1
00:00:10,000 --> 00:01:00,000
Diterjemahkan oleh:
Teguh Purwanto Eka Rahardjo
https://subscene.com/u/984414
2
00:01:00,024 --> 00:01:20,024
Follow My Instagram :
IG @ abhimanyu_86
3
00:02:03,657 --> 00:02:06,225
Dapat surat dari pengacara
bibimu yang gila.
4
00:02:06,227 --> 00:02:07,359
Katanya dia butuh pembantu.
5
00:02:10,263 --> 00:02:11,730
Berapa banyak yang kau lakukan?
6
00:02:14,200 --> 00:02:15,734
Dia punya uang.
7
00:02:16,803 --> 00:02:18,804
Dan kita satu-satunya
keluarga yang dia punya.
8
00:02:28,815 --> 00:02:31,817
Tulis di sini, aku yang tanggung jawab.
9
00:02:34,787 --> 00:02:36,355
Apa yang kau katakan?
10
00:02:37,423 --> 00:02:38,790
Bersikaplah baik.
11
00:02:40,260 --> 00:02:42,895
Mencintai. Merawatnya.
Itulah yang ku katakan.
12
00:02:45,298 --> 00:02:47,332
Kau kira kau bisa melakukannya?
13
00:02:48,701 --> 00:02:51,837
Heck, akan kuberi nama apa setelah lahir .
14
00:02:51,839 --> 00:02:53,238
Dory.
15
00:02:53,873 --> 00:02:56,642
Agak menarik, 'kan?
16
00:02:56,644 --> 00:02:58,644
Makanannya tidak gratis, lho.
17
00:03:20,466 --> 00:03:22,467
Aku mati rasa.
18
00:03:22,469 --> 00:03:25,470
Sepertinya seseorang sedikit menyukaiku.
19
00:03:25,472 --> 00:03:26,472
Atau setengah membenciku.
20
00:03:27,941 --> 00:03:31,877
Ada hari-hari aku merasa sulit
untuk keluar dari sini.
21
00:03:31,879 --> 00:03:34,213
Sekaranglah saatnya.
22
00:03:43,423 --> 00:03:44,756
Adele.
23
00:04:52,025 --> 00:04:53,892
Bibi Dora?
24
00:05:48,081 --> 00:05:49,381
Bibi Dora?
25
00:06:09,103 --> 00:06:13,505
Bibi Dora?
Ini aku Adele.
26
00:08:49,128 --> 00:08:51,162
Senang berada di sini.
27
00:08:52,865 --> 00:08:55,133
Aku menemukan foto lamamu.
28
00:08:55,135 --> 00:08:57,202
Kau sangat cantik.
29
00:08:58,004 --> 00:08:59,738
Mungkin nanti kita bisa...
30
00:08:59,740 --> 00:09:01,773
Pergilah.
31
00:09:17,790 --> 00:09:18,823
Permisi.
32
00:09:18,825 --> 00:09:21,026
Apa kau punya semua ini?
33
00:09:22,161 --> 00:09:26,164
Pasti ada di sana.
/ Dia mengatakan itu diimpor secara eksklusif.
34
00:09:27,633 --> 00:09:31,036
Dia membeli di sini sebelumnya.
/ Akan kuperiksa.
35
00:09:39,612 --> 00:09:40,779
Ini.
36
00:09:46,886 --> 00:09:48,320
Delima...
37
00:10:00,000 --> 00:10:01,666
Adele.
38
00:11:02,061 --> 00:11:04,262
Entahlah, Bu.
39
00:11:04,264 --> 00:11:06,665
Aku belum pernah melihatnya.
Dia selalu berada di kamar.
40
00:11:06,667 --> 00:11:08,333
Tanyakan padanya apakah kau
bisa mendapat uang muka.
41
00:11:08,335 --> 00:11:11,102
Vitamin bayi ini sangat mahal harganya.
