1 00:03:09,940 --> 00:03:11,896 Mereka mengharapkan kita, tapi ini menggelikan. 2 00:03:12,100 --> 00:03:15,092 Ini nampak seperti.... Mandi Gras. 3 00:03:16,300 --> 00:03:18,052 - Semoga beruntung. - Terima kasih. 4 00:03:19,340 --> 00:03:21,137 Lihat, apa yang kau pikirkan? 5 00:03:21,460 --> 00:03:23,576 Kau pengusaha wanita yang licik. 6 00:03:23,900 --> 00:03:25,094 - Apa itu kapalnya? - Ya. 7 00:03:25,300 --> 00:03:28,098 Bekas perahu Massachusetts. Cocok untuk air ini. 8 00:03:28,420 --> 00:03:30,854 Bagus, Jack. Memang indah. 9 00:03:31,900 --> 00:03:33,094 - Tuan Madsen... - Panggil aku Jack. 10 00:03:33,300 --> 00:03:34,574 Gary Richards. 11 00:03:35,780 --> 00:03:37,816 - Ini Jennifer. - Hai, Jennifer. 12 00:03:38,020 --> 00:03:40,011 - Ini Gail. - Hai, Gail. 13 00:03:40,220 --> 00:03:41,130 Dan ini Bill. 14 00:03:41,740 --> 00:03:44,732 - Pemalu, lambat, pemarah... - Siapa itu? 15 00:03:45,060 --> 00:03:46,812 Manny dan Pepe. Mereka akan membantuku. 16 00:03:47,140 --> 00:03:49,608 Manny tahu daerah di mana ikan. 17 00:03:49,940 --> 00:03:52,738 Jika dia ingin... 18 00:03:53,340 --> 00:03:56,218 Mencatat catatan kecil. Disana ada laptop. 19 00:04:00,980 --> 00:04:04,529 Aku tahu apa yang kau pikirkan. 20 00:04:09,900 --> 00:04:11,618 Ya Tuhan. 21 00:04:19,500 --> 00:04:21,058 Apa yang terjadi? 22 00:04:29,820 --> 00:04:31,697 Itu akan menjadi masalah. 23 00:04:36,980 --> 00:04:39,448 - Brengsek. - Jack... jangan ikut campur. 24 00:04:39,780 --> 00:04:41,338 Dia benar. Jaga dirimu. 25 00:04:53,780 --> 00:04:54,929 Itu aneh. 26 00:04:57,660 --> 00:04:59,935 Mari... 27 00:05:00,500 --> 00:05:03,458 - Disana lagi. - Benar. 28 00:05:03,660 --> 00:05:06,333 - Mereka homo. - Tidak, bayangkan kau masuk. 29 00:05:06,540 --> 00:05:08,292 Lebih dari itu. Mereka begitu.. 30 00:05:08,620 --> 00:05:09,894 Brengsek. 31 00:05:10,420 --> 00:05:14,208 Manny, bawakan botolnya. Malam ini kita rayakan. 32 00:05:14,780 --> 00:05:17,897 - Untuk kesehatan. - Untuk kita semua... 33 00:05:18,100 --> 00:05:20,898 Untuk kita semua... 34 00:05:25,820 --> 00:05:27,333 Ambil gelasnya, Manny. 35 00:05:27,540 --> 00:05:28,939 Tidak, terima kasih. 36 00:05:29,260 --> 00:05:31,854 - Memikirkan yang tadi, kan? - Permisi? 37 00:05:32,180 --> 00:05:35,252 Orang yang sulit? Minumlah segelas dengan kami. 38 00:05:35,780 --> 00:05:38,533 Sedikit. Apa yang aku pedulikan lakukan keajaiban. 39 00:05:38,860 --> 00:05:40,657 Kau butuh apapun lainnya? 40 00:05:41,460 --> 00:05:43,939 Tidak, semuanya oke. Terima kasih. 41 00:05:46,940 --> 00:05:50,057 - Kau jangan berkata apa-apa, Jack. - Orang ini bajingan. 42 00:07:19,860 --> 00:07:22,613 Aku tidak boleh mabuk.. 43 00:07:22,820 --> 00:07:24,811 Jika tidak aku akan seperti Merlin. 44 00:07:24,020 --> 00:07:26,773 - Aku akan menangis. - Tidak, terlalu larut. 45 00:07:27,300 --> 00:07:28,574 Aku sakit kepala. 46 00:07:28,780 --> 00:07:31,692 Minumlah bir, seperti biasanya. 47 00:07:31,900 --> 00:07:34,619 - Lalu aku akan bahagia. - Ayolah, Homer. 48 00:07:35,420 --> 00:07:37,138 - Di mana Aspirinnya? - Tidak. 49 00:07:42,380 --> 00:07:43,938 Tunjukkan padaku kakimu. 50 00:07:55,380 --> 00:07:57,938 Selamat natal. 51 00:08:05,500 --> 00:08:06,569 Kau suka? 52 00:08:08,660 --> 00:08:10,810 Bisa gunakan gigimu? 53 00:08:51,260 --> 00:08:52,490 Lebih kencang. 54 00:08:54,420 --> 00:08:57,218 Satu hari aku biarkan seseorang masuk. 55 00:08:57,980 --> 00:08:59,049 Apa yang harus dia lakukan? 56 00:09:00,780 --> 00:09:02,452 Siapa yang bilang itu dia? 57 00:09:02,660 --> 00:09:04,491 Apa yang dia lakukan? 58 00:09:04,820 --> 00:09:06,253 Tidak ada... 59 00:10:36,860 --> 00:10:40,409 Dia telah menatapku sepanjang pagi. Dia membuatku gila. 60 00:10:41,420 --> 00:10:44,014 Setidaknya ada orang yang tertarik pada kita 61 00:10:45,260 --> 00:10:47,330 - Haruskah aku menggoda dia? - Jangan. 62 00:10:47,660 --> 00:10:51,299 Oke, itu hanya pembelian. Tunggu sebentar. 63 00:10:51,500 --> 00:10:53,139 Kau melihat Manuel? 64 00:10:53,460 --> 00:10:56,352 Dia sedang membuat Margarita untuk kita. 65 00:10:56,940 --> 00:10:59,738 Kita telah menunggu bir selama 20 menit. 66 00:11:00,060 --> 00:11:00,944 Ada masalah, tuan Madsen? 67 00:11:01,260 --> 00:11:02,890 Ya, masalah, kita masih menunggu bir. 68 00:11:04,220 --> 00:11:06,256 Segera, tuan. 69 00:11:08,060 --> 00:11:11,257 - Akan kutelepon kau kembali. - Silahkan. 70 00:11:12,620 --> 00:11:14,497 Terima kasih. 71 00:11:17,220 --> 00:11:18,733 Terima kasih banyak. 72 00:11:21,220 --> 00:11:22,209 Dia punya sikap kurang ajar. 73 00:11:23,660 --> 00:11:26,652 Aku akan atasi. 74 00:11:28,820 --> 00:11:31,618 - Kau mengacaukan mereka, aku melihatnya. - Dia orang yang mengacaukan aku. 75 00:11:31,820 --> 00:11:33,856 Ia pelanggan! Dia punya banyak uang untuk membayar ini 76 00:11:34,180 --> 00:11:35,454 Dia tidak menghargai siapapun. 77 00:11:35,660 --> 00:11:38,333 Jika kau tak bisa mengatasinya, kau bisa pergi dari sini. 78 00:11:38,540 --> 00:11:40,178 Baik, aku pergi dari sini. 79 00:11:40,380 --> 00:11:42,177 Baik, kau turun di pemberhentian berikutnya 80 00:11:42,380 --> 00:11:44,291 Apa yang terjadi? 81 00:11:44,660 --> 00:11:47,652 Tolong bawa saja bir dan esnya ke atas. 82 00:11:56,999 --> 00:11:57,739 Apa masalahmu, Manuel? 83 00:11:58,300 --> 00:12:01,468 Itu hanya hal yang sepele, itulah masalahnya 84 00:12:01,780 --> 00:12:05,568 Kenapa kau tidak turuti saja apa yang mereka inginkan? / Kau berikan saja apa yang mereka inginkan. 85 00:12:12,500 --> 00:12:15,412 Kau dapat satu. 86 00:12:17,940 --> 00:12:19,089 Angkat kawan. 87 00:12:19,300 --> 00:12:21,211 Tidak, tidak, lepaskan. Kau tidak ingin melakukannya, kan? 88 00:12:21,540 --> 00:12:22,893 Aku berharap, dia tidak diangkat kemari. 89 00:12:23,220 --> 00:12:24,255 Apa tidak ada lagi Margarita? 90 00:12:24,580 --> 00:12:27,333 - Mereka tidak akan mengangkatnya - Dipukul sampai mati. 91 00:12:27,660 --> 00:12:29,173 Lepaskan jaringnya. 92 00:12:30,820 --> 00:12:32,617 Ya Tuhan, ada asap. 93 00:12:33,420 --> 00:12:37,218 Kapten Richard! Kita punya masalah di sini. 94 00:12:51,500 --> 00:12:53,411 - Apa yang terjadi? - Semua tempat terbakar. 95 00:12:53,740 --> 00:12:55,378 Brengsek, betapa besarnya ikan ini. 96 00:12:55,700 --> 00:12:56,928 Tolong kami! 97 00:12:59,660 --> 00:13:02,891 Manny, evakuasi penumpang. Kita tinggalkan kapal. 98 00:13:03,100 --> 00:13:05,216 Lakukan saja apa yang kukatakan. 99 00:13:16,860 --> 00:13:19,010 Aku tidak percaya ini! 100 00:13:19,220 --> 00:13:21,131 Kenyataan! 101 00:14:03,700 --> 00:14:05,213 Kapten. 