3 00:00:31,000 --> 00:00:33,600 Lihatlah dirimu. 4 00:00:35,000 --> 00:00:38,500 bangkit dari kursimu, bangun dan bercermin 5 00:00:39,700 --> 00:00:42,700 Apa yg kau lihat adalah bagaimana Tuhan menciptakanmu 6 00:00:44,000 --> 00:00:47,600 Kita tidak dikehendaki utk hidup di dunia melalui sebuah mesin 7 00:00:56,300 --> 00:00:59,600 14 tahun yg lalu. 8 00:01:01,000 --> 00:01:04,100 Apa yg kamu katakan padaku adalah seekor kera mengoperasikan lengan ini 9 00:01:04,100 --> 00:01:06,000 tanpa apapun selain pikirannya? 10 00:01:06,000 --> 00:01:07,500 Benar sekali. 11 00:01:11,100 --> 00:01:13,000 ada 100 sensor, 12 00:01:13,000 --> 00:01:16,000 masing-masing merespon sel otak atau neuron yg berbeda-beda 13 00:01:19,300 --> 00:01:22,300 Orang cacatpun akan bisa mengoperasikan 14 00:01:22,300 --> 00:01:24,900 tubuh sintetis penuh. 15 00:01:25,200 --> 00:01:27,700 Ini akan mendukung jutaan harapan untuk masa depan 16 00:01:28,400 --> 00:01:30,000 11 Tahun yg lalu. 17 00:01:32,500 --> 00:01:34,900 Dikarenakan tekhnologi yg kita miliki, saat masa perang 18 00:01:34,900 --> 00:01:37,000 kita akan mulai melihat ini terus menerus 19 00:01:37,000 --> 00:01:41,000 sebagai pengolahaan kapasitas besar utk keperluan militer atau industri 20 00:01:41,500 --> 00:01:43,900 Robot pengganti menjadi terjangkau oleh khalayak ramai 21 00:01:44,200 --> 00:01:46,400 menyebabkan revolusi dalam bagaimana kita hidup 22 00:01:47,500 --> 00:01:50,800 kemampuan utk meninggalkan rumahmu tanpa resiko sakit atau terluka 23 00:01:51,400 --> 00:01:54,600 Utk terlihat sempurna tanpa harus mengikuti gym atau operasi plastik 24 00:01:55,000 --> 00:01:57,900 Tidak ada pertanyaan pada titik itu mereka akan menjadi orang seperti yg lainnya 25 00:01:57,900 --> 00:02:01,000 Mereka tidak akan menjadi manusia, tapi mereka akan menjadi bagian dari komunitas kita? 26 00:02:01,400 --> 00:02:02,800 Tidak ada pertanyaan dalam pikiranku 27 00:02:03,200 --> 00:02:05,400 Putusannya turun dari 5 menjadi 4 28 00:02:05,900 --> 00:02:09,300 Bahwa Dewan Tertinggi akan mengatur penggunaan pengganti dalam kehidupan sehari-hari 29 00:02:14,200 --> 00:02:16,900 Mulai saat ini, kita menyaksikan sebuah kejadian 30 00:02:16,900 --> 00:02:19,200 yg merupakan evolusioner yg signifikan 31 00:02:19,200 --> 00:02:21,300 7 tahun yg lalu. 32 00:02:22,100 --> 00:02:25,200 Sesuai dengan VSI, industri-industri memimpin pembuatan 33 00:02:25,500 --> 00:02:27,900 lebih 98% dari populasi didunia 34 00:02:27,900 --> 00:02:31,300 menggunakan robot pengganti dalam semua permasalahan dalam kehidupan mereka 35 00:02:34,700 --> 00:02:39,300 Kita berada ditengah2 perubahan benda2 itu yg tidak bisa dibayangkan utk dihindari 36 00:02:40,000 --> 00:02:42,200 Sejak adanya penggunaan robot pengganti secara global 37 00:02:42,200 --> 00:02:44,500 tingkat kriminal telah menurun drastis 38 00:02:45,000 --> 00:02:47,700 Kita telah menyaksikan dan pengurangan kriminal yg luar biasa 39 00:02:48,200 --> 00:02:50,500 permasalahan komunikasi dan diskriminasi 40 00:02:50,500 --> 00:02:53,300 Permasalahan yg telah mengancam masyarakat dalam berabad-abad 41 00:02:53,800 --> 00:02:55,400 telah hampir terselesaikan. 42 00:02:55,400 --> 00:02:56,900 Kita adalah pencipta. 43 00:02:57,200 --> 00:02:59,200 Kita nantinya akan membuat mereka 44 00:02:59,200 --> 00:03:01,100 melakukan semua utk kita, Semuanya dalam satu mesin 45 00:03:01,400 --> 00:03:03,300 3 Tahun lalu. 46 00:03:04,400 --> 00:03:07,200 Tapi ada segolongan kecil yg aktif menolak robot Pengganti 47 00:03:07,200 --> 00:03:09,300 dan bergerak hingga batas kegunaan mereka 48 00:03:11,600 --> 00:03:13,700 Banyak orang akan melihat ini 49 00:03:13,700 --> 00:03:17,200 sebagai serangan yg tidak manusiawi 50 00:03:18,500 --> 00:03:21,400 Mereka telah membentuk reservasi atau Zona Bebas Pengganti 51 00:03:21,400 --> 00:03:23,700 dikota-kota besar diseluruh negeri 52 00:03:28,300 --> 00:03:29,800 Mereka dipimpin oleh Zaire Powell 53 00:03:29,800 --> 00:03:31,800 atau dia dikenal baik oleh pengikutnya sebagai 54 00:03:31,800 --> 00:03:32,900 Sang Nabi 55 00:03:32,900 --> 00:03:35,400 Mesin-mesin itu berjalan diluar sana 56 00:03:35,700 --> 00:03:37,100 Mereka adalah kebohongan 57 00:03:41,000 --> 00:03:43,600 Kamu telah menjual kebohongan. 58 00:03:43,900 --> 00:03:45,600 Saat ini. 59 00:03:54,500 --> 00:03:56,500 Kamu pasti akan menyukai Tosca 60 00:03:56,500 --> 00:03:59,600 - baik, jangan ceritakan padaku bagimana akhirnya - Cara mereka semua berakhir 61 00:03:59,900 --> 00:04:01,800 Semua orang mati 62 00:04:03,700 --> 00:04:06,600 Aku senang kamu bisa kembali ketimur untuk berkunjung 63 00:04:07,000 --> 00:04:09,400 Apapun utk istirahat dari ujian-ujian 64 00:04:10,200 --> 00:04:11,500 Kita hampir sampai 65 00:04:12,000 --> 00:04:14,000 Dengar....terimakasih telah meminjamiku ini 66 00:04:14,500 --> 00:04:15,900 Semoga waktumu menyenangkan 67 00:04:16,900 --> 00:04:18,100 Aku sayang kamu 68 00:04:18,100 --> 00:04:19,900 Aku sayang kamu juga, Ayah 69 00:04:28,500 --> 00:04:30,200 Kamu tahu Armando 70 00:04:30,500 --> 00:04:32,100 Aku sama sekali sedang tidak mood utk sebuah opera 71 00:04:33,500 --> 00:04:34,600 Empat poin? 72 00:04:35,900 --> 00:04:37,300 Kamu membaca pikiranku. 73 00:06:26,100 --> 00:06:27,600 Pergi, kantong daging 74 00:07:13,800 --> 00:07:15,100 Aku agen Peters. 75 00:07:15,800 --> 00:07:18,100 Ini adalah agen Greer... FBI. 76 00:07:18,700 --> 00:07:22,200 ada orang bodoh yg bersepeda motor telah memporak porandakan ini semua 77 00:07:22,200 --> 00:07:23,800 Jadi apa yg kamu butuhkan dariku? 78 00:07:24,300 --> 00:07:26,800 Aku akan mendata utk laporan kerusakan 79 00:07:26,800 --> 00:07:29,000 Tapi kita mendapati unit ini tidak terdaftar 80 00:07:36,300 --> 00:07:38,300 Sepertinya ini perlu optik baru 81 00:07:39,000 --> 00:07:40,100 Tidak mungkin 82 00:07:53,200 --> 00:07:55,300 Chip memorinya sudah terbakar 83 00:07:56,200 --> 00:07:57,300 Apa yg terjadi pada gadis itu? 84 00:07:57,300 --> 00:07:59,700 Terdaftar atas nama Cameron McAllister. 85 00:08:00,800 --> 00:08:02,100 Data-datanya? 86 00:08:02,400 --> 00:08:05,000 Tidak ada, hanya ini saja, tidak nomor telpon, atau yg lainnya 87 00:08:19,400 --> 00:08:20,700 Ayo 88 00:08:21,200 --> 00:08:23,100 mari berbicara kepada operatornya 89 00:08:34,700 --> 00:08:35,600 Cam? 90 00:08:37,500 --> 00:08:39,000 Mungkin tidak orang dirumah 91 00:08:44,100 --> 00:08:45,700 robot penggantiku sedang diperbaiki 92 00:08:45,700 --> 00:08:47,000 dan mereka meminjamiku ini 93 00:08:47,300 --> 00:08:48,300 Bisakah kamu? 94 00:08:48,800 --> 00:08:49,500 Tentu. 95 00:08:58,700 --> 00:08:59,700 Cam? 96 00:09:02,000 --> 00:09:05,600 kamu tahu, Cam adalah penyewa yg baik membayar sewa tepat waktu, tidak pernah meninggalkan apartement 97 00:09:21,900 --> 00:09:23,200 Cam? 98 00:09:24,900 --> 00:09:26,500 Cam? 99 00:09:28,300 --> 00:09:29,600 Ya Tuhan! 100 00:09:32,200 --> 00:09:33,800 Tolong, jangan sentuh apapun 101 00:09:42,400 --> 00:09:43,900 Aku yg akan menelpon 102 00:09:45,500 --> 00:09:48,100 - Anda yakin ini adalah Cameron McAllister? - Ya! 103 00:09:54,900 --> 00:09:57,800 Ini adalah agen Peters, kita melacak operatornya 104 00:10:00,400 --> 00:10:01,100 Yeah 105 00:10:03,000 --> 00:10:04,300 Sebaiknya kirim pemeriksa jenazah 106 00:10:08,900 --> 00:10:10,500 Koneksi terputus. 107 00:10:12,600 --> 00:10:14,100 Pernahkah kau melihat yg seperti ini? 108 00:13:10,700 --> 00:13:11,700 Pagi 109 00:13:13,200 --> 00:13:14,000 Dimana penggantimu.... 110 00:13:14,600 --> 00:13:15,900 didalam.....ruang pengisian 111 00:13:29,000 --> 00:13:30,500 apa kau keluar sepanjang malam? 112 00:13:31,600 --> 00:13:32,400 Ya 113 00:13:35,500 --> 00:13:37,000 Mengapa kamu tidak berpikir utk cuti? 114 00:13:38,100 --> 00:13:39,200 - Cuti? - Mmmmhmmm 115 00:13:40,200 --> 00:13:41,900 Aku punya waktu luang utk berlibur 116 00:13:42,500 --> 00:13:43,600 Bagaimana dengan Hawaii? 