1
00:00:20,653 --> 00:01:20,653
penerjemah: 
monkbhodi
aksaradhana@yahoo.com

2
00:02:07,193 --> 00:02:09,161
Jangan berenang di kolam.

3
00:02:09,229 --> 00:02:11,857
Baru bisa di pakai untuk musim panas nanti

4
00:02:22,942 --> 00:02:24,807
...Di Vietnam Selatan
Perang gerilya.

5
00:02:24,878 --> 00:02:28,678
Markas tentara A.S melaporkan
148 Tentara Amerika tewas dalam 
minggu ini,

6
00:02:28,748 --> 00:02:32,809
Perkiraaan terendah menyatakan
dalam enam bulan ini. 1.612 tentara 
Amerika di nyatakan ...


7
00:02:32,886 --> 00:02:35,081
... Sepertinya mereka telah
di peringatkan.

8
00:02:35,155 --> 00:02:36,850
Terjadi tembak menembak di
selatan

9
00:02:36,923 --> 00:02:39,187
Pantai Galia dan
sepanjang terusan zues.


10
00:02:39,893 --> 00:02:43,294
Kejadian penyerangan ini nampaknya
sekarang telah menjadi bagian hidup
warga Israel sehari-hari,

11
00:02:43,363 --> 00:02:45,593
Dan negeri ini telah bersiap
untuk segala kemungkinan.

12
00:02:45,665 --> 00:02:48,498
Kontributor NBC news,
David Burrington, melaporkan.

13
00:02:50,136 --> 00:02:52,195
Menghadapi kedengkian
yang memanas di perbatasan,

14
00:02:52,272 --> 00:02:56,265
Kepala intelejen Israel 
berharap perang tidak terjadi
di musim panas ini

15
00:02:56,342 --> 00:02:58,776
Kecuali negara-negara Arab
hilang kesabaran.

16
00:02:58,845 --> 00:03:00,676
Dan yang menjadi kekuatiran
utama di sini adalah,

17
00:03:00,747 --> 00:03:03,181
Kemarahan bangsa Arab dapat
meledak sewaktu-waktu...

18
00:03:03,583 --> 00:03:05,278

19
00:03:06,019 --> 00:03:07,748
Di hari dimana
aktifitas intens terjadi,

20
00:03:07,820 --> 00:03:09,913
Kapten Neil Armstrong
dan krunya

21
00:03:09,989 --> 00:03:12,116
Memasuki tahap akhir
persiapan,

22
00:03:12,192 --> 00:03:15,127
Untuk peluncuran Apollo 11
pada tanggal 16 Juli.

23
00:03:15,662 --> 00:03:17,357
Pejabat NASA melaporkan,

24
00:03:17,430 --> 00:03:20,797
Bahwa pengujian terakhir
berjalan dengan sangat mulus,

25
00:03:20,867 --> 00:03:22,357
sementara di pusat pelatihan,

26
00:03:22,435 --> 00:03:26,337
para astronot berlatih
simulasi berjalan di atas bulan
dengan pakaian angkasanya.

27
00:03:28,942 --> 00:03:32,844
Apa?
Maafkan saya.
Saya tak jadi menginap.

28
00:03:32,912 --> 00:03:35,676
Tempat ini tak layak untuk
di huni manusia.

29
00:03:35,748 --> 00:03:38,615
Terserah, pergilah.
baik, ini kuncimu.

30
00:03:38,685 --> 00:03:41,620
Tak bisa untuk mengunci,
lagian pintunya selalu membuka.

31
00:03:42,355 --> 00:03:44,550
Anda sudah masuk kamar itu?
ya, sudah.

32
00:03:44,624 --> 00:03:46,751
Dan sekarang saya meminta
uang 8 dolarku di kembalikan.

33
00:03:46,826 --> 00:03:49,021
Bukankah anda sudah
menggunakan kamar itu?

34
00:03:49,162 --> 00:03:51,357
Penipuan macam apa ini?

35
00:03:51,431 --> 00:03:52,796
Lagian

36
00:03:54,500 --> 00:03:56,263
Ini sangat menggelikan

37
00:03:56,336 --> 00:03:57,860
Penyejuk udaranya ternyata
hanya

38
00:03:57,937 --> 00:03:59,837
Kotak plastik kosong
yang menempel di jendela

39
00:03:59,906 --> 00:04:04,002
Kamarnya juga jorok,  aku menemukan 
ceceran rambut di kasurnya.

40
00:04:04,077 --> 00:04:06,068
Bahkan handukpun tak
di sediakan di kamar mandi.

41
00:04:07,580 --> 00:04:08,604
- Bu.
- Apa?

42
00:04:08,681 --> 00:04:10,808
Ayo, Kita sudah terlambat.

43
00:04:10,883 --> 00:04:13,818
Anakku,
terima kasih, kau kesini.

44
00:04:13,886 --> 00:04:16,411
Lelaki ini memaksaku
mengembalikan uang sewa!

45
00:04:26,933 --> 00:04:29,993
Aku minta maaf. anda sudah
menunggak angsuran lebih
dari 5000 dolar

46
00:04:30,069 --> 00:04:32,469
Dan kantor ini telah menekanku.

47
00:04:32,538 --> 00:04:35,063
Tuan Spiers,
Resort El Monaco ...

48
00:04:35,141 --> 00:04:36,574
Sekarang jadi Resort?

49
00:04:37,744 --> 00:04:40,736
...dan Motel adalah
penopang hidup orangtuaku.

50
00:04:40,813 --> 00:04:41,871
dengan adanya penambahan
kolam renang

51
00:04:41,948 --> 00:04:43,643
Dan rencana pengembangan
kawasan ini..

52
00:04:43,716 --> 00:04:45,115
rencana?

53
00:04:46,452 --> 00:04:47,783
Seperti anda tahu,
saya telah terpilih sebagai ketua

54
00:04:47,854 --> 00:04:48,980
Kamar dagang lokal kota Bethel.

55
00:04:49,055 --> 00:04:51,455
Ketua termuda sepanjang sejarah.

56
00:04:51,524 --> 00:04:55,221
Kami memutuskan untuk 
menambah Pusat informasi wisata,
di sekitar jalur 17B.

57
00:04:55,295 --> 00:04:56,557
Aku setuju, demi kepentingan,
El Monaco

58
00:04:56,629 --> 00:04:58,824
membebaskan sewa tanah
bagian depan jalan untuk
para pesinggah,

59
00:04:58,898 --> 00:05:02,129
Jika saja nanti terjadi arus
wisatawan yang banyak  dan 
kebetulan ada di depan pintu kami.

60
00:05:02,735 --> 00:05:04,396
Sebagai tambahan...
sudahlah, Elliot,

61
00:05:04,470 --> 00:05:06,631
Kau mengerti kan, aku
selalu membantumu semampuku

62
00:05:06,773 --> 00:05:08,934
Bahkan kami membeli satu
lukisanmu.

63
00:05:09,909 --> 00:05:12,309
Namun jangan menawariku 
kembali  soal itu

64
00:05:12,378 --> 00:05:14,437
atau tentang festival budaya
ataupun rencana semacamnya

65
00:05:14,514 --> 00:05:16,414
Kami harus mengusir kalian akhir
musim panas ini.

66
00:05:16,482 --> 00:05:19,542
Kami memutuskan untuk 
menampilkan sesuatu 
yang lebih klasik tahun ini

67
00:05:19,619 --> 00:05:22,554
Mungkin kuartet string,
atau musik kontemporer,
seperti Morton Feldman?

68
00:05:22,622 --> 00:05:25,386
Sangat avant-garde.
dan kami punya kelompok
teater di dalam gudang .

69
00:05:25,458 --> 00:05:27,517
Kalian mempunyai kelompok
teater dalam gudang?

70
00:05:28,795 --> 00:05:33,095
The Earthlight Players.
beberapa anggotanya 
lulusan Vassar.

71
00:05:33,166 --> 00:05:34,861
Mereka tinggal di dalam gudang?

72
00:05:36,536 --> 00:05:38,026
Mereka melakukan apa saja 
di dalam gudang.

73
00:05:38,738 --> 00:05:40,865
Anda tak melihat tandanya
tanda apa?

74
00:05:40,940 --> 00:05:41,964
Tanda yang terdapat di pintu 
depan gudang.

75
00:05:42,041 --> 00:05:45,636
Tuan Spiers, Ya Tuhan, tolong.
kami datang ke sini untuk memohon,

76
00:05:45,712 --> 00:05:47,339
Memohon keringanan,
dan apa yang anda berikan pada kami?

77
00:05:47,413 --> 00:05:49,813
Pembahasan tentang gudang.
ada masalah apa anda dengan
gudang?

78
00:05:49,882 --> 00:05:52,942
Aku hanya...
Aku sudah tua, tuan Spiers. Aku menderita.

79
00:05:53,019 --> 00:05:56,921
Aku datang ke mari dari jauh
dari Minsk, di Russia,

80
00:05:56,989 --> 00:06:01,050
berjalan kaki,1,000 mil 
melintasi Siberia.

81
00:06:01,127 --> 00:06:04,460
Aku melarikan diri dari pogroms,
Polisi rahasia Tsar,

82
00:06:04,530 --> 00:06:07,522
Tanpa membawa apa-apa kecuali 
kentang busuk dalam sakuku.

83
00:06:07,600 --> 00:06:10,034
Nyonya Teichberg, maaf...
Demi apa?

84
00:06:10,103 --> 00:06:13,197
Demi penganiayaan lain!
Ini semua karena kami Yahudi.

85
00:06:13,272 --> 00:06:15,797
Aku tahu itu, benar kan?
Mrs. Teichberg, tolong.

86
00:06:15,875 --> 00:06:17,365
Ini kota Catskills.

87
00:06:17,443 --> 00:06:20,435
Separuh penghuninya
orang-orang Yahudi,
mereka semua nasabah kita.

88
00:06:20,513 --> 00:06:24,813
Karena mereka semua 
membutuhkanmu, untuk kau peras

89
00:06:24,884 --> 00:06:26,818
Bu, tolong tenanglah?

90
00:06:27,420 --> 00:06:30,753
Jackson, Berilah kami
beberapa bulan lagi.

91
00:06:31,491 --> 00:06:34,358
Libur musim panas akan tiba, 
Jujur, aku masih memiliki sedikit uang

92
00:06:34,427 --> 00:06:36,554
Yang ku pinjam dari
Perusahaan disain interiorku di kota.

93
00:06:39,499 --> 00:06:40,693
Tolong?

94
00:06:42,602 --> 00:06:43,591
Tolong?

95
00:06:49,976 --> 00:06:54,037
Ruang kelas ibu dan anak akan
segera di mulai setelah jam 11:00.

96
00:06:54,113 --> 00:06:58,072
Kelas Tari anak 10 menit lagi

97
00:06:58,151 --> 00:06:59,982
Ayah, anda harus menghentikan ibu

98
00:07:00,052 --> 00:07:02,885
dengan kecaman ala Nazinya
biar aku yang menyelesaikan.

99
00:07:02,955 --> 00:07:05,856
Kau pikir aku bisa  menyuruh ibumu?

100
00:07:07,059 --> 00:07:10,392
Aku harus kembali ke kota.
Sampai ketemu hari Jum'at.

101
00:07:11,230 --> 00:07:12,720
Kita pasti mendapat uang.

102
00:07:13,599 --> 00:07:16,193
Biar saja mereka menyita
tempat busuk ini.

103
00:07:16,269 --> 00:07:18,567
Aku ingin mati dengan tenang,
di Florida.

104
00:07:29,048 --> 00:07:31,039
Tuan Tiber.
George.

105
00:07:31,117 --> 00:07:34,314
Aku menyilahkan masuk kakakmu
beberapa waktu yang lalu
terima kasih.

106
00:07:34,387 --> 00:07:36,753
dan juga beberapa orang
dari perusahaan pemindahan.

107
00:07:36,823 --> 00:07:38,085
Oh, ya.

108
00:07:40,827 --> 00:07:42,954
Akhirnya.
Halo, kak.

109
00:07:46,999 --> 00:07:49,024
Bagaimana urusannya
dengan bank?

110
00:07:50,369 --> 00:07:54,829
Menurutmu akan sampai kapan?
sampai akhir musim panas,sepertinya.

111
00:07:55,575 --> 00:07:57,202
Bagaimana dengan uang
yang belum di bayarkan mafia

112
00:07:57,276 --> 00:07:59,039
yang klab malamnya pernah
kau desain?

113
00:08:01,080 --> 00:08:04,345
benar-benar mengejutkan cara
mereka memperlakukan desainer

114
00:08:04,417 --> 00:08:05,782
Mereka tak mau bayar.

115
00:08:06,752 --> 00:08:08,947
Kau ingin mengambil lukisan lagi?

116
00:08:09,021 --> 00:08:12,320
Nggak, Aku masih menyimpan 10 buah.
dan kau tahu Joe sangat membencinya.

117
00:08:14,126 --> 00:08:16,060
Tentu saja kau bangkrut,

118
00:08:16,128 --> 00:08:19,359
Setelah seluruh uangmu
kau investasikan di
penginapan mereka.

119
00:08:19,432 --> 00:08:22,993
Dan aku yakin Ibu pasti 
tak pernah mengatakan
terima kasih, benar kan?

120
00:08:23,536 --> 00:08:26,300
Memang, tapi aku bisa merasakannya.

121
00:08:27,440 --> 00:08:28,930
Caranya yang lain ketika dia
menatapku

122
00:08:29,008 --> 00:08:31,442
hanya dengan matanya yang kiri,
kau tahu.

123
00:08:31,744 --> 00:08:34,508
Elliot. Kini waktunya
Kau memikirkan dirimu sendiri

124
00:08:34,580 --> 00:08:36,707
Pergilah ke Kalifornia
seperti yang selalu kau inginkan,

125
00:08:36,782 --> 00:08:41,719
Melukis dan mendisain.
Bebaskan dirimu, jangan kau 
sia-siakan hidupmu disini

126
00:08:43,122 --> 00:08:45,989
Aku tak bisa meninggalkan 
mereka sekarang.
Kenapa nggak bisa?

127
00:08:46,559 --> 00:08:48,891
Akulah satu-satunya anak yang
masih mereka inginkan.

128
00:08:49,028 --> 00:08:51,360
Ini berarti mereka lebih mencintaiku
dari pada kamu.

129
00:08:53,099 --> 00:08:55,829
Sepertinya itu menjadi penghiburan
yang berarti bagimu.

130
00:09:08,981 --> 00:09:12,348
Yah, itu pemutih untuk mencuci.

131
00:09:12,418 --> 00:09:15,319
Ini bisa membunuh kuman.
apa bedanya?

132
00:09:21,327 --> 00:09:24,455
Elli? Ya?
Apa yang akan kau lakukan
dengan seprai itu?

133
00:09:24,530 --> 00:09:27,931
Ini sudah kotor.
Biar ku lihat. belum.

134
00:09:28,000 --> 00:09:30,264
Yang dua itu seharusnya tak ada di situ
Ambil, kembalikan lagi.

135
00:09:30,336 --> 00:09:32,497
Tapi, bu...
Listrik, Sabun,

136
00:09:32,572 --> 00:09:34,631
Siapa yang membayar
itu semua?

137
00:09:39,111 --> 00:09:42,603
Dan kau gadis teater,
kembali ke gudangmu!

138
00:09:44,817 --> 00:09:46,250
Semua!

139
00:09:46,986 --> 00:09:48,544
Orang-orang malas.

140
00:09:51,324 --> 00:09:54,987
Baiklah kita mulai.
ayo, semuanya.

141
00:09:56,729 --> 00:10:00,665
Pada rapat terakhir, kita sepakat
untuk membuat rencana baru di sini.

142
00:10:05,838 --> 00:10:07,430
Baiklah, begini.

143
00:10:08,841 --> 00:10:12,140
Kita mempunyai banyak
peternakan susu di sekitar
sini, bukan?

144
00:10:12,812 --> 00:10:16,304
Dan beberapa peternakan banteng.

145
00:10:16,382 --> 00:10:17,644
Oke, pasti kalian pernah dengar
Lomba mengejar

146
00:10:17,717 --> 00:10:20,083
banteng di sebuah kota di Spanyol,

147
00:10:20,152 --> 00:10:22,450
Pampoona.
Pamplona.

148
00:10:22,521 --> 00:10:24,751
Baiklah, tak ada yang mengadakan
kegiatan itu di Catskills.

149
00:10:24,890 --> 00:10:27,120
Sepertinya di sana bisa di kembangkan.

150
00:10:27,860 --> 00:10:31,227
Kayaknya sangat menarik
melihat seluruh orang Yahudi

151
00:10:31,297 --> 00:10:33,197
Dari koloni Levitsky di 
musim panas

152
00:10:33,265 --> 00:10:36,962
Kau tahu, orang dengan 
topi hitam dan kucirnya,

153
00:10:37,036 --> 00:10:40,472
Berlarian dalam sebuah
perayaan yang kita adakan.

154
00:10:41,340 --> 00:10:43,831
Bukankah akan menjadi 
pemandangan yang menakjubkan!

155
00:10:44,243 --> 00:10:45,437

156
00:10:46,145 --> 00:10:47,635
Kita akan mencatatnya.

157
00:10:50,650 --> 00:10:53,380
Ada masukan lain?
Bagaimana dengan ,monorel?

158
00:10:53,452 --> 00:10:55,852
Marge, Kau sudah sering
membicarakanya di pertemuan ini.

159
00:10:57,256 --> 00:10:58,621
Aku sudah mengirim surat
pada gubernur,

160
00:10:58,691 --> 00:11:01,125
Tapi ku rasa surat dari
seluruh anggota kamar dagang ini

161
00:11:01,193 --> 00:11:03,218
Akan lebih terasa efektif.

162
00:11:03,295 --> 00:11:06,321
Monorel yang menghubungkan
kota New York ke White Lake

163
00:11:06,399 --> 00:11:09,129
Akan memacu dengan pesat
pertumbuhan ekonomi lokal.

164
00:11:09,201 --> 00:11:11,829
Ya Tuhan. dengar, kawan-kawan,
aku pernah bilang bahwa aku
akan kembali datang ke rapat ini

165
00:11:11,904 --> 00:11:14,839
Jika Anda tidak mengemukakan
ide yang gila ini, sekali saja.

166
00:11:15,474 --> 00:11:18,307
Kita memiliki masalah lokal yang serius
Usaha yang serius harus di lakukan.

167
00:11:18,377 --> 00:11:19,844
Misalnya?

168
00:11:19,979 --> 00:11:21,446
Sebagai awalan,

169
00:11:21,514 --> 00:11:22,981
Aku butuh ijin sebagi tuan rumah

170
00:11:23,049 --> 00:11:25,574
Turnamen melempar ikan
yang akan aku adakan bulan depan.

171
00:11:25,651 --> 00:11:29,519
Sudah kutebak. pasti
kau mau datang kesini hanya 
untuk memaksakan kehendakmu.

172
00:11:29,588 --> 00:11:33,547
Sudahkah, Marge.
Baiklah, biar kulihat aplikasimu

173
00:11:33,959 --> 00:11:34,948
Ada disini.

174
00:11:41,333 --> 00:11:44,268
Ya, sudah lengkap
1 Dollar untuk pengurusan.

175
00:11:47,239 --> 00:11:48,672
Ini.

