1 00:00:29,495 --> 00:00:34,432 Liburan Musim Panas!! Zimon, I Love You Full! 2 00:00:46,478 --> 00:00:49,709 Kelas Tambahan Musim Panas Sejarah Jepang 3 00:00:51,483 --> 00:00:54,384 Kelas Tambahan Musim Panas Budaya Klasik Jepang 4 00:00:55,421 --> 00:00:57,821 ...sama dengan 3 5 00:00:58,724 --> 00:01:01,887 Ups, apa betul 3? 6 00:01:03,362 --> 00:01:04,761 Eh, betul kok 7 00:01:05,297 --> 00:01:11,099 Jika X lebih besar dari 1 berlaku yang atas, jika lebih kecil, maka berlaku yang bawah 8 00:01:11,370 --> 00:01:15,773 Kelas Tambahan Musim Panas Matematika, 13 orang 9 00:01:15,875 --> 00:01:17,399 Senyum! 10 00:01:17,509 --> 00:01:19,841 Kayak senyum lu manis aja 11 00:01:22,815 --> 00:01:23,713 Bagus gak? 12 00:01:23,816 --> 00:01:24,783 Lumayan lah 13 00:01:24,884 --> 00:01:25,873 Eh liat ini 14 00:01:25,985 --> 00:01:26,713 Ih jijik tau 15 00:01:47,339 --> 00:01:52,367 Duh Males banget gue 16 00:02:05,024 --> 00:02:09,290 Aah, semoga aja mereka kalah 17 00:02:09,428 --> 00:02:12,397 Loh kenapa, kok Ibu malah begitu 18 00:02:12,831 --> 00:02:17,666 Teman2 mengajak saya liburan ke Hawai 19 00:02:22,741 --> 00:02:23,642 Ah, pengen banget kesana... 20 00:02:23,642 --> 00:02:26,236 Surat pengunduran diri Gimana ya supaya bisa ikut... 21 00:02:27,012 --> 00:02:27,671 Mm... 22 00:02:27,780 --> 00:02:30,146 Bagaimana, sudah dihubungi belum? 23 00:02:30,249 --> 00:02:33,377 Nanti bisa telat Kita harus berangkat sekarang 24 00:02:33,485 --> 00:02:37,717 Oh, iya, baiklah Saya yakin semuanya akan lancar 25 00:02:38,724 --> 00:02:39,918 Mm... 26 00:02:49,268 --> 00:02:52,635 Ayo berangkat! 27 00:02:52,738 --> 00:02:56,697 Kalahkan SMA Yoneyama! 28 00:03:29,942 --> 00:03:33,742 Apakah mereka sudah berangkat? Bis yang mengangkut anak2 Brass Band? 29 00:03:34,079 --> 00:03:38,038 Eh? Iya, baru saja... 30 00:03:38,450 --> 00:03:40,680 Bagaimana dengan bekal makan siangnya nih? 31 00:03:41,353 --> 00:03:44,584 Saya juga harus mengantarkan makanan ke tempat yang lain... 32 00:03:46,625 --> 00:03:47,922 Ada apa? 33 00:03:49,028 --> 00:03:53,556 Oh itu Pak guru, bekal makan siang anak2 Brass Band terlambat diantar 34 00:03:53,665 --> 00:03:58,625 Kayaknya kita harus bantu mengantarkan deh 35 00:03:58,737 --> 00:04:01,171 Kasihan kan, mereka nanti bisa kelaparan kalo tidak ada makanan 36 00:04:23,362 --> 00:04:24,454 Senyum semuanya 37 00:04:48,687 --> 00:04:51,212 Woah apaan ni? 38 00:04:51,657 --> 00:04:54,148 Bekal makan siangnya keren banget gini 39 00:04:54,259 --> 00:04:55,726 Nyicip dikit dong 40 00:04:57,996 --> 00:05:01,329 Eits, gue juga deh 41 00:05:02,734 --> 00:05:05,100 Gue dari kelas 2.1 Kalo lo? 42 00:05:05,204 --> 00:05:08,139 Kami berlima dari kelas 2.3 Yang wali kelasnya nenek lampir 43 00:05:08,507 --> 00:05:11,704 Wali kelas lo Pak Kubota, kan? Wah beruntung banget lo 44 00:05:11,810 --> 00:05:15,075 Gue lagi diet, jadi gue cuma ambil dikit ni 45 00:05:18,150 --> 00:05:20,050 Mau juga dong! 46 00:05:22,754 --> 00:05:25,518 Wey! Jangan diabisin! 47 00:05:25,991 --> 00:05:28,118 Tenang aja, gak bakal ketauan kalo makanannya ilang satu... 48 00:05:48,647 --> 00:05:51,377 Kita musti turun di stasiun ini kan? 49 00:05:52,818 --> 00:05:54,012 Hah?! 50 00:05:54,520 --> 00:05:58,217 Aduh! Ayo turun! Turun! 51 00:05:58,323 --> 00:05:59,381 Makanannya jangan lupa! 52 00:06:01,460 --> 00:06:03,621 Buka dong... 53 00:06:16,041 --> 00:06:19,272 Hawaii 54 00:06:33,992 --> 00:06:37,086 Nakamura! Lo lagi! 55 00:06:37,763 --> 00:06:39,196 Maaf... 56 00:06:40,032 --> 00:06:42,091 Ntar abis pertandingan ngadep gue! 57 00:06:42,201 --> 00:06:43,429 Iya 58 00:06:43,802 --> 00:06:46,669 Nakamura, makan siangnya mana? 59 00:06:46,772 --> 00:06:50,708 Gak bisa terus2an gini Dah pada laper tau 60 00:06:50,943 --> 00:06:54,936 Maaf, bentar lagi pasti dateng kok 61 00:07:14,666 --> 00:07:16,964 Kereta balik datengnya sejam lagi 62 00:07:17,069 --> 00:07:18,866 Kita musti gimana ni? 63 00:07:19,671 --> 00:07:22,401 Uh panasnyaaa Ada minuman gak? 64 00:07:22,507 --> 00:07:23,633 Minum di empang sono 65 00:07:23,742 --> 00:07:26,233 Ada minimarket gak deket sini? 66 00:07:27,946 --> 00:07:30,642 Riasan gue ancur deh 67 00:07:32,918 --> 00:07:35,443 Kulit gue rasanya kebakar 68 00:07:35,554 --> 00:07:37,283 Mau sun block gak? 69 00:07:37,556 --> 00:07:39,023 Gue juga mau 70 00:07:39,124 --> 00:07:40,614 Minta dikit dong 71 00:07:40,926 --> 00:07:43,121 Katanya kulit lo pengen dicoklatin dikit? 72 00:07:43,228 --> 00:07:46,061 Berisik, gue udah gak pengen lg 73 00:08:04,816 --> 00:08:06,545 Hayah! 74 00:08:06,652 --> 00:08:08,882 Woah baju gue kotor semuaaa 75 00:08:09,154 --> 00:08:10,985 Liat, makanannya pada jatoh 76 00:08:35,881 --> 00:08:40,909 Lo semua kemana aja sih? Katanya dah lama perginya dari sekolahan 77 00:08:41,019 --> 00:08:44,113 Bener2 kelakuan cewek males semua 78 00:08:44,222 --> 00:08:49,023 Udah gak usah berisik, pake marah segala lagi 79 00:08:49,761 --> 00:08:50,557 Maaf 80 00:08:50,662 --> 00:08:54,257 Masih mending udah kami bawain bekal makan siangnya dengan tulus 81 00:08:55,434 --> 00:08:58,597 Hayah, tepu banget Udah tolong buruan dibagiin satu2 82 00:08:58,704 --> 00:09:01,002 Kenapa kami juga yang ngebagiin? 83 00:09:01,139 --> 00:09:04,836 Ya udah, kami bagiin deh 84 00:09:11,183 --> 00:09:13,617 Akhirnya, makan siang 85 00:09:32,003 --> 00:09:33,971 Wey, buat gue mana? 86 00:09:34,072 --> 00:09:34,970 Eh? 87 00:09:36,108 --> 00:09:36,972 Bekalnya kurang satu ni 88 00:09:37,542 --> 00:09:39,976 Eh? Jangan tanya gue 89 00:09:50,255 --> 00:09:52,348 Ayo sekarang kita karaoke! 90 00:09:52,457 --> 00:09:54,857 Mantap! Yeeey! 91 00:10:10,909 --> 00:10:11,739 Eh ada apa? 92 00:10:11,843 --> 00:10:14,641 Nggak, cuma... 93 00:10:28,493 --> 00:10:30,393 Eh pada kenapa sih? 94 00:10:42,774 --> 00:10:46,471 Hore menang! Hore menang! 95 00:11:00,759 --> 00:11:03,626 Asik naek level lagi gue 96 00:11:04,729 --> 00:11:10,326 Eh tolong buatin jadwal pertemuan ibu2 rt pake komputer 97 00:11:10,435 --> 00:11:12,562 Gampang kan? 98 00:11:12,737 --> 00:11:15,865 Iya gampang, tapi jangan nyuruh gue Gue makenya aja gak bisa 99 00:11:16,741 --> 00:11:19,044 Komputer Tersayang Liat ini 100 00:11:19,044 --> 00:11:20,033 Lo maksa2 nenek minta beliin 101 00:11:20,145 --> 00:11:22,670 Sekarang dibeliin gak bisa make 102 00:11:23,315 --> 00:11:28,947 Buku manualnya ribet, gak ngerti gue 103 00:11:29,354 --> 00:11:30,753 Ya ampun ni anak! 104 00:11:33,592 --> 00:11:38,325 Bisa gak lo serius dikit? Gak bakal gue beliin lagi laen kali 105 00:11:38,763 --> 00:11:40,731 Halah, halah 106 00:11:58,550 --> 00:12:01,519 Halo, disini kediaman Suzuki 107 00:12:01,620 --> 00:12:05,488 Oh, ini Sasaki, Tomoko nya ada? 108 00:12:05,590 --> 00:12:07,615 Oh iya, ni gue 109 00:12:07,726 --> 00:12:11,389 Oh, ini lo Wey, stel tv deh, ada beritanya 110 00:12:11,496 --> 00:12:12,895 Eh? Apaan? 111 00:12:12,998 --> 00:12:14,932 Udah buruan 112 00:12:18,236 --> 00:12:19,601 Gak boleh! gak boleh! 113 00:12:19,704 --> 00:12:23,970 ...pada saat pertandingan Kejuaraan Baseball antar SMA 114 00:12:24,075 --> 00:12:28,535 Seluruh anggota Brass Band SMA Yamakawa 115 00:12:28,647 --> 00:12:32,777 dan juga seorang guru musiknya, dirawat ke rumah sakit karena sakit perut 116 00:12:33,318 --> 00:12:34,512 Ada dugaan kejadian ini terkait dengan bekal makan siang mereka... 