1
00:00:31,033 --> 00:00:35,697
Barkeep, apa drunkest saya bisa mendapatkan untuk, um,

2
00:00:35,738 --> 00:00:37,205
dua dolar?

3
00:00:37,239 --> 00:00:38,604
Selama dua dolar saya dapat memberitahu Anda minum

4
00:00:38,640 --> 00:00:40,801
segala sesuatu yang tumpah di overpour tikar saya malam ini ...

5
00:00:40,843 --> 00:00:42,310
Splatmat khusus.

6
00:00:42,344 --> 00:00:44,812
Kedengarannya mengerikan.

7
00:00:44,847 --> 00:00:47,111
Bawa itu.

8
00:01:01,230 --> 00:01:03,698
- Ketiga Berkendara roda itu, ya? - Huh?

9
00:01:06,368 --> 00:01:08,996
Oh ya. Mereka hanya teman-teman dari pekerjaan.

10
00:01:09,037 --> 00:01:11,437
Anda ingin beberapa saran?

11
00:01:11,473 --> 00:01:13,236
Perhatikan kembali sekitar dua.

12
00:01:13,275 --> 00:01:17,109
- Perhatikan punggung saya? - Pasangan tidak bisa dipercaya.

13
00:01:18,614 --> 00:01:20,548
Kami hanya bekerja sama.

14
00:01:20,582 --> 00:01:22,607
Ya, itu semua tampaknya tidak bersalah,

15
00:01:22,651 --> 00:01:24,915
sampai suatu hari Anda sedang duduk di sebuah bar,

16
00:01:24,953 --> 00:01:28,354
memberitahu orang asing tentang bagaimana hidup Anda mendapat hancur.

17
00:01:28,390 --> 00:01:31,086
- Anda tidak perlu memberitahu ... - Semuanya dimulai empat bulan yang lalu.

18
00:01:46,875 --> 00:01:48,740
Karen Elizabeth Beale,

19
00:01:48,777 --> 00:01:52,338
akan Anda lakukan saya kehormatan besar menikahiku?

20
00:02:01,423 --> 00:02:03,084
(Retches)

21
00:02:05,794 --> 00:02:08,319
Lihat apa yang telah Anda lakukan untuk Alfonse!

22
00:02:18,740 --> 00:02:21,402
Hei, kau tahu, itu bisa saja lebih buruk.

23
00:02:21,443 --> 00:02:22,432
Bagaimana?

24
00:02:22,478 --> 00:02:24,673
Secara teknis dia tidak pernah mengatakan tidak.

25
00:02:25,747 --> 00:02:27,408
Mungkin itu terlalu cepat.

26
00:02:27,449 --> 00:02:30,543
Terlalu cepat? Kami sudah berpacaran selama tiga bulan.

27
00:02:30,586 --> 00:02:32,053
Hampir.

28
00:02:32,087 --> 00:02:34,988
Saya pikir apa pun di bawah satu dekade padat adalah sabar,

29
00:02:35,023 --> 00:02:37,355
jika tidak benar-benar bertanggung jawab.

30
00:02:37,392 --> 00:02:40,122
Aku minta maaf tentang ini, manusia. Ini adalah waktu yang buruk tersebut.

31
00:02:40,162 --> 00:02:42,426
Saya berharap saya bisa berada di sini untuk Anda sekarang, tapi ...

32
00:02:42,464 --> 00:02:44,955
Tidak, aku tahu. Lihat, itu baik-baik saja.

33
00:02:45,000 --> 00:02:46,331
Aku tahu berapa lama Anda telah menginginkan pekerjaan ini, jadi ...

34
00:02:46,368 --> 00:02:51,863
Ya baik, jika Anda pernah menemukan diri Anda di Jerman Tengah,

35
00:02:51,907 --> 00:02:53,465
Anda tahu, schtop oleh!

36
00:02:53,509 --> 00:02:55,170
Ya, pasti.

37
00:02:56,979 --> 00:02:58,469
(Tanduk honks)

38
00:02:58,514 --> 00:03:00,846
Hei, kau keberatan?

39
00:03:00,883 --> 00:03:02,646
Kami memiliki momen laki-laki modern di sini!

40
00:03:02,684 --> 00:03:05,847
Luangkan waktu Anda, Mr. Sensitif. Ini bukan penerbangan saya kita akan miss.

41
00:03:05,888 --> 00:03:08,823
Oh sial. Um, oke, aku harus baut.

42
00:03:08,857 --> 00:03:10,620
Anda yakin kau akan baik-baik saja?

43
00:03:10,659 --> 00:03:11,887
Ya, aku akan baik-baik saja.

44
00:03:11,927 --> 00:03:15,055
Oh, mendengarkan. Jangan pergi jatuh untuk gadis pertama yang datang, oke?

45
00:03:15,097 --> 00:03:18,498
Aku tahu bagaimana Anda dapatkan. Semua omong kosong romantis tanpa harapan

46
00:03:18,534 --> 00:03:20,092
Anda akan mendapatkan apa-apa selain kesulitan.

47
00:03:20,135 --> 00:03:22,501
Percayalah kepadaku. Setiap rusak asmara yang tersisa dalam diriku

48
00:03:22,538 --> 00:03:24,062
adalah tanah untuk pulp berdarah kemarin.

49
00:03:24,106 --> 00:03:25,733
Oh bagus.

50
00:03:25,774 --> 00:03:27,833
Maksudku, tidak baik. Maksudku...

51
00:03:27,876 --> 00:03:29,571
bercinta, Anda tahu apa yang saya maksud.

52
00:03:29,611 --> 00:03:32,512
Nah, selamat tinggal.

53
00:03:32,548 --> 00:03:34,209
Makan beberapa schnitzel untuk saya atau sesuatu.

54
00:03:34,249 --> 00:03:35,807
Aye. Dengan baik.

55
00:03:36,985 --> 00:03:38,418
Dan tetap keluar dari kesulitan.

56
00:03:44,059 --> 00:03:45,549
(Erangan)

57
00:03:48,196 --> 00:03:50,130
(Film barat di TV)

58
00:03:52,935 --> 00:03:56,427
(Batuk)

59
00:03:56,471 --> 00:03:57,665
Gema?

60
00:04:00,142 --> 00:04:02,133
# La la la la #

61
00:04:03,712 --> 00:04:05,441
- # La la la la # - (membenturkan di langit-langit)

62
00:04:05,480 --> 00:04:08,449
Hentikan itu, fuckhead!

63
00:04:08,483 --> 00:04:10,383
(Softly) #The la la #

64
00:04:13,989 --> 00:04:15,547
Brengsek.

65
00:04:15,591 --> 00:04:17,252
Dia tidak akan membiarkan Anda keluar untuk satu bir?

66
00:04:17,292 --> 00:04:19,317
Ayolah. Apa itu semua tentang?

67
00:04:20,662 --> 00:04:22,459
Tidak, aku tidak menelepon istri Anda menyebalkan.

68
00:04:22,497 --> 00:04:23,794
Tidak tidak tidak ...

69
00:04:23,832 --> 00:04:25,231
Halo?

70
00:04:25,267 --> 00:04:27,861
Ayolah. Berapa lama kita berteman?

71
00:04:27,903 --> 00:04:30,838
Baik. Berapa lama kita kenalan?

72
00:04:30,872 --> 00:04:34,774
Scott Teller. Saya membeli kasur Anda beberapa tahun yang lalu.

73
00:04:34,810 --> 00:04:37,176
# Tadi malam aku mengangkat telepon #

74
00:04:37,212 --> 00:04:39,703
# Akhir panggilan bilang kau sendirian #

75
00:04:39,748 --> 00:04:41,648
# Menangis kepada saya tentang #

76
00:04:41,683 --> 00:04:44,516
# Semua hal yang kami katakan #

77
00:04:44,553 --> 00:04:46,987
# Meminta maaf cara Anda #

78
00:04:47,022 --> 00:04:49,320
# Mengatakan bahwa Anda tidak tidur di hari #

79
00:04:49,358 --> 00:04:50,848
# Mengatakan bahwa Anda membutuhkan saya ... #

80
00:04:50,892 --> 00:04:53,190
Hei. Saya Nina.

81
00:04:53,228 --> 00:04:56,322
Hai. Hi, Nina. Aku Scott.

82
00:04:56,365 --> 00:04:58,993
Saya tahu ini sangat maju, tapi

83
00:04:59,034 --> 00:05:01,969
Saya pikir Anda benar-benar lucu dan aku hanya ingin tahu

84
00:05:02,004 --> 00:05:03,369
jika Anda ingin mungkin ingin pergi keluar.

85
00:05:03,405 --> 00:05:04,838
Aku mencintaimu.

86
00:05:06,541 --> 00:05:08,008
Maksudku, aku ingin sekali

87
00:05:08,043 --> 00:05:09,874
pergi keluar kadang-kadang. (Terkekeh)

88
00:05:09,911 --> 00:05:12,880
Bukan untuk mengatakan bahwa saya tidak bisa mencintaimu di beberapa titik.

89
00:05:12,914 --> 00:05:16,315
Itu hanya, Anda tahu, kehidupan adalah hal yang sangat lucu.

90
00:05:16,351 --> 00:05:17,943
Anda tidak pernah tahu apa yang akan terjadi selanjutnya.

91
00:05:20,489 --> 00:05:21,513
Nina?

92
00:05:21,556 --> 00:05:24,354
# Jadi saya kembali, membuka pikiran saya #

93
00:05:24,393 --> 00:05:26,793
# Memutuskan untuk memberikan Anda waktu #

94
00:05:26,828 --> 00:05:28,591
# Untuk menebusnya dengan saya #

95
00:05:28,630 --> 00:05:31,155
# Dan tidak berpaling ... #

96
00:05:34,670 --> 00:05:36,297
Aku harus teman sekamar.

97
00:05:37,639 --> 00:05:40,107
Anda tahu, cara terbaik bagi saya untuk memperkenalkan diri

98
00:05:40,142 --> 00:05:41,939
akan melakukan monolog.

99
00:05:41,977 --> 00:05:42,966
Baik.

100
00:05:45,914 --> 00:05:48,178
Saat ia membawa saya ke tempat tidur,

101
00:05:48,216 --> 00:05:51,014
Saya melihat untuk pertama kalinya

102
00:05:51,053 --> 00:05:55,490
tumpukan dan tumpukan celana pink.

103
00:05:55,524 --> 00:05:56,889
Heh.

104
00:05:56,925 --> 00:05:58,893
Harold hanya memiliki kesulitan berkomunikasi dengan orang lain.

105
00:05:58,927 --> 00:06:00,724
- Mmm. - Jangan Anda, Harold?

106
00:06:00,762 --> 00:06:01,854
Mmm ...

107
00:06:11,273 --> 00:06:15,676
vagina saya adalah kepada dunia

108
00:06:15,711 --> 00:06:17,338
vagina!

109
00:06:17,379 --> 00:06:19,040
Aku tinggal hanya sekitar sudut,

110
00:06:19,081 --> 00:06:21,345
jadi saya bisa mengunjungi semua waktu.

111
00:06:26,421 --> 00:06:27,945
Terima kasih.

112
00:06:30,559 --> 00:06:32,424
Ryan Beckett.

113
00:06:32,461 --> 00:06:35,191
Mary Kincaid. Hai.

114
00:06:35,230 --> 00:06:38,063
Hai. Scott Teller. Senang bertemu denganmu.

115
00:06:38,100 --> 00:06:41,831
Jadi, tempat ini mengagumkan.

116
00:06:41,870 --> 00:06:44,498
Saya sedang mencari perubahan tahun lalu, jadi aku pindah kota.

117
00:06:44,539 --> 00:06:47,667
Saya resensi produk senior untuk "Open Collar Worker."

118
00:06:47,709 --> 00:06:51,042
Ini sebuah majalah untuk bekerja-di-rumah profesional.

119
00:06:51,079 --> 00:06:52,876
Bagaimana Anda bekerja dari rumah?

120
00:06:52,914 --> 00:06:54,882
Aku tidak akan berbohong kepada Anda.

121
00:06:54,916 --> 00:06:56,110
Ia mendapat Ionely kadang-kadang.

122
00:06:57,586 --> 00:07:00,248
Yang salah satu dari Anda yang tertarik di apartemen?

123
00:07:00,288 --> 00:07:03,587
- Sebenarnya ... - Kami berdua.

124
00:07:03,625 --> 00:07:07,459
Sejujurnya, aku tidak benar-benar yakin tentang hidup dengan pasangan.

125
00:07:07,496 --> 00:07:11,330
Jangan tersinggung, tapi tampaknya seperti itu bisa agak canggung.

126
00:07:13,702 --> 00:07:15,727
Apakah semuanya baik-baik saja?

127
00:07:15,771 --> 00:07:18,968
Ya. Kami baru saja mengalami kesulitan

128
00:07:19,007 --> 00:07:21,441
mencoba untuk menemukan tempat.

129
00:07:21,476 --> 00:07:26,607
Ya, dan kami benar-benar ke dalam seluruh hal pusat kota loteng, jadi ...

130
00:07:26,648 --> 00:07:28,411
Ya.

131
00:07:33,755 --> 00:07:36,656
- Apakah kamu baik-baik saja? - Hmm?

132
00:07:36,691 --> 00:07:38,454
Tidak, itu hanya Anda jenggot ...

133
00:07:38,493 --> 00:07:40,222
Ya, itu.

134
00:07:40,262 --> 00:07:44,130
Gatal seperti bajingan. Aku tidak tahu mengapa aku menyimpannya.

135
00:07:44,166 --> 00:07:46,828
Seseorang di jalan kemarin menelepon saya "Vermont Guy."

136
00:07:48,570 --> 00:07:50,197
Aku terus berarti untuk mencukur it off,

137
00:07:50,238 --> 00:07:52,570
tapi kurasa aku benar-benar tidak punya alasan untuk,

138
00:07:52,607 --> 00:07:55,007
tidak sejak Karen ...

139
00:07:56,812 --> 00:08:00,441
tapi saya tidak ingin membuat Anda bosan dengan cerita itu.

140
00:08:00,482 --> 00:08:04,851
Eh, tidak. Kita tidak terburu-buru apapun, Scott. Coba kita.

141
00:08:04,886 --> 00:08:06,854
Anda dapat memberitahu kami, Scott.

142
00:08:08,156 --> 00:08:09,817
Baik.

143
00:08:09,858 --> 00:08:11,758
(Bermain musik)

144
00:08:14,062 --> 00:08:15,359
# Kami duduk-duduk #

145
00:08:15,397 --> 00:08:19,925
# Mencari kelemahan dalam berlian #

146
00:08:19,968 --> 00:08:25,600
# Kami duduk-duduk menumpahkan es batu kami di halaman #

147
00:08:25,640 --> 00:08:28,632
# Kami duduk-duduk berjuang kami cara #

148
00:08:28,677 --> 00:08:32,238
# Melalui kegelapan #

149
00:08:32,280 --> 00:08:35,113
# Dan kita menyia-nyiakan waktu kita #

150
00:08:35,150 --> 00:08:39,314
# Ketika kita bisa meluruskan setiap salah #

151
00:08:41,289 --> 00:08:45,157
# Dan kami melacak patah hati di mana kita #

152
00:08:45,193 --> 00:08:48,219
# Dapat melihat patah hati bukan milik ... #

153
00:08:48,263 --> 00:08:52,597
- Drum roll, silakan. Di sini dia datang. - (menyuarakan drum roll)

154
00:08:52,634 --> 00:08:54,295
- Yay! - Hey!

155
00:08:54,336 --> 00:08:56,031
Jauh lebih baik.

156
00:08:56,071 --> 00:08:59,768
Ya, jauh lebih sedikit "menyeramkan shut-in" dengan tampilan ini.

157
00:08:59,808 --> 00:09:02,140
Itulah apa yang saya pergi untuk. Terima kasih.

158
00:09:02,177 --> 00:09:05,237
Nah, ini adalah pertemuan benar-benar menyenangkan seperti ini.

159
00:09:05,280 --> 00:09:06,804
- Kita harus pergi. - Kita harus.

160
00:09:06,848 --> 00:09:10,978
Coba dengarkan. Berikut adalah kartu kami.

161
00:09:11,019 --> 00:09:14,455
Ya, hubungi kami kadang-kadang jika Anda ingin melakukan sesuatu,

162
00:09:14,489 --> 00:09:17,014
atau hanya berbicara.

163
00:09:17,058 --> 00:09:18,491
Good luck dengan pencarian nira.

164
00:09:18,526 --> 00:09:22,360
Siapa pun Anda menemukan beruntung untuk hidup dengan orang seperti Anda.

165
00:09:27,435 --> 00:09:29,767
Hei, guys, mari kita lakukan.

166
00:09:29,804 --> 00:09:30,964
Mengapa Anda tidak pindah?

167
00:09:33,141 --> 00:09:34,608
Scott, apakah Anda yakin?

168
00:09:34,643 --> 00:09:36,543
Kalian adalah orang-orang terbaik yang saya temui,

169
00:09:36,578 --> 00:09:39,172
dan mari kita hadapi itu ... kau orang terbaik yang aku akan bertemu.

170
00:09:39,214 --> 00:09:41,774
Tempat ini benar-benar cukup besar untuk kami bertiga.

171
00:09:41,816 --> 00:09:44,979
Scott, Anda tidak akan menyesal ini!

172
00:09:45,020 --> 00:09:47,318
Kami akan benar-benar menjaga diri kita sendiri. Ini akan menjadi seperti

173
00:09:47,355 --> 00:09:48,982
- memiliki hanya satu teman sekamar. - Ya.

174
00:09:49,024 --> 00:09:50,321
Ketika kalian bisa pindah?

175
00:09:50,358 --> 00:09:52,155
- Akhir minggu ini? - Ya?

176
00:09:52,193 --> 00:09:53,683
- Akhir minggu ini! - Great!

177
00:09:53,728 --> 00:09:54,717
Aku akan melihat Anda kemudian.

178
00:09:54,763 --> 00:09:56,526
- Baiklah! - Awesome!

179
00:09:56,564 --> 00:09:59,260
Baik. Sampai jumpa!

180
00:09:59,301 --> 00:10:00,700
Sampai jumpa lagi.

181
00:10:15,717 --> 00:10:19,050
Aku tidak percaya seberapa baik warna kami bekerja bersama-sama. Kami berdua musim gugur.

182
00:10:19,087 --> 00:10:20,179
Apakah itu nasib atau apa?

183
00:10:20,221 --> 00:10:23,156
Uh, yeah. Tampak hebat.

184
00:10:23,191 --> 00:10:26,388
Beri dia istirahat, Mary. Dia hanya punya satu kromosom X,

185
00:10:26,428 --> 00:10:29,522
itulah sebabnya dia jauh lebih tertarik pada anak nakal ini!

186
00:10:29,564 --> 00:10:31,555
Holy crap!

187
00:10:33,282 --> 00:10:36,308
Yah, aku hanya begitu senang melihat

188
00:10:36,352 --> 00:10:38,650
bahwa kalian berdua tinggal bersama-sama.

189
00:10:38,687 --> 00:10:41,918
Ya, itu benar-benar tampak seperti kalian

190
00:10:41,957 --> 00:10:44,517
berada di tali di sana untuk sementara waktu, jadi ...

191
00:10:46,662 --> 00:10:50,655
Nah, untungnya Nerissa memiliki ambang omong kosong tinggi.

192
00:10:50,699 --> 00:10:51,688
Aww.

193
00:10:51,734 --> 00:10:54,134
Ayo, kalian berdua bajingan, bergabung dengan kami.

194
00:10:54,169 --> 00:10:55,363
Apa?

195
00:10:55,404 --> 00:10:56,962
Maafkan saya. Saya minta maaf.

196
00:10:57,006 --> 00:10:58,940
Aku tahu aku selalu melakukan hal ini. Aku tahu aku payah. Saya minta maaf,

197
00:10:58,974 --> 00:11:00,874
tapi itu benar-benar bukan salahku. Saya sedang mengemudi di sini dari pekerjaan

198
00:11:00,910 --> 00:11:03,140
dan aku berada di PCH dan lalu lintas tiba-tiba berhenti

199
00:11:03,178 --> 00:11:06,978
dan ada sebuah truk berbalik-over peternak lebah ini dari beberapa peternakan sampai almond utara

200
00:11:07,016 --> 00:11:08,449
dan ada seorang polisi yang seharusnya menjadi

201
00:11:08,484 --> 00:11:09,542
mengarahkan lalu lintas di sekitar truk

202
00:11:09,585 --> 00:11:11,576
dan dia memukul di semua lebah.

203
00:11:11,620 --> 00:11:14,817
Semua orang jadi bingung, dan ada seperti enam kecelakaan lebih

204
00:11:14,857 --> 00:11:16,415
jadi ada madu seluruh mobil.

205
00:11:16,458 --> 00:11:19,154
Ted, itu bukan salahku kali ini, aku bersumpah demi Tuhan. Itu bukan kesalahan saya.

206
00:11:19,194 --> 00:11:21,492
Oke, tenang. Kami memiliki beberapa menit.

207
00:11:21,530 --> 00:11:23,054
Tenang.

208
00:11:23,098 --> 00:11:27,228
Tat hal yang paling konyol yang pernah saya dengar. Itu mengagumkan.