102 00:14:20,140 --> 00:14:21,539 Kapten. 103 00:14:28,860 --> 00:14:30,612 Kapten. Sadar. 104 00:14:34,900 --> 00:14:38,256 Aku temukan dia. Dia mengambang di air. 105 00:14:47,980 --> 00:14:50,936 Ya Tuhan. 106 00:14:53,980 --> 00:14:56,777 Kau lihat yang lainnya? 107 00:14:57,460 --> 00:14:58,813 Kau lihat Jack? 108 00:15:11,780 --> 00:15:14,340 Aku tak percaya ini. 109 00:15:15,220 --> 00:15:17,097 Begitu dingin. 110 00:15:18,320 --> 00:15:19,292 Aku kedinginan. 111 00:15:27,500 --> 00:15:30,697 Tak apa-apa. Kau akan baik-baik saja. 112 00:16:41,380 --> 00:16:42,893 Pagi. 113 00:16:53,420 --> 00:16:55,251 Terima kasih, atas membuatku tetap hangat semalam. 114 00:16:55,580 --> 00:16:57,616 Kau melakukan hal sama denganku. 115 00:17:05,060 --> 00:17:08,211 Jadi, berapa lama ini akan bertahan sampai mereka datang mencari kita? 116 00:17:09,780 --> 00:17:11,372 Mereka tidak tahu, kita menghilang. 117 00:17:12,260 --> 00:17:14,051 Ya, tapi apa mereka akan cari tahu? 118 00:17:14,260 --> 00:17:16,900 Itu bisa seminggu, mungkin sebulan. 119 00:17:18,245 --> 00:17:19,969 Kita bukan di Miami. 120 00:17:20,000--> 00:17:21,734 Nampaknya kau tidak peduli apa yang terjadi. 121 00:17:22,940 --> 00:17:24,249 Aku senang bahwa aku masih hidup. 122 00:17:26,980 --> 00:17:28,811 Kau mau? 123 00:17:30,580 --> 00:17:32,536 Apa ada yang lainnya? 124 00:17:33,180 --> 00:17:37,139 - Maksudmu makan siang atau makan malam? - Bukan, maksudku...apa saja lainnya. 125 00:17:37,460 --> 00:17:39,769 Mungkin aku bisa dapatkan ikan. 126 00:17:40,100 --> 00:17:41,374 Kau yakin, kita bisa buat api? 127 00:17:42,860 --> 00:17:44,930 - Dengan apa? - Entahlah. 128 00:17:45,140 --> 00:17:49,992 Kacamatamu, batu, pisau. Kau lihat di film-film. 129 00:17:50,300 --> 00:17:54,990 Tidak ada peningkatan di kaca mata. Dan kau tidak akan menemukannya. 130 00:17:55,000 --> 00:17:56,900 - Bagaimana kau tahu? - Karena aku pernah tinggal di tempat seperti ini. 131 00:17:57,100 --> 00:18:01,533 - Kau pikir, aku tak mau ada api? - Tidak, tidak. 132 00:18:02,540 --> 00:18:02,890 Maaf. 133 00:18:03,260 --> 00:18:05,091 Kita akan membuat rumah. 134 00:18:06,300 --> 00:18:08,619 Rumah? 135 00:19:16,660 --> 00:19:18,218 Apa kabarmu? 136 00:19:19,780 --> 00:19:23,136 Aku mengalami memar. Kau lihat sesuatu? 137 00:19:23,700 --> 00:19:25,053 Tidak. 138 00:19:25,540 --> 00:19:28,134 Mari kita berenang sebelum gelap. Mungkin merasa lebih baikan. 139 00:19:28,460 --> 00:19:30,894 - Bagaimana dengan lecetku? - Itu akan merasa bagus. 140 00:19:31,220 --> 00:19:32,289 Ayo. 141 00:19:34,660 --> 00:19:37,811 Lepaskan pakaianmu di pantai. Kau tak ingin berenang dalam pakaian basah. 142 00:19:45,980 --> 00:19:49,450 - Ayolah, tak ada orang disini. - Kau disini. 143 00:19:49,780 --> 00:19:52,498 Aku tak tahu, apa itu bedanya. 144 00:19:52,700 --> 00:19:54,089 Kita sudah tidur bersama-sama. 145 00:19:54,740 --> 00:19:56,458 Ayolah, aku akan menutup mataku. 146 00:20:08,300 --> 00:20:09,415 Jangan lihat. 147 00:20:27,940 --> 00:20:29,931 Menyenangkan. 148 00:20:30,260 --> 00:20:34,536 Lihat? Kau harus belajar mempercayai aku. 149 00:20:37,000 --> 00:20:39,098 Bisa aku tanya padamu sesuatu yang pribadi? 150 00:20:40,180 --> 00:20:41,454 Silahkan. 151 00:20:42,100 --> 00:20:44,330 Kenapa kau memukul gadis di dek hari itu? 152 00:20:44,660 --> 00:20:46,571 Kau nampaknya bukan orang seperti itu. 153 00:20:46,780 --> 00:20:48,975 - Dia memaksaku - Memaksamu? 154 00:20:49,180 --> 00:20:52,252 Ya, dia memukulku, dia menendangku. 155 00:20:52,460 --> 00:20:54,530 Dia membuatku merasa jijik untuk teman2ku. 156 00:20:54,740 --> 00:20:56,890 - Kenapa dia lakukan itu? - Aku tak tahu. 157 00:20:57,100 --> 00:20:59,011 Karena dia tidak ingin terlihat itu masalah. 158 00:20:59,340 --> 00:21:02,969 Dia ingin menyalahkan aku atas segalanya dan dia ingin menghukumku. 159 00:21:03,900 --> 00:21:05,049 Apa masalahnya? 160 00:21:07,300 --> 00:21:08,699 Dia hamil. 161 00:21:09,020 --> 00:21:11,932 Atau apapun yang dia katakan, dia ingin menikah denganku. 162 00:21:12,620 --> 00:21:13,814 Tapi aku katakan tidak. 163 00:21:17,060 --> 00:21:19,210 Maksudmu, dia tidak perawan? 164 00:21:22,740 --> 00:21:24,458 Apa kau perawan, ketika kau menikah? 165 00:21:25,740 --> 00:21:29,334 - Itu bukan poinnya. - Katakan saja pertanyaannya. 166 00:21:29,660 --> 00:21:32,174 - Ini bukan urusanmu. - Aku mengerti. 167 00:21:32,380 --> 00:21:36,168 Kau ingin tahu semuanya tentang hidupku, tapi kau tidak bilang tentang dirimu. 168 00:21:36,380 --> 00:21:38,052 Kau semacam kepribadian ganda. 169 00:21:38,380 --> 00:21:39,972 Apa yang kau bicarakan? 170 00:21:40,300 --> 00:21:42,689 Kau hanya seperti suamimu. 171 00:21:42,900 --> 00:21:45,778 Kau kaya, dan kau pikir bisa lakukan apapun. 172 00:21:46,100 --> 00:21:49,695 Itu tidak benar, kau tidak tahu apa yang kupikirkan. 173 00:21:50,020 --> 00:21:52,739 - Kau berpikiran bodoh. - Bodoh? 174 00:21:52,940 --> 00:21:55,408 Kau pikir aku bodoh? Biar kuberitahu kau sesuatu... 175 00:21:55,620 --> 00:22:00,171 Alasan kenapa kau bertahan hidup disini, karena aku memberimu makan dan menjagamu. 176 00:22:00,500 --> 00:22:03,968 Aku tak mau mendengar ini lagi. 177 00:22:07,500 --> 00:22:08,899 Kau bisa lihat ke arah lainnya, kumohon? 178 00:22:15,660 --> 00:22:17,491 Bokong yang bagus, nyonya! 179 00:22:17,820 --> 00:22:20,459 Seperti bentuk hati 180 00:22:20,660 --> 00:22:24,016 Itulah mungkin kenapa Tuhan tidak memberimu hati yang bagus. 181 00:22:43,300 --> 00:22:45,018 Kau tidur? 182 00:22:48,860 --> 00:22:52,136 Ibuku memperalat ayahku, ketika aku masih kecil. 183 00:22:53,340 --> 00:22:57,333 Dia menghukumnya tanpa bicara, Kau tahu apa yang dia katakan padaku? 184 00:22:57,540 --> 00:23:01,328 Berpura-puralah kau sedih dan nikmati kediaman. 185 00:23:12,180 --> 00:23:14,694 Jika kau kedinginan, kau bisa lebih dekat denganku. 186 00:23:46,220 --> 00:23:49,417 - Pergi cari ikan? - Pergi ke karang. 187 00:23:50,140 --> 00:23:53,098 - Apa tidak berbahaya? - Tempat terbaik untuk Lobster. 188 00:23:55,940 --> 00:23:57,293 Jadi, apa yang kau pikirkan? 189 00:23:58,900 --> 00:23:59,935 Tentang apa? 190 00:24:01,580 --> 00:24:03,138 Apa saja. 191 00:24:07,500 --> 00:24:09,570 Aku tak mau bertengkar lagi denganmu, Manuel. 192 00:24:13,140 --> 00:24:15,256 Aku juga tak mau bertengkar denganmu lagi, nyonya. 193 00:24:15,580 --> 00:24:18,970 Namaku Jenny, kau tidak harus memanggilku nyonya 194 00:24:20,620 --> 00:24:22,133 Oke, Jenny. 195 00:24:22,460 --> 00:24:26,089 - Apa kita bisa berteman? - Kita berteman 196 00:24:26,300 --> 00:24:28,211 Kita tidur bersama-sama, ingat? 