117 00:12:34,619 --> 00:12:36,382 Ada apa? 118 00:12:36,555 --> 00:12:39,888 Eh liat! Sekolahnya Tomoko! 119 00:12:39,991 --> 00:12:44,985 ...para staf sekolah pun sedang tidak bersemangat merayakan kemenangan mereka 120 00:12:45,463 --> 00:12:48,023 Reporter kami yang meliput pertandingan 121 00:12:48,133 --> 00:12:52,160 Sempat mendapatkan gambar para siswa yang akan dibawa ke rumah sakit 122 00:12:52,837 --> 00:12:56,671 Dan karena stadion dilengkapi dengan mobil ambulans, 123 00:12:56,775 --> 00:13:00,404 Maka pertandingan bisa selesai tanpa gangguan yang berarti 124 00:13:00,512 --> 00:13:03,072 Oh... Hawaii... 125 00:13:09,421 --> 00:13:11,616 Lo liat gak yang barusan? Ha ha ha 126 00:13:11,723 --> 00:13:15,124 Gue juga baru denger, karena seluruh anggota Brass Band 127 00:13:15,226 --> 00:13:18,855 gak bisa kasih semangat tim baseball sekolah pada pertandingan berikutnya, 128 00:13:18,964 --> 00:13:22,798 Nah mereka sekarang lagi nyari anggota baru di ruangan musik, jam 9 pagi besok 129 00:13:22,901 --> 00:13:26,132 Tapi... gue ada kelas matematika 130 00:13:26,237 --> 00:13:31,004 Oh, iya betul Tapi lo bego apa, siapa yang mau 131 00:13:31,109 --> 00:13:34,010 ngabisin liburan 10 hari cuma buat jadi anggota Brass Band! 132 00:13:35,347 --> 00:13:39,113 Mengingat cuaca sangat panas pada hari ini, 133 00:13:39,217 --> 00:13:42,846 Yang berwajib menduga kalau bekal makan tersebut tidak disimpan dengan baik 134 00:14:11,016 --> 00:14:13,814 Inoue, Pak pelatih pengen ketemu lo 135 00:14:28,700 --> 00:14:30,167 Surat Pengunduran Diri 136 00:14:33,571 --> 00:14:34,970 Mm... 137 00:14:39,878 --> 00:14:41,470 Lo mau ikut Brass Band? 138 00:14:46,251 --> 00:14:47,741 Bisa maen alat musik apa? 139 00:15:00,131 --> 00:15:01,428 Minggir 140 00:15:02,000 --> 00:15:03,592 Ah maaf... 141 00:15:14,379 --> 00:15:15,471 Mm... 142 00:15:16,414 --> 00:15:20,851 Band kami udah bubar Iseng pengen maen musik lagi 143 00:15:20,952 --> 00:15:25,218 Kita berdua cuma mainin gitar listrik kalo emang boleh, kami juga mau ikutan 144 00:15:29,160 --> 00:15:34,063 Mm di Brass Band gak ada gitaris atau basis 145 00:15:36,067 --> 00:15:37,591 Lo bilang apa? 146 00:15:39,904 --> 00:15:41,132 Ah nggak 147 00:15:52,350 --> 00:15:54,147 Gak ada yang bisa diharepin 148 00:16:03,528 --> 00:16:04,358 Wey! 149 00:16:07,632 --> 00:16:10,897 Lo masih berani ketawa2 en becanda kayak gitu! 150 00:16:11,703 --> 00:16:13,568 Ini salah lo semua tau... 151 00:16:14,305 --> 00:16:17,638 Kenapa jadi gue sendirian yang musti tanggung jawab! 152 00:16:20,278 --> 00:16:22,508 Ngerti gak lo? 153 00:16:23,114 --> 00:16:27,016 Guru kelas tambahan udah dikasih tau, lo semuanya harus ikut Brass Band! 154 00:16:28,052 --> 00:16:31,510 Emang kenapa kami musti ikutan! 155 00:16:31,723 --> 00:16:35,955 Udah jelas kan! Lo semua yang bikin kaco bekal makan siang kemarin 156 00:16:37,362 --> 00:16:41,594 Mana buktinya! Mungkin aja emang dah basi 157 00:16:41,699 --> 00:16:43,530 Iya betul 158 00:16:43,635 --> 00:16:45,865 Di tv beritanya juga gitu 159 00:16:46,771 --> 00:16:51,606 Gue tau rahasia lo semua Di perjalanan bekalnya diembat satu kan 160 00:16:51,776 --> 00:16:53,835 Apa itu nggak aneh? 161 00:16:56,414 --> 00:17:01,078 Tapi tenang aja, rahasia itu aman kalo kalian ikut Brass Band 162 00:17:03,688 --> 00:17:08,648 Hey, pelajaran sudah akan dimulai Ayo masuk kelas semua 163 00:17:14,599 --> 00:17:15,657 Memangnya ada apa? 164 00:17:16,067 --> 00:17:17,796 Ah, nggak... 165 00:17:32,617 --> 00:17:34,676 Pak guru! 166 00:17:36,120 --> 00:17:40,352 Apa yang kalian ributkan? 167 00:17:40,892 --> 00:17:46,262 Uh panas nih Ngomongnya satu-satu 168 00:17:46,931 --> 00:17:51,630 Mm, ada yang bisa baca not musik? Gak ada? 169 00:17:52,003 --> 00:17:54,164 Ada yang bisa maen alat musik? 170 00:17:56,140 --> 00:17:58,608 Wey, tolong dengerin gue 171 00:17:59,444 --> 00:18:04,404 Anggota Brass Band minimal 25 orang 172 00:18:05,516 --> 00:18:08,883 Jumlah kita semua ini masih kurang Atau punya temen yang bisa maen musik? 173 00:18:13,224 --> 00:18:14,657 Liat, liat 174 00:18:17,061 --> 00:18:19,962 Kung fu belalang! 175 00:18:25,069 --> 00:18:29,563 Bener gak ya kalo maen drum bisa bakar banyak lemak... 176 00:18:41,819 --> 00:18:45,915 Lo disini mo bikin kaco juga? 177 00:19:20,325 --> 00:19:23,419 Lo gak bisa maen simbal tapi maenan piano lo boleh juga 178 00:19:26,130 --> 00:19:29,463 Mm, nggak, ngasal maen aja kok... 179 00:19:30,435 --> 00:19:33,996 Wah gantengnya... 180 00:19:36,074 --> 00:19:40,636 Keren juga barusan Siapa yang nyangka lo bisa maen piano 181 00:19:40,745 --> 00:19:41,734 Mm... tapi... 182 00:19:41,846 --> 00:19:46,044 Lo tau ketatnya pertandingan baseball kan? Ini kesempatan terakhir kita, anak kelas 3 183 00:19:46,150 --> 00:19:49,176 Gak mungkin kita bisa menang kalo nggak disemangati oleh Brass Band 184 00:19:49,854 --> 00:19:55,451 Gue sebagai anggota tim inti baseball berharap banyak sama lo! 185 00:19:56,561 --> 00:20:00,725 Tau nggak, ada dua tipe orang di dunia? 186 00:20:00,832 --> 00:20:02,060 Nggak... 187 00:20:02,333 --> 00:20:07,430 Orang yang sukses dan orang yang selalu melarikan diri - nah lo masuk yang mana? 188 00:20:08,439 --> 00:20:09,565 Nggak tau... 189 00:20:10,241 --> 00:20:14,575 Eh, apa hubungannya makhluk2 ini sama Brass Band? 190 00:20:16,948 --> 00:20:17,937 Eh? 191 00:20:18,049 --> 00:20:19,175 Kenapa emang? 192 00:20:19,283 --> 00:20:20,910 Ini kenapa ya? 193 00:20:23,388 --> 00:20:25,754 Mm... 194 00:20:29,160 --> 00:20:32,561 Gue kepikiran mau bikin kayak ginian 195 00:20:53,017 --> 00:20:55,247 Semuanya pernah denger kan? 196 00:20:56,187 --> 00:20:58,018 Ini... 197 00:21:00,758 --> 00:21:02,817 disebut Jazz Big Band 198 00:21:03,294 --> 00:21:07,663 Jumlah kita kurang buat Brass Band, tapi udah cukup buat Big Band 199 00:21:08,032 --> 00:21:12,230 Tapi jazz itu buat kalangan bapak2 200 00:21:12,370 --> 00:21:16,306 Atau buat tipe orang2 sok intelek getu... 201 00:21:18,443 --> 00:21:21,378 Ada lagi yang kerenan dikit gak si? 202 00:21:21,946 --> 00:21:26,246 Gue pikir kita musti serius untuk jadi penyemangat tim baseball sekolah 203 00:21:26,350 --> 00:21:28,784 Kita musti lakuin apa yang harus kita lakuin 204 00:21:28,953 --> 00:21:30,250 Eh? 205 00:21:33,925 --> 00:21:36,587 Payah banget sih lo 206 00:21:36,727 --> 00:21:39,127 Yang beginian butuh bakat alami neng 207 00:21:43,101 --> 00:21:48,505 Aduh, pipi gue sakit Kayaknya ada yang mampet di dalem 208 00:21:48,673 --> 00:21:52,370 Kapasitas paru-paru kalian parah gitu Gak pernah olahraga ya? 209 00:21:54,912 --> 00:21:58,245 Musti latihan ekstra keras ni 210 00:21:59,851 --> 00:22:02,615 Lo semua beneran mau bikin Big Band? 211 00:22:04,155 --> 00:22:06,749 Ya iya lah... iya kan? 212 00:22:22,707 --> 00:22:27,110 Hey, kenapa tu anak dua gak ikutan lari? 213 00:22:28,012 --> 00:22:28,979 Lo gak berani nyuruhnya ya 214 00:22:29,080 --> 00:22:32,777 Enak aja! Tu anak dua bisa maen musik, jadi gak perlu lari2 215 00:22:33,784 --> 00:22:36,252 Udah ah capek 216 00:22:36,354 --> 00:22:37,651 Gue juga ah 217 00:22:43,161 --> 00:22:47,393 Mendingan tetep ikut kelas tambahan aja gak capek2 kayak gini 218 00:22:47,498 --> 00:22:49,432 Ini ide lo dodol! 