1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
Subtitle Translate manually to bahasa by 
ApolloGreen
vakansisite.wordpress.com
28 Desember 2016

2
00:00:32,024 --> 00:00:34,056
Apakah lampu merah itu artinya nyala?

3
00:00:34,064 --> 00:00:36,084
- Yeah.
- Tuangkan itu minuman ke gelasku

4
00:00:39,026 --> 00:00:41,036
Aku telah minum empat
kopi sialan hari ini, man,

5
00:00:41,044 --> 00:00:44,000
dan kopi itu telah membuatku K.O.

6
00:00:44,008 --> 00:00:45,012
Apa yang sebenarnya terjadi?

7
00:00:45,020 --> 00:00:47,036
Sekarang aku benar-benar lelah,
seperti, ayolah.

8
00:00:49,036 --> 00:00:51,020
Baiklah, bagaimana jika kita
disana, baguskah?

9
00:00:51,028 --> 00:00:53,092
Yeah, kita mulai,
Aku akan melakukan sync pip.

10
00:00:54,000 --> 00:00:55,096
Okay, indah sekali.

11
00:00:56,004 --> 00:00:58,012
Jadi, apa menurutmu
jika melihat masa lalu

12
00:00:58,020 --> 00:01:00,000
karena, seperti
dua setengah tahun, sungguh,

13
00:01:00,008 --> 00:01:01,080
sejak resmi bermain di Knebworth.

14
00:01:01,088 --> 00:01:05,076
Apa yang terjadi pada band itu?
Apa yang terjadi padamu di tiga tahun itu?

15
00:01:05,084 --> 00:01:07,004
Maaf, itu pertanyaan besar.

16
00:01:07,012 --> 00:01:09,096
Ini pertanyaan besar,
dan layak dapat jawaban yang besar.

17
00:01:13,028 --> 00:01:16,056
Oasis akan menggoyahkan
seperempat juta fansnya,

18
00:01:16,064 --> 00:01:18,040
kami langsung dari Knebworth.

19
00:01:18,048 --> 00:01:20,008
Pada minggu malam, Oasis akan tampil

20
00:01:20,016 --> 00:01:23,080
di hadapan lebih dari tiga juta orang 
hanya dalam seminggu.

21
00:01:23,088 --> 00:01:26,080
Hi, saya Jo Whiley
menyambutmu dalam event spesial.

22
00:01:26,088 --> 00:01:28,080
konser dekade ini.

23
00:01:28,088 --> 00:01:32,040
Hanya dalam tiga tahum, Oasis
akan hijrah dari band baru

24
00:01:32,048 --> 00:01:34,070
menjadi bintang raksasa.

25
00:02:05,056 --> 00:02:08,072
Oasis! Oasis! Oasis!

26
00:02:30,012 --> 00:02:32,064
Tiga, dua, satu!

27
00:03:11,076 --> 00:03:13,080
Apakah kita tidak akan bersenang-senang?

28
00:03:16,064 --> 00:03:18,080
Oasis dulu pasti seperti fucking Ferrari.

29
00:03:19,032 --> 00:03:21,000
Enak dilihat, enak dikendarai,

30
00:03:21,008 --> 00:03:23,096
dan akan kehilangan kendali
 karena kau terlalu cepat.

31
00:03:26,004 --> 00:03:28,004
Kita dulu seperti gadis dari tanah dewan.

32
00:03:29,000 --> 00:03:31,012
Dua saudara, perkara kasus.

33
00:03:32,032 --> 00:03:37,064
Kekuatan terbesar kami
dulu adalah hubunganku dengan Liam.

34
00:03:37,076 --> 00:03:39,088
Itu juga pengendali kami
hingga kami kandas,

35
00:03:39,096 --> 00:03:41,016
kau mengerti maksudku kan?

36
00:03:41,076 --> 00:03:46,032
# There we were, now here we are

37
00:03:46,040 --> 00:03:48,088
# All this confusion

38
00:03:48,096 --> 00:03:51,032
# Nothing's the same to me

39
00:03:51,040 --> 00:03:56,020
# There we were, now here we are

40
00:03:56,028 --> 00:03:58,060
# All this confusion

41
00:03:58,068 --> 00:04:00,084
# Nothing's the same to me

42
00:04:00,092 --> 00:04:05,076
# I can't tell you the way I feel because

43
00:04:05,084 --> 00:04:10,084
# The way I feel is oh so new to me

44
00:04:10,092 --> 00:04:15,044
# I can't tell you the way I feel because

45
00:04:15,052 --> 00:04:21,008
# The way I feel is oh so new to me #

46
00:05:18,048 --> 00:05:21,044
Untukku, musik, Aku tidak terlalu mendalaminya,

47
00:05:21,052 --> 00:05:23,048
ketika usiaku 16 atau 17 mungkin.

48
00:05:24,068 --> 00:05:26,060
Seseorang dengan gitar, 
atau dalam sebuah band

49
00:05:26,068 --> 00:05:28,048
Aku pikir itu agak mencurigakan,
kau mengerti maksudku kan?

50
00:05:28,056 --> 00:05:30,036
Dan seperti, Aku lempar makian pada mereka

51
00:05:31,044 --> 00:05:33,080
Aku harus berbagi kamar dengan Noel.

52
00:05:33,088 --> 00:05:36,052
Sedikit keras kepala, agak kesepian.

53
00:05:36,060 --> 00:05:38,064
Kau tahu, dia punya gitar,
dia merebutnya,

54
00:05:38,072 --> 00:05:39,092
kau mengerti maksudku kan?

55
00:05:41,012 --> 00:05:42,080
Selalu pendiam, si Noel.

56
00:05:42,096 --> 00:05:45,020
Dia selalu dikamarnya
dengan secarik kertas dan pena

57
00:05:45,028 --> 00:05:46,064
dan dia langsung menulis.

58
00:05:46,072 --> 00:05:49,000
Selalu memainkan gitarnya.

59
00:05:49,012 --> 00:05:51,060
Sering kali aku ke kamarnya 
dan memukul gitar itu sambil bilang,

60
00:05:51,072 --> 00:05:53,092
"Gitar sialan, kau membuatku kesal!"

61
00:05:55,052 --> 00:05:58,016
Yeah, maksudku,
ketika aku menemukan ganja dan gitar,

62
00:05:58,024 --> 00:06:00,008
kau akan memasuki dunia lain.

63
00:06:00,016 --> 00:06:01,064
Untuk apa kau pergi keluar?

64
00:06:01,072 --> 00:06:05,052
Semua yang aku inginkan
telah keluar dari pengeras suara itu.

65
00:06:05,060 --> 00:06:07,084
Entah kenapa aku dan Liam
sangat berbeda sekali.

66
00:06:07,092 --> 00:06:10,024
Padahal kami tumbuh bersama,
kau mengerti maksudku kan?

67
00:06:11,080 --> 00:06:13,076
Dia seperti setan kecil, Liam.

68
00:06:13,084 --> 00:06:15,052
Sangat nakal, yeah.

69
00:06:16,084 --> 00:06:18,032
Pencari masalah.

70
00:06:18,040 --> 00:06:21,040
Mencuri bajumu, rekamanmu,
 mengambil ini, itu.

71
00:06:21,048 --> 00:06:22,072
Mencuri uangmu.

72
00:06:23,048 --> 00:06:24,072
Dia pasti selalu pamer

73
00:06:24,080 --> 00:06:27,012
tapi itu bukan intinya,
seperti,

74
00:06:27,020 --> 00:06:29,056
kau tahu, Bonnie Langford,
kau mengerti maksudku kan?

75
00:06:29,064 --> 00:06:32,021
Atau seperti anak nakal sejenisnya
 dengan penuh keramaian.

76
00:06:33,088 --> 00:06:37,088
Yah, Liam dulu seperti,
ayam di sekolahnya.

77
00:06:37,096 --> 00:06:39,036
Tidak ada yang berani dengannya.

78
00:06:39,044 --> 00:06:44,040
Aku rasa suatu hari sekolah lain akan datang 
dan memukulnya dengan palu.

79
00:06:44,048 --> 00:06:46,044
Kami dulu diam disana dengan sebuah rokok,

80
00:06:46,052 --> 00:06:48,016
dan Aku ingat anak-anak ini datang.

81
00:06:48,024 --> 00:06:51,052
Mereka mengeluarkan
palu dan memukulnya di kepalaku.

82
00:06:51,060 --> 00:06:52,080
Darah dimana-mana.

83
00:06:52,088 --> 00:06:55,064
Keluar dari kelas matematika,
dan semuanya baik-baik saja.

84
00:06:56,004 --> 00:06:58,093
Aku punya alibi sempurna,
jadi tidak ada hubungannya denganku!

85
00:07:01,004 --> 00:07:03,061
Sejak itu,
dan aku kira itu bodoh,

86
00:07:03,072 --> 00:07:06,060
tapi seperti ada yang menciptakannya
 kau mengerti maksudku kan?

87
00:07:06,068 --> 00:07:08,024
Kau tahu, aku mulai mendengar musik

88
00:07:08,032 --> 00:07:09,080
dan mendapatkan maknanya,
kau mengerti maksudku kan?

89
00:07:09,088 --> 00:07:12,048
Jadi, siapapun dia, terima kasih

90
00:07:13,000 --> 00:07:14,092
Seseorang memukul musik kepadanya.

91
00:07:15,000 --> 00:07:17,000
Dia seperti mendapat semua jawaban,
begitukah?

92
00:07:18,052 --> 00:07:22,008
Hidupku seperti
 akan dikontrak,

93
00:07:22,016 --> 00:07:24,040
mendapatkan uang, uang menyedekahiku

94
00:07:24,048 --> 00:07:26,088
pergi ke Sifters, mendapatkan kaset rekaman,

95
00:07:26,096 --> 00:07:29,012
membeli rumput ganja, pergi ke Greggs,

96
00:07:29,020 --> 00:07:33,072
pulang kerumah dengan ledakan
dan hancur didalamnya.

97
00:07:35,008 --> 00:07:36,096
Aku dulu sangat terobsesi didalam sebuah band.

98
00:07:37,004 --> 00:07:39,000
Sangat terobsesi, bung.

99
00:07:40,088 --> 00:07:43,068
Jujur, aku tak pernah berpikir
Liam tertarik pada musik

100
00:07:43,076 --> 00:07:45,044
sampai dia duduk
di dapur dan berkata,

101
00:07:45,052 --> 00:07:47,024
"Suatu hari aku akan terkenal" katanya.

102
00:07:47,032 --> 00:07:49,036
"Dan kau akan bangga padaku."
Aku bilang, "Benarkah?"

103
00:07:49,044 --> 00:07:52,076
Aku bilang, "Yah, semoga saja
Aku akan mendorong mimbar."

104
00:07:52,096 --> 00:07:54,076
"Karena kita butuh uang sekarang!"

105
00:07:55,048 --> 00:07:57,064
Dan tentu,
Bonehead mulai datang,

106
00:07:57,072 --> 00:08:00,044
dengan Tony McCarroll dan Guigsy.

107
00:08:00,052 --> 00:08:02,036
Itu ketika Liam memulai sebuah band.

108
00:08:03,024 --> 00:08:05,036
Aku kenal Bonehead dan Guigs,

109
00:08:05,044 --> 00:08:07,036
dan band mereka dulu namanya The Rain.

110
00:08:07,044 --> 00:08:08,060
Katanya mereka itu keren,

111
00:08:08,068 --> 00:08:10,096
dan aku mendapatkan pencerahan,
dengan semua omong kosong itu.

112
00:08:12,000 --> 00:08:15,036
Seseorang yang lewat bilang,
"Kau tahu, Liam ingin membuat band."

113
00:08:15,060 --> 00:08:16,092
Liam datang ke rumahku.

114
00:08:17,000 --> 00:08:20,008
Dia bilang seperti, "Whoa!"
 Seperti, "Yeah!"

115
00:08:21,020 --> 00:08:25,080
# I used to live my life in vain

116
00:08:25,088 --> 00:08:30,044
# Until today it's been the same

117
00:08:30,052 --> 00:08:32,064
# I've gone away... #

118
00:08:32,072 --> 00:08:34,064
Itu bukan seperti Liam yang kita kenal.

119
00:08:34,072 --> 00:08:37,004
Sedikit lebih lembut, dan melodik.

120
00:08:37,012 --> 00:08:39,088
Dan tentu dengan penampilannya. Maksudku, dia seperti 
,kau tahu.

121
00:08:39,096 --> 00:08:42,032
Rambutnya yang bagus, cara berjalannya.

122
00:08:42,040 --> 00:08:43,052
"Aku akan seperti itu."

123
00:08:44,032 --> 00:08:46,000
Dia seperti, "Right, look,
do you want to be in this band?"

124
00:08:46,008 --> 00:08:49,032
Aku bilang, "Yeah, tapi kita harus mengubah
nama tersebut karena itu jelek sekali."

125
00:08:49,040 --> 00:08:52,064
Dikamar kami ada sebuah poster
milik Inspiral Carpets.

126
00:08:52,080 --> 00:08:54,076
Pastinya tidak berhubungan dengan Swindon Oasis.

127
00:08:54,084 --> 00:08:57,044
Itu juga seperti, kau tahu,
ada toko kebab bernama Oasis.

128
00:08:57,052 --> 00:08:59,044
Ada perusahaan taksi sialan bernama Oasis.

129
00:08:59,052 --> 00:09:02,020
Nama - nama itu terus bermunculan , "Oasis".

130
00:09:02,028 --> 00:09:04,044
Kami seperti
sedikit kebingungan.

131
00:09:04,052 --> 00:09:06,052
Aku berpikir, "Oasis", itu keren, bung.

132
00:09:07,096 --> 00:09:09,076
Aku belum ada di Oasis saat itu.

133
00:09:09,084 --> 00:09:12,056
Aku belum di dalam band itu,
 Aku belum ingin ada didalam sebuah band.

134
00:09:12,064 --> 00:09:15,092
Aku hanya bagian dalam perjalanan tour
untuk Inspiral Carpets

135
00:09:16,000 --> 00:09:18,008
berharap agar tak dipecat saat itu

136
00:09:18,040 --> 00:09:21,080
karena saat itu aku pergi
dan aku benar-benar menjadi chancer

137
00:09:23,012 --> 00:09:24,080
Intinya , seperti,
membawa Noel didalam sebuah band.

138
00:09:24,088 --> 00:09:25,088
Selamat pagi!

139
00:09:25,096 --> 00:09:27,020
Dia adalah penulis lagu.

140
00:09:27,040 --> 00:09:28,089
Dia adalah bajingan yang ketat!

141
00:09:30,052 --> 00:09:31,068
Aku baik-baik saja.

142
00:09:31,088 --> 00:09:34,000
Aku berpikir, "Dia akan datang dari tour

143
00:09:34,008 --> 00:09:37,020
"ketika dia melihat kami
daripada membicarakan kelakuan kami,

144
00:09:37,028 --> 00:09:39,060
"dia mau masuk ke band kami
dan melakukan bisnisnya."

145
00:09:53,048 --> 00:09:55,044
Aku sudah melakukan tour ke benua Amerika.

146
00:09:55,052 --> 00:09:57,032
Aku pernah ke Argentina.

147
00:09:57,040 --> 00:09:58,060
Aku pernah ke Japan.

148
00:09:58,064 --> 00:10:01,028
Jika mereka pergi, aku pun harus ikut.

149
00:10:01,052 --> 00:10:03,056
Aku dulu bertemu Mark Coyle,
duduk di bagian belakang bis saat tour

150
00:10:03,064 --> 00:10:05,032
merokok dan mengawasi.

151
00:10:06,076 --> 00:10:09,064
Begitulah aku bertemu Noel,
saling bertatap wajah

152
00:10:09,072 --> 00:10:11,028
karena itulah caranya.

153
00:10:11,036 --> 00:10:13,032
Dia hal yang terpenting bagi band.

154
00:10:14,004 --> 00:10:18,048
Selama kami mengobrol
dulu kami benar-benar sahabat.

155
00:10:20,000 --> 00:10:22,057
Jika ada hal yang aku ingat tentang Noel,

156
00:10:22,072 --> 00:10:24,096
dia memiliki tangan yang bersih.

157
00:10:25,004 --> 00:10:27,024
Tapi, dia menyukai band itu.

158
00:10:27,032 --> 00:10:28,097
Mereka dulu takut padanya.

159
00:10:29,008 --> 00:10:32,000
Yeah, dia dulu boss segalanya,
sejak pertemuan pertamaku dengannya.

160
00:10:32,096 --> 00:10:34,020
Aku pikir kita hebat.

161
00:10:34,028 --> 00:10:36,052
Maksudku, nyatanya tidak
karena kami dipecat,

162
00:10:36,060 --> 00:10:38,025
terpisah dan dipecat oleh band,

163
00:10:38,096 --> 00:10:40,056
untuk tindakan kurang profesional

164
00:10:40,064 --> 00:10:44,024
dan didekati
oleh beberapa pengelola tour.

165
00:10:44,052 --> 00:10:46,022
Bajingan pemalas!

166
00:10:46,090 --> 00:10:47,077
Yeah!

167
00:10:47,092 --> 00:10:51,008
Aku ingin berterima kasih pada Inspiral Carpets
untuk memecatnya, selamat!

168
00:10:52,024 --> 00:10:54,044
Kami telah mengalami kejadian lucu.

169
00:10:56,004 --> 00:10:58,036
Aku tidak berpikir duduk di pinggir panggung
membunyikan gitar, berpikir,

170
00:10:58,052 --> 00:11:00,052
"Suatu hari, ini akan terjadi padaku."

171
00:11:00,060 --> 00:11:04,048
Aku pikir aku sampai pada tujuan itu
dan begitulah ceritanya.

172
00:11:04,056 --> 00:11:06,092
Aku pikir, "Ini benar-benar akan terjadi padaku,"
kau mengerti maksudku?

173
00:11:10,012 --> 00:11:11,096
Aku melakukan konser Munich.

174
00:11:12,004 --> 00:11:15,016
Aku dulu seseorang yang membunyikan drum.
Boom.

175
00:11:15,024 --> 00:11:17,008
Satu, dua. Bunyi siut apanya?

176
00:11:17,016 --> 00:11:19,032
Aku menelepon ke rumahku,
menelepon ibuku

177
00:11:24,056 --> 00:11:25,064
Ini Noel.

178
00:11:26,004 --> 00:11:29,036
Di telepon? Sebentar.
Aku akan keluar. Hello?

179
00:11:30,016 --> 00:11:31,016
Apa kabar, Noel?

180
00:11:31,092 --> 00:11:33,041
- Kau baik baik saja?
- Yeah.

181
00:11:33,088 --> 00:11:35,045
Aku sedang mencuci pakaian Liam.

182
00:11:36,016 --> 00:11:37,072
Mencuci pakaiannya yang kotor.

183
00:11:37,080 --> 00:11:40,008
Ngomong-ngomong, kami
berbicara tentang keluarga kami

184
00:11:40,016 --> 00:11:42,016
dan aku bilang, "Bagaimana Liam?"

185
00:11:42,064 --> 00:11:43,097
"Oh, dia sedang latihan."

186
00:11:44,016 --> 00:11:46,092
"Untuk apa? dia tidak masuk
Group Shakespeare, kan?"

187
00:11:47,000 --> 00:11:48,048
"Oh tidak, dia sedang bersama band."

188
00:11:48,056 --> 00:11:50,036
"Apa? Sedang apa?"

189
00:11:50,068 --> 00:11:53,033
"Dia menjadi penyanyi."
"Penyanyi? Dia bahkan tidak bisa menyanyi."

190
00:11:53,084 --> 00:11:55,080
"Oh, Aku tidak tahu.
dia bilang menjadi penyanyi"

191
00:11:56,016 --> 00:11:58,012
Dan begitulah,
lalu aku pulang.

192
00:11:58,020 --> 00:12:00,052
dan Bonehead bilang,
"Oh, yeah, dia ada sebuah band"

193
00:12:00,060 --> 00:12:01,088
"Mereka cukup bagus, kau tahu."

194
00:12:01,096 --> 00:12:04,016
Dan mereka tampil di
tempat lokal di malam hari

195
00:12:04,024 --> 00:12:05,024
yang ada di Boardwalk.

196
00:12:05,032 --> 00:12:06,081
Dan aku menyaksikan mereka.

197
00:12:10,060 --> 00:12:14,020
# Take me, when I'm young and true

198
00:12:14,028 --> 00:12:17,092
# Was it me or was it you?

199
00:12:18,016 --> 00:12:21,088
# Take me, when I'm not so strong

200
00:12:21,096 --> 00:12:25,040
# Why has it taken you so long? #

201
00:12:26,080 --> 00:12:30,068
Aku seperti, "Wow, gila!
Aku cukup terkesan."

202
00:12:30,076 --> 00:12:36,036
Mereka punya lagu mereka sendiri,
and Liam tidak keluar dari tempatnya.

203
00:12:46,088 --> 00:12:49,076
Hal yang pertama tanyakan
padaku adalah, "Bagaimana menurutmu?"

204
00:12:49,084 --> 00:12:51,000
Aku bilang, "Benar-benar hebat,"

205
00:12:51,008 --> 00:12:53,096
dan mereka bilang, "Kami pikir,
maukah kamu menjadi manajer kami?"

206
00:12:54,004 --> 00:12:56,080
Aku seperti, "Apa?
Mereka ini kenapa? Tidak."

207
00:12:56,088 --> 00:12:59,020
Dan mereka seperti, "Karena kau tau
penonton dan sebagainya."

208
00:12:59,028 --> 00:13:01,052
"Aku tak yakin. Sepertinya kalian
 akan dapat manajer lebih baik daripada aku."

209
00:13:01,060 --> 00:13:05,008
Dan beberapa minggu kemudian
Liam berkata, "Datanglah dan main bersama kami."

210
00:13:09,016 --> 00:13:11,044
Lalu, aku duduk bersama mereka

211
00:13:11,052 --> 00:13:13,084
dan bermain bersama mereka,
dan itu keren.

212
00:13:13,092 --> 00:13:15,016
Dan saat kedua kali aku datang,

213
00:13:15,036 --> 00:13:18,076
Liam berkata, "Mainkan lagu
yang pernah kau tulis."

214
00:13:22,040 --> 00:13:26,012
Dan saat itu mereka seperti setuju
dan mendengarkan laguku

215
00:13:26,020 --> 00:13:30,044
yang dalam tanda kutip, "ditulis,"
dan akan dimainkan diruangan ini.

216
00:13:30,056 --> 00:13:33,088
dan ini seperti,
"Wow! gila sekali! Itu luar biasa!"

217
00:13:34,004 --> 00:13:35,048
Semua ini berawal saat itu, sungguh.

218
00:13:36,028 --> 00:13:40,077
# It's a bit early
in the midnight hour for me

219
00:13:42,004 --> 00:13:46,020
# To think of all the things I want to be

220
00:13:48,024 --> 00:13:52,048
# I don't believe in everything I see

221
00:13:54,024 --> 00:13:58,068
# You know I'm blind, so why do you disagree?

222
00:14:00,028 --> 00:14:05,032
# Take me away
because I just don't want to stay

223
00:14:05,080 --> 00:14:11,064
# And the lies you make me say
are getting deeper every day

224
00:14:13,024 --> 00:14:17,032
# These are crazy days but they make me shine

225
00:14:18,036 --> 00:14:21,068
# Time keeps rolling by

226
00:14:23,036 --> 00:14:26,036
# All around the world

227
00:14:26,044 --> 00:14:29,044
# You've got to spread the word

228
00:14:29,052 --> 00:14:31,052
# Tell them what you heard

229
00:14:31,060 --> 00:14:33,092
# Because you know it's going to be okay #

230
00:14:34,008 --> 00:14:37,076
Untuk mendengar hasil karyamu diputar lagi,
itu benar-benar momentum besar.

231
00:14:37,084 --> 00:14:40,028
Dan lalu itu hilang entah kemana selama dua tahun.

232
00:14:40,036 --> 00:14:43,092
Jadi, ada mitos ketika aku menendang
pintu latihan hingga terbuka

233
00:14:44,000 --> 00:14:47,028
menjadi tema lagu
The Good, The Bad and The Ugly,

234
00:14:47,036 --> 00:14:51,040
dan bilang, "Semuanya, berhenti.
Aku ingin membuat kalian jadi jutawan."

235
00:14:51,048 --> 00:14:53,008
Kau tahu, tidak telalu begitu,
kau paham maksudku kan?

236
00:14:53,016 --> 00:14:55,012
Tidak, sebenarnya,
dia datang berlutut dan bersujud hingga berkata,

237
00:14:55,020 --> 00:14:58,088
"Dengar, akan kulakukan apapun,
tapi, biarkan kami dalam band ini."

238
00:14:58,096 --> 00:15:02,036
Aku bilang, "Bangunlah,
nal. Tidak apa-apa, kau pasti bisa"

239
00:15:02,044 --> 00:15:04,028
Aku pikir aku punya fotonya.

240
00:15:04,084 --> 00:15:07,080
Dari 18 bulan hingga dua tahun,
kami enggan menyerah.

241
00:15:07,088 --> 00:15:09,048
Jika tidak ada yang lain, kami dulu diabdikan.

242
00:15:25,064 --> 00:15:27,040
Ya, aku suka.

243
00:15:27,048 --> 00:15:28,060
Saat itu kami masih mandiri,

244
00:15:28,068 --> 00:15:30,064
ketika semua orang di perbudak
memakan obat dan sebagainya,

245
00:15:30,072 --> 00:15:32,028
dan teman-temanku bilang
sambil mengetuk pintu,

246
00:15:32,036 --> 00:15:33,040
"Apa yang kau lakukan sekarang?"

247
00:15:33,048 --> 00:15:34,064
"Aku akan pergi
ket tempat latihan sekarang."

248
00:15:34,072 --> 00:15:38,056
Dan seluruh penjuru kota seperti
tercelup ke dalam musik ini.

249
00:15:38,064 --> 00:15:41,044
itu tidak masuk akal untukku,
kau mengerti maksudku kan?

250
00:15:43,020 --> 00:15:46,000
Kami bukan musisi terbaik,
tapi kami punya semangat, bung

251
00:15:46,008 --> 00:15:49,032
dan akan menggebrak dengan hebat.

