:52,982
Jumat lalu mereka mengajukan
permintaan 300 prajurit tambahan.
20
00:05:53,625 --> 00:05:56,292
Mengingat pemberontakan di Al-Anbar
21
00:05:56,417 --> 00:05:58,708
Dan lonjakan kerugian baru-baru ini,
22
00:05:58,875 --> 00:06:01,059
tidak mengherankan bila mereka
mengajukan permintaan ini.
23
00:06:01,083 --> 00:06:04,042
Pak, ini adalah rekomendasi saya
untuk mengirim penambahan bantuan.
24
00:06:04,167 --> 00:06:06,792
Untuk menggantikan kerugian bulan lalu.
25
00:06:09,958 --> 00:06:12,792
Berapa banyak dari Anda yang
berada di Irak sejak 9/11?
26
00:06:15,625 --> 00:06:18,518
Saya tahu Anda telah menghabiskan banyak waktu
untuk laporan ini, tapi tetap saja,
27
00:06:18,542 --> 00:06:21,142
sekelompok analis selalu bertentangan
dengan komandan di lapangan.
28
00:06:27,583 --> 00:06:30,083
Saya tidak tahu Dengan semua
omong kosong administratif ini,
29
00:06:30,208 --> 00:06:33,928
Itu membuat Anda perpikir apakah kita
kehilangan fokus pada apa yang sebenarnya penting.
30
00:06:34,292 --> 00:06:36,542
Terkadang aku berharap aku ada di sana.
31
00:06:37,292 --> 00:06:38,667
Saya tidak tahu, pak.
32
00:06:39,125 --> 00:06:41,005
Hati-hati dengan apa yang
Anda inginkan, bukan?
33
00:06:45,250 --> 00:06:46,250
Hai ayah.
34
00:06:46,333 --> 00:06:48,375
- Halo semua.
- Hai.
35
00:06:50,708 --> 00:06:52,833
Tebak siapa yang memenangkan
kompetisi renang.
36
00:06:53,042 --> 00:06:54,208
Biar kutebak.
37
00:06:54,708 --> 00:06:57,458
Kamu? Lima besar. Itu hebat!
38
00:07:00,917 --> 00:07:04,434
Dengar, kawan, bagaimana kalau kita mengerjakan
beberapa pekerjaan rumah sebelum makan malam?
39
00:07:04,458 --> 00:07:07,292
Saya pikir itu ide bagus.
40
00:07:08,208 --> 00:07:09,542
Apa yang kamu masak?
41
00:07:09,625 --> 00:07:12,125
Ayam pedas ringan.
42
00:07:14,750 --> 00:07:16,833
- Kamu semakin kreatif.
- Biasa saja.
43
00:07:35,857 --> 00:07:39,557
BASIS ANGKATAN UDARA DOVER, DELAWARE
44
00:07:46,667 --> 00:07:47,708
Mari kita berdoa.
45
00:07:48,667 --> 00:07:49,750
Siap. Membungkuk.
46
00:07:55,542 --> 00:07:58,125
- Siap, 2.
- Hormat. Grak..!
47
00:07:59,208 --> 00:08:01,125
Berbaris maju.
48
00:08:12,875 --> 00:08:14,375
Pengusung, berhenti.
49
00:08:16,500 --> 00:08:17,833
Itu tidak baik.
50
00:08:20,542 --> 00:08:23,643
Ayah, saya pikir saya mengucapkan semua
kata dengan benar, tapi saya tidak yakin.
51
00:08:23,667 --> 00:08:26,292
Coba eja cepat sekarang.
'' Tortellini. ''
52
00:08:27,000 --> 00:08:30,125
T - O - R - I...
Saya tidak tahu.
53
00:09:01,625 --> 00:09:05,583
Pak, tadi malam saya membaca
pengumuman DOD tentang PFC Phelps.
54
00:09:05,750 --> 00:09:08,458
Dia berasal dari kota
asalku, Clifton, Colorado.
55
00:09:08,833 --> 00:09:13,167
Saya tidak tahu apakah ini berada di bawah
yurisdiksi kami atau Pentagon, tapi,
56
00:09:13,292 --> 00:09:15,542
Pak, kalau tugasnya jatuh ke kita.
57
00:09:15,667 --> 00:09:18,583
Saya akan merasa terhormat
untuk mengantarnya pulang.
58
00:09:19,083 --> 00:09:22,042
Agak aneh bagi perwira
untuk mengawal PFC.
59
00:09:22,292 --> 00:09:24,292
Ya, tuan, saya tahu itu, tapi...
60
00:09:24,542 --> 00:09:26,958
Saya sangat ingin
melakukannya, pak.
61
00:09:28,000 --> 00:09:31,208
Saya akan ke luar kota selama beberapa
hari. Saya dijemput jam 6:00.
62
00:09:31,583 --> 00:09:33,458
- Besok pagi?
- Yeah.
63
00:09:34,667 --> 00:09:36,708
Saya mengajukan diri
untuk tugas pendamping jenazah.
64
00:09:38,333 --> 00:09:41,375
Ada tentara Kelas Pertama,
terbunuh di Irak. Seorang pemuda.
65
00:09:41,625 --> 00:09:44,425
Dia berasal dari Clifton. Saya
mengajukan diri untuk membawanya pulang.
66
00:09:48,083 --> 00:09:49,958
Ada apa ini, Mike?
67
00:09:51,875 --> 00:09:55,250
Ini bukan tentang apapun.
Dia berasal dari Clifton, itu saja.
68
00:09:57,375 --> 00:09:59,583
Ini akan menjadi perjalanan singkat, Stace.
69
00:10:00,333 --> 00:10:02,000
Aku akan kembali minggu depan.
70
00:12:19,958 --> 00:12:22,792
Tolong beritahu keluarganya bahwa saya
ikut berduka atas kehilangannya.
71
00:12:23,458 --> 00:12:24,458
Akan kulakukan.
72
00:12:31,125 --> 00:12:32,167
Aku cinta kamu.
73
00:12:49,991 --> 00:12:54,191
RUMAH JENAZAH PELABUHAN DOVER
74
00:13:02,750 --> 00:13:04,708
Jenazahnya harus berada diposisi depan,
75
00:13:04,833 --> 00:13:07,792
saat diangkut dari satu
titik ke titik lainnya.
76
00:13:08,375 --> 00:13:09,375
Di setiap pemberhentian,
77
00:13:09,458 --> 00:13:12,583
Anda harus memastikan bahwa jenazah
telah dimuat dengan benar.
78
00:13:12,958 --> 00:13:14,250
Pada setiap titik transfer,
79
00:13:14,375 --> 00:13:16,167
Terlepas dari sarana transportasi,
80
00:13:16,292 --> 00:13:17,917
Anda harus memberikan penghormatan.
81
00:13:18,875 --> 00:13:24,000
Tugasmu, belum lengkap Sampai Anda
menyerahkannya ke direktur pemakaman.
82
00:13:24,375 --> 00:13:26,517
Escort (pengantar jenazah)
tidak diharuskan untuk hadir di pemakaman.
83
00:13:26,583 --> 00:13:28,263
Namun, jika Anda memutuskan untuk tinggal,
84
00:13:28,375 --> 00:13:30,875
Ada panduan khusus untuk
pertemuan keluarga.
85
00:13:31,000 --> 00:13:35,083
Anda tidak harus mendiskusikan
bagaimana almarhum meninggal.
86
00:13:35,208 --> 00:13:38,167
Anda jangan berspekulasi
mengenai aktivitas seputar kematian.
87
00:13:44,833 --> 00:13:47,792
Anda akan menyerahkan barang-barang
pribadi ke keluarga terdekat.
88
00:13:53,667 --> 00:13:58,333
Barang-barang ini harus berada di sisi
Anda sampai Anda menyerahkannya.
89
00:14:17,667 --> 00:14:19,907
Tuan-tuan, kita mendapat
keberangkatan pertama hari ini.
