1
00:00:01,110 --> 00:00:16,297
2
00:00:17,597 --> 00:00:32,297
3
00:00:33,597 --> 00:00:48,509
4
00:02:43,997 --> 00:02:46,497
Jay, keluarlah.
Ayahmu ingin ke kamar mandi.
5
00:02:46,497 --> 00:02:47,597
Aduh!
6
00:02:50,697 --> 00:02:52,397
Tolong bantu bersihkan, Jay.
7
00:02:52,397 --> 00:02:54,397
Kau tak apa, Ayah?
8
00:02:56,997 --> 00:02:58,897
Sudah cukup, Ayah.
9
00:03:02,097 --> 00:03:04,097
Oh, Ayah! Yang benar saja.
10
00:03:04,197 --> 00:03:06,397
Gigi, tangkap!
11
00:03:07,797 --> 00:03:09,597
Mik satu telah siap.
/ Sembunyikan dompetku...
12
00:03:09,597 --> 00:03:12,597
...agar saat ada yang mau mencuri,
setidaknya mereka akan kesulitan.
13
00:03:12,597 --> 00:03:14,197
Anak anjing ini sudah dapatkan
makanannya, anak-anak!
14
00:03:59,397 --> 00:04:02,397
Terima kasih. Terima kasih.
15
00:04:02,497 --> 00:04:05,497
Kini, dengan bangga...
16
00:04:05,497 --> 00:04:08,697
...saya akan memperkenalkan
di puncak malam ini...
17
00:04:08,697 --> 00:04:10,597
...pertunjukan siswa kami!
18
00:04:10,697 --> 00:04:14,097
Para siswa Akademi Blaine,
silakan, menuju ke lantai.
19
00:04:29,997 --> 00:04:31,997
Para penari sudah siap?
20
00:04:34,597 --> 00:04:37,397
Jangan lupa dengan pergantian baru.
21
00:05:28,797 --> 00:05:30,497
Ayo, ayo!
22
00:05:32,397 --> 00:05:34,397
Apa kau coba membodohiku, Nak?
23
00:05:34,497 --> 00:05:36,197
Aku tak coba membodohi siapa pun.
24
00:05:36,297 --> 00:05:37,697
Ini tiket asli.
Tadi basah, itu saja.
25
00:05:37,697 --> 00:05:39,297
Sebaiknya kau pulang, paham?
26
00:05:40,697 --> 00:05:42,697
Hei!
27
00:05:42,797 --> 00:05:45,397
Dengar, aku membeli tiket ini,
kau harus biarkan aku masuk.
28
00:05:45,397 --> 00:05:46,797
Benarkah?
29
00:05:46,897 --> 00:05:48,497
Ayolah. Lepaskan aku!
30
00:05:48,597 --> 00:05:50,797
Hei, lepaskan aku!
31
00:05:50,897 --> 00:05:52,697
Lepaskan aku.
/ Tenanglah, nak.
32
00:05:52,697 --> 00:05:54,997
Ada apa ini?
/ Biar kutangani, Augustine.
33
00:05:55,097 --> 00:05:56,997
Semua masih terkendali.
/ Si bodoh ini tak membiarkanku masuk.
34
00:05:56,997 --> 00:05:59,597
Jaga mulutmu. Kau takkan diizinkan
menari dengan sikapmu itu.
35
00:05:59,597 --> 00:06:02,297
Memang kenapa? Tiket ini asli.
Para bajingan itu diizinkan masuk.
36
00:06:02,397 --> 00:06:04,897
Para bajingan itu tak punya
kisah sepertimu, Jason Rockwell.
37
00:06:04,997 --> 00:06:06,797
Ini tidak benar.
/ Teruskan bicaramu.
38
00:06:06,797 --> 00:06:10,397
Agar bisa memberiku alasan untuk
mengeluarkanmu dari sekolah. Ayo.
39
00:06:29,097 --> 00:06:31,297
Wow!
40
00:06:34,797 --> 00:06:36,197
Kau!
41
00:06:36,197 --> 00:06:38,197
Wow, apa?!
42
00:06:39,797 --> 00:06:42,297
Ada apa, Kawan?
43
00:06:45,797 --> 00:06:47,797
Apa kabar?
44
00:06:47,797 --> 00:06:49,497
Kau baik-baik saja?
45
00:06:49,497 --> 00:06:52,197
Ya, aku baik-baik saja.
46
00:06:52,197 --> 00:06:54,197
Hei, apa kabar?
47
00:06:54,197 --> 00:06:56,297
Lama tak melihatmu
sejak kematian kakakmu.
48
00:06:56,397 --> 00:06:58,297
Sudah hampir setahun, Kawan.
/ Ya, hampir setahun.
49
00:06:58,297 --> 00:07:00,097
Kau tak menari?
50
00:07:00,097 --> 00:07:02,597
Tidak.
/ Bu James mengusirmu lagi?
51
00:07:02,697 --> 00:07:04,297
Terserahlah.
52
00:07:04,297 --> 00:07:08,197
Dengar, kami akan mengacau.
Kau mau ikut?
53
00:07:26,797 --> 00:07:28,797
Mobil ini bukan milikmu.
54
00:07:32,797 --> 00:07:35,897
Sepertinya Ibu Kepala Sekolah
meninggalkanmu hadiah kecil.
55
00:07:35,997 --> 00:07:38,797
Ia sedang ada di sana
menikmati pestamu.
56
00:07:38,897 --> 00:07:40,897
Kau paham maksudku?
57
00:07:42,297 --> 00:07:44,297
Apa yang akan kau lakukan?
58
00:07:45,397 --> 00:07:47,297
Kau ingin dapat keadilan, 'kan?
59
00:07:48,997 --> 00:07:52,097
Inilah kesempatanmu.
Paham maksudku?
60
00:07:52,197 --> 00:07:54,597
Ambil besi ini dan tinggalkan
pesan untuk si jalang itu.
61
00:07:57,297 --> 00:07:59,897
Aku tak mau mengacau denganmu.
Kalian adalah berandalan.
62
00:08:02,397 --> 00:08:04,597
Penakut!
63
00:08:16,997 --> 00:08:19,797
Oh, sial!
/ Sial! Hancurkan mobil itu.
64
00:08:23,097 --> 00:08:25,297
Pukul mobil itu!
65
00:08:36,097 --> 00:08:38,597
Perbaikannya pasti akan mahal.
/ Hancurkan saja!
66
00:08:40,897 --> 00:08:42,597
Ayo pergi, kawan!
/ Sial.
67
00:08:58,197 --> 00:09:00,397
Apa ini mobilmu?
68
00:09:00,497 --> 00:09:01,897
Bukan.
69
00:09:01,897 --> 00:09:03,897
Lalu, kenapa kau menghampiriku?
70
00:09:20,897 --> 00:09:23,797
Apa yang ia pikirkan?
71
00:10:11,597 --> 00:10:14,597
Sedang apa kau di sini?
Acara pemakaman atau apa?
72
00:10:16,397 --> 00:10:19,397
Aku tak mau merubah mobilku,
aku hanya ingin diperbaiki.
73
00:10:19,397 --> 00:10:23,397
Kalian boleh lakukan apa pun
tapi tidak di lorong jalan.
74
00:10:23,397 --> 00:10:25,497
Ayo segera masuk.
75
00:10:25,497 --> 00:10:27,797
Paul Lopez, pakai sabuk itu
di celanamu.
76
00:10:27,897 --> 00:10:30,397
Aku tak mau lihat sabuk itu
ada di lacimu. Selamat pagi.
77
00:10:30,497 --> 00:10:34,197
Chin, jika kulihat kau bawa ponsel lagi,
maka itu akan jadi milikku.
78
00:10:34,297 --> 00:10:37,197
Eddie French, masuk ke kantorku,
kau pasti tahu alasannya.
79
00:10:37,297 --> 00:10:40,097
Augustine, kau sudah buat
keputusan soal Pelajaran Lab?
80
00:10:40,097 --> 00:10:42,797
Joe, kau pikir aku bisa memberi
dana khusus untuk 6 muridmu itu...
81
00:10:42,897 --> 00:10:44,797
...saat aku punya siswa lainnya
yang kukhawatirkan?
82
00:10:44,897 --> 00:10:47,397
6 muridku ini yang punya kesempatan.
Mereka yang paling pintar--
83
00:10:47,397 --> 00:10:49,297
Kau tahu bagaimana perasaanku
soal "Yang paling pintar."
84
00:10:49,297 --> 00:10:52,797
Sebagian anak ada yang jual narkoba,
ada pula yang belajar dengan giat.
85
00:10:52,797 --> 00:10:55,597
Jika kau ingin agar lab itu dibuka
untuk sisanya dari mereka,...
86
00:10:55,597 --> 00:10:58,997
...mungkin kita akan dibilang
pilih kasih./ Apa kau serius?
87
00:10:58,997 --> 00:11:00,597
Ya, aku serius.
88
00:11:00,697 --> 00:11:03,797
Augustine, kita mestinya bangga dengan
murid unggulan, bukan mengabaikannya.
89
00:11:03,797 --> 00:11:06,697
Joe, dana operasional kita terbatas--
Selamat pagi, Gretchen.
90
00:11:13,797 --> 00:11:16,197
Hei, siapa yang meninggal?
91
00:11:17,797 --> 00:11:19,997
Sepertinya, itu perilakumu.
92
00:11:21,597 --> 00:11:25,297
Permisi, Tuan.
Apa wanita itu Kepala Sekolah?
93
00:11:25,397 --> 00:11:28,197
Ya.
/ Terima kasih.
94
00:11:28,197 --> 00:11:30,397
Ya.
95
00:11:30,397 --> 00:11:33,497
Maksudmu "Sama-sama", 'kan?
96
00:11:33,497 --> 00:11:35,497
Ya.
97
00:11:44,097 --> 00:11:46,697
Dan keluhanmu kali ini ingin
menyerah di Ruang Tahanan?
98
00:11:46,797 --> 00:11:50,297
Aku tak mau mengajar matematika
pada sekelompok berandalan.
99
00:11:50,397 --> 00:11:52,997
Maaf, para murid itu juga
perlu perhatian darimu.
100
00:11:52,997 --> 00:11:55,797
Tapi orang-orang yang berusaha
yang pantas mendapatkannya.
101
00:12:13,597 --> 00:12:16,697
Hei, untuk apa kau lakukan itu?
102
00:12:16,797 --> 00:12:18,297
Ia takkan peduli.
103
00:12:18,397 --> 00:12:20,397
Ia bisa buka pintu sendiri.
104
00:12:20,497 --> 00:12:22,297
Itu namanya sopan santun.
105
00:12:22,297 --> 00:12:24,997
Ya, tapi itu membuatmu
terlihat seperti berandalan.
106
00:12:25,097 --> 00:12:27,697
Pikirmu begitu?
/ Tentu saja.
