1 00:00:55,463 --> 00:00:57,245 Menurut Etika hacker 2 00:00:57,289 --> 00:01:01,812 Semua informasi seharusnya bebas 3 00:01:01,856 --> 00:01:04,813 Kta bisa menyebutnya semacam komunisme hacker 4 00:01:09,468 --> 00:01:11,947 Ada beberapa sub budaya 5 00:01:11,989 --> 00:01:15,861 Orang yang bekerja 24 jam di depan komputer 6 00:01:16,426 --> 00:01:18,992 Mereka hanya pamer betapa pintarnya mereka 7 00:01:20,123 --> 00:01:23,559 Kejahatan cyber telah mencuri file pribadi lewat akses internet 8 00:01:23,646 --> 00:01:27,038 Virus sudah bisa mereproduksi dirinya sendiri 9 00:01:31,039 --> 00:01:35,780 Seluruh dunia memiliki akses internet 10 00:01:36,650 --> 00:01:40,042 Artinya, semua orang bisa akses komputermu 11 00:01:40,086 --> 00:01:42,348 Sementara teknologi makin mudah didapatkan 12 00:01:42,435 --> 00:01:44,392 Kejahatan teknologi semakin berkembang. 13 00:01:44,479 --> 00:01:46,219 Internet... 14 00:01:46,305 --> 00:01:49,133 Adalah harta karun file bagi hacker 15 00:01:49,220 --> 00:01:53,569 Meliputi pemerasan, mata-mata sampai sekedar cabul 16 00:01:53,656 --> 00:01:57,440 Apakah target itu email, ataupun komputer tertentu 17 00:01:59,441 --> 00:02:03,528 Diluar sana banyak hacker yang hanya membuat kerusakan 18 00:02:03,616 --> 00:02:06,747 Ini makin buruk karena, kita semua terhubung ke internet 19 00:02:06,834 --> 00:02:10,096 Sementara dunia maya memerlukan pelacakan yang amat kompleks 20 00:02:11,575 --> 00:02:13,793 Telpon selular dan juga mesin Fax 21 00:02:13,880 --> 00:02:15,881 FBI meminta perusahaan Internet dan telpon 22 00:02:15,968 --> 00:02:17,838 Untuk bersiap menghadapi hari disaat... 23 00:02:17,881 --> 00:02:20,143 ...semua ini akan berkembang. 24 00:02:20,187 --> 00:02:22,709 Ketika profesionalitas mu dipertanyakan 25 00:02:22,796 --> 00:02:25,406 "FBI menangkapku dikamar" 26 00:02:31,320 --> 00:02:32,713 Ada apa, sayang? 27 00:02:35,756 --> 00:02:38,323 Maaf, saya telat. Namaku Lance. 28 00:02:38,366 --> 00:02:40,628 Saya Alex dan ini Kevin 29 00:02:40,715 --> 00:02:42,802 Mitnick! Apa kabar? 30 00:02:42,890 --> 00:02:46,500 Ya. Saya sering dengar tentang kalian, utamanya kau, Kevin 31 00:02:46,543 --> 00:02:49,196 Oh ya? Tapi kami tidak pernah dengar kehebatanmu. 32 00:02:49,240 --> 00:02:50,631 Ya. 33 00:02:50,675 --> 00:02:53,154 Tak pernah dengar ICEBREAKER? Nah, itu saya. 34 00:02:53,241 --> 00:02:54,806 Tidak!? 35 00:02:55,763 --> 00:02:57,460 Serius, saya lah yang terbaik. 36 00:02:57,546 --> 00:02:59,200 Ya, kami percaya. 37 00:02:59,286 --> 00:03:01,200 Oke, intinya kau perlu apa pada kami? 38 00:03:01,287 --> 00:03:04,984 Kita perlu bicara, tentang hal-hal terbaru 39 00:03:05,071 --> 00:03:06,768 Kami juga suka bertukar informasi. 40 00:03:06,854 --> 00:03:08,289 Tapi saya bukan Hacker lagi. 41 00:03:08,376 --> 00:03:10,986 - Ya kami juga - Yup cocok 42 00:03:11,029 --> 00:03:13,813 Ya, maka dari itu ku pikir kita harus berbagi informasi 43 00:03:13,900 --> 00:03:15,552 Sebenarnya apa yang kau punya ? 44 00:03:22,598 --> 00:03:24,513 saya punya akses DMV 45 00:03:26,556 --> 00:03:27,905 Kami juga punya! 46 00:03:30,384 --> 00:03:32,254 Saya bisa menyadap telpon. 47 00:03:34,777 --> 00:03:37,430 Kau hanya bergurau. 48 00:03:37,517 --> 00:03:39,474 Menyedihkan... 49 00:03:39,518 --> 00:03:42,214 Hey! Apa kalian sudah tau tentang SAS? 50 00:03:42,300 --> 00:03:43,649 Apa itu? 51 00:03:44,649 --> 00:03:46,215 Belum pernah dengar? 52 00:03:46,302 --> 00:03:48,390 Apa itu? 53 00:03:48,433 --> 00:03:51,739 Jasa Monitoring Komunikasi Telepon yang ditawarkan pada FBI oleh perusahaan di California 54 00:03:51,825 --> 00:03:54,609 SAS bisa pantau telepon dimana saja, kapan saja 55 00:03:57,132 --> 00:03:59,481 Kau tidak tertarik? 56 00:04:01,525 --> 00:04:03,960 Ya, bila itu bukan tipuan. 57 00:04:04,004 --> 00:04:06,874 Itu jenis Sistem dial-up dan tidak aman, Mustahil! 58 00:04:06,918 --> 00:04:08,657 Saya bisa! Dan kalian berdua punya apa? 59 00:04:11,310 --> 00:04:12,485 Ayo pulang! 60 00:04:12,571 --> 00:04:15,572 Sampai jumpa. Nanti ketemu lagi 61 00:04:19,966 --> 00:04:22,836 Oke, Sepertinya lebih baik kita biarkan saja 62 00:04:22,923 --> 00:04:25,576 Kau paham maksudnya? Ini aneh kan. 63 00:04:25,663 --> 00:04:28,577 Sangat aneh, juga terdengar seperti jebakan 64 00:04:28,664 --> 00:04:31,796 dan pertimbangan lain, kita semakin tua. 65 00:04:31,882 --> 00:04:34,622 Kita punya pekerjaan. Kita punya Istri. 66 00:04:34,666 --> 00:04:36,276 Kita bukan remaja lagi. 67 00:04:36,362 --> 00:04:38,580 Disini biasanya kau mendapatkan masalah. 68 00:04:38,667 --> 00:04:41,277 Disini juga biasanya kau mulai kebablasan. 69 00:04:41,364 --> 00:04:43,974 Ingat! Kau sedang masa tahanan rumah. 70 00:04:44,060 --> 00:04:46,757 Sejak UU Digital, FBI selalu mencari alasan untuk menjebakmu 71 00:04:46,844 --> 00:04:49,541 Jangan tertipu kawan, lanjutkan hidup saja. 72 00:04:49,584 --> 00:04:51,498 Lagipula, apa untungmu dengan SAS? 73 00:04:54,977 --> 00:04:56,630 Ya, hanya ingin tahu saja. 74 00:05:14,636 --> 00:05:16,158 Joe Fredy. 75 00:05:19,725 --> 00:05:21,725 Halo, namaku Joe Fredy. 76 00:05:22,987 --> 00:05:25,900 Halo, namaku Joe Fredy dan mau mencuri dikantormu. 77 00:05:30,858 --> 00:05:33,381 Selamat siang, Saya Joe Fredy. 78 00:05:33,468 --> 00:05:35,817 Ingin mencuri data-datamu, hehe. 79 00:05:40,688 --> 00:05:42,123 Saya Joel. 80 00:05:42,167 --> 00:05:44,472 Saya Joe Fredy dari kantor Wilshire 81 00:05:44,559 --> 00:05:46,864 Saya sedang menyusun laporan inventaris untuk Dan Wicks 82 00:05:46,907 --> 00:05:49,300 Dan mereka meminta nya kemarin, Sial! 83 00:05:49,343 --> 00:05:50,604 Mereka memang selalu brengsek. 84 00:05:50,691 --> 00:05:52,648 Selalu begitu. 85 00:05:52,736 --> 00:05:54,432 Jadi, apa yang bisa ku bantu, Joe? 86 00:05:54,519 --> 00:05:57,303 Saya perlu informasi soal sistem SAS yang ada disitu. 87 00:05:57,389 --> 00:06:00,129 Sistem SAS? Apa itu? 88 00:06:00,173 --> 00:06:02,869 Mana ku tahu. Saya hanya membaca disini. 89 00:06:02,956 --> 00:06:05,609 Kurasa ada dikotak warna Abu-abu 90 00:06:05,653 --> 00:06:08,828 Mungkin di rak ujung, bagian bawah. 91 00:06:08,915 --> 00:06:11,394 Oke, saya cek dulu. 92 00:06:22,397 --> 00:06:24,137 - Ketemu. - Bagus. 93 00:06:24,224 --> 00:06:27,052 Ya, seperti dugaanmu, tapi letaknya dibagian atas 94 00:06:27,094 --> 00:06:29,661 Maaf, Apa yang tertulis di alat itu? 95 00:06:29,748 --> 00:06:33,532 S A S Switched Access Services 96 00:06:33,576 --> 00:06:36,794 Bisa sekalian baca nomer serinya? 97 00:06:36,838 --> 00:06:40,708 Oh ya, sekalian nama pembuatnya. 98 00:07:10,588 --> 00:07:11,153 Ya. 99 00:07:11,240 --> 00:07:14,415 Halo, saya ingin bicara dengan Chris Munson 100 00:07:14,502 --> 00:07:17,633 Saya Joe Fredy dari PT.Southern California Telephone. 101 00:07:17,720 --> 00:07:21,373 Saya ingin bicara dengan programmer Netcorp yang mendesain SAS 102 00:07:21,417 --> 00:07:22,505 Ya, saya Chris Munson. 103 00:07:22,548 --> 00:07:24,593 Sebelumnya, saya turut berduka. 104 00:07:24,679 --> 00:07:26,375 Dengan kabar bangkrutnya Netcorp. 105 00:07:26,462 --> 00:07:28,333 Dan, ya begitulah. 106 00:07:28,419 --> 00:07:30,507 Sampai perusahaan bangkrut. 107 00:07:30,595 --> 00:07:32,813 Saya dan 200 orang lain di PHK. 108 00:07:32,856 --> 00:07:34,943 Dan sekarang berkeliaran di jalanan. 109 00:07:34,987 --> 00:07:37,466 Ya, sangat memuakkan. 110 00:07:37,553 --> 00:07:41,250 Sebenarnya saya ingin memuji karyamu, SAS. 111 00:07:42,772 --> 00:07:43,729 Benarkah? 112 00:07:43,773 --> 00:07:44,903 Ya. 113 00:07:46,034 --> 00:07:47,469 Memang bagus kan? 114 00:07:47,513 --> 00:07:49,079 Lebih dari itu, ini indah juga anggun. 115 00:07:49,165 --> 00:07:51,123 Jelas kau memang pakarnya. 116 00:07:51,210 --> 00:07:53,167 Kapan-kapan aku ingin belajar darimu. 117 00:07:53,254 --> 00:07:55,298 Utamanya tentang desain dan aplikasi. 118 00:07:55,386 --> 00:07:57,777 Oke, boleh juga. 119 00:07:57,865 --> 00:07:59,256 Yup, bagaimana kalo begini saja Joe.. 120 00:07:59,343 --> 00:08:02,474 Semua desain dan aplikasinya ada di Harddisk ku. 121 00:08:02,518 --> 00:08:04,170 Akan ku kirim padamu. 122 00:08:04,258 --> 00:08:06,737 Dan akan ku jawab semua pertanyaanmu. 123 00:08:06,780 --> 00:08:08,868 Akan ku kirim juga lewat E-mail. 124 00:08:08,955 --> 00:08:11,391 - Bagaimana? - Wow, kau baik sekali. 125 00:08:12,782 --> 00:08:14,696 Western Electric. 126 00:08:15,871 --> 00:08:18,958 Saldo laporan. Angka konstan. 127 00:08:19,045 --> 00:08:21,090 Ini sangat mengagumkan Alex! 128 00:08:21,133 --> 00:08:24,352 FBI, Kepolisian, Pengadilan. 129 00:08:24,394 --> 00:08:27,439 Kau bisa tahu informasi yang mereka punya. 130 00:08:27,526 --> 00:08:29,310 Nama-namanya, NIRP, NIP 131 00:08:29,397 --> 00:08:31,398 Jadwal kerja, nama atasan. 132 00:08:31,440 --> 00:08:34,963 Kita bisa permainkan pemerintah dengan sistem SAS ini. 133 00:08:36,007 --> 00:08:37,269 Hai, Shelley. 134 00:08:37,356 --> 00:08:38,660 Alex. 135 00:08:39,704 --> 00:08:42,183 - Halo sayang - Hai 136 00:08:51,143 --> 00:08:53,100 Oke, sekarang apa yang kita lakukan? 137 00:09:00,755 --> 00:09:01,929 Mike Leahy. 138 00:09:02,016 --> 00:09:04,104 Saya Tony Green dari kantor pusat. Apa kabarmu? 139 00:09:04,190 --> 00:09:05,756 Sehat, dan kau? 140 00:09:05,800 --> 00:09:08,670 Sehat juga, Begini, saya ada sedikit masalah. 141 00:09:08,757 --> 00:09:12,846 Saya berjanji pada Keith Conway ingin berikan nomor sistem SAS. 142 00:09:12,932 --> 00:09:14,759 Tapi saya buru-buru ingin menghadiri rapat ditempat lain. 143 00:09:14,803 --> 00:09:16,977 - Kau paham kan? - Ya, memang sibuk. 