90
00:14:20,000 --> 00:14:23,917
Mari kita mengadakan latihan penghormatan
pada jenazah sebelum keberangkatan.
91
00:14:29,833 --> 00:14:30,875
Bersiap,
92
00:14:31,000 --> 00:14:32,333
Perhatian!
93
00:14:33,792 --> 00:14:35,500
Hormat... Grak!
94
00:14:46,458 --> 00:14:47,750
Tegap... Grak!
95
00:14:56,333 --> 00:14:58,000
Hormat... Grak!
96
00:15:07,000 --> 00:15:08,000
Bubar... Jalan!
97
00:15:27,042 --> 00:15:29,583
Kami telah menerima banyak
kematian minggu ini.
98
00:15:29,750 --> 00:15:31,375
Dia belum siap berangkat hari ini.
99
00:15:34,583 --> 00:15:37,125
...tapi tidak apa yang dia
selesaikan seumur hidupnya.
100
00:15:37,708 --> 00:15:40,500
Bayangkan sebuah evolusi yang
terjadi selama ribuan tahun...
101
00:15:41,542 --> 00:15:43,768
...serangan malam ini terjadi
di tengah meningkatnya kekerasan.
102
00:15:43,792 --> 00:15:46,917
Antara gerilyawan dan pasukan
koalisi di seluruh Irak.
103
00:15:47,125 --> 00:15:48,875
Marinir di Fallujah hari ini terdesak.
104
00:15:49,000 --> 00:15:51,250
Ke kota yang kacau dari
beberapa arah.
105
00:15:51,375 --> 00:15:55,375
Mereka bertemu dengan tembakan berat dari
senapan serbu dan granat berpeluncur roket.
106
00:16:40,208 --> 00:16:42,458
Saya yakin Anda tidak tahu
marinir bisa menjahit.
107
00:16:44,333 --> 00:16:46,792
Dia cukup mengesankan, PFC-mu.
108
00:16:47,250 --> 00:16:49,750
Dia mendandani supaya tanpak
seperti pemuda gagah.
109
00:16:51,750 --> 00:16:52,750
Aku tidak mengenalnya.
110
00:16:52,917 --> 00:16:55,208
Anda bisa yakin
seragamnya akan sempurna.
111
00:16:55,625 --> 00:16:57,000
Kuhargai itu, Kolonel.
112
00:16:58,833 --> 00:17:01,625
Anda tahu, untuk sekarang
atau nanti, tidak masalah.
113
00:17:01,833 --> 00:17:02,958
Tapi untuk berjaga-jaga...
114
00:17:04,750 --> 00:17:07,208
Dia adalah seorang psikiater militer.
Semuanya dirahasiakan.
115
00:17:08,333 --> 00:17:09,917
Aku baik-baik saja terimakasih.
116
00:17:10,375 --> 00:17:11,833
Hanya sekadar informasi.
117
00:17:15,833 --> 00:17:18,667
Kolonel Strobl, tuan, Anda akan
berangkat sekitar 15 menit.
118
00:17:19,042 --> 00:17:21,101
Transportasi akan mengantarkan
Anda ke bandara Philadelphia.
119
00:17:21,125 --> 00:17:24,167
Dengan tujuan akhir
Anda, Dubois, Wyoming.
120
00:17:24,292 --> 00:17:25,292
Wyoming?
121
00:17:26,208 --> 00:17:28,184
Kupikir aku sedang dalam
perjalanan ke Colorado, Clifton.
122
00:17:28,208 --> 00:17:31,250
Dia bergabung di Colorado, tapi
orang tuanya tinggal di Wyoming.
123
00:17:31,375 --> 00:17:33,500
Di situlah keluarganya
menginginkan dia dikuburkan.
124
00:17:35,083 --> 00:17:37,042
- Tidak apa-apa kan?
- Tentu saja.
125
00:17:38,833 --> 00:17:41,292
Saya punya barang-barang
pribadi PFC Phelps.
126
00:17:41,417 --> 00:17:44,000
Kami sekarang akan melakukan inventarisasi.
127
00:17:44,542 --> 00:17:46,283
Pak, orang tua Phelps bercerai,
128
00:17:46,908 --> 00:17:49,851
Jadi Anda akan menyediakan bendera tambahan
untuk ditunjukkan kepada mereka.
129
00:17:49,875 --> 00:17:52,500
Dengan begitu, ibu dan ayah
masing-masing akan mendapatkannya.
130
00:18:12,542 --> 00:18:15,542
Jika Anda bisa memastikan semuanya ada
di sini, maka masukan inventarisnya.
131
00:18:17,000 --> 00:18:18,458
Saya juga punya...
132
00:18:18,750 --> 00:18:21,667
surat. Komandan peleton Phelps menulis
surat kepada keluarga tersebut.
133
00:18:30,625 --> 00:18:33,792
Kolonel, spesialis kamar mayat
melakukan yang terbaik yang dia bisa.
134
00:18:34,000 --> 00:18:36,667
Namun, sisanya tidak disarankan untuk dilihat.
135
00:18:37,458 --> 00:18:40,042
Merupakan kehormatan bagi
saya untuk merawatnya, Sir.
136
00:18:45,500 --> 00:18:49,167
Itu semuanya, kita perlu membuat
identifikasi akhir sebelum berangkat.
137
00:18:59,125 --> 00:19:03,917
Pak, saya ingin Anda memverifikasi bahwa ini adalah
PFC Chance Phelps, dan Anda siap untuk berangkat.
138
00:19:19,083 --> 00:19:20,583
Hormat... Grak!
139
00:19:52,583 --> 00:19:55,458
- Merasa oke?
- Yeah yeah Saya baik.
140
00:19:56,667 --> 00:19:58,083
Kita hampir sampai.
141
00:20:02,417 --> 00:20:04,417
Apakah Anda selalu melakukan rute ini?
142
00:20:06,042 --> 00:20:08,042
Saya baru bekerja 6 bulan yang lalu.
143
00:20:08,667 --> 00:20:12,125
Tak seorang pun dari keluarga
dan teman saya masuk militer.
144
00:20:13,583 --> 00:20:15,667
Tapi aku berpikir untuk bergabung.
145
00:20:16,375 --> 00:20:18,208
Yeah, tapi aku takut setengan mati.
146
00:20:20,625 --> 00:20:22,208
Maaf. Maksud saya terlalu takut.
147
00:20:23,250 --> 00:20:24,500
Kamu bisa bilang "Persetan".
148
00:20:24,601 --> 00:20:25,601
Oh, keren.
149
00:20:26,708 --> 00:20:28,833
Dan ditambah rambut harus dipotong pendek.
150
00:20:28,958 --> 00:20:30,458
Saya punya sebuah band dan...
151
00:20:30,833 --> 00:20:33,292
rambut Saya harus tetap panjang,
membuat para gadis senang.
152
00:20:35,458 --> 00:20:37,542
Bagaimana dengan anda?
Apa kesepakatan anda?
153
00:20:38,667 --> 00:20:41,375
Kesepakatan saya? Kesepakatan saya rumit.
154
00:20:43,292 --> 00:20:44,875
Kapan anda bergabung?
155
00:20:45,458 --> 00:20:46,667
Waktu aku berusia 17 tahun.
156
00:20:48,208 --> 00:20:51,250
Orang tua saya harus menandatangani
sesuatu karena saya di bawah umur.
157
00:20:51,583 --> 00:20:53,000
Ya, itu masih muda.
158
00:20:53,750 --> 00:20:54,750
Aku tahu,
159
00:20:55,333 --> 00:20:57,958
Tapi aku tidak tahan
menunggu satu tahun lagi.
160
00:20:58,542 --> 00:21:00,417
Yang saya inginkan
hanyalah menjadi marinir.
161
00:21:00,750 --> 00:21:02,042
Dan saya bergabung.
162
00:21:02,750 --> 00:21:06,625
Setelah lulus dari kamp pelatihan, Anda
merasa berada di atas dan ketika bepergian,
163
00:21:06,792 --> 00:21:09,143
akan melihat hal-hal ini yang tidak
pernah diduga akan Anda lihat.