107
00:12:27,697 --> 00:12:30,897
Tindakan itu takkan membuatmu
mendapat permainan apa pun.
108
00:12:30,897 --> 00:12:32,497
Percayalah,
aku pernah mencobanya.
109
00:12:32,497 --> 00:12:34,697
Aku punya banyak permainan.
110
00:12:36,197 --> 00:12:37,897
Kau bercanda, 'kan?
111
00:12:51,997 --> 00:12:53,897
Kau lihat itu?
112
00:12:53,997 --> 00:12:57,397
Semuanya memberi senyuman padaku.
113
00:12:57,397 --> 00:12:59,797
Ya, tapi kau tak dapat
nomor teleponnya.
114
00:12:59,897 --> 00:13:03,097
Aku tak mengharapkan
nomor teleponnya.
115
00:13:04,997 --> 00:13:07,597
Terserah.
116
00:13:07,597 --> 00:13:10,497
Bagaimana dengan Kline? Sudah sebulan
ia tak mengajar di Ruang Tahanan.
117
00:13:10,497 --> 00:13:12,397
Izin karena flu.
/ Si bodoh Lewis?
118
00:13:12,497 --> 00:13:13,997
Tugas menjadi juri.
/ Lagi?
119
00:13:13,997 --> 00:13:18,597
Apa yang kau lihat?
/ Pak Dulaine.
120
00:13:18,597 --> 00:13:21,597
Teman atau musuh?
/ Terlalu dini mengatakannya.
121
00:13:21,597 --> 00:13:23,597
Tapi, coba kau lihat.
122
00:13:24,897 --> 00:13:27,197
Ia melakukan hal itu
kepada semua orang.
123
00:13:27,297 --> 00:13:30,697
Dan ia akan berdiri setiap
ada wanita yang melewati pintu.
124
00:13:30,797 --> 00:13:33,997
Orang aneh.
Ini hanya keberuntunganku.
125
00:13:34,097 --> 00:13:35,997
Punya keamanan
yang selalu siaga.
126
00:13:36,097 --> 00:13:38,397
Pak Dulaine.
127
00:13:38,397 --> 00:13:39,697
Silakan masuk.
128
00:13:47,697 --> 00:13:51,097
Eddie, kembali ke kursimu!
129
00:13:54,897 --> 00:13:56,897
Apa yang bisa kubantu?
130
00:13:56,997 --> 00:14:01,197
Kau bukan wali murid, bukan perampok,
tentunya juga bukan polisi.
131
00:14:01,297 --> 00:14:03,597
Bagaimana kau tahu?
132
00:14:03,597 --> 00:14:07,497
Jika aku selalu bergantung kepada muridku,
maka kami akan berada dalam masalah.
133
00:14:07,597 --> 00:14:10,497
Aku punya waktu lima menit,
Pak Dulaine.
134
00:14:10,497 --> 00:14:12,197
Ya--
135
00:14:12,197 --> 00:14:15,397
Aku menghampiri salah satu
muridmu pada Sabtu malam--
136
00:14:15,397 --> 00:14:16,897
Kau baik sekali.
/ Ya,...
137
00:14:16,897 --> 00:14:19,497
...ia sedang merusak
barang milik pribadi.
138
00:14:19,497 --> 00:14:20,997
Kau sudah laporkan
kepada polisi?
139
00:14:20,997 --> 00:14:23,197
Belum.
140
00:14:23,297 --> 00:14:25,297
Kurasa, aku harus menemuimu.
141
00:14:25,297 --> 00:14:28,097
Itu langkah yang salah. Aku berusaha
mencegah agar kejahatan tak terjadi,..
142
00:14:28,197 --> 00:14:31,297
...tapi jika terjadi, kepada polisi
kau harus membicarakannya.
143
00:14:31,397 --> 00:14:33,997
Jadi, selamat siang.
144
00:14:35,597 --> 00:14:36,997
Itu saja?
145
00:14:37,097 --> 00:14:39,697
Itu saja dariku.
Gretchen akan mengantarmu keluar.
146
00:14:40,797 --> 00:14:42,997
Oh, tunggu sebentar,...
147
00:14:42,997 --> 00:14:46,197
...kepada siapa aku harus
membicarakan hal ini?
148
00:14:49,297 --> 00:14:51,297
Mungkin saja ia salah satu
dari muridmu, 'kan?
149
00:14:51,397 --> 00:14:53,897
Kau pasti punya banyak
murid pemarah di sekolah ini.
150
00:14:53,897 --> 00:14:57,097
Jika kau anggap muridmu itu
sama pentingnya dengan mobilmu--
151
00:14:57,097 --> 00:14:59,597
Maaf jika kau mengkhawatirkan
mobilku, Pak Dulaine.
152
00:14:59,697 --> 00:15:03,097
Dan jangan bicarakan murid pemarah
seolah-olah kau adalah ahlinya.
153
00:15:03,197 --> 00:15:06,597
Ini sekolahku. Aku yang memutuskan
semua hal sebagai prioritas.
154
00:15:06,697 --> 00:15:10,397
Dan murid-murid ini?
Apa mereka juga prioritasmu?
155
00:15:10,397 --> 00:15:12,697
Sebuah penghargaan?
156
00:15:12,797 --> 00:15:15,397
Murid-murid ini sudah meninggal,
Pak Dulaine.
157
00:15:15,397 --> 00:15:18,297
Satu persatu dari mereka tewas
sejak aku berada di sini.
158
00:15:18,397 --> 00:15:21,197
Aku menyimpan foto mereka agar
mengingatkanku saat sedang lelah,...
159
00:15:21,197 --> 00:15:23,797
...dan itu sebabnya
aku terus bekerja...
160
00:15:23,797 --> 00:15:26,197
...dan itu sebabnya aku
tak punya waktu untuk dibuang.
161
00:15:26,197 --> 00:15:28,197
Maafkan aku. Maaf.
162
00:15:28,297 --> 00:15:30,297
Sekarang, aku mau pergi.
163
00:15:32,397 --> 00:15:35,997
Pak Dulaine?
/ Aku ingin membantumu.
164
00:15:37,997 --> 00:15:40,297
Ada banyak program
di sekolah ini...
165
00:15:40,297 --> 00:15:42,397
...yang dapat membantu
murid SMA John Drake.
166
00:15:42,397 --> 00:15:44,597
Ada program pelatihan.
Ada klub persaudaraan.
167
00:15:44,597 --> 00:15:48,897
Ada program matematika, pelatihan lab,
klub buku, program ketangkasan--
168
00:15:48,897 --> 00:15:51,097
Ya, aku yakin itu semua
program yang baik,...
169
00:15:51,197 --> 00:15:54,397
...tapi aku punya cara sendiri.
170
00:15:54,397 --> 00:15:56,497
Baiklah--
171
00:15:56,497 --> 00:16:00,297
Aku ingin mengajar
murid-muridmu tentang menari.
172
00:16:00,297 --> 00:16:04,597
Percayalah, satu hal yang
mereka bisa hanya menari.
173
00:16:04,697 --> 00:16:07,397
Ballroom?
/ Apa kau bilang?
174
00:16:07,497 --> 00:16:09,097
Ia bilang, "Ballroom."
175
00:16:09,097 --> 00:16:12,597
Ya. Waltz, Fox-trot,...
176
00:16:12,697 --> 00:16:14,797
...semua dari tahap dasar.
177
00:16:14,897 --> 00:16:17,497
Ini akan bagus untuk mereka.
178
00:16:19,297 --> 00:16:20,897
Baik, di mana kameranya?
179
00:16:20,997 --> 00:16:23,997
Jika kau membicarakan pelajaran
Fox-trot kepada murid-muridku,...
180
00:16:23,997 --> 00:16:25,797
...aku pasti sedang di TV.
181
00:16:25,797 --> 00:16:28,497
Baiklah,...
182
00:16:28,497 --> 00:16:31,997
...murid-muridmu,
tergantung padamu.
183
00:16:32,097 --> 00:16:33,797
Terima kasih.
184
00:16:33,797 --> 00:16:35,797
Selamat pagi.
185
00:16:40,197 --> 00:16:42,597
Pak Dulaine! Tunggu.
186
00:16:44,897 --> 00:16:46,497
Jika kau serius,...
187
00:16:46,597 --> 00:16:48,397
...mungkin aku bisa
memberimu kesempatan.
188
00:16:48,397 --> 00:16:50,197
Nanti, temui aku lagi
jam 3:00 tepat.
189
00:16:50,197 --> 00:16:51,597
Jam 3:00?
190
00:16:51,697 --> 00:16:54,197
Aku bukan tipe wanita sabar,
Pak Dulaine.
191
00:16:54,197 --> 00:16:56,097
Terserah kau ingin
membantu atau tidak.
192
00:16:56,097 --> 00:16:58,297
Akan kuatur ulang jadwalku.
193
00:17:05,697 --> 00:17:08,297
Aku lihat kau coba mencuri, Joe L.
194
00:17:08,397 --> 00:17:10,297
Kami punya banyak murid
dengan kasus bervariasi,...
195
00:17:10,297 --> 00:17:13,297
...dari mulai mencuri tas,
menyontek saat ujian--
196
00:17:13,397 --> 00:17:16,197
Hector, jaga sikapmu.
Masalah kepemilikan,...
197
00:17:16,197 --> 00:17:18,897
...kekerasan, sampai pada
kasus penganiayaan.
198
00:17:18,997 --> 00:17:20,597
Pada dasarnya, jika kau dapat--
Topi! Topi!
199
00:17:20,597 --> 00:17:23,297
Jika kau dapat memikirkan cara
untuk menemukan solusinya,...
200
00:17:23,397 --> 00:17:26,697
...mereka sudah berada di Ruang Tahanan
sebelum kami sampai di sekolah ini.
201
00:17:26,697 --> 00:17:29,697
Ruang Tahanan?
/ Katamu, kau ingin membantu.
202
00:17:29,697 --> 00:17:32,197
Percayalah, anak-anak ini
butuh bantuan darimu.
203
00:17:32,197 --> 00:17:34,497
Semua orang menyebut mereka
murid buangan.
204
00:17:34,597 --> 00:17:36,497
Mereka berada di sini
selama jam pelajaran.
205
00:17:36,497 --> 00:17:38,897
Dalam hati kau pasti heran
kenapa dikucilkan,...
206
00:17:38,997 --> 00:17:41,097
...Ruang Tahanan yang jauh berbeda
dengan ruang kecantikan,...
207
00:17:41,097 --> 00:17:43,497
...tapi hanya ruangan ini
yang kami miliki...
208
00:17:43,497 --> 00:17:46,097
...setelah ada orang-orang idiot
membakar ruang belajarnya.
209
00:17:46,097 --> 00:17:47,697
Tujuannya apa?
210
00:17:47,697 --> 00:17:51,097
Aku bertaruh $5 bahwa
kau takkan datang lagi besok.