144 00:09:17,065 --> 00:09:20,500 Dengar, saya perlu bantuan. Saya perlu nomor itu secepatnya. 145 00:09:20,544 --> 00:09:22,762 Jangan cemas, akan ku Fax ke kantor pusat. 146 00:09:22,849 --> 00:09:25,546 Lebik baik lagi, akan ku suruh orang untuk ambil disitu 147 00:09:25,589 --> 00:09:27,373 - Kau yakin? - Ini sangat penting 148 00:09:27,416 --> 00:09:29,025 Akan ku siapkan. 149 00:09:32,331 --> 00:09:34,375 Mike, apa kabar? Joe Turner. 150 00:09:37,028 --> 00:09:39,289 Maaf tapi saya tidak bermakud kasar. 151 00:09:39,333 --> 00:09:42,160 Apa kau bekerja untuk PT.Southern California Telephone? 152 00:09:42,247 --> 00:09:44,117 Bukan, saya sales PT.Calcom. 153 00:09:44,204 --> 00:09:47,292 Saya dari perusahaan mitranya. 154 00:09:49,902 --> 00:09:52,033 Apa kau tahu apa benda ini? 155 00:09:52,076 --> 00:09:54,382 Tidak, saya hanya menolong Tony. 156 00:09:54,468 --> 00:09:55,990 Dia tadi menelpon. 157 00:09:56,078 --> 00:09:57,905 Minta tolong ambilkan sebuah paket. 158 00:09:57,947 --> 00:09:59,383 Kebetulan saya lewat disini. 159 00:10:05,429 --> 00:10:08,516 Baiklah, bilang Tony, kembalikan padaku lewat surat intra-perusahaan. 160 00:10:08,604 --> 00:10:10,300 Oke, beres. 161 00:10:19,998 --> 00:10:21,434 Hai, Jane. 162 00:10:25,436 --> 00:10:27,696 Jane,tolong kirim lewat surat intra-perusahaan 163 00:10:27,740 --> 00:10:29,567 Saya sudah terlambat rapat 164 00:10:29,611 --> 00:10:31,568 Kirim untuk Mike Leahy. 165 00:10:31,611 --> 00:10:34,308 Dan hei, jangan pacaran saat bekerja. 166 00:10:34,395 --> 00:10:38,309 Ah tidak, saya tidak. Tunggu sayang. 167 00:10:38,353 --> 00:10:40,397 Aku tidak tahu tadi siapa. 168 00:10:41,093 --> 00:10:42,441 Halo kawan 169 00:10:42,484 --> 00:10:44,006 Senang rasanya kau menelpon. 170 00:10:45,181 --> 00:10:46,529 Ya, kami punya oleh-oleh. 171 00:10:46,616 --> 00:10:48,530 Ya, Terima kasih. 172 00:10:48,617 --> 00:10:50,618 Tenang, tempat ini sudah steril dari penyadapan 173 00:10:50,705 --> 00:10:52,487 Tentu saja. 174 00:10:52,531 --> 00:10:55,227 Tunggu, saya pergi ke WC dulu. Tunggulah. 175 00:11:26,325 --> 00:11:27,282 Dia pria yang manis 176 00:11:27,325 --> 00:11:30,239 Ya, benar-benar manis. 177 00:11:30,326 --> 00:11:32,110 Dan sangat update. 178 00:11:32,197 --> 00:11:33,023 Dia memang ahlinya kan 179 00:11:33,110 --> 00:11:36,067 Cocok, Icebreaker memang ahlinya. 180 00:11:36,155 --> 00:11:37,807 (Apa kita disadap?) 181 00:11:37,894 --> 00:11:39,112 Maaf menunggu. 182 00:11:39,199 --> 00:11:40,373 Oke. 183 00:11:40,461 --> 00:11:42,243 Sini ku lihat. 184 00:11:42,330 --> 00:11:44,026 Ku rasa kau bakal suka. 185 00:11:44,070 --> 00:11:46,114 Tentu! Ini bukan kado natal... 186 00:11:46,202 --> 00:11:47,898 Cocok sekali kawan! 187 00:12:03,164 --> 00:12:04,381 Wow. 188 00:12:04,425 --> 00:12:06,295 Bagaiman kau mendapatkan ini? 189 00:12:06,382 --> 00:12:08,252 Hei, Bagaimana? 190 00:12:08,295 --> 00:12:12,471 Kau punya sesuatu untuk kami? Maka kita barter. 191 00:12:12,558 --> 00:12:13,994 Sampai jumpa Icebreaker 192 00:12:14,036 --> 00:12:16,124 Oh, sial 193 00:12:16,212 --> 00:12:19,516 Kau cerita tentang SAS? Kenapa kau begitu bodoh? 194 00:12:19,604 --> 00:12:23,431 Ku pikir itu perlu untuk dialog 195 00:12:23,518 --> 00:12:25,518 Katamu kau bisa jebak Mitnick? 196 00:12:25,606 --> 00:12:27,650 Tapi kau malah cerita tentang SAS? 197 00:12:27,737 --> 00:12:28,955 Kau tau apa artinya itu? 198 00:12:29,041 --> 00:12:33,174 Sekarang Mitnick yang pegang sistem itu. 199 00:12:33,217 --> 00:12:36,087 Artinya kita harus mengganti sistem ini diseluruh Amerika. 200 00:12:36,175 --> 00:12:38,480 Ya, maaf. 201 00:12:39,088 --> 00:12:40,437 Dia sukses. 202 00:12:42,220 --> 00:12:42,785 Lance. 203 00:12:42,872 --> 00:12:44,307 Sudah kucoba. 204 00:12:44,351 --> 00:12:45,351 Lance! 205 00:12:45,961 --> 00:12:47,918 Darimana kau menelponku? 206 00:12:47,961 --> 00:12:48,962 Ya? 207 00:12:49,004 --> 00:12:51,092 Kau menelpon dari mana? 208 00:12:51,180 --> 00:12:52,832 Dari rumahku, kenapa memangnya? 209 00:12:55,528 --> 00:12:59,530 Jika kau yang jadi Mitnick, siapa yg bakal kau sadap pertama kali... 210 00:12:59,617 --> 00:13:02,705 Saat kau punya sistem SAS? 211 00:13:04,445 --> 00:13:06,228 Mungkinkah itu telponmu? 212 00:13:06,271 --> 00:13:07,271 Uh... 213 00:13:14,970 --> 00:13:16,362 Ya Tuhan. 214 00:13:16,449 --> 00:13:19,058 Luar biasa. 215 00:13:19,145 --> 00:13:21,712 Ini menakjubkan. 216 00:13:21,755 --> 00:13:23,625 Mereka marah padamu.. 217 00:13:23,712 --> 00:13:26,626 Kau akan segera dicari. 218 00:13:27,496 --> 00:13:29,714 Padahal masa percobaanmu akan habis dalam 3 hari lagi. 219 00:13:29,758 --> 00:13:32,759 Dan mereka akan datang dihari ke 4. 220 00:13:32,845 --> 00:13:34,194 Aku tahu. 221 00:14:09,075 --> 00:14:10,292 Sial! 222 00:14:40,433 --> 00:14:42,521 Selamat pagi, Osiris. 223 00:14:42,608 --> 00:14:45,218 Jam berapa kau ke Washington? 224 00:14:45,304 --> 00:14:47,784 Selamat pagi. Berangkat jam 10. 225 00:14:47,827 --> 00:14:50,480 - Mau ku antar? - Tidak usah. 226 00:14:51,393 --> 00:14:53,525 Mau kopi? 227 00:14:55,265 --> 00:14:57,961 Tidak, kau santailah. 228 00:15:00,440 --> 00:15:02,875 Santai saja. 229 00:15:02,963 --> 00:15:04,268 Hei, dengar. 230 00:15:04,310 --> 00:15:07,833 "Menggabungkan kemampuan sihir teknis dan keahlian menipu." 231 00:15:07,921 --> 00:15:11,053 Kevin Mitnick seorang kriminal komputer yang lepas kendali... 232 00:15:11,139 --> 00:15:14,227 ...dan aparat hukum tidak bisa mengimbanginya" 233 00:15:14,315 --> 00:15:16,619 Kini, hacker yang paling dicari. 234 00:15:16,663 --> 00:15:18,968 Kevin Mitnick dicurigai mencuri data. 235 00:15:19,055 --> 00:15:22,491 Dari desain dan proyek 6 perusahaan besar sistem telepon. 236 00:15:22,535 --> 00:15:25,753 Menipu karyawan untuk memberikannya password ataupun kode program 237 00:15:25,797 --> 00:15:28,840 yang bisa dia gunakan balik untuk menyusup ke sistem mereka sendiri" 238 00:15:30,841 --> 00:15:34,017 Sementara ini, dia diduga tinggal disekitar California selatan" 239 00:15:34,103 --> 00:15:36,539 Wow, polisi kewalahan. 240 00:15:36,582 --> 00:15:40,541 Mitnick jadi target FBI lebih dari 1,5 tahun 241 00:15:40,583 --> 00:15:43,715 sebelumnya, ia berhasil mengendalikan... 242 00:15:43,803 --> 00:15:48,151 sistem komunikasi hingga FBI gagal terus" 243 00:15:49,717 --> 00:15:52,806 Hei, Kevin ada disampul New York Times. Dia jadi artis. 244 00:15:52,848 --> 00:15:55,285 Sekarang dia jadi incaran orang. 245 00:15:55,327 --> 00:15:57,764 Dia jadi buronan berkat John Markoff. 246 00:15:57,850 --> 00:15:59,764 Kenapa fotonya dikoran jelek sekali. 247 00:15:59,851 --> 00:16:02,112 Ia terlihat seperti seorang pembunuh. 248 00:16:03,026 --> 00:16:05,723 Kau mau foto yang bagus? 249 00:16:05,766 --> 00:16:07,245 Kenapa kau peduli sekali? 250 00:16:15,770 --> 00:16:16,900 Ini hebat! 251 00:16:16,944 --> 00:16:17,900 Apa? 252 00:16:20,989 --> 00:16:22,206 Ini dari Kevin 253 00:16:23,424 --> 00:16:25,381 Benarkah? 254 00:16:25,425 --> 00:16:26,773 Dia sudah kembali 255 00:16:29,557 --> 00:16:31,036 Kau sudah baca koran? 256 00:16:31,079 --> 00:16:32,644 Sudah, ini omong kosong. 257 00:16:32,732 --> 00:16:35,602 Memang, tapi Washington ingin penangkapannya sekarang juga. 258 00:16:35,689 --> 00:16:38,082 Ini hanya artikel, tak ada bukti... 259 00:16:38,124 --> 00:16:39,951 ...kalau pelakunya adalah Kevin Mitnick. 260 00:16:39,995 --> 00:16:43,431 Mitch, dikoran dikatakan, kalo kita tidak mampu... 261 00:16:43,518 --> 00:16:44,736 ...untuk tangkap hacker ini. 262 00:16:44,823 --> 00:16:47,954 Tadi saya dimarahi Kapolri dan Jaksa Agung karena berita itu. 263 00:16:47,998 --> 00:16:51,260 Trus saya harus bagaimana? 264 00:16:51,347 --> 00:16:54,130 Menangkap orang hanya karena melanggar masa percobaan tahanan? 265 00:16:54,173 --> 00:16:56,566 Entahlah Kau urus saja 266 00:16:59,741 --> 00:17:02,612 McCoy, perkara yang ku tangani selalu memiliki bukti 267 00:17:02,698 --> 00:17:04,699 Mitch, Mitch, carilah Kevin Mitnick 268 00:17:04,786 --> 00:17:07,178 Tangkaplah Kevin Mitnick, dan ini selesai. 269 00:17:32,491 --> 00:17:35,970 Tidakkah kau kelewatan bermain 270 00:17:37,710 --> 00:17:39,971 Bermain sembunyi-sembunyian ini? Ini sudah mengerikan. 271 00:17:40,015 --> 00:17:41,972 Terima kasih sudah datang, Alex. 272 00:17:44,712 --> 00:17:46,625 Saya mencemaskanmu. 273 00:17:46,713 --> 00:17:48,279 Benarkah? 274 00:17:48,366 --> 00:17:49,714 Ya.. 275 00:17:49,757 --> 00:17:51,541 Ya.. 276 00:17:51,584 --> 00:17:53,107 Saya perlu bantuan. 277 00:17:56,499 --> 00:17:58,151 Saya sudah lelah. 278 00:17:58,195 --> 00:18:01,283 Saya perlu tempat menginap untuk beberapa minggu ini. 279 00:18:11,635 --> 00:18:14,200 Oke. Oke. 280 00:18:17,027 --> 00:18:18,984 Terima kasih kepada Tuan Tsutomu Shimomura, 281 00:18:19,115 --> 00:18:21,463 yang sudah hadir dirapat hari ini membahas Layanan Privasi Komunikasi 282 00:18:21,551 --> 00:18:24,203 Mr. Shimomura adalah salah satu ahli komputer 283 00:18:24,247 --> 00:18:28,205 dibidang teknologi keamanan komputerdi negeri ini 284 00:18:28,248 --> 00:18:31,380 Dia penasehat teknologi-keamanan-sistem di PT.Fortune 285 00:18:31,467 --> 00:18:36,251 juga di Dept.Luar Negeri, Dept.Pertahan, dsb 286 00:18:36,295 --> 00:18:38,295 Kini dia peneliti senior di, 287 00:18:38,383 --> 00:18:42,036 Pusat Super-Komputer dikota San Diego 288 00:18:42,123 --> 00:18:45,037 pada University California. 