219 00:22:49,534 --> 00:22:51,832 Latihannya pura2 aja, abis tu ngabur 220 00:22:51,936 --> 00:22:56,600 Sekalian bolos dari kelas tambahan juga Klop banget 221 00:22:56,774 --> 00:23:01,973 Lo juga kan yang sok semangat gara2 mau gebet kakak kelas di klub baseball itu! 222 00:23:02,480 --> 00:23:05,415 Latihan ini cuma buang2 waktu 223 00:23:13,224 --> 00:23:14,851 Baju gue kotor 224 00:23:20,965 --> 00:23:25,265 Tiup tisu masing2 supaya bertahan nempel di kaca selama mungkin 225 00:23:25,369 --> 00:23:26,802 Gue punya tisu sendiri! 226 00:23:26,904 --> 00:23:29,600 Aneh2 aja sih 227 00:23:29,707 --> 00:23:30,935 Jangan berisik, lakuin aja 228 00:23:32,343 --> 00:23:34,868 OK, semuanya 229 00:23:35,980 --> 00:23:37,538 Siap... 230 00:23:38,282 --> 00:23:39,442 Mulai 231 00:23:39,951 --> 00:23:43,614 1, 2, 3... 232 00:24:02,873 --> 00:24:04,340 Udah, gak kuat lagi! 233 00:24:10,881 --> 00:24:14,044 Tarik nafas dengan perut kalian, bukan dengan dada 234 00:24:14,252 --> 00:24:18,848 Itu yang di belakang, jangan becanda aja 235 00:24:29,867 --> 00:24:33,496 Lakukan sebanyak tiga set, 30 sit-ups dan regangan ke belakang 236 00:24:33,604 --> 00:24:38,234 Kalo udah selesai, dilanjutkan latihan menarik napas dengan botol 237 00:24:52,890 --> 00:24:54,084 Ya? 238 00:24:55,826 --> 00:24:58,021 Kalian mau membentuk Big Band Jazz? 239 00:24:59,563 --> 00:25:01,929 Mereka itu siswi2 manja semua 240 00:25:02,033 --> 00:25:05,469 Gak kok, mereka berlatih dengan baik 241 00:25:05,569 --> 00:25:10,006 Ah masa iya? Mereka kan cuma ingin bolos kelas tambahan 242 00:25:10,474 --> 00:25:13,102 Mereka tidak serius soal musik 243 00:25:28,526 --> 00:25:30,426 Tangkapan yang bagus! 244 00:25:38,502 --> 00:25:41,869 Latihan yang semangat juga ya 245 00:25:42,673 --> 00:25:43,935 Baik 246 00:25:47,278 --> 00:25:50,008 Apanya sih yang lo liat dari dia? 247 00:25:50,648 --> 00:25:54,140 Dia rambut cepak gitu keren banget tau 248 00:25:55,886 --> 00:25:58,787 Lah, rambut anak2 baseball kan emang cepak semua 249 00:25:58,889 --> 00:26:01,153 Yuk makan cemilan mumpung dia gak ada 250 00:26:03,728 --> 00:26:05,491 Ayolah, OK! 251 00:26:08,099 --> 00:26:09,498 Hayo mo kemana lo bertiga? 252 00:26:09,600 --> 00:26:10,430 Toilet 253 00:26:10,534 --> 00:26:14,265 Ah tepu! Lo musti latihan yang serius 254 00:26:14,505 --> 00:26:17,269 Pertandingannya seminggu lagi! 255 00:26:17,375 --> 00:26:20,139 Huh, mo pipis aja gak boleh! 256 00:26:25,616 --> 00:26:27,743 Hey balikin! 257 00:26:27,852 --> 00:26:32,551 Balikin nggak lo! Dasar maling! 258 00:26:36,961 --> 00:26:41,830 Mana mungkin latihan kayak gini bisa bikin kita jago maen musik 259 00:26:43,501 --> 00:26:46,561 Semuanya juga udah pasti gak bakal bisa 260 00:26:46,670 --> 00:26:48,399 Iya betul 261 00:26:59,350 --> 00:27:04,014 Tuh liat! Sekiguchi aja bisa masa' yang laen gak bisa? 262 00:27:25,109 --> 00:27:28,169 Kayaknya gue udah mulai bisa 263 00:27:37,822 --> 00:27:40,655 Ya betul! Sekarang urutan mundur 264 00:28:44,288 --> 00:28:46,188 Sudah mulai bisa menikmatinya? 265 00:28:46,757 --> 00:28:50,716 Nggak kok! Lagi gak ada maenan laen aja 266 00:29:42,046 --> 00:29:44,844 Ah, makasih 267 00:29:46,116 --> 00:29:49,108 Sama2 268 00:29:51,188 --> 00:29:52,849 Emang mo ngapain? 269 00:29:52,957 --> 00:29:57,291 Gue baru beli ini trus mo dibawa buat pertandingan besok 270 00:29:57,695 --> 00:29:59,754 Tajir banget lo yah? 271 00:29:59,863 --> 00:30:01,228 Ah nggak juga 272 00:30:04,568 --> 00:30:07,264 Barengan angkatnya 273 00:31:05,863 --> 00:31:07,831 Lumayan ya? Lumayan, kan? 274 00:31:14,104 --> 00:31:19,440 Kita mo tampil di depan orang banyak jadi gugup ni gue 275 00:31:22,379 --> 00:31:24,745 Ah, kalian disini rupanya 276 00:31:24,882 --> 00:31:25,814 Eh? 277 00:31:27,418 --> 00:31:30,649 Mm... sudah sembuh semuanya? 278 00:31:30,921 --> 00:31:32,252 Iya 279 00:31:34,425 --> 00:31:39,522 Kami sudah dengar semuanya. Terima kasih banyak ya 280 00:31:39,630 --> 00:31:42,326 Latihan buat Big Band, kan? 281 00:31:42,433 --> 00:31:45,459 Lumayan juga ide lo, Nakamura 282 00:31:45,569 --> 00:31:49,027 Maaf yah gara2 kami semua sakit, kalian jadi terpaksa susah2 latihan kayak gini 283 00:31:49,139 --> 00:31:53,803 Tapi sekarang semuanya sudah sembuh jadi serahkan saja pada kami, OK? 284 00:31:53,911 --> 00:31:56,209 Tapi, mm... 285 00:31:58,682 --> 00:32:04,484 Ah untunglah! Gue dah kuatir kalo kita semua beneran musti tampil 286 00:32:04,588 --> 00:32:07,819 Kelas tambahan juga udah selesai Sesuai rencana 287 00:32:07,925 --> 00:32:11,656 Eh?! Jadi itu yang lo semua rencanain selama ini? 288 00:32:11,762 --> 00:32:14,959 Ya iya lah! Ketepu kan lo 289 00:32:15,065 --> 00:32:17,533 Ngapain juga serius2 kalo emang pada gak bisa! 290 00:32:18,202 --> 00:32:20,261 Ah senengnya 291 00:32:20,671 --> 00:32:22,332 Gak perlu repot latihan lagi 292 00:32:22,439 --> 00:32:24,202 Terima kasih semuanya 293 00:32:27,111 --> 00:32:28,976 OK cabut 294 00:32:36,220 --> 00:32:38,654 Sekiguchi, ngapain? 295 00:32:38,756 --> 00:32:39,950 Mm... gue... 296 00:32:40,057 --> 00:32:42,958 Udahlah, ayo! Udah lupain aja 297 00:32:46,697 --> 00:32:48,824 Kenapa lagi mereka itu? 298 00:32:57,074 --> 00:33:02,068 Terima kasih ya Sudah mengijinkan mereka latihan 299 00:33:35,579 --> 00:33:39,879 Ada apa nak? Guru kalian ada yang meninggal? 300 00:33:54,832 --> 00:33:55,799 Nakamura! 301 00:34:09,513 --> 00:34:11,481 Eh ketemu lo lagi 302 00:34:16,720 --> 00:34:20,212 Dua out di inning terakhir, ya? 303 00:34:20,791 --> 00:34:22,952 Ah males banget kayak gini 304 00:34:23,060 --> 00:34:28,521 Posisi pemukul, Inoue, no 15... 305 00:34:28,632 --> 00:34:29,860 Eh? 306 00:34:40,677 --> 00:34:42,406 Kak Inoue! Ayo sema... 307 00:34:42,512 --> 00:34:43,638 Inoue! 308 00:34:48,285 --> 00:34:49,479 Semangat ya! 309 00:35:01,331 --> 00:35:02,195 Mulai! 310 00:35:05,769 --> 00:35:06,793 Strike! 311 00:35:08,305 --> 00:35:09,465 Strike! 312 00:35:11,508 --> 00:35:14,602 Pukulan terakhir! Ayo pukul! 313 00:35:14,711 --> 00:35:16,838 Inoue! Pukul yang kuat! 314 00:35:16,947 --> 00:35:19,313 Percuma saja kalo kamu tidak bisa memukul bolanya! 315 00:35:19,416 --> 00:35:24,376 Satu pukulan lagi! 316 00:35:27,791 --> 00:35:31,249 Satu pukulan lagi! 317 00:35:42,272 --> 00:35:44,172 Bolanya bolanya! 318 00:35:46,310 --> 00:35:47,504 Gue dapet bolanya! 319 00:35:47,611 --> 00:35:49,101 Lo nggak apa2? 320 00:35:52,015 --> 00:35:53,141 Eh? 321 00:35:53,650 --> 00:35:55,049 Kenapa kenapa? 322 00:35:59,456 --> 00:36:00,616 Sial! 323 00:36:16,273 --> 00:36:21,836 Kalian blom bisa menikmati liburan Belajar yang serius... 324 00:36:47,771 --> 00:36:49,204 Kenapa? Ayo masuk 325 00:36:49,306 --> 00:36:51,467 Nggak... 326 00:36:52,175 --> 00:36:53,836 Dimana Nakamura Takuo? 327 00:36:53,944 --> 00:36:55,707 Oh, dia mengundurkan diri 328 00:36:55,812 --> 00:36:56,574 Eh? 329 00:36:56,680 --> 00:36:58,580 Kamu juga ingin ikut band? 330 00:36:59,783 --> 00:37:01,182 Nggak 331 00:37:01,651 --> 00:37:03,209 Mm... 332 00:37:26,676 --> 00:37:28,166 Hei 333 00:37:29,146 --> 00:37:30,477 Hei 334 00:37:32,616 --> 00:37:36,347 Yoshie, ngapain? Ayo buruan 335 00:38:17,994 --> 00:38:18,926 Jalan sekarang ah 336 00:38:47,891 --> 00:38:50,382 350.000 Yen! 337 00:38:50,894 --> 00:38:52,691 Mau beli saksofon tenor? 