211
00:18:04,897 --> 00:18:06,997
Bu James,...
212
00:18:06,997 --> 00:18:09,297
...apa kau muncul dihadapan kami
karena masalah perilaku baik?
213
00:18:09,997 --> 00:18:11,197
Bukan masalah itu, Epps.
214
00:18:11,197 --> 00:18:13,597
Dengar, semuanya.
Ini Pak Dulaine.
215
00:18:13,597 --> 00:18:16,297
Pak Dulaine akan mengajar
di Ruang Tahanan kalian,...
216
00:18:16,297 --> 00:18:18,697
...dan kalian akan menaati
apa yang Pak Dulaine katakan.
217
00:18:18,697 --> 00:18:20,797
Itukah yang kau pikirkan?
218
00:18:20,797 --> 00:18:23,597
Ya, benar.
/ Kini, mereka tanggung jawabmu.
219
00:18:26,197 --> 00:18:28,997
Hei, berikan bolanya.
220
00:18:28,997 --> 00:18:31,097
Ayolah.
/ Wow! Tepat di sana.
221
00:18:31,197 --> 00:18:33,297
Hei, ikuti ratunya. Ayo!
222
00:18:35,297 --> 00:18:37,397
Perhatian! Perhatian!
223
00:18:37,497 --> 00:18:38,797
Baiklah.
224
00:18:38,797 --> 00:18:42,297
Namaku Pierre Dulaine.
225
00:18:42,297 --> 00:18:45,097
Tapi kalian bisa
memanggilku Pierre.
226
00:18:45,097 --> 00:18:47,497
Pierre?/ Aksen bicaramu
tak terdengar Perancis.
227
00:18:47,497 --> 00:18:51,097
Ya, ibuku dari Spanyol,...
228
00:18:51,197 --> 00:18:52,697
...dan ayahku dari Prancis.
229
00:18:52,697 --> 00:18:54,597
Aku paham enam bahasa.
230
00:18:54,697 --> 00:18:56,497
Aku menguasai lima bahasa.
/ Berikan bolanya.
231
00:18:56,497 --> 00:18:59,197
Semua dengan aksen Spanyol.
232
00:19:02,097 --> 00:19:04,097
Jadi,...
233
00:19:04,197 --> 00:19:05,897
...siapa nama kalian?
234
00:19:14,497 --> 00:19:15,697
Tuan.
235
00:19:19,297 --> 00:19:21,497
Namanya Jason Rockwell.
236
00:19:21,597 --> 00:19:25,497
Ya, tapi kau bisa
memanggilnya Rock, Pierre.
237
00:19:25,497 --> 00:19:28,497
Bagaimana denganmu, Nona?
238
00:19:28,597 --> 00:19:31,097
LaRhette, LaRhette Dudley.
239
00:19:31,097 --> 00:19:33,197
Senang bertemu, LaRhette.
240
00:19:33,197 --> 00:19:35,197
Jadi, kau ingin mengajar apa?
241
00:19:35,297 --> 00:19:37,897
Ya, apa yang kau lakukan hingga
kau ditempatkan di Ruang Tahanan?
242
00:19:37,997 --> 00:19:40,397
Aku sendiri yang memintanya.
/ Berandalan kini bertambah.
243
00:19:40,397 --> 00:19:43,897
Aku mengajar menari Ballroom.
244
00:19:43,897 --> 00:19:45,997
Apa?!
/ Menari Ballroom?
245
00:19:46,097 --> 00:19:49,597
Dan kalian akan belajar
menari Ballroom...
246
00:19:49,697 --> 00:19:51,197
...di Ruang Tahanan kalian ini.
247
00:19:57,897 --> 00:20:00,097
Tak pernah terjadi hal yang liar
dalam pelajaran bahasa Inggris.
248
00:20:00,197 --> 00:20:01,797
Ataupun biologi.
249
00:20:01,897 --> 00:20:04,597
Hal terliarnya ialah
saat aku menyetujuinya.
250
00:20:04,597 --> 00:20:06,597
Kau melakukan apa?
251
00:20:06,597 --> 00:20:09,197
Akan kupasangkan kalian
dengan yang lebih tinggi.
252
00:20:09,197 --> 00:20:13,997
Kau dan kau.
Ya, kalian bersama-sama.
253
00:20:13,997 --> 00:20:17,097
Aku tak mau.
254
00:20:17,097 --> 00:20:19,797
Epps, kenapa?
Dan gadis di sebelah kanan,...
255
00:20:19,797 --> 00:20:23,697
...mari pasangkan kalian bersama-sama.
Kalian berdua akan bersama-sama.
256
00:20:23,697 --> 00:20:26,197
Tunggu sebentar.
Kenapa aku tak boleh bersamanya?
257
00:20:26,197 --> 00:20:27,697
Tidak untuk saat ini, Tuan.
258
00:20:27,797 --> 00:20:30,497
Ya, tapi semua orang tahu
Danjou tak bisa menari.
259
00:20:30,497 --> 00:20:34,097
Apa kau seorang penari, Tuan?
/ Yang benar saja? Tentu saja bisa.
260
00:20:34,097 --> 00:20:36,697
Dan saranku agar kau menari
dengan pasangan yang kupilih.
261
00:20:36,697 --> 00:20:40,397
Dengar, tak ada siapa pun yang
ingin Ruang Tahanan dikuasai.
262
00:20:40,397 --> 00:20:43,097
Ini hanya lelucon.
/ Jika kuserahkan kepada Pak Dulaine,...
263
00:20:43,197 --> 00:20:45,197
...kita akan dapatkan Kelas
Tahanan kita secara cuma-cuma.
264
00:20:45,197 --> 00:20:46,997
Ruang Tahanan tujuannya
untuk jadi tempat di mana...
265
00:20:46,997 --> 00:20:50,297
...para murid yang ingin menghabiskan
waktu senggang di sekolah, hanya untuk...
266
00:20:50,297 --> 00:20:53,697
...menghabiskan waktu senggang
di sekolah. Bukannya menari.
267
00:20:53,797 --> 00:20:55,697
Joe, apa kau menyangka
salah satu dari murid kita...
268
00:20:55,797 --> 00:20:57,597
...ada yang ingin belajar
menari Ballroom?
269
00:20:57,597 --> 00:20:59,397
Tentu saja tidak.
270
00:20:59,497 --> 00:21:03,497
Benar. Kupikir aku baru temukan
cara untuk memangkas kelas,...
271
00:21:03,497 --> 00:21:07,097
...dan berbuat curang, dan dari
segala perilaku yang tak pantas.
272
00:21:07,097 --> 00:21:09,897
Untuk Fox-trot!
/ Untuk Fox-trot!
273
00:21:09,897 --> 00:21:14,397
Kau dan kau, bersama-sama.
/ Tunggu dulu, itu sepupuku.
274
00:21:14,397 --> 00:21:16,797
Aku tak mau menari dengan sepupuku.
/ Benar.
275
00:21:16,897 --> 00:21:20,397
Aku dan Big Girl bisa bertukar pasangan.
Aku menari dengan Monster.
276
00:21:20,497 --> 00:21:21,997
Oh, tidak.
277
00:21:22,097 --> 00:21:24,797
Dan kau, Tuan. Akan berpasangan
dengan wanita cantik ini.
278
00:21:24,897 --> 00:21:26,497
Tidak, ia takkan mau.
279
00:21:26,497 --> 00:21:28,397
Pasti ia sepupumu, 'kan?
/ Tentu saja bukan!
280
00:21:28,397 --> 00:21:31,097
Aku sungguh tak bisa
berdansa dengannya.
281
00:21:31,097 --> 00:21:33,697
Pasangkan aku dengan yang lain.
/ Baiklah--
282
00:21:33,697 --> 00:21:36,997
Ia sampah, itulah alasannya.
/ Tutup mulutmu.
283
00:21:39,097 --> 00:21:42,197
Hei, hei, hei.
284
00:21:42,297 --> 00:21:44,497
Hei, kita pergi saja!
285
00:21:44,597 --> 00:21:46,197
Lagi pula,
aku tak mau berada di sini.
286
00:21:46,197 --> 00:21:48,697
Hei, tunggu--
/ Dah.
287
00:21:48,797 --> 00:21:51,297
Kita pergi dari sini.
288
00:21:55,897 --> 00:21:59,597
Baik, pelajaran kita
selesai untuk hari ini.
289
00:22:20,597 --> 00:22:22,997
Aduh!
290
00:22:24,697 --> 00:22:26,997
Kau tahu apa yang terjadi
dengan sepedaku?
291
00:22:26,997 --> 00:22:28,897
Tidak.
292
00:22:28,897 --> 00:22:30,997
"Tidak, tidak."
293
00:22:31,097 --> 00:22:33,697
Bagaimana ini akan berhasil
soal jadwal pelajaran?
294
00:22:33,697 --> 00:22:35,897
Dan mengenai murid baru,
serta tarian Caitlin?
295
00:22:35,897 --> 00:22:38,197
Dan Morgan selalu ingin lebih
banyak waktu sebelum kompetisi.
296
00:22:38,197 --> 00:22:40,497
Kita bisa atur ulang jadwalnya.
Itu akan baik-baik saja.
297
00:22:40,597 --> 00:22:42,497
Itu rencanamu?
/ Ya.
298
00:22:42,497 --> 00:22:43,897
"Itu akan baik-baik saja"?
299
00:22:43,897 --> 00:22:46,897
Tunggulah hingga keadaan
tempat ini mulai membaik, Pierre.
300
00:22:46,897 --> 00:22:49,697
Murid-murid ini mungkin tak mau
dengan apa yang kau tawarkan.
301
00:22:49,797 --> 00:22:51,097
Kau pernah tawarkan mereka?
302
00:22:51,097 --> 00:22:53,497
Apa kau pernah?
/ Ya.
303
00:22:53,597 --> 00:22:56,097
Pierre, keadaan kita sedang darurat.
/ Kita akan bicarakan lagi nanti.
304
00:22:56,097 --> 00:22:59,397
Nona-nona, senang bertemu.
305
00:22:59,497 --> 00:23:00,997
Hei.
306
00:23:00,997 --> 00:23:02,997
Kita harus lakukan sesuatu, Pierre.
/ Ibu!
307
00:23:02,997 --> 00:23:05,697
Ia tak menunjukkan perkembangan,
bahkan mungkin ia akan memburuk.
308
00:23:05,697 --> 00:23:09,397
Ia akan baik-baik saja, Ny. Spencer.
Ia hanya butuh sedikit waktu.
309
00:23:09,397 --> 00:23:11,997
Waktunya hampir habis.
Cotillion ini acara yang besar.
310
00:23:12,097 --> 00:23:14,797
Ayah Caitlin dan aku telah mengeluarkan
banyak uang untuk mendanai pesta itu.