176
00:11:50,209 --> 00:11:52,473
Aku punya aplikasi untuk
pertunjukan kita

177
00:11:52,545 --> 00:11:54,979
El Monaco summer
music and art event,

178
00:11:55,047 --> 00:11:56,514
Juga sekaligus pencanangan

179
00:11:56,582 --> 00:11:58,482
Tempat layanan informasi turis.

180
00:11:58,551 --> 00:12:01,349
Annie, jika cucumu dan 
teman-temannya ingin tampil 
kembali tahun ini

181
00:12:01,420 --> 00:12:02,978
Katakan untuk menghubungiku.

182
00:12:04,256 --> 00:12:05,245
Baiklah.

183
00:12:05,858 --> 00:12:08,486
Adakah usulan lain mau di
tambahkan pada rapat ini?

184
00:12:08,561 --> 00:12:11,860
Ku rasa cukup bagus.
baiklah. Sepakat?

185
00:12:14,100 --> 00:12:15,328
Sepakat?

186
00:12:17,036 --> 00:12:19,834
Oh Tuhan, sepakat.

187
00:12:31,684 --> 00:12:33,151
Selamat malam.
Selamat malam.

188
00:12:35,020 --> 00:12:37,284
Selamat malam, Annie.
Malam, Elliot.

189
00:12:38,791 --> 00:12:39,780
Sampai jumpa, Elliot.

190
00:12:40,326 --> 00:12:41,315
Malam, semuanya.
Malam, Elliot.

191
00:12:41,393 --> 00:12:44,328
Selamat malam, Carol.
Keparat! keparat!
lumpuhkan dia,anjing!

192
00:12:44,396 --> 00:12:47,832
Ya Tuhan!
Billy, Masuk ke mobil.

193
00:12:47,900 --> 00:12:50,061
Apa?
Masuk ke mobil.

194
00:12:51,470 --> 00:12:54,906
Hey, Billy, kau telah kembali.
Bagus.

195
00:12:56,342 --> 00:12:57,331
Yeah.

196
00:12:59,078 --> 00:13:01,911
Aku sementara tinggal dengan 
kakakku Dan serta Isteri cantiknya 
Carol di sini

197
00:13:01,981 --> 00:13:03,141
Sampai aku mendapat rumah sendiri.

198
00:13:03,215 --> 00:13:04,580
Yeah, Karena si kecil Billy

199
00:13:04,650 --> 00:13:06,345
mampir dulu ke Bangkok

200
00:13:06,418 --> 00:13:08,477
Dan menghabiskan semua gajinya.
benarkan, Billy?

201
00:13:11,457 --> 00:13:15,860
Bangkok, man.
Bangkok sialan.

202
00:13:16,529 --> 00:13:18,429
Ayolah, Kami harus pulang

203
00:13:21,667 --> 00:13:23,464
Senang melihatmu kembali, Billy.

204
00:13:23,702 --> 00:13:24,999

205
00:13:45,257 --> 00:13:46,918
Hei, Elliot.
Dave.

206
00:13:46,992 --> 00:13:48,084
Seperti biasa?

207
00:13:48,160 --> 00:13:49,718
Bacon extra.
Segera.

208
00:13:49,795 --> 00:13:51,194
Hei, Elliot.
Max.

209
00:13:51,263 --> 00:13:53,231
Ku dengar kau pindah 
kesini seterusnya.

210
00:13:53,365 --> 00:13:55,333
Hanya membantu ayah dan ibuku
musim ini.

211
00:13:56,535 --> 00:13:59,095
Ya, semoga kau sukses dengan
acara festivalmu nanti.

212
00:13:59,171 --> 00:14:02,334
Miriam dan aku sangat senang
mendengar rekamanmu waktu di kebun.

213
00:14:02,408 --> 00:14:05,241
Pasti, Max. Tahun ini, aku 
mencoba menampilkan
kuartet.

214
00:14:05,311 --> 00:14:07,245
Sepertinya kau akan mendapat
saingan.

215
00:14:07,313 --> 00:14:09,907
Apa, ada pemilihan ulang
anggota kamar dagang?

216
00:14:10,616 --> 00:14:11,708
Disini dikatakan bahwa 
kota wallkill

217
00:14:11,784 --> 00:14:13,718
akan mengadakan
festival musik juga.

218
00:14:13,786 --> 00:14:15,344
Kegiatan kaum hippie ini
Di larang di Woodstock

219
00:14:15,421 --> 00:14:17,821
Jadi mereka memindahkan
acaranya ke kota Wallkill.

220
00:14:19,158 --> 00:14:21,353
Wow, Janis Joplin.

221
00:14:21,427 --> 00:14:24,225
Bayangkan musiknya di mainkan 
di perkebunan.

222
00:14:24,296 --> 00:14:27,527
Lagian, ada kemungkinan hal ini 
akan berubah menjadi kerusuhan 
para aktivis anti perang.

223
00:14:27,600 --> 00:14:29,500
Biarkan Wallkill yang mengadakannya.

224
00:14:30,569 --> 00:14:32,036
Bacon extra .

225
00:14:33,138 --> 00:14:34,230
Kau ingin notamu?

226
00:14:34,306 --> 00:14:35,432
Terima kasih, Dave.

227
00:14:35,507 --> 00:14:37,338
Sampai ketemu.
Sampai besok, Max.

228
00:14:43,382 --> 00:14:45,475

229
00:14:51,924 --> 00:14:53,289

230
00:14:53,359 --> 00:14:54,951
Jangan, jangan, jangan
Ini mengerikan.

231
00:14:55,227 --> 00:14:56,592

232
00:14:57,062 --> 00:14:58,757
Makan malamnya ialah
kalkun panggang

233
00:14:58,898 --> 00:15:00,593
dan pencuci mulutnya
Kue tar apel.

234
00:15:00,900 --> 00:15:02,561

235
00:15:06,038 --> 00:15:07,562
Aku membunuhnya!

236
00:15:07,640 --> 00:15:09,471
Ibu kami adalah jam dinding.

237
00:15:09,541 --> 00:15:10,565

238
00:15:10,643 --> 00:15:12,634
Ibumu.
Ibumu.

239
00:15:13,178 --> 00:15:16,545
Mungkin aku tak memecahkannya.
mungkin ini hanya seperti
aku memecahkannya

240
00:15:16,615 --> 00:15:20,949
Mungkin kita cuma berpikir, kita ada,
saat kita benar-benar tak ada.

241
00:15:21,020 --> 00:15:22,009
Hai, Elliot.

242
00:15:30,195 --> 00:15:31,890

243
00:15:31,964 --> 00:15:33,056
Terima kasih, Elliot.

244
00:15:33,132 --> 00:15:34,690
Ini belum pernah di pakai lagi
sejak terakhir kumainkan di
malam perpisahan

245
00:15:34,767 --> 00:15:36,792
dengan band SMAku di Midwood

246
00:15:38,437 --> 00:15:41,804
Bagaimana persiapan 
pertunjukanmu?
Kita benar-benar bersemangat sekali.

247
00:15:41,874 --> 00:15:44,570
Bagus. semoga persiapannya 
matang.

248
00:15:45,477 --> 00:15:47,843
Kemungkinan penontonnya
tak begitu banyak.

249
00:15:47,913 --> 00:15:50,677
Sebuah jiwapun sudah cukup
dalam menyelami teater, man.

250
00:15:51,483 --> 00:15:53,212
Teater adalah transformasi.

251
00:15:55,354 --> 00:15:57,322
Tapi, memang sulit,
konsentrasi.

252
00:15:58,390 --> 00:16:00,017
Konsentrasi?

253
00:16:00,459 --> 00:16:03,986
Kami, hanya,
tak tahu ya, lapar.

254
00:16:04,063 --> 00:16:05,826
Lapar? seperti dalam...

255
00:16:05,898 --> 00:16:09,925
Yeah,
seperti dalam lapar, paham.

256
00:16:10,002 --> 00:16:12,869
Seperti, misalnya, makanan.

257
00:16:14,239 --> 00:16:19,176
Apakah kau punya
kentang atau biji bunga
matahari atau yang lainnya?

258
00:16:20,746 --> 00:16:24,238
aku bisa menukarnya dengan
"rumput" yang spesial.
Nggak usah.

259
00:16:24,316 --> 00:16:26,477
Aku dan "rumput",
kau pasti tak ingin mau tahu.

260
00:16:27,319 --> 00:16:30,015
Tapi biar kulihat apa aku 
bisa mencurikanmu makanan
di lemari ibuku

261
00:16:30,089 --> 00:16:32,353
Dan kalian bisa membayarnya
nanti setelah pertunjukan di mulai.

262
00:16:33,492 --> 00:16:35,119
atau tidak, barangkali.

263
00:16:35,728 --> 00:16:39,186
kursi paling depan, man.
Gratis, untukmu.

264
00:16:39,932 --> 00:16:42,366
Aku bosan! Aku bosan! Aku bosan!

265
00:16:42,434 --> 00:16:43,458

266
00:16:43,535 --> 00:16:45,264
Rumah itu milikku,
bukan ini.

267
00:16:45,671 --> 00:16:46,729
Tapi dia menggadaikannya,

268
00:16:46,805 --> 00:16:48,670
Dan sekarang istrinyalah
yang memiliki uangnya.

269
00:16:48,741 --> 00:16:51,369
Aku tak tahan lagi!
tak tahan! tak tahan!

270
00:16:51,844 --> 00:16:55,871
Tolong lempar aku keluar,
lempar aku!
aku tak tahan lagi!

271
00:16:55,948 --> 00:16:57,176

272
00:17:03,756 --> 00:17:05,348

273
00:17:13,465 --> 00:17:16,798
Hallo?
Hei, Elliot.

274
00:17:17,436 --> 00:17:21,930
Hei, Steven
Ada apa tiba-tiba 
menelponku?

275
00:17:22,674 --> 00:17:24,301
Aku baru saja memberi jaminan.

276
00:17:24,376 --> 00:17:27,402
Para babi menyerbu bar lagi.
kamu percaya nggak?

277
00:17:28,280 --> 00:17:32,410
Tapi kamu seharusnya kembali.
Kurasa kita bisa membuat 
kehebohan lagi.

278
00:17:32,484 --> 00:17:35,612
Mampir saja ke sini.
kita bisa membuat kehebohan
itu disini di White Lake.

279
00:17:36,321 --> 00:17:37,811
Ini akan menjadi liar.

280
00:17:38,590 --> 00:17:40,956
Ini, Aku menelponmu

281
00:17:41,093 --> 00:17:43,493
New York terasa kurang 
menyenangkan tanpa kamu.

282
00:17:43,562 --> 00:17:46,531
Maksudku, terasa sekali tekanannya,
namun, kau tahu, dengan caranya 
yang menyenangkan.

283
00:17:46,598 --> 00:17:49,533
Jadi, aku dan Marcus,
kita menumpang mobil
seorang pedagang seni.

284
00:17:49,601 --> 00:17:50,829
Kau ingat dia kan?

285
00:17:50,903 --> 00:17:53,872
Orang yang memiliki 
koleksi boneka?
Mmm-hmm. Yeah.

286
00:17:53,939 --> 00:17:57,272
Kita pindah ke
San Francisco, man.
Kau mau bergabung?

287
00:18:01,146 --> 00:18:02,704
Elliot? Kau masih disana?

288
00:18:04,316 --> 00:18:06,375
Yeah, aku masih di sini.

289
00:18:08,087 --> 00:18:12,114
Hei, thanks sudah telepon.
senang mendengar suaramu kembali.

290
00:18:13,659 --> 00:18:16,958
Dan kabari aku begitu
kau sampai di sana, oke?

291
00:18:17,930 --> 00:18:18,919
Oke.

292
00:18:40,152 --> 00:18:43,849
Elli. ada sesuatu yang bergerak 
di semak-semak!

293
00:19:00,839 --> 00:19:03,501
Berlindung, man.
Billy.

294
00:19:03,575 --> 00:19:06,009
Ada apa?
Kita di kepung, man.

295
00:19:06,912 --> 00:19:08,846
Tidakkah kau rasakan?

296
00:19:08,914 --> 00:19:11,007
Ini seperti, saat penggrebekan
di radio,

297
00:19:11,150 --> 00:19:13,243
dan kita lumpuhkan sersan sialan itu,

298
00:19:14,520 --> 00:19:16,545
Lalu mereka meninggalkan kita di sana
begitu saja.

299
00:19:17,222 --> 00:19:19,452
Tapi seseorang harus kembali
dan memanggil bantuan udara,

300
00:19:19,525 --> 00:19:20,685
karena aku harus 
menemani O'Connor.

301
00:19:20,759 --> 00:19:23,023
Dia tak lagi memiliki kaki, man.

302
00:19:23,095 --> 00:19:24,187

303
00:19:24,463 --> 00:19:25,987
Nggak apa-apa, Billy.

304
00:19:26,732 --> 00:19:28,597
Ada Radio yang aktif di dalam kantor.

305
00:19:28,667 --> 00:19:31,966
Aku bisa memanggil bantuan dari sana.
dan kau bisa melindungiku, benar kan?

306
00:19:33,505 --> 00:19:36,338
Dan aku bisa melakukan pengintaian
dengan pasukan,

307
00:19:36,408 --> 00:19:40,071
Mereka bisa mengirimkan
pasukan pengganti,

308
00:19:40,145 --> 00:19:42,705
Dan VC tak akan bisa melihatku.

309
00:19:43,415 --> 00:19:44,712
Dan aku bisa menunjukkan
titik koordinat ...

310
00:19:44,783 --> 00:19:47,149
Ngomong apa kau , Elliot?

311
00:19:47,819 --> 00:19:49,286
Nggak tahu.

312
00:19:51,323 --> 00:19:54,156
Mungkin aku bisa sekedar
mengingatkanmu atau apalah.

313
00:19:55,127 --> 00:19:57,220
Yang jelas bisa membuatmu
merasa lebih baik.

314
00:19:58,564 --> 00:20:00,054
Bagus.

315
00:20:05,137 --> 00:20:06,661
Kau tidak apa - apa?

316
00:20:20,586 --> 00:20:22,679
Otakku kacau, man

317
00:20:26,191 --> 00:20:29,558
Menurutmu apa seharusnya 
aku makan obat yang diberikan
padaku saat di VA?

318
00:20:30,495 --> 00:20:32,360
Seharusnya memang ku ambil 
saja obat itu,

319
00:20:32,431 --> 00:20:35,195
Lalu tidur sepanjang waktu,

320
00:20:35,267 --> 00:20:39,033
Lalu datanglah mimpi buruk. Sialan.

321
00:20:45,877 --> 00:20:49,176
Tak pernah terpikir aku 
berakhir di sini.
Aku juga.

322
00:20:53,986 --> 00:20:57,114
Ku rasa aku harus melakukan
perjalanan lagi.

323
00:20:57,189 --> 00:20:59,419
Sepertinya itu ide yang kurang bagus.

324
00:21:01,893 --> 00:21:05,954
Di Vietnam, aku bisa jadi normal.
Kau tahu maksudku?

325
00:21:10,202 --> 00:21:11,692
Hei, harusnya kau ikut bergabung.

326
00:21:11,770 --> 00:21:13,067
Aku?
Ya.

327
00:21:13,138 --> 00:21:15,766
Nggak mungkin. mereka tak mungkin
menerimaku, meski aku ingin.

328
00:21:15,841 --> 00:21:17,638
Ya?
Cacat kaki.

329
00:21:19,845 --> 00:21:23,281
Benar. kaki.

330
00:21:24,483 --> 00:21:25,711
Sialan.

331
00:21:26,218 --> 00:21:29,278
Ya, Kau juga tak normal, Elliot.

332
00:21:30,022 --> 00:21:31,614
Benar.

333
00:21:36,395 --> 00:21:39,387
Yang kutahu kita di kepung di sini.

334
00:21:57,549 --> 00:21:58,607
Makanlah.

335
00:22:25,911 --> 00:22:27,902
Terima kasih, Elliot.

336
00:22:27,979 --> 00:22:31,779
Untuk Latar panggung yang kau 
lukis untuk kami.
semua menyukai warnanya.

337
00:22:31,850 --> 00:22:34,944
Seperti mandala.
Sebenarnya, tidak mirip
mandala.

338
00:22:35,020 --> 00:22:38,786
Warnanya lebih mirip M&M'S.

339
00:22:39,491 --> 00:22:40,788
Kembali, Dev.

340
00:22:41,960 --> 00:22:44,121
Hei, kalian mau? Cholent?

341
00:22:45,630 --> 00:22:46,756
Uh...

342
00:22:49,000 --> 00:22:50,262
Mungkin lain kali.

343
00:22:52,204 --> 00:22:53,694
Nggak usah.

344
00:22:55,974 --> 00:22:57,839
Hei, man,
Ada berita apa?

345
00:22:57,909 --> 00:22:59,843
Festivalnya.
Penduduk lokal menentangnya.

346
00:22:59,911 --> 00:23:01,139
Mereka mencabut ijinnya.

347
00:23:01,279 --> 00:23:02,541
Di Wallkill?

348
00:23:03,248 --> 00:23:06,615
Warga Wallkill menentangnya
Kasihan, man.

349
00:23:07,452 --> 00:23:11,183
Padahal kita berencana
memesan tiket dan
pergi menyaksikan kesana.

350
00:23:12,124 --> 00:23:16,891
Bukankah akan mengesankan
Joan Baez, Grateful Dead,
The Who.

351
00:23:16,962 --> 00:23:19,726
Bahkan mungkin Dylan.
Yeah, Dylan.

352
00:23:20,031 --> 00:23:21,020
Dylan.

353
00:23:23,635 --> 00:23:25,500
Boleh ku minta korannya sebentar?

354
00:23:28,707 --> 00:23:30,834
Ada masalah apa, Elliot?

355
00:23:34,746 --> 00:23:35,974

356
00:23:36,047 --> 00:23:37,071
Operator.

357
00:23:37,149 --> 00:23:39,276
Hai, Alice. Bisakah sambungkan 
aku dengan Organisasi

358
00:23:39,351 --> 00:23:42,616
Woodstock Ventures
di kota New York,

359
00:23:42,754 --> 00:23:45,780
Dengan seorang lelaki
namanya Michael Lang.

360
00:23:47,492 --> 00:23:50,290
Elli! apa yang kau lakukan 
dengan seprainya?

361
00:23:50,362 --> 00:23:53,024
Sepertinya apa?
aku membuat tanda palang di kebun!

362
00:23:53,098 --> 00:23:57,467
dengan seprai bersih?
Jake, anak kita sudah gila!

363
00:23:57,536 --> 00:24:00,471
Membuat tanda Klux Klux Klan
di tanah kita!

364
00:24:00,539 --> 00:24:03,030
Bukan,Ini agar mereka
bisa menemukan kita.
Siapa?

365
00:24:03,108 --> 00:24:04,541

366
00:24:09,748 --> 00:24:11,238

367
00:25:09,774 --> 00:25:13,369
Hei, man.
Senang bisa bertemu denganmu.
Hai.

368
00:25:15,347 --> 00:25:17,542
Kau tak ingat padaku, Elli?

369
00:25:17,616 --> 00:25:20,585
Apakah kita sudah saling kenal?
Bensonhurst, jalan ke-73.

370
00:25:20,652 --> 00:25:23,553
Aku tinggal di seberang jalanmu, man.
Kita pernah bermain stickball.

371
00:25:23,622 --> 00:25:26,557
Aku Michael Lang,
Kau Elli Teichberg.

372
00:25:27,759 --> 00:25:30,421
Yah, yah, Aku lupa-lupa ingat
Nyonya Teichberg.