252
00:15:49,040 --> 00:15:51,080
Aku kira kami akan lebih hebat
daripada jumlah kami,

253
00:15:51,088 --> 00:15:53,012
kau mengerti maksudku kan?

254
00:15:53,020 --> 00:15:55,008
Bonehead?

255
00:15:55,020 --> 00:15:57,044
Dia seperti lem
selalu bersama kami.

256
00:15:57,052 --> 00:15:58,056
Tuhan memberkatinya.

257
00:15:58,064 --> 00:16:01,048
Jika apapun yang terjadi, pasti ada Bonehead
sebuah semangat untuk Oasis.

258
00:16:02,056 --> 00:16:05,016
Dia adalah musisi kelas atas, pasti Bonehead.
Dia seperti, bisa memainkan segalanya.

259
00:16:05,024 --> 00:16:07,020
Tapi dia benar-benar aneh
dan aku suka bagian itu.

260
00:16:07,028 --> 00:16:10,009
Jadi aku dan dia menjadi gila
gila bersama, kau mengerti maksudku kan?

261
00:16:11,028 --> 00:16:13,088
Guigsy? Guigs memberi ketenangan pada kami.

262
00:16:13,096 --> 00:16:15,020
Dia tidak pernah terlihat frustasi.

263
00:16:15,076 --> 00:16:20,024
Dia suka akan kriket dan Doctor Who,
rokok, dan Man City.

264
00:16:20,032 --> 00:16:23,044
Setelah aku bergabung dengan Oasis.

265
00:16:23,052 --> 00:16:25,036
Aku seperti merendah.

266
00:16:26,028 --> 00:16:27,092
Guigsy, dia sangat tenang, bung.

267
00:16:28,000 --> 00:16:31,076
Orang yang baik, tapi sedikit aneh
dan keras kepala.

268
00:16:33,004 --> 00:16:36,012
Tony adalah orang yang berbagi kamar denganku
di awal-awal, kau tahu,

269
00:16:36,024 --> 00:16:39,080
dan aku benar-benar suka Tony.
Orangnya baik.

270
00:16:39,088 --> 00:16:43,032
Orang Irlandia yang kental, kau tahu
dari keluarga besar Irlandia.

271
00:16:43,092 --> 00:16:45,036
Pasti paling pendiam.

272
00:16:45,044 --> 00:16:47,048
Seseorang yang paling layak.

273
00:16:47,056 --> 00:16:50,072
Mereka tidak punya anak
mereka tidak punya tanggung jawab.

274
00:16:50,084 --> 00:16:52,064
Aku punya pandangan berbeda.

275
00:16:52,072 --> 00:16:54,072
Aku punya seorang putri
didalam otaku

276
00:16:54,080 --> 00:16:55,080
Yang mengikatku

277
00:16:56,092 --> 00:16:59,080
Bersama Oasis mungkin lebih dari enam bulan,
bahkan setahun,

278
00:16:59,088 --> 00:17:02,064
dan aku menulis lagu untuk menghibur diriku.

279
00:17:03,072 --> 00:17:07,032
dan suatu malam, Aku menulis lagu 
dan semuanya berubah

280
00:17:21,032 --> 00:17:26,056
# Maybe I don't really want to know

281
00:17:27,028 --> 00:17:29,072
# How your garden grows

282
00:17:31,000 --> 00:17:33,065
# Because I just want to fly

283
00:17:34,048 --> 00:17:39,080
# Lately, did you ever feel the pain?

284
00:17:41,004 --> 00:17:44,024
# In the morning rain

285
00:17:44,032 --> 00:17:46,068
# As it soaks you to the bone

286
00:17:48,076 --> 00:17:51,096
# Maybe I just want to fly

287
00:17:52,004 --> 00:17:55,052
# I want to live, I don't want to die

288
00:17:55,060 --> 00:17:58,072
# Maybe I just want to breathe

289
00:17:58,080 --> 00:18:02,000
# Maybe I just don't believe

290
00:18:02,008 --> 00:18:05,028
# Maybe you're the same as me

291
00:18:05,036 --> 00:18:08,068
# We see things they'll never see

292
00:18:08,076 --> 00:18:12,012
# You and I, we're gonna live forever #

293
00:18:15,000 --> 00:18:17,040
Bonehead, bilang,
"Persetan, kau tidak menulisnya.

294
00:18:17,048 --> 00:18:19,044
"Itu bukan lagumu."

295
00:18:19,052 --> 00:18:20,060
Ya, aku benar-benar tidak percaya.

296
00:18:20,068 --> 00:18:21,092
Untuk seseorang yang datang dan main bersama kami,

297
00:18:22,000 --> 00:18:24,028
"Oh, Aku akan bermain laguku,"
lalu bermain Live Forever,

298
00:18:24,036 --> 00:18:25,052
Seperti, "Persetan!

299
00:18:25,060 --> 00:18:27,048
"Kau tidak menulis itu."
Dia bilang "kenapa bukan aku?"

300
00:18:27,056 --> 00:18:29,000
Aku bilang, "Dengarlah!"

301
00:18:29,008 --> 00:18:31,076
Kau tahu, aku pikir "Wow! Lagu yang luar biasa!
Kau tidak menulisnya."

302
00:18:31,084 --> 00:18:33,036
"Yeah, Aku menulisnya." "Bukan, pasti bukan kau."

303
00:18:33,044 --> 00:18:37,056
Aku cukup tahu tentang musik
dan tahu itu lagu yang bagus,

304
00:18:37,064 --> 00:18:39,072
dan lagu selanjutnya mengikuti.

305
00:18:39,080 --> 00:18:41,052
Dan seperti "Tidak, ini sudah terjadi.

306
00:18:41,060 --> 00:18:45,004
"Dan bila tidak ada yang sadar
bahwa ini telah terjadi."

307
00:18:45,080 --> 00:18:47,076
Aku tidak terlalu terlibat
dengan musik dan sebagainya.

308
00:18:47,084 --> 00:18:49,076
Aku seperti, "Dengar, itu bagianmu,
kau yang melakukannya.

309
00:18:49,084 --> 00:18:52,065
"Aku hanya akan diam diujung sana."

310
00:18:53,044 --> 00:18:54,068
Ketika mereka dalam sebuah band

311
00:18:54,076 --> 00:18:57,036
Aku tahu mereka tak mendengarku
tentang pekerjaan tetap.

312
00:18:57,044 --> 00:18:59,024
Mereka mengunjungi banyak tempat,
dan aku selalu bilang,

313
00:18:59,032 --> 00:19:00,076
"Oh, kau pasti akan beruntung malam ini."

314
00:19:00,084 --> 00:19:02,048
Dan aku bilang ke Noel, "Kau beruntung, Noel?"

315
00:19:02,056 --> 00:19:05,040
"Tidak." Lalu mereka pergi lagi
ke tempat lain.

316
00:19:05,048 --> 00:19:07,040
Aku selalu mengkhawatirkan mereka selama ini.

317
00:19:09,080 --> 00:19:13,044
Kami tidak menulis satu paragraf
tentang kami, tidak pernah.

318
00:19:13,052 --> 00:19:15,020
Tidak ada satu orang pun yang bilang kami jelek.

319
00:19:15,028 --> 00:19:17,020
Kami benar-benar diabaikan saat itu.

320
00:19:17,032 --> 00:19:20,008
Aku punya firasat untuk itu, bung.

321
00:19:20,016 --> 00:19:23,028
Aku tidak tahu apa akibatnya
jika ini terjadi

322
00:19:23,036 --> 00:19:24,088
Karena jika ini tidak pernah terjadi,

323
00:19:24,096 --> 00:19:27,024
dunia akan menghitam,
kau mengerti maksudku kan?

324
00:19:28,028 --> 00:19:33,092
Kami dulu berbagi tempat latihan
dengan band wanita bernama Sister Lovers.

325
00:19:34,000 --> 00:19:37,036
Tanpa kami ketahui, salah satu dari mereka
, Debbie Turner,

326
00:19:37,044 --> 00:19:40,044
Tuhan memberkati Debbie,
adalah mantan pacar Alan McGee,

327
00:19:40,052 --> 00:19:44,020
merupakan pemimpin studio 
rekaman terkeren di Inggris Raya.

328
00:19:44,028 --> 00:19:45,068
Kami bertanya pada mereka untuk apa latihan

329
00:19:45,076 --> 00:19:47,080
dan mereka bilang ,
"Kami akan konser."

330
00:19:48,024 --> 00:19:51,028
Aku pikir mereka akan bilang
dengan agak kasarnya kepadaku berkata,

331
00:19:51,036 --> 00:19:53,076
"Oi, Noel, kami akan main di Glasgow,"

332
00:19:53,084 --> 00:19:57,088
yang dulu, untuk sebuah band tanpa peresmian
tuntuk konser di luar Manchester,

333
00:19:57,096 --> 00:19:59,076
rasanya akan seperti bermain di Glastonbury.

334
00:20:00,040 --> 00:20:04,000
Dan kami seperti "Bagaimana bisa
kalian konser sedangkan kami tidak?"

335
00:20:04,016 --> 00:20:06,000
Debbie bilang, "Kenapa kalian tidak ikut kami?

336
00:20:06,008 --> 00:20:07,032
"Bayar masing-masing."

337
00:20:07,040 --> 00:20:10,044
Dan kami seperti, "Yeah, Glasgow?
Masa bodoh, ayo kesana."

338
00:20:10,052 --> 00:20:11,080
Demi perjalanan indah ini,

339
00:20:11,088 --> 00:20:16,040
"Jika masing-masing punya �25 saat itu,
kita bisa menyewa van

340
00:20:16,048 --> 00:20:21,016
"pergi kesana, masuk ke dalam van,
main di konser, pulang lagi. Yay!"

341
00:20:21,060 --> 00:20:22,068
Lalu kami menemukan van-nya,

342
00:20:22,076 --> 00:20:25,052
merokok, membicarakan yang tidak perlu, minum.

343
00:20:25,060 --> 00:20:27,004
Kau tahu ketika kau merasa hari itu
akan luar biasa hebat,

344
00:20:27,012 --> 00:20:28,080
"Ini benar-benar hari yang besar."

345
00:20:28,088 --> 00:20:30,044
Mungkin ini karena narkoba dan sejenisnya.

346
00:20:30,052 --> 00:20:33,068
Kami sampai disana terlalu awal
dan kami bilang, "Kami Oasis dari Manchester.

347
00:20:33,076 --> 00:20:34,088
"Kami ingin bermain malam ini"

348
00:20:34,096 --> 00:20:36,052
Dan orang itu bilang,
"Tidak ada nama itu disini."

349
00:20:36,060 --> 00:20:38,024
Aku bilang, "Yeah, tak apa-apa,
kami bersama Debbie."

350
00:20:38,032 --> 00:20:40,040
Dan dia seperti,
"Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak boleh."

351
00:20:40,084 --> 00:20:44,076
Dan aku rasa Debbie bilang, "Jika mereka tidak main
kami juga tidak akan main

352
00:20:44,084 --> 00:20:46,056
"Kami hanya konser sebentar saja,"

353
00:20:46,064 --> 00:20:49,092
tidak terlalu sulit karena
kita hanya punya 5 lagu.

354
00:20:50,000 --> 00:20:52,024
Lalu kemudian Oasis langsung main.

355
00:20:56,060 --> 00:20:59,056
Setelah itu, Oasis main dengan 4 lagu

356
00:20:59,064 --> 00:21:01,016
Kami tak berpikir apapun saat itu.

357
00:21:02,016 --> 00:21:07,008
Debbie bahkan tak tahu
aku sedang main dikonser.

358
00:21:07,016 --> 00:21:09,008
Aku benar-benar jahat, bajingan jahat.

359
00:21:09,016 --> 00:21:11,081
Aku pikir saat ituaku akan
menempati Debbie di pinggir panggung.

360
00:21:27,044 --> 00:21:32,016
# What was that sound
ringing around your brain?

361
00:21:33,068 --> 00:21:35,080
# Today was just a blur

362
00:21:35,088 --> 00:21:38,096
# You've got a head like a ghost train

363
00:21:39,092 --> 00:21:43,000
# You're the outcast

364
00:21:43,008 --> 00:21:46,012
# You're the underclass

365
00:21:46,020 --> 00:21:49,052
# But you don't care

366
00:21:49,060 --> 00:21:51,052
# Because you're living fast #

367
00:21:51,076 --> 00:21:56,016
Dan akhirnya, ada beberapa respon
dan tepuk tangan yang asal-asalan.

368
00:21:57,084 --> 00:22:01,076
Aku benar-benar percaya pada hal
yang memang harus ada.

369
00:22:01,084 --> 00:22:04,008
Aku berdiri disana
dengan adikku, Susan.

370
00:22:04,016 --> 00:22:05,060
Dia langsung bilang,
"Kau harus kontrak mereka,"

371
00:22:05,068 --> 00:22:07,076
dan aku bilang, "Kita dengarkan lagu keduanya dulu."

372
00:22:07,084 --> 00:22:09,052
Dan akhirnya aku bilang, "Aku mau mengontrak mereka!"

373
00:22:09,060 --> 00:22:11,080
Dan saat lagu ketiga,
"Aku benar-benar mau mereka!"

374
00:22:12,064 --> 00:22:14,096
Dan akhirnya aku,
datang ke Noel dan bilang,

375
00:22:15,006 --> 00:22:16,092
"Namaku Alan McGee. Kau mau perusahaan rekaman?"

376
00:22:17,000 --> 00:22:18,016
Aku bilang, "Dengan perusahaan apa?"

377
00:22:18,024 --> 00:22:21,028
Dan dia bilang, "Creation Records,"
dan aku seperti mengenal Alan.

378
00:22:21,040 --> 00:22:22,040
Dan begitulah ceritanya!

379
00:22:42,064 --> 00:22:44,080
Aku tidak ingat ketika
mereka tos-tosan di van

380
00:22:44,092 --> 00:22:46,056
sambil berpikir, "Asik, akhirnya!"

381
00:22:46,064 --> 00:22:48,040
Aku ingat saat pulang ke Manchester

382
00:22:48,048 --> 00:22:50,088
dan membawamu kemana saja
Aku telah merasakan hidup ini, kau tahu,

383
00:22:50,096 --> 00:22:52,053
saat membawaku, pukul 6:00 pagi.

384
00:22:52,092 --> 00:22:56,024
Dan teman kami, Louise,
sedang bersiap untuk bekerja.

385
00:22:56,080 --> 00:22:58,024
Dan aku bilang,

386
00:22:58,032 --> 00:23:00,012
"Creation Records
menawari kami kontrak rekaman,"

387
00:23:00,020 --> 00:23:01,064
dan dia mulai menangis.

388
00:23:01,072 --> 00:23:05,004
Dia tahu bahwa itu,
akan menjadi perpisahan kami.

389
00:23:07,012 --> 00:23:10,048
Aku ingat ketika mereka pulang
dan bilang ada perjanjian perusahaan rekaman.

390
00:23:10,056 --> 00:23:12,056
Dan tentunya aku pikir, "Oh, ini hebat."

391
00:23:12,064 --> 00:23:15,052
Aku tidak pernah menyangka
jika mereka mencapai tujuan mereka.

392
00:23:15,060 --> 00:23:19,081
Liam bilang "Semua yang aku mau, Bu,
adalah mempunyai uang," dia bilang,

393
00:23:19,092 --> 00:23:22,084
"dan punya pakaian yang baru."

394
00:23:22,092 --> 00:23:24,028
Dan entah bagaimana.

395
00:23:25,048 --> 00:23:28,004
Ibuku adalah seorang malaikat.

396
00:23:28,012 --> 00:23:31,088
Tidak tertarik dengan
bisnis rock 'n roll, dan benar saja.

397
00:23:33,028 --> 00:23:35,052
Kau tahu, menurutku saat itu 
kau mengerti maksudku?

398
00:23:35,060 --> 00:23:38,008
dia sangat mendukung kami, sungguh.

399
00:23:38,016 --> 00:23:41,000
Dan tiga diantaranya,
salah satunya pasti menjadi Liam,

400
00:23:41,008 --> 00:23:42,008
menipu sekali.

401
00:23:42,016 --> 00:23:44,040
Maksudku, dia sendiri yang berjuang,
kau mengerti maksudku?

402
00:23:44,088 --> 00:23:46,012
Aku ingin dia bangga.

403
00:23:46,020 --> 00:23:49,000
Aku ingin dia berhenti bekerja,
seperti, tiga pekerjaan

404
00:23:49,008 --> 00:23:51,076
mengistirahatkannya , 
dan punya barang-barang bagus.

405
00:23:53,024 --> 00:23:55,008
Awalnya aku benci datang ke Manchester.

406
00:23:55,088 --> 00:24:00,004
Sangat kaget, untuk pergi
 ke kota sebesar Manchester.

407
00:24:00,012 --> 00:24:02,072
Oh, aku sudah menangis selama enam bulan.

408
00:24:02,080 --> 00:24:05,069
Dan seteah tahun baru
sepertinya pada 1963.

409
00:24:06,000 --> 00:24:07,084
Aku pergi ke bar dan bertemu dengannya

410
00:24:08,072 --> 00:24:10,008
Tommy Gallagher.

411
00:24:10,016 --> 00:24:13,016
Kami lalu menikah
setelah sembilan atau sepuluh bulan.

412
00:24:13,024 --> 00:24:14,024
Dan begitulah!

413
00:24:14,032 --> 00:24:15,068
Dia dulu tampan.

414
00:24:16,068 --> 00:24:20,044
Paul lahir setelah sepuluh bulan pernikahan.

415
00:24:20,052 --> 00:24:22,096
Lalu Noel lahir satu tahun kemudian.

416
00:24:24,016 --> 00:24:26,000
Kami dulu berpakaian sangat identik.

417
00:24:26,008 --> 00:24:28,004
Dia selalu menyamai pakaian kami.

418
00:24:28,012 --> 00:24:31,036
Kau bisa bayangkan.
Kau tidak bisa bilang, "Aku tidak suka bajunya, Bu,"

419
00:24:31,044 --> 00:24:34,052
karena dia menghabiskan empat tahun
untuk memasang celanamu.

420
00:24:34,076 --> 00:24:38,068
Liam ada lima tahun kemudian,
dulu merupakan kabar baik.

421
00:24:38,076 --> 00:24:41,024
Ya, dulu kami memiliki masa bahagia.

422
00:24:41,032 --> 00:24:45,072
Entahlah, seperti ada yang
cemburu dengan Liam dan Noel.

423
00:24:45,080 --> 00:24:48,076
Aku sangat suka Paul dan Noel
karena dulu hanya ada mereka berdua

424
00:24:48,084 --> 00:24:51,044
dan Noel saat itu benar-benar tampan
dan ketika dia bayi,

425
00:24:51,052 --> 00:24:55,036
dan ketika Liam datang,
pandangan itu seolah padam.

426
00:24:55,044 --> 00:24:56,068
Dia pikir mungkin, "Uhhh!"

427
00:24:56,076 --> 00:24:59,057
Tapi kau tidak bisa menolaknya
ketika bersama mereka.

428
00:25:00,064 --> 00:25:02,052
Aku senang mereka main di satu band.

429
00:25:02,060 --> 00:25:05,044
Aku tidak ingin Liam
di dalam band tanpa Noel.

430
00:25:06,068 --> 00:25:08,088
Tapi semua telah terjadi dengan cepat,

431
00:25:09,000 --> 00:25:10,052
sangat cepat sekali.

432
00:25:11,042 --> 00:25:14,004
Selamat malam, Britania Raya!

433
00:25:14,096 --> 00:25:16,048
Hello!

434
00:25:16,072 --> 00:25:18,029
Oasis, apakah kau disana?

435
00:25:18,044 --> 00:25:20,096
- Iya benar.
- Maukah kalian berbincang denganku sebentar?

436
00:25:21,004 --> 00:25:22,004
Silahkan.

437
00:25:22,012 --> 00:25:25,028
"Silahkan." Ada cerita tentang
kami dapat rekaman di Creation Records.

438
00:25:25,036 --> 00:25:27,036
Alan McGee melihat kalian di Glasgow.
Benar?

439
00:25:27,044 --> 00:25:28,092
Jangan percaya dia.

440
00:25:29,000 --> 00:25:30,012
Ya, dia menonton kami.

441
00:25:30,020 --> 00:25:32,052
Disana seperti hanya ada tujuh orang saja,
dan dia sedang datang berdua.

442
00:25:32,060 --> 00:25:33,060
Benar sekali.

443
00:25:33,068 --> 00:25:35,020
Dan dia mengontrak kami langsung ditempat.

444
00:25:35,028 --> 00:25:36,028
Apa dia saat itu mabuk?

445
00:25:36,036 --> 00:25:39,044
Dia pikir
kami adalah band terbaik di dunia!

446
00:25:39,052 --> 00:25:43,004
Dia meneleponku,
jam lima pagi,

447
00:25:43,016 --> 00:25:44,020
Dia bilang, "Kau tahu, bung,

448
00:25:44,028 --> 00:25:47,080
"kami akan memusnahkan
seluruh dunia, bung!"

449
00:25:49,020 --> 00:25:52,000
McGee ingin Bring It On Down
 menjadi single pertama

450
00:25:52,008 --> 00:25:54,004
dan tidak masalah, aku suka lagu itu.

451
00:25:54,012 --> 00:25:55,032
Mereka seperti... berandalan.

452
00:25:55,040 --> 00:25:57,056
"You're the outcast, you're the underclass.

453
00:25:57,064 --> 00:25:59,056
"You don't care, but you're living fast."

454
00:25:59,064 --> 00:26:00,080
Aku suka itu.

455
00:26:00,088 --> 00:26:04,044
Entah kenapa aku suka lagu itu,

456
00:26:04,052 --> 00:26:06,060
tapi itu bukan kebetulan.

457
00:26:06,068 --> 00:26:08,088
Aku tidak mengerti bagaimana
dan apa yang salah, seperti

458
00:26:09,048 --> 00:26:11,096
Maksudku, ini akan terbukti
mengapa hasilnya sia-sia.

459
00:26:12,004 --> 00:26:16,088
Karena drummer kami
adalah yang paling tidak kosnisten

460
00:26:17,024 --> 00:26:21,040
dari satu bar ke bar yang lain,
tidak masalah pada hari selanjutnya

461
00:26:21,048 --> 00:26:24,008
Dan itu momentum besarnya,
benar-benar bodoh.

462
00:26:24,016 --> 00:26:26,016
"Lakukanlah dengan benar,nak!"

463
00:26:28,064 --> 00:26:30,024
Anehnya, kita seperti melawan nadanya.

464
00:26:30,032 --> 00:26:32,060
Kami tidak merekam lagu apapun.

465
00:26:32,068 --> 00:26:35,016
Dan ketika aku menulis lagu baru

466
00:26:35,024 --> 00:26:39,020
yang tidak akan serupa
dan sama dengan Definitely Maybe

467
00:26:39,028 --> 00:26:40,069
dan saat itu masih menjadi sebuah misteri.

468
00:26:48,016 --> 00:26:50,040
Noel dapatkan semuanya, semuanya yang diinginkannya,

469
00:26:50,048 --> 00:26:52,064
mereka seperti
mengoreksi hal yang kecil,

470
00:26:52,072 --> 00:26:55,068
yang semua band lakukan, gebrakan kecil.

471
00:26:55,076 --> 00:26:58,020
Seseorang dipecat untuk pekerjaan masakan Cina,
atau ikan dan cemilan dan sebagainya.

472
00:26:58,028 --> 00:26:59,060
Atau cemilan ikan dari China?

473
00:26:59,068 --> 00:27:00,088
Aku pergi ke halaman belakang

474
00:27:01,000 --> 00:27:04,008
dan suara kasarnya,
aku tulisSupersonic

475
00:27:04,016 --> 00:27:09,000
dengan waktu yang cukup panjang
enam orang lainnya sedang makan di restoran China.

476
00:27:11,024 --> 00:27:12,060
Lalu dia keruangan kami lagi.

477
00:27:12,068 --> 00:27:15,000
Dia bilang,
"Dengar, aku menulis lagu lainnya."

478
00:27:18,036 --> 00:27:21,036
Kami langsung suka dan rekaman malam itu.

479
00:27:21,044 --> 00:27:25,064
Cepat, itulah yang telah kami lakukan
setiap malam di Boardwalk,

480
00:27:25,072 --> 00:27:27,024
dan suaranya menggelegar.

481
00:27:28,024 --> 00:27:32,070
Sambutlah Oasis, yang akan pertama kali
 tampil di TV dengan lagunya Supersonic.

482
00:27:32,072 --> 00:27:37,036
# I need to be myself

483
00:27:37,044 --> 00:27:40,036
# I can't be no one else

484
00:27:42,032 --> 00:27:45,008
# I'm feeling supersonic

485
00:27:45,016 --> 00:27:47,056
# Give me gin and tonic

486
00:27:47,064 --> 00:27:49,012
# You can have it all

487
00:27:49,020 --> 00:27:51,085
# But how much do you want it?

488
00:27:52,052 --> 00:27:53,076
# You make me laugh...

489
00:27:53,084 --> 00:27:56,068
Kami konser sebelum malam itu
dan banyak orang yang terus berdatangan

490
00:27:56,076 --> 00:27:58,000
karena kami terus masuk di media.

491
00:27:58,008 --> 00:27:59,096
Padahal tidak ada yang tahu lagu kami.

492
00:28:00,060 --> 00:28:02,060
Ketika Supersonic dirilis di pasar

493
00:28:02,080 --> 00:28:04,032
Dor! kerumunan langsung ada disana,

494
00:28:04,040 --> 00:28:07,088
dan aku ingat ketika mereka
menyuarakan lirik Supersonic.

495
00:28:07,096 --> 00:28:10,084
Kau tahu, mereka mendengarkan karyamu
yang kau sendiri tidak tahu maknanya

496
00:28:10,092 --> 00:28:12,057
saat pukul tiga pagi.