117 00:13:44,400 --> 00:13:45,800 Lisa bilang dia mendapatkan kesepakatan yg menakjubkan 118 00:13:46,100 --> 00:13:47,000 Hawaii pasti hebat 119 00:13:47,000 --> 00:13:51,200 Dia mendapatkan Robot pengganti yg bagus di Maui, Dia berselanjar, selancar angin, menyelam 120 00:13:52,100 --> 00:13:54,100 Kamu tahu bahwa tempat penyewaannya di Boilston? 121 00:13:54,100 --> 00:13:57,500 Aku pikir disekitar US. Kau dan aku pergi suatu tempat bersama 122 00:13:58,100 --> 00:14:00,000 dan meninggalkan unit kita dirumah? Apa kamu bercanda? 123 00:14:03,300 --> 00:14:07,000 - Kita bisa keluar ke semenanjung? kita sudah tidak pernah melakukannya... - Bisakah kita membicarakan ini lain waktu? 124 00:14:07,900 --> 00:14:11,400 Kamu tahu, aku harus pergi kerja, toko pasti akan sangat ramai, semuanya membutuhkanku utk mencarikan suatu tempat dan... 125 00:14:14,900 --> 00:14:16,900 Yeah... Aku juga memikirkan itu... Ummm... 126 00:14:19,100 --> 00:14:20,500 Hanya saja ini terasa seolah kita... 127 00:14:22,200 --> 00:14:25,700 - tidak pernah menghabiskan banyak waktu bersama akhir2 ini - kita bersama-sama tiap hari 128 00:14:28,700 --> 00:14:30,700 Robot pengganti... Ini tidak sama... 129 00:14:33,700 --> 00:14:34,900 Ini lebih baik... 130 00:14:46,600 --> 00:14:50,400 Kampus Barat, San Diego. 131 00:14:51,700 --> 00:14:53,200 Yo Canter? 132 00:14:53,600 --> 00:14:54,900 Dia berada disana selama akhir pekan ini. 133 00:14:55,500 --> 00:14:57,100 Dia akan ketinggalan ujian akhir psikologi 134 00:15:02,100 --> 00:15:03,200 Ya Tuhan! 135 00:15:03,600 --> 00:15:05,000 Seseorang telpon polisi! 136 00:15:06,400 --> 00:15:08,900 Kita dihadapkan oleh situasi yg belum pernah terjadi sebelumnya 137 00:15:10,800 --> 00:15:13,400 Dua orang meninggal saat terhubung dengan kursi pengendali mereka 138 00:15:14,900 --> 00:15:18,700 Menurut ahli patologi, otak mereka telah mencair didalam tengkorak mereka 139 00:15:20,100 --> 00:15:22,200 Apa pun yg terjadi terhadap robot pengganti mereka, itu telah membunuh mereka 140 00:15:24,400 --> 00:15:25,200 Pak? 141 00:15:25,700 --> 00:15:28,100 - Bagaimana ini bisa terjadi? - Kita tidak tahu. 142 00:15:29,700 --> 00:15:31,600 Aku mencoba membuat agar semua media tidak tahu. 143 00:15:31,900 --> 00:15:36,200 Tidak ada satupun orang dikantor ini yg akan menanggung kepanikan diseluruh negeri 144 00:15:37,700 --> 00:15:41,300 Publik tidak boleh tahu bahwa menggunakan robot pengganti bisa berakibat fatal 145 00:15:46,500 --> 00:15:48,900 Ingatan terakhir Bocah Tuxedo 146 00:15:51,300 --> 00:15:52,800 Pergi, Kantong daging. 147 00:15:56,200 --> 00:15:58,800 - Sepertinya kita mendapatkan saksi mata kita. - Mmmmhmm. 148 00:16:05,900 --> 00:16:07,000 Tunggu... 149 00:16:11,600 --> 00:16:13,700 - Apa itu? - Tepatnya... 150 00:16:17,200 --> 00:16:19,400 - semacam senjata - Ada perkembangan? 151 00:16:20,300 --> 00:16:23,800 Tahan dirimu, Aku pikir kita menduga adanya pembunuhan disini 152 00:16:24,800 --> 00:16:26,600 kemari dan lihat ini 153 00:16:26,900 --> 00:16:28,300 - Kamu serius? - Tidak, kita tidak tahu pasti itu apa. 154 00:16:28,700 --> 00:16:32,200 tapi bagaimana jika ini adalah pembunuhan? ketika yg terjadi sebelumnya? 155 00:16:33,400 --> 00:16:34,700 Ini bisa jadi besar 156 00:16:38,900 --> 00:16:41,100 - Yeah, Lee Silahkan. - Kita mendapatkan keluarganya 157 00:16:41,400 --> 00:16:42,900 Aku harap kamu masih duduk 158 00:16:43,400 --> 00:16:45,500 Ayah anak itu adalah Lionel Canter. 159 00:16:45,900 --> 00:16:48,400 sang pengagas dari robot pengganti, Lionel Canter. 160 00:16:51,400 --> 00:16:54,600 Jarid Canter, putra Dr. Lionel Canter ditemukan tewas 161 00:16:54,900 --> 00:16:57,400 didalam asramanya di Southern California pagi ini 162 00:16:57,400 --> 00:16:59,500 penyebab kematiannya masih belum diketahui 163 00:16:59,800 --> 00:17:02,000 Mahasiswa tingkat dua, Jarid adalah putra tunggal 164 00:17:02,000 --> 00:17:05,200 dari pria yg dikenal diseluruh dunia sebagai bapak dari robot pengganti 165 00:17:06,000 --> 00:17:07,600 Direktur VSI terdahulu 166 00:17:07,900 --> 00:17:11,000 membentuk perusahaan itu menjadi salah satu peusahaan terbesar didunia 167 00:17:11,000 --> 00:17:14,100 bagaimanapun, perpecahan antara Canter dan partner VSI-nya 168 00:17:14,400 --> 00:17:16,200 Mengubah arah dari perusahaan 169 00:17:16,200 --> 00:17:18,700 membuat Canters diberhentikan tujuh tahun yg lalu 170 00:17:19,500 --> 00:17:22,700 Penghinaan secara publik dan pemecatan dari perusahaan yg dia bantu berkembang 171 00:17:23,300 --> 00:17:26,000 Canter sejak itu telah menghilang dari sorotan publik 172 00:17:28,200 --> 00:17:29,800 Dr. Canter mengharapkan anda. 173 00:17:30,400 --> 00:17:31,800 Dia sebenarnya tinggal disini? 174 00:17:31,800 --> 00:17:32,900 Aku tidak bilang begitu. 175 00:17:33,400 --> 00:17:35,300 Anda akan berbicara dengan salah satu dari robot penggantinya 176 00:17:38,700 --> 00:17:40,400 Aku bekerja utk Dr. Canter. 177 00:17:41,700 --> 00:17:43,300 Lift pribadinya, lewat sini 178 00:17:59,200 --> 00:18:01,300 Silahkan, tunggu disini 179 00:18:05,200 --> 00:18:06,500 Tempat yg bagus 180 00:18:07,300 --> 00:18:08,500 Pastinya 181 00:18:09,800 --> 00:18:12,100 Ini adalah kepingan dari setiap robot pengganti yg mereka jual 182 00:18:20,200 --> 00:18:21,100 Dr. Canter? 183 00:18:21,700 --> 00:18:22,500 Benar, 184 00:18:22,900 --> 00:18:24,100 Anda bersama FBI? 185 00:18:25,000 --> 00:18:25,900 Ya.. 186 00:18:26,700 --> 00:18:27,600 Lewat sini 187 00:18:28,700 --> 00:18:31,000 Aku tidak dapat membantu kecuali memberitahu kemiripan antara 188 00:18:31,000 --> 00:18:34,100 robot pengganti anda... dan milik putra anda Jared 189 00:18:35,000 --> 00:18:37,600 Aku tidak pernah tahu Jarid adalah seorang anak-anak. 190 00:18:39,200 --> 00:18:42,100 Dia tumbuh bersama ibunya diCalifornia yg menjaga dia dariku 191 00:18:43,100 --> 00:18:46,300 Saat dia kuliah, Aku mendorong dia utk meminjam robot-robot penganti kapan saja dia inginkan 192 00:18:46,600 --> 00:18:48,000 Bagaimana anda bisa melakukan itu? 193 00:18:48,400 --> 00:18:50,600 Robot pengganti telah dikodekan terhadap jaringan syaraf anda 194 00:18:51,100 --> 00:18:53,500 Aku bukanlah pengguna VSI yg biasa.. 195 00:18:58,300 --> 00:19:00,700 Ini hanyalah jalan bagiku utk menghabiskan waktu bersama putraku 196 00:19:01,000 --> 00:19:04,400 Menggunakan robot pengganti yg terdaftar kepada operator yg lain adalah pelanggaran hukum 197 00:19:05,100 --> 00:19:08,200 Tidak bermaksud menyakiti anda Dr. Canter. Kita hanya mencoba meluruskan fakta yg kami punya 198 00:19:09,000 --> 00:19:10,100 Apa ini? 199 00:19:11,000 --> 00:19:13,000 - cara Polisi Baik atau Polisi Buruk? - Bukan Pak. 200 00:19:13,000 --> 00:19:14,500 - Kamu mencoba utk menanganiku? - Bukan pak. 201 00:19:14,800 --> 00:19:16,200 Karena aku tidak akan ditangani 202 00:19:16,500 --> 00:19:17,500 Dr Canter... 203 00:19:18,100 --> 00:19:20,200 - Aku tahu bagaimana perasaanmu. - Benarkah? 204 00:19:21,100 --> 00:19:22,200 Ya, pak 205 00:19:23,300 --> 00:19:25,000 Aku kehilangan putraku sendiri 206 00:19:36,400 --> 00:19:39,100 Apakah anda mengetahui mengapa ada seseorang yg ingin menciderai Jared? 207 00:19:45,500 --> 00:19:46,300 Tidak. 208 00:19:47,300 --> 00:19:48,200 atau diri anda sendiri? 209 00:19:54,000 --> 00:19:55,100 Ya Tuhan 210 00:19:56,700 --> 00:19:58,400 Jika memang yg mereka cari adalah aku... 211 00:20:00,000 --> 00:20:02,100 Aku bertanggung jawab atas kematian putraku 212 00:20:10,300 --> 00:20:13,100 Aku rasa wawancaranya telah selesai 213 00:20:32,900 --> 00:20:33,800 Tidak! 214 00:20:37,000 --> 00:20:40,800 Robot pengganti mengkombinasikan ketahanan dari mesin 215 00:20:41,100 --> 00:20:43,600 Dengan keanggunan dan kecantikan bentuk dari manusia 216 00:20:44,000 --> 00:20:45,600 Utk membuat anda lebih aman 217 00:20:45,900 --> 00:20:46,800 dan lebih baik. 218 00:20:46,800 --> 00:20:49,200 Apapun anda.... 219 00:20:50,500 --> 00:20:54,000 bersiap-siaplah utk menjalankan hidup anda tanpa resiko atau bahaya apapun. 