373
00:25:30,495 --> 00:25:34,898
Hei, ini Michael, tetanggamu dulu.
Maaf.

374
00:25:35,600 --> 00:25:38,592
Kau! Pakai bajumu!
Kita kedatangan tamu!

375
00:25:38,700 --> 00:25:44,592
Masuk gudang.
Semuanya, masuk gudang

376
00:25:45,043 --> 00:25:46,772
Cepat masuk!
Masuk.

377
00:25:48,547 --> 00:25:51,311
Jadi, kita sudah disini.
Benar

378
00:25:51,383 --> 00:25:53,078
Ya, seperti yang kujelaskan
di telepon...

379
00:25:53,151 --> 00:25:55,551
Kau memiliki ijin.
Ini menyenangkan, Elli.

380
00:25:59,991 --> 00:26:01,458
Ini awal.

381
00:26:02,627 --> 00:26:03,958
Bagus.

382
00:26:05,063 --> 00:26:06,052
Silahkan.

383
00:26:07,332 --> 00:26:08,321
Pak Teichberg.

384
00:26:08,400 --> 00:26:09,389

385
00:26:33,825 --> 00:26:36,953
Hei, Teman - teman!
Selamat datang di rumah Elliot.

386
00:26:37,896 --> 00:26:39,659
Hei, Elli, bisakah kita berkeliling?

387
00:26:39,731 --> 00:26:42,063
Tentu, Akan kutunjukkan semua.

388
00:26:52,477 --> 00:26:54,274
Kau memiliki lahan terbuka disini,
betulkan?

389
00:26:54,346 --> 00:26:56,837
Betul sekali,
Arah sini.

390
00:27:06,825 --> 00:27:07,814
Jadi...

391
00:27:17,135 --> 00:27:18,124

392
00:27:18,203 --> 00:27:19,329

393
00:27:25,644 --> 00:27:26,633
Sialan!

394
00:27:30,482 --> 00:27:33,144
Michael, Demi Tuhan,
ini rawa - rawa.

395
00:27:34,552 --> 00:27:37,385
mungkin kita bisa meratakannya
dengan bulldozer dan 
meninggikannya?

396
00:27:37,455 --> 00:27:39,423
Kau bercanda.
Dia yang punya ini.

397
00:27:40,025 --> 00:27:43,085
Dia punya ijin.
Dia ketua kamar dagang lokal sini.

398
00:27:43,161 --> 00:27:46,392
Hanya karena itu kau ingin
menceburkan penonton kita di sini?

399
00:27:46,464 --> 00:27:48,864
Dengar, terus terang,
kalian bisa melakukan apa saja di tanah ini.

400
00:27:48,933 --> 00:27:50,764
Tak masalah, benar.

401
00:27:50,835 --> 00:27:52,359
Kalian bisa... sebagai contoh,
Meledakkannya

402
00:27:52,437 --> 00:27:53,927
dengan peledak yang sangat
banyak

403
00:27:54,005 --> 00:27:56,269
Hingga mengeringkan semua
ini dengan segera.

404
00:27:56,341 --> 00:27:58,775
Lalu kau bisa melapisinya 
dengan abu sehingga

405
00:27:58,843 --> 00:28:01,107
bisa di duduki oleh orang - orang.

406
00:28:03,481 --> 00:28:07,645
Pemikiran yang radikal, Elliot.
dan ku kira kaupun punya ijin
untuk itu?

407
00:28:10,588 --> 00:28:12,579
Atau... baiklah,
kalian bisa pasang katrol yang besar

408
00:28:12,691 --> 00:28:16,525
dan menggantung parasut, di sepanjang 
lapangan ini, sehingga orang - orang 
bisa mendudukinya.

409
00:28:16,594 --> 00:28:17,583
Tidak?

410
00:28:18,596 --> 00:28:20,564
Bagaimana kalau kita nuklir
saja tempat ini?

411
00:28:20,632 --> 00:28:23,499
Hei, jangan berlebihan, man.

412
00:28:27,505 --> 00:28:29,530
Jake, mereka pergi!

413
00:28:31,676 --> 00:28:34,975
Elli, sudahkah kau tawari 
akomodasi pada mereka?

414
00:28:35,046 --> 00:28:37,810
Kita mungkin tak bisa menyediakan
kamar yang cukup untuk semua
musim ini...

415
00:28:37,882 --> 00:28:41,909
Bu, mereka tidak menginap.
Tinggallah! tinggallah! Lihat.

416
00:28:42,887 --> 00:28:45,685
Suamiku membawakan
minuman.

417
00:28:45,757 --> 00:28:48,282
Ini.
Terima kasih,
Nyonya Teichberg.

418
00:28:50,128 --> 00:28:53,063
Ini. Cobalah dulu.

419
00:28:53,131 --> 00:28:57,727
Susu coklat terbaik di seluruh
New York. Di buat tak jauh dari sini.

420
00:29:01,639 --> 00:29:03,470
Ini air
susu coklat.

421
00:29:07,078 --> 00:29:09,672
Siapa namanya?
Lou.

422
00:29:10,682 --> 00:29:14,311
Wow. Susu coklat yang 
sangat lezat.

423
00:29:14,385 --> 00:29:17,081
Yeah, berasal dari sapi lokal sini.
Aneh sekali

424
00:29:18,056 --> 00:29:21,389
Mereka makan rumput lokal.
pasti rumputnya benar-benar sehat.

425
00:29:22,327 --> 00:29:25,091
dan banyak sekali, di ladang yang luas,

426
00:29:25,163 --> 00:29:27,154
Jaraknya hanya beberapa mil dari sini.

427
00:29:35,607 --> 00:29:38,633
Aku selalu mendukung Elliot,
di Bethel sini.

428
00:29:38,710 --> 00:29:41,474
Dan aku selalu menikmati
festival musiknya di musim panas.

429
00:29:41,546 --> 00:29:46,176
Karena itulah kita di sini.
Aku dan miriam selalu 
menyumbangkan yogurt dan susu

430
00:29:48,419 --> 00:29:49,647
Ini Nasib.

431
00:29:50,955 --> 00:29:52,081
Bagus sekali.

432
00:29:52,924 --> 00:29:56,951
Meski beberapa musik yang
dimainkan anak muda sini

433
00:29:57,028 --> 00:30:00,930
Masih belajar,
kau ngerti maksudku kan.

434
00:30:00,999 --> 00:30:03,627
Yeah, maksudmu nilai
di baliknya kan, Miriam?

435
00:30:03,701 --> 00:30:05,601
Dan mereka sepertinya
menikmati sekali.

436
00:30:05,670 --> 00:30:07,968
Mereka bahagia bermain
musik, pak Yasgur.

437
00:30:08,773 --> 00:30:12,903
Dan kami senang sekali
membawa kebahagiaan itu
ke ladang anda, benar kan?

438
00:30:17,949 --> 00:30:20,816
Memang, aku sadar hal ini
akan sangat mencengangkan di sini

439
00:30:20,885 --> 00:30:22,045
Tapi inilah yang sebenarnya
kami pedulikan...

440
00:30:22,120 --> 00:30:25,146
Jadi anda akan menggunakan
ladang kami ini kan?

441
00:30:25,223 --> 00:30:27,487
Berarti anda akan butuh juga 
lahan di samping gudang,

442
00:30:27,592 --> 00:30:30,117
Seperti,
Untuk akses menuju ke jalan.

443
00:30:30,195 --> 00:30:31,787
Dan tempat parkir.

444
00:30:31,863 --> 00:30:34,923
mungkin yang terbaik 
di jalur 17B.

445
00:30:34,999 --> 00:30:38,867
Aku yang memiliki beberapa
tanah di samping jalan itu, 
dan yang sebagian.

446
00:30:39,838 --> 00:30:43,330
Kau mungkin harus berurusan 
dengan pak Brown.

447
00:30:43,474 --> 00:30:46,966
Dan kalian juga akan membersihkannya 
kan setelah di gunakan. Ku harapkan begitu.

448
00:30:47,045 --> 00:30:48,376
Tentu saja.

449
00:30:50,448 --> 00:30:51,574
Baiklah,

450
00:30:54,219 --> 00:30:56,346
Apakah 5.000 dolar
menjadi masalah buatmu?

451
00:30:59,724 --> 00:31:00,952
Lima?

452
00:31:01,025 --> 00:31:02,925
Namun kau akan memperbaikinya,
dan memberi uang ganti rugi

453
00:31:02,994 --> 00:31:05,394
Setiap kerusakan, tentunya.

454
00:31:12,237 --> 00:31:15,001
Pasti, Max.
nggak masalah.

455
00:31:16,975 --> 00:31:19,170
Bagus. menyenangkan.

456
00:31:20,311 --> 00:31:23,678
Baiklah, bagaimana kalau mampir dulu
kerumahku untuk minum susu coklat?

457
00:31:25,450 --> 00:31:26,474
Boleh.

458
00:32:01,786 --> 00:32:03,447
Kau tahu, kita butuh tempat menginap
untuk orang-orangku disini

459
00:32:03,521 --> 00:32:05,045
menyiapkan acara festivalnya.

460
00:32:05,123 --> 00:32:06,613
Sepertinya tempatmu cukup bagus

461
00:32:06,691 --> 00:32:09,717
Berapa banyak kamar yang 
kau punya untuk menginap 
beberapa minggu ke depan?

462
00:32:11,095 --> 00:32:13,256
Baik, itu tergantung bagaimana kau
mendefinisikan arti ruangan.

463
00:32:13,331 --> 00:32:15,026
Ya sebanyak yang kau mampu
tampung.

464
00:32:15,099 --> 00:32:16,498
Bagaimana cara menghitung
pembayarannya?

465
00:32:16,567 --> 00:32:20,503
Biar ku hitung. 8 dolar semalam,
bisa juga dengan tempat tidur dobel,

466
00:32:20,571 --> 00:32:22,539
dan tentunya ada diskon akhir pekan.

467
00:32:22,607 --> 00:32:26,737
Dengan tambahan tempat tidur,
untuk 4 orang,

468
00:32:26,811 --> 00:32:28,301
sekitar 150 dolar.

469
00:32:28,379 --> 00:32:31,143
Muat kira-kira 200 orang.
Hei, man, mari kita permudah.

470
00:32:31,215 --> 00:32:34,378
Bagaimana kalau El Monaco 
kita pesan untuk satu musim?

471
00:32:34,452 --> 00:32:36,852
Perkirakan saja biayanya,
tulis di kertas ini, dan biar kita lihat.

472
00:32:36,921 --> 00:32:38,013
Dan jika ruangannya tidak kita
pakai semua,

473
00:32:38,089 --> 00:32:39,283
kau bisa menyewakan pada
orang lain gratis.

474
00:32:39,357 --> 00:32:41,052
Kita juga menempatkan
petugas bersih - bersih di situ.

475
00:32:41,125 --> 00:32:42,422
Dan jika kau punya ruangan yang besar 
kami butuh tempat itu untuk

476
00:32:42,493 --> 00:32:43,960
Kantor, atau semacamnya.

477
00:32:44,028 --> 00:32:46,326
Kita akan membuat beberapa
sambungan telepon
dan ruang untuk parkir.

478
00:32:46,397 --> 00:32:48,058
Kau tahu kemana kita akan pergi?
Mmm-hmm.

479
00:32:51,502 --> 00:32:53,231
Ini perkiraannya.
Sekitar...

480
00:32:54,305 --> 00:32:57,365
Sepertinya kita sepakat, Elli.
bagus.

481
00:32:58,009 --> 00:33:02,105
Kau tahu, aku punya kelompok
teater yang tinggal di gudang.

482
00:33:02,180 --> 00:33:03,841
Kelompok teater yang tinggal di gudang?

483
00:33:03,948 --> 00:33:07,679
Ya, the Earthlight Players.
mereka boleh tetap di situ, kan?

484
00:33:09,087 --> 00:33:11,282
Mungkin kalian bisa memberi
mereka pekerjaan atau apalah.

485
00:33:11,356 --> 00:33:13,586
Mereka bisa di andalkan.

486
00:33:14,225 --> 00:33:17,683
Mereka akan ku pakai, man. tak masalah.
bagus. Thanks.

487
00:33:19,697 --> 00:33:23,030
Dan kuharap kau tak keberatan,
Kita lebih suka membayar tunai

488
00:33:25,636 --> 00:33:27,001
Di muka.

489
00:33:36,247 --> 00:33:38,943
Dan bukan hanya itu,
dia mengangkatku sebagai 
petugas humas lokal untuk festival,

490
00:33:39,017 --> 00:33:41,611
Dan kita juga menjadi
agen tiket utama di kota ini.

491
00:33:41,686 --> 00:33:45,383
Perkiraan mereka akan ada
sekitar 5000 orang yang akan
membeli tiket atau bahkan lebih.

492
00:33:46,257 --> 00:33:49,283
Lima ribu orang datang ke White Lake sini?

493
00:33:50,528 --> 00:33:52,393
Elli, kau bodoh sekali.

494
00:33:52,463 --> 00:33:54,328
Dua puluh orang, tigapuluh,
untuk akhir pekan, masih bagus.

495
00:33:54,399 --> 00:33:56,458
tapi 1000, 5000?
Mereka akan mencuri apa saja.

496
00:33:56,534 --> 00:33:58,263
Bu ...
Kita akan di tuntut ke pangadilan
oleh para tetangga kita.

497
00:33:58,336 --> 00:34:02,272
Orang-orang macam apa itu
Gondrong,tak pakai sepatu,
datang kesini pakai helikopter

498
00:34:02,340 --> 00:34:04,774
Hingga membuat  kita
meletakkan seprai bersih kita
di rerumputan hingga rusak,

499
00:34:04,842 --> 00:34:07,174
Lalu kemudian
mengambil alih hotel kita
dengan paksa.

500
00:34:07,245 --> 00:34:08,610
Bu, mereka bayar tunai.

501
00:34:08,679 --> 00:34:10,704
Semua bayar tunai disini,
dasar dungu!

502
00:34:10,782 --> 00:34:13,273
Bukan begitu, Bu, Sumpah.
Buka saja.

503
00:34:14,652 --> 00:34:15,880
Bukalah.

504
00:34:20,024 --> 00:34:23,016
Ini 5000 dolar untuk sewa penginapan,
dan 5000 dolar lagi untuk upahku 
sebagai petugas penghubung.

505
00:34:23,094 --> 00:34:24,823
Di tambah, berapa uang yang kita dapat
dari komisi

506
00:34:24,896 --> 00:34:26,659
Penjualan tiket!
dan juga...

507
00:34:26,731 --> 00:34:28,062

508
00:34:31,569 --> 00:34:34,231
El Monaco
lnternational Casino
dan Bar Mitzvah Center.

509
00:34:34,305 --> 00:34:36,239
Elliot?
Hei, Max.

510
00:34:36,307 --> 00:34:40,073
Hi. Teleponku berdering terus.
sejak kau pergi

511
00:34:40,144 --> 00:34:41,805
Dan kata mereka...
Aku tahu, wow.

512
00:34:41,879 --> 00:34:44,370
...Mungkin ribuan orang akan datang
menyaksikan pertunjukan ini.
Yeah.

513
00:34:44,449 --> 00:34:46,280
Jadi, rasanya,
Hal itu akan butuh biaya  

514
00:34:46,350 --> 00:34:48,147
Lebih besar lagi kalau
melihat situasinya,

515
00:34:48,219 --> 00:34:51,916
memindahkan sapi- sapinya misalnya
atau yang lain.
Aku bisa paham, benar.

516
00:34:51,989 --> 00:34:53,889
Jadi, Elliot,
Kau tahu aku nggak bermaksud

517
00:34:53,958 --> 00:34:55,789
Mengacaukan acara festivalmu.
kau tahu itu.

518
00:34:55,860 --> 00:34:59,261
Karena apa yang pernah di alami 
anak-anak muda ini di kota Wallkill

519
00:34:59,330 --> 00:35:02,993
Adalah sebuah kesalahan.
Namun aku juga telah bicara pada Miriam,

520
00:35:03,067 --> 00:35:06,093
Dan menurut kami kamu hubungi
kembali orang- orang itu dan
katakan ...

521
00:35:06,170 --> 00:35:09,469
Berapa?
75.000 dolar.
Tak kurang.

522
00:35:11,476 --> 00:35:13,467
Baiklah,akan ku beri tahu mereka.

523
00:35:14,879 --> 00:35:17,370
Baiklah, bagus. Bye-bye.

524
00:35:20,952 --> 00:35:22,044
Apa?

525
00:35:22,120 --> 00:35:25,920
Jangan gunakan uang itu
Itu tadi Max.
Kesepakatan batal.

526
00:35:25,990 --> 00:35:28,652
Apa? nggak mungkin!

527
00:35:28,793 --> 00:35:31,455
Bu. Bu. Bu.

528
00:35:31,562 --> 00:35:34,725
Elli, Jangan kejar dia.
Dia nggak mungkin jauh.

529
00:35:36,434 --> 00:35:38,402
Seperti yang ku baca di koran,
Kalian telah menjual

530
00:35:38,469 --> 00:35:41,438
Ribuan tiket,
dan itu banyak sekali.

531
00:35:41,506 --> 00:35:42,871
Ini berarti kalian akan
membutuhkan,

532
00:35:42,940 --> 00:35:45,966
Secara umum,
Semua tempatku di sini,
Bukan hanya ladang alfalfa saja.

533
00:35:46,043 --> 00:35:48,773
Sebentar, Tunggu dulu.
Maksudku, Aku bisa ...

534
00:35:49,881 --> 00:35:53,715
Maksudku, dengan uang yang anda 
minta itu aku sudah bisa membeli tanah 
pertanian seperti ini.

535
00:35:53,784 --> 00:35:55,342
Aku bisa membeli lima peternakan.

536
00:35:55,419 --> 00:35:57,319
Dari apa yang aku baca di koran
Pak Roberts,

537
00:35:57,388 --> 00:35:59,686
Anda  telah menghabiskan jutaan
dolar di kota Wallkill,

538
00:35:59,757 --> 00:36:02,851
Dan waktu yang anda punya hanya
sampai tanggal 15 untuk penyelenggaraan
festival ini.

539
00:36:02,927 --> 00:36:05,327
Jadi, aku yakin anak muda 
kaya raya seperti anda ini

540
00:36:05,396 --> 00:36:07,762
Memang bisa membeli banyak tanah
pertanian.

541
00:36:07,832 --> 00:36:10,096
Pasti yang jelas bukan tempat ini.
Yang ingin saya katakan sebenarnya...

542
00:36:10,168 --> 00:36:13,934
Ya,  yang ingin anda katakan
adalah anda yakin kami pasti
meyepakati perubahan ini.

543
00:36:15,173 --> 00:36:16,902
Memang,kalau tidak ,
Anda pasti nggak akan
kesini menikmati dua kali

544
00:36:16,974 --> 00:36:19,442
susu coklat kotak di rumah ini?

545
00:36:19,877 --> 00:36:23,176
Tapi aku jamin, teman,
Jika membuat kesepakatan
denganku,semua beres.

546
00:36:23,247 --> 00:36:25,681
Oke? Selama kalian mengembalikan
peternakanku seperti semula,

547
00:36:25,750 --> 00:36:27,775
Aku akan mendukung kalian 100%.

548
00:36:27,852 --> 00:36:29,080
Orang-orang disini tetanggaku semua,

549
00:36:29,153 --> 00:36:30,711
Dan aku tahu bagaimana
berurusan dengan mereka.

