1
00:00:04,805 --> 00:00:10,778
♪ ♪

2
00:00:18,419 --> 00:00:23,023
♪ ♪

3
00:00:31,732 --> 00:00:33,301
[Membuka pintu]

4
00:00:34,335 --> 00:00:35,379
Hai.

5
00:00:35,403 --> 00:00:37,147
Um, sound check pergi baik-baik saja?

6
00:00:37,171 --> 00:00:38,615
'Karena aku merasa serak sedikit.

7
00:00:38,639 --> 00:00:40,250
Anda terdengar hebat, seperti biasa.

8
00:00:40,274 --> 00:00:41,318
Keamanan?

9
00:00:41,342 --> 00:00:42,752
Benar-benar aman.

10
00:00:42,776 --> 00:00:44,421
Dan kerumunan-benar rarin' untuk pergi?

11
00:00:44,445 --> 00:00:47,448
Mereka tidak bisa lebih siap untuk Anda, Miss Taylor.

12
00:00:52,820 --> 00:00:53,863
[Pintu menutup]

13
00:00:53,887 --> 00:00:55,432
Ayo lakukan.

14
00:00:55,456 --> 00:00:57,625
♪ ♪

15
00:00:59,460 --> 00:01:03,607
♪ Ah, ah-ah ♪

16
00:01:03,631 --> 00:01:07,177
♪ Ah-ah, ah-ah ♪

17
00:01:07,201 --> 00:01:10,271
♪ Setiap kali ♪ ♪ aku menceritakan rahasia ♪

18
00:01:11,472 --> 00:01:14,242
♪ Aku ingat ♪ ♪ Bagaimana dulu ♪

19
00:01:15,376 --> 00:01:16,420
♪ Dan aku menyadari ♪

20
00:01:16,444 --> 00:01:18,522
♪ Berapa banyak aku merindukanmu ♪

21
00:01:18,546 --> 00:01:20,190
♪ Dan aku menyadari ♪

22
00:01:20,214 --> 00:01:22,426
♪ Bagaimana rasanya menjadi bebas ♪

23
00:01:22,450 --> 00:01:24,861
♪ Aku melihat aku sampai tidak baik ♪

24
00:01:24,885 --> 00:01:26,763
♪ Tidak, tidak, tidak ♪

25
00:01:26,787 --> 00:01:29,457
♪ Dan aku ingin memulai lagi ♪

26
00:01:30,724 --> 00:01:32,636
♪ Tidak ingat ♪ ♪ Ketika saya merasa baik ♪

27
00:01:32,660 --> 00:01:34,404
♪ Bayi ♪

28
00:01:34,428 --> 00:01:37,441
♪ Saya tidak ingat kapan ♪

29
00:01:37,465 --> 00:01:40,777
♪ ada ... ♪

30
00:01:40,801 --> 00:01:44,448
♪ Hanya dalam mimpi saya ♪

31
00:01:44,472 --> 00:01:47,217
♪ Seperti yang nyata karena tampaknya ♪

32
00:01:47,241 --> 00:01:50,287
♪ Itu hanya dalam mimpi saya ♪

33
00:01:50,311 --> 00:01:51,721
♪ Ya, ya ♪

34
00:01:51,745 --> 00:01:53,223
♪ Ooh! ♪

35
00:01:53,247 --> 00:01:55,216
[Sirene meraung-raung]

36
00:01:57,562 --> 00:01:58,562
[Ray]: Bagaimana?

37
00:01:58,586 --> 00:01:59,829
Fit untuk Ratu.

38
00:01:59,853 --> 00:02:02,432
Atau California King.

39
00:02:02,456 --> 00:02:03,936
Hei. Anda ingin menjaga daging Anda up.

40
00:02:03,960 --> 00:02:05,335
[Tertawa] Tidak sejauh itu up!

41
00:02:05,359 --> 00:02:06,370
Dengar, Anda sudah

42
00:02:06,394 --> 00:02:07,594
polisi yang nyata dengan ini, Deb,

43
00:02:07,618 --> 00:02:09,406
tapi itu semua di belakang kami setelah hari ini.

44
00:02:09,430 --> 00:02:11,150
Kami bertemu dengan label, kita mendapatkan muka Anda,

45
00:02:11,174 --> 00:02:12,209
mempersiapkan

46
00:02:12,233 --> 00:02:13,677
beberapa tanggal tur, dan Anda kembali!

47
00:02:13,701 --> 00:02:15,845
Dan tidak sesaat terlalu cepat.

48
00:02:15,869 --> 00:02:18,382
Baru saja tagihan hotel saya pada bulan tersebut.

49
00:02:18,406 --> 00:02:19,583
Baik.

50
00:02:19,607 --> 00:02:20,950
Kami akan mendorong kemajuan yang lebih besar.

51
00:02:20,974 --> 00:02:22,586
Aku akan melihat ya segera.

52
00:02:22,610 --> 00:02:23,687
[ketukan]

53
00:02:23,711 --> 00:02:25,846
[Pelayan]: Layanan kamar!

54
00:02:29,250 --> 00:02:30,427
[Menghela napas]

55
00:02:30,451 --> 00:02:32,853
[Tidak jelas obrolan]

56
00:02:34,288 --> 00:02:35,399
[Sel lonceng]

57
00:02:35,423 --> 00:02:36,966
Oh! Ahem.

58
00:02:36,990 --> 00:02:38,268
[Menghela napas]

59
00:02:38,292 --> 00:02:40,704
[Debbie terkekeh]

60
00:02:40,728 --> 00:02:42,539
Liam ada di kota?

61
00:02:42,563 --> 00:02:44,374
Jangan menguliahi aku, Ray.

62
00:02:44,398 --> 00:02:45,642
Aku tahu kau tidak menyukainya.

63
00:02:45,666 --> 00:02:47,344
Aku hanya tidak suka dia untuk Anda.

64
00:02:47,368 --> 00:02:49,613
Untung Anda mengelola karir saya dan tidak kehidupan sosial saya.

65
00:02:49,637 --> 00:02:50,680
Hei!

66
00:02:50,704 --> 00:02:52,704
Aku bukan hanya Anda manajer. Aku "Suami kerja" Anda.

67
00:02:52,728 --> 00:02:54,751
Kau tahu, suatu hari, saya mungkin memiliki suami yang nyata.

68
00:02:54,775 --> 00:02:55,819
Oh! Saya ingin melihat itu.

69
00:02:55,843 --> 00:02:57,954
Hanya tidak dengan dia, oke?

70
00:02:57,978 --> 00:02:59,356
Debbie!

71
00:02:59,380 --> 00:03:01,258
- Dylan. - Hey!

72
00:03:01,282 --> 00:03:03,162
Senang bertemu denganmu. Maaf membuatmu menunggu.

73
00:03:03,186 --> 00:03:04,861
Aku sudah lama ingin bertemu dengan Anda lebih cepat,

74
00:03:04,885 --> 00:03:07,085
tetapi hal-hal mendapat sedikit gila setelah saya mengambil alih untuk Lew.

75
00:03:07,109 --> 00:03:08,798
Ini adalah Ray Royce.

76
00:03:08,822 --> 00:03:10,382
Manajemen Royce. Kami berbicara di telepon.

77
00:03:10,406 --> 00:03:12,974
Senang bertemu denganmu. Mengapa kalian tidak datang ke atas?

78
00:03:15,529 --> 00:03:17,407
Ayo di. Memiliki kursi.

79
00:03:17,431 --> 00:03:19,376
Seseorang menawarkan sesuatu untuk minum?

80
00:03:19,400 --> 00:03:21,778
Pellegrino? air mineral?

81
00:03:21,802 --> 00:03:23,280
Ya. Kami ... Kami baik. Terima kasih.

82
00:03:23,304 --> 00:03:25,282
catatan terakhir Anda adalah, apa?

83
00:03:25,306 --> 00:03:26,516
Tiga ... tiga tahun yang lalu?

84
00:03:26,540 --> 00:03:27,751
Dua.

85
00:03:27,775 --> 00:03:29,819
Dan aku tahu penjualan turun sedikit,

86
00:03:29,843 --> 00:03:31,621
tapi yang satu ini akan lebih dari make up untuk itu.

87
00:03:31,645 --> 00:03:32,656
Seperti yang Anda ketahui,

88
00:03:32,680 --> 00:03:33,723
industri berubah.

89
00:03:33,747 --> 00:03:36,960
Hal-hal yang semua tentang kehadiran media sosial sekarang.

90
00:03:36,984 --> 00:03:39,296
Oh! Dan di sini saya pikir itu tentang musik.

91
00:03:39,320 --> 00:03:41,160
Mendengarkan. Ada benar-benar ada cara mudah untuk mengatakan ini,

92
00:03:41,184 --> 00:03:42,999
tapi, setelah pertimbangan hati-hati,

93
00:03:43,023 --> 00:03:45,902
kami telah memutuskan untuk pergi ke arah lain.

94
00:03:45,926 --> 00:03:47,371
Dengan musik?

95
00:03:47,395 --> 00:03:48,638
Denganmu.

96
00:03:48,662 --> 00:03:50,840
[Bingung tertawa]

97
00:03:50,864 --> 00:03:52,041
Maaf?

98
00:03:52,065 --> 00:03:54,043
Bagaimana saya mengatakan ini?

99
00:03:54,067 --> 00:03:57,237
Kami tidak lagi dalam bisnis "Debbie Taylor".

100
00:04:00,941 --> 00:04:02,519
Apakah Anda menjatuhkan saya?

101
00:04:02,543 --> 00:04:03,720
Saya. Maafkan saya.

102
00:04:03,744 --> 00:04:05,589
"Maaf"?

103
00:04:05,613 --> 00:04:08,858
Aku sudah di label ini sejak saya berusia 15 tahun.

104
00:04:08,882 --> 00:04:11,995
Debbie Taylor mulai label ini.

105
00:04:12,019 --> 00:04:13,897
Itu tidak akan berada di sini tanpa dia.

106
00:04:13,921 --> 00:04:14,898
Anda tidak akan berada di sini!

107
00:04:14,922 --> 00:04:16,099
Nah, saya sekarang.

108
00:04:16,123 --> 00:04:19,769
Dengar, mungkin jika Anda bersedia untuk mempertimbangkan kembali suara ...

109
00:04:19,793 --> 00:04:22,639
tapi, sampai saat itu, Taylor Swift relevan,

110
00:04:22,663 --> 00:04:23,864
kamu bukan.

111
00:04:27,768 --> 00:04:29,579
Taylor Swift.

112
00:04:29,603 --> 00:04:30,971
Anda digunakan untuk menjadi Taylor Swift.

113
00:04:32,706 --> 00:04:33,917
Kita akan menemukan label lain.

114
00:04:33,941 --> 00:04:35,018
Sementara itu,

115
00:04:35,042 --> 00:04:36,562
kita akan mulai menjelajahi penawaran lainnya.

116
00:04:36,586 --> 00:04:37,654
Apa penawaran lainnya?