220 00:20:54,700 --> 00:20:57,100 Anda bisa menjalankan hidup anda tanpa batasan. 221 00:20:58,300 --> 00:21:00,700 dan menjadi seseorang yg anda inginkan. 222 00:21:00,700 --> 00:21:03,400 dari rumah anda sendiri yg nyaman dan aman. 223 00:21:03,800 --> 00:21:06,200 VSI, dimana semuanya bermula. 224 00:21:07,000 --> 00:21:09,600 Lakukan apa yg anda inginkan. Menjadi apa yg anda inginkan. 225 00:21:11,300 --> 00:21:13,200 Agen Greer dan Peters? Aku Victor Welsh. 226 00:21:13,800 --> 00:21:15,200 Wakil Presiden Humas Perusahaan 227 00:21:16,000 --> 00:21:17,100 Silahkan duduk 228 00:21:17,500 --> 00:21:20,400 - Terima kasih atas kesediaan waktu utk menemui kami. - tidak masalah 229 00:21:21,500 --> 00:21:23,600 Anda uh... Anda pasti tahu Andy Stone? 230 00:21:23,900 --> 00:21:25,200 Petinggi kami. 231 00:21:25,200 --> 00:21:26,800 Berikan salam hormatku padanya. 232 00:21:27,200 --> 00:21:30,200 - Kita dari departemen yg sah. - Saya harap anda tidak keberatan jika saya masuk. 233 00:21:30,500 --> 00:21:31,200 Tidak sama sekali 234 00:21:31,200 --> 00:21:34,800 Anda berdua pasti tertarik dengan piranti lunak perbaikan gratis yg kami tawarkan kesemua lingkungan kantor hukum 235 00:21:35,500 --> 00:21:38,600 Penglihatan malam yg lebih baik. Perbaikan kemampuan pengejaran. 236 00:21:39,800 --> 00:21:43,200 Apakah anda mengetahui bagaimana kepala robot pengganti bisa meledak dari dalam? 237 00:21:46,900 --> 00:21:49,600 Tuan Welsh tidak pada kapasitasnya utk menjawab pertanyaan itu 238 00:21:49,900 --> 00:21:51,400 Apa yg operatornya katakan? 239 00:21:51,800 --> 00:21:52,800 Tidak banyak 240 00:21:53,400 --> 00:21:54,300 Mereka mati. 241 00:21:54,300 --> 00:21:58,500 Jika anda mencoba utk menghubung-hubungkan antara produk VSI dan kematian operatornya.... 242 00:21:58,500 --> 00:21:59,900 Aku tidak menghubung-hubungkan apapun. 243 00:22:01,100 --> 00:22:04,400 Aku hanya ingin tahu bagaimana operator bisa terbunuh dengan sinyal dari robot penggantinya 244 00:22:04,700 --> 00:22:06,300 Dugaan itu sendiri tidak masuk akal 245 00:22:06,300 --> 00:22:09,500 Jika itu memungkinkan hal ini akan bertentangan dengan semua tujuan dari penggunaan robot pengganti 246 00:22:10,100 --> 00:22:12,700 Saat pengganti melompat dari jembatan... Tertembak.... 247 00:22:13,200 --> 00:22:15,700 bahkan..meledak, tidak akan melukai operator mereka 248 00:22:16,600 --> 00:22:18,300 Mekanisme keamanan selalu digunakan 249 00:22:18,600 --> 00:22:22,300 Saya bisa menjamin produk VSI memiliki standar keamanan paling ketat diindustri ini 250 00:22:22,800 --> 00:22:24,200 Bagaimana dengan kepala manusia? 251 00:22:25,300 --> 00:22:26,800 Apa yg membuat mereka meledak? 252 00:22:27,500 --> 00:22:28,500 Agen Greer... 253 00:22:29,200 --> 00:22:29,900 Kami bukanlah dokter. 254 00:22:31,000 --> 00:22:31,700 Sayang... 255 00:22:32,100 --> 00:22:33,500 Aku tidak apa kamu sebenarnya. 256 00:22:34,500 --> 00:22:38,800 maksudku dari semua yg aku tahu kamu mungkin seorang pria gendut duduk dalam kursi pengendali dengan kelamin menjulur keluar 257 00:22:58,500 --> 00:23:00,200 Teknik yg menarik. 258 00:23:01,100 --> 00:23:02,500 Aku benci pengacara 259 00:23:06,500 --> 00:23:08,400 Ruang Teknik 260 00:23:08,800 --> 00:23:09,900 Apa yg kamu lakukan? 261 00:23:25,600 --> 00:23:26,900 Tuan Steinberg? 262 00:23:28,300 --> 00:23:29,900 Seth Steinberg? 263 00:23:33,600 --> 00:23:34,400 Halo. 264 00:23:34,700 --> 00:23:35,600 Maaf. 265 00:23:35,600 --> 00:23:36,900 Aku masih didalam toilet. 266 00:23:36,900 --> 00:23:39,300 Agen Peters, Aku adalah Greer dari FBI. 267 00:23:40,000 --> 00:23:40,800 Sungguh? 268 00:23:44,300 --> 00:23:46,100 Kamu tahu mengenai chip yg rusak ini... 269 00:23:46,500 --> 00:23:48,600 Setiap sirkuit pasti sesekali terbakar. 270 00:23:49,000 --> 00:23:50,000 Kablooey! 271 00:23:50,700 --> 00:23:52,600 Pernahkah kamu melihat yg seperti ini sebelumnya? 272 00:23:53,000 --> 00:23:56,700 Minggu kemarin truck pengangkut dari tentara datang kembali kesini utk rekondisi 273 00:23:57,400 --> 00:23:59,900 dan beberapa dari robot pengganti kehilangan optik mereka 274 00:24:00,300 --> 00:24:01,800 Bolehkah jika kita melihatnya? 275 00:24:16,900 --> 00:24:18,200 Ini dia. 276 00:24:29,600 --> 00:24:32,300 Tidak ada lubang peluru? Tidak ada kerusakan dari ledakan? 277 00:24:33,100 --> 00:24:35,400 Tidak ada goresan. Tidak ada kotoran dan lumpur 278 00:24:36,000 --> 00:24:38,000 bolehkah jika aku memeriksa chip identitasnya? 279 00:24:39,000 --> 00:24:40,600 - Heh. Yeah. - Mengapa tidak? 280 00:24:41,200 --> 00:24:42,100 Tidak kembali dengan satu. 281 00:25:02,900 --> 00:25:03,800 Aku tertembak! 282 00:25:04,100 --> 00:25:04,900 Aku tertembak. 283 00:25:05,400 --> 00:25:08,200 Benda terkutuk itu tidak gratis Polaski! Ambil penembak jitu sebelum dari ini. 284 00:25:08,500 --> 00:25:09,300 Ya pak! 285 00:25:10,900 --> 00:25:12,100 Kembali terhubung. 286 00:25:26,800 --> 00:25:27,900 Ikuti aku. 287 00:25:29,000 --> 00:25:31,000 - Terus awasi kelompok Bravo. - Siap Serang penuh pak! 288 00:25:31,400 --> 00:25:33,800 Agen Greer anda membuang waktu anda dengan pertanyaan2 ini 289 00:25:34,700 --> 00:25:38,400 Mengapa dibumi, departemen pertahanan ingin mengembangkan sebuah senjata yg bisa membinasakan pasukan kita sendiri 290 00:25:39,400 --> 00:25:41,200 Jadi tidak pernah ada senjata itu... 291 00:25:41,500 --> 00:25:43,400 Jika memang ada, aku tidak tahu menahu. 292 00:25:43,900 --> 00:25:45,500 dan tentara yg kita lihat? 293 00:25:45,500 --> 00:25:48,700 Kita secara rutin membuang papan induk dan optik utk dianalisa 294 00:25:50,600 --> 00:25:51,700 Sekarang, jika anda tidak keberatan. 295 00:25:52,200 --> 00:25:53,800 Aku harus bergerak ke operasi penjagaan kedamaian 296 00:26:00,900 --> 00:26:02,800 - Periksa layarmu - Apa? 297 00:26:02,800 --> 00:26:04,100 Myles Strickland. 298 00:26:04,100 --> 00:26:04,900 Siapa? 299 00:26:04,900 --> 00:26:07,100 Myles Strickland!! 300 00:26:07,600 --> 00:26:10,800 Aku telah memeriksa catatan kejahatan 301 00:26:10,800 --> 00:26:12,000 Tebak apa yg aku temukan? 302 00:26:12,300 --> 00:26:14,000 Dia sudah ada didalam sistem 303 00:26:14,400 --> 00:26:17,400 Dia ditahan sebulan yg lalu atas dakwaan perampokan bersenjata 304 00:26:18,200 --> 00:26:19,800 dan apa yg paling aneh dari semua ini... 305 00:26:20,500 --> 00:26:22,900 setelah mereka menahannya... Mereka membiarkan dia bebas. 306 00:26:23,500 --> 00:26:25,300 ada orang dalam yg melindunginya. 307 00:26:25,700 --> 00:26:27,600 Tapi aku mencoba juga APB. 308 00:26:43,300 --> 00:26:45,000 Visual Cocok. 309 00:26:57,400 --> 00:27:00,100 - kamera2 telah menangkap orangmu. - Dimana? 310 00:27:00,100 --> 00:27:02,300 Dorchester, Gore Park and Adams. 311 00:27:02,300 --> 00:27:04,100 Tidak jauh dari reservasi. 312 00:27:04,400 --> 00:27:06,500 Kepolisian Boston segera kesana 313 00:27:07,100 --> 00:27:08,700 Tetap disini. Tetap awasi dia. 314 00:27:08,700 --> 00:27:10,400 Tunggu sebentar, kemana kamu akan pergi? 315 00:27:10,700 --> 00:27:12,100 Dorchester. 316 00:27:13,200 --> 00:27:14,700 Ini tidak akan sulit. 317 00:27:14,700 --> 00:27:17,700 Aku mengambil wajahnya disistem dan... Bingo! Kita menemukannya didalam lorong. 318 00:27:18,600 --> 00:27:20,800 K33 bawa aku mendekatinya. 319 00:27:21,100 --> 00:27:22,300 Trims Jerry. 320 00:27:23,700 --> 00:27:25,300 Dia adalah salah satu pengamat terbaik kita. 321 00:27:25,700 --> 00:27:27,000 dia semi-pensiunan. 322 00:27:27,300 --> 00:27:29,400 Jadi dia bekerja dari rumah pantainya di Maine 323 00:27:29,800 --> 00:27:32,200 - Keren kan huh? - Yeah, menyenangkan menempatkanmu disini. 324 00:27:32,700 --> 00:27:34,900 Yeah, kita dapat mengakses semua robot pengganti dari sini 325 00:27:35,900 --> 00:27:37,200 Sentuh tombolnya. 