1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
<font color="#00ff00">Subtitle Inggris oleh
SDI Media Group</font>

2
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
<font face="Modern No. 20" color="#ff0000">Diterjemahkan oleh</font>
<font face="Modern No. 20" color="#ffff00">Robandit</font>
<font face="Modern No. 20" color="#00ff00">http://bandit-iseng.blogspot.com</font>

3
00:00:20,000 --> 00:00:30,000
<font face="Modern No. 20">Salam Hangat Dari Singkawang</font>
<font face="Modern No. 20" color="#ffff00">Kalimantan Barat</font>

4
00:00:30,000 --> 00:00:40,000
<font face="Modern No. 20" color="#ff33ff">IDFL™ SubsCrew</font>
<font face="Modern No. 20" color="#ffff66">http://IDFL.me</font>

5
00:00:40,000 --> 00:00:50,000
<font face="Modern No. 20">Movie, West-Series, K-Drama, Anime,
Music, Software, Subtitle and Many More</font>
<font face="Modern No. 20" color="#ff0000">http://IDFL.ME</font>

6
00:02:03,780 --> 00:02:06,105
<font color="#ffff00">Tambah lagi kopinya, sayang?</font>

7
00:02:07,242 --> 00:02:09,069
<font color="#ffff00">Silahkan.</font>

8
00:03:28,371 --> 00:03:30,079
<font color="#ffff00">Apa yang ada di dalam tas itu?</font>

9
00:03:32,375 --> 00:03:34,249
<font color="#ffff00">Maaf?</font>

10
00:03:36,254 --> 00:03:39,873
<font color="#ffff00">Kau selalu membawa tas itu ke mana-mana.
Aku ingin tahu, apa yang kau jual?</font>

11
00:03:41,635 --> 00:03:44,755
<font color="#ffff00">Aku menjual perlengkapan restoran.
Maaf, aku belum tahu namamu.</font>

12
00:03:44,930 --> 00:03:46,970
<font color="#ffff00">Kau pasti sering bepergian, ya?</font>

13
00:03:47,516 --> 00:03:49,758
<font color="#ffff00">Keliling negara atau hanya di sekitar sini?</font>

14
00:03:52,313 --> 00:03:55,517
<font color="#ffff00">- Aku tidak bermaksud kasar, tapi...
- Bagaimana perasaan istrimu tentang itu?</font>

15
00:03:56,610 --> 00:03:58,104
<font color="#ffff00">- Apa?
- Dia pasti merasa kesepian...</font>

16
00:03:58,278 --> 00:03:59,607
<font color="#ffff00">... kau selalu bepergian.</font>

17
00:03:59,780 --> 00:04:02,235
<font color="#ffff00">- Dengar, aku...
- Apakah kau merasa kesepian?</font>

18
00:04:02,741 --> 00:04:04,200
<font color="#ffff00">Kau rindu ingin menidurinya, Harold?</font>

19
00:04:04,368 --> 00:04:07,618
<font color="#ffff00">Dengar, aku tidak tahu siapa dirimu.
tetapi kau tidak bisa hanya duduk...</font>

20
00:04:08,080 --> 00:04:09,954
<font color="#ffff00">Aku membuatnya sendiri.</font>

21
00:04:10,124 --> 00:04:12,532
<font color="#ffff00">Semacam hobi.</font>

22
00:04:12,794 --> 00:04:14,537
<font color="#ffff00">Lihatlah gambar-gambar ini...</font>

23
00:04:14,712 --> 00:04:17,120
<font color="#ffff00">... dan kau beritahu aku jika kau melihat
apa saja yang kau inginkan.</font>

24
00:04:17,757 --> 00:04:19,133
<font color="#ffff00">Masih banyak yang lain.</font>

25
00:04:20,135 --> 00:04:22,128
<font color="#ffff00">Apakah kau ingin melihatnya?</font>

26
00:04:25,933 --> 00:04:29,978
<font color="#ffff00">Katakan padaku, lelucon tentang si penjual
dan putri petani, apakah benar?</font>

27
00:04:32,857 --> 00:04:34,766
<font color="#ffff00">Ini. Yang ini adalah kesukaanku!</font>

28
00:04:35,151 --> 00:04:37,310
<font color="#ffff00">Benar-benar menceritakan semuanya.</font>

29
00:04:37,487 --> 00:04:39,314
<font color="#ffff00">Tidakkah kau setuju?</font>

30
00:04:41,867 --> 00:04:43,277
<font color="#ffff00">Kau gila.</font>

31
00:04:44,745 --> 00:04:47,152
<font color="#ffff00">Ini cuma masalah pendapat.</font>

32
00:07:10,360 --> 00:07:13,526
<font color="#ffff00">Ada sebuah perhentian berikutnya
di tepi jalan. Berhentilah di sana.</font>

33
00:07:14,072 --> 00:07:16,943
<font color="#ffff00">- Aku punya uang, tidak banyak...
- Tak seorang pun menginginkan uangmu.</font>

34
00:07:17,117 --> 00:07:18,576
<font color="#ffff00">Berhenti sajalah.</font>

35
00:07:18,744 --> 00:07:20,238
<font color="#ffff00">Kenapa?</font>

36
00:07:22,080 --> 00:07:25,663
<font color="#ffff00">Karena aku tidak akan mau melakukan ini
dalam kecepatan 70 mil per jam.</font>

37
00:07:27,002 --> 00:07:29,244
<font color="#ffff00">Bisa berbahaya.</font>

38
00:07:50,319 --> 00:07:51,695
<font color="#ffff00">Agen Mackelway.</font>

39
00:07:53,406 --> 00:07:54,948
<font color="#ffff00">Selamat datang di Albuquerque.</font>

40
00:07:57,702 --> 00:07:58,983
<font color="#ffff00">Rick Charleton.</font>

41
00:08:00,997 --> 00:08:03,286
<font color="#ffff00">Gadis manis di meja depan
adalah Nona Payton.</font>

42
00:08:03,458 --> 00:08:06,163
<font color="#ffff00">Dia membantu semua keperluan
bagi semua agen baru.</font>

43
00:08:06,336 --> 00:08:08,294
<font color="#ffff00">Semua yang perlu kau ketahui
tentang wilayah ini...</font>

44
00:08:08,464 --> 00:08:10,421
<font color="#ffff00">... membantu mencari apartemen
dan semacamnya.</font>

45
00:08:10,591 --> 00:08:12,999
<font color="#ffff00">- Yang ini mejamu.
- Oke.</font>

46
00:08:13,177 --> 00:08:15,502
<font color="#ffff00">- Masih harus dibenahi lagi.
- Baiklah.</font>

47
00:08:17,181 --> 00:08:19,174
<font color="#ffff00">Tidak jauh berbeda dari Dallas, kan?</font>

48
00:08:20,393 --> 00:08:22,053
<font color="#ffff00">Tidak, tuan.</font>

49
00:08:22,228 --> 00:08:24,221
<font color="#ffff00">Jika kau membutuhkan sesuatu, teriak saja.</font>

50
00:08:24,397 --> 00:08:26,141
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

51
00:08:40,415 --> 00:08:42,538
<font color="#ffff00">Aku Tom, teman-teman.</font>

52
00:08:42,709 --> 00:08:45,247
<font color="#ffff00">- Senang bertemu denganmu, Tom. Di sini Don.
- Halo.</font>

53
00:08:56,807 --> 00:08:59,263
<font color="#ffff00">- Aku Bill.
- Hei, Bill. Tom.</font>

54
00:08:59,435 --> 00:09:01,677
<font color="#ffff00">Tom, kau suka pai Frito?</font>

55
00:09:02,689 --> 00:09:05,061
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu, Bill.
Aku tidak tahu benda apa itu.</font>

56
00:09:07,527 --> 00:09:08,986
<font color="#ffff00">Selamat datang di dunia minoritas.</font>

57
00:10:03,712 --> 00:10:05,789
<font color="#ffff00">Sini, biar aku yang melakukannya.</font>

58
00:10:05,965 --> 00:10:07,210
<font color="#ffff00">- Terima kasih.
- Tentu.</font>

59
00:10:07,383 --> 00:10:11,927
<font color="#ffff00">- Tidak tahu bagaimana membuat kopi.
- Tidak apa-apa. Dibutuhkan sedikit pengalaman.</font>

60
00:10:12,222 --> 00:10:14,345
<font color="#ffff00">Apakah di sekitar sini
tidak ada Starbucks?</font>

61
00:10:14,516 --> 00:10:18,977
<font color="#ffff00">- Itu lelucon, kan?
- Ya. Ya, itu lelucon.</font>

62
00:10:19,146 --> 00:10:21,471
<font color="#ffff00">Jadi kau Mackelway?</font>

63
00:10:21,690 --> 00:10:23,350
<font color="#ffff00">Ya, Agen Mackelway.</font>

64
00:10:23,734 --> 00:10:25,526
<font color="#ffff00">Katie Payton.</font>

65
00:10:28,364 --> 00:10:31,733
<font color="#ffff00">Ada faks yang masuk untukmu.
Ada di ruangan sebelah.</font>

66
00:10:32,243 --> 00:10:34,615
<font color="#ffff00">- Benarkah? Fax untukku?
- Ya.</font>

67
00:10:35,497 --> 00:10:36,825
<font color="#ffff00">Oke. Terima kasih.</font>

68
00:10:36,998 --> 00:10:39,324
<font color="#ffff00">- Tidak masalah. Senang bertemu denganmu.
- Yep.</font>

69
00:11:20,879 --> 00:11:22,124
<font color="#ffff00">Mackelway...</font>

70
00:11:22,756 --> 00:11:25,792
<font color="#ffff00">... kau akan berdiri saja sepanjang hari,
atau kau ingin melakukan sesuatu?</font>

71
00:11:27,052 --> 00:11:29,092
<font color="#ffff00">Tidak, tuan.</font>

72
00:11:50,869 --> 00:11:52,447
<font color="#ffff00">Selamat sore, Rick.</font>

73
00:11:55,374 --> 00:11:57,700
<font color="#ffff00">Kelihatannya seperti pembunuhan-perampokan.</font>

74
00:11:57,877 --> 00:12:00,795
<font color="#ffff00">- Mayatnya ada di sebelah sana.
- Kalian sudah memeriksa plat mobilnya?</font>

75
00:12:02,257 --> 00:12:06,718
<font color="#ffff00">Korban bernama Harold Speck,
penjual keliling dari "T or C".</font>

76
00:12:07,554 --> 00:12:08,799
<font color="#ffff00">"T or C"?</font>

77
00:12:09,139 --> 00:12:10,633
<font color="#ffff00">"Truth or Consequences".</font>

78
00:12:11,475 --> 00:12:13,468
<font color="#ffff00">Ini kota kecil, orang pintar.</font>

79
00:12:14,853 --> 00:12:16,134
<font color="#ffff00">Aku akan mencatatnya.</font>

80
00:12:34,500 --> 00:12:35,780
<font color="#ffff00">Hei!</font>

81
00:12:37,836 --> 00:12:40,921
<font color="#ffff00">- Apa yang kau lakukan?
- Kelihatannya seperti apa, kawan?</font>

82
00:12:44,093 --> 00:12:46,300
<font color="#ffff00">Kau pernah mendengar tentang
prosedur pencarian barang bukti?</font>

83
00:12:48,014 --> 00:12:50,505
<font color="#ffff00"><i>Kasus Icarus nomor 690.</i></font>

84
00:12:50,684 --> 00:12:53,139
<font color="#ffff00"><i>Dokter yang bertanggung jawab,
Dr Galin J. Peterson...</i></font>

85
00:12:53,311 --> 00:12:55,221
<font color="#ffff00"><i>... dan Dr Ferdinand Kovoskis.</i></font>

86
00:12:56,106 --> 00:12:59,392
<font color="#ffff00"><i>Memulai gelombang theta
untuk subjek RV, O'Ryan...</i></font>

87
00:12:59,568 --> 00:13:02,569
<font color="#ffff00"><i>... untuk digunakan dengan GPS
untuk manajemen target.</i></font>

88
00:13:03,698 --> 00:13:05,441
<font color="#ffff00"><i>Sesi untuk memulai masuk...</i></font>

89
00:13:05,616 --> 00:13:07,775
<font color="#ffff00"><i>... lima, empat...</i></font>

90
00:13:07,952 --> 00:13:10,443
<font color="#ffff00"><i>... tiga, dua...</i></font>

91
00:13:10,622 --> 00:13:12,531
<font color="#ffff00"><i>... satu.</i></font>

92
00:13:26,722 --> 00:13:29,214
<font color="#ffff00"><i>Jumlah sasaran, tuliskan sekarang.</i></font>

93
00:13:31,561 --> 00:13:32,972
<font color="#ffff00"><i>Fokus.</i></font>

94
00:13:34,439 --> 00:13:37,144
<font color="#ffff00"><i>Tetap obyektif.</i></font>

95
00:13:43,324 --> 00:13:44,984
<font color="#ffff00">Baunya seperti cengkeh.</font>

96
00:13:53,334 --> 00:13:54,366
<font color="#ffff00">Oke.</font>

97
00:13:56,755 --> 00:13:59,424
<font color="#ffff00"><i>Gambarkan. Gambarkanlah.</i></font>

98
00:13:59,716 --> 00:14:02,172
<font color="#ffff00"><i>Singkat, satu kata.</i></font>

99
00:14:02,886 --> 00:14:04,215
<font color="#ffff00"><i>Satu kata.</i></font>

100
00:14:35,129 --> 00:14:37,039
<font color="#ffff00"><i>Gambar lingkungannya.</i></font>

101
00:14:37,590 --> 00:14:39,797
<font color="#ffff00"><i>Satu per satu target.</i></font>

102
00:14:40,593 --> 00:14:42,966
<font color="#ffff00"><i>Satu per satu target.</i></font>

103
00:14:43,805 --> 00:14:45,632
<font color="#ffff00"><i>Gambar lingkungannya.</i></font>

104
00:14:45,807 --> 00:14:47,765
<font color="#ffff00"><i>Gambar lingkungannya sekarang.</i></font>

105
00:14:49,395 --> 00:14:50,723
<font color="#ffff00">Tuan.</font>

106
00:14:54,025 --> 00:14:56,148
<font color="#ffff00">Terbiasa ketat dengan prosedur.</font>

107
00:14:56,819 --> 00:14:58,278
<font color="#ffff00">Aku sudah membayangkan kau akan begitu.</font>

108
00:15:03,994 --> 00:15:05,618
<font color="#ffff00">Astaga.</font>

109
00:15:15,381 --> 00:15:17,005
<font color="#ffff00"><i>Lihatlah.</i></font>

110
00:15:17,466 --> 00:15:20,717
<font color="#ffff00"><i>Lihatlah, gambarkan sekarang.</i></font>

111
00:15:20,887 --> 00:15:22,547
<font color="#ffff00"><i>Gambarkan sekarang.</i></font>

112
00:15:23,848 --> 00:15:25,592
<font color="#ffff00"><i>Gambarkan sekarang.</i></font>

113
00:15:32,483 --> 00:15:34,771
<font color="#ffff00">Sepatu di kaki yang salah.</font>

114
00:15:36,779 --> 00:15:39,270
<font color="#ffff00">All American Diner,
Gallup, New Mexico.</font>