197 00:26:03,140 --> 00:26:04,573 Kau tahu, dimana kau berada? 198 00:26:05,940 --> 00:26:07,737 Kau tahu, siapa aku? 199 00:26:13,140 --> 00:26:14,698 Jenny! 200 00:26:17,620 --> 00:26:18,848 Jack? 201 00:26:26,580 --> 00:26:28,810 - Dimana kau? Dimana kau menemukannya? - Di atas karang. 202 00:26:29,020 --> 00:26:31,329 Kau tak apa-apa? Apa yang kau lakukan? 203 00:26:31,540 --> 00:26:33,451 - Tenang saja. - Oke. 204 00:26:33,660 --> 00:26:34,695 Kita hampir sampai. 205 00:26:34,900 --> 00:26:36,458 Tenang, sayang. 206 00:26:39,140 --> 00:26:40,892 Aku mencintaimu. 207 00:26:41,100 --> 00:26:43,091 Apa yang membuatmu lama? 208 00:26:48,340 --> 00:26:50,490 Letakkan disini. 209 00:26:50,700 --> 00:26:52,611 Jack, rebahlah disini, sayang. 210 00:26:59,460 --> 00:27:02,054 - Apa? Ada apa? - Tidak di punggungku. 211 00:27:04,140 --> 00:27:05,653 Ini air. 212 00:27:08,940 --> 00:27:11,056 Ini, sayang. Minumlah air. 213 00:27:25,180 --> 00:27:28,934 Kupikir, aku kehilanganmu. 214 00:27:38,140 --> 00:27:40,859 Terima kasih. Terima kasih. 215 00:27:41,180 --> 00:27:42,818 Minumlah air. 216 00:27:47,420 --> 00:27:50,253 Biarkan aku melakukannya, sayang. 217 00:27:56,740 --> 00:27:58,412 Aku merindukanmu. 218 00:28:03,740 --> 00:28:05,696 Aku harus berbaring. 219 00:28:17,220 --> 00:28:19,097 Biarkan aku. 220 00:28:36,380 --> 00:28:37,893 Dia tertidur. 221 00:28:39,260 --> 00:28:41,615 Dia nampaknya tidak ingat apa-apa. 222 00:28:42,780 --> 00:28:44,418 Dia hanya butuh istirahat, tidak lebih. 223 00:28:46,340 --> 00:28:48,615 - Kau lapar? - Ya. 224 00:28:54,820 --> 00:28:56,731 Terima kasih kau telah menyelamatkan dia 225 00:29:01,220 --> 00:29:02,858 Aku hampir tidak melakukannya. 226 00:29:08,900 --> 00:29:10,492 Bercanda 227 00:30:03,500 --> 00:30:06,856 Ada orang yang ingin sarapan pagi yang panas? 228 00:30:07,940 --> 00:30:11,137 - Bagaimana kau lakukan itu? - Lakukan apa? 229 00:30:11,340 --> 00:30:12,978 - Api unggun? - Oh, itu... 230 00:30:13,300 --> 00:30:15,939 Aku menggosok 2 kayu bersama-sama... 231 00:30:16,620 --> 00:30:18,338 Seperti kulakukan di pramuka. 232 00:30:19,540 --> 00:30:21,451 Ini luar biasa. Kita bisa terlihat apa saja. 233 00:30:21,660 --> 00:30:24,618 Dan aku tak bisa menangkap lobster. 234 00:30:24,820 --> 00:30:27,414 - Di mana kau menemukannya? - Di karang.. 235 00:30:27,620 --> 00:30:28,973 Dan kau akan butuh kacamata. 236 00:30:30,060 --> 00:30:32,176 Tongkat apa yang kau gunakan? 237 00:30:32,540 --> 00:30:35,976 Ini bukan flora asli.. 238 00:30:36,700 --> 00:30:40,136 Kau penipu, aku tahu itu. Kau jahat. 239 00:30:44,020 --> 00:30:48,059 - Senang melihatmu merasa baikan. - Senang bisa merasakan sesuatu. 240 00:30:50,540 --> 00:30:51,768 Bill dan Gail? 241 00:30:57,340 --> 00:31:00,889 Aku tidak akan berurusan tentang itu sekarang. 242 00:31:02,420 --> 00:31:06,095 Tapi kalian berdua sudah sibuk. Aku....kau tahu.. 243 00:31:06,300 --> 00:31:08,939 Kau telah membangun kabin.. Dan... ada...? 244 00:31:09,140 --> 00:31:11,370 Manuel melakukannya. Aku hanya membantunya 245 00:31:11,580 --> 00:31:16,210 Kau melakukannya dengan baik. Aku dalam bisnis kontraktor, aku terkesan. 246 00:31:17,420 --> 00:31:19,092 Baunya enak, sayang. 247 00:31:19,300 --> 00:31:20,733 Ya, berikan itu. 248 00:31:21,060 --> 00:31:23,369 - Untuk apa? - Aku mau memotong. 249 00:31:23,700 --> 00:31:24,496 Biar aku yang potong. 250 00:31:26,300 --> 00:31:28,018 Kau tidak percaya padaku dengan pisau. 251 00:31:28,340 --> 00:31:29,853 Aku ingin menjaganya tetap tajam. 252 00:31:30,180 --> 00:31:31,852 Membosankan. 253 00:31:33,380 --> 00:31:34,813 Ini. 254 00:31:36,700 --> 00:31:38,179 Ini. 255 00:31:39,540 --> 00:31:41,053 Mau? 256 00:31:43,860 --> 00:31:45,976 Silahkan, aku ingin menyelam dulu. 257 00:31:48,860 --> 00:31:51,090 - Dia begitu baik. - Benarkah? 258 00:31:51,300 --> 00:31:54,417 Nampaknya dia begitu baik sepanjang waktu. 259 00:31:55,100 --> 00:31:57,489 - Apa yang kau bicarakan? - Ayolah. 260 00:31:58,820 --> 00:32:02,369 Ini seperti film Blue Lagoon. Dan aku lihat tak ada ruang terpisah. 261 00:32:02,580 --> 00:32:04,332 - Hentikan, Jack. - Dia begitu baik. 262 00:32:04,660 --> 00:32:07,094 Kita telah berusaha bertahan hidup selama 2 hari. 263 00:32:09,940 --> 00:32:12,056 Kita tak punya waktu untuk membangun Hilton. 264 00:32:12,860 --> 00:32:16,978 Tapi kau punya kamar bulan madu. 265 00:32:17,300 --> 00:32:18,892 - Kau mau kemana? - Aku akan pergi berenang. 266 00:32:19,100 --> 00:32:22,490 Pergilah, bagus, semua anak2 melakukannya. 267 00:33:05,580 --> 00:33:07,093 Maaf. 268 00:33:09,900 --> 00:33:11,538 Maafkan aku 269 00:33:17,620 --> 00:33:19,133 Aku lelah. 270 00:33:19,580 --> 00:33:23,255 Aku sedih, Aku marah 271 00:33:23,460 --> 00:33:25,052 Aku pemarah. 272 00:33:26,060 --> 00:33:28,290 Dan...aku, aku, aku.. 273 00:33:28,500 --> 00:33:30,456 Maafkan aku. 274 00:33:31,500 --> 00:33:33,809 Kita harus bersama-sama. 275 00:33:35,060 --> 00:33:37,176 Hanya cara ini, kita bertahan. 276 00:33:37,900 --> 00:33:40,095 Kau benar. Pelan-pelan.. 277 00:33:40,300 --> 00:33:43,258 Hentikan menikmati, oke? 278 00:33:45,900 --> 00:33:48,892 - Apa dia tahu, dimana kita berada? - Tidak. 279 00:33:50,660 --> 00:33:53,220 - Apa kau melihat pesawat udara? - Tidak. 280 00:33:53,420 --> 00:33:54,933 Perahu? 281 00:33:56,180 --> 00:33:58,535 Kapal pengangkut barang. Atau apa? 282 00:33:58,740 --> 00:34:01,174 - Tidak, tidak. - Kau bercinta dengannya? 283 00:34:02,780 --> 00:34:04,099 - Ya. - Bagus. 284 00:34:04,300 --> 00:34:07,053 - Dia baik. - Dia ganteng. 285 00:34:08,740 --> 00:34:10,298 Terima kasih. 286 00:34:43,700 --> 00:34:45,497 Apa yang kau lakukan? 287 00:34:46,460 --> 00:34:50,294 Cairan ini rasanya untuk limbah. 288 00:34:50,500 --> 00:34:51,819 Dan yang lainnya tanpa cairan. 289 00:34:53,020 --> 00:34:56,057 Ambillah lebih matang jika kau ingin membuatnya juice. 290 00:34:56,820 --> 00:34:58,776 Kenapa kaca mata? 291 00:34:59,660 --> 00:35:01,173 Kaca mata. 292 00:35:01,380 --> 00:35:02,938 Tak tahu, Dia memilikinya ketika kita sampai. 293 00:35:03,260 --> 00:35:05,569 Apa kau pikir itu sedikit aneh? 294 00:35:05,780 --> 00:35:08,419 Kapalnya terbakar dan dia berpikir membawa kaca mata? 295 00:35:08,740 --> 00:35:10,617 Mungkin ada di dalam kantongnya. 296 00:35:10,820 --> 00:35:14,779 - Mungkin dia senang bertemu denganmu - Lucu... 297 00:35:15,100 --> 00:35:17,330 - Kau menggelikan. - Oh, benarkah? 298 00:35:23,380 --> 00:35:24,893 Bagaimana? 299 00:35:26,540 --> 00:35:28,098 Airnya dingin. 