289 00:18:45,124 --> 00:18:50,126 Mr. Shimomura, silahkan lanjutkan demonstrasi anda 290 00:18:50,168 --> 00:18:52,126 Ditanganku..., 291 00:18:52,169 --> 00:18:55,518 ada ponsel yang dijual perusahaan PT.Nokitel..., 292 00:18:55,606 --> 00:18:58,998 namun, sebenarnya ini radio flexibel yang dikontrol oleh komputer kecil..., 293 00:18:59,041 --> 00:19:02,130 dan ini adalah alat pelacak..., 294 00:19:02,216 --> 00:19:04,870 Sayang, bisakah kita ke Vila akhir pekan ini? 295 00:19:04,912 --> 00:19:06,783 Istriku sedang di Spanyol dengan anak-anak 296 00:19:06,827 --> 00:19:09,610 Ayolah sayang... 297 00:19:09,654 --> 00:19:13,002 - Kita bisa ngobrol-ngobrol... - Kelihatannya menarik 298 00:19:13,090 --> 00:19:16,047 Sayang, saya perlu dirimu. 299 00:19:16,091 --> 00:19:17,438 Stop! cukup! 300 00:19:21,527 --> 00:19:23,962 Saya ingin sampaikan bahwa yang kulakukan tadi..., 301 00:19:24,050 --> 00:19:26,180 memang dipasang oleh pembuatnya. 302 00:19:26,268 --> 00:19:28,138 Saya hanya menemukannya. 303 00:19:28,225 --> 00:19:29,486 Pembohong! 304 00:19:29,573 --> 00:19:30,400 Yeah. 305 00:19:30,486 --> 00:19:32,096 Dia pikir dia menipu siapa? 306 00:19:32,182 --> 00:19:34,140 Dan bilang : "saya hanya menemukan" 307 00:19:34,183 --> 00:19:35,227 Sungguh. 308 00:19:35,271 --> 00:19:39,185 Dimasa depan, publik akan makin rentan... 309 00:19:39,272 --> 00:19:41,751 ...terhadap telinga-telinga lain 310 00:19:43,752 --> 00:19:46,579 Maksudnya : "publik tidak akan curiga"" 311 00:19:48,188 --> 00:19:49,624 Wooh. Aku benci orang ini. 312 00:19:49,710 --> 00:19:51,624 Dia orang asli amerika? 313 00:19:51,668 --> 00:19:53,450 Hahaha... 314 00:19:53,494 --> 00:19:56,104 Omong kosong dan munafik 315 00:19:59,149 --> 00:20:00,584 Aku tahu yang aku mau. 316 00:20:00,627 --> 00:20:02,889 Aku ingin kode Nokitel itu. 317 00:20:04,237 --> 00:20:06,237 dengan itu saya selangkah didepan Polisi 318 00:20:06,325 --> 00:20:08,804 saya bisa dengar mereka datang lalu ku kabur 319 00:20:15,806 --> 00:20:17,024 - Hai sayang - Hai. 320 00:20:17,111 --> 00:20:19,807 - Apa kabar? - Baik-baik saja 321 00:20:20,459 --> 00:20:21,591 Kau sehat hari ini? 322 00:20:21,678 --> 00:20:22,852 Ya. 323 00:20:23,852 --> 00:20:25,418 Halo, Kevin. 324 00:20:30,289 --> 00:20:31,811 Kau ke rumah Jane? 325 00:20:31,855 --> 00:20:33,073 Ya 326 00:20:33,160 --> 00:20:34,856 Kau lihat ikan piranha ? 327 00:20:34,900 --> 00:20:36,857 Iya 328 00:21:07,823 --> 00:21:08,606 Halo... 329 00:21:08,694 --> 00:21:11,085 Ini dengan Tn.Shimomura? 330 00:21:11,129 --> 00:21:12,781 - Siapa disana? - Ya, maaf. 331 00:21:12,825 --> 00:21:15,087 Saya Bill Rondell dari Sun Microsystem. 332 00:21:15,174 --> 00:21:16,957 - Kita kemarin ketemu di Comdex. - Oh ya? 333 00:21:17,000 --> 00:21:19,262 Kita ketemu saat acara Sun Microsystem. 334 00:21:19,349 --> 00:21:22,176 Saya terkesan kesaksianmu saat demonstransi 335 00:21:22,263 --> 00:21:25,656 Sungguh rekayasa pembalikan yang hebat. 336 00:21:25,699 --> 00:21:26,700 Ya, terima kasih. 337 00:21:26,786 --> 00:21:29,265 Saya menelpon karena nasehatmu soal... 338 00:21:29,309 --> 00:21:31,222 keamanan pengiriman email akhir-akhir ini. 339 00:21:31,309 --> 00:21:34,441 dan jujur saya perlu bantuan untuk mencoba memperbaikinya 340 00:21:34,528 --> 00:21:37,311 Bill, tunggu dulu. Saya ada telpon lain yang masuk. 341 00:21:50,577 --> 00:21:53,273 - Bill. ini Bill bukan? - Ya. ini masih Bill 342 00:21:53,360 --> 00:21:54,970 Bill Rondell dari Sun Microsystems? 343 00:21:55,056 --> 00:21:57,057 Betul. Nanti kirim saja email padaku. 344 00:21:57,144 --> 00:22:01,189 Tak ada nama Bill Rondell di Sun Microsystem. 345 00:22:01,276 --> 00:22:04,538 Jika kau mau menipu orang belajarlah dulu.. 346 00:22:04,625 --> 00:22:07,495 Apakah itu susah? begitu amatir kah kau? 347 00:22:16,063 --> 00:22:17,890 Wow, kenapa? 348 00:22:19,674 --> 00:22:21,413 Dia bilang aku seorang amatir 349 00:22:22,848 --> 00:22:26,459 Dia tidak tau siapa kau. 350 00:22:29,068 --> 00:22:29,807 Halo.. 351 00:22:29,894 --> 00:22:34,809 Shimomura, diluar cerita, kau masih bersama Julia? 352 00:22:34,896 --> 00:22:36,809 Ku pikir itu Julia, bukan? 353 00:22:36,897 --> 00:22:40,463 Mantan Peter Maddox. Petter temanmu bukan? 354 00:22:40,506 --> 00:22:42,768 Saat kalian bersama, apakah dia menyebut nama Petter? 355 00:22:42,855 --> 00:22:46,378 Tidakkah itu aneh? 356 00:22:46,465 --> 00:22:48,422 Kau siapa? 357 00:22:48,509 --> 00:22:50,206 Seseorang yang peduli. 358 00:22:57,077 --> 00:22:59,643 Ini produktif sekali. 359 00:22:59,687 --> 00:23:01,166 Jangan mulai lagi Alex. 360 00:23:01,253 --> 00:23:04,862 Ini tidak akan mudah. 361 00:23:04,950 --> 00:23:07,080 aku cuma nelpon tidak lebih 362 00:23:07,124 --> 00:23:08,254 Apakah kau kenal orang itu? 363 00:23:08,342 --> 00:23:11,125 Aku dan peter sudah putus. 364 00:23:11,213 --> 00:23:14,126 Sudah lama usai, kau tau itu. 365 00:23:23,390 --> 00:23:25,174 Kau tak paham Julia. 366 00:23:25,261 --> 00:23:28,522 Orang ini cari tahu semua tentangmu. 367 00:23:28,609 --> 00:23:31,741 Bila mahir, dia bisa tau semuanya. 368 00:23:45,310 --> 00:23:46,920 Saya mau kerja dulu. 369 00:23:46,964 --> 00:23:49,443 Saya akan sibuk semalaman di Klinik. 370 00:23:57,097 --> 00:23:58,228 Sampai jumpa. 371 00:23:58,272 --> 00:23:59,446 Dadah. 372 00:24:11,145 --> 00:24:13,537 Ya, mereka bisa menunggu. 373 00:25:11,426 --> 00:25:13,210 Jangan coba angkat! 374 00:25:26,649 --> 00:25:28,388 Ya? 375 00:25:28,476 --> 00:25:29,432 Siapa ini? 376 00:25:29,520 --> 00:25:31,477 Hei. Saya punya cerita untukmu. 377 00:25:31,564 --> 00:25:35,434 Cerita tentang seorang ahli komputer ternama dinegeri ini. 378 00:25:35,522 --> 00:25:40,045 Komputernya telah di Hack, dan yakinlah ini cerita yang jujur. 379 00:25:51,049 --> 00:25:52,179 Apa? 380 00:25:53,353 --> 00:25:54,832 Shimo? 381 00:25:56,093 --> 00:25:57,659 Ayolah. 382 00:26:03,575 --> 00:26:05,835 Bisa kau beritahu ada apa? 383 00:26:27,930 --> 00:26:29,974 Selamat malam, Tn.Shimomura. 384 00:26:57,854 --> 00:26:59,114 Tak mungkin... 385 00:27:00,463 --> 00:27:02,290 Ah tidak. 386 00:27:08,770 --> 00:27:10,857 Ah tidak. 387 00:27:12,945 --> 00:27:16,033 35 sen? Sial! 388 00:27:30,343 --> 00:27:31,690 Ada apa? 389 00:27:31,778 --> 00:27:33,605 Kau tak akan percaya yang telah ku Hack kawan. 390 00:27:33,691 --> 00:27:35,605 Shimomura banyak ilmunya, 391 00:27:35,692 --> 00:27:37,606 Nokitel cuma salah satunya 392 00:27:37,692 --> 00:27:39,649 Tunggu! Diamlah dulu 393 00:27:41,215 --> 00:27:42,433 Ya 394 00:27:43,825 --> 00:27:46,217 Ada mobil Crown di depan jalan 395 00:27:46,261 --> 00:27:48,696 Mobil polisi, sudah ada sejak tadi pagi. 396 00:27:54,307 --> 00:27:55,742 Mereka interogasi kau Alex? 397 00:27:55,829 --> 00:27:58,395 Tidak, mereka cuma mengawasi kita 398 00:27:58,482 --> 00:28:01,527 Dasar John Markoff dan New Yor Times. 399 00:28:01,614 --> 00:28:02,440 Dan SAS 400 00:28:02,483 --> 00:28:04,484 Kau sudah menukar kabelnya 401 00:28:04,528 --> 00:28:07,485 Ya, disaat aku datang, ku tukar dengan kabel tetangga 402 00:28:09,920 --> 00:28:10,573 Hai 403 00:28:10,617 --> 00:28:12,226 Kau dengar gosip tentang ayah Jim? 404 00:28:12,313 --> 00:28:14,053 yang pelatih Baseball 405 00:28:14,096 --> 00:28:16,314 Ku dengar biji testikelnya sisa satu 406 00:28:16,358 --> 00:28:18,793 Ya, Vasektomi. 407 00:28:18,837 --> 00:28:20,228 Wow, menarik. 408 00:28:20,272 --> 00:28:23,578 - Oh Tuhan - Sialan.. 409 00:28:23,664 --> 00:28:26,361 Sialan 410 00:28:26,404 --> 00:28:28,057 Mereka sungguh mahir 411 00:28:28,144 --> 00:28:30,188 Mahir sekali 412 00:28:32,276 --> 00:28:33,145 Dia sudah pergi 413 00:28:33,233 --> 00:28:35,060 Saya ingin kesana, biarkan saja pintu belakang terbuka. 414 00:28:35,103 --> 00:28:36,929 Ok, sampai jumpa. 415 00:28:43,410 --> 00:28:46,976 Aku dibayar untuk selalu 1 langkah didepan para hacker 416 00:28:47,020 --> 00:28:50,630 Tugasku adalah menciptakan obat untuk sebuah penyakit 417 00:28:50,717 --> 00:28:53,674 Langkah pertama adalah, menciptakan penyakit itu dulu 418 00:28:53,761 --> 00:28:55,153 Sudah selesai 419 00:28:56,328 --> 00:28:58,589 Namanya adalah "Contempt " 420 00:28:58,633 --> 00:29:01,025 Contempt bisa menembus segala sistem pertahanan yang dikenal 421 00:29:01,112 --> 00:29:03,286 Apapun itu 422 00:29:03,330 --> 00:29:04,287 Apakah itu Virus? 423 00:29:04,330 --> 00:29:07,027 Bukan, kau tak paham. 424 00:29:07,114 --> 00:29:09,723 Ini lebih dari virus 425 00:29:09,767 --> 00:29:13,290 Comtempt kenali internet dan strukturnya 426 00:29:13,377 --> 00:29:15,073 Hanya dengan tekan tombol 427 00:29:15,117 --> 00:29:18,335 Kita bisa membuat kota dan negara bertekuk lutut 428 00:29:18,379 --> 00:29:21,902 Kita bisa buat hang internet, telpon, juga email 429 00:29:21,944 --> 00:29:25,903 Mengganggu lalu lintas bandara, padamkan listrik, juga perbankan. 430 00:29:25,946 --> 00:29:28,817 dan Contempt tak bisa dihentikan 431 00:29:28,904 --> 00:29:30,686 sekarang Comtempt telah dicuri 432 00:29:30,730 --> 00:29:34,036 Hacker itu mencuri ribuan arsip dari Serverku. 433 00:29:34,123 --> 00:29:36,080 Penelitian, artikel, email, makalah dsb 434 00:29:36,124 --> 00:29:38,559 Semua yang ku punya, ku simpan 435 00:29:38,603 --> 00:29:42,387 Fileku lebih banyak daripada perpustakaan 436 00:29:42,429 --> 00:29:45,300 Mungkin ia mengincar kode Nokitel, itu bisa memperlambatnya 437 00:29:45,388 --> 00:29:47,867 Sebelum ia mendapatkan Contempt 438 00:29:50,041 --> 00:29:52,607 Kau butuh bantuan 439 00:29:52,694 --> 00:29:54,303 Kau harus menghubungi temanmu 440 00:29:54,391 --> 00:29:57,826 - Apa? - Tidak! Tidak kalo soal Contempt. 