550
00:36:30,788 --> 00:36:34,019
Aku tak akan membiarkan kalian
di usir seperti waktu di kota Wallkill,

551
00:36:34,091 --> 00:36:37,458
Karena ini tanahku,
dan coba saja kalau berani.

552
00:36:38,362 --> 00:36:42,093
Wow, Max,
Kedengarannya menyenangkan.
Dan anda benar.

553
00:36:42,466 --> 00:36:43,626
Akan banyak sekali orang

554
00:36:43,701 --> 00:36:45,066
datang kesini dan menikmati
pertanian anda

555
00:36:45,136 --> 00:36:49,095
Michael, Jika boleh menyimpulkan,
Sepertinya 75.000 dolar bagimu
nggak ada masalah

556
00:36:49,173 --> 00:36:50,731
5000 dolar jelas nggak masalah.

557
00:36:50,808 --> 00:36:53,003
Hei. ini masalah kalian kawan

558
00:36:53,077 --> 00:36:56,205
Aku hanya mencoba menyesuaikan
hal ini dengan tujuan Max.

559
00:36:58,015 --> 00:37:02,543
Benar. Dengar, Max,
Jika kami mepertimbangkan
kesepakatan ini,

560
00:37:02,620 --> 00:37:04,417
Anda harus memberi jaminan pada kami
bahwa acara ini akan benar-benar
bisa di laksanakan di sini.

561
00:37:04,488 --> 00:37:08,447
Mike, dengar, sungguh,
Jika kesepakatan ini gagal dengan Max...

562
00:37:08,526 --> 00:37:10,426
Aku yakin ini akan sepakat.

563
00:37:10,494 --> 00:37:13,952
John dan Joel serta Max,
Mereka semua akan setuju.

564
00:37:14,000 --> 00:37:14,952
Aku bisa merasakannya.

565
00:37:18,102 --> 00:37:19,296
Tenang saja.

566
00:37:20,538 --> 00:37:22,699
Dia tak akan membiarkan 
mereka mendekatinya.
Smithson? Siapa Smithson?

567
00:37:22,773 --> 00:37:25,298
Bukan aku pemilik tanah di bawah sana.
Bukan anda pemiliknya?

568
00:37:25,376 --> 00:37:27,435
Aku punya yang ini
dan yang itu,

569
00:37:27,511 --> 00:37:31,072
Itu mengingatkanku hal ini,
Aku juga berpikir tentang biaya jaminan,

570
00:37:31,148 --> 00:37:35,414
Untuk jaga-jaga kalau ada kerusakan.
Ku rasa biayanya 75.000 dolar.

571
00:37:35,486 --> 00:37:37,750
Gila!
Uang jaminannya 75.000 juga?

572
00:37:39,490 --> 00:37:42,459
Maaf, bisakan aku menanyakan padamu?

573
00:37:42,526 --> 00:37:46,587
Apakah Mike nyata?
Maksudku, dia begitu santai

574
00:37:47,498 --> 00:37:52,128
Michael, yeah,
Dia benar-benar nyata,

575
00:37:53,871 --> 00:37:55,998
Selama uangnya juga nyata.

576
00:37:56,607 --> 00:37:58,632
Dan jika uangnya nyata
Selama John dan Joel juga nyata.

577
00:37:58,709 --> 00:38:02,110
Dan kurasa John dan Joel
akan tetap nyata, karena,

578
00:38:02,179 --> 00:38:06,411
Dan kalau kau tahu,
mereka telah menjual 
100.000 tiket.

579
00:38:08,586 --> 00:38:12,283
Dan siapa yang mau di kejar-kejar
100.000 orang marah karena ingin
uangnya di kembalikan?

580
00:38:14,625 --> 00:38:16,320
Jadi Mikey coba menjual 6 hektar
tanahnya.

581
00:38:16,394 --> 00:38:18,294
Di situ ada danaunya?
Yeah.

582
00:38:34,178 --> 00:38:36,942
Hei, Dave.
Pesan biasa.

583
00:38:37,715 --> 00:38:41,048
Maaf, Elliot.
Yang biasa kayaknya sudah habis.

584
00:38:43,321 --> 00:38:48,418
Yang biasa habis?
Wow, ini di luar kebiasaan.

585
00:38:48,492 --> 00:38:51,427
Demi Tuhan, Elliot.
Teganya kau?

586
00:38:54,765 --> 00:38:57,097
Oke, kalau begitu kue waffles.

587
00:38:57,168 --> 00:38:58,396

588
00:39:08,979 --> 00:39:12,540
"Untuk memastikan 3 hari Pesta 
musik dan perdamaian kami 
tinggalkan kota Wallkill

589
00:39:12,616 --> 00:39:14,777
"Dan pindah ke wilayah
White Lake, New York.

590
00:39:14,852 --> 00:39:18,788
"Beberapa masyarakat wallkill
memutuskan untuk mengusir kami
dari kotanya.

591
00:39:18,856 --> 00:39:24,453
"Tempat baru kita,
dua kali lebih besar dari tempat
awalnya."

592
00:39:24,528 --> 00:39:26,291
Ini semua salahmu, Teichberg.

593
00:39:26,364 --> 00:39:28,298
Kau tahu apa yang akan kaum hippie
lakukan pada kota kita ini?

594
00:39:28,366 --> 00:39:29,833
Mereka akan mabuk berat.

595
00:39:29,900 --> 00:39:32,630
Merampok kita di siang hari
dan meracap ternak kita di malam hari.

596
00:39:32,703 --> 00:39:36,332
Kita seharusnya mengusirmu
dari kota ini.
Kau dan Yasgur.

597
00:39:36,407 --> 00:39:39,433
Kami akan boikot
susu peternakan Yasgur.
Menutup hotelmu juga.

598
00:39:39,877 --> 00:39:41,504

599
00:39:41,579 --> 00:39:44,013
Keluar kau dari sini hippie.
Kau memalukan, Elliot.

600
00:39:48,185 --> 00:39:49,846
Kau tahu, Elliot?
Kau bukan hanya ...

601
00:39:51,389 --> 00:39:53,914
Elliot! Tuhan memberkatimu.
Hai, Annie.

602
00:39:53,991 --> 00:39:55,822
Kau pasti tak percaya apa yang
terjadi di pagi ini.

603
00:39:55,893 --> 00:39:58,726
Apa?
Tempatku sudah penuh terisi!
Semua kamar!

604
00:39:58,796 --> 00:40:00,423
Ya, aku juga.
Pertama kali semenjak

605
00:40:00,498 --> 00:40:02,363
Herb meninggal.
Terima kasih, Elliot.

606
00:40:02,433 --> 00:40:04,094
Sama -sama.
Terima kasih, Elliot.

607
00:40:04,168 --> 00:40:05,226

608
00:40:10,074 --> 00:40:11,063
Hai.

609
00:40:16,347 --> 00:40:19,407
Para keparat di dalam sana
ingin mengacaukanmu, huh?

610
00:40:19,483 --> 00:40:21,815
Sepertinya memang seperti itu
yang ku dapatkan.

611
00:40:21,886 --> 00:40:27,222
Sepertinya kau perlu membuat
mereka memandangmu, man.

612
00:40:28,492 --> 00:40:30,926
Bakar mereka dalam api unggun

613
00:40:30,995 --> 00:40:34,396
Lalu duduk dan memakannya, 
sebelum para keparat ini

614
00:40:34,465 --> 00:40:36,592
Berbuat yang sebaliknya padamu, man!

615
00:40:36,667 --> 00:40:38,100
Billy, Bisakah kau tak ngomong
tentang keparat ini

616
00:40:38,169 --> 00:40:40,194
keparat itu, tolong

617
00:40:43,674 --> 00:40:45,801
Bangsat.
Ya, bangsat.

618
00:40:53,384 --> 00:40:55,875
Ini akan benar-benar kacau.

619
00:40:55,953 --> 00:40:58,945
Kakakku dan istrinya
akan menggalang dukungan.

620
00:40:59,023 --> 00:41:00,149
Lalu apa yang harus kulakukan?

621
00:41:00,224 --> 00:41:03,751
Galang dukunganmu sendiri.
Siapkan pasukanmu.

622
00:41:04,829 --> 00:41:07,093
Apakah aku punya pasukan?
Bangsat, ya.

623
00:41:08,199 --> 00:41:11,691
Kau punya ibumu, bukan?
Dia berkekuatan satu batalion.

624
00:41:12,000 --> 00:41:16,000
Dan organisasi dagang.
Semua ini kan menyangkut dagang
benar kan?

625
00:41:16,507 --> 00:41:18,907
Benar sekali!
benar sekali.

626
00:41:21,445 --> 00:41:27,543
Aku kembali ke markas.
Sampai jumpa, men... Man.

627
00:41:35,092 --> 00:41:38,619
Kalahkan keparat itu.
Elliot!

628
00:42:05,856 --> 00:42:07,517
Kita pernah ke Wallkill.

629
00:42:07,591 --> 00:42:10,116
Bersama teman - teman,
menikmati suasana.

630
00:42:10,194 --> 00:42:13,823
Saling bercinta.
dan mereka katakan
memang itu tujuannya.

631
00:42:13,898 --> 00:42:16,992
Jadi kami akhirnya ke sini.
Bisakah kau bayangkan?

632
00:42:18,636 --> 00:42:20,695
Elli, tolong.

633
00:42:21,272 --> 00:42:24,332
Dua orang ini.
Mereka ingin lubang.

634
00:42:24,408 --> 00:42:25,875
Untuk melubangi jempolnya.

635
00:42:25,943 --> 00:42:29,504
Setelah mereka saling pukul,
mereka menikmati suasana
di Wallkill!

636
00:42:30,614 --> 00:42:31,979
Apa yang mereka katakan?

637
00:42:32,049 --> 00:42:35,485
Hanya ingin memesan,
kau tahu, tiket ajaib.

638
00:42:36,186 --> 00:42:39,212
Yah, ambilkan tiket festival.

639
00:42:44,728 --> 00:42:45,888

640
00:42:48,332 --> 00:42:49,856

641
00:42:56,774 --> 00:42:59,800
Oke, Neil,
Kami bisa lihat kau mulai turun
ke permukaan.

642
00:43:01,579 --> 00:43:03,604
Menuju langkah pertama.

643
00:43:03,681 --> 00:43:07,082
Dan tak mungkin lagi untuk kembali.

644
00:43:07,785 --> 00:43:10,913
Roger. Diterima.
Buatlah lompatan yang manis.

645
00:43:21,031 --> 00:43:23,591
Hei.
Hai, Tisha.
Ada apa?

646
00:43:24,101 --> 00:43:26,433
Kau ada beberapa tamu.

647
00:43:40,184 --> 00:43:42,243
Halo? Ada apa?

648
00:43:42,319 --> 00:43:43,547
Pak Teichberg?
Ya.

649
00:43:43,621 --> 00:43:47,955
Ini. ini 47 surat panggilan.
jaringan telepon, pipa ledeng,
Pelanggaran sanitasi kesehatan.

650
00:43:48,025 --> 00:43:49,890
Anda punya tempat yang 
menarik disini.

651
00:43:49,960 --> 00:43:53,862
Sederhana, tapi ini rumah.
Jauh dari rumah, maksudku.

652
00:43:53,931 --> 00:43:57,560
Dan ini lagi 14 laporan kebakaran.
dan anda melanggar batas 
kecukupan kamar.

653
00:43:57,635 --> 00:43:59,364
Anda punya waktu 5 hari untuk 
membayar dan memperbaiki

654
00:43:59,436 --> 00:44:01,529
Atau demi kebaikan kami akan 
menutupnya.

655
00:44:01,605 --> 00:44:03,266
Selamat siang.

656
00:44:23,827 --> 00:44:25,055
Ada masalah apa?

657
00:44:25,129 --> 00:44:27,222
Kata ibumu kita bisa melipatkan
uang kita tiga kali lipat.

658
00:44:27,297 --> 00:44:28,992
untuk sewa kamar.

659
00:44:29,066 --> 00:44:30,533
Gila.

660
00:44:30,601 --> 00:44:36,164
Bagi mereka sepertinya tak masalah.
Benar. Orang - orang ini,
Mereka santai saja.

661
00:44:36,240 --> 00:44:38,572
Aku telah selesai,
ambil bangku tidurnya.

662
00:44:38,809 --> 00:44:41,505
Aku tak tahu.
White Lake sepertinya lebih
bagus dari Wallkill.

663
00:44:41,578 --> 00:44:43,409
Jangan tanya aku kenapa
mereka menyebutnya Woodstock.

664
00:44:43,480 --> 00:44:45,448
Semua orang akan pergi menuju ke 
Woodstock yang sebenarnya

665
00:44:45,516 --> 00:44:47,245
Dan akan sangat kecewa ketika
sampai di sana.

666
00:44:47,317 --> 00:44:50,684
DOT's telah menyetujui.
Tapi jangan turun ke jalan dulu.

667
00:44:50,754 --> 00:44:52,278
Tapi kita sedang mengerjakannya.
Kita butuh aturan kerja

668
00:44:52,356 --> 00:44:53,380
Jalan berada di belakang pagar.

669
00:44:53,457 --> 00:44:54,754
Bisakah kau buat parit di sini?

670
00:44:54,825 --> 00:44:57,487
Nggak bisa, man. ada pipa air dan 
tanaman,

671
00:44:57,561 --> 00:44:59,119
Semua kabel harus berada di atas tanah.

672
00:44:59,196 --> 00:45:01,323
Aku dapat perincian 
dari Hanley, untuk pembicaranya.

673
00:45:01,398 --> 00:45:02,592
Itu jeruk yang sangat banyak.

674
00:45:02,666 --> 00:45:05,100
Saat Hendrix mabuk,
tak akan ada burung yang
pergi dari Sullivan County.

675
00:45:05,169 --> 00:45:07,501
Hei, Aku telah bicara pada Wavy Gravy
dan the Hog Farmers.

676
00:45:07,571 --> 00:45:08,595
Wavy?
Ya.

677
00:45:08,672 --> 00:45:12,335
Nama aslinya Hugh.
dia punya pengikut aneh 80 orang,
the Hog Farmers.

678
00:45:12,409 --> 00:45:14,673
Mereka sering berkumpul di
gurun.

679
00:45:14,812 --> 00:45:17,076
Mereka mengkonsumsi lebih banyak
acid dari padaTimothy Leary.

680
00:45:17,147 --> 00:45:19,479
Ke- 80 orang itu akan datang 
dengan pesawat jumbo jet 
minggu depan

681
00:45:19,550 --> 00:45:22,781
Hei, man,
Aku tak bisa menemukan
kunci kamarku.

682
00:45:22,853 --> 00:45:24,252
Tanya Ibuku.

683
00:45:24,822 --> 00:45:27,086
Hei, bagaimana kamarmu?
Bagus, man.

684
00:45:27,157 --> 00:45:29,625
Tenda piknik?
Yeah, seperti yang di pakai
anak - anak kalau ...

685
00:45:29,693 --> 00:45:32,253
sedang berpiknik.
Tunggu, tunggu.
kenapa kau bawa ini ke sini?

686
00:45:32,863 --> 00:45:33,852
Tidak, jangan.
Jangan kau taruh di sana.

687
00:45:33,931 --> 00:45:36,126
Dia dan anak buahnya
akan menangani masalah
keamanan.

688
00:45:36,200 --> 00:45:39,226
Kau tahu, Mereka sangat suka
cara pendekatanmu yang 
sangat ramah.

689
00:45:39,303 --> 00:45:42,329
Kau tahu,
Mereka akan menyebutnya
"Please Force."

690
00:45:42,773 --> 00:45:45,071
Aku tak yakin apakah Fabbri's
akan menyukai monikernya.

691
00:45:45,142 --> 00:45:46,837
Kita tetap membutuhkan polisi.

692
00:45:46,910 --> 00:45:48,036

693
00:45:49,279 --> 00:45:51,008
Hei, Mike,
Kau punya waktu?

694
00:45:51,148 --> 00:45:52,877
Aku hanya sedikit
pusing.

695
00:45:52,950 --> 00:45:54,417
Apakah Tisha cerita padamu
tentang surat pelanggaran?

696
00:45:54,485 --> 00:45:55,850
Hei, Elliot.
orang yang ingin ku temui.

697
00:45:55,919 --> 00:45:57,250
Kau tahu,
Aku mempunyai perasaan

698
00:45:57,321 --> 00:45:58,618
Bahwa kita akan sangat 
membutuhkan

699
00:45:58,689 --> 00:45:59,917
Kemahiran humas kamu.

700
00:45:59,990 --> 00:46:00,979
Kemahiran apa?

701
00:46:01,058 --> 00:46:02,525
Sebab, Elli,
banyak gosip telah beredar,

702
00:46:02,593 --> 00:46:05,027
Dan kita perlu orang setempat
yang menguasai keadaan di sini.

703
00:46:05,095 --> 00:46:07,461
Dan kau, Elli,
Orang setempat.

704
00:46:07,531 --> 00:46:09,829
Ya, Aku penduduk setempat 
Tapi tentang pelanggaran.

705
00:46:09,900 --> 00:46:11,891
Tak akan ada hotel di wilayah
ini yang akan lolos dari inspeksi.

706
00:46:11,969 --> 00:46:14,733
Para pengawas itu?
Jangan terlalu kuatir, Elli.

707
00:46:14,838 --> 00:46:18,137
Tisha telah cerita padaku
tentang orang - orang itu
berikan saja surat - suratnya pada kami.

708
00:46:18,208 --> 00:46:20,733
Kita punya pengacara hebat. benar?

709
00:46:22,913 --> 00:46:24,210
Pengacara hebat. benar.

710
00:46:24,281 --> 00:46:25,908
Karena sekarang,
Elli, Aku ingin kamu fokus

711
00:46:25,983 --> 00:46:27,575
pada pesan positif yang ingin
kami sampaikan

712
00:46:27,651 --> 00:46:30,017
Kau tahu kecaman masyarakat
sini tentang ini 

713
00:46:30,087 --> 00:46:32,487
Carilah waktu
dengan beberapa koran di sini.

714
00:46:32,556 --> 00:46:35,047
Tunggu, maksudmu
semacam jumpa pers?

715
00:46:35,125 --> 00:46:40,222
Jumpa pers. Yeah.
Ide Radikal, Elli.
Aku senang sekali.

716
00:46:40,297 --> 00:46:42,822
Bukan, sebenarnya, 
Aku dan masalah humas ini,

717
00:46:42,900 --> 00:46:45,095
Aku bisa jamin,
aku tak punya pengaruh kuat.

718
00:46:45,169 --> 00:46:46,295
aku bicara berdasarkan pengalaman.

719
00:46:46,370 --> 00:46:49,032
Hei, Michael.
Hei. Ku kenalkan kau pada
seseorang.

720
00:46:49,106 --> 00:46:50,505
Kenalkan Pendeta Don.

721
00:46:50,574 --> 00:46:52,201
Beliau membantu
meyakinkan pada masyarakat

722
00:46:52,276 --> 00:46:53,334
dan beliau akan senang sekali
bila kau bisa membantunya

723
00:46:53,410 --> 00:46:56,038
menyelami masyarakat setempat.
Hai. senang berjumpa dengan anda.