42
00:11:11,104 --> 00:11:12,837
Baik. Aku harus pergi.
Dia memanggilku.
43
00:11:12,839 --> 00:11:13,839
Baik.
44
00:11:29,321 --> 00:11:31,289
Mau kuambilkan sesuatu?
45
00:11:37,830 --> 00:11:40,965
Sudah lama sekali, aku hampir
lupa dengan boneka itu.
46
00:11:43,135 --> 00:11:45,437
Kuharap kau tak keberatan tapi...
47
00:11:46,172 --> 00:11:47,172
Aku menyimpannya.
48
00:11:48,107 --> 00:11:50,775
Kau tahu, itu selalu membuatku merinding.
49
00:11:52,912 --> 00:11:54,913
Omong-omong, ibu menyapa.
50
00:11:57,283 --> 00:11:59,317
Beritahu aku jika
kau butuh sesuatu.
51
00:15:32,298 --> 00:15:33,698
Adele.
52
00:15:38,604 --> 00:15:39,437
Hai.
53
00:15:39,439 --> 00:15:42,407
Bisakah aku minta
keju dan soda jeruk?
54
00:15:42,409 --> 00:15:43,441
Keju?
/ Ya.
55
00:15:43,443 --> 00:15:45,076
Dua lima puluh.
/ Baik.
56
00:15:51,216 --> 00:15:53,117
Sebenarnya hanya soda jeruk.
57
00:15:53,119 --> 00:15:55,153
Tentu.
58
00:15:57,623 --> 00:15:58,623
Ini.
59
00:15:59,024 --> 00:16:00,024
Biar aku yang bayar.
60
00:16:00,526 --> 00:16:02,160
Sungguh?
/ Ya.
61
00:16:04,063 --> 00:16:05,363
Akan kukembalikan nanti.
62
00:16:05,365 --> 00:16:06,497
Tak usah dipikirkan.
63
00:16:07,099 --> 00:16:09,167
Baik.
64
00:16:11,370 --> 00:16:12,370
Terima kasih.
65
00:16:13,572 --> 00:16:16,975
Aku duduk di sana, jika kau
ingin bergabung denganku.
66
00:16:16,977 --> 00:16:17,977
Oh, tentu.
67
00:16:20,212 --> 00:16:21,252
Aku minta soda.
/ Tentu.
68
00:16:30,723 --> 00:16:32,991
Aku melihatmu
menatapku tempo hari.
69
00:16:49,308 --> 00:16:50,675
Di mana kau tinggal?
70
00:16:50,677 --> 00:16:52,276
Di Tower On Main.
71
00:16:53,178 --> 00:16:54,178
Bagaimana denganmu?
72
00:16:54,513 --> 00:16:56,280
Tinggal di rumah bibiku.
73
00:16:56,282 --> 00:16:57,782
Di kota ini?
74
00:16:57,784 --> 00:16:58,616
Di Wyndham.
75
00:16:58,618 --> 00:17:01,619
Jalan dengan semua
orang Victoria.
76
00:17:03,689 --> 00:17:06,090
Beberapa orang aneh
itu dari Victoria.
77
00:17:09,361 --> 00:17:12,063
Kau tahu apa yang mereka
gunakan untuk bersenang-senang?
78
00:17:12,065 --> 00:17:16,200
Mereka berdandan dengan kostum aneh,
berpose satu sama lain.
79
00:17:16,202 --> 00:17:18,536
Gambar hidup.
80
00:17:18,538 --> 00:17:20,505
Bisa kau bayangkan?
81
00:17:20,507 --> 00:17:23,074
Nenek buyutmu,
berpakaian seperti peri.
82
00:17:23,076 --> 00:17:25,243
Menari sementara semua orang bersorak.
83
00:17:27,146 --> 00:17:29,514
Mendapat waktu yang menyebalkan.
84
00:18:08,487 --> 00:18:10,721
Kau terlambat.