338 00:38:53,563 --> 00:38:56,623 Nggak, cuma liat2 aja 339 00:38:56,733 --> 00:38:59,702 Ada barang sekennya gak? 340 00:39:00,270 --> 00:39:02,170 Kalo barang seken... 341 00:39:03,907 --> 00:39:06,899 Toko Murah Ebisuya 342 00:39:17,053 --> 00:39:17,754 30.000 Yen 343 00:39:17,754 --> 00:39:18,822 30.000 Yen Gak bakal gue beliin lo barang mahal gitu 344 00:39:18,822 --> 00:39:20,551 Gak bakal gue beliin lo barang mahal gitu 345 00:39:20,657 --> 00:39:23,285 Kenapa? Ayolah Bu 346 00:39:23,393 --> 00:39:26,328 Lo pasti gak mau ngerawat barangnya 347 00:39:27,164 --> 00:39:31,328 Ibuuu 348 00:39:35,972 --> 00:39:39,305 Barang murahan, rusak mulu 349 00:39:45,949 --> 00:39:47,314 Gue pulang! 350 00:39:47,817 --> 00:39:50,047 Play Station. Mainkan! 351 00:39:51,988 --> 00:39:52,955 Eh apaan ni? 352 00:39:53,490 --> 00:39:56,323 Ibu, PS2 gue ilang! 353 00:39:59,829 --> 00:40:00,693 Eh? 354 00:40:05,735 --> 00:40:07,225 Ah itu dia! 355 00:40:08,838 --> 00:40:11,102 Ntar gue ganti kalo dah dapet kerja sampingan! 356 00:40:11,208 --> 00:40:13,699 Lo mau kemana bawa2 itu? 357 00:40:15,245 --> 00:40:17,372 Berhenti! Awas aja lo! 358 00:40:17,480 --> 00:40:19,004 Ada apa sih? 359 00:40:19,115 --> 00:40:21,379 Dasar kakak idiot! 360 00:41:52,742 --> 00:41:57,304 Ntar dulu, soal alat musiknya gimana? Emang boleh minjem dari band? 361 00:41:57,414 --> 00:41:58,540 Gak bakal dikasih lah 362 00:41:58,648 --> 00:41:59,546 Colong aja yuk? 363 00:41:59,649 --> 00:42:00,843 Beli aja 364 00:42:00,950 --> 00:42:03,145 Bukannya mahal2? 365 00:42:03,253 --> 00:42:06,484 Kalo beli yang seken, banyak tu yang murah2 366 00:42:12,595 --> 00:42:14,893 Gue gak tertarik soal barang seken... 367 00:42:15,365 --> 00:42:19,495 Bisa jadi barangnya emang udah rusak atau karena perawatan yang kurang baik 368 00:42:19,703 --> 00:42:21,830 Trus gimana dong? 369 00:42:21,938 --> 00:42:25,396 Emangnya kita musti beli baru kayak lo, dasar anak tajir! 370 00:42:25,508 --> 00:42:26,998 Ya nggak gitu 371 00:42:27,110 --> 00:42:28,509 Ya nggak gituuu 372 00:42:28,611 --> 00:42:30,340 Jangan ngomong kayak gitu 373 00:42:30,447 --> 00:42:32,347 Jangan ngomong kayak gituuu 374 00:42:32,449 --> 00:42:33,541 Dasar bego 375 00:42:33,650 --> 00:42:35,242 Dasar bego 376 00:42:36,319 --> 00:42:37,809 Iya, gue emang bego 377 00:42:37,921 --> 00:42:39,081 Akhirnya ngaku juga lo 378 00:42:39,189 --> 00:42:40,417 Gimana kalo nyari sponsor aja? 379 00:42:40,523 --> 00:42:43,515 Kayak pemaen bola, make kaos yang ada logo sponsornya? 380 00:42:44,027 --> 00:42:46,894 Lo tau perusahaan yang lagi berkembang pesat di sekitar sini? 381 00:42:46,996 --> 00:42:48,930 Bisnis bokap gue lagi rame tu 382 00:42:49,032 --> 00:42:52,126 Gue gak bakal mau make kaos yang di belakangnya ada tulisan "Bidan Kubo" 383 00:42:52,235 --> 00:42:56,103 Kita belum punya nilai jual juga 384 00:42:56,306 --> 00:42:58,570 Gak realistis 385 00:42:58,675 --> 00:43:01,769 Kayo, bokap lo kan gawe di bank Bisa pinjem duit gak? 386 00:43:01,878 --> 00:43:04,005 Gile lo, bisa dipecat ntar bokap gue 387 00:43:04,114 --> 00:43:05,513 Mm... gue... 388 00:43:05,615 --> 00:43:06,445 Lo jangan ngomong 389 00:43:06,549 --> 00:43:09,279 Banyak tuh lowongan kerja paruh waktu di supermarket 390 00:43:09,386 --> 00:43:11,946 Sodara gue baru aja diterima jadi kasir 391 00:43:12,055 --> 00:43:12,953 Nah itu! 392 00:43:17,360 --> 00:43:21,353 Ayo cari duit, cari duit... 393 00:43:25,668 --> 00:43:29,661 Ini kembaliannya 1.000 Yen Terima kasih 394 00:43:30,573 --> 00:43:31,540 Selamat datang... 395 00:43:32,075 --> 00:43:33,667 Diskon 50% 396 00:43:34,844 --> 00:43:36,038 Kasih gue juga yah 397 00:43:40,683 --> 00:43:43,982 Mau coba anggur lokal terbaru kami? 398 00:43:46,689 --> 00:43:49,089 Enak sekali, saya beli satu 399 00:43:49,492 --> 00:43:50,652 Terima kasih 400 00:43:50,860 --> 00:43:53,021 Silakan dicoba 401 00:43:54,798 --> 00:43:57,062 Silakan dicoba 402 00:43:59,002 --> 00:44:00,264 Silakan... 403 00:44:01,738 --> 00:44:04,036 Buruan, mau ditutup 404 00:44:12,015 --> 00:44:13,642 Liat gue 405 00:44:32,602 --> 00:44:35,469 Berita Pacuan Kuda 406 00:44:53,957 --> 00:44:56,448 Yang rasa kari enak loh 407 00:44:56,559 --> 00:44:58,424 Yang ada kejunya juga enak 408 00:44:58,528 --> 00:45:00,519 Cobain yang coklat 409 00:45:00,630 --> 00:45:03,463 Kita bisa dapet masalah ni 410 00:45:05,935 --> 00:45:07,061 Kenapa? 411 00:45:07,170 --> 00:45:08,899 Tambahin sedikit anggur 412 00:45:09,005 --> 00:45:11,200 Sebaiknya jangan deh 413 00:45:11,307 --> 00:45:14,401 Kenapa nggak! Biar berasa gimanaaa gitu! 414 00:45:14,511 --> 00:45:18,811 Hey cewek2 jazz Kerja yang baik yah? 415 00:45:19,949 --> 00:45:25,546 Nanti kalian boleh tampil di depan supermarket 416 00:45:27,790 --> 00:45:29,485 Saya juga ingin cobain satu 417 00:45:29,592 --> 00:45:33,392 Oh, baru mau dikukus dulu... 418 00:45:42,839 --> 00:45:47,139 Gaji kami gimana... 419 00:45:48,111 --> 00:45:49,772 Jangan harap 420 00:45:50,246 --> 00:45:51,873 Jangan pernah kesini lagi 421 00:45:54,884 --> 00:46:00,220 Kaco nih. Pokoknya kita harus beli alat musik yang paling bagus 422 00:46:00,523 --> 00:46:02,184 Gimana coba? 423 00:46:03,059 --> 00:46:06,995 Kan cuma kalian yang dipecat Lagian... 424 00:46:07,096 --> 00:46:08,893 Gue dah terlanjur beli jaket Alba 425 00:46:08,998 --> 00:46:10,966 Gue beli tas Vuitton 426 00:46:11,067 --> 00:46:12,295 Cincin Tasaki 427 00:46:12,402 --> 00:46:15,064 Duit kami dah ampir abis, ya kan? 428 00:46:15,171 --> 00:46:16,502 Iyaaa 429 00:46:16,706 --> 00:46:18,469 Lo serius gak sih soal band? 430 00:46:18,808 --> 00:46:21,572 Ah paan, kerjaannya cuma ribut mulu... 431 00:46:23,479 --> 00:46:25,310 Wey, ada apa? 432 00:46:27,116 --> 00:46:29,346 Sekarang waktunya maen bowling ni 433 00:46:30,019 --> 00:46:33,580 Ah, iya kak, maaf maaf 434 00:46:33,690 --> 00:46:34,952 Yoshie, ikutan gak? 435 00:46:35,058 --> 00:46:35,990 Nggak ah 436 00:46:36,092 --> 00:46:39,528 Oh gitu? Yang lain mau ikutan bowling? 437 00:46:41,831 --> 00:46:45,164 Tau nggak, ada dua tipe orang di dunia? 438 00:46:45,335 --> 00:46:47,360 Nggak... 439 00:46:47,470 --> 00:46:52,533 Orang yang tenang serta percaya diri dan orang yang tidak... mana lebih baik? 440 00:46:52,642 --> 00:46:56,476 Yang tenang dan percaya diri! 441 00:46:56,879 --> 00:47:01,976 Hayah! Kita bikin band jazz sendiri aja 442 00:47:02,085 --> 00:47:05,919 Bisa dapet kerja lain gak ni? 443 00:47:06,856 --> 00:47:09,222 Mm... gue... 444 00:47:09,325 --> 00:47:13,352 Maksudnya waktu kecil dulu, gue ngumpulin jamur cemara di area pegunungan milik kakek 445 00:47:13,463 --> 00:47:15,988 Bayarannya lumayan gede loh 446 00:47:16,299 --> 00:47:18,733 Kenapa gak bilang dari kemarin2? 447 00:47:23,573 --> 00:47:24,938 Dapet satu! 448 00:47:28,211 --> 00:47:31,374 Kenapa gue juga musti ikutan nyari jamur juga? 449 00:47:31,481 --> 00:47:34,541 Bahaya tau kalo cewek2 berada di hutan 450 00:47:34,651 --> 00:47:38,348 Palagi gue Cowok2 paling suka sama gue yang seksi 451 00:47:38,454 --> 00:47:40,115 Seksi dari hongkong 452 00:47:40,223 --> 00:47:41,247 Sial lo! 453 00:47:41,357 --> 00:47:44,258 Dapet satu lagi! 454 00:47:47,296 --> 00:47:49,890 Udah dapet berapa banyak ni? 455 00:47:50,767 --> 00:47:55,932 Gue laper banget sekarang Apa gue coba makan aja ni jamur 456 00:47:56,039 --> 00:47:58,030 Gue juga dapet! 