326 00:27:37,700 --> 00:27:39,500 Aku bisa mengawasi hingga jejak kaki setiap orang. 327 00:27:40,200 --> 00:27:42,100 Ini seperti menjadi bagian dalam kepala Tuhan. 328 00:27:43,900 --> 00:27:46,000 Astaga... Aku rasa ada yg datang. Aku rasa yg ini akan datang 329 00:27:47,200 --> 00:27:48,400 Omong-omong namaku Saunders 330 00:27:50,300 --> 00:27:51,600 Jennifer Peters. 331 00:27:52,200 --> 00:27:54,500 Yeah... Yeah kamu bukanlah kamu? 332 00:27:55,900 --> 00:27:57,200 - Bisakah aku menanyakanmu sesuatu? - Hmmm? 333 00:27:58,400 --> 00:27:59,500 Mengapa tidak memakai robot pengganti? 334 00:28:00,000 --> 00:28:00,900 Aku? 335 00:28:01,900 --> 00:28:03,600 Mereka telah mencoba membuat bonekaku dari setahun lalu. 336 00:28:04,700 --> 00:28:06,900 Tapi mereka belum bisa membangun sebuah mesin yg dapat menangani boneka besar ini. 337 00:28:07,600 --> 00:28:09,100 Permisi sebentar... 338 00:28:11,200 --> 00:28:12,900 Kita ada penyerangan dan serangan sedang dalam proses 339 00:28:12,900 --> 00:28:15,100 Aku perlu memerintahkan utk mematikan mereka dengan segera 340 00:28:15,700 --> 00:28:17,900 Charlie 4639er. 341 00:28:18,200 --> 00:28:20,400 Sierra 7855 342 00:28:20,800 --> 00:28:24,100 Mari lihat jika mereka mempunyai kamera keamanan didalam hotel... 343 00:28:26,100 --> 00:28:27,300 sepertinya yg ini. 344 00:28:29,900 --> 00:28:31,400 Perintah diterima. 345 00:28:32,100 --> 00:28:33,200 Agen Peters... 346 00:28:33,800 --> 00:28:35,000 Lihat ini. 347 00:28:35,700 --> 00:28:36,300 Boom. 348 00:28:36,800 --> 00:28:37,800 Boom. 349 00:28:39,000 --> 00:28:40,900 Sejak kapan kamu bisa memotong langsung perintah dari operatornya 350 00:28:41,400 --> 00:28:43,800 Ini adalah piranti lunak paling baru. Aku menyebutnya penyangga. 351 00:28:43,800 --> 00:28:45,900 mengijinkanku memutuskan koneksi siapapun dari robot pengganti mereka. 352 00:28:45,900 --> 00:28:47,800 Itu bisa jadi melanggar hukum? 353 00:28:47,800 --> 00:28:49,400 Ahhh... Ini adalah wilayah abu-abu. 354 00:28:49,400 --> 00:28:51,400 Mereka tidak tanya, kita tidak bicara. 355 00:28:52,800 --> 00:28:53,700 Keren kan huh? 356 00:28:54,100 --> 00:28:55,200 Ayoolah. 357 00:28:56,200 --> 00:28:58,100 Tenang, kita adalah orang baik 358 00:29:11,900 --> 00:29:17,600 Tersangka dengan sepeda motor menuju South Hampton timur sekitar satu mil dari Res' 359 00:29:18,000 --> 00:29:22,000 Greer, berhati-hatilah, kamu sedang menuju wilayah Dread. Kita tidak mempunyai izin hukum utk terbang kesana. 360 00:29:22,000 --> 00:29:23,400 Ini adalah batas udara 361 00:29:24,500 --> 00:29:25,800 Greer kamu disana? 362 00:30:26,600 --> 00:30:27,500 Jangan Bergerak! 363 00:30:34,000 --> 00:30:35,500 Apa itu? 364 00:30:39,800 --> 00:30:41,300 Agghhh!!! 365 00:32:18,500 --> 00:32:20,200 Kebakaran! Kebakaran! 366 00:34:14,300 --> 00:34:16,600 Aku tidak melakukan apapun! Aku tidak melakukan apapun! 367 00:34:18,700 --> 00:34:20,000 Berikan aku tas itu. 368 00:34:21,900 --> 00:34:23,000 Lempar kearah sini. 369 00:34:24,800 --> 00:34:26,400 Lempar kesini. Sekarang! 370 00:34:55,100 --> 00:34:56,400 Kamu menjengelkan. 371 00:34:57,300 --> 00:34:58,400 Astaga. 372 00:35:25,100 --> 00:35:26,900 Maggie. 373 00:35:28,500 --> 00:35:29,800 Maggie! 374 00:35:32,000 --> 00:35:34,500 Yg telpon ini adalah Lionel Canter. Dia telah menghubungi Greer berkali-kali 375 00:35:34,500 --> 00:35:36,200 Utk sekarang aku tidak bisa bersepakat dengan hal ini. 376 00:35:36,200 --> 00:35:38,800 - Dia sangat terguncang - Bilang padanya seseorang akan menghubunginya kembali. 377 00:35:38,800 --> 00:35:39,600 Peters! 378 00:35:40,200 --> 00:35:42,000 Kamu harus percaya padaku Aku mencoba menghentikannya. 379 00:35:42,000 --> 00:35:44,200 Kamu tidak mecoba cukup keras. Kamu selesai utk hari ini. 380 00:35:44,200 --> 00:35:45,300 Selesai. 381 00:36:17,600 --> 00:36:19,300 Kamu bercanda! 382 00:36:25,600 --> 00:36:26,600 Ya Tuhan. 383 00:36:28,400 --> 00:36:29,000 Tom? 384 00:36:31,200 --> 00:36:32,100 Ya Tuhan! 385 00:36:32,400 --> 00:36:33,700 Panggil Ambulans! 386 00:36:49,800 --> 00:36:51,300 Myles Strickland, bukan? 387 00:36:53,100 --> 00:36:54,500 mengapa kalian... 388 00:37:02,400 --> 00:37:03,600 Apa yg terjadi? 389 00:37:03,600 --> 00:37:04,700 Siapa dia? 390 00:37:05,300 --> 00:37:06,700 Siapa yg memberimu senjata? 391 00:37:07,400 --> 00:37:08,700 dan membayarmu utk memakainya? 392 00:37:10,200 --> 00:37:11,300 Aku tidak tahu! 393 00:37:11,300 --> 00:37:13,000 Myles kamu tidak bisa berbohong padaku. 394 00:37:13,500 --> 00:37:14,500 Aku tidak berbohong. 395 00:37:14,800 --> 00:37:16,400 Sumpah demi Tuhan, aku tidak berbohong. 396 00:37:17,200 --> 00:37:18,500 Dia tidak pernah mengatakan namanya. 397 00:37:18,800 --> 00:37:20,500 Kita berbicara dengan telpon selular sekali pake 398 00:37:20,500 --> 00:37:22,000 Aku tidak pernah meilhat wajahnya 399 00:37:22,600 --> 00:37:25,200 Aku tidak bisa bilang padamu siapa dia jika hidup bergantung kepada ini! 400 00:37:29,300 --> 00:37:31,100 Penghadangan yg dilakukan polisi hingga Dorchester 401 00:37:31,100 --> 00:37:34,000 berakhir dengan jatuhnya helikopter FBI 402 00:37:34,300 --> 00:37:36,400 didalam Reservasi Dread Bostons 403 00:37:36,400 --> 00:37:39,000 Penduduk dari reservasi tersakit 404 00:37:39,000 --> 00:37:40,800 atas apa yg mereka sebut 405 00:37:40,800 --> 00:37:44,300 pelanggaran secara terang2an atas kedaulatan wilayah mereka 406 00:37:44,300 --> 00:37:46,500 Pemimipin Koalisi Manusia, Sang Nabi 407 00:37:46,900 --> 00:37:50,200 pagi tadi ia memberikan pernyataan sebagai wujud respon. 408 00:37:50,700 --> 00:37:52,200 Mereka telah menyerang kita. 409 00:37:52,200 --> 00:37:56,000 Pernyataan perang terhadap cara kita hidup dan meninggalkan kita satu pilihan : 410 00:37:56,600 --> 00:37:57,700 Revolusi! 411 00:37:58,100 --> 00:38:01,600 Bukan kita yg melempar batu pertama. tapi kitalah yg akan melempar batu terakhir 412 00:38:08,800 --> 00:38:09,700 Hi. 413 00:38:11,700 --> 00:38:12,500 Hey. 414 00:38:14,400 --> 00:38:15,500 Bagaimana dengan sakit kepalanya? 415 00:38:16,300 --> 00:38:17,500 Masih terasa. 416 00:38:19,800 --> 00:38:21,800 - Terimakasih telah datang kesini. - Tentu saja. 417 00:38:22,300 --> 00:38:24,200 Bayangkan sebuah dunia dimana anak-anak selalu aman. 418 00:38:25,200 --> 00:38:26,700 sebuah dunia dimana semua anak 419 00:38:26,700 --> 00:38:28,900 dan semua orang tua aman. 420 00:38:29,600 --> 00:38:32,000 membuat semua masa kecil bahagia. 421 00:38:33,200 --> 00:38:34,700 Robot pengganti untuk anak-anak. 422 00:38:35,100 --> 00:38:38,800 Spesial dari VSI. Dimana semuanya bermu... 423 00:38:44,200 --> 00:38:46,500 - Tok, Tok. Hey. - Andy. Hi. 424 00:38:47,300 --> 00:38:48,300 Ya Ampun. 425 00:38:48,800 --> 00:38:50,700 - Aku belum pernah bertemu denganmu. - Aku tahu. 426 00:38:50,700 --> 00:38:52,400 Aku biarkan kalian berdua bincang-bincang. 427 00:38:52,400 --> 00:38:54,800 - Kamu tidak apa-apa? - Mmmhmm 428 00:38:56,500 --> 00:38:57,600 Sampai ketemu besok pagi. 429 00:38:58,700 --> 00:38:59,600 da da. 430 00:39:00,000 --> 00:39:00,700 da da. 431 00:39:06,300 --> 00:39:07,300 Seberapa buruk? 432 00:39:07,800 --> 00:39:09,900 Dokternya bilang kamu sangat beruntung masih hidup 433 00:39:10,500 --> 00:39:12,000 Untung saja kamu melepasnya. 434 00:39:13,800 --> 00:39:15,300 Kamu akan pergi menangkapnya. 435 00:39:15,800 --> 00:39:17,300 Stricklands memiliki senjata itu. 436 00:39:17,900 --> 00:39:19,100 Kamu hanya perlu mendapatkan surat penangkapannya... 437 00:39:19,100 --> 00:39:21,900 Tidak akan ada surat penangkapan kamu telah diberhentikan sementara. 438 00:39:22,500 --> 00:39:23,300 Karena apa? 439 00:39:23,300 --> 00:39:26,600 - Tom, kamu telah melanggar perjanjian kita dengan para Dread. - Lupakan perjanjiannya! 440 00:39:27,100 --> 00:39:28,200 Dia telah membunuh 5 polisi! 441 00:39:28,200 --> 00:39:31,000 Dengar.....Aku yg akan menangani kasus ini sendiri. mengerti? 