115
00:15:39,448 --> 00:15:42,782
<font color="#ffff00">- Kita melewatinya dalam perjalanan ke sini.
- Dia sarapan di sana pagi ini.</font>

116
00:16:42,245 --> 00:16:42,472
<font color="#00ff00">h</font>

117
00:16:42,473 --> 00:16:42,701
<font color="#00ff00">ht</font>

118
00:16:42,702 --> 00:16:42,928
<font color="#00ff00">htt</font>

119
00:16:42,929 --> 00:16:43,156
<font color="#00ff00">http</font>

120
00:16:43,157 --> 00:16:43,385
<font color="#00ff00">http:</font>

121
00:16:43,386 --> 00:16:43,613
<font color="#00ff00">http:/</font>

122
00:16:43,614 --> 00:16:43,840
<font color="#00ff00">http://</font>

123
00:16:43,841 --> 00:16:44,069
<font color="#00ff00">http://b</font>

124
00:16:44,070 --> 00:16:44,297
<font color="#00ff00">http://ba</font>

125
00:16:44,298 --> 00:16:44,526
<font color="#00ff00">http://ban</font>

126
00:16:44,527 --> 00:16:44,753
<font color="#00ff00">http://band</font>

127
00:16:44,754 --> 00:16:44,981
<font color="#00ff00">http://bandi</font>

128
00:16:44,982 --> 00:16:45,210
<font color="#00ff00">http://bandit</font>

129
00:16:45,211 --> 00:16:45,438
<font color="#00ff00">http://bandit-</font>

130
00:16:45,439 --> 00:16:45,665
<font color="#00ff00">http://bandit-i</font>

131
00:16:45,666 --> 00:16:45,894
<font color="#00ff00">http://bandit-is</font>

132
00:16:45,895 --> 00:16:46,122
<font color="#00ff00">http://bandit-ise</font>

133
00:16:46,123 --> 00:16:46,350
<font color="#00ff00">http://bandit-isen</font>

134
00:16:46,351 --> 00:16:46,578
<font color="#00ff00">http://bandit-iseng</font>

135
00:16:46,579 --> 00:16:46,806
<font color="#00ff00">http://bandit-iseng.</font>

136
00:16:46,807 --> 00:16:47,035
<font color="#00ff00">http://bandit-iseng.b</font>

137
00:16:47,036 --> 00:16:47,263
<font color="#00ff00">http://bandit-iseng.bl</font>

138
00:16:47,264 --> 00:16:47,490
<font color="#00ff00">http://bandit-iseng.blo</font>

139
00:16:47,491 --> 00:16:47,719
<font color="#00ff00">http://bandit-iseng.blog</font>

140
00:16:47,720 --> 00:16:47,947
<font color="#00ff00">http://bandit-iseng.blogs</font>

141
00:16:47,948 --> 00:16:48,175
<font color="#00ff00">http://bandit-iseng.blogsp</font>

142
00:16:48,176 --> 00:16:48,403
<font color="#00ff00">http://bandit-iseng.blogspo</font>

143
00:16:48,404 --> 00:16:48,631
<font color="#00ff00">http://bandit-iseng.blogspot</font>

144
00:16:48,632 --> 00:16:48,859
<font color="#00ff00">http://bandit-iseng.blogspot.</font>

145
00:16:48,860 --> 00:16:49,088
<font color="#00ff00">http://bandit-iseng.blogspot.c</font>

146
00:16:49,089 --> 00:16:49,315
<font color="#00ff00">http://bandit-iseng.blogspot.co</font>

147
00:16:49,316 --> 00:16:59,744
<font color="#00ff00">http://bandit-iseng.blogspot.com</font>

148
00:17:04,623 --> 00:17:06,996
<font color="#ffff00">Agen Mackelway,
kami di sini.</font>

149
00:17:09,462 --> 00:17:13,127
<font color="#ffff00">Aku tadinya mau memperkenalkan kalian berdua,
tapi aku mengerti bahwa itu tidak perlu.</font>

150
00:17:13,299 --> 00:17:15,790
<font color="#ffff00">Sepertinya kantor lamamu memutuskan
kita membutuhkan bantuan...</font>

151
00:17:15,969 --> 00:17:18,008
<font color="#ffff00">... jadi mereka mengutus Agen Kulok.</font>

152
00:17:18,471 --> 00:17:20,963
<font color="#ffff00">- Hei, Tom.
- Hai, Fran.</font>

153
00:17:25,312 --> 00:17:27,768
<font color="#ffff00">Aku kira kita akan melewatkan saja
acara reuni yang penuh tangis.</font>

154
00:17:27,940 --> 00:17:29,897
<font color="#ffff00">Duduklah, Tom.</font>

155
00:17:37,033 --> 00:17:38,314
<font color="#ffff00">Bagaimana keadaan di Dallas?</font>

156
00:17:38,493 --> 00:17:41,779
<font color="#ffff00">Aku kurang begitu tahu.
Aku tidak beranjak dari meja kerja.</font>

157
00:17:41,955 --> 00:17:44,363
<font color="#ffff00">Oke, apa yang kita ketahui?</font>

158
00:17:44,541 --> 00:17:48,753
<font color="#ffff00">Menemukan jejak kaki di kursi belakang.
Berukuran 1/2 lebih besar dari milik Speck.</font>

159
00:17:48,921 --> 00:17:50,166
<font color="#ffff00">Oke.</font>

160
00:17:50,506 --> 00:17:53,709
<font color="#ffff00">Luka pada tenggorokan Speck mengindikasikan
dia dicekik dari belakang.</font>

161
00:17:53,884 --> 00:17:56,589
<font color="#ffff00">Aku berpikir si pelaku sudah
menunggunya di kursi belakang...</font>

162
00:17:56,763 --> 00:17:59,633
<font color="#ffff00">... memperlihatkan ini padanya
setelah mobil bergerak.</font>

163
00:17:59,808 --> 00:18:02,014
<font color="#ffff00">Lab menemukan jejak bedak
di sepanjang tepinya...</font>

164
00:18:02,185 --> 00:18:06,135
<font color="#ffff00">... konsisten dengan sarung tangan berbedak.
Jadi dia menjatuhkan ini di pangkuannya...</font>

165
00:18:06,315 --> 00:18:09,185
<font color="#ffff00">... ini menakutinya,
mobil berakhir di jurang.</font>

166
00:18:10,027 --> 00:18:12,696
<font color="#ffff00">Mobilnya dipaksa menuju
ke perbatasan negara bagian.</font>

167
00:18:12,863 --> 00:18:15,354
<font color="#ffff00">Kedalaman dari jejak ban...</font>

168
00:18:15,741 --> 00:18:18,363
<font color="#ffff00">... jejak kaki di dekat tanggul.</font>

169
00:18:18,536 --> 00:18:21,027
<font color="#ffff00">Kecepatan mobil itu tidak akan
lebih dari 3 mil per jam...</font>

170
00:18:21,331 --> 00:18:24,118
<font color="#ffff00">... dan berhenti secara disengaja
di perbatasan negara bagian.</font>

171
00:18:25,210 --> 00:18:26,455
<font color="#ffff00">Orang itu pasti menggunakan GPS.</font>

172
00:18:26,628 --> 00:18:29,000
<font color="#ffff00">Mengapa dia memaksanya
ke perbatasan negara bagian?</font>

173
00:18:29,172 --> 00:18:33,217
<font color="#ffff00">Sama dengan alasan dari perbuatannya yang lain,
untuk mendapatkan perhatian penuh dari FBI.</font>

174
00:18:33,552 --> 00:18:35,509
<font color="#ffff00">Ada satu hubungan di sini.</font>

175
00:18:36,472 --> 00:18:38,014
<font color="#ffff00">Kau melihat sebuah lingkaran...</font>

176
00:18:39,141 --> 00:18:42,178
<font color="#ffff00">... dan mata tak berkelopak
yang selalu terbuka.</font>

177
00:18:43,479 --> 00:18:44,725
<font color="#ffff00">Melihat.</font>

178
00:18:45,190 --> 00:18:46,565
<font color="#ffff00">Melihat.</font>

179
00:18:46,733 --> 00:18:48,856
<font color="#ffff00">Atau memastikan kalau kita melihat.</font>

180
00:18:52,489 --> 00:18:54,067
<font color="#ffff00">Ini hanya perasaan.</font>

181
00:18:54,992 --> 00:18:57,827
<font color="#ffff00">Dia pria yang normal.
Kau tahu, agak pendiam.</font>

182
00:18:57,995 --> 00:19:02,574
<font color="#ffff00">Dia suka membaca majalah memancing,
dan dia tidak banyak memberi tip.</font>

183
00:19:02,750 --> 00:19:05,206
<font color="#ffff00">- Apakah itu hal yang buruk untuk dikatakan?
- Tidak, tidak apa-apa.</font>

184
00:19:05,503 --> 00:19:07,377
<font color="#ffff00">Bisakah kau menceritakan
tentang orang yang satunya lagi?</font>

185
00:19:07,547 --> 00:19:09,540
<font color="#ffff00">Seperti yang aku katakan,
aku tidak pernah benar-benar melihatnya.</font>

186
00:19:09,716 --> 00:19:12,005
<font color="#ffff00">Harold mengeluhkan orang itu...</font>

187
00:19:12,177 --> 00:19:14,585
<font color="#ffff00">... tapi pada saat aku berbalik,
dia sudah pergi.</font>

188
00:19:14,763 --> 00:19:16,139
<font color="#ffff00">- Bisakah kau menggam...?
- Menggam...</font>

189
00:19:18,225 --> 00:19:20,432
<font color="#ffff00">- Bisakah kau menggambarkannya, Nyonya?
- Oh, tentu.</font>

190
00:19:20,686 --> 00:19:22,928
<font color="#ffff00">Kalian bisa tahu kalau dia
bukan berasal dari daerah sini.</font>

191
00:19:23,105 --> 00:19:25,145
<font color="#ffff00">Apakah kau melihat
mobil apa yang dia kemudikan?</font>

192
00:19:25,316 --> 00:19:27,273
<font color="#ffff00">Kalian tahu, karena kau menyebut
tentang hal itu...</font>

193
00:19:27,443 --> 00:19:31,276
<font color="#ffff00">... ada mobil Torino di parkiran
dengan cat yang sangat jelek.</font>

194
00:19:31,448 --> 00:19:33,487
<font color="#ffff00">Sudah ada di sini sejak tadi malam.</font>

195
00:19:35,202 --> 00:19:37,693
<font color="#ffff00">Kita perlu protokol
untuk mewawancarai para saksi.</font>

196
00:19:37,871 --> 00:19:39,116
<font color="#ffff00">Baik. Aku akan menanganinya.</font>

197
00:19:39,289 --> 00:19:41,697
<font color="#ffff00">Selalu memegang kendali.
Aku katakan sesuatu padamu, Tom...</font>

198
00:19:41,876 --> 00:19:44,283
<font color="#ffff00">... aku ingin hidupku kembali,
jadi aku ingin ini cepat selesai.</font>

199
00:19:44,462 --> 00:19:45,790
<font color="#ffff00">Jadi, apa yang terjadi?</font>

200
00:19:48,174 --> 00:19:49,455
<font color="#ffff00">Cincinmu.</font>

201
00:19:51,511 --> 00:19:52,886
<font color="#ffff00">Ini tidak berhasil...</font>

202
00:19:53,138 --> 00:19:54,418
<font color="#ffff00">... sama seperti kita.</font>

203
00:19:59,478 --> 00:20:00,758
<font color="#ffff00">Jadi mengapa kau berada di sini?</font>

204
00:20:02,147 --> 00:20:03,807
<font color="#ffff00">Kau mau berlibur di Albuquerque?</font>

205
00:20:03,983 --> 00:20:07,434
<font color="#ffff00">Oh, Tom, kau pastinya tidak berubah
dalam enam bulan ini.</font>

206
00:20:07,612 --> 00:20:08,987
<font color="#ffff00">Kuncinya ada di dalam mobil.</font>

207
00:20:09,405 --> 00:20:11,445
<font color="#ffff00">Aku tidak membutuhkan seorang pengasuh...</font>

208
00:20:11,866 --> 00:20:13,658
<font color="#ffff00">... jadi ayo kita melakukannya
dengan benar kali ini.</font>

209
00:20:13,827 --> 00:20:16,744
<font color="#ffff00">Jadi jangan membuat masalah
menjadi rumit lagi.</font>

210
00:20:16,997 --> 00:20:18,989
<font color="#ffff00">- Bagasinya terbuka.
- Kau mendengarkanku?</font>

211
00:20:20,125 --> 00:20:23,993
<font color="#ffff00">Kau pikir aku mau berada di sini?
Aku tidak tertarik untuk bersama denganmu...</font>

212
00:20:24,421 --> 00:20:26,995
<font color="#ffff00">... dan aku bukan penggasuhmu.
Aku adalah mitra kerjamu.</font>

213
00:20:28,968 --> 00:20:31,673
<font color="#ffff00">Bukan aku yang menempatkanmu
di sini, ingat.</font>

214
00:20:32,180 --> 00:20:35,300
<font color="#ffff00">Dan aku tidak akan melalui
masalah ini lagi denganmu.</font>

215
00:20:37,560 --> 00:20:38,841
<font color="#ffff00">Sialan.</font>

216
00:20:46,195 --> 00:20:48,022
<font color="#ffff00">Lingkaran dengan garis miring.</font>

217
00:20:49,615 --> 00:20:51,275
<font color="#ffff00"><i>- Dispatch.</i>
- Aku butuh bantuan di sini.</font>

218
00:20:51,450 --> 00:20:54,155
<font color="#ffff00"><i>- Di mana posisimu?</i>
- All American Diner di Gallup.</font>

219
00:21:03,296 --> 00:21:06,132
<font color="#ffff00">Hei, Tom, aku mendapatkan ID
dari mayat kita.</font>

220
00:21:06,383 --> 00:21:08,376
<font color="#ffff00">Barney Fulcher, usia 50...</font>

221
00:21:08,552 --> 00:21:12,052
<font color="#ffff00">... guru kelas enam dari Colorado.
Plat mobil ini tidak akan membantu.</font>

222
00:21:12,223 --> 00:21:15,841
<font color="#ffff00">Lupakan itu. Orang ini memulainya dari
Oklahoma, meninggalkan ini untuk kita.</font>

223
00:21:40,878 --> 00:21:42,254
<font color="#ffff00">Nyonya Speck...</font>

224
00:21:42,922 --> 00:21:44,417
<font color="#ffff00">... aku baru mendengarnya.</font>

225
00:21:44,591 --> 00:21:45,919
<font color="#ffff00">Aku sangat prihatin.</font>

226
00:21:46,635 --> 00:21:50,467
<font color="#ffff00">Aku tidak begitu mengenalnya, tapi aku pikir
Harold adalah orang yang lebih kompleks...</font>

227
00:21:50,639 --> 00:21:52,181
<font color="#ffff00">... dari yang di sadari orang-orang.</font>

228
00:21:52,599 --> 00:21:54,557
<font color="#ffff00">Dia seperti itu, bukan?</font>

229
00:21:54,727 --> 00:21:57,300
<font color="#ffff00">Aku benar-benar prihatin
dengan kehilanganmu, Nyonya.</font>