85
00:18:14,359 --> 00:18:16,194
Maaf aku...
86
00:18:16,196 --> 00:18:18,129
Tidur saja.
87
00:18:46,258 --> 00:18:48,192
Aku dapat teman baru hari ini.
88
00:18:48,194 --> 00:18:49,627
Beth.
89
00:18:49,629 --> 00:18:51,796
Dia tidak seperti
gadis-gadis di rumah.
90
00:18:51,798 --> 00:18:55,266
Dia tidak peduli apa
pendapat orang lain.
91
00:18:55,268 --> 00:18:57,235
Dia hanya mengatakan sesuatu.
92
00:18:57,237 --> 00:18:58,803
Apapun yang ada dalam pikirannya.
93
00:18:58,805 --> 00:19:01,339
Kuharap lebih dari itu.
94
00:20:17,883 --> 00:20:18,916
Adele!
95
00:20:19,351 --> 00:20:20,718
Hei.
96
00:20:22,387 --> 00:20:24,355
Sarden, ya?
97
00:20:24,357 --> 00:20:25,423
Kucing beruntung.
98
00:20:25,724 --> 00:20:26,824
Ya.
99
00:20:29,328 --> 00:20:31,562
Jadi ini rumah bibimu?
100
00:20:31,564 --> 00:20:33,331
Aku kau mampir, tapi...
101
00:20:33,333 --> 00:20:35,833
Ah, ayo... aku hampir
mati kehausan.
102
00:20:35,835 --> 00:20:38,836
Sungguh kejam kalau kau
tidak menawariku segelas air.
103
00:20:48,480 --> 00:20:50,248
Terima kasih.
104
00:20:51,917 --> 00:20:54,518
Aku baru saja membeli beberapa buah delima.
105
00:20:54,520 --> 00:20:56,854
Itu dari Meksiko, apa kau mau?
106
00:20:56,856 --> 00:20:59,357
Cukup air saja.
Terima kasih.
107
00:21:03,795 --> 00:21:06,330
Kau tidak boleh naik ke sana.
108
00:21:06,332 --> 00:21:06,964
Kenapa tidak?
109
00:21:06,966 --> 00:21:10,034
Dia tidak suka orang lain di rumah.
110
00:21:15,574 --> 00:21:17,575
Apa yang ada di sana?
111
00:21:17,577 --> 00:21:19,343
Itu ruang bawah tanah.
112
00:21:58,317 --> 00:21:59,817
Aneh sekali.
113
00:22:00,585 --> 00:22:02,787
Ini. Cobalah.
114
00:22:04,489 --> 00:22:05,923
Ayolah.
115
00:22:58,510 --> 00:23:00,544
Apa yang kau pikirkan?
116
00:23:49,594 --> 00:23:51,162
Dia takut tempat terbuka.
117
00:23:51,164 --> 00:23:53,864
Jadi, dia tidak mau keluar?
118
00:23:53,866 --> 00:23:56,066
Bahkan tidak akan meninggalkan kamarnya.
119
00:23:57,936 --> 00:24:00,571
Apa intinya?
120
00:24:00,573 --> 00:24:02,706
Terkadang aku bertanya-tanya.
121
00:24:02,708 --> 00:24:04,909
Apa?
122
00:24:09,515 --> 00:24:11,148
Bisakah kau buka ritsletingku?
123
00:24:34,973 --> 00:24:36,707
Aku akan diam.
124
00:25:29,561 --> 00:25:32,029
Adele, aku iri.
125
00:25:33,765 --> 00:25:36,100
Hidupmu seperti Jane Eyre.
126
00:25:37,102 --> 00:25:39,637
Lengkap dengan wanita gila di loteng.
127
00:25:41,139 --> 00:25:44,675
Biar kuberitahu kau,
rumah itu baunya sangat buruk.
128
00:25:46,077 --> 00:25:48,946
Seluruh tempat harus diasap...