497
00:28:12,068 --> 00:28:17,012
# You need to find a way
for what you want to say

498
00:28:17,020 --> 00:28:19,088
# But before tomorrow

499
00:28:20,020 --> 00:28:24,056
# 'Cause my friend said he'd take you home

500
00:28:24,088 --> 00:28:29,028
# He sits in a corner all alone

501
00:28:29,064 --> 00:28:34,008
# He lives under a waterfall

502
00:28:34,016 --> 00:28:36,012
# Nobody can see him

503
00:28:36,020 --> 00:28:39,016
# Nobody can ever hear him call... #

504
00:28:39,024 --> 00:28:41,048
Kami main di suatu kota,
selesai dan pergi lagi dan lagi

505
00:28:41,060 --> 00:28:44,057
dan rekaman lagu lagi
beberapa minggu sebelumnya dan pergi lagi.

506
00:28:45,044 --> 00:28:48,048
Masalah selalu ada menemui kami dalam keadaan apapun.

507
00:28:49,028 --> 00:28:51,052
Kami memesan hotal yang bagus dan,

508
00:28:51,060 --> 00:28:53,084
dan jujur, tidak ada yang mau menerima kami.

509
00:28:53,096 --> 00:28:57,044
Ada satu hotal yang seluruh peralatan ,
tidurnya terlempar keluar jendela,

510
00:28:57,052 --> 00:28:59,060
matras, guling, semuanya.

511
00:28:59,068 --> 00:29:01,004
Jika benda itu bergerak. lempar!

512
00:29:01,068 --> 00:29:02,068
Puff!!!

513
00:29:02,084 --> 00:29:05,092
Aku tidak pernah mengerti,
ruangan hotel selalu dihancurkan.

514
00:29:06,000 --> 00:29:07,072
Itu seperti bukan pekerjaan mudah.

515
00:29:07,080 --> 00:29:09,020
Seketika kau berkeringat.

516
00:29:09,028 --> 00:29:10,092
Apa yang akan kau lakukan?
Tidur jam 10 setiap malam?

517
00:29:11,000 --> 00:29:13,080
Engga juga, kau mengerti maksudku kan?
Paling hanya sekali saja

518
00:29:13,088 --> 00:29:15,088
Kau akan tampil di depan kerumunan penuh.

519
00:29:15,096 --> 00:29:17,040
Benar sekali! Hebat sekali!

520
00:29:18,004 --> 00:29:20,064
Kau tidak bisa menyuruh anak 21 tahun
untuk menjadi profesional, itu seperti...

521
00:29:20,072 --> 00:29:23,048
"Aku bahkan tidak mengerti
arti tersebut, apa masalahmu?"

522
00:29:23,084 --> 00:29:26,024
Kau merasakan Supersonic? Tidurlah jam setengah sepuluh!

523
00:29:26,032 --> 00:29:29,048
"Give me gin and tonic"?
Aku akan istirahat jam 10:30.

524
00:29:29,056 --> 00:29:31,056
Enyahlah, bung. kau mengerti maksudku kan?

525
00:29:44,028 --> 00:29:46,096
Ada sesuatu
yang sangat berbeda dari Oasis.

526
00:29:47,004 --> 00:29:52,000
Mereka punya jiwa iblis, keributan,
kenikmatan suara.

527
00:29:52,008 --> 00:29:55,008
Coyle bisa mix sounding di sebuah klub.

528
00:29:55,020 --> 00:29:58,016
Dia benar-benar ahlinya
suaranya menjadi sangat luar biasa.

529
00:29:58,024 --> 00:30:02,020
Noel, Aku tidak mengerti
apa arti "Feeling Supersonic",

530
00:30:02,028 --> 00:30:05,060
tapi Aku setuju denganmu,
aku ingin mati untukmu sekarang ini.

531
00:30:05,068 --> 00:30:08,052
Itulah bagaimana aku merasakan Oasis.

532
00:30:08,088 --> 00:30:09,088
Terimakasih banyak.

533
00:30:09,096 --> 00:30:11,072
Apakah ada temanmu
yang bekerja dengan kalian

534
00:30:11,080 --> 00:30:13,000
dan bisa pergi kemanapun dengan kalian?

535
00:30:13,008 --> 00:30:14,052
Tidak, hanya memanfaatkan mereka.

536
00:30:15,040 --> 00:30:17,084
Artinya, jika kami tidak
memperkerjakan mereka,

537
00:30:17,092 --> 00:30:18,092
mereka akan mencuri rumah kami.

538
00:30:19,000 --> 00:30:21,016
Itu yang terbaik bersama mereka
saat di perjalanan bersama kami.

539
00:30:21,024 --> 00:30:23,076
Kalian disebut yang terbaik
saat itu.

540
00:30:23,084 --> 00:30:24,084
Apakah tanggapan itu benar?

541
00:30:25,068 --> 00:30:27,060
- Ya.
- Iyakah? Bagus.

542
00:30:27,068 --> 00:30:31,016
Band terbaik di planet ini.

543
00:30:31,024 --> 00:30:32,024
Itu sebuah fakta.

544
00:30:33,012 --> 00:30:39,060
# I'd shake along with me...

545
00:30:41,028 --> 00:30:44,060
Kami bermain band, sepak bola,
menghisap narkoba , dan bertemu wanita

546
00:30:44,068 --> 00:30:45,080
dan lain-lain, benar?

547
00:30:45,088 --> 00:30:47,056
Kami tidak menyangkal
 media yang menulis tentang kami.

548
00:30:47,064 --> 00:30:49,060
Kenapa?
Jika mereka mau menulis tentang kami, silahkan.

549
00:30:49,068 --> 00:30:50,072
Kami akan senang.

550
00:30:50,080 --> 00:30:52,040
Musik kami akan selalu berdiri.
itu sebuah fakta.

551
00:30:52,048 --> 00:30:53,088
Benar, semua media menyebutnya

552
00:30:53,096 --> 00:30:56,012
semua tentang kita, ini, itu,
dan lain-lain, kan,

553
00:30:56,024 --> 00:30:57,096
akan hilang pada akhir waktu.

554
00:30:58,004 --> 00:30:59,020
Semua orang akan melupakannya.

555
00:30:59,028 --> 00:31:01,048
Semua lagu yang kami buat
akan dijual di seluruh toko, selamanya.

556
00:31:03,008 --> 00:31:05,073
# Shake along with me #

557
00:31:25,032 --> 00:31:26,084
Tour kami sangat liar.

558
00:31:27,088 --> 00:31:32,088
Suatu hari, kami berangkat ke Amsterdam
bermain bersama band dari Wigan, The Verve.

559
00:31:32,096 --> 00:31:35,000
Konser internasional pertama kami

560
00:31:35,012 --> 00:31:38,040
Jadi seseorang menjemput kami dengan van,
dan ikut bersama kami.

561
00:31:38,048 --> 00:31:39,060
Jason Rhodes.

562
00:31:46,028 --> 00:31:48,092
Marcus senang dan mengajaknya,
"Kau mau ikut ke Amsterdam?"

563
00:31:49,000 --> 00:31:50,064
Aku bilang, "Ya!"

564
00:31:50,072 --> 00:31:52,008
Bersiap-siaplah!

565
00:31:52,016 --> 00:31:53,028
Aku bertemu dengannya, "Senang bertemu denganmu.

566
00:31:53,040 --> 00:31:56,008
"Persetan, lupakan itu.
Apa mereka sudah memberi pelampungmu?"

567
00:31:56,016 --> 00:31:57,080
dan dia bilang, "Tidak, itu untuk bensin."

568
00:31:57,088 --> 00:31:59,012
Aku bilang, "tidak apa-apa bensin juga."

569
00:31:59,020 --> 00:32:01,080
Dan kami mengambil pelampungnya
lalu berangkat sejam kemudian

570
00:32:01,088 --> 00:32:04,078
mengelilingi Manchester dengan senangnya.

571
00:32:05,044 --> 00:32:06,060
Naik ke atas feri.

572
00:32:06,068 --> 00:32:09,097
Aku tidak tahu bagaimana, kami tidak punya data paspor
tapi kami bisa naik.

573
00:32:10,012 --> 00:32:13,052
Percayalah,
disana sedang ada fans West Ham

574
00:32:13,060 --> 00:32:16,088
saat malam hari, aku diam di casino
dan datang untuk ke klub malam.

575
00:32:16,096 --> 00:32:19,020
Kamis malam perahunya baru akan sampai ke "The 'Dam."

576
00:32:19,028 --> 00:32:21,052
Siapa yang mau ke Amsterdam
di feri saat akhir pekan?

577
00:32:21,060 --> 00:32:23,064
Penumpang macam apa?

578
00:32:23,072 --> 00:32:28,085
Minumannya untuk beberapa jam
adalah sampanye dan Jack Daniels.

579
00:32:28,096 --> 00:32:35,012
Tindakan kami selanjutnya perkelahian yang sporadis

580
00:32:35,048 --> 00:32:40,096
Liam sangat suka
dengan kekacauan yang terjadi

581
00:32:41,004 --> 00:32:42,068
Dia hadir dan "cari muka" saat itu.

582
00:32:42,076 --> 00:32:45,028
Ya, itu sangat kacau bung. Aku suka itu.

583
00:32:45,036 --> 00:32:48,064
Kau bisa melihatnya berlarian
melewati jendela dan dek kapal.

584
00:32:48,072 --> 00:32:49,072
Dia sedang senang sekali.

585
00:32:49,080 --> 00:32:53,000
Dia seperti anak TK
mengejar dedaunan terbang.

586
00:32:53,008 --> 00:32:55,008
Liam berkata
saat kami di kasino

587
00:32:55,016 --> 00:32:59,064
dan dia melemparkan semuanya
dari atas meja.

588
00:32:59,072 --> 00:33:01,068
Lalu perkelahian tidak terhindarkan

589
00:33:01,084 --> 00:33:04,028
dan aku ingat itu seperti
 "Benny Hill."

590
00:33:04,040 --> 00:33:10,024
Lalu aku melihat lagi Liam masih berlari,
Tapi polisi mengejarnya dibelakang

591
00:33:10,032 --> 00:33:12,024
Seseorang mememukul seseorang,
menendangnya

592
00:33:12,032 --> 00:33:13,092
Sesesorang dikakik, lalu kami diborgol

593
00:33:14,000 --> 00:33:17,020
dan dibawa ke bawah kapal
dan kami dikurung.

594
00:33:17,028 --> 00:33:19,096
Besoknya aku bangun dan
bilang ke Bea Cukai,

595
00:33:20,004 --> 00:33:22,036
"Kau tahu,
Aku rasa aku kehilangan empat orang.

596
00:33:22,044 --> 00:33:23,060
"Apa kau tahu dimana mereka?"

597
00:33:23,068 --> 00:33:25,096
Kami harus pulang,
tapi kami tidak punya uang,

598
00:33:26,004 --> 00:33:27,076
tidak bisa menelepon dan melakukan apapun.

599
00:33:27,084 --> 00:33:30,041
Aku ingat saat kembali ke hotel
sambil bertemu Marcus dan Alan

600
00:33:30,052 --> 00:33:35,004
dan mereka bilang,
"Apa yang kalian lakukan?"

601
00:33:35,012 --> 00:33:37,088
Dan dia marah,
"Kalian merusaknya!"

602
00:33:38,000 --> 00:33:39,092
Tapi itu sangat liar, bung!
 aku bilang, "Persetan dengan mereka!"

603
00:33:40,000 --> 00:33:42,076
Aku tidak akan mendengar ocehan 
badut tersebut mengerti?

604
00:33:43,004 --> 00:33:46,040
Aku menelepon McGee dan tidak akan lupa
inilah kenapa aku suka McGee,

605
00:33:46,048 --> 00:33:49,020
Aku bilang, "Apa kau sedang duduk?
Aku punya kabar.

606
00:33:49,028 --> 00:33:50,096
"Semuanya ditangkap"

607
00:33:51,004 --> 00:33:52,084
Dia cuman bilang, "Brilliant!"

608
00:33:53,044 --> 00:33:57,074
Pernyataan macam apa itu?
Itu kinerja bagus untuk hari pertama bekerja, aku suka!

609
00:33:59,024 --> 00:34:01,052
Oasis saat itu dideportasi dari Belanda.

610
00:34:01,060 --> 00:34:05,012
setelah mereka mabuk dan membuat kerusuhan
diatas kapal feri.

611
00:34:05,020 --> 00:34:06,076
Creation berpikir untuk memecat Oasis...

612
00:34:06,084 --> 00:34:10,036
Aku kira itu bohong,
karena aku ingin tindakan yang rock n' roll

613
00:34:10,044 --> 00:34:13,036
Terikat bersamanya,
dan bertindak segila-gilanya.

614
00:34:13,044 --> 00:34:14,084
Kami membuat onar kembali.

615
00:34:14,092 --> 00:34:16,057
Aku rasa, itu tindakan yang benar

616
00:34:17,032 --> 00:34:18,084
Saat dikeluarkan dari atas feri,

617
00:34:18,092 --> 00:34:22,068
blah, blah, blah, dideportasi
 adalah bukan suatu kebanggaanku.

618
00:34:22,080 --> 00:34:23,080
Ya...

619
00:34:23,088 --> 00:34:26,064
jika kau merasa bangga
dilempar dari atas feri,

620
00:34:26,076 --> 00:34:29,080
lalu kenapa kau tidak dukung West Ham saja
dan tidak keluar dari band-ku?

621
00:34:29,088 --> 00:34:32,048
Karena tindakan rock 'n roll
untuk dilempar dari atas feri.

622
00:34:32,056 --> 00:34:33,092
- Tidak, aku tidak ikutan
- Untuk... diam!

623
00:34:34,000 --> 00:34:36,048
Banyak yang menganggap tindakan kami itu...

624
00:34:36,056 --> 00:34:38,008
Diam, goblog!

625
00:34:38,016 --> 00:34:39,076
Banyak yang merasa...

626
00:34:39,088 --> 00:34:42,044
Aku ingin bilang apakah kau
ikutan atau akan memilih diam?

627
00:34:47,084 --> 00:34:49,048
- Apa ini pertanyaanku?
- Ya.

628
00:34:49,056 --> 00:34:54,012
Tidak, aku bukan hooligan. Iyakan?

629
00:34:54,056 --> 00:34:56,044
Nyatanya, ketika kau dapat reputasi,

630
00:34:56,052 --> 00:35:00,004
seseorang akan selalu ada
yang bilang, "Akan kutunjukan padanya."

631
00:35:00,012 --> 00:35:04,001
Jika tidak masuk koran,
mungkin itu tidak akan terjadi.

632
00:35:18,024 --> 00:35:21,096
Saat itu ada  jadwal kami padat,
harus bermain setiap malam.

633
00:35:22,004 --> 00:35:25,028
Aku rasa ada seseorang yang
ingin membuat masalah.

634
00:35:25,036 --> 00:35:27,004
Aku merasa kecewa, jujur saja.

635
00:35:27,084 --> 00:35:28,084
Dasar goblog!

636
00:35:43,040 --> 00:35:47,072
Kami dulu mendapat reputasi
sebagai band rock 'n roll yang nakal.

637
00:35:47,080 --> 00:35:51,056
"Bagus sekali,
tapi bisakah kita bicarakan tentang musik?"

638
00:35:51,064 --> 00:35:54,084
Aku pikir setiap band layak mendapatkan masalah,
bukan hanya musik.

639
00:35:54,092 --> 00:35:57,092
Jika kalian tidak senakal itu
dan musik yang kalian tulis itu bagus,

640
00:35:58,000 --> 00:36:00,084
akan benar-benar membosankan,
sejauh aku pahami.

641
00:36:00,092 --> 00:36:01,096
Ini tentang keduanya.

642
00:36:02,004 --> 00:36:04,080
Jika kalian punya keduanya,
kalian akan hebat.

643
00:36:09,016 --> 00:36:11,012
Akan kutampilkan video mereka
beberapa bulan lalu.

644
00:36:11,020 --> 00:36:14,024
Mereka bekerja untuk
lagu baru mereka, Shakermaker,

645
00:36:14,032 --> 00:36:15,096
Noel dan Liam dari Oasis.

646
00:36:16,004 --> 00:36:18,028
Terima kasih terlah menggangu jadwal padat kalian.

647
00:36:18,056 --> 00:36:20,068
Apa rasanya punya kakak di dalam sebuah band?

648
00:36:23,028 --> 00:36:25,004
Dia tidak bisa berkata-kata. Lihat itu!

649
00:36:28,056 --> 00:36:31,052
It's all right. I think it's all right, me.
I think it's very, very funny.

650
00:36:31,060 --> 00:36:33,076
Maksudku, jika kalian ada kegiatan
apa yang kalian lakukan?

651
00:36:33,084 --> 00:36:37,024
Semuanya, semuanya.
Bahkan kita tidak perlu melakukan apapun.

652
00:36:37,032 --> 00:36:39,056
Kami hanya menjaga satu sama lain
dalam situasi tertentu

653
00:36:39,064 --> 00:36:41,088
dan kami melakukannya tanpa memberi tahu siapapun.

654
00:36:41,096 --> 00:36:44,044
Kami hanya, "Grrr" dikepala kami,
paham?

655
00:36:46,036 --> 00:36:50,052
Aku benci istilah "saingan bersaudara,"
tapi itu sesuai dengan apa yang terjadi.

656
00:36:50,060 --> 00:36:53,032
Aku tahu saudaraku lebih baik dari aku.

657
00:36:53,040 --> 00:36:56,016
Liam itu seperti anjing, dan aku kucing.

658
00:36:56,028 --> 00:36:58,036
Kucing adalah binatang paling mandiri.

659
00:36:58,044 --> 00:37:00,084
Mereka tidak peduli apapun.

660
00:37:00,092 --> 00:37:03,016
Anjing itu seperti ingin berkata,
"bermainlah denganku.

661
00:37:03,024 --> 00:37:05,000
"Lempar bola itu kepadaku."

662
00:37:05,008 --> 00:37:07,072
Karena mereka mau ditemani.

663
00:37:07,080 --> 00:37:11,036
Pada dasarnya,
kita tidak bisa merubah karakter kita.

664
00:37:22,020 --> 00:37:26,000
Aku seekor kucing oke, itulah aku.

665
00:37:26,008 --> 00:37:28,068
Aku menerimanya. Aku sedikit menyebalkan.

666
00:37:35,064 --> 00:37:38,061
Apa yang aku bisa katakan?
Aku ini seperti orang aneh

667
00:37:39,044 --> 00:37:42,084
Mereka kakak-beradik yang tumbuh bersama

668
00:37:42,092 --> 00:37:45,024
Salah satunya menjadi ini, dan itu.

669
00:37:45,032 --> 00:37:47,008
Noel seperti mesin dengan banyak tombol.

670
00:37:47,016 --> 00:37:49,073
Dan Liam punya banyak jari.
Sesederhana itu saja.

671
00:37:50,088 --> 00:37:53,060
Ini tentang perjuangan kami, hanya itu.

672
00:37:53,068 --> 00:37:56,088
Ketika aku memimpin

673
00:37:56,096 --> 00:38:00,092
dan mereka mengarahkan 
segalanya kepadaku,

674
00:38:01,000 --> 00:38:03,024
dan Liam sangat tidak suka itu.

675
00:38:03,032 --> 00:38:05,056
Begitulah kisah ini dimulai.

676
00:38:06,056 --> 00:38:09,000
Aku pikir semuanya berawal
ketika dia beli stereo setahun laliu

677
00:38:09,008 --> 00:38:11,000
saat kami berbagi kamar.

678
00:38:11,012 --> 00:38:13,004
Suatu malam aku sedang kesal,

679
00:38:13,012 --> 00:38:17,004
dan aku tidak bisa menemukan saklar lampu,
jadi aku kesal ke suara stereonya.

680
00:38:17,032 --> 00:38:20,076
Semuanya memanas saat itu.
Dia sedang iri hati.

681
00:38:20,084 --> 00:38:22,041
Kau harus lepaskan rasa iri itu, abang!

682
00:38:24,076 --> 00:38:26,036
Demokrasi tidak dapat bekerja dalam sebuah band.

683
00:38:27,012 --> 00:38:28,040
Itu terbukti jutaan kali.

684
00:38:28,048 --> 00:38:29,060
Dan masalahmu di Oasis

685
00:38:29,068 --> 00:38:32,088
adalah ada dua orang
yang ingin menjadi pemimpin.

686
00:38:34,016 --> 00:38:37,096
Tensi itu, rasa jahatnya,
mengendalikan band itu,

687
00:38:39,044 --> 00:38:41,044
dan memusnahkan band itu.

688
00:38:41,060 --> 00:38:43,060
Tidak ada kata mengalah.

689
00:38:43,072 --> 00:38:45,076
Posisinya lebih baik dariku.

690
00:38:47,064 --> 00:38:49,064
Dia sekarang bajingan! Sudah resmi!

691
00:38:50,076 --> 00:38:52,084
Ya, tapi bukan sekarang kan ?

692
00:38:59,036 --> 00:39:03,032
Ini masalah tentang apa yang ada didalam
kaleng kacang yang sudah dihitung,

693
00:39:03,040 --> 00:39:06,056
bukan masalah bungkusnya,
atau mahalnya,

694
00:39:06,064 --> 00:39:08,092
atau siapa yang membelinya,
atau dapat darimana.

695
00:39:09,000 --> 00:39:12,096
atau kalengnya rusak,
 Kwiksave-mu , atau kau dari Sainsbury.

696
00:39:13,004 --> 00:39:16,024
Bung,ini mengenai
kacang dalam kaleng.

697
00:39:16,032 --> 00:39:18,000
Dan seperti, jika kau suka itu.

698
00:39:18,008 --> 00:39:21,076
Apapun yang terjadi dalam,
dalam video, untuk anak-anak,

699
00:39:21,084 --> 00:39:25,004
Aku berharap bisa minta maaf, tapi aku tidak mau!
Karena dia bodoh!

700
00:39:25,012 --> 00:39:26,069
Lihat itu!

701
00:39:31,048 --> 00:39:34,047
Satu-dua, satu-dua, satu....dua?

702
00:39:34,060 --> 00:39:36,072
Ketika orang bertanya,
"apa yang bagus dari Oasis?"

703
00:39:36,080 --> 00:39:39,000
Itu seperti sebuah kesempatan
untuk rekaman album

704
00:39:39,008 --> 00:39:40,060
karena kita
tidak akan merusaknya.

705
00:39:40,068 --> 00:39:41,068
Kita dulu hebat,bung!

706
00:39:43,072 --> 00:39:45,028
Lalu, kita pergi ke Monnow Valley.

707
00:39:45,036 --> 00:39:47,056
Kami merekam apa yang kami pikir
merupakan album yang bagus.

708
00:39:47,088 --> 00:39:52,024
Semuanya mengelilingi kami
dan mengungkapkan mantra terus-menerus,

709
00:39:52,036 --> 00:39:55,012
"Oh, ini tidak seperti mereka,
ini tidak seperti mereka."

710
00:39:55,020 --> 00:39:57,096
Aku bilang, "Kalau begitu
harus seperti apa, Spandau Ballet?"

711
00:40:06,064 --> 00:40:10,072
# Is it my imagination

712
00:40:10,088 --> 00:40:16,028
# Or have I finally found
something worth living for?

713
00:40:16,056 --> 00:40:19,029
Aku bilang ke Noel Gallagher,
"Ini tidak terlalu bagus."

714
00:40:19,044 --> 00:40:22,017
Aku tahu Oasis seperti apa
karena aku melihat mereka langsung

715
00:40:22,032 --> 00:40:24,004
dan aku tahu ada yang salah.

716
00:40:26,012 --> 00:40:28,052
Saat itu, dia sangat frustasi
dengan bermacam hal,

717
00:40:28,060 --> 00:40:32,032
dia ingin, "Dengar, kenapa kita tidak memasukannya
ke album yang kedua?"

718
00:40:32,064 --> 00:40:35,045
Dan aku bilang,
"Kau tidak akan pernah memasukannya ke album kedua."

719
00:40:35,068 --> 00:40:38,008
# 'Cause when it comes on top

720
00:40:38,016 --> 00:40:41,056
# You got to make it happen

721
00:40:42,008 --> 00:40:44,065
Itu tidak terjadi.
Tekanan pasti selalu ada.

722
00:40:45,052 --> 00:40:48,004
Aku menelepon Marcus pada sabtu pagi.

723
00:41:05,028 --> 00:41:07,080
Aku ingin tahu
mengapa mereka mengambil resiko,

724
00:41:07,088 --> 00:41:09,072
untuk memimpin mereka.

725
00:41:09,080 --> 00:41:12,092
Tidak ada pengalaman sama sekali.

726
00:41:13,000 --> 00:41:15,076
Aku pikir, "Siapa yang menyuruh mereka bermain?"

727
00:41:15,088 --> 00:41:18,056
"Mark. Jadi biarkan saja dia."

728
00:41:19,080 --> 00:41:22,048
Waktunya rencana B untuk album Definitely Maybe.

729
00:41:23,056 --> 00:41:26,004
Dan terimakasih pada Tuhan karena
kami semua tau Coyle sangat mengerti kami.

730
00:41:26,012 --> 00:41:29,001
Dia selalu tahu bagaimana menata musik kami.

731
00:41:30,028 --> 00:41:34,008
Kami melaksanakannya di Sawmills,
semuanya dikelilingi oleh drum.

732
00:41:34,016 --> 00:41:37,044
Kami hanya latihan tiga kali
untuk setiap lagu, dan ganti lagi.

733
00:41:37,052 --> 00:41:38,056
Kami pikir

734
00:41:38,064 --> 00:41:42,048
almbum yang direkam
dalam tiga hari, luar biasa.

735
00:41:44,036 --> 00:41:49,028
Aku langsung melakukan mixing
dan tidak terlalu bagus suaranya.

736
00:41:49,068 --> 00:41:53,028
Aku pikir saat itu,
kalau aku bisa.

737
00:41:54,008 --> 00:41:57,068
Aku ingat mengambil kaset,
dan selesai mengerjakannya dengan Mark,

738
00:41:57,076 --> 00:41:59,000
di apartemen McGee

739
00:41:59,008 --> 00:42:02,024
dan rasanya dia selesai dengan
otaknya.

740
00:42:02,032 --> 00:42:04,060
Dan aku pikir, "Persetan, aku menyerah sekarang!"