164
00:21:09,167 --> 00:21:11,167
Tentu saja sulit, tapi...
165
00:21:11,792 --> 00:21:12,792
itu menyenangkan.
166
00:21:13,000 --> 00:21:14,750
- Itu menyenangkan?
- Yeah.
167
00:21:15,792 --> 00:21:16,917
Saya serius.
168
00:21:19,250 --> 00:21:20,833
Saya harus jujur.
169
00:21:21,458 --> 00:21:23,042
Jangan tersinggung, tapi...
170
00:21:23,625 --> 00:21:26,065
Saya tidak benar-benar mengerti
apa yang kita lakukan di sana.
171
00:21:26,875 --> 00:21:27,875
Tapi...
172
00:21:28,458 --> 00:21:31,458
Musim panas lalu, dua dari
teman-teman sekolah saya,
173
00:21:31,958 --> 00:21:35,542
Dan salah satu dari mereka
akhirnya terluka sangat parah.
174
00:21:36,667 --> 00:21:40,000
Dan terakhir kali aku mendengar,
dia berada di rumah sakit Reed.
175
00:21:40,125 --> 00:21:41,750
- Walter Reed.
- Yeah.
176
00:21:44,375 --> 00:21:46,792
Yang lainnya, dia tidak
berhasil kembali.
177
00:21:50,292 --> 00:21:52,292
Aku hanya ingin melakukan sesuatu.
178
00:22:17,750 --> 00:22:18,750
Hei, Henry.
179
00:22:20,542 --> 00:22:21,708
Apa kabar'?
180
00:22:24,500 --> 00:22:25,625
Kolonel...
181
00:22:26,333 --> 00:22:27,917
Semuanya telah siap.
182
00:22:54,167 --> 00:22:55,917
- Apakah Anda akan membantu saya?
- Tentu.
183
00:22:56,750 --> 00:22:59,833
- Biarkan keluarganya tahu bahwa kita juga peduli.
- Akan kulakukan.
184
00:23:00,500 --> 00:23:02,125
Kamu orang baik, Rich.
185
00:23:02,250 --> 00:23:04,708
- Terima kasih.
- Berhati-hatilah.
186
00:23:05,417 --> 00:23:06,792
Baiklah. Sampai jumpa.
187
00:23:07,792 --> 00:23:11,208
Perhatian, penumpang.
Pemeriksaan keamanan...
188
00:23:18,708 --> 00:23:21,458
Selamat Datang di Northwest Airlines.
ID, tolong.
189
00:23:22,792 --> 00:23:24,167
Saya punya voucher.
190
00:23:24,792 --> 00:23:27,542
Dia adalah pendamping militer.
Aku akan memeriksanya masuk.
191
00:23:35,417 --> 00:23:37,458
Saya telah memesankan Anda melalui Billings,
192
00:23:37,583 --> 00:23:40,583
Tapi Anda bisa membawa tas
Anda di Minneapolis malam ini.
193
00:23:40,667 --> 00:23:42,542
Aku mengupgrade anda ke kelas 1.
194
00:23:42,667 --> 00:23:44,375
Semuanya melalui Billings.
195
00:23:48,083 --> 00:23:49,833
Terima kasih.
Kuhargai itu.
196
00:23:51,125 --> 00:23:53,250
Terima kasih telah melayanani anda.
197
00:24:04,875 --> 00:24:06,000
Terima kasih juga.
198
00:24:07,958 --> 00:24:10,792
Sabuk, sepatu, laptop
ditempat terpisah.
199
00:24:13,750 --> 00:24:15,750
Semua logam keluarkan dari saku Anda.
200
00:24:16,792 --> 00:24:18,750
Pak, tasmu perlu melalui sinar X.
201
00:24:18,875 --> 00:24:21,755
Ya, Anda bisa menjinjing tas ini,
tapi tidak bisa melalui mesin sinar-x.
202
00:24:22,000 --> 00:24:24,480
Tolong jangan beritahu saya
bagaimana melakukan pekerjaan saya.
203
00:24:25,167 --> 00:24:26,917
Tas itu tidak bisa lewat.
204
00:24:27,083 --> 00:24:29,333
Baik, ini keputusanmu..
Ini akan memerlukan waktu lebih lama.
205
00:24:29,833 --> 00:24:31,375
Cek tas!
206
00:24:32,500 --> 00:24:35,580
Pak, saya ingin Anda melepaskan jaket
Anda dan meletakkannya di tempatnya.
207
00:24:37,208 --> 00:24:39,833
Saya tidak bisa melepaskan jaketnya.
Anda bisa memeriksa saya.
208
00:24:39,958 --> 00:24:42,000
- Apakah ada supervisor disini?
- Tidak disini.
209
00:24:42,167 --> 00:24:44,542
Lepaskan jaket Anda.
Perlu melalui mesin.
210
00:24:44,667 --> 00:24:48,833
Saya tidak akan melepaskan jaket
ini dan merendahkan seragam ini.
211
00:24:49,167 --> 00:24:52,375
Ada banyak logam di jaket Anda.
Perlu melalui mesin X-Ray.
212
00:24:54,000 --> 00:24:55,708
Bawa aku ke sebuah ruang pribadi.
213
00:24:56,208 --> 00:24:57,667
Dan periksalah saya di sana.
214
00:25:01,333 --> 00:25:02,792
Berbaliklah.
215
00:25:56,458 --> 00:25:58,542
- Permisi tuan. Apakah Anda pendamping?
- Iya.
216
00:25:59,083 --> 00:26:00,458
- Apa kabar?
- Baiklah.
217
00:26:00,583 --> 00:26:04,083
- Saya perlu turun ke bawah untuk melihat pemuatan.
- Tentu.
218
00:26:12,333 --> 00:26:15,083
- Jadi dari mana asalmu?
- Colorado.
219
00:26:15,250 --> 00:26:17,708
Sudah lama saya tinggal di sana.
220
00:26:18,083 --> 00:26:19,625
- Kamu?
- Dari mana saja.
221
00:26:19,875 --> 00:26:22,833
Ayah saya di Angkatan Udara,
jadi kami sering berpindah-pindah.
222
00:26:22,958 --> 00:26:25,125
- Bagaimana itu?
- Tidak apa-apa.
223
00:26:25,250 --> 00:26:27,809
Sebenarnya saya merindukan
untuk menetap di sini.
224
00:26:27,833 --> 00:26:29,958
Kita akan menunggu di sini.
Dia akan datang.
225
00:26:30,208 --> 00:26:33,708
Ya, pindah di sekitar sini agak keren
saat Anda lajang, dan kemudian...
226
00:26:34,042 --> 00:26:36,333
Anda menikah, punya anak,
ini kesepakatan lain.
227
00:26:37,250 --> 00:26:39,090
Anda melakukan pendamping ini, sering kah?
228
00:26:39,125 --> 00:26:41,583
Saya? tidak, saya...
Saya bekerja di sebuah ruang.
229
00:26:43,542 --> 00:26:46,125
- Saya mengajukan diri untuk yang satu ini.
- Pasti sulit.
230
00:26:55,917 --> 00:26:58,583
- Saya perlu verifikasi.
- Yeah, silakan.
231
00:27:06,667 --> 00:27:09,583
- Anda bisa berdiri di sini jika Anda mau.
- Terima kasih
232
00:27:49,583 --> 00:27:52,583
- 2A?
- Tepat di sebelah kananmu, pak.
233
00:27:53,625 --> 00:27:55,250
Permisi. Terima kasih.
234
00:28:12,167 --> 00:28:14,208
Bisakah saya membawakanmu minuman?
235
00:28:14,333 --> 00:28:16,167
Jack daniels es batu.
236
00:28:16,625 --> 00:28:19,292
- Dan untukmu, pak?
- Air, terima kasih.
237
00:28:20,583 --> 00:28:23,083
Apa masalahnya?