230
00:21:57,480 --> 00:22:00,185
<font color="#ffff00">Terima kasih. Terima kasih banyak.</font>

231
00:22:11,557 --> 00:22:15,207
<font color="#00ff00">{\an8}<i>Tuhan bekerja dengan cara yang misterius.</i></font>

232
00:22:49,160 --> 00:22:51,153
<font color="#ffff00"><i>Jadi itu bukan mobilnya Fulcher?</i></font>

233
00:22:51,329 --> 00:22:53,655
<font color="#ffff00"><i>Mobil itu terdaftar atas
nama Dyson Daniel...</i></font>

234
00:22:53,832 --> 00:22:56,453
<font color="#ffff00"><i>... yang mengelola rumah singgah
di Oklahoma City.</i></font>

235
00:23:35,376 --> 00:23:37,001
<font color="#ffff00">Dyson?</font>

236
00:23:37,587 --> 00:23:38,963
<font color="#ffff00">Daniel Dyson?</font>

237
00:23:46,388 --> 00:23:47,633
<font color="#ffff00">Halo?</font>

238
00:23:53,229 --> 00:23:55,138
<font color="#ffff00">Orang aneh sialan!</font>

239
00:23:55,315 --> 00:23:56,725
<font color="#ffff00">Orang yang aneh ssekali.</font>

240
00:23:58,443 --> 00:24:00,068
<font color="#ffff00">Apa yang bisa saya bantu?</font>

241
00:24:08,162 --> 00:24:10,735
<font color="#ffff00">Kenapa kau tidak melaporkan
kalau mobilmu dicuri?</font>

242
00:24:10,915 --> 00:24:13,287
<font color="#ffff00">Yang sebenarnya adalah,
aku selalu membenci mobil itu.</font>

243
00:24:13,834 --> 00:24:16,290
<font color="#ffff00">Tidak seorangpun kecuali Benjamin
yang bisa membuatnya bisa berjalan.</font>

244
00:24:16,462 --> 00:24:18,502
<font color="#ffff00">Apakah itu namanya, Benjamin?</font>

245
00:24:18,673 --> 00:24:21,591
<font color="#ffff00">Sulit untuk mengatakannya.
Dia suka dipanggil dengan nama itu.</font>

246
00:24:26,890 --> 00:24:28,966
<font color="#ffff00">Pengkabelan yang buruk.</font>

247
00:24:35,191 --> 00:24:37,563
<font color="#ffff00">Aku pikir kita mendapatkan seorang
obsesif-kompulsif di sini.</font>

248
00:24:37,735 --> 00:24:41,567
<font color="#ffff00">Aku akan meminta Grieves untuk menyusun
daftar behavioris yang bisa kita ajak bicara.</font>

249
00:24:41,739 --> 00:24:42,985
<font color="#ffff00">Berikan padaku.</font>

250
00:24:45,243 --> 00:24:47,070
<font color="#ffff00">Ini semua perbuatan Benjamin?</font>

251
00:24:47,245 --> 00:24:49,203
<font color="#ffff00">Dia dulu sering menghabiskan
waktu berjam-jam di sini.</font>

252
00:24:49,373 --> 00:24:51,116
<font color="#ffff00">Ini seperti... seperti kantornya.</font>

253
00:25:00,134 --> 00:25:01,415
<font color="#ffff00">Apa ini?</font>

254
00:25:01,594 --> 00:25:04,963
<font color="#ffff00">Dengan angka-angka dan gambar itu,
dia bilang dia bisa menemukan siapa pun.</font>

255
00:25:08,268 --> 00:25:09,762
<font color="#ffff00">Benjamin O'Ryan?</font>

256
00:25:09,936 --> 00:25:13,804
<font color="#ffff00">Agen Khusus Benjamin O'Ryan, FBI.</font>

257
00:25:14,483 --> 00:25:16,275
<font color="#ffff00">Itu adalah fantasinya.</font>

258
00:26:00,324 --> 00:26:02,067
<font color="#ffff00">Oh, sial.</font>

259
00:27:12,151 --> 00:27:15,271
<font color="#ffff00"><i>Agen Mackelway, apa yang kau pikirkan?</i></font>

260
00:27:24,122 --> 00:27:26,792
<font color="#ffff00"><i>Dia melakukan sembilan pembunuhan,
dan dia akan bebas.</i></font>

261
00:28:17,972 --> 00:28:19,347
<font color="#ffff00">Hei, Starkey.</font>

262
00:28:33,697 --> 00:28:36,817
<font color="#ffff00"><i>Apa yang membuatmu berpikir kau bisa
menyeberangi perbatasan memasuki Meksiko...</i></font>

263
00:28:36,992 --> 00:28:39,151
<font color="#ffff00"><i>... tanpa ada perintah ekstradisi?</i></font>

264
00:28:39,328 --> 00:28:41,902
<font color="#ffff00">Aku tahu dia akan pergi
menghilang ke Meksiko.</font>

265
00:28:42,081 --> 00:28:43,362
<font color="#ffff00">Kau tahu?</font>

266
00:28:43,541 --> 00:28:46,376
<font color="#ffff00"><i>Agen Mackelway, kau telah mempermalukan
dan memfitnah biro ini...</i></font>

267
00:28:46,544 --> 00:28:47,920
<font color="#ffff00"><i>... dengan metodemu.</i></font>

268
00:28:48,088 --> 00:28:50,579
<font color="#ffff00"><i>Aku tidak punya pilihan selain
merekomendasikan dirimu diskor...</i></font>

269
00:28:50,757 --> 00:28:52,299
<font color="#ffff00"><i>... selama jangka waktu enam bulan...</i></font>

270
00:28:52,467 --> 00:28:55,468
<font color="#ffff00"><i>... di mana kau akan menjalani
evaluasi psikologis.</i></font>

271
00:28:55,637 --> 00:28:59,172
<font color="#ffff00"><i>Biarkan catatan menunjukkan bahwa kasus
terhadap Agen Fran Kulok tertunda.</i></font>

272
00:28:59,350 --> 00:29:01,473
<font color="#ffff00"><i>Matikan!</i></font>

273
00:29:18,537 --> 00:29:21,289
<font color="#ffff00">Aku kira kalian belum pernah bertemu, ya?</font>

274
00:29:25,503 --> 00:29:27,579
<font color="#ffff00">Orang ini benar-benar menyukaimu.</font>

275
00:29:33,261 --> 00:29:35,301
<font color="#ffff00">Ini adalah kamar O'Ryan.</font>

276
00:29:42,396 --> 00:29:44,056
<font color="#ffff00">Tom.</font>

277
00:29:56,119 --> 00:29:57,364
<font color="#ffff00">Kau sudah mencatatnya?</font>

278
00:29:59,081 --> 00:30:00,954
<font color="#ffff00">Ya, sudah kucatat.</font>

279
00:30:02,668 --> 00:30:06,333
<font color="#ffff00">Ini Agen Kulok. Bisakah kau memeriksa
nomor dan ID pelanggan untukku?</font>

280
00:30:06,505 --> 00:30:09,839
<font color="#ffff00"><i>- Suaramu putus-putus, Fran.</i>
- Tunggu. Aku akan keluar, tunggu.</font>

281
00:30:21,146 --> 00:30:22,426
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

282
00:30:25,401 --> 00:30:27,892
<font color="#ffff00">Pernah melihat hiu sepanjang 50-kaki?</font>

283
00:30:30,823 --> 00:30:32,068
<font color="#ffff00">Maaf?</font>

284
00:30:33,242 --> 00:30:36,160
<font color="#ffff00">Seekor hiu sepanjang 50-kaki.
Kau pernah melihatnya?</font>

285
00:30:38,248 --> 00:30:39,908
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

286
00:30:41,334 --> 00:30:43,623
<font color="#ffff00">Bukan berarti tidak ada.</font>

287
00:30:52,722 --> 00:30:54,928
<font color="#ffff00">Permisi, tuan,
kau dulu mengenalnya?</font>

288
00:30:55,099 --> 00:30:58,800
<font color="#ffff00">Orang dengan mobil Torino, O'Ryan,
orang yang tinggal di lantai atas?</font>

289
00:31:00,104 --> 00:31:02,062
<font color="#ffff00">Kenapa? Apakah dia mati?</font>

290
00:31:04,025 --> 00:31:06,018
<font color="#ffff00">- Aku tidak tahu.
- Kau mengatakan "dulu".</font>

291
00:31:07,362 --> 00:31:10,648
<font color="#ffff00">- Apakah dia mati?
- Oh, tidak. Maaf. Aku salah bicara.</font>

292
00:31:15,705 --> 00:31:17,282
<font color="#ffff00">Kau pernah melihat ini sebelumnya?</font>

293
00:31:18,750 --> 00:31:20,826
<font color="#ffff00">Lingkaran dengan garis miring memotong.</font>

294
00:31:23,713 --> 00:31:25,706
<font color="#ffff00">Ini bukan lingkaran.</font>

295
00:31:27,676 --> 00:31:29,218
<font color="#ffff00">Ini angka nol.</font>

296
00:31:34,558 --> 00:31:37,228
<font color="#ffff00">Ini angka nol.
Dan bagaimana kau tahu itu?</font>

297
00:31:42,066 --> 00:31:43,644
<font color="#ffff00">Apakah dia yang memberitahumu?</font>

298
00:31:47,155 --> 00:31:48,530
<font color="#ffff00">Mengapa kau bersiul?</font>

299
00:31:52,494 --> 00:31:54,154
<font color="#ffff00">Apa artinya itu?</font>

300
00:31:54,329 --> 00:31:55,740
<font color="#ffff00">Pernahkah kau melihat ini, tuan?</font>

301
00:31:55,914 --> 00:31:57,575
<font color="#ffff00"><i>Lingkaran dengan garis miring memotong.</i></font>

302
00:31:57,750 --> 00:32:01,036
<font color="#ffff00"><i>Apakah kau melihatnya?
Lingkaran dengan garis miring memotong?</i></font>

303
00:32:30,577 --> 00:32:32,486
<font color="#ffff00"><i>Lingkaran dengan garis miring memotong.
Lihatlah.</i></font>

304
00:32:32,662 --> 00:32:34,951
<font color="#ffff00"><i>Pernahkah kau melihat lingkaran
dengan garis miring memotong?</i></font>

305
00:32:35,290 --> 00:32:37,330
<font color="#ffff00">Benjamin O'Ryan? Tuan?</font>

306
00:32:37,668 --> 00:32:39,459
<font color="#ffff00"><i>Lingkaran dengan garis miring memotong?</i></font>

307
00:32:39,628 --> 00:32:41,835
<font color="#ffff00"><i>Benjamin O'Ryan.
Dia tinggal di sini tujuh tahun</i>.</font>

308
00:32:42,006 --> 00:32:43,037
<font color="#ffff00">- Tom?
- Apa?</font>

309
00:32:43,215 --> 00:32:47,260
<font color="#ffff00">Kita mendapatkan jejak. Faks dan yang lain,
Sleeper, Missouri. Ayo.</font>

310
00:32:48,179 --> 00:32:49,507
<font color="#ffff00">Ayo.</font>

311
00:32:51,620 --> 00:32:51,847
<font color="#00ff00">h</font>

312
00:32:51,849 --> 00:32:52,076
<font color="#00ff00">ht</font>

313
00:32:52,077 --> 00:32:52,303
<font color="#00ff00">htt</font>

314
00:32:52,304 --> 00:32:52,532
<font color="#00ff00">http</font>

315
00:32:52,533 --> 00:32:52,760
<font color="#00ff00">http:</font>

316
00:32:52,761 --> 00:32:52,988
<font color="#00ff00">http:/</font>

317
00:32:52,989 --> 00:32:53,216
<font color="#00ff00">http://</font>

318
00:32:53,217 --> 00:32:53,444
<font color="#00ff00">http://b</font>

319
00:32:53,445 --> 00:32:53,672
<font color="#00ff00">http://ba</font>

320
00:32:53,673 --> 00:32:53,901
<font color="#00ff00">http://ban</font>

321
00:32:53,902 --> 00:32:54,128
<font color="#00ff00">http://band</font>

322
00:32:54,129 --> 00:32:54,356
<font color="#00ff00">http://bandi</font>

323
00:32:54,357 --> 00:32:54,585
<font color="#00ff00">http://bandit</font>

324
00:32:54,586 --> 00:32:54,813
<font color="#00ff00">http://bandit-</font>

325
00:32:54,814 --> 00:32:55,041
<font color="#00ff00">http://bandit-i</font>

326
00:32:55,042 --> 00:32:55,269
<font color="#00ff00">http://bandit-is</font>

327
00:32:55,270 --> 00:32:55,497
<font color="#00ff00">http://bandit-ise</font>

328
00:32:55,498 --> 00:32:55,726
<font color="#00ff00">http://bandit-isen</font>

329
00:32:55,727 --> 00:32:55,953
<font color="#00ff00">http://bandit-iseng</font>

330
00:32:55,954 --> 00:32:56,181
<font color="#00ff00">http://bandit-iseng.</font>

331
00:32:56,182 --> 00:32:56,410
<font color="#00ff00">http://bandit-iseng.b</font>

332
00:32:56,411 --> 00:32:56,638
<font color="#00ff00">http://bandit-iseng.bl</font>

333
00:32:56,639 --> 00:32:56,865
<font color="#00ff00">http://bandit-iseng.blo</font>

334
00:32:56,866 --> 00:32:57,094
<font color="#00ff00">http://bandit-iseng.blog</font>

335
00:32:57,095 --> 00:32:57,322
<font color="#00ff00">http://bandit-iseng.blogs</font>

336
00:32:57,323 --> 00:32:57,550
<font color="#00ff00">http://bandit-iseng.blogsp</font>

337
00:32:57,552 --> 00:32:57,778
<font color="#00ff00">http://bandit-iseng.blogspo</font>

338
00:32:57,779 --> 00:32:58,006
<font color="#00ff00">http://bandit-iseng.blogspot</font>

339
00:32:58,007 --> 00:32:58,235
<font color="#00ff00">http://bandit-iseng.blogspot.</font>

340
00:32:58,236 --> 00:32:58,463
<font color="#00ff00">http://bandit-iseng.blogspot.c</font>

341
00:32:58,464 --> 00:32:58,690
<font color="#00ff00">http://bandit-iseng.blogspot.co</font>

342
00:32:58,691 --> 00:33:09,119
<font color="#00ff00">http://bandit-iseng.blogspot.com</font>

343
00:34:19,819 --> 00:34:21,859
<font color="#ffff00">Aku mau 7&7.</font>

344
00:34:22,030 --> 00:34:24,188
<font color="#ffff00">Punya kartu pengenal?</font>

345
00:34:24,991 --> 00:34:28,740
<font color="#ffff00">Ada di mobil. Tak ada yang menanyakannya
padaku selama beberapa tahun sekarang.</font>

346
00:34:28,912 --> 00:34:30,739
<font color="#ffff00">Bukan masalah pribadi, sayang.</font>

347
00:34:51,436 --> 00:34:53,097
<font color="#ffff00">Permisi...</font>

348
00:34:53,272 --> 00:34:55,514
<font color="#ffff00">- ... kau melupakan ini.
- Oh, aku tidak punya...</font>