441 00:29:57,914 --> 00:30:01,610 Tapi Brad dan temannya bisa bantu kau untuk lacak hacker ini. 442 00:30:01,654 --> 00:30:04,089 Panggil-lah mereka, biar ku bantu. 443 00:30:05,916 --> 00:30:07,830 Tahukah kau 444 00:30:08,830 --> 00:30:10,961 Sampai kapan kau mencari sendiri 445 00:31:05,066 --> 00:31:06,718 - Lowe! - Apa? 446 00:31:06,806 --> 00:31:09,502 Tolong kecilkan musiknya 447 00:31:09,589 --> 00:31:11,459 Baik. 448 00:31:12,808 --> 00:31:15,418 Kenapa kau? Kau kasar sekali. 449 00:31:15,460 --> 00:31:17,853 Ini rumahku. 450 00:31:17,897 --> 00:31:20,027 Jika mau, aku bisa kaya raya! 451 00:31:21,332 --> 00:31:24,768 Sekarang juga dengan komputer itu. 452 00:31:24,812 --> 00:31:29,030 Aku bisa curi uang disemua Bank dinegeri ini... 453 00:31:29,074 --> 00:31:32,902 ...dan masukkan ke Rekeningku 454 00:31:32,945 --> 00:31:34,859 tapi aku tidak seperti itu. 455 00:31:34,946 --> 00:31:36,467 Lihatlah yang ku dapat ini? 456 00:31:38,773 --> 00:31:41,948 Aku bukan John Dillinger. 457 00:31:44,992 --> 00:31:46,819 "Surat Penggeledahan" 458 00:31:47,689 --> 00:31:49,820 Kau sungguh menakuti mereka. 459 00:31:52,299 --> 00:31:55,083 Kau membaca email mereka 460 00:32:00,041 --> 00:32:02,041 Sersan. 461 00:32:02,085 --> 00:32:04,129 Ayo masuk, dan lakukan dengan cepat! 462 00:32:16,351 --> 00:32:18,351 Cek ke kamar tidur 463 00:32:27,745 --> 00:32:30,094 (Saya telah pergi, sekarang cium saja pantatku) 464 00:32:30,138 --> 00:32:32,226 Lepaskan.. 465 00:32:33,008 --> 00:32:34,444 Lepaskan.. 466 00:32:35,792 --> 00:32:37,270 Ada apa?? 467 00:32:37,314 --> 00:32:39,532 Selamat pagi Tn.Lowe. 468 00:32:39,576 --> 00:32:41,664 Agent Gibson, FBI. 469 00:33:44,119 --> 00:33:45,859 Hey. 470 00:33:45,946 --> 00:33:47,729 Halo ikan... 471 00:34:03,647 --> 00:34:04,909 Kenapa lagi ini? 472 00:34:06,257 --> 00:34:07,910 Kenapa lagi dibawah sana? 473 00:34:14,912 --> 00:34:16,303 Sial 474 00:34:35,571 --> 00:34:37,746 Ayolah, ada apa? 475 00:34:37,832 --> 00:34:40,442 Apa yang terjadi disini? 476 00:34:43,095 --> 00:34:45,574 Apa yang terjadi disini? 477 00:34:48,489 --> 00:34:50,533 Dasar bajingan! 478 00:35:02,754 --> 00:35:07,320 Sabtu, pukul 20:34 479 00:35:07,364 --> 00:35:10,626 Tn. Shimomura, sayalah yang terbaik 480 00:35:10,713 --> 00:35:12,497 Bosku No.1 481 00:35:12,583 --> 00:35:14,627 Aku tahu teknik Send-Mail 482 00:35:14,671 --> 00:35:17,889 Hey, kau! Kung-fu mu tidak mantap 483 00:35:17,977 --> 00:35:20,151 Kau memang anak nakal 484 00:35:22,413 --> 00:35:23,935 Apa kau tidak kenal saya? 485 00:35:23,979 --> 00:35:26,806 Aku dan temanku akan membunuhmu 486 00:35:43,898 --> 00:35:45,420 Ini adalah server Osiris 487 00:35:45,508 --> 00:35:49,031 Ini adalah komputer dimana saya menyimpan kode Nokitel 488 00:35:49,117 --> 00:35:51,988 Ini Server Ariel dimejaku di kantor ini 489 00:35:52,074 --> 00:35:55,597 Server Osiris tidak konek ke Internet, dan hanya bisa konek dengan Server Ariel 490 00:35:55,685 --> 00:35:58,295 Ariel sebenarnya adalah firewall. 491 00:36:19,041 --> 00:36:22,215 Ariel terhubung ke internet lewat modem 492 00:36:22,259 --> 00:36:27,434 Ariel tidak lagi menyimpan Log sejak pukul 22:49 karena sudah dihapus 493 00:36:27,522 --> 00:36:30,740 Sudah buruk sekali, dia bisa menembus Ariel yang dilindungi password 494 00:36:30,827 --> 00:36:33,263 Tapi untuk tembus ke Osiris, Itu tidak mungkin. 495 00:36:33,306 --> 00:36:36,133 Tapi semuanya mungkin 496 00:36:46,528 --> 00:36:49,007 Kita disini bicara tentang Bisnis Uang banyak. 497 00:36:49,093 --> 00:36:51,573 Jika tertunda, bisnis kita gagal 498 00:36:51,660 --> 00:36:53,052 Sedang saya usahakan agar sukses. 499 00:36:53,096 --> 00:36:56,314 Tidak ada yang lebih tahu daripada diriku tentang batalnya perjanjian bisnis ini 500 00:36:56,357 --> 00:36:58,445 Tentunya kau tak perlu tau bisnis itu 501 00:36:58,532 --> 00:37:01,794 Aku temukan sisa kode yang tertinggal di Osiris 502 00:37:01,880 --> 00:37:03,925 Oleh seseorang yang tertarik dalam mencari tahu. 503 00:37:03,968 --> 00:37:09,927 Kata kunci "I-T-N-I" 504 00:37:09,970 --> 00:37:10,927 Seperti dalam Mitnick. 505 00:37:10,971 --> 00:37:12,667 Menurutmu Mitnick pelakunya? 506 00:37:12,754 --> 00:37:15,059 - Kau sudah dapat kode Nokitel ? - Ya 507 00:37:15,146 --> 00:37:16,712 Sekarang saya hanya perlu foto agen FBI. 508 00:37:16,799 --> 00:37:18,408 Kau tau hal aneh lainnya? 509 00:37:18,495 --> 00:37:19,844 Apa? 510 00:37:19,930 --> 00:37:22,757 Pelacakan telpon tanpa jejak 511 00:37:22,845 --> 00:37:23,975 Maksudnya? 512 00:37:24,019 --> 00:37:26,454 Kenapa kau ditelpon sebelumnya? 513 00:37:26,541 --> 00:37:28,716 - Gibson. - Ini Warren Fox. 514 00:37:28,803 --> 00:37:29,847 Saya penyelidik..., 515 00:37:29,890 --> 00:37:33,283 dari kepolisian California. 516 00:37:33,369 --> 00:37:35,849 30 menit lalu, seseorang menelponku mengaku sebagai kau 517 00:37:35,935 --> 00:37:37,284 Apa maunya? 518 00:37:37,328 --> 00:37:40,241 Dia minta foto-foto agen FBI 519 00:37:40,329 --> 00:37:42,198 Termasuk foto dirinya 520 00:37:42,242 --> 00:37:45,634 Dalam Hack sempurna. Korban tak menyadari posisinya kan? 521 00:37:45,721 --> 00:37:46,895 Mm-hmm. 522 00:37:46,983 --> 00:37:50,201 Jadi orang ini menelpon untuk membuatmu marah. 523 00:37:52,072 --> 00:37:54,202 Ku pikir kau kenal dengan orang ini. 524 00:37:54,290 --> 00:37:57,421 Atau orang yang pernah kau buat marah 525 00:37:58,769 --> 00:38:00,900 Coba saja semua orang Julia. 526 00:38:01,509 --> 00:38:03,640 Kau benar Brad. 527 00:38:03,684 --> 00:38:06,206 Tentu saja bos. 528 00:38:07,816 --> 00:38:09,817 Orang ini pintar 529 00:38:09,903 --> 00:38:12,861 Nomor Fax yang dia beri adalah milik FBI 530 00:38:12,904 --> 00:38:15,123 Tapi saat mulai mengirim 531 00:38:15,166 --> 00:38:17,993 Kami sadar Fax tsb milik fotokopi di Culver 532 00:38:18,037 --> 00:38:21,472 Dan orang itu akan ambil Fax nya 533 00:38:21,560 --> 00:38:24,473 Bisa kau berikan alamatnya? 534 00:38:38,522 --> 00:38:40,783 Maaf, ku rasa itu untukku. 535 00:38:44,089 --> 00:38:46,915 Betul. Ini untuk sang "germo"" 536 00:39:10,010 --> 00:39:11,533 Oh! 537 00:39:17,535 --> 00:39:20,187 Ayo. 538 00:39:42,326 --> 00:39:43,892 Dasar bajingan. 539 00:39:53,286 --> 00:39:55,025 Nazi sialan! 540 00:40:08,464 --> 00:40:09,943 Sial! 541 00:40:10,030 --> 00:40:10,640 Sial. 542 00:40:10,726 --> 00:40:11,944 Kejar terus. 543 00:40:21,078 --> 00:40:22,600 Keparat. 544 00:40:30,254 --> 00:40:31,472 Kau sedang mengetik? 545 00:40:31,559 --> 00:40:34,343 - Kau sedang mengetik? - Tidak 546 00:40:34,387 --> 00:40:37,170 Benarkah? Karena tidak sopan mengetik sambil telpon 547 00:40:37,213 --> 00:40:38,474 Tidak 548 00:40:38,518 --> 00:40:41,475 Karena tidak sopan mengetik sambil telpon 549 00:40:41,519 --> 00:40:43,085 Bisa katakan kau dimana sekarang? 550 00:40:43,172 --> 00:40:44,434 Maaf 551 00:40:44,520 --> 00:40:45,825 Kau mengetik! Bohong! 552 00:40:45,912 --> 00:40:48,174 Kau dekat jendela atau lorong? 553 00:40:48,260 --> 00:40:49,217 Hah? 554 00:40:49,826 --> 00:40:52,175 Kau tau saya suka bepergian dengan sedikit barang 555 00:40:52,262 --> 00:40:53,697 Kenapa? 556 00:40:53,740 --> 00:40:55,567 Kau periksa barangku? 557 00:40:55,655 --> 00:40:58,959 Aku memandang Internet sebagai tempat penyimpanan pribadi 558 00:41:00,482 --> 00:41:02,831 - Beri kami pertolongan. - Ya. 559 00:41:02,918 --> 00:41:04,397 Jangan sampai tertangkap. 560 00:41:06,005 --> 00:41:08,745 Hei, kau tidak bisa tangkap orang yang tidak bisa kau lihat. 561 00:41:10,746 --> 00:41:13,661 Kau benar-benar anak nakal ya? 562 00:41:15,096 --> 00:41:16,574 Kau tidak kenal aku? 563 00:41:16,618 --> 00:41:19,010 Aku dan teman-temanku akan membunuhmu. 564 00:41:19,097 --> 00:41:21,446 Ada pertanyaan? 565 00:41:21,532 --> 00:41:22,315 Ya. 566 00:41:22,359 --> 00:41:24,621 Apa komentarmu tentang... 567 00:41:24,707 --> 00:41:29,057 spekulasi bahwa ini kerjaan Mitnick? 568 00:41:29,100 --> 00:41:31,318 Maaf, tidak ada komentar soal itu. 569 00:41:31,406 --> 00:41:33,797 Apakah ia mengincar kode Nokitel? 570 00:41:33,885 --> 00:41:35,190 Itu alasan masuk akal 571 00:41:35,232 --> 00:41:37,364 Atau apa? 572 00:41:40,148 --> 00:41:41,844 Itu rahasia 573 00:41:41,931 --> 00:41:43,713 Tidak lagi 574 00:41:49,281 --> 00:41:50,673 Hei, Apa kau tau tentang sesuatu? Bisa bilang? 575 00:41:50,717 --> 00:41:53,543 Maaf, itu rahasia 576 00:41:53,630 --> 00:41:55,239 ...tidak untuk lama... 577 00:41:55,283 --> 00:41:57,371 kau kelihatan buruk sayang... 578 00:41:57,414 --> 00:42:00,502 Terima kasih sudah hadir.. 579 00:42:00,589 --> 00:42:01,285 Whoo! 580 00:42:01,372 --> 00:42:05,808 Hey, dimana donat gratisnya? 581 00:42:05,895 --> 00:42:07,374 Ambil nafas panjang 582 00:42:07,461 --> 00:42:08,983 Perlahan, Shimo. 583 00:42:09,070 --> 00:42:10,941 Begitulah caramu mengalahkannya 584 00:42:11,027 --> 00:42:12,549 Tn. Shimomura! 585 00:42:15,072 --> 00:42:18,029 Hai. Mitch Gibson, FBI. 586 00:42:18,073 --> 00:42:19,683 Ada waktu sebentar? 587 00:42:19,769 --> 00:42:20,727 Ok. 588 00:42:20,769 --> 00:42:21,901 Apa dalangnya Mitnick? 589 00:42:21,987 --> 00:42:24,206 Yup. Mungkin juga beberapa orang lain 590 00:42:24,292 --> 00:42:28,076 Saya coba memahami kalian para hacker dan budaya nya. 591 00:42:28,120 --> 00:42:30,599 Saya Hacker. Mitnick's seorang Cracker. 