209
00:11:27,269 --> 00:11:28,463
Aku akan digunakan yang satu waktu berikutnya aku terlambat.

210
00:11:28,504 --> 00:11:30,267
Apakah Anda menuduh saya berbohong?

211
00:11:30,306 --> 00:11:34,208
Tidak Itulah yang sempurna tentang hal itu. Anda tidak bisa membuat bahwa sampai.

212
00:11:34,243 --> 00:11:37,940
Anda akan terkejut. Saya master alasan.

213
00:11:37,980 --> 00:11:39,709
Baiklah, apa yang terbaik?

214
00:11:39,748 --> 00:11:41,409
salah satu yang terbaik? Dude, itu akan mempesona Anda

215
00:11:41,450 --> 00:11:42,747
dan saya tidak berpikir Anda bisa mengatasinya.

216
00:11:42,785 --> 00:11:44,309
Saya punya ide.

217
00:11:44,353 --> 00:11:47,186
Bagaimana kita memiliki kencan,

218
00:11:47,222 --> 00:11:50,350
Sabtu malam, 08:00, di sini?

219
00:11:50,392 --> 00:11:51,586
Anda datang pada 09:30 dan mempesona saya.

220
00:11:52,628 --> 00:11:55,290
- Orang ini punya permainan. - Ya.

221
00:11:55,331 --> 00:11:57,629
Eh, kita tahu orang ini?

222
00:11:57,666 --> 00:12:00,931
Leslie, ini adalah teman-teman saya dari UCLA, Ryan dan Maria.

223
00:12:00,970 --> 00:12:02,403
- Teman? Sangat? - Hentikan, silakan.

224
00:12:02,438 --> 00:12:05,373
Hai. Dan ini adalah teman sekamar kami Scott.

225
00:12:05,407 --> 00:12:08,376
Dia adalah orang yang baik.

226
00:12:08,410 --> 00:12:11,402
Voucher. Saya suka voucher,

227
00:12:11,447 --> 00:12:16,214
tapi aku harus mengatakan tidak, karena aku tidak ke hal satu-satu dengan orang asing.

228
00:12:16,251 --> 00:12:19,084
Baik. Yah, kita semua akan pergi, semua enam dari kita.

229
00:12:19,121 --> 00:12:21,919
- Benar? Sabtu. - Sedang sibuk.

230
00:12:21,957 --> 00:12:23,720
- Madu. - Tidak.

231
00:12:23,759 --> 00:12:25,226
Kami memiliki benda dengan Phil dan Barbara Griffin.

232
00:12:25,260 --> 00:12:26,693
Kita bisa pergi.

233
00:12:26,729 --> 00:12:27,753
- Ya. - Huh?

234
00:12:27,796 --> 00:12:29,161
Ya, tentu.

235
00:12:29,198 --> 00:12:32,292
Pendamping. Apakah kita di?

236
00:12:33,469 --> 00:12:36,961
Uh, nnnnn ... oke.

237
00:12:37,006 --> 00:12:38,803
Kenapa tidak?

238
00:12:41,076 --> 00:12:43,169
Tapi kami terlambat karena lebah,

239
00:12:43,212 --> 00:12:44,577
- jadi ... - Ted: Bye.

240
00:12:44,613 --> 00:12:47,639
Baik. Tidak ada kesempatan bagi saya untuk mengatakan sesuatu yang bodoh.

241
00:12:47,683 --> 00:12:49,173
Aku akan melihat Anda pada hari Sabtu ...

242
00:12:49,218 --> 00:12:51,709
- Oh, Leslie Green. - Leslie.

243
00:12:51,754 --> 00:12:54,484
- Scott Teller. - Scott Teller.

244
00:12:54,523 --> 00:12:57,515
- Lihat Anda Sabtu. - Lihat Anda Sabtu.

245
00:12:58,894 --> 00:13:00,987
- Bye. - Bye.

246
00:13:01,030 --> 00:13:02,497
Lihat ya Sabtu.

247
00:13:04,400 --> 00:13:09,064
Scotty Scott Scotterton di sini! Scotterino!

248
00:13:09,104 --> 00:13:11,572
Cara untuk mendapatkan kembali di pelana, mitra!

249
00:13:11,607 --> 00:13:13,199
- Aku akan mengatakan. Ayo, cepat, ya? - Huh?

250
00:13:13,242 --> 00:13:14,573
Apakah kamu melihat itu?

251
00:13:14,610 --> 00:13:16,635
Siapa yang punya dua jempol dan terkesan?

252
00:13:16,679 --> 00:13:18,840
- (berbisik) Orang ini. - (berbisik) Ya.

253
00:13:29,091 --> 00:13:30,217
(Peralatan berdenting)

254
00:13:30,259 --> 00:13:32,750
(Ryan tertawa-tawa)

255
00:13:32,795 --> 00:13:34,888
- Anda sudah menjadi gadis yang buruk. - Itu akan bekerja.

256
00:13:34,930 --> 00:13:36,056
- Itu akan bekerja. - Ya.

257
00:13:36,098 --> 00:13:38,123
Oh! Aha!

258
00:13:38,167 --> 00:13:40,032
- kocokan The. - (jeritan)

259
00:13:40,069 --> 00:13:41,866
- (cekikikan) - (memekik)

260
00:13:41,904 --> 00:13:42,893
(Cambuk terkunci)

261
00:13:42,938 --> 00:13:45,498
Anda akan membawa saya pusat kota, Petugas?

262
00:13:45,541 --> 00:13:49,409
- Aku akan membawa Anda semua jalan ke bawah! - Mary: Yeah!

263
00:13:50,813 --> 00:13:53,247
Ryan: Ada seorang petani yang disadap pantat yang ...

264
00:13:53,282 --> 00:13:55,580
Mary: ... dan Ryan namanya ... oh !!

265
00:13:55,718 --> 00:13:58,414
(Batu lagu di jukebox)

266
00:14:15,437 --> 00:14:17,428
(ikut bernyanyi)

267
00:14:22,144 --> 00:14:25,341
Kedua: # Aku akan membawa Anda membawa Anda pulang. #

268
00:14:25,380 --> 00:14:26,506
- Unh! - Nice!

269
00:14:26,548 --> 00:14:28,277
- Harmonies. Apa? - Unh!

270
00:14:28,317 --> 00:14:30,478
- Scott. Scotty! - Huh?

271
00:14:30,519 --> 00:14:32,953
- Gugup, sobat? - Flutterbies?

272
00:14:32,988 --> 00:14:34,182
- Mmm? - Mmm?

273
00:14:34,223 --> 00:14:36,748
Um, yeah, sedikit, saya kira.

274
00:14:36,792 --> 00:14:40,023
- Aku akan gugup. - Aku akan pergi mengamuk.

275
00:14:40,062 --> 00:14:42,257
Aku sedang berbicara sialan mengamuk!

276
00:14:42,297 --> 00:14:44,595
Ryan: Ya.

277
00:14:49,772 --> 00:14:51,831
- Hi. - Hey.

278
00:14:51,874 --> 00:14:53,307
- Hey. - Hi.

279
00:14:53,342 --> 00:14:57,836
Hei! Apa kabar?

280
00:14:57,880 --> 00:15:00,041
- Flaming Gorilla Nipple? - Eh, tidak, tidak apa-apa.

281
00:15:00,082 --> 00:15:02,141
Aku melihat kalian mulai tanpa aku.

282
00:15:02,184 --> 00:15:05,381
Nah, itu 5:00 di suatu tempat, kan?

283
00:15:07,322 --> 00:15:09,051
Aku bahkan tidak minum lagi.

284
00:15:09,091 --> 00:15:10,183
Tentu saja saya tidak minum kurang, baik.

285
00:15:10,225 --> 00:15:11,214
Hiyo! Apa yang Anda minum?

286
00:15:11,260 --> 00:15:12,727
Mungkin hanya segelas anggur merah.

287
00:15:12,761 --> 00:15:14,422
- Mmm. - Ooh.

288
00:15:14,463 --> 00:15:18,627
Scotty Dog tidak banyak peminum anggur.

289
00:15:18,667 --> 00:15:22,694
- The tanin memberinya sakit kepala. - Dia lebih dari seorang pria bir.

290
00:15:22,738 --> 00:15:25,206
Terima kasih, guys. Saya dapat berbicara untuk diriku sendiri.

291
00:15:25,240 --> 00:15:27,037
Tentu saja Anda bisa!

292
00:15:27,075 --> 00:15:29,305
Jika ada sesuatu Scott bisa lakukan,

293
00:15:29,344 --> 00:15:31,539
itu bicara ... banyak.

294
00:15:31,580 --> 00:15:34,845
Seperti, jangan lakukan do lakukan. Dia adalah cerewet sedikit biasa.

295
00:15:34,883 --> 00:15:37,147
Seperti chihuahua. Tunjukkan padanya!

296
00:15:38,387 --> 00:15:40,082
Ya, ayolah, mengatakan sesuatu, jagoan.

297
00:15:42,357 --> 00:15:43,756
Mary: Oh!

298
00:15:45,961 --> 00:15:47,292
Mary: Lihat ini!

299
00:15:47,329 --> 00:15:48,318
Ini akan menjadi baik.

300
00:15:50,098 --> 00:15:51,565
Ini dia.

301
00:15:54,036 --> 00:15:55,060
Sangat?

302
00:15:56,238 --> 00:15:57,262
Bagaimana kabarmu?

303
00:15:57,306 --> 00:15:59,206
(Keduanya berseru)

304
00:15:59,241 --> 00:16:01,675
- Brilliant! - Pria itu harus menjadi penulis.

305
00:16:01,710 --> 00:16:03,200
Hemingway di sini, kan?

306
00:16:03,245 --> 00:16:04,735
Guys, benar-benar, saya ...

307
00:16:04,780 --> 00:16:06,441
- Jadi bagaimana kabarmu, Les? - Mmm.

308
00:16:06,481 --> 00:16:09,382
Oh. Uh, aku sudah baik.

309
00:16:09,418 --> 00:16:12,148
Tidak bisa mengatakan aku cinta dipanggil Les.

310
00:16:12,187 --> 00:16:15,315
- Oh! Hmm! - Aku tahu apa yang Anda katakan di sana.

311
00:16:15,357 --> 00:16:19,123
Saya tidak tahan ketika orang-orang memanggil saya Mare.

312
00:16:19,161 --> 00:16:21,061
- Iya nih. - Ini seperti, apa aku?

313
00:16:21,096 --> 00:16:22,495
- Benar. - Apakah saya kuda?

314
00:16:22,531 --> 00:16:24,829
- No - Apakah saya semacam kuda,

315
00:16:24,867 --> 00:16:27,358
- seperti kuda poni? - Atau seperti semacam

316
00:16:27,402 --> 00:16:29,836
mare atau sesuatu, Anda tahu?

317
00:16:29,872 --> 00:16:33,103
Guys, saya tidak berpikir ini seluruh ganda-date hal bekerja keluar.

318
00:16:33,141 --> 00:16:34,301
Kita akan pergi.

319
00:16:34,343 --> 00:16:36,140
- Apa? - Mengapa?

320
00:16:36,178 --> 00:16:38,112
Kalian shitfaced.

321
00:16:38,146 --> 00:16:41,206
Beraninya kau?

322
00:16:41,250 --> 00:16:43,810
Itu konyol. (Mulut)

323
00:16:43,852 --> 00:16:46,582
Saya sadar sebagai hakim sialan!

324
00:16:46,622 --> 00:16:49,352
Saya pikir itu baik-baik saja. Mereka hanya sedikit mabuk.

325
00:16:49,391 --> 00:16:50,653
Kami semua sudah ada.

326
00:16:50,692 --> 00:16:53,252
- Oh terima kasih. - Terima kasih.

327
00:16:53,295 --> 00:16:55,126
- Oh! - (Leslie jeritan)

328
00:16:55,163 --> 00:16:57,222
Ya Tuhan! Anda tahu apa yang kita harus lakukan?

329
00:16:57,266 --> 00:16:58,790
- Katakan. - Makanan Meksiko.

330
00:16:58,834 --> 00:17:00,802
- Unh! - Itu terdengar bagus!

331
00:17:00,836 --> 00:17:03,396
Kita harus pergi mendapatkan makanan Meksiko.

332
00:17:03,438 --> 00:17:04,427
Ini sangat baik.

333
00:17:04,473 --> 00:17:06,441
- Aku tidak tahu, guys ... - Kita harus melakukannya.

334
00:17:06,475 --> 00:17:08,466
- Apakah kita vamanos? - Kedua: Ya!

335
00:17:08,510 --> 00:17:10,341
- Mary: Anda, senorita. - Vamanos.

336
00:17:10,379 --> 00:17:12,973
Aku tahu tempat terbaik. Kita bisa naik taksi.

337
00:17:13,015 --> 00:17:14,004
- Iya nih. - Dan cara itu

338
00:17:14,049 --> 00:17:15,038
kita akan mendapatkan sialan dipalu.

339
00:17:15,083 --> 00:17:16,311
- Jadi fu ... - Raja ...

340
00:17:16,351 --> 00:17:19,149
dipalu! Oh!

341
00:17:19,187 --> 00:17:20,620
- (Ryan snickers) - Leslie: Saya suka suara ini.

342
00:17:20,656 --> 00:17:23,181
- (Mary jeritan) - Ryan: Oh, boy.

343
00:17:23,225 --> 00:17:24,817
Seseorang mendapatkan orang ini minuman sialan.

344
00:17:24,860 --> 00:17:28,694
- Mary: Anda harus tidur dengan dia. - Tidur dengan dia.

345
00:17:28,730 --> 00:17:29,856
- Dia mengagumkan. - Mary: Yeah!

346
00:17:29,898 --> 00:17:31,126
Mereka retak saya.

347
00:17:31,166 --> 00:17:32,758
Mary: Semua orang di bar malam ini seks.

348
00:17:32,801 --> 00:17:34,792
Leslie: Ryan, apa yang Anda lakukan?

349
00:17:34,836 --> 00:17:37,771
Mary dan aku berada di hukum kontrak.

350
00:17:37,806 --> 00:17:40,240
- Kami berdua paralegal. - Leslie: Hmm.

351
00:17:40,275 --> 00:17:42,470
Tapi kita mungkin akan kembali ke sekolah hukum segera.

352
00:17:42,511 --> 00:17:44,172
Leslie: Oh? Apa sekolah yang Anda ingin pergi ke?

353
00:17:44,212 --> 00:17:46,680
Tunggu sebentar. Diddling?

354
00:17:46,715 --> 00:17:48,012
Ya, diddling.

355
00:17:48,050 --> 00:17:50,484
- Kau tahu, dengan ... - Aku tahu apa artinya.

356
00:17:50,519 --> 00:17:53,977
- Aku tidak percaya Anda hanya duduk di sana. - Aku tidak!

357
00:17:54,022 --> 00:17:58,288
Nah, Stanford mimpi, tapi itu cukup mahal.

358
00:17:59,661 --> 00:18:01,993
(Bisik-bisik) saya tahu. Fuck yeah.

359
00:18:02,998 --> 00:18:04,431
- (jeritan) - Anda baik-baik saja, Mary?

360
00:18:04,466 --> 00:18:06,457
Oh ya. Ya.

361
00:18:06,501 --> 00:18:08,366
- Hentikan. - Hentikan apa?

362
00:18:09,604 --> 00:18:12,164
- Driver, belok kiri di sini. Ini lebih cepat. - (erangan)

363
00:18:12,207 --> 00:18:13,231
Dan Anda tidak mengatakan apa-apa?

364
00:18:13,275 --> 00:18:15,038
Apa yang seharusnya saya lakukan,

365
00:18:15,077 --> 00:18:18,342
biarkan Leslie tahu bahwa fingerbanging sebuah terjadi kaki dan setengah di belakangnya?

366
00:18:18,380 --> 00:18:21,042
Itu bukan materi kencan pertama, bro. Maksudku, ayolah.

367
00:18:21,083 --> 00:18:24,519
Maafkan saya. Tolong lanjutkan.

368
00:18:24,553 --> 00:18:26,043
Jadi telah kalian pernah berpikir tentang

369
00:18:26,088 --> 00:18:28,420
salah satu dari Anda pergi ke sekolah sementara yang lain bekerja?

370
00:18:28,457 --> 00:18:29,719
Uh huh.

371
00:18:29,758 --> 00:18:32,022
Apa, maksudmu seperti salah satu dari kita pergi dan tinggal satu lainnya?

372
00:18:32,060 --> 00:18:33,220
- Mary: Mmm. - Ya, Anda tahu, bergiliran.

373
00:18:33,261 --> 00:18:37,664
Mary: Ya! Iya nih! Pastinya!

374
00:18:37,699 --> 00:18:39,894
Nah, kedengarannya seperti Mary menyukai ide itu.

375
00:18:39,935 --> 00:18:41,163
Mary: Mm-hmm. (Terengah)

376
00:18:57,386 --> 00:18:58,375
Oh! Wow!

377
00:19:00,555 --> 00:19:03,388
(Tertawa) Mereka benar-benar mabuk, bukan?

378
00:19:03,425 --> 00:19:05,950
Ya.

379
00:19:05,994 --> 00:19:08,485
Eh, dia sedikit, eh ...

380
00:19:08,530 --> 00:19:11,328
lelah, jadi saya pikir kita hanya akan

381
00:19:11,366 --> 00:19:14,164
pulang ke rumah dan memukul sackaroo tersebut.

382
00:19:14,202 --> 00:19:15,601
Kalian keren untuk pulang, kan?

383
00:19:15,637 --> 00:19:16,797
Aman? Aman? Aman?

384
00:19:16,838 --> 00:19:19,033
Ya, kita bisa melakukan itu.

385
00:19:19,074 --> 00:19:22,134
- Baik. Aku akan memeriksa nanti, bro. - (jeritan)

386
00:19:26,248 --> 00:19:28,113
Mary: Mari kita pulang.

387
00:19:31,920 --> 00:19:36,448
- Hasta lasagna! - Selamat tinggal sekarang! (Jeritan)

388
00:19:36,491 --> 00:19:38,721
Itu aneh.

389
00:19:38,760 --> 00:19:41,160
Anda tidak tahu.

390
00:19:41,263 --> 00:19:43,731
Jadi, tiga dari Anda menghabiskan banyak waktu bersama-sama?

391
00:19:43,799 --> 00:19:45,790
Um, yeah.

392
00:19:45,834 --> 00:19:47,859
Maksudku, kita memiliki.

393
00:19:47,903 --> 00:19:49,370
Mungkin itu sedikit aneh.

394
00:19:49,404 --> 00:19:52,373
Mmm. Saya mengerti. Aku sudah roda ketiga dengan Ted dan Nerissa

395
00:19:52,407 --> 00:19:53,840
cara yang lebih sering daripada aku mau mengakui.

396
00:19:53,875 --> 00:19:57,606
Nah, malam ini meskipun, Ryan dan Mary adalah orang-orang yang baik.

397
00:19:57,646 --> 00:20:02,310
Sangat ceria, mungkin sedikit terlalu sempurna,

398
00:20:02,350 --> 00:20:05,478
jika kamu tahu maksud saya.

399
00:20:05,520 --> 00:20:08,045
Nah, cara Ted menjelaskan hal itu, mereka mungkin juga menjadi Antikristus.

400
00:20:08,090 --> 00:20:10,456
- Apa? - Oh, tidak mengambil Ted serius.

401
00:20:10,492 --> 00:20:12,858
Dia adalah sinis dengan bakat untuk dramatis.

402
00:20:12,894 --> 00:20:16,091
Nerissa mengatakan mereka orang-orang yang baik, dan itu cukup baik bagi saya.

403
00:20:16,131 --> 00:20:18,793
Nah, kali kita pergi keluar, itu hanya kami berdua.

404
00:20:18,834 --> 00:20:21,928
Oh, jadi ada akan menjadi waktu berikutnya, ya?

405
00:20:21,970 --> 00:20:25,030
Ya. Anda tidak bisa membiarkan malam ini menjadi akhir itu.

406
00:20:25,073 --> 00:20:28,372
Maksudku, ini baru saja konyol.

407
00:20:30,312 --> 00:20:32,109
Apa yang akan kamu lakukan besok?

408
00:20:32,147 --> 00:20:33,978
Sesuatu dengan Anda, saya berharap.

409
00:20:34,015 --> 00:20:37,473
Wow, Anda benar-benar bermain keras untuk mendapatkan, bukan?

410
00:20:38,987 --> 00:20:41,956
Oke, baik, dalam kasus itu,

411
00:20:41,990 --> 00:20:44,618
Anda harus datang pukul 6.00.

412
00:20:44,659 --> 00:20:47,059
Aku disana.

413
00:20:47,095 --> 00:20:49,563
Keren.

414
00:20:49,598 --> 00:20:50,997
Apa?

415
00:20:51,032 --> 00:20:54,058
Tidak ada. Aku hanya ...

416
00:20:54,102 --> 00:20:56,935
Aku baru sadar aku mungkin harus menunggu

417
00:20:56,972 --> 00:20:59,600
sampai akhir tanggal untuk meminta Anda pada kencan kedua,

418
00:20:59,641 --> 00:21:02,439
'Karena sekarang tidak ada penumpukan,

419
00:21:02,477 --> 00:21:04,604
tidak ada ketegangan, tidak ada misteri.

420
00:21:06,948 --> 00:21:08,848
Bagaimana besar adalah bahwa?