300 00:35:28,420 --> 00:35:30,172 Bagaimana terumbu karang? 301 00:35:30,500 --> 00:35:33,492 Terlalu terjal, aku tak bisa menahan apa yang kutangkap. 302 00:35:34,820 --> 00:35:37,254 - Kenapa kau tak bawa dia bersamamu? - Aku tak mau ikut. 303 00:35:39,500 --> 00:35:40,455 Tak apa-apa? 304 00:35:40,780 --> 00:35:43,248 Membawa lobster lebih baik dari pada oke. 305 00:35:44,740 --> 00:35:47,095 Terlalu jauh. Kau bisa berenang dengan baik? 306 00:35:47,300 --> 00:35:49,177 - Aku tidak... - Dia perenang handal. 307 00:35:49,380 --> 00:35:51,575 - Aku bukan perenang handal. - Diam. 308 00:35:51,780 --> 00:35:55,329 Baik, ayo pergi. 309 00:35:55,660 --> 00:35:59,573 - Baik, pergilah. - Bagus, kau nyalakan apinya, ya? 310 00:35:59,780 --> 00:36:01,293 Putri. 311 00:36:02,700 --> 00:36:06,932 Apa kau tahu, yang melewatiku apa saja? 312 00:36:08,260 --> 00:36:11,570 Aku tak bisa berkabung pada teman2ku. 313 00:36:11,900 --> 00:36:14,255 Karena Zorro memiliki pisau. 314 00:36:14,580 --> 00:36:16,332 Dan dia ingin tidur dengan istriku. 315 00:36:16,540 --> 00:36:18,735 Lakukan aku kebaikan. Berpura-puralah tidak tahu. 316 00:36:19,060 --> 00:36:22,177 Pergilah dan tetap sibukan dia di karang. 317 00:36:22,380 --> 00:36:25,258 - Mungkin aku akan menangis sebentar. - Hentikan omong kosongmu. 318 00:36:25,820 --> 00:36:28,414 Aku sudah disini 2 hari lebih lama dari padamu. 319 00:36:28,620 --> 00:36:30,770 Jangan singkirkan kelapaku. 320 00:36:57,780 --> 00:37:01,978 Baik, aku akan menyelam. Kau tetap disini. 321 00:37:02,180 --> 00:37:03,738 Menjauhlah dari karang. 322 00:37:04,060 --> 00:37:06,699 Kau akan terluka jika menyentuhnya 323 00:37:47,220 --> 00:37:49,211 Kau dapat satu, luar biasa. 324 00:37:49,540 --> 00:37:52,657 - Berapa kedalamannya? - 12 meter. 325 00:37:53,420 --> 00:37:55,934 - Kau ingin melihatnya? - Oke. 326 00:38:08,900 --> 00:38:11,016 Ada hiu, dia datang kearah kita. 327 00:38:11,220 --> 00:38:13,017 Tak apa-apa, dia tak melakukan apa-apa. 328 00:38:13,340 --> 00:38:14,409 Kau tahu dia disana, kan? 329 00:38:20,500 --> 00:38:22,058 Ada yang menggigitku. 330 00:38:22,260 --> 00:38:24,057 Biar kulihat, biar kulihat. 331 00:38:25,580 --> 00:38:27,332 - Seekor ubur-ubur. - Sakit. 332 00:38:28,540 --> 00:38:30,337 Kau harus buang air kecil untuk mengurangi rasa sakit. 333 00:38:30,660 --> 00:38:32,730 Aku tak bisa buang air kecil di lengannya. 334 00:38:33,060 --> 00:38:34,413 Itulah gunanya teman. 335 00:38:54,700 --> 00:38:57,611 Apa yang kau lakukan, Jack? 336 00:38:58,060 --> 00:38:59,891 Dia tak membutuhkannya. 337 00:39:00,220 --> 00:39:02,778 Bagaimana bisa kau melakukannya? 338 00:39:03,100 --> 00:39:06,456 Tenanglah, kakiku berdarah dan kepalaku terbakar. 339 00:39:06,780 --> 00:39:08,736 Kau mau merokok cerutu, Manuel? Masih ada banyak. 340 00:39:08,940 --> 00:39:10,658 Tidak, kenapa kau pindahkan pondoknya? 341 00:39:10,980 --> 00:39:13,972 Apa menurutmu? Memilih perahu atau pondok, terserah. 342 00:39:14,300 --> 00:39:15,449 Kau tidak harus lakukan itu, Jack. 343 00:39:15,780 --> 00:39:17,975 Haruskah kita semua tinggal di pondok itu? 344 00:39:19,180 --> 00:39:21,978 - Baiklah, aku ambil perahu karet. - Pilihan yang bagus. 345 00:39:22,180 --> 00:39:23,738 - Kau tidak harus lakukan itu, Manuel. - Ya, harus. 346 00:39:23,940 --> 00:39:25,339 Tidak, dia membangunnya. 347 00:39:25,540 --> 00:39:28,134 - Terserah. - Kita bisa memakai perahu. 348 00:39:30,500 --> 00:39:32,570 - Ada apa denganmu? - Aku? 349 00:39:33,900 --> 00:39:36,289 Kau tidak harus memindahkan pondok tanpa mendiskusikannya. 350 00:39:38,900 --> 00:39:41,368 - Kau menyukainya. - Kau tidak harus menggali kapten. 351 00:39:41,580 --> 00:39:44,378 - Itu menjijikkan. - Dia menyukaimu, huh? 352 00:39:44,700 --> 00:39:48,249 - Kau benar2 orang yang menggerikan. - Itu benar. 353 00:39:48,460 --> 00:39:50,337 - Ya, kan, Jack? - Kau menyukainya juga? 354 00:39:51,820 --> 00:39:52,809 Dia menyelamatkan nyawaku. 355 00:39:53,740 --> 00:39:55,093 Dia juga menyelamatkan nyawamu. 356 00:39:55,300 --> 00:39:57,416 Ya, tapi itu berbeda. 357 00:39:57,940 --> 00:39:59,373 Ayolah. 358 00:40:00,580 --> 00:40:02,536 Kau setidaknya bisa tunjukkan padanya beberapa hormat. 359 00:40:07,700 --> 00:40:10,294 Aku tak mengerti, kenapa kau tidak katakan padaku apa yang terjadi disini? 360 00:40:10,620 --> 00:40:13,214 Tidak terjadi apa-apa. 361 00:40:13,940 --> 00:40:16,010 Dalam pikiranmu, kau membuatnya. 362 00:40:16,340 --> 00:40:18,376 - Benarkah? - Ya, dalam pikiranmu. 363 00:40:23,260 --> 00:40:25,615 - Kenapa itu? - Aku tergigit. 364 00:40:25,940 --> 00:40:27,498 Ubur-ubur. 365 00:40:28,180 --> 00:40:31,217 Jadi benar, karma yang buruk. 366 00:40:33,140 --> 00:40:34,892 Ini sakit. 367 00:40:59,460 --> 00:41:02,020 - Bagaimana kamu? - Aku baik saja. 368 00:41:02,540 --> 00:41:04,929 - Dan kamu? - Baik saja. 369 00:41:05,260 --> 00:41:07,296 Yakin? Kau nampaknya tidak baik. 370 00:41:09,580 --> 00:41:11,457 Dari sini dia tak bisa mendengarmu. 371 00:41:12,300 --> 00:41:14,177 Itu tak masalah 372 00:41:15,260 --> 00:41:16,852 Dia bodoh. 373 00:41:19,660 --> 00:41:21,855 Dia berpikir, kita punya hubungan. 374 00:41:22,820 --> 00:41:24,412 Mungkin, kita harus. 375 00:41:26,380 --> 00:41:29,053 Itu akan menyenangkan, bukan? 376 00:41:29,260 --> 00:41:30,932 Jangan membuat lelucon tentang ini. 377 00:41:31,980 --> 00:41:33,493 Aku tidak bercanda. 378 00:41:37,420 --> 00:41:38,978 Makanannya siap. 379 00:41:41,260 --> 00:41:43,854 - Itu untukku? - Ya, mari makan. 380 00:41:44,180 --> 00:41:45,659 Tidak perlu. 381 00:41:45,940 --> 00:41:48,056 Dengan ijin kapten. 382 00:41:48,860 --> 00:41:51,294 Sekarang kita berdua berbahaya dan bersenjata. 383 00:41:56,420 --> 00:41:59,730 Manuel bilang dia belajar menjadi insiyur mesin. 384 00:41:59,940 --> 00:42:02,295 Di Miami selama 2 tahun. 385 00:42:03,060 --> 00:42:05,813 Tak heran, kau bisa membangun sebuah pondok seperti itu. 386 00:42:06,140 --> 00:42:07,653 Kau tahu, Jack. 387 00:42:07,860 --> 00:42:10,328 Aku sudah cukup dengan omong kosongmu. 388 00:42:11,060 --> 00:42:12,573 Oh ya? Apa yang kau lakukan? 389 00:42:12,780 --> 00:42:15,374 - Kenapa kau lakukan ini? - Kau ingin bertarung denganku? 390 00:42:18,540 --> 00:42:20,292 Apa yang kuinginkan... 391 00:42:21,340 --> 00:42:22,932 Aku ingin kau... 392 00:42:23,140 --> 00:42:25,415 Menjauh dari istriku! 393 00:42:25,740 --> 00:42:28,971 - Atau kuberi kau pelajaran, bajingan. - Jack! Dia tidak menyentuhku! 394 00:42:30,300 --> 00:42:31,494 - Camkan! - Tidak... 395 00:42:31,820 --> 00:42:34,618 Aku hanya belum memikirkan tentang itu. 396 00:42:35,980 --> 00:42:39,416 - Kau benar2 bajingan! - Benar. 