592 00:42:30,643 --> 00:42:32,034 Itu beda! 593 00:42:32,078 --> 00:42:34,991 Saya diperintahkan menangkap Mitnick. 594 00:42:35,079 --> 00:42:37,558 Untuk kejahatan apa? Aku tak tahu 595 00:42:37,645 --> 00:42:39,993 Ku rasa ia anak jalanan yang bisa membuat kerusakan besar... 596 00:42:40,080 --> 00:42:43,386 melanggar masa percobaan dan penerbangan tak sah... 597 00:42:43,473 --> 00:42:45,343 - Siapa namamu? - Mitch. 598 00:42:45,430 --> 00:42:47,866 Kau banyak tahu tentang ini 599 00:42:47,953 --> 00:42:50,562 Ku rasa kau pantas tangani kasus ini 600 00:42:51,432 --> 00:42:54,563 Mungkin kau pikir aku bodoh 601 00:42:54,651 --> 00:42:55,825 Huh? 602 00:42:55,912 --> 00:42:58,304 Buang waktu saja denganku 603 00:42:58,391 --> 00:43:00,304 Aku bodoh. 604 00:43:00,392 --> 00:43:02,914 Tapi itu tak masalah 605 00:43:03,001 --> 00:43:04,437 Jalan pikiranku 606 00:43:04,480 --> 00:43:06,742 Saya seseorang yang berpengalaman dengan bidang intelejen 607 00:43:06,828 --> 00:43:09,525 Dan kau hanya kutu komputer yang tak punya sosialisasi 608 00:43:09,612 --> 00:43:11,569 Tak termasuk pacar yang cantik 609 00:43:11,613 --> 00:43:12,874 Mitch! 610 00:43:12,918 --> 00:43:16,397 Ingat padaku? 611 00:43:16,484 --> 00:43:17,963 Itu Alex Lowe. 612 00:43:18,049 --> 00:43:20,050 Teman dekat Mitnick 613 00:43:20,137 --> 00:43:22,747 Hey, Shimo! 614 00:43:22,834 --> 00:43:25,617 Pasti orang itu kirim pesan padamu 615 00:43:25,705 --> 00:43:27,662 Gaya kung-fu mu sungguh bagus 616 00:43:27,705 --> 00:43:29,967 Pertemuan kita buruk 617 00:43:30,053 --> 00:43:33,490 Tapi ku pikir, kau bisa membantuku 618 00:43:33,533 --> 00:43:35,794 Kita saling bantu 619 00:44:18,635 --> 00:44:20,767 Kevin, kau paham maksudku 620 00:44:20,853 --> 00:44:23,810 Ayahku pembela Yahudi yang radikal 621 00:44:23,898 --> 00:44:27,682 Ia serius, mata dibalas mata 622 00:44:27,769 --> 00:44:28,508 Semua hal itu. 623 00:44:28,595 --> 00:44:32,161 Ia sering bawa aku dan Adam ke gunung untuk latihan menembak 624 00:44:32,249 --> 00:44:35,814 Kami menembak foto hitler 625 00:44:37,250 --> 00:44:38,381 Lihat ini! 626 00:44:38,468 --> 00:44:40,555 Apa yang kau lihat? 627 00:44:40,642 --> 00:44:42,469 File jenis TAR 628 00:44:42,556 --> 00:44:46,122 Di sebuah folder directory bernama "Contempt." 629 00:44:46,210 --> 00:44:48,558 Filenya di password 630 00:44:50,863 --> 00:44:52,907 Apa ini? 631 00:44:52,995 --> 00:44:53,995 Sial. Aku tidak tahu. 632 00:44:54,039 --> 00:44:56,299 Aku belum pernah lihat yang seperti ini 633 00:44:56,343 --> 00:44:57,953 Benar. 634 00:44:58,040 --> 00:45:00,344 Apa yang kau dapat dari Shimomura? 635 00:45:06,043 --> 00:45:10,479 Semacam kombinasi kode virus dan worm 636 00:45:10,565 --> 00:45:12,827 Seperti kode serangan siluman 637 00:45:12,914 --> 00:45:15,610 Apa kau melihat Signature milik pemerintah? 638 00:45:15,654 --> 00:45:18,047 Bahkan tak ada tanda milik siapapun? 639 00:45:18,089 --> 00:45:21,700 Bukan CIA, FBI, ataupun NSA? Pemerintah biasanya ingin dipuji 640 00:45:21,787 --> 00:45:23,744 "G". Terlihat seperti sebuah penghargaan. 641 00:45:23,830 --> 00:45:26,353 Dia tidak lakukan ini untuk pemerintah 642 00:45:26,440 --> 00:45:28,485 Tidak masuk akal 643 00:45:28,528 --> 00:45:31,964 Dia lakukan untuk diri sendiri? 644 00:45:32,051 --> 00:45:33,791 Ya, karena dia bisa. 645 00:45:40,314 --> 00:45:41,141 Hai. 646 00:45:43,490 --> 00:45:44,490 Hai. 647 00:45:46,012 --> 00:45:48,274 Terima kasih sudah cerita 648 00:45:50,144 --> 00:45:51,579 Saya tidak tahu 649 00:46:00,625 --> 00:46:03,409 Hei, Ingin memesan yang lain? 650 00:46:03,496 --> 00:46:06,149 Ya, tolong Kopi Expresso lagi 651 00:46:12,804 --> 00:46:15,022 Sedang membaca Cyber Terrorist? 652 00:46:15,805 --> 00:46:18,806 Pejuang Kebebasan Amandemen Pertama 653 00:46:18,892 --> 00:46:21,502 Ini seperti Contras dan Sandinista. 654 00:46:21,589 --> 00:46:23,808 Ini semua hal yang perspektif. 655 00:46:23,850 --> 00:46:27,373 Tidak kah menurutmu, semua yang anti pemerintah itu bagus? 656 00:46:27,417 --> 00:46:29,940 Ya, saya setuju 657 00:46:34,593 --> 00:46:37,029 Oke, akan ku ambilkan Kopi mu 658 00:46:37,594 --> 00:46:38,855 Hei.. 659 00:46:42,336 --> 00:46:45,597 Ku rasa ini menarik untuk dibicarakan 660 00:46:45,640 --> 00:46:48,772 Mungkin kita harus lanjutkan pembicaraan ini 661 00:46:50,556 --> 00:46:51,817 Ya 662 00:46:54,731 --> 00:46:56,600 Namaku Karen, sampai nanti. 663 00:47:05,386 --> 00:47:06,517 Ya? 664 00:47:09,126 --> 00:47:11,084 Apa ini Seattle? 665 00:47:12,649 --> 00:47:15,086 Benar. 666 00:47:15,172 --> 00:47:17,390 Kau sudah memastikan MINS nya? 667 00:47:18,565 --> 00:47:21,740 Jake, beri no.telp mu. Ku telpon kau sejam lagi. 668 00:47:28,133 --> 00:47:29,090 - Shimomura? - Yah. 669 00:47:29,177 --> 00:47:32,004 Jake Cronin, Divisi penipuan Cellular 670 00:47:44,182 --> 00:47:45,182 Whoa. 671 00:47:45,269 --> 00:47:46,965 Whew! 672 00:47:47,053 --> 00:47:49,140 15 menit lalu ada matahari 673 00:47:49,227 --> 00:47:51,359 30 menit lagi muncul lagi 674 00:47:51,445 --> 00:47:53,359 Ya, selamat datang di Seattle. 675 00:47:53,446 --> 00:47:56,447 Jad, sudah 2 minggu kau melacak orang ini.. 676 00:47:56,534 --> 00:47:58,882 ...yang membajak nomor ponsel konsumen? 677 00:47:58,926 --> 00:48:00,622 Kami sudah kloning MINS. 678 00:48:00,709 --> 00:48:03,536 dan tagihan telpon nya hampir Rp.80 juta. 679 00:48:03,623 --> 00:48:06,494 Saat ku periksa panggilannya, biasanya ke saluran modem 680 00:48:06,537 --> 00:48:07,842 Dia melakukan hacking! 681 00:48:07,929 --> 00:48:10,234 Tadi pagi aku pergi dengan pengintai ponsel 682 00:48:10,278 --> 00:48:14,105 Menjelajahi wilayah ini, dan aku beruntung 683 00:48:14,192 --> 00:48:16,627 Pengintaianku mengidentifikasi MINS sedang digunakan 684 00:48:16,714 --> 00:48:19,933 Ku lacak sampai ke sebuah apartemen di Brooklyn Avenue. 685 00:48:19,976 --> 00:48:22,412 Kenapa kau pikir kalau dia itu orang yang ku cari? 686 00:48:22,455 --> 00:48:25,891 Saat aku mengunci lokasinya. 687 00:48:26,935 --> 00:48:28,414 Aku merekam ini. Dengarkan. 688 00:48:33,807 --> 00:48:36,635 Sau lihat Tsutomu di sampul New York Times? 689 00:48:36,721 --> 00:48:38,895 - Kau juga pernah di sampul itu - Ya, tapi sebagai pahlawan 690 00:48:38,983 --> 00:48:40,896 Saya sebagai musuh publik nomor 1 691 00:48:40,983 --> 00:48:43,593 - Adil nya dimana? - Artikel omong kosong 692 00:48:43,680 --> 00:48:46,072 20 juta PC beresiko di hack 693 00:48:46,159 --> 00:48:47,768 Seperti dulu 694 00:48:49,856 --> 00:48:52,683 Bukankah dia yang kau cari 695 00:49:28,216 --> 00:49:29,739 Hei. 696 00:49:30,783 --> 00:49:32,044 Hei. 697 00:49:32,131 --> 00:49:33,914 Ingin pergi jalan? 698 00:49:35,741 --> 00:49:37,872 Kami sudah memeriksa Brian Merril, ia punya laporan kredit 699 00:49:37,915 --> 00:49:43,352 Tapi tak punya formulir pajak 700 00:49:43,396 --> 00:49:46,049 Jelaslah kita hadapi seorang legenda 701 00:49:46,136 --> 00:49:48,137 Setelah konsultasi dengan Tn.Shimomura, 702 00:49:48,223 --> 00:49:50,702 Kami memutuskan bahwa seksi 61-A 703 00:49:50,789 --> 00:49:56,748 Bahwa orang tersebut adalah si tersangka adalah Kevin Mitnick. 704 00:49:56,791 --> 00:50:00,097 Menuruntuku, amandemen pertama 705 00:50:00,183 --> 00:50:01,488 Signifikan, begitu punya nilai 706 00:50:01,532 --> 00:50:03,315 Aku tidak setuju denganmu. 707 00:50:03,403 --> 00:50:05,272 Aku tidak tahu mengapa, kau tahu... 708 00:50:05,360 --> 00:50:07,665 Aku tak yakin, hacker yang menjebol DVM 709 00:50:07,708 --> 00:50:09,578 Ataupun ada hubungannya dengan Amandemen UUD 710 00:50:09,666 --> 00:50:12,579 Publik punya hak untuk tau apa yang terjadi. 711 00:50:12,667 --> 00:50:14,145 Siapa yang akan kau percaya? 712 00:50:14,188 --> 00:50:16,189 Kau percaya pemerintah? 713 00:50:16,232 --> 00:50:19,451 Siapa? perusahaan? Ku rasa tidak. 714 00:50:19,451 --> 00:50:21,843 Anggaplah Hacking adalah layanan publik 715 00:50:21,887 --> 00:50:25,235 Bila semua hacker berpikiran seperti itu. Aku akan percaya. 716 00:50:25,323 --> 00:50:29,585 Tapi sebenarnya ada juga yang bertipe hanya memata-matai 717 00:50:29,629 --> 00:50:33,152 Hanya untuk lihat arsip pribadi orang lain, mengerikan. 718 00:50:33,152 --> 00:50:36,631 Biasanya juga tidak seperti itu. Biasanya hanya mau membela diri. 719 00:50:36,717 --> 00:50:38,718 - Kau ingin ice cream? - Yah. 720 00:50:38,805 --> 00:50:40,284 Ya? 721 00:51:00,552 --> 00:51:02,726 Oke. 722 00:51:02,813 --> 00:51:05,249 Sepertinya kau mengagumi hacker itu, si Mulrick. 723 00:51:05,292 --> 00:51:07,424 Mitnick. 724 00:51:07,510 --> 00:51:10,120 Saya tidak kagum 725 00:51:10,207 --> 00:51:13,165 Saya hanya kasihan padanya 726 00:51:13,208 --> 00:51:15,513 Kenapa memangnya? 727 00:51:15,600 --> 00:51:19,123 Ya, dia mungkin kesepian. 728 00:51:19,167 --> 00:51:20,167 Dia diburu. 729 00:51:20,254 --> 00:51:23,603 Ya, dia diburu seperti anjing 730 00:51:23,690 --> 00:51:27,995 Menjadi buron bisa mengubah kepribadian seseorang 731 00:51:30,474 --> 00:51:33,389 - Hei, Brian? - Hmm...? 732 00:51:33,475 --> 00:51:35,476 Kita mau kemana? 733 00:51:35,563 --> 00:51:37,564 Entahlah. Gimana kalau kita lomba lari? 734 00:51:37,651 --> 00:51:39,608 Hoi! Curang. 735 00:51:54,221 --> 00:51:55,787 Salah! Seharusnya mereka menunggu 736 00:52:06,574 --> 00:52:07,748 Hei. 737 00:52:13,924 --> 00:52:14,837 Maaf.. 738 00:52:14,881 --> 00:52:16,360 Ya, oke. 739 00:52:41,498 --> 00:52:44,064 Kau pernah melakukan Scanning? 740 00:52:44,978 --> 00:52:45,935 Scan? 741 00:52:45,979 --> 00:52:48,066 Ya, Scan. Seperti yang kita bicarakan sebelumnya. 