457 00:47:59,742 --> 00:48:01,403 Bukan, yang itu beda 458 00:48:02,078 --> 00:48:04,103 Jamur yang itu beracun 459 00:48:06,783 --> 00:48:08,808 Kalo yang itu baru jamur yang kita cari 460 00:48:12,789 --> 00:48:17,726 Wah keren, jadi keluarga lo yang punya seluruh area hutan ini? 461 00:48:17,827 --> 00:48:19,226 Nggak tuh 462 00:48:19,529 --> 00:48:22,259 Jadi kita boleh nyari sejauh mana ni? 463 00:48:23,132 --> 00:48:24,929 Sejauh mana...? 464 00:48:25,034 --> 00:48:27,400 Bukannya hutan ini kepunyaan kakek lo? 465 00:48:27,503 --> 00:48:32,133 Bukan, tapi kepunyaan kakek ponakannya temen nyokap gue 466 00:48:34,377 --> 00:48:38,973 Kakek... Jadi bukan punya kakek lo! 467 00:48:39,082 --> 00:48:41,778 Orang Jepang emang kadang suka gak jelas... 468 00:48:42,752 --> 00:48:44,447 Kita nggak melanggar hukum kan? 469 00:48:52,929 --> 00:48:55,124 Woy semua! 470 00:48:56,332 --> 00:48:57,526 Liat! 471 00:48:57,633 --> 00:49:00,625 Peringatan! Yang melewati wilayah ini akan didenda 500.000 Yen 472 00:49:06,809 --> 00:49:09,277 Sial! Lari! 473 00:49:12,415 --> 00:49:14,178 Nyari jamurnya gimana? 474 00:49:14,283 --> 00:49:15,580 Lari! 475 00:50:41,671 --> 00:50:46,438 Maaf, maaf Kami benar2 minta maaf! Maaf! Maaf! 476 00:50:51,581 --> 00:50:53,071 Kerja yang bagus 477 00:50:58,454 --> 00:51:01,014 Penghargaan untuk Tanaka Naomi 478 00:51:01,123 --> 00:51:05,253 Lima anak SMA berhasil menaklukkan babi hutan 479 00:51:05,595 --> 00:51:09,087 yang selama ini selalu merusak tanaman penduduk 480 00:51:09,198 --> 00:51:11,530 Dengan ini, kami menyampaikan rasa terima kasih yang sebesar2nya... 481 00:51:14,937 --> 00:51:17,963 Mantaaappp! Asik banget! 482 00:51:18,074 --> 00:51:20,338 Sekarang kita bisa beli alat musiknya 483 00:51:20,443 --> 00:51:22,240 Perlu cari babi hutan lainnya gak? 484 00:51:22,345 --> 00:51:24,779 Gue agak kasian sama babi hutannya 485 00:51:24,881 --> 00:51:28,908 Babi hutan itu suka ngerusakin tanaman Jadi kena hukum karma dia! 486 00:51:33,389 --> 00:51:38,156 Gue dah bilang kan, barang seken juga lumayan 487 00:51:41,831 --> 00:51:44,732 Wey! Ngapain lo? 488 00:51:44,834 --> 00:51:45,858 Waduh! 489 00:51:46,802 --> 00:51:48,770 Lobangnya mampet 490 00:51:49,438 --> 00:51:51,030 Gak mau digeser 491 00:51:58,648 --> 00:52:00,513 Lagi ngapain lo? 492 00:52:01,017 --> 00:52:02,382 Nih liat 493 00:52:08,024 --> 00:52:09,548 Apaan? Apaan? 494 00:52:10,293 --> 00:52:12,454 Kemana larinya! Kemana larinya! 495 00:52:12,561 --> 00:52:16,759 Ya gini nih kalo make barang seken 496 00:52:16,866 --> 00:52:20,461 Kenapa lo gak bilang sebelum kita beli tadi? 497 00:52:20,569 --> 00:52:24,869 Lo sendiri kan yang ngusulin Ya udah terima aja! 498 00:52:24,974 --> 00:52:25,736 Tapi kan... 499 00:52:25,841 --> 00:52:27,536 Jangan tapi2 ke gue 500 00:52:27,643 --> 00:52:31,739 Duit kita udah abis! Kita musti gimana lagi! 501 00:52:32,048 --> 00:52:34,812 Mungkin masih bisa dibenerin tu... 502 00:52:34,917 --> 00:52:37,715 Jangan bilang ke gue kalo... 503 00:52:54,537 --> 00:52:57,973 Ow, dia imut juga 504 00:53:00,810 --> 00:53:02,573 Jadi kumpulan cewek ini? 505 00:53:02,678 --> 00:53:05,545 Lo berdua milih mereka daripada kami? 506 00:53:05,781 --> 00:53:08,750 Jangan belagu gitu lo 507 00:53:09,018 --> 00:53:12,351 Masih berani juga nongol kemari 508 00:53:12,455 --> 00:53:13,513 Padahal 509 00:53:13,622 --> 00:53:15,783 Lo berdua yang bikin band kita bubar 510 00:53:15,891 --> 00:53:18,257 Lo bilang lo bisa benerin 511 00:53:18,527 --> 00:53:22,623 Iye Makanya gue suruh lo kesini 512 00:53:22,798 --> 00:53:25,232 Gue masih sayang banget sama lo 513 00:53:25,534 --> 00:53:28,560 Tapi gue nggak 514 00:53:28,871 --> 00:53:32,568 Iye gue tau Tapi gak papa 515 00:53:32,675 --> 00:53:35,838 Setidaknya lo tau perasaan gue 516 00:53:36,345 --> 00:53:38,074 Lo, juga kan bro? 517 00:53:40,316 --> 00:53:42,682 Gue gak berasa apa2 lagi 518 00:53:45,021 --> 00:53:47,182 Nyerah lo bro? 519 00:53:47,423 --> 00:53:48,890 Berisik ah! 520 00:53:52,061 --> 00:53:55,121 Kejarlah impian lo, Hiromi 521 00:53:56,565 --> 00:53:59,125 Gue selalu dukung lo dari jauh 522 00:54:00,136 --> 00:54:03,867 Hayah! Gue benci banget kalo lo mewek kayak gitu 523 00:54:04,507 --> 00:54:07,305 Kayaknya agak rumit juga yah... 524 00:54:11,814 --> 00:54:15,272 Yaelah nangis lagi lo Semangat dong, jadi cowok napa 525 00:54:18,054 --> 00:54:21,387 Makanya tampang lo gak mecing ama musik 526 00:54:21,490 --> 00:54:23,958 Itu juga alesan kenapa kita keluar dari band 527 00:54:24,193 --> 00:54:26,525 Tapi gak papa 528 00:54:27,463 --> 00:54:30,523 Bisa ngeliat lo lagi aja gue dah seneng banget 529 00:54:32,568 --> 00:54:35,560 Kami sekarang mo nyoba duet folk 530 00:54:38,107 --> 00:54:42,510 Kami juga dah bikin lagu baru Tolong dengerin yah? 531 00:54:42,778 --> 00:54:47,044 Iye, kita dengerin Itu yang lo bedua pengen kan? 532 00:54:59,028 --> 00:55:00,723 Judulnya... 533 00:55:01,030 --> 00:55:03,396 "Selalu Mencintaimu Meski Kau Tinggalkan" 534 00:55:07,803 --> 00:55:11,967 #Masih bolehkah 535 00:55:12,074 --> 00:55:16,511 #Jika aku menangis pilu? 536 00:55:19,782 --> 00:55:24,810 #Maafkan, memikirkan dirimu lagi, 537 00:55:24,920 --> 00:55:27,411 #Membuat air mata mengalir di pipi 538 00:55:27,523 --> 00:55:30,083 #Sungguh lelaki cengeng dan pengecut 539 00:55:30,192 --> 00:55:35,061 #Oh Tuhan, aku tak berdaya 540 00:55:35,231 --> 00:55:37,199 Wah bagus nih 541 00:55:37,299 --> 00:55:40,996 Hey liat, yang ini bagus juga 542 00:55:43,939 --> 00:55:46,373 Kalo yang ini gimana? 543 00:55:49,044 --> 00:55:50,170 Itu kekecilan 1.5 mm 544 00:55:50,279 --> 00:55:52,941 Ya ampun, milih2 amat sih lo siapa yang peduli? 545 00:55:53,048 --> 00:55:55,243 Jangan, cari yang bener2 pas 546 00:55:56,952 --> 00:55:59,011 Hey liat gue nemu apaan 547 00:56:09,031 --> 00:56:10,259 Eit hati2 548 00:56:14,503 --> 00:56:16,630 Hati2 dong 549 00:57:17,132 --> 00:57:18,690 Berisik tau 550 00:57:19,435 --> 00:57:21,562 Nganggu ketenangan masyarakat aja 551 00:57:34,650 --> 00:57:38,245 Apa2an ini! Berhenti2! 552 00:57:38,887 --> 00:57:42,084 Kenapa musti berhenti? Kami bayar ruangan karaokenya kok 553 00:57:43,692 --> 00:57:45,887 Make listrik juga, lagi! 554 00:57:45,995 --> 00:57:48,759 Tamu2 lain protes kalo kalian berisik! 555 00:57:49,064 --> 00:57:51,760 Hayah! Musti kemana lagi ni kita? 556 00:57:52,368 --> 00:57:56,930 Ah, kalian bisa mainkan musik seperti itu di tempat saya 557 00:58:00,809 --> 00:58:04,176 Hip Jazz oleh The Swing Girls 558 00:58:20,496 --> 00:58:21,963 - Hati2 dong! - Maaf 559 00:58:31,807 --> 00:58:34,139 Ini sih namanya jazz ancur! 560 00:58:34,243 --> 00:58:36,905 Kalo mo ngeband asal2an mending di sekolahan aja 561 00:58:48,524 --> 00:58:52,460 Sudah, sudah, berhenti semuanya 562 00:58:52,795 --> 00:58:58,392 Musik kalian merusak bisnis. Seharusnya saya tidak meminta kalian main disini 563 00:59:00,302 --> 00:59:03,271 Kasih tau aja kalo kita bisa maen lagi 564 00:59:03,372 --> 00:59:05,602 Iya deh kalo memang ada 565 00:59:17,820 --> 00:59:19,515 Mana Sekiguchi? 