442 00:39:32,100 --> 00:39:36,400 sekarang....aku takut kantor tidak bisa menyediakanmu robot pengganti baru hingga pemeriksaan resmi, 443 00:39:37,500 --> 00:39:39,200 begitu juga dengan senjatamu dan lencanamu 444 00:39:40,100 --> 00:39:41,500 Jangan pikir ini sekarang. 445 00:39:48,400 --> 00:39:50,300 Dia telah membunuh 5 polisi Andy. 446 00:39:54,200 --> 00:39:55,900 Beristirahatlah yg cukup agar sembuh. 447 00:40:28,900 --> 00:40:29,600 Hey. 448 00:40:30,400 --> 00:40:32,100 - Hey. - Maaf aku terlambat. 449 00:40:32,100 --> 00:40:33,100 Tidak apa-apa. 450 00:40:35,700 --> 00:40:37,400 Wow... Kamu terlihat mirip sekali dengan tiruanmu 451 00:40:38,100 --> 00:40:38,800 Yeah 452 00:40:39,600 --> 00:40:40,400 Bisakah kita pergi? 453 00:40:47,400 --> 00:40:49,900 Sudah berapa lama kamu keluar tanpa menggunakan robot penggantimu? 454 00:40:50,900 --> 00:40:52,300 Aku bahkan tidak ingat 455 00:40:56,700 --> 00:40:59,100 Aku tidak percaya mereka tidak memberimu pengganti karena kekacauan itu 456 00:41:14,600 --> 00:41:15,400 Greer? 457 00:41:16,200 --> 00:41:17,600 - Dengar....ini tidak akan berhasil - Aku baik2 saja. 458 00:41:18,500 --> 00:41:19,700 Aku punya ide. 459 00:41:43,900 --> 00:41:45,300 Ayolah... ini benar-benar ide yg buruk... 460 00:41:45,300 --> 00:41:47,600 Ini akan baik-baik saja, aku yakin kita akan menemukan sesuatu yg sesuai. 461 00:41:56,500 --> 00:41:59,000 Sekarang kita akan mengembalikanmu pada kakimu sesaat lagi 462 00:42:01,400 --> 00:42:02,600 Sinkronisasinya terlihat bagus. 463 00:42:02,900 --> 00:42:04,300 Ini merespon baik sinyalnya, benarkan? 464 00:42:06,500 --> 00:42:07,600 Ini terasa kaku. 465 00:42:07,900 --> 00:42:09,200 Ini hanyalah model dasar. 466 00:42:09,700 --> 00:42:10,800 Ia dilengkapi dengan penglihatan dan pendengaran. 467 00:42:10,800 --> 00:42:12,900 jika ingin indera yg lain ada biaya tambahannya 468 00:42:13,300 --> 00:42:16,600 jika anda suka melihat wajah anda saat anda melihat cermin, tidak masalah 469 00:42:17,200 --> 00:42:19,500 Aku akan memindai kepala anda, dan mencetak plastik thermonya 470 00:42:19,500 --> 00:42:21,300 dan anda akan siap pergi dalam waktu kurang dari satu jam 471 00:42:21,600 --> 00:42:23,200 Hey tidak ada biaya utk perbaikan. 472 00:42:23,900 --> 00:42:25,700 Aku yakin anda tidak akan keberatan taking yourself back 473 00:42:25,700 --> 00:42:28,300 5, 10 Tahun, huh? Apa yg kau pikirkan dengan itu? 474 00:42:29,200 --> 00:42:30,500 - Hmmm? - Aku pikir kita selesai sampai sini. 475 00:42:36,600 --> 00:42:37,400 Greer. 476 00:42:44,500 --> 00:42:45,400 Tom. 477 00:42:46,300 --> 00:42:47,100 Tom. 478 00:42:47,900 --> 00:42:50,500 Tom kamu tidak bisa keluar disini dengan dirimu saja, ini tidak aman 479 00:42:50,800 --> 00:42:52,400 - Aku baik-baik saja. - Mari aku antar kamu pulang. 480 00:42:52,400 --> 00:42:54,400 Aku tidak akan pulang. 481 00:42:54,900 --> 00:42:57,100 Tom. Kita harus melupakan kasusnya. 482 00:42:57,600 --> 00:42:59,700 Stone akan melakukannya dengan jalannya sendiri 483 00:42:59,700 --> 00:43:02,200 dan secepat kita mengaitkannya, ini sudah berakhir 484 00:43:02,200 --> 00:43:05,300 Ini belum berakhir sampai kita mendapatkan kembali senjatanya 485 00:43:07,400 --> 00:43:08,800 lalu, kau harus membiarkan aku membantumu . 486 00:43:11,500 --> 00:43:13,600 Aku tidak akan membiarkanmu menang. 487 00:43:13,600 --> 00:43:15,300 Jaga dirimu Peters. 488 00:44:04,000 --> 00:44:06,800 Kematian mendatangi Myles Strickland 489 00:44:08,200 --> 00:44:10,800 seperti kematian mendatangi semua manusia. 490 00:44:12,000 --> 00:44:13,200 Tapi bagi Myles 491 00:44:14,400 --> 00:44:15,900 Ini bukanlah sebuah akhir. 492 00:44:17,400 --> 00:44:19,100 Ini adalah sebuah awal baru. 493 00:44:21,000 --> 00:44:24,500 dimana kamu mengorbankan hasrat pribadi dirimu 494 00:44:26,500 --> 00:44:28,000 demi sebuah benih yg lebih besar, manfaat yg lebih besar 495 00:44:29,600 --> 00:44:31,000 Kamu tidak pernah mati. 496 00:44:32,300 --> 00:44:33,900 Kamu tidak pernah hilang 497 00:44:35,100 --> 00:44:37,600 Itulah makna menjadi seorang manusia. 498 00:44:39,300 --> 00:44:40,900 tidak ada pilihan lain 499 00:44:41,500 --> 00:44:44,300 kamu dapat mencoba menghindar dengan hidup melalui sebuah boneka 500 00:44:45,000 --> 00:44:46,700 melalui sebuah mesin. 501 00:44:47,400 --> 00:44:51,400 tapi jauh didalam, kamu tahu kamu sedang hidup dalam sebuah kebohongan 502 00:44:53,800 --> 00:44:56,000 disini, didalam tembok ini 503 00:44:56,300 --> 00:44:58,100 Kita mengerti kebenaran 504 00:45:04,600 --> 00:45:08,100 Kita mengorbankan begitu banyak kenikmatan dan kenyamanan modern 505 00:45:08,400 --> 00:45:10,500 utk merasakan hubungan yg sebenarnya. 506 00:45:11,700 --> 00:45:13,100 tidak dengan mesin 507 00:45:15,700 --> 00:45:16,800 tapi dengan diri kita sendiri. 508 00:45:22,100 --> 00:45:24,000 inilah kondisi manusia 509 00:45:24,400 --> 00:45:26,500 ini lah apa makna berkah hidup. 510 00:45:27,500 --> 00:45:28,400 Teman-temanku. 511 00:45:28,800 --> 00:45:32,300 Akan segera datang hari dimana penggunaan robot pengganti harus berakhir 512 00:45:33,200 --> 00:45:35,100 Hari itu, aku janjikan pada kalian 513 00:45:35,800 --> 00:45:37,000 Dekat dengan tangan. 514 00:45:37,800 --> 00:45:40,600 sebuah Hari,...kita mendapatkan kesempatan kedua 515 00:46:10,800 --> 00:46:11,900 Permisi. 516 00:46:13,900 --> 00:46:15,200 - Bisakah aku membantumu? - Yeah 517 00:46:15,500 --> 00:46:17,300 Aku ingin bicara dengan Sang Menit utk beberapa menit saja 518 00:46:17,700 --> 00:46:19,100 kamu dan orang lainnya, tidak 519 00:46:19,500 --> 00:46:21,100 Apa kamu seorang polisi atau semacamnya 520 00:46:21,600 --> 00:46:23,100 Kamu tidak memiliki izin hukum disini 521 00:46:23,100 --> 00:46:25,200 Bisakah aku bicara denganmu mengenai Myles Strickland, kumohon? 522 00:46:30,400 --> 00:46:31,400 Cukup. 523 00:46:35,000 --> 00:46:37,400 ini terasa beda saat kau merasakan sakit yg sesungguhnya 524 00:46:38,300 --> 00:46:39,100 bukan? 525 00:46:41,300 --> 00:46:42,900 Apa yg terjadi dengan Strickland? 526 00:46:45,000 --> 00:46:46,600 Apakah dia adalah temanmu? 527 00:46:47,200 --> 00:46:48,200 Dia memiliki senjata. 528 00:46:48,700 --> 00:46:50,400 Sebuah senjata yg amat berbahaya. 529 00:46:51,800 --> 00:46:54,200 Orang-orangku akan melakukan apapun utk mendapatkannya kembali 530 00:46:57,100 --> 00:47:01,500 Jika aku menemukan senjata macam itu 531 00:47:03,000 --> 00:47:05,600 Aku janji akan mengirimkannya kerumahmu 532 00:47:07,500 --> 00:47:09,200 Tunjukkan dia pintu keluarnya. 533 00:47:11,000 --> 00:47:12,000 Tuan-tuan. 534 00:47:55,500 --> 00:47:56,600 Agen Greer. 535 00:47:57,200 --> 00:47:59,000 Bolehkan aku menawarimu tumpangan? 536 00:48:02,600 --> 00:48:04,400 Anda harus membiasakan diri dengan penampilanku 537 00:48:04,800 --> 00:48:07,300 Sangat tidak aman bagiku untuk menggunakan robot pengganti yg biasanya 538 00:48:09,000 --> 00:48:09,900 Dr. Canter. 539 00:48:09,900 --> 00:48:11,800 Ini adalah salah satu model terbaru VSI 540 00:48:12,900 --> 00:48:14,200 Sudah berapa lama anda mengikutiku? 541 00:48:14,200 --> 00:48:17,800 Cukup lama utk mengetahui anda berada entah dimana utk memecahkan pembunuh putraku 542 00:48:21,300 --> 00:48:22,900 Anda kehilangan anak Agen Greer? 543 00:48:24,600 --> 00:48:25,300 Bagaimana? 544 00:48:28,900 --> 00:48:30,400 Kecelakaan mobil. 545 00:48:35,500 --> 00:48:37,000 Itu hanya sebuah kecelakaan 546 00:48:38,800 --> 00:48:39,800 Maafkan saya. 547 00:48:44,800 --> 00:48:48,300 Aku pikir tidak ada tragedi yg lebih buruk daripada orang tua yg hidup tanpa anaknya 548 00:48:53,000 --> 00:48:54,300 Semua yg bisa aku katakan 549 00:48:55,800 --> 00:48:57,600 adalah orang yg telah membunuh putramu telah meninggal 550 00:48:58,400 --> 00:48:59,900 Namanya adalah Myles Strickland. 551 00:49:00,700 --> 00:49:02,200 Tinggal direservasi. 