129
00:25:48,948 --> 00:25:51,048
... dengan dia di dalam.
130
00:26:12,804 --> 00:26:14,038
Aku senang kau datang.
131
00:26:16,975 --> 00:26:19,043
Apa kau suka blusku?
132
00:26:19,945 --> 00:26:26,050
Kau punya banyak barang keren.
133
00:26:42,801 --> 00:26:44,134
Terlihat bagus untukmu.
134
00:26:46,771 --> 00:26:48,339
Berapa harganya?
135
00:27:42,727 --> 00:27:44,028
Bibi Dora?
136
00:27:45,798 --> 00:27:49,066
Aku bertanya-tanya,
apa menurutmu aku bisa...
137
00:27:49,068 --> 00:27:50,801
... mendapatkan sedikit uang muka?
138
00:27:51,971 --> 00:27:53,937
Aku tahu aku baru mulai tapi...
139
00:27:55,340 --> 00:27:57,241
Tidak sekarang!
140
00:28:43,723 --> 00:28:44,354
Halo?
141
00:28:44,356 --> 00:28:46,256
Adele, ini Beth.
142
00:28:46,991 --> 00:28:48,859
Kau nanti ada acara?
143
00:28:48,861 --> 00:28:51,061
Kukira mungkin kita bisa minum.
144
00:28:51,063 --> 00:28:52,730
Tentu, kedengaranya keren.
145
00:28:53,765 --> 00:28:54,765
Saat aku menentang Medicare,
146
00:28:54,767 --> 00:28:58,202
... ada bagian lain
dari undang-undang...
147
00:29:02,874 --> 00:29:04,341
Aku ingin Manhattan.
148
00:29:07,912 --> 00:29:09,279
Beth!
149
00:29:11,516 --> 00:29:13,350
Kau terlihat manis.
150
00:29:14,285 --> 00:29:15,819
Kuharap kau tak muak denganku.
151
00:29:19,090 --> 00:29:21,959
Terima kasih.
152
00:29:21,961 --> 00:29:25,028
Orang itu, dia jahat.
153
00:29:25,030 --> 00:29:27,464
Cek setiap bulan...
154
00:29:27,466 --> 00:29:30,000
Kau melakukan hal yang salah
untuk alasan yang benar.
155
00:29:31,870 --> 00:29:32,870
Tos.
156
00:29:39,244 --> 00:29:41,979
Kau punya rencana menyenangkan
untuk akhir pekan?
157
00:29:41,981 --> 00:29:44,014
Biasa saja.
158
00:29:44,016 --> 00:29:46,550
Teh dan sarden dengan bibi Dora.
159
00:29:46,552 --> 00:29:47,552
Adele.
160
00:29:50,054 --> 00:29:51,822
Bagaimana denganmu?
161
00:29:51,824 --> 00:29:55,325
Temanku punya pondok,
di dekat danau.
162
00:29:55,327 --> 00:29:57,294
Aku mencetak lukisan kertas di kuburan itu.
163
00:29:59,430 --> 00:30:01,999
Terakhir kali aku pergi...
164
00:30:02,001 --> 00:30:04,067
Aku menemukan dua kuburan kecil.
165
00:30:05,236 --> 00:30:07,471
Itu telah bergeser ke tanah.
166
00:30:07,473 --> 00:30:11,008
Dan salah satunya sudah retak.
167
00:30:13,111 --> 00:30:16,213
Aku sedang berpikir
untuk mengangkatnya.
168
00:30:16,215 --> 00:30:19,149
Hanya untuk melihat sekilas
apa yang ada di bawahnya.
169
00:30:19,151 --> 00:30:21,919
Kau harus ikut. Ini akan menyenangkan.
170
00:30:21,921 --> 00:30:23,487
Apa yang kau pikirkan?
171
00:30:23,489 --> 00:30:25,389
Aku tidak seharusnya
meninggalkan dia sendirian.
172
00:30:25,391 --> 00:30:27,958
Hanya satu hari.