349
00:35:19,008 --> 00:35:20,585
<font color="#ffff00">Ciumlah!</font>

350
00:36:13,775 --> 00:36:15,020
<font color="#ffff00">Hei.</font>

351
00:36:15,193 --> 00:36:17,519
<font color="#ffff00">Hei, hei!</font>

352
00:36:33,671 --> 00:36:35,629
<font color="#ffff00">Sial kau.</font>

353
00:36:35,924 --> 00:36:37,798
<font color="#ffff00">Kau sial.</font>

354
00:36:42,055 --> 00:36:44,214
<font color="#ffff00">Hai.</font>

355
00:36:49,897 --> 00:36:51,557
<font color="#ffff00">Berbaliklah.</font>

356
00:36:53,067 --> 00:36:54,811
<font color="#ffff00">Berbaliklah!</font>

357
00:37:00,575 --> 00:37:02,070
<font color="#ffff00">- Bu?
- FBI.</font>

358
00:37:13,923 --> 00:37:15,251
<font color="#ffff00">Permisi.</font>

359
00:37:28,605 --> 00:37:30,432
<font color="#ffff00">Apakah orang tuamu tahu?</font>

360
00:37:31,567 --> 00:37:32,895
<font color="#ffff00">Tom.</font>

361
00:37:33,903 --> 00:37:35,183
<font color="#ffff00">Kau mendapatkan identitasnya?</font>

362
00:37:37,281 --> 00:37:39,570
<font color="#ffff00">- Apa?
- Raymond Starkey.</font>

363
00:37:40,577 --> 00:37:44,788
<font color="#ffff00">- Starkey yang melakukan ini?
- Tom, Starkey adalah korbannya.</font>

364
00:39:27,441 --> 00:39:29,565
<font color="#ffff00">Dasar kau bajingan...</font>

365
00:39:30,486 --> 00:39:32,194
<font color="#ffff00">... mengapa kau memancingku?</font>

366
00:39:37,828 --> 00:39:40,235
<font color="#ffff00">Kau ingin aku melihat apa yang kau lihat.</font>

367
00:39:42,916 --> 00:39:44,956
<font color="#ffff00">Kau ingin aku melihat.</font>

368
00:39:47,880 --> 00:39:49,873
<font color="#ffff00">Aku mencoba untuk melihatnya.</font>

369
00:39:50,049 --> 00:39:52,089
<font color="#ffff00">Aku mencoba untuk melihatnya.</font>

370
00:40:08,444 --> 00:40:11,445
<font color="#ffff00">- Dia telah membuka luka lama.
- Ya.</font>

371
00:40:12,448 --> 00:40:14,607
<font color="#ffff00">- Apa yang dia inginkan?
- Aku tidak tahu.</font>

372
00:40:15,285 --> 00:40:18,120
<font color="#ffff00">Mungkin dia punya masalah
dengan penegak hukum...</font>

373
00:40:18,288 --> 00:40:19,568
<font color="#ffff00">... seperti Zodiac.</font>

374
00:40:20,165 --> 00:40:22,490
<font color="#ffff00">"Terima kasih kembali, Tom.
Terima kasih kembali, Tom."</font>

375
00:40:22,667 --> 00:40:25,372
<font color="#ffff00">Bukan FBI. Tom. Dia memancingku.
Dia menginginkanku.</font>

376
00:40:25,546 --> 00:40:28,381
<font color="#ffff00">Mengapa? Apa yang dia inginkan?</font>

377
00:40:28,549 --> 00:40:29,829
<font color="#ffff00">Oke.</font>

378
00:40:31,469 --> 00:40:33,876
<font color="#ffff00">Tom, aku ingin kau melibatkanku.</font>

379
00:40:34,055 --> 00:40:35,632
<font color="#ffff00">Jelaskan ini padaku.</font>

380
00:40:36,641 --> 00:40:39,132
<font color="#ffff00">Oke. Lihat apakah ini
masuk akal untukmu, oke?</font>

381
00:40:40,770 --> 00:40:44,389
<font color="#ffff00">Tiap-tiap dari 45 tanggal penculikan
menurut faks memiliki kesesuaian...</font>

382
00:40:44,566 --> 00:40:47,318
<font color="#ffff00">... dengan koordinat GPS
di peta O'Ryan.</font>

383
00:40:47,486 --> 00:40:51,982
<font color="#ffff00">- Bagaimana dgn 2 mayat yg kita identifikasi?
- Oke. Mari kita temukan faksnya.</font>

384
00:40:53,951 --> 00:40:55,196
<font color="#ffff00">Ini dia.</font>

385
00:40:55,411 --> 00:40:57,949
<font color="#ffff00">Korban pria.
Terakhir terlihat, Trenton, New Jersey.</font>

386
00:40:58,122 --> 00:40:59,949
<font color="#ffff00">Oke. Ditemukan di Dyersville, Iowa.</font>

387
00:41:00,124 --> 00:41:03,291
<font color="#ffff00">Oke. Wanita.
Terakhir terlihat, Dayton, Ohio.</font>

388
00:41:03,461 --> 00:41:05,004
<font color="#ffff00">Ditemukan di Brownsville, Texas.</font>

389
00:41:05,171 --> 00:41:06,714
<font color="#ffff00">Jadi kita memiliki dua mayat...</font>

390
00:41:07,007 --> 00:41:10,506
<font color="#ffff00">... yang ditemukan 1000 mil
dari tempat mereka terakhir kali terlihat.</font>

391
00:41:10,677 --> 00:41:11,958
<font color="#ffff00">Apa ini?</font>

392
00:41:12,137 --> 00:41:14,973
<font color="#ffff00">- Itu Tucumcari, New Mexico.
- Kenapa biru?</font>

393
00:41:15,140 --> 00:41:19,091
<font color="#ffff00">Itulah satu-satunya kota di mana tanggal
pada faks dan peta tidak sesuai.</font>

394
00:41:22,523 --> 00:41:24,267
<font color="#ffff00">Tanggal hilangnya: Natal.</font>

395
00:41:24,442 --> 00:41:27,858
<font color="#ffff00">Pada peta O'Ryan, 8-27.</font>

396
00:41:29,698 --> 00:41:34,111
<font color="#ffff00">Satu-satunya hal yang kita ketahui adalah
tidak pernah ada Benjamin O'Ryan, FBI.</font>

397
00:41:35,245 --> 00:41:37,119
<font color="#ffff00">Dia pastinya akan menjadi
agen yang sangat hebat.</font>

398
00:41:37,289 --> 00:41:40,705
<font color="#ffff00">Laporan otopsi baru saja tiba untuk
kedua identitas positif yang baru itu.</font>

399
00:41:43,337 --> 00:41:45,710
<font color="#ffff00">- Memar?
- Bukan, itu luka bakar.</font>

400
00:41:45,882 --> 00:41:48,455
<font color="#ffff00">Kita juga menemukannya pada
korban perempuan dari Dayton.</font>

401
00:41:48,635 --> 00:41:52,004
<font color="#ffff00">Dan bagaimana hubungan antara tanda-tanda ini
dgn tanda yg ditemukan pada Fulcher dan Speck?</font>

402
00:41:52,180 --> 00:41:55,514
<font color="#ffff00">Tidak ada hubungannya. Tidak ada bekas
luka bakar pada Speck, Fulcher atau Starkey.</font>

403
00:41:55,684 --> 00:41:58,354
<font color="#ffff00">Dan kita tidak menemukan lingkaran terpotong
pada mayat-mayat ini.</font>

404
00:41:59,188 --> 00:42:00,813
<font color="#ffff00">Benar.</font>

405
00:42:01,107 --> 00:42:05,650
<font color="#ffff00">Di kantorku, segera setelah ada seseorang
menemukan sesuatu yang berguna.</font>

406
00:42:10,992 --> 00:42:13,614
<font color="#ffff00">Tidak ada keberuntungan bagi
spesialis perilaku.</font>

407
00:42:13,787 --> 00:42:16,907
<font color="#ffff00">Aku punya beberapa petunjuk lainnya
yang sedang aku tindak lanjuti.</font>

408
00:42:17,082 --> 00:42:20,249
<font color="#ffff00">- Aku harap mereka akan berjalan dengan baik.
- Bagus, terima kasih.</font>

409
00:42:21,253 --> 00:42:25,465
<font color="#ffff00">Seorang profesor biologi kriminal,
Profesor Daitz, baru menelpon...</font>

410
00:42:27,760 --> 00:42:30,168
<font color="#ffff00">Dia bilang dia punya waktu
untukmu pada hari Sabtu.</font>

411
00:42:31,639 --> 00:42:33,015
<font color="#ffff00">Terima kasih, Katie.</font>

412
00:42:34,476 --> 00:42:38,805
<font color="#ffff00">Aku melakukan operasi di bawah asumsi
bahwa O'Ryan adalah fantasi seseorang.</font>

413
00:42:38,981 --> 00:42:41,768
<font color="#ffff00">Oh, tidak, dia nyata.
Dia adalah seorang mahasiswaku.</font>

414
00:42:41,942 --> 00:42:45,442
<font color="#ffff00">Faks yang kau kirimkan kepadaku,
lingkaran dengan garis miring memotong?</font>

415
00:42:45,654 --> 00:42:47,647
<font color="#ffff00">Itu adalah gagasannya, teorinya.</font>

416
00:42:47,949 --> 00:42:50,950
<font color="#ffff00">Dia menyebutnya "Suspect Zero".
(Tersangka Nol)</font>

417
00:42:51,119 --> 00:42:52,661
<font color="#ffff00">Suspect Zero?</font>

418
00:42:54,289 --> 00:42:57,160
<font color="#ffff00">Ia mengemukakan sebuah teori
bahwa pembunuh berantai...</font>

419
00:42:57,334 --> 00:43:00,703
<font color="#ffff00">... bisa menjelajahi seluruh negeri
tanpa pernah tertangkap.</font>

420
00:43:00,879 --> 00:43:02,421
<font color="#ffff00">Apa yang membuat
seorang pembunuh bisa ditangkap?</font>

421
00:43:02,589 --> 00:43:04,249
<font color="#ffff00">Pola, pengulangan perilaku.</font>

422
00:43:04,425 --> 00:43:06,334
<font color="#ffff00">Dia membayangkan seseorang
yang tidak memiliki pola...</font>

423
00:43:06,510 --> 00:43:08,752
<font color="#ffff00">... tidak ada tanda pemujaan,
tidak ada ritual...</font>

424
00:43:08,929 --> 00:43:12,595
<font color="#ffff00">... hanya mesin pembunuh acak
yang tidak pernah meninggalkan petunjuk.</font>

425
00:43:12,767 --> 00:43:16,053
<font color="#ffff00">Tapi definisi dari pembunuh berantai adalah
selalu melakukan pengulangan.</font>

426
00:43:16,229 --> 00:43:18,436
<font color="#ffff00">Maksudku, bukankah dia memang seperti itu?</font>

427
00:43:18,607 --> 00:43:20,065
<font color="#ffff00">Yah, dia memang seperti itu
sampai dia tidak begitu.</font>

428
00:43:21,526 --> 00:43:24,978
<font color="#ffff00">Dan "Suspect Zero" ini, adalah
sesuatu yang kau yakini, doktor?</font>

429
00:43:25,155 --> 00:43:27,113
<font color="#ffff00">Itu adalah sesuatu yang diyakini O'Ryan.</font>

430
00:43:27,283 --> 00:43:30,616
<font color="#ffff00">Dia bersumpah orang-orang seperti itu ada,
hanya saja kita tidak bisa melihat mereka...</font>

431
00:43:30,786 --> 00:43:34,452
<font color="#ffff00">... karena mereka tidak mematuhi
hukum yang biasa, seperti kanker...</font>

432
00:43:34,624 --> 00:43:37,411
<font color="#ffff00">... atau virus HIV yang melumpuhkan
sistem kekebalan tubuhmu...</font>

433
00:43:37,585 --> 00:43:39,293
<font color="#ffff00">... sampai ke dalam pemikiran
bahwa hal itu tidak ada.</font>

434
00:43:39,754 --> 00:43:42,127
<font color="#ffff00">Jadi kau mengatakan seorang pria
seperti itu bisa ada?</font>

435
00:43:42,299 --> 00:43:44,422
<font color="#ffff00">Apakah kau tahu definisi
dari lubang hitam?</font>

436
00:43:44,801 --> 00:43:46,344
<font color="#ffff00">Tidak seluruhnya, tidak.</font>

437
00:43:46,512 --> 00:43:50,379
<font color="#ffff00">Itu adalah sebuah benda angkasa
dengan gaya gravitasi yang begitu kuat...</font>

438
00:43:50,558 --> 00:43:52,965
<font color="#ffff00">... sehingga tidak ada yang lepas darinya.
Bahkan juga cahaya.</font>

439
00:43:53,144 --> 00:43:56,228
<font color="#ffff00">Nah, lalu bagaimana kau menemukan
sesuatu yang tidak bisa kau lihat?</font>

440
00:43:56,397 --> 00:43:59,517
<font color="#ffff00">Nah, benda itu ada di sana
dan kami menemukannya.</font>

441
00:44:00,693 --> 00:44:04,027
<font color="#ffff00">Mengapa kau berpikir O'Ryan yakin
orang seperti itu berkeliaran?</font>

442
00:44:04,197 --> 00:44:06,985
<font color="#ffff00">Di waktu dan tempat ini.
Bagaimana dengan kepribadian ganda?</font>

443
00:44:07,159 --> 00:44:09,567
<font color="#ffff00">Bisakah kau memiliki seorang pembunuh
yang kejam di satu sisi...</font>

444
00:44:09,745 --> 00:44:13,363
<font color="#ffff00">... dan seorang pria bijaksana
dengan hati nurani di sisi yang lain?</font>

445
00:44:13,541 --> 00:44:15,414
<font color="#ffff00">Maksudku, bisakah O'Ryan...</font>

446
00:44:15,584 --> 00:44:17,992
<font color="#ffff00">... mungkin menjadi si "Suspect Zero" ini?</font>

447
00:44:18,504 --> 00:44:19,880
<font color="#ffff00">Ya.</font>

448
00:44:20,048 --> 00:44:22,171
<font color="#ffff00">Itu sebuah teori yang masuk akal.</font>

449
00:44:22,342 --> 00:44:26,636
<font color="#ffff00">Maksudku, intinya adalah, aku tidak berpikir kau
akan mengetahuinya sampai kau menemukan O'Ryan.</font>

450
00:45:12,521 --> 00:45:16,221
<font color="#ffff00"><i>Intinya adalah, aku tidak berpikir kau akan
mengetahuinya sampai kau menemukan O'Ryan.</i></font>

451
00:45:51,938 --> 00:45:56,102
<font color="#ffff00"><i>Hanya mesin pembunuh acak
yang tidak pernah meninggalkan petunjuk.</i></font>