117
00:04:37,678 --> 00:04:39,956
Baik. Saya tahu Anda mengatakan tidak lebih reality show,

118
00:04:39,980 --> 00:04:42,426
tapi yang satu ini tidak memiliki binatang liar.

119
00:04:42,450 --> 00:04:43,827
Sinar.

120
00:04:43,851 --> 00:04:45,395
Oke oke oke.

121
00:04:45,419 --> 00:04:46,896
Bagaimana perasaan mu tentang

122
00:04:46,920 --> 00:04:48,498
bernyanyi di pesta ulang tahun pribadi?

123
00:04:48,522 --> 00:04:49,799
Empat angka.

124
00:04:49,823 --> 00:04:50,900
Tinggi empat angka?

125
00:04:50,924 --> 00:04:52,336
Rendah...

126
00:04:52,360 --> 00:04:54,371
Tapi perjalanan pulang-kelas.

127
00:04:54,395 --> 00:04:55,605
Ke mana?

128
00:04:55,629 --> 00:04:57,631
Arab Saudi.

129
00:04:58,766 --> 00:05:00,910
Apakah itu "tidak" atau "mungkin"?

130
00:05:00,934 --> 00:05:03,012
Jika Anda suami pekerjaan saya,

131
00:05:03,036 --> 00:05:04,972
Aku ingin bercerai.

132
00:05:09,677 --> 00:05:12,989
Jadi, happy anniversary, kan?

133
00:05:13,013 --> 00:05:14,458
Dua tahun.

134
00:05:14,482 --> 00:05:15,992
Siapa yang akan dunk?

135
00:05:16,016 --> 00:05:16,993
Ya. [Terkekeh]

136
00:05:17,017 --> 00:05:18,995
Bukan saya.

137
00:05:19,019 --> 00:05:20,564
Aku punya sesuatu.

138
00:05:20,588 --> 00:05:22,699
Saya juga.

139
00:05:22,723 --> 00:05:23,733
[Terkekeh]

140
00:05:23,757 --> 00:05:25,602
Ta-dah.

141
00:05:25,626 --> 00:05:26,736
Terima kasih.

142
00:05:26,760 --> 00:05:27,928
Anda pertama kali, pertama Anda.

143
00:05:29,096 --> 00:05:31,441
Baik.

144
00:05:31,465 --> 00:05:33,109
"Dengan seluruh cintaku...

145
00:05:33,133 --> 00:05:35,144
selalu, Debbie."

146
00:05:35,168 --> 00:05:37,046
Aw.

147
00:05:37,070 --> 00:05:38,939
[Terkekeh]

148
00:05:40,908 --> 00:05:42,543
Wow. Wow. Uh ...

149
00:05:43,877 --> 00:05:45,021
Itu, eh ...

150
00:05:45,045 --> 00:05:47,424
Sungguh menakjubkan.

151
00:05:47,448 --> 00:05:48,592
Aku sudah dirancang khusus.

152
00:05:48,616 --> 00:05:50,727
Ini ... itu ... itu indah.

153
00:05:50,751 --> 00:05:51,795
Kamu menyukainya?

154
00:05:51,819 --> 00:05:52,862
Ya.

155
00:05:52,886 --> 00:05:53,997
Baik. Saya berikutnya.

156
00:05:54,021 --> 00:05:55,021
Sebuah ...

157
00:05:57,558 --> 00:05:58,558
[Canggung]: Uh ...

158
00:05:59,627 --> 00:06:00,870
Ini selfie-stick.

159
00:06:00,894 --> 00:06:02,171
Saya melihat bahwa.

160
00:06:02,195 --> 00:06:04,508
Ya.

161
00:06:04,532 --> 00:06:06,092
Maksudku, itu semacam hal yang kita, kan?

162
00:06:06,116 --> 00:06:07,644
Kami hanya ... kita tetap santai.

163
00:06:07,668 --> 00:06:08,878
Ketika kita bersama-sama, itu menyenangkan.

164
00:06:08,902 --> 00:06:10,614
Ketika kita tidak ... tidak ada tekanan.

165
00:06:10,638 --> 00:06:13,607
Maksudku, itulah yang saya sukai tentang Anda, Deb.

166
00:06:14,775 --> 00:06:16,510
Itulah apa yang Anda sukai tentang saya?

167
00:06:18,479 --> 00:06:21,591
Dengar, aku ... aku akan kembali pada lokasi.

168
00:06:21,615 --> 00:06:23,059
Anda bekerja pada album Anda.

169
00:06:23,083 --> 00:06:25,595
Jangan berpura-pura seperti ini pernah sesuatu yang serius.

170
00:06:25,619 --> 00:06:28,031
Mari kita tidak membuat kesepakatan besar dari ini.

171
00:06:28,055 --> 00:06:30,567
Tapi-tapi ... tapi adalah masalah besar.

172
00:06:30,591 --> 00:06:32,035
[Mendesah berat]

173
00:06:32,059 --> 00:06:33,102
Setidaknya,

174
00:06:33,126 --> 00:06:36,573
Saya pikir itu adalah masalah besar.

175
00:06:36,597 --> 00:06:38,041
Hei, kau tahu apa?

176
00:06:38,065 --> 00:06:39,909
Saya yakin Anda bisa menulis lagu tentang hal itu.

177
00:06:39,933 --> 00:06:41,578
"Aku berarti apa-apa untuk Anda."

178
00:06:41,602 --> 00:06:43,403
Oh, itu akan puncak tangga lagu.

179
00:06:44,772 --> 00:06:45,982
Debbie. Debbie, ayolah.

180
00:06:46,006 --> 00:06:47,006
Menjaga tongkat Anda.

181
00:06:48,075 --> 00:06:49,142
Deb!

182
00:06:53,180 --> 00:06:54,982
D, ayolah!

183
00:07:07,212 --> 00:07:08,572
[Video narator]: "Debbie Taylor ...

184
00:07:08,596 --> 00:07:12,809
"Album platinum, tur dunia, dan ketenaran internasional

185
00:07:12,833 --> 00:07:14,578
"Pada usia 15 tahun.

186
00:07:14,602 --> 00:07:16,480
Apa yang terjadi dengan Debbie Taylor?"

187
00:07:16,504 --> 00:07:17,771
[Menutup video yang off]

188
00:07:19,507 --> 00:07:20,784
[Set tablet bawah]

189
00:07:20,808 --> 00:07:22,151
[ketukan]

190
00:07:22,175 --> 00:07:23,611
Ini terbuka.

191
00:07:24,912 --> 00:07:26,823
Terima kasih.

192
00:07:26,847 --> 00:07:28,625
Itu dia!

193
00:07:28,649 --> 00:07:29,526
Aku sudah hidup

194
00:07:29,550 --> 00:07:31,127
seperti partai tidak pernah akan berakhir,

195
00:07:31,151 --> 00:07:33,129
dan coba tebak?

196
00:07:33,153 --> 00:07:34,864
Itu.

197
00:07:34,888 --> 00:07:36,733
Hei, kita sudah berada di parit waktu yang lama.

198
00:07:36,757 --> 00:07:37,634
Kita akan melalui ini.

199
00:07:37,658 --> 00:07:39,159
Oh, aku akan merindukan mereka permen bantal.

200
00:07:40,585 --> 00:07:42,105
Kau tahu, mungkin sudah waktunya untuk menjual ini.

201
00:07:42,129 --> 00:07:43,707
Tidak!

202
00:07:43,731 --> 00:07:44,841
Ini akan membuat Anda di hotel sementara.

203
00:07:44,865 --> 00:07:45,842
Ray, aku lebih suka

204
00:07:45,866 --> 00:07:46,934
tinggal di mobil saya.

205
00:07:48,902 --> 00:07:50,647
Melihat.

206
00:07:50,671 --> 00:07:53,817
Mungkin Anda bisa tinggal dengan saya untuk sementara waktu.

207
00:07:53,841 --> 00:07:55,885
Dan "untuk sementara," maksudmu

208
00:07:55,909 --> 00:07:58,054
suatu tempat antara satu malam dan sisa hidup saya?

209
00:07:58,078 --> 00:07:59,523
Jika diperlukan.

210
00:07:59,547 --> 00:08:01,257
Terima kasih, Ray, tapi ...

211
00:08:01,281 --> 00:08:02,550
Aku butuh istirahat.

212
00:08:04,117 --> 00:08:06,029
Aku, eh, saya harus keluar dari tempat ini.

213
00:08:06,053 --> 00:08:07,997
Aku butuh waktu.

214
00:08:08,021 --> 00:08:09,533
Berapa lama?

215
00:08:09,557 --> 00:08:13,069
Saya tidak tahu, cukup waktu untuk mendapatkan kepala saya bersama-sama.

216
00:08:13,093 --> 00:08:15,772
Aku perlu mencari tahu siapa saya, terlepas dari siapa aku.

217
00:08:15,796 --> 00:08:18,141
Sayang, hal terburuk yang dapat Anda lakukan sekarang

218
00:08:18,165 --> 00:08:19,308
adalah menghilang.

219
00:08:19,332 --> 00:08:21,635
Saya sudah pergi, Ray.

220
00:08:23,036 --> 00:08:24,872
Sudah hilang.

221
00:08:25,939 --> 00:08:27,975
♪ ♪

222
00:08:56,269 --> 00:08:58,606
[Menutup mesin off]

223
00:09:04,912 --> 00:09:06,890
[Mengetuk]

224
00:09:06,914 --> 00:09:09,617
[Jejak]

225
00:09:11,284 --> 00:09:12,729
[Tergagap] Debbie.

226
00:09:12,753 --> 00:09:14,097
Hei! [tertawa]

227
00:09:14,121 --> 00:09:16,265
WW-Apa yang kau lakukan di sini?

228
00:09:16,289 --> 00:09:17,500
Eh, sesuatu yang salah?

229
00:09:17,524 --> 00:09:20,770
Apakah sesuatu yang harus salah bagi saya untuk mengunjungi adikku?

230
00:09:20,794 --> 00:09:22,271
Iya nih.

231
00:09:22,295 --> 00:09:24,173
Aku hanya punya waktu luang,

232
00:09:24,197 --> 00:09:26,209
jadi saya pikir ... vacay?

233
00:09:26,233 --> 00:09:28,678
"Vacay". Di Ohio.

234
00:09:28,702 --> 00:09:31,848
Dengan Anda dan fam.

235
00:09:31,872 --> 00:09:33,082
[Tertawa] Mwah!

236
00:09:33,106 --> 00:09:35,387
Oh, aku akan dipanggil pertama, tapi aku ingin mengejutkan Anda.

237
00:09:35,411 --> 00:09:36,886
Dan Anda lakukan.

238
00:09:36,910 --> 00:09:38,187
Uh ...

239
00:09:38,211 --> 00:09:42,058
Wow! tempat tampak hebat!

240
00:09:42,082 --> 00:09:43,292
Terima kasih.

241
00:09:43,316 --> 00:09:44,828
Jadi, eh, di mana semua orang?