311
00:23:14,797 --> 00:23:17,697
Semua teman kami akan datang,
dan aku tak mau ia tampak seperti--
312
00:23:17,797 --> 00:23:21,297
Aku hanya ingin Caitlin
merasa nyaman, paham?
313
00:23:21,297 --> 00:23:23,297
Aku paham. Silakan.
314
00:23:26,497 --> 00:23:29,097
Mungkin aku tak diciptakan
untuk jadi seorang penari.
315
00:23:29,197 --> 00:23:32,097
Caitlin, apa kau suka menari?
316
00:23:34,197 --> 00:23:36,497
Maka, kau diciptakan
untuk jadi seorang penari.
317
00:23:36,597 --> 00:23:41,297
Pak Dulaine, aku sangat
ingin sekali pandai menari.
318
00:23:41,297 --> 00:23:43,897
Hanya saja--
Aku tahu kalau aku payah.
319
00:23:43,897 --> 00:23:45,297
Tidak, tidak!
320
00:23:45,397 --> 00:23:47,597
Ayah dan ibuku mengeluarkan
banyak biaya untuk belajarku--
321
00:23:47,597 --> 00:23:49,497
Di situlah letak masalahnya.
322
00:23:49,497 --> 00:23:54,397
Kau harus menari untuk dirimu,
dan bukan untuk orang lain.
323
00:23:57,497 --> 00:23:59,797
Baiklah.
324
00:24:02,097 --> 00:24:04,697
Pelan saja, paham?
325
00:24:55,297 --> 00:24:57,597
Aku tahu./ Kini ia sedang
berada di jalur lain.
326
00:24:57,697 --> 00:24:59,597
Bisa kutanya siapa yang menelepon?
/ Nanti kutelepon kembali.
327
00:24:59,597 --> 00:25:01,497
Selamat pagi.
/ Selamat pagi.
328
00:25:01,497 --> 00:25:04,097
Aku yakin kau berutang
lima dolar padaku.
329
00:25:04,197 --> 00:25:07,197
Dan aku yakin
aku akan berikan uang ini.
330
00:25:07,197 --> 00:25:09,097
Terlalu dini untuk Ruang Tahanan.
331
00:25:09,097 --> 00:25:10,397
Terima kasih.
332
00:25:10,397 --> 00:25:13,397
Ya, kita perlu bicara.
333
00:25:13,497 --> 00:25:15,997
Ini saudara kembar LaRhette.
334
00:25:15,997 --> 00:25:19,497
Ia murid teladan, tapi kami
kehilangannya karena narkoba.
335
00:25:19,497 --> 00:25:21,797
Ia anak yang baik,
hanya saja ia miskin.
336
00:25:21,797 --> 00:25:25,997
Ia ikut di sebuah perkumpulan yang
dipimpin si bodoh ini, kakaknya Rock.
337
00:25:25,997 --> 00:25:30,397
Raymond Rockwell ialah orang paling
berandalan yang pernah kukenal.
338
00:25:30,397 --> 00:25:33,997
Dimulai dari pertarungan satu lawan satu
hingga menjadi perang antar geng kecil...
339
00:25:33,997 --> 00:25:37,297
...dan saat itu berakhir, sebagian
anak terluka, ada juga yang meninggal.
340
00:25:37,297 --> 00:25:39,897
"Tybalt membunuh Mercutio".
341
00:25:39,997 --> 00:25:43,797
Ini bukan Shakespeare, Pak Dulaine.
Ini pendidikan umum.
342
00:25:43,797 --> 00:25:46,297
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
343
00:25:46,297 --> 00:25:48,397
Kau tahu siapa yang merusak
mobilku, 'kan?
344
00:25:49,897 --> 00:25:53,797
Bisa saja ia orang negro
atau orang Spanyol.
345
00:25:53,797 --> 00:25:56,197
Beritahu jika kau ingat.
346
00:26:11,897 --> 00:26:13,897
Bunuh saja aku.
/ Musik apa ini?
347
00:26:13,897 --> 00:26:16,697
Astaga, kebisingan apa itu?
348
00:26:16,797 --> 00:26:20,697
Kebisingan itu diciptakan oleh
penulis lagu Amerika terbesar.
349
00:26:20,797 --> 00:26:22,897
Ira dan George Gershwin.
/ Siapa?
350
00:26:22,897 --> 00:26:25,597
Salah satu seniman menakjubkan
yang akan kalian pakai untuk menari.
351
00:26:25,597 --> 00:26:27,597
Hei, aku ingin dengar musik remix.
352
00:26:27,597 --> 00:26:30,497
Baik, semuanya, berdiri!
Ayo maju.
353
00:26:36,597 --> 00:26:39,797
Baik. Mungkin akan kuberi kesempatan
untuk meresapi musiknya Gershwin.
354
00:26:53,097 --> 00:26:54,297
Ia malah keasyikan.
355
00:26:56,897 --> 00:26:58,497
Baik, bisa kau matikan
musiknya sekarang?
356
00:26:58,497 --> 00:27:01,897
Maaf? Sepertinya
aku tak bisa mendengarmu.
357
00:27:20,197 --> 00:27:23,497
Ballroom klasik terdiri
dari tarian ini:
358
00:27:23,597 --> 00:27:25,797
Tango,...
359
00:27:25,897 --> 00:27:28,497
...Rumba, Fox-trot,...
360
00:27:28,497 --> 00:27:31,097
...Swing, Waltz Standar,...
361
00:27:31,197 --> 00:27:34,397
...Merengue dan tentu saja,
Waltz Viennese.
362
00:27:34,397 --> 00:27:37,397
Dulunya tarian ini ditarikan
oleh para prajurit hebat.
363
00:27:37,497 --> 00:27:40,297
Waltz Viennese?
Kedengarannya hebat.
364
00:27:40,297 --> 00:27:42,197
Baiklah,...
365
00:27:42,197 --> 00:27:45,497
...berapa dari kalian yang berpikir
bahwa seni tarian ini lemah?
366
00:27:45,497 --> 00:27:47,697
Dua suara dariku.
367
00:27:47,697 --> 00:27:51,197
Saudara sekalian,
kalian telah disesatkan.
368
00:27:51,197 --> 00:27:54,397
Nona LaRhette,
bisa aku dapat kehormatan?
369
00:27:54,497 --> 00:27:56,497
Kurasa tidak.
370
00:27:56,497 --> 00:27:59,297
Nona, ayolah.
371
00:28:02,597 --> 00:28:05,297
Baiklah.
372
00:28:10,097 --> 00:28:11,797
Zaman dahulu kala,...
373
00:28:11,797 --> 00:28:14,697
...diyakini bahwa setiap orang...
374
00:28:14,797 --> 00:28:16,697
...yang mampu membunuh dengan
kecepatan dan ketepatan...
375
00:28:16,697 --> 00:28:19,797
...harus mampu menari
dengan baik pula.
376
00:28:19,797 --> 00:28:22,097
Menari Ballroom adalah...
377
00:28:22,097 --> 00:28:24,897
...untuk para Raja
dan para Anggota Kongres.
378
00:28:24,897 --> 00:28:27,097
Ini tarian dari kekuatan,...
379
00:28:27,097 --> 00:28:29,597
...asmara dan cinta.
380
00:28:34,197 --> 00:28:36,897
Terima kasih, itu indah sekali.
/ Ya.
381
00:28:36,897 --> 00:28:39,897
Aku yakin jawaban yang
lebih tepat ialah, "Sama-sama."
382
00:28:39,897 --> 00:28:41,497
Ya.
383
00:28:41,597 --> 00:28:43,297
Baiklah.
/ Dengar,...
384
00:28:43,397 --> 00:28:46,197
...kau membicarakan sekumpulan orang
kulit putih kaya, pemilik para budak.
385
00:28:46,197 --> 00:28:47,697
Maksudku, aku tak pernah
melihat Martin Luther King--
386
00:28:47,797 --> 00:28:50,097
Kau benar. Benar sekali.
387
00:28:50,197 --> 00:28:52,097
Kau tahu?
/ Di suatu tempat.
388
00:28:52,097 --> 00:28:55,297
Tapi Tango, Milonga,
dan bahkan Rumba...
389
00:28:55,397 --> 00:28:57,597
...pertama kali ditarikan dalam
berbagai gaya oleh orang Afrika.
390
00:28:57,697 --> 00:28:59,097
Ini dia.
391
00:28:59,097 --> 00:29:01,597
Kenapa setiap kali kau ingin
bicara sesuatu kepada kami,...
392
00:29:01,597 --> 00:29:03,597
...kau mengklaim bahwa itu
ada hubungannya dengan Afrika,...
393
00:29:03,697 --> 00:29:07,297
...tapi setiap kali kau takut atau marah,
kau akan menyalahkan orang Afrika.
394
00:29:07,397 --> 00:29:09,297
Sepertinya orang Afrika itu Virus.
/ Benar sekali.
395
00:29:09,297 --> 00:29:11,297
Kebencian terhadap orang Afrika.
396
00:29:11,297 --> 00:29:13,397
Baiklah, bagaimana jika
kukatakan kepada kalian...
397
00:29:13,397 --> 00:29:15,797
...bahwa tarian ini akan
membuat kalian terlihat keren?
398
00:29:15,897 --> 00:29:18,197
Kalau kubilang,
kau dipenuhi omong kosong.
399
00:29:18,197 --> 00:29:21,397
Apa ini, Rockwell?
/ Surat keterangan dokter.
400
00:29:21,497 --> 00:29:23,197
Aku tak boleh menari.
Aku punya kelainan jantung.
401
00:29:23,197 --> 00:29:26,297
Aku paham. Doktermu itu
orang yang menarik.
402
00:29:26,297 --> 00:29:29,997
Tak banyak dokter yang bisa
menulis sampai memenuhi kertas.
403
00:29:30,097 --> 00:29:32,697
Ketahuan.
/ Silakan, berpasangan.
404
00:29:34,097 --> 00:29:36,097
Tak mau? Baiklah.
405
00:29:36,097 --> 00:29:38,597
Jangan, hei. Baiklah!
406
00:29:40,297 --> 00:29:44,397
Menari Ballroom ialah
mengenai dua tubuh...
407
00:29:44,397 --> 00:29:46,097
...yang bergerak menjadi satu.
408
00:29:46,197 --> 00:29:48,797
Aku setuju dengan itu.
409
00:29:48,897 --> 00:29:51,897
Tuan-tuan, pegang tangan
pasangan kalian masing-masing.
410
00:29:51,897 --> 00:29:55,297
Tunggu, bagaimana aku tahu
tangan dia habis pegang apa?
411
00:29:55,297 --> 00:29:58,097
Baik, kutunjukkan padamu, lihat?
/ Oh, tidak!
412
00:29:58,097 --> 00:30:00,597
Kini, kau sudah tahu.
/ Tidak, tidak.
413
00:30:03,397 --> 00:30:05,197
Itu tidak benar.
414
00:30:05,197 --> 00:30:08,197
Itu yang disebut "Bola" ruang.