452
00:46:06,120 --> 00:46:06,347
<font color="#00ff00">h</font>

453
00:46:06,348 --> 00:46:06,576
<font color="#00ff00">ht</font>

454
00:46:06,577 --> 00:46:06,803
<font color="#00ff00">htt</font>

455
00:46:06,804 --> 00:46:07,031
<font color="#00ff00">http</font>

456
00:46:07,032 --> 00:46:07,260
<font color="#00ff00">http:</font>

457
00:46:07,261 --> 00:46:07,488
<font color="#00ff00">http:/</font>

458
00:46:07,489 --> 00:46:07,715
<font color="#00ff00">http://</font>

459
00:46:07,716 --> 00:46:07,944
<font color="#00ff00">http://b</font>

460
00:46:07,945 --> 00:46:08,172
<font color="#00ff00">http://ba</font>

461
00:46:08,173 --> 00:46:08,400
<font color="#00ff00">http://ban</font>

462
00:46:08,402 --> 00:46:08,628
<font color="#00ff00">http://band</font>

463
00:46:08,629 --> 00:46:08,856
<font color="#00ff00">http://bandi</font>

464
00:46:08,857 --> 00:46:09,085
<font color="#00ff00">http://bandit</font>

465
00:46:09,086 --> 00:46:09,313
<font color="#00ff00">http://bandit-</font>

466
00:46:09,314 --> 00:46:09,540
<font color="#00ff00">http://bandit-i</font>

467
00:46:09,541 --> 00:46:09,769
<font color="#00ff00">http://bandit-is</font>

468
00:46:09,770 --> 00:46:09,997
<font color="#00ff00">http://bandit-ise</font>

469
00:46:09,998 --> 00:46:10,225
<font color="#00ff00">http://bandit-isen</font>

470
00:46:10,226 --> 00:46:10,453
<font color="#00ff00">http://bandit-iseng</font>

471
00:46:10,454 --> 00:46:10,681
<font color="#00ff00">http://bandit-iseng.</font>

472
00:46:10,682 --> 00:46:10,909
<font color="#00ff00">http://bandit-iseng.b</font>

473
00:46:10,910 --> 00:46:11,138
<font color="#00ff00">http://bandit-iseng.bl</font>

474
00:46:11,139 --> 00:46:11,365
<font color="#00ff00">http://bandit-iseng.blo</font>

475
00:46:11,366 --> 00:46:11,593
<font color="#00ff00">http://bandit-iseng.blog</font>

476
00:46:11,595 --> 00:46:11,822
<font color="#00ff00">http://bandit-iseng.blogs</font>

477
00:46:11,823 --> 00:46:12,050
<font color="#00ff00">http://bandit-iseng.blogsp</font>

478
00:46:12,051 --> 00:46:12,278
<font color="#00ff00">http://bandit-iseng.blogspo</font>

479
00:46:12,279 --> 00:46:12,506
<font color="#00ff00">http://bandit-iseng.blogspot</font>

480
00:46:12,507 --> 00:46:12,734
<font color="#00ff00">http://bandit-iseng.blogspot.</font>

481
00:46:12,735 --> 00:46:12,963
<font color="#00ff00">http://bandit-iseng.blogspot.c</font>

482
00:46:12,964 --> 00:46:13,190
<font color="#00ff00">http://bandit-iseng.blogspot.co</font>

483
00:46:13,191 --> 00:46:23,619
<font color="#00ff00">http://bandit-iseng.blogspot.com</font>

484
00:47:11,023 --> 00:47:13,479
<font color="#ffff00">Ya, Tuhan. Ya, Tuhan.</font>

485
00:47:26,123 --> 00:47:28,246
<font color="#ffff00">Nyanyikanlah, Tuhan.</font>

486
00:48:09,628 --> 00:48:13,791
<font color="#ffff00">Semua orang ke dalam.
Lebih cepat, ayo.</font>

487
00:48:13,966 --> 00:48:16,255
<font color="#ffff00">Ayo. Terus bergerak.
Badai akan datang.</font>

488
00:48:16,760 --> 00:48:18,089
<font color="#ffff00">Masuklah ke dalam!</font>

489
00:48:25,478 --> 00:48:28,100
<font color="#ffff00">Ayo masuk, sekarang! Anak-anak!</font>

490
00:48:31,067 --> 00:48:36,310
<font color="#ffff00">Masuklah, sekarang. Hari mulai hujan,
dan aku tidak ingin kalian berada di luar.</font>

491
00:49:34,135 --> 00:49:35,879
<font color="#ffff00"><i>Berbaliklah!</i></font>

492
00:51:27,173 --> 00:51:28,833
<font color="#ffff00">- Fran.
- Hai.</font>

493
00:51:29,009 --> 00:51:32,212
<font color="#ffff00">- Fran, aku butuh bantuan.
- Kau basah kuyup. Kau baik-baik saja?</font>

494
00:51:32,387 --> 00:51:34,760
<font color="#ffff00">Ya, Fran, aku perlu seseorang
untuk diajak bicara.</font>

495
00:51:37,351 --> 00:51:39,924
<font color="#ffff00">Kasus ini membuatku gila.</font>

496
00:51:40,104 --> 00:51:41,598
<font color="#ffff00">Dengarkan aku.</font>

497
00:51:44,525 --> 00:51:48,475
<font color="#ffff00">Ada Speck, seorang penjual keliling
dari kota kecil di New Mexico.</font>

498
00:51:48,655 --> 00:51:51,442
<font color="#ffff00">Fulcher, seorang guru dari Boulder
dan kemudian Starkey.</font>

499
00:51:51,616 --> 00:51:56,029
<font color="#ffff00">Aku hampir menemukannya. Hanya saja ada
sesuatu yang hilang, dan aku tidak bisa...</font>

500
00:51:56,204 --> 00:51:57,948
<font color="#ffff00">Tidak apa-apa.</font>

501
00:52:01,669 --> 00:52:03,496
<font color="#ffff00">Mengapa kau tidak masuk ke dalam.</font>

502
00:52:03,671 --> 00:52:05,213
<font color="#ffff00">Tidak, keluarlah. Berpakaian.</font>

503
00:52:05,381 --> 00:52:08,750
<font color="#ffff00">Kita sudah hampir membongkar
kasus ini, ayolah.</font>

504
00:52:08,926 --> 00:52:11,548
<font color="#ffff00">Kemarilah. Kemarilah.</font>

505
00:52:11,721 --> 00:52:14,295
<font color="#ffff00">Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.</font>

506
00:52:16,935 --> 00:52:19,058
<font color="#ffff00">Kau harus tetap tenang, oke?</font>

507
00:52:20,647 --> 00:52:21,893
<font color="#ffff00">Fran...</font>

508
00:52:29,115 --> 00:52:31,653
<font color="#ffff00">Aku sudah mengalami mimpi-mimpi ini.</font>

509
00:52:32,911 --> 00:52:35,069
<font color="#ffff00">Aku kembali melihat hal-hal aneh...</font>

510
00:52:37,666 --> 00:52:39,705
<font color="#ffff00">... dan aku tidak tahu apa maksudnya.</font>

511
00:52:41,670 --> 00:52:44,208
<font color="#ffff00">Masuklah, Tom. Masuklah.</font>

512
00:52:45,424 --> 00:52:48,425
<font color="#ffff00">Tidak, aku tidak bisa.</font>

513
00:52:50,429 --> 00:52:52,802
<font color="#ffff00">Aku hampir mendapatkannya, Fran.</font>

514
00:53:01,316 --> 00:53:03,439
<font color="#ffff00">Aku mengkhawatirkanmu.</font>

515
00:53:18,626 --> 00:53:20,868
<font color="#ffff00">Aku mencintaimu, Fran.</font>

516
00:53:22,756 --> 00:53:24,796
<font color="#ffff00">Aku mencintaimu.</font>

517
00:53:48,408 --> 00:53:50,816
<font color="#ffff00"><i>Nyonya Speck, apakah suamimu
menyimpan bahan-bahan kimia?</i></font>

518
00:53:50,995 --> 00:53:53,201
<font color="#ffff00">Apakah dia memiliki hobi yang tidak biasa?
Apakah dia...?</font>

519
00:53:53,372 --> 00:53:54,831
<font color="#ffff00">Apakah dia berkeinginan
menjadi seorang fotografer?</font>

520
00:53:54,999 --> 00:53:57,668
<font color="#ffff00">- Apakah dia tertarik dalam jahit-menjahit?
- Tidak, mengapa?</font>

521
00:54:00,046 --> 00:54:03,747
<font color="#ffff00">Aku menyita waktumu. Maafkan aku karena
menanyakan pertanyaan-pertanyaan ini.</font>

522
00:54:05,093 --> 00:54:09,138
<font color="#ffff00">Maaf aku tidak punya waktu, Agen Mackelway,
tapi hari ini aku harus menghadiri PTA.</font>

523
00:54:09,306 --> 00:54:10,931
<font color="#ffff00">Maafkan aku. Aku harus menelepon.</font>

524
00:54:46,012 --> 00:54:48,301
<font color="#ffff00">Aku berharap aku bisa membantumu.</font>

525
00:57:40,700 --> 00:57:41,945
<font color="#ffff00">Aku FBI.</font>

526
00:57:42,827 --> 00:57:44,571
<font color="#ffff00">Ya, tentu saja.</font>

527
00:57:45,914 --> 00:57:47,705
<font color="#ffff00">Apa itu?</font>

528
00:57:48,291 --> 00:57:51,660
<font color="#ffff00"><i>Kami berhasil mengidentifikasi sisa-sisa
10 dari 21 korban yang ditemukan...</i></font>

529
00:57:51,837 --> 00:57:53,794
<font color="#ffff00"><i>... di loteng rumah Harold A. Speck...</i></font>

530
00:57:53,964 --> 00:57:56,835
<font color="#ffff00"><i>... si penjual keliling
dari Truth or Consequences.</i></font>

531
00:57:57,092 --> 00:58:00,177
<font color="#ffff00"><i>Korban kebanyakan remaja. Separuh lebih
adalah mereka yang kabur dari rumah.</i></font>

532
00:58:00,346 --> 00:58:02,504
<font color="#ffff00"><i>Terungkapnya bahwa Speck
adalah seorang pembunuh berantai...</i></font>

533
00:58:02,682 --> 00:58:04,509
<font color="#ffff00"><i>... mendorong kami untuk memeriksa
Barney Fulcher...</i></font>

534
00:58:04,684 --> 00:58:08,433
<font color="#ffff00"><i>... korban yang aku dan Agen Kulok temukan
di All American Diner.</i></font>

535
00:58:08,730 --> 00:58:12,775
<font color="#ffff00"><i>Setelah pencarian menyeluruh di rumahnya,
kami menemukan sisa-sisa sembilan korban...</i></font>

536
00:58:12,943 --> 00:58:15,944
<font color="#ffff00"><i>... sebagian besar adalah anak laki-laki
berusia antara 9 dan 14.</i></font>

537
00:58:17,656 --> 00:58:20,326
<font color="#ffff00"><i>Korban terakhir, Raymond Starkey...</i></font>

538
00:58:20,618 --> 00:58:24,947
<font color="#ffff00"><i>... yang menghilang setelah pembebasannya
6 bulan yang lalu, kami semua mengetahuinya.</i></font>

539
00:58:25,164 --> 00:58:28,498
<font color="#ffff00"><i>Untuk beberapa alasan, pria ini mengidentifikasi
dan menargetkan pembunuh berantai</i>.</font>

540
00:58:28,668 --> 00:58:31,242
<font color="#ffff00"><i>Belum tentu. Kami mendapatkan dua
mayat lain dari Santa Fe ...</i></font>

541
00:58:31,421 --> 00:58:33,295
<font color="#ffff00"><i>... jadi bukan hanya pembunuh
yang menjadi korbannya.</i></font>

542
00:58:33,465 --> 00:58:36,383
<font color="#ffff00"><i>Kami tidak tahu mayat-mayat itu
ada hubungannya dengan O'Ryan.</i></font>

543
00:58:36,551 --> 00:58:39,636
<font color="#ffff00">Berdasarkan apa yang kami ketahui. Dia adalah
penghuni pondokan dengan penyakit mental.</font>

544
00:58:39,972 --> 00:58:43,590
<font color="#ffff00">Dia juga beranggapan kalau
dia adalah mantan agen biro ini.</font>

545
00:58:43,893 --> 00:58:46,598
<font color="#ffff00">Aku mau orang ini ditangkap sekarang.</font>

546
00:58:47,355 --> 00:58:47,582
<font color="#00ff00">h</font>

547
00:58:47,583 --> 00:58:47,810
<font color="#00ff00">ht</font>

548
00:58:47,811 --> 00:58:48,038
<font color="#00ff00">htt</font>

549
00:58:48,039 --> 00:58:48,266
<font color="#00ff00">http</font>

550
00:58:48,267 --> 00:58:48,494
<font color="#00ff00">http:</font>

551
00:58:48,496 --> 00:58:48,723
<font color="#00ff00">http:/</font>

552
00:58:48,724 --> 00:58:48,950
<font color="#00ff00">http://</font>

553
00:58:48,951 --> 00:58:49,179
<font color="#00ff00">http://b</font>

554
00:58:49,180 --> 00:58:49,407
<font color="#00ff00">http://ba</font>

555
00:58:49,408 --> 00:58:49,635
<font color="#00ff00">http://ban</font>

556
00:58:49,636 --> 00:58:49,863
<font color="#00ff00">http://band</font>

557
00:58:49,864 --> 00:58:50,091
<font color="#00ff00">http://bandi</font>

558
00:58:50,092 --> 00:58:50,319
<font color="#00ff00">http://bandit</font>

559
00:58:50,320 --> 00:58:50,548
<font color="#00ff00">http://bandit-</font>

560
00:58:50,549 --> 00:58:50,775
<font color="#00ff00">http://bandit-i</font>

561
00:58:50,776 --> 00:58:51,003
<font color="#00ff00">http://bandit-is</font>

562
00:58:51,004 --> 00:58:51,232
<font color="#00ff00">http://bandit-ise</font>

563
00:58:51,233 --> 00:58:51,460
<font color="#00ff00">http://bandit-isen</font>

564
00:58:51,461 --> 00:58:51,687
<font color="#00ff00">http://bandit-iseng</font>

565
00:58:51,689 --> 00:58:51,916
<font color="#00ff00">http://bandit-iseng.</font>

566
00:58:51,917 --> 00:58:52,144
<font color="#00ff00">http://bandit-iseng.b</font>

567
00:58:52,145 --> 00:58:52,373
<font color="#00ff00">http://bandit-iseng.bl</font>

568
00:58:52,374 --> 00:58:52,600
<font color="#00ff00">http://bandit-iseng.blo</font>

569
00:58:52,601 --> 00:58:52,828
<font color="#00ff00">http://bandit-iseng.blog</font>

570
00:58:52,829 --> 00:58:53,057
<font color="#00ff00">http://bandit-iseng.blogs</font>

571
00:58:53,058 --> 00:58:53,285
<font color="#00ff00">http://bandit-iseng.blogsp</font>

572
00:58:53,286 --> 00:58:53,512
<font color="#00ff00">http://bandit-iseng.blogspo</font>

573
00:58:53,513 --> 00:58:53,741
<font color="#00ff00">http://bandit-iseng.blogspot</font>

574
00:58:53,742 --> 00:58:53,969
<font color="#00ff00">http://bandit-iseng.blogspot.</font>

575
00:58:53,970 --> 00:58:54,197
<font color="#00ff00">http://bandit-iseng.blogspot.c</font>

576
00:58:54,199 --> 00:58:54,425
<font color="#00ff00">http://bandit-iseng.blogspot.co</font>