724
00:46:56,113 --> 00:46:57,273
Aku tak tahu apa yang sudah
Michael katakan pada anda,

725
00:46:57,414 --> 00:46:58,608
Namun kita sedang 
mempertimbangkan untuk

726
00:46:58,682 --> 00:47:00,513
membuat konser gratis
pada masyarakat setempat sini,

727
00:47:00,584 --> 00:47:02,313
dan menurut kami
ini adalah ide yang sangat bagus

728
00:47:02,386 --> 00:47:03,910
termasuk, melibatkan kelompok
teater anda.

729
00:47:03,987 --> 00:47:05,921
Apakah mereka bisa menerimanya?

730
00:47:05,989 --> 00:47:10,016
Yeah, mereka akan senang sekali.
tapi kata anda ini untuk orang setempat?

731
00:47:10,627 --> 00:47:13,118
karena pentas mereka sangat
kontemporer.
Nggak masalah.

732
00:47:13,197 --> 00:47:15,961
Hei, hei, teman - teman,
teleponnya berfungsi.

733
00:47:19,136 --> 00:47:20,262
Mike.

734
00:47:23,407 --> 00:47:25,398
Hei, ayahmu mencarimu.

735
00:47:45,963 --> 00:47:48,659
Aku akan menghapusnya,
tapi mereka pasti akan
melakukannya lagi.

736
00:47:48,732 --> 00:47:51,860
Kalau berani kesini lagi,
kupatahkan lehernya.

737
00:47:52,035 --> 00:47:53,798
Yah, bagaimana kalau ku panggil ...

738
00:47:53,871 --> 00:47:57,807
Panggil siapa? bajingan kecil yang
pakai kaos tentara itu,

739
00:47:57,908 --> 00:47:59,637
Dia anak tentara.

740
00:48:00,510 --> 00:48:03,343
aku bisa merebus dia dan 
ayahnya sekalian.

741
00:48:03,413 --> 00:48:07,110
Sebentar Yah,
Ayo kita hapus dulu ini
sebelum ibu melihatnya.

742
00:48:07,184 --> 00:48:09,812
Baru nanti kau bisa bicara
masalah rebus merebus.

743
00:48:27,738 --> 00:48:28,898
Terima kasih.

744
00:48:29,006 --> 00:48:31,065
Taruh semunya kedalam
pendingin.

745
00:48:31,141 --> 00:48:33,200
Yah, cuma ini yang kita punya.

746
00:48:33,310 --> 00:48:34,470
Bukankah kau sudah pesan lagi?

747
00:48:34,544 --> 00:48:36,876
Sudah.
Aku juga menelpon Karpen's, 
untuk urusan dapur.

748
00:48:36,947 --> 00:48:38,574
Aku pesan pada mereka
10 kali lipat dari pesanan biasa.

749
00:48:38,649 --> 00:48:39,741
Baik, kalau mereka
kemari besok,

750
00:48:39,816 --> 00:48:41,875
katakan pada mereka untuk 
membawa 20 kali lipat atau lebih.

751
00:48:41,952 --> 00:48:43,852
Bukan, 30 kali lipat.

752
00:48:43,921 --> 00:48:46,321
Akan kita tempatkan dimana
kemudian?

753
00:48:46,890 --> 00:48:50,087
Orang - orang ini,
Mereka makan dan minum
seperti binatang,

754
00:48:51,261 --> 00:48:53,923
Dan masih banyak sekali yang
akan datang.

755
00:48:55,866 --> 00:48:59,529
Tak masalah mau diletakkan di mana.
dalam sehari pasti ludes.

756
00:49:01,238 --> 00:49:03,103
Ya?
Dua botol Buds.

757
00:49:03,173 --> 00:49:05,141
2 dolar. Terima kasih

758
00:49:05,909 --> 00:49:07,103

759
00:49:09,546 --> 00:49:11,912
Memangnya masih bisa di mainkan?
bisa.

760
00:49:12,316 --> 00:49:13,840
Jangan sentuh kabelnya.

761
00:49:13,917 --> 00:49:17,080
Coba ku lihat koleksi yang kau punya.
Nggak banyak.

762
00:49:22,225 --> 00:49:24,090

763
00:49:26,863 --> 00:49:31,459
Judy Garland live.
Sudah lama tak kudengarkan.

764
00:49:35,372 --> 00:49:37,704
Nggak bisa di percaya dia 
sudah tak ada.

765
00:49:39,309 --> 00:49:41,504
Sebenarnya, Aku percaya.
Aku pernah bertemu dengannya sekali.

766
00:49:41,578 --> 00:49:43,603
Wow. Apakah dia menyenangkan?

767
00:49:44,481 --> 00:49:46,210
Dia meluap - luap.

768
00:49:46,283 --> 00:49:47,307

769
00:49:48,018 --> 00:49:49,007
Aku Elliot.

770
00:49:49,619 --> 00:49:53,885
Hei. Paul.
Konstruksi. kau sudah
lihat panggung yang kita bikin?

771
00:49:53,957 --> 00:49:55,549
Belum.
Besar sekali.

772
00:49:55,625 --> 00:49:58,093
Wow. kau mau
bir lagi?

773
00:49:58,161 --> 00:50:00,152
Cukup, thanks.
aku masih ada pekerjaan

774
00:50:00,230 --> 00:50:02,357
Dengan beberapa pekerja Lebanon
sekarang.

775
00:50:02,966 --> 00:50:05,628
Ayahmu nggak masalah kan
kalau kita mabuk di sini?

776
00:50:05,702 --> 00:50:08,364
Dia nggak bisa membedakan bau.
kebanyakan mengisap tembakau.

777
00:50:08,438 --> 00:50:09,462

778
00:50:09,539 --> 00:50:10,631
Bagus.

779
00:50:15,379 --> 00:50:16,505
Bagus.

780
00:50:17,981 --> 00:50:20,313
Terus.Terus, ayolah.

781
00:50:21,618 --> 00:50:24,485
Oke, oke.
Bagus. Bagus, bagus, bagus.

782
00:50:29,960 --> 00:50:31,450
40 dolar.
Bu.

783
00:50:32,029 --> 00:50:36,489
Bu. kata Tisha kau meminta
bayaran lagi untuk bantal dan
sabun.

784
00:50:37,434 --> 00:50:39,299
Kita sudah membahasnya kan.

785
00:50:39,434 --> 00:50:40,000
Jangan salahkan aku !

786
00:50:41,138 --> 00:50:43,971
Lagian sudah tak ada lagi yang bisa kujual,
Bahkan untuk kertas toilet!

787
00:50:44,041 --> 00:50:45,668
Aku jadi ingin bertanya
memangnya orang - orang ini
akan tidur di mana

788
00:50:45,742 --> 00:50:47,676
semua tempat kau sewakan
untuk kegiatan mereka?

789
00:50:47,744 --> 00:50:49,974
Kau harus berhenti, Bu.
Jangan uang melulu.

790
00:50:50,047 --> 00:50:52,106
Utang kita sudah lunas

791
00:50:52,182 --> 00:50:54,412
Cobalah berpikir!
Tidakkah kau senang?

792
00:50:54,684 --> 00:50:56,811
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan?

793
00:50:56,887 --> 00:50:58,878
Hei!
Jangan! jangan!

794
00:50:58,989 --> 00:51:01,822
Tidak boleh berzina
di semak - semak!
Bu, sudahlah.

795
00:51:02,826 --> 00:51:04,088
Sudahlah.

796
00:51:04,861 --> 00:51:06,590
Maaf, kapan loketnya di buka?

797
00:51:06,663 --> 00:51:08,290
Belum! Segera!

798
00:51:13,170 --> 00:51:16,503
Selamat pagi.
Kalian pasti ibu dan anak.

799
00:51:18,341 --> 00:51:19,365
Ada apa, Yah?

800
00:51:19,443 --> 00:51:21,138
Kita baru saja bicara pada ayahmu

801
00:51:21,211 --> 00:51:24,612
Sepertinya bisnis kalian semakin membaik.

802
00:51:24,681 --> 00:51:25,773
Ya?

803
00:51:25,849 --> 00:51:28,545
Jadi, sepertinya kalian butuh
sedikit bantuan.

804
00:51:28,618 --> 00:51:30,745
Mereka bicara omong kosong, Elli.

805
00:51:31,254 --> 00:51:36,282
Sesuatu tentang
transportasi khusus dan
uang keamanan 10.000 dolar.

806
00:51:39,963 --> 00:51:42,932
Aku mengerti.
Tidak, kau tidak mengerti.
Kita  yang mengerti.

807
00:51:43,700 --> 00:51:46,999
Kalian punya pertunjukan live
disini, tempat makan, dan yang lain.

808
00:51:47,070 --> 00:51:52,406
Ya. Kami melindungi hotel
sepanjang jalan di Monticello ini
Kami melindungimu.

809
00:51:52,909 --> 00:51:55,036
Dan apa yang terjadi jika
aku bilang tidak?

810
00:51:55,378 --> 00:51:58,313
Charlie, apa yang kita
lakukan kalau dia bilang tidak?

811
00:51:58,381 --> 00:52:02,181
Kalian bajingan. keluar, 
atau aku yang akan mengusir
kalian.

812
00:52:02,552 --> 00:52:03,917
Begitu?

813
00:52:04,588 --> 00:52:06,078
Kau dengar itu?

814
00:52:06,857 --> 00:52:08,791
Jangan ladeni keparat ini!

815
00:52:09,292 --> 00:52:10,350

816
00:52:10,427 --> 00:52:12,190
Yah, apa yang kau lakukan? hentikan.

817
00:52:12,262 --> 00:52:14,856
Hei, ayolah. Hei!
Jangan, hentikan!

818
00:52:16,600 --> 00:52:17,794

819
00:52:17,868 --> 00:52:19,733
Ayolah, cukup...
Ya Tuhan!

820
00:52:24,274 --> 00:52:25,434

821
00:52:29,479 --> 00:52:31,470
Ayo.
Keluar kau dari sini!

822
00:52:31,548 --> 00:52:34,073
Ya Tuhan! kalian seperti binatang.

823
00:52:35,485 --> 00:52:38,784
Keluar !
Keluar dari tanahku!

824
00:52:39,956 --> 00:52:41,446
Beraninya kau!

825
00:52:43,059 --> 00:52:44,856
Keluar dari tanahku!

826
00:52:46,329 --> 00:52:49,321
Pergi! Jangan berani lagi kemari!

827
00:52:49,399 --> 00:52:51,663
Lain kali kami tak akan
berlaku sopan!

828
00:52:55,105 --> 00:52:58,802
Radang sendi ini menyiksaku.
Sudah ku bilang jangan begadang
semalaman di Bar.

829
00:52:58,875 --> 00:53:00,775
Ayah, Ibu,
Kalian Superhero.

830
00:53:00,844 --> 00:53:01,868

831
00:53:01,945 --> 00:53:03,173
Hebat

832
00:53:03,246 --> 00:53:04,543
Jangan nasehati aku.

833
00:53:04,614 --> 00:53:06,912
Bagaimana kau akan 
mendengarku?
Kau Tuli.

834
00:53:08,618 --> 00:53:10,313

835
00:53:38,515 --> 00:53:40,210
Hei, Elliot.
Hei.

836
00:53:40,417 --> 00:53:42,578
Bagaimana menurutmu
atas kekacauan yang kita lakukan ini?

837
00:53:43,153 --> 00:53:45,747
Ini...
Indah bukan?

838
00:53:45,822 --> 00:53:47,790
Memang. benar, Max.

839
00:53:48,391 --> 00:53:50,825
Aku hanya mau minta maaf
Semua orang di sini membenci
keberanian kita ini

840
00:53:50,894 --> 00:53:52,953
Anda pasti lebih merasakannya.
kalaupun ini masih mungkin.

841
00:53:53,029 --> 00:53:56,521
Maaf? Persetan,
Anak-anak muda ini mengagumkan.

842
00:53:57,100 --> 00:53:59,694
Aku bahkan lebih banyak mendengar
ucapan terima kasih dan pujian di
tiga hari terakhir ini

843
00:53:59,769 --> 00:54:02,897
Dari pada mendengar hujatan
para keparat itu

844
00:54:02,973 --> 00:54:05,441
Dan percayalah,
Apapun yang mereka katakan padamu,

845
00:54:05,508 --> 00:54:08,341
mereka juga mendapatkan
keuntungan dari ini semua.

846
00:54:08,411 --> 00:54:11,175
Ku lihat Bob menjual 1 dolar untuk
setiap botol 

847
00:54:11,248 --> 00:54:13,216
yang diisi air darinya
Untuk tiap anak-anak ini.

848
00:54:13,283 --> 00:54:14,773
1 dolar?
Yeah, gila kan?

849
00:54:14,851 --> 00:54:18,548
1 dolar. Hanya untuk air. Ya ampun.

850
00:54:51,488 --> 00:54:53,217
Tambah empat.

851
00:54:55,125 --> 00:54:56,786
Empat
Yeah.

852
00:55:04,868 --> 00:55:07,735
Elliot. Kamu
Elliot Tiber, kan?

853
00:55:07,804 --> 00:55:09,362
Ya, Saya.

854
00:55:09,439 --> 00:55:11,703
Ada yang bisa kubantu, Nona...
Vilma.

855
00:55:11,775 --> 00:55:14,266
Vetty Von Vilma,
tapi panggil saja Vilma.

856
00:55:14,344 --> 00:55:16,403
Vilma. Apa yang membuat anda 
datang kemari?

857
00:55:16,479 --> 00:55:18,913
Aku harusnya bilang ada
salam dari Steve.

858
00:55:18,982 --> 00:55:21,712
Steve?
Anak sini?

859
00:55:21,785 --> 00:55:24,379
Steven?
Dia pergi kini.

860
00:55:24,454 --> 00:55:27,753
Ke San Francisco
dengan bunga di kepalanya
bersama kekasihnya.

861
00:55:27,824 --> 00:55:31,191
Yeah.
sebenarnya,
mantan kekasihku.

862
00:55:31,261 --> 00:55:34,059
Pembebasan.
Dia nggak suka kemewahan,

863
00:55:34,130 --> 00:55:36,428
Benarkan, Steven kita?
Dia sangat ...

864
00:55:36,499 --> 00:55:40,492
Ngomong-ngomong , katanya
kau memberi penginapan untuk
kaum homo di sini.

865
00:55:40,570 --> 00:55:44,973
Penginapan, selama maksudnya
tempat untuk bersandar
itu keahlianku.

866
00:55:45,041 --> 00:55:47,475
Dan lagian aku sedang akan
mengunjungi ibuku di Buffalo,

867
00:55:47,544 --> 00:55:49,307
Jadi nggak ada salahnya aku
mampir ke sini.

868
00:55:49,379 --> 00:55:51,973
Mungkin ada yang bisa kulakukan.

869
00:55:52,048 --> 00:55:56,610
Ngomong-ngomong, Badut yang
kau dan orang tuamu kejar ...


870
00:55:56,686 --> 00:55:59,348
Bukan orang baik. Aku tahu.

871
00:55:59,422 --> 00:56:02,789
Aku sudah sering bermain 
dengan orang semacam itu,
kau tahu yang ku maksud, kan

872
00:56:02,859 --> 00:56:05,123
di sepanjang jalan di Monticello.

873
00:56:05,195 --> 00:56:06,822
Tempat penginapannya bagus,
Sebenarnya,

874
00:56:06,896 --> 00:56:09,694
Hingga para bajingan itu
mencoba merampas uangku.

875
00:56:09,766 --> 00:56:12,530
Kau pikir mereka akan kembali? ke sini?

876
00:56:12,602 --> 00:56:17,096
Aku hanya bilang kau butuh bantuan.
Bantuan macam apa?

877
00:56:22,011 --> 00:56:23,342
Oh. Um...

878
00:56:23,413 --> 00:56:26,348
Itu belum apa-apa. 
lihat senjata yang di sini.

879
00:56:28,418 --> 00:56:29,885
Ya Tuhan.
Aku tahu.

880
00:56:29,953 --> 00:56:32,751
Tapi kesampingkan dulu soal ini,

881
00:56:32,822 --> 00:56:37,259
kau juga butuh sekuriti
yang sesungguhnya di sini.
Dan anda sekuriti yang sesungguhnya ?

882
00:56:38,795 --> 00:56:40,888
Apa?
Ya, Anda tak seperti...

883
00:56:40,964 --> 00:56:44,456
Oke, Aku mungkin sudah kakek, tapi...
Anda seorang kakek?

884
00:56:44,534 --> 00:56:48,061
Aku nikah muda,
satu hari sebelum aku di kirim ke Korea.

885
00:56:48,138 --> 00:56:50,606
Anda ke Korea?
Semper fi,
Bodoh.

886
00:56:50,673 --> 00:56:52,402
Sersan, Korps marinir A.S .

887
00:56:53,209 --> 00:56:54,767
Nggak mungkin.
Ya.

888
00:56:54,844 --> 00:56:55,833
Wow.

889
00:56:57,814 --> 00:57:02,683
Itu aku yang lagi merokok.
Yang satunya lagi kekasih tercintaku.

890
00:57:03,887 --> 00:57:05,354
terbunuh. Oleh Sniper.

891
00:57:06,122 --> 00:57:08,613
Aku sedang berpatroli,
bertemu dengan orang cina
yang membunuhnya,

892
00:57:08,691 --> 00:57:10,989
Dan kupatahkan lehernya
dengan tanganku sendiri.
Ya Tuhan.

893
00:57:11,060 --> 00:57:12,391
Sebenarnya, Itu yang terakhir
kali aku lakukan.

894
00:57:12,462 --> 00:57:14,191
Tapi akan ku lakukan lagi
jika ada yang berbuat seperti itu,

895
00:57:14,264 --> 00:57:16,289
dan akan ku lakukan hari ini
jika aku bertemu dengan orang seperti itu.

896
00:57:18,501 --> 00:57:22,267
Vilma, anda ku pekerjakan.
Terima kasih.

897
00:57:22,338 --> 00:57:24,863
Selamat bergabung.
Kau tak akan menyesal.

898
00:57:26,042 --> 00:57:30,240
Apakah anda butuh semacam seragam?
aku sudah memakai seragam, sayang.

899
00:57:38,588 --> 00:57:39,577
Wow.

900
00:57:43,726 --> 00:57:44,954

901
00:57:47,230 --> 00:57:50,791
Hei, Elliot.
Dia kuda yang sangat hebat.

902
00:57:52,402 --> 00:57:54,302
Kendaraan hebat menuju tempat Max.

903
00:57:56,272 --> 00:57:59,730
Pakaianmu keren.
Ini untuk jumpa Pers.

904
00:57:59,809 --> 00:58:01,276
Pasti.

905
00:58:02,479 --> 00:58:05,346
Kau baik-baik saja?
Sedikit gugup.

906
00:58:05,415 --> 00:58:06,746
Kayaknya butuh sesuatu.

907
00:58:10,820 --> 00:58:13,755
Kau tahu, sebenarnya,
aku merasa sedikit mual.

908
00:58:13,890 --> 00:58:16,825
Hei, Ganja adalah obat terbaik 
untuk mual.

909
00:58:17,927 --> 00:58:19,554
Benarkah?
Pasti.

910
00:58:20,497 --> 00:58:21,486
Baiklah ...

911
00:58:24,334 --> 00:58:25,995
Yeah.

912
00:58:26,703 --> 00:58:29,171
Ini barang bagus.
Sangat bagus.

913
00:58:33,109 --> 00:58:35,577
...Dan di beberapa hari ke depan
sebelum konser,

914
00:58:35,645 --> 00:58:37,772
kami juga menyediakan
Laporan harian

915
00:58:37,847 --> 00:58:39,906
Dan kami di sini semua
menyediakan apapun yang di butuhkan.