421
00:21:20,896 --> 00:21:21,885
Wow!

422
00:21:24,966 --> 00:21:26,831
- Hey! - Scott!

423
00:21:26,868 --> 00:21:30,395
Hai. Kami sangat sangat

424
00:21:30,438 --> 00:21:33,407
sangat menyesal tentang semalam.

425
00:21:33,441 --> 00:21:36,069
Ya, kami jalan melewati garis.

426
00:21:36,111 --> 00:21:38,102
Aku tidak tahu apa yang terjadi pada saya ketika saya minum.

427
00:21:38,146 --> 00:21:41,547
- Aku hanya mendapatkan begitu horny. - Ya,

428
00:21:41,583 --> 00:21:46,247
dan saya total man-pelacur setelah empat koktail.

429
00:21:46,288 --> 00:21:48,518
Kami berlatih monogami panas.

430
00:21:48,557 --> 00:21:50,548
Aku apa yang Anda sebut pelacur monogamist.

431
00:21:50,592 --> 00:21:54,585
Salah satu pilar dari hubungan kami. Ini membuat pedas.

432
00:21:54,629 --> 00:21:55,618
- Mmm. - Huh?

433
00:21:55,664 --> 00:21:56,961
Dan tidak ada salahnya bahwa saya jarang

434
00:21:56,998 --> 00:21:59,592
- jika pernah memakai celana untuknya. - Tidak.

435
00:21:59,634 --> 00:22:02,228
Anda harus berpikir bahwa kita Total pervs.

436
00:22:02,270 --> 00:22:04,761
Semuanya harus tampak begitu norak.

437
00:22:04,806 --> 00:22:07,036
Ooh! Menyolok. kata yang fantastis.

438
00:22:07,075 --> 00:22:08,508
- Ini mengagumkan, kan? - Itu adalah kata yang mengagumkan.

439
00:22:08,543 --> 00:22:12,343
Guys, mari kita mencoba untuk membangun dan menghormati beberapa batasan, oke?

440
00:22:12,380 --> 00:22:14,905
- Dapat melakukan, Mr. Magoo. - Absolutely.

441
00:22:14,950 --> 00:22:18,044
Dan untuk membuatnya terserah Anda, kami membuat makan siang.

442
00:22:18,086 --> 00:22:19,485
Saya dapat melihat bahwa.

443
00:22:19,521 --> 00:22:21,079
Aku bisa melihat bahwa dari ruang angkasa.

444
00:22:21,122 --> 00:22:24,023
- Diggith inneth. - Bon aplikasi 騁 itu.

445
00:22:25,026 --> 00:22:28,018
- Mary: Kita perlu lebih banyak telur. - Ryan: ide Eggsellent.

446
00:22:28,063 --> 00:22:31,555
- Mary: Pikiranku eggsactly. - Guys, benar-benar,

447
00:22:31,600 --> 00:22:32,999
semua ini diperlukan. SAYA...

448
00:22:36,838 --> 00:22:39,033
Sebuah ...

449
00:22:39,074 --> 00:22:43,135
Anda tahu, semakin sedikit kita berbicara atau berpikir atau ingat tentang tadi malam yang lebih baik.

450
00:22:43,178 --> 00:22:45,738
Kami hanya merasa mengerikan

451
00:22:45,780 --> 00:22:48,214
bahwa kita hancur itu untuk Anda dengan Lisa.

452
00:22:48,250 --> 00:22:51,481
Leslie. Dan, um, Anda tidak merusak apa pun.

453
00:22:51,519 --> 00:22:53,009
Kita akan keluar malam ini.

454
00:22:55,957 --> 00:22:56,946
Wow,

455
00:22:56,992 --> 00:23:00,052
dua tanggal dalam dua hari.

456
00:23:00,095 --> 00:23:01,255
Yesus H. Kristus, Scott,

457
00:23:01,296 --> 00:23:03,264
Saya pikir kami tidak akan terburu-buru menjadi sesuatu kali ini.

458
00:23:03,298 --> 00:23:07,257
Saya tidak bergegas ke apa-apa. Ini lebih dari tanggal do-over pula.

459
00:23:07,302 --> 00:23:10,999
Terserah. Ini seperti Anda ingin mendapatkan hati Anda rusak lagi.

460
00:23:11,039 --> 00:23:15,135
Scott, eh, bagaimana dengan kode pria?

461
00:23:15,176 --> 00:23:18,942
Anda bahkan tidak memanggil gadis hari berikutnya, apalagi pergi keluar dengan dia.

462
00:23:18,980 --> 00:23:20,174
Anda tidak pernah akan menyingkirkannya sekarang.

463
00:23:20,215 --> 00:23:22,445
Aku tidak benar-benar seorang pria pria-kode, Ryan.

464
00:23:22,484 --> 00:23:24,452
Saya suka bermain dengan telinga.

465
00:23:24,486 --> 00:23:26,386
Ya. Itu sudah nyata sukses sejauh ini.

466
00:23:26,421 --> 00:23:28,616
- Mary! - Dude, dia bercanda.

467
00:23:28,657 --> 00:23:31,990
Dia bercanda. Maksudku, dia dan dia tidak.

468
00:23:32,027 --> 00:23:34,018
Saya dan saya amn't.

469
00:23:34,062 --> 00:23:36,553
Lihat, terima kasih untuk sarapan, tapi aku ingin menjatuhkan subjek sekarang.

470
00:23:36,598 --> 00:23:37,826
- Ini turun. - Seperti kebiasaan buruk.

471
00:23:37,866 --> 00:23:40,198
- Seperti kentang panas. - Seperti sebuah bom atom.

472
00:23:40,235 --> 00:23:41,964
- Seperti gaun prom. - Seperti...

473
00:23:42,003 --> 00:23:43,129
(Membanting gelas)

474
00:23:44,806 --> 00:23:47,934
Nah, sepertinya seseorang bangun

475
00:23:47,976 --> 00:23:50,103
di sisi yang salah dari tempat tidur pagi ini.

476
00:23:50,145 --> 00:23:51,373
telur Anda mendapatkan dingin, Scott.

477
00:23:59,020 --> 00:24:01,955
Man on TV: Vacuums ringan lainnya adalah cahaya pada kekuasaan.

478
00:24:01,990 --> 00:24:07,053
Itu sebabnya Dyson rekayasa Dyson Slim ...

479
00:24:07,095 --> 00:24:08,562
Lihat semua nanti.

480
00:24:08,596 --> 00:24:10,587
Tunggu!

481
00:24:10,632 --> 00:24:12,759
- Kita harus datang dengan Anda. - Mengapa?

482
00:24:12,801 --> 00:24:15,998
Meminta maaf kepada Leslie.

483
00:24:16,037 --> 00:24:18,028
Itu tidak akan diperlukan.

484
00:24:18,073 --> 00:24:20,974
Aku tahu, tapi itu hanya akan membuat kita berdua merasa jauh lebih baik.

485
00:24:21,009 --> 00:24:23,876
Ya. Kami turun di kaki salah.

486
00:24:23,912 --> 00:24:25,709
Seperti kaki yang salah.

487
00:24:26,881 --> 00:24:28,849
Baik.

488
00:24:28,883 --> 00:24:32,375
Tapi Anda pergi setelah permintaan maaf, dan benar-benar tidak ada minuman.

489
00:24:32,420 --> 00:24:34,980
Jangan khawatir, kami akan menjadi baik. Aku bahkan mengenakan celana hari ini.

490
00:24:35,023 --> 00:24:36,513
- (jeritan) - Scott: Ow.

491
00:24:37,726 --> 00:24:40,695
Itu hanya terus datang.

492
00:24:40,729 --> 00:24:43,721
Dengar, aku benar-benar ingin menghabiskan waktu dengannya.

493
00:24:43,765 --> 00:24:45,164
Sendirian.

494
00:24:45,200 --> 00:24:47,794
- Benar. Katakanlah, Ryan? - Hmm?

495
00:24:47,836 --> 00:24:49,633
Apa nama dari trio rock Kanada

496
00:24:49,671 --> 00:24:50,933
yang merekam lagu "Tom Sawyer"?

497
00:24:50,972 --> 00:24:53,634
Mengapa, Mary, yang akan Rush.

498
00:24:53,675 --> 00:24:55,905
Yang persis apa Scott lakukan dengan Leslie.

499
00:24:57,412 --> 00:25:00,540
Oke, kalian jelas direncanakan, dan itu hanya aneh.

500
00:25:02,517 --> 00:25:03,506
Ayolah.

501
00:25:16,398 --> 00:25:17,763
Dia berdiri Anda, man.

502
00:25:17,799 --> 00:25:21,064
- Kiri Anda menggantung. - Tinggi dan kering.

503
00:25:21,102 --> 00:25:23,093
Saya merasa mengerikan.

504
00:25:23,138 --> 00:25:25,402
Ini jelas kesalahan kita.

505
00:25:25,440 --> 00:25:27,101
Oh, man, ini menyebalkan.

506
00:25:27,142 --> 00:25:29,167
Jadi apa yang Anda katakan kita pergi mendapatkan minuman atau 12, perawat luka?

507
00:25:29,210 --> 00:25:31,075
- Yang bisa Anda lakukan, benar-benar. Kanan? - Iya nih.

508
00:25:31,112 --> 00:25:32,204
Bolehkah kita?

509
00:25:33,982 --> 00:25:34,971
Hai!

510
00:25:35,016 --> 00:25:36,415
Apakah Anda di sini untuk melihat seseorang?

511
00:25:36,451 --> 00:25:37,850
Eh, ya. Leslie.

512
00:25:37,886 --> 00:25:39,478
Leslie Galinsky?

513
00:25:39,521 --> 00:25:40,852
Tidak, Leslie Green.

514
00:25:40,889 --> 00:25:43,983
Oh, Leslie G. Anda harus Scott.

515
00:25:44,025 --> 00:25:45,083
Masuklah.

516
00:25:45,126 --> 00:25:46,423
Terima kasih.

517
00:25:47,962 --> 00:25:49,827
Oh maafkan saya. Tamu undangan saja.

518
00:25:49,864 --> 00:25:51,456
Kami dengan Scotty.

519
00:25:51,499 --> 00:25:54,195
Aku hanya seorang nimfa hutan dengan lima baris, sehingga ...

520
00:26:03,244 --> 00:26:05,007
- Bye. - Terima kasih.

521
00:26:14,088 --> 00:26:15,282
Oh, hey, Anda membuatnya.

522
00:26:15,323 --> 00:26:17,314
Hei, yeah, saya lakukan.

523
00:26:17,358 --> 00:26:18,552
Maaf untuk menyeret Anda dengan pekerjaan seperti ini

524
00:26:18,593 --> 00:26:19,992
tapi kami sudah sangat terdesak waktu

525
00:26:20,028 --> 00:26:21,586
Aku sudah kehidupan sosial sangat sedikit akhir-akhir ini.

526
00:26:21,629 --> 00:26:25,531
- Ini adalah pekerjaan? - Oh ya. Saya lakukan kostum.

527
00:26:25,567 --> 00:26:28,468
Akulah penjahit ke semi-bintang.

528
00:26:28,503 --> 00:26:29,697
Keren.

529
00:26:29,737 --> 00:26:33,002
Tapi saya pikir mungkin Anda akan ingin melihat gladi resik, jadi

530
00:26:33,041 --> 00:26:34,770
Saya mengumpulkan beberapa makanan ringan.

531
00:26:36,211 --> 00:26:38,736
Dan aku membawa beberapa anggur ... dan bir,

532
00:26:38,780 --> 00:26:40,475
karena saya tahu Anda adalah orang bir.

533
00:26:42,317 --> 00:26:44,512
Apakah itu keren?

534
00:26:44,552 --> 00:26:46,349
Ya. Yang akan melakukan.

535
00:26:46,387 --> 00:26:48,218
Oke, baik, mari kita mendapatkan tempat duduk.

536
00:27:14,382 --> 00:27:15,940
Wanita: Leslie!

537
00:27:17,418 --> 00:27:19,579
Leslie!

538
00:27:19,621 --> 00:27:22,385
Kami meminta maaf! Kami sangat menyesal.

539
00:27:22,423 --> 00:27:25,187
- Ini semua pada kami. - kami buruk, tidak Scott.

540
00:27:25,226 --> 00:27:26,625
- Ya Tuhan. - Ryan: Leslie Hijau!

541
00:27:26,661 --> 00:27:28,629
- Mary: Tidak Galinksky! - Ryan: Tidak, kau keren, Galinsky!

542
00:27:28,663 --> 00:27:31,188
Scott tidak melakukan apa-apa!

543
00:27:31,232 --> 00:27:34,133
Jadi jika Anda berencana mengaitkan atau membuat keluar ...

544
00:27:34,168 --> 00:27:35,760
Mary: Atau pergi semua jalan atau apa pun ...

545
00:27:35,803 --> 00:27:38,237
- Ryan: Kecepatan penuh! - (semua keluh kesah)

546
00:27:38,273 --> 00:27:40,366
Thumbs up jika Anda bisa mendengar kita.

547
00:27:40,408 --> 00:27:41,773
Mary: Groovy?

548
00:27:41,809 --> 00:27:43,367
Ryan: Bung bermain Puck,

549
00:27:43,411 --> 00:27:45,242
- kamu Menakjubkan! - Great!

550
00:27:45,280 --> 00:27:47,805
- Scotty, kita akan melihat Anda di rumah. - Mereka memberi acungan jempol, kan?

551
00:27:47,849 --> 00:27:49,373
- Ya. - Baik.

552
00:27:54,856 --> 00:27:56,949
Fantastis.

553
00:27:56,991 --> 00:27:58,515
(Erangan)

554
00:28:25,019 --> 00:28:26,987
Sekali lagi, aku minta maaf tentang Ryan dan Mary.

555
00:28:27,021 --> 00:28:29,251
Lupakanlah. Saya tidak ingin mendapatkan bekerja di atas itu,

556
00:28:29,290 --> 00:28:34,159
membiarkan beberapa usus yang menyayat, malu berpotensi pekerjaan mengancam

557
00:28:34,195 --> 00:28:35,560
merusak tanggal yang baik.

558
00:28:35,597 --> 00:28:37,121
Baik date? Ayolah,

559
00:28:37,165 --> 00:28:39,395
ini tidak diragukan lagi tanggal terbaik yang pernah saya di.

560
00:28:39,434 --> 00:28:42,232
Ya, aku agak terkesan sendiri malam ini.

561
00:28:42,270 --> 00:28:45,501
Ya. Maksudku, bar telah ditetapkan ridiculously tinggi.

562
00:28:45,540 --> 00:28:48,100
Saya jelas gonna harus melibatkan perjalanan udara pada tanggal berikutnya

563
00:28:48,142 --> 00:28:49,131
apakah aku bahkan berharap ke atas ini.

564
00:28:49,177 --> 00:28:52,704
Well, aku tidak tahu tentang perjalanan udara, tapi ...

565
00:28:55,183 --> 00:28:56,650
bagaimana Anda merasa tentang pernikahan?

566
00:28:57,785 --> 00:28:59,343
Milik kita?

567
00:28:59,387 --> 00:29:01,355
Tidak.

568
00:29:01,389 --> 00:29:03,220
Ted dan Nerissa akan menikah dalam dua minggu

569
00:29:03,257 --> 00:29:04,383
dan aku pendamping.

570
00:29:04,425 --> 00:29:08,521
Dan aku tidak punya kencan.

571
00:29:08,563 --> 00:29:11,999
Dan aku agak tidak berpikir aku akan bertemu siapa pun

572
00:29:12,033 --> 00:29:13,933
Aku akan ingin pergi dengan lebih dari yang Anda sebelum itu,

573
00:29:13,968 --> 00:29:18,871
jadi datang dengan saya.

574
00:29:18,906 --> 00:29:22,933
Ya, benar-benar. Pernikahan adalah sebuah turn-on total untuk anak ayam.

575
00:29:22,977 --> 00:29:25,104
Anda tidak memiliki kesempatan setelah itu.

576
00:29:25,146 --> 00:29:27,580
(Tertawa) Saya suka ini.

577
00:29:27,615 --> 00:29:31,642
- Apa? - Bahwa saya dapat memberitahu Anda bahwa aku menyukaimu

578
00:29:31,686 --> 00:29:35,281
dan tidak perlu khawatir bahwa aku akan menyesal kemudian.

579
00:29:35,323 --> 00:29:37,052
Tidak, Anda pasti tidak akan.

580
00:29:37,091 --> 00:29:40,254
Saya merasa seperti saya tidak perlu bermain game dengan Anda.

581
00:29:40,294 --> 00:29:43,229
Saya tidak perlu sofa apa-apa.

582
00:29:43,264 --> 00:29:45,494
Aku bahkan tidak tahu apa sofa berarti sebagai kata kerja.

583
00:29:45,533 --> 00:29:48,400
Jadi, tidak ada,

584
00:29:48,436 --> 00:29:50,199
Anda pasti tidak perlu melakukan itu.

585
00:29:56,744 --> 00:29:59,713
- (tanduk klakson) - Wanita: Leslie, waktu untuk pergi!

586
00:29:59,747 --> 00:30:02,910
Oh, itu saya naik.

587
00:30:02,950 --> 00:30:05,043
Aku bisa membawamu pulang.

588
00:30:05,086 --> 00:30:08,021
Tidak apa-apa. Sehebat tanggal ini telah,

589
00:30:08,056 --> 00:30:09,921
Saya tidak ingin terburu-buru apapun.

590
00:30:11,225 --> 00:30:12,522
Aku juga tidak.

591
00:30:18,099 --> 00:30:19,088
Aku akan meneleponmu.

592
00:30:19,133 --> 00:30:21,863
- Baik. - Selamat malam.

593
00:30:39,220 --> 00:30:41,984
Ryan: Silakan, hanya diam!

594
00:30:42,023 --> 00:30:43,422
(Istirahat china)

595
00:30:48,763 --> 00:30:50,321
(China tinkles)

596
00:30:51,365 --> 00:30:54,766
Hei! Ada laki-laki!

597
00:30:56,370 --> 00:30:57,632
Mary, adalah segalanya baik-baik saja?

598
00:30:57,672 --> 00:31:00,038
Semuanya baik. Apakah itu malam yang baik?

599
00:31:00,074 --> 00:31:02,440
Itu besar, setelah kalian berhenti berteriak pada kita.

600
00:31:02,477 --> 00:31:04,638
Mary: Oh, kau dengar. Baik.

601
00:31:04,679 --> 00:31:06,738
Ya, mereka mendengar di Cucamonga.

602
00:31:06,781 --> 00:31:07,907
Apa dengan pelat ini?

603
00:31:07,949 --> 00:31:11,316
Oh. Sedikit kecelakaan di bagian saya.

604
00:31:11,352 --> 00:31:13,320
Ini cerita panjang.

605
00:31:13,354 --> 00:31:16,152
Saya akan menggantikan itu. Tidak ada yang besar.

606
00:31:16,190 --> 00:31:18,215
Tidak ada yang besar.

607
00:31:19,327 --> 00:31:21,295
Apakah kalian berkelahi?

608
00:31:21,329 --> 00:31:25,265
Hah! Saya bilang, kita tidak melawan.

609
00:31:25,299 --> 00:31:27,062
Ini bukan hal yang kita, buddy.

610
00:31:28,469 --> 00:31:31,063
Saya pikir mereka bersih, lamb chop.

611
00:31:31,105 --> 00:31:33,596
Saya akan memutuskan bahwa, honeybunches.

612
00:31:33,641 --> 00:31:36,940
Ryan, yang Anda hanya berteriak pada diam?

613
00:31:36,978 --> 00:31:40,709
Apa? Tidak ada satu. Apa?

614
00:31:40,748 --> 00:31:44,411
Jadi, Scotty, apakah itu malam yang baik?

615
00:31:44,452 --> 00:31:46,750
- Apakah Anda menekan pantat itu belum? - Mary!

616
00:31:46,788 --> 00:31:50,724
Aw, ayolah. Apakah Anda memberikan tua injeksi daging sapi panas nya?

617
00:31:50,758 --> 00:31:52,885
- Mary, apa sih? - Apakah Anda membuat seperti Sam Jagal

618
00:31:52,927 --> 00:31:55,395
- dan membawa Alice daging? - Yesus, Maria.

619
00:31:55,429 --> 00:31:59,126
Ryan: Mmm. bicara seks ini telah saya tumpukan besar dalam suasana hati.

620
00:31:59,167 --> 00:32:02,500
Mary: Oh, Aku suka kalau Anda berbicara manusia gua.

621
00:32:02,537 --> 00:32:04,402
Ryan: Itu, eh, India, Sayang.

622
00:32:04,438 --> 00:32:07,032
Mary: Tidak, jangan konyol. India adalah seperti,

623
00:32:07,074 --> 00:32:09,372
"Oh, kari terburu-buru, Mr. Curry Man."

624
00:32:09,410 --> 00:32:11,503
Native American Indian.

625
00:32:11,546 --> 00:32:12,808
- Oh. - Oh.

626
00:32:12,847 --> 00:32:15,213
- Mary: Geronimo. - Mmm.

627
00:32:16,651 --> 00:32:18,414
- Kemari. - Ooh!

628
00:32:18,452 --> 00:32:20,716
- Selamat malam. - Selamat malam.