742 00:52:48,109 --> 00:52:50,806 Akan ku tunjukkan, tidak sulit 743 00:52:50,893 --> 00:52:54,155 Pada dasarnya ini seperti komputer. 744 00:52:54,241 --> 00:52:56,068 Kau bisa memprogramnya menjadi sebuah telpon seluler 745 00:52:56,112 --> 00:52:59,287 Sedikit modifikasi, lalu jadilah Scanner 746 00:53:00,070 --> 00:53:01,114 Apa yang mau kau sadap? 747 00:53:01,201 --> 00:53:04,767 Lacak frekuensi dan lihatlah. 748 00:53:04,854 --> 00:53:07,289 Kau pelajari semua ini? Semua hal ini? 749 00:53:07,377 --> 00:53:09,160 Brian, sebaiknya jangan... 750 00:53:09,246 --> 00:53:11,508 Lihatlah. Kau akan suka. 751 00:53:21,555 --> 00:53:24,165 Jika aku bertemu denganmu, akan ku bunuh kau 752 00:53:24,209 --> 00:53:27,252 Aku bertemu dengannya, itu hanya kebetulan 753 00:53:27,340 --> 00:53:30,384 Dia bertemu dengan ku, dan memamerkan mobil barunya. 754 00:53:30,472 --> 00:53:31,863 Aku tidak berbohong. 755 00:53:31,950 --> 00:53:34,037 Teruslah berbohong. 756 00:53:38,953 --> 00:53:39,648 Sial. 757 00:53:39,692 --> 00:53:41,083 Kau mengancamku? 758 00:53:41,171 --> 00:53:43,259 Jika aku bertemu denganmu. 759 00:53:43,345 --> 00:53:45,258 Kubunuh kau! 760 00:53:45,302 --> 00:53:46,520 Wow, sangat hebat. 761 00:53:51,435 --> 00:53:53,653 Sangat hebat sekali. 762 00:53:55,566 --> 00:53:59,264 Tidak, tapi aku yakin ada beberapa yang baik. 763 00:54:00,524 --> 00:54:02,656 Dimana kau belajar semua itu? 764 00:54:09,527 --> 00:54:12,007 Dengar, aku ada kuis besok di kampus. 765 00:54:12,050 --> 00:54:14,529 Sesudah bekerja di kedai kopi. 766 00:54:14,616 --> 00:54:16,312 Jadi aku berpikir. 767 00:54:18,444 --> 00:54:20,662 Mungkin aku harus pergi tidur. 768 00:54:23,228 --> 00:54:26,229 Kau tahu, Ibuku juga seorang pelayan. 769 00:54:26,273 --> 00:54:27,142 Sungguh? 770 00:54:27,230 --> 00:54:29,709 Ya. Dan dia sangat menyebalkan. 771 00:56:14,787 --> 00:56:17,049 Kevin? Kita harus bicara! 772 00:56:52,147 --> 00:56:52,974 Apa? 773 00:56:52,974 --> 00:56:54,670 Apa yang kau inginkan dariku? 774 00:56:54,670 --> 00:56:56,148 - Kau mencuri dariku! - Apa yang kau inginkan? 775 00:56:56,148 --> 00:56:58,715 Kau tahu apa yang ku inginkan! Kau ambil file-ku. 776 00:56:58,802 --> 00:57:00,759 Apalagi yang kau mau dariku? 777 00:57:00,803 --> 00:57:03,804 - Kau mencuri dariku! - Pria ini mencuri dompetku! 778 00:57:03,804 --> 00:57:06,456 - Hei, Kembalikan dompetnya. - Aku bahkan tidak kenal dia! 779 00:57:06,456 --> 00:57:08,370 - Dia mengambil dompetku! - Omong kosong! 780 00:57:08,501 --> 00:57:10,328 Aku tidak punya dompetnya. 781 00:57:10,328 --> 00:57:12,980 - Kembalikan dompetnya! - Lepaskan aku! 782 00:57:16,503 --> 00:57:19,634 Kembalikan dompetnya. 783 00:59:14,977 --> 00:59:16,631 Dimana aku? 784 00:59:16,673 --> 00:59:19,413 Disuatu tempat, dan tidak kehujanan layaknya di Seattle. 785 00:59:19,501 --> 00:59:20,762 Nampaknya kau lelah. 786 00:59:20,849 --> 00:59:23,285 Ya, Aku Alex. 787 00:59:23,372 --> 00:59:24,546 Aku tidak tahu. 788 00:59:24,633 --> 00:59:27,069 Semuanya menyebalkan. 789 00:59:27,155 --> 00:59:29,417 Bagaimana Shimomura bisa ada disana? 790 00:59:29,460 --> 00:59:31,287 Hanya menebak. 791 00:59:31,375 --> 00:59:34,637 Ya, kau tahu? Kau banyak membantu. 792 00:59:34,723 --> 00:59:36,594 Hei, jangan marah padaku. 793 00:59:36,680 --> 00:59:38,768 Tapi aku temanmu, kau tahu? 794 00:59:38,855 --> 00:59:41,203 Ya, aku tahu. 795 00:59:41,291 --> 00:59:42,943 Serigala itu terus mencariku, 796 00:59:43,030 --> 00:59:45,161 Dan kau terlihat seperti tidak peduli. 797 00:59:46,205 --> 00:59:49,250 Apa yang terjadi dengan Kode Virus Shimomura? 798 00:59:49,337 --> 00:59:52,207 Aman, sangat aman. 799 00:59:52,251 --> 00:59:54,861 Satu hal yang ku tahu. Dia sangat peduli dengan kode itu. 800 00:59:54,947 --> 00:59:56,905 Sebagian besar ter-enkripsi (Password) 801 00:59:56,948 --> 01:00:00,427 Kau bisa membaginya di Internet dan ini jadi milik publik 802 01:00:00,514 --> 01:00:01,949 Ya, itu yang terlintas di otakku. 803 01:00:02,037 --> 01:00:05,125 Dan kau bisa pergi keluar negeri 804 01:00:05,211 --> 01:00:08,517 Jika aku pergi. Aku tak mungkin kembali 805 01:00:09,952 --> 01:00:13,519 Tapi aku harus pecahkan kode itu dulu 806 01:00:13,606 --> 01:00:15,998 Kau tak punya banyak waktu Kevin. 807 01:00:17,129 --> 01:00:18,999 Ya, aku hanya ingin tahu saja. 808 01:00:32,525 --> 01:00:35,004 Dengar, Kevin. Kita berdua tahu. 809 01:00:35,048 --> 01:00:37,483 Shimomura bekerja untuk NSA kan? 810 01:00:37,570 --> 01:00:41,006 Jadi asumsinya 811 01:00:41,050 --> 01:00:45,442 Kode Contempt disandi dalam 56-bit... 812 01:00:45,486 --> 01:00:49,487 ...ada kemungkinan 37 miliar kombinasi..., 813 01:00:49,574 --> 01:00:51,619 ...untuk pecahkan kodenya..., 814 01:00:51,705 --> 01:00:55,272 ...dengan laptop kecilmu..., 815 01:00:55,359 --> 01:00:58,143 ...kau butuh 100 tahun untuk pecahkan kodenya.., 816 01:00:58,229 --> 01:00:59,969 untuk memecahkan kodenya. 817 01:01:00,056 --> 01:01:01,752 Aku tahu, Alex. 818 01:01:01,839 --> 01:01:03,492 Tapi aku berpikir untuk. 819 01:01:03,579 --> 01:01:07,493 menggunakan Server milik Universitas pemerintah untuk memecahkannya 820 01:01:27,413 --> 01:01:28,153 Ah. 821 01:01:46,506 --> 01:01:47,767 Hei, teman. 822 01:01:54,944 --> 01:01:56,292 Selamat malam, Ray. 823 01:01:57,858 --> 01:02:00,598 Jarang ku lihat orang gila komputer datang selarut ini dimusim panas 824 01:02:00,685 --> 01:02:01,816 Larut malam? 825 01:02:01,903 --> 01:02:04,165 Setahuku aku sering disini, saat yang jaga adalah Andy 826 01:02:04,251 --> 01:02:07,557 Aku membantu dia mengajar, jadi dia sedikit sibuk 827 01:02:07,600 --> 01:02:10,689 - Kau paham kan? - Oh, iya. 828 01:02:10,731 --> 01:02:12,907 Kartu Identitasmu mana? 829 01:02:14,124 --> 01:02:17,125 Ya, maaf tentang itu. 830 01:02:20,953 --> 01:02:21,866 Maaf. 831 01:02:21,953 --> 01:02:25,084 Lain kali dibawa. 832 01:02:25,172 --> 01:02:26,737 - Ya? - Ya. 833 01:02:26,824 --> 01:02:28,042 Baiklah. 834 01:02:29,347 --> 01:02:30,738 Terima kasih. 835 01:02:31,738 --> 01:02:33,348 Selamat malam, Martin. 836 01:03:01,184 --> 01:03:03,228 Mitnick sangat mahir. 837 01:03:03,271 --> 01:03:06,968 Dia lebih dari sekedar mahir, tapi dia tidak sempurna. 838 01:03:07,055 --> 01:03:08,969 Dia bukan mesin. 839 01:03:25,495 --> 01:03:27,497 Dia pasti buat kesalahan. 840 01:03:27,583 --> 01:03:30,498 Harus ku temukan jejaknya. 841 01:03:41,414 --> 01:03:42,545 Kita cari pola nya..., 842 01:03:42,632 --> 01:03:45,111 ...dengan mencocokkan data hacking..., 843 01:03:45,198 --> 01:03:47,416 ...dengan catatan telpon Brian Merrill..., 844 01:04:39,477 --> 01:04:42,347 ...ku yakin dia menggunakan NetCom sebagai provider..., 845 01:04:42,391 --> 01:04:45,870 ...ku yakin juga waktu Login yang kita lacak bakal cocok..., 846 01:04:45,958 --> 01:04:48,480 ...dengan rekening yang dia bajak. 847 01:04:48,567 --> 01:04:50,959 Tn. Shimomura, rekaman data yang kau berikan..., 848 01:04:51,003 --> 01:04:52,785 ...cocok dengan salah satu pelangggan..., 849 01:04:52,829 --> 01:04:54,700 ...namanya G. Kremen..., 850 01:04:54,743 --> 01:04:58,223 ...duda 52 thn dari Minnesota..., 851 01:04:58,266 --> 01:04:59,309 Bagus! 852 01:04:59,397 --> 01:05:01,310 Kadang membaca email sebulan sekali, 853 01:05:01,397 --> 01:05:02,920 orang itu sekarang dalam sesi Telnet, 854 01:05:03,007 --> 01:05:05,572 Dengan pihak lain di Israel. 855 01:05:05,660 --> 01:05:06,834 Kau bilang Israel? 856 01:05:06,921 --> 01:05:10,574 Ya, JSZ berlokasi di Israel. 857 01:05:28,276 --> 01:05:29,755 Nokitel. 858 01:05:30,494 --> 01:05:31,929 Si Martin pasti adalah Mitnick 859 01:05:32,017 --> 01:05:33,582 Bisa kita lacak IP si Martin ini? 860 01:05:33,669 --> 01:05:35,104 Biar kucoba dulu. 861 01:05:45,760 --> 01:05:47,978 Teruslah mengetik bodoh. 862 01:06:10,029 --> 01:06:12,116 Oh, tolong. 863 01:06:14,073 --> 01:06:15,814 Oke, lihat ini. 864 01:06:15,900 --> 01:06:17,815 Dalam 6 jam terakhir 865 01:06:17,901 --> 01:06:23,556 Dia berada di Hawaii, Boston, Portland, Dallas. 866 01:06:23,642 --> 01:06:24,991 Gila! Ini teleportasi. 867 01:06:25,077 --> 01:06:27,948 Hei, kita hanya perlu IP aslinya. 868 01:06:28,035 --> 01:06:31,123 Teruslah online, sedikit lagi. 869 01:06:33,384 --> 01:06:34,602 Ayolah! 870 01:07:18,617 --> 01:07:19,835 Panggilan lokal. 871 01:07:19,922 --> 01:07:22,879 Tanpa kode area? 872 01:07:22,966 --> 01:07:24,445 Dapat kau!! 873 01:07:24,532 --> 01:07:26,619 IP nya dari Raleigh-Durham! 874 01:07:26,707 --> 01:07:28,142 - Yakin? - Ya 875 01:07:28,229 --> 01:07:30,925 Orangmu ini ada di Carolina Utara 876 01:07:31,013 --> 01:07:32,187 Tn. Shimomura, 877 01:07:32,360 --> 01:07:35,536 Agen Gibson sudah cerita semua padaku. 878 01:07:35,622 --> 01:07:37,841 Ini bukan lagi tentang keamanan komputer. 879 01:07:37,928 --> 01:07:39,189 Ini sudah pelanggaran hukum. 880 01:07:39,276 --> 01:07:41,885 Agent Rollins, Saya ingin tetap terlibat. 881 01:07:41,973 --> 01:07:45,583 Ya, aku mengerti. Tapi, maaf. 882 01:07:45,669 --> 01:07:49,280 Saya tidak bisa mengikutkan warga sipil..., 883 01:07:49,366 --> 01:07:50,976 ...turun dalam penyelidikan kriminal..., 884 01:07:51,019 --> 01:07:54,238 ...namun, saya tetap akan instruksikan semua orang berkomunikasi denganmu. 885 01:07:54,325 --> 01:07:56,151 Terima kasih. 886 01:07:56,238 --> 01:07:58,848 Ya, artinya ia senang kita datang 887 01:07:58,935 --> 01:08:00,501 Kau akan telpon siapa? 