916
00:58:39,983 --> 00:58:43,817
Tanpa berpanjang kata,
kita sambut Bapak Elliot Tiber,

917
00:58:43,887 --> 00:58:45,377
Pemilik El Monaco,

918
00:58:45,455 --> 00:58:47,582
Ketua kamar dagang lokal kota Bethel,

919
00:58:47,657 --> 00:58:51,525
Dan pejabat Humas untuk
Woodstock Ventures.
Pak Tiber.

920
00:58:56,900 --> 00:58:58,834
Selamat siang,
kawan - kawan media.

921
00:58:58,902 --> 00:59:01,735
Apakah anda memiliki ijin resmi
untuk mengadakan acara di White Lake ini?

922
00:59:04,007 --> 00:59:08,569
Akan ada pertunjukan musik 
dan festival seni di sini pada
tanggal 15 ,16, dan 17 Agustus,

923
00:59:08,645 --> 00:59:11,113
Bagian dari program tahunan
kami di bidang musik dan festival Seni

924
00:59:11,180 --> 00:59:15,014
Yang tujuannya  akan membuat 
kawasan White Lake sebagai 
pusat budaya internasional.

925
00:59:15,084 --> 00:59:17,052
Sebagai bukti dari semua itu
Anda semua rekan-rekan

926
00:59:17,120 --> 00:59:19,247
wartawan datang kemari
untuk melaporkannya.

927
00:59:19,322 --> 00:59:21,290
Saya bangga menjadi
Pelaksana artistik dari festival ini

928
00:59:21,357 --> 00:59:23,222
dan mewujudkannya,
Dan ku harap itu ...

929
00:59:23,293 --> 00:59:25,921
Benar, tapi apakah anda memiliki
ijin resmi untuk acara ini?

930
00:59:27,730 --> 00:59:29,061

931
00:59:29,132 --> 00:59:30,121
Tentu saja.

932
00:59:30,934 --> 00:59:33,198
Haruskah aku mengingatkan anda,
Saya Ketua.

933
00:59:33,269 --> 00:59:36,636
Saya Ketua kamar dagang lokal kota Bethel, 

934
00:59:36,706 --> 00:59:40,574
Tak mungkin pemimpin masyarakat
seperti saya ini melanggar
ketentuan hukum kan?

935
00:59:40,643 --> 00:59:42,270
Itu tidak masuk akal.

936
00:59:42,345 --> 00:59:44,745
Apakah anda sadar saat ini
Polisi memperkirakan

937
00:59:44,814 --> 00:59:48,944
bahwa kemungkinan akan
ada lebih dari 100,000 orang
akan datang ke konser ini?

938
00:59:49,018 --> 00:59:52,419
Apa yang masyarakat di White Lake sini
pikirkan tentang 100.000 orang hippies

939
00:59:52,488 --> 00:59:54,479
dan kemungkinan yang terjadi
pada kota ini?

940
00:59:56,693 --> 00:59:59,423
Masyaratku?
Anda bilang masyarakatku.

941
01:00:00,296 --> 01:00:03,459
Masyarakat asli White Lake
Tidak bertanggung jawab pada orang lain,

942
01:00:04,901 --> 01:00:07,267
Anda tahu,
Diriku ataupun yang lainnya.

943
01:00:10,406 --> 01:00:13,375
Dapatkah kau menceritakan 
program gratis 

944
01:00:13,443 --> 01:00:15,638
untuk komunitas lokal yang
akan di laksanakan minggu ini?

945
01:00:15,712 --> 01:00:18,772
Adakah pembatasan jumlah tiket 
yang di jual,

946
01:00:18,848 --> 01:00:22,579
Dan bagaimana anda mengatasi orang
yang datang tanpa tiket?

947
01:00:25,822 --> 01:00:28,017
Anda bertanya tentang kebebasan.

948
01:00:28,825 --> 01:00:30,656
Inti sari utama dari sebuah 
perusahaan,

949
01:00:30,727 --> 01:00:34,163
Dan semua perusahaan,
terutama perusahaan nirlaba.

950
01:00:35,098 --> 01:00:38,761
Dan kebebasan
bisa menjadi bahan pertimbangannya,

951
01:00:38,835 --> 01:00:43,829
Dan yang sering di pertimbangkan,
Anda tahu, Kata lain dari hanya 
sekedar bebas.

952
01:00:44,974 --> 01:00:49,934
Lagi pula, tak ada lagi kereta 
kebebasan. keretanya sudah pergi.

953
01:00:52,849 --> 01:00:57,115
Bagaimana musik bisa bebas
saat masyarakat di White Lake
sini terbelenggu?

954
01:00:57,854 --> 01:00:58,843
Ha?

955
01:00:58,921 --> 01:01:01,947
Jika sebuah lagu harus bayar,
maka semua lagu harus bayar.

956
01:01:02,025 --> 01:01:06,223
Itulah kenapa kita akan
menggratiskan acara konser ini di
White Lake sini.

957
01:01:06,295 --> 01:01:09,093
Adakah yang tahu apa yang sedang
terjadi di sini?

958
01:01:10,733 --> 01:01:12,530

959
01:01:17,140 --> 01:01:20,371
Wow, Elliot.
Kau tegar di sana.

960
01:01:20,443 --> 01:01:23,503
Kecaman tentang kebebasan, yeah.
sungguh berat.

961
01:01:23,579 --> 01:01:28,243
Thanks, Mike. Baumu enak sekali 
seperti buah apel.

962
01:01:29,452 --> 01:01:30,749
Edan.

963
01:01:33,156 --> 01:01:34,851

964
01:01:44,801 --> 01:01:46,666

965
01:02:04,020 --> 01:02:05,715
Ada apa?

966
01:02:05,788 --> 01:02:09,087
Tidakkah kau dengar?
Gratis, man.

967
01:02:09,592 --> 01:02:12,220
Ayo.
Konsernya di gratiskan.

968
01:02:12,295 --> 01:02:13,853

969
01:02:13,930 --> 01:02:15,557

970
01:02:16,199 --> 01:02:19,464
Ayo, cepat.
Berhenti. Di sini.

971
01:02:20,737 --> 01:02:22,500
Pelan.
Pelan.

972
01:02:23,706 --> 01:02:29,144
Cepat.
Ayo. Ayo.
Cepat, Ayo.

973
01:02:30,346 --> 01:02:31,335
Ayah!

974
01:02:31,414 --> 01:02:33,644

975
01:02:33,716 --> 01:02:34,705
Ayo.

976
01:02:37,453 --> 01:02:39,011
Ayo.
Kita punya artis disini.

977
01:02:39,088 --> 01:02:43,320
Sudah dua jam dia begitu.
Tak beranjak.

978
01:02:43,392 --> 01:02:46,418
Baiklah, ayo.
ke sini. Sebentar.

979
01:02:47,764 --> 01:02:49,527
Baiklah. Tahan!

980
01:03:03,980 --> 01:03:06,244
Kata ayahmu kau seorang pelukis.

981
01:03:07,150 --> 01:03:08,981
Kapan beliau cerita?

982
01:03:09,118 --> 01:03:14,488
Saat mengajakku berkeliling 
melihat tanah ini, sekalian 
mengontrol keadaan

983
01:03:15,925 --> 01:03:19,452
Dia banyak bercerita tentangmu,
ketika kau di Brooklyn.

984
01:03:21,264 --> 01:03:27,169
Dia menunjukkan tempat favoritnya,
Pohon oak di sisi danau.

985
01:03:28,771 --> 01:03:29,965
Indah.

986
01:03:30,039 --> 01:03:31,199
Tunggu.

987
01:03:31,641 --> 01:03:35,372
Kau yakin itu ayahku?
mungkin barangkali orang lain?

988
01:03:39,015 --> 01:03:41,245
Maksudku, Beliau tak pernah
punya tempat favorit di sini,
Beliau benci di sini.

989
01:03:41,317 --> 01:03:42,614
Beliau jarang berbicara.

990
01:03:42,685 --> 01:03:47,782
Aku tak pernah bilang itu terapi
atau apalah, kita hanya sekedar ngobrol

991
01:03:47,857 --> 01:03:50,485
Ngobrol?
Beliau pasti sedang gila.

992
01:03:53,029 --> 01:03:56,396
Jangan kuatir, Elliot.
Aku akan mengawasinya.

993
01:03:57,400 --> 01:04:01,336
Jika dia mulai tertawa
atau tersenyum atau apa saja
yang mencurigakan,

994
01:04:01,404 --> 01:04:03,133
Aku akan memberitahumu.

995
01:04:04,907 --> 01:04:06,772
Ya. lakukan saja.

996
01:04:11,013 --> 01:04:12,207

997
01:04:12,281 --> 01:04:16,615
Yang jelas,
Aku harus mengambilkan tongkat pemukulnya,
Kami ada ronda malam.

998
01:04:19,255 --> 01:04:20,449
Vilma?

999
01:04:24,794 --> 01:04:30,130
Apakah ayahku tahu,
maksudku, siapa dirimu?

1000
01:04:34,904 --> 01:04:36,132
Elliot.

1001
01:04:37,440 --> 01:04:38,930
Aku tahu siapa diriku.

1002
01:04:39,775 --> 01:04:43,142
Buat orang lain memang tidak mudah
untuk menerimanya, benar kan?

1003
01:04:55,024 --> 01:04:57,424
Setelah acara konser,
Kita ada pesta di samping gudang.

1004
01:04:57,493 --> 01:04:59,654
Aku memaklumi ibumu
sedang menyiapkan masakan khususnya .

1005
01:04:59,729 --> 01:05:01,060
Cholent? Oh, tidak.

1006
01:05:01,130 --> 01:05:03,257
Dan ibu-ibu dari Auxiliary
telah membuat pencuci mulut

1007
01:05:03,332 --> 01:05:05,095
Kita hanya memastikan bahwa
pengunjung di urusi.

1008
01:05:05,167 --> 01:05:07,260
Akan banyak bocah lapar di sana.

1009
01:05:07,336 --> 01:05:10,430
Don, aku hanya ingin mengatakan,
aku punya firasat.

1010
01:05:10,506 --> 01:05:12,098
Firasat?
Firasat itu bagus.

1011
01:05:12,174 --> 01:05:15,302
Pergilah ke ladang selatan,
cari tahu siapa namanya,

1012
01:05:15,378 --> 01:05:16,709
Putarkan mengeliling semuanya..

1013
01:05:16,779 --> 01:05:19,714
Mereka tak tahu bagaimana cara
menanam biji bunga matahari.

1014
01:05:19,782 --> 01:05:22,410
Berapa banyak bibit bunga matahari
yang mereka beli?

1015
01:05:24,287 --> 01:05:28,690
Berapa banyak bibit bunga 
matahari yang bisa diangkut 
dengan truk trailer roda tiga?

1016
01:05:28,758 --> 01:05:31,090
Aku tak yakin. Maaf.
Kita masih harus rapat yang lain...

1017
01:05:31,160 --> 01:05:33,219
Semuanya bekerja keras untuk ...

1018
01:05:33,296 --> 01:05:34,593
Ya. Sangat keras.

1019
01:05:35,298 --> 01:05:37,232
Hei, John.
Itu dia.

1020
01:05:37,300 --> 01:05:39,427
Itu bangsat yang bilang
kalau konsernya gratis.

1021
01:05:39,502 --> 01:05:40,594
Persetan alfalfa...

1022
01:05:40,670 --> 01:05:43,833
mengingat, tempat pembelian 
tiket memang belum kita bangun,

1023
01:05:43,906 --> 01:05:45,339
Kita tak sepenuhnya 
menyalahkannya.

1024
01:05:45,408 --> 01:05:48,070
Luar biasa.
merubuhkan dinding ini.

1025
01:05:48,144 --> 01:05:49,611
memang, kita harus ,
membuat ruang disini, tapi...

1026
01:05:49,679 --> 01:05:52,079
Doris? Doris,
Dia bukan... Doris?

1027
01:05:52,148 --> 01:05:54,241
Dia bahkan tidak tahu 
apa itu surat pemesanan.

1028
01:05:54,417 --> 01:05:56,112
aku hanya coba membantu 
mengorganisasikan orang - orang

1029
01:05:56,185 --> 01:05:58,380
Dari kandang kuda ini
ke panggung.

1030
01:05:58,454 --> 01:06:01,287
Truk, trailer,
semuanya, aku harus pergi

1031
01:06:01,357 --> 01:06:02,824
Aku akan merindukan tempat ini.

1032
01:06:02,892 --> 01:06:05,952
Ya, baiklah,
akan kita sisakan kamar di sini.

1033
01:06:06,028 --> 01:06:09,259
perhatian utama adalah
menara untuk menempatkan speaker.

1034
01:06:09,332 --> 01:06:12,358
masih belum berdiri?
Tidak, sudah berdiri. kokoh.

1035
01:06:12,435 --> 01:06:17,771
Hanya saja kalau hujan, 
Petir, ya, mungkin sedikit...

1036
01:06:18,007 --> 01:06:19,474
Sedikit apa?

1037
01:06:19,542 --> 01:06:21,237
ada sengatan listriknya.
sedang kita perbaiki.

1038
01:06:21,310 --> 01:06:24,040
Ya, jangan sampai ada penonton
celaka.

1039
01:06:24,113 --> 01:06:26,479
Ya, itu yang utama, Joel.
Terima kasih, John.

1040
01:06:26,549 --> 01:06:29,916
Hei. Ini bulan Agustus.
Nggak bakal hujan

1041
01:06:29,986 --> 01:06:32,352
Ingat, oke?
Nasi, pisang,

1042
01:06:32,421 --> 01:06:34,719
semuanya yang ada hubungannya
dengan masalah pembuangan

1043
01:06:34,790 --> 01:06:37,122
Karena aku kuatir dengan jumlah
toilet yang kita punya.

1044
01:06:54,610 --> 01:06:58,068
(Now we're together nearly
every single day, singin')

1045
01:06:58,147 --> 01:07:01,548
(Do wah diddy diddy
dum diddy do)

1046
01:07:01,617 --> 01:07:04,984
(We're so happy and that's how
we're gonna stay, singin')

1047
01:07:05,054 --> 01:07:07,352
(Do wah diddy diddy
dum diddy do)

1048
01:07:07,423 --> 01:07:11,951
Tidak, mobilnya nggak di curi,
Aku hanya membawanya
untuk beberapa hari.

1049
01:07:12,028 --> 01:07:13,461
Pasti, ini legal.

1050
01:07:13,529 --> 01:07:17,863
Semua baik-baik saja, bu.
Jangan kuatir, banyak orang baik disini.

1051
01:07:18,167 --> 01:07:19,725
(Whoa-o)

1052
01:07:19,802 --> 01:07:22,828
(Do wah diddy diddy
dum diddy do)

1053
01:07:22,905 --> 01:07:26,534
(Do wah diddy diddy
dum diddy do)

1054
01:07:26,609 --> 01:07:29,703
(Do wah diddy diddy
dum diddy do)

1055
01:07:37,520 --> 01:07:41,081
Terima kasih.
Hairy Pretzel, terima kasih.

1056
01:07:41,157 --> 01:07:43,489
Menyenangkan sekali berbagi 
musik anda dengan kami disini

1057
01:07:43,559 --> 01:07:46,585
Dengan teman-teman anda
dan orang tua anda,
di sini di White Lake.

1058
01:07:46,662 --> 01:07:48,220
Sekarang dengan bangga
kami tampilkan pada anda

1059
01:07:48,297 --> 01:07:51,357
Kelompok teater tuan rumah,
El Monaco saat ini,

1060
01:07:51,434 --> 01:07:53,026
the Earthlight Players,

1061
01:07:53,102 --> 01:07:56,401
yang akan mengadaptasi kisah
klasiknya Anton Chekhov,
"Tiga saudara",

1062
01:07:56,472 --> 01:08:00,306
menjadi sesuatu yang kontemporer,
Interprestasi bebas,

1063
01:08:00,376 --> 01:08:04,142
dan mereka ingin berbagi sebagian 
pengalaman itu dengan anda.

1064
01:08:04,213 --> 01:08:06,681
Hadirin sekalian,
the Earthlight Players.

1065
01:08:18,494 --> 01:08:23,227
Seni dan imajinasi!
kenyataan dan ilusi!

1066
01:08:24,166 --> 01:08:25,793
Para pemain beraksi!

1067
01:08:26,402 --> 01:08:30,634
Tapi kau, para penyaksi,
kau duduk dan jadi juri

1068
01:08:30,706 --> 01:08:32,640
kau duduk dan jadi juri
kau duduk dan jadi juri

1069
01:08:32,708 --> 01:08:36,041
Tapi revolusi menginginkan
aturan itu harus di putar balik!

1070
01:08:37,279 --> 01:08:40,112
Sekarang pemainlah yang jadi juri.

1071
01:08:40,883 --> 01:08:45,582
Kekuasaan kalian harus berhenti,
dan jiwa kalian akan telanjang untuk di saksi.

1072
01:08:46,222 --> 01:08:50,022
Tuhan mati demi kalian,
tapi bukan untukku!

1073
01:08:50,092 --> 01:08:51,753
Kini kamilah Tuhan!

1074
01:08:52,628 --> 01:08:56,325
Ketelanjangan kami
akan mengungkap kalian sendiri.

1075
01:08:56,398 --> 01:09:00,129
Pasukan hina dari tata susila!
Pasukan hina dari tata susila!

1076
01:09:00,202 --> 01:09:03,103
Pornografi fasis!
Pornografi fasis!

1077
01:09:03,172 --> 01:09:06,039
Penghasut rasis!
Penghasut rasis!

1078
01:09:06,108 --> 01:09:09,407
Kaum republik banci!
Kaum republik banci!

1079
01:09:09,478 --> 01:09:11,378
Pasukan hina dari tata susila!
Pasukan hina dari tata susila!

1080
01:09:11,447 --> 01:09:13,005

1081
01:09:13,082 --> 01:09:15,346
Pornografi fasis!
Pornografi fasis!

1082
01:09:15,417 --> 01:09:17,544

1083
01:09:17,920 --> 01:09:19,888
Pakai baju kalian kembali.

1084
01:09:21,790 --> 01:09:22,779

1085
01:09:23,459 --> 01:09:25,586
Billy. Billy.
Ya Tuhan.

1086
01:09:30,065 --> 01:09:32,226
Penghasut rasis!

1087
01:09:34,770 --> 01:09:38,968
Pornografi fasis!
Pornografi fasis!

1088
01:09:40,176 --> 01:09:41,165
Billy!

1089
01:09:42,344 --> 01:09:44,312
Billy!
Turun kau!

1090
01:09:45,047 --> 01:09:47,038
Turun kau!

1091
01:09:47,716 --> 01:09:49,513

1092
01:09:51,120 --> 01:09:52,280
Billy!

1093
01:09:53,155 --> 01:09:55,453

1094
01:10:12,775 --> 01:10:14,743

1095
01:10:55,818 --> 01:10:57,683
Semuanya menghilang...
Annie?

1096
01:10:58,287 --> 01:11:00,346
Elliot. Namaste.

1097
01:11:00,422 --> 01:11:02,822
Hai, Elliot.
Namaste, Elliot sayang.

1098
01:11:08,964 --> 01:11:10,397
Hei, Georgette.
Apa kabar?

1099
01:11:10,466 --> 01:11:11,899
Hei, Elliot.
Hei, teman-teman.