577
00:58:54,426 --> 00:59:04,854
<font color="#00ff00">http://bandit-iseng.blogspot.com</font>

578
00:59:35,448 --> 00:59:39,232
<font color="#ffff00"><i>Sersan, dimengerti.
Kemungkinan kendaraan curian.</i></font>

579
00:59:39,911 --> 00:59:43,162
<font color="#ffff00"><i>Kami memeriksa NCIC
untuk surat perintah.</i></font>

580
00:59:50,756 --> 00:59:52,037
<font color="#ffff00">Selamat siang.</font>

581
00:59:53,050 --> 00:59:54,794
<font color="#ffff00">Selamat sore, petugas.</font>

582
00:59:55,261 --> 00:59:57,218
<font color="#ffff00">Bisa kulihat SIM anda, tuan?</font>

583
00:59:57,388 --> 00:59:58,669
<font color="#ffff00">Tentu saja.</font>

584
00:59:59,682 --> 01:00:01,141
<font color="#ffff00">Apakah ada masalah?</font>

585
01:00:07,608 --> 01:00:10,443
<font color="#ffff00">- Bisakah aku melihat surat-surat anda?
- Tentu.</font>

586
01:00:17,660 --> 01:00:19,902
<font color="#ffff00">Apakah anda keberatan
untuk keluar dari mobil?</font>

587
01:00:32,134 --> 01:00:35,337
<font color="#ffff00">Aku membawa sesuatu yang bisa
dianggap sebagai senjata.</font>

588
01:00:35,513 --> 01:00:40,009
<font color="#ffff00">Aku ingin menyerahkannya sehingga anda takkan
mengira aku sedang mencoba menyembunyikannya.</font>

589
01:00:40,518 --> 01:00:41,763
<font color="#ffff00">Senjata seperti apa, tuan?</font>

590
01:00:42,228 --> 01:00:44,517
<font color="#ffff00">Sebuah pisau berburu,
ada di pinggulku.</font>

591
01:00:45,065 --> 01:00:47,390
<font color="#ffff00">Aku dalam perjalanan ke hutan.
Perlengkapanku ada di bagasi.</font>

592
01:00:47,567 --> 01:00:51,233
<font color="#ffff00">Anda ingin aku menyerahkannya kepada anda?
Aku tidak tahu bagaimana prosedurnya.</font>

593
01:00:51,405 --> 01:00:55,106
<font color="#ffff00">Ambil senjata dari pinggul anda, letakkan
di tanah, tendang ke arahku.</font>

594
01:00:56,285 --> 01:00:57,696
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

595
01:01:14,721 --> 01:01:17,129
<font color="#ffff00">Apa sebenarnya yang akan anda buru?</font>

596
01:01:17,308 --> 01:01:19,384
<font color="#ffff00">Seekor hiu sepanjang 50-kaki.</font>

597
01:01:21,270 --> 01:01:24,521
<font color="#ffff00">- Aku dulu juga anggota penegak hukum.
- Benarkah?</font>

598
01:01:24,690 --> 01:01:27,016
<font color="#ffff00">FBI. Tentu saja, sudah beberapa tahun
yang lalu sekarang.</font>

599
01:01:27,443 --> 01:01:29,769
<font color="#ffff00">Psy Ops, sangat rahasia.</font>

600
01:01:32,115 --> 01:01:36,160
<font color="#ffff00">Apakah anda sedang menjalani pengobatan,
atau apakah anda telah minum alkohol hari ini?</font>

601
01:01:37,496 --> 01:01:40,450
<font color="#ffff00">- Tuan?
- Maafkan aku.</font>

602
01:01:40,624 --> 01:01:43,744
<font color="#ffff00">Aku baru saja bertanya-tanya di hatiku
apa yang ada di dalam truk itu.</font>

603
01:01:45,671 --> 01:01:49,088
<font color="#ffff00">Tuan, aku akan meminta anda untuk
menyerahkan kunci kendaraan anda, tolong.</font>

604
01:02:52,743 --> 01:02:54,024
<font color="#ffff00">- Fran?
- Ya?</font>

605
01:02:54,203 --> 01:02:56,326
<font color="#ffff00">O'Ryan tadi ada di sini.
Sial, O'Ryan tadi ada di sini.</font>

606
01:02:57,415 --> 01:02:59,075
<font color="#ffff00">Dia meninggalkannya di dalam jaketku.</font>

607
01:02:59,250 --> 01:03:01,208
<font color="#ffff00">Jangan lakukan ini lagi, Tom.
Jangan.</font>

608
01:03:01,378 --> 01:03:04,047
<font color="#ffff00">Tom, jangan lakukan ini.</font>

609
01:03:20,940 --> 01:03:23,017
<font color="#ffff00"><i>Kau akan membantuku.</i></font>

610
01:03:23,193 --> 01:03:27,939
<font color="#ffff00"><i>Kau akan membantuku untuk mematikannya. Tidak ada
yang memberitahuku cara untuk mematikannya.</i></font>

611
01:03:28,115 --> 01:03:31,116
<font color="#ffff00"><i>- Dan kau akan membantuku untuk mematikannya.</i>
- Kau ada di sini.</font>

612
01:03:31,285 --> 01:03:32,660
<font color="#ffff00"><i>Bantu aku untuk mematikannya.</i></font>

613
01:03:32,828 --> 01:03:36,363
<font color="#ffff00"><i>Icarus dimulai bertujuan untuk
mengumpulkan intelijen militer</i>.</font>

614
01:03:36,666 --> 01:03:41,411
<font color="#ffff00"><i>Tapi aplikasinya dalam dunia penegakan hukum
telah terbukti menjanjikan.</i></font>

615
01:03:41,588 --> 01:03:46,297
<font color="#ffff00"><i>Alasan kalian duduk di sini adalah
karena kalian semua sesuai dengan profil ini...</i></font>

616
01:03:46,468 --> 01:03:48,710
<font color="#ffff00"><i>... yang paling sesuai sebagai
penglihat jarak jauh.</i></font>

617
01:03:49,137 --> 01:03:51,130
<font color="#ffff00"><i>Kalian sudah dipilih dan dievaluasi...</i></font>

618
01:03:51,306 --> 01:03:55,256
<font color="#ffff00"><i>... berdasarkan gejala berulang
dari aktivitas mimpi yang ditinggikan...</i></font>

619
01:03:55,436 --> 01:03:58,141
<font color="#ffff00"><i>... sakit kepala migrain, tinnitus...</i></font>

620
01:03:58,314 --> 01:04:00,390
<font color="#ffff00"><i>... dan hasil tes kejiwaan kalian.</i></font>

621
01:04:00,566 --> 01:04:01,847
<font color="#ffff00"><i>Menargetkan nomor referensi.</i></font>

622
01:04:02,026 --> 01:04:03,818
<font color="#ffff00"><i>Satu-tujuh...</i></font>

623
01:04:03,987 --> 01:04:06,822
<font color="#ffff00"><i>... empat-enam. Mulai.</i></font>

624
01:04:07,616 --> 01:04:09,324
<font color="#ffff00"><i>Jangan tutup mata kalian.</i></font>

625
01:04:09,493 --> 01:04:10,987
<font color="#ffff00"><i>Jangan berpikir.</i></font>

626
01:04:11,161 --> 01:04:12,490
<font color="#ffff00"><i>Fokus pada target.</i></font>

627
01:04:12,663 --> 01:04:15,664
<font color="#ffff00"><i>Semua orang akan berakhir dengan
trauma psikologis yang parah.</i></font>

628
01:04:15,833 --> 01:04:18,538
<font color="#ffff00"><i>Kalian memiliki kecerdasan tingkat tinggi...</i></font>

629
01:04:18,711 --> 01:04:22,045
<font color="#ffff00"><i>... belum menikah, dengan catatan
tidak memiliki hubungan yang lama atau serius.</i></font>

630
01:04:22,215 --> 01:04:24,089
<font color="#ffff00"><i>- Ketakutan.
- Dan kalian semua obsesif...</i></font>

631
01:04:24,300 --> 01:04:26,708
<font color="#ffff00"><i>... di alam.
- Gambarkan orangnya.</i></font>

632
01:04:26,886 --> 01:04:29,971
<font color="#ffff00"><i>Pena jangan sampai berhenti bergerak.</i></font>

633
01:04:31,266 --> 01:04:34,516
<font color="#ffff00"><i>Gadis ini ketakutan.
Dia ketakutan.</i></font>

634
01:04:34,686 --> 01:04:38,305
<font color="#ffff00"><i>Ketakutan. Kau menjadi terikat
secara emosional dengan korban.</i></font>

635
01:04:38,482 --> 01:04:39,763
<font color="#ffff00"><i>- Proses pengumpulan.</i></font>

636
01:04:41,026 --> 01:04:43,399
<font color="#ffff00"><i>Ini tidak dimaksudkan untuk
menjadi sebuah pengalaman.</i></font>

637
01:04:43,571 --> 01:04:46,109
<font color="#ffff00"><i>Kau akan membantuku.</i></font>

638
01:04:46,282 --> 01:04:48,191
<font color="#ffff00"><i>Kau akan membantuku untuk mematikannya.</i></font>

639
01:04:48,451 --> 01:04:50,777
<font color="#ffff00"><i>Tidak ada yang memberitahu kami
cara mematikannya...</i></font>

640
01:04:50,954 --> 01:04:53,362
<font color="#ffff00"><i>... dan kau akan membantuku
untuk mematikannya.</i></font>

641
01:04:54,166 --> 01:04:56,040
<font color="#ffff00"><i>Bantu aku untuk mematikannya.</i></font>

642
01:04:57,085 --> 01:04:58,580
<font color="#ffff00"><i>Kau akan membantuku.</i></font>

643
01:04:59,797 --> 01:05:01,291
<font color="#ffff00"><i>Kau akan membantuku.</i></font>

644
01:05:02,341 --> 01:05:03,883
<font color="#ffff00"><i>Matikan.</i></font>

645
01:05:04,051 --> 01:05:07,467
<font color="#ffff00"><i>Icarus dimulai bertujuan untuk
mengumpulkan intelijen militer</i>.</font>

646
01:05:07,638 --> 01:05:10,343
<font color="#ffff00"><i>... tapi aplikasinya
dalam dunia penegakan hukum...</i></font>

647
01:05:10,517 --> 01:05:14,217
<font color="#ffff00"><i>... terbukti sangat menjanjikan
dalam beberapa bidang yang berbeda</i>.</font>

648
01:05:14,396 --> 01:05:17,895
<font color="#ffff00"><i>Ini adalah bidang yang akan
kalian geluti dalam studi kalian...</i></font>

649
01:05:18,066 --> 01:05:22,064
<font color="#ffff00"><i>... dan, kalian telah diberitahu bahwa
ini diklasifikasikan sebagai sangat rahasia.</i></font>

650
01:06:01,697 --> 01:06:05,777
<font color="#ffff00"><i>Prifil FBI 6.765.031.</i></font>

651
01:06:05,951 --> 01:06:09,118
<font color="#ffff00"><i>Nomor kasus Icarus 754.</i></font>

652
01:06:09,288 --> 01:06:11,744
<font color="#ffff00"><i>Dokter yang bertanggung jawab,
Dr Galin J. Peterson...</i></font>

653
01:06:11,916 --> 01:06:14,122
<font color="#ffff00"><i>... dan Dr Ferdinand Kovoskis.</i></font>

654
01:06:14,293 --> 01:06:17,164
<font color="#ffff00"><i>Audio enhancer untuk
penglihat jarak jauh O'Ryan.</i></font>

655
01:06:17,338 --> 01:06:19,545
<font color="#ffff00"><i>Sesi untuk memulai...</i></font>

656
01:06:19,716 --> 01:06:21,958
<font color="#ffff00"><i>... lima, empat...</i></font>

657
01:06:22,135 --> 01:06:24,424
<font color="#ffff00"><i>... tiga, dua...</i></font>

658
01:06:24,596 --> 01:06:25,841
<font color="#ffff00"><i>... satu.</i></font>

659
01:06:52,543 --> 01:06:53,823
<font color="#ffff00"><i>Fokus.</i></font>

660
01:06:54,503 --> 01:06:56,295
<font color="#ffff00"><i>Nomor sasaran,tulis sekarang.</i></font>

661
01:07:13,107 --> 01:07:15,183
<font color="#ffff00"><i>Fokus.</i></font>

662
01:07:44,390 --> 01:07:46,549
<font color="#ffff00"><i>Hanya satu target.</i></font>

663
01:08:58,637 --> 01:09:00,629
<font color="#ffff00"><i>Tetap obyektif.</i></font>

664
01:09:01,557 --> 01:09:04,130
<font color="#ffff00"><i>Jangan mengidentifikasi korban.</i></font>

665
01:09:09,440 --> 01:09:13,105
<font color="#ffff00"><i>Jangan mengidentifikasi korban.</i></font>

666
01:09:27,418 --> 01:09:29,292
<font color="#ffff00">Charlie?</font>

667
01:09:34,634 --> 01:09:36,294
<font color="#ffff00">Charlie?</font>

668
01:09:38,179 --> 01:09:39,721
<font color="#ffff00">Charlie!</font>

669
01:09:43,018 --> 01:09:44,678
<font color="#ffff00">Charlie?!</font>

670
01:09:46,021 --> 01:09:47,349
<font color="#ffff00"><i>Charlie!</i></font>

671
01:09:47,523 --> 01:09:49,681
<font color="#ffff00">Charlie!</font>

672
01:09:49,858 --> 01:09:51,519
<font color="#ffff00">Charlie?!</font>

673
01:09:51,694 --> 01:09:53,318
<font color="#ffff00">Charlie?!</font>

674
01:09:53,487 --> 01:09:55,480
<font color="#ffff00">Charlie!</font>

675
01:09:55,656 --> 01:09:57,032
<font color="#ffff00">Charlie!</font>

676
01:11:00,768 --> 01:11:03,639
<font color="#ffff00">Mereka di sini, Mackelway.</font>

677
01:11:06,858 --> 01:11:08,103
<font color="#ffff00"><i>Lihat.</i></font>

678
01:11:09,694 --> 01:11:10,939
<font color="#ffff00"><i>Lihat.</i></font>

679
01:11:11,696 --> 01:11:16,109
<font color="#ffff00"><i>Tidak, aku tidak akan bilang siapa-siapa!
Tidak, tolong!</i></font>

680
01:11:27,338 --> 01:11:29,248
<font color="#ffff00"><i>Matikanlah untukku!</i></font>

681
01:11:41,854 --> 01:11:45,686
<font color="#ffff00">Kau punya salah satu pin di Deming?
O'Ryan telah terlihat di sana kemarin.</font>

682
01:11:45,858 --> 01:11:48,895
<font color="#ffff00">Dia merampas mobil patroli dan pistol
petugas patroli jalan raya.</font>

683
01:11:49,237 --> 01:11:53,365
<font color="#ffff00">Sekitar satu jam kemudian, seorang anak 5 tahun
diculik satu mil ke arah interstate.</font>

684
01:11:53,533 --> 01:11:57,116
<font color="#ffff00">Kami juga menemukan dua mayat perempuan
dalam bak sampah di jalan raya.</font>

685
01:11:57,287 --> 01:11:58,698
<font color="#ffff00">Temanmu itu kelihatannya sibuk sekali.</font>