552 00:49:04,200 --> 00:49:05,700 Dia terbunuh oleh orang-orangnya sendiri 553 00:49:06,400 --> 00:49:07,300 begitu saja? 554 00:49:07,900 --> 00:49:08,900 Kasus terpecahkan? 555 00:49:10,200 --> 00:49:12,300 Satu orang tidaklah beraksi dengan dirinya sendiri. 556 00:49:13,700 --> 00:49:15,100 Apapun yg membunuh putraku 557 00:49:15,100 --> 00:49:18,300 adalah sebuah tekhnologi yg luar biasa canggih 558 00:49:18,700 --> 00:49:21,100 Jauh diluar dari kemampuan Dread 559 00:49:21,800 --> 00:49:24,500 Kita sedang membicarakan sebuah proyek senjata miliaran dolar 560 00:49:25,500 --> 00:49:27,700 Siapa yg kamu tahu mengeluarkan uang seperti itu? 561 00:49:37,900 --> 00:49:40,600 Fokus pada senjatanya, darimana ini berasal 562 00:49:58,000 --> 00:49:59,300 Mmmm bisakah aku. 563 00:50:05,500 --> 00:50:07,300 Bagaimana ini? 564 00:50:17,600 --> 00:50:20,000 - Hey Maggie? - Tidak terima kasih. 565 00:50:20,500 --> 00:50:22,300 Ayolah....Aku akan menyisakannya utkmu 566 00:50:31,700 --> 00:50:33,400 Tom? Sayang? 567 00:50:37,900 --> 00:50:39,500 Aku pikir kamu masih dirumah sakit? 568 00:50:40,000 --> 00:50:40,700 Yeah... 569 00:50:41,800 --> 00:50:42,900 Aku bisa melihatnya. 570 00:50:43,200 --> 00:50:44,400 Apa yg terjadi? 571 00:50:46,400 --> 00:50:49,700 Tom Aku tidak ingin kamu keluar tanpa menggunakan robot penggantimu lagi 572 00:50:49,700 --> 00:50:53,100 - Tom? - Kamu terlihat cantik sekali, Seksi. 573 00:50:53,400 --> 00:50:55,700 Ok... Jangan memulai. Aku minta maaf. orang2 itu... 574 00:50:56,000 --> 00:50:59,100 Mereka adalah temannya Brigettes, dia membawa mereka kesini, dia ingin mengadakan pesta ini 575 00:50:59,400 --> 00:51:00,500 Aku bahkan tidak menginginkannya. 576 00:51:00,800 --> 00:51:02,400 Sudah berapa lama kamu telah melakukan Jacking? 577 00:51:02,400 --> 00:51:03,600 Tidak 578 00:51:05,400 --> 00:51:06,700 Aku tidak melakukannya Tom. 579 00:51:06,700 --> 00:51:08,800 Dan apa masalahnya jika aku melakukannya? Mengapa kamu menjadi seperti ini? 580 00:51:09,700 --> 00:51:11,000 baik, Pergilah, Selamat bersenang-senang. 581 00:51:48,000 --> 00:51:49,400 Tom, Hentikan! 582 00:52:11,300 --> 00:52:12,300 Tom? 583 00:52:13,400 --> 00:52:14,700 Tom, Apa itu? 584 00:52:16,700 --> 00:52:18,500 - Apa? - Apa yg kamu inginkan dariku? 585 00:52:25,800 --> 00:52:26,900 Aku ingin kamu... 586 00:52:28,400 --> 00:52:29,700 ...Istriku. 587 00:52:31,400 --> 00:52:32,900 Aku adalah istriku. 588 00:52:32,900 --> 00:52:34,400 dan kamu tidak akan melihatnya. 589 00:52:35,100 --> 00:52:36,100 Tidak,.. 590 00:52:37,400 --> 00:52:38,200 Tidak, itu bukan kamu. 591 00:52:41,200 --> 00:52:44,000 Bukan... Bukan... ini. 592 00:52:44,800 --> 00:52:47,200 Bukan Benda....ini Ini... 593 00:52:51,700 --> 00:52:52,900 Aku hanya ingin kamu 594 00:52:54,800 --> 00:52:57,000 Dan aku ingin wanita yg ada diruangan itu 595 00:52:57,300 --> 00:52:58,400 Istriku. 596 00:53:02,700 --> 00:53:04,300 Semuanya telah berubah Tom. 597 00:53:04,600 --> 00:53:06,600 Kamu,...kamu tidak berubah Kamu hanya takut saja 598 00:53:06,600 --> 00:53:08,800 Kamu hanya takut saja... Kita bisa pergi utk bicara dengan seseorang... 599 00:53:10,000 --> 00:53:12,900 Maggie... Maggie kamu istriku. 600 00:54:13,700 --> 00:54:16,300 Agen Greer? apakah itu...apakah itu Anda? 601 00:54:17,000 --> 00:54:17,700 Yeah. 602 00:54:18,500 --> 00:54:21,800 - Anda terlihat,...anda terlihat buruk sekali - Trims, anda juga. 603 00:55:06,200 --> 00:55:09,100 Chipnya benar-benar terbakar. Bagaimana dengan yg wanita? 604 00:55:09,600 --> 00:55:11,500 Ayolah... Mari berbicara kepada operatornya. 605 00:55:13,200 --> 00:55:15,200 Kita dapat mengakses Robot pengganti dimanapun. 606 00:55:16,000 --> 00:55:18,700 Sentuh tombolnya Aku bisa mengawasi hingga jejak kaki setiap orang.. 607 00:55:36,500 --> 00:55:38,900 Memindah ke jalur masuk operator. 608 00:55:58,100 --> 00:55:59,100 Aku harap aku bisa membantu. 609 00:55:59,500 --> 00:56:00,900 Benda ini telah membunuh 5 polisi. 610 00:56:01,400 --> 00:56:03,900 salah satu orangku hampir menjatuhkanku. 611 00:56:04,700 --> 00:56:07,600 Aku tahu ini sebuah senjata. Aku ingin mengetahui seperti apa 612 00:56:07,600 --> 00:56:10,900 - Anda memintaku utk mengkompromi kan informasi tingkat tinggi - aku tahu dimana itu 613 00:56:11,800 --> 00:56:12,700 Dimana? 614 00:56:13,800 --> 00:56:14,500 baiklah... 615 00:56:22,500 --> 00:56:23,900 Ini disebut dengan O.D. 616 00:56:24,700 --> 00:56:26,200 Overload Device. 617 00:56:27,800 --> 00:56:30,600 Idenya adalah untuk mengakhiri pertempuran hanya dengan satu tembakan 618 00:56:32,000 --> 00:56:34,300 Memberikan Software Virus langsung menuju ke CPU 619 00:56:34,800 --> 00:56:36,700 seketika melumpuhkan robot pengganti. 620 00:56:37,300 --> 00:56:40,400 Kita tidak mengetahui bahwa virusnya akan melawan mekanisme keamanan yg tertanam. 621 00:56:41,900 --> 00:56:43,100 ...dan membunuh operatornya. 622 00:56:43,400 --> 00:56:44,700 Siapa yg membuatnya? 623 00:56:46,700 --> 00:56:47,800 VSI. 624 00:56:49,900 --> 00:56:51,000 Setelah uji coba 625 00:56:52,700 --> 00:56:54,200 proyeknya ditolak 626 00:56:55,300 --> 00:56:56,700 Setiap unit telah dihancurkan. 627 00:56:57,300 --> 00:56:58,700 Kecuali yg satu ini, ya kan? 628 00:57:01,600 --> 00:57:02,500 Dimana senjata itu? 629 00:57:03,600 --> 00:57:05,500 Saat ini berada ditangan koalisi Manusia 630 00:57:05,500 --> 00:57:07,200 - Sudah berapa lama mereka memilikinya? - Sehari... 631 00:57:07,200 --> 00:57:08,600 Mungkin dua. 632 00:57:10,300 --> 00:57:11,700 Kamu tidak perlu turut campur lagi. 633 00:57:12,300 --> 00:57:14,000 Pihak militer yg akan menanganinya. 634 00:57:21,800 --> 00:57:23,800 - Anda memanggil kami? - Bawa ini ke.. 635 00:57:24,200 --> 00:57:26,100 gedung Federal dipusat kota. 636 00:57:27,200 --> 00:57:28,600 seorang wanita akan menemuimu disana. 637 00:57:29,300 --> 00:57:31,200 Agen Jennifer Peters. 638 00:57:31,800 --> 00:57:34,700 Kamu berikan kepada dia...dan dia sendirian 639 00:57:43,000 --> 00:57:43,900 Peters. 640 00:57:44,900 --> 00:57:45,900 apa yg sedang kamu lakukan? 641 00:57:46,700 --> 00:57:48,600 Hanya memeriksa latar belakang dari VSI 642 00:57:49,300 --> 00:57:50,500 Hal-hal struktural. 643 00:57:50,500 --> 00:57:52,700 Itu adalah catatan keuangan internal 644 00:57:53,300 --> 00:57:54,800 Bicaralah dengan Jenkins dibagian hukum 645 00:57:55,700 --> 00:57:56,500 Lantai 6 646 00:58:01,700 --> 00:58:03,300 Jangan lupa periksa dengan teliti. 647 00:58:05,500 --> 00:58:07,400 Baiklah, sayang. Melepaskan Wajah 648 00:58:19,800 --> 00:58:20,800 Maggs. 649 00:58:28,300 --> 00:58:29,300 Hiya Tom. 650 00:58:32,100 --> 00:58:34,700 itu ugh... otot senyumnya harus dibenahi. 651 00:58:37,900 --> 00:58:39,500 - Hey. - Hi. 652 00:58:41,000 --> 00:58:42,400 Maafkan aku tentang semalam 653 00:58:43,500 --> 00:58:44,500 Aku sedang kerja Tom. 654 00:58:44,900 --> 00:58:46,900 - Aku datang kesini tidak utk berdebat - Bagus 655 00:58:51,500 --> 00:58:53,700 Sepertinya aku merasa seolah aku telah menjadi gila 656 00:58:57,700 --> 00:58:59,000 ini... Aku hanya... 657 00:59:00,900 --> 00:59:02,200 Aku mencintaimu. 658 00:59:03,300 --> 00:59:06,000 Aku cinta pada wanita yg pandai, cantik 659 00:59:06,900 --> 00:59:08,700 cerdas, lucu ini... 660 00:59:10,000 --> 00:59:11,100 dan... 661 00:59:13,400 --> 00:59:14,600 Aku tidak bisa tidur 662 00:59:16,200 --> 00:59:18,700 dan saat aku tidur..aku mendapatkan mimpi yg... 663 00:59:24,600 --> 00:59:26,600 dan aku tidak bisa berhenti memikirkan dia 664 00:59:27,700 --> 00:59:29,400 Tom... Jangan... 665 00:59:30,100 --> 00:59:31,600 Tidakkah kamu pernah memikirkan dia? 666 00:59:32,500 --> 00:59:34,100 Tentu saja aku memikirkan dia,Tom. 667 00:59:34,400 --> 00:59:35,900 Kamu bilang kamu tidak tidur? 668 00:59:35,900 --> 00:59:37,500 Kamu bilang kamu mendapatkan mimipi buruk? 669 00:59:37,500 --> 00:59:40,800 Gadis yg kamu katakan lucu dan mempesona dan putih.... 