/ Kau menjijikan!
415
00:30:19,197 --> 00:30:21,297
Selamat datang di Fox-trot.
416
00:30:21,297 --> 00:30:24,497
Melangkah lebih mendekat.
417
00:30:24,497 --> 00:30:26,097
Baiklah.
418
00:30:26,197 --> 00:30:27,597
Hei, kenapa kita harus
gunakan musik itu?
419
00:30:27,697 --> 00:30:29,397
Bahkan kakek dan nenekku
tak pernah dengar musik itu.
420
00:30:29,497 --> 00:30:32,797
Musik itu akan memberi kita
irama sempurna untuk Fox-trot.
421
00:30:32,797 --> 00:30:35,097
Bagus, bagus.
422
00:30:35,197 --> 00:30:38,097
Para gadis,
dimulai dengan kaki kanan,...
423
00:30:38,197 --> 00:30:40,697
...melangkah ke belakang.
424
00:30:40,797 --> 00:30:44,397
Pria dengan kaki kiri,
melangkah ke depan.
425
00:30:44,497 --> 00:30:47,797
Dua melangkah ke belakang
dengan pelan.
426
00:30:47,897 --> 00:30:51,697
Dua melangkah ke samping
dengan cepat.
427
00:30:51,697 --> 00:30:54,597
Akan jadi seperti ini--
Pelan, pelan,...
428
00:30:54,597 --> 00:30:57,297
...cepat, cepat, pelan, pelan.
429
00:30:57,297 --> 00:31:00,397
Cepat, cepat, pelan, pelan.
430
00:31:00,397 --> 00:31:03,897
Cepat, cepat, pelan, pelan.
431
00:31:03,897 --> 00:31:05,697
Cepat, cepat, bagus.
432
00:31:05,697 --> 00:31:09,197
Ayo, cepat, cepat.
433
00:31:09,297 --> 00:31:11,697
Berhenti!
434
00:31:11,697 --> 00:31:14,897
Tuan, maaf. Biar kutunjukkan
caranya kepadamu.
435
00:31:14,897 --> 00:31:16,697
Semuanya! Perhatikan.
436
00:31:16,697 --> 00:31:18,497
Kenapa harus selalu aku
yang mencontohkannya?
437
00:31:18,597 --> 00:31:20,497
Karena kau bisa melakukannya.
438
00:31:20,497 --> 00:31:23,297
Pelan, pelan,...
439
00:31:23,297 --> 00:31:25,997
...cepat, cepat, pelan, pelan,...
440
00:31:25,997 --> 00:31:30,197
...cepat, cepat, pelan, pelan,
cepat, cepat...
441
00:31:33,197 --> 00:31:36,997
Pelan, cepat, cepat--
Hai, Bu.
442
00:31:39,597 --> 00:31:41,897
Pergilah ke belakang.
Akan kususul sebentar lagi.
443
00:31:48,097 --> 00:31:50,797
Adik-adikmu sudah makan?
/ Untuk bayi masih ada dua botol.
444
00:31:50,797 --> 00:31:53,097
Tadi sudah kuberi mereka makan
sekitar jam 6:00.
445
00:31:54,097 --> 00:31:55,897
Kita bicarakan lagi
setelah urusanku selesai.
446
00:32:05,897 --> 00:32:09,397
Pelan, pelan,
cepat, cepat, pelan--
447
00:32:56,997 --> 00:33:00,097
Apa yang kau lakukan?
/ Kenapa musiknya dimatikan?
448
00:33:00,197 --> 00:33:04,297
Ini dia, si perusak pesta.
/ Itu sangat membosankan.
449
00:33:04,397 --> 00:33:07,997
Ini dia.
450
00:33:08,097 --> 00:33:10,597
Du-lame (Si Lemah).
451
00:33:10,597 --> 00:33:13,097
Kalian tak perlu matikan.
Itu bagus sekali.
452
00:33:13,097 --> 00:33:16,697
Terima kasih.
/ Sama-sama.
453
00:33:16,697 --> 00:33:21,497
Kenapa kalian tak berikan emosi dan
energi itu ke tarian yang kuajarkan?
454
00:33:21,597 --> 00:33:23,197
Itu tak mungkin.
455
00:33:23,197 --> 00:33:25,297
Benarkah, kenapa begitu?
456
00:33:25,397 --> 00:33:27,497
Karena musikmu payah.
457
00:33:27,497 --> 00:33:29,997
Musiknya norak sekali.
Tak ada perasaan di dalamnya.
458
00:33:29,997 --> 00:33:31,997
Tak ada perasaan?
/ Ya.
459
00:33:32,097 --> 00:33:33,697
Kenapa kau bisa bilang begitu?
460
00:33:33,697 --> 00:33:36,397
Lena Horne, Joe Williams,...
/ Siapa orang-orang itu?
461
00:33:36,497 --> 00:33:39,397
...Nat King Cole--
Lagu ini semua tentang cinta.
462
00:33:39,397 --> 00:33:41,297
Mungkin penilaian cintamu
berbeda dengan kami.
463
00:33:41,297 --> 00:33:44,397
Lihatlah dirimu. Kau bersikap
lembut dalam semua hal.
464
00:33:44,497 --> 00:33:47,597
Bicara manis dengan kekasihmu,
berpura-pura agar terlihat baik.
465
00:33:47,597 --> 00:33:49,497
Tapi, kami tak punya
waktu untuk itu.
466
00:33:49,497 --> 00:33:53,097
Kami hanya ingin bicara
dan bersikap apa adanya.
467
00:33:53,197 --> 00:33:56,697
Cinta itu universal, Kawan.
468
00:33:56,797 --> 00:33:59,097
Mungkin kita hanya menilainya
dari sudut pandang berbeda,...
469
00:33:59,097 --> 00:34:01,397
...mendengar lagu yang berbeda.
470
00:34:01,397 --> 00:34:03,397
Ya, terserah.
471
00:34:06,797 --> 00:34:09,597
Ini yang kau sebut
mengenai cinta, 'kan?
472
00:34:12,497 --> 00:34:17,297
Ya. Lembut, romantis.
473
00:34:17,397 --> 00:34:20,197
Aku menyebut ini lagu cinta.
Aku menari dengan musik itu.
474
00:34:20,297 --> 00:34:22,297
Menarilah dengan musik ini.
475
00:34:34,697 --> 00:34:36,797
Bagaimana ini menurutmu,
Pak Ballroom?
476
00:34:49,397 --> 00:34:51,097
Aku tak melihatmu
di lantai hari ini.
477
00:34:51,197 --> 00:34:55,097
Jika kau tak ingin menari,
kenapa kau harus datang?
478
00:34:55,197 --> 00:34:58,797
Jika aku tak pergi ke Ruang Tahanan,
maka aku tak boleh masuk ke kelas,...
479
00:34:58,797 --> 00:35:00,797
...dan pasti aku tak bisa lulus.
480
00:35:00,897 --> 00:35:02,897
Sebenarnya,
apa yang kau mau dariku?
481
00:35:02,997 --> 00:35:04,897
Aku tahu kau mengenalku.
482
00:35:04,997 --> 00:35:07,597
Bagus kalau kau sangat jeli.
Sekarang, biarkan aku--
483
00:35:07,697 --> 00:35:09,197
Tunggu dulu.
484
00:35:09,297 --> 00:35:11,197
Jangan membuatku
tak bisa membalasnya.
485
00:35:11,297 --> 00:35:13,497
Aku tak mau berutang.
Aku tak bisa diam saja.
486
00:35:13,497 --> 00:35:17,397
Jadi, kutanya sekali lagi--
apa yang kau mau dariku?
487
00:35:17,497 --> 00:35:20,597
Kurasa itu mudah, "Terima kasih
telah membuatku tak masuk penjara".
488
00:35:20,597 --> 00:35:22,797
Mungkin begitulah seharusnya,
Rockwell.
489
00:35:26,797 --> 00:35:29,297
Tak ada yang memberi sesuatu
tanpa mengharapkan apa pun.
490
00:35:29,297 --> 00:35:32,697
Sampai jumpa di kelas, besok.
491
00:35:51,397 --> 00:35:54,397
Baiklah, mari kita mulai.
492
00:35:57,797 --> 00:36:01,197
Caitlin, kau baik-baik saja?
493
00:36:01,197 --> 00:36:04,697
Apa kau akan baik saja jika kau
jadi aku dan harus menari Cotillion?
494
00:36:04,697 --> 00:36:08,697
Jangan bohong. Seolah semua yang
ada di sini adalah angsa cantik...
495
00:36:08,797 --> 00:36:11,197
...lalu terkenal, sedangkan
aku adalah bebek buruk rupa.
496
00:36:11,297 --> 00:36:13,197
Sayang, jika kau tak ingin
menari Cotillion,...
497
00:36:13,297 --> 00:36:15,297
...kenapa tak bilang kepada
orang tuamu agar berhenti?
498
00:36:18,797 --> 00:36:21,297
Andai saja aku bisa
menari seperti dia.
499
00:36:24,397 --> 00:36:27,497
Itu seperti melakukan seks
di lantai dansa.
500
00:36:29,697 --> 00:36:31,997
Aku ingin sekali
bisa menari seperti itu.
501
00:36:35,697 --> 00:36:38,297
Permisi sebentar.
502
00:36:40,197 --> 00:36:43,197
Morgan?
503
00:36:50,397 --> 00:36:52,197
Maksudku, bagian terdalam
dari sisi gelapku,...
504
00:36:52,197 --> 00:36:54,297
...seperti darah mengalir
di pembuluh dan urat nadiku,...
505
00:36:54,297 --> 00:36:56,597
...kita lihat kenyataannya--
/ Hei.
506
00:37:14,597 --> 00:37:17,697
Coba kalian lihat!
507
00:37:51,297 --> 00:37:54,597
Lihatlah Pak Dulaine,
menunjukkan kemampuannya.
508
00:38:32,497 --> 00:38:33,997
Kau tak bisa melakukannya.
509
00:39:03,697 --> 00:39:06,797
Terima kasih, Morgan.
510
00:39:09,897 --> 00:39:11,697
Kau lihat itu?
/ Bagaimana kau melakukannya?
511
00:39:11,797 --> 00:39:14,697
Itu menakjubkan. Aku tak pernah
lihat orang menari seperti itu.
512
00:39:14,697 --> 00:39:16,197
Kuyakin begitu.
513
00:39:17,897 --> 00:39:19,997
Ajari aku cara melakukannya.
/ Baiklah.
514
00:39:20,097 --> 00:39:22,097
Baiklah.
515
00:39:22,097 --> 00:39:24,197
Sekarang, dengarkan aku.
516
00:39:24,297 --> 00:39:25,697
Coba pinta nomor teleponnya.
517
00:39:25,797 --> 00:39:28,897
Siapa di antara kalian yang ingin
bisa mengatasi wanita seperti itu?