629
00:32:20,755 --> 00:32:22,655
Mary: Bawa aku ke wigwam Anda, Chief.

630
00:32:22,690 --> 00:32:27,423
Aku akan perdagangan Anda $ 27 senilai pernak-pernik untuk pantat itu.

631
00:32:27,461 --> 00:32:29,793
- Hi-ya hi-ya ... - (Mary jeritan)

632
00:32:29,831 --> 00:32:33,130
- (berdebar) - Mary: Masukan saya di karpet kulit beruang!

633
00:32:33,167 --> 00:32:34,327
Ryan: Berikut ini beberapa wampum.

634
00:32:42,476 --> 00:32:44,706
(Telepon berdering)

635
00:32:44,745 --> 00:32:46,804
Mary: Saya mendapatkannya!

636
00:32:52,453 --> 00:32:56,253
Mary: Hei, Scotty Dog, telepon!

637
00:33:01,062 --> 00:33:03,690
- Hello? - Hi, Scotty Dog!

638
00:33:03,731 --> 00:33:07,599
Hei, Leslie. Apakah Anda telah berbicara kepada Maria untuk 20 menit terakhir?

639
00:33:07,635 --> 00:33:09,000
Apakah itu masalah?

640
00:33:09,036 --> 00:33:12,267
Tidak, itu hanya ... mereka bertindak benar-benar aneh tadi malam.

641
00:33:12,306 --> 00:33:15,434
Bahkan aku mulai berpikir mereka hanya aneh pada umumnya.

642
00:33:15,476 --> 00:33:17,171
Apa kalian bicarakan?

643
00:33:17,211 --> 00:33:19,406
Oh, kau tahu, gadis hal.

644
00:33:19,447 --> 00:33:21,381
(Membanting pintu)

645
00:33:21,415 --> 00:33:24,714
Jadi, apa yang Anda lakukan Jumat? Apakah Anda ingin hang out?

646
00:33:24,752 --> 00:33:26,811
Ya, saya ingin.

647
00:33:26,854 --> 00:33:28,719
Saya mendengar Anda seperti memukul kandang.

648
00:33:28,756 --> 00:33:32,283
(Dentingan, menabrak)

649
00:33:32,326 --> 00:33:35,386
- Di mana Anda dengar itu? - Saya punya sumber.

650
00:33:35,429 --> 00:33:37,397
- (membanting, memukul-mukul) - Jadi, hari Jumat di 7:00?

651
00:33:37,431 --> 00:33:41,925
Dan omong-omong, saya sekarang meminta Anda dua kali.

652
00:33:41,969 --> 00:33:44,028
- (menerjang) Aku tahu, dan aku jauh di belakang.

653
00:33:44,071 --> 00:33:46,596
Saya harus log setidaknya dua kali sebanyak yang Anda

654
00:33:46,641 --> 00:33:48,700
jika aku akan merasa bahkan jauh seperti seorang pria.

655
00:33:48,743 --> 00:33:52,338
Nah, mulai bekerja, pemalas. Aku akan melihat Anda Jumat, oke?

656
00:33:52,380 --> 00:33:54,314
- Baik. - Bye.

657
00:33:54,348 --> 00:33:55,713
Bye.

658
00:33:55,750 --> 00:33:59,151
(Menerjang keras)

659
00:34:02,290 --> 00:34:04,087
Yesus, kalian lapar atau sesuatu?

660
00:34:04,125 --> 00:34:06,457
Oh, saya tidak tahu, Scott. Mungkin kita hanya menjadi aneh.

661
00:34:06,494 --> 00:34:08,359
Ya, aneh bahwa Anda akan mengatakan bahwa,

662
00:34:08,396 --> 00:34:10,762
karena aku merasa aneh akhir-akhir ini.

663
00:34:10,798 --> 00:34:12,231
Itu sangat aneh!

664
00:34:12,266 --> 00:34:13,255
- Itu aneh. - Aneh.

665
00:34:13,301 --> 00:34:15,667
Guys, adalah sesuatu yang terjadi?

666
00:34:15,703 --> 00:34:17,500
Apakah ini, seperti, sesuatu?

667
00:34:17,538 --> 00:34:20,735
Dia mendengar Anda memberitahu Lisa yang Anda pikir kami aneh.

668
00:34:20,775 --> 00:34:22,709
- Leslie. - Leslie! Bercinta!

669
00:34:22,743 --> 00:34:24,267
Mengapa saya memiliki masalah tersebut dengan nama itu?

670
00:34:24,312 --> 00:34:26,280
Saya juga. Ini seperti, Lisa, Leslie ...

671
00:34:26,314 --> 00:34:27,474
Tapi Anda tidak punya hak untuk mendengar itu.

672
00:34:27,515 --> 00:34:30,973
Aku hanya dalam proses menutup telepon

673
00:34:31,018 --> 00:34:32,349
dan memastikan Anda akan dijemput panggilan,

674
00:34:32,386 --> 00:34:36,049
dan bahwa itu menghubungkan, dan ...

675
00:34:36,090 --> 00:34:39,753
Scott, ayolah.

676
00:34:39,794 --> 00:34:40,954
Apakah Anda pikir kami aneh?

677
00:34:40,995 --> 00:34:42,257
(Tertawa)

678
00:34:42,296 --> 00:34:44,856
Ya. Iya nih.

679
00:34:44,899 --> 00:34:48,357
Jika Anda ingin mengetahui kebenaran, ya, saya pikir kalian sedikit aneh.

680
00:34:48,402 --> 00:34:49,835
Kami?

681
00:34:49,870 --> 00:34:51,428
Saya yakin.

682
00:34:51,472 --> 00:34:54,134
Scott, saya adalah seorang bayi Gerber.

683
00:34:54,175 --> 00:34:57,838
Dan aku dari Marblehead, Massachusetts ...

684
00:34:57,878 --> 00:34:59,345
- Idyllic! - Lahir dan dibesarkan.

685
00:34:59,380 --> 00:35:02,747
- Ya. - Scott, apa yang begitu aneh tentang kami?

686
00:35:02,783 --> 00:35:05,513
Well, oke, untuk pemula, seluruh tidak melawan hal.

687
00:35:05,553 --> 00:35:06,986
Itu ... itu hanya aneh.

688
00:35:07,021 --> 00:35:09,956
Kami tidak ke hal konflik, Scott.

689
00:35:09,991 --> 00:35:13,757
Saya hanya penasaran. Apakah Anda ingin kami putus atau sesuatu?

690
00:35:13,794 --> 00:35:15,853
- Benar? - Tidak, aku tidak ingin kau putus.

691
00:35:15,896 --> 00:35:18,524
Tapi itu hanya bahwa pasangan yang normal melawan,

692
00:35:20,634 --> 00:35:22,829
dan itu sangat sehat bagi hubungan.

693
00:35:22,870 --> 00:35:24,497
Sekarang aku hanya bingung.

694
00:35:24,538 --> 00:35:27,371
Maksudku, aku bahkan tidak tahu bagaimana melakukan hal itu.

695
00:35:27,408 --> 00:35:31,504
Baik. Hanya ... di sini, datang ke sini.

696
00:35:31,545 --> 00:35:34,241
Baik. Mary, Anda duduk di sini.

697
00:35:34,281 --> 00:35:38,741
Ryan, Anda duduk di sini.

698
00:35:38,786 --> 00:35:42,119
Tidak ada, guys, dapatkan ... percayalah sini.

699
00:35:42,156 --> 00:35:43,783
Duduk terpisah.

700
00:35:43,824 --> 00:35:45,189
Sana.

701
00:35:48,362 --> 00:35:52,560
Sekarang, jelas ada sesuatu

702
00:35:52,600 --> 00:35:53,965
terjadi tadi malam,

703
00:35:54,001 --> 00:35:55,730
jadi mari kita menarik dari sana.

704
00:35:55,770 --> 00:35:56,759
Baiklah?

705
00:35:56,804 --> 00:36:00,035
Sekarang, katakan padanya apa yang Anda pikirkan.

706
00:36:00,074 --> 00:36:03,407
Baik.

707
00:36:03,444 --> 00:36:05,469
Ryan,

708
00:36:06,547 --> 00:36:09,141
- Anda sedang bodoh. - Ryan: Oke, eh,

709
00:36:09,183 --> 00:36:12,949
Saya menghargai bahwa Anda berbicara dari tempat marah sekarang.

710
00:36:12,987 --> 00:36:15,455
- Terima kasih. - Tidak! Oke, lihat.

711
00:36:15,489 --> 00:36:17,889
Katakan padanya apa yang Anda benar-benar berpikir tadi malam.

712
00:36:19,427 --> 00:36:21,486
Baik. Eh, aku ...

713
00:36:21,529 --> 00:36:26,330
Mary, saya berharap bahwa Anda akan menutup perangkap Anda, eh,

714
00:36:26,367 --> 00:36:29,894
tentang toilet duduk.

715
00:36:29,937 --> 00:36:31,996
- Ya, sangat baik. - Blabbermouth.

716
00:36:32,039 --> 00:36:34,473
Bagus. Oke sekarang, Mary, sanggahan Anda.

717
00:36:34,508 --> 00:36:36,942
satu,

718
00:36:36,977 --> 00:36:39,104
Aneh.

719
00:36:40,314 --> 00:36:42,407
Twat.

720
00:36:42,450 --> 00:36:43,917
- hat Ass. - Pelacur.

721
00:36:43,951 --> 00:36:45,509
Shitheel.

722
00:36:45,553 --> 00:36:46,952
Pelacur.

723
00:36:46,987 --> 00:36:48,477
Jerkoff.

724
00:36:48,522 --> 00:36:49,989
Ryan: Queef wafel.

725
00:36:50,024 --> 00:36:51,651
Mary: Nagfucker.

726
00:36:51,692 --> 00:36:52,989
wrapper tampon.

727
00:36:53,027 --> 00:36:54,392
Anak mama.

728
00:36:54,428 --> 00:36:56,658
Berdarah sialan cun ...

729
00:36:56,697 --> 00:36:59,461
Ow! Oh!

730
00:37:02,436 --> 00:37:06,167
Anda tahu, di Inggris kata yang tidak benar-benar masalah besar.

731
00:37:06,207 --> 00:37:07,572
Aku tahu.

732
00:37:07,608 --> 00:37:11,009
Tapi ini adalah pelajaran penting pada eskalasi.

733
00:37:12,546 --> 00:37:17,313
Anda tidak bisa pergi dari pertarungan tamparan ke C-bom.

734
00:37:17,351 --> 00:37:20,980
Dan lihat. Anda bertengkar dan Anda tidak putus.

735
00:37:21,021 --> 00:37:23,251
- No - Tidak, tidak.

736
00:37:23,290 --> 00:37:25,918
Scott, kau benar.

737
00:37:25,960 --> 00:37:29,054
Kami memiliki banyak masalah yang kita telah ditekan

738
00:37:29,096 --> 00:37:32,554
dan kau benar, kita perlu bekerja pada itu.

739
00:37:32,600 --> 00:37:34,830
Ya. Terima kasih, Scott.

740
00:37:34,869 --> 00:37:37,861
Saya pikir itu jelas bahwa kami berdua belajar banyak malam ini.

741
00:37:40,074 --> 00:37:42,065
Saya tidak bisa memberitahu Anda berapa banyak Anda berarti bagi kami, buddy.

742
00:37:42,109 --> 00:37:45,545
Wow. Yah, itu benar-benar bagus.

743
00:37:45,579 --> 00:37:47,740
Aku sangat senang kami menemukan Anda.

744
00:37:49,416 --> 00:37:51,077
Aw, datang ke sini.

745
00:37:54,622 --> 00:37:57,022
Oh.

746
00:37:57,191 --> 00:37:59,625
# Mari kita pergi, mari kita pergi, itu di #

747
00:37:59,693 --> 00:38:02,924
# Mari kita pergi, mari kita pergi bersama #

748
00:38:02,963 --> 00:38:04,225
# Ayo ayo... #

749
00:38:04,265 --> 00:38:06,893
- apa, nira? - Whoa!

750
00:38:12,273 --> 00:38:14,002
- Hey. - Anda baik-baik saja di sana, sobat?

751
00:38:14,041 --> 00:38:16,305
Apakah Anda ingin pindah ke beban bebas, ledakan tersebut delts?

752
00:38:16,343 --> 00:38:17,810
- Pompa lats Anda? - Penuhi glutes Anda?

753
00:38:19,813 --> 00:38:21,007
Apa yang kamu katakan?

754
00:38:21,048 --> 00:38:24,017
Eh, tidak, terima kasih. Saya selesai.

755
00:38:24,051 --> 00:38:26,042
- Kebetulan sekali. - Kita sudah selesai juga.

756
00:38:26,086 --> 00:38:27,849
- Ryan: Ya. - (Scott tertawa)

757
00:38:27,888 --> 00:38:29,549
Tapi kalian hanya sampai di sini.

758
00:38:29,590 --> 00:38:31,615
Hei, kami bekerja keras, tidak lama.

759
00:38:31,659 --> 00:38:33,593
- Itulah cara kita menggulung. - Tuhan sialan benar itu.

760
00:38:33,627 --> 00:38:35,219
Di mana Anda menuju?

761
00:38:35,262 --> 00:38:36,786
Keberatan jika kita datang dengan?

762
00:38:36,830 --> 00:38:38,798
Tidak, itu tidak akan diperlukan.

763
00:38:38,832 --> 00:38:42,359
jenis kepala saya menyakiti, jadi aku akan pergi mendapatkan beberapa aspirin atau sesuatu.

764
00:38:42,403 --> 00:38:43,495
Astaga.

765
00:38:43,537 --> 00:38:46,199
Tidak berpikir itu adalah kejahatan ingin menghabiskan waktu dengan teman.

766
00:38:46,240 --> 00:38:49,038
Ya, maksud saya jika Anda ingin sendirian, sendirian.

767
00:38:49,076 --> 00:38:50,737
- Kami sejarah. - Masa lampau.

768
00:38:50,778 --> 00:38:52,370
- Hantu. - Hasta lasagna.

769
00:38:52,413 --> 00:38:54,574
- Peace out ... - Scott: Oke, nanti.

770
00:38:54,615 --> 00:38:56,583
Baik.

771
00:38:56,617 --> 00:38:59,450
Nah, apa waktu akan Anda berada di rumah?

772
00:38:59,486 --> 00:39:02,478
# Mari kita pergi, mari kita pergi, itu di #

773
00:39:02,523 --> 00:39:05,720
# Mari kita pergi, mari kita pergi bersama #

774
00:39:05,759 --> 00:39:09,217
# Mari kita pergi, mari kita pergi, kita akan mendapatkannya di #

775
00:39:09,263 --> 00:39:12,232
# Mari kita pergi, aku akan off #

776
00:39:12,266 --> 00:39:15,463
# Mari kita pergi, mari kita pergi sekarang #

777
00:39:15,502 --> 00:39:18,767
# Mari kita pergi, kita akan keluar #

778
00:39:18,806 --> 00:39:22,037
# Anda tidak akan pernah tahu sampai Anda pergi #

779
00:39:22,076 --> 00:39:25,239
# Hanya apa itu semua tentang ... #

780
00:39:25,279 --> 00:39:27,679
Sialan, kau baik. Anak-anak kita akan Hall-of-Famers.

781
00:39:27,715 --> 00:39:30,775
Kami memiliki tiga tanggal. Anda punya kita memiliki anak-anak?

782
00:39:31,785 --> 00:39:34,583
- Hanya sebuah ekspresi. - Kau tak pernah tahu.

783
00:39:39,226 --> 00:39:41,694
- Anda bergerak? - Saya harus.

784
00:39:41,729 --> 00:39:44,163
gedung apartemen saya akan kondominium.

785
00:39:44,198 --> 00:39:46,166
Berapa lama Anda miliki sebelum Anda harus pindah?

786
00:39:46,200 --> 00:39:48,031
Mmm, seperti 40 hari.

787
00:39:50,938 --> 00:39:52,735
Leslie ...

788
00:39:52,773 --> 00:39:55,799
Aku tahu ini terdengar gila dan kami belum saling kenal selama itu,

789
00:39:55,843 --> 00:39:58,778
tapi ... bergerak dengan saya.

790
00:39:58,812 --> 00:40:00,473
Apa?

791
00:40:00,514 --> 00:40:02,243
Aku serius.

792
00:40:02,283 --> 00:40:04,979
Anda dapat memiliki ruang sendiri dan ...

793
00:40:05,019 --> 00:40:07,317
Anda tahu, itu akan menjadi seperti kami teman sekamar.

794
00:40:07,354 --> 00:40:10,983
Ya Tuhan. (Tergagap)

795
00:40:11,025 --> 00:40:13,585
Maksudku, bagaimana dengan Ryan dan Mary?

796
00:40:14,695 --> 00:40:17,926
Sejujurnya, itu tidak benar-benar bekerja.

797
00:40:17,965 --> 00:40:21,628
Aku akan memberi mereka banyak pemberitahuan dan itu akan baik-baik.

798
00:40:21,669 --> 00:40:23,933
LI tidak tahu. Maksudku, aku ... kurasa

799
00:40:23,971 --> 00:40:26,872
Aku hanya perlu berpikir tentang hal itu. Hal ini agar keluar dari biru, Scott.

800
00:40:26,907 --> 00:40:29,876
Aku akan kebutuhan, seperti, beberapa waktu untuk ...

801
00:40:29,910 --> 00:40:31,935
- Aku ... - Yeah.

802
00:40:31,979 --> 00:40:34,914
Saya ... saya pikir ...

803
00:40:34,948 --> 00:40:36,939
kita harus kembali ke tempat Anda sekarang.

804
00:40:36,984 --> 00:40:38,315
Baik.

805
00:40:38,352 --> 00:40:40,980
Karena aku tidak ingin menunggu satu menit.

806
00:40:41,021 --> 00:40:42,955
- Baik? - Mm-hmm.

807
00:40:46,427 --> 00:40:48,418
Selamat ulang tahun untukku.

808
00:40:49,430 --> 00:40:51,125
Hanya saja di sini.

809
00:40:52,132 --> 00:40:54,066
- Oke, sekarang ... - (cekikikan)

810
00:40:54,101 --> 00:40:56,001
Mari saya periksa untuk memastikan Ryan dan Maria tidak ada di sini.

811
00:40:56,036 --> 00:40:58,129
Oke, baik, cepatlah. Percepat. Percepat.

812
00:40:58,172 --> 00:41:01,107
(Keduanya cekikikan)

813
00:41:02,109 --> 00:41:04,907
Oh, hey! Kemana kamu pergi?

814
00:41:04,945 --> 00:41:06,936
Saya akan mendapatkan kita sesuatu untuk minum.

815
00:41:06,980 --> 00:41:08,641
Oh.

816
00:41:08,682 --> 00:41:12,243
Nah, tidak ada waktu untuk itu.

817
00:41:12,286 --> 00:41:14,151
Dimana kamar tidur Anda?

818
00:41:15,889 --> 00:41:18,187
Saya suka mana ini adalah pos.

819
00:41:22,262 --> 00:41:25,459
Pelan - pelan. Apa yang sedang kamu lakukan? Pelan - pelan.

820
00:41:25,499 --> 00:41:27,262
Tunggu ... hati-hati.

821
00:41:28,902 --> 00:41:30,870
Mengapa Anda pergi ke luar?

822
00:41:34,508 --> 00:41:37,636
Semua: Surprise!

823
00:41:37,678 --> 00:41:40,306
# Sesungguhnya dia adalah kawan yang baik dan menyenangkan #

824
00:41:40,347 --> 00:41:42,713
# Sesungguhnya dia adalah kawan yang baik dan menyenangkan #

825
00:41:42,750 --> 00:41:47,278
# Sesungguhnya dia adalah kawan yang baik dan menyenangkan #

826
00:41:47,321 --> 00:41:49,915
# Yang tak seorang pun bisa menyangkal ... #

827
00:41:49,957 --> 00:41:52,551
- Berhenti! Oke, itu baik-baik saja. Berhenti. - # tidak ada yang dapat menyangkal ... #

828
00:41:52,593 --> 00:41:55,084
- Ya, berhenti. - (menyanyi mati bawah)

829
00:41:55,129 --> 00:41:57,962
- Siapa yang direncanakan ini? - Itu akan kita.

830
00:41:57,998 --> 00:42:01,092
- Chicka Chicka boo-ya! - Hey!

831
00:42:01,135 --> 00:42:03,126
Mary: Happy b-hari.

832
00:42:03,170 --> 00:42:05,968
Apakah Anda mengambil gambar yang saat aku sedang tidur?

833
00:42:06,006 --> 00:42:08,736
Anda hanya tampak begitu damai.

834
00:42:08,776 --> 00:42:13,440
Kami pikir karena Anda tidak punya teman yang melempar sebuah pesta rockin',

835
00:42:13,480 --> 00:42:15,311
itu akan menjadi cara yang bagus bagi Anda untuk membuat beberapa yang baru.

836
00:42:15,349 --> 00:42:17,442
- Benar? - Semua: Ya!

837
00:42:17,484 --> 00:42:20,453
Tidak ada, itu sangat lucu, tapi aku punya banyak teman,

838
00:42:20,487 --> 00:42:23,456
- hanya saja tidak di LA Sekarang, oke? - (semua menggerutu)

839
00:42:23,490 --> 00:42:25,890
Apakah Anda bagian dari ini?