1100
01:11:14,770 --> 01:11:15,998
Hei.

1101
01:11:16,071 --> 01:11:17,800
Ke sini.
Hei.

1102
01:11:17,873 --> 01:11:19,067
Terima kasih.
Nggak masalah.

1103
01:11:19,141 --> 01:11:21,609
Mau dibawa kemana semua ini?
Gudang.

1104
01:11:21,677 --> 01:11:25,613
Stan dan teman-teman teatermu
menjadi sukarelawan medis.

1105
01:11:25,681 --> 01:11:28,673
Kombinasi kaum nudis
dan kaum junkis...

1106
01:11:28,751 --> 01:11:30,309
Tepat.
Yeah.

1107
01:11:31,353 --> 01:11:35,312
Ngomong-ngomong,
ku harap kau tak keberatan,
Kita ambil apa saja yang bisa di gunakan.

1108
01:11:35,391 --> 01:11:37,188
Dan ibumu memberi aku
selimut-selimut ini.

1109
01:11:37,259 --> 01:11:39,989
Ibuku? Memberi?

1110
01:11:40,062 --> 01:11:42,360
Yeah. Dia baik.

1111
01:11:53,208 --> 01:11:54,197
Hei.

1112
01:11:55,077 --> 01:11:56,305
Hei, yah?

1113
01:11:57,713 --> 01:11:58,702
Yah.

1114
01:11:58,814 --> 01:12:01,180
Jalan raya di kota New york
penuh sesak

1115
01:12:01,250 --> 01:12:03,514
dari jembatan George Washington
hingga pintu keluar kota Catskills ,

1116
01:12:03,585 --> 01:12:06,076
Dan di sana, bisa di bilang telah 
menjadi tempat parkir.

1117
01:12:06,155 --> 01:12:07,918
Polisi saat ini sedang berencana

1118
01:12:07,990 --> 01:12:11,084
untuk pertama kalinya 
menutup jalan itu secara darurat

1119
01:12:11,627 --> 01:12:13,925
Kami menuju John Stevens,
yang berada di lapangan...

1120
01:12:13,996 --> 01:12:15,657
Bu, kau baik-baik saja?

1121
01:12:15,731 --> 01:12:17,665
Pengikut iblis...

1122
01:12:17,733 --> 01:12:19,360
Setan!

1123
01:12:19,435 --> 01:12:22,063
kau sudah lihat kaki-kaki para
manusia gelandangan ini?

1124
01:12:22,805 --> 01:12:24,636
Bu, mereka hanya anak muda,
bukan perwujudan setan.

1125
01:12:24,707 --> 01:12:25,935
Sok tahu kau!

1126
01:12:26,008 --> 01:12:30,206
Mereka membuat semua jalan
menjadi satu arah, Elli,
satu arah menuju tempat Max.

1127
01:12:30,279 --> 01:12:31,644
Ya Tuhan,
Bagaimana jika ayahmu

1128
01:12:31,714 --> 01:12:33,579
terkena serangan jantung karena 
kelelahan?

1129
01:12:33,649 --> 01:12:35,514
Dia bisa masuk rumah sakit.

1130
01:12:36,318 --> 01:12:38,081
Kau benar-benar mencemaskannya?

1131
01:12:38,153 --> 01:12:41,554
Dia? Kau penyebab semuanya.

1132
01:12:41,623 --> 01:12:44,057
Bagaimana kau bisa hidup
menanggung kesalahan seperti ini?

1133
01:12:46,829 --> 01:12:48,820

1134
01:12:48,897 --> 01:12:50,797

1135
01:13:04,613 --> 01:13:08,413
Pukul mulutnya,
Pukul dagunya,
Sembilan, sepuluh, selesai!

1136
01:13:08,484 --> 01:13:10,008

1137
01:13:17,092 --> 01:13:18,923
Hei. Beri aku gelas tiga.

1138
01:13:19,395 --> 01:13:20,521
Apa kabar, yah?

1139
01:13:20,596 --> 01:13:22,223
Kelihatannya bagaimana?

1140
01:13:22,297 --> 01:13:26,529
Aku belum tidur tiga hari,
Pinggangku tersiksa,
tapi bir menghangatkannya.

1141
01:13:27,569 --> 01:13:31,061
Jadi, kau baik-baik saja?
Ya, aku baik saja.
Berikan aku botolnya.

1142
01:13:33,342 --> 01:13:34,536
Kau mau ikut bergabung?

1143
01:13:34,610 --> 01:13:36,942
ku pikir anda tidak pernah bertanya.

1144
01:13:38,914 --> 01:13:40,211
Apa kabarmu, nak?

1145
01:13:41,250 --> 01:13:44,708
Aku belum tidur tiga hari,
tapi birnya menghangatkan

1146
01:13:44,787 --> 01:13:47,722
Sebenarnya aku masih belum puas,
tapi pinggangku tersiksa,


1147
01:13:47,790 --> 01:13:49,087
Jadi, kau baik-baik saja?

1148
01:13:49,591 --> 01:13:51,058

1149
01:14:11,013 --> 01:14:12,605
Ayo, Elliot.

1150
01:14:21,056 --> 01:14:22,751

1151
01:14:39,975 --> 01:14:41,738

1152
01:14:50,419 --> 01:14:52,114

1153
01:15:09,972 --> 01:15:11,234

1154
01:15:16,278 --> 01:15:19,509
Saya berdiri di persimpangan
Jalur 17B dan 55,

1155
01:15:19,581 --> 01:15:23,244
Dimana Pemerintah Daerah
kini memperkirakan sekitar
setengah juta anak muda

1156
01:15:23,318 --> 01:15:25,149
telah memasuki wilayah White Lake,

1157
01:15:25,220 --> 01:15:28,587
Dan masih ada sekitar sejuta
lagi yang mencoba masuk
tapi terhalang,

1158
01:15:28,657 --> 01:15:32,320
Menyebabkan komunitas kota ini
dalam serbuan besar-besaran kaum hippies

1159
01:15:35,264 --> 01:15:36,253
Bob!

1160
01:15:36,932 --> 01:15:37,921
Bob!

1161
01:15:38,700 --> 01:15:40,361
memangnya ada masalah apa?

1162
01:15:40,435 --> 01:15:44,371
Kita punya ijin penggagalan,
Bodoh! kita akan menutup acara ini!

1163
01:15:44,506 --> 01:15:47,566
Tapi ada setengah juta orang 
di tempat Max.

1164
01:15:47,643 --> 01:15:48,905
Memangnya tak kau pikir
reaksi mereka nanti?

1165
01:15:48,977 --> 01:15:51,036
Polisi juga berkata seperti itu...

1166
01:15:51,113 --> 01:15:54,378
Sebelum mereka menertawakan 
kita seperti anak kecil.

1167
01:15:54,449 --> 01:15:56,713
Maka kita akan melakukannya sendiri!

1168
01:15:56,785 --> 01:15:57,877
Benar.

1169
01:15:57,953 --> 01:15:59,648

1170
01:16:00,355 --> 01:16:01,720
Hai, Elliot!

1171
01:16:10,599 --> 01:16:11,588
Ayo

1172
01:16:12,834 --> 01:16:14,631
kau nggak sekuat dulu, tahu?

1173
01:16:14,703 --> 01:16:16,193
Maju, kau.

1174
01:16:16,939 --> 01:16:18,236
Persetan kau!

1175
01:16:20,142 --> 01:16:21,507
Bangsat tua!

1176
01:16:21,577 --> 01:16:22,942
Keluar kau dari tanahku,

1177
01:16:23,011 --> 01:16:24,979
Orang gila.
Banci gila.

1178
01:16:25,647 --> 01:16:26,636

1179
01:16:26,715 --> 01:16:28,182

1180
01:16:30,185 --> 01:16:31,345
Pecinta hippies!

1181
01:16:35,891 --> 01:16:37,324

1182
01:16:39,895 --> 01:16:42,363
Di sinilah kita sering mencuci seprai

1183
01:16:47,035 --> 01:16:48,161
Hei, Saudara.

1184
01:16:59,214 --> 01:17:02,115

1185
01:17:05,721 --> 01:17:07,052
Kau dengar itu?

1186
01:17:08,523 --> 01:17:09,785
Sudah mulai.

1187
01:17:28,477 --> 01:17:29,535
Elli,

1188
01:17:31,113 --> 01:17:32,774
Kau harus ke sana.

1189
01:17:33,915 --> 01:17:35,439
Apa?

1190
01:17:35,517 --> 01:17:36,609
Ke tempat Max.

1191
01:17:37,319 --> 01:17:38,411
Tak bisa.
Kalian pasti butuh ................

1192
01:17:38,487 --> 01:17:40,614
Kami bisa menangani
masalah disini.

1193
01:17:41,657 --> 01:17:43,284
Yah...
Pergilah.

1194
01:17:45,327 --> 01:17:46,988
Pergi dan lihatlah ini.

1195
01:17:48,563 --> 01:17:49,552
Pergilah.

1196
01:17:50,465 --> 01:17:53,195
Lihatlah bagaimana rupa pusat semesta ini.

1197
01:18:01,376 --> 01:18:03,810
Ya, baiklah.

1198
01:18:26,334 --> 01:18:27,323
Wow.

1199
01:18:28,537 --> 01:18:32,132
Taruhan, kamu kira pasti bisa
begitu saja berkendara ke sini
dan melihat semua ini, ya?

1200
01:18:32,274 --> 01:18:34,834
Sebenarnya, keluargaku,
yang punya penginapan ini.

1201
01:18:34,910 --> 01:18:36,400
El Monaco, ha?

1202
01:18:36,478 --> 01:18:39,447
Jadi kau orang yang di salahkan
karena penyebab semua ini.

1203
01:18:39,514 --> 01:18:43,041
Gubernur baru saja menyatakan
semua wilayah disini sebagai
wilayah bencana.

1204
01:18:43,118 --> 01:18:47,817
Yeah, ini memang bencana.
Secara resmi, aku pembawa bencana,
.

1205
01:18:48,223 --> 01:18:52,182
Tidak, hanya bercanda.
Aku jalan kesini hanya untuk 
melihat keadaan

1206
01:18:52,260 --> 01:18:54,922
dan mengawasi kawanan
hippies ini hingga ke depan.

1207
01:18:54,996 --> 01:18:57,760
Tapi begitu di sini,
Aku tak tahu.

1208
01:18:57,833 --> 01:18:59,994
Aku pasti tengah mabuk karena
aroma udara ini.

1209
01:19:00,068 --> 01:19:01,126
Damai, man.

1210
01:19:02,504 --> 01:19:04,665
Tahukan maksudku?

1211
01:19:04,740 --> 01:19:05,900
Menyenangkan.

1212
01:19:06,842 --> 01:19:08,935
Aku akan ke depan dan melihat
suasananya.

1213
01:19:09,010 --> 01:19:11,808
Jalan kaki? Aku antar kau melewati
keramaian ini.

1214
01:19:11,880 --> 01:19:13,040
Ke sini.

1215
01:19:13,115 --> 01:19:14,173
Terima kasih

1216
01:19:27,963 --> 01:19:30,329

1217
01:20:20,582 --> 01:20:22,516

1218
01:20:34,062 --> 01:20:35,290
Pak Polisi.

1219
01:20:37,332 --> 01:20:39,527
Apa pendapatmu tentang anak-anak
muda yang sedang berperang ke Vietnam

1220
01:20:39,601 --> 01:20:41,466
Sementara kalian disini bersenang-senang?

1221
01:20:41,536 --> 01:20:44,869
Kami hanya menuntut perdamaian, bung.
Kami ajari dunia dengan perdamaian.

1222
01:20:44,940 --> 01:20:48,000
Kau pikir mereka disana akan
memahaminya? sementara mereka
disana berdarah dan sekarat?

1223
01:20:48,076 --> 01:20:49,668
Kenapa tidak ...

1224
01:20:49,744 --> 01:20:51,712
Cari pasanganmu,gadis-gadis!

1225
01:20:58,320 --> 01:21:01,448
Orang-orang tak berdosa di
Vietnam Utara ...

1226
01:21:01,523 --> 01:21:03,889
Bom untuk perdamaian!
Bom untuk perdamaian!

1227
01:21:03,959 --> 01:21:06,052
Bom perang untuk perdamaian!
Bom perang untuk perdamaian!

1228
01:21:09,698 --> 01:21:11,427
Ya,
Mimpi terus, kawan.

1229
01:21:11,499 --> 01:21:13,057
Hei, mungkin saja.

1230
01:21:29,384 --> 01:21:31,818
Aku tahu kamu bisa.
Ayolah,sekedar bersenang-senang.

1231
01:21:33,588 --> 01:21:36,182
Oke, terima kasih.
Terima kasih, Suster.

1232
01:21:36,358 --> 01:21:37,450
Damai bersamamu.

1233
01:21:37,525 --> 01:21:38,685
Terima kasih.

1234
01:21:38,760 --> 01:21:40,284
Tuhan memberkatimu

1235
01:21:50,538 --> 01:21:53,371

1236
01:22:15,830 --> 01:22:17,661
Ayolah bakar mereka, saudariku!

1237
01:22:17,732 --> 01:22:19,632
bakar B.H.mu dan baca ini!

1238
01:22:23,004 --> 01:22:24,801

1239
01:22:28,209 --> 01:22:29,767
Kau harus bergabung ikut
demonstrasi.

1240
01:22:31,146 --> 01:22:34,240
Hentikan polusi.
Jaga kebersihan sungai kita

1241
01:22:34,716 --> 01:22:37,583

1242
01:22:38,720 --> 01:22:40,711

1243
01:22:52,167 --> 01:22:54,067

1244
01:23:07,682 --> 01:23:09,650

1245
01:23:16,124 --> 01:23:18,058

1246
01:23:18,126 --> 01:23:20,822

1247
01:23:26,434 --> 01:23:28,061 
Hei, man.

1248
01:23:29,137 --> 01:23:30,968
Hei.
Hei.

1249
01:23:31,039 --> 01:23:32,700
Sepertinya kau haus.

1250
01:23:33,808 --> 01:23:34,934
Memang.

1251
01:23:39,214 --> 01:23:40,442
Terima kasih.

1252
01:23:50,892 --> 01:23:53,190
Apakah kalian tidak melihat
festivalnya?

1253
01:23:53,261 --> 01:23:55,923
Kami santai,
dan pasti akan kesana lagi.

1254
01:23:56,364 --> 01:23:58,889
Kami akan ke puncak bukit,
dan akan melihat lautan di bawahnya,

1255
01:23:58,967 --> 01:24:03,631
melihat orang begitu kecil di
atas panggung dengan gelombang
yang di hasilkan dari suara alat musiknya.

1256
01:24:03,705 --> 01:24:08,039
Seperti semut yang membuat badai,
man. keren banget.

1257
01:24:09,210 --> 01:24:11,838
Tapi kau tak bisa tahu siapa yang
sedang main di atas pentas.

1258
01:24:11,913 --> 01:24:13,073
Dan kita melanjutkan kesenangan
di dalam kendaraan .

1259
01:24:13,148 --> 01:24:17,448
Dan barang yang di edarkan
di bawah sana, kualitasnya jelek.

1260
01:24:18,520 --> 01:24:20,249
Punya kami enak sekali.

1261
01:24:22,791 --> 01:24:26,522
Ku lihat plat kendaraanmu dari
kalifornia dari sanakah kalian
berasal?

1262
01:24:26,594 --> 01:24:28,118
Benar, dan New Mexico...

1263
01:24:28,196 --> 01:24:29,823
dan Oregon.

1264
01:24:30,799 --> 01:24:32,426
Kalian dari mana-mana.

1265
01:24:32,500 --> 01:24:33,899
Kami dari mana-mana.

1266
01:24:34,469 --> 01:24:36,369
Kamu dari mana-mana.

1267
01:24:37,072 --> 01:24:38,664
Aku dari sini.

1268
01:24:39,941 --> 01:24:41,533
Kau dari sini, man.

1269
01:24:41,609 --> 01:24:42,667
Keren.

1270
01:24:44,946 --> 01:24:46,311
Ku rasa.

1271
01:24:47,115 --> 01:24:50,107
Man,
Kau sungguh dari sini.

1272
01:24:55,657 --> 01:25:00,458
ini, man,
Mulailah perjalanan dari sini hingga
 
1273
01:25:01,529 --> 01:25:03,190
Ketinggian 8 mil.

1274
01:25:05,934 --> 01:25:08,664
Sebenarnya aku agak takut ketinggian

1275
01:25:13,241 --> 01:25:14,765
Persetan

1276
01:25:34,028 --> 01:25:35,052
Hei.

1277
01:25:35,730 --> 01:25:37,322
Mari masuk, duduklah.

1278
01:26:12,300 --> 01:26:13,392
Jadi...

1279
01:26:15,036 --> 01:26:16,128
Yeah?

1280
01:26:17,372 --> 01:26:19,272
Kau yakin ini tadi acid?

1281
01:26:19,607 --> 01:26:21,040
Aku tak merasakan sesuatu ...

1282
01:26:21,109 --> 01:26:23,043
Terasanya sebentar lagi.

1283
01:26:24,746 --> 01:26:27,715
Hei,mari kita dengarkan musik
kita sendiri

1284
01:26:43,698 --> 01:26:46,758

1285
01:27:56,471 --> 01:27:57,495
Apa? Apa itu?

1286
01:27:58,039 --> 01:28:00,530
Hei, nggak apa-apa.
Ambil nafas.

1287
01:28:00,608 --> 01:28:01,939
Hei, nggak apa-apa.
Ambil nafas.

1288
01:28:02,010 --> 01:28:04,638
Hei, nggak apa-apa.
Ambil nafas.

1289
01:28:26,267 --> 01:28:28,929
Hey, Nggak apa-apa.

1290
01:28:30,605 --> 01:28:31,867
Nggak apa-apa.

1291
01:28:34,842 --> 01:28:36,275

1292
01:28:53,361 --> 01:28:54,851
Ambil nafas.

1293
01:29:04,939 --> 01:29:06,600
Dimana lenganku?

1294
01:29:06,908 --> 01:29:09,308
Dimana lenganku?
Di sini.

1295
01:29:22,890 --> 01:29:24,380
Ambil nafas.

1296
01:30:25,920 --> 01:30:31,051
Hei. Mari turun ke lautan.
Mari berenang.

1297
01:32:13,761 --> 01:32:15,058

1298
01:32:22,870 --> 01:32:26,067
Elliot. kau kelihatan baik-baik saja.

1299
01:32:27,275 --> 01:32:29,641
Aku kenalkan kau pada para
ibu dari St. Paul's in Liberty.

1300
01:32:29,710 --> 01:32:31,610
Mereka membuat 5.000 sandwich!

1301
01:32:31,679 --> 01:32:33,340
Vilma, Jangan melebihkan.

1302
01:32:33,447 --> 01:32:34,607
Kami hanya membuat 4.000.

1303
01:32:34,682 --> 01:32:38,413
Sayang, semua yang lebih dari
satu adalah keajaiban menurutku

1304
01:32:47,628 --> 01:32:51,257
Ya Tuhan! Lihat dia!
Dari mana kau seharian ini?

1305
01:32:51,666 --> 01:32:53,463
Bagaimana konsernya?

1306
01:32:54,602 --> 01:32:58,902
Ya, Aku bertemu beberapa
teman ketika menuju kesana.

1307
01:33:00,641 --> 01:33:03,371
Menyenangkan.
Menyenangkan.

1308
01:33:05,580 --> 01:33:07,377
Kamu lapar?