Kamu sedang bertugas?
238
00:28:23,417 --> 00:28:24,417
Ya, benar.
239
00:28:37,500 --> 00:28:38,708
Permisi tuan?
240
00:28:40,583 --> 00:28:42,292
Saya ingin Anda memiliki ini.
241
00:29:28,625 --> 00:29:30,893
Ini akan memakan waktu beberapa menit.
Maaf tentang keterlambatannya.
242
00:29:30,917 --> 00:29:32,875
Kami menunggu di conveyor.
243
00:29:33,000 --> 00:29:35,500
Tapi kita akan memindahkan
semua barang bawaan dulu,
244
00:29:36,042 --> 00:29:37,476
lalu kita memindahkan jenazahnya.
245
00:29:37,500 --> 00:29:40,042
Saya ingin membuatnya terpisah
dari bagasi, jika itu mungkin.
246
00:29:40,167 --> 00:29:42,851
Itulah rencananya. Kami tidak akan
memindahkannya dengan barang bawaan lainnya.
247
00:29:42,875 --> 00:29:44,542
Baiklah.
Kedengarannya bagus.
248
00:29:45,500 --> 00:29:48,500
Anda tahu, ada pendamping
lain di sini dari Dover.
249
00:29:48,833 --> 00:29:51,958
- Saya telah melihat banyak dari kalian akhir-akhir ini.
- Permisi.
250
00:30:00,333 --> 00:30:01,333
Selamat sore.
251
00:30:04,708 --> 00:30:07,228
Sore, Pak. Aku tidak menyangka
bertemu anda di sini.
252
00:30:07,292 --> 00:30:10,875
Penerbangan saya transit disini.
Bagaimana perjalananmu sejauh ini?
253
00:30:11,542 --> 00:30:12,792
Baik-baik saja.
254
00:30:13,917 --> 00:30:15,250
Aneh sekali, pak.
255
00:30:16,083 --> 00:30:18,173
Mereka semua tahu tentang ini,
256
00:30:18,198 --> 00:30:20,566
tanpa saya memberitahu siapa pun.
257
00:30:21,417 --> 00:30:24,500
Di Philadelphia dan jauh dari sini di Minneapolis.
258
00:30:25,042 --> 00:30:27,250
Kurasa mereka tahu karena seragamnya.
259
00:30:27,375 --> 00:30:29,375
Ya, kamu tahu, saya
merasakan hal yang sama,
260
00:30:29,500 --> 00:30:30,583
yang mana...
261
00:30:30,958 --> 00:30:34,000
Hal ini baik, berarti aku tidak
perlu menjelaskan.
262
00:30:36,458 --> 00:30:38,792
Sepertinya milikmu sudah keluar sekarang.
263
00:30:41,458 --> 00:30:43,000
Hormat... Grak!
264
00:30:50,083 --> 00:30:51,792
Tegap... Grak!
265
00:30:55,042 --> 00:30:58,625
Bila sudah siap, kita akan ke gudang
kargo dan mengatur semuanya.
266
00:30:58,750 --> 00:31:01,917
Ya baiklah. Beri aku waktu sebentar.
Saya masih perlu melakukan verifikasi.
267
00:31:04,458 --> 00:31:06,833
Jadi kemana tujuanmu, sersan?
268
00:31:06,958 --> 00:31:09,917
Saya menuju ke Rochester.
Jaraknya sekitar 90 mil dari sini.
269
00:31:12,833 --> 00:31:14,833
Keluarga saya menemui di sana.
270
00:31:20,333 --> 00:31:22,750
Apa hubungan dengan almarhum, nak?
271
00:31:23,542 --> 00:31:24,542
Ya pak.
272
00:31:26,333 --> 00:31:27,667
Dia saudaraku.
273
00:31:33,417 --> 00:31:34,833
Hormat... Grak!
274
00:31:46,875 --> 00:31:48,542
Tegap... grak!
275
00:32:05,825 --> 00:32:10,700
Baiklah, Kamu... Jaga dirimu, Nak.
276
00:32:13,625 --> 00:32:14,833
Terima kasih Pak.
277
00:32:16,042 --> 00:32:17,042
Anda juga.
278
00:32:56,417 --> 00:32:58,917
Jadi dia disini semalaman?
279
00:32:59,333 --> 00:33:01,125
- Yeah.
- Tidak perlu memindahkannya?
280
00:33:01,250 --> 00:33:03,167
Jangan khawatir
Tidak ada yang mendekatinya.
281
00:33:05,250 --> 00:33:09,208
Bila anda siap, kami ada taksi yang
menunggu untuk mengantarmu ke hotel.
282
00:33:10,125 --> 00:33:13,333
Sebenarnya, jika saya bisa mendapatkan kursi,
saya akan disini.
283
00:33:13,458 --> 00:33:16,208
Aku benar-benar tidak ingin
meninggalkannya sendirian di sini.
284
00:33:16,583 --> 00:33:18,417
Anda ingin tidur di sini?
285
00:33:20,625 --> 00:33:23,976
Saya perlu lapor ke atasan saya. Saya
tidak yakin kita diperbolehkan melakukan itu.
286
00:33:24,000 --> 00:33:25,000
Bisakah kamu?
287
00:33:25,500 --> 00:33:28,125
Aku tahu ini terlambat, tapi
aku akan sangat menghargainya.
288
00:33:36,500 --> 00:33:37,750
Saya memiliki ini di jip saya.
289
00:33:37,875 --> 00:33:40,542
Ini setidaknya lebih nyaman dari kursi itu.
290
00:33:41,417 --> 00:33:42,417
Terima kasih.
291
00:33:43,208 --> 00:33:45,833
- Terima kasih, saya menghargai itu.
- Hati hati.
292
00:33:46,625 --> 00:33:47,667
Selamat malam.
293
00:34:50,083 --> 00:34:51,976
Kudengar kita masih membawa
barang-barang hari ini.
294
00:34:52,000 --> 00:34:54,125
- Anda adalah pengantar jenazah.
- Mike Strobl.
295
00:34:54,250 --> 00:34:55,958
- Tom garrett.
- Bagaimana kabarmu, Tom?
296
00:34:56,750 --> 00:34:59,375
Dari mana anda mendapatkan medali tempur itu?
297
00:34:59,542 --> 00:35:00,708
Badai Gurun.
298
00:35:01,792 --> 00:35:04,208
Aku menerbangkan A-10 di Badai Gurun.
299
00:35:04,792 --> 00:35:06,792
Kami melakukan sebuah mercusuar di sana.
300
00:35:07,708 --> 00:35:09,000
Kalian baik.
301
00:35:09,833 --> 00:35:13,292
Saya adalah seorang letnan, batalyon
artileri, divisi marinir pertama.
302
00:35:13,417 --> 00:35:14,625
Anda akan...
303
00:35:14,750 --> 00:35:16,333
Kembali kali ini?
304
00:35:17,500 --> 00:35:19,180
Tidak, saya adalah numbers cruncher sekarang.
305
00:35:19,875 --> 00:35:21,917
Saya menganalisis tenaga kerja di Quantico.
306
00:35:23,542 --> 00:35:26,417
Nah, saya rasa Anda cukup
melihat aksi di Kuwait?
307
00:35:27,083 --> 00:35:28,458
Tidak, tidak begitu banyak.
308
00:35:29,875 --> 00:35:32,333
Kukatakan kepadamu.
Aku sangat rindu beberapa hari ini.
309
00:35:33,583 --> 00:35:34,583
Permisi.
310
00:36:19,375 --> 00:36:20,375
Terima kasih.
311
00:36:22,917 --> 00:36:23,917
Terima kasih.
312
00:36:41,625 --> 00:36:42,958
- Annie.
- Mike.
313
00:36:44,042 --> 00:36:46,667
Kurasa kita teman perjalanan
selama beberapa jam berikutnya.
314
00:36:46,792 --> 00:36:49,583
Aku punya banyak majalah.
Saya senang berbagi.