518
00:39:28,997 --> 00:39:30,797
Dua suara dariku.
519
00:39:30,897 --> 00:39:32,897
Bagus. Dan para gadis,...
520
00:39:32,897 --> 00:39:36,497
...siapa yang ingin punya kekuatan
agar bisa mengalihkan perhatian pria?
521
00:39:36,597 --> 00:39:38,697
Kenapa kau tunjukkan kepada kami
kemampuan Nona Seksi itu...
522
00:39:38,797 --> 00:39:42,097
...sementara ia punya orang tua yang
bisa memberi pendidikan yang ia mau?
523
00:39:42,097 --> 00:39:43,897
Bukan itu intinya.
/ Oh, bukan?
524
00:39:43,997 --> 00:39:46,397
Bukan.
Kalian bisa sama hebatnya.
525
00:39:46,397 --> 00:39:48,597
Tentu saja,
jika kalian mau berusaha.
526
00:39:48,597 --> 00:39:51,297
Dan bagi kalian yang sudah
merasa cukup bagus,...
527
00:39:51,397 --> 00:39:54,097
...akan ada sebuah kompetisi
antar kota di akhir semester.
528
00:39:54,097 --> 00:39:56,397
Pemenang untuk pasangan menari
hadiahnya sebesar $5.000.
529
00:39:56,497 --> 00:39:58,597
Tunggu, apa kau membicarakan
tentang hadiah?
530
00:39:58,597 --> 00:39:59,897
Ya.
/ $5.000?
531
00:39:59,997 --> 00:40:01,397
Benar.
/ Ya, aku ikut.
532
00:40:01,497 --> 00:40:03,597
Tapi kupikir kau mengatakan
bukan soal uang, Pak Guru.
533
00:40:03,697 --> 00:40:05,897
Uang untuk menari?
Kecuali jika kalian hebat, 'kan?
534
00:40:05,997 --> 00:40:08,297
Ya, kecuali jika kalian hebat.
535
00:40:08,297 --> 00:40:10,997
Siapkan posisi kalian.
/ Mari dimulai.
536
00:40:16,397 --> 00:40:19,497
Kita coba dengan Fox-trot.
/ Kupikir kita akan menari Tango.
537
00:40:19,497 --> 00:40:21,397
Oh, tidak, menari Tango
masih belum saatnya.
538
00:40:21,497 --> 00:40:24,097
Kau, Ramos,
tak bisa menari Tango.
539
00:40:24,097 --> 00:40:26,197
Belum bisa.
540
00:40:28,397 --> 00:40:31,097
Kudengar kau dapat masalah
di kelas hari ini.
541
00:40:31,197 --> 00:40:33,697
Aku suka Tango.
542
00:40:33,797 --> 00:40:35,497
Bagaimana kau tahu
mengenai kelasku?
543
00:40:35,497 --> 00:40:38,497
Kuharap kau paham
apa yang kau lakukan, Pierre.
544
00:40:39,697 --> 00:40:41,497
Ya, aku sangat paham.
545
00:40:41,597 --> 00:40:43,797
Berhati-hatilah dengan
apa yang telah kau janjikan.
546
00:40:43,797 --> 00:40:46,497
Setiap orang berhak untuk
mendapatkan budayanya.
547
00:40:46,597 --> 00:40:49,297
Bagiku, menari bagai kehidupan.
548
00:40:49,297 --> 00:40:51,697
Tidak, itulah letak kesalahanmu,
Pak Dulaine.
549
00:40:51,697 --> 00:40:54,997
Hidup, bagi mereka, bagai perjuangan
agar tetap bertahan hidup...
550
00:40:54,997 --> 00:40:58,897
...di keramaian untuk memenuhi
kebutuhannya, bukan menari Ballroom.
551
00:41:12,797 --> 00:41:15,697
Baik, saudara sekalian,
terima kasih banyak.
552
00:41:15,797 --> 00:41:17,697
Sampai jumpa hari Kamis.
553
00:41:17,797 --> 00:41:19,997
Terima kasih.
554
00:41:19,997 --> 00:41:21,497
Kita perlu membahas jadwal
dan masalah biaya--
555
00:41:21,597 --> 00:41:23,197
Pak Dulaine.
/ Ya?
556
00:41:23,797 --> 00:41:26,997
Kata Morgan, semua murid yang kau ajarkan
itu sekelompok pecundang tanpa bakat.
557
00:41:26,997 --> 00:41:29,497
Kau tak boleh selalu percaya
apa yang dikatakan Morgan.
558
00:41:29,597 --> 00:41:31,297
Aku sangat ingin bergabung
dengan mereka.
559
00:41:53,797 --> 00:41:55,397
Apa yang kau lihat?
560
00:41:57,697 --> 00:41:59,797
Apa?
561
00:41:59,797 --> 00:42:01,797
Tadi ia menatapku.
562
00:42:03,997 --> 00:42:06,997
Pemanasannya melelahkan.
/ Baiklah.
563
00:42:07,097 --> 00:42:11,497
Anak-anak, ini Caitlin Spencer.
564
00:42:11,497 --> 00:42:12,997
Ia akan bergabung dengan kita
mulai hari ini.
565
00:42:13,097 --> 00:42:15,397
Hei, kami pikir ia seperti
tamu terakhirmu.
566
00:42:15,397 --> 00:42:17,997
Sebenarnya,
Caitlin, ia berbeda.
567
00:42:18,097 --> 00:42:20,297
Anggap saja ia sebagai
pertukaran pelajar asing.
568
00:42:20,397 --> 00:42:23,297
Tunggu dulu, dari mana
asalnya semua peralatan itu?
569
00:42:23,297 --> 00:42:24,997
Bukankah kau--
570
00:42:25,097 --> 00:42:26,597
Ya, aku beli dari seorang teman.
571
00:42:26,597 --> 00:42:28,597
Ya.
/ Kalian ingin bilang...
572
00:42:28,597 --> 00:42:30,397
...bahwa kalian membelinya
untuk Ruang Tahanan ini?
573
00:42:30,497 --> 00:42:32,797
Tidak--
574
00:42:37,297 --> 00:42:39,197
Ya, itu barang bagus.
/ Aku beli untuk Natal nanti.
575
00:42:39,197 --> 00:42:40,697
Baik, anggap saja
aku mempercayai kalian.
576
00:42:40,697 --> 00:42:44,397
Sekarang, nyalakan musiknya
agar aku bisa mengajar.
577
00:42:44,497 --> 00:42:47,697
Dan sekarang,
siapkan posisi kalian.
578
00:42:47,697 --> 00:42:49,797
Baik, kita mulai.
579
00:42:51,497 --> 00:42:53,497
Baiklah.
580
00:42:53,597 --> 00:42:56,797
Perhatikan kemari.
581
00:42:56,797 --> 00:42:58,697
Hari ini, kita menari Rumba.
582
00:42:58,697 --> 00:43:01,097
Cepat, cepat, pelan.
583
00:43:01,197 --> 00:43:03,197
Cepat, cepat, pelan.
584
00:43:03,197 --> 00:43:05,297
Itu teknik dasar menari Rumba.
585
00:43:05,397 --> 00:43:08,097
Eddie. Eddie!
586
00:43:08,097 --> 00:43:09,797
Menari dengan Caitlin
agar aku bisa mengajarimu.
587
00:43:09,897 --> 00:43:13,097
Oh, tidak.
Aku tak mau menari dengannya.
588
00:43:13,097 --> 00:43:16,097
Dengar, aku tahu, aku bukan
penari terbaik di dunia,...
589
00:43:16,097 --> 00:43:18,497
...tapi gadismu ini
sangat menyedihkan.
590
00:43:18,497 --> 00:43:20,097
Ya, dan satu hal lagi...
591
00:43:20,197 --> 00:43:23,197
...kami tak ingin ada lagi
orang kulit putih di sini...
592
00:43:23,297 --> 00:43:25,297
...melihat kehidupan kami.
Kami tak mau.
593
00:43:25,397 --> 00:43:29,597
Orang kulit putih?
Maaf, apa kau pernah bercermin?
594
00:43:33,097 --> 00:43:34,897
Baiklah, Ramos.
595
00:43:34,897 --> 00:43:37,097
Menarilah dengan Caitlin.
596
00:43:43,597 --> 00:43:45,797
Aku senang jika bisa
membuat orang bahagia.
597
00:43:45,897 --> 00:43:49,197
Terima kasih, Tuan.
/ Ya.
598
00:43:51,697 --> 00:43:54,597
Baik. Bersiap dan...
599
00:43:54,697 --> 00:43:57,297
...cepat, cepat, pelan.
600
00:43:57,297 --> 00:43:59,797
Cepat, cepat, pelan.
601
00:43:59,897 --> 00:44:01,997
Cepat, cepat, pelan.
602
00:44:01,997 --> 00:44:04,497
Cepat, cepat, pelan.
/ Bagaimana menurutmu?
603
00:44:04,497 --> 00:44:06,297
Cepat, cepat, pelan.
604
00:44:06,297 --> 00:44:07,997
Cepat, cepat, pelan.
/ Kau suka ini?
605
00:44:23,997 --> 00:44:25,997
Lompatan yang bagus.
606
00:44:25,997 --> 00:44:27,997
Harusnya kau lakukan itu
di kelas hari ini.
607
00:44:33,897 --> 00:44:35,297
Rock!
608
00:44:35,297 --> 00:44:37,997
Tunggu dulu.
609
00:44:37,997 --> 00:44:41,397
Malam itu kau menghancurkan
mobil Augustine,...
610
00:44:41,497 --> 00:44:44,997
...kenapa kau melakukannya?
/ Karena itu terasa nyaman.
611
00:44:44,997 --> 00:44:47,197
Hanya itu?
612
00:44:47,297 --> 00:44:49,497
Kenapa kau campuri urusanku?
613
00:44:49,497 --> 00:44:52,897
Memang sulit kehilangan seseorang
yang kau sayangi. Itu menyakitkan.
614
00:44:52,897 --> 00:44:56,697
Mudah untuk memikirkan hal di jalanan
dan mengisinya dengan perasaan buruk,...
615
00:44:56,697 --> 00:44:58,897
...tapi apa kau tahu?
Itu takkan membuatmu nyaman.
616
00:44:58,897 --> 00:45:00,697
Kau harus berhenti bersikap
seolah tahu kehidupanku.
617
00:45:00,797 --> 00:45:03,097
Berhentilah beranggapan bahwa
aku membicarakan kehidupanmu.
618
00:45:05,897 --> 00:45:07,597
Sedang apa kau di sini?
619
00:45:07,597 --> 00:45:09,697
Tak semua orang memiliki
motif tersembunyi.
620
00:45:09,697 --> 00:45:12,197
Dalam duniaku mereka begitu.
621
00:45:12,197 --> 00:45:15,397
Dan jika dunia kita tak jauh berbeda,
kau pasti akan mengerti.