741
00:42:05,032 --> 00:42:09,045
Marcus bilang ingin
Owen Morris melakukan mix bersama.

742
00:42:10,004 --> 00:42:12,092
Marcus meyakinkanku karena
sepertinya dia tidak kenal siapa-siapa lagi.

743
00:42:13,000 --> 00:42:15,016
jadi aku merasa beruntung berada bersamanya.

744
00:42:15,036 --> 00:42:18,068
Dan aku berpikir, "Apa yang telah dia lakukan?
Aku tidak mengerti."

745
00:42:18,076 --> 00:42:21,049
Dia sudah melakukan mix sekali dan hasilnya memuaskan.

746
00:42:39,048 --> 00:42:43,000
Kami sedang latihan. Disitu aku bertemu Liam.

747
00:42:43,008 --> 00:42:44,064
Dan aku bilang suaranya seperti John Lennon

748
00:42:44,072 --> 00:42:47,008
dan dia seperti, "Siap!"
dan jam 1 siang.

749
00:42:47,016 --> 00:42:49,032
Liam, menjadi vokalis, rock 'n roll star.

750
00:42:49,060 --> 00:42:55,084
# I live my life in the city
and there's no easy way out

751
00:42:57,004 --> 00:43:00,068
# The day's moving just too fast for me... #

752
00:43:03,040 --> 00:43:05,036
Noel spertinya bilang, "Suaranya bagus."

753
00:43:05,044 --> 00:43:07,048
Dan mereka membiarkan aku melakukan 
apa yang harus aku lakukan.

754
00:43:07,060 --> 00:43:10,072
Dan ada kotak mesin baru
yang bisa membuat suaranya lebih bagus

755
00:43:10,080 --> 00:43:13,068
dan tidak ada keanehan
di CD-mu.

756
00:43:13,076 --> 00:43:18,008
Seperti seluruh kotak musik yang ada di Inggris,
suaranya lebih keras, sangat menyenangkan.

757
00:43:19,020 --> 00:43:22,008
Sayangnya saat
 Definitely Maybe keluar

758
00:43:22,016 --> 00:43:24,036
kami tidak melihat Alan
beberapa tahun.

759
00:43:24,044 --> 00:43:25,084
Aku mengambil banyak obat.

760
00:43:25,092 --> 00:43:28,004
Lebih dan lebih,

761
00:43:28,012 --> 00:43:30,040
dan terlalu banyak.

762
00:43:31,028 --> 00:43:33,076
Dan begitulah yang terjadi?
ketika kau bermain dengan api.

763
00:43:33,084 --> 00:43:36,049
Tak semua orang bisa melangkah.

764
00:43:36,060 --> 00:43:39,041
Kau tahu?
Aku tidak peduli sedikitpun.

765
00:43:39,052 --> 00:43:40,092
Itulah kehidupan.

766
00:43:41,000 --> 00:43:43,088
Kami tidak tahu tapi,
dia adalah penyebab kami seperti ini.

767
00:43:43,096 --> 00:43:47,020
Dia selalu ada untuk orang-orang
dalam hidupku, kau paham?

768
00:43:47,028 --> 00:43:48,077
itu yang membuatnya nampak berbeda.

769
00:43:52,060 --> 00:43:55,060
Dua belas lagu kaliab yang berisi
untuk lebih hidup dan bersenang-senang.

770
00:43:56,040 --> 00:43:58,012
Menjadi senang, menjadi diri sendiri.

771
00:43:58,020 --> 00:44:00,092
Lalu menjadi orang yang sedih
kau paham maksudku?

772
00:44:01,000 --> 00:44:02,040
Tapi harusnya itu bisa dibuat lebih baik.

773
00:44:02,048 --> 00:44:03,064
Tentang segalanya, dalam hidup.

774
00:44:25,024 --> 00:44:28,060
Album debut mereka telah di
jadikan sejarah bagi tahun itu.

775
00:44:28,068 --> 00:44:30,032
Setahun yang lalu,
mereka bermain di konser kosong.

776
00:44:30,040 --> 00:44:33,040
Tadi malam, mereka menjadi band pertama
yang semua tiketnya ludes terjual di Inggris.

777
00:44:33,048 --> 00:44:35,096
Salah satu band terbesar Inggris setelah
eranya the Beatles.

778
00:44:38,048 --> 00:44:40,012
Tidak ada band seperti Oasis.

779
00:44:40,020 --> 00:44:43,060
Mereka ingin menggapai kaum muda
mendekati obat-obatan dan sebagainya

780
00:44:43,068 --> 00:44:46,004
dan kembali ke tempat konser, 
tempat mereka seharusnya berada.

781
00:44:46,036 --> 00:44:48,064
Mereka sangat hebat
dan Liam sangat tampan

782
00:44:48,072 --> 00:44:50,048
dan aku akan punya anaknya!

783
00:44:51,008 --> 00:44:54,000
Single kami keluar
di Inggris bulan lalu.

784
00:44:54,008 --> 00:44:56,012
Dan masuk ke chart nomer 32.

785
00:44:56,020 --> 00:44:58,000
Semua orang bilang band indie tidak bisa melakukannya.

786
00:44:58,008 --> 00:45:00,064
Ya, setelah album itu keluar
dan langsung menuju puncak nomer satu

787
00:45:00,072 --> 00:45:04,016
diatas Pavarotti, Prince,
bahkan Elvis.

788
00:45:04,024 --> 00:45:06,092
Debut album tercepat laris
sepanjang sejarah Inggris,

789
00:45:07,004 --> 00:45:08,048
dan itu sangat layak bagi kami.

790
00:45:08,084 --> 00:45:11,076
- Ini dia Rock 'n Roll Star!
- # That to me was just a day in bed

791
00:45:11,084 --> 00:45:15,040
# I'm gonna take my car and drive real far

792
00:45:15,048 --> 00:45:18,052
# You're not concerned about the way we are

793
00:45:18,080 --> 00:45:21,096
# In my mind my dreams are real

794
00:45:22,012 --> 00:45:24,080
# Now you're concerned about the way I feel

795
00:45:25,004 --> 00:45:30,033
# Tonight I'm a rock 'n roll star

796
00:45:31,064 --> 00:45:36,032
# Tonight I'm a rock 'n roll star

797
00:45:40,048 --> 00:45:43,052
# It's just rock 'n roll

798
00:45:44,004 --> 00:45:46,032
# It's just rock 'n roll

799
00:45:47,052 --> 00:45:50,056
# It's just rock 'n roll #

800
00:45:52,044 --> 00:45:54,040
Terima kasih banyak.

801
00:46:14,040 --> 00:46:16,048
Lalu kami pergi ke Jepang,.

802
00:46:16,056 --> 00:46:17,060
Apa yang kau harapkan?

803
00:46:17,068 --> 00:46:20,076
Aku belum pernah ke Jepang saat itu jadi aku seperti ,
"Oke, aku siap!"

804
00:46:20,084 --> 00:46:25,024
Tidak, tidak ada diplanet ini
yang siap menghadapiku.

805
00:46:25,032 --> 00:46:27,020
Jepang! Jepang!

806
00:46:27,056 --> 00:46:31,016
Kami akhirnya sampai di Jepang,
seperti ada seribu wanita di bandara.

807
00:46:31,040 --> 00:46:34,004
Mereka menunggu dan bersorak menyebut nama kami!

808
00:46:34,012 --> 00:46:36,056
"Liam, Liam! Noel! Guigs! Tony!"

809
00:46:36,064 --> 00:46:39,016
Dan itu seperti, "Persetan! Apa ini beneran Jepang?

810
00:46:39,024 --> 00:46:40,052
"Tapi mereka tahu nama kami?"

811
00:46:40,060 --> 00:46:43,068
"Ya, tentu mereka tahu!"
aku suka itu.

812
00:46:43,076 --> 00:46:45,072
Aku menyukai setiap menit disana.

813
00:46:46,040 --> 00:46:49,000
Sialan, mereka mengikuti kami kemana-mana,

814
00:46:49,008 --> 00:46:51,092
diluar hotel, di ruang tunggu,

815
00:46:52,000 --> 00:46:55,040
di luar kamarmu, 
ke dalam kamar!

816
00:46:55,052 --> 00:46:56,096
Mereka seperti mania, kau paham maksudku?

817
00:46:57,004 --> 00:46:58,080
Itulah yang kami baca.

818
00:47:01,050 --> 00:47:04,096
Pertama kali di Jepang.
Di pesawat jumbo.

819
00:47:05,044 --> 00:47:07,084
Semuanya masalah mental,
 Itu gila!

820
00:47:11,060 --> 00:47:13,028
Itu keluar dari kepalamu dan sangat gila.

821
00:47:13,040 --> 00:47:14,092
Dan begitulah! Aku sayang semuanya.

822
00:47:15,080 --> 00:47:17,029
Aku sangat menyukai Jepang

823
00:47:17,044 --> 00:47:18,052
Sangat kacau.

824
00:47:19,044 --> 00:47:21,004
Guigs tidak terlalu senang, dia seperti,

825
00:47:21,012 --> 00:47:22,068
"Oh, Aku tidak tahu
apa yang mereka inginkan."

826
00:47:22,076 --> 00:47:25,057
Dan aku seperti "Kau orang gila!
Itu yang mereka permasalahkan!"

827
00:47:27,068 --> 00:47:28,088
Dimana toilet?

828
00:47:39,000 --> 00:47:43,028
# Is it my imagination

829
00:47:43,036 --> 00:47:48,049
# Or have I finally found
something worth living for?

830
00:47:55,076 --> 00:47:59,076
# I was looking for some action

831
00:48:00,048 --> 00:48:05,036
# But all I found
was cigarettes and alcohol...

832
00:48:05,092 --> 00:48:10,080
Mungkin itu pertama kali dalam hidupku
aku pikir, "Persetan! Wow!

833
00:48:10,092 --> 00:48:12,020
"Bagaimana rasanya mendarat disini?

834
00:48:12,028 --> 00:48:14,020
"Mengapa mereka
tidak bicara bahasa Inggris

835
00:48:14,028 --> 00:48:15,036
"sangat menyukai ini,

836
00:48:15,044 --> 00:48:17,024
"bahkan selebum kami
menyalakan listrik dan main?"

837
00:48:17,076 --> 00:48:22,024
# To spend your days in the sunshine

838
00:48:22,032 --> 00:48:25,036
# You might as well do the white line

839
00:48:25,044 --> 00:48:28,048
# 'Cause when it comes on top

840
00:48:28,056 --> 00:48:32,064
# You got to make it happen

841
00:48:32,072 --> 00:48:35,020
# You got to make it happen #

842
00:48:40,004 --> 00:48:44,028
Aku saat itu menulis untuk majalah "Nancy Boys"
mengenai mereka

843
00:48:44,096 --> 00:48:46,096
Aku tahu aku sepuluh tahun lebih tua dari mereka.

844
00:48:47,092 --> 00:48:50,008
Aku seorang wanita, dan mereka semua pria.

845
00:48:50,016 --> 00:48:51,092
Aku seorang ibu, dan aku pikir,

846
00:48:52,000 --> 00:48:55,024
"Aku akan bangun lebih lama dari pada kau,
lebih banyak minum daripada kau,

847
00:48:55,032 --> 00:48:57,016
"Aku akan lebih nakal daripada kau,"

848
00:48:57,024 --> 00:48:59,064
karena akhirnya aku tidak 
mengerti cerita ini.

849
00:49:01,092 --> 00:49:05,048
Pertama kali di Jepang, kami keluar

850
00:49:05,056 --> 00:49:08,056
Saat itu, pukul 3 pagi.

851
00:49:08,064 --> 00:49:11,088
Kepalaku baru saja mendarat di bantal dan,
telepon pun berbunyi.

852
00:49:11,096 --> 00:49:12,096
"Siapa ini?"

853
00:49:13,008 --> 00:49:15,084
Aku angkat dan ternyata itu Liam.

854
00:49:15,092 --> 00:49:17,048
"Turun sekarang!"

855
00:49:17,056 --> 00:49:20,064
Aku langsung ke koridor dan
kembali ke ruangan mereka

856
00:49:20,072 --> 00:49:26,004
dan Liam berkata sejujurnya,
dengan berseri-seri

857
00:49:26,012 --> 00:49:30,072
dia bilang padaku, "Apa kau percaya Tuhan?
Apakah menurutmu disana ada Tuhan?"

858
00:49:30,080 --> 00:49:33,080
Aku melihatnya dan berkata,

859
00:49:33,088 --> 00:49:35,032
"Apa maksudmu?"

860
00:49:35,040 --> 00:49:37,024
Dan dia berkata,
"Karena aku tidak percaya Tuhan,

861
00:49:37,032 --> 00:49:40,092
"karena jika Dia ada,
semua ini tidak akan terjadi."

862
00:49:41,000 --> 00:49:43,096
dan aku bilang, "Apa yang tidak akan terjadi?"

863
00:49:44,004 --> 00:49:46,032
Aku tidak paham maksudnya.

864
00:49:46,040 --> 00:49:49,084
Saat itu ada kemarahan dalam senyuman.

865
00:49:51,084 --> 00:49:54,052
Aku marah saat itu dan,
aku kira, kau tahu.

866
00:49:54,060 --> 00:49:58,076
Persetan ayahku dan aku ingin hidup seperti biasa.

867
00:49:58,088 --> 00:50:01,020
Aku dulu anak muda yang pemarah,

868
00:50:01,028 --> 00:50:05,092
bernyanyi pada penonton seperti
melepaskan masalah pada orang lain,

869
00:50:06,000 --> 00:50:07,060
tapi dengan cara yang benar,kau paham maksudku?

870
00:50:09,096 --> 00:50:12,056
Ayahku, pernah memukul ibuku

871
00:50:14,000 --> 00:50:16,068
Beberapa kali dan aku seperti tidak suka padanya.

872
00:50:17,040 --> 00:50:20,068
Dia tidak pernah menyentuhku, aku tidak mengerti.

873
00:50:21,016 --> 00:50:23,020
Kau tahu, kadang dia,
dia suka membuat masalah

874
00:50:23,028 --> 00:50:25,012
daripada menjadi saksi masalah.

875
00:50:26,044 --> 00:50:28,008
Dia pernah ingin membunuh Noel.

876
00:50:28,016 --> 00:50:30,076
Noel adalah yang paling dia kejar.

877
00:50:30,088 --> 00:50:33,076
Aku ingat Noel pernah bilang padaku, "jika kau mau, Bu, pergi saja tinggalkan dia,"

878
00:50:33,084 --> 00:50:35,056
dia bilang, "Akan kubunuh dia."

879
00:50:35,064 --> 00:50:38,068
Dan aku pikir, "Oh, Jesus. Kau tidak boleh
begitu padanya."

880
00:50:40,008 --> 00:50:43,004
Yah, ayahku sering memukulku seharian.

881
00:50:43,012 --> 00:50:48,000
Aku tidak pernah merasa harus
membahas masalah ini.

882
00:50:48,008 --> 00:50:50,016
Aku tahu
mereka tidak peduli.

883
00:50:51,064 --> 00:50:55,056
Kau tidak bisa seperti itu, itu akan
berpengaruh pada hidupmu

884
00:50:55,064 --> 00:50:59,040
karena kau membawa masalah itu
ke dalam kehidupanmu.

885
00:51:00,084 --> 00:51:04,012
Dia selalu berpikir, "Kau tidak pernah meninggalkan dia
karena kau tidak tahu harus kemana."

886
00:51:04,020 --> 00:51:07,028
"Kau tidak akan meninggalkanku."
Aku bilang, "Benarkah? Coba saja."

887
00:51:08,060 --> 00:51:11,060
Suatu malam, kita memberanikan diri untuk pergi

888
00:51:12,060 --> 00:51:15,004
dan aku meninggalkan pisau
dan garpu sendok,

889
00:51:15,016 --> 00:51:16,088
dan aku pikir aku menginggalkan 
barang terlalu banyak.

890
00:51:16,096 --> 00:51:20,000
Dia tidak berani mendatangi kami.

891
00:51:21,016 --> 00:51:23,036
Rasana seperti
"Sampai jumpa, kita bebas!"

892
00:51:24,040 --> 00:51:27,092
Ini pasti memengaruhi anak-anak,
karena mereka sangat sedih.

893
00:51:29,012 --> 00:51:30,036
Aku tidak bilang bahwa aku ketakutan,

894
00:51:30,044 --> 00:51:33,033
tapi semua orang saat kau masih 
kecil membentuk jati dirimu

895
00:51:34,076 --> 00:51:38,020
Kau tidak bisa terlalu sedih karena
itu akan membuatmu gila.

896
00:51:39,032 --> 00:51:43,072
Aku pikir manfaatnya adalah
aku harus menggambar duniaku sendiri

897
00:51:43,080 --> 00:51:46,080
dan dari situ
aku mulai bermain gitar.

898
00:51:48,052 --> 00:51:53,016
Aku kira di cara yang sama,
teman lamaku mengajarkanku bermain.

899
00:52:00,056 --> 00:52:03,052
Di Live 105, Oasis.

900
00:52:03,060 --> 00:52:04,060
Supersonic, ya?

901
00:52:13,016 --> 00:52:15,064
Sangat terasa perbedaan 
ketika naik pesawat ke Jepang

902
00:52:15,076 --> 00:52:18,024
dimana penggemar seperti, "Bam!"

903
00:52:19,020 --> 00:52:23,076
Lalu saat sampai Amerika Serikat,
tidak ada yang mengenal kami,

904
00:52:23,084 --> 00:52:25,024
tapi itu tidak membuatku kaget.

905
00:52:25,032 --> 00:52:28,048
Aku siap memulainya dari awal,
kau paham maksudku?\

906
00:52:28,060 --> 00:52:30,016
Tapi aku juga mengerti

907
00:52:30,024 --> 00:52:33,044
bahwa kau akan merasa bebas
untuk melakukan apapun di Amerika.

908
00:52:33,056 --> 00:52:34,064
Kalian bisa bermain dimana saja.

909
00:52:35,072 --> 00:52:38,092
Aku dulu datang kesana dengan
cemilan kentang di bahuku,

910
00:52:39,000 --> 00:52:40,056
tapi kentang yang bagus, 
kau mengerti maksudku?

911
00:52:40,064 --> 00:52:43,072
disana seperti, "Dengar, kami akan membuat kalian senang
jika kalian mau,

912
00:52:43,080 --> 00:52:45,024
"jika tidak, aku tidak peduli."

913
00:52:45,092 --> 00:52:47,056
Bea Cukai America bertanya

914
00:52:47,064 --> 00:52:49,052
yang membuat Liam kaget,
kau paham maksudku?

915
00:52:50,008 --> 00:52:51,080
Baiklah, siapa ini?

916
00:52:51,088 --> 00:52:53,080
Dia seorang penyanyi.

917
00:52:53,088 --> 00:52:55,048
"Apa tujuanmu datang kemari?"

918
00:52:55,056 --> 00:52:58,012
"Apa?" "Bukan hanya sekedar datang.

919
00:52:58,020 --> 00:53:00,000
"Aku tidak hanya berkunjung,
Aku ini bintang rock!

920
00:53:00,048 --> 00:53:01,092
"Aku disini untuk mengambil jiwamu."

921
00:53:02,000 --> 00:53:04,048
"Oke, kau bisa ikuti aku.
Kemarilah."

922
00:53:09,056 --> 00:53:12,084
Selalu ada tekanan ketika
sebuah band datang menggebrak ke Amerika

923
00:53:12,092 --> 00:53:17,016
kau tahu, menggebrak amerika
tapi malah "menggebrakkan" band tersebut

924
00:53:17,024 --> 00:53:21,076
karena mereka prihatin dan
Amerika sangat luas. Mati aku, bung.

925
00:53:21,084 --> 00:53:23,068
Kalian akan bersenang-senang,
tapi aku beritahu kau

926
00:53:23,076 --> 00:53:26,084
ketika kau pulang,
karpetmu tak terlihat sama.

927
00:53:26,092 --> 00:53:29,097
Dan kami punya Gallagher bersaudara
dari band Oasis.

928
00:53:30,008 --> 00:53:32,084
dan kalian akan tampil di the Whiskey malam ini.
Apakah tiketnya ludes terjual?

929
00:53:32,092 --> 00:53:34,004
Tentu saja ludes.

930
00:53:34,012 --> 00:53:35,032
Oke, dan apa yang akan kalian lakukan?

931
00:53:35,040 --> 00:53:37,008
Kami hanya menjawab pertanyaan
dan konser.

932
00:53:37,016 --> 00:53:39,008
Bekerja, Melissa telah membuat 
Oasis bekerja keras

933
00:53:39,016 --> 00:53:40,020
Dia sedang diatas puncak.

934
00:53:40,028 --> 00:53:42,048
Aku pikir ketika
ada sesi wawancara

935
00:53:42,056 --> 00:53:44,072
dan sedang santai dan bekerja.

936
00:53:44,080 --> 00:53:47,044
- Kau benar.
- Aku akan jadi penerjemah disini.

937
00:53:47,052 --> 00:53:49,068
Diddle-diddle-diddle-diddle (menipu)

938
00:53:49,076 --> 00:53:50,096
Ada yang lain?

939
00:53:51,068 --> 00:53:54,060
Seseorang telah menemukan
kenikmatan methadone,

940
00:53:54,068 --> 00:53:57,048
yang berefek pada kecepatan ninjamu.

941
00:53:57,056 --> 00:54:00,040
Bahkan bukan merupakan kesenangan, kau paham maksudku?
Narkoba itu buruk.

942
00:54:00,048 --> 00:54:01,072
Aku tidak tahu siapa yang punya,

943
00:54:01,080 --> 00:54:04,048
tapi itu ada disana
dan aku kira itu coke.

944
00:54:05,032 --> 00:54:09,028
dan kami membuat garis besarnya
dan membuat kami terjaga seharian.

945
00:54:09,036 --> 00:54:10,084
Semua orang menghisapnya

946
00:54:10,092 --> 00:54:13,084
Masalahnya kau tidak
akan bisa tidur.

947
00:54:13,092 --> 00:54:14,092
Tidak bisa tidur.

948
00:54:15,000 --> 00:54:18,088
Ya, aku tidak keberatan
selama aku punya

949
00:54:18,096 --> 00:54:21,072
jam 10:30 malam,
Aku minum secangkir teh dan tidur.

950
00:54:22,044 --> 00:54:25,020
Tempat The Whisky a Go Go
di Sunset Strip, sialan,

951
00:54:25,028 --> 00:54:27,056
Adalah klub terkenal di Los Angeles.

952
00:54:27,068 --> 00:54:28,084
Kami harus memeriksa suara,

953
00:54:29,048 --> 00:54:31,048
semua tampak kurang tidur dan
semua menyukainya.

954
00:54:32,036 --> 00:54:36,028
Baiklah, LA, Whisky a Go Go.
Ini tempatnya.

955
00:54:36,072 --> 00:54:38,032
Band terbaik dari Britania.

956
00:54:38,040 --> 00:54:41,058
Aku bilang band terbaik sejagad raya.

957
00:54:42,072 --> 00:54:45,030
tidak ada yang seperti Oasis!

958
00:54:45,072 --> 00:54:46,088
Baiklah, Oasis!

959
00:54:47,056 --> 00:54:48,060
Dan kalian akan melihatnya.

960
00:54:49,064 --> 00:54:51,084
Ini berjudul Rock 'n Roll Star.

961
00:55:11,060 --> 00:55:15,084
# I live my life in the city
and there's no easy way out...

962
00:55:15,092 --> 00:55:17,004
Semuanya mengerikan.

963
00:55:17,012 --> 00:55:19,080
Semua karyawan kami,
semua anggota band kami

964
00:55:19,088 --> 00:55:21,012
karena kristal meth!

965
00:55:24,032 --> 00:55:26,068
Phil Smith, anggota tur kami,

966
00:55:26,076 --> 00:55:28,092
yang bertanggung jawab
untuk menulis daftar susunan lagu saat konser,

967
00:55:29,000 --> 00:55:31,068
entah kenapa, catatanku
berbeda dengan yang lain.

968
00:55:31,088 --> 00:55:34,072
# You're not concerned
about the way we are...

969
00:55:35,080 --> 00:55:38,072
Mereka bermain lagu yang berbeda
disaat bersamaan.

970
00:55:38,080 --> 00:55:40,080
"Whoa! Ada apa ini?"

971
00:55:41,028 --> 00:55:44,032
# Tonight I'm a rock 'n roll star...

972
00:55:44,040 --> 00:55:47,096
Itu sangat kacau, bung.
Benar-benar kacau.

973
00:55:49,000 --> 00:55:51,097
# Tonight I'm a rock 'n roll... #

974
00:55:54,048 --> 00:55:56,032
Kami akan mengulanginya untuk kalian, ya?

975
00:55:57,052 --> 00:55:59,040
Semuanya pecah berkeping-keping.

976
00:55:59,048 --> 00:56:00,096
Aku tidak pernah melihat mereka seperti ini sebelumnya.

977
00:56:01,004 --> 00:56:02,036
Baiklah, Rock 'n Roll Star.

978
00:56:02,044 --> 00:56:03,044
Lagi.

979
00:56:07,024 --> 00:56:09,056
Aku pikir banyak ketegangan di atas panggung itu,

980
00:56:09,064 --> 00:56:11,044
banyak gerakan Noel dan Liam.

981
00:56:11,056 --> 00:56:13,048
Ya, paling banyak Liam ke Noel.

982
00:56:13,056 --> 00:56:15,080
Dan tamborin terbang.

983
00:56:15,088 --> 00:56:16,092
Aku kira dia berkata sesuatu

984
00:56:17,000 --> 00:56:19,040
dan aku melempar tamborin ke kepalanya.

985
00:56:19,048 --> 00:56:22,040
Tidak seperti Bruce Lee atau Lightsabre.

986
00:56:22,048 --> 00:56:23,048
tapi itu tamborin.

987
00:56:23,056 --> 00:56:26,000
Ketika mendarat dibahuku "Tshhh!"

988
00:56:26,008 --> 00:56:27,041
Selesai, aku tambahkan.

989
00:56:28,008 --> 00:56:31,040
Aku beruntung tidak melemparnya dengan monitor
atau bahkan drum ke arahnya.