315
00:36:49,750 --> 00:36:50,750
Terima kasih.
316
00:37:00,708 --> 00:37:03,917
Ada seorang tentara seksi
sebelah saya di pesawat
317
00:37:06,500 --> 00:37:07,958
Saya adalah Marinir, sebenarnya.
318
00:37:10,417 --> 00:37:11,583
Betapa memalukan.
319
00:37:12,417 --> 00:37:13,417
Tidak apa-apa.
320
00:37:13,708 --> 00:37:15,542
Percayalah, Anda
menghirup udara segar.
321
00:37:19,667 --> 00:37:23,187
Sungguh menakjubkan betapa cepat
Anda menggerakkan jari-jari itu.
322
00:37:23,917 --> 00:37:25,208
Saya harus banyak bicara.
323
00:37:43,708 --> 00:37:45,583
Selamat datang di Billings, para penumpang.
324
00:37:46,042 --> 00:37:49,125
Saya akan meminta agar
Anda tetap duduk sejenak.
325
00:37:49,958 --> 00:37:51,292
Selama penerbangan ini,
326
00:37:51,625 --> 00:37:55,250
Saya mendapat kehormatan membawa
jenazah Marinir.
327
00:37:55,792 --> 00:37:58,750
Saya akan membuat Anda tidak
nyaman selama beberapa saat.
328
00:37:58,875 --> 00:38:01,542
Sementara pendampingnya
duduk dalam pesawat.
329
00:38:02,292 --> 00:38:04,188
Saya tidak tahu Aku sangat menyesal.
330
00:38:04,213 --> 00:38:05,816
Saat Anda menjalani hari Anda,
331
00:38:05,958 --> 00:38:07,996
Jagalah keluarga dalam pikiran Anda.
332
00:38:08,021 --> 00:38:09,066
Tidak apa-apa.
333
00:38:09,292 --> 00:38:10,612
Terima kasih untuk percakapannya.
334
00:38:59,167 --> 00:39:01,042
Nah, saya pergi ke Cheyenne.
335
00:39:02,042 --> 00:39:04,242
- Terimakasih untuk kelancaran terbang.
- Sama-sama.
336
00:39:05,875 --> 00:39:07,875
Siapa namanya, marinirmu?
337
00:39:08,875 --> 00:39:10,250
PFC Chance Phelps.
338
00:39:10,667 --> 00:39:11,833
Chance Phelps.
339
00:39:13,125 --> 00:39:16,042
Saya tahu nama setiap KIA
yang pernah saya bawa.
340
00:39:17,708 --> 00:39:19,292
Hati-hati dijalan.
341
00:39:19,417 --> 00:39:20,708
Terima kasih. Anda juga.
342
00:39:52,417 --> 00:39:53,417
Saya Gary.
343
00:39:54,292 --> 00:39:57,458
- dari rumah duka Rafferty.
- Gary, Mike Strobl.
344
00:39:57,875 --> 00:40:00,083
Merupakan kehormatan besar
bertemu dengan Anda, pak.
345
00:40:01,292 --> 00:40:03,625
Saya punya mobil jenazah.
Ini sudah siap untuk pergi.
346
00:40:04,042 --> 00:40:07,333
Kita harus memulai secepatnya.
Kita punya perjalanan panjang di depan kita.
347
00:40:07,458 --> 00:40:09,875
Butuh waktu lebih dari lima jam
untuk sampai di sini pagi ini.
348
00:40:14,667 --> 00:40:16,708
Aku tidak tahu Chance benar-benar baik.
349
00:40:17,000 --> 00:40:19,125
Aku sudah mengenal ayahnya
selama bertahun-tahun.
350
00:40:20,500 --> 00:40:22,250
Saya senang dia akhirnya pulang.
351
00:45:15,333 --> 00:45:17,458
- Anda pasti Mayor Thompson.
- Ya pak. Mike Thompson.
352
00:45:17,583 --> 00:45:19,458
Saya dari Salt Lake City.
353
00:45:19,625 --> 00:45:21,750
- Senang bertemu denganmu, Mayor.
- Pak.
354
00:45:22,375 --> 00:45:24,406
Saya kira Anda seperti
dineraka dalam seminggu?
355
00:45:24,431 --> 00:45:25,107
Ya pak.
356
00:45:25,208 --> 00:45:28,417
Sersan Burton dan saya berkendara semalaman
untuk sampai di sini pada hari Sabtu.
357
00:45:28,542 --> 00:45:31,292
Kami diberitahu ibu jam 2 pada hari Sabtu pagi.
358
00:45:31,417 --> 00:45:34,377
Saya ceritakan, Pak, saya berharap untuk
tidak pernah mengalaminya lagi.
359
00:45:34,458 --> 00:45:37,643
- Jadi bagaimana yang keluarga lakukan?
- Baiklah, pak, agak sulit untuk mengatakannya.
360
00:45:37,667 --> 00:45:39,851
Terkadang saya pikir mereka
baik-baik saja, tapi kemudian...
361
00:45:39,875 --> 00:45:42,000
Anda tahu. Sulit untuk mengatakannya.
362
00:45:43,375 --> 00:45:45,333
- Bagaimana kabarmu?
- Saya baik-baik saja.
363
00:45:45,458 --> 00:45:47,583
Ini seminggu yang panjang, pak.
364
00:45:48,208 --> 00:45:52,143
Veteran Dubois ingin mengadakan
pertemuan untuk menghormati Chance.
365
00:45:52,167 --> 00:45:55,208
- Anda mungkin ingin datang untuk itu.
- Baik. Kedengarannya bagus.
366
00:46:00,958 --> 00:46:03,417
- Saya senang anda ada di sini, pak.
- Ya saya juga.
367
00:46:14,042 --> 00:46:15,917
Hotel Anda berada di Dubois,
368
00:46:16,042 --> 00:46:17,625
dimana upacara itu akan dilaksanakan.
369
00:46:17,750 --> 00:46:20,125
Tentunya, Anda ingin pergi ke
sana, untuk mengakomodasi.
370
00:46:21,042 --> 00:46:23,792
- Saya minta maaf tentang akomodasinya.
- Tidak masalah, Gary.
371
00:46:26,417 --> 00:46:28,351
Jika saya bisa membuat Anda
menandatangani dokumen,
372
00:46:28,375 --> 00:46:29,958
Maka kita bisa memanggilnya hari ini.
373
00:46:30,250 --> 00:46:31,250
Kedengarannya bagus.
374
00:46:31,417 --> 00:46:34,500
Aku punya beberapa barang yang ingin
dimasukkan ke dalam peti mati itu.
375
00:46:34,625 --> 00:46:36,643
Mereka bilang mereka lebih memilih
untuk tidak melihat jenazahnya,
376
00:46:36,667 --> 00:46:38,809
Jadi saya kira sekarang akan menjadi
saat yang tepat untuk melakukan itu.
377
00:46:38,833 --> 00:46:42,042
Ya, itu bagus, dan saya
perlu memeriksa seragamnya.
378
00:46:42,375 --> 00:46:45,625
Anda tahu itu akan menjadi
pemakaman peti mati tertutup?
379
00:46:45,875 --> 00:46:47,333
Aku mengerti, tapi...
380
00:46:47,875 --> 00:46:50,375
Hanya ingin memastikan dia
baik-baik saja.
381
00:47:06,333 --> 00:47:07,417
OK silahkan.
382
00:48:12,583 --> 00:48:14,083
Lihat itu.
Dia punya 6 medali.
383
00:48:14,375 --> 00:48:17,000
- Dan dia adalah PFC, sungguh menakjubkan.
- Yeah.
384
00:48:20,292 --> 00:48:22,583
Orang-orang di Dover melakukan
pekerjaan yang besar.
385
00:48:23,167 --> 00:48:26,583
Mereka tahu dia tidak akan
dilihat dan seragamnya...
386
00:48:26,833 --> 00:48:27,833
sempurna.
387
00:48:33,000 --> 00:48:34,083
Saya akan...