566 00:59:38,006 --> 00:59:39,405 Terima kasih 567 00:59:41,343 --> 00:59:42,605 Siapa tu? 568 00:59:43,112 --> 00:59:48,448 Gue gak ngeliat terlalu jelas... Orang yang gak gue kenal... mungkin 569 00:59:48,550 --> 00:59:51,212 Katanya kita harus nge-swing 570 00:59:52,354 --> 00:59:56,051 Swing? Emangnya tau apa dia? 571 00:59:56,291 --> 01:00:00,250 Yakni mengalun seirama lebih dari sekedar memainkan not2 saja 572 01:00:00,362 --> 01:00:01,886 Oh, gitu? 573 01:00:08,137 --> 01:00:10,071 Tunggu sebentar! 574 01:00:14,410 --> 01:00:17,038 Eh, ayo buruan 575 01:00:17,613 --> 01:00:18,705 Beresin semua 576 01:00:18,814 --> 01:00:20,076 Tolongin gue dong 577 01:00:20,182 --> 01:00:22,343 Ayo kejar dia! 578 01:00:23,152 --> 01:00:29,421 Tunggu, Pak! 579 01:00:37,499 --> 01:00:40,127 Eh, tunggu! 580 01:00:46,275 --> 01:00:50,268 Larinya tambah jauh 581 01:01:03,659 --> 01:01:07,857 Kayaknya bukan ide yang bagus ni... 582 01:01:26,114 --> 01:01:28,981 Woah keren 583 01:01:42,231 --> 01:01:44,699 Minumnya anggur... 584 01:02:04,653 --> 01:02:08,987 Mm... kenapa Bapak lari waktu kami kejar tadi? 585 01:02:10,259 --> 01:02:12,659 Saya benci murid sekolah. 586 01:02:13,829 --> 01:02:19,028 Selain itu, saat saya dengar kalian asal2an main musik jazz 587 01:02:19,134 --> 01:02:20,032 Sungguh membuat saya kesal! 588 01:02:22,905 --> 01:02:24,202 Jangan dipegang! 589 01:02:25,107 --> 01:02:29,373 Memegang album rekaman itu harus hati2 590 01:02:31,213 --> 01:02:36,549 Album ini dimainkan oleh pemain saksofon, Cannonball Adderley 591 01:02:36,919 --> 01:02:39,149 Judul albumnya "Poll Winners" 592 01:02:40,122 --> 01:02:44,149 Koleksi langka, sangat sulit dicari bahkan di seluruh Jepang 593 01:02:44,426 --> 01:02:45,859 Maaf... 594 01:02:49,364 --> 01:02:52,356 Yang ini Eric Dolphy, 595 01:02:52,467 --> 01:02:57,166 Direkam saat tampil di Five Spot, sebuah klub di New York 596 01:02:57,272 --> 01:02:58,899 Pada tahun 1961 597 01:02:59,141 --> 01:03:00,768 Bermain dengan band nya, 598 01:03:01,476 --> 01:03:05,378 Booker Little, pada terompet, pada piano... 599 01:03:05,480 --> 01:03:07,710 Keren sekali dia 600 01:03:08,317 --> 01:03:12,014 Pada bass, Richard Davis, pada drums... 601 01:03:13,088 --> 01:03:15,716 Jazz 101 Cara Cepat Menguasai Jazz 602 01:03:16,725 --> 01:03:21,185 Bapak mencarikan buku ini buat kami? 603 01:03:21,463 --> 01:03:24,796 Eh, iya, iya... 604 01:03:25,233 --> 01:03:30,671 Saya kira itu akan bisa berguna untuk pemula seperti kalian 605 01:03:30,772 --> 01:03:35,937 Ah saya tau, Bapak akan mengajari kami jazz kan? 606 01:03:40,248 --> 01:03:42,614 Asik! 607 01:03:45,053 --> 01:03:46,782 Ayo Pak guru, silahkan 608 01:03:48,156 --> 01:03:49,680 Oh, nggak, nggak 609 01:03:49,791 --> 01:03:52,954 Ayolah 610 01:03:56,531 --> 01:04:01,127 Mungkin saya akan coba dengan permainan improvisasi bebas... 611 01:04:13,181 --> 01:04:14,944 Sudah cukup 612 01:04:15,283 --> 01:04:20,482 Lupakan dulu tentang itu sampai kamu menguasai dasar2nya dahulu 613 01:04:20,589 --> 01:04:21,317 Maaf 614 01:04:21,423 --> 01:04:23,687 Barusan maennya ancur banget gitu 615 01:04:23,792 --> 01:04:27,125 Sudah berapa lama kamu bermain saksofon? 616 01:04:28,130 --> 01:04:29,358 Jazz 101 617 01:04:30,332 --> 01:04:34,166 Saya membeli saksofon dan buku itu tiga tahun yang lalu 618 01:04:34,670 --> 01:04:39,300 Dan berlatih setiap hari tapi tidak pernah ada kemajuan 619 01:04:39,408 --> 01:04:41,740 Banyak tuh cowok2 yang kayak gitu 620 01:04:41,843 --> 01:04:43,868 Latihan saksofon cuma buat gebetin cewek 621 01:04:44,046 --> 01:04:47,106 Kenapa kamu memutuskan untuk kembali berlatih lagi? 622 01:04:47,582 --> 01:04:49,641 Ada alasan tertentu... 623 01:04:49,751 --> 01:04:50,945 Gue tau pasti gara2 cewek 624 01:04:51,053 --> 01:04:51,951 Tau juga lo 625 01:04:52,054 --> 01:04:53,316 Pastilah 626 01:04:53,422 --> 01:04:55,356 Kali ini bukan tau! 627 01:04:55,524 --> 01:04:58,152 Lo berdua ini kenapa sih selalu ngejekin gue mulu! 628 01:04:58,260 --> 01:05:00,592 Udah2 tenang dulu 629 01:05:00,729 --> 01:05:04,290 Tapi kamu tidak membaca not musik kan? 630 01:05:04,499 --> 01:05:05,193 Iya maaf 631 01:05:05,300 --> 01:05:07,427 Dasar bego! 632 01:05:07,936 --> 01:05:11,064 Tidak apa2, dengan metode saya walaupun itu pemula, 633 01:05:11,173 --> 01:05:14,836 Pasti bisa bermain musik dengan baik Percaya pada saya 634 01:05:14,976 --> 01:05:19,913 Nah untuk pemula, pertama2 mari fokus terhadap ketukan 635 01:05:20,282 --> 01:05:22,944 Jazz dimainkan dengan irama yang unik... 636 01:05:23,051 --> 01:05:25,246 Penekanannya pada ketukan di belakang 637 01:05:25,954 --> 01:05:30,516 Kalau jenis musik lain yang biasanya, penekanannya pada ketukan di depan 638 01:05:35,997 --> 01:05:38,727 Tapi, pada jazz, kebalikannya 639 01:05:43,004 --> 01:05:46,462 Ikuti saja ketukannya, dan apapun akan jadi jazz 640 01:05:46,575 --> 01:05:48,167 Ayo coba 641 01:06:04,960 --> 01:06:07,155 Bukan, bukan Salah semua 642 01:06:21,376 --> 01:06:22,707 Eh? 643 01:06:26,848 --> 01:06:29,009 Lo lagi ngapain? 644 01:06:54,576 --> 01:06:56,271 Ini jazz kan? 645 01:07:00,749 --> 01:07:02,011 Lagi stres lo? 646 01:07:02,117 --> 01:07:03,709 Kayaknya bukan deh 647 01:07:15,363 --> 01:07:19,527 Wah! Beneran jadi jazz sekarang Swing! 648 01:07:23,004 --> 01:07:24,062 Ibu, siapa mereka? 649 01:07:24,172 --> 01:07:25,434 Jangan dilihat 650 01:07:44,492 --> 01:07:46,926 Promo Hari Ini 651 01:07:58,139 --> 01:08:00,369 Jadi ini yang namanya jazz... 652 01:08:00,475 --> 01:08:03,137 Kayak pengamen jalanan... 653 01:08:18,193 --> 01:08:19,558 Terima kasih, terima kasih 654 01:08:19,661 --> 01:08:23,927 Dan sekarang dimulai untuk promo spesial hari ini 655 01:08:24,032 --> 01:08:27,297 Daging ayam 3000 gram hanya 198 Yen! 656 01:08:27,402 --> 01:08:29,734 Hanya 198 Yen 657 01:08:30,105 --> 01:08:34,132 88 Yen untuk satu paket telur! 658 01:08:34,242 --> 01:08:37,837 Harga promo hanya berlaku hari ini 659 01:08:38,780 --> 01:08:44,309 Tomoko, menu makan malamnya nasi telur Lewat jam 7, kami akan makan duluan 660 01:08:44,419 --> 01:08:48,412 Maksudmu telur sapi 661 01:08:48,523 --> 01:08:51,356 Jangan ngikutin gue mulu dong... 662 01:08:51,760 --> 01:08:55,252 Aki, kami akan ke dalam supermarket 663 01:08:55,363 --> 01:08:57,228 Gue mau liat kakak maen musik 664 01:09:18,119 --> 01:09:20,747 Sampai jumpa besok 665 01:09:40,575 --> 01:09:44,636 Sial, tu cewek2 ninggalin kita... 666 01:09:54,723 --> 01:09:56,190 Mahalnyaaa! 667 01:09:56,291 --> 01:09:57,815 Serius loh? 668 01:09:58,860 --> 01:10:00,953 Nolnya ditambah2in deh kayaknya 669 01:10:01,062 --> 01:10:02,689 Kalian mau beli alat musik? 670 01:10:02,797 --> 01:10:05,391 Ada barang sekennya gak? 671 01:10:06,301 --> 01:10:10,135 Jual barang2 mahal yang kalian pakai, pasti bisa beli alat musik yang baru 672 01:11:33,818 --> 01:11:34,910 Hey liat! 673 01:11:35,019 --> 01:11:37,112 Festival Musik Pelajar Tahunan Ke-20 Formulir Pendaftaran Band 674 01:11:40,959 --> 01:11:44,827 Eh? Lo semua dah pada tau? 675 01:11:48,366 --> 01:11:53,895 Kami juga baru tau kalo festival musik pelajar ini diadakan di balai kota 676 01:11:54,005 --> 01:11:59,068 Balai Kota! Ini kesempatan buat tampil di gedung konser yang megah! Kita musti ikut! 677 01:11:59,177 --> 01:12:01,441 Ya iya laaahhh! 678 01:12:01,546 --> 01:12:04,572 Ah, iya, nanti Pak guru jadi konduktornya kita kan? 679 01:12:04,782 --> 01:12:08,115 Eh? Mm... 680 01:12:08,253 --> 01:12:10,118 Ya kalo kalian maksa sih... 681 01:12:10,221 --> 01:12:12,382 Siiippp 682 01:12:12,490 --> 01:12:14,151 Tapi tunggu dulu 683 01:12:14,259 --> 01:12:17,285 Kita belum dapat undangan untuk tampil 684 01:12:19,497 --> 01:12:23,399 Kita harus lolos audisi dengan video penampilan kita 685 01:12:23,968 --> 01:12:27,927 Audisi? Maksudnya nanti ada jurinya? 