Dia akan baik-baik saja.
173
00:30:29,861 --> 00:30:32,596
Kau harus mencoba
untuk sebuah perubahan.
174
00:30:34,299 --> 00:30:35,566
Ayolah, Adele.
175
00:30:36,367 --> 00:30:39,870
Jangan menjadi pengasuh, jadilah pelaku.
176
00:30:50,616 --> 00:30:53,350
Aku bingung.
177
00:30:53,352 --> 00:30:55,919
Beth berbisik di telingaku
kalau dia mencintaiku.
178
00:30:57,255 --> 00:30:59,857
Setidaknya kupikir memang begitu.
179
00:31:01,926 --> 00:31:03,627
Mungkin aku gila.
180
00:31:10,068 --> 00:31:12,035
29 dolar.
181
00:31:12,037 --> 00:31:13,570
29 dolar?
182
00:31:15,273 --> 00:31:18,041
Mahal sekali.
183
00:31:18,043 --> 00:31:19,343
Untuk apa?
184
00:31:19,345 --> 00:31:21,612
Obat jantung.
Ini antikoagulan.
185
00:31:22,914 --> 00:31:24,181
Nona?
186
00:31:24,183 --> 00:31:26,984
Sini. Yang ini saja.
187
00:31:26,986 --> 00:31:28,518
Semuanya alami.
188
00:31:28,520 --> 00:31:31,054
Tak usah percaya dengan obat-obatan itu,
mereka hanya peduli dengan uang.
189
00:31:35,660 --> 00:31:37,361
Ayolah.
190
00:31:56,915 --> 00:31:59,349
Lihat ini.
191
00:31:59,351 --> 00:32:02,986
Astaga.
Itu menjijikkan.
192
00:32:03,588 --> 00:32:06,456
Kenapa ada orang yang menginginkan ini?
193
00:32:06,458 --> 00:32:08,392
Entahlah.
194
00:32:13,264 --> 00:32:17,134
Sial. Kurasa dia sudah bangun.
195
00:32:31,049 --> 00:32:35,218
Bibi Dora? Kau baik-baik saja?
196
00:32:53,738 --> 00:32:57,507
Kau yakin dia
tidak jatuh atau apa?
197
00:32:57,509 --> 00:32:59,242
Mungkin melukai dirinya sendiri.
198
00:33:24,535 --> 00:33:26,703
Suruh dia keluar dari sini!
199
00:33:43,454 --> 00:33:46,156
Aku sangat menyesal tentang tadi malam.
200
00:33:49,027 --> 00:33:52,095
Aku janji itu takkan terjadi lagi.
201
00:33:58,603 --> 00:34:02,305
Tentang uang muka?
Kau kira...
202
00:34:02,307 --> 00:34:05,042
Kau sama seperti ibumu.
203
00:34:05,044 --> 00:34:09,212
Kau akan dibayar minggu depan,
sesuai kesepakatan.
204
00:35:33,764 --> 00:35:35,732
Aku selesaikan semua pekerjaanku.
205
00:35:35,734 --> 00:35:37,901
Aku akan segera berangkat.
206
00:35:41,172 --> 00:35:43,607
Kau tahu, aku hanya
berusaha membantu.
207
00:35:46,310 --> 00:35:47,611
Tunggu.
208
00:35:49,380 --> 00:35:51,681
Maksudku bukan begitu.
209
00:35:52,550 --> 00:35:54,718
Kau tak seperti dia.
210
00:36:04,795 --> 00:36:07,197
Kau tahu, dia hamil.
211
00:36:08,166 --> 00:36:10,333
Entah kau tahu itu atau tidak.
212
00:36:11,869 --> 00:36:17,240
Jika perempuan, dia akan
menamainya Dory.
213
00:38:11,555 --> 00:38:13,523
Bibi Dora?
214
00:38:16,727 --> 00:38:19,396
Bibi Dora, ini tidak lucu.