242
00:09:44,852 --> 00:09:45,895
Tim ...

243
00:09:45,919 --> 00:09:47,196
[Mendengus]: Apakah ... Oh!

244
00:09:47,220 --> 00:09:50,099
Mengambil Natalie dari sepak bola.

245
00:09:50,123 --> 00:09:51,701
Dan, um, Anda tidak bekerja lagi?

246
00:09:51,725 --> 00:09:52,869
[Dengusan dan terkekeh]

247
00:09:52,893 --> 00:09:54,671
Tidak aku sedang bekerja.

248
00:09:54,695 --> 00:09:56,305
Sekolah umumnya ditutup pada hari Minggu.

249
00:09:56,329 --> 00:09:58,141
Ya benar. Tentu saja.

250
00:09:58,165 --> 00:09:59,266
Begitu...

251
00:10:00,734 --> 00:10:04,380
Whoo. Eh, berapa lama Anda berencana tinggal?

252
00:10:04,404 --> 00:10:07,116
Oh, hanya beberapa hari, memberi atau mengambil?

253
00:10:07,140 --> 00:10:08,652
Eh, masalahnya, um,

254
00:10:08,676 --> 00:10:10,754
kamar cadangan kami sekarang kantor,

255
00:10:10,778 --> 00:10:13,346
jadi mungkin Anda mungkin akan lebih nyaman di sebuah hotel?

256
00:10:15,683 --> 00:10:17,260
Oh! Mereka disana!

257
00:10:17,284 --> 00:10:19,162
Bibi Debbie?

258
00:10:19,186 --> 00:10:22,031
Natalie! Lihatlah Anda! Semua tumbuh besar.

259
00:10:22,055 --> 00:10:23,032
Saya 11 dan setengah.

260
00:10:23,056 --> 00:10:24,433
Aku bisa melihat setengah.

261
00:10:24,457 --> 00:10:25,702
[Keduanya tertawa]

262
00:10:25,726 --> 00:10:26,703
Hei, Deb.

263
00:10:26,727 --> 00:10:28,407
Saya berpikir bahwa mungkin mobil Anda di luar sana.

264
00:10:28,431 --> 00:10:30,366
Hei, Tim. Lihatlah Anda!

265
00:10:31,098 --> 00:10:33,242
Semua tumbuh-up, juga.

266
00:10:33,266 --> 00:10:34,906
Jadi, apakah Anda berkeliling di sini atau sesuatu?

267
00:10:34,930 --> 00:10:36,980
Tidak! Dia vacay-ing.

268
00:10:37,004 --> 00:10:39,182
Tidak bercanda? Itu keren!

269
00:10:39,206 --> 00:10:41,117
Anda dapat tinggal di kamar saya. Saya memiliki tempat tidur!

270
00:10:41,141 --> 00:10:43,110
Batu-kertas-gunting untuk tempat tidur bawah?

271
00:10:45,145 --> 00:10:47,390
Oh! Top tidur.

272
00:10:47,414 --> 00:10:48,758
[tawa]

273
00:10:48,782 --> 00:10:49,859
Keren!

274
00:10:49,883 --> 00:10:51,795
Oh, sayang, jangan sentuh itu.

275
00:10:51,819 --> 00:10:53,062
Ini sangat berharga.

276
00:10:53,086 --> 00:10:55,331
Oh, tidak, tidak apa-apa, itu dimaksudkan untuk dimainkan.

277
00:10:55,355 --> 00:10:57,155
Bisakah Anda mengajari saya bagaimana melakukan rambut saya seperti Anda?

278
00:10:57,179 --> 00:10:59,335
Tidak ... dia tidak bisa.

279
00:10:59,359 --> 00:11:01,394
hak ibumu. Aku tidak bisa.

280
00:11:02,495 --> 00:11:04,073
Saya memiliki skuad glam.

281
00:11:04,097 --> 00:11:05,308
Apa itu?

282
00:11:05,332 --> 00:11:08,077
Orang saya membayar untuk membuat saya terlihat luar biasa.

283
00:11:08,101 --> 00:11:10,437
[Semua tertawa]

284
00:11:11,772 --> 00:11:14,017
[Napas berat]

285
00:11:14,041 --> 00:11:15,819
Jadi, Tim, kau masih di dealer?

286
00:11:15,843 --> 00:11:17,286
"Kick ban, drive off."

287
00:11:17,310 --> 00:11:19,088
Ooh! Menarik.

288
00:11:19,112 --> 00:11:20,456
Apakah Denise memberitahu Anda

289
00:11:20,480 --> 00:11:22,258
dia dipromosikan ke asisten kepala sekolah?

290
00:11:22,282 --> 00:11:23,359
Oh!

291
00:11:23,383 --> 00:11:24,728
- Tidak - Ini bukan masalah besar.

292
00:11:24,752 --> 00:11:25,795
Ya itu.

293
00:11:25,819 --> 00:11:29,398
Untuk Kepala Sekolah Asisten baru ...

294
00:11:29,422 --> 00:11:30,734
Youngstown tinggi.

295
00:11:30,758 --> 00:11:32,325
- Youngstown Tinggi! - Youngstown tinggi.

296
00:11:34,194 --> 00:11:35,304
Kamu tahu apa?

297
00:11:35,328 --> 00:11:38,031
Aku membawa prezzies!

298
00:11:41,234 --> 00:11:42,378
Baik.

299
00:11:42,402 --> 00:11:44,213
Untuk keponakan saya ...

300
00:11:44,237 --> 00:11:45,514
[Terengah]

301
00:11:45,538 --> 00:11:48,852
Sebuah Debbie Taylor make-up kit dan parfum!

302
00:11:48,876 --> 00:11:50,954
Dia tidak memakai make-up belum.

303
00:11:50,978 --> 00:11:52,421
Tidak?

304
00:11:52,445 --> 00:11:54,157
Dia hanya di kelas 6.

305
00:11:54,181 --> 00:11:56,541
Oh. Salahku. Hanya menggantung ke atasnya sampai Anda berada di kelas 7.

306
00:11:57,417 --> 00:11:59,920
Oh! Dan ... untuk adikku.

307
00:12:01,254 --> 00:12:04,100
Oh, tapi ... benar-benar, Anda tidak harus memiliki.

308
00:12:04,124 --> 00:12:05,725
Buka.

309
00:12:09,529 --> 00:12:12,375
Sepasang sepatu baru dapat mengubah hidup Anda!

310
00:12:12,399 --> 00:12:14,835
Hanya meminta Cinderella.

311
00:12:16,036 --> 00:12:17,080
Mereka cantik.

312
00:12:17,104 --> 00:12:18,848
Saya memakai tambang sepanjang waktu.

313
00:12:18,872 --> 00:12:20,516
Tapi jangan khawatir, tidak merasa bersalah.

314
00:12:20,540 --> 00:12:21,818
Mereka swag.

315
00:12:21,842 --> 00:12:24,320
Nah, madu, saya kira kita hanya harus pergi keluar sekarang, bukan?

316
00:12:24,344 --> 00:12:26,780
[Terkekeh] Terima kasih.

317
00:12:28,248 --> 00:12:31,861
Ah. Oh! Dan ... untuk adik ipar saya.

318
00:12:31,885 --> 00:12:33,220
[Bergumam]

319
00:12:39,026 --> 00:12:40,236
[Debbie]: Cobalah.

320
00:12:40,260 --> 00:12:42,939
Aku, eh, dirancang khusus itu,

321
00:12:42,963 --> 00:12:45,374
jadi, jika ada beberapa link ekstra,

322
00:12:45,398 --> 00:12:46,810
hanya memiliki perhiasan Anda memperbaikinya.

323
00:12:46,834 --> 00:12:49,545
Saya "perhiasan." Uh, yakin.

324
00:12:49,569 --> 00:12:52,481
Debbie, benar-benar, ini semua terlalu banyak.

325
00:12:52,505 --> 00:12:53,549
Nah.

326
00:12:53,573 --> 00:12:54,550
Tidak, dia benar.

327
00:12:54,574 --> 00:12:56,252
Kita tidak bisa menerima ini.

328
00:12:56,276 --> 00:12:58,345
Anda bisa, dan Anda akan.

329
00:13:00,513 --> 00:13:02,291
[Denise]: Mengapa dia bahkan di sini?

330
00:13:02,315 --> 00:13:04,460
[Tim]: Mungkin dia ingin bersama keluarganya.

331
00:13:04,484 --> 00:13:06,595
Tidak Itu bukan.

332
00:13:06,619 --> 00:13:07,964
Anda tidak tahu itu.

333
00:13:07,988 --> 00:13:09,923
[Tertawa] Yah, aku kenal dia.

334
00:13:11,224 --> 00:13:14,971
Nah, apa pun itu, dia di sini sekarang,

335
00:13:14,995 --> 00:13:17,506
jadi mungkin ini merupakan kesempatan bagi Anda dua untuk lebih dekat.

336
00:13:17,530 --> 00:13:19,075
[Mendesah letih]

337
00:13:19,099 --> 00:13:20,609
Saya seharusnya...

338
00:13:20,633 --> 00:13:23,847
Aku bisa bertahan apa-apa ...

339
00:13:23,871 --> 00:13:25,481
untuk beberapa hari. [Terkekeh]

340
00:13:25,505 --> 00:13:28,617
Kanan.

341
00:13:28,641 --> 00:13:29,986
[Gelang jam dentingan]

342
00:13:30,010 --> 00:13:31,520
Apakah kita memiliki toko perhiasan?

343
00:13:31,544 --> 00:13:33,346
[tertawa]

344
00:13:35,015 --> 00:13:37,060
Seorang anak di kelas saya

345
00:13:37,084 --> 00:13:40,463
memiliki 5.500 pengikut Instagram

346
00:13:40,487 --> 00:13:42,498
dan semua yang dia lakukan adalah makan cacing.

347
00:13:42,522 --> 00:13:44,467
Saya tidak makan cacing.

348
00:13:44,491 --> 00:13:46,435
Anda hanya perlu kronik hidup Anda.

349
00:13:46,459 --> 00:13:48,537
Saya pikir saya akan mulai dengan menjalani hidup saya.

350
00:13:48,561 --> 00:13:50,339
Apa yang telah Anda lakukan selama ini?

351
00:13:50,363 --> 00:13:52,575
Itu pertanyaan yang bagus. [Mendesah]

352
00:13:52,599 --> 00:13:54,377
Anda seperti "Alice".

353
00:13:54,401 --> 00:13:55,511
Alice di rantai?

354
00:13:55,535 --> 00:13:57,113
"Alice in Wonderland."

355
00:13:57,137 --> 00:14:01,050
Dia jatuh ke lubang kelinci dan segala sesuatu yang baru.

356
00:14:01,074 --> 00:14:04,453
Jadi lubang kelinci mengarah ke Ohio?

357
00:14:04,477 --> 00:14:06,055
Mungkin!

358
00:14:06,079 --> 00:14:07,439
[Tertawa] Anda seorang anak yang menarik.