840
00:42:25,926 --> 00:42:29,384
Ini adalah apa yang Maria dan aku sedang berbicara tentang di telepon.

841
00:42:29,430 --> 00:42:32,297
Kau tahu, tepat sebelum Anda menelepon kami aneh.

842
00:42:32,332 --> 00:42:35,130
- Mmm, ya, terima kasih lagi untuk itu. - Ya.

843
00:42:35,169 --> 00:42:37,467
Bagaimana Anda tahu itu ulang tahun?

844
00:42:37,504 --> 00:42:41,235
Nah, Anda meninggalkan SIM Anda di meja beberapa hari lalu ...

845
00:42:41,275 --> 00:42:43,038
Dan sehingga Anda hanya ... Anda hanya mengambilnya?

846
00:42:43,076 --> 00:42:45,567
Dude, ia ingin tahu nama tengah Anda. Apa...

847
00:42:45,612 --> 00:42:46,943
- Ini Paul. - Paul.

848
00:42:46,980 --> 00:42:48,504
Semua orang, itu Paul.

849
00:42:48,549 --> 00:42:51,279
Semua: Paul!

850
00:42:51,318 --> 00:42:54,310
Apakah kalian berdua memiliki kesadaran setiap apa yang ruang pribadi dan privasi yang?

851
00:42:54,354 --> 00:42:57,721
Adalah ide menjaga hidung sial Anda keluar dari bisnis saya

852
00:42:57,758 --> 00:43:00,556
sehingga tidak mungkin bagi Anda untuk mengerti?

853
00:43:00,594 --> 00:43:02,585
Selamat malam semua. Terima kasih sudah datang

854
00:43:02,629 --> 00:43:05,598
- tetapi tidak ada pesta! - (semua keluh kesah)

855
00:43:07,301 --> 00:43:08,700
Selamat malam.

856
00:43:09,703 --> 00:43:10,931
Scott!

857
00:43:10,971 --> 00:43:12,836
Scott?

858
00:43:12,873 --> 00:43:14,898
Scott!

859
00:43:14,942 --> 00:43:17,069
Bagaimana Anda bisa melakukan itu untuk Ryan dan Mary?

860
00:43:17,110 --> 00:43:19,772
Mereka pergi ke semua kesulitan ini untuk mengadakan pesta untuk Anda dan ...

861
00:43:19,813 --> 00:43:22,008
diberikan, saya kira orang-orang mereka mengundang

862
00:43:22,049 --> 00:43:24,984
bukan orang paling keren di planet ini, tetapi mereka tampaknya benar-benar bagus.

863
00:43:25,018 --> 00:43:27,543
Kau tak bisa bersyukur bahwa Anda memiliki teman baik seperti itu?

864
00:43:27,588 --> 00:43:29,647
Leslie, Anda tidak mengerti, oke?

865
00:43:29,690 --> 00:43:32,352
Ada sesuatu yang sangat sangat salah tentang Ryan dan Mary.

866
00:43:32,392 --> 00:43:33,984
Apa? Apa yang mereka lakukan?

867
00:43:34,027 --> 00:43:35,995
Yah, mereka ...

868
00:43:36,029 --> 00:43:37,792
dan...

869
00:43:39,099 --> 00:43:42,865
Sulit untuk menjelaskan, oke? Tapi ... mereka aneh, oke?

870
00:43:42,903 --> 00:43:47,704
Wow. Oke, baik mengingatkan saya untuk tidak pernah membuang Anda pesta kejutan.

871
00:43:47,741 --> 00:43:50,266
Leslie, tunggu, maaf. Silahkan...

872
00:43:50,310 --> 00:43:52,403
Maafkan saya. Bisakah Anda hanya menunggu?

873
00:43:57,618 --> 00:43:59,609
(Umpan balik lebih mikrofon)

874
00:44:01,121 --> 00:44:03,248
Semua orang?

875
00:44:03,290 --> 00:44:05,485
(Umpan balik)

876
00:44:05,526 --> 00:44:08,984
Saya ... saya ... saya minta maaf tentang semua ini.

877
00:44:09,029 --> 00:44:10,929
Um, saya harap Anda tinggal. Tolong tinggal.

878
00:44:10,964 --> 00:44:14,559
Ini akan berarti banyak bagi saya. Um, aku akan jujur:

879
00:44:14,601 --> 00:44:17,126
Aku, eh, saya ...

880
00:44:17,170 --> 00:44:19,638
Saya tidak punya teman sekarang di LA

881
00:44:19,673 --> 00:44:23,666
Jadi saya tidak memberitahu beberapa orang yang saya tahu tentang ulang tahun saya

882
00:44:23,710 --> 00:44:27,544
karena aku takut bahwa aku akan terlihat seperti pecundang lengkap ...

883
00:44:27,581 --> 00:44:29,515
salah satu ...

884
00:44:29,550 --> 00:44:31,916
jika saya tidak memiliki siapa pun untuk merayakan dengan.

885
00:44:33,186 --> 00:44:35,552
Aku, um, aku senang kalian semua di sini

886
00:44:35,589 --> 00:44:38,114
dan saya berharap Anda akan tinggal

887
00:44:38,158 --> 00:44:40,149
dan maafkan saya karena memukul pada Anda.

888
00:44:43,564 --> 00:44:45,725
Dan mari kita bersenang-senang.

889
00:44:45,766 --> 00:44:48,667
DJ, drop seperti itu panas.

890
00:44:49,803 --> 00:44:51,464
(Catatan pekikan, lagu heavy metal dimulai)

891
00:44:51,505 --> 00:44:54,906
# Die sekarang, mati #

892
00:44:54,942 --> 00:44:58,309
- # Die sekarang, mati # - (semua bernyanyi bersama)

893
00:44:58,345 --> 00:45:01,872
# Die sekarang, mati! #

894
00:45:01,915 --> 00:45:05,783
# Die sekarang, mati ... #

895
00:45:13,694 --> 00:45:16,094
- Maafkan saya. - Tidak masalah.

896
00:45:16,129 --> 00:45:17,721
Kau tidak akan cuti, kan?

897
00:45:17,764 --> 00:45:21,996
Aku berani bertaruh DJ dapat memainkan beberapa black metal Norwegia,

898
00:45:22,035 --> 00:45:24,094
mungkin beberapa Limp Bizkit.

899
00:45:24,137 --> 00:45:26,799
Uh, Limp Bizkit adalah deal breaker.

900
00:45:26,840 --> 00:45:28,637
# Saya tidak sabar #

901
00:45:37,551 --> 00:45:39,849
(Pop lagu yang diputar)

902
00:45:51,665 --> 00:45:53,758
(Cekikikan)

903
00:45:59,539 --> 00:46:02,372
# Cintaku #

904
00:46:02,409 --> 00:46:05,537
# Katakan apa itu semua tentang #

905
00:46:07,714 --> 00:46:09,511
(Ryan berputar)

906
00:46:09,549 --> 00:46:12,017
Spice sporty.

907
00:46:12,052 --> 00:46:14,520
- Oh! - Lihat itu ... lucu.

908
00:46:16,256 --> 00:46:19,248
Sialan, ia benar-benar hidup dengan mereka. Saya pikir Anda bercanda.

909
00:46:19,292 --> 00:46:20,850
Sayang, kamu berjanji, ingat?

910
00:46:20,894 --> 00:46:23,328
- Aku ingin berbicara denganmu. - Hi aku...

911
00:46:23,363 --> 00:46:25,092
Hai.

912
00:46:27,601 --> 00:46:29,091
Wanita: Aww!

913
00:46:29,136 --> 00:46:31,570
- Terima kasih terima kasih. - Mwah!

914
00:46:31,605 --> 00:46:36,042
Hei, Ted, Anda memiliki sejarah dengan Ryan dan Maria.

915
00:46:36,076 --> 00:46:38,601
Dapatkah saya berbicara dengan Anda tentang mereka?

916
00:46:38,645 --> 00:46:41,808
Anda akan menginginkan sesuatu yang jauh lebih kuat dari bir.

917
00:46:44,718 --> 00:46:47,118
Oke, aku bahkan tidak akan memberitahu Anda apa yang harus saya berjanji Ted

918
00:46:47,154 --> 00:46:48,451
untuk mendapatkan dia di sini.

919
00:46:48,488 --> 00:46:51,218
Kau tahu, itu bukan yang saya keberatan melakukannya, tapi ...

920
00:46:51,258 --> 00:46:53,522
Aku tidak akan memberitahu Anda.

921
00:46:53,560 --> 00:46:55,357
Kebahagiaan dari hubungan jangka panjang.

922
00:46:55,395 --> 00:46:56,953
Gadis, Anda tidak tahu.

923
00:46:56,997 --> 00:46:58,692
Tidak, aku tidak.

924
00:46:58,732 --> 00:47:00,791
Oh, berbicara tentang yang, apa yang terjadi dengan itu?

925
00:47:00,834 --> 00:47:05,635
Ya, itulah masalahnya. Um, Scott meminta saya untuk tinggal bersamanya.

926
00:47:05,672 --> 00:47:08,140
Astaga, ia tidak membuang-buang waktu.

927
00:47:09,509 --> 00:47:11,272
Tunggu sebentar ... apa yang kau katakan?

928
00:47:11,311 --> 00:47:14,405
Nah, aku agak condong ke arah ya.

929
00:47:15,482 --> 00:47:17,814
Jangan lagi. Apakah kamu serius?

930
00:47:17,851 --> 00:47:20,513
- Ini berbeda kali ini. - Bagaimana? Bagaimana itu berbeda?

931
00:47:20,554 --> 00:47:23,580
Karena aku akan menunggu untuk berkomitmen keputusan ...

932
00:47:23,623 --> 00:47:24,749
Baik ... tunggu.

933
00:47:24,791 --> 00:47:28,124
- Sampai setelah kami pergi ke pernikahan Anda bersama-sama.

934
00:47:29,196 --> 00:47:32,063
Seminggu? Anda akan menunggu satu minggu? Itulah bedanya?

935
00:47:32,099 --> 00:47:35,091
Seminggu panjang ...

936
00:47:35,135 --> 00:47:36,295
- ish.

937
00:47:36,336 --> 00:47:38,827
Ya Tuhan. Apakah Anda bahkan ...

938
00:47:38,872 --> 00:47:41,067
- Tidak, aku tahu. - Jadi Anda akan tinggal di sini dan ...

939
00:47:41,108 --> 00:47:43,804
- Tidak, itu malam ini hari ulang tahunnya. - Baik.

940
00:47:43,844 --> 00:47:46,870
Dan jadi aku berpikir, Anda tahu, jika dia bermain kartu dengan benar,

941
00:47:46,913 --> 00:47:49,882
- seperti ... - Oh Tuhan.

942
00:47:49,916 --> 00:47:52,407
- Ya Tuhan! - (Leslie cekikikan)

943
00:47:52,452 --> 00:47:55,285
Oke, baik, maka kita akan membutuhkan ini.

944
00:47:55,322 --> 00:47:56,311
- Ya. - Ya.

945
00:47:56,356 --> 00:47:58,324
- Mari kita buka itu. - Mari kita membukanya

946
00:47:58,358 --> 00:48:00,622
Karena kami berdua akan menjadi sibuk.

947
00:48:11,671 --> 00:48:14,003
Nyaris membunuhnya!

948
00:48:14,040 --> 00:48:16,065
- Kita perlu bicara. - Anda mendapatkan buah zaitun?

949
00:48:16,109 --> 00:48:18,669
Bagaimana Anda bisa berpikir tentang zaitun pada saat seperti ini?

950
00:48:18,712 --> 00:48:21,545
Nah, apa yang harus saya dimasukkan ke dalam martini saya, cinta? Sebuah memotong daging babi?

951
00:48:21,581 --> 00:48:24,243
Hanya diam dan ikut aku ke kamar mandi!

952
00:48:24,284 --> 00:48:25,945
- (record pekikan untuk menghentikan) - Oke.

953
00:48:25,986 --> 00:48:28,318
Memiliki koktail.

954
00:48:28,355 --> 00:48:31,085
Lihat? Mereka bahkan pergi ke dapat sialan bersama-sama.

955
00:48:31,124 --> 00:48:33,422
Izinkan saya mengajukan satu hal: Apakah Anda pernah sekali melihat mereka terpisah?

956
00:48:33,460 --> 00:48:35,826
Tidak, saya kira tidak. Tidak juga.

957
00:48:35,862 --> 00:48:38,990
Tidak, tentu saja tidak, karena mereka, teman saya, adalah beberapa rakasa.

958
00:48:39,032 --> 00:48:41,466
- Beberapa rakasa? - Mereka pergi makan siang bersama-sama;

959
00:48:41,501 --> 00:48:43,366
mereka pergi ke gym bersama-sama; mereka pergi ke bar bersama-sama;

960
00:48:43,403 --> 00:48:47,066
mereka bolak-balik bersama-sama. Aku mendengar mereka berbagi bilik di tempat kerja ...

961
00:48:47,107 --> 00:48:50,975
bukan kantor; bilik. Itu tidak benar.

962
00:48:51,978 --> 00:48:53,673
Dan bagian yang sakit tentang hal itu adalah,

963
00:48:53,713 --> 00:48:55,442
karena mereka menghabiskan seluruh waktu mereka bersama-sama,

964
00:48:55,482 --> 00:48:57,882
mereka telah benar-benar tidak ada yang tersisa untuk berbicara tentang ...

965
00:48:57,918 --> 00:49:01,149
apa-apa untuk menjaga mereka dari pergi mercusuar gila.

966
00:49:01,188 --> 00:49:03,816
- Itulah sebabnya mereka latch. - latch?

967
00:49:03,857 --> 00:49:07,054
Kembali ketika saya tahu mereka, mereka menghabiskan seluruh waktu mereka dengan gadis ini,

968
00:49:07,093 --> 00:49:09,687
um, Amy. Amy seperti buffer antara mereka.

969
00:49:09,729 --> 00:49:10,923
Dia adalah roda ketiga mereka.

970
00:49:10,964 --> 00:49:13,091
Dia adalah salah satu mereka bisa berbicara tentang hari mereka dengan.

971
00:49:13,133 --> 00:49:14,760
Dia adalah salah satu yang mereka bisa membelokkan

972
00:49:14,801 --> 00:49:17,031
semua ketegangan bercinta aneh mereka ke bukannya sama lain.

973
00:49:17,070 --> 00:49:18,799
- Jadi apa yang terjadi pada Amy? - Tidak tahu.

974
00:49:18,839 --> 00:49:21,239
Dia mendapat bijaksana, keluar. Mungkin mereka memasak dan makan nya. Siapa tahu?

975
00:49:21,274 --> 00:49:25,040
Tapi yang penting adalah, dude, Anda adalah Amy baru.

976
00:49:26,079 --> 00:49:28,206
Dan dari apa yang telah Anda mengatakan kepada saya

977
00:49:28,248 --> 00:49:30,239
tentang mereka mencoba untuk mengacaukan tanggal Anda dengan Leslie ...

978
00:49:30,283 --> 00:49:33,377
Saya tidak mengatakan bahwa mereka mencoba. Mereka hanya ... mereka hampir melakukannya.

979
00:49:33,420 --> 00:49:34,785
Pikirkan tentang itu:

980
00:49:34,821 --> 00:49:37,016
Jika Anda berakhir dengan Leslie, mereka keluar dari gambar.

981
00:49:37,057 --> 00:49:39,685
Mereka jelas tidak akan membiarkan hal itu terjadi.

982
00:49:39,726 --> 00:49:41,250
Dan biarkan aku memberitahu Anda satu hal lagi:

983
00:49:41,294 --> 00:49:42,989
Jika saya ingin membuat Anda terlihat seperti pecundang

984
00:49:43,029 --> 00:49:44,758
di depan pacar potensial,

985
00:49:44,798 --> 00:49:48,325
ini cukup banyak persis partai saya akan melemparkan untuk Anda.

986
00:49:52,305 --> 00:49:54,773
Selamat ulang tahun, Amy.

987
00:49:57,944 --> 00:50:00,276
(Man berteriak dalam bahasa Jepang)

988
00:50:04,684 --> 00:50:06,379
Scott: Dan saat itulah saya menyadari mereka mencoba

989
00:50:06,419 --> 00:50:08,819
menyabotase hubungan saya dengan Leslie.

990
00:50:08,855 --> 00:50:10,345
Saya tidak tahu, manusia.

991
00:50:10,390 --> 00:50:12,950
Kedengarannya seperti mereka mungkin saja berusaha untuk menjaga Anda dari bergegas itu,

992
00:50:12,993 --> 00:50:14,654
seperti mereka mengatakan mereka akan lakukan.

993
00:50:14,694 --> 00:50:17,891
Anda sedang mendengarkan Ted? Leslie bilang dia sinis.

994
00:50:17,931 --> 00:50:20,331
Plus Anda berencana untuk menendang mereka keluar.

995
00:50:20,367 --> 00:50:22,062
Itu langkah yang cukup douchey.

996
00:50:22,102 --> 00:50:24,730
Hei, yang timnya berada kalian toh?

997
00:50:24,771 --> 00:50:26,238
Sekarang juga?

998
00:50:26,273 --> 00:50:29,242
Jangan jawab sampai Anda mendengar sisanya.

999
00:50:29,276 --> 00:50:33,042
Nah, terima kasih lagi untuk membantu dengan meja.

1000
00:50:33,079 --> 00:50:35,274
Bersenang-senang, Anda dua. Mengemudi aman.

1001
00:50:35,315 --> 00:50:37,374
Ya, pulang dengan hati-hati sekarang.

1002
00:50:44,291 --> 00:50:46,725
(Bermain musik lembut)

1003
00:50:46,760 --> 00:50:51,026
Nah, itu beberapa pihak.

1004
00:50:51,064 --> 00:50:52,429
Mmm.

1005
00:50:53,900 --> 00:50:55,299
(Pintu terbuka)

1006
00:50:55,335 --> 00:50:58,133
Nah, gosh, itu menyenangkan, ya?

1007
00:50:58,171 --> 00:50:59,695
Bukankah itu menyenangkan?

1008
00:50:59,739 --> 00:51:03,106
Tabel berada di dalam; tamu telah semua meninggalkan. Semuanya baik.

1009
00:51:03,143 --> 00:51:06,169
Mengatakan, Leslie, apakah Anda butuh tumpangan di suatu tempat, Sayang?

1010
00:51:06,212 --> 00:51:08,510
Tidak peduli seberapa jauh itu. Kami akan senang untuk membawa Anda.

1011
00:51:08,548 --> 00:51:10,743
Oh, aku pikir aku akan tinggal untuk sedikit.

1012
00:51:10,784 --> 00:51:12,775
Hebat!

1013
00:51:12,819 --> 00:51:16,585
Kau tahu, kita perlu memastikan bahwa kita melakukan ini sepanjang waktu,

1014
00:51:16,623 --> 00:51:18,955
kami berempat sekedar hosting ini shindigs kecil.

1015
00:51:18,992 --> 00:51:20,516
- Mm-hmm. - Empat dari kita?

1016
00:51:20,560 --> 00:51:23,620
Mary: Oh, kami mendengar berita besar dan kita tidak bisa lebih bahagia.

1017
00:51:23,663 --> 00:51:26,996
Maksudku, tempat ini adalah banyak cukup besar untuk empat.

1018
00:51:27,033 --> 00:51:29,058
- Ketika Anda bergerak dalam, Lisa? - Leslie.

1019
00:51:29,102 --> 00:51:31,468
- Persetan. - Tidak apa-apa, Sayang.

1020
00:51:31,504 --> 00:51:33,802
Tunggu, guys. Ada beberapa hal yang perlu kita diskusikan dulu.

1021
00:51:33,840 --> 00:51:36,308
- Barang apa? - Ya, apa barang?

1022
00:51:36,343 --> 00:51:39,039
Mary: Maksudku, saya mengasumsikan dia akan tinggal di kamar Anda,

1023
00:51:39,079 --> 00:51:42,105
pergi dalam keempat pada sewa dan utilitas, membeli TP ketika giliran dia.

1024
00:51:42,148 --> 00:51:44,844
Dan selain itu, apa yang benar-benar untuk membahas?

1025
00:51:44,884 --> 00:51:47,284
Lihat, ini bukan bagaimana saya ingin ini datang.

1026
00:51:47,320 --> 00:51:48,309
Mmm, mengapa tidak?

1027
00:51:48,355 --> 00:51:50,220
Bagaimana Anda ingin datang, Scottsdale?

1028
00:51:50,256 --> 00:51:52,281
Apakah Anda akan menembak kami email?

1029
00:51:52,325 --> 00:51:56,056
Atau mungkin Anda akan blog pada ... blog Anda?

1030
00:51:57,063 --> 00:51:58,792
Bisakah kita bicara tentang ini lain waktu?

1031
00:51:58,832 --> 00:52:00,823
Scotty Dog, Anda tampak sedikit tegang.

1032
00:52:00,867 --> 00:52:02,300
Apakah Anda yakin Anda baik-baik saja?

1033
00:52:02,335 --> 00:52:05,827
Sayang, saya pikir mungkin kita harus membicarakan hal ini di bawah cahaya hari baru.

1034
00:52:05,872 --> 00:52:07,965
Kau tahu, madu, kau benar.