215
00:38:22,633 --> 00:38:24,834
Bibi Dora, buka pintunya!
216
00:38:29,573 --> 00:38:32,375
Bibi Dora, ini tidak lucu!
217
00:39:54,158 --> 00:39:55,925
Itu indah.
218
00:40:34,098 --> 00:40:36,433
Boleh kuberitahu sesuatu?
219
00:40:40,738 --> 00:40:43,039
Aku melakukan aborsi.
220
00:40:52,650 --> 00:40:55,051
Aku bersama seorang teman.
221
00:40:56,554 --> 00:40:58,655
Tak terlalu jauh dari sini.
222
00:41:01,058 --> 00:41:03,493
Kami ambil beberapa obat penenang dan...
223
00:41:04,762 --> 00:41:07,063
... ada orang itu.
224
00:41:08,899 --> 00:41:11,134
Hanya berbaring di sana di pantai.
225
00:41:14,004 --> 00:41:16,005
Dia terus menatap kami.
226
00:41:18,576 --> 00:41:20,977
Jadi aku melepas bajuku.
227
00:41:24,915 --> 00:41:29,085
Dan dia hanya...
dia hanya berbaring di sana.
228
00:41:30,187 --> 00:41:33,089
Jadi aku berlari mendekat dan...
229
00:41:35,125 --> 00:41:38,595
... menendang beberapa pasir di wajahnya.
230
00:41:38,597 --> 00:41:41,030
Dan saat dia berbalik...
231
00:41:41,032 --> 00:41:43,066
Kau bisa melihat kalau dia bengis.
232
00:41:44,935 --> 00:41:47,203
Aku berbisik di telinga teman-temanku.
233
00:41:48,272 --> 00:41:50,240
Kau duluan.
234
00:41:56,080 --> 00:41:58,214
Aku hanya berdiri di sana,...
235
00:41:59,083 --> 00:42:01,251
... mendengarkan erangannya.
236
00:42:02,653 --> 00:42:04,220
Lalu giliranku.
237
00:42:08,726 --> 00:42:13,029
Dan dia hanya berbaring di sana.
238
00:42:15,833 --> 00:42:18,001
Wajahnya memerah...
239
00:42:19,003 --> 00:42:21,170
... masih tertutup pasir.
240
00:42:26,644 --> 00:42:28,711
Sampai dia menjamahku.
241
00:42:33,717 --> 00:42:35,785
Pria itu babi.
242
00:42:36,720 --> 00:42:37,720
Ya.
243
00:42:37,955 --> 00:42:40,023
Tepat.
244
00:42:42,059 --> 00:42:44,761
Kau tahu, sangat mudah memaksa seekor babi
melakukan sesuatu.
245
00:43:35,012 --> 00:43:36,279
Ini Buzzle.
246
00:43:37,314 --> 00:43:40,149
Ayahku memberikannya padaku
sesaat sebelum dia meninggal.
247
00:43:41,619 --> 00:43:43,152
Bagaimana dia bisa meninggal?
248
00:43:43,154 --> 00:43:44,854
Kecelakaan mobil.
Aku baru berumur 7 tahun.
249
00:43:46,156 --> 00:43:47,824
Itu menyebalkan.
250
00:43:49,927 --> 00:43:52,028
Jadi bibimu, dia...
251
00:43:52,030 --> 00:43:54,364
Kakak ibuku.
252
00:43:54,366 --> 00:43:58,134
Saudara perempuan tiri.
Jauh lebih tua sebenarnya.
253
00:43:59,770 --> 00:44:04,907
Saat aku masih kecil,
ibuku terkadang menitipkan aku dengannya.
254
00:44:04,909 --> 00:44:06,976
Untuk akhir pekan.
255
00:44:06,978 --> 00:44:09,812
Mama piyama.
256
00:44:09,814 --> 00:44:11,914
Begitulah kupanggil dia.