359
00:14:07,463 --> 00:14:08,291
Apa waktu tidur Anda?

360
00:14:08,315 --> 00:14:10,493
Uh ... terlambat. Kamu?

361
00:14:10,517 --> 00:14:11,560
Akhir, juga.

362
00:14:11,584 --> 00:14:13,930
Kau tahu, ibumu dan aku

363
00:14:13,954 --> 00:14:15,932
digunakan untuk tetap up sangat terlambat setiap malam,

364
00:14:15,956 --> 00:14:17,366
pembicaraan.

365
00:14:17,390 --> 00:14:19,335
Di musim panas, ketika tiba gelap,

366
00:14:19,359 --> 00:14:21,537
kita akan pergi ke tenda

367
00:14:21,561 --> 00:14:23,206
mobil Nenek dan Kakek,

368
00:14:23,230 --> 00:14:25,141
dan kita akan melihat bintang-bintang,

369
00:14:25,165 --> 00:14:26,675
dan bicara dan bicara dan bicara.

370
00:14:26,699 --> 00:14:28,301
Jadi Anda BFFs?

371
00:14:30,403 --> 00:14:33,082
Del Vecchio gadis-gadis dari Brooklyn!

372
00:14:33,106 --> 00:14:34,550
[tertawa]

373
00:14:34,574 --> 00:14:36,920
Saya yakin Anda pernah mendengar semua cerita lama.

374
00:14:36,944 --> 00:14:37,954
Tidak juga.

375
00:14:37,978 --> 00:14:39,455
Dia tidak pernah berbicara tentang Anda.

376
00:14:39,479 --> 00:14:41,624
Dia tidak?

377
00:14:41,648 --> 00:14:43,126
Nah, hanya tentang bayangan Anda.

378
00:14:43,150 --> 00:14:44,627
[Tertawa] My bayangan?

379
00:14:44,651 --> 00:14:46,996
Kau tahu, bayangan ia dibesarkan di.

380
00:14:47,020 --> 00:14:51,034
Itu sebabnya dia pindah ke sini dan membuat hidup normal,

381
00:14:51,058 --> 00:14:53,893
sehingga dia bisa menjadi dirinya sendiri, dan bukan hanya adik Anda.

382
00:14:56,429 --> 00:14:57,429
Ya.

383
00:14:59,566 --> 00:15:00,643
[Pintu berderit]

384
00:15:00,667 --> 00:15:02,211
Uh oh.

385
00:15:02,235 --> 00:15:04,471
Berpura-pura kau tertidur.

386
00:15:15,248 --> 00:15:17,093
Anda memiliki aura yang sangat kuat.

387
00:15:17,117 --> 00:15:19,162
Ini malam sekolah.

388
00:15:19,186 --> 00:15:20,253
Maaf.

389
00:15:25,292 --> 00:15:26,393
[Berbisik]: Selamat malam!

390
00:15:27,494 --> 00:15:28,595
Selamat malam.

391
00:15:31,498 --> 00:15:34,167
♪ ♪

392
00:15:42,342 --> 00:15:43,586
[ketukan]

393
00:15:43,610 --> 00:15:45,212
Masuklah!

394
00:15:46,579 --> 00:15:47,690
Oh, hey!

395
00:15:47,714 --> 00:15:48,757
Mengapa Anda tidak bekerja?

396
00:15:48,781 --> 00:15:50,626
Saya sudah ... datang kembali.

397
00:15:50,650 --> 00:15:52,352
Ini 03:30. SORE

398
00:15:54,321 --> 00:15:56,165
[Tertawa dipaksa]: Anda sudah berada di sini seminggu.

399
00:15:56,189 --> 00:15:59,202
Tunggu. Seminggu? Apakah itu semuanya?

400
00:15:59,226 --> 00:16:00,369
Sebuah ...

401
00:16:00,393 --> 00:16:01,537
Aku punya pertemuan PTA,

402
00:16:01,561 --> 00:16:03,172
dan aku berharap Anda dapat membantu saya keluar.

403
00:16:03,196 --> 00:16:05,408
Oh! Aku akan senang untuk menyanyi untuk PTA.

404
00:16:05,432 --> 00:16:06,792
Bagaimana "Petir in a Bottle"?

405
00:16:06,816 --> 00:16:08,711
Sebenarnya, saya pikir Anda bisa pergi ke pasar

406
00:16:08,735 --> 00:16:10,713
dan mengambil beberapa makanan untuk makan malam.

407
00:16:10,737 --> 00:16:14,083
Mentega, susu, pineap ... nanas! Tunggu...

408
00:16:14,107 --> 00:16:15,451
Saya membuat M ...

409
00:16:15,475 --> 00:16:16,785
Ibu nanas kue terbalik?

410
00:16:16,809 --> 00:16:18,087
[Terkekeh] Ya.

411
00:16:18,111 --> 00:16:20,323
Yum!

412
00:16:20,347 --> 00:16:22,249
[Tertawa]

413
00:16:24,484 --> 00:16:26,129
Oh ...

414
00:16:26,153 --> 00:16:27,153
Baik.

415
00:16:28,721 --> 00:16:31,224
♪ ♪

416
00:16:45,605 --> 00:16:47,440
[Gerobak membenturkan]

417
00:16:52,279 --> 00:16:54,057
Ho! Oh, eh, hey.

418
00:16:54,081 --> 00:16:55,361
Apakah Anda, eh, butuh bantuan di sana?

419
00:16:55,385 --> 00:16:57,426
Ya. Um ...

420
00:16:57,450 --> 00:16:59,262
Apakah Anda tahu di mana mereka menyimpan nanas?

421
00:16:59,286 --> 00:17:01,430
Uh ... kalengan atau segar?

422
00:17:01,454 --> 00:17:04,133
Um ... um, aku tidak yakin.

423
00:17:04,157 --> 00:17:05,301
Aku akan pergi dengan segar.

424
00:17:05,325 --> 00:17:06,435
Dan ... itu ...

425
00:17:06,459 --> 00:17:08,137
Eh, di sini. Hanya...

426
00:17:08,161 --> 00:17:09,505
sedikit...

427
00:17:09,529 --> 00:17:11,707
lebih mudah dengan satu keranjang.

428
00:17:11,731 --> 00:17:14,501
- [terkekeh] Terima kasih. - Yakin.

429
00:17:17,237 --> 00:17:18,805
Uh ... ikuti saya.

430
00:17:20,573 --> 00:17:23,352
Kami memiliki buah-buahan, sayuran ...

431
00:17:23,376 --> 00:17:25,854
dan ... voila, nanas.

432
00:17:25,878 --> 00:17:27,523
Sempurna!

433
00:17:27,547 --> 00:17:28,815
Mm-hmm.

434
00:17:33,120 --> 00:17:35,588
♪ ♪

435
00:17:40,727 --> 00:17:42,605
[Berdebar]

436
00:17:42,629 --> 00:17:43,730
[Mengendus]

437
00:17:46,433 --> 00:17:48,411
Whoa!

438
00:17:48,435 --> 00:17:49,445
Maafkan saya.

439
00:17:49,469 --> 00:17:50,446
[Grunts] Eh, jadi ...

440
00:17:50,470 --> 00:17:52,448
Sekarang, ini adalah jeruk.

441
00:17:52,472 --> 00:17:53,582
Ya saya tahu.

442
00:17:53,606 --> 00:17:55,651
Saya telah melihat foto mereka, sekali.

443
00:17:55,675 --> 00:17:57,453
Ah. Ya, ya.

444
00:17:57,477 --> 00:17:59,188
Ya.

445
00:17:59,212 --> 00:18:01,814
Baik.

446
00:18:05,152 --> 00:18:07,554
♪ ♪

447
00:18:14,527 --> 00:18:16,496
[Mencemooh]

448
00:18:22,835 --> 00:18:25,172
♪ ♪

449
00:18:27,707 --> 00:18:29,618
[Telepon rana terkunci]

450
00:18:29,642 --> 00:18:31,920
[Marah napas]

451
00:18:31,944 --> 00:18:34,681
Apakah Anda mengambil gambar saya?

452
00:18:36,216 --> 00:18:37,360
W-Apa?

453
00:18:37,384 --> 00:18:38,664
Saya tidak keberatan berpose untuk selfie sebuah,

454
00:18:38,688 --> 00:18:40,566
tapi aku benar-benar tidak ingin beberapa tembakan candid aneh

455
00:18:40,590 --> 00:18:42,198
muncul di TMZ oke?

456
00:18:42,222 --> 00:18:44,123
Oh. Uh ...

457
00:18:46,393 --> 00:18:49,372
Havermut.

458
00:18:49,396 --> 00:18:50,373
Ini, uh, untuk ibuku.

459
00:18:50,397 --> 00:18:53,209
Saya tidak yakin apakah ini adalah merek yang tepat, jadi ...

460
00:18:53,233 --> 00:18:54,710
Ini benar-benar memalukan.

461
00:18:54,734 --> 00:18:56,745
Ya. Untuk kita berdua.

462
00:18:56,769 --> 00:18:58,605
[Berdeham]

463
00:19:02,409 --> 00:19:03,443
[Roda terhenti]

464
00:19:04,911 --> 00:19:06,655
[mendera]

465
00:19:06,679 --> 00:19:07,679
[Merintih]

466
00:19:11,451 --> 00:19:13,296
[Dering telepon]

467
00:19:13,320 --> 00:19:14,330
[Ray]: Hello?

468
00:19:14,354 --> 00:19:16,199
Sinar! Aku sudah berubah pikiran.

469
00:19:16,223 --> 00:19:17,633
Saya siap untuk pergi ke Arab Saudi.

470
00:19:17,657 --> 00:19:20,203
Deb, itu dari meja. Mereka punya orang lain.

471
00:19:20,227 --> 00:19:21,237
Siapa?

472
00:19:21,261 --> 00:19:22,238
Tiffany.

473
00:19:22,262 --> 00:19:23,339
Oh!

474
00:19:23,363 --> 00:19:24,443
Mendengarkan. Dapatkah saya menghubungi Anda kembali?

475
00:19:25,565 --> 00:19:27,876
Siapa itu?

476
00:19:27,900 --> 00:19:30,613
Adalah bahwa klien baru atau sesuatu?

477
00:19:30,637 --> 00:19:32,915
Hei, aku bekerja di sini.

478
00:19:32,939 --> 00:19:34,583
Hubungi saya di beberapa hari, oke?

479
00:19:34,607 --> 00:19:35,742
Anda terlihat baik.

480
00:19:44,284 --> 00:19:46,419
[Ternyata kunci, pemula terputus-putus]

481
00:19:47,954 --> 00:19:50,333
[Starter Chugs kemudian tersedak]

482
00:19:50,357 --> 00:19:52,425
[Dengusan dan merintih]

483
00:20:02,769 --> 00:20:04,247
Aku tidak bisa melakukan hal-hal normal.

484
00:20:04,271 --> 00:20:06,349
Aku tidak bisa berbuat apa-apa.