622
00:45:15,397 --> 00:45:17,697
Kau datang ke sini
dengan setelan mewahmu,...
623
00:45:17,697 --> 00:45:20,497
...dengan tarianmu itu, pikirmu
kau lebih baik dari kami, 'kan?
624
00:45:20,497 --> 00:45:23,097
Tidak, kau tak tahu siapa aku.
/ Aku tak tahu apa pun, ya?
625
00:45:23,197 --> 00:45:25,897
Kau tahu tentangku, tapi aku
tak tahu apa pun tentangmu?
626
00:45:29,797 --> 00:45:32,497
Aku harus bekerja.
627
00:45:38,668 --> 00:45:52,635
628
00:45:53,597 --> 00:45:55,297
Kau terlambat lagi, Rockwell.
629
00:45:55,397 --> 00:45:58,197
Ya, aku tahu. Aku terjebak
dengan banyak tugas di sekolah.
630
00:45:58,197 --> 00:45:59,997
Aku janji takkan terulang lagi.
631
00:45:59,997 --> 00:46:01,897
Tentu takkan terulang lagi.
632
00:46:22,197 --> 00:46:25,197
Di kesempatan ini aku berterima kasih
pada kalian karena telah bersama kami.
633
00:46:25,297 --> 00:46:27,597
Semoga berhasil dengan
keputusan yang telah kau buat.
634
00:46:27,597 --> 00:46:30,397
Kenapa kau masih tinggal dengan
orang yang menyelingkuhimu?
635
00:46:30,397 --> 00:46:32,197
Sepertinya tak masuk akal
dan bahkan--
636
00:46:32,197 --> 00:46:33,897
Kenapa kau sudah pulang?
637
00:46:33,897 --> 00:46:37,397
Aku sudah dipecat, Bu.
/ Apa yang kau lakukan?
638
00:46:37,497 --> 00:46:39,197
Di mana makanannya?
639
00:46:39,297 --> 00:46:41,897
Aku memberimu uang belanja, Bu.
/ Aku sudah berusaha, Jay.
640
00:46:41,997 --> 00:46:44,297
Aku sudah coba, tapi tak bisa--
/ Ayolah, aku tak mau dengar.
641
00:46:44,397 --> 00:46:47,397
Aku tak bisa lakukan sendiri--
/ Hei. Kenapa kalian berteriak?
642
00:46:47,497 --> 00:46:49,797
Aku lapar, Ayah!
/ Kau, rendahkan suaramu.
643
00:46:49,897 --> 00:46:52,797
Di mana makanannya?
Dan kenapa aku bekerja seharian...
644
00:46:52,897 --> 00:46:54,997
...sementara kau di sini
selalu mabuk-mabukan?
645
00:46:54,997 --> 00:46:56,897
Kau tahu aku sedang sakit.
/ Aku tahu kau mabuk.
646
00:46:56,897 --> 00:46:59,797
Kau begitu sejak Ray meninggal.
Dan itu bukan alasan.
647
00:46:59,797 --> 00:47:02,697
Banyak yang lebih sakit darimu tapi
masih bisa menafkahi keluarganya.
648
00:47:07,997 --> 00:47:10,097
...kau harus melakukan
hal yang sama seperti dia...
649
00:47:10,097 --> 00:47:12,097
Kau bahkan tak layak
menjadi seorang ayah.
650
00:47:12,097 --> 00:47:14,097
Itu sebabnya kuhabiskan
hari-hariku di sekolah...
651
00:47:14,197 --> 00:47:15,997
...untuk memastikan
agar aku tak sepertimu.
652
00:47:15,997 --> 00:47:19,297
Jika itu alasannya kenapa kau tak
tinggalkan orang yang menyelingkuhimu,...
653
00:47:19,397 --> 00:47:21,597
...maka untuk kebaikanmu,
kau harus mencari pertolongan.
654
00:47:21,597 --> 00:47:25,097
Jika tidak, maka kau harus selingkuh.
Kau harus selingkuh untuk dirimu sendiri.
655
00:47:27,197 --> 00:47:29,997
Pergi dari rumah ini.
656
00:47:29,997 --> 00:47:31,797
Pergi!
657
00:47:38,397 --> 00:47:39,997
Hei, G!
658
00:47:39,997 --> 00:47:42,697
Apa kabar, Kawan?
659
00:47:42,797 --> 00:47:44,297
Hei, apa kau mau ikut?
660
00:47:44,297 --> 00:47:46,897
Ya.
661
00:48:58,797 --> 00:49:00,197
Terima kasih banyak, Bu.
662
00:49:12,797 --> 00:49:14,297
Mau apa kau kemari?
663
00:49:16,497 --> 00:49:18,097
Aku kemari untuk belajar menari.
664
00:49:18,097 --> 00:49:20,497
Pikirmu, kau sudah menjadi
bagian dari kami?
665
00:49:20,497 --> 00:49:22,397
Tidak.
/ Jadi, kau ingin kembali ke kota...
666
00:49:22,397 --> 00:49:25,197
...dan memberitahu teman kayamu seperti
apa rasanya tinggal bersama kami?
667
00:49:25,297 --> 00:49:28,897
Tidak.
/ Lalu apa?
668
00:49:31,497 --> 00:49:33,697
Dengar,...
669
00:49:33,797 --> 00:49:36,097
...aku ingin berada di sini...
670
00:49:36,097 --> 00:49:39,597
...bukan karena aku ingin melecehkan,...
671
00:49:39,697 --> 00:49:43,697
...tapi karena aku merasa nyaman di sini
melebihi tempat di mana aku tinggal.
672
00:49:48,997 --> 00:49:51,397
Apa yang kau bawa
dalam koper itu?
673
00:49:56,397 --> 00:49:58,697
Berikan mik itu, Kawan.
Apa yang kau lakukan?
674
00:49:58,697 --> 00:50:00,297
Aku sedang bergaya.
/ Kau tak bisa menyanyi rap.
675
00:50:02,897 --> 00:50:05,597
Kenapa dengan George dan Ira?
/ Hei, mereka sudah pensiun.
676
00:50:05,697 --> 00:50:07,397
Waktunya beraksi!
677
00:50:13,097 --> 00:50:14,797
Kau terlihat bingung.
678
00:50:14,897 --> 00:50:18,097
Ini sederhana. Kami hanya gabungkan
dua irama berbeda menjadi satu.
679
00:50:18,097 --> 00:50:20,997
Tapi dalam hentakan yang sama.
680
00:50:20,997 --> 00:50:23,297
Coba lihat.
681
00:50:23,297 --> 00:50:25,497
Ya, ini masih dalam hentakan
yang aku tarikan sekarang.
682
00:50:25,497 --> 00:50:27,297
Tapi aku masih bisa
mengubah gerakannya lagi.
683
00:50:27,297 --> 00:50:30,297
Hei, E! Coba mainkan.
684
00:50:39,697 --> 00:50:41,797
Maksudku, ini sederhana.
Kau bisa rendahkan hentakannya...
685
00:50:41,897 --> 00:50:43,297
...lalu menuju hentakan
yang lebih cepat,...
686
00:50:43,297 --> 00:50:46,197
...atau kau bisa menari dengan hentakan
yang cepat menuju yang lebih rendah.
687
00:50:46,297 --> 00:50:48,397
Ini hebat, 'kan? Keren.
688
00:50:48,397 --> 00:50:50,297
Ya. Ya.
689
00:50:53,597 --> 00:50:54,897
Dua lagu...
690
00:50:54,897 --> 00:50:57,297
...digabung menjadi satu?
/ Ya.
691
00:50:58,397 --> 00:51:01,497
Ini pemikiran yang hebat, ya.
692
00:51:01,497 --> 00:51:03,397
Ya, memang.
693
00:51:03,497 --> 00:51:06,197
Artinya, kita bisa gunakan,
katakan saja...
694
00:51:06,297 --> 00:51:07,997
...musikmu dengan...
695
00:51:07,997 --> 00:51:11,397
...musikku lalu kembali
ke musikmu./ Apa?
696
00:51:11,497 --> 00:51:13,097
Biar aku mencobanya.
697
00:51:13,197 --> 00:51:15,597
Yang ini.
698
00:51:15,697 --> 00:51:17,597
Baik, kita lihat hasilnya.
/ Baiklah.
699
00:51:17,697 --> 00:51:19,697
Nomor 4.
/ Kita coba sesuatu yang baru.
700
00:51:26,097 --> 00:51:31,097
Inilah dasar nada
untuk menari Salsa.
701
00:51:31,097 --> 00:51:32,597
Bagus.
702
00:51:32,697 --> 00:51:35,097
Kini, aku ingin kalian perhatikan
dan berhitung bersamaku.
703
00:51:35,097 --> 00:51:39,297
Hanya di hentakan yang rendah.
704
00:51:39,297 --> 00:51:42,197
Paham? Bagus.
Kini, berpasangan.
705
00:51:42,297 --> 00:51:43,597
Ya, ayo.
706
00:51:48,297 --> 00:51:50,597
Jangan melihat ke lantai.
707
00:51:50,597 --> 00:51:52,997
Jiwa kalian tak berada
di kaki kalian, paham?
708
00:52:01,997 --> 00:52:03,997
Monster, badanmu terlalu besar.
709
00:52:03,997 --> 00:52:06,497
Setiap langkahmu,
itu bagai langkah gajah.
710
00:52:06,497 --> 00:52:09,297
Maafkan aku./ Pak Pierre,
aku ingin berganti pasangan.
711
00:52:09,297 --> 00:52:12,597
Baiklah, dan--
712
00:52:14,297 --> 00:52:15,697
Maukah berdansa denganku?
713
00:52:15,797 --> 00:52:18,197
Sebaiknya jangan. Kau tak lihat
apa yang baru saja terjadi?
714
00:52:18,197 --> 00:52:20,197
Mereka memanggilku Monster
karena ada alasannya.
715
00:52:20,197 --> 00:52:22,297
Aku memang tak diciptakan
jadi seorang penari.
716
00:52:22,397 --> 00:52:25,597
Monster, apa kau suka menari?
/ Ya, kurasa begitu.
717
00:52:25,697 --> 00:52:28,797
Maka, kau diciptakan
untuk jadi seorang penari.
718
00:52:38,097 --> 00:52:41,197
Wow!
719
00:52:41,197 --> 00:52:43,197
Apa nama gerakan
yang tadi kau lakukan?
720
00:52:43,297 --> 00:52:45,797
Belum kuberi nama. Yang kau lihat
itu adalah sejarah pembuatannya.
721
00:52:45,797 --> 00:52:48,697
Bagus, lakukanlah.
722
00:52:54,497 --> 00:52:56,597
Anak-anak,...
723
00:52:56,697 --> 00:52:59,097
...kenapa kalian tak mencoba
menari bersama?
724
00:52:59,097 --> 00:53:02,697
Cobalah. Ayo.