670 00:59:41,400 --> 00:59:43,700 dan memiliki senyum yg lebar.... dia kini tidak tersenyum lagi. 671 00:59:44,600 --> 00:59:45,700 Aku tidak percaya itu. 672 00:59:46,000 --> 00:59:48,500 Satu-satunya alasan aku bisa bangun dipagi hari dan pergi keluar dari rumah 673 00:59:48,500 --> 00:59:50,400 adalah karena benda ini adalah diriku sekarang. 674 00:59:50,700 --> 00:59:52,200 - tidak apa2, sayang - Tidak, tidak 675 00:59:52,600 --> 00:59:54,100 - Tidak. - Maggie. - TIDAK! 676 00:59:54,700 --> 00:59:56,000 Maggie tunggu. 677 01:00:55,300 --> 01:00:58,300 Saudara-saudara sekalian rapatkan barisan dan persiapkan diri kalian 678 01:00:59,200 --> 01:01:01,500 Hari kebangkitan telah diatas kita. 679 01:01:01,500 --> 01:01:05,400 Sebuah hari kita membuat sejarah. Sebuah hari kita menggerakkan revolusi! 680 01:01:12,500 --> 01:01:14,300 Kita semua tahu apa yg kita cari 681 01:01:14,300 --> 01:01:17,500 Ingat....jangan menembak kecuali jika diperlukan. 682 01:01:20,000 --> 01:01:21,500 Ada makhluk biologik disini 683 01:01:29,000 --> 01:01:30,100 Sebelah sana! 684 01:01:38,700 --> 01:01:43,200 - Hentikan tembakan! - Taruh tangan kalian dikepala. - Hentikan tembakan.. 685 01:01:53,700 --> 01:01:54,700 Ya Tuhan. 686 01:02:19,500 --> 01:02:22,400 Aku tidak mengerti mengapa polisi membiarkan Strickland dilepas 687 01:02:23,000 --> 01:02:24,900 Jadi aku mulai memeriksa catatan daftar gaji 688 01:02:26,300 --> 01:02:27,500 Kamu tidak akan percaya ini 689 01:02:27,800 --> 01:02:30,100 - Untuk 16 bulan terakhir... - Dia bekerja utk kita. 690 01:02:30,600 --> 01:02:31,400 Benar. 691 01:02:32,500 --> 01:02:34,200 Dimana berarti Stones sangat kotor 692 01:02:34,900 --> 01:02:37,500 Sepertinya dia menyewa Strickland utk membunuh Canter 693 01:02:44,200 --> 01:02:46,300 Hey Tom. Aku pikir kamu sudah pergi? 694 01:02:46,900 --> 01:02:47,900 Oh yeah... memang. 695 01:02:48,800 --> 01:02:50,900 Sebenarnya aku sudah diberhentikan. 696 01:02:51,400 --> 01:02:53,800 investigasi yg lain, Aku akan membersihkan mejaku. 697 01:02:53,800 --> 01:02:55,400 Kamu seharusnya dirumah. 698 01:02:55,700 --> 01:02:57,200 dalam masa penyembuhan? 699 01:02:57,500 --> 01:02:59,300 Tidak berjalan-jalan disini tanpa robot pengganti... 700 01:02:59,800 --> 01:03:02,400 Aku sudah ada dirumah, kemudian aku datang kemari utk membersihkan mejaku 701 01:03:02,400 --> 01:03:05,200 dan kamu tahu...sebelum pengobatannya berhasil...semoga saja... 702 01:03:05,500 --> 01:03:09,400 aku bisa menemukan sebuah kotak... dan... Oh... 703 01:03:10,500 --> 01:03:13,000 Victor Welsh ingin aku menyapa. 704 01:03:14,200 --> 01:03:15,000 Maafkan aku? 705 01:03:15,000 --> 01:03:17,400 Victor Welsh, VSI, bocah tampan? 706 01:03:17,400 --> 01:03:20,800 sungguh senang sekali kamu datang kesana, akhirnya bergerak kedalam sektor pribadi 707 01:03:20,800 --> 01:03:22,100 Kamu pasti senang sekali. 708 01:03:22,600 --> 01:03:24,900 Mengapa kamu tidak mampir kekantorku kamu tidak terburu-burukan 709 01:03:25,900 --> 01:03:27,200 Yeah Yeah... Aku masih ada waktu. 710 01:03:28,900 --> 01:03:31,500 ini adalah pergerakan yg bagus bagimu. Ini adalah kelompok yg bagus disana 711 01:03:32,200 --> 01:03:33,100 Pandai. Berbakat. 712 01:03:33,900 --> 01:03:35,300 Departemen Sah yg bagus. 713 01:03:36,400 --> 01:03:38,000 Lingkungan kerja yg bagus 714 01:03:39,300 --> 01:03:42,600 Kamu pasti bahagia dengan stok pilihan2 tahun pertama itu kan, huh? 715 01:03:42,900 --> 01:03:44,500 Apa yg kamu bicarakan? 716 01:03:45,600 --> 01:03:48,200 Myles Strickland, pria yg aku buru... 717 01:03:49,000 --> 01:03:51,000 Pria yg kamu sewa utk membunuh Canter 718 01:03:51,000 --> 01:03:53,900 - Tom kamu pasti salah paham. - Kamu memberikan dia senjata itu. 719 01:03:54,300 --> 01:03:55,600 VSI yg membuat. 720 01:03:55,900 --> 01:03:59,200 Mereka memberimu satu, kamu memberikannya kepada Strickland jadi dia bisa keluar dan membunuh Canter 721 01:03:59,200 --> 01:04:01,600 permasalahannya hanyalah, dia membunuh putranya karena kesalahan 722 01:04:01,900 --> 01:04:04,700 - ada yg salah denganmu. - Mengapa kamu melakukan ini? 723 01:04:06,000 --> 01:04:07,800 Uang? Apakah itu? 724 01:04:08,500 --> 01:04:10,200 Kamu memerlukan bantuan. 725 01:05:06,100 --> 01:05:09,200 Ini adalah Stone. orang brengsek itu telah melumpuhkan unitku 726 01:05:09,500 --> 01:05:10,300 hentikan dia! 727 01:05:13,900 --> 01:05:15,000 jalan...jalan! 728 01:05:27,100 --> 01:05:29,900 Ya Tuhan, Pantas saja VSI menginginkan Canter mati 729 01:05:30,400 --> 01:05:31,900 Dia bersekongkol dengan Sang Nabi 730 01:05:32,500 --> 01:05:34,400 Dia yg membiayai Pergerakan Anti-Robot Pengganti 731 01:05:34,900 --> 01:05:36,100 Dia yg memberikan namanya. 732 01:05:36,500 --> 01:05:40,000 Orang gila brengsek menemukan robot pengganti dan melakukan apapun utk menghancurkannya 733 01:05:40,700 --> 01:05:44,000 Ini tidak menghubungkan Stone dengan pembunuhannya. Kita perlu mengkaitkan dia dengan senjata itu. 734 01:05:44,500 --> 01:05:46,100 Dia membutuhkan kode itu utk menggunakannya 735 01:05:46,500 --> 01:05:48,400 Aku ingin kamu mencari kode aksesnya 736 01:05:49,700 --> 01:05:52,300 Kamu mendapatkan kodenya... Kamu kalahkan Stone. 737 01:06:02,000 --> 01:06:04,200 Kerja bagus Agen Greer. Terima kasih 738 01:06:04,600 --> 01:06:07,000 Ini agen Peters. Aku menemukan Greer. 739 01:06:07,000 --> 01:06:09,600 Dia mengalami kecelakaan di "Market and Hanover". 740 01:08:09,300 --> 01:08:11,700 - FBI!!! - Keluar dari mobil! 741 01:08:13,000 --> 01:08:14,000 Dia telah pergi. 742 01:08:14,000 --> 01:08:15,600 Memindai Chip identitas. 743 01:08:15,600 --> 01:08:17,400 Dia tidak memiliki satupun, dia manusia! 744 01:08:17,400 --> 01:08:19,100 Ada pintu keluar dibelakang! 745 01:08:48,700 --> 01:08:50,400 Hey! Kemana kamu pergi?! HEY!!! 746 01:08:54,600 --> 01:08:56,900 Bobby ini Greer. Aku perlu mematikan dari jarak jauh. 747 01:08:56,900 --> 01:08:59,100 Agen Peters telah dibajak. 748 01:08:59,400 --> 01:09:01,100 Kamu harus memutuskan koneksinya 749 01:09:01,900 --> 01:09:03,700 Bobby? Hello Bobby? 750 01:09:04,000 --> 01:09:05,300 Peters. 751 01:09:06,300 --> 01:09:07,500 Apa kamu sudah gila? 752 01:09:07,900 --> 01:09:10,900 Mengapa kamu tidak turunkan senjatanya? huh? Apa yg kamu coba buktikan? 753 01:09:11,700 --> 01:09:14,200 Dia telah merebut semua jaringan ketiga! 754 01:09:26,300 --> 01:09:28,700 Maggie matikan robotmu segera setelah kamu mendapatkan pesan ini 755 01:09:29,300 --> 01:09:31,300 Sesuatu akan terjadi terhadap robot penggantinya 756 01:09:32,600 --> 01:09:35,800 - Dia hanya akan bicara dengan anda Pak - Kenapa kamu tidak masuk dan menjatuhkan dia huh? 757 01:09:36,600 --> 01:09:37,900 Dia memiliki sandera manusia 758 01:09:39,500 --> 01:09:41,000 Uh... Saunders kotor... 759 01:09:52,300 --> 01:09:53,100 Peters? 760 01:10:00,200 --> 01:10:02,100 Peters ini aku Andy Stone. 761 01:10:02,900 --> 01:10:04,400 Cukup disana Stone. 762 01:10:08,000 --> 01:10:09,800 Aku tahu siapa yg kau sewa utk membunuhku 763 01:10:11,600 --> 01:10:14,900 Semoga mitra lamaku di VSI membayarmu dengan baik 764 01:10:16,400 --> 01:10:20,800 Apakah kamu tidak merasakan penyesalan walaupun sejenak ketika kau tahu kau telah membunuh bocah tak berdosa? 765 01:10:22,100 --> 01:10:23,000 Canter? 766 01:10:24,600 --> 01:10:25,800 Aku tidak percaya ini 767 01:10:26,800 --> 01:10:30,600 Ok... Bagaimana jika kau jelaskan padaku sesuatu Doktor. Huh? 768 01:10:31,400 --> 01:10:33,400 kamu mengharapkan VSI utk melakukan apa? 769 01:10:33,800 --> 01:10:36,700 Hanya berdiam diri saja saat kau menruntuhkan semua yg mereka bangun? 770 01:10:37,100 --> 01:10:39,200 Kamu tidak memberikan kami pilihan kecuali mengeluarkanmu 771 01:10:40,100 --> 01:10:43,300 Kau menciptakan tekhonologi, kau telah mengubah dunia dan sekarang kau ingin menghancurkannya? 