485
00:20:06,373 --> 00:20:09,418
II bahkan tidak bisa menulis musik saya lagi.

486
00:20:09,442 --> 00:20:12,612
Ini bukan hanya sebuah "vacay", bukan?

487
00:20:13,713 --> 00:20:15,691
[Menghela napas]

488
00:20:15,715 --> 00:20:17,593
label saya menjatuhkan saya.

489
00:20:17,617 --> 00:20:19,562
Oh ...

490
00:20:19,586 --> 00:20:21,264
Debbie.

491
00:20:21,288 --> 00:20:22,865
Jadi Anda tinggal di sini sekarang?

492
00:20:22,889 --> 00:20:25,734
Tidak, saya tidak akan ... aku tidak akan menyebutnya hidup, persis.

493
00:20:25,758 --> 00:20:27,360
[Mendesah]

494
00:20:28,495 --> 00:20:29,662
Aku mengetukkan.

495
00:20:30,797 --> 00:20:31,874
Bagaimana itu bisa terjadi?

496
00:20:31,898 --> 00:20:33,276
Saya mengharapkan uang muka

497
00:20:33,300 --> 00:20:34,410
untuk album berikutnya.

498
00:20:34,434 --> 00:20:36,945
Ada ... ada selalu menjadi "album berikutnya", kau tahu?

499
00:20:36,969 --> 00:20:39,482
Ternyata, saya sudah menghabiskan uang

500
00:20:39,506 --> 00:20:41,350
Aku tidak tahu bahwa saya tidak punya.

501
00:20:41,374 --> 00:20:42,418
[Erangan]

502
00:20:42,442 --> 00:20:43,952
- [mengembuskan napas dalam-dalam] - Tidak apa-apa.

503
00:20:43,976 --> 00:20:45,821
Saya akan mendapatkan hal-hal saya, saya akan pergi.

504
00:20:45,845 --> 00:20:46,955
Tidak, Anda tidak akan.

505
00:20:46,979 --> 00:20:49,825
Anda mungkin menjadi sakit kerajaan ...

506
00:20:49,849 --> 00:20:51,760
tapi kau masih adikku.

507
00:20:51,784 --> 00:20:54,397
Terima kasih.

508
00:20:54,421 --> 00:20:56,632
Terima kasih.

509
00:20:56,656 --> 00:20:58,696
Aku akan ... aku akan melakukan binatu saya sendiri, saya akan bangun lebih awal.

510
00:20:58,720 --> 00:20:59,702
Ya, Anda akan.

511
00:20:59,726 --> 00:21:01,370
Karena Anda akan bekerja.

512
00:21:01,394 --> 00:21:02,571
Apa?

513
00:21:02,595 --> 00:21:06,475
Setelah-sekolah guru musik harus meninggalkan tiba-tiba.

514
00:21:06,499 --> 00:21:07,910
Anda dapat mengisi untuk akhir masa.

515
00:21:07,934 --> 00:21:09,978
Aku tidak tahu apa-apa tentang anak-anak.

516
00:21:10,002 --> 00:21:11,880
Mereka remaja. Tidak ada yang tidak.

517
00:21:11,904 --> 00:21:13,716
Berapa lama istilah?

518
00:21:13,740 --> 00:21:15,584
Sampai akhir sekolah.

519
00:21:15,608 --> 00:21:16,919
Tapi itu, seperti, sebulan!

520
00:21:16,943 --> 00:21:17,953
Tiga bulan.

521
00:21:17,977 --> 00:21:18,978
Ayolah.

522
00:21:20,079 --> 00:21:22,391
Ayolah!

523
00:21:22,415 --> 00:21:25,585
♪ ♪

524
00:21:28,988 --> 00:21:32,601
Pikirkan ini sebagai make-bawah Anda.

525
00:21:32,625 --> 00:21:35,571
Oh. Jadi Anda skuad anti-glam saya?

526
00:21:35,595 --> 00:21:37,573
Hanya berjanji Anda akan berhenti

527
00:21:37,597 --> 00:21:39,708
sebelum Anda mengubah saya menjadi Betty Crocker.

528
00:21:39,732 --> 00:21:42,034
'Kay, Betty Crocker bahkan bukan orang yang nyata.

529
00:21:43,503 --> 00:21:45,814
Selain itu, Anda perlu untuk menyesuaikan diri.

530
00:21:45,838 --> 00:21:48,451
Jangan orang tahu bahwa aku adikmu?

531
00:21:48,475 --> 00:21:51,811
Aku tidak benar-benar berbicara tentang hal itu. Hanya saja ... lebih mudah.

532
00:21:53,613 --> 00:21:55,982
Saya mengerti.

533
00:21:57,717 --> 00:22:00,429
Dan Anda mungkin ingin untuk berpikir tentang pergi dengan nama asli Anda.

534
00:22:00,453 --> 00:22:02,097
Debbie Del Vecchio dari ...?

535
00:22:02,121 --> 00:22:03,131
Dari...

536
00:22:03,155 --> 00:22:04,155
[Bersama]: Brooklyn!

537
00:22:08,027 --> 00:22:09,872
Sangat?

538
00:22:09,896 --> 00:22:12,708
♪ ♪

539
00:22:12,732 --> 00:22:14,477
Sepertinya aku dalam bayangan Anda sekarang.

540
00:22:14,501 --> 00:22:16,111
Kelas adalah dari 03:00 sampai 04:00.

541
00:22:16,135 --> 00:22:17,846
Jika Anda menemukan diri Anda berjalan di atas,

542
00:22:17,870 --> 00:22:19,482
mereka harus slip izin.

543
00:22:19,506 --> 00:22:21,484
Ah. Saya tidak mengantisipasi bahwa menjadi masalah.

544
00:22:21,508 --> 00:22:24,687
Nah, uh ... Ada Anda pergi!

545
00:22:24,711 --> 00:22:25,788
[Jejak surut]

546
00:22:25,812 --> 00:22:27,390
Tunggu! Tidak ...

547
00:22:27,414 --> 00:22:29,492
Apakah kau tidak akan memperkenalkan saya?

548
00:22:29,516 --> 00:22:32,051
Sebagian besar guru hanya memperkenalkan diri.

549
00:22:33,486 --> 00:22:35,063
Oh ayolah! Anda tidak dapat gugup.

550
00:22:35,087 --> 00:22:37,099
Anda bermain Madison Square Garden!

551
00:22:37,123 --> 00:22:38,767
Ya. Ini jauh lebih menakutkan.

552
00:22:38,791 --> 00:22:41,537
[tertawa]

553
00:22:41,561 --> 00:22:43,606
Baiklah! Semua orang!

554
00:22:43,630 --> 00:22:46,074
Di kursi Anda, silakan!

555
00:22:46,098 --> 00:22:48,911
Ladies and gentlemen, ini adalah guru musik yang baru,

556
00:22:48,935 --> 00:22:50,679
Nona Del Vecchio.

557
00:22:50,703 --> 00:22:51,738
[Terkekeh pelan]

558
00:23:02,515 --> 00:23:04,126
Halo, Youngstown!

559
00:23:04,150 --> 00:23:05,985
Baik untuk kembali. Ya.

560
00:23:07,219 --> 00:23:11,099
Oke, saya bisa melihat saya perlu untuk pemanasan kerumunan.

561
00:23:11,123 --> 00:23:12,635
Tidak apa-apa. Uh ...

562
00:23:12,659 --> 00:23:14,737
Pertama-tama, memanggil saya "Miss Debbie".

563
00:23:14,761 --> 00:23:16,939
Nona Del Vecchio adalah ibuku.

564
00:23:16,963 --> 00:23:18,941
Dan itu adalah karena dia saya keberadaan saya hari ini,

565
00:23:18,965 --> 00:23:20,443
jadi terima kasih, Mom.

566
00:23:20,467 --> 00:23:21,444
[Tertawa canggung]

567
00:23:21,468 --> 00:23:22,745
Iya nih?

568
00:23:22,769 --> 00:23:23,812
Aku Ashley,

569
00:23:23,836 --> 00:23:25,147
dan aku di sini untuk kredit tambahan.

570
00:23:25,171 --> 00:23:27,082
Saya di jalur kehormatan dan aku akan ...

571
00:23:27,106 --> 00:23:28,216
Sebuah Ivy League.

572
00:23:28,240 --> 00:23:29,518
Hei...

573
00:23:29,542 --> 00:23:30,586
Oliver!

574
00:23:30,610 --> 00:23:33,121
[Semua mengejek]

575
00:23:33,145 --> 00:23:34,581
Di mana Anda belajar?

576
00:23:35,815 --> 00:23:37,793
saya telah belajar

577
00:23:37,817 --> 00:23:40,929
dalam serangkaian bar, klub, bowling gang,

578
00:23:40,953 --> 00:23:42,898
dan kasur toko sesekali.

579
00:23:42,922 --> 00:23:45,000
Apa?

580
00:23:45,024 --> 00:23:46,569
Iya nih? Pemuda di kursi murah?

581
00:23:46,593 --> 00:23:47,670
Johnny.

582
00:23:47,694 --> 00:23:50,806
Apakah Anda tinggal seluruh istilah?

583
00:23:50,830 --> 00:23:52,990
Karena beberapa guru terakhir kami meninggalkan kami untuk mendapatkan pekerjaan nyata.

584
00:23:53,014 --> 00:23:53,942
Oh, tidak, tidak, tidak.

585
00:23:53,966 --> 00:23:54,910
Saya jamin,

586
00:23:54,934 --> 00:23:57,179
Aku tidak akan meninggalkan untuk pergi mendapatkan "pekerjaan nyata,"

587
00:23:57,203 --> 00:23:58,883
karena ini adalah satu-satunya pekerjaan yang pernah kumiliki.

588
00:23:58,907 --> 00:24:00,683
Anda tidak pernah punya pekerjaan?

589
00:24:00,707 --> 00:24:01,950
Itu mengagumkan!

590
00:24:01,974 --> 00:24:04,052
Jadi Anda bukan seorang guru yang sesungguhnya?

591
00:24:04,076 --> 00:24:05,954
Yah, aku ... [tergagap, kemudian tertawa]

592
00:24:05,978 --> 00:24:08,557
Anda seharusnya mendapatkan kita siap untuk prom.

593
00:24:08,581 --> 00:24:09,858
The prom?

594
00:24:09,882 --> 00:24:10,993
Kami melakukan,

595
00:24:11,017 --> 00:24:12,160
dan kita perlu memilih lagu.

596
00:24:12,184 --> 00:24:13,529
Dan itu harus sempurna,

597
00:24:13,553 --> 00:24:16,064
atau semua orang akan menertawakan kita.

598
00:24:16,088 --> 00:24:17,957
Baik.

599
00:24:18,968 --> 00:24:19,968
Oh!

600
00:24:19,992 --> 00:24:21,203
Baik.

601
00:24:21,227 --> 00:24:22,738
Aku berpikir kekuatan lagu.

602
00:24:22,762 --> 00:24:24,172
The Stones,

603
00:24:24,196 --> 00:24:25,841
Journey, Foreigner ...