388
00:48:34,708 --> 00:48:36,458
Jaga dokumennya.
389
00:49:27,500 --> 00:49:28,875
Jika Anda siap.
390
00:51:12,250 --> 00:51:13,542
Permisi tuan.
391
00:51:14,167 --> 00:51:16,083
Apakah Anda marinir yang
membawa pulang Chance?
392
00:51:16,208 --> 00:51:17,875
Ya pak.
Mike Strobl.
393
00:51:18,750 --> 00:51:20,958
Semper Fi, kolonel.
Saya Charlie Fitts.
394
00:51:21,125 --> 00:51:23,583
Dengar, seluruh kota ini
berterima kasih padamu.
395
00:51:24,958 --> 00:51:26,292
Itu adalah kehormatan saya.
396
00:51:26,917 --> 00:51:27,917
Korea?
397
00:51:27,958 --> 00:51:31,476
Suatu kehormatan bertemu dengan
seorang prajurit marinir divisi 1 senior.
398
00:51:31,500 --> 00:51:34,380
Ada beberapa rekan di sini yang sudah
menunggu semalaman untuk menemuimu.
399
00:51:36,708 --> 00:51:37,500
Fellas!
400
00:51:37,625 --> 00:51:39,208
Ini pendamping Chance,
401
00:51:39,792 --> 00:51:40,792
Kolonel Strobl.
402
00:51:40,833 --> 00:51:43,667
Larry Hertzog. Selamat datang.
403
00:51:43,917 --> 00:51:45,333
- Robert Rouse.
- Apa kabar?
404
00:51:45,417 --> 00:51:46,417
A.V. Scott.
405
00:51:46,625 --> 00:51:48,208
Di sini ada Gunny Mulcahy,
406
00:51:48,333 --> 00:51:49,708
perekrut Chance.
407
00:51:50,583 --> 00:51:52,083
Sersan Michael Arenz.
408
00:51:53,792 --> 00:51:55,875
Dia bersama Chance saat dia meninggal.
409
00:51:58,375 --> 00:51:59,375
Sersan.
410
00:52:01,125 --> 00:52:03,708
Jenny, ayo kita minum bir dingin.
411
00:52:03,875 --> 00:52:05,768
Dia sedang dalam perjalanan
yang panjang dan jauh.
412
00:52:05,792 --> 00:52:07,167
Apakah Anda tahu Chance?
413
00:52:07,292 --> 00:52:09,083
Tidak, saya tidak mengenalnya.
414
00:52:09,625 --> 00:52:11,042
Anda kurang informasi.
415
00:52:11,208 --> 00:52:12,208
Tentu.
416
00:52:12,875 --> 00:52:15,292
Anda tahu, banyak rekrutan,
termasuk saya sendiri,
417
00:52:15,375 --> 00:52:18,495
Kehilangan sebagian besar kepribadian
mereka saat mereka melewati kamp latihan.
418
00:52:18,583 --> 00:52:19,583
Semacam itu intinya.
419
00:52:19,667 --> 00:52:21,958
Tapi, Chance, dia kembali
dari kamp latihan,
420
00:52:22,250 --> 00:52:24,167
Dia yakin benar marinir,
421
00:52:24,417 --> 00:52:25,667
Tapi dia masih Chance.
422
00:52:26,583 --> 00:52:28,625
Senyum nakal yang sama.
423
00:52:29,708 --> 00:52:32,458
Dia bisa melarikan diri dari kesulitan
hanya dengan senyuman itu.
424
00:52:33,417 --> 00:52:35,625
Serangan mortir pertama kami di Ramadi,
425
00:52:36,125 --> 00:52:38,833
Semua orang berteriak, '' Ambil Jaket anti
pelurumu! Ambil senjatamu ''
426
00:52:39,042 --> 00:52:41,642
Kami semua takut, kau tahu?
Seperti, '' selamat datang di Irak. ''
427
00:52:41,667 --> 00:52:43,917
Semua orang berlari,
mencoba menuju ke bunker.
428
00:52:44,083 --> 00:52:44,917
Phelps,
429
00:52:45,083 --> 00:52:47,643
Dia mengambil sepatunya di shower,
meraih senapannya, berlari keluar,
430
00:52:47,667 --> 00:52:49,227
Dia sepert bilangi, "Dimana mereka berada?"
431
00:52:51,417 --> 00:52:54,333
Semua orang berteriak, '' Phelps,
kembalilah ke sini, Bung! Berlindung!''
432
00:52:54,500 --> 00:52:56,292
Dia masih berdiri di luar.
433
00:52:56,458 --> 00:52:57,875
Dengan sepatu mandi nya.
434
00:53:09,125 --> 00:53:11,833
Aku permis dului,
kami perlu keluar.
435
00:53:11,917 --> 00:53:15,292
Kami sedang membuat sesuatu yang istimewa
untuk membawanya ke pemakaman besok.
436
00:53:15,625 --> 00:53:18,476
- Apa yang bisa saya bantu?
- Saya pikir Anda telah cukup.
437
00:53:18,500 --> 00:53:20,875
- Kolonel, selamat malam. Terima kasih.
- Selamat malam.
438
00:53:25,167 --> 00:53:26,792
Konvoi bergerak terus,
439
00:53:26,917 --> 00:53:29,542
Melakukan patroli rutin di
selatan Baghdad, dan...
440
00:53:32,000 --> 00:53:34,333
Chance bahkan tidak seharusnya
ada di sana hari itu.
441
00:53:35,292 --> 00:53:36,500
Itu adalah hari istirahatnya.
442
00:53:37,292 --> 00:53:40,167
Tapi ia tahu bahwa kami akan pergi,
dan dia baru saja datang.
443
00:53:41,458 --> 00:53:43,875
Chance duduk di menara dan
melihat di mana ada masalah.
444
00:53:44,083 --> 00:53:45,167
Itulah tempatnya.
445
00:53:45,958 --> 00:53:48,078
Pekerjaan paling berbahaya
yang bisa dimiliki marinir.
446
00:53:48,167 --> 00:53:50,375
Ya, dia benar-benar
terbuka di sana.
447
00:53:51,250 --> 00:53:52,583
Dia menyukainya disana.
448
00:53:54,333 --> 00:53:57,458
Itu selalu membuat saya merasa aman,
jika melihat sepatu itu disana.
449
00:53:58,042 --> 00:54:01,442
Di Irak, Chance seperti sepasang sepatu
ukuran besar yang terlihat untuk kita.
450
00:54:03,958 --> 00:54:06,333
Bagaimanapun, sepanjang kami menyetir.
451
00:54:06,708 --> 00:54:08,375
Tiba-tiba ada ledakan besar.
452
00:54:08,750 --> 00:54:11,792
Entah dari mana, sebuah IED meledak
di depan konvoi, jadi...
453
00:54:11,958 --> 00:54:14,875
Aku melompat keluar, memeriksa
sisa kendaraan, dan...
454
00:54:15,208 --> 00:54:16,292
Itu adalah kegilaan.
455
00:54:17,167 --> 00:54:19,000
Ada peluru terbang kemana-mana.
456
00:54:19,167 --> 00:54:21,207
Itu adalah kekacauan, kekacauan total, tapi...
457
00:54:21,958 --> 00:54:24,351
Aku bisa mendengar di belakangku
Chance menembakkan 240,
458
00:54:24,375 --> 00:54:27,000
Melepaskan tembakan membabi buta
ke sejumlah Mujahiddin.
459
00:54:27,167 --> 00:54:30,583
Jadi saya berpikir, '' Oke, bagian
dari konvoi itu baik-baik saja. ''
460
00:54:32,625 --> 00:54:34,385
Dia memancing tembakan untuk dirinya sendiri.
461
00:54:34,417 --> 00:54:36,542
Sehingga kita semua
bisa berlindung,
462
00:54:36,708 --> 00:54:38,125
Terkumpul dan keluar.