990
00:56:32,056 --> 00:56:33,064
Apa?

991
00:56:35,040 --> 00:56:38,096
Aku lihat Liam ke belakang
pengeras suara saat konser,

992
00:56:39,004 --> 00:56:41,088
dan dia membentuk garis
 crystal meth di atas panggung.

993
00:56:41,096 --> 00:56:43,061
"Membuatku merangsang, iyakan?"

994
00:56:53,020 --> 00:56:55,040
Saat itu terjadi bencana.

995
00:56:55,048 --> 00:56:57,016
Ya, aku sedang marah.

996
00:56:58,040 --> 00:57:01,004
Aku meninggalkan sedikit diriku malam itu.

997
00:57:01,012 --> 00:57:04,040
Setelah malam itu, ini lebih dari
"aku dan mereka" yang maksudnya "kami".

998
00:57:05,072 --> 00:57:10,004
Aku ingat saat kembali ke hotel dan
bilang ke Maggie, manajer kami,

999
00:57:10,012 --> 00:57:11,072
Aku rasa aku akan meninggalkannya.

1000
00:57:11,080 --> 00:57:13,056
Noel sangat kecewa saat itu.

1001
00:57:13,068 --> 00:57:16,008
Dia bilang, "Bisakah kau memberiku uang?"
dan aku bilang, "apa yang kau mau?"

1002
00:57:16,016 --> 00:57:17,080
Dia bilang, "Ya, uang yang cukup
untuk pulang."

1003
00:57:17,088 --> 00:57:20,085
Lalu aku memberinya, $700.
 Itu semua yang aku punya, kataku.

1004
00:57:21,044 --> 00:57:23,040
Dia bilang, "Bisakah aku minta pasporku?"
Lalu aku berikan paspornya.

1005
00:57:24,000 --> 00:57:26,024
Aku ingat ketika menelepon Marcus
dan bilang, "Dia akan pergi,"

1006
00:57:26,032 --> 00:57:27,080
dan Marcus bilang,
"Tidak, dia akan baik-baik saja.

1007
00:57:27,088 --> 00:57:29,040
"Dia akan melupakannya,
dia akan baik-baik saja."

1008
00:57:29,048 --> 00:57:31,064
Aku saat itu seperti, "Oh, aku rasa tidak!"

1009
00:57:33,072 --> 00:57:35,020
Aku tidak tahu apa yang aku pikirkan.

1010
00:57:35,028 --> 00:57:37,080
Mungkin aku kira ini akhirnya
Aku benar-benar tidak tahu.

1011
00:57:38,064 --> 00:57:40,024
Dia mengambil uang dan kabur.

1012
00:57:40,032 --> 00:57:43,020
Aku ingat ada catatan kecil
menempel di pintuku,

1013
00:57:43,028 --> 00:57:45,040
"Bagaimana kita bisa bersikap seperti kakak-beradik"

1014
00:57:45,048 --> 00:57:47,036
Dan aku seperti, "Enyahlah!"

1015
00:57:47,044 --> 00:57:48,048
Lalu aku melakukannya lagi

1016
00:57:48,056 --> 00:57:51,090
dengan garis crystal meth baru
dan terasa seperti lonceng tua.

1017
00:57:53,076 --> 00:57:56,064
Aku bangun pada paginya
dan aku menemukan catatan dibawah pintuku

1018
00:57:56,072 --> 00:58:00,016
dan aku membukannya, dan aku tahu.
Noel bilang, "Aku pergi!." "Bollocks!"

1019
00:58:00,072 --> 00:58:03,012
Dia menghilang. Tidak ada yang tahu dia dimana.

1020
00:58:04,012 --> 00:58:05,068
Penulis lagu kami menghilang.

1021
00:58:05,076 --> 00:58:08,020
"Sialan! akankah ini berakhir?"

1022
00:58:09,000 --> 00:58:10,060
Lalu aku memiliki ide.

1023
00:58:10,068 --> 00:58:15,008
Dan aku menemukan bon catatan teleponnya.

1024
00:58:15,016 --> 00:58:16,092
Dan aku melihat 
angka "415,"

1025
00:58:17,000 --> 00:58:19,004
Dan aku bilang "Ah, San Francisco."

1026
00:58:19,012 --> 00:58:21,060
Kita pernah ke San Francisco

1027
00:58:21,068 --> 00:58:24,072
dan aku tahu ada 
suatu kenangan kecil disana.

1028
00:58:24,080 --> 00:58:26,076
Marcus bilang, "Akan ku telepon nomernya."

1029
00:58:26,084 --> 00:58:29,092
Wanita itu mengangkat telepon Marcus,
"Kau tahu, kami tidak bilang apapun,

1030
00:58:30,000 --> 00:58:32,004
"tapi nyatanya,
dia orang hilang, kau tahu.

1031
00:58:32,012 --> 00:58:34,000
"Kami ingin polisi terlibat."

1032
00:58:34,008 --> 00:58:36,065
Dan semenit ketika pembicaraan selesai,
Aku bilang, "Dia disana."

1033
00:58:39,000 --> 00:58:41,096
Kita lihat apakah aku bisa
meluruskan ceritaku.

1034
00:58:42,004 --> 00:58:44,061
Aku bertemu gadis ini di konser kami.

1035
00:58:45,028 --> 00:58:48,060
Aku harus meneleponnya
dan bilang, "Ini semua kacau balau."

1036
00:58:48,068 --> 00:58:51,032
Dan aku dapat tiket pesawan
ke San Francisco.

1037
00:58:51,040 --> 00:58:52,080
Aku tak tahu
harus melakukan apa.

1038
00:58:52,088 --> 00:58:55,040
Aku seperti ingin,
menghilang,kau tahu

1039
00:58:55,048 --> 00:58:57,068
Itu hal yang membuatku trauma.

1040
00:58:57,076 --> 00:59:02,000
Tapi Talk Tonight
saat itu ditulis beberapa hari.

1041
00:59:02,008 --> 00:59:04,052
dan menjadi lagu yang luar biasa.

1042
00:59:05,016 --> 00:59:06,032
Dan itulah maknanya.

1043
00:59:06,040 --> 00:59:07,056
dan telah terjadi.

1044
00:59:07,084 --> 00:59:09,096
# Sleeping on a plane

1045
00:59:10,004 --> 00:59:12,088
# You know you can't complain

1046
00:59:12,096 --> 00:59:18,028
# You took your last chance once again

1047
00:59:18,036 --> 00:59:24,097
# I landed, stranded

1048
00:59:25,008 --> 00:59:28,064
# Hardly even knew your name

1049
00:59:31,028 --> 00:59:34,056
# I want to talk tonight

1050
00:59:36,088 --> 00:59:40,060
# Until the morning light

1051
00:59:42,036 --> 00:59:46,025
# About how you saved my life

1052
00:59:48,016 --> 00:59:51,060
# You and me see how we are #

1053
00:59:53,048 --> 00:59:56,092
Aku duduk di apartemen gadis ini
dan terlalu banyak makan obat penenang

1054
00:59:57,000 --> 00:59:58,041
dan sedikit marah.

1055
00:59:59,048 --> 01:00:03,024
aku tidak mengerti, mereka menemukanku,
"Ini tempat yang Ia kunjungi."

1056
01:00:04,076 --> 01:00:07,012
Jika aku menutup mataku,
Aku bahkan tidak bisa memotretnya.

1057
01:00:07,020 --> 01:00:10,009
Tidak bisa ingat namanya,
penggambarannya sedikit kabur.

1058
01:00:11,048 --> 01:00:13,004
Ketika kau menemukan orang seperti itu di America,

1059
01:00:13,004 --> 01:00:15,020
kau tidak akan menemukannya
dimanapun di dunia.

1060
01:00:15,028 --> 01:00:17,096
Mereka akan membawamu dibawah sayap mereka, kau tahu.

1061
01:00:18,004 --> 01:00:21,012
Mereka orang yang sangat taat.

1062
01:00:21,020 --> 01:00:22,053
Wanita itu salah satunya.

1063
01:00:23,048 --> 01:00:26,044
Dia bilang, "Apa kau akan pergi?

1064
01:00:26,052 --> 01:00:27,052
"Dan apa yang akan kau lakukan selanjutnya?"

1065
01:00:27,060 --> 01:00:30,044
dan saat itu aku pikir
"Sebenarnya, itulah intinya.

1066
01:00:30,052 --> 01:00:33,033
"Apa yang akan kulakukan?"
Aku tidak bisa menyanyi. Aku dulu bukan penyanyi.

1067
01:00:33,044 --> 01:00:35,028
Aku bukan orang terdepan.

1068
01:00:35,036 --> 01:00:38,020
Aku perlu berpikir lagi, aku pikir.

1069
01:00:38,028 --> 01:00:41,028
Aku mungkin telah mengajarkan
seseorang untuk mengambil tindakan

1070
01:00:41,036 --> 01:00:43,040
Aku berhasil.

1071
01:00:44,068 --> 01:00:47,068
Aku kira setelah beberapa hari
ada yang bilang, "Ya, Noel kembali."

1072
01:00:47,076 --> 01:00:49,040
Itu artinya band ini masih akan ada

1073
01:00:49,048 --> 01:00:51,044
daripada pulang
dan bekerja di toko.

1074
01:00:52,036 --> 01:00:54,008
Dan nyatanya,
semakin hari dia semakin senang,

1075
01:00:54,016 --> 01:00:56,060
semua orang menghinanya.

1076
01:00:56,068 --> 01:00:59,060
karena dia bisa memasang wajah tegang.

1077
01:00:59,072 --> 01:01:01,032
Kau tahu, dia bisa membuatmu tidak nyaman.

1078
01:01:03,028 --> 01:01:07,056
Era barupun dimulai
ketika dia jalan di hotel

1079
01:01:08,060 --> 01:01:10,036
dan semuanya berbeda saat itu.

1080
01:01:10,044 --> 01:01:12,040
Kita semua berhak untuk berbeda

1081
01:01:12,048 --> 01:01:14,056
karena jika kau tidak bersama Noel,
kau akan pulang.

1082
01:01:15,064 --> 01:01:17,040
Aku lalu menulis beberapa lagu baru.

1083
01:01:17,048 --> 01:01:19,048
Seseorang telah menyewa tempat latihan.

1084
01:01:20,004 --> 01:01:22,016
Oasis menyembuhkan segala penyakit.

1085
01:01:22,024 --> 01:01:23,088
"Ayo ke studio."

1086
01:01:23,096 --> 01:01:28,040
Talk Tonight,
adalah lagu yang paling sedih.

1087
01:01:28,048 --> 01:01:33,016
Itu menunjukan sikap lain Noel...

1088
01:01:34,024 --> 01:01:35,096
...dan kau tidak pernah tahu itu.

1089
01:01:36,004 --> 01:01:39,052
Noel tidak pernah menunjukan emosinya.
Sama sekali tidak.

1090
01:01:39,060 --> 01:01:44,024
Terlepas kau bersamanya
dibelakang cermin dengan mikrophone,

1091
01:01:44,032 --> 01:01:47,080
dan emosinya lepas begitu saja
dan begitulah dia

1092
01:01:47,088 --> 01:01:50,053
dan kau bisa melihat "Noel (hari Natal)."

1093
01:01:51,068 --> 01:01:56,092
Kau hampir melihat,
seorang anak kecil yang, kau tahu.

1094
01:01:57,004 --> 01:02:00,068
Yang sangat sangat murni dan suci.

1095
01:02:02,024 --> 01:02:04,092
Itu bagian terbaikku.

1096
01:02:05,000 --> 01:02:08,080
Bagaikan pintu yang terbuka dan
ada sedikit cahaya yang masuk,

1097
01:02:08,088 --> 01:02:12,028
dan pintu itu tertutup lagi
dan dia memanggilmu "jalang".

1098
01:02:20,068 --> 01:02:24,073
# Some might say
that sunshine follows thunder... #

1099
01:02:24,084 --> 01:02:28,076
Akhirnya, aku menulis cukup banyak lagu
karena hampir membuatnya setiap hari

1100
01:02:28,084 --> 01:02:33,092
Aku sadari saat itu
semua yang aku tulis bagus.

1101
01:02:37,072 --> 01:02:40,068
Lagu yang awalnya melankolis
akhirnya menjadi Some Might Say

1102
01:02:40,076 --> 01:02:42,064
bahkan aku pun tahu
bahwa lagu ini akan menjadi nomer satu

1103
01:02:42,072 --> 01:02:44,024
bahkan sebelum aku duduk dan menulis liriknya.

1104
01:02:44,032 --> 01:02:45,040
Aku benar-benar tahu!

1105
01:02:47,000 --> 01:02:48,049
Apa yang terjadi di ruangan ini sekarang?

1106
01:02:48,060 --> 01:02:50,044
Kau akan keluar dan bergabung dengan Boyzone.

1107
01:02:50,052 --> 01:02:53,049
Mereka seperti, "Hey, persetan, oh...

1108
01:02:55,000 --> 01:02:57,092
"Kami harus selesaikan tugas kami
bersama, sebelum terlambat.

1109
01:02:58,000 --> 01:03:01,044
"Ini bukan waktunya,
ini aku dan kau bertingkah seperti, 'Huh!"'

1110
01:03:01,060 --> 01:03:04,088
Kau masuk kesana dan mendengar,
"Hey, lakukan itu, hey!"

1111
01:03:04,096 --> 01:03:08,004
Kau masuk keruangan ini 
dan rasanya seperti, peternakan.

1112
01:03:08,022 --> 01:03:09,084
Dan apapun yang berhubungan dengan masalah ini,

1113
01:03:09,092 --> 01:03:13,004
"Lakukan yang ingin kau lakukan."
Jika kau suka, lakukanlah,

1114
01:03:13,012 --> 01:03:15,048
karena itu akan percuma
Kalau kau ingin keluar, silahkan.

1115
01:03:15,056 --> 01:03:19,060
Jika kau ingin pergi...
"Hey, bodoh." Seperti, "Hey, bodoh," kan?

1116
01:03:19,068 --> 01:03:20,072
Kau pasti bisa melakukannya.

1117
01:03:20,080 --> 01:03:22,072
Tapi jika kau ingin lakukan ini...

1118
01:03:22,080 --> 01:03:25,012
...apa yang aku lakukan...

1119
01:03:25,024 --> 01:03:28,020
Ini adalah iklan agar kalian tidak menggunakan narkoba.

1120
01:03:28,028 --> 01:03:29,096
Ini iklan?

1121
01:03:30,004 --> 01:03:32,032
Ini adalah sebuah iklan agar kalian tidak mengonsumsi
bahan kimia selamanya

1122
01:03:32,040 --> 01:03:34,004
Tidak, tidak, hey, hey, hey!

1123
01:03:34,012 --> 01:03:37,028
Orang-orang tahu,
bahwa aku tidak pernah...

1124
01:03:37,036 --> 01:03:38,052
Aku tak pernah pengobat.

1125
01:03:38,060 --> 01:03:41,060
Aku tidak pernah mengobat, Aku sedang menggunakannya.

1126
01:03:42,008 --> 01:03:45,020
Aku tidak pernah melakukannya bung.
Jangan dekati narkoba.

1127
01:03:45,028 --> 01:03:48,044
Atau kau akan mengambang di udara,
di udara, bung, dan musik.

1128
01:03:48,052 --> 01:03:51,060
Dan ini dia,
aku akan berpidato sekarang!

1129
01:03:51,068 --> 01:03:52,084
Kau paham maksudku, kan?

1130
01:03:53,000 --> 01:03:54,041
Itu saja.

1131
01:03:55,008 --> 01:03:56,024
Berikan kemeriaahan untuk lagu baru mereka.

1132
01:03:56,032 --> 01:03:59,064
Yang terbaik untuk mereka
Judulnya Some Might Say!

1133
01:04:14,040 --> 01:04:19,093
# Some might say that
sunshine follows thunder

1134
01:04:22,052 --> 01:04:28,048
# Go and tell it to the man
who cannot shine #

1135
01:04:30,076 --> 01:04:32,080
Ya, itu konser terakhirnya Tony.

1136
01:04:33,040 --> 01:04:35,056
Ya, aku sudah membuat keputusan

1137
01:04:35,064 --> 01:04:37,068
ketika lagu Champagne Supernova
baru muncul

1138
01:04:37,076 --> 01:04:40,072
bersama Don't Look Back In Anger, dan Wonderwall,

1139
01:04:40,080 --> 01:04:43,088
Tony tidak bisa memainkan lagu itu.

1140
01:04:45,084 --> 01:04:49,028
Hal ini telah terjadi 
saat rekaman Definitely Maybe.

1141
01:04:49,036 --> 01:04:53,040
Kita terlalu membuang waktu
untuk mendapat ketukan drum yang pas.

1142
01:04:53,048 --> 01:04:54,056
Dan tidak pernah pas.

1143
01:04:55,076 --> 01:04:57,052
Dan kami membuat lagu Some Might Say dan yang lainnya,

1144
01:04:57,064 --> 01:04:58,092
Noel berkata padaku,

1145
01:04:59,000 --> 01:05:01,072
"Ini terakhir kalinya dia masuk ke studio."

1146
01:05:01,080 --> 01:05:04,064
Aku mendekati toniTony, "Tony, kau harus 
benar-benar serius, Tony.

1147
01:05:04,072 --> 01:05:06,013
"atau kau harus pergi Tony."

1148
01:05:06,072 --> 01:05:10,024
Drummer itu seperti bau,
pecundang yang sangat payah, bung.

1149
01:05:11,000 --> 01:05:13,008
Maksudku, ketika kau bekerja
kau harus memukulnya setiap hari.

1150
01:05:13,016 --> 01:05:15,016
Bahkan orangutan aja bisa melakukannya, kan?

1151
01:05:15,024 --> 01:05:16,064
Gorila dan monyet dan lain-lain.

1152
01:05:16,072 --> 01:05:20,041
Mereka memukul tempat sampah
dengan kepala mereka.

1153
01:05:20,080 --> 01:05:21,092
Ya, tapi mereka melakukannya, kan?

1154
01:05:22,000 --> 01:05:23,080
Dan drummer melakukannya
dan dibayar dengan uang yang banyak.

1155
01:05:23,088 --> 01:05:26,000
Itu merampok bung.
seperti mesin Drum, bung .

1156
01:05:26,012 --> 01:05:28,008
Aku beri tahu kau bahwa aku,
tidak sabar untuk menari di dalam band.

1157
01:05:28,016 --> 01:05:30,084
Tekan tombolnya, "Tsk, tsk, tsk, tsk."
Tidak perlu menjawab, tidak perlu memakannya.

1158
01:05:30,092 --> 01:05:32,064
Tidak perlu membayar mereka,
memberi mereka narkoba.

1159
01:05:32,072 --> 01:05:34,036
Memberi mereka wanita,
tidak perlu.

1160
01:05:34,044 --> 01:05:36,000
Diajak jalan-jalan,
"Persetan, taruh saja di belakang truk,"

1161
01:05:36,008 --> 01:05:37,082
dan tidak pernah bicara padanya.

1162
01:05:38,096 --> 01:05:42,052
Ketika tur di Amerika,
itu makin memanaskan Tony,

1163
01:05:42,060 --> 01:05:44,076
dan kau merasa sedih padanya.

1164
01:05:44,084 --> 01:05:48,056
Aku menggengam tangannya dan bilang,
Aku telah memberinya masalah.

1165
01:05:50,000 --> 01:05:52,000
Aku berbagi kamar dengannya.

1166
01:05:52,008 --> 01:05:53,020
Tony curhat, kau tahu.

1167
01:05:53,028 --> 01:05:54,056
"Sial, Bonehead, apa kau tahu?

1168
01:05:54,064 --> 01:05:57,004
Orang-orang telah melakukan ini kepadaku?"

1169
01:05:57,012 --> 01:05:59,040
Itu tidak terlalu sulit
untuk orang yg sedang ditengah.

1170
01:06:00,008 --> 01:06:03,036
Mungkin aku akan bilang ke Noel dan Liam,
"Dengar, santai saja, bung."

1171
01:06:04,068 --> 01:06:06,056
Aku orang yang layak disimpan.

1172
01:06:06,064 --> 01:06:09,040
Aku pikir orang-orang akan
melihat itu sebagai kelemahanku

1173
01:06:09,048 --> 01:06:12,096
tapi aku tidak ingin menjadi pemimpin.

1174
01:06:13,004 --> 01:06:14,080
Aku akan duduk disini dengan drum-ku.

1175
01:06:15,088 --> 01:06:19,000
Kau tau seperti kumpulan anak anjing,

1176
01:06:19,008 --> 01:06:20,032
dan seperti itu kira-kira.

1177
01:06:21,072 --> 01:06:24,040
Kami telah sepakat

1178
01:06:24,048 --> 01:06:25,080
dan tidak membayangkannya lagi.

1179
01:06:25,088 --> 01:06:27,068
"Dia tidak bisa melanjutkan lagu selanjutnya

1180
01:06:27,076 --> 01:06:30,020
Atay "Aku tidak mau dia melakukannya,"
kau paham maksudku?

1181
01:06:30,096 --> 01:06:34,012
Maksudku aku suka dengannya, tapi itu telah terjadi.

1182
01:06:34,080 --> 01:06:36,068
Aku telah saling berpendapat dengan Noel.

1183
01:06:36,076 --> 01:06:38,088
Aku akhirnya bilang, "Persetan kalian, bung."

1184
01:06:38,096 --> 01:06:40,064
kau paham maksudku kan "Enyahlah!."

1185
01:06:40,072 --> 01:06:43,052
Aku berkata kata kasar terhadap apa yang ada
dipikiranku saat itu.

1186
01:06:43,060 --> 01:06:45,004
Aku menolak jabat tangannya.

1187
01:06:46,040 --> 01:06:50,008
Kita sebenarnya ingin bilang sesuatu, 
tapi kami hanya diam saja.

1188
01:06:50,016 --> 01:06:54,032
Mungkin yang dikatakan Tony benar.
Aku tidak terlalu menolaknya.

1189
01:06:55,072 --> 01:06:57,080
Saat aku pulang
Marcus meneleponku.

1190
01:06:57,088 --> 01:06:59,064
Dan dia bilang "Apa kau sedang duduk?

1191
01:06:59,072 --> 01:07:03,072
"Dengar, aku punya kabar buruk
 mereka ingin kau keluar."

1192
01:07:03,080 --> 01:07:06,004
Aku sangat terkejut.

1193
01:07:06,012 --> 01:07:08,044
Dan sampai sekarang pun masih.

1194
01:07:08,052 --> 01:07:10,084
Percayalah, aku membayangkannya setiap hari

1195
01:07:11,076 --> 01:07:13,060
Kasihan sekali, si tua Tony,

1196
01:07:13,068 --> 01:07:17,032
tapi semuanya langsung berpikit,
"Sial! Kita butuh drummer baru."

1197
01:07:18,000 --> 01:07:20,057
Drummernya Paul Weller punya adik
bernama Alan.

1198
01:07:20,068 --> 01:07:22,096
Dan aku langsung bilang, "Right, keren. aku penasaran, seperti apa dia?"

1199
01:07:23,004 --> 01:07:24,004
"Smegly little mod."

1200
01:07:24,040 --> 01:07:25,097
"Keren. Bawa dia kemari."

1201
01:07:27,060 --> 01:07:29,080
Aku belum pernah bertemu dengannya.

1202
01:07:29,088 --> 01:07:32,048
Dia mulai bilang sesuatu dengan drum

1203
01:07:32,056 --> 01:07:36,016
dan aku seperti, "Aku tidak peduli
caramu bermain.

1204
01:07:36,064 --> 01:07:38,096
"Selama kau menguasainnya, mainlah.

1205
01:07:39,052 --> 01:07:41,092
"Ngomong-ngomong
kau nanti rabu tampil di Top of The Pops."

1206
01:07:42,000 --> 01:07:43,016
Dan itulah pertamanya.

1207
01:07:44,024 --> 01:07:46,056
# Some might say

1208
01:07:46,064 --> 01:07:50,012
# We will find a brighter day

1209
01:07:52,088 --> 01:07:55,004
# Some might say

1210
01:07:55,012 --> 01:07:58,092
# We will find a brighter day

1211
01:08:00,092 --> 01:08:04,068
# Yeah, 'cause I've been
standing at the station

1212
01:08:04,076 --> 01:08:08,000
# In need of education in the rain

1213
01:08:11,028 --> 01:08:13,052
# You made no preparation

1214
01:08:13,060 --> 01:08:16,076
# For my reputation once again

1215
01:08:18,092 --> 01:08:20,060
# Some might say

1216
01:08:21,024 --> 01:08:22,052
# Some might say #

1217
01:08:23,036 --> 01:08:26,036
Morning Glory {\i0lagu sangat cepat dan mudah.

1218
01:08:26,044 --> 01:08:29,088
di Rockfield, studio tua,
pernah dipakai Queen dan sebagainnya.

1219
01:08:29,096 --> 01:08:32,036
Bohemian Rhapsody dan sebagainya.

1220
01:08:32,044 --> 01:08:35,084
Jangan menyorotku, Tim. Serius.

1221
01:08:35,092 --> 01:08:37,028
Video dia, Tim.

1222
01:08:37,036 --> 01:08:38,052
Apa dia akan melahirkan?

1223
01:08:38,060 --> 01:08:39,093
Aku benar-benar kesal.

1224
01:08:40,020 --> 01:08:41,053
Baiklah, mainkan lagu ini, bung.

1225
01:08:41,076 --> 01:08:44,044
Saat kau gugup,
kami bantu dengan ini saja.

1226
01:08:44,056 --> 01:08:45,056
Isi bensin penuh!

1227
01:08:45,068 --> 01:08:49,004
Aku tidak tahu dimana koreknya...

1228
01:08:49,012 --> 01:08:51,024
Tapi kau tahu yang sedang ada di puncak, kan?

1229
01:08:51,032 --> 01:08:53,000
Karena disitulah kami, Morris.

1230
01:08:53,080 --> 01:08:56,053
- Kamilah yang paling hebat.
- Itu kita.