686 01:12:28,139 --> 01:12:32,075 Biasanya sih langsung bisa diterima, kecuali kalo kalian benar2 payah 687 01:12:32,577 --> 01:12:34,101 Oh, siplah... 688 01:12:34,512 --> 01:12:36,537 Sayang banget kalo kita gak bisa tampil 689 01:12:36,648 --> 01:12:39,173 Kapan kita bikin videonya? Hari ini? 690 01:12:39,284 --> 01:12:43,380 Ah, sekalian cari latar pemandangan yang bagus 691 01:12:43,488 --> 01:12:44,580 Bener juga 692 01:13:28,099 --> 01:13:29,396 Ini videonya 693 01:13:29,500 --> 01:13:32,435 Saya akan kirimkan nanti Terima kasih Pak sudah bisa datang 694 01:13:32,537 --> 01:13:33,469 Ah tidak masalah 695 01:13:33,571 --> 01:13:36,699 Mm.. Pak guru, 696 01:13:36,808 --> 01:13:40,437 Tentang bagian akhirnya, apa benar sudah OK? 697 01:13:40,545 --> 01:13:44,982 Saya selalu ngerasa kayak susah nyampe di not yang tinggi 698 01:13:45,083 --> 01:13:49,315 Disini, di bagian lagu yang ini Bisa nggak Bapak melatih saya lagi... 699 01:13:50,722 --> 01:13:55,659 Eh tapi... Saya kira kamu sudah bagus kok 700 01:13:57,262 --> 01:13:58,957 Ah, Bapak... 701 01:14:04,035 --> 01:14:06,970 Berani2nya lo! 702 01:14:14,312 --> 01:14:16,075 Maaf! 703 01:14:32,130 --> 01:14:34,064 Awas aja lo! 704 01:15:30,888 --> 01:15:32,651 Bego 705 01:15:49,040 --> 01:15:50,769 Kalo yang ini gimana? 706 01:15:51,142 --> 01:15:54,077 Gue pengen keliatan keren 707 01:15:54,178 --> 01:15:57,614 Desainnya yang cantik tapi elegan 708 01:15:57,815 --> 01:15:59,146 Ada penyelundup? 709 01:15:59,250 --> 01:16:00,911 Duh, bikin kaget saja 710 01:16:03,388 --> 01:16:04,946 Sejak kapan Ibu berada disini? 711 01:16:05,056 --> 01:16:06,580 Sejak dari awal 712 01:16:07,325 --> 01:16:12,228 Kalian sedang melihat2 seragam kami? 713 01:16:12,630 --> 01:16:15,292 Saya dengar kalian juga masuk audisi ya? 714 01:16:15,400 --> 01:16:16,458 Iya 715 01:16:16,567 --> 01:16:17,898 Sebagai band jazz? 716 01:16:18,002 --> 01:16:19,560 Ah itu rahasia 717 01:16:19,670 --> 01:16:22,605 Wah... kok bisa? 718 01:16:22,707 --> 01:16:24,868 Yah usaha dulu kan boleh Bu 719 01:16:26,844 --> 01:16:28,812 Big Band Jazz 720 01:16:29,080 --> 01:16:32,607 Oh gitu 721 01:16:32,717 --> 01:16:36,744 Bagi musisi klasik seperti saya musik jazz itu mm... 722 01:16:36,854 --> 01:16:40,813 Susah untuk mendapatkan iramanya bahkan untuk bisa menikmati musiknya 723 01:16:40,925 --> 01:16:44,861 Eh? Lalu kenapa ada banyak sekali album jazz disana? 724 01:16:47,165 --> 01:16:51,568 Oh, sekitar dua atau tiga tahun lalu, Pak Ozawa, guru matematika, 725 01:16:51,702 --> 01:16:55,798 Meletakkan satu album disitu setiap hari 726 01:16:56,507 --> 01:16:59,601 Jadi maksudnya, dia menyukai Ibu... 727 01:17:02,046 --> 01:17:07,450 Dia sangat serius sekali, dan saya pun mengajaknya untuk bermain bersama 728 01:17:07,552 --> 01:17:10,817 Tetapi tiba2 saja dia berhenti datang 729 01:17:10,988 --> 01:17:12,615 Kenapa ya? 730 01:17:12,723 --> 01:17:14,623 Saya juga tidak tau... 731 01:17:16,861 --> 01:17:21,264 Kami sudah menerima kabar dari panitia festival musik. Apa kalian juga sudah? 732 01:17:22,500 --> 01:17:24,058 Ah belum... 733 01:17:24,302 --> 01:17:29,239 Biasanya jumlah pendaftar tidak banyak, saya yakin kalian akan lolos 734 01:17:29,707 --> 01:17:32,005 Cuma jangan meniru kami, OK? 735 01:17:41,986 --> 01:17:43,715 Video Audisi Festival Musik 736 01:17:43,855 --> 01:17:46,653 Sekarang gue gak pernah bisa lepas dari terompet 737 01:17:46,824 --> 01:17:48,382 Stres lo ye 738 01:17:48,626 --> 01:17:52,153 Biarin, sirik lo Malah gue cium2in terus tiap hari tau! 739 01:17:52,263 --> 01:17:53,855 Gue baru inget sesuatu 740 01:17:53,998 --> 01:17:55,863 Eh? Baliknya barengan aja 741 01:17:55,967 --> 01:17:59,960 Lo kan dah janji mau nganterin gue ke warung bakso yang paling enak 742 01:18:00,071 --> 01:18:01,060 Lain kali aja, OK, lain kali? 743 01:18:01,172 --> 01:18:03,504 Sakit perut lo ye? 744 01:18:04,709 --> 01:18:08,008 Ah gue tau, lo sebenernya mau ke warung bakso itu sendirian kan 745 01:18:08,112 --> 01:18:11,377 Bukan gitu Udah gue duluan ah, dasar bego! 746 01:18:12,216 --> 01:18:13,740 Kenapa lagi tu anak... 747 01:18:29,667 --> 01:18:31,532 Semoga sampe tepat waktu! 748 01:18:51,689 --> 01:18:53,384 Ah sial! 749 01:18:56,727 --> 01:18:58,786 Kenapa gue gak nyampe2 nada itu ya? 750 01:19:15,580 --> 01:19:17,207 Wah bikin kaget aja! 751 01:19:17,481 --> 01:19:20,746 Woah nyampe! Gue bisa nyampe nadanya! 752 01:19:21,185 --> 01:19:25,918 Eh, kemana larinya tadi? 753 01:19:28,826 --> 01:19:30,794 Bagaimana potongannya? 754 01:19:31,662 --> 01:19:32,856 Sip 755 01:19:38,002 --> 01:19:43,838 Sekolah Musik YAMAHA 756 01:20:02,994 --> 01:20:04,621 Udah ah, stres gue! 757 01:20:04,729 --> 01:20:06,697 Saya selalu bilang berulang kali, 758 01:20:06,797 --> 01:20:11,598 Kamu harus bermain musik dengan perasaan yang sama seperti yang lain 759 01:20:11,769 --> 01:20:14,533 Sepertinya kamu susah sekali mengerti tentang hal yang sesederhana ini 760 01:20:14,805 --> 01:20:16,705 Ayo coba dari awal lagi 761 01:20:27,351 --> 01:20:30,184 Jelek banget si! Lama2 cuma nganggu aja! 762 01:20:30,287 --> 01:20:33,347 Gara2 lo jadinya gue gak maju2 belajarnya! 763 01:20:38,262 --> 01:20:42,494 Saya benar2 malu, tapi kalau tidak berkeberatan, 764 01:20:42,700 --> 01:20:45,794 Jangan sampai yang lain juga tahu ya? 765 01:20:47,171 --> 01:20:49,139 Saya janji nggak akan bilang2 ke mereka 766 01:20:49,573 --> 01:20:53,304 Jika saya bilang yang sebenarnya, mereka akan kehilangan semangat... 767 01:20:53,577 --> 01:20:56,774 Saya tidak akan menjadi konduktor kalian di festival musik nanti 768 01:20:57,615 --> 01:21:00,015 Kalian berjuang sendiri yah 769 01:21:13,698 --> 01:21:15,131 Wah akhirnya! 770 01:21:15,232 --> 01:21:16,961 Terima kasih! 771 01:21:25,309 --> 01:21:29,211 Karena banyaknya jumlah pendaftar pada tahun ini 772 01:21:29,313 --> 01:21:34,376 Band yang terlebih dahulu mendaftar yang diterima. Kami mohon maaf... 773 01:21:41,258 --> 01:21:43,249 Bikin gue keliatan seksi, OK? 774 01:21:43,360 --> 01:21:45,692 Nggak mungkin lah 775 01:21:46,097 --> 01:21:48,165 "Bidan Kubo" Duit keluarga gue, ya kan? 776 01:21:48,165 --> 01:21:48,499 "Bidan Kubo" 777 01:21:48,499 --> 01:21:50,467 "Bidan Kubo" Duit keluarga... 778 01:21:51,368 --> 01:21:52,858 Apaan tu? 779 01:21:53,904 --> 01:21:56,498 Jimat keberuntungan gue 780 01:21:57,174 --> 01:21:58,573 Nah, selesai 781 01:21:59,143 --> 01:22:00,474 Antik amat... 782 01:22:03,380 --> 01:22:06,872 Ada apa si? Lo keliatan aneh seharian ini 783 01:22:09,253 --> 01:22:11,778 Mm... mm... 784 01:22:11,922 --> 01:22:14,254 Rambut lo gimana, Tomoko? 785 01:22:14,358 --> 01:22:17,452 Kalo gak mau dipotong, minimal dipirangin dikit biar keren 786 01:22:17,561 --> 01:22:18,994 Nggak ah makasih 787 01:22:19,096 --> 01:22:22,065 Ah, rambut gue dipirangin dong! 788 01:22:24,235 --> 01:22:26,100 Lo keliatan gak semangat banget 789 01:22:28,239 --> 01:22:30,070 Ada sesuatu yang blom gue kasih tau... 790 01:22:30,174 --> 01:22:34,611 Tanaka, jas lo dah dicoba blom? Kalo sempit jangan salahin gue 791 01:22:34,712 --> 01:22:36,680 Iya iya, gue cobain sekarang 792 01:22:36,981 --> 01:22:40,644 Tomoko, kamu sedang sakit? 