463
00:54:41,125 --> 00:54:43,333
Jadi setelah saya cek
di 2 kendaraan pertama,
464
00:54:43,458 --> 00:54:45,625
Aku berlari kembali ke arah
kendaraan kami, dan...
465
00:54:47,917 --> 00:54:49,976
Aku bisa melihat Chance
sedang menembak ke mana-mana.
466
00:54:50,000 --> 00:54:52,042
Dia menembak ke udara, ke mana-mana.
467
00:54:52,292 --> 00:54:53,625
Tidak terkendali, kau tahu?
468
00:54:54,583 --> 00:54:59,042
Aku berteriak padanya. '' Ya Tuhan, Phelps,
Jangan tembak burung, Bung! ''
469
00:54:59,958 --> 00:55:02,375
Kupikir dia mencoba menakut-nakuti
mereka atau semacamnya.
470
00:55:04,833 --> 00:55:06,625
Jari-jarinya masih dipemicu, menembak,
471
00:55:06,750 --> 00:55:08,625
tapi kepalanya tertembak.
472
00:55:09,750 --> 00:55:13,708
Aku mendekat, aku bisa melihat
darah keluar dari kepalanya.
473
00:55:29,500 --> 00:55:32,500
Di dalam kendaraan, dokter memeriksa
tanda-tanda vital, dan...
474
00:55:33,708 --> 00:55:35,083
Dia meninggal.
475
00:55:39,167 --> 00:55:40,375
6 dari kita...
476
00:55:40,500 --> 00:55:43,125
Memegangnya di tangan kami sepanjang
perjalanan kembali ke markas.
477
00:55:46,292 --> 00:55:48,958
Aku tidak bisa berhenti berpikir,
bertanya-tanya, seperti,
478
00:55:49,125 --> 00:55:52,205
"Apa yang bisa saya lakukan?
Apa yang bisa Anda lakukan secara berbeda? "
479
00:55:55,042 --> 00:55:57,226
Apa yang Anda katakan kepada ibu
seseorang saat mereka memberi tahu Anda,
480
00:55:57,250 --> 00:55:59,583
''Ini bukan salahmu.
Anda tidak bisa melakukan apapun. ''
481
00:56:02,417 --> 00:56:04,177
Aku berutang keselamatan padanya.
482
00:56:05,000 --> 00:56:06,542
Akulah yang melatihnya.
483
00:56:13,708 --> 00:56:17,250
Saya tidak percaya bahwa saya
di sini dan dia tidak.
484
00:56:21,708 --> 00:56:23,333
Aku senang kau ada di sini, Sersan.
485
00:56:28,000 --> 00:56:29,125
Terima kasih Pak.
486
00:56:31,083 --> 00:56:32,875
Itu berarti banyak karena datangnya dengan Anda.
487
00:56:37,708 --> 00:56:41,333
Dia akan merasa terhormat jika mengetahui
perwira senior yang membawanya pulang.
488
00:56:49,333 --> 00:56:51,125
- Pak.
- Sersan.
489
00:56:56,583 --> 00:56:58,875
Anak itu akan selalu hidup dengan itu.
490
00:57:05,167 --> 00:57:06,542
Seharusnya aku ke sana.
491
00:57:07,708 --> 00:57:10,208
- Bukan waktumu, Kolonel.
- Itu adalah waktuku.
492
00:57:11,375 --> 00:57:13,000
Aku tahu jam itu berdetak,
493
00:57:13,625 --> 00:57:15,125
Tahu waktuku akan datang.
494
00:57:16,417 --> 00:57:17,667
Tapi aku hanya...
495
00:57:18,458 --> 00:57:20,125
Terus mengabaikannya, kau tahu?
496
00:57:22,333 --> 00:57:24,625
Kecuali di tengah
malam, saat aku...
497
00:57:25,083 --> 00:57:27,167
Akan memeriksa daftar
korban tersebut, hanya...
498
00:57:28,000 --> 00:57:30,333
Berdoa agar aku tidak
mengenali namanya.
499
00:57:35,625 --> 00:57:39,708
Saya tidak tahu, Anda tahu, saya hanya...
500
00:57:42,167 --> 00:57:44,250
Terbiasa melihat istri dan anak-anakku.
501
00:57:44,708 --> 00:57:46,042
Setiap hari, dan...
502
00:57:50,583 --> 00:57:53,125
Jadi saya mengajukan permintaan
untuk tur kekantor lain,
503
00:57:55,125 --> 00:57:56,417
Dan itu dikabulkan.
504
00:57:58,417 --> 00:58:00,208
Mereka pasti membutuhkanmu di sini.
505
00:58:02,083 --> 00:58:03,125
Teman-temanku pergi.
506
00:58:04,417 --> 00:58:06,542
Mereka berada di Desert Storm.
507
00:58:06,667 --> 00:58:07,875
Saya tinggal di rumah.
508
00:58:09,667 --> 00:58:11,000
Saya dilatih untuk bertempur.
509
00:58:14,208 --> 00:58:15,875
Jika saya tidak di sana, apalah aku?
510
00:58:16,750 --> 00:58:17,792
Orang-orang itu,
511
00:58:19,500 --> 00:58:20,917
Orang seperti Chance...
512
00:58:23,667 --> 00:58:24,917
Mereka adalah marinir.
513
00:58:25,792 --> 00:58:27,500
Dan Anda pikir bukan?
514
00:58:29,208 --> 00:58:31,042
Ingin bersama keluarga
Anda setiap malam.
515
00:58:31,167 --> 00:58:33,375
Anda pikir Anda harus membenarkannya?
516
00:58:34,083 --> 00:58:35,833
Sebaiknya anda berhenti di sana, pak.
517
00:58:38,167 --> 00:58:39,583
Anda telah membawa pulang Chance.
518
00:58:41,500 --> 00:58:43,208
Anda adalah saksinya sekarang.
519
00:58:45,167 --> 00:58:46,542
Tanpa saksi,
520
00:58:47,542 --> 00:58:49,083
Mereka baru saja menghilang.
521
01:00:54,708 --> 01:00:56,208
Anda pendamping Chance?
522
01:00:56,750 --> 01:00:59,250
- Mike Strobl.
- John Phelps, ayah Chance.
523
01:01:00,542 --> 01:01:03,625
Inilah istriku, Chris,
ibu tiri Chance.
524
01:01:03,750 --> 01:01:04,750
Selamat datang.
525
01:01:04,792 --> 01:01:07,417
- Dan ayah tiri Chance Jeff.
- Kolonel.
526
01:01:07,542 --> 01:01:09,333
Dan inilah adik Chance, Kelley,
527
01:01:09,500 --> 01:01:11,667
- dan tunangannya Rob.
- Halo, Pak.
528
01:01:13,333 --> 01:01:14,667
Aku adalah ibu Chance.
529
01:01:15,458 --> 01:01:17,000
Terima kasih atas pelayanan anda.
530
01:01:17,042 --> 01:01:18,333
Ini adalah kehormatan saya, Bu.
531
01:01:19,083 --> 01:01:20,875
Saya turut berduka atas kehilangan anda.
532
01:01:23,000 --> 01:01:24,250
Silakan duduk.
533
01:01:25,208 --> 01:01:26,208
Kursi.
534
01:01:26,875 --> 01:01:28,500
- Terima kasih.
- Ayo, sayang.
535
01:01:38,417 --> 01:01:39,458
Pertama, saya...
536
01:01:40,333 --> 01:01:41,833
Ingin kalian semua tahu itu...
537
01:01:42,542 --> 01:01:43,958
Sepanjang jalan,
538
01:01:44,125 --> 01:01:46,167
Chance diperlakukan dengan bermartabat...
539
01:01:46,542 --> 01:01:47,542
Dan sangat dihormati...
540
01:01:47,917 --> 01:01:48,917
Dan penuh kehormatan.
541
01:01:53,292 --> 01:01:54,833
Aku punya surat dari...
542
01:01:55,750 --> 01:01:57,542
Komandan peleton Chance.