1231
01:08:57,048 --> 01:08:59,096
Noel punya lagu dan aransemen

1232
01:09:00,004 --> 01:09:03,024
dan benar-benar mengendalikan band itu

1233
01:09:03,032 --> 01:09:07,048
minggu pertama Morning Glory,
satu lagu dalam satu hari.

1234
01:09:07,056 --> 01:09:10,016
Selesai. Luar biasa.

1235
01:09:10,024 --> 01:09:11,052
Dia seperti Tuhan, iyakah?

1236
01:09:18,096 --> 01:09:22,040
Aku tahu lagu itu lebih baik
daripada di Definitely Maybe.

1237
01:09:22,048 --> 01:09:24,060
Aku tahu album ini pasti akan,
 menjadi yang terbaik.

1238
01:09:30,004 --> 01:09:32,060
Aku suka Owen, si orang Wales.

1239
01:09:32,068 --> 01:09:33,096
Dia selalu menyemangati kami

1240
01:09:34,004 --> 01:09:37,016
dan semuanya meledak
karena dia terlalu keras.

1241
01:09:37,024 --> 01:09:41,076
Tidak ada aturan, kami bebas oleh dia,
"Yeah, ayo kita lakukan itu\!"

1242
01:09:42,020 --> 01:09:44,048
Kami melakukan hal yang terbaik
yang pernah kami lakukan dalam rekaman

1243
01:09:45,004 --> 01:09:46,064
Itu luar biasa dan seksi, dan...

1244
01:09:51,084 --> 01:09:52,084
Memberikan hak kalian.

1245
01:09:56,096 --> 01:09:58,040
Liam sangat luar biasa.

1246
01:09:58,048 --> 01:10:02,008
Dan mereka bisa melakukannya ketika
Noel mau menyanyikan satu lagu

1247
01:10:02,016 --> 01:10:04,056
dengan gitar akustik,
dengan Liam,

1248
01:10:04,064 --> 01:10:07,040
dia memberikan kata dan menyanyikannya.

1249
01:10:07,060 --> 01:10:09,064
Noel mau mendengarnya

1250
01:10:09,072 --> 01:10:12,028
untuk memeriksa apa 
Liam layak menyanyikan satu lagu

1251
01:10:12,036 --> 01:10:14,012
dia hanya mendengarkan Liam sekali saja.

1252
01:10:15,004 --> 01:10:17,004
Noel langsung bilang, "bagus, Liam,"

1253
01:10:17,012 --> 01:10:20,012
dan jika ada pertandingan sepak bola
ketika Oasis rekaman.

1254
01:10:20,020 --> 01:10:21,020
Noel akan menontonnya,

1255
01:10:21,028 --> 01:10:22,080
Liam akan menggebrak
dengna empat lagu lain.

1256
01:10:23,096 --> 01:10:25,068
Saat itu puku, 1:00 sore.

1257
01:10:25,076 --> 01:10:27,072
Secangkir teh, menyanyi, dan selesai.

1258
01:10:28,084 --> 01:10:29,084
Aku seperti, "Apa-apaan ini?"

1259
01:10:29,092 --> 01:10:32,028
Kau tahu, dia hanya mendengarkan lagunya sekali.

1260
01:10:32,092 --> 01:10:35,040
Lima lagu dalam lima hari
Luar biasa sekali!

1261
01:10:36,008 --> 01:10:39,000
# Slowly walking down the hall

1262
01:10:39,008 --> 01:10:42,024
# Faster than a cannonball

1263
01:10:42,032 --> 01:10:46,076
# Where were you while we were getting high?

1264
01:10:46,084 --> 01:10:50,016
# Someday you will find me

1265
01:10:50,024 --> 01:10:54,032
# Caught beneath the landslide

1266
01:10:54,040 --> 01:10:59,056
# In a champagne supernova in the sky

1267
01:10:59,064 --> 01:11:02,096
# Someday you will find me

1268
01:11:03,004 --> 01:11:07,020
# Caught beneath the landslide

1269
01:11:07,028 --> 01:11:10,064
# In a champagne supernova

1270
01:11:10,072 --> 01:11:13,068
# A champagne supernova

1271
01:11:13,076 --> 01:11:16,064
# Because people believe

1272
01:11:16,072 --> 01:11:22,056
# That they're going to
get away for the summer

1273
01:11:26,076 --> 01:11:29,096
# But you and I, we live and die

1274
01:11:30,004 --> 01:11:32,020
# The world's still spinning round

1275
01:11:32,028 --> 01:11:36,033
# We don't know why

1276
01:11:36,044 --> 01:11:40,060
# Why, why, why, why #

1277
01:11:44,004 --> 01:11:45,004
Tidak usah.

1278
01:11:46,088 --> 01:11:47,088
Yeah!

1279
01:11:51,084 --> 01:11:53,080
Kami sedang menenggelamkan perahu disini.

1280
01:11:53,088 --> 01:11:55,072
Perahunya adalah the Blues (Blackburn Rovers) .

1281
01:11:55,080 --> 01:12:00,044
Ayo, the Blues!

1282
01:12:01,068 --> 01:12:03,080
Ayo, the Pool!

1283
01:12:04,044 --> 01:12:06,012
Ini adalah kutukannya United!

1284
01:12:07,012 --> 01:12:08,086
Ayo!

1285
01:12:23,056 --> 01:12:25,036
Ayo, botak!

1286
01:12:29,028 --> 01:12:30,040
Persetan, hey!

1287
01:12:30,048 --> 01:12:31,076
Ayo!

1288
01:12:31,084 --> 01:12:34,012
Dalglish!

1289
01:12:36,036 --> 01:12:37,052
Dalglish!

1290
01:12:38,080 --> 01:12:39,080
Ayolah!

1291
01:12:43,032 --> 01:12:45,060
Kami bersenang-senang, bung. Aku suka tempat itu,

1292
01:12:45,068 --> 01:12:47,076
tapi itu bukan seperti penjara,
paham maksudku?

1293
01:12:47,084 --> 01:12:49,072
Jika aku sedang tidak dibutuhkan sekarang,

1294
01:12:49,080 --> 01:12:53,020
Aku tidak mau melihatmu hanya untu
bermain gitarmu, kau paham maksudku?

1295
01:12:53,028 --> 01:12:54,064
Aku akan datang ke pub 
(sejenis bar di Irlandia).

1296
01:12:54,072 --> 01:12:56,020
Tapi ini menimbulkan pendapat.

1297
01:12:56,028 --> 01:12:57,096
Hampir saja. Sudah saja, lad.

1298
01:12:58,064 --> 01:12:59,064
Jadi itu selalu terjadi.

1299
01:12:59,072 --> 01:13:02,076
"Baik, dia bersama gitarnya,
dan dia akan disana sehariankah?

1300
01:13:02,088 --> 01:13:04,036
"Jadi kita pergi saja ke Pub."

1301
01:13:04,044 --> 01:13:05,052
Dan dia keluar, dan dia seperti,

1302
01:13:05,060 --> 01:13:07,060
"Baiklah anak-anak, bagaimana kalau...
Dimana semua orang?"

1303
01:13:09,008 --> 01:13:10,008
Kenapa semua orang menghilang?

1304
01:13:12,016 --> 01:13:14,016
Ya, aku tidak biasa ke Pub, bung.

1305
01:13:14,080 --> 01:13:18,016
Kau kesana dan bertemu,
dengan penjual narkoba lokal.

1306
01:13:18,048 --> 01:13:20,076
Yeah, Aku mungkin telah membawa beberapa
orang kembali malam itu.

1307
01:13:22,008 --> 01:13:24,081
Mungkin itu salah karena,
Noel masih ada di dalam studio.

1308
01:13:25,072 --> 01:13:27,060
Oh tidak, seharusnya aku tidak membawa mereka kembali,

1309
01:13:27,068 --> 01:13:29,068
tapi aku kira kita adalah band rock 'n roll,
kau mengerti maksudku kan?

1310
01:13:29,076 --> 01:13:31,076
Aku pikir hal itu akan terjadi di Oasis,
kau mengerti maksudku kan?

1311
01:13:31,084 --> 01:13:34,004
Tapi nyatanya, semua orang punya aturan
kau mengerti maksudku kan?

1312
01:13:35,040 --> 01:13:36,048
Persetan aturan itu, bung.

1313
01:13:38,044 --> 01:13:43,088
# Sing a sad song in a lonely place

1314
01:13:43,096 --> 01:13:46,060
# Try to put a word in for me...

1315
01:13:46,068 --> 01:13:49,088
Saat aku panggil Liam, 
dia sedang benar-benar marah

1316
01:13:49,096 --> 01:13:53,044
Ada yang membiarkan api menyala di
di peternakan kami.

1317
01:13:53,052 --> 01:13:56,076
Aku kira salah satu gitarku rusak
dan aku menuduh Liam.

1318
01:13:56,084 --> 01:14:00,000
Dan itu menjadi perpecahan
yang sangat buruk

1319
01:14:00,008 --> 01:14:02,016
yang belum pernah kau lihat sebelumnya, bung.

1320
01:14:02,024 --> 01:14:04,004
Akhirnya aku berkelahi dengan Liam.

1321
01:14:04,012 --> 01:14:06,088
Perkelahian yang terhebat
yag pernah kami lakukan.

1322
01:14:07,000 --> 01:14:10,092
Aku ingat memukulnya dengan
tongkat kriket.

1323
01:14:11,024 --> 01:14:14,012
# What we don't touch we cannot feel...

1324
01:14:14,020 --> 01:14:16,032
Seluruh barang di studio berterbangan

1325
01:14:16,040 --> 01:14:18,068
Dan suaranya seperti "bzzt!"

1326
01:14:18,076 --> 01:14:21,048
Semuanya hancur.

1327
01:14:21,056 --> 01:14:25,064
Aku bukan orang yang menyebalkan,

1328
01:14:25,072 --> 01:14:28,060
tapi seseorang harus diberi pelajaran,
kau mengerti maksudku kan?

1329
01:14:28,068 --> 01:14:29,080
Dan mungkin aku tidak peduli

1330
01:14:29,088 --> 01:14:32,040
dia berusaha menulis lagu seperti
 Bohemian Rhapsody.

1331
01:14:32,052 --> 01:14:34,092
Dan aku seperti,
"Goblog! Ayo buat lagu itu!"

1332
01:14:36,028 --> 01:14:40,056
Aku ingat lompat melalui jendela dan pergi
dengan Alan White.

1333
01:14:40,064 --> 01:14:45,016
Liam datang entah darimana
dan melempar tong sampah ke mobil,

1334
01:14:45,024 --> 01:14:48,056
dan kami baru kenal Alan
dua minggu dan dia bilang

1335
01:14:48,064 --> 01:14:50,096
"Kalian tidak bisa bubar, aku baru saja masuk."

1336
01:14:51,008 --> 01:14:55,000
Dan kami bilang, "Tidak,tidak, kami sangat serings seperti ini."

1337
01:14:55,008 --> 01:14:58,020
Dan Alan bilang,  "Persetan
Band macam apa ini?"

1338
01:14:58,028 --> 01:15:00,032
Enyahlah dan ikutan ke The Troggs saja!

1339
01:15:00,056 --> 01:15:04,068
# We're throwing it all away #

1340
01:15:04,076 --> 01:15:06,036
Itu sangat menyedihkan.

1341
01:15:06,044 --> 01:15:10,072
Itu terjadi, tapi
tidak perlu memukulku dengan tongkat kriket bung,

1342
01:15:10,080 --> 01:15:11,088
kau mengerti maksudku kan?

1343
01:15:14,024 --> 01:15:17,076
Setiap kali ada Oasis,

1344
01:15:17,084 --> 01:15:22,008
Ketika kita bersama
seperti tidak ada yang terjadi sama sekali.

1345
01:15:22,016 --> 01:15:23,072
Kita punya catatan tur

1346
01:15:23,080 --> 01:15:26,040
dan latihan di Brixton Academy.

1347
01:15:26,048 --> 01:15:29,040
Semuanya baik.
Me dan Guigs pulang ke rumah.

1348
01:15:29,048 --> 01:15:32,040
Besoknya, Guigs tidak hadir.

1349
01:15:32,052 --> 01:15:36,073
Marcus datang dan bilang,
"Guigs ingin keluar dari band ini."

1350
01:15:38,020 --> 01:15:40,096
Apapun yang terjadi pada Guigs
dia punya beberapa masalah.

1351
01:15:41,004 --> 01:15:42,076
Dan disitulah kau menyadari kemampuanmu,kau tahu.

1352
01:15:42,084 --> 01:15:45,024
Ketika kau berkedip
dan tak bisa berhenti

1353
01:15:45,032 --> 01:15:47,064
kau sadar temanmu sedang
mempunyai masalah.

1354
01:15:48,056 --> 01:15:50,060
Ada banyak masalah yang muncul

1355
01:15:50,068 --> 01:15:52,004
dia pasti akan pingsan,
kau mengerti maksudku kan?

1356
01:15:52,012 --> 01:15:53,036
Pemain bass seperti itu

1357
01:15:53,044 --> 01:15:55,004
Guigs adalah pria sejati,kau mengerti maksudku kan?

1358
01:15:55,012 --> 01:15:57,052
Tidak seperti aku, Noel dan Bonehead.

1359
01:15:57,060 --> 01:15:59,092
Kami dulu sangat nakal.

1360
01:16:00,000 --> 01:16:02,090
Dia dulu menderita kegugupan yang luar biasa...

1361
01:16:03,048 --> 01:16:05,052
...semua bintang rock punya itu.

1362
01:16:05,060 --> 01:16:07,020
"Kegugupanku membuatku lelah."

1363
01:16:07,028 --> 01:16:10,060
Atau "Kelelahanku membuatku
gugup," Entahlah

1364
01:16:10,068 --> 01:16:12,096
Aku tidak pernah seperti itu.

1365
01:16:13,044 --> 01:16:14,076
Mungkin dia merokok terlalu banya.

1366
01:16:14,084 --> 01:16:17,056
Dia hanya butuh udara segar,
kau mengerti maksudku kan?

1367
01:16:17,064 --> 01:16:21,060
Kita tidak seperti,
"Oh,malangnya Guigs," atau "malangnya Liam."

1368
01:16:21,068 --> 01:16:24,064
Kami seperti, "Persetan orang itu!
Kita banyak pekerjaan sekarang."

1369
01:16:24,072 --> 01:16:25,092
Kami dikirim Scott MacLeod

1370
01:16:26,000 --> 01:16:28,097
dari band kecil yang kami ajak bermain bersama The Ya Ya's.

1371
01:16:29,056 --> 01:16:31,024
Pekerjaan yang hebatkan?

1372
01:16:31,032 --> 01:16:33,016
"apa kau mau bermain bersama Oasis?"
"Tentu saja!"

1373
01:16:35,024 --> 01:16:38,048
Aku tidak tahu berapa lama sebelum
kami pergi ke AS,

1374
01:16:38,056 --> 01:16:39,092
Bahkan sebelum ada masalah.

1375
01:16:49,048 --> 01:16:52,028
Kami harus tampil di New York
di acara David Letterman.

1376
01:16:52,036 --> 01:16:54,060
Maggie, tur manajer kami,
Tuhan memberkati Maggie

1377
01:16:54,068 --> 01:16:58,004
Kami membawa Maggie ke tempat seperti neraka

1378
01:16:58,012 --> 01:16:59,068
Dia setengah-tertawa, dan bilang,

1379
01:16:59,076 --> 01:17:01,052
"Kalian tidak menebak apa yang terjadi.

1380
01:17:01,060 --> 01:17:04,028
"Scott bilang dia ingin
keluar."

1381
01:17:04,040 --> 01:17:06,044
Dan aku bilang kepada Scott di belakang

1382
01:17:06,052 --> 01:17:08,012
"Teman, kenapa?"

1383
01:17:08,020 --> 01:17:12,036
Dia bilang,
"Aku baru saja merindukan burungku."

1384
01:17:12,044 --> 01:17:14,096
Kau tahu, ada orang yang ingin keluar dan

1385
01:17:15,004 --> 01:17:18,000
Dia hanya ingin menghilang
"Kau tahu, ini bukan aku."

1386
01:17:18,008 --> 01:17:21,045
Mungkin itu atau karena dia tidak bisa membawa burungnya
kau mengerti maksudku kan?

1387
01:17:22,084 --> 01:17:24,008
Aku akan mengambil sesuatu seperti itu

1388
01:17:24,016 --> 01:17:26,080
Aku akan tertawa sambil berpikir

1389
01:17:26,088 --> 01:17:29,020
kau akan tampil di Amerika untuk David Letterman,

1390
01:17:29,028 --> 01:17:31,084
dan pemain bass kami bilang ke

1391
01:17:31,092 --> 01:17:34,084
pemain bass yang kelelahan,

1392
01:17:34,092 --> 01:17:37,068
"Aku tidak bisa bertahan lagi."
Kau akan tertawa bung,

1393
01:17:38,004 --> 01:17:41,052
"Kami bisa jadi bajingan terbesar didunia,

1394
01:17:41,060 --> 01:17:45,032
"karena teman kami duduk manis di rumah sambil
menonton pertandingan kriket

1395
01:17:45,040 --> 01:17:46,088
"dia tidak mau bermain band dengan kami.

1396
01:17:46,096 --> 01:17:50,028
"Si badut ini, menganggur di Inggris,

1397
01:17:50,096 --> 01:17:52,004
"dan dia tidak ingin menjadi badut, loh?

1398
01:17:52,012 --> 01:17:55,028
"Maksudku, apakah kami bajingan terbesar didunia?"

1399
01:17:56,008 --> 01:17:57,028
Itu tidak menghalangi kami.

1400
01:17:57,036 --> 01:18:00,004
Kami sedang di New York, dan Bonehead muncul

1401
01:18:00,012 --> 01:18:02,064
"Kau pegang bass, kami hanya berempat."

1402
01:18:03,036 --> 01:18:06,020
Tamu kami selanjutnya
band rock 'n roll di Britania Raya.

1403
01:18:06,028 --> 01:18:08,084
Apa kalian bisa membuktikannya? Sungguh?

1404
01:18:08,092 --> 01:18:12,000
Baiklah, aku percaya kalian.

1405
01:18:12,008 --> 01:18:14,012
Tapi jika nanti ada masalah

1406
01:18:14,020 --> 01:18:15,024
instrumen kalian menghilang...

1407
01:18:15,032 --> 01:18:16,052
Baiklah, santai.

1408
01:18:18,000 --> 01:18:20,044
# Need a little time to wake up

1409
01:18:21,048 --> 01:18:24,080
# Need a little time to wake up, wake up

1410
01:18:24,088 --> 01:18:28,000
# Need a little time to wake up

1411
01:18:28,008 --> 01:18:31,060
# Need a little time to rest your mind

1412
01:18:31,068 --> 01:18:35,008
# You know you should
so I guess that you might as well

1413
01:18:38,024 --> 01:18:41,036
# What's the story, morning glory?

1414
01:18:41,044 --> 01:18:42,056
# Well? #

1415
01:18:43,056 --> 01:18:44,056
Menjadi band terbaik

1416
01:18:44,064 --> 01:18:46,088
dan yang terpenting pada generasimu

1417
01:18:46,096 --> 01:18:49,004
tidak harus mengamen di taman kota,
kau mengerti maksudku kan?

1418
01:18:50,012 --> 01:18:52,044
Kami pulang ke Inggris

1419
01:18:52,052 --> 01:18:54,080
kami dapat konser, tiket ludes terjual

1420
01:18:54,088 --> 01:18:57,080
Seharusnya ada peringatan.
Kami tidak punya pemain bass.

1421
01:18:58,056 --> 01:18:59,084
Radio One...

1422
01:19:00,064 --> 01:19:03,000
Konser didalam ruangan terbesar di Inggris

1423
01:19:03,008 --> 01:19:07,028
akan menggeraskan ibu kota dengan datang ke London.

1424
01:19:07,036 --> 01:19:10,068
Merka akan bermain dua malam 
saat akhir pekan di Earls Court

1425
01:19:10,076 --> 01:19:13,016
di depan lebih dari 40.000 fans.

1426
01:19:13,080 --> 01:19:14,088
- Hey, Noel?
- Hello.

1427
01:19:14,096 --> 01:19:16,016
Rumor akan bubar (split), atau apa?

1428
01:19:16,076 --> 01:19:17,096
Banana split (sejenis es krim), tentu.

1429
01:19:18,004 --> 01:19:19,044
Dimana sisa anggota bandmu?

1430
01:19:19,052 --> 01:19:20,052
Siapa peduli?

1431
01:19:20,068 --> 01:19:23,041
Marcus bilang
"Kita harus tunda semuanya,"

1432
01:19:23,052 --> 01:19:26,008
dan Aku jawab,
"Wow, apa-apaan ini?

1433
01:19:26,016 --> 01:19:27,088
"Itu bukan cara kami bekerja."

1434
01:19:27,096 --> 01:19:32,008
Jika Ibuku bisa bermain bass,
 konser pasti akan berlanjut.

1435
01:19:32,016 --> 01:19:36,072
Aku pikir kita mendapat penolakan pertama dari Guigs,
"Apa kalian akan konser atau tidak?"

1436
01:19:36,080 --> 01:19:38,032
Aku ingat pesanku seperti,

1437
01:19:38,040 --> 01:19:40,000
"Guigsy akan kembali
dan kembali ke konser."

1438
01:19:40,008 --> 01:19:41,048
Hallelujah!

1439
01:19:41,056 --> 01:19:43,000
Dan di pikiran kecilku ada pendapat,

1440
01:19:43,008 --> 01:19:44,072
"Oh, Tuhan, akankah kami
kembali atau bubar"

1441
01:19:44,080 --> 01:19:45,092
Cukup membingungkan.

1442
01:19:46,044 --> 01:19:47,084
Kami tidak pernah meributkannya, seperti,

1443
01:19:47,092 --> 01:19:51,032
"Istirahatlah kau ,
dasar pemalas?

1444
01:19:51,040 --> 01:19:53,004
"Aku tidak tahu kalau kau menghilang!"

1445
01:19:53,012 --> 01:19:56,000
"Apa kau terganggu?
Persetan kapan itu terjadi?"

1446
01:19:56,008 --> 01:20:00,004
Dengar, bukannya kami apa,
jadi aku sangat senang Guigs kembali.

1447
01:20:00,012 --> 01:20:02,028
kau mengerti maksudku kan?,
dia bagian dari kami

1448
01:20:02,036 --> 01:20:04,004
Konser harus tetap berlanjut.

1449
01:20:23,032 --> 01:20:25,056
Apakah kita akan tampil sekarang
malam ini atau apa? Ayolah!

1450
01:20:56,056 --> 01:21:00,040
# I don't know what it is
that makes me feel alive

1451
01:21:00,048 --> 01:21:04,048
# I don't know how to wake
the things that sleep inside

1452
01:21:04,056 --> 01:21:10,004
# I only want to see the light
that shines behind your eyes

1453
01:21:12,048 --> 01:21:16,036
# There are many things
that I would like to know

1454
01:21:16,044 --> 01:21:20,028
# And there are many places that I wish to go

1455
01:21:20,036 --> 01:21:26,004
# But everything's depending
on the way the wind may blow

1456
01:21:32,040 --> 01:21:35,060
# Because we need each other

1457
01:21:35,076 --> 01:21:39,004
# We believe in one another

1458
01:21:39,012 --> 01:21:42,096
# And I know we're going to uncover

1459
01:21:43,004 --> 01:21:45,028
# What's sleeping in our soul...

1460
01:21:46,052 --> 01:21:49,000
Saat itu kami dalam zona nyaman kami,
kau mengerti maksudku kan?

1461
01:21:49,008 --> 01:21:51,000
dimana kau bisa berdiri dengan kardusnya

1462
01:21:51,008 --> 01:21:53,040
ketika ada sebuah kekacauan

1463
01:21:53,048 --> 01:21:55,040
dan penonton sedang
melompat

1464
01:21:55,048 --> 01:21:58,005
dan suara pompa dan raungan.

1465
01:21:58,060 --> 01:22:02,060
Aku berpikir saat itu,

1466
01:22:02,068 --> 01:22:05,072
"Ini adalah perasaan terbaik didunia."

1467
01:22:05,080 --> 01:22:06,080
Murni sekali.

1468
01:22:09,044 --> 01:22:12,025
Bukan perasaan bahwa aku harus bergabung dengan mereka

1469
01:22:13,012 --> 01:22:16,016
Tapi hanya diam saja.

1470
01:22:19,008 --> 01:22:22,008
# Because we need

1471
01:22:22,052 --> 01:22:25,009
# Because we believe #

1472
01:22:37,080 --> 01:22:38,080
Terima kasih.

1473
01:22:43,028 --> 01:22:48,020
Liam Gallagher, Minggu,
sebelum di Liquid Room.

1474
01:22:50,040 --> 01:22:51,040
Satu kata?

1475
01:22:53,004 --> 01:22:54,004
Sosis, apa?

1476
01:22:57,072 --> 01:22:59,096
Aku pikir dia selalu lebih baik dariku.

1477
01:23:00,004 --> 01:23:02,036
Cara jalannya, berpakaiannya lebih baik

1478
01:23:02,044 --> 01:23:04,060
dia lebih tinggi dan rambutnya lebih bagus.

1479
01:23:04,068 --> 01:23:06,028
Dan dia lebih lucu.

1480
01:23:07,056 --> 01:23:11,036
Liam harus punya
talenta menulis lagu sepertiku

1481
01:23:19,012 --> 01:23:22,000
Dan hal itu tidak akan pernah terjadi

1482
01:23:22,008 --> 01:23:23,065
Aku bisa sekeras itu bung

1483
01:23:31,052 --> 01:23:33,024
Aku tahu Noel berpikir aku baik-baik saja.

1484
01:23:33,032 --> 01:23:36,020
Kita tidak perlu cocok satu sama lain
dan bilang, "Oh, kau itu hebat."

1485
01:23:36,028 --> 01:23:38,024
Aku dan dia seperti punya telepati,
kau mengerti maksudku kan?

1486
01:23:39,004 --> 01:23:40,004
Cium kamerannya.