397 00:42:40,740 --> 00:42:42,696 Tempat ini tidak ada uang, tak berarti apa-apa. 398 00:42:42,900 --> 00:42:45,573 Kau hanya orang tolol yang tidak bisa menyajikan makanan sendiri. 399 00:42:45,900 --> 00:42:48,539 Tapi aku bisa memasak. Menjauhlah dari apiku! 400 00:42:48,860 --> 00:42:50,293 Kau ingin bermain-main denganku? 401 00:42:50,620 --> 00:42:53,293 - Hentikan semua ini sekarang, oke? - Jaga apimu. 402 00:42:53,620 --> 00:42:55,611 Mulai sekarang, kau carilah makananmu sendiri. 403 00:42:55,940 --> 00:42:57,453 Aku tidak akan lakukan apa-apa untuk membantumu. 404 00:42:57,660 --> 00:43:01,220 - Kami tak butuh bantuanmu. - Tidak butuh? 405 00:43:01,420 --> 00:43:04,776 Sejak kita disini, aku akan membuat hidup seperti neraka. 406 00:43:05,100 --> 00:43:06,772 Lebih kau berdoa, agar bantuan datang segera.. 407 00:43:06,980 --> 00:43:10,052 Karena aku akan mengacaukan hidupmu disini. 408 00:43:14,140 --> 00:43:17,132 Bagus, bagus... 409 00:43:17,340 --> 00:43:19,934 Itu tadi...sangat bodoh! 410 00:43:21,180 --> 00:43:22,738 Apa yang kita akan lakukan sekarang? 411 00:43:22,940 --> 00:43:26,819 Kau bahkan tak bisa mencari kelapa. Kau pikir dia akan memberi kita makanan? 412 00:43:27,340 --> 00:43:29,171 Aku... 413 00:43:30,260 --> 00:43:32,057 Aku akan mencari makanan! 414 00:43:36,180 --> 00:43:37,852 Aku akan mencari makanan! 415 00:43:40,580 --> 00:43:41,933 Kamu? 416 00:44:00,300 --> 00:44:01,733 Aku dapat satu. 417 00:44:01,940 --> 00:44:03,851 Aku tidak akan makan itu 418 00:44:06,060 --> 00:44:07,095 Aku akan makan. 419 00:44:15,140 --> 00:44:17,131 Kita tidak akan makan ini lagi. 420 00:44:38,820 --> 00:44:40,094 Aku dapat satu. 421 00:44:40,700 --> 00:44:43,817 Bagus itu! 422 00:44:44,180 --> 00:44:45,659 Bagus! 423 00:44:55,860 --> 00:44:57,532 Aku akan pergi ke karang. 424 00:44:58,140 --> 00:44:59,255 Ini. 425 00:44:59,460 --> 00:45:01,974 - Tanpa kaca mata, kau tak bisa lihat apa-apa. - Berikan aku pisaunya. 426 00:45:02,660 --> 00:45:04,139 Tunggu sebentar. 427 00:45:04,660 --> 00:45:06,298 Sampai ketemu nanti. 428 00:46:06,820 --> 00:46:09,812 - Kau marah padaku, juga? - Tidak. 429 00:46:11,540 --> 00:46:13,258 Kau ingin makan? 430 00:46:15,420 --> 00:46:16,978 Aku tak bisa. 431 00:46:18,420 --> 00:46:19,614 Apa maksudmu? 432 00:46:21,340 --> 00:46:23,456 Aku merasa akan mengkhianati dia. 433 00:46:23,780 --> 00:46:25,736 Siapa peduli yang dia pikirkan, dia seorang idiot. 434 00:46:26,060 --> 00:46:27,573 - Dia suamiku. - Dia memperlakukanmu jahat. 435 00:46:28,860 --> 00:46:31,215 Itu biasa, aku menyukainya 436 00:46:31,540 --> 00:46:34,008 Baik, jadilah istri yang baik. Apa yang bisa kulakukan? 437 00:46:35,940 --> 00:46:39,250 Bagaimanapun dia tidak tahu apa yang kau lakukan, aku tidak mengatakan apa-apa. 438 00:46:46,220 --> 00:46:48,529 - Aku tidak percaya padamu. - Kau tidak percaya padaku? 439 00:46:48,860 --> 00:46:52,375 Bahkan ketika aku bersumpah demi Tuhan? 440 00:46:52,780 --> 00:46:55,738 Mungkin dengan begitu aku bisa percaya padamu, Manuel 441 00:46:56,420 --> 00:47:00,299 Aku bersumpah demi dunia, aku tak akan pernah katakan. 442 00:47:00,500 --> 00:47:03,776 Aku tidak akan katakan padanya, jika kau berikan aku sedikit ciuman. 443 00:47:05,620 --> 00:47:06,814 Untuk apa kau katakan itu? 444 00:47:08,020 --> 00:47:10,375 Karena aku ingin menciummu, saat pertama aku melihatmu. 445 00:47:10,700 --> 00:47:13,851 - Itu tidak adil, Manuel. - Kenapa kau katakan itu? 446 00:47:14,180 --> 00:47:16,410 - Tak pernah ada ciuman - Tak apa-apa. 447 00:47:16,740 --> 00:47:20,415 Kau tidak harus lakukan apa yang kau tidak mau, makan saja makanannya. 448 00:47:20,740 --> 00:47:22,571 Janji kau tidak mengatakan apa-apa? 449 00:47:23,220 --> 00:47:25,529 Aku tidak ingin melakukannya demi kamu. 450 00:47:30,540 --> 00:47:34,533 - Baiklah, aku ingin sedikit saja. - Baiklah. 451 00:47:41,460 --> 00:47:42,973 Ini. 452 00:48:14,300 --> 00:48:16,052 Kau mau juice? 453 00:48:16,580 --> 00:48:18,013 Terima kasih. 454 00:48:31,820 --> 00:48:35,176 - Maafkan atas apa yang terjadi. - Bukan salahmu. 455 00:48:39,940 --> 00:48:43,250 - Apa? - Kau benar2 cantik. 456 00:48:44,300 --> 00:48:45,335 Tidak, aku tidak cantik. 457 00:48:45,660 --> 00:48:48,254 Bayangkan bagaimana jadinya jika Jack dan aku sendirian. 458 00:48:49,180 --> 00:48:51,410 Kau mungkin akan tanya dia pertanyaan ciuman 459 00:48:55,180 --> 00:48:57,136 Itu benar2 bagus, kau masih bisa tertawa. 460 00:49:05,380 --> 00:49:08,452 - Aku melihat kau melakukan ini sebelumnya. - Apa? 461 00:49:09,380 --> 00:49:11,371 - Kau tahu itu. - Tidak. 462 00:49:15,500 --> 00:49:16,455 Lebih baik aku pergi. 463 00:49:17,820 --> 00:49:19,094 Boleh aku ambil beberapa? 464 00:49:21,660 --> 00:49:23,173 - Untuk Jack? - Bukan. 465 00:49:23,500 --> 00:49:25,855 Aku tak bisa katakan padanya, itu untukku. 466 00:49:26,060 --> 00:49:28,096 Ya, ambillah beberapa. 467 00:49:28,300 --> 00:49:29,892 Terima kasih. 468 00:49:30,540 --> 00:49:32,132 Sama-sama. 469 00:49:36,500 --> 00:49:38,331 Mungkin lain kali, aku akan buatkan makanan lebih. 470 00:49:38,660 --> 00:49:40,059 Hingga aku bisa dapatkan ciuman mendalam, 471 00:50:08,940 --> 00:50:11,613 Aku mulai mengkhawatirkan dirimu. 472 00:50:18,180 --> 00:50:19,772 Aku bilang, kau jangan membuat api. 473 00:50:19,980 --> 00:50:22,972 Tak apa-apa, dia tak ada. Dia ada di sisi lain dari pulau. 474 00:50:23,180 --> 00:50:25,694 - Kau bicara padanya? - Ya, Jack, aku bicara padanya. 475 00:50:25,900 --> 00:50:29,256 - Apa yang dia katakan? - Dia bicara semuanya baik-baik saja. 476 00:50:29,460 --> 00:50:31,530 - Itu saja? - Ya. 477 00:50:34,060 --> 00:50:36,016 - Kau dapat sesuatu? - Ya 478 00:50:40,020 --> 00:50:41,897 Berikan aku rokok? 479 00:50:45,140 --> 00:50:47,131 - Ada 3. - Apa itu? 480 00:50:47,820 --> 00:50:49,572 Ikan. 481 00:51:01,860 --> 00:51:04,010 - Apa ini? - Apa? 482 00:51:04,220 --> 00:51:07,690 Ini, bau ikan 483 00:51:08,900 --> 00:51:11,698 - Pasti beberapa hari yang lalu? - Beberapa hari lalu? 484 00:51:12,500 --> 00:51:16,334 Apa menurutmu, aku makan ikan dengannya selagi kau pergi memancing? 485 00:51:16,980 --> 00:51:19,369 - Hari yang sukses di karang, Jack? - Abaikan dia. 486 00:51:23,180 --> 00:51:25,250 - Dia memberimu, huh? - Tidak. 487 00:51:25,580 --> 00:51:29,539 - Mengapa kau membuat api? - Untuk membakar apa yang kau bawa. 488 00:51:29,860 --> 00:51:32,055 Ikan kuning tak bisa di makan. Ikan itu beracun. 