604
00:24:25,865 --> 00:24:27,075
Zeppelin!

605
00:24:27,099 --> 00:24:28,379
Kalian dengan saya? Anda merasa itu?

606
00:24:28,403 --> 00:24:30,679
Anda pernah mendengar dari mereka?

607
00:24:30,703 --> 00:24:33,616
Apa yang mereka ajarkan Anda di tempat ini?

608
00:24:33,640 --> 00:24:35,518
[Terengah]

609
00:24:35,542 --> 00:24:37,844
Tunggu. Aku ... aku akan menunjukkan.

610
00:24:39,211 --> 00:24:40,623
Ahem! Baik.

611
00:24:40,647 --> 00:24:41,724
Dua, tiga, empat ...

612
00:24:41,748 --> 00:24:44,893
♪ ♪

613
00:24:44,917 --> 00:24:48,521
♪ Oh ... ♪

614
00:24:51,257 --> 00:24:53,526
Whoo! Ya!

615
00:25:00,600 --> 00:25:02,501
[Sedih napas] Kebaikan.

616
00:25:04,303 --> 00:25:06,915
[Bermain tanpa sadar]

617
00:25:06,939 --> 00:25:09,609
♪ ♪

618
00:25:13,880 --> 00:25:15,582
[Tertawa]

619
00:25:18,217 --> 00:25:19,762
Hei.

620
00:25:19,786 --> 00:25:20,896
[Terkekeh] Hey.

621
00:25:20,920 --> 00:25:23,198
Apa yang kamu lakukan di sini?

622
00:25:23,222 --> 00:25:25,834
Oh, baik, saya konselor bimbingan.

623
00:25:25,858 --> 00:25:27,970
Tentu saja kamu.

624
00:25:27,994 --> 00:25:30,129
Ini hanya terus menjadi lebih baik.

625
00:25:34,333 --> 00:25:35,711
Apa ini?

626
00:25:35,735 --> 00:25:36,879
Itu yang saya berikan

627
00:25:36,903 --> 00:25:38,914
semua saya emotionally- menantang siswa.

628
00:25:38,938 --> 00:25:40,338
"Stres, Hormon, dan High-School."

629
00:25:40,362 --> 00:25:41,116
Tidak membantu.

630
00:25:41,140 --> 00:25:42,250
Baiklah, lihat.

631
00:25:42,274 --> 00:25:44,653
Saya pikir kami turun di kaki salah.

632
00:25:44,677 --> 00:25:46,855
Aku cukup yakin kami masih berjalan kaki itu.

633
00:25:46,879 --> 00:25:48,891
Nuh. Luka bakar.

634
00:25:48,915 --> 00:25:51,126
Debbie Tay ... Del Vecchio.

635
00:25:51,150 --> 00:25:53,028
Krisis identitas?

636
00:25:53,052 --> 00:25:55,864
Karena saya memiliki pamflet untuk itu, juga.

637
00:25:55,888 --> 00:25:57,248
Bagaimana ibumu seperti oatmeal?

638
00:25:57,272 --> 00:25:58,734
Oh! Ya, dia tidak.

639
00:25:58,758 --> 00:26:00,168
Eh, itu adalah merek yang salah.

640
00:26:00,192 --> 00:26:02,705
Ooh, kembali ke lorong sereal untuk Anda.

641
00:26:02,729 --> 00:26:03,772
[Terkekeh] Ya.

642
00:26:03,796 --> 00:26:05,941
Kau tahu, hari pertama di sekolah

643
00:26:05,965 --> 00:26:07,743
selalu yang terburuk.

644
00:26:07,767 --> 00:26:09,912
Yeah, well, bagaimana dengan hari kedua?

645
00:26:09,936 --> 00:26:13,782
Eh, hari kedua, biasanya yang sangat buruk, juga.

646
00:26:13,806 --> 00:26:15,984
Besar.

647
00:26:16,008 --> 00:26:17,352
Melihat...

648
00:26:17,376 --> 00:26:19,655
... ini kelas ini.

649
00:26:19,679 --> 00:26:22,224
Ini, eh, itu benar-benar penting bagi mereka.

650
00:26:22,248 --> 00:26:24,727
Anda ... Johnny, dia dalam sistem asuh.

651
00:26:24,751 --> 00:26:26,929
Kau tahu, dia sudah terpental sekitar banyak.

652
00:26:26,953 --> 00:26:30,132
Musik adalah satu hal yang konsisten dia.

653
00:26:30,156 --> 00:26:31,266
Maksudku, kebenaran adalah,

654
00:26:31,290 --> 00:26:33,702
mereka semua ada karena mereka mencintai musik.

655
00:26:33,726 --> 00:26:36,104
Mereka hanya perlu cara untuk mengekspresikannya.

656
00:26:36,128 --> 00:26:37,897
Mereka dan saya baik.

657
00:26:39,131 --> 00:26:40,909
Anda tahu, jika Anda ingin berbicara,

658
00:26:40,933 --> 00:26:42,210
kantor saya adalah menyusuri lorong.

659
00:26:42,234 --> 00:26:44,847
Terima kasih, tapi satu-satunya bimbingan saya butuhkan sekarang

660
00:26:44,871 --> 00:26:46,151
adalah bagaimana untuk sampai ke tempat parkir.

661
00:26:46,175 --> 00:26:47,186
Oke! Mendapatkannya, mendapatkannya.

662
00:26:47,210 --> 00:26:48,050
Menyusuri lorong,

663
00:26:48,074 --> 00:26:49,351
belok kanan di loker,

664
00:26:49,375 --> 00:26:51,854
kiri di air mancur.

665
00:26:51,878 --> 00:26:53,021
Baik.

666
00:26:53,045 --> 00:26:55,014
Baik.

667
00:26:56,949 --> 00:26:58,718
Hmm.

668
00:27:02,221 --> 00:27:05,067
Hei! Apa yang kalian lakukan?

669
00:27:05,091 --> 00:27:06,392
Bibi Debbie dibom.

670
00:27:07,794 --> 00:27:09,004
Baik...

671
00:27:09,028 --> 00:27:11,073
Anda telah mencemooh dari panggung sebelumnya.

672
00:27:11,097 --> 00:27:12,240
Tidak, aku tidak.

673
00:27:12,264 --> 00:27:13,876
Saya kira kita hanya bisa

674
00:27:13,900 --> 00:27:16,078
menambahkan "guru" untuk daftar hal yang saya tidak pandai.

675
00:27:16,102 --> 00:27:17,780
Tidak.

676
00:27:17,804 --> 00:27:19,005
Itu tidak benar.

677
00:27:22,174 --> 00:27:23,451
Anda mengajari saya

678
00:27:23,475 --> 00:27:24,753
cara bermain rebana.

679
00:27:24,777 --> 00:27:26,421
♪ ♪

680
00:27:26,445 --> 00:27:27,756
Anda masih memiliki itu?

681
00:27:27,780 --> 00:27:28,791
Tentu saya lakukan!

682
00:27:28,815 --> 00:27:30,292
Menjaga sekitar dalam kasus ...

683
00:27:30,316 --> 00:27:31,727
♪ ♪

684
00:27:31,751 --> 00:27:33,061
Motown membuat comeback.

685
00:27:33,085 --> 00:27:35,063
Itu benar-benar baik.

686
00:27:35,087 --> 00:27:37,766
Saya pikir berarti Anda "mengerikan".

687
00:27:37,790 --> 00:27:39,367
Sekarang dengarkan.

688
00:27:39,391 --> 00:27:42,104
Anda ingin terhubung dengan anak-anak?

689
00:27:42,128 --> 00:27:44,740
Anda hanya membuat mereka merasa apa yang Anda rasakan

690
00:27:44,764 --> 00:27:45,998
ketika Anda bernyanyi.

691
00:27:51,137 --> 00:27:54,249
Sekarang, ayolah, Anda dua. Membantu saya merusak makan malam.

692
00:27:54,273 --> 00:27:55,908
[tertawa]

693
00:28:00,012 --> 00:28:02,381
[Memainkan balada melodi]

694
00:28:14,838 --> 00:28:15,838
Oh, hai.

695
00:28:15,862 --> 00:28:16,872
Hai.

696
00:28:16,896 --> 00:28:17,906
Johnny, yang benar?

697
00:28:17,930 --> 00:28:19,975
Ya. Apa yang kamu mainkan?

698
00:28:19,999 --> 00:28:21,376
Oh, duduk, duduk.

699
00:28:21,400 --> 00:28:22,277
Eh, itu lagu baru

700
00:28:22,301 --> 00:28:24,279
bahwa saya telah bekerja pada untuk sementara waktu,

701
00:28:24,303 --> 00:28:25,814
eh, waktu yang lama.

702
00:28:25,838 --> 00:28:27,249
Disebut apakah itu?

703
00:28:27,273 --> 00:28:28,516
Aku berpikir "Wonderland."

704
00:28:28,540 --> 00:28:30,485
"Wonderland." Baik.

705
00:28:30,509 --> 00:28:33,145
♪ ♪

706
00:28:36,826 --> 00:28:37,826
[Memainkan tombol terakhir]

707
00:28:37,850 --> 00:28:40,128
Baik! Saya tidak bisa mengatakan bahwa lebih baik sendiri,

708
00:28:40,152 --> 00:28:41,429
dan aku tidak.

709
00:28:41,453 --> 00:28:42,998
[Tertawa] Yah, terima kasih.

710
00:28:43,022 --> 00:28:44,466
Hei, terima kasih.

711
00:28:44,490 --> 00:28:46,534
Baiklah! Ini waktu itu.

712
00:28:46,558 --> 00:28:49,137
Baiklah, semua orang, duduk, menetap.

713
00:28:49,161 --> 00:28:50,839
Selamat datang kembali.

714
00:28:50,863 --> 00:28:52,183
Tidak apa-apa, aku tahu itu, kemarin,

715
00:28:52,207 --> 00:28:54,810
Aku mabuk.

716
00:28:54,834 --> 00:28:57,012
Saya berbicara lebih baik melalui musik.

717
00:28:57,036 --> 00:28:59,481
Musik bisa mengatakan kata-kata apa yang tidak bisa.

718
00:28:59,505 --> 00:29:01,784
Ketika saya masih usia Anda,

719
00:29:01,808 --> 00:29:03,952
Aku punya semua pikiran dan perasaan ini

720
00:29:03,976 --> 00:29:06,021
bahwa saya tidak bisa menyampaikan,

721
00:29:06,045 --> 00:29:07,046
dan kemudian saya menemukan musik.

722
00:29:09,015 --> 00:29:11,493
Atau harus saya katakan musik menemukan saya?

723
00:29:11,517 --> 00:29:14,963
Anda tahu apa yang begitu keren tentang musik?

724
00:29:14,987 --> 00:29:17,099
Ini tidak pernah keluar dari gaya.

725
00:29:17,123 --> 00:29:18,967
Ini tidak pernah melewati fase canggung ...