1309
01:33:07,448 --> 01:33:08,506
Aku sangat lapar.

1310
01:33:23,998 --> 01:33:26,091
Aku jadi berpikir,
Saat ini berakhir...

1311
01:33:26,167 --> 01:33:27,429
Betapa berantakan.

1312
01:33:27,935 --> 01:33:30,165
Dan butuh sebulan untuk
membersihkannya.

1313
01:33:31,939 --> 01:33:34,965
Kita bisa membiarkan
orang-orang itu tetap disini, kan?

1314
01:33:35,910 --> 01:33:38,003
Kita mampu sekarang.

1315
01:33:40,681 --> 01:33:42,808
Dan karena hutang sudah lunas,

1316
01:33:44,118 --> 01:33:47,576
Mungkin ini saatnya kalian
mencari pegawai tetap.

1317
01:33:49,256 --> 01:33:53,090
Beberapa orang untuk mengelola
tempat ini, membuat perencanaan.

1318
01:33:56,764 --> 01:33:59,494
Apa yang kau bicarakan?
Itulah sebabnya kami memilikimu.

1319
01:34:04,905 --> 01:34:08,397
Aku hanya berkata.
kalau ini sudah selesai,
dengan semua uang itu kini,

1320
01:34:08,476 --> 01:34:10,910
Aku bisa berjalan-jalan.
Dari mana kau dapat piyama itu?

1321
01:34:10,978 --> 01:34:13,276
Kau tak akan pergi kemana-mana
dengan pakaian seperti itu.

1322
01:34:20,154 --> 01:34:21,644

1323
01:34:22,523 --> 01:34:29,053
Kami membuat brownies.
brownies yang cantik.
brownies sangat spesial. Elliot?

1324
01:34:30,164 --> 01:34:31,756
Nanti saja.

1325
01:34:35,202 --> 01:34:36,362
Baiklah.

1326
01:34:44,378 --> 01:34:46,073
Kau lihat, Jake?
Itulah dia.

1327
01:34:46,147 --> 01:34:48,138
Dia tidak suka pencuci mulut
tapi tidakkah dia berpikir untuk
menawari ibunya?

1328
01:34:48,215 --> 01:34:50,445
Anda tahu?
Cukup.

1329
01:34:50,885 --> 01:34:55,049
Anda tahu,
Aku satu-satunya orang di sini,
dari seratus dan seratus

1330
01:34:55,122 --> 01:34:59,786
dan seratus ribuan orang 
yang masih sarapan dengan orang tuanya!

1331
01:35:01,996 --> 01:35:04,794
Apakah anda pikir Ibu Janis Joplin
berdiri di belakang panggung
menyuruhnya menyimpannya

1332
01:35:04,865 --> 01:35:07,356
Aku tak tahu,
di dalam botol wiskinya,
di kantong belakangnya atau di mana?

1333
01:35:07,435 --> 01:35:10,268
Atau Ibu Jimi Hendrix
Menyuruhnya untuk keramas?

1334
01:35:10,337 --> 01:35:13,534
Aku akan tidur,
kemudian pergi ke tempat Max
dan aku akan bersenang-senang sendiri.

1335
01:35:13,607 --> 01:35:16,838
Dan anda tahu?
Silahkan. Aku senang melihat ibu 
makan brownies.

1336
01:35:16,911 --> 01:35:18,674
Makanlah dua!

1337
01:35:20,481 --> 01:35:21,778

1338
01:35:22,316 --> 01:35:23,943

1339
01:35:32,093 --> 01:35:33,185
Elli!

1340
01:35:43,270 --> 01:35:44,760

1341
01:35:44,839 --> 01:35:47,137

1342
01:35:50,211 --> 01:35:52,179
Hei, Elliot.
Hei.

1343
01:35:52,747 --> 01:35:54,510
Sampai ketemu lagi.

1344
01:36:03,457 --> 01:36:06,187

1345
01:36:11,332 --> 01:36:12,424
Billy?

1346
01:36:16,437 --> 01:36:18,530
Man,
Aku ingat bukit ini.

1347
01:36:20,574 --> 01:36:24,101
Ingat teringat,
atau, seperti, teringat kembali akan Vietnam?

1348
01:36:26,180 --> 01:36:28,148
Ingat teringat, man.

1349
01:36:30,351 --> 01:36:36,813
Pertandingan sekolah. Kelas tiga.
kita bantai Monticello.

1350
01:36:38,526 --> 01:36:43,190
Aku baru saja memenangi
tiga putaran permainan.
Anggur dan soda.

1351
01:36:45,432 --> 01:36:49,061
Dan kami merobohkan tiga
sapi milik Yasgur,

1352
01:36:49,136 --> 01:36:52,765
Disana,
Tepat di puncak bukit itu.

1353
01:36:55,476 --> 01:36:57,444
Dan, Shirley Livingstone,

1354
01:36:59,013 --> 01:37:02,346
Disana,
Tepat di puncak bukit itu.

1355
01:37:03,017 --> 01:37:05,212
Tunggu sebentar.
Jadi itu kamu?

1356
01:37:07,588 --> 01:37:08,612
Ya.

1357
01:37:13,527 --> 01:37:14,551
Ya.

1358
01:37:17,798 --> 01:37:20,961
Dan ada Shirley Livingstone,

1359
01:37:21,035 --> 01:37:22,832
Perempuan yang bekerja di
rumah sakit hewan?

1360
01:37:27,208 --> 01:37:28,266
Yeah.

1361
01:37:30,511 --> 01:37:32,308
Kami bertunangan, man.

1362
01:37:38,886 --> 01:37:41,616
Ayo, man.
Aku suka bukit ini.

1363
01:37:41,689 --> 01:37:43,623

1364
01:37:51,165 --> 01:37:53,565

1365
01:37:53,634 --> 01:37:54,931

1366
01:38:19,860 --> 01:38:20,952
Billy!

1367
01:38:24,598 --> 01:38:25,860


1368
01:38:50,524 --> 01:38:52,253
Aku suka bukit ini!

1369
01:38:52,326 --> 01:38:54,055
Kami suka bukit ini!

1370
01:39:09,443 --> 01:39:11,911
Anak durhaka kembali.

1371
01:39:16,050 --> 01:39:17,608
Ya,seperti kau tahu,

1372
01:39:20,654 --> 01:39:24,488
Aku tak menyerah,
kau tahu, Minggat.

1373
01:39:25,225 --> 01:39:26,624

1374
01:39:26,694 --> 01:39:27,956
Aku paham.

1375
01:39:30,097 --> 01:39:32,759
Aku senang melihatmu,
Elliot. Ayo.

1376
01:39:34,201 --> 01:39:37,193
Aku ingin kau bertemu dengan orang 
yang sangat,sangat menyenangkan

1377
01:39:39,740 --> 01:39:42,300

1378
01:39:42,376 --> 01:39:44,708
Kau memberi mereka
brownies hasis?

1379
01:39:45,012 --> 01:39:47,344
Mereka katakan 
katanya kau yang suruh.

1380
01:39:48,248 --> 01:39:49,738
Berapa banyak?

1381
01:39:49,817 --> 01:39:50,909
Masing-masing empat.

1382
01:39:54,321 --> 01:39:56,152

1383
01:40:00,227 --> 01:40:04,095
Elliot! Anakku!

1384
01:40:05,299 --> 01:40:06,630
Anaknya!

1385
01:40:10,204 --> 01:40:15,232
Anak kecilku.
anak lelakiku yang berharga.
beri ibumu sedikit kotoran itu.

1386
01:40:20,481 --> 01:40:22,608

1387
01:40:44,571 --> 01:40:47,062

1388
01:40:54,648 --> 01:40:56,411

1389
01:41:02,356 --> 01:41:04,085

1390
01:42:24,037 --> 01:42:25,095
Ayah

1391
01:42:27,007 --> 01:42:31,944
Dia bangun dari tidurnya,
berjalan ke situ dan...

1392
01:42:32,012 --> 01:42:33,912
Uang siapa itu?

1393
01:42:34,681 --> 01:42:36,512
Pendapatan seminggu ini 
sudah kita depositokan

1394
01:42:36,583 --> 01:42:38,778
Dari mana asalnya?

1395
01:42:53,000 --> 01:42:54,024
Bu, apa-apaan ini?

1396
01:42:54,101 --> 01:42:56,160
Kalian berdua jangan mendekat.

1397
01:42:56,737 --> 01:42:58,796
Kenapa...
Ini punyaku.

1398
01:42:59,473 --> 01:43:01,668
Ini tabunganku selama 20 tahun.

1399
01:43:03,243 --> 01:43:04,904
Ini tabunganku.

1400
01:43:05,913 --> 01:43:10,213
Ya Tuhan,
Berapa yang kau punya di situ?

1401
01:43:11,151 --> 01:43:13,051
Bukan urusanmu.

1402
01:43:17,925 --> 01:43:18,914

1403
01:43:20,494 --> 01:43:22,587
97.000 dolar.

1404
01:43:25,632 --> 01:43:26,929
97.000 dolar.

1405
01:43:28,035 --> 01:43:29,798
Ayah, apakah kau tahu semua ini?

1406
01:43:29,870 --> 01:43:31,633
Menurutmu dia pernah cerita?

1407
01:43:39,846 --> 01:43:41,746
Kau biarkan Bank hampir menyita kita?

1408
01:43:44,051 --> 01:43:46,349
Lalu membuat semua penghasilanku
ku tanamkan di sini.

1409
01:43:48,589 --> 01:43:49,920
Dan kau...

1410
01:43:54,061 --> 01:43:55,153
Elli.

1411
01:43:57,231 --> 01:44:01,634
Kenapa jadi masalah?
Kita kaya sekarang.

1412
01:44:16,149 --> 01:44:17,707

1413
01:44:31,365 --> 01:44:33,060
Elli, Aku takut

1414
01:44:39,740 --> 01:44:40,798
Bu.

1415
01:44:45,979 --> 01:44:48,607
Aku harus menyiapkan
makan siang ayahmu.

1416
01:44:53,153 --> 01:44:54,848

1417
01:45:02,262 --> 01:45:04,662
Hei, man.
Apa pendapatmu tentang
anak-anak ini?

1418
01:45:04,731 --> 01:45:08,997
Ku rasa hebat.
Aku punya satu disini
Dan aku punya satu di Vietnam,

1419
01:45:09,069 --> 01:45:11,503
dan aku berharap dia disini
Di sini mandi lumpur.

1420
01:45:12,472 --> 01:45:14,440

1421
01:45:23,183 --> 01:45:25,174
Hei, Elliot.
Apa?

1422
01:45:25,285 --> 01:45:28,220
Mampirlah ke mari.
Melangkahlah di papan.

1423
01:45:33,026 --> 01:45:34,254

1424
01:45:36,396 --> 01:45:38,990
Yeah,
Ada aliran listrik dimana-mana.

1425
01:45:39,066 --> 01:45:41,762

1426
01:45:43,870 --> 01:45:45,497
Apa yang kau cari?

1427
01:45:45,572 --> 01:45:48,166
Ku pikir akhirnya aku bisa
menonton konsernya.

1428
01:45:48,241 --> 01:45:49,572

1429
01:45:50,043 --> 01:45:54,742
Mungkin nanti,
Mereka melarang 
siapapun bermain saat ini.

1430
01:45:54,815 --> 01:45:56,680
Terlalu banyak tegangan.

1431
01:45:56,750 --> 01:45:57,774
Bahaya sekali.

1432
01:46:01,254 --> 01:46:03,051
Bagaimana harimu?

1433
01:46:04,491 --> 01:46:05,583
Uh...

1434
01:46:08,295 --> 01:46:09,421
Yeah.

1435
01:46:09,996 --> 01:46:14,831
Tidak, tidak.
Keluargaku, kau tahu ...

1436
01:46:14,901 --> 01:46:15,925
Maaf.

1437
01:46:16,002 --> 01:46:20,371
Ini sepele di banding dengan 
apa yang sedang kalian lakukan ini.

1438
01:46:22,242 --> 01:46:26,372
Mungkin ini menjadi kejadian yang 
sangat penting di seluruh dunia

1439
01:46:26,613 --> 01:46:28,376
Bagaimana kau tahu?

1440
01:46:28,448 --> 01:46:31,975
Aku yakin masalahku sangat sepele,
kau tahu, ini hanya cara pandang.

1441
01:46:33,086 --> 01:46:36,852
cara pandanglah yang membuat 
dunia ini sempit.

1442
01:46:38,024 --> 01:46:40,891
Semua orang yang memiliki
cara pandang sempit.

1443
01:46:42,329 --> 01:46:44,194
membuat cinta kasih menjauh.

1444
01:46:48,635 --> 01:46:54,835
Aku sangat lelah.
aku mulai bicara seperti seorang
pendeta yang nggak jelas.

1445
01:46:56,977 --> 01:46:58,205
Aneh sekali.

1446
01:47:04,151 --> 01:47:05,982
Sudahlah, Sampai jumpa lagi.

1447
01:47:45,192 --> 01:47:46,750

1448
01:47:46,827 --> 01:47:47,885
Ya?

1449
01:47:57,304 --> 01:47:58,669
Silahkan masuk.

1450
01:48:05,946 --> 01:48:07,573
Anda bangun awal.

1451
01:48:08,982 --> 01:48:10,609
Aku tak bisa tidur.

1452
01:48:13,019 --> 01:48:14,281
Hei, yah.

1453
01:48:17,190 --> 01:48:20,387
Aku hanya ingin mengucapkan selamat tinggal.
ku harap semua baik-baik saja.

1454
01:48:23,597 --> 01:48:24,723
Dengar.

1455
01:48:27,534 --> 01:48:28,523
Duduk.

1456
01:48:45,819 --> 01:48:48,117
Sebulan yang lalu,
Aku seperti orang sekarat.

1457
01:48:51,758 --> 01:48:55,956
Aku berkata pada diriku sendiri,
"Betapa senangnya melihat Elli
kembali".

1458
01:48:56,029 --> 01:48:58,156
"Merawat orang yang sekarat."

1459
01:49:00,133 --> 01:49:03,193
Siapa yang tahu?
Mungkin besok aku mati.

1460
01:49:06,006 --> 01:49:07,166
Tapi kini,

1461
01:49:10,443 --> 01:49:11,671
Aku merasa hidup.

1462
01:49:14,548 --> 01:49:16,072
Kau tahu maksudku?

1463
01:49:19,152 --> 01:49:20,141
Tidak.

1464
01:49:23,156 --> 01:49:29,026
Itu berkat kamu.
Berkat kamu aku merasa hidup.

1465
01:49:31,731 --> 01:49:36,065
Dan apa yang kuinginkan 
sekarang, adalah kamu, anakku, 
untuk merasa hidup juga?

1466
01:49:37,404 --> 01:49:38,393

1467
01:49:38,471 --> 01:49:39,665
Huh?

1468
01:49:39,739 --> 01:49:41,798
Itu bukanlah permintaan yang berlebihan.

1469
01:49:44,811 --> 01:49:46,904
Bukan.

1470
01:49:49,616 --> 01:49:54,019
Mereka semua mulai pergi,
Anak-anak muda itu.

1471
01:49:56,590 --> 01:50:00,492
Mereka pergi kemana?
Mereka sendiri belum tahu.

1472
01:50:02,395 --> 01:50:06,354
Dan kini kau adalah satu dari mereka.
Pergilah.

1473
01:50:10,337 --> 01:50:15,070
Aku tetap akan memberi kabar.
Aku akan kembali.

1474
01:50:18,778 --> 01:50:20,905
Ya, Pasti

1475
01:50:25,552 --> 01:50:27,042
Elliot.

1476
01:50:27,387 --> 01:50:28,411

1477
01:50:28,488 --> 01:50:30,217
Pinggangku, ...

1478
01:50:44,304 --> 01:50:46,169
Elli, masalah dengan ibumu...

1479
01:50:46,239 --> 01:50:48,230
Jangan dirisaukan.

1480
01:50:49,509 --> 01:50:50,533
Tidak.

1481
01:50:50,944 --> 01:50:54,778
Ayah, bisakah kau mengatakan
padaku satu hal?

1482
01:50:55,715 --> 01:50:56,943
Apa?

1483
01:50:57,017 --> 01:50:58,041
Bagaimana anda bisa melaluinya?

1484
01:50:59,019 --> 01:51:02,887
Maksudku,
Bagaimana anda bisa hidup dengan
ibu selama 40 tahun?

1485
01:51:06,259 --> 01:51:07,624
Aku cinta padanya.

1486
01:51:19,472 --> 01:51:21,804

1487
01:52:14,661 --> 01:52:17,459
Hei, Mike.
Elli, kau berhasil.

1488
01:52:17,831 --> 01:52:21,699
Ya, akhirnya.
Ini mengagumkan.

1489
01:52:22,669 --> 01:52:24,660
Indah, bukan?

1490
01:52:31,578 --> 01:52:33,170

1491
01:52:33,246 --> 01:52:37,649
Hei, terima kasih sudah menelpon
dan menyambut kami di penginapan
internasionalmu, sobat.

1492
01:52:37,717 --> 01:52:41,346
Seluruh dunia datang,
dan sekarang semua orang merasakannya.

1493
01:52:42,722 --> 01:52:45,953
Ya. bukankah ini seperti yang kau inginkan, Mike?

1494
01:52:48,695 --> 01:52:52,096
Ya, Tiga hari
musik dan damai.

1495
01:52:56,302 --> 01:52:57,826
Jadi apa yang terjadi kemudian?

1496
01:52:59,506 --> 01:53:00,905
Siapa yang tahu?

1497
01:53:02,242 --> 01:53:04,836
Semua akan berebutan 
uang sekarang, benarkan?

1498
01:53:04,911 --> 01:53:05,935
Ya.

1499
01:53:06,012 --> 01:53:09,573
Kami mungkin akan saling menuntut,
Tapi tenang saja.

1500
01:53:10,550 --> 01:53:12,313
Kami pasti menemukan
jalan keluar.

1501
01:53:14,721 --> 01:53:16,279
Bagaimana denganmu?

1502
01:53:16,956 --> 01:53:20,687
Aku nggak tahu.
Semua barangku aku angkut ke mobil

1503
01:53:21,795 --> 01:53:25,128
Hei, itu pertanda.

1504
01:53:32,572 --> 01:53:36,474
Jika kau sudah di jalan,
Datang mampir ke tempatku.
Aku mau ke San Francisco.

1505
01:53:36,543 --> 01:53:38,101
Aku dan Chip
dan beberapa orang lainnya,

1506
01:53:38,178 --> 01:53:41,238
Kami akan mengadakan
konser gratis yang betulan.

1507
01:53:41,514 --> 01:53:43,880
Ini mungkin bisa jadi akan
lebih bagus dari ini.

1508
01:53:43,950 --> 01:53:45,440
Wow.
Yeah.

1509
01:53:47,120 --> 01:53:49,111
The Rolling Stones.

1510
01:53:49,189 --> 01:53:50,213
Rolling Stones?

1511
01:53:50,957 --> 01:53:53,448
Yeah, Stones.

1512
01:53:56,996 --> 01:53:58,361
Indah sekali.

1513
01:53:59,933 --> 01:54:01,161

1514
01:54:06,873 --> 01:54:08,238
Indah sekali.

1515
01:54:11,811 --> 01:54:13,142
Indah sekali.

1516
01:54:15,048 --> 01:55:15,048
penerjemah: 
monkbhodi
aksaradhana@yahoo.com