489 00:51:32,380 --> 00:51:35,690 - Tak ada yang tanya pendapatmu. - Aku berusaha menjadi tetangga yang baik. 490 00:51:43,540 --> 00:51:45,258 Kau bohong padaku? 491 00:51:47,660 --> 00:51:50,015 Kau bohong, dia memberimu makanan. 492 00:51:50,220 --> 00:51:51,778 Baik, kau ingin tahu yang benar, Jack? 493 00:51:53,780 --> 00:51:56,214 Aku mencuri ikan darinya 494 00:51:56,420 --> 00:51:59,378 Aku memakannya, dan aku tidak meninggalkannya untukmu. 495 00:51:59,580 --> 00:52:00,808 Karena aku tahu, bahwa kau akan meresponnya. 496 00:52:01,020 --> 00:52:03,136 Kau akan memikirkan itu lagi. 497 00:52:05,020 --> 00:52:07,978 - Manuel! - Ya, Jack? 498 00:52:09,300 --> 00:52:11,131 Kau tahu istriku, hari ini mencuri ikan darimu? 499 00:52:11,460 --> 00:52:14,133 Dia tidak harus mencurinya dariku. 500 00:52:14,340 --> 00:52:17,138 Jika dia ingin ikan, aku akan berikan. 501 00:52:17,460 --> 00:52:18,609 - Terima kasih. - Kapan saja. 502 00:52:22,780 --> 00:52:24,293 Mari kita masak yang kau dapatkan. 503 00:52:25,500 --> 00:52:26,853 Ikan kuning? 504 00:52:27,820 --> 00:52:30,778 Kita pindah saja ke lebih jauhan, sayang? 505 00:52:30,980 --> 00:52:33,733 Menjauh dari garis pantai, pada lalat pasir? 506 00:52:33,940 --> 00:52:36,534 Tidak, dia seharusnya saja yang pergi. 507 00:52:46,140 --> 00:52:48,017 Kita singkirkan dia. Brengsek. 508 00:52:48,340 --> 00:52:49,568 Menjauhlah, hati-hati. 509 00:52:49,900 --> 00:52:52,255 - Kau harus menyingkirkannya. - Jangan menepi. 510 00:52:52,580 --> 00:52:54,696 Ini perang, ayolah, kawan tangguh 511 00:52:57,340 --> 00:53:00,650 Ini terlihat buruk, tapi ini bagus. 512 00:53:00,980 --> 00:53:01,935 Aku akan potong. 513 00:53:07,580 --> 00:53:09,093 Enak, bukan? 514 00:53:10,340 --> 00:53:13,093 - Mari kita lihat ada yang lainnya - Baik. 515 00:53:18,620 --> 00:53:21,180 - Kenapa kau membakar api? - Aku tidak membakar. 516 00:53:22,780 --> 00:53:24,816 - Bajingan itu. - Jangan, Jack, Jack! 517 00:53:25,140 --> 00:53:26,937 Itu hanya api. 518 00:53:32,780 --> 00:53:35,089 Hei! Itu api kami! 519 00:53:35,420 --> 00:53:38,457 - Kau mencuri api kami, jahanam. - Ini punyaku, kau tak punya 520 00:53:39,660 --> 00:53:41,571 - Kau mencuri pematikku - Aku tak butuh pematikmu. 521 00:53:41,780 --> 00:53:45,216 Itu percikan terbang di pulau dan mendarat disini! 522 00:53:45,540 --> 00:53:47,690 Di sini? Di sini, huh? 523 00:54:00,460 --> 00:54:02,769 Jack! Itu hanya api. 524 00:54:05,940 --> 00:54:08,612 Kau ingin bertarung, bodoh? 525 00:54:08,940 --> 00:54:10,817 Berikan aku pisau itu. 526 00:54:11,020 --> 00:54:12,214 - Tidak! - Ini perang. 527 00:54:12,420 --> 00:54:13,694 - Berikan aku pisaunya - Kembali, Jenny. 528 00:54:14,020 --> 00:54:15,578 Dia yang memulainya. 529 00:54:15,780 --> 00:54:16,929 Dan itulah kenapa kita disini. 530 00:54:17,260 --> 00:54:19,615 - Kau sinting, kawan. - Tak masalah siapa yang memulainya 531 00:54:19,940 --> 00:54:22,993 Dia di bawah dak ketika api mulai terbakar, dia di sana. 532 00:54:23,020 --> 00:54:25,329 Kau pikir, aku akan membakar kapal untuk tinggal denganmu di sini? 533 00:54:25,660 --> 00:54:29,999 - Tidak mungkin. - Denganku? Bukan, bukan denganku. 534 00:54:30,460 --> 00:54:31,415 Apa aku benar? 535 00:54:33,540 --> 00:54:35,531 Kau melihat satu sama lain. 536 00:54:36,700 --> 00:54:39,612 Kau mencuri apiku, aku mengambil ikanmu. 537 00:54:44,500 --> 00:54:47,058 Silahkan, ambil saja 538 00:54:47,260 --> 00:54:49,376 Itu terlihat betapa bodohnya dirimu. 539 00:54:49,700 --> 00:54:54,410 Kau akan ingat rasanya, ketika kau tidak punya lagi besok, Jack. 540 00:56:18,220 --> 00:56:20,415 Jangan memandangku seperti itu, Manuel. 541 00:56:20,620 --> 00:56:22,417 Kau hentikan lakukan itu 542 00:56:22,740 --> 00:56:25,129 Aku tak mau makananmu lagi 543 00:56:25,900 --> 00:56:27,891 Aku tak bisa menjadi temanmu 544 00:56:30,140 --> 00:56:32,096 Aku tak mau menjadi temanmu. 545 00:56:51,220 --> 00:56:53,369 Siapa yang mengambil kaca mataku? 546 00:56:53,700 --> 00:56:55,816 Akan kubunuh dia. Akan kubunuh dia, brengsek! 547 00:56:56,140 --> 00:56:58,176 Dia lapar. Kita kelaparan. 548 00:56:58,500 --> 00:57:00,331 - Dia punya permintaan. - Kau tidak? 549 00:57:00,660 --> 00:57:03,697 Biar kuatasi, lepaskan. 550 00:57:04,380 --> 00:57:06,940 - Akan kubunuh dia. - Aku janji kembalikan kacamatamu. 551 00:57:07,140 --> 00:57:08,289 Lepaskan aku. 552 00:59:49,740 --> 00:59:51,298 Biarkan aku bangun. 553 00:59:55,660 --> 00:59:57,218 Dia akan tahu. 554 00:59:58,580 --> 01:00:00,650 Aku tak peduli 555 01:00:02,660 --> 01:00:04,810 Aku tak bisa lakukan ini. 556 01:00:09,380 --> 01:00:10,938 Ikutlah denganku. 557 01:00:13,420 --> 01:00:15,456 Aku tak bisa lakukan ini. 558 01:00:15,900 --> 01:00:17,458 Kenapa? 559 01:00:19,060 --> 01:00:21,335 Janjilah padaku untuk tidak mengatakan apa-apa 560 01:00:22,460 --> 01:00:24,178 Janjilah padaku tetap diam. 561 01:00:24,860 --> 01:00:28,011 - Kau jangan berkata apapun - Baiklah. 562 01:00:28,580 --> 01:00:30,138 Aku janji. 563 01:00:31,420 --> 01:00:34,696 Ini bukan hanya wanita yang bagus dalam hal ini. 564 01:00:36,780 --> 01:00:39,010 Dia akan melihat matamu dan dia akan tahu. 565 01:00:42,220 --> 01:00:44,859 Jadi, kenapa kau lakukan ini, jika kau tahu begitu? 566 01:00:45,340 --> 01:00:46,853 Karena aku mencintaimu. 567 01:01:06,500 --> 01:01:08,650 Angin bertiup di sebelah sana. 568 01:01:27,380 --> 01:01:29,735 - Bagus. - Aku dapat satu. 569 01:01:29,940 --> 01:01:33,296 Tiba-tiba datang ikan hiu berusaha meraih tangkapanku. 570 01:01:33,500 --> 01:01:37,095 Banyak ikan hiu dimana-mana. Seperti dalam film Jaws. 571 01:01:37,300 --> 01:01:40,770 Ikan hiu di mana-mana. 572 01:01:40,980 --> 01:01:42,538 Itu mengagumkan. 573 01:01:42,740 --> 01:01:44,537 Aku merasa seperti... 574 01:01:44,740 --> 01:01:48,289 Aku bernafsu, jadi sekarang aku punya sedikit perlindungan... 575 01:01:48,500 --> 01:01:51,094 Dan aku ingin... 576 01:01:52,740 --> 01:01:55,618 - Ada apa? - Tidak ada apa-apa. 577 01:01:58,940 --> 01:02:01,454 Kau tidak harus mengambil kaca matanya, Jack. 578 01:02:01,900 --> 01:02:03,991 Dia gila, dia ingin membunuhmu. 579 01:02:04,060 --> 01:02:05,939 Bagus, dia tahu bagaimana aku merasakannya. 580 01:02:06,420 --> 01:02:07,973 Kita bakar ikannya. 581 01:02:08,100 --> 01:02:10,819 Dan menyimpannya. Kau lihat kepalanya... 582 01:02:12,180 --> 01:02:15,138 Pria dan ikan? 583 01:02:21,540 --> 01:02:23,212 Apa yang kau katakan? 584 01:02:24,180 --> 01:02:26,250 Aku sudah bilang padamu, dia gila. 585 01:02:28,260 --> 01:02:29,898 Dia terlihat tenang sekarang. 586 01:02:32,180 --> 01:02:33,693 Apa yang dia lakukan? 