726
00:29:18,991 --> 00:29:20,302
tidak ada kawat gigi, tidak ada kacamata,

727
00:29:20,326 --> 00:29:21,937
tidak ada hari yang buruk-rambut.

728
00:29:21,961 --> 00:29:23,405
[Terkekeh]

729
00:29:23,429 --> 00:29:26,508
Dan ketika seseorang menghancurkan hati Anda satu hari ...

730
00:29:26,532 --> 00:29:28,543
bukan karena saya tahu apa-apa tentang itu ...

731
00:29:28,567 --> 00:29:29,945
[Tertawa]

732
00:29:29,969 --> 00:29:32,314
musik itu, lagu-lagu,

733
00:29:32,338 --> 00:29:36,051
akan berada di sana untuk Anda.

734
00:29:36,075 --> 00:29:37,476
Soundtrack hidup Anda.

735
00:29:39,145 --> 00:29:40,388
Baik. Di kakimu!

736
00:29:40,412 --> 00:29:42,090
Di kakimu. Aku ingin mendengar apa yang Anda punya.

737
00:29:42,114 --> 00:29:43,225
Baik? Jadi membawanya!

738
00:29:43,249 --> 00:29:44,592
"Star-Spangled Banner."

739
00:29:44,616 --> 00:29:46,785
C-tajam ... ♪ Ah ♪

740
00:29:47,887 --> 00:29:52,400
♪ Oh, mengatakan bisa Anda lihat ♪

741
00:29:52,424 --> 00:29:56,238
- ♪ Dengan ♪ cahaya awal fajar ini - Nice! Wow.

742
00:29:56,262 --> 00:29:57,973
Tapi kehilangan gerakan tangan, Mariah.

743
00:29:57,997 --> 00:29:59,241
Kami tidak mengarahkan lalu lintas.

744
00:29:59,265 --> 00:30:00,608
Sikap. Berdiri tegak.

745
00:30:00,632 --> 00:30:02,878
Iya nih.

746
00:30:02,902 --> 00:30:04,422
Oke, proyek. Proyek, biarkan aku mendengarnya.

747
00:30:04,446 --> 00:30:06,214
♪ ... Pada GLEAMING terakhir senja ini ♪

748
00:30:06,238 --> 00:30:08,078
♪ siapa garis-garis ♪ ♪ dan bintang terang yang luas ... ♪

749
00:30:08,102 --> 00:30:09,351
nada yang bagus.

750
00:30:09,375 --> 00:30:11,186
Bahu kembali.

751
00:30:11,210 --> 00:30:13,889
- ♪ Melalui pertarungan ♪ berbahaya - Up dan keluar! Iya nih!

752
00:30:13,913 --> 00:30:15,958
Ya ya. Aku tidak bisa mendengar Anda, Johnny.

753
00:30:15,982 --> 00:30:17,225
Oh, aku tidak menyanyi.

754
00:30:17,249 --> 00:30:18,293
Pernah?

755
00:30:18,317 --> 00:30:20,095
Aku hanya orang piano.

756
00:30:20,119 --> 00:30:22,464
Baik. Baiklah!

757
00:30:22,488 --> 00:30:25,333
Dan ... itu semua saya perlu mendengar untuk hari ini.

758
00:30:25,357 --> 00:30:26,917
Kami akan menyimpan catatan tinggi untuk kelas berikutnya.

759
00:30:26,941 --> 00:30:29,437
Silahkan duduk. Memiliki kursi, kalian.

760
00:30:29,461 --> 00:30:33,441
Sekarang, sebuah lagu bisa datang dari apa-apa.

761
00:30:33,465 --> 00:30:36,344
Ini bukan hanya musik dan lirik.

762
00:30:36,368 --> 00:30:39,381
Ini beats ... orang yang membuat ketukan.

763
00:30:39,405 --> 00:30:41,483
[Beatboxing]

764
00:30:41,507 --> 00:30:43,585
Bukannya aku bisa diterima untuk melakukan itu dalam waktu dekat.

765
00:30:43,609 --> 00:30:46,021
Tapi pria itu, dia seorang penulis.

766
00:30:46,045 --> 00:30:48,924
Oh, gadis siapa yang memberikan kopi dan melewati mic,

767
00:30:48,948 --> 00:30:52,094
akan ... ♪ "Ya ... ya, ya ..." ♪

768
00:30:52,118 --> 00:30:53,528
Dia seorang penulis.

769
00:30:53,552 --> 00:30:55,230
Kedua berkontribusi sesuatu untuk lagu

770
00:30:55,254 --> 00:30:57,099
untuk memberikan suaranya.

771
00:30:57,123 --> 00:30:58,323
Jadi, pengaturan, produksi ...

772
00:30:58,347 --> 00:31:01,369
ini semua elemen kunci dalam menciptakan lagu hit.

773
00:31:01,393 --> 00:31:03,471
Jadi mungkin Anda akan ingin untuk keluar depan,

774
00:31:03,495 --> 00:31:06,541
seperti bintang kecil ini di sini.

775
00:31:06,565 --> 00:31:09,945
Mungkin Anda menemukan Anda baik di bagian lain dari proses

776
00:31:09,969 --> 00:31:13,339
dan Anda menjadi Quincy Jones berikutnya.

777
00:31:15,174 --> 00:31:16,184
[Debbie tertawa]

778
00:31:16,208 --> 00:31:17,485
The Pharrell berikutnya!

779
00:31:17,509 --> 00:31:18,686
[Anak-anak tertawa dan setuju]

780
00:31:18,710 --> 00:31:20,288
Ya!

781
00:31:20,312 --> 00:31:22,114
Kanan?

782
00:31:24,083 --> 00:31:25,127
[ketukan]

783
00:31:25,151 --> 00:31:26,661
Hei!

784
00:31:26,685 --> 00:31:29,464
Tidak yakin kau akan datang kembali.

785
00:31:29,488 --> 00:31:31,299
Nah, ternyata Anda salah.

786
00:31:31,323 --> 00:31:34,202
Hari kedua lebih baik dari yang pertama.

787
00:31:34,226 --> 00:31:35,570
Oh, hey! Ini dia.

788
00:31:35,594 --> 00:31:37,605
Dan pekerjaan saya di sini dilakukan.

789
00:31:37,629 --> 00:31:39,341
"Cara Bicara untuk Keluarga Anda."

790
00:31:39,365 --> 00:31:41,576
"Apa yang Akan Saya Jadilah When I Grow Up?"

791
00:31:41,600 --> 00:31:43,311
Bagaimana mungkin semua ini berlaku bagi saya?

792
00:31:43,335 --> 00:31:46,248
Sehingga pekerjaan saya di sini tidak dilakukan.

793
00:31:46,272 --> 00:31:47,983
[Tertawa] Oh!

794
00:31:48,007 --> 00:31:50,518
Bagaimana ibumu seperti oatmeal?

795
00:31:50,542 --> 00:31:52,620
Oh, ya, jadi aku ... aku mempersempit

796
00:31:52,644 --> 00:31:55,057
untuk baja-cut atau Cream of Wheat.

797
00:31:55,081 --> 00:31:57,659
Hmm. Beritahu saya bagaimana kelanjutannya.

798
00:31:57,683 --> 00:31:59,461
Dan dalam kasus Anda bertanya-tanya ...

799
00:31:59,485 --> 00:32:00,728
Aku tidak tinggal dengan ibu saya.

800
00:32:00,752 --> 00:32:02,464
Tidak apa-apa jika Anda melakukannya.

801
00:32:02,488 --> 00:32:05,667
Kau tahu, aku hanya menjemputnya beberapa hal.

802
00:32:05,691 --> 00:32:07,135
Baiklah baiklah.

803
00:32:07,159 --> 00:32:08,636
Baiklah baiklah.

804
00:32:08,660 --> 00:32:10,005
Wow, ini luar biasa.

805
00:32:10,029 --> 00:32:12,207
Sangat menakjubkan. Siapa fotografer?

806
00:32:12,231 --> 00:32:15,543
Ah, dia beberapa hack amatir.

807
00:32:15,567 --> 00:32:17,603
Ah-ha-ha-ha!

808
00:32:19,105 --> 00:32:21,383
Tua-sekolah.

809
00:32:21,407 --> 00:32:24,143
Yap, aku seorang pria tua-sekolah.

810
00:32:25,344 --> 00:32:27,055
Begitu...

811
00:32:27,079 --> 00:32:31,626
Lihatlah, dalam kasus saya ... saya tidak menyebutkan sebelum ...

812
00:32:31,650 --> 00:32:33,628
terima kasih untuk mengambil waktu dari hidup Anda

813
00:32:33,652 --> 00:32:35,587
untuk membantu anak-anak ini.

814
00:32:36,688 --> 00:32:38,166
[Terengah, menyadari]

815
00:32:38,190 --> 00:32:40,102
Iya nih! Saya pikir Anda tampak akrab

816
00:32:40,126 --> 00:32:41,336
di lorong dua,

817
00:32:41,360 --> 00:32:43,771
tapi bermain piano mundur kemarin,

818
00:32:43,795 --> 00:32:45,740
yeah, bahwa cukup banyak disegel itu.

819
00:32:45,764 --> 00:32:48,443
Tidak, saya kira Anda ingin tetap diam ini,

820
00:32:48,467 --> 00:32:49,827
apa, dengan rambut dan pakaian

821
00:32:49,851 --> 00:32:51,179
dan nama-perubahan.

822
00:32:51,203 --> 00:32:52,803
Tidak, Del Vecchio sebenarnya nama asli saya.

823
00:32:52,827 --> 00:32:55,583
Tunggu. Baik. Jadi siapa "Taylor"?

824
00:32:55,607 --> 00:32:57,652
"Taylor Burgers" di Brooklyn.

825
00:32:57,676 --> 00:33:00,122
saya dan kakak saya digunakan untuk hang out di sana sepanjang waktu.

826
00:33:00,146 --> 00:33:01,123
Wow, baik, itu hal yang baik

827
00:33:01,147 --> 00:33:03,625
Anda tidak nongkrong di Der Wienerschnitzel.

828
00:33:03,649 --> 00:33:05,127
[tertawa]

829
00:33:05,151 --> 00:33:07,362
Baiklah, baiklah, baiklah.

830
00:33:07,386 --> 00:33:10,098
Jadi selama kita ... [tertawa]

831
00:33:10,122 --> 00:33:12,100
Membuka pedoman tua di sini ...

832
00:33:12,124 --> 00:33:13,501
[Terkekeh]

833
00:33:13,525 --> 00:33:17,429
Aku menari untuk musik di saya prom SMA.

834
00:33:18,830 --> 00:33:21,243
Aku benar-benar tidak pergi ke saya prom SMA.

835
00:33:21,267 --> 00:33:23,411
Tunggu, tunggu, tunggu. Jangan bilang tidak ada yang bertanya Anda?

836
00:33:23,435 --> 00:33:25,780
Ya, itu, dan aku tidak pergi ke sekolah tinggi.