888 01:08:00,588 --> 01:08:04,024 Brad. Dia pasti sudah tiba duluan 889 01:08:04,110 --> 01:08:07,155 Aku tidak tahu. Tapi ada sesuatu disini 890 01:08:07,198 --> 01:08:09,025 Saat aku sedang sesi Telnet, 891 01:08:09,069 --> 01:08:11,548 Aku merasa seseorang mengawasiku. 892 01:08:11,634 --> 01:08:13,940 Apa kau sadar yang kau katakan? 893 01:08:13,983 --> 01:08:15,593 Ya, seperti ada seseorang disana 894 01:08:15,636 --> 01:08:19,072 Kau mudah kaget. Darimana kau tahu dia disana? 895 01:08:19,159 --> 01:08:20,246 Dia disana! 896 01:08:20,334 --> 01:08:21,638 Alex, dengarkan. 897 01:08:21,725 --> 01:08:23,377 Jam 9 pagi besok. 898 01:08:23,465 --> 01:08:26,727 Jangan lupa dan jangan telat. 899 01:08:31,076 --> 01:08:33,729 Aku tak boleh memberikan informasi kepadamu 900 01:08:33,816 --> 01:08:35,903 - Aku tidak punya hak. - Ya, seperti kau bilang. 901 01:08:35,991 --> 01:08:38,035 Dengar, Tn. Shimomura, 902 01:08:38,121 --> 01:08:41,993 Saya tau ini penting, tapi maaf tidak bisa. 903 01:08:42,080 --> 01:08:43,993 Kau berjanji ingin menolong. 904 01:08:44,037 --> 01:08:48,038 Saya ingin sekali menolong, tapi permintaanmu..., 905 01:08:48,126 --> 01:08:49,300 bisa membuatku dipecat. 906 01:08:49,343 --> 01:08:53,301 Saya melakukan perjalanan lebih dari 3.000 mil, dan aku tidak akan pergi. 907 01:08:53,345 --> 01:08:55,997 Tdakkah kau dengar? Saya bisa dipecat! 908 01:08:56,085 --> 01:08:57,824 Bisakah kau berikan sedikit sopan! 909 01:08:57,911 --> 01:08:59,347 Disini kau yang paling pintar. 910 01:08:59,389 --> 01:09:01,782 Pikirkan perbuatanmu! 911 01:09:03,565 --> 01:09:05,088 Apa itu? 912 01:09:20,179 --> 01:09:22,093 Oke, Dan, bagaimana jika begini. 913 01:09:24,877 --> 01:09:27,442 Kita melacak komunikasi ke IP Netcom..., 914 01:09:27,530 --> 01:09:29,399 ...dengan waktu-waktu tertentu..., 915 01:09:29,443 --> 01:09:31,836 ...kita akan cocokkan itu dengan data yang ku punya. 916 01:09:31,922 --> 01:09:33,227 Bisa kita melakukan itu? 917 01:09:34,576 --> 01:09:36,794 - Bisakah? - Ayolah. 918 01:09:38,229 --> 01:09:41,708 Kukira, aku bisa melakukannya. 919 01:09:42,752 --> 01:09:44,013 Ide cemerlang kan? 920 01:10:01,932 --> 01:10:03,193 Selamat pagi, Rachel. 921 01:10:03,237 --> 01:10:05,238 Bagaimana liburanmu Tn. Fiori? 922 01:10:05,325 --> 01:10:08,065 Terlalu singkat 923 01:10:11,066 --> 01:10:12,936 Liburan yang singkat. 924 01:10:16,415 --> 01:10:17,546 Fakultas Komputer 925 01:10:17,634 --> 01:10:19,199 Tom? Itu kau? 926 01:10:19,286 --> 01:10:21,287 Kenapa kau jawab telponmu sendiri? 927 01:10:21,374 --> 01:10:23,505 Ya, ini aku. 928 01:10:23,548 --> 01:10:24,636 Siapa ini? 929 01:10:24,679 --> 01:10:26,898 Greg Mundy, perwakilan jasa internetmu 930 01:10:26,984 --> 01:10:28,506 Tom, kita punya komplain... 931 01:10:28,550 --> 01:10:31,246 ...tentang rekaman terbaru yang kita kirimkan. 932 01:10:31,290 --> 01:10:33,291 Ada masalah? 933 01:10:33,378 --> 01:10:34,682 Tidak, entahlah. 934 01:10:34,726 --> 01:10:35,465 Tunggu. 935 01:10:35,552 --> 01:10:38,944 Rachel, apa kita punya masalah dengan kiriman BEC bulan lalu? 936 01:10:45,468 --> 01:10:48,296 Karena masalah ini, beberapa sistem rusak. 937 01:10:48,339 --> 01:10:49,166 Ya Tuhan. 938 01:10:49,209 --> 01:10:53,080 Itu sebabnya, ku kirim teknisiku untuk periksa servermu. 939 01:10:53,167 --> 01:10:56,168 Namanya Joe. Ia akan segera datang. 940 01:10:56,211 --> 01:10:58,951 Aku akan merasa nyaman bila dia mengecek sistem mu. 941 01:10:59,038 --> 01:11:01,605 Jika ada masalah, akan ia perbaiki. 942 01:11:01,691 --> 01:11:04,867 Karena perusahaan kami mengutamakan layanan. Kau paham kan? 943 01:11:04,953 --> 01:11:09,085 Hai. Joe Turner, dari PT.Binary Equipment 944 01:11:10,390 --> 01:11:11,652 Oke. 945 01:11:12,782 --> 01:11:14,043 Jumat. 946 01:11:14,131 --> 01:11:20,002 15:29, kau lihat 404-555-7332, 947 01:11:20,089 --> 01:11:22,307 Durasi, 44 menit? 948 01:11:22,394 --> 01:11:24,439 Ya, cocok 949 01:11:34,746 --> 01:11:39,095 Oke. Kerjaan yang bagus di awal Senin. 950 01:11:49,403 --> 01:11:51,969 Ya, Joe. Ini semua milikmu. 951 01:11:52,056 --> 01:11:54,013 Ayo coba IP yang berbeda. 952 01:11:54,100 --> 01:11:55,362 Ini dihari yang sama..., 953 01:11:55,449 --> 01:12:00,232 ...dia menghubungi 612-555-6400..., 954 01:12:00,320 --> 01:12:05,104 ...pukul 22:22 selama 49 menit..., 955 01:12:06,844 --> 01:12:08,671 Ya, cocok. 956 01:12:24,459 --> 01:12:25,894 Rachel, hai. 957 01:12:25,980 --> 01:12:28,285 Tunggu, bisa tolong belikan makanan? 958 01:12:28,373 --> 01:12:30,722 Belikan saja kopi, bisa tolong? 959 01:12:30,764 --> 01:12:32,548 - Iya. - Terima kasih. 960 01:12:36,941 --> 01:12:38,463 Apa kau lihat panggilan dihari Minggu? 961 01:12:38,550 --> 01:12:43,986 Pukul 02:21, nomor 919-555-8900. 962 01:12:47,335 --> 01:12:49,292 Yup. 963 01:12:49,380 --> 01:12:54,469 Semuanya menuju wilayah seluler yang sama? 964 01:13:16,867 --> 01:13:19,259 Faktanya iya 965 01:13:20,303 --> 01:13:22,086 Jadi, dimana itu? 966 01:13:22,173 --> 01:13:23,608 Ya. 967 01:13:25,826 --> 01:13:27,697 Area seluler 19. 968 01:13:27,741 --> 01:13:29,915 Ini diluar kota, dekat bandara 969 01:13:30,001 --> 01:13:32,307 Seberapa luas area ini? 970 01:13:32,394 --> 01:13:35,178 Radiusnya tidak lebih dari 1 mil 971 01:13:35,221 --> 01:13:36,961 Hei, Dan. 972 01:13:37,047 --> 01:13:39,570 Kau pernah memancing? 973 01:13:39,614 --> 01:13:41,614 - Memancing? - Ya. 974 01:13:42,919 --> 01:13:46,572 Dari dalam mobil Van, seperti Albacore 975 01:13:46,660 --> 01:13:51,357 Jika kau suka memancing..., 976 01:13:52,140 --> 01:13:54,792 ...akan ku siapkan, kita bisa pergi..., 977 01:13:54,836 --> 01:13:57,881 Terima kasih Joe. Kau penyelamatku. 978 01:13:57,968 --> 01:13:59,925 Dadah, Nancy Drew. 979 01:14:08,275 --> 01:14:10,537 Selamat sore. 980 01:14:10,624 --> 01:14:13,147 Atas nama kantor, ku ucapkan terima kasih... 981 01:14:13,234 --> 01:14:15,843 ...atas bantuan tak ternilai ini..., 982 01:14:15,887 --> 01:14:18,322 ...dan ya, saat ini berlalu..., 983 01:14:18,409 --> 01:14:20,540 ...aku ingin menyampaikan suatu hal. 984 01:14:20,584 --> 01:14:23,716 Ini situasi yang rumit. 985 01:14:23,759 --> 01:14:26,456 Kami coba membangun kasus kepada Mitnick. 986 01:14:26,542 --> 01:14:28,152 Dan ingin kasus ini tetap hidup..., 987 01:14:28,195 --> 01:14:31,414 ....alau dia menyewa Pengacara hebat..., 988 01:14:31,501 --> 01:14:33,719 ...Dershowitz atau Johnnie Cochran..., 989 01:14:33,763 --> 01:14:35,023 Kau dengar itu? 990 01:14:35,110 --> 01:14:38,590 Dia mau ambil kasus ini..., 991 01:14:38,633 --> 01:14:40,068 ...jangan sampai..., 992 01:14:40,156 --> 01:14:44,157 ...hanya karena 1 kesalahan prosedur penangkapan. 993 01:14:44,244 --> 01:14:46,897 Kami ingin semua aman 994 01:14:47,506 --> 01:14:50,811 Kalian paham maksudku? 995 01:14:50,898 --> 01:14:53,204 Kita akan dapat surat perintah. 996 01:14:53,247 --> 01:14:55,595 Jika tidak, yang kita lakukan hanya sia-sia. 997 01:14:55,683 --> 01:14:57,510 Hal ini tidak bisa ditawar. 998 01:14:57,552 --> 01:15:00,075 Patuhilah saja 999 01:15:00,162 --> 01:15:03,815 Kita kumpulkan semua informasi, dan dapat buktinya..., 1000 01:15:03,903 --> 01:15:06,425 ...maka kita akan berhasil. 1001 01:15:08,948 --> 01:15:10,992 Baiklah, selamat siang semuanya. 1002 01:15:11,079 --> 01:15:14,123 Sial. 1003 01:15:21,082 --> 01:15:23,866 Oke, bila ini bukan masalah, bisakah Dan disini dan pinjam telponmu? 1004 01:15:23,953 --> 01:15:25,171 Ya, tidak apa. 1005 01:15:25,214 --> 01:15:27,301 Terus kontak dengan Ron Bowie di Netcom. 1006 01:15:27,345 --> 01:15:29,911 Pantau terus orang ini 1007 01:15:29,999 --> 01:15:31,346 Apa yang kau cari? 1008 01:15:31,434 --> 01:15:34,217 Pola! Orang ini bekerja di perusahaan telpon seluler. 1009 01:15:34,304 --> 01:15:38,480 Seperti yang dia lakukan di Seattle. Itu berarti kita bisa menangkap dia. 1010 01:15:41,481 --> 01:15:43,611 10.000 komputer dalam genggamanmu? 1011 01:15:43,655 --> 01:15:46,048 Itu seperti jaringan komputer pribadi yang super. 1012 01:15:46,090 --> 01:15:47,830 Menakjubkan! 1013 01:15:47,917 --> 01:15:49,918 Jadi menurutmu pengungkapan kodenya ada didalam hal? 1014 01:15:50,005 --> 01:15:50,962 Tidak 1015 01:15:51,006 --> 01:15:53,832 Dengan tambalan sistem buatanku, mereka tidak akan tahu, kapan aku login.., 1016 01:15:53,876 --> 01:15:54,963 ...tidak ada rekaman login..., 1017 01:15:55,051 --> 01:15:58,486 Menakjubkan! Butuh berapa lama untuk meng'Crack Contempt? 1018 01:15:58,573 --> 01:16:01,356 mungkin 36 jam, 24 jam.. 1019 01:16:01,444 --> 01:16:03,401 Luar biasa. 1020 01:16:03,444 --> 01:16:04,967 Saya jenius 1021 01:16:17,623 --> 01:16:18,798 Apa yang kau dapat? 1022 01:16:18,884 --> 01:16:21,277 Versi murah pelacak selulermu tidak bisa ke semua arah. 1023 01:16:21,363 --> 01:16:24,930 Tidak bisa untuk frekuensi maju mundur. 1024 01:16:25,017 --> 01:16:27,801 Bagaimana warga sipil bisa dapatkan benda seperti kau bilang? 1025 01:16:27,887 --> 01:16:29,322 Saya yang mendesainnya. 1026 01:16:29,366 --> 01:16:32,323 Oh, itu membuatku takut. 1027 01:16:32,367 --> 01:16:34,846 Julia, bisa bacakan MINS untukku? 1028 01:16:34,933 --> 01:16:37,629 555-0106. 1029 01:16:37,717 --> 01:16:39,022 lanjut 1030 01:16:39,108 --> 01:16:42,023 555-0120. 1031 01:16:42,109 --> 01:16:43,414 lanjut 1032 01:16:57,114 --> 01:16:57,984 Kena kau! 1033 01:16:58,028 --> 01:16:59,550 Belok kiri! 1034 01:17:02,159 --> 01:17:04,291 - Bagaimana sinyalnya? - Kuat 1035 01:17:04,335 --> 01:17:04,856 Dan! 1036 01:17:04,943 --> 01:17:06,161 Sial! 1037 01:17:07,770 --> 01:17:08,553 Astaga! 