1035
00:52:08,008 --> 00:52:09,669
- Ya? - Ya.

1036
00:52:09,709 --> 00:52:12,405
- Ayo pergi. - Selamat malam, teman sekamar.

1037
00:52:18,218 --> 00:52:20,379
(diam)

1038
00:52:25,091 --> 00:52:26,683
Saya sangat menyesal bahwa terjadi.

1039
00:52:26,726 --> 00:52:28,990
Tidak, aku minta maaf. Saya mengatakan sesuatu kepada Nerissa

1040
00:52:29,029 --> 00:52:30,724
dan dia harus mengatakan sesuatu kepada Mary

1041
00:52:30,764 --> 00:52:32,698
tanpa menyadari itu ...

1042
00:52:32,732 --> 00:52:35,633
apa pun itu.

1043
00:52:35,668 --> 00:52:37,693
Aku akan berbicara dengan mereka besok pagi.

1044
00:52:40,006 --> 00:52:42,804
Mary: Oh, itu saja, Farmer Jack.

1045
00:52:42,842 --> 00:52:45,333
Oh, sialan. Tunggu saja.

1046
00:52:45,378 --> 00:52:47,073
- Oh! - Ryan: Kami akan merindukan musim gugur!

1047
00:52:47,113 --> 00:52:48,444
(Keduanya mengeluh)

1048
00:52:48,481 --> 00:52:49,470
- Mmm! - Ahh!

1049
00:52:49,516 --> 00:52:52,383
- Ryan? Hey hey, Ryan! - Ahhh!

1050
00:52:52,419 --> 00:52:55,047
Mary, dengarkan aku. Oke, malam ini,

1051
00:52:55,088 --> 00:52:58,023
Saya mohon, sementara Leslie di sini, bisa tolong tidak ...

1052
00:52:58,058 --> 00:53:00,083
- Harap ... - Harap tidak.

1053
00:53:00,126 --> 00:53:02,924
- Kedengarannya seperti ... berapa banyak suku kata? - Apakah itu lebih besar dari breadbox sebuah?

1054
00:53:02,962 --> 00:53:04,691
Jangan berhubungan seks sementara Leslie sini.

1055
00:53:04,731 --> 00:53:06,426
- Apa? - Kenapa tidak?

1056
00:53:06,466 --> 00:53:09,993
Karena suara ... suara yang dua make,

1057
00:53:10,036 --> 00:53:11,628
itu ... itu gila,

1058
00:53:11,671 --> 00:53:14,469
baik dalam volume dan graphicness tersebut.

1059
00:53:14,507 --> 00:53:16,236
Scott,

1060
00:53:16,276 --> 00:53:19,837
anda telah mendengarkan kami berhubungan seks?

1061
00:53:20,847 --> 00:53:23,111
Shh! Tidak, saya belum mendengarkan. Aku hanya bisa mendengarnya.

1062
00:53:23,149 --> 00:53:25,777
Berapa kali, Scott?

1063
00:53:25,819 --> 00:53:27,684
Setiap.

1064
00:53:27,720 --> 00:53:30,780
Baiklah? Aku berbalik musik saya, tapi aku masih bisa mendengarnya.

1065
00:53:30,824 --> 00:53:32,758
Ini menyeramkan. Jika kita sudah tahu

1066
00:53:32,792 --> 00:53:36,228
bahwa Anda menguping seks kami ...

1067
00:53:36,262 --> 00:53:39,425
Aku tahu apa yang Anda coba lakukan. Anda mencoba untuk mematahkan saya dan Lisa up ...

1068
00:53:39,466 --> 00:53:40,831
- Leslie! - Nama keras.

1069
00:53:40,867 --> 00:53:42,095
- Ini. - Hal ini, ya.

1070
00:53:42,135 --> 00:53:45,104
Kami tidak mencoba untuk istirahat Anda, Scotty.

1071
00:53:45,138 --> 00:53:47,971
Kami hanya mencoba untuk memperlambat Anda.

1072
00:53:48,007 --> 00:53:49,474
Seperti kami katakan kami akan, sobat.

1073
00:53:49,509 --> 00:53:51,568
Tidak ada bergegas, ingat? Hah?

1074
00:53:51,611 --> 00:53:54,079
- Kesepakatan itu adalah off. - Terkutuk, Scott!

1075
00:53:54,114 --> 00:53:56,105
Tidak ada yang ingin melihatnya bekerja antara Anda dan Leslie

1076
00:53:56,149 --> 00:53:59,414
lebih dari Ryan dan saya, tetapi Anda sedang bercinta semuanya.

1077
00:53:59,452 --> 00:54:00,749
Apa ... apa yang saya mengacaukan?

1078
00:54:00,787 --> 00:54:03,312
Anda memintanya untuk bergerak dengan Anda setelah dua tanggal.

1079
00:54:03,356 --> 00:54:04,983
- Dua! - Ayo, man.

1080
00:54:05,024 --> 00:54:07,151
tidak bisa menakut-nakuti dia pergi lebih cepat jika Anda mengatakan Anda

1081
00:54:07,193 --> 00:54:10,924
simpatisan Nazi siapa menjadi bola cumbuan anjing!

1082
00:54:10,964 --> 00:54:14,161
- Atau masturbator kronis. - Kau tahu, dengan jimat Scott.

1083
00:54:14,200 --> 00:54:15,997
- Mary: Ke dia-laki-laki! - Furries!

1084
00:54:16,035 --> 00:54:17,832
- Bukaki. - tentakel porno.

1085
00:54:17,871 --> 00:54:19,771
Ahhh!

1086
00:54:23,710 --> 00:54:25,541
Ooh!

1087
00:54:25,578 --> 00:54:28,046
(Tegang) Itu untuk kebaikan Anda sendiri.

1088
00:54:28,081 --> 00:54:30,572
Ini adalah untuk kebaikan saya sendiri.

1089
00:54:30,617 --> 00:54:32,380
Ahhh!

1090
00:54:34,554 --> 00:54:37,648
- Aku mendapatkanmu. Hanya mendapatkan ... - Makan lebih sedikit kue, jalang!

1091
00:54:38,758 --> 00:54:40,919
Beraninya kau, Pak?

1092
00:54:43,396 --> 00:54:45,660
- Oh, aku punya Anda. - Scott: Tidak ada!

1093
00:54:45,698 --> 00:54:47,393
Jangan biarkan dia pergi!

1094
00:54:47,433 --> 00:54:49,492
Ahh! Aku punya dia!

1095
00:54:50,503 --> 00:54:53,336
- Scott! - Ahh! Buruk!

1096
00:54:53,373 --> 00:54:55,739
- Oh, sialan. - Ha ha!

1097
00:54:55,775 --> 00:54:59,176
Oh, Tuhan, ini menyenangkan.

1098
00:54:59,212 --> 00:55:01,680
Ryan: Oh, tidak pernah ada waktu yang membosankan di sini.

1099
00:55:01,714 --> 00:55:03,375
- Biarkan aku memberitahu Anda. - Aku akan mengakui

1100
00:55:03,416 --> 00:55:05,407
bahwa ini mungkin terlihat agak buruk ...

1101
00:55:05,451 --> 00:55:07,351
Ya, tapi Anda tahu, hanya bermain.

1102
00:55:07,387 --> 00:55:08,911
- tindakan gila-gilaan. - Shenanigans.

1103
00:55:08,955 --> 00:55:11,116
- Rough-perumahan. - Sedikit, uh ...

1104
00:55:11,157 --> 00:55:13,819
tidak ada masalah besar. Anda tahu, Anda ingin beberapa kue?

1105
00:55:13,860 --> 00:55:16,090
Tidak, terima kasih.

1106
00:55:17,330 --> 00:55:18,854
Saya akan pergi.

1107
00:55:18,898 --> 00:55:20,866
Itu bagus untuk melihat Anda, Leslie.

1108
00:55:20,900 --> 00:55:23,460
- ketemu, nira. - Dapatkah saya mengantarmu pulang?

1109
00:55:23,503 --> 00:55:24,731
Tidak apa-apa.

1110
00:55:24,771 --> 00:55:27,638
Saya tahu ini terlihat gila, tapi seperti kata mereka, kau tahu?

1111
00:55:27,674 --> 00:55:31,337
- Hanya bermain-main. - Mmm! Ahhh!

1112
00:55:31,377 --> 00:55:33,208
- Mary: Kau lezat. - Tidak, kau lezat.

1113
00:55:33,246 --> 00:55:35,407
Kami masih pada untuk pernikahan minggu depan, kan?

1114
00:55:35,448 --> 00:55:38,542
- Ryan: Kau seperti cupcake! - Aku tidak tahu.

1115
00:55:38,585 --> 00:55:42,544
Dengar, Leslie, ini bukan saya. Baik? Tak satu pun dari ini.

1116
00:55:42,589 --> 00:55:45,922
Hanya tolong beri aku satu kesempatan lagi tanpa orang lain di sekitar,

1117
00:55:45,959 --> 00:55:47,688
- hanya aku. - Kami masih pada untuk pernikahan.

1118
00:55:47,727 --> 00:55:49,285
Aku akan melihat Anda di pesta pernikahan.

1119
00:55:49,329 --> 00:55:51,820
- (pintu membanting) - Anda ingin hang out sebelum?

1120
00:55:51,864 --> 00:55:55,163
Mari kita tetap dengan pernikahan. Maksudku, kau punya hal ini

1121
00:55:55,201 --> 00:55:57,465
terjadi dengan teman sekamar Anda bahwa Anda perlu untuk bekerja keluar.

1122
00:55:57,503 --> 00:55:59,562
Aku tahu, aku akan. Janji.

1123
00:55:59,606 --> 00:56:01,437
- Baik. - Baik.

1124
00:56:01,474 --> 00:56:02,839
Bye.

1125
00:56:04,043 --> 00:56:06,136
- (tidur mencicit) - Mary: Ayo! Ya!

1126
00:56:06,179 --> 00:56:08,079
(Keduanya mendengus, menjerit)

1127
00:56:08,114 --> 00:56:10,810
- Lebih keras! - Sampai di sana, sampai di sana, sampai di sana!

1128
00:56:10,850 --> 00:56:12,784
- Oh! Hai! - Hey!

1129
00:56:12,819 --> 00:56:15,617
Partai besar, bukan? Hah? Ha ha!

1130
00:56:15,655 --> 00:56:17,179
Kalian berdua sakit.

1131
00:56:17,223 --> 00:56:19,885
Aku ingin kau keluar dari apartemen ini. Aku ingin kau keluar dari hidup saya!

1132
00:56:19,926 --> 00:56:21,553
- Benarkah? - Mary: Kami mencintaimu!

1133
00:56:22,228 --> 00:56:23,752
(Komputer berbunyi)

1134
00:56:28,001 --> 00:56:30,367
Scott: Saya tidak melihat mereka sama sekali bahwa pekan lalu.

1135
00:56:30,403 --> 00:56:33,429
Saya berasumsi mereka hanya akan pergi untuk selamanya.

1136
00:56:33,473 --> 00:56:35,964
Nah, apakah mereka?

1137
00:56:36,009 --> 00:56:38,341
- Apakah herpes? - (tawa)

1138
00:56:39,479 --> 00:56:41,811
- No - (lonceng dinging)

1139
00:56:56,129 --> 00:57:00,065
(Bermain organ "The Wedding March")

1140
00:57:15,048 --> 00:57:18,040
- Apa-apaan kau lakukan di sini? - (semua terkesiap)

1141
00:57:19,218 --> 00:57:21,152
Man: Siapa yang mengundang pria itu?

1142
00:57:21,187 --> 00:57:23,052
Man # 2: Siapa bilang "bercinta" di gereja?

1143
00:57:26,759 --> 00:57:29,159
Ted: Tidak apa-apa. Cobalah untuk tidak khawatir tentang hal itu.

1144
00:57:29,195 --> 00:57:30,856
Baik.

1145
00:57:30,897 --> 00:57:32,057
- Ya, pergi. - Saya m...

1146
00:57:32,098 --> 00:57:34,089
- Baik. Maaf. - Tidak apa-apa.

1147
00:57:34,133 --> 00:57:35,191
Tidak apa-apa, kan?

1148
00:57:35,234 --> 00:57:39,261
Yah, itu adalah layanan yang indah. Ha ha.

1149
00:57:39,305 --> 00:57:42,240
Selain dari ledakan kecil Anda, ya, itu indah.

1150
00:57:42,275 --> 00:57:43,742
Ya, aku minta maaf tentang itu.

1151
00:57:43,776 --> 00:57:47,371
Aku hanya tidak percaya mereka memiliki empedu untuk muncul di sini.

1152
00:57:47,413 --> 00:57:49,779
- Siapa? - Ryan dan Mary.

1153
00:57:50,783 --> 00:57:54,014
Saya melakukan daftar tamu dengan Nerissa. Ryan dan Mary tidak diundang.

1154
00:57:54,053 --> 00:57:57,022
Ya, seperti itu akan menghentikan mereka. Di mana mereka pergi sih?

1155
00:57:57,056 --> 00:57:58,717
- Siapa? - Ryan dan Mary.

1156
00:57:58,758 --> 00:58:01,420
Oke, saya harus melakukan foto.

1157
00:58:01,461 --> 00:58:05,488
Hanya tinggal di sini dan mencoba untuk menjadi ...

1158
00:58:05,531 --> 00:58:07,590
waras-ish.

1159
00:58:18,144 --> 00:58:19,839
(Panggilan, bip)

1160
00:58:19,879 --> 00:58:23,838
(Lagu pop memainkan melalui telepon)

1161
00:58:23,883 --> 00:58:26,511
# Saya tidak sabar ... #

1162
00:58:28,020 --> 00:58:31,512
Aha! Apa yang kalian lakukan di sini?

1163
00:58:31,557 --> 00:58:34,321
Bermesraan. Apa yang terlihat seperti yang kita lakukan?

1164
00:58:34,360 --> 00:58:36,225
Pernikahan membuat saya begitu horny.

1165
00:58:36,262 --> 00:58:39,026
Tentu saja! Segala sesuatu yang membuat Anda terangsang. oven pemanggang roti membuat Anda terangsang.

1166
00:58:39,065 --> 00:58:40,293
Anda tidak diundang.

1167
00:58:40,333 --> 00:58:44,497
Yang tidak pernah akan menghentikan kita dari membantu teman baik kami.

1168
00:58:44,537 --> 00:58:47,563
Persahabatan tidak menunggu undangan, mister.

1169
00:58:47,607 --> 00:58:50,303
Dan selain itu, kami memiliki kontrak.

1170
00:58:52,779 --> 00:58:55,612
(Scott mendengus)

1171
00:58:55,648 --> 00:58:58,116
Kontrak ini...

1172
00:58:59,452 --> 00:59:02,444
adalah batal demi hukum, sama seperti persahabatan kami.

1173
00:59:02,488 --> 00:59:04,752
- tidak menghargai bajingan! - Ya.

1174
00:59:28,481 --> 00:59:30,949
Scott, apa yang Anda lakukan?

1175
00:59:32,051 --> 00:59:35,509
Leslie, aku tidak membawa hadiah ini tetapi memiliki nama saya di atasnya.

1176
00:59:35,555 --> 00:59:39,218
Mengapa hal itu terjadi?

1177
00:59:39,258 --> 00:59:41,192
Anda lihat, Ryan dan Mary

1178
00:59:41,227 --> 00:59:43,457
ditempatkan hadiah ini dengan nama saya di atasnya

1179
00:59:43,496 --> 00:59:45,293
untuk mengatur saya untuk membuat saya terlihat buruk.

1180
00:59:45,331 --> 00:59:47,128
Bagaimana hadiah membuat Anda terlihat buruk?

1181
00:59:47,166 --> 00:59:49,396
Lihat, itu bukan hadiah.

1182
00:59:49,435 --> 00:59:52,404
Ini jebakan. Ini mungkin sebuah kotak daging babi tercemar

1183
00:59:52,438 --> 00:59:55,532
atau kotoran anjing atau lebah yang marah.

1184
00:59:55,575 --> 00:59:58,066
- Aku harus menyingkirkannya. - Apakah Anda benar-benar gila?

1185
00:59:58,110 --> 00:59:59,873
- Tidak, aku ... - Anak muda,

1186
00:59:59,912 --> 01:00:02,312
alasan apapun Anda melarikan diri dengan hadiah yang saya bawa?

1187
01:00:02,348 --> 01:00:05,146
Aku ... aku minta maaf, tapi ini bukan hadiah Anda.

1188
01:00:05,184 --> 01:00:06,617
Saya yakinkan Anda, itu.

1189
01:00:06,652 --> 01:00:10,713
- Scott? - Sekarang lihat, Anda manusia aneh ...

1190
01:00:10,756 --> 01:00:13,122
- Oke, Scott, Anda membuat sebuah adegan. - Paket ini berisi

1191
01:00:13,159 --> 01:00:16,253
- ridiculously mahal ... - Hanya memberinya hadiah.

1192
01:00:16,295 --> 01:00:19,059
- Beri dia hadiah. Memberinya hadiah! - Ini tanggal Leslie Green.

1193
01:00:19,098 --> 01:00:21,066
- Aku ingat menempatkannya di atas meja itu ... - Mengapa dia memilih pada Dr. Cooper?

1194
01:00:21,100 --> 01:00:22,863
- Satu jam yang lalu! Jika Anda tidak percaya padaku,

1195
01:00:22,902 --> 01:00:25,336
membuat pantat lengkap diri sendiri dan membukanya!

1196
01:00:25,371 --> 01:00:27,703
Oh, kami jauh melampaui situasi lengkap-ass.

1197
01:00:27,740 --> 01:00:29,503
(Keduanya berjuang)

1198
01:00:29,542 --> 01:00:32,511
- Leslie! - Oh!

1199
01:00:32,545 --> 01:00:35,810
(Semua menjerit)

1200
01:00:35,848 --> 01:00:37,372
Ya Tuhan.

1201
01:00:37,416 --> 01:00:39,384
Apa-apaan?

1202
01:00:39,418 --> 01:00:41,852
- Ohhh! - (cekikikan)

1203
01:00:41,888 --> 01:00:44,379
Leslie, ayolah. Lihat, ini bukan aku, oke?

1204
01:00:44,423 --> 01:00:47,153
- The ... Aku tidak biasanya seperti ini. - Apa yang Anda biasanya suka?

1205
01:00:47,193 --> 01:00:49,718
Normal, aku bersumpah.

1206
01:00:49,762 --> 01:00:52,162
Ini adalah Ryan dan Mary, oke?

1207
01:00:52,198 --> 01:00:55,133
- Mereka mencoba memisahkan kita. - Mengapa mereka mau melakukan itu?

1208
01:00:55,167 --> 01:00:57,465
Karena mereka membutuhkan saya.

1209
01:00:57,503 --> 01:00:59,368
Mereka membutuhkan roda ketiga untuk tetap waras.

1210
01:00:59,405 --> 01:01:01,168
Itu sebabnya mereka terus berusaha untuk menakut-nakuti Anda,

1211
01:01:01,207 --> 01:01:03,038
sehingga mereka dapat memiliki saya semua untuk diri mereka sendiri.

1212
01:01:03,075 --> 01:01:06,101
Dan bagaimana kau datang dengan teori ini luar biasa?

1213
01:01:06,145 --> 01:01:08,511
Sebenarnya, Ted mengatakan.

1214
01:01:08,548 --> 01:01:11,449
Anda akan mengambil apa pun Ted mengatakan serius?

1215
01:01:11,484 --> 01:01:14,214
Tapi masuk akal. Mereka mengatakan mereka berusaha untuk menjaga saya

1216
01:01:14,253 --> 01:01:16,118
dari bergegas ke apa-apa dengan Anda, tapi ...

1217
01:01:16,155 --> 01:01:18,350
Tapi kami bergegas.

1218
01:01:18,391 --> 01:01:21,417
Maksudku, fakta bahwa kami bahkan mempertimbangkan untuk pindah bersama-sama

1219
01:01:21,460 --> 01:01:23,860
setelah beberapa tanggal yang bagus ... yang bergegas.

1220
01:01:23,896 --> 01:01:26,160
Maksudku, aku bersedia mempertimbangkannya

1221
01:01:26,198 --> 01:01:28,325
- karena aku telah"?

1222
01:01:28,367 --> 01:01:31,200
Mengapa Anda berbicara di masa lalu tegang seperti itu?

1223
01:01:31,237 --> 01:01:33,535
Karena saya tidak tahu Anda, Scott.

1224
01:01:33,573 --> 01:01:35,564
Saya tidak tahu sama sekali.

1225
01:01:35,608 --> 01:01:38,441
- Tapi itu Ryan dan Mary ... - Scott.

1226
01:01:41,314 --> 01:01:42,474
(Mendesah)

1227
01:02:00,099 --> 01:02:02,124
(Sniffing)

1228
01:02:03,569 --> 01:02:05,662
Leslie tidak akan kembali panggilan telepon saya.

1229
01:02:05,705 --> 01:02:09,004
Saya belum pernah kembali ke apartemen.

1230
01:02:09,041 --> 01:02:12,499
Mereka mungkin di sana menunggu untuk menyerang lagi.

1231
01:02:12,545 --> 01:02:15,946
- Jackals! - Nah, mereka semacam ada benarnya.

1232
01:02:15,982 --> 01:02:18,610
- Apa titik? - Tentang bergegas dengan Lisa.