725
00:53:25,397 --> 00:53:27,497
Baik, melangkah ke depan.
726
00:53:27,497 --> 00:53:29,497
Semuanya, dan--
727
00:53:52,897 --> 00:53:54,997
Sampai jumpa lagi, Black.
/ Baiklah.
728
00:54:00,897 --> 00:54:03,197
Tempat ini selalu berantakan.
729
00:54:05,097 --> 00:54:06,997
Kau tak pernah mau
mendengarkanku lagi.
730
00:54:07,097 --> 00:54:08,797
Apa permintaan itu
terlalu berlebihan?
731
00:54:08,897 --> 00:54:11,897
Jauhkan dirimu dari TV itu
dan lakukanlah sesuatu.
732
00:54:25,797 --> 00:54:28,697
Kurasa Santa Claus yang harus
bertanggung jawab untuk pohonnya.
733
00:54:28,697 --> 00:54:31,397
Biasanya memang begitu, tapi
tahun ini kita lakukan sendiri.
734
00:54:31,497 --> 00:54:34,697
Kau harus coba berpikir agar
Santa memberikan sedikit bantuan.
735
00:54:39,797 --> 00:54:41,397
Siapa di luar?
736
00:54:41,397 --> 00:54:44,097
Ini Woodley. Teman ibumu.
737
00:54:44,197 --> 00:54:46,297
Ibuku belum pulang.
738
00:54:46,297 --> 00:54:48,997
Ya, aku tahu,
ia menyuruhku menunggunya.
739
00:54:53,997 --> 00:54:55,997
Baiklah.
740
00:54:55,997 --> 00:54:57,897
Silakan duduk
jika memang ada kursi.
741
00:54:57,897 --> 00:55:00,697
Ada cabang di sebelah kanan
yang akan merusak bentuknya.
742
00:55:00,797 --> 00:55:03,097
Yang mana?
/ Yang di atas ini.
743
00:55:03,197 --> 00:55:06,597
Fred, maukah ke ruang bawah tanah,
ambil gergaji lalu memotongnya?
744
00:55:06,597 --> 00:55:08,697
Ini sedikit tak seimbang.
745
00:55:08,797 --> 00:55:11,297
Sayang, mungkin kita bisa
menggantung sesuatu di sana.
746
00:55:11,297 --> 00:55:14,297
Ia tak perlu pergi ke ruang
bawah tanah untuk ambil gergaji.
747
00:55:14,297 --> 00:55:16,597
Dengar, Sayang. Pohonnya
harus seimbang, kau tahu itu.
748
00:55:16,697 --> 00:55:18,797
Kita tak boleh memiliki
satu cabang seperti--
749
00:55:27,397 --> 00:55:29,997
Aku takkan tanya dari mana
kau dapatkan uang ini.
750
00:55:29,997 --> 00:55:31,697
Itu bukan urusanmu.
751
00:55:35,697 --> 00:55:37,697
Ibuku bilang,
sebentar lagi akan datang.
752
00:55:37,797 --> 00:55:40,197
Apa kau mau soda?
/ Ya.
753
00:55:43,697 --> 00:55:45,697
Katakan, di mana kau tidur?
754
00:55:45,797 --> 00:55:50,197
Di sofa ini.
Anak-anak semua tidur di kamar.
755
00:55:50,297 --> 00:55:53,297
Apa kau ingin dapat uang?
756
00:55:55,297 --> 00:55:58,997
Ayolah, kau pasti tahu maksudku.
757
00:55:59,097 --> 00:56:01,397
Kau bukan anak kandung ibumu, 'kan?
758
00:56:03,597 --> 00:56:06,997
Apa pun hubunganmu dengan ibuku,
tunggulah sampai ia pulang, paham?
759
00:56:08,397 --> 00:56:10,997
Ayolah, Tuan.
760
00:56:11,097 --> 00:56:13,097
Aku tak bermaksud buruk.
761
00:56:13,097 --> 00:56:15,497
Ya, terserah.
762
00:56:17,697 --> 00:56:19,397
Menjijikan.
763
00:56:19,497 --> 00:56:21,097
Dengar, aku akan membayarmu.
764
00:56:21,197 --> 00:56:23,197
Pergi! Pergi!
/ Aku harus bisa menidurimu.
765
00:56:23,197 --> 00:56:25,297
Apa yang akan kau lakukan, Nona?
766
00:56:25,397 --> 00:56:27,397
Lepaskan aku! Lepaskan aku!
/ Hei!
767
00:56:27,497 --> 00:56:30,297
Ibu!
/ Ada apa ini?
768
00:58:32,397 --> 00:58:34,197
Sedang apa kau di sini?
769
00:58:34,197 --> 00:58:37,897
Aku ingin menanyakan hal sama,
tapi aku sudah terlihat.
770
00:58:41,097 --> 00:58:42,997
Nyalakan saja musiknya,
aku akan pergi.
771
00:58:42,997 --> 00:58:45,997
Tapi kau tak jawab pertanyaanku--
Sedang apa kau di sini?
772
00:58:46,097 --> 00:58:47,797
Oh.
773
00:58:47,897 --> 00:58:51,197
Aku sedang menyusuri lorong,
berlatih Fox-trot...
774
00:58:51,297 --> 00:58:53,197
...lalu aku dengar musikmu,
jadi aku ingin--
775
00:58:53,297 --> 00:58:54,897
Enyahlah!
776
00:59:01,197 --> 00:59:03,797
Kau mau tahu kenapa aku di sini?
Karena aku tak bisa pulang.
777
00:59:03,897 --> 00:59:05,797
Ayahku selalu mabuk sejak
kakak brengsekmu itu...
778
00:59:05,797 --> 00:59:07,697
...dan temannya memukuli Ray.
/ Jangan menjelekkan kakakku!
779
00:59:07,797 --> 00:59:09,897
Ia sakit sejak itu, lalu kakak
brengsekmu itu melakukan sesuatu--
780
00:59:09,897 --> 00:59:11,997
Kataku, jangan menjelekkan kakakku!
/ Ia bandar narkoba.
781
00:59:11,997 --> 00:59:14,397
Ia melakukan itu untuk
menafkahi keluarga kami.
782
00:59:14,497 --> 00:59:16,197
Sejak ayahku--
/ "Ayah"?
783
00:59:16,197 --> 00:59:17,897
Bagaimana kau tahu siapa ayahmu?
784
00:59:17,897 --> 00:59:20,897
Semua orang tahu ibumu itu pelacur.
/ Jangan menjelekkan ibuku!
785
00:59:20,897 --> 00:59:22,797
Tahan. Ada apa ini?
786
00:59:22,897 --> 00:59:24,897
Menjauh darinya!
787
00:59:31,097 --> 00:59:33,497
Halo?
788
00:59:33,597 --> 00:59:35,097
Apa?
789
00:59:35,197 --> 00:59:38,697
Harusnya kau peringatkan kalau kau
mengatakan aku ini ayahmu, maksudku--
790
00:59:38,797 --> 00:59:42,297
Jangan dibahas. Lagi pula, takkan ada
yang peduli siapa ayahku sebenarnya.
791
00:59:42,397 --> 00:59:44,397
Tentu tak begitu.
Di tempat asalku,...
792
00:59:44,397 --> 00:59:47,897
...saat orang bangun di tengah malam,
mereka mendapatkan jawabannya.
793
00:59:47,997 --> 00:59:49,497
Jadi, apa yang ingin kau tahu?
794
00:59:49,597 --> 00:59:51,897
Mari kita mulai dengan...
795
00:59:51,897 --> 00:59:53,197
...kenapa kau meneleponku?
796
00:59:55,097 --> 00:59:58,497
Hanya kau yang kupikir akan
mau datang dan menjemputku.
797
00:59:58,497 --> 01:00:01,797
Perlukah kutanya kenapa
kau tinggal di ruangan itu?
798
01:00:04,797 --> 01:00:07,797
Andai ia tak datang ke sana,
semua akan baik-baik saja.
799
01:00:07,797 --> 01:00:10,297
Sulit dipercaya. Kau tahu,...
800
01:00:10,297 --> 01:00:13,197
...mungkin kalian punya banyak
kesamaan dari yang kalian pikir.
801
01:00:13,297 --> 01:00:15,697
Anakku, ayo!
802
01:00:24,697 --> 01:00:26,797
Hei, ini hanya untuk malam ini.
803
01:00:26,797 --> 01:00:29,297
Jadi, jangan pikir
aku akan ikut pelajaranmu.
804
01:00:29,297 --> 01:00:31,197
Dan kita tak akrab.
Kita bukan teman.
805
01:00:31,297 --> 01:00:33,697
Aku paham.
806
01:00:33,697 --> 01:00:36,097
Dan mungkin tidurku mendengkur.
Aku tak tahu--
807
01:00:36,097 --> 01:00:39,097
Tak apa-apa,
karena aku juga mendengkur.
808
01:00:48,197 --> 01:00:51,097
Rumahmu sangat nyaman.
809
01:00:51,197 --> 01:00:54,497
Kelak, aku ingin punya
rumah seperti ini...
810
01:00:54,497 --> 01:00:56,597
...rumah yang bersih.
811
01:00:58,597 --> 01:01:00,597
Kau bisa dapatkan apa pun
yang kau mau, Rock.
812
01:01:02,097 --> 01:01:04,397
Tidak, hanya sebagian orang yang
bisa dapatkan yang mereka mau.
813
01:01:04,497 --> 01:01:07,197
Itu memang benar.
814
01:01:07,297 --> 01:01:10,297
Dan mereka ialah orang yang
berusaha mendapatkannya.
815
01:01:14,497 --> 01:01:16,697
Adakah yang pernah bilang
kau ini banyak bicara?
816
01:01:16,697 --> 01:01:18,797
Ya...
817
01:01:18,897 --> 01:01:20,997
...mereka pernah bilang.
818
01:01:21,097 --> 01:01:23,697
Selamat malam.
819
01:01:39,497 --> 01:01:41,497
Bukan itu intinya./ Tidak,
intinya mereka butuh bantuan,...
820
01:01:41,497 --> 01:01:43,097
...bukannya hukuman dari sekolah.
821
01:01:43,097 --> 01:01:45,997
Benarkah? Tolong katakan,
Profesor Dulaine,...
822
01:01:45,997 --> 01:01:48,497
...persisnya bantuan seperti apa
yang mereka butuhkan?
823
01:01:48,497 --> 01:01:52,997
Kepala Sekolah mempercayakanku
sebagai algojo kalian,...
824
01:01:53,097 --> 01:01:55,397
...kalian akan melapor kepadaku
setiap jam 07:30 pagi...
825
01:01:55,497 --> 01:01:57,297
...untuk sesi pribadi.
/ Apa?!
826
01:01:57,297 --> 01:02:00,597
Apa pun masalah yang kalian miliki,
dapat kalian atasi sebagai rekan.