587 01:02:34,540 --> 01:02:35,893 Tidak ada. 588 01:02:37,300 --> 01:02:39,575 Apa yang kau lakukan? 589 01:02:40,660 --> 01:02:43,777 Aku bilang padanya bahwa dia bodoh, seperti aku bilang padamu. 590 01:02:51,700 --> 01:02:53,292 Aku percaya padamu.. 591 01:02:54,500 --> 01:02:56,411 Jadi, aku hanya.. 592 01:02:59,780 --> 01:03:03,489 - Beritahu aku, apa yang terjadi disini. - Tidak ada, tidak terjadi apa-apa disini. 593 01:03:14,900 --> 01:03:16,572 Kau bercinta dengannya? 594 01:03:24,180 --> 01:03:26,978 Aku tak percaya, aku katakan itu. 595 01:03:33,340 --> 01:03:36,298 Kau bercinta dengannya, kan? 596 01:03:44,460 --> 01:03:47,179 Skenario yang buruk... 597 01:03:47,380 --> 01:03:49,052 Ya Tuhan. 598 01:04:01,500 --> 01:04:03,377 Sekarang, kapan? 599 01:04:04,300 --> 01:04:05,779 Kau akan... 600 01:04:07,380 --> 01:04:10,099 - Tinggal dengannya? - Tidak. 601 01:04:10,300 --> 01:04:13,258 Tidak? Kau masih akan bercinta denganku dan dengannya? 602 01:04:13,460 --> 01:04:16,997 Bersama-sama, lalu bisa meminjam mangkok... 603 01:04:17,900 --> 01:04:18,969 Apa yang kau inginkan? 604 01:04:19,300 --> 01:04:20,619 Hentikan, hentikan! 605 01:04:21,420 --> 01:04:23,615 Perhatikan apa yang kau inginkan 606 01:04:23,940 --> 01:04:25,373 Kau akan dapatkan apa yang layak kau dapatkan. 607 01:04:25,580 --> 01:04:27,935 Aku mau kau hentikan. 608 01:04:31,140 --> 01:04:33,973 Baiklah, hentikan. 609 01:04:35,340 --> 01:04:37,774 Sudah berakhir dan... 610 01:04:38,220 --> 01:04:40,654 Kau membuatku patah hati, dan... 611 01:04:41,860 --> 01:04:45,170 Kau layak tinggal bersama-sama dan... 612 01:04:45,380 --> 01:04:47,496 Kau jalang pembohong.. 613 01:04:48,380 --> 01:04:50,689 Dan aku ingin kau... 614 01:04:51,620 --> 01:04:54,532 Pergi, tak ada yang bisa kukatan, pergilah. 615 01:05:00,780 --> 01:05:02,498 Lihat, apa yang kutangkap. 616 01:05:09,260 --> 01:05:11,171 Biarkan dia pergi. 617 01:05:13,940 --> 01:05:15,658 Kau tidak membutuhkan dia lagi. 618 01:05:45,440 --> 01:05:48,589 Jack ...! 619 01:05:56,475 --> 01:05:58,192 Jack! 620 01:06:25,661 --> 01:06:27,412 Jack! 621 01:06:59,540 --> 01:07:01,053 Dia masih belum kembali. 622 01:07:06,780 --> 01:07:08,850 Kenapa kau tidak memikirkan dirimu sendiri? 623 01:07:09,180 --> 01:07:12,013 Bisa kau melupakan memikirkannya untuk saat ini? 624 01:07:12,340 --> 01:07:13,773 Berpura-puralah dia tidak ada disini? 625 01:07:14,100 --> 01:07:15,977 - Dia gila. - Dia tidak. 626 01:07:21,420 --> 01:07:22,375 Mari kita dansa 627 01:07:24,100 --> 01:07:25,453 - Dansa? - Ya 628 01:07:25,780 --> 01:07:29,578 - Aku tidak ingin dansa. - Baik, tidak ada yang dilakukan disini. 629 01:07:29,900 --> 01:07:31,174 Kita bertengkar sepanjang waktu. 630 01:07:31,500 --> 01:07:32,853 - Dansa saja. - Tidak ada musik. 631 01:07:33,060 --> 01:07:34,413 Kita membuat musiknya. 632 01:07:57,180 --> 01:07:58,693 Ayo. 633 01:11:03,340 --> 01:11:04,898 Ada apa? 634 01:11:05,940 --> 01:11:07,498 Aku tak tahu. 635 01:11:08,740 --> 01:11:10,696 Kelihatannya dia menemukan sesuatu. 636 01:11:15,740 --> 01:11:17,139 Sepertinya perahu. 637 01:11:37,220 --> 01:11:38,209 Kau temukan perahu kecil. 638 01:11:38,540 --> 01:11:39,768 - Biar kubantu. - Mundur. 639 01:11:45,020 --> 01:11:46,772 Biar kubantu kau. 640 01:11:46,980 --> 01:11:48,254 Dia berusaha membantumu, Jack. 641 01:11:48,580 --> 01:11:50,650 Dia sudah membantu 642 01:11:50,980 --> 01:11:53,999 Kita berusaha membantumu untuk pergi dari pulau ini, Jack. 643 01:11:54,060 --> 01:11:55,890 Biar lautan mengaturnya 644 01:11:55,940 --> 01:11:57,999 Aku melakukannya baik, terima kasih banyak. 645 01:12:01,900 --> 01:12:03,458 Tipikal Jack... 646 01:12:04,060 --> 01:12:06,858 Kau tidak pernah membagi dengan seseorang dalam hidupmu. 647 01:12:07,180 --> 01:12:09,011 Aku membagi lebih yang kau punya. 648 01:12:09,620 --> 01:12:11,451 Aku tak pernah berbagi milikmu. 649 01:12:58,140 --> 01:13:00,529 Kau benar2 berpikir, itu bisa pergi dari sini? 650 01:13:02,660 --> 01:13:05,128 Itu akan menenggelamkanmu Jack. 651 01:13:05,740 --> 01:13:08,698 - Kau tak tahu arah mana kau pergi. - Utara, timur laut. 652 01:13:08,900 --> 01:13:13,951 Kita menuju Selatan, ketika kita tenggelam. Aku akan pergi besok. 653 01:13:14,940 --> 01:13:18,535 - Secepat itu? - Oh, ya? Tak yakin? 654 01:13:20,260 --> 01:13:22,899 Omong-omong, bukankah begitu menyenangkan di bawah pohon ara itu? 655 01:13:22,990 --> 01:13:25,719 - Jangan begitu kejam, Jack. - Kau pikir, kau tidak kejam? 656 01:13:25,820 --> 01:13:29,890 Memang, yang aku lakukan untuk bertahan hidup. 657 01:13:29,999 --> 01:13:33,999 Oke, kau juga harus bercinta denganku untuk pergi dari sini. 658 01:13:35,140 --> 01:13:36,175 Itu semua yang kau mau? 659 01:13:36,740 --> 01:13:39,618 - Itu akan menjadi permulaan yang baik, sayang - Apa maksudmu, Jack? 660 01:13:39,940 --> 01:13:41,737 Haruskah kita melakukan seks sekarang? 661 01:13:42,060 --> 01:13:44,369 Ya, sekarang, disini. 662 01:13:45,620 --> 01:13:48,373 Ya? matilah kau, Jack. 663 01:13:48,980 --> 01:13:51,255 Kau tidak akan membawaku, jika kau bisa 664 01:13:51,980 --> 01:13:56,973 - Kau butuh hati untuk memaafkan seseorang. - Apa yang kau tahu tentang hati? 665 01:14:07,500 --> 01:14:09,650 Dia pastinya cepat2 untuk mati. 666 01:14:11,180 --> 01:14:14,331 - Dia akan pergi besok. - Dia katakan itu? 667 01:14:16,260 --> 01:14:17,898 Jadi, kau masih bicara padanya. 668 01:14:20,100 --> 01:14:22,773 Kenapa tidak? Ini pulau yang kecil. 669 01:14:30,780 --> 01:14:31,929 Kau mau pergi berenang? 670 01:14:32,620 --> 01:14:34,611 Ini malam yang indah. Lihat. 671 01:14:35,060 --> 01:14:37,176 Dan ini bulan purnama. Ayolah. 672 01:14:37,500 --> 01:14:40,617 Pastikan kau kembali kemari sehabis kau menyelam, Manuel. 673 01:14:41,220 --> 01:14:43,415 Ada satu tiket yang tersedia di kapal untuk pergi. 674 01:14:43,740 --> 01:14:47,574 - Kau bisa lakukan apasaja untuk itu. - Usaha yang bagus, Jack. 675 01:14:47,780 --> 01:14:51,136 Abaikan dia, dia bohong. 676 01:14:55,460 --> 01:14:56,973 Kau siap untuk berenang? 677 01:15:01,140 --> 01:15:02,493 Ayo, aku akan berenang denganmu. 678 01:15:03,380 --> 01:15:05,940 - Cepat sebelum airnya pasang. - Itu seharusnya. 679 01:15:20,580 --> 01:15:24,129 Sudah kubilang padamu, ini indah. 680 01:15:24,820 --> 01:15:26,333 Kemarilah. 681 01:16:06,500 --> 01:16:10,573 Mari kita ambil perahunya dan tinggalkan dia disini. 682 01:16:12,100 --> 01:16:15,456 - Kau mau melakukannya? - Aku tak akan tahan disini lagi. 683 01:16:16,700 --> 01:16:18,656 Tapi dia tinggal dekat perahunya 684 01:16:21,180 --> 01:16:23,535 Kita bisa mencurinya ketika dia tertidur. 