1487
01:23:40,012 --> 01:23:43,012
Ada waktu disaat
dia adalah penyanyi terbaik didunia,

1488
01:23:43,020 --> 01:23:44,084
orang paling depan terbaik,

1489
01:23:44,092 --> 01:23:47,016
dan orang yang berpenampilan paling bagus.

1490
01:23:47,024 --> 01:23:48,080
Itu adalah saat saat indah.

1491
01:23:48,088 --> 01:23:50,095
Caranya hanya dengan tetap bekerja.

1492
01:23:52,032 --> 01:23:55,084
Apa maksudnya Liam berjalan keluar panggung?

1493
01:23:55,092 --> 01:23:56,092
Apa yang terjadi?

1494
01:23:57,000 --> 01:23:58,044
Dia selalu seperti itu...

1495
01:23:58,052 --> 01:23:59,052
Itu bagian dari rencana kalian?

1496
01:23:59,096 --> 01:24:01,064
Liam, Liam!

1497
01:24:02,028 --> 01:24:04,032
Aku tidak pernah berpikir untuk menjadi penyanyi

1498
01:24:04,040 --> 01:24:06,044
sampai dia turun dari panggung di tengah konser

1499
01:24:06,052 --> 01:24:08,028
dia seperti "persetan semuanya"

1500
01:24:08,036 --> 01:24:11,001
"Kami harus melakukan 40 menit lagi,
dan sebaiknya ada yang melakukan sesuatu."

1501
01:24:26,076 --> 01:24:30,056
Aku punya masalah dengan tenggorokanku.
Mungkin terlalu banyak minum.

1502
01:24:30,064 --> 01:24:32,048
Teriak teriak, kau tahu.

1503
01:24:32,056 --> 01:24:36,052
Caraku bernyanyi dengan penonton 
seperti pertandingan tinju.

1504
01:24:36,060 --> 01:24:38,009
Ada benda khusus dan air mata.

1505
01:24:39,024 --> 01:24:42,036
Dan tentu yang terjadi, aku kalah,

1506
01:24:42,044 --> 01:24:44,016
Aku ingin melanjutkannya

1507
01:24:44,024 --> 01:24:46,000
Tapi semakin lama di konser,

1508
01:24:46,008 --> 01:24:48,016
semakin Noel merasa lebih baik,

1509
01:24:48,028 --> 01:24:49,060
dan Noel langsung melakukannya


1510
01:24:49,068 --> 01:24:51,064
Tunggu sebentar yah?

1511
01:24:51,076 --> 01:24:53,072
Aku akan bernyanyi untuk kalian, maaf.

1512
01:24:56,016 --> 01:24:58,080
Aku tidak pernah merasa sebodoh itu.

1513
01:24:58,088 --> 01:25:01,020
Aku benci melawan banyak orang.

1514
01:25:04,000 --> 01:25:06,048
Ada satu alasan, mengapa aku harus menjadi vokalis,

1515
01:25:06,056 --> 01:25:07,056
kau mengerti maksudku kan?

1516
01:25:07,068 --> 01:25:10,024
Dan aku pikir,
"Oh sebentar, ini tidak masalah

1517
01:25:10,032 --> 01:25:13,040
"Gadis itu menatapku
dan aku merasa lebih baik."

1518
01:25:13,072 --> 01:25:15,072
Wonderwall, sebenarnya kalian
pernah menyanyikannya kan.

1519
01:25:15,080 --> 01:25:17,080
- Noel biasanya memainkannya akustik sendirian.
- Yeah.

1520
01:25:17,088 --> 01:25:20,000
Bagaimana itu bisa terjadi?

1521
01:25:20,008 --> 01:25:23,004
Itu permintaannya
untuk memakain sesi akustik sendirian, bagus.

1522
01:25:23,012 --> 01:25:25,020
Tapi sekarang ketika sampai di Inggris
itu tidak perlu lagi,

1523
01:25:25,028 --> 01:25:26,056
kita harus melakukannya bersama sama.

1524
01:25:26,064 --> 01:25:29,032
- Apa kau bersenang-senang?
- Ya tentu saj

1525
01:25:29,040 --> 01:25:31,048
Aku diijinkan mengerjakannya,

1526
01:25:31,056 --> 01:25:33,064
yang terpenting, aku senang.

1527
01:25:33,072 --> 01:25:35,072
Jika tidak, aku tidak senang.

1528
01:25:38,040 --> 01:25:41,000
Dia penulis lagu yang hebat
dan akan selalu

1529
01:25:41,008 --> 01:25:43,000
tapi menyanyi di konserku.

1530
01:25:43,008 --> 01:25:44,080
Jika kau harus mulai bernyanyi

1531
01:25:44,088 --> 01:25:47,072
seperti mereka menulis lagu, apa yang akan aku lakukan,
membuat teh?

1532
01:25:49,008 --> 01:25:50,088
Semuanya sudahlah,
dan bilang "Aku akan memainkannya."

1533
01:25:50,096 --> 01:25:54,060
Aku berjalan diatas panggung seperti yo-yo,
ada pembagian waktu.

1534
01:25:54,068 --> 01:25:57,000
"Ini dia, ini dia....

1535
01:25:57,008 --> 01:25:59,072
"Enyahlah! Aku kesal sekali!"

1536
01:25:59,080 --> 01:26:03,060
Jadi aku sedikit frustasi dan
roda kami berhenti sementara.

1537
01:26:05,076 --> 01:26:06,076
Aku pernah meninggalkan mereka.

1538
01:26:07,092 --> 01:26:08,092
Untuk berapa lama?

1539
01:26:09,000 --> 01:26:10,092
Beberapa minggu, aku tidak kembali.

1540
01:26:11,000 --> 01:26:12,076
Kesalahan terbesarku adalah ketika aku kembali

1541
01:26:12,084 --> 01:26:14,072
Karena Morning Glory
bisa jadi album solo pertamaku

1542
01:26:14,080 --> 01:26:16,024
dan aku akan banyak uang.

1543
01:26:16,048 --> 01:26:18,072
Maksudku, kau tahu,
Oasis memberi kesempatan

1544
01:26:18,080 --> 01:26:22,068
dan dengan beberapa kesempatan
 pemecatan sebenarnya...

1545
01:26:22,076 --> 01:26:25,044
Bagaimana itu bisa terjadi?
empat-lima voting mungkin?

1546
01:26:25,052 --> 01:26:28,017
Oh, tidak aku di pecat. "Kau? Keluar!"

1547
01:26:29,016 --> 01:26:32,084
Noel berkata musik 
akhir-akhir ini.

1548
01:26:32,092 --> 01:26:35,044
- "Hanya beberapa rekaman."
- Tentang dia meninggalkan kalian?

1549
01:26:35,056 --> 01:26:38,044
Aku kira dia punya banyak sekali album
di otaknya untuk kami

1550
01:26:38,052 --> 01:26:41,088
Dan kami banyak sekali 
 jadwal konser yang harus dilakukan

1551
01:26:41,096 --> 01:26:44,040
kau mengerti maksudku kan?

1552
01:26:44,048 --> 01:26:48,000
Aku tidak merasa kami harus bubarkan
aku tidak tahu sama sekali

1553
01:26:48,008 --> 01:26:51,000
Tapi sepertinya dia ingin bubar
kau mengerti maksudku kan?

1554
01:26:51,008 --> 01:26:53,016
Satu pukulan di rahangnya 
dan dia akan baik-baik saja

1555
01:26:55,020 --> 01:26:59,004
Ini lagu kami yang lain
 Wonderwall.

1556
01:27:11,096 --> 01:27:17,008
# Today was going to be the day
they were going to throw it back to you

1557
01:27:17,016 --> 01:27:22,008
# By now, you should have somehow
realised what you've got to do

1558
01:27:22,016 --> 01:27:28,008
# I don't believe that anybody
feels the way I do about you now...

1559
01:27:28,040 --> 01:27:31,088
Morning Glory mempunyai kehidupan sendiri
setelah lagu Wonderwall

1560
01:27:31,096 --> 01:27:35,064
dan Don't Look Back In Anger
menjadi single kami selanjutnya.

1561
01:27:35,072 --> 01:27:38,012
Dan semuanya meledak.

1562
01:27:38,020 --> 01:27:40,077
# And all the lights that
lead the way are blinding

1563
01:27:42,052 --> 01:27:46,060
# There are many things
that I would like to say to you

1564
01:27:46,068 --> 01:27:48,001
# But I don't know how

1565
01:27:49,032 --> 01:27:51,000
# I don't know how

1566
01:27:52,008 --> 01:27:55,052
# I said maybe

1567
01:27:55,060 --> 01:27:56,072
# You're going to be the one that saves me

1568
01:27:56,080 --> 01:28:00,008
Lagu-lagu yang 
kami rekam, sungguh luar biasa

1569
01:28:00,016 --> 01:28:03,008
dan itu bukan lagu yang bagus kecuali aku yang menulisnya.

1570
01:28:03,016 --> 01:28:05,076
Aku yang menulisnya, dan kami yang memainkannya.

1571
01:28:05,084 --> 01:28:09,080
Ada jutaan orang yang menyanyikannya hingga sekarang

1572
01:28:09,088 --> 01:28:11,064
sangat luar biasa

1573
01:28:15,048 --> 01:28:19,069
# Today was going to be the day
but they'll never throw it all back to you

1574
01:28:20,088 --> 01:28:25,064
# By now, you should have somehow
realised what you're not to do

1575
01:28:25,076 --> 01:28:32,008
# I don't believe that anybody
feels the way I do about you now

1576
01:28:32,032 --> 01:28:35,004
Tidak ada yang lebih baik
daripada menyanyikan mereka sebuah lagu

1577
01:28:35,012 --> 01:28:36,084
Meledakan jiwa mereka.

1578
01:28:36,092 --> 01:28:38,056
Dan mereka seolah-olah menjadi kera.

1579
01:28:38,064 --> 01:28:40,076
# And all the roads
we have to walk are winding

1580
01:28:41,068 --> 01:28:46,024
# And all the lights
that light the way are blinding

1581
01:28:46,080 --> 01:28:50,072
# There are many things
that I would like to say to you

1582
01:28:50,080 --> 01:28:53,032
# But I don't know how

1583
01:28:53,040 --> 01:28:55,088
# I don't know how

1584
01:28:55,096 --> 01:28:58,096
# Because maybe

1585
01:28:59,068 --> 01:29:03,084
# You're going to be the one that saves me

1586
01:29:04,032 --> 01:29:11,024
# And after all, you're my Wonderwall

1587
01:29:14,096 --> 01:29:18,044
# I said maybe

1588
01:29:18,052 --> 01:29:27,084
# You're going to be the one that saves me

1589
01:29:27,092 --> 01:29:31,081
# You're going to be the one that saves me #

1590
01:29:41,028 --> 01:29:43,008
Maine road dan sekitarnya menyanyikan itu

1591
01:29:43,016 --> 01:29:46,020
ini hal terindah
sejak aku lahir

1592
01:29:46,052 --> 01:29:49,084
Itu adalah pulang kampung yang terbaik,
bagi kami semua.

1593
01:29:53,057 --> 01:29:55,089
Sulang, terima kasih banyak.

1594
01:29:56,020 --> 01:29:58,092
Aku suporter Manchester City
seumur hidupku.

1595
01:29:59,000 --> 01:30:02,072
Untuk ditawari bermain disana,
sangat luar biasa.

1596
01:30:04,004 --> 01:30:08,017
Kami seperti si jagoan
bermain dua malam di sebuah stadion.

1597
01:30:10,032 --> 01:30:13,040
Dari band terbaik dunia
untuk penggemar terbaik didunia!

1598
01:30:16,012 --> 01:30:19,044
Aku ingat ketika duduk sendirian

1599
01:30:19,052 --> 01:30:22,012
melihat stadion mengosongkan dirinya,
dengan cahaya yang menyinari,

1600
01:30:22,024 --> 01:30:23,076
mencoba untuk menghargai mereka,

1601
01:30:23,084 --> 01:30:26,000
berpikir, "Kemana mereka setelah ini?"

1602
01:30:26,068 --> 01:30:29,008
Lalu,
dor! kamu akan pergi ke pesta.

1603
01:30:29,060 --> 01:30:32,080
Masih ada, 
tiga belas kali platinum,

1604
01:30:32,088 --> 01:30:36,024
dan dalam posisi puncak tahun lalu,
apakah ini album terbaik yang pernah dibuat?

1605
01:30:36,032 --> 01:30:39,008
Aku rasa itu cukup adil
(What's The Story) Morning Glory

1606
01:30:39,016 --> 01:30:41,076
mungkin salah satu album terbesar sepanjang sejarah.

1607
01:30:41,084 --> 01:30:44,088
tidak salah jika Oasis adalah band terbaik di Inggris saat ini.

1608
01:30:44,096 --> 01:30:47,096
Album tercepat sedekade ini

1609
01:30:48,060 --> 01:30:50,001
Apa? kau bertanya apa aku senang?

1610
01:30:50,016 --> 01:30:52,040
Dengar, aku punya 87 juta di bank.

1611
01:30:52,064 --> 01:30:55,020
Aku punya Rolls Royce,
IAku punya tiga penguntit,

1612
01:30:55,028 --> 01:30:57,068
Aku akan tampil di
 Manchester City.

1613
01:30:57,076 --> 01:30:59,080
Aku bagian band terbaik di dunia

1614
01:30:59,088 --> 01:31:02,077
Apakah aku senang?
Tidak! aku mau lebih!

1615
01:31:10,072 --> 01:31:12,084
Kami punya Oasis bersaudara disini.

1616
01:31:12,092 --> 01:31:14,032
- Bagaimana menurutmu malam ini?
- Membosankan.

1617
01:31:14,040 --> 01:31:16,008
- Aku kira kita ingin menang lebih.
- Iyakah?

1618
01:31:16,016 --> 01:31:18,024
Ya, kita harus masuk nominasi
Penyanyi rap terbaik juga.

1619
01:31:18,032 --> 01:31:19,096
Aku kira menjadi band terbaik

1620
01:31:20,004 --> 01:31:21,076
karena dia punya 7 kepribadian.

1621
01:31:25,020 --> 01:31:26,024
Oasis.

1622
01:31:26,032 --> 01:31:28,028
- Oasis.
- Oasis, Wonderwall.

1623
01:31:32,060 --> 01:31:35,012
Apa maksudnya brit award? Persetan semuanya

1624
01:31:35,020 --> 01:31:38,076
Diacara sebesar itu, semuanya tidak jelas.

1625
01:31:39,096 --> 01:31:43,024
Harusnya acara ini tidak ada.

1626
01:31:45,076 --> 01:31:50,056
Salah satu ketua acara itu
"Karirmu akan hancur nanti."

1627
01:31:50,064 --> 01:31:52,028
Dasar bajingan!

1628
01:31:52,036 --> 01:31:54,060
Jika karirku hancur,
pasti karena aku, bukan kau.

1629
01:32:00,016 --> 01:32:02,008
Pilihan suara dari para 
penggemar adalah yang terpenting.

1630
01:32:02,016 --> 01:32:04,032
Itu yang spesial.

1631
01:32:04,044 --> 01:32:08,000
Jika dipilih oleh orang bodoh, 
tukang korupsi, itu tidak akan penting bagi kami.

1632
01:32:08,068 --> 01:32:11,012
Kau tahu, dimusik itu, persetan semuannya.

1633
01:32:11,020 --> 01:32:14,012
Menulis lagu itu sulit
 sedangkan bicara omong kosong itu mudah

1634
01:32:15,024 --> 01:32:17,064
Ketika aku sedang wawancara
aku akan bicara kotor

1635
01:32:17,072 --> 01:32:20,012
dan membuat banyak masalah

1636
01:32:20,084 --> 01:32:24,008
Semakin lama banyak orang di 
negara ini mengonsumsi narkoba,

1637
01:32:24,016 --> 01:32:25,096
maksudku, kita semua juga bisa kena.

1638
01:32:26,008 --> 01:32:28,084
Semua orang melakukannya.
Kau melakukannya, kau, kau.

1639
01:32:28,092 --> 01:32:31,028
Kau, kau, dan kau.

1640
01:32:31,036 --> 01:32:34,044
Dia tidak melakukannya...
Karena dia agamanya budha

1641
01:32:34,052 --> 01:32:37,000
Rasanya itu menyenangkan
Seperti minum teh di pagi hari

1642
01:32:37,020 --> 01:32:38,096
...rasanya seperti minum secangkir teh.

1643
01:32:39,068 --> 01:32:41,064
Dan politikus langsung bertindak cepat

1644
01:32:41,072 --> 01:32:43,076
bahkan salah satu menteri menyebutnya
"anak kecil pengganggu"

1645
01:32:44,056 --> 01:32:45,092
Para wartawan menulis judul-judul aneh

1646
01:32:46,000 --> 01:32:49,084
karena tidak ada yang datang 
untuk ,mewawancarai kami.

1647
01:32:49,092 --> 01:32:52,081
Kami dulu band terbesar di Inggris

1648
01:32:53,000 --> 01:32:54,012
dan kami tidak peduli sama sekali.

1649
01:32:54,060 --> 01:32:56,012
Aku diberi pertanyaan, aku memberi tanggapanku

1650
01:32:56,020 --> 01:32:58,008
dan tidak ada satupun
yang bisa melakukannya.

1651
01:32:59,004 --> 01:33:01,048
Mereka tidak peduli
terhadap cara mereka menulis

1652
01:33:01,056 --> 01:33:03,004
selama kita ada digambarnya.

1653
01:33:03,012 --> 01:33:04,072
Mereka bisa menulis 
apapun tentang kami]

1654
01:33:04,080 --> 01:33:06,084
tapi selama gambar kami ada di koran
itu jadi tidak masalah

1655
01:33:07,076 --> 01:33:10,048
Ketika mereka
menulis apapun tentang kau

1656
01:33:10,056 --> 01:33:11,096
dan diluar rumahmu dan memegang kamera,

1657
01:33:12,004 --> 01:33:13,084
Itulah kenapa aku menjadi terkenal
kau mengerti maksudku kan?

1658
01:33:13,096 --> 01:33:16,093
Liam? Bisa kau keluar sebentar? Liam?

1659
01:33:18,012 --> 01:33:20,036
Kau tahu apa yang terjadi 
di koran sekarang

1660
01:33:20,044 --> 01:33:22,024
Menjadi seorang penyanyi adalah ultimatum,

1661
01:33:22,032 --> 01:33:26,008
nomor satu bagi seorang bintang 
di negara ini dan itulah aku.

1662
01:33:27,052 --> 01:33:29,052
Aku ingat ketika di pub 
 suatu hari pukul 11:00.

1663
01:33:29,060 --> 01:33:31,068
Sampai 12:30,
orang-orang sedang berdansa diatas meja

1664
01:33:31,076 --> 01:33:33,020
dan mendengus kokain, 
kau mengerti maksudku kan?

1665
01:33:33,032 --> 01:33:35,084
Kau seperti, "Persetan, aku masuk hanya untuk
jarum dan membaca koran,

1666
01:33:35,092 --> 01:33:38,000
"dan sekarang kalian seperti menghalangiku,"

1667
01:33:39,024 --> 01:33:40,089
Hidup ini membuat kami sulit ternyata.

1668
01:33:41,056 --> 01:33:47,012
Sekalinya kalian masuk tabloid
dan berita itu tetap ada hingga tiga tahun kemudian,

1669
01:33:47,020 --> 01:33:50,036
lalu kau menjadi misterius
dan waktu tetap berdering.

1670
01:33:52,024 --> 01:33:56,016
Ini telah dinasibkan sebagai salah satu
 yang terpenting sepanjang sejarah musik inggirs.

1671
01:33:56,024 --> 01:33:58,076
Tony McCarroll, drumer yang dipecat Oasis,

1672
01:33:58,084 --> 01:34:01,028
datang ke pengadilan menuntut
jutaan poundsterling

1673
01:34:01,036 --> 01:34:02,093
dari penghasilan band ini.

1674
01:34:04,012 --> 01:34:05,040
Ketika berita itu keluar,

1675
01:34:05,048 --> 01:34:08,020
kau berpikir tentang 
kesenangan yang telah kau dapat.

1676
01:34:08,028 --> 01:34:09,060
Kau masuk ke band dengan niat baik

1677
01:34:09,068 --> 01:34:12,057
untuk membeli tv yang besar
dan burung yang besar...

1678
01:34:12,088 --> 01:34:15,068
Dan selanjutnya
orang-orang mondar-mandir disekitarmu

1679
01:34:15,076 --> 01:34:18,096
dan pria dengan tas kulit yang penuh
dengan omong kosong kau kontrak.

1680
01:34:19,004 --> 01:34:20,040
"Bagaimana ini bisa terjadi?"

1681
01:34:22,004 --> 01:34:23,044
Dan itulah perubahannya.

1682
01:34:23,052 --> 01:34:25,072
Ketika teman-temanmu
dibuang.

1683
01:34:25,080 --> 01:34:26,084
Inilah bisnis yang harus kau jalani

1684
01:34:27,084 --> 01:34:30,040
Orang-orang di belakang layar
memutuskan menjadikannya bisnis merk.

1685
01:34:30,048 --> 01:34:32,013
Tidak mudah saat itu
untuk menulis tamu yang datang.

1686
01:34:33,008 --> 01:34:36,076
Intinya,
dinamika mereka berubah.

1687
01:34:36,084 --> 01:34:39,028
Sekarang ditangan pasar.

1688
01:34:40,056 --> 01:34:44,048
Dan aku kira semangat mereka
mulai pudar entah kemana

1689
01:34:44,056 --> 01:34:46,052
dan semuanya sekarang tentang uang.

1690
01:34:48,080 --> 01:34:53,048
Kita sekarang bersama Mark Coyle
duduk terpelongo.

1691
01:34:53,056 --> 01:34:54,056
Enyahlah!

1692
01:34:54,064 --> 01:34:56,052
Bisakah kau lebih sopan sedikit?

1693
01:34:56,060 --> 01:34:57,064
Enyahlah!

1694
01:34:57,072 --> 01:35:00,088
Terima kasih, ini dia Liam...

1695
01:35:00,096 --> 01:35:03,020
Selalu ceria setiap pagi,
anak muda ini.

1696
01:35:03,028 --> 01:35:04,076
Tidak bisa menjatuhkan siapapun.

1697
01:35:04,084 --> 01:35:06,028
Kita telah sering mencobanya.

1698
01:35:06,036 --> 01:35:08,012
Kita telah menyimpan monyet dipunggungnya,

1699
01:35:08,020 --> 01:35:10,088
pengaduk semen juga pernah
dan tidak ada yang bisa mengalahkannya.

1700
01:35:11,000 --> 01:35:12,033
Lihat lah dia!

1701
01:35:12,080 --> 01:35:13,080
Ketika kau didalam gelembung,

1702
01:35:13,088 --> 01:35:16,004
kau kadang butuh bimbingan kan?

1703
01:35:16,012 --> 01:35:19,004
Aku rasa orang-orang saat kita baru
memulai karir ini

1704
01:35:19,012 --> 01:35:20,061
agak merasa kelelahan.

1705
01:35:22,012 --> 01:35:26,008
Aku kira bagian terbaiknya
ketika semuanya bersama

1706
01:35:26,016 --> 01:35:27,080
dan ketika kami sedang di jalanan.

1707
01:35:27,088 --> 01:35:30,092
Mereka yang terbaik,
membuat konser kecil-kecilan.

1708
01:35:31,084 --> 01:35:35,073
Kalian tidak kehilangan mereka walaupun
industri sedang memegang pasar

1709
01:35:37,000 --> 01:35:41,032
Aku memanggil Mark dan berkata,
"Sepertinya aku tidak bisa seperti ini lagi."

1710
01:35:42,008 --> 01:35:45,076
Orang-orang datang 
ket tempat ganti baju kami,

1711
01:35:45,088 --> 01:35:47,060
"Persetan, itu keras sekali."

1712
01:35:48,048 --> 01:35:52,037
Aku ingin ke dokter
telingaku, telingaku terus berdering.

1713
01:35:52,096 --> 01:35:59,036
Dokterku bilang,
"Hentikan atau kau akan tuli."

1714
01:36:00,028 --> 01:36:04,044
Lalu aku keluar
tamat sudah ceritaku.

1715
01:36:05,012 --> 01:36:06,077
Aku sudah merasa cukup.

1716
01:36:07,036 --> 01:36:10,060
Mungkin saat itu dia bilang padaku
dan dia kira itu terlalu berat untuknya Mark.

1717
01:36:10,068 --> 01:36:13,004
Aku sangat mengaguminya.

1718
01:36:13,012 --> 01:36:15,000
Aku rasa itu berlebihan.

1719
01:36:15,008 --> 01:36:17,032
Aku rasa untuk
bekerja sama dengannya.

1720
01:36:18,000 --> 01:36:21,052
Kau tahu, ketika satu menit kau
main bersama temanmu,

1721
01:36:21,060 --> 01:36:24,080
tapi ketika pemimpinmu datang,
semuanya berubah, kan?

1722
01:36:25,084 --> 01:36:28,088
Jika ada orang kelima 
diband kami, pastilah Mark.

1723
01:36:30,028 --> 01:36:34,008
Ya, aku merasa sedih
dia tidak bisa ikut bersama kami lagi.

1724
01:36:34,016 --> 01:36:37,080
Lalu, Phil Smith keluar.

1725
01:36:37,088 --> 01:36:41,020
Aku tidak mengerti apa yang terjadi
dikepalanya saat itu.

1726
01:36:41,028 --> 01:36:46,020
Awalnya orang kelima kami adalah,
Coyle and Phil

1727
01:36:46,028 --> 01:36:50,052
Ya, tapi sayangnya mereka tidak ikut lagi,
tapi itu bukan berarti dunia kiamat.

1728
01:36:50,060 --> 01:36:52,056
Dunia yang baru malahan,
kau mengerti maksudku?

1729
01:36:53,032 --> 01:36:56,088
Mesinnya nyala, band juga tetap berjalan.

1730
01:36:56,096 --> 01:36:58,061
Aku tidak akan melakukan cara itu.

1731
01:37:00,012 --> 01:37:02,032
Tidak akan pernah.

1732
01:37:04,044 --> 01:37:06,024
Tapi itulah hal yang benar.