772 01:10:44,400 --> 01:10:45,200 jadi apa? 773 01:10:46,300 --> 01:10:47,600 jadi kau bisa membawa kami kembali seperti semula? 774 01:10:48,700 --> 01:10:50,500 Jadi kita bisa hidup seperti Dreads? 775 01:10:54,300 --> 01:10:56,200 Jadi kita bisa hidup sebagaimana manusia adanya 776 01:10:58,700 --> 01:10:59,700 Sungguh Doctor? 777 01:11:01,000 --> 01:11:02,900 Kamu harus belajar bagaimana hidup dengan penyesalanmu 778 01:11:05,100 --> 01:11:06,300 Sekarang berikan aku pistolnya 779 01:11:33,600 --> 01:11:35,200 Itu utk putraku. 780 01:11:48,700 --> 01:11:50,200 Aku perlu ketemu dengan bosmu. 781 01:11:50,200 --> 01:11:52,100 Aku perlu utk ketemu dengan Dr. Canter sekarang juga! 782 01:11:52,100 --> 01:11:54,700 Oh Bagus... dengarkan aku.. I Temui bosmu. Dr. Canter dia... 783 01:12:07,200 --> 01:12:08,700 Peralatan Telah tersambung. 784 01:12:13,900 --> 01:12:15,700 sebelah sini pak, lewat sini 785 01:12:36,200 --> 01:12:38,700 Perhatian! Memulai Upload. 786 01:14:20,100 --> 01:14:21,200 Hello Tom. 787 01:14:25,000 --> 01:14:26,700 Senang akhirnya bisa ketemu denganmu. 788 01:14:27,600 --> 01:14:28,600 dalam wujud aslimu. 789 01:14:35,900 --> 01:14:38,800 Sekarang....Tiarap,.. 790 01:14:41,400 --> 01:14:44,200 Sedikit berbeda ketika kau harus membunuh seseorang dengan tanganmu sendiri 791 01:14:45,400 --> 01:14:48,300 Kamu harus menekan pemicunya Kamu tidak memiliki sebuah mesin utk melakukan pekerjaan kotormu 792 01:14:50,600 --> 01:14:51,700 Kau rasakan itu? 793 01:14:52,800 --> 01:14:55,200 denyut nadi yg begitu cepat, sangat waspada... 794 01:14:55,800 --> 01:14:58,000 Menarik setiap nafas dengan perlahan seakan itu adalah nafas terakhir 795 01:14:58,600 --> 01:14:59,800 Itulah apa yg telah kau rindukan 796 01:15:00,600 --> 01:15:02,000 Itulah apa yg setiap orang rindukan 797 01:15:02,300 --> 01:15:06,600 - Jadi kau membunuh jutaan orang? - Aku telah mengubah arah dari sejarah manusia saat aku menemukan robot pengganti 798 01:15:08,300 --> 01:15:09,900 Sekarang aku akan mengembalikannya 799 01:15:10,500 --> 01:15:12,200 Kamu tidak bisa mengubah apa yg telah kau lakukan 800 01:15:13,800 --> 01:15:15,600 Aku dan kamu tahu itu lebih baik dari pada orang kebanyakan 801 01:15:16,800 --> 01:15:19,500 Kematian putraku tidak akan sia-sia. 802 01:15:20,800 --> 01:15:22,700 Tidak jika ini menyembuhkan umat manusia. 803 01:15:23,900 --> 01:15:24,900 Menyembuhkan umat manusia? 804 01:15:26,200 --> 01:15:28,300 itu apa yg ingin kamu lakukan? Kau ingin membunuh semua orang? 805 01:15:28,800 --> 01:15:31,400 - dan itu akan menyembuhkan umat manusia? - Mereka sudah mati. 806 01:15:31,400 --> 01:15:33,800 Mereka telah mati ketika mereka memasuki mesin-mesin itu 807 01:15:33,800 --> 01:15:35,200 Ini bukanlah jalan keluarnya 808 01:15:35,500 --> 01:15:37,500 - Inilah jalan keluarnya!. - Bukan ini caranya! 809 01:15:37,500 --> 01:15:40,600 Aku memiliki penglihatan, aku akan menguatkan org2 yg tak berdaya 810 01:15:41,300 --> 01:15:43,900 Agar orang2 yg lain seperti aku bisa berjalan, merasakan 811 01:15:44,700 --> 01:15:48,700 - utk hidup normal - Dengarkan aku! Mereka akan memanggilmu seorang pembunuh! Itulah apa yg sedang kau lakukan! 812 01:15:48,700 --> 01:15:50,600 Penggunaan robot pengganti adalah sesuatu yg tak wajar. 813 01:15:51,000 --> 01:15:52,200 Ini sebuah kecanduan 814 01:15:52,200 --> 01:15:55,300 dan kau harus membunuh org yg kecanduan membunuh kecanduannya 815 01:15:56,600 --> 01:15:58,300 Upload Komplit. 816 01:15:58,300 --> 01:16:01,100 Kamu terlambat. Apa yg telah aku lakukan tidak bisa dihentikan 817 01:16:01,500 --> 01:16:03,200 Sekarang kau akan menjadi saksi 818 01:16:04,500 --> 01:16:06,200 atas terlahirnya kembali umat manusia 819 01:16:07,400 --> 01:16:09,100 Itulah hadiahku utk mu. 820 01:16:10,300 --> 01:16:11,600 Tidak! TIDAK! 821 01:16:36,700 --> 01:16:38,600 Memilih Semua robot pengganti. 822 01:16:39,500 --> 01:16:40,900 Bagaimana kita bisa menghentikannya? 823 01:16:43,600 --> 01:16:45,800 Bobby ini Greer. Tom Greer. 824 01:16:46,300 --> 01:16:48,200 Bagaimana kita mematikan benda ini? 825 01:16:50,100 --> 01:16:51,900 Semua basis data terpilih. 826 01:16:53,300 --> 01:16:55,600 Ya Tuhan, Dia ingin membunuh semua orang 827 01:16:56,400 --> 01:17:01,400 Dengar..benda itu baru saja mengupload sebuah virus kedalam sistem yg akan membunuh semua orang yg menggunakan robot penggantinya 828 01:17:02,100 --> 01:17:03,300 Ini baru saja dimulai 829 01:17:03,600 --> 01:17:06,700 Bobby kita perlu utk melepaskan setiap orang dari robotnya... Sekarang! 830 01:17:07,600 --> 01:17:08,600 Berpikirlah! 831 01:17:09,100 --> 01:17:11,700 Uh.... Uh.... 832 01:17:14,300 --> 01:17:16,700 Aku,..Baik, bergeraklah menuju ke terminal disebelah kiri! 833 01:17:17,200 --> 01:17:17,920 Ketikkan passwordnya: RED253 834 01:17:19,700 --> 01:17:22,800 Kita tidak dapat melepaskan mereka tapi mungkin kita bisa menyangga operatornya 835 01:17:24,200 --> 01:17:26,200 Astaga..Baiklah, Waktu kita tersisa 10 detik! 836 01:17:30,200 --> 01:17:31,500 Baik dengarkan,..ada tiga langkah 837 01:17:31,900 --> 01:17:33,500 Pertama-tama ketikkan Tango 838 01:17:33,500 --> 01:17:35,000 kedua Xray. 839 01:17:35,000 --> 01:17:36,800 yg ketiga 772. 840 01:17:36,800 --> 01:17:37,900 Tekan Enter. 841 01:17:41,200 --> 01:17:43,700 TEKAN ENTER!!! Apa yg terjadi...Ah Sial! 842 01:17:44,000 --> 01:17:46,400 SHIFT dan Enter! SHIFT dan Enter! 843 01:17:49,000 --> 01:17:51,100 Uh... Ah... 844 01:17:54,300 --> 01:17:56,800 Uh... kamu baru saja menyelamatkan miliaran nyawa 845 01:17:59,500 --> 01:18:02,000 Baiklah...sekarang kita harus menjaga robot penggantinya tidak sampai terbakar 846 01:18:02,000 --> 01:18:04,200 Kumohon kembali ke terminal pertama tekan tombol Enter 847 01:18:05,000 --> 01:18:06,700 Tekan tombol Enter kumohon! 848 01:18:07,900 --> 01:18:10,100 Bagus...sekarang tekan Ya. 849 01:18:15,800 --> 01:18:16,900 Begitu saja? 850 01:18:17,300 --> 01:18:18,600 Semua orang selamat? 851 01:18:18,600 --> 01:18:20,000 - Apa? - semua orang? 852 01:18:20,000 --> 01:18:22,900 Ya...Ya...tentu saja iya Semua operatornya akan selamat 853 01:18:22,900 --> 01:18:26,300 Tapi jika kau tidak menekan batal, semua robot pengganti akan binasa,,... 854 01:18:29,700 --> 01:18:32,000 Kita tidak punya banyak waktu teman Tekan Ya 855 01:18:33,100 --> 01:18:35,200 Hi? Halo? Tekan Ya Greer! 856 01:18:36,900 --> 01:18:38,600 Greer aku membicarakan tentang SEMUA robot pengganti! 857 01:18:49,800 --> 01:18:51,000 Apa....apa yg sedang kamu lakukan? 858 01:18:53,200 --> 01:18:54,100 Greer??!! 859 01:18:54,500 --> 01:18:56,500 Demi kebaikan Tuhan apa yg sedang kau tunggu?! 860 01:18:56,500 --> 01:18:58,200 Tekan tombol sialan itu! 861 01:18:58,700 --> 01:18:59,800 Diam ditempat!!! 862 01:19:33,600 --> 01:19:35,200 Pemindahan Komplit. 863 01:21:47,700 --> 01:21:48,600 Permisi. 864 01:23:19,800 --> 01:23:23,900 Tetaplah bersama kami, kita masih mencoba utk mencari tahu apa sebenarnya yg sedang terjadi hari ini 865 01:23:24,300 --> 01:23:27,900 Telah terjadi kegagalan sistem total didalam pusat kontrol robot pengganti 866 01:23:28,300 --> 01:23:32,900 disemua kota besar dipantai timur mungkin diseluruh amerika serikat... 867 01:23:33,300 --> 01:23:37,000 ...menguraikan kegagalan yg identik dikota-kota itu sangat tidak dapat dipercaya... 868 01:23:37,000 --> 01:23:38,800 ...tidak ada laporan akan korban jiwa 869 01:23:39,200 --> 01:23:42,100 kerusakan sepertinya hanya terbatas pada unit robot pengganti... 870 01:23:42,400 --> 01:23:46,000 ...sejauh ini, tidak ada pernyataan dari VSI, mereka tidak merespon permintaan akan informasi... 871 01:23:46,300 --> 01:23:49,400 ...Paris, London, Beijing semuanya melaporkan hal yg sama... 872 01:23:49,400 --> 01:23:54,300 ...masih belum ada pernyataan resmi kapan atau jika layanan robot pengganti akan kembali normal. 873 01:23:55,100 --> 01:23:58,800 Sepertinya, mulai dari sekarang, kita adalah diri kita sendiri.