1233
01:02:18,651 --> 01:02:21,620
- Leslie! - Ooh, maaf.

1234
01:02:21,654 --> 01:02:24,350
Mungkin mereka benar-benar berpikir mereka melakukan hal yang benar.

1235
01:02:24,390 --> 01:02:26,950
Maksudku, yakin, mereka sedikit aneh, tapi kau tahu,

1236
01:02:26,993 --> 01:02:29,018
hati mereka berada di tempat yang tepat.

1237
01:02:29,061 --> 01:02:31,359
Anda mendengar kata yang saya katakan?

1238
01:02:31,397 --> 01:02:33,592
Apakah Anda?

1239
01:02:35,101 --> 01:02:37,001
"Apakah Anda"!

1240
01:02:39,839 --> 01:02:41,807
(Omelan)

1241
01:02:52,518 --> 01:02:54,816
(Gemerincing)

1242
01:02:54,854 --> 01:02:56,617
Oh!

1243
01:02:56,656 --> 01:02:59,124
(Gemerincing terus)

1244
01:03:00,860 --> 01:03:03,328
Oh, astaga, apakah kita membangunkan Anda?

1245
01:03:03,362 --> 01:03:06,195
Ya, apa yang teman-teman buruk kita harus.

1246
01:03:06,232 --> 01:03:09,258
Tentu saja, Anda tahu semua tentang menjadi seorang teman buruk, ya, Scott?

1247
01:03:09,301 --> 01:03:10,791
Saya?

1248
01:03:10,836 --> 01:03:13,566
Setelah segala sesuatu yang kita lalui ... baik kali

1249
01:03:13,606 --> 01:03:16,040
Kami membantu Anda pulih, man.

1250
01:03:16,075 --> 01:03:19,875
Kami hanya berusaha untuk membantu Anda seperti yang kami janjikan Anda kami akan

1251
01:03:19,912 --> 01:03:22,278
dan Anda memperlakukan kami

1252
01:03:22,314 --> 01:03:26,045
seperti ... seperti kita beberapa mengamuk gila atau sesuatu.

1253
01:03:28,788 --> 01:03:30,312
Maafkan saya.

1254
01:03:33,159 --> 01:03:35,389
Hanya menempatkan kunci Anda di meja.

1255
01:03:42,435 --> 01:03:43,925
Keduanya.

1256
01:03:43,969 --> 01:03:46,665
Kami hanya memiliki satu.

1257
01:03:46,706 --> 01:03:48,435
Tentu saja.

1258
01:03:48,474 --> 01:03:52,171
Mengapa Anda perlu dua? Anda mungkin berbagi sikat gigi.

1259
01:03:54,647 --> 01:03:57,912
Anda akan senang mengetahui kita akan dikemas oleh malam ini.

1260
01:03:57,950 --> 01:04:00,680
- super. - Anda tidak akan pernah mendengar dari kami lagi.

1261
01:04:10,396 --> 01:04:13,422
"Kita tidak akan..."

1262
01:04:13,466 --> 01:04:15,457
Saya ingin Anda untuk menandatangani kontrak ini.

1263
01:04:15,501 --> 01:04:17,492
Anda mengatakan bahwa saya tidak akan mendengar dari Anda lagi.

1264
01:04:17,536 --> 01:04:19,902
Aku ingin membuatnya resmi.

1265
01:04:25,544 --> 01:04:27,603
Ada, tusukan.

1266
01:04:27,646 --> 01:04:29,614
Terima kasih, jalang.

1267
01:04:33,185 --> 01:04:35,676
- Choke pada itu, ass. - Ssst!

1268
01:04:35,721 --> 01:04:38,622
- Kami memiliki kontrak. - (terengah)

1269
01:04:39,692 --> 01:04:41,421
Ryan?

1270
01:04:41,460 --> 01:04:44,020
Ini adalah tragedi yang kita tidak dapat berbicara dengan Scott

1271
01:04:44,063 --> 01:04:46,998
Karena kita tidak bisa mengatakan padanya di mana Leslie pergi.

1272
01:04:47,032 --> 01:04:49,398
Itu memalukan. Saya mendengar bahwa dia meninggalkan LA

1273
01:04:49,435 --> 01:04:52,233
- Saya mendengar hal yang sama. - Apa?

1274
01:04:52,271 --> 01:04:53,932
Oh!

1275
01:04:55,207 --> 01:04:57,903
Tidak ada, ada sesuatu yang Anda berdua tahu dan Anda tidak memberitahu saya.

1276
01:05:00,446 --> 01:05:02,243
Baik!

1277
01:05:04,884 --> 01:05:06,351
Sekarang beritahu saya.

1278
01:05:07,419 --> 01:05:10,286
Kami mendengar Leslie berbicara dengan beberapa teman di pesta pernikahan

1279
01:05:10,322 --> 01:05:12,517
- setelah kau pergi. - Anda tinggal setelah aku pergi?

1280
01:05:12,558 --> 01:05:15,026
- Duh. - Buka bar, dude.

1281
01:05:15,060 --> 01:05:16,322
Ayolah.

1282
01:05:16,362 --> 01:05:19,092
Dia mengatakan ia harus keluar dari LA

1283
01:05:19,131 --> 01:05:20,826
Dan dia memutuskan ...

1284
01:05:23,202 --> 01:05:25,295
untuk pergi bekerja dengan adiknya.

1285
01:05:25,337 --> 01:05:27,737
- Dimana? - Jika kita memberitahu Anda,

1286
01:05:27,773 --> 01:05:30,071
Anda harus berjanji untuk mengampuni kita, ya?

1287
01:05:30,109 --> 01:05:32,304
Baik, aku memaafkanmu. Kamu dimaafkan.

1288
01:05:32,344 --> 01:05:35,074
- Sekarang beritahu saya. - Tidak begitu cepat.

1289
01:05:42,688 --> 01:05:44,246
Saya mendapatkannya. Dengan menandatangani disini,

1290
01:05:44,323 --> 01:05:48,487
Anda mengakui bahwa kami telah bertindak sepenuhnya dalam kepentingan terbaik Anda.

1291
01:05:48,527 --> 01:05:50,757
Baik. Baik. Saya bersedia untuk membeli bahwa untuk saat ini.

1292
01:05:50,796 --> 01:05:54,459
Dan bahwa kita benar-benar peduli tentang Anda sebagai teman.

1293
01:05:54,500 --> 01:05:55,933
Oke, ya. Terserah.

1294
01:05:55,968 --> 01:06:00,064
Dan jika Anda pergi setelah Leslie, kita bisa datang dengan Anda.

1295
01:06:00,105 --> 01:06:02,005
Tidak tidak Tidak! Tidak mungkin. Nah!

1296
01:06:02,041 --> 01:06:05,807
Dude, Anda mobil sepotong-dari-kotoran tidak akan pernah membuatnya. Anda membutuhkan kami.

1297
01:06:05,845 --> 01:06:09,645
Dan perusahaan. Tidak ada yang suka bepergian sendirian.

1298
01:06:09,682 --> 01:06:11,980
- Huh? - Saya bisa menyewa mobil.

1299
01:06:12,017 --> 01:06:16,147
Dan percayalah, bepergian sendiri benar-benar mengalahkan alternatif.

1300
01:06:16,188 --> 01:06:17,985
Hmm.

1301
01:06:18,023 --> 01:06:20,651
Terserah.

1302
01:06:20,693 --> 01:06:23,161
Itu hanya akan menjadi sebuah kesempatan besar

1303
01:06:23,195 --> 01:06:25,425
Ryan dan saya untuk menjelaskan kepada Leslie

1304
01:06:25,464 --> 01:06:28,627
bahwa kita menyebabkan semua ini dan bukan,

1305
01:06:28,667 --> 01:06:30,965
tapi, hei, kita tidak ...

1306
01:06:31,003 --> 01:06:32,766
Serius?

1307
01:06:32,805 --> 01:06:35,433
- Ya. - Kami ingin keluar dari persahabatan ini.

1308
01:06:35,474 --> 01:06:38,375
Itu berarti tidak ada berakhir longgar; tidak ada urusan yang belum selesai.

1309
01:06:38,410 --> 01:06:41,379
- Kami mencari penutupan, tidak lebih. - Tidak ada lagi.

1310
01:06:41,413 --> 01:06:43,040
Hah?

1311
01:06:43,082 --> 01:06:45,277
Oke, kita akan pergi bersama-sama.

1312
01:06:45,317 --> 01:06:47,615
Hanya apa pun ... apa pun.

1313
01:06:47,653 --> 01:06:49,644
Katakan saja di mana dia.

1314
01:06:49,688 --> 01:06:53,749
Oke, aku akan membutuhkan Anda untuk tanda tangan di sini dan awal sini dan di sini dan di sini.

1315
01:06:53,792 --> 01:06:55,817
yang satu juga.

1316
01:06:55,861 --> 01:06:57,055
- mata Baik. - Terima kasih.

1317
01:06:57,096 --> 01:06:59,428
Kalian sakit.

1318
01:06:59,465 --> 01:07:02,161
Baik. Sekarang...

1319
01:07:02,201 --> 01:07:04,066
memberitahu saya di mana dia.

1320
01:07:04,103 --> 01:07:07,368
Dia bekerja untuk kakaknya teater di Oregon.

1321
01:07:07,406 --> 01:07:09,237
Oke, di mana di Oregon?

1322
01:07:09,275 --> 01:07:11,539
Anda akan mencari tahu ketika kita sampai di sana.

1323
01:07:11,577 --> 01:07:13,875
- Wiki-wiki perjalanan! - Yeah!

1324
01:07:13,913 --> 01:07:15,380
Kedua: Blau!

1325
01:07:16,582 --> 01:07:18,607
Maria dan Ryan: #The cinta kita memiliki #

1326
01:07:18,651 --> 01:07:22,849
# Tidak akan pernah memudar #

1327
01:07:24,056 --> 01:07:27,924
# Jika pernah dua hati yang dimaksudkan untuk menjadi #

1328
01:07:27,960 --> 01:07:29,860
# Selamanya cinta #

1329
01:07:29,895 --> 01:07:32,261
# Itu kau dan aku #

1330
01:07:32,298 --> 01:07:34,232
# Setiap Ionely jantung #

1331
01:07:34,266 --> 01:07:36,564
# Setiap Ionely saat #

1332
01:07:36,602 --> 01:07:38,900
# Terasa seperti keabadian #

1333
01:07:38,938 --> 01:07:40,667
# Ah oooh #

1334
01:07:40,706 --> 01:07:41,866
- # Kehidupan kita ... # - Oh oh oh.

1335
01:07:41,907 --> 01:07:44,671
- Kau Tailgating. - Aku bukan, Sayang.

1336
01:07:44,710 --> 01:07:46,541
Silakan cadangan, Sayang.

1337
01:07:46,578 --> 01:07:48,876
Sialan, wanita, saya tahu apa yang saya lakukan, tikus kesturi.

1338
01:07:48,914 --> 01:07:50,814
- Assrod. - Harpie.

1339
01:07:50,849 --> 01:07:53,113
- Nancy anak. - pelacur.

1340
01:07:53,152 --> 01:07:54,312
- Fartknocker. - Pelacur!

1341
01:07:54,353 --> 01:07:55,581
Fuckstick!

1342
01:07:55,621 --> 01:07:58,089
Aku sialan mencintai pertempuran omong kosong ini.

1343
01:07:58,123 --> 01:08:00,182
- Saya juga. Sungguh menakjubkan! - Ahh!

1344
01:08:00,225 --> 01:08:03,023
Scott, apa rencana dengan Leslie?

1345
01:08:03,062 --> 01:08:05,963
Saya tidak benar-benar memiliki rencana; Aku hanya akan bermain dengan telinga.

1346
01:08:05,998 --> 01:08:08,523
Mary: Scotty, Anda harus punya rencana permainan.

1347
01:08:08,567 --> 01:08:11,730
Kami membuat rencana lama; kita sudah terjebak untuk itu.

1348
01:08:11,770 --> 01:08:13,965
Bagaimana Anda pikir kami sudah bersama-sama selama ini, ya?

1349
01:08:14,006 --> 01:08:15,997
Hanya karena Anda telah melakukan sesuatu untuk waktu yang lama

1350
01:08:16,041 --> 01:08:17,440
tidak berarti Anda melakukannya dengan baik.

1351
01:08:17,476 --> 01:08:20,274
Ya, melihat Clippers. Hi-yo! Ha ha!

1352
01:08:20,312 --> 01:08:22,837
- Burn, kan? - Hati-hati, tertawa anak.

1353
01:08:22,881 --> 01:08:24,872
Aku sedang berbicara tentang Clippers. Saya tidak berbicara tentang kami. Yesus Kristus.

1354
01:08:24,917 --> 01:08:28,318
Ryan, pull off di sini. Mari kita tinggal untuk malam.

1355
01:08:28,354 --> 01:08:30,049
Dude, kita, seperti, bahkan tidak setengah jalan di sana.

1356
01:08:30,089 --> 01:08:32,785
Jika kita berhenti sekarang, itu akan membawa kita dua hari untuk sampai ke sana.

1357
01:08:32,825 --> 01:08:34,486
Aku tahu.

1358
01:08:34,526 --> 01:08:36,221
Aku punya rencana.

1359
01:08:36,261 --> 01:08:38,593
Ho ho, Anda punya rencana sekarang. Baik.

1360
01:08:38,630 --> 01:08:40,257
- Baiklah, Pak Rencana. - Baik.

1361
01:08:42,167 --> 01:08:44,795
(ketukan)

1362
01:08:44,837 --> 01:08:47,533
- Ryan: Layanan kamar. - hiu Tanah!

1363
01:08:47,573 --> 01:08:49,666
(Strumming)

1364
01:09:01,620 --> 01:09:04,316
Ow! Kami berpikir

1365
01:09:04,356 --> 01:09:06,085
karena kita sedang berlibur,

1366
01:09:06,125 --> 01:09:08,719
mungkin kita harus mendapatkan sedikit drinky-poo!

1367
01:09:08,761 --> 01:09:11,594
Aku akan pergi, tetapi hanya dengan Ryan.

1368
01:09:11,630 --> 01:09:13,393
- Apa? - Huh?

1369
01:09:13,432 --> 01:09:15,923
Aku ingin pergi keluar untuk bir, tapi hanya kita orang-orang.

1370
01:09:15,968 --> 01:09:18,903
Nah, apakah saya bau lucu atau sesuatu?

1371
01:09:18,937 --> 01:09:22,202
Malam ini aku akan pergi dengan Ryan; besok aku akan pergi dengan Mary ...

1372
01:09:23,442 --> 01:09:24,602
sendirian.

1373
01:09:24,643 --> 01:09:26,110
Mengapa?

1374
01:09:26,145 --> 01:09:28,545
Karena pasangan melakukan hal-hal secara terpisah.

1375
01:09:28,580 --> 01:09:31,174
Nah, apakah Anda pernah berpikir

1376
01:09:31,216 --> 01:09:34,117
bahwa mungkin kita hanya menikmati setiap perusahaan lain lebih dari kebanyakan pasangan?

1377
01:09:34,153 --> 01:09:36,986
Sebagian besar pasangan menghabiskan persentase yang baik dari setiap hubungan

1378
01:09:37,022 --> 01:09:39,047
sakit wajah masing-masing.

1379
01:09:39,091 --> 01:09:40,922
Itu hanya bagian dari menjadi cinta.

1380
01:09:40,959 --> 01:09:42,688
Ha! Ha, hmm.

1381
01:09:42,728 --> 01:09:46,687
Itu bukan bagian yang aku tertarik ...

1382
01:09:46,732 --> 01:09:49,633
tapi aku ingin minum itu.

1383
01:09:49,668 --> 01:09:51,659
- (pintu terbuka) - Anda ...

1384
01:09:51,703 --> 01:09:54,638
- (pintu tertutup) - (banjo memetik)

1385
01:09:57,309 --> 01:09:59,539
Nah, apa yang harus saya lakukan?

1386
01:09:59,578 --> 01:10:02,741
# Aku punya tiang stripper di my bedroom #

1387
01:10:02,781 --> 01:10:05,477
# Dan aku suka cara Anda drop rendah #

1388
01:10:05,517 --> 01:10:08,077
# Apa yang Anda tryin' untuk melakukan, shorty? #

1389
01:10:08,120 --> 01:10:11,783
# Oh, saya dapat memberitahu bahwa Anda turun untuk apa pun #

1390
01:10:11,824 --> 01:10:14,054
# Jika Anda berpikir bahwa Anda dapat menangani saya #

1391
01:10:14,093 --> 01:10:15,185
# Saya sedang mencoba... #

1392
01:10:15,227 --> 01:10:17,286
Aku tidak pernah benar-benar membawa Anda untuk jenis stripper.

1393
01:10:17,329 --> 01:10:20,059
Oh, tidak, saya belum pernah ke klub strip sebelumnya.

1394
01:10:23,602 --> 01:10:26,799
Oh, 11.

1395
01:10:26,839 --> 01:10:28,431
11 apa?

1396
01:10:28,474 --> 01:10:32,240
11 payudara saya telah melihat.

1397
01:10:32,277 --> 01:10:33,904
Anda hanya melihat 11 payudara?

1398
01:10:33,946 --> 01:10:37,279
Maksudku, kau tahu, dalam kehidupan nyata. Saya telah melihat lebih pada, Anda tahu, TV

1399
01:10:37,316 --> 01:10:40,149
dan majalah. Internet ... ho!

1400
01:10:40,185 --> 01:10:42,653
Oh ... 13.

1401
01:10:42,688 --> 01:10:45,851
- Dua. - Mengapa ini ganjil?

1402
01:10:45,891 --> 01:10:48,291
Aku melihat salah satu nenek saya ketika saya masih kecil.

1403
01:10:48,327 --> 01:10:49,794
Saya berharap saya tidak bertanya.

1404
01:10:49,828 --> 01:10:52,922
Nana; Mary, secara alami;

1405
01:10:52,965 --> 01:10:55,832
eh, Wendy Harper; Tracy Harga;

1406
01:10:55,868 --> 01:10:58,860
Theresa Selain itu juga--namanya; dan, eh ...

1407
01:10:58,904 --> 01:11:01,304
dan penari telanjang ini, ya.

1408
01:11:01,340 --> 01:11:03,365
14! Bahkan nomor! Ledakan.

1409
01:11:03,408 --> 01:11:05,933
Dan gadis-gadis lain, apa? Ongkos?

1410
01:11:05,978 --> 01:11:08,139
Tidak, tidak, Mary-satunya gadis yang pernah saya tanggal.

1411
01:11:08,180 --> 01:11:10,273
Eh, mereka gadis-gadis Mary dan aku punya tiga-cara dengan.

1412
01:11:10,315 --> 01:11:12,909
- Anda sudah memiliki tiga tiga-cara? - Tujuh.

1413
01:11:12,951 --> 01:11:16,216
Tujuh? Empat lainnya adalah dengan ...

1414
01:11:16,255 --> 01:11:18,280
Saya seharusnya telah mengetahui.

1415
01:11:18,323 --> 01:11:20,052
Oh, terima kasih Tuhan kau di sini!

1416
01:11:20,092 --> 01:11:23,357
Oh, saya melihat Anda sudah keluar mencari tawaran yang lebih baik, Anda bajingan!

1417
01:11:23,395 --> 01:11:25,920
- Mary, ayolah. - Dasar bajingan! Keparat!

1418
01:11:25,964 --> 01:11:27,989
Lihat, Ryan tidak menipu.

1419
01:11:28,033 --> 01:11:30,831
Dan percayalah, ini bukan jenis tempat orang pergi ke untuk tawaran yang lebih baik.

1420
01:11:30,869 --> 01:11:32,734
(Mendengus)

1421
01:11:32,771 --> 01:11:34,898
Aku berbalik untuk satu detik

1422
01:11:34,940 --> 01:11:37,602
dan Anda keluar berselingkuh dengan penari telanjang?

1423
01:11:37,643 --> 01:11:40,874
- Saya bukan pemalu, Ryan. - Ya, tidak ada kotoran.

1424
01:11:40,913 --> 01:11:43,643
Permisi, Scott, tapi ini ...

1425
01:11:43,682 --> 01:11:46,674
ini adalah di luar batas, oke?

1426
01:11:46,718 --> 01:11:49,016
Cukup luar batas!

1427
01:11:49,054 --> 01:11:51,386
Mary, terlihat, oke? Aku tidak tahu bagaimana Anda sampai di sini,

1428
01:11:51,423 --> 01:11:54,517
tetapi Anda harus meninggalkan. Anda harus menunjukkan Ryan yang Anda percaya padanya.

1429
01:11:54,560 --> 01:11:56,585
Nah, bagaimana saya bisa percaya padanya

1430
01:11:56,628 --> 01:11:58,721
- ketika dia olahraga gemuk itu? - Baik.

1431
01:11:58,764 --> 01:12:00,561
Mary, ayolah!

1432
01:12:00,599 --> 01:12:02,191
Ayo apa?

1433
01:12:02,234 --> 01:12:04,998
Kau ingin aku bertindak seperti itu bukan masalah besar yang saya manusia setengah tiang?

1434
01:12:05,037 --> 01:12:07,597
- Ini adalah masalah besar. - Kami hanya memiliki beberapa waktu pria.