685 01:16:25,460 --> 01:16:27,337 Bagaimana jika dia terbangun? 686 01:16:29,460 --> 01:16:31,416 Tidak bisakah kau lakukan sesuatu? 687 01:16:33,140 --> 01:16:34,539 Ya, kau benar 688 01:17:59,900 --> 01:18:02,892 Bangun, bangun. 689 01:18:03,740 --> 01:18:05,173 Ada apa? 690 01:18:05,980 --> 01:18:07,572 Dia sudah pergi, pergi memancing. 691 01:18:07,780 --> 01:18:10,248 Jika ingin pergi dari sini, ini waktu yang terbaik. 692 01:18:12,180 --> 01:18:14,774 - Kau yakin? - Ya. 693 01:18:15,100 --> 01:18:17,409 Aku sudah periksa kapalnya pagi ini, sudah siap, tinggal berangkat. 694 01:18:17,740 --> 01:18:18,934 Ayo. 695 01:18:31,460 --> 01:18:34,052 Bawa kelapanya. 696 01:18:54,260 --> 01:18:56,932 - Tetap disana, dorong. - Dia datang. 697 01:18:59,180 --> 01:19:00,579 Dorong! 698 01:19:03,660 --> 01:19:04,490 Cepat! 699 01:19:10,260 --> 01:19:12,171 Tak apa-apa, kita akan berhasil. 700 01:19:15,460 --> 01:19:17,415 Masuk, masuk 701 01:19:51,180 --> 01:19:54,297 - Dia akan menjadi orang gila. - Ya, dia orang gila. 702 01:19:54,620 --> 01:19:56,019 Menurutmu dia akan bertahan hidup sendirian? 703 01:19:56,340 --> 01:19:59,412 Siapa yang perduli, aku tak tahu apa yang kau perdulikan? 704 01:19:59,740 --> 01:20:01,537 Aku tidak. 705 01:20:18,980 --> 01:20:20,891 Berapa lama ini akan pulang? 706 01:20:21,540 --> 01:20:22,734 Mungkin beberapa hari. 707 01:20:29,620 --> 01:20:31,497 - Astaga. - Ada apa? 708 01:20:31,820 --> 01:20:33,890 - Perahunya bocor. - Biar kulihat. 709 01:20:34,500 --> 01:20:35,649 Aku atasi, oke? 710 01:20:37,540 --> 01:20:38,495 Bisa kau perbaiki? 711 01:20:38,820 --> 01:20:40,731 - Oh. - Apa? 712 01:20:41,060 --> 01:20:42,971 Dia membuat perahunya jadi bocor. 713 01:20:43,180 --> 01:20:44,454 Dia berusaha membunuh kita 714 01:20:45,660 --> 01:20:48,618 - Minggir, biar kulihat. - Berapa jauh kita? 715 01:20:48,940 --> 01:20:51,500 Beberapa mil, kita bisa berenang kembali. 716 01:20:51,700 --> 01:20:53,213 Aku tak akan kembali. 717 01:20:57,340 --> 01:20:59,456 Aku akan bunuh bajingan itu. 718 01:21:56,376 --> 01:21:59,525 Manuel...! 719 01:22:29,780 --> 01:22:32,293 Itu berlangsung lebih lama dari yang kuharapkan. 720 01:22:32,620 --> 01:22:34,850 Kau berusaha membunuhku, Jack. 721 01:22:35,180 --> 01:22:36,499 Bagaimana kau bisa lakukan ini? 722 01:22:36,820 --> 01:22:38,333 Di mana dia? 723 01:22:39,340 --> 01:22:40,489 Aku tak tahu. 724 01:22:40,820 --> 01:22:43,334 Kita terpisah diluar karang. 725 01:22:49,700 --> 01:22:51,452 Jack, apa yang kau lakukan? 726 01:22:51,980 --> 01:22:53,652 Jack, hentikan. 727 01:22:54,180 --> 01:22:56,614 - Apa yang kau rencanakan? - Hai, kawan... 728 01:22:56,940 --> 01:22:59,249 Bagaimana berenangmu? Diam. 729 01:23:01,580 --> 01:23:02,695 Bagaimana berenangmu? 730 01:23:04,060 --> 01:23:05,254 Semuanya oke? 731 01:23:05,980 --> 01:23:07,413 Apa bagus? 732 01:23:07,740 --> 01:23:09,412 Ayo, bocah. 733 01:23:28,980 --> 01:23:30,538 Kau pengecut, Jack! 734 01:23:31,000 --> 01:23:35,614 Kau bersembunyi, selagi kita berenang semalam dan menyerangnya. 735 01:23:35,940 --> 01:23:38,215 Aku yakin, ini perang menyenangkan. 736 01:23:45,740 --> 01:23:47,537 Untuk cinta dan kehormatan.. 737 01:23:51,220 --> 01:23:54,257 Menghormati dan menghargai... 738 01:23:55,940 --> 01:23:57,532 Tentu saja... 739 01:24:00,100 --> 01:24:02,056 Sampai mati memisahkan kita. 740 01:24:06,020 --> 01:24:07,738 Sesuatu buruk. 741 01:24:15,820 --> 01:24:17,697 Apa kau terlihat tidak asing? 742 01:24:21,260 --> 01:24:24,252 Amsterdam, 2001? 743 01:24:25,100 --> 01:24:26,169 Apa yang kau kuatirkan? 744 01:24:26,500 --> 01:24:29,412 Jangan, jangan jawab. 745 01:24:29,860 --> 01:24:31,009 Kau tahu, apa yang kupikirkan? 746 01:24:32,620 --> 01:24:36,999 Kupikir, kau dan aku akan memberikan dia sedikit pertunjukkan, 747 01:24:37,700 --> 01:24:39,258 Seperti kau lakukan padaku. 748 01:24:41,220 --> 01:24:42,209 Ini akan menyenangkan? 749 01:24:44,340 --> 01:24:46,649 Ada banyak kemungkinan.. 750 01:24:49,340 --> 01:24:52,298 Kau harus melihat ini sebagai bentuk intervensi. 751 01:24:53,900 --> 01:24:57,370 Ini tentang langkah 12. 752 01:25:00,100 --> 01:25:03,809 Pertamanya adalah... Dapat sedikit kegilaan. 753 01:25:53,260 --> 01:25:55,488 Pukul dia, Manuel! 754 01:25:57,889 --> 01:25:59,289 Ayo pergi, lari, lari. 755 01:26:30,900 --> 01:26:32,697 Ini, aku rawat ini. 756 01:26:33,020 --> 01:26:35,999 - Kita harus membuat senjata. - Apa? 757 01:26:37,000 --> 01:26:40,690 - Lihat dirimu? Kau mengalami demam. - Ini tak masalah. 758 01:26:41,020 --> 01:26:41,896 Kita harus sembunyi. 759 01:26:42,220 --> 01:26:45,178 Tidak, aku tak mau sembunyi, aku ingin bertarung. 760 01:26:45,860 --> 01:26:47,612 Aku harus bertarung melawannya. 761 01:27:51,540 --> 01:27:53,053 Lari! 762 01:28:46,380 --> 01:28:48,769 Apa kau siap mati untuk cinta? 763 01:28:49,100 --> 01:28:50,658 Aku siap untukmu. 764 01:28:50,980 --> 01:28:53,574 - Tidak ada penyebab mulia. - Hentikan, Jack! 765 01:28:53,900 --> 01:28:55,999 Seseorang akan kemari cepat atau lambat 766 01:28:56,140 --> 01:28:58,750 Kau harus hidup atas apa yang kau lakukan disini. 767 01:28:59,140 --> 01:29:02,371 - Apa yang kulakukan? - Dia tak bisa bertarung lagi, dia sakit. 768 01:29:02,700 --> 01:29:04,292 Kau membuat dia sakit 769 01:29:04,620 --> 01:29:06,133 Sakitlah segera. 770 01:29:17,180 --> 01:29:18,818 Tinggalkan dia sendirian. 771 01:29:19,460 --> 01:29:20,973 Hentikan, Jack. 772 01:30:48,540 --> 01:30:50,974 Ada seseorang yang membangun pondokan disini. 773 01:30:57,660 --> 01:30:59,999 Maafkan kami, nyonya. Kami tak ingin menganggumu. 774 01:31:00,060 --> 01:31:03,580 Tidak ada orang datang disini, kau tak apa-apa? 775 01:31:05,740 --> 01:31:08,573 Ya, aku baik, aku tak percaya kau kemari. 776 01:31:08,780 --> 01:31:12,011 - Berapa lama kau disini? - Setahun, mungkin lebih lama. 777 01:31:12,340 --> 01:31:14,695 Apa kau tahu, yang terjadi pada Maritani? 778 01:31:15,020 --> 01:31:16,578 Tidak, kita bisa gunakan kapal untuk mencari tahu. 779 01:31:16,780 --> 01:31:19,169 - Ayo, aku akan membawamu - Baik. 780 01:31:26,860 --> 01:31:31,490 - Bagaimana kau bisa kemari? - Aku berenang, berenang, berenang... 781 01:31:46,420 --> 01:31:49,888 Kau mau coklat dan kue? 782 01:31:59,220 --> 01:32:02,132 Beritahu mereka, kalau kau kurang apapun. 783 01:32:02,340 --> 01:32:04,012 Kupikir kau membutuhkan ini. 784 01:32:04,260 --> 01:32:06,330 Aku menikmatinya setiap menit. 785 01:32:35,340 --> 01:32:36,329 Tunggu! 786 01:32:41,500 --> 01:32:42,615 Tunggu!