257
00:44:11,916 --> 00:44:17,787
Kami hanya akan minum teh
dan makan kue.
258
00:44:17,789 --> 00:44:21,824
Dan dia akan menceritakan kisah-kisah
aneh tentang kakek dan nenekku.
259
00:44:21,826 --> 00:44:23,693
Untuk kesenangan.
260
00:44:24,828 --> 00:44:27,330
Jadi dia normal.
261
00:44:27,332 --> 00:44:29,666
Dia tak pernah normal.
262
00:44:29,668 --> 00:44:32,168
Dia tak pernah seperti itu.
Ini buruk.
263
00:44:34,204 --> 00:44:37,740
Kami akan keluar. Ke taman
dan main layang-layang.
264
00:44:39,309 --> 00:44:42,779
Tidak pernah ke tempat yang banyak orang
atau semacamnya.
265
00:44:45,082 --> 00:44:47,283
Bagaimana dia menjadi sangat buruk?
266
00:44:48,952 --> 00:44:51,287
Tak ada yang tahu.
267
00:44:52,256 --> 00:44:54,891
Aku belum pernah melihat dia
seperti ini sebelumnya.
268
00:44:56,927 --> 00:44:59,028
Dia punya uang...
269
00:44:59,030 --> 00:45:00,750
... dan ibuku mengira dia
akan mendapatkan semuanya.
270
00:45:04,902 --> 00:45:08,271
Dan kau hanya di sini, mengawasinya?
271
00:45:08,273 --> 00:45:10,139
Bisa dibilang begitu.
272
00:45:10,141 --> 00:45:13,976
Siapa tahu, mungkin dia akan
meninggalkan semuanya.
273
00:45:15,345 --> 00:45:19,115
Rumah. Kau tahu, si monyet.
274
00:45:19,117 --> 00:45:22,118
Ya benar.
Kukira tidak begitu.
275
00:45:22,120 --> 00:45:24,854
Dia tidak terlalu menyukaiku.
276
00:45:24,856 --> 00:45:26,723
Tidak lagi.
277
00:45:28,125 --> 00:45:30,927
Bisa kau bayangkan?
Ibuku akan gila.
278
00:47:08,225 --> 00:47:10,593
Aku senang hari ini.
279
00:47:10,595 --> 00:47:12,395
Terima kasih.
280
00:47:42,259 --> 00:47:44,594
Aku mencintaimu, Adele.
281
00:47:48,632 --> 00:47:50,533
Ada apa?
282
00:47:50,535 --> 00:47:54,904
Tidak ada. Aku hanya,
aku tidak yakin...
283
00:47:59,243 --> 00:48:00,543
Baiklah.
284
00:48:02,079 --> 00:48:06,482
Sini. Berbaring saja di tempat tidur.
Di sebelahku.
285
00:48:42,085 --> 00:48:43,185
Adele.
286
00:50:03,033 --> 00:50:04,767
Siapa itu?
287
00:50:04,769 --> 00:50:06,502
Hanya tetangga.
288
00:50:06,504 --> 00:50:08,270
Ny. Connolly.
289
00:50:09,206 --> 00:50:10,673
Wanita tua yang manis.
290
00:50:10,675 --> 00:50:12,742
Kukira kau tidak
menyukai orang tua.
291
00:50:16,747 --> 00:50:19,482
Aku mengundang seorang teman.
Dia akan segera datang.
292
00:51:27,317 --> 00:51:29,251
Di sini.
Aku turun di sini.
293
00:52:20,270 --> 00:52:22,304
Bibi Dora?
294
00:53:26,703 --> 00:53:27,836
Bibi Dora?
295
00:53:31,841 --> 00:53:34,410
Bibi Dora, aku cemas.
296
00:54:38,742 --> 00:54:40,009
Adele.
297
00:56:19,777 --> 00:56:21,577
Anda terhubung ke kantor hukum Myers...