686
01:11:59,122 --> 01:12:01,495
<font color="#ffff00">Kami sedang membuat perimeter
di sekitar kota.</font>

687
01:12:01,750 --> 01:12:03,031
<font color="#ffff00">Apakah petugas patroli itu terluka?</font>

688
01:12:03,210 --> 01:12:05,119
<font color="#ffff00">- Apa bedanya?
- Dia tidak terluka, kan?</font>

689
01:12:05,296 --> 01:12:08,332
<font color="#ffff00">Dia baik-baik saja. 2 gadis di tempat sampah
mengalami luka mematikan.</font>

690
01:12:08,507 --> 01:12:09,706
<font color="#ffff00">O'Ryan bukan pelakunya.</font>

691
01:12:09,884 --> 01:12:12,589
<font color="#ffff00">Dia sedang mengejar pelakunya
atau petugas patroli itu yang akan mati.</font>

692
01:12:12,762 --> 01:12:14,802
<font color="#ffff00">Bisakah aku mengirimkan
orang ini kembali ke Dallas?</font>

693
01:12:14,973 --> 01:12:18,009
<font color="#ffff00">O'Ryan dulunya FBI, kau pernah
mendengar proyek bernama Icarus?</font>

694
01:12:18,185 --> 01:12:19,513
<font color="#ffff00">- Tidak.
- Pernahkah kau?</font>

695
01:12:19,686 --> 01:12:21,893
<font color="#ffff00">Sebuah program di mana agen dilatih
untuk melihat lokasi yang jauh...</font>

696
01:12:22,064 --> 01:12:24,555
<font color="#ffff00">... hanya dengan menggunakan pikiran.
Mereka menyebutnya penglihatan jarak jauh.</font>

697
01:12:24,733 --> 01:12:26,643
<font color="#ffff00">Biro mencurinya dari Angkatan Darat.</font>

698
01:12:26,819 --> 01:12:29,310
<font color="#ffff00">Mereka menggunakannya untuk melacak
pembunuh berantai.</font>

699
01:12:29,572 --> 01:12:32,775
<font color="#ffff00">Apa? Kalian tidak percaya padaku?
Ini omong kosong? Ini voodoo?</font>

700
01:12:32,950 --> 01:12:34,777
<font color="#ffff00">Proyek ini bekerja. Mereka menjadikannya
sebagai ilmu pengetahuan.</font>

701
01:12:34,953 --> 01:12:37,989
<font color="#ffff00">Begitulah cara dia menggambar ini.
Dia tidak pernah berada di rumah itu...</font>

702
01:12:38,164 --> 01:12:40,572
<font color="#ffff00">... dia hanya melihat apa yang ada di sana.
Biro mengajarinya...</font>

703
01:12:40,750 --> 01:12:42,957
<font color="#ffff00">... dan dia menggunakannya
untuk melacak "Suspect Zero".</font>

704
01:12:43,128 --> 01:12:45,536
<font color="#ffff00">Kau tahu? Aku sudah lelah
mendengar istilah tersebut.</font>

705
01:12:45,714 --> 01:12:48,384
<font color="#ffff00">Lihat profil orang itu.
Dia lulusan langsung dari Quantico.</font>

706
01:12:48,550 --> 01:12:50,211
<font color="#ffff00">Dia bekerja seperti kita.</font>

707
01:12:50,386 --> 01:12:52,592
<font color="#ffff00">Dia bukan menculik,
dia mengejar orang yang...</font>

708
01:12:52,763 --> 01:12:55,171
<font color="#ffff00">... yang melakukan penculikan itu.
Lihatlah petanya.</font>

709
01:12:59,687 --> 01:13:00,933
<font color="#ffff00">Oke.</font>

710
01:13:01,231 --> 01:13:04,896
<font color="#ffff00">Apa yang kau bilang adalah semua
penculikan adalah perbuatan satu orang.</font>

711
01:13:05,068 --> 01:13:06,860
<font color="#ffff00">Ya.</font>

712
01:13:07,029 --> 01:13:09,354
<font color="#ffff00">Mac, apakah kau menyadari
betapa gil;lanya itu?</font>

713
01:13:12,868 --> 01:13:15,988
<font color="#ffff00">Fran, tolong bantu aku.
Dia tidak mendengarkanku.</font>

714
01:13:17,457 --> 01:13:21,324
<font color="#ffff00">Tom, aku tidak yakin kalau kau melihat
hal dengan sangat jelas sekarang.</font>

715
01:13:24,464 --> 01:13:25,745
<font color="#ffff00">Tom...</font>

716
01:13:26,466 --> 01:13:29,302
<font color="#ffff00">... ayo kita mencoba sesuatu
yang benar-benar masuk akal.</font>

717
01:13:29,636 --> 01:13:31,759
<font color="#ffff00">Orang ini mengirimkan faks-faks ini.</font>

718
01:13:31,930 --> 01:13:34,219
<font color="#ffff00">Dia menghabisi 3 orang bajingan.
Kenapa?</font>

719
01:13:34,391 --> 01:13:37,595
<font color="#ffff00">Sehingga kami akan berpikir seperti
yang kau pikirkan, bahwa kita memiliki teman.</font>

720
01:13:37,770 --> 01:13:41,768
<font color="#ffff00">Seseorang yang bersedia untuk menyelesaikan
masalah untuk kita, dan itu omong kosong.</font>

721
01:13:41,941 --> 01:13:43,186
<font color="#ffff00">Bagaimana jika tidak?</font>

722
01:13:43,359 --> 01:13:46,942
<font color="#ffff00">Bagaimana jika memang ada "Suspect Zero", dan
hanya O'Ryan yang punya kesempatan?</font>

723
01:13:47,113 --> 01:13:50,732
<font color="#ffff00">Ya ampun, Mackelway. Sejak kapan
kau mulai mempercayai orang ini?</font>

724
01:13:57,124 --> 01:13:59,034
<font color="#ffff00">Yah, dia lebih pintar dari kita.</font>

725
01:13:59,418 --> 01:14:01,292
<font color="#ffff00">Bicaralah dengan dirimu sendiri.</font>

726
01:14:01,462 --> 01:14:04,997
<font color="#ffff00">Aku akan pergi ke Deming.
Kau bisa istirahat hari ini.</font>

727
01:15:13,790 --> 01:15:15,035
<font color="#ffff00">- Kulok di sini.
<i>- Hei</i>.</font>

728
01:15:15,208 --> 01:15:18,209
<font color="#ffff00">- Dimana kau?
- Aku sedang menuju Tucumcari.</font>

729
01:15:18,420 --> 01:15:23,331
<font color="#ffff00">Dengar, tanda yang ada di mayat-mayat,
mungkinkah itu luka karena beku?</font>

730
01:15:23,509 --> 01:15:24,623
<font color="#ffff00">Biar aku menyelidikinya.</font>

731
01:16:49,851 --> 01:16:50,883
<font color="#ffff00">Ya.</font>

732
01:16:51,061 --> 01:16:55,142
<font color="#ffff00">Terdapat kristalisasi karena darah
tidak pernah bergumpal. Luka akibat beku.</font>

733
01:16:55,316 --> 01:16:58,732
<font color="#ffff00">Dia menyimpan mayat di dalam freezer
dan mengubur mereka sejauh 1000 mil?</font>

734
01:16:59,570 --> 01:17:02,322
<font color="#ffff00">- Hei, Tom, apa yang terjadi?
- Aku mungkin mendapatkan seorang tersangka.</font>

735
01:17:30,520 --> 01:17:34,388
<font color="#ffff00">Anak itu sudah merengek sepanjang pagi.
Aku berbalik...</font>

736
01:17:35,818 --> 01:17:37,857
<font color="#ffff00">Lihat apa yang telah kau akibatkan?</font>

737
01:17:48,060 --> 01:17:48,287
<font color="#00ff00">h</font>

738
01:17:48,288 --> 01:17:48,516
<font color="#00ff00">ht</font>

739
01:17:48,517 --> 01:17:48,743
<font color="#00ff00">htt</font>

740
01:17:48,744 --> 01:17:48,971
<font color="#00ff00">http</font>

741
01:17:48,972 --> 01:17:49,200
<font color="#00ff00">http:</font>

742
01:17:49,201 --> 01:17:49,428
<font color="#00ff00">http:/</font>

743
01:17:49,429 --> 01:17:49,655
<font color="#00ff00">http://</font>

744
01:17:49,656 --> 01:17:49,884
<font color="#00ff00">http://b</font>

745
01:17:49,885 --> 01:17:50,112
<font color="#00ff00">http://ba</font>

746
01:17:50,113 --> 01:17:50,340
<font color="#00ff00">http://ban</font>

747
01:17:50,341 --> 01:17:50,568
<font color="#00ff00">http://band</font>

748
01:17:50,569 --> 01:17:50,796
<font color="#00ff00">http://bandi</font>

749
01:17:50,797 --> 01:17:51,025
<font color="#00ff00">http://bandit</font>

750
01:17:51,026 --> 01:17:51,253
<font color="#00ff00">http://bandit-</font>

751
01:17:51,254 --> 01:17:51,480
<font color="#00ff00">http://bandit-i</font>

752
01:17:51,481 --> 01:17:51,709
<font color="#00ff00">http://bandit-is</font>

753
01:17:51,710 --> 01:17:51,937
<font color="#00ff00">http://bandit-ise</font>

754
01:17:51,938 --> 01:17:52,165
<font color="#00ff00">http://bandit-isen</font>

755
01:17:52,166 --> 01:17:52,393
<font color="#00ff00">http://bandit-iseng</font>

756
01:17:52,394 --> 01:17:52,621
<font color="#00ff00">http://bandit-iseng.</font>

757
01:17:52,622 --> 01:17:52,849
<font color="#00ff00">http://bandit-iseng.b</font>

758
01:17:52,850 --> 01:17:53,078
<font color="#00ff00">http://bandit-iseng.bl</font>

759
01:17:53,079 --> 01:17:53,305
<font color="#00ff00">http://bandit-iseng.blo</font>

760
01:17:53,306 --> 01:17:53,533
<font color="#00ff00">http://bandit-iseng.blog</font>

761
01:17:53,535 --> 01:17:53,762
<font color="#00ff00">http://bandit-iseng.blogs</font>

762
01:17:53,763 --> 01:17:53,990
<font color="#00ff00">http://bandit-iseng.blogsp</font>

763
01:17:53,991 --> 01:17:54,218
<font color="#00ff00">http://bandit-iseng.blogspo</font>

764
01:17:54,219 --> 01:17:54,446
<font color="#00ff00">http://bandit-iseng.blogspot</font>

765
01:17:54,447 --> 01:17:54,674
<font color="#00ff00">http://bandit-iseng.blogspot.</font>

766
01:17:54,675 --> 01:17:54,903
<font color="#00ff00">http://bandit-iseng.blogspot.c</font>

767
01:17:54,904 --> 01:17:55,130
<font color="#00ff00">http://bandit-iseng.blogspot.co</font>

768
01:17:55,131 --> 01:18:05,559
<font color="#00ff00">http://bandit-iseng.blogspot.com</font>

769
01:18:10,855 --> 01:18:12,136
<font color="#ffff00">Apakah kau takut?</font>

770
01:18:15,735 --> 01:18:19,187
<font color="#ffff00">Di sini sudah menjadi kebiasaan pada saat ini
untuk mulai berdoa. Aku sudah banyak melihatnya.</font>

771
01:18:19,364 --> 01:18:21,690
<font color="#ffff00">Walaupun belum mendengar
begitu banyak jawaban.</font>

772
01:18:22,242 --> 01:18:23,785
<font color="#ffff00">Kau sendirian.</font>

773
01:18:26,330 --> 01:18:29,746
<font color="#ffff00">Ayo. Apakah kau takut?</font>

774
01:18:29,917 --> 01:18:32,206
<font color="#ffff00">- Dimana anak itu?
- Astaga!</font>

775
01:18:32,921 --> 01:18:37,583
<font color="#ffff00">Pasti sangat memuaskan bisa mendengar dirimu
sendiri mengatakan sesuatu yang sangat heroik.</font>

776
01:18:37,759 --> 01:18:39,337
<font color="#ffff00">Aku hampir merasa iri.</font>

777
01:18:39,511 --> 01:18:41,967
<font color="#ffff00">Anak itu terpotong-potong
di bawah tempat tidur.</font>

778
01:18:42,681 --> 01:18:44,223
<font color="#ffff00">Sekarang apakah kau takut?</font>

779
01:18:46,143 --> 01:18:50,437
<font color="#ffff00">Aku tahu yang kau pikirkan, "Sakit akan datang.
Akankah aku menghadapinya dengan jantan."</font>

780
01:18:50,606 --> 01:18:52,599
<font color="#ffff00">Biarkan aku mempermudahmu, kau tidak akan.</font>

781
01:18:52,775 --> 01:18:55,979
<font color="#ffff00">Tak satu pun. Pria, wanita, anak-anak, mereka
semua menangis, mereka semua mengemis.</font>

782
01:18:56,154 --> 01:18:58,692
<font color="#ffff00">Mereka pingsan, kencing di celana,
berusaha untuk negosiasi.</font>

783
01:18:58,865 --> 01:19:01,950
<font color="#ffff00">Kau tidak akan percaya berapa banyak laki-laki
yang pernah kulihat dalam posisimu sekarang.</font>

784
01:19:02,119 --> 01:19:04,954
<font color="#ffff00">Pria dewasa dengan istri
dan anak-anak di rumah...</font>

785
01:19:05,122 --> 01:19:09,784
<font color="#ffff00">... menawarkan kepuasan seksual untuk
5 menit penangguhan hukuman. Menjijikkan.</font>

786
01:19:10,961 --> 01:19:12,504
<font color="#ffff00">Apakah kau takut?</font>

787
01:19:13,881 --> 01:19:18,294
<font color="#ffff00">Ketika mereka menyadari tidak ada yang tersisa
untuk dinegosiasikan, dan mereka tak berdaya...</font>

788
01:19:18,470 --> 01:19:21,720
<font color="#ffff00">Yah, tatapan dari mata mereka,
tingkatan dari menyerah...</font>

789
01:19:21,890 --> 01:19:23,966
<font color="#ffff00">... hampir terlihat jelas.</font>

790
01:19:24,142 --> 01:19:27,346
<font color="#ffff00">Aku meletakkan cermin itu di sini karena
aku tidak ingin kau melewatkannya.</font>

791
01:19:27,521 --> 01:19:29,312
<font color="#ffff00">Apakah kau takut?</font>

792
01:19:30,232 --> 01:19:31,976
<font color="#ffff00">- Lihatlah di cermin.
- Apakah kau takut?</font>

793
01:19:32,151 --> 01:19:33,978
<font color="#ffff00">- Lihatlah di cermin.
- Apakah kau takut?</font>

794
01:19:34,153 --> 01:19:35,482
<font color="#ffff00">Lihatlah di cermin, O'Ryan.</font>

795
01:19:35,655 --> 01:19:39,106
<font color="#ffff00">- Hei, kau, Mackelway sialan.
- Lihatlah dirimu, lihat di cermin.</font>

796
01:19:39,284 --> 01:19:41,157
<font color="#ffff00">- Apakah kau takut, Mackelway?
- Lihatlah dirimu.</font>