543
01:01:59,167 --> 01:02:00,208
Terima kasih.
544
01:02:02,333 --> 01:02:03,750
Saya juga disini ada.
545
01:02:05,208 --> 01:02:06,667
Beberapa barang milik Chance.
546
01:02:20,667 --> 01:02:22,500
Ini masih ditetapkan
pada waktu Baghdad.
547
01:02:41,000 --> 01:02:42,000
Ini.
548
01:03:09,000 --> 01:03:11,042
Inilah medali yang diberikan
nenek itu kepadanya.
549
01:03:11,792 --> 01:03:12,833
Ingat?
550
01:03:14,083 --> 01:03:15,292
saya ingin anda tahu.
551
01:03:15,833 --> 01:03:17,792
Anda tidak berkabung sendirian hari ini.
552
01:03:18,333 --> 01:03:19,667
Di seluruh Amerika,
553
01:03:20,958 --> 01:03:22,083
Dari Virginia.
554
01:03:22,958 --> 01:03:25,292
Ke Delaware,
Pennsylvania, Minnesota,
555
01:03:25,625 --> 01:03:27,375
Montana, Wyoming,
556
01:03:28,708 --> 01:03:30,917
Orang memikirkanmu
557
01:03:31,542 --> 01:03:33,083
Dan berdoa untukmu.
558
01:03:34,375 --> 01:03:35,667
Anda harus tahu itu.
559
01:03:37,042 --> 01:03:40,667
Chance telah menyentuh banyak orang.
560
01:03:49,000 --> 01:03:51,750
Ada satu hal lagi yang
saya ingin Anda miliki.
561
01:03:54,708 --> 01:03:58,250
Seorang pramugari di Philadelphia
menyerahkan ini padaku, dan...
562
01:03:59,625 --> 01:04:01,917
Sepertinya itu sangat istimewa baginya.
Tadinya Saya...
563
01:04:02,042 --> 01:04:04,250
Akan menyimpannya sebagai
pengingat perjalanan,
564
01:04:04,375 --> 01:04:05,917
Tapi kemudian aku menyadari itu...
565
01:04:06,583 --> 01:04:08,125
Dia tidak memberikannya padaku.
566
01:04:09,750 --> 01:04:11,125
Dia memberikannya padamu.
567
01:04:43,292 --> 01:04:45,125
9 April 2004...
568
01:04:50,250 --> 01:04:52,458
Untuk keluarga PFC Chance Phelps.
569
01:04:56,583 --> 01:04:58,250
Yang terhormat Bapak dan Ibu Phelps,
570
01:05:01,167 --> 01:05:03,917
Saya yakin sekarang Anda telah
mengetahui kematian Chance.
571
01:05:06,208 --> 01:05:08,059
Saya tidak memiliki kata-kata
untuk memberitahu Anda.
572
01:05:08,083 --> 01:05:10,250
Betapa berduka citanya aku atas kehilanganmu.
573
01:05:12,708 --> 01:05:14,542
Chance berarti dunia bagiku
574
01:05:14,667 --> 01:05:17,125
Dan untuk kita semua disini dipeleton kedua.
575
01:05:18,625 --> 01:05:21,208
Saya tahu orang tua tidak seharusnya
memiliki favorit, tapi...
576
01:05:22,167 --> 01:05:24,708
Percayalah, komandan peleton memilikinya.
577
01:05:30,417 --> 01:05:32,292
Chance adalah karakter yang unik.
578
01:05:33,375 --> 01:05:36,833
Di mana sebagian besar marinir akan tampil
dalam pertunjukkan keberanian palsu,
579
01:05:36,958 --> 01:05:39,458
Chance tanpa diketahui melakukan urusannya,
580
01:05:40,750 --> 01:05:42,917
Dan dia mencintai ketika
orang meremehkannya.
581
01:05:43,917 --> 01:05:46,000
Senyumannya yang tulus dan ramah.
582
01:05:46,125 --> 01:05:48,208
Selalu menyentuh dan mengharukan,
583
01:05:48,792 --> 01:05:50,458
tidak diragukan lagi.
584
01:05:51,417 --> 01:05:54,750
Dia pemberani dalam pertempuran
tapi lembut dalam persahabatan. ''
585
01:05:54,875 --> 01:05:56,042
Silahkan duduk.
586
01:06:04,208 --> 01:06:07,667
Kami di sini untuk menghormati
kisah hidup Private 1st Class.
587
01:06:08,542 --> 01:06:09,833
Chance Russell Phelps.
588
01:06:24,208 --> 01:06:26,368
''... tolong diketahui bahwa dia
meninggal sebagai pahlawan,
589
01:06:27,083 --> 01:06:30,583
tapi yang lebih penting,
dia hidup sebagai seorang pahlawan.
590
01:06:45,625 --> 01:06:46,708
Ini ironis,
591
01:06:47,417 --> 01:06:51,083
Tapi saya yakin bahwa jika dunia memiliki
lebih banyak pria seperti Chance Phelps.
592
01:06:53,375 --> 01:06:56,125
Tidak akan ada kebutuhan
akan korps marinir. ''
593
01:07:05,875 --> 01:07:06,875
Tembak!
594
01:07:07,458 --> 01:07:08,458
Kokang!
595
01:07:09,208 --> 01:07:10,208
Siap!
596
01:07:10,458 --> 01:07:11,667
Tembak!
597
01:07:43,917 --> 01:07:46,542
Dari presiden AS dan
komandan korps marinir
598
01:07:46,667 --> 01:07:49,083
Dan bangsa yang bersyukur,
tolong terima bendera ini.
599
01:07:49,167 --> 01:07:52,458
Sebagai tanda pelayanan setia anak
Anda ke negaranya. Semper Fidelis.
600
01:07:52,542 --> 01:07:54,917
Dari presiden AS,
komandan korps Marinir
601
01:07:55,042 --> 01:07:57,122
Dan bangsa yang bersyukur,
tolong terima bendera ini.
602
01:07:57,250 --> 01:07:59,684
Untuk pelayanan yang terhormat
dan kesetiaan anak Anda ke negaranya.
603
01:07:59,708 --> 01:08:00,917
Semper Fidelis.
604
01:08:04,125 --> 01:08:05,125
Terima kasih.
605
01:10:52,333 --> 01:10:54,458
Letakkan ponsel Anda di nampan.
606
01:10:54,583 --> 01:10:56,303
Dapatkah Anda melangkah?
607
01:11:00,042 --> 01:11:01,625
Lepaskan sepatumu.
608
01:11:17,500 --> 01:11:20,208
Chance Phelps mengenakan
medali St Christopher-nya.
609
01:11:20,333 --> 01:11:22,125
Saat dia terbunuh pada
hari jumat yang baik.
610
01:11:26,750 --> 01:11:28,000
8 hari kemudian,
611
01:11:28,333 --> 01:11:30,375
Aku menyerahkan medali
itu kepada ibunya.
612
01:11:34,417 --> 01:11:37,167
Aku melihat mereka membawanya
15 meter terakhir.
613
01:11:39,542 --> 01:11:40,583
Aku merasa bahwa...
614
01:11:41,000 --> 01:11:42,750
selama ini dia bergerak,
615
01:11:43,250 --> 01:11:45,083
sepertinya dia masih hidup.
616
01:11:47,708 --> 01:11:49,548
Ketika mereka memasukkannya
ke dalam kuburnya,
617
01:11:51,208 --> 01:11:52,417
dia berhenti bergerak.
618
01:11:57,083 --> 01:11:59,750
Aku tidak kenal Chance Phelps
sebelum dia meninggal.
619
01:12:01,292 --> 01:12:02,375
Tapi hari ini...
620
01:12:02,542 --> 01:12:03,625
Aku merindukan dia.
621
01:12:27,458 --> 01:12:29,292
Kemari. Peluk ramai-ramai.
622
01:12:58,699 --> 01:13:04,999
UNTUK KOPRAL CHANCE PHELPS (1984 - 2004)