793 01:22:40,751 --> 01:22:44,983 Oh, kayaknya lo bisa ngertiin deh... 794 01:22:45,089 --> 01:22:48,525 Sekiguchi, cek jadwal kereta dong! 795 01:22:48,626 --> 01:22:49,854 OK 796 01:22:55,900 --> 01:23:00,564 Mm! Gue pengen kasih tau lo semua! 797 01:23:02,640 --> 01:23:04,267 Denger semua 798 01:23:04,375 --> 01:23:08,709 Konduktor kita, Pak Ozawa, besok gak bisa ikutan di festival 799 01:23:09,046 --> 01:23:11,412 Wah, kok gitu! 800 01:23:12,283 --> 01:23:13,944 Yoshie, bahan pirangnya abis 801 01:23:14,051 --> 01:23:15,177 Wah, kok bisa! 802 01:23:16,187 --> 01:23:17,848 Mm... 803 01:23:30,868 --> 01:23:35,999 Pagi. Huh, anak2 Brass Band selalu diistimewain terus deh 804 01:23:38,409 --> 01:23:41,139 Sampe ketemu di gedung festival 805 01:23:50,487 --> 01:23:52,045 Ayo semangat! 806 01:23:54,358 --> 01:23:56,553 Ayo, Tomoko 807 01:24:02,333 --> 01:24:05,461 Lepas jasnya, ganti seragam biasa 808 01:24:05,569 --> 01:24:08,265 Gue masih pengen make lamaan jasnya 809 01:24:31,128 --> 01:24:32,891 Lo lagi gak enak badan? 810 01:24:40,037 --> 01:24:44,804 Wooo! Ada yang mo nembak neh! 811 01:24:49,313 --> 01:24:52,908 Gue selalu pusing kalo naek kereta 812 01:24:53,017 --> 01:24:55,349 Makanya gue gak sarapan tadi 813 01:24:55,452 --> 01:25:00,651 Tapi makan siang masih lama, apa gue musti ngemil ya 814 01:25:00,758 --> 01:25:05,354 Atau gak usah ngemil aja Nurut lo gimana? 815 01:25:06,931 --> 01:25:08,455 Mm... 816 01:25:10,301 --> 01:25:12,565 Ada yang musti gue kasih tau... 817 01:25:25,883 --> 01:25:31,185 Ada sebatang pohon jatuh karena salju dan menghalangi jalur kereta 818 01:25:31,288 --> 01:25:34,018 Tidak ada pemberitahuan lebih lanjut kapan bisa disingkirkan 819 01:25:34,725 --> 01:25:36,886 Aah! Musti gimana ni! 820 01:25:36,994 --> 01:25:38,859 Wey kita jalan aja deh 821 01:25:38,963 --> 01:25:40,590 Gak mungkin lah 822 01:25:40,698 --> 01:25:42,359 Panggil taksi aja pake ponsel lo? 823 01:25:42,466 --> 01:25:44,457 Wah, gak dapet sinyal! 824 01:25:44,568 --> 01:25:45,694 Mm... 825 01:25:45,803 --> 01:25:48,397 Sekarang bukan waktunya buat cerita soal cinta2annya lo 826 01:25:52,977 --> 01:25:54,911 Dengerin semuanya 827 01:25:57,748 --> 01:26:00,182 Mengenai festival musik hari ini... 828 01:26:06,724 --> 01:26:08,783 Ehhh! 829 01:26:11,362 --> 01:26:15,526 Gak caya gue Buat apa kita susah2 selama ini... 830 01:26:16,333 --> 01:26:19,097 Ah, gak bisa terima gue! 831 01:26:19,203 --> 01:26:21,763 Bener2 kaco 832 01:26:21,872 --> 01:26:25,535 Gue mustinya dah tau kalo ada yang aneh dari awal 833 01:26:27,511 --> 01:26:30,173 Sial! Anjrit! 834 01:27:45,956 --> 01:27:47,890 Diam dulu semuanya! 835 01:27:55,599 --> 01:27:57,829 Hey, kalian! 836 01:28:04,007 --> 01:28:09,502 Ada band yang terhambat karena salju, jadi kalian yang menggantikan mereka 837 01:28:09,613 --> 01:28:14,016 Untung saja, kami sudah keliling kesana kemari mencari kalian 838 01:28:14,518 --> 01:28:16,816 Ibu datang hanya demi kami? 839 01:28:17,321 --> 01:28:20,779 Saya kan Ibu guru yang baik hati 840 01:28:21,792 --> 01:28:26,286 Aah! Kostumnya ketinggalan di kereta! 841 01:28:29,833 --> 01:28:32,597 Gak ada waktu lagi Sayang juga sih 842 01:28:52,089 --> 01:28:55,456 Festival Musik Pelajar Tahunan Ke-20 843 01:29:47,244 --> 01:29:48,609 Ibu ngerti musik ginian? 844 01:30:03,727 --> 01:30:05,388 Mereka telat banget 845 01:30:07,197 --> 01:30:11,896 Maaf kami beritahukan, The Swing Girls dari SMA Yamakawa, 846 01:30:12,002 --> 01:30:14,937 yang akan tampil sesi terakhir, 847 01:30:15,672 --> 01:30:19,608 kereta yang mereka tumpangi terhambat dikarenakan cuaca... 848 01:30:19,710 --> 01:30:21,234 Aduh sayang bener 849 01:30:23,313 --> 01:30:25,543 Bener nih? Gak jadi tampil? 850 01:30:29,219 --> 01:30:31,744 Dengan sangat disayangkan, 851 01:30:32,389 --> 01:30:36,621 Festival Musik Pelajar tahun ini kami nyatakan sele... 852 01:30:36,727 --> 01:30:38,820 Tunggu! Kami akan tampil! 853 01:30:42,833 --> 01:30:46,599 The Swing Girls akan tampil! 854 01:31:07,257 --> 01:31:11,216 Ah, syukurlah Akhirnya mereka berhasil datang kesini 855 01:31:31,181 --> 01:31:32,944 Mm, tolong dengarkan 856 01:31:33,050 --> 01:31:34,574 Gak ada waktu lagi, ntar aja 857 01:31:34,685 --> 01:31:36,346 Bukan, mm... 858 01:31:57,708 --> 01:32:00,370 Baiklah, untuk penampilan yang terakhir, 859 01:32:00,510 --> 01:32:04,378 Jazz Ansambel Big Band, tipikal yang cukup jarang untuk band kalangan SMA, 860 01:32:04,581 --> 01:32:08,415 The Swing Girls 861 01:32:13,523 --> 01:32:15,753 Satu dua tiga... lima 862 01:32:15,859 --> 01:32:16,723 Tunggu dulu! 863 01:32:46,423 --> 01:32:50,018 Tunjukkan pada mereka Ayo semangat cewek2 jazz! 864 01:32:52,863 --> 01:32:55,297 Mereka sedang menyesuaikan nada 865 01:32:55,599 --> 01:32:58,227 Mungkin alat musik mereka membeku karena cuaca 866 01:34:01,264 --> 01:34:02,925 Eh, masih ada lagi yang tampil? 867 01:34:26,323 --> 01:34:28,689 Gue sayang lo, sayang lo, sayang lo 868 01:35:42,866 --> 01:35:44,299 Pak guru! 869 01:37:44,921 --> 01:37:47,446 Ada dua tipe orang di dunia 870 01:37:47,624 --> 01:37:50,650 Orang yang nge-swing dan yang nggak 871 01:38:29,232 --> 01:38:31,359 Gue yang ngajarin mereka! 872 01:38:31,501 --> 01:38:35,494 Murid2 gue! Murid2 gue! Gue loh yang ngajarin mereka! 873 01:38:39,242 --> 01:38:42,006 Saya sudah tau kalau kamu yang mengajarkan mereka 874 01:38:44,848 --> 01:38:48,284 Jazz... ternyata lebih keren dari yang saya tau selama ini 875 01:41:41,691 --> 01:41:45,650 Juri Ueno 876 01:41:45,929 --> 01:41:49,888 Yuta Hiraoka 877 01:41:50,133 --> 01:41:54,069 Shihori Kanjiya 878 01:41:54,304 --> 01:41:58,001 Yuika Motokariya 879 01:41:58,141 --> 01:42:01,804 Yukari Toyoshima 880 01:42:02,078 --> 01:42:05,445 Miho Shiraishi 881 01:42:05,682 --> 01:42:09,618 Naoto Takenaka 882 01:42:09,886 --> 01:42:13,686 Fumiyo Kohinata 883 01:42:13,957 --> 01:42:18,121 Eriko Watanabe 884 01:42:18,394 --> 01:42:22,490 Mutsuko Sakura 885 01:42:23,232 --> 01:42:27,430 Kei Tani 886 01:42:44,153 --> 01:42:50,149 Diproduksi oleh Chihiro Kameyama Yoshishige Shimatani, Ryuichi Mori 887 01:42:50,326 --> 01:42:54,422 Produser Eksekutif: Shoji Masui 888 01:42:54,597 --> 01:43:00,467 Ko-Produser Eksekutif: Kazuyoshi Seki, Masamichi Fujiwara, Takehiko Chino 889 01:43:00,636 --> 01:43:04,732 Produser: Daisuke Sekiguchi Shintaro Horikawa 890 01:43:04,907 --> 01:43:08,900 Konsultan Skrip: Junko Yaguchi 891 01:43:09,078 --> 01:43:12,741 Musik: Mickie Yoshino Hiroshi Kishimoto 892 01:43:12,915 --> 01:43:16,544 Pengarah Fotografi: Takahide Shibanushi 893 01:43:16,719 --> 01:43:20,416 Pengarah Pencahayaan: Tatsuya Osada 894 01:43:20,590 --> 01:43:24,185 Editor Musik: Hiromichi Kori 895 01:43:24,360 --> 01:43:28,160 Desain Produksi: Norihiro lsoda 896 01:43:28,331 --> 01:43:32,165 Editor: Ryuji Miyajima 897 01:44:18,314 --> 01:44:21,306 Produksi ALTAMIRA PICTURES 898 01:44:21,484 --> 01:44:25,511 FUJI TELEVISION NETWORK, ALTAMIRA PICTURES, TOHO dan DENTSU 899 01:44:28,958 --> 01:44:34,624 Ditulis dah diarahkan oleh Shinobu Yaguchi 900 01:44:36,099 --> 01:44:39,899 Teks Indonesia: Zimon @ IDWS Resync Time to Blu-Ray Rip by me 901 01:44:39,899 --> 01:47:00,800 Sekian Terima Kasih