797
01:19:41,327 --> 01:19:42,988
<font color="#ffff00">- Apakah kau takut?!
- Tidak, aku tidak takut.</font>

798
01:19:43,163 --> 01:19:45,654
<font color="#ffff00">Buka matamu!
Buka matamu, sialan...</font>

799
01:19:45,832 --> 01:19:49,284
<font color="#ffff00">- ... atau aku akan memotong kelopak matamu!
- Kalau begitu potong saja!</font>

800
01:19:58,513 --> 01:20:00,920
<font color="#ffff00"><i>Awalnya dulu biasanya lebih sopan.</i></font>

801
01:20:01,099 --> 01:20:05,560
<font color="#ffff00"><i>Aku minta maaf soal itu.
Kau sudah menjadi bagian dari ini sekarang.</i></font>

802
01:20:05,729 --> 01:20:09,430
<font color="#ffff00">Kami ada berlima, kau tahu.
Yang paling terampil...</font>

803
01:20:09,608 --> 01:20:12,775
<font color="#ffff00">... penglihat jarak jauh dari
Proyek Icarus.</font>

804
01:20:15,698 --> 01:20:19,992
<font color="#ffff00">Kau datang di pagi hari, meminum
secangkir kopi, berbicara tentang Yankees.</font>

805
01:20:21,370 --> 01:20:23,280
<font color="#ffff00">Kau pergi ke kamarmu
dengan penamu...</font>

806
01:20:23,456 --> 01:20:26,161
<font color="#ffff00">... dan setumpuk kertasmu,
selalu sendirian.</font>

807
01:20:26,334 --> 01:20:29,086
<font color="#ffff00">Kau mencoba melacaknya,
kau menghidupkan ideogram.</font>

808
01:20:30,589 --> 01:20:33,923
<font color="#ffff00">Son of Sam,
John Wayne Gacy, Ted Bundy.</font>

809
01:20:34,092 --> 01:20:38,340
<font color="#ffff00">Dia mungkin mengendarai mobilnya,
minum bir, menyikat giginya...</font>

810
01:20:39,265 --> 01:20:41,388
<font color="#ffff00">... memotong mata seseorang.</font>

811
01:20:43,936 --> 01:20:46,060
<font color="#ffff00">Jika kau melakukannya dengan benar,
kau mendapatkan semuanya.</font>

812
01:20:47,565 --> 01:20:50,057
<font color="#ffff00">Dari caranya terdengar, baunya.</font>

813
01:20:51,444 --> 01:20:54,814
<font color="#ffff00">Orang-orang itu menatapmu,
memohon belas kasihan.</font>

814
01:20:55,032 --> 01:20:56,277
<font color="#ffff00">Rasanya seperti menjadi Tuhan.</font>

815
01:20:56,450 --> 01:21:00,400
<font color="#ffff00">Tapi, tentu saja, kau bukan Tuhan.
Tidak bisa melakukan apa pun untuk mereka.</font>

816
01:21:04,792 --> 01:21:07,580
<font color="#ffff00">Mereka menghubungkan kami ke aliran ini,
kami berlima...</font>

817
01:21:08,755 --> 01:21:11,246
<font color="#ffff00">... kegelapan, di dalam lubang.</font>

818
01:21:11,424 --> 01:21:15,802
<font color="#ffff00">Kami terhubung langsung ke dalamnya, dan tak ada
yg mengajari kami bagaimana cara mematikannya.</font>

819
01:21:19,767 --> 01:21:22,684
<font color="#ffff00">Kami melihat hal-hal yang seharusnya
tidak boleh dilihat.</font>

820
01:21:24,146 --> 01:21:25,427
<font color="#ffff00">Penderitaan...</font>

821
01:21:25,940 --> 01:21:27,482
<font color="#ffff00">... penyiksaan...</font>

822
01:21:28,234 --> 01:21:29,894
<font color="#ffff00">... kejahatan.</font>

823
01:21:30,069 --> 01:21:31,350
<font color="#ffff00">Ini tidak pernah dimatikan.</font>

824
01:21:34,199 --> 01:21:37,283
<font color="#ffff00">Aku pernah mengunjungi mereka semua yang...</font>

825
01:21:37,452 --> 01:21:40,323
<font color="#ffff00">... pernah terlibat di proyek ini ketika
ini hanya digunakan untuk intel.</font>

826
01:21:40,497 --> 01:21:46,832
<font color="#ffff00">Kau tahu, menemukan penembak gelap
dan bandar narkoba, lokasi rudal Soviet...</font>

827
01:21:48,214 --> 01:21:49,922
<font color="#ffff00">... bahkan penyanderaan di Iran.</font>

828
01:21:50,091 --> 01:21:54,385
<font color="#ffff00">Pokoknya, aku memeriksa mereka,
dan mereka semua baik-baik saja.</font>

829
01:21:55,680 --> 01:21:56,961
<font color="#ffff00">Namun kami berlima...</font>

830
01:21:58,975 --> 01:22:02,261
<font color="#ffff00">... dicolokkan ke otak dan
sistem saraf manusia...</font>

831
01:22:02,437 --> 01:22:03,980
<font color="#ffff00">... saat itulah kita kalah.</font>

832
01:22:05,399 --> 01:22:08,484
<font color="#ffff00">Apakah kami mati atau dimasukkan
ke rumah sakit jiwa.</font>

833
01:22:12,448 --> 01:22:16,992
<font color="#ffff00">Setelah beberapa waktu, perbincangan mereka
tentang Yankees menjadi mustahil.</font>

834
01:24:51,202 --> 01:24:52,483
<font color="#ffff00">O'Ryan.</font>

835
01:24:53,163 --> 01:24:54,657
<font color="#ffff00">Faks-faks itu...</font>

836
01:24:55,874 --> 01:24:57,202
<font color="#ffff00">... orang-orang yang hilang...</font>

837
01:24:58,502 --> 01:25:00,329
<font color="#ffff00">... berapa banyak dari mereka
yang menjadi korbannya?</font>

838
01:25:05,050 --> 01:25:06,545
<font color="#ffff00">Semuanya.</font>

839
01:25:13,059 --> 01:25:15,052
<font color="#ffff00">Kau adalah bagian yang hilang, Mac.</font>

840
01:25:15,812 --> 01:25:17,555
<font color="#ffff00">Sekarang semuanya sudah lengkap.</font>

841
01:25:19,357 --> 01:25:21,646
<font color="#ffff00">Yang harus kau lakukan sekarang
adalah menyelesaikannya.</font>

842
01:26:27,097 --> 01:26:28,425
<font color="#ffff00">Di sini Mackelway.</font>

843
01:26:28,765 --> 01:26:32,763
<font color="#ffff00">Aku pergi menuju ke utara, mendekati
I-54 di Tucumcari, meminta bantuan.</font>

844
01:26:32,936 --> 01:26:36,769
<font color="#ffff00">Aku mengejar seorang tersangka
yang membawa truk berpendingin.</font>

845
01:27:09,893 --> 01:27:11,268
<font color="#ffff00">Rem!</font>

846
01:28:07,288 --> 01:28:08,699
<font color="#ffff00">Hei, Tom!</font>

847
01:28:09,207 --> 01:28:11,614
<font color="#ffff00">- Tom!
- Buka trailer truknya!</font>

848
01:28:11,793 --> 01:28:13,536
<font color="#ffff00">Ada seorang anak kecil di dalamnya.</font>

849
01:28:37,862 --> 01:28:39,238
<font color="#ffff00">Hei, kawan.</font>

850
01:28:39,614 --> 01:28:40,895
<font color="#ffff00">Kau baik-baik saja?</font>

851
01:28:43,243 --> 01:28:44,524
<font color="#ffff00">Aku mendapatkanmu, oke?</font>

852
01:28:44,703 --> 01:28:45,984
<font color="#ffff00">Oke, kemarilah.</font>

853
01:28:47,081 --> 01:28:48,409
<font color="#ffff00">Aku mendapatkanmu.</font>

854
01:29:04,141 --> 01:29:06,347
<font color="#ffff00">- Panggil ambulans.
- Ya, Bu.</font>

855
01:30:28,356 --> 01:30:30,230
<font color="#ffff00">Aku tahu kalau aku benar tentang dirimu.</font>

856
01:30:30,525 --> 01:30:33,016
<font color="#ffff00">Tidak, itu tadi bukan aku.</font>

857
01:30:33,236 --> 01:30:34,517
<font color="#ffff00">Tentu saja itu kau.</font>

858
01:30:34,780 --> 01:30:37,152
<font color="#ffff00">Itu bukan aku. Bukan angin.</font>

859
01:30:37,324 --> 01:30:38,818
<font color="#ffff00">Kau memukulnya sampai mati.</font>

860
01:30:38,993 --> 01:30:41,780
<font color="#ffff00">Sekarang yang perlu kau lakukan
adalah menyelesaikannya. Selesaikan!</font>

861
01:30:42,496 --> 01:30:44,619
<font color="#ffff00">Mengertilah, semua ini bukanlah
kesewenang-wenangan.</font>

862
01:30:44,791 --> 01:30:47,496
<font color="#ffff00">Kita telah dipilih, kau dan aku.
Ini bukan awal yang buruk, Mac.</font>

863
01:30:47,669 --> 01:30:50,207
<font color="#ffff00">Kau membuat dunia sedikit lebih aman.
Kita melakukan keadilan.</font>

864
01:30:50,380 --> 01:30:52,123
<font color="#ffff00">- Ini bukan keadilan.
- Tentu saja iya!</font>

865
01:30:52,299 --> 01:30:53,544
<font color="#ffff00">Dan begitu juga yang ini.</font>

866
01:30:54,885 --> 01:30:56,712
<font color="#ffff00">Aku tidak akan membunuhmu, O'Ryan.</font>

867
01:30:56,970 --> 01:31:00,055
<font color="#ffff00">Kau sudah melakukannya.
Aku sudah melihatnya ribuan kali.</font>

868
01:31:00,224 --> 01:31:02,513
<font color="#ffff00">- Tidak, kau salah lihat.
- Itu tidak mungkin!</font>

869
01:31:02,685 --> 01:31:04,559
<font color="#ffff00">Aku melihat kita berada di sini.
Aku melihat semuanya!</font>

870
01:31:04,895 --> 01:31:07,184
<font color="#ffff00">Aku memancingmu, mengujimu!
Lihatlah dia!</font>

871
01:31:07,398 --> 01:31:09,724
<font color="#ffff00">Kau telah tiba!
Kau telah dikutuk, seperti aku...</font>

872
01:31:09,901 --> 01:31:12,226
<font color="#ffff00">... kau hanya terus mengindarinya!</font>

873
01:31:14,489 --> 01:31:16,565
<font color="#ffff00">Kau mendengar hal-hal, kau melihat hal-hal...</font>

874
01:31:16,742 --> 01:31:20,407
<font color="#ffff00">... itulah sebabnya kau tidak bisa tidur.
Mengapa kepalamu selalu sakit.</font>

875
01:31:20,579 --> 01:31:22,121
<font color="#ffff00">Berdiri.</font>

876
01:31:23,207 --> 01:31:24,452
<font color="#ffff00">Berdiri.</font>

877
01:31:28,713 --> 01:31:30,752
<font color="#ffff00">Tidak ada nol.</font>

878
01:31:32,550 --> 01:31:35,421
<font color="#ffff00">Kau bingung, pak tua.
Tak bisakah kau lihat itu?</font>

879
01:31:35,595 --> 01:31:37,921
<font color="#ffff00">Kau pikir kita sudah melakukan sesuatu
yang ajaibhari ini?</font>

880
01:31:38,098 --> 01:31:41,432
<font color="#ffff00">Kau pikir kita sudah mengakhiri kejahatan?
Kita telah membunuh seorang pendosa, itu saja.</font>

881
01:31:41,602 --> 01:31:43,725
<font color="#ffff00">Masih ada ribuan dari mereka di luar sana.</font>

882
01:31:43,896 --> 01:31:45,888
<font color="#ffff00">O'Ryan, kau seorang pria dengan keahlian.</font>

883
01:31:46,065 --> 01:31:48,686
<font color="#ffff00">Kau bukan Tuhan.
Kau tidak bisa melihat semuanya.</font>

884
01:31:48,859 --> 01:31:51,101
<font color="#ffff00">Bukan kau yang memutuskan apa itu keadilan.</font>

885
01:31:51,529 --> 01:31:52,774
<font color="#ffff00">Berhenti!</font>

886
01:32:07,004 --> 01:32:08,913
<font color="#ffff00">Tolong, Mac.</font>

887
01:32:09,089 --> 01:32:10,963
<font color="#ffff00">Aku tidak bisa tidur lagi.</font>

888
01:32:11,133 --> 01:32:12,960
<font color="#ffff00">Aku terus melihat semua wajah-wajah itu.</font>

889
01:32:13,970 --> 01:32:16,295
<font color="#ffff00">Wajah-wajah yang tidak bisa aku selamatkan.</font>

890
01:32:16,472 --> 01:32:18,465
<font color="#ffff00">Semua orang-orang yang hilang itu.</font>

891
01:32:19,309 --> 01:32:20,887
<font color="#ffff00">Kau tahu, mereka tidak pernah berkedip.</font>

892
01:32:22,813 --> 01:32:25,268
<font color="#ffff00">Mereka semua ada di sini.</font>

893
01:32:26,775 --> 01:32:29,266
<font color="#ffff00">Aku ingin kau mematikannya untukku.</font>

894
01:32:29,445 --> 01:32:30,856
<font color="#ffff00">Tolong, Mac, aku sangat lelah.</font>

895
01:32:31,030 --> 01:32:34,446
<font color="#ffff00">Aku hanya ingin kau mematikannya untukku.
Matikan untukku.</font>

896
01:32:38,496 --> 01:32:40,323
<font color="#ffff00">Aku tidak bisa.</font>

897
01:32:42,167 --> 01:32:43,791
<font color="#ffff00">Aku bukan kau.</font>

898
01:32:48,757 --> 01:32:50,086
<font color="#ffff00">Masih belum.</font>

899
01:33:06,693 --> 01:33:08,686
<font color="#ffff00">Sangat lelah.</font>

900
01:33:09,321 --> 01:33:11,195
<font color="#ffff00">Sangat lelah.</font>

901
01:33:13,492 --> 01:33:15,034
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

902
01:33:35,500 --> 01:33:45,500
<font face="Modern No. 20" color="#ff0000">Diterjemahkan oleh</font>
<font face="Modern No. 20" color="#ffff00">Robandit</font>
<font face="Modern No. 20" color="#00ff00">http://bandit-iseng.blogspot.com</font>

903
01:33:45,500 --> 01:33:55,500
<font face="Modern No. 20">Salam Hangat Dari Singkawang</font>
<font face="Modern No. 20" color="#ffff00">Kalimantan Barat</font>

904
01:33:55,500 --> 01:34:05,500
<font face="Modern No. 20" color="#ff33ff">IDFL™ SubsCrew</font>
<font face="Modern No. 20" color="#ffff66">http://IDFL.me</font>

905
01:34:05,500 --> 01:34:15,500
<font face="Modern No. 20">Movie, West-Series, K-Drama, Anime,
Music, Software, Subtitle and Many More</font>
<font face="Modern No. 20" color="#ff0000">http://IDFL.ME</font>