1733
01:37:57,044 --> 01:38:00,076
Kau bisa mendengar album mereka,
tapi ketika kau datang ke konsernya

1734
01:38:00,084 --> 01:38:02,056
disana ada beribu-ribu orang

1735
01:38:03,044 --> 01:38:04,080
itulah yang mereka bawa pulang.

1736
01:38:04,088 --> 01:38:07,053
Itu sungguh membuatku bangga sekali.

1737
01:38:09,092 --> 01:38:13,036
# Slip inside the eye of your mind

1738
01:38:13,044 --> 01:38:18,004
# Don't you know you might find
a better place to play

1739
01:38:20,016 --> 01:38:23,048
# You said that you'd never been

1740
01:38:23,056 --> 01:38:28,052
# But all the things that you've seen
are going to fade away

1741
01:38:30,088 --> 01:38:34,008
# Going to start a revolution from my bed

1742
01:38:35,072 --> 01:38:39,008
# 'Cause you said the brains
I had went to my head

1743
01:38:40,068 --> 01:38:44,032
# Step outside, summertime's in bloom

1744
01:38:46,032 --> 01:38:50,088
# Stand up beside the fireplace
Take that look from off your face

1745
01:38:50,096 --> 01:38:56,088
# 'Cause you ain't ever
going to burn my heart out

1746
01:39:01,024 --> 01:39:04,076
# And so Sally can wait

1747
01:39:04,084 --> 01:39:09,052
# She knows it's too late
as we're walking on by

1748
01:39:11,060 --> 01:39:15,049
# Her soul slides away

1749
01:39:16,020 --> 01:39:20,084
# But don't look back in anger
I heard you say

1750
01:39:22,016 --> 01:39:26,064
Aku ingat saat konser di The Point
sangat emosional sekali.

1751
01:39:27,068 --> 01:39:31,008
Sangat mengharukan, sangat menguras
energi saat itu.

1752
01:39:32,012 --> 01:39:35,068
# My soul slides away

1753
01:39:39,092 --> 01:39:42,052
# But don't look back in anger

1754
01:39:42,060 --> 01:39:45,041
# Don't look back in anger

1755
01:39:48,032 --> 01:39:49,084
# I heard you say

1756
01:39:55,092 --> 01:39:57,096
# Least not today #

1757
01:40:05,012 --> 01:40:08,072
Begitulah rasanya menjadi imigran,kan?
Ada rasa sebuah identitas.

1758
01:40:08,080 --> 01:40:13,001
Irlandia menunjukan jati dirinya,
dan semuanya senang.

1759
01:40:15,032 --> 01:40:18,084
Lalu kami kembali ke hotel,
banyak orang di bar.

1760
01:40:20,036 --> 01:40:21,088
Hotel tersebut memang untuk umum

1761
01:40:21,096 --> 01:40:25,008
Karena Irlandia tidak punya keamanan
untuk musisi saat itu.

1762
01:40:25,016 --> 01:40:27,036
Semua orang bisa turun ke jalan.

1763
01:40:27,044 --> 01:40:30,012
Ayahku, sedang mengintai
dan aku pikir,

1764
01:40:30,020 --> 01:40:32,004
"Apa yang terjadi?"

1765
01:40:32,048 --> 01:40:34,096
Seseorang langsung bilang,
"Teman tuamu disana,

1766
01:40:35,004 --> 01:40:38,004
"dengan jurnalis,
mencoba melakukan sesuatu."

1767
01:40:38,012 --> 01:40:39,032
Dan saat itu aku ingin 
membunuhnya.

1768
01:40:40,076 --> 01:40:44,072
Oh, itu menakutkan.
Aku tidak percaya akan terjadi hal ini

1769
01:40:44,080 --> 01:40:46,037
Karena itu sangat mengganggu acara mereka.

1770
01:40:47,068 --> 01:40:49,052
Ada adegan dimana.

1771
01:40:49,060 --> 01:40:51,080
Aku berusaha menghargai seseorang.

1772
01:40:51,088 --> 01:40:54,084
Persetan dia, kau paham maksudku?
Dia tidak penting lagi dimataku.

1773
01:40:54,092 --> 01:40:56,092
Kami merasa lebih baik tanpanya.

1774
01:40:57,000 --> 01:40:59,020
Noel bilang ke Liam, "Diam saja."

1775
01:40:59,028 --> 01:41:00,092
Noel dan Liam sedang saling berbincang

1776
01:41:01,000 --> 01:41:03,040
dan Liam bilang,
"Aku akan membunuhnya."

1777
01:41:03,048 --> 01:41:05,012
Ketika mereka mengunci tanduk mereka.

1778
01:41:05,020 --> 01:41:07,077
"Jangan bertindak apapun.
Kau akan diam saja." Kau tahu.

1779
01:41:09,068 --> 01:41:13,016
Aku berusaha bersabar dan
tidak mau ikut campur.

1780
01:41:13,028 --> 01:41:15,036
Sepertinya Liam memang kesal sekali.

1781
01:41:16,056 --> 01:41:19,096
Untuk memberi Noel kesempatan,
dia membawa Liam

1782
01:41:20,004 --> 01:41:24,024
karena Liam akan membantunya
dan Noel melindungi Liam.

1783
01:41:24,032 --> 01:41:25,092
Untuk mengeluarkan dia dari sana

1784
01:41:26,000 --> 01:41:28,081
Karena nyatanya mereka ingin 
bertarung habis-habisan

1785
01:41:30,016 --> 01:41:33,000
Aku rasa teman-teman menenangkan kami

1786
01:41:33,024 --> 01:41:34,040
Hanya sedang emosi

1787
01:41:34,048 --> 01:41:36,076
Untuk didepan wartawan dengan anakmu

1788
01:41:36,084 --> 01:41:38,036
Itu seperti, "Sampai jumpa, kawan."

1789
01:41:39,052 --> 01:41:42,076
Saat itu ada berita
yang bertahan beberapa bulan.

1790
01:41:42,084 --> 01:41:45,084
"Ayah tua yang miskin
berusaha bercengrama dengan anaknya yang terkenal,

1791
01:41:45,092 --> 01:41:49,020
"tapi mereka tak mau" dan semua itu omong kosong.

1792
01:41:50,080 --> 01:41:53,040
Ayahnya tidak ada niat untuk 
bercengkrama dengan mereka.

1793
01:41:53,052 --> 01:41:54,052
Itu pikirnya,

1794
01:41:54,060 --> 01:41:57,056
tapi dia dibayar oleh
dari para wartawan.

1795
01:41:57,064 --> 01:42:00,020
Dan tentu saja,
iberita itu terus bermunculan.

1796
01:42:35,044 --> 01:42:38,076
Dia selalu bilang padaku dan
ketiga anaknya menghancurkan hidupnya.

1797
01:42:39,040 --> 01:42:42,040
Tapi itulah dia
bukan kami yang menghancurkan hidupnya.

1798
01:42:42,048 --> 01:42:44,000
Dia yang menghancurkan hidupnya sendiri.

1799
01:42:45,092 --> 01:42:51,032
Kau tahu sejak
aku bertemu Ayahku

1800
01:42:51,040 --> 01:42:53,028
Semua yang aku pedulikan hanyalah musik.

1801
01:42:54,008 --> 01:42:57,028
Sisanya, tidak ada yang penting

1802
01:42:57,036 --> 01:43:01,000
Jika semua urusan selesai,
sisanya adalah sebuah lagu.

1803
01:43:09,036 --> 01:43:10,092
Aku ingat Marcus Russell bilang padaku,

1804
01:43:11,000 --> 01:43:13,064
"Apakah kita bisa membuat konser yang besar?"

1805
01:43:13,072 --> 01:43:16,012
Knebworth, lebih besar.

1806
01:43:16,020 --> 01:43:19,048
Aku membayangkan banyak uang yang terlibat.

1807
01:43:19,056 --> 01:43:22,016
"Lihat Owen, ini seperti truk
yang menuruni bukit

1808
01:43:22,024 --> 01:43:24,048
"dengan terbakar
dan jatuh.

1809
01:43:24,056 --> 01:43:26,013
"Tapi semua orang bilang,
\'Hebat sekali. '

1810
01:43:26,060 --> 01:43:28,048
"Jadi aku tidak tahu
kapan kita berakhir, Owen."

1811
01:43:30,048 --> 01:43:32,056
Seseorang menyarankan
bahwa kami selanjutnya harus

1812
01:43:32,064 --> 01:43:34,068
tampil di Knebworth.

1813
01:43:34,076 --> 01:43:38,004
Mereka tidak terlalu
berpengaruh menurutku.

1814
01:43:38,016 --> 01:43:40,024
Tapi, kau tahu,
seseorang membisikanku,

1815
01:43:40,032 --> 01:43:42,036
"Oh, ini akan menjadi konser terbesar yang pernah ada,"

1816
01:43:42,044 --> 01:43:43,084
dan aku pikir, itu aku.

1817
01:43:43,092 --> 01:43:45,084
"Kau menjualnya ,
terima kasih banyak."

1818
01:43:45,092 --> 01:43:48,060
Panggung besar sekarang sunyi dan gelap.

1819
01:43:48,068 --> 01:43:52,064
Besok, mereka akan dihadiri
 250,000 penonton.

1820
01:43:52,072 --> 01:43:55,096
Apa kau tahu, 4% populasi negara ini
memesan tiket Oasis?

1821
01:43:56,004 --> 01:43:57,096
4% populasi negara ini!

1822
01:43:58,016 --> 01:43:59,052
Hanya dalam waktu 3 tahun,

1823
01:43:59,060 --> 01:44:03,060
Oasis akan menjadi band rock yang besar

1824
01:44:03,068 --> 01:44:05,044
Kau tahu, semua orang percaya diri

1825
01:44:05,052 --> 01:44:07,068
bahwa tiket itu akan terjual habis.

1826
01:44:07,076 --> 01:44:10,096
Dan dalam penjualan pertama
tiketnya terjual hanya dalam hitungan menit.

1827
01:44:11,004 --> 01:44:14,056
Jika ini keajaiban, matahari akan memakai topinya.

1828
01:44:14,064 --> 01:44:15,068
Ha, hey, hey.

1829
01:44:16,060 --> 01:44:21,004
Keputusan telah kami buat
dua malam lagi kami harus main disini,

1830
01:44:22,088 --> 01:44:27,016
kami kira ini pertama kalinya,
kami seperti dilindungi.

1831
01:44:27,024 --> 01:44:29,089
Entahlah, rasanya bahwa kami akan
menjadi terlalu terkenal.

1832
01:44:30,092 --> 01:44:34,048
Lalu setelah itu kami
akan tampil dalam seminggu.

1833
01:44:35,016 --> 01:44:39,012
Aku tidak percaya akan terjadi malam kedua kami.
Ide bodoh hebat siapa itu?

1834
01:44:39,020 --> 01:44:41,032
Harusnya kami tetap main sekarang.

1835
01:44:41,088 --> 01:44:44,045
Dan akhirnya mereka menyelenggarakan
konser dekade ini.

1836
01:44:44,064 --> 01:44:47,048
seperempat juta penduduk datang
ke Knebworth di Hertfordshire.

1837
01:44:47,080 --> 01:44:51,016
Dalam hitungan jam, penonton memenuhi
konser Oasis...

1838
01:44:51,028 --> 01:44:52,088
John, gambarkan keadaan disana.

1839
01:44:56,012 --> 01:44:57,077
Aku tidak tahu, "Apa yang mereka bicarakan?"

1840
01:44:59,020 --> 01:45:02,044
Ketika kami pergi bermain di Knebworth,
kami menjadi superstar.

1841
01:45:03,052 --> 01:45:06,072
Aku bilang ke Coyle dan Phil,
"Kalian akan naik helicopter,"

1842
01:45:06,080 --> 01:45:10,012
Karena mereka teman lama kami.

1843
01:45:10,020 --> 01:45:12,016
"Sungguh, kalian harus kesana
untuk melihat kami.

1844
01:45:12,092 --> 01:45:15,008
"Kalian bagian dari kami."

1845
01:45:18,008 --> 01:45:22,088
Aku tidak merasa bahwa ini sebuah akhir
malahan ini awal yang baru.

1846
01:45:23,076 --> 01:45:26,016
Aku punya firasat, bahwa di Knebworth,

1847
01:45:26,024 --> 01:45:27,084
Konser ini tak akan terjadi lagi.

1848
01:45:29,012 --> 01:45:31,024
Tapi itu terjadi
hanya dalam waktu yang sempit.

1849
01:45:31,032 --> 01:45:35,008
Dua setengah tahun setelah
kami naik ke panggung.

1850
01:45:35,016 --> 01:45:36,016
Itu sebuah keajaiban.

1851
01:45:37,080 --> 01:45:40,080
Kami band yang memiliki musik,
yang dulu menyogok,

1852
01:45:40,088 --> 01:45:43,064
lalu kami dari nol ke kaya raya.

1853
01:45:45,004 --> 01:45:47,064
Kami dulu yang terakhir. Kami dulu yang paling hebat.

1854
01:45:48,044 --> 01:45:50,024
Tidak ada yang bisa 
lebih besar daripada Oasis.

1855
01:46:02,000 --> 01:46:03,032
Tidak pernah. Tidak akan terulang.

1856
01:46:03,040 --> 01:46:05,008
Karena kami lebih baik 
daripada siapapun saat itu,

1857
01:46:05,016 --> 01:46:07,064
tapi kami tidak
begitu peduli.

1858
01:46:07,076 --> 01:46:12,020
Kami dapat hal yang istimewa
walaupun mereka suka atau tidak

1859
01:46:16,064 --> 01:46:21,080
Itu usia yang belum digital.
belum ada acara bakat, benar-benar TV saja.

1860
01:46:22,076 --> 01:46:25,000
Hal itu lebih berarati.

1861
01:46:25,008 --> 01:46:29,013
Akan lebih baik jika
kau menikmati Oasis.

1862
01:46:29,084 --> 01:46:34,036
Kami seperti masuk
ke budaya para selebriti

1863
01:46:34,044 --> 01:46:38,052
dan Aku pikir itu
pertemuan yang hebat

1864
01:46:38,060 --> 01:46:42,064
oleh orang-orang
sebelum adanya Internet.

1865
01:46:42,072 --> 01:46:45,096
Itu bukan sebuah kebetulan
yang tidak dapat terjadi lagi.

1866
01:46:47,060 --> 01:46:48,096
20 tahun lalu,

1867
01:46:49,004 --> 01:46:53,068
Fenomena musik terbesar
datang dari tanah kerajaan Inggris.

1868
01:46:55,004 --> 01:46:59,048
Mungkin saat itu kami,
dipandang sebelah mata.

1869
01:46:59,056 --> 01:47:01,028
Kami khawatir akan itu

1870
01:47:01,036 --> 01:47:04,068
karena apa yang terjadi ketika
20 tahun dari sekarang?

1871
01:47:22,064 --> 01:47:26,016
Itulah yang aku mau, disana dan dulu,
kau paham maksudku?

1872
01:47:26,024 --> 01:47:29,088
Aku saat itu langsung
ingin meledak dengan keras.

1873
01:47:32,056 --> 01:47:33,072
Aku menikmati setiap menitnya

1874
01:47:36,096 --> 01:47:39,080
Ini seperti penentuan
hidup atau mati.

1875
01:47:43,048 --> 01:47:44,092
Dan aku tidak ingin merubah segalanya.

1876
01:47:45,000 --> 01:47:47,040
Aku melakukan ini dengan hatiku.

1877
01:48:12,044 --> 01:48:16,020
Ini sejarah!

1878
01:48:16,028 --> 01:48:19,032
Disini, sekarang, inilah sejarah!

1879
01:48:19,048 --> 01:48:22,013
Aku pikir ini Knebworth,
apa menurutmu?

1880
01:48:24,056 --> 01:48:26,072
Ini hidupku. Band itu dulu hidupku.

1881
01:48:27,032 --> 01:48:31,056
Ini merupakan puncak yang
pernah aku alami.

1882
01:48:31,064 --> 01:48:33,052
Itu sebuah kenangan bagiku.

1883
01:48:33,060 --> 01:48:35,096
Itu seperti,
"Apa yang akan kau lakukan, jika pulang dari sini?"

1884
01:48:39,088 --> 01:48:41,060
Champagne Supernova.

1885
01:48:48,068 --> 01:48:51,024
# How many special people change?

1886
01:48:51,032 --> 01:48:54,008
# How many lives are living strange?

1887
01:48:54,016 --> 01:48:58,000
# Where were you while we were getting high?

1888
01:48:59,084 --> 01:49:02,020
# Slowly walking down the hall

1889
01:49:02,028 --> 01:49:04,092
# Faster than a cannonball

1890
01:49:05,000 --> 01:49:08,084
# Where were you while we were getting high?

1891
01:49:08,092 --> 01:49:11,044
# Someday you will find me

1892
01:49:11,080 --> 01:49:15,040
# Caught beneath the landslide

1893
01:49:15,048 --> 01:49:19,045
# In a champagne supernova in the sky

1894
01:49:19,096 --> 01:49:22,056
# Someday you will find me

1895
01:49:22,064 --> 01:49:26,012
# Caught beneath the landslide

1896
01:49:26,020 --> 01:49:29,004
# In a champagne supernova

1897
01:49:29,012 --> 01:49:32,024
# A champagne supernova in the sky

1898
01:49:42,052 --> 01:49:45,020
# Wake up the dawn and ask her why

1899
01:49:45,028 --> 01:49:47,092
# A dreamer dreams she never dies

1900
01:49:48,000 --> 01:49:51,012
# Wipe that tear away now from your eye

1901
01:49:53,048 --> 01:49:55,080
# Slowly walking down the hall

1902
01:49:55,088 --> 01:49:58,020
# Faster than a cannonball

1903
01:49:58,060 --> 01:50:02,040
# Where were you while we were getting high?

1904
01:50:02,048 --> 01:50:08,064
# Someday you will find me
caught beneath the landslide

1905
01:50:08,072 --> 01:50:12,092
# In a champagne supernova in the sky

1906
01:50:13,000 --> 01:50:18,072
# Someday you will find me
caught beneath the landslide

1907
01:50:19,036 --> 01:50:21,084
# In a champagne supernova

1908
01:50:21,092 --> 01:50:24,056
# A champagne supernova

1909
01:50:24,064 --> 01:50:30,072
# 'Cause people believe that they're
going to get away for the summer

1910
01:50:35,020 --> 01:50:37,068
# But you and I, we live and die

1911
01:50:37,092 --> 01:50:39,048
# The world's still spinning round

1912
01:50:39,056 --> 01:50:42,053
# We don't know why

1913
01:50:43,020 --> 01:50:46,024
# Why, why, why, why...

1914
01:50:59,084 --> 01:51:02,040
It felt fucking Biblical, man.

1915
01:51:02,048 --> 01:51:05,048
It was a miracle that we even got there.

1916
01:51:05,056 --> 01:51:08,045
It was everything and more than I asked for.

1917
01:51:09,036 --> 01:51:12,004
Yeah, we felt untouchable, man.

1918
01:51:12,012 --> 01:51:13,061
Supersonic even.

1919
01:51:17,080 --> 01:51:20,036
People make the mistake of thinking

1920
01:51:20,044 --> 01:51:23,036
that the people on the stage here
are defining something.

1921
01:51:23,044 --> 01:51:25,008
What if no one turns up?

1922
01:51:25,016 --> 01:51:27,036
We can all sit here
and suck each other's ball bags

1923
01:51:27,044 --> 01:51:30,024
about 2. 6 million people
applying for tickets,

1924
01:51:30,032 --> 01:51:34,000
but you know what's great about that...
Is the 2. 6 million people

1925
01:51:34,008 --> 01:51:38,032
not anything that we did.
And the people were with us.

1926
01:51:52,064 --> 01:51:54,072
# How many special people change?

1927
01:51:55,036 --> 01:51:57,096
# How many lives are living strange?

1928
01:51:58,004 --> 01:52:00,056
# Where were you while we were getting high?

1929
01:52:01,084 --> 01:52:03,088
# We were getting high #

1930
01:52:08,044 --> 01:52:11,072
Sikapku langsung ingin,
"Lebih, lebih, aku ingin lebih."

1931
01:52:11,080 --> 01:52:14,080
Sekarang, jika ku lihat kebelakang,
itu telah terjadi,

1932
01:52:14,088 --> 01:52:17,004
"Terima kasih, kalian semua,
telah hadir kemari.

1933
01:52:17,040 --> 01:52:20,056
"Kami Oasis, dan selamat malam,"
dan kami turun.

1934
01:52:21,044 --> 01:52:22,084
Kami harus...

1935
01:52:22,092 --> 01:52:25,057
menghilang diantara asap-asap.

1936
01:52:26,088 --> 01:52:29,012
Tapi, ideku tetap muncul

1937
01:52:29,020 --> 01:52:31,076
karena Aku menginginkannya lagi,
kau mengerti kan maksudku?

1938
01:52:31,084 --> 01:52:33,017
Aku seorang pecandu!

1939
01:52:34,012 --> 01:52:37,032
Itulah yang anak muda lakukan,
mereka ingin naik dan tak mau turun.

1940
01:52:39,004 --> 01:52:41,008
karena kau tidak bisa menjadi lebih besar
atau lebih tinggi

1941
01:52:41,016 --> 01:52:44,060
bukan berarti kau tidak bisa melakukannya,
kau mengerti kan maksudku?

1942
01:52:44,068 --> 01:52:47,012
Hanya karena kau bisa mencium langit,
dan memberinya cinta.

1943
01:52:53,052 --> 01:52:56,004
Ketika kau ke atas panggung, 
siapa yang kau akan mainkan?

1944
01:52:57,068 --> 01:52:59,068
Di atas panggung, ketika aku melihatnya,
begitu pula aku

1945
01:52:59,076 --> 01:53:02,032
dan kami melihat satu sama lain,

1946
01:53:02,040 --> 01:53:05,044
semuanya seperti, klik,
untuk musik yang paling utama.

1947
01:53:06,048 --> 01:53:09,037
Hanya aku dan saudaraku
yang akan mengerti...

1948
01:53:10,084 --> 01:53:12,064
Dan ini tentang kami.

1949
01:53:13,096 --> 01:53:16,064
Kadang, aku lihat mereka dan, "Ya,

1950
01:53:16,072 --> 01:53:19,088
"Aku kira mereka akan berubah,"
ternyata aku salah.

1951
01:53:19,096 --> 01:53:23,008
Karena merekalah pembuat masalahnya,

1952
01:53:23,016 --> 01:53:26,028
tapi itu kehidupan mereka,
jadi kau harus membiarkannya.

1953
01:53:27,052 --> 01:53:28,076
Aku mengerti perkataan Ibuku

1954
01:53:28,084 --> 01:53:31,076
karena nyatanya aku dan Oasis 
tidak punya hubungan lagi,

1955
01:53:31,084 --> 01:53:33,068
tapi siapa bilang
kalau kami seorang berandalan,

1956
01:53:33,076 --> 01:53:37,024
kami masih menampar satu sama lain
sekarang dan lagi.

1957
01:53:37,036 --> 01:53:38,064
Seperti sebuah perkelahian.

1958
01:53:38,072 --> 01:53:41,016
Kami seperti 
Mike Tyson band, kau mengerti kan maksudku?

1959
01:53:41,024 --> 01:53:44,092
Kami datang dengan sorak-sorai,
memukul semua orang

1960
01:53:45,000 --> 01:53:49,048
Kami tidak pernah sampai ronde ke-10
dan tidak akan pernah seperti itu.

1961
01:53:49,056 --> 01:53:51,080
Akhirnya,
Aku meninggalkan mereka,

1962
01:53:51,088 --> 01:53:56,076
"Baiklah, jika kalian senang
atau sedih?Kami 100% senang!"

1963
01:53:56,084 --> 01:53:57,092
Kami senang itu.

1964
01:53:59,012 --> 01:54:03,016
Kau tidak mau bilang
ada orang yang di Oasis,

1965
01:54:03,024 --> 01:54:06,032
termasuk aku,
adalah yang terbaik didunia.

1966
01:54:06,040 --> 01:54:09,020
Tapi ketika kami bersama,

1967
01:54:09,028 --> 01:54:13,072
kami membuat perasaan 
bahwa penonton akan terpukau.

1968
01:54:14,064 --> 01:54:16,080
Kami tetap sama sejak 
bermain di Broadwalk.

1969
01:54:16,088 --> 01:54:19,024
Kami biasanya pakai pakaian yang sama.

1970
01:54:19,032 --> 01:54:25,000
Semua yang terjadi telah menjadi api
dan mereka telah tumbuh.

1971
01:54:25,008 --> 01:54:29,060
Tapi orang-orang tidak akan pernah
melupakan apa yang mereka pernah rasakan.

1972
01:54:31,052 --> 01:54:34,068
Ada koneksi
antara aku dan mereka.

1973
01:54:34,076 --> 01:54:37,088
Saling tarik-menarik
saling menggambarkan satu sama lain.

1974
01:54:37,096 --> 01:54:41,028
Cinta, dan gemetar,
keinginan yang kuat dan, nafsu

1975
01:54:41,036 --> 01:54:43,040
dan kenikmatan di sebuah kerumunan

1976
01:54:44,008 --> 01:54:45,096
Itulah Oasis.

1977
01:54:45,096 --> 01:54:49,052
Subtitle Translate manually to bahasa by 
ApolloGreen
vakansisite.wordpress.com
28 Desember 2016

1978
01:54:49,064 --> 01:54:51,088
# And then dance if you want to dance

1979
01:54:51,096 --> 01:54:53,064
# Please, brother, take a chance

1980
01:54:53,072 --> 01:54:55,020
# You know they're going to go

1981
01:54:55,028 --> 01:54:57,004
# Which way they want to go

1982
01:54:57,012 --> 01:55:03,000
# All we know is that we don't

1983
01:55:03,008 --> 01:55:04,092
# Know how it's going to be

1984
01:55:05,000 --> 01:55:06,060
# Please, brother, let it be

1985
01:55:06,068 --> 01:55:08,016
# Life on the other hand

1986
01:55:08,024 --> 01:55:11,068
# Won't make you understand

1987
01:55:11,076 --> 01:55:17,096
# We're all part of a master plan #