1435
01:12:07,639 --> 01:12:10,005
Baiklah? Dia akan tetap di celana.

1436
01:12:10,042 --> 01:12:11,805
(Bernada tinggi) Uh-huh.

1437
01:12:11,843 --> 01:12:14,334
- Saya berjanji. - Dan jika itu menghibur,

1438
01:12:14,379 --> 01:12:18,008
seperti yang Anda lihat, saya benar-benar lembek sekarang.

1439
01:12:18,050 --> 01:12:20,917
Kita semua, Ryan. Kami semua adalah.

1440
01:12:29,528 --> 01:12:32,554
Jangan menunggu untuk kita, Ryan.

1441
01:12:32,598 --> 01:12:35,692
Aku ... aku tidak bisa menemukan ...

1442
01:12:35,734 --> 01:12:37,929
Saya hanya mencoba untuk ...

1443
01:12:39,771 --> 01:12:43,434
Jika kalian melihat kartu gym-keanggotaan saya,

1444
01:12:43,475 --> 01:12:45,875
hanya...

1445
01:12:45,911 --> 01:12:47,640
memberikan itu padaku.

1446
01:12:47,679 --> 01:12:49,544
Baik.

1447
01:12:49,581 --> 01:12:51,276
Saya akan pergi.

1448
01:12:52,718 --> 01:12:55,653
Oke, bersenang-senang.

1449
01:12:55,687 --> 01:12:59,521
# Mari jatuh cinta #

1450
01:13:00,692 --> 01:13:03,217
# Mari jatuh cinta #

1451
01:13:04,696 --> 01:13:07,631
# Semua yang saya lihat di sekitar #

1452
01:13:07,666 --> 01:13:09,566
# Mengingatkan saya ... #

1453
01:13:09,601 --> 01:13:11,796
Ya Tuhan, tempat ini adalah seperti sebuah iklan

1454
01:13:11,837 --> 01:13:13,395
untuk memilih pasangan di usia muda.

1455
01:13:13,438 --> 01:13:15,167
Saya mendapatkan hepatitis hanya berada di sini.

1456
01:13:15,207 --> 01:13:17,300
Itulah semangat.

1457
01:13:17,342 --> 01:13:21,676
Dengar, saya ingin Anda untuk memiliki percakapan dengan salah satu pria baik-baik saja.

1458
01:13:21,713 --> 01:13:24,079
- Mengapa? - Karena

1459
01:13:24,116 --> 01:13:26,676
Saya ingin melihat bagaimana Anda berbicara dengan seorang pria yang tidak Ryan.

1460
01:13:26,718 --> 01:13:29,778
Scott, ini konyol. Bisakah kita pulang saja? Aku tidak bisa ...

1461
01:13:29,821 --> 01:13:32,483
Hei, ada, wanita cantik.

1462
01:13:32,524 --> 01:13:34,253
Dapatkah aku membelikanmu minuman?

1463
01:13:34,293 --> 01:13:36,158
Scott?

1464
01:13:38,997 --> 01:13:40,658
(diam)

1465
01:13:41,667 --> 01:13:44,261
Bisakah Anda hanya memberi kita sejenak, please?

1466
01:13:44,303 --> 01:13:45,292
Yakin.

1467
01:13:45,337 --> 01:13:48,500
Anda harus menyingkirkan dia! Dia mencoba untuk mendapatkan di celana.

1468
01:13:48,540 --> 01:13:50,167
Begitu? Dia tidak akan.

1469
01:13:50,208 --> 01:13:51,971
Ini tidak seperti Anda tergoda untuk tidur dengan dia atau apa.

1470
01:13:52,010 --> 01:13:54,205
Aku tergoda untuk bercinta otaknya.

1471
01:13:54,246 --> 01:13:55,679
(Erangan)

1472
01:13:55,714 --> 01:13:57,375
Aku akan bercinta dengannya; Aku akan bercinta pria itu;

1473
01:13:57,416 --> 01:13:59,145
Saya akan bercinta pria ber-guitaring kembali ke sana.

1474
01:13:59,184 --> 01:14:01,084
Aku akan bercinta semua orang yang saya bisa melihat sekarang

1475
01:14:01,119 --> 01:14:03,952
karena saya hanya ingin kesempatan untuk bersama orang lain!

1476
01:14:03,989 --> 01:14:06,219
Ini adalah alasan saya tidak bisa dipercaya tanpa Ryan di sekitar saya

1477
01:14:06,258 --> 01:14:07,816
selalu.

1478
01:14:07,859 --> 01:14:11,386
Hanya sekali saya ingin bersama pria lain tanpa Ryan di dalam ruangan.

1479
01:14:11,430 --> 01:14:14,365
Dapatkah Anda mengerti? Saya sangat muak sialan orang yang sama

1480
01:14:14,399 --> 01:14:16,867
berulang dan berulang lagi.

1481
01:14:16,902 --> 01:14:18,460
(Kaca bergetar)

1482
01:14:18,503 --> 01:14:20,528
Wow.

1483
01:14:20,572 --> 01:14:22,540
Itu terang.

1484
01:14:24,142 --> 01:14:26,576
Dia akan mengambil cek hujan pada hal berbicara secara keseluruhan.

1485
01:14:26,611 --> 01:14:28,408
Terimakasih Meskipun.

1486
01:14:32,484 --> 01:14:34,543
Awas. SAYA...

1487
01:14:38,523 --> 01:14:41,185
- Aku akan membutuhkan yang lain. - Ya.

1488
01:14:41,226 --> 01:14:43,217
Permisi?

1489
01:14:43,261 --> 01:14:45,661
Scott: Yang saya katakan adalah bahwa ...

1490
01:14:45,697 --> 01:14:47,665
Anda berdua jelas memiliki beberapa masalah

1491
01:14:47,699 --> 01:14:49,326
bahwa Anda tidak menangani satu sama lain.

1492
01:14:49,368 --> 01:14:52,064
Tapi apa yang terjadi jika kita mengatasi mereka dan kemudian kita putus?

1493
01:14:52,104 --> 01:14:55,369
Lihatlah, hubungan mengambil pekerjaan ... kerja nyata.

1494
01:14:56,908 --> 01:14:59,206
Anda tidak bisa hanya berpura-pura bahwa semuanya baik-baik saja

1495
01:14:59,244 --> 01:15:01,235
sehingga Anda tidak harus berurusan dengan hal-hal yang sulit.

1496
01:15:01,279 --> 01:15:03,747
Anda harus jujur ​​satu sama lain.

1497
01:15:03,782 --> 01:15:05,409
Bukankah itu sakit?

1498
01:15:05,450 --> 01:15:07,179
Bisa.

1499
01:15:07,219 --> 01:15:09,847
Cinta menyakitkan, tapi itu worth it.

1500
01:15:09,888 --> 01:15:12,254
Dan itulah mengapa aku mengejar seorang gadis

1501
01:15:12,290 --> 01:15:14,622
yang mungkin bahkan tidak akan membawa saya kembali.

1502
01:15:14,659 --> 01:15:18,060
Karena jika ada bahkan kesempatan sedikit pun bahwa dia akan,

1503
01:15:18,096 --> 01:15:19,859
Saya harus mengambil risiko itu.

1504
01:15:19,898 --> 01:15:21,923
Kita tidak bisa bermain aman sepanjang waktu.

1505
01:15:21,967 --> 01:15:25,164
Itulah apa itu dengan Ryan dan saya, bukan?

1506
01:15:25,203 --> 01:15:27,865
Kami bermain terlalu aman. Kami sangat takut hal kegagalan ini,

1507
01:15:27,906 --> 01:15:29,430
bahwa kita tidak berurusan dengan itu.

1508
01:15:29,474 --> 01:15:32,932
- Anuptaphobia. - Takut sendirian.

1509
01:15:32,978 --> 01:15:35,344
Kenapa kau melakukan ini?

1510
01:15:36,515 --> 01:15:39,848
- Melakukan apa? - Cobalah untuk membantu kami,

1511
01:15:39,885 --> 01:15:41,716
hubungan kita.

1512
01:15:41,753 --> 01:15:44,654
Nah, pada awalnya itu karena saya pikir

1513
01:15:44,689 --> 01:15:47,089
satu-satunya cara aku akan membuat Anda dua orang gila dari hidup saya

1514
01:15:47,125 --> 01:15:49,559
adalah jika Anda punya kotoran Anda bersama-sama, tapi ...

1515
01:15:49,594 --> 01:15:52,757
sebenarnya saya suka kalian banyak,

1516
01:15:52,798 --> 01:15:55,096
dan aku ingin kau bahagia.

1517
01:15:56,101 --> 01:15:58,433
Kau teman yang baik, Scott.

1518
01:16:01,139 --> 01:16:04,734
- Um, tentang hal usia m 駭 ... - Mm-hmm?

1519
01:16:04,776 --> 01:16:07,176
Saya tidak tahu apakah kalian berdua pernah dibicarakan,

1520
01:16:07,212 --> 01:16:09,112
Anda tahu, saya dengan cara yang ...

1521
01:16:09,147 --> 01:16:12,514
Oh tidak! Tak pernah.

1522
01:16:12,551 --> 01:16:15,042
Oke, baik, karena itu akan menjadi

1523
01:16:15,086 --> 01:16:17,452
- sedikit aneh. - Ya.

1524
01:16:19,825 --> 01:16:22,316
Ada alasan khusus mengapa tidak?

1525
01:16:38,443 --> 01:16:41,412
Nah, ini dia.

1526
01:16:41,446 --> 01:16:43,380
Di sinilah Leslie adalah.

1527
01:16:43,415 --> 01:16:45,349
Apakah kamu siap?

1528
01:16:45,383 --> 01:16:48,511
- Tidak sedikit. - Nah, selamat mencoba.

1529
01:17:06,438 --> 01:17:07,996
Oke, dude,

1530
01:17:08,039 --> 01:17:10,405
tidak lebih skateboarding dengan kostum Anda.

1531
01:17:10,442 --> 01:17:13,275
Jika saya harus memperbaiki pantat Anda lagi, Aku akan menendang itu.

1532
01:17:13,311 --> 01:17:14,608
Apakah Anda mengerti?

1533
01:17:16,882 --> 01:17:19,146
Oke, sekarang keluar dari sini. Pergi.

1534
01:17:26,124 --> 01:17:28,024
Hai.

1535
01:17:29,728 --> 01:17:31,389
Hai.

1536
01:17:31,429 --> 01:17:33,021
Apa yang kamu lakukan di sini?

1537
01:17:33,064 --> 01:17:35,294
Saya ingin menjelaskan beberapa hal-hal.

1538
01:17:35,333 --> 01:17:36,732
Bisakah kita bicara?

1539
01:17:36,768 --> 01:17:39,134
Eh, oke.

1540
01:17:39,170 --> 01:17:40,501
Baik.

1541
01:17:40,539 --> 01:17:43,201
Tapi tidak di sini. Hanya...

1542
01:17:49,748 --> 01:17:51,807
Aku tidak pernah mengintai sebelumnya,

1543
01:17:51,850 --> 01:17:54,410
jadi jika Anda dapat memberikan, seperti, gagasan tentang berapa lama ini mungkin mengambil,

1544
01:17:54,452 --> 01:17:56,113
Karena aku hanya memiliki 40 menit untuk makan siang.

1545
01:17:56,154 --> 01:17:59,248
Aku tidak mengintai Anda. Setidaknya tidak dalam cara yang menakutkan.

1546
01:17:59,291 --> 01:18:01,521
Anda disana! Hai!

1547
01:18:01,560 --> 01:18:04,461
Tidak ada yang menyeramkan tentang ini sama sekali.

1548
01:18:04,496 --> 01:18:06,361
- Hi. - Hi, Leslie.

1549
01:18:06,398 --> 01:18:09,299
Um, Mary dan aku hanya ...

1550
01:18:09,334 --> 01:18:11,564
ingin membuat jelas

1551
01:18:11,603 --> 01:18:14,902
yang kami lakukan melakukan segala Scott mengatakan kita lakukan.

1552
01:18:14,940 --> 01:18:18,432
Kami pikir kami bisa mengendalikan segala sesuatu untuknya;

1553
01:18:18,476 --> 01:18:20,706
mengambil risiko terluka.

1554
01:18:20,745 --> 01:18:23,111
Terima kasih kawan. Aku punya itu dari sini.

1555
01:18:23,148 --> 01:18:26,811
Sama seperti kita sudah berusaha untuk melakukan dalam hubungan kita sendiri selama bertahun-tahun.

1556
01:18:26,851 --> 01:18:28,842
- Tapi Anda tidak bisa melakukan itu. - Nah.

1557
01:18:28,887 --> 01:18:30,684
Tidak ada yang bisa.

1558
01:18:30,722 --> 01:18:33,520
Seorang bijak pernah berkata kepada saya,

1559
01:18:33,558 --> 01:18:37,460
"Cinta adalah semua tentang mengambil risiko, bahkan jika itu menyakitkan."

1560
01:18:37,495 --> 01:18:39,827
- Jadi ... - Ryan: Itulah sebabnya

1561
01:18:39,864 --> 01:18:43,231
Maria dan saya ... (mendesah) Apakah memutuskan ...

1562
01:18:43,268 --> 01:18:44,997
Untuk berpisah.

1563
01:18:45,036 --> 01:18:47,163
- Hanya sebentar. - Ini hanya hal percobaan

1564
01:18:47,205 --> 01:18:49,833
untuk melihat apakah kita benar-benar dimaksudkan untuk bersama.

1565
01:18:49,874 --> 01:18:52,809
Jadi jika kita dapat mengambil kesempatan ...

1566
01:18:52,844 --> 01:18:54,937
Mungkin kalian juga bisa.

1567
01:18:54,980 --> 01:18:57,972
Itu benar-benar hebat bertemu Anda, Leslie,

1568
01:18:58,016 --> 01:19:00,780
dan kami mohon maaf tentang semua ini.

1569
01:19:00,819 --> 01:19:05,153
Tapi aku punya firasat Anda dua akan baik-baik saja.

1570
01:19:06,658 --> 01:19:08,455
Hasta lasagna.

1571
01:19:12,497 --> 01:19:16,160
Jadi Anda tidak psiko total,

1572
01:19:16,201 --> 01:19:18,032
tapi teman-teman Anda?

1573
01:19:18,069 --> 01:19:19,969
Ya, sesuatu seperti itu.

1574
01:19:20,972 --> 01:19:21,961
(Mendesah)

1575
01:19:23,608 --> 01:19:25,303
Dapatkah saya membeli Anda makan siang?

1576
01:19:26,611 --> 01:19:29,409
Saya cukup lapar ...

1577
01:19:29,447 --> 01:19:31,438
dan pecah.

1578
01:19:32,651 --> 01:19:34,949
Jadi ya, oke.

1579
01:19:34,986 --> 01:19:38,353
Tapi ini tidak berarti bahwa saya bergerak dengan Anda.

1580
01:19:38,390 --> 01:19:40,881
- Benar. - Dan seks, seperti, cara jalan

1581
01:19:40,925 --> 01:19:42,483
dan kami bahkan tidak mencium dalam waktu dekat,

1582
01:19:42,527 --> 01:19:44,688
dan kita harus benar-benar memulai dari, seperti, yang sangat sangat sangat

1583
01:19:44,729 --> 01:19:47,562
sangat sangat sangat awal, dan tidak ada jaminan.

1584
01:19:47,599 --> 01:19:50,727
Itulah yang ingin saya dengar.

1585
01:19:50,769 --> 01:19:52,168
Baik.

1586
01:19:52,203 --> 01:19:54,137
Baik.

1587
01:19:54,172 --> 01:19:57,232
- Aku senang kami berbicara. - Ya saya juga.

1588
01:20:07,752 --> 01:20:08,844
Hei!

1589
01:20:08,887 --> 01:20:10,752
(Cekikikan)

1590
01:20:12,857 --> 01:20:14,848
(Keduanya tertawa)

1591
01:20:14,893 --> 01:20:17,862
Dan Oscar pergi ke ...

1592
01:20:17,896 --> 01:20:20,126
Oh, Anda yang fantastis.

1593
01:20:20,165 --> 01:20:22,326
Tidak, Anda yang fantastis

1594
01:20:22,367 --> 01:20:24,528
dan mereka benar-benar membelinya.

1595
01:20:24,569 --> 01:20:28,699
Nah, cinta adalah semua tentang mengambil risiko,

1596
01:20:28,740 --> 01:20:30,765
bahkan jika itu menyakitkan.

1597
01:20:30,809 --> 01:20:33,676
Memberi saya istirahat sialan!

1598
01:20:33,712 --> 01:20:36,408
"Oh, kita akan putus. Kami hanya akan memberikan percobaan break-up.

1599
01:20:36,448 --> 01:20:37,779
Sebuah uji coba kecil break-up hal ..."

1600
01:20:37,816 --> 01:20:40,376
"Hanya untuk melihat apakah kita benar-benar dimaksudkan untuk bersama, kau tahu."

1601
01:20:40,418 --> 01:20:42,352
(Keduanya tertawa)

1602
01:20:42,387 --> 01:20:44,753
Ya Tuhan. Ha ha ha!

1603
01:20:44,789 --> 01:20:46,814
- Oh. - Dia akan kembali.

1604
01:20:46,925 --> 01:20:48,586
(Lagu rock dimulai)

1605
01:20:53,865 --> 01:20:57,028
# Yah, aku tinggal di Los Angeles #

1606
01:20:57,068 --> 01:21:01,471
# Dia berkata, "Anda berkendara di lalu lintas yang mengerikan ini?" #

1607
01:21:01,506 --> 01:21:05,408
# Man, Anda tidak dapat mendengar di atas raket #

1608
01:21:05,443 --> 01:21:07,741
# Dari pusat kota #

1609
01:21:09,314 --> 01:21:11,544
# Dari pusat kota #

1610
01:21:13,518 --> 01:21:16,419
- # Dari pusat kota # - # Bawah turun ke bawah #

1611
01:21:17,589 --> 01:21:20,922
# Pasangan malam tanpa tidur kemudian #

1612
01:21:20,959 --> 01:21:24,895
# Dia mengatakan "Lihat membakar api di kota malam ini #

1613
01:21:24,929 --> 01:21:28,592
# Di bawah garis lampu pabrik" #

1614
01:21:30,335 --> 01:21:32,496
# Dari pusat kota #

1615
01:21:34,372 --> 01:21:36,636
# Dari pusat kota #

1616
01:21:38,543 --> 01:21:41,979
- # Dari pusat kota # - # Bawah turun ke bawah #

1617
01:21:42,013 --> 01:21:45,005
# Aku terlalu banyak kota #

1618
01:21:45,049 --> 01:21:48,815
# Of saya Los Angeles #

1619
01:21:54,492 --> 01:21:57,655
# Yah, aku tinggal di Los Angeles #

1620
01:21:57,695 --> 01:22:01,028
# Yeah, well, aku tinggal di Los Angeles #

1621
01:22:01,065 --> 01:22:05,434
# Kau tahu bahwa aku tinggal di Los Angeles #

1622
01:22:05,470 --> 01:22:08,906
# Yah, aku tinggal di Los Angeles #

1623
01:22:10,141 --> 01:22:13,235
# Yah, aku tinggal di Los Angeles #

1624
01:22:13,278 --> 01:22:16,076
# Yeah, well, aku tinggal di Los Angeles #

1625
01:22:16,114 --> 01:22:17,445
# Downtown #

1626
01:22:17,482 --> 01:22:19,950
# Kau tahu bahwa aku tinggal di Los Angeles #

1627
01:22:19,984 --> 01:22:21,315
# Downtown #

1628
01:22:21,352 --> 01:22:24,287
# Yah, aku tinggal di Los Angeles #

1629
01:22:32,530 --> 01:22:35,624
- # Dari pusat kota # - # Los Angeles #

1630
01:22:35,667 --> 01:22:36,827
# Downtown #

1631
01:22:36,868 --> 01:22:39,063
- # Dari pusat kota # - # Saya tinggal di Los Angeles #

1632
01:22:39,103 --> 01:22:40,536
# Downtown #

1633
01:22:40,572 --> 01:22:43,564
- # Dari pusat kota # - # Saya tinggal di Los Angeles #

1634
01:22:44,609 --> 01:22:47,544
# Yah, aku tinggal di Los Angeles #

1635
01:22:48,646 --> 01:22:50,409
# Dari pusat kota #

1636
01:22:52,250 --> 01:22:54,218
# Dari pusat kota #

1637
01:22:56,354 --> 01:22:58,083
# Dari pusat kota #

1638
01:23:00,058 --> 01:23:02,618
# Aku punya terlalu banyak kota #

1639
01:23:02,660 --> 01:23:07,654
- # Of saya Los Angeles # - # Downtown #

1640
01:23:10,201 --> 01:23:13,364
# Ya, saya tinggal di Los Angeles #

1641
01:23:13,404 --> 01:23:16,862
# Yeah, well, aku tinggal di Los Angeles #

1642
01:23:17,976 --> 01:23:21,468
# Kau tahu bahwa aku tinggal di Los Angeles #

1643
01:23:21,512 --> 01:23:24,504
# Yeah, well, aku tinggal di Los Angeles #

1644
01:23:24,549 --> 01:23:27,677
The #. #

1645
01:23:32,357 --> 01:23:35,258
(Lagu instrumental dimulai)