298
00:57:14,931 --> 00:57:17,099
Apa yang kau lakukan di sini?
299
00:57:23,706 --> 00:57:25,174
Adele!
300
00:57:28,111 --> 00:57:29,511
Adele !!
301
00:57:34,717 --> 00:57:37,653
Kupikir kita sama.
302
00:57:37,655 --> 00:57:42,124
Sama? Apa maksudmu?
303
00:58:37,780 --> 00:58:38,780
Hari yang aneh.
304
00:58:40,216 --> 00:58:44,686
Seharusnya aku merasa tidak enak,
tapi ternyata tidak.
305
00:58:44,688 --> 00:58:46,522
Aku rindu Beth.
306
00:58:46,524 --> 00:58:48,857
Aku rindu kucing itu.
307
00:58:48,859 --> 00:58:50,559
Tapi aku tidak merindukan bibi Dora.
308
00:59:36,840 --> 00:59:38,674
Apa kau membeli perhiasan?
309
00:59:38,676 --> 00:59:39,676
Ya.
310
00:59:53,790 --> 00:59:55,290
Aku bisa membayar sepuluh untuk ini.
311
00:59:58,127 --> 01:00:01,096
Aku bisa membayar tiga belas untuk ini.
312
01:00:01,098 --> 01:00:03,065
Hanya itu saja?
/ Ya.
313
01:00:03,067 --> 01:00:05,067
Bagaimana dengan ini?
/ Tidak.
314
01:00:18,915 --> 01:00:20,382
Ini dia.
Tanda terima?
315
01:01:08,665 --> 01:01:10,332
Apa kau melihatnya?
316
01:01:20,243 --> 01:01:23,078
Tempatku. Hanya beberapa blok saja.
317
01:01:23,080 --> 01:01:24,379
Tentu.
318
01:01:39,462 --> 01:01:43,365
Aku akan segera memberimu cincin.
319
01:04:08,177 --> 01:04:09,945
Yesus !!
320
01:04:10,479 --> 01:04:12,848
Beth! Bagaimana kau bisa masuk?
321
01:04:26,562 --> 01:04:29,364
Aku datang untuk mengucapkan
terima kasih atas cincinnya.
322
01:04:31,901 --> 01:04:34,336
Cincin yang sangat indah.
323
01:04:39,342 --> 01:04:43,511
Apa kau baik-baik saja?
Kau tampak berbeda.
324
01:04:46,015 --> 01:04:47,449
Bagaimana kau bisa masuk?
325
01:04:47,451 --> 01:04:50,051
Kau seharusnya tidak membiarkan
pintunya tak terkunci.
326
01:05:48,110 --> 01:05:49,244
Beth?
327
01:06:12,034 --> 01:06:13,134
Beth?
328
01:06:39,061 --> 01:06:40,595
Adele.
329
01:06:53,009 --> 01:06:54,576
Adele.
330
01:07:00,783 --> 01:07:02,250
Adele.
331
01:07:17,733 --> 01:07:20,802
Aku duduk di sana jika kau
ingin bergabung denganku.
332
01:07:20,804 --> 01:07:22,303
Oh, tentu saja.
333
01:07:45,428 --> 01:07:47,262
Aku mencintaimu, Adele.
334
01:07:49,832 --> 01:07:51,266
Adele.
335
01:08:36,245 --> 01:08:37,378
Adele.
336
01:09:30,833 --> 01:09:32,233
Adele?
337
01:09:40,342 --> 01:09:41,643
Adele?
338
01:10:00,462 --> 01:10:01,796
Adele?
339
01:10:04,600 --> 01:10:05,767
Adele?
340
01:10:07,704 --> 01:10:09,537
Ini aku, Dory.
341
01:10:30,392 --> 01:10:32,927
Adele.
342
01:10:35,000 --> 01:11:35,000
Diterjemahkan oleh:
Teguh Purwanto Eka Rahardjo
https://subscene.com/u/984414