1038 01:17:10,510 --> 01:17:12,336 Baiklah, pelan-pelan. 1039 01:17:14,773 --> 01:17:16,339 Kita sudah dekat. 1040 01:17:29,734 --> 01:17:31,430 Mungkin ini di Komplek. 1041 01:17:31,517 --> 01:17:32,779 Belok kiri. 1042 01:17:39,564 --> 01:17:41,477 Wow, ini tertutup 1043 01:17:41,564 --> 01:17:44,043 Tarik disini Tarik sini 1044 01:17:52,959 --> 01:17:56,482 Pasti di bangunan ini. 1045 01:18:14,618 --> 01:18:16,098 Disini. 1046 01:18:19,360 --> 01:18:20,099 Terima kasih. 1047 01:18:20,185 --> 01:18:21,534 Banyak krim dan gula 1048 01:18:21,620 --> 01:18:23,274 Jika dia keluar..., 1049 01:18:23,361 --> 01:18:26,014 ....kita tangkap dia karena pelanggaran masa percobaan..., 1050 01:18:26,101 --> 01:18:28,405 Kalian yang tahu, blokir semua lalu lintas telpon seluler. 1051 01:18:28,493 --> 01:18:30,232 Kami akan mengacak semua transmisi. 1052 01:18:30,276 --> 01:18:33,494 Menurutmu dia lakukan apa? Dengar pesannya teracak? 1053 01:18:36,844 --> 01:18:38,626 Kau benar. 1054 01:18:38,713 --> 01:18:40,236 Baik, dalam 1 atau 2 jam. 1055 01:18:40,323 --> 01:18:43,585 Gibson akan dapatkan surat penggeledahan dari hakim Dickson. 1056 01:18:43,671 --> 01:18:46,977 Walaupun kita tak tahu dia dimana, itu tidak masalah. 1057 01:18:47,021 --> 01:18:50,065 Kita akan tangkap dan tahan dia 1058 01:18:50,805 --> 01:18:54,023 Ini jam 3. Ku harap kita bisa tangkap dia..., 1059 01:18:54,110 --> 01:18:56,415 ...pada jam 10 atau 11. 1060 01:18:56,458 --> 01:18:57,937 Ini bakal bagus. 1061 01:18:59,416 --> 01:19:01,982 Jangan terlalu banyak meminum kopi. 1062 01:19:09,594 --> 01:19:11,681 Setidaknya kita bisa mengawasinya. 1063 01:19:19,075 --> 01:19:20,771 Sial! 1064 01:19:41,126 --> 01:19:43,344 Modem. 1065 01:19:43,430 --> 01:19:45,170 Saya tak suka dengar suaranya. 1066 01:19:45,257 --> 01:19:46,692 Kenapa? 1067 01:19:46,736 --> 01:19:50,172 Ia hanya perlu sembunyikan filenya disuatu hosting di Internet. 1068 01:19:50,215 --> 01:19:53,477 Kemarin dia menggunakan Netcom, selanjutnya apa? 1069 01:19:53,565 --> 01:19:56,044 Dia akan mengupload file ini lalu menghapus harddisk nya. 1070 01:19:56,131 --> 01:19:59,132 Dan saat polisi mendobrak pintunya 1071 01:19:59,218 --> 01:20:01,089 Apa? 1072 01:20:01,175 --> 01:20:02,741 Tomu, apa? 1073 01:20:02,829 --> 01:20:04,612 Dobrak pintu. 1074 01:20:04,698 --> 01:20:06,177 Ya. 1075 01:20:07,787 --> 01:20:10,048 Hanya 1 ketukan pintu. 1076 01:20:10,092 --> 01:20:11,788 Dan dia akan upload filenya ke internet. 1077 01:20:11,875 --> 01:20:15,658 Lalu file menghilang, dan hanya dia yang tahu dimana. 1078 01:20:15,702 --> 01:20:17,007 Maka tak ada bukti? 1079 01:20:17,094 --> 01:20:18,790 Itulah kesempatan kita. 1080 01:20:18,834 --> 01:20:21,835 Kita harus ambil kembali file kita. 1081 01:20:21,879 --> 01:20:23,705 Kita harus ada diposisi itu saat itu. 1082 01:20:25,053 --> 01:20:27,098 - Apa yang kau lakukan? - Saya perlu bantuan. 1083 01:20:27,184 --> 01:20:30,229 Adakah seseorang di Raleigh yang punya simulator peta seluler? 1084 01:20:30,272 --> 01:20:33,273 - Maksudmu untuk dipinjam? - Ya. 1085 01:20:33,361 --> 01:20:37,014 Aku tahu seseorang yang punya, tapi dia... 1086 01:20:37,101 --> 01:20:40,015 ...bukan dari anggota Better Business Bureau. 1087 01:21:46,907 --> 01:21:52,039 Dengar! kau tidak dapat ini daripadaku. 1088 01:21:52,082 --> 01:21:55,474 Aku tak mau Kevin Mitnick memburuku. 1089 01:22:08,261 --> 01:22:10,349 Kami akan menjaga namamu. 1090 01:22:10,437 --> 01:22:14,263 Nama? Maaf, aku tidak dengar. 1091 01:22:34,706 --> 01:22:36,706 - Gibson bilang apa? - Mereka dapat surat geledah. 1092 01:22:36,749 --> 01:22:39,272 - Mereka akan menangkap dia jam 9:30. - Rollins bilang jam 10:00. 1093 01:22:39,315 --> 01:22:41,751 Terserah! Pokoknya kita lakukan apa yang Rollins katakan. 1094 01:22:41,838 --> 01:22:44,404 Cepat kesini, kita tak punya banyak waktu. 1095 01:22:46,710 --> 01:22:50,145 Mereka tidak akan berhasil kawan! Mereka tidak akan berhasil! 1096 01:23:08,108 --> 01:23:09,674 Shimo... Mura... 1097 01:23:09,760 --> 01:23:12,370 Jadi ini yang kau miliki. 1098 01:23:12,457 --> 01:23:15,632 Kami sudah melacak sekitar 4 apartemen.., 1099 01:23:15,719 --> 01:23:17,806 ...dan lantai 2..., 1100 01:23:17,894 --> 01:23:20,416 ...dan agen FBI Mitch Gibson sudah disini. 1101 01:23:20,503 --> 01:23:23,461 Kita akan gunakan scanner frekuensi selular untuk melacak. 1102 01:23:23,547 --> 01:23:26,679 Begitu terlacak, kita langsung masuk. 1103 01:23:36,900 --> 01:23:38,379 Mereka dilantai 2. 1104 01:23:38,466 --> 01:23:40,379 Sedikit lagi. 1105 01:24:49,576 --> 01:24:50,881 Ayo Rollins. 1106 01:24:52,272 --> 01:24:53,838 Kupikir mereka disana. 1107 01:25:13,932 --> 01:25:16,150 Ini bakal menjadi bagus. 1108 01:25:21,979 --> 01:25:24,370 Rollins tiba.. 1109 01:25:40,376 --> 01:25:42,246 Oke. 1110 01:25:54,946 --> 01:25:55,903 Siapa disana? 1111 01:25:55,990 --> 01:25:57,642 FBI! Buka pintu! 1112 01:26:00,861 --> 01:26:02,818 Ayo Mitnick! 1113 01:26:02,861 --> 01:26:04,427 Ya Tuhan 1114 01:26:06,733 --> 01:26:07,689 Ya. 1115 01:26:12,343 --> 01:26:14,561 Saatnya berbagi software kotormu..., 1116 01:26:14,648 --> 01:26:16,997 ...dunia berhak tahu... 1117 01:26:31,045 --> 01:26:32,871 Aprés moi... 1118 01:26:35,350 --> 01:26:37,090 ...the deluge. 1119 01:26:41,352 --> 01:26:44,136 1, 2, 3. Sial. 1120 01:26:47,615 --> 01:26:50,269 Ada yang bisa ku bantu? Hei! Hei! Hei! 1121 01:26:50,355 --> 01:26:52,226 Kau ditahan..., 1122 01:26:52,270 --> 01:26:53,922 Di Raleigh, Carolina utara..., 1123 01:26:53,966 --> 01:26:56,227 ...buronan hacker no.1 Amerika..., 1124 01:26:56,271 --> 01:26:59,577 ...bernama Kevin Mitnick ditangkap Rabu kemarin..., 1125 01:26:59,663 --> 01:27:01,359 ...disebuah apartemen di Raleigh...., 1126 01:27:01,446 --> 01:27:04,491 ...dengan ancaman 2 tahun penjara..., 1127 01:27:04,577 --> 01:27:05,709 ...Mitnick terlacak oleh ahli keamanan..., 1128 01:27:05,796 --> 01:27:09,362 ...komputer ternama, Tsutomu Shimomura..., 1129 01:27:09,449 --> 01:27:11,537 ...Kevin Mitnick dituduh mencuri... 1130 01:27:11,581 --> 01:27:14,451 ...informasi senilai lebih dari Rp.9 Miliar dan 20.000 kartu kredit. 1131 01:27:14,538 --> 01:27:16,364 Sejak ditangkap oleh FBI..., 1132 01:27:16,451 --> 01:27:19,365 ...kriminal komputer..., 1133 01:27:19,452 --> 01:27:21,758 ...Kevin Mitnick telah menjadi simbol..., 1134 01:27:21,801 --> 01:27:24,976 ...ketidakamanan data dan informasi abad ini. 1135 01:27:54,029 --> 01:27:58,422 Kevin, terima kasih sudah mengizinkanku datang. 1136 01:27:58,465 --> 01:28:00,901 Aku hanya ingin mendapatkan kesempatan untuk bertemu dengan Anda. 1137 01:28:00,988 --> 01:28:03,467 Maaf harus jadi seperti ini. 1138 01:28:07,598 --> 01:28:09,382 Apa yang terjadi dengan... 1139 01:28:12,035 --> 01:28:14,210 ...file-file ku. Apa yang terjadi? 1140 01:28:14,297 --> 01:28:17,123 Saya punya simulator telpon selular di dalam mobilku..., 1141 01:28:17,211 --> 01:28:19,038 ...diluar apartemen..., 1142 01:28:19,081 --> 01:28:21,082 ...saat kau pikir, kau bicara dengan Netcom.., 1143 01:28:21,168 --> 01:28:23,256 ...sebenarnya kau bicara denganku... 1144 01:28:23,344 --> 01:28:25,387 ...ku ambil file Uploadmu. 1145 01:28:27,084 --> 01:28:28,997 Kaulah teman chatting si JSZ itu? 1146 01:28:30,171 --> 01:28:32,694 Ya, itu saya. 1147 01:28:34,216 --> 01:28:36,217 Kevin, kenapa kau lakukan ini? 1148 01:28:36,261 --> 01:28:38,174 Lebih tepatnya "Mengapa"? 1149 01:28:39,479 --> 01:28:41,914 Pertanyaan lainnya "Bagaimana"? 1150 01:28:44,872 --> 01:28:47,482 Saya mau tanya sesuatu. 1151 01:28:47,569 --> 01:28:48,613 Oke. 1152 01:28:48,699 --> 01:28:51,266 Kenapa saya di dalam sini sementara kau tidak? 1153 01:28:54,179 --> 01:28:56,224 Tak bisa jawab? 1154 01:28:56,311 --> 01:28:59,095 Tenapa saya di dalam sini dan kau tidak? 1155 01:28:59,137 --> 01:29:02,399 Apa yang saya lakukan itu buruk? Apa yang Anda lakukan itu baik? 1156 01:29:02,443 --> 01:29:03,792 Sudah ku pecahkan kode virus itu. 1157 01:29:03,878 --> 01:29:07,010 Kini ku tahu perbuatanku salah. 1158 01:29:07,097 --> 01:29:09,402 Semua riset ku musnahkan! Semuanya! 1159 01:29:09,489 --> 01:29:11,751 Menyentuh sekali. Kau bisa tidur nyenyak nanti malam. 1160 01:29:11,838 --> 01:29:14,403 Kau ingin tahu, kenapa kau didalam sana Kevin? 1161 01:29:15,230 --> 01:29:17,362 Saya dapat email. 1162 01:29:17,448 --> 01:29:20,666 Tagihan dari perusahaan Internet Provider. 1163 01:29:20,754 --> 01:29:23,798 Jumlah nya 250 juta rupiah. 1164 01:29:23,886 --> 01:29:25,407 Kau bukanlah korban. 1165 01:29:25,494 --> 01:29:27,626 Saya tidak melakukan itu. 1166 01:29:27,669 --> 01:29:28,756 Tapi aku tahu siapa pelakunya. 1167 01:29:28,844 --> 01:29:30,496 Ya, ini hanya permainan untukmu. 1168 01:29:30,583 --> 01:29:31,584 Terkadang. 1169 01:29:31,670 --> 01:29:33,497 Kalian memangsa orang dan manfaatkan mereka. 1170 01:29:33,541 --> 01:29:35,976 Sejak kapan kau mulai hargai orang? 1171 01:29:42,848 --> 01:29:44,110 Sipir.. 1172 01:29:46,023 --> 01:29:47,980 Sipir! 1173 01:29:49,198 --> 01:29:50,154 Ya, benar. 1174 01:29:50,198 --> 01:29:53,069 Pulang saja kau brengsek 1175 01:29:53,155 --> 01:29:55,113 Keparat! 1176 01:30:00,028 --> 01:30:04,029 Sekarang sudah berakhir. 1177 01:30:06,682 --> 01:30:08,291 Kau merasa senang? Bangga? 1178 01:30:10,205 --> 01:30:11,988 Senang? Tidak. 1179 01:30:13,206 --> 01:30:15,337 Dia dipenjara karena aku. 1180 01:30:32,387 --> 01:30:35,127 Aku tak bisa lihat saldo ku. 1181 01:30:40,911 --> 01:30:43,825 Mesin gila ini telan ATM ku.