837
00:33:25,804 --> 00:33:28,783
Nah, sekarang kesempatan Anda.

838
00:33:28,807 --> 00:33:31,319
[Terkekeh]

839
00:33:31,343 --> 00:33:34,089
♪ Pertama kali ♪

840
00:33:34,113 --> 00:33:42,113
♪ Dalam kehidupan baru saya benar semua ... ♪

841
00:33:43,189 --> 00:33:45,767
kehadiran panggung, kalian.

842
00:33:45,791 --> 00:33:48,227
Ini adalah kinerja, bukan polisi line-up.

843
00:33:50,262 --> 00:33:52,674
Kalian harus memiliki panggung.

844
00:33:52,698 --> 00:33:54,542
C-3PO, bersantai!

845
00:33:54,566 --> 00:33:55,710
[Anak-anak tertawa]

846
00:33:55,734 --> 00:33:56,678
Ya, tidak santai.

847
00:33:56,702 --> 00:33:58,546
Saya tidak tahu, itu jenis seperti sikap.

848
00:33:58,570 --> 00:33:59,547
Seperti...

849
00:33:59,571 --> 00:34:00,848
Ya.

850
00:34:00,872 --> 00:34:02,250
[Semua, meniru nya]: Ya!

851
00:34:02,274 --> 00:34:04,652
Terima kasih banyak. Aku bertanya untuk yang satu.

852
00:34:04,676 --> 00:34:07,189
Baiklah, kalian. Itu saja untuk hari ini.

853
00:34:07,213 --> 00:34:08,523
Sampai jumpa besok!

854
00:34:08,547 --> 00:34:10,458
Baiklah, jangan lupa untuk berlatih.

855
00:34:10,482 --> 00:34:11,726
Oh, hey, Kacey.

856
00:34:11,750 --> 00:34:14,262
Anda sudah mendapat gaya yang begitu besar.

857
00:34:14,286 --> 00:34:16,166
Apakah Anda keberatan datang dengan tampilan untuk grup?

858
00:34:16,190 --> 00:34:17,332
Uh, yeah! Tentu saja!

859
00:34:17,356 --> 00:34:18,333
Baiklah!

860
00:34:18,357 --> 00:34:19,301
Baiklah!

861
00:34:19,325 --> 00:34:20,435
Darryl?

862
00:34:20,459 --> 00:34:21,436
Bagaimana Anda dengan lampu?

863
00:34:21,460 --> 00:34:24,306
Aku punya Mega-Lite, Elation, dan Blizzard Pro.

864
00:34:24,330 --> 00:34:25,690
Aku tidak tahu apa yang salah satu dari mereka adalah,

865
00:34:25,714 --> 00:34:27,124
tapi terdengar baik padaku. Baiklah.

866
00:34:27,148 --> 00:34:28,743
Keren.

867
00:34:28,767 --> 00:34:30,445
Hei, Ashley ...

868
00:34:30,469 --> 00:34:31,613
Coba lihat.

869
00:34:31,637 --> 00:34:34,506
[Oliver mulai beatboxing]

870
00:34:36,908 --> 00:34:38,477
Terima kasih.

871
00:34:39,755 --> 00:34:40,755
Aku akan teks Anda.

872
00:34:40,779 --> 00:34:41,780
Ya silahkan.

873
00:34:45,384 --> 00:34:46,594
Hei! Hei, hei.

874
00:34:46,618 --> 00:34:48,830
Bagaimana Anda ingin menjadi DJ untuk kelompok kami?

875
00:34:48,854 --> 00:34:50,198
Saya?

876
00:34:50,222 --> 00:34:51,266
Ya kamu.

877
00:34:51,290 --> 00:34:52,791
- Saya bisa melakukan itu. - Baik.

878
00:34:54,526 --> 00:34:56,595
[Bernyanyi samar-samar]

879
00:34:58,197 --> 00:34:59,407
Ahem.

880
00:34:59,431 --> 00:35:01,876
Anda bernyanyi seperti aku kadar Anda.

881
00:35:01,900 --> 00:35:04,446
Newsflash ... Aku tidak!

882
00:35:04,470 --> 00:35:06,514
Aku hanya harus berhenti.

883
00:35:06,538 --> 00:35:08,816
Ibu saya tidak ingin aku melakukan hal ini anyways.

884
00:35:08,840 --> 00:35:10,652
WW-Tunggu, tunggu.

885
00:35:10,676 --> 00:35:11,819
Bernyanyi tentang sukacita.

886
00:35:11,843 --> 00:35:13,855
Ini tentang kebebasan.

887
00:35:13,879 --> 00:35:15,757
Jika Anda membiarkan aliran emosi,

888
00:35:15,781 --> 00:35:17,359
suara Anda akan mengikuti.

889
00:35:17,383 --> 00:35:19,227
Dan, saat Anda berada di itu,

890
00:35:19,251 --> 00:35:20,931
membiarkannya hatimu di jalan sampai, oke?

891
00:35:20,955 --> 00:35:21,863
Baik.

892
00:35:21,887 --> 00:35:23,422
Baiklah. Sekarang pergi dari sini!

893
00:35:25,924 --> 00:35:28,503
Hei.

894
00:35:28,527 --> 00:35:30,438
Hei.

895
00:35:30,462 --> 00:35:34,409
Jadi, eh, kau tahu Billy Joel adalah seorang pianis klasik,

896
00:35:34,433 --> 00:35:37,912
dan ia mulai bernyanyi hanya untuk menulis lagu-lagunya,

897
00:35:37,936 --> 00:35:40,415
dan ternyata dia benar-benar baik.

898
00:35:40,439 --> 00:35:41,483
Ya, itu bukan aku.

899
00:35:41,507 --> 00:35:42,617
Oh ya.

900
00:35:42,641 --> 00:35:44,419
Ya, Anda tidak menyanyi. Kanan. Mm-hmm.

901
00:35:44,443 --> 00:35:45,720
Kamu tahu,

902
00:35:45,744 --> 00:35:47,384
ibu angkat lama saya digunakan untuk bermain Billy Joel.

903
00:35:47,408 --> 00:35:48,856
Itu adalah waktu yang lama, meskipun.

904
00:35:48,880 --> 00:35:49,924
Anda tidak melihat dia lagi?

905
00:35:49,948 --> 00:35:51,493
Tidak, dia pindah.

906
00:35:51,517 --> 00:35:52,894
Saya tinggal di sebuah rumah kelompok sekarang,

907
00:35:52,918 --> 00:35:55,330
dan aku 18 dalam beberapa bulan, dan kemudian aku keluar.

908
00:35:55,354 --> 00:35:56,331
Lalu apa yang terjadi?

909
00:35:56,355 --> 00:35:57,499
Saya tidak tahu.

910
00:35:57,523 --> 00:35:59,123
Saya memiliki pekerjaan akhir pekan di sebuah toko perangkat keras,

911
00:35:59,147 --> 00:36:00,427
dan aku mencoba untuk mendapatkan full-time.

912
00:36:07,566 --> 00:36:10,212
Ya, saya sudah di jalan sejak cukup banyak seluruh hidup saya,

913
00:36:10,236 --> 00:36:11,879
atau bersembunyi, menulis.

914
00:36:11,903 --> 00:36:14,449
Dapatkah Anda percaya aku benar-benar merindukan pernikahan kakakku?

915
00:36:14,473 --> 00:36:15,950
'Karena aku sedang tur?

916
00:36:15,974 --> 00:36:18,420
Aku merindukan keponakan saya dilahirkan.

917
00:36:18,444 --> 00:36:21,489
Saya mengirim barang-barang bukan muncul.

918
00:36:21,513 --> 00:36:24,592
Satu-satunya hubungan yang nyata saya punya adalah dengan manajer saya.

919
00:36:24,616 --> 00:36:26,218
Kalau dipikir-pikir itu, dia di komisi.

920
00:36:28,620 --> 00:36:29,897
[Tertawa] Terima kasih.

921
00:36:29,921 --> 00:36:31,833
Iya nih. Tentu saja.

922
00:36:31,857 --> 00:36:33,935
Oh! Dan saya pikir saya punya pacar,

923
00:36:33,959 --> 00:36:35,770
tapi itu hanya karena aku tidak ada cukup

924
00:36:35,794 --> 00:36:39,274
untuk menyadari bahwa saya berarti apa-apa baginya.

925
00:36:39,298 --> 00:36:40,875
Dia membuat saya selfie tongkat.

926
00:36:40,899 --> 00:36:42,310
Oh ...

927
00:36:42,334 --> 00:36:43,311
Bukan berarti orang waras mereka

928
00:36:43,335 --> 00:36:44,536
harus terlibat dengan saya.

929
00:36:46,372 --> 00:36:48,307
Sepatutnya dicatat.

930
00:36:50,276 --> 00:36:51,686
Wow, saya sudah bicara banyak.

931
00:36:51,710 --> 00:36:52,987
Berapa lama saya berbicara?

932
00:36:53,011 --> 00:36:55,523
Ah, ya, tidak apa-apa. Aku di sini sampai Juni.

933
00:36:55,547 --> 00:36:57,024
[Terkekeh]

934
00:36:57,048 --> 00:36:59,427
Dan mungkin Anda terlalu keras pada diri sendiri.

935
00:36:59,451 --> 00:37:01,028
Maksudku, aku tidak melihat bintang pop lainnya

936
00:37:01,052 --> 00:37:02,964
bekerja dengan anak-anak di Ohio.

937
00:37:02,988 --> 00:37:05,424
Ya, tentang itu ... itu tidak benar-benar ide saya.

938
00:37:06,525 --> 00:37:08,336
Kami memiliki, um,

939
00:37:08,360 --> 00:37:10,080
pasien / bimbingan konselor hak istimewa, bukan?

940
00:37:10,104 --> 00:37:11,573
Umumnya tidak.

941
00:37:11,597 --> 00:37:13,197
Tapi aku berjanji, aku tidak akan memberitahu orang tua Anda.

942
00:37:15,767 --> 00:37:18,346
Kau tahu, aku datang ke sini untuk, um, Anda tahu,

943
00:37:18,370 --> 00:37:22,817
bersembunyi dan merencanakan comeback besar saya.

944
00:37:22,841 --> 00:37:24,643
Tapi apa jika tidak ada datang kembali?

945
00:37:26,978 --> 00:37:29,491
Oh, selalu ada jalan kembali.

946
00:37:29,515 --> 00:37:31,959
Bagaimana jika saya memuncak di 15?

947
00:37:31,983 --> 00:37:34,720
Atau mungkin Anda belum mencapai puncaknya belum.

948
00:37:44,963 --> 00:37:46,874
Kau tahu, itu agak terlambat untuk berbasa-basi ini.

949
00:37:46,898 --> 00:37:48,843
Seperti ... seperti 20 tahun.

950
00:37:48,867 --> 00:37:51,379
Kanan. Kau tahu, aku, eh,

951
00:37:51,403 --> 00:37:54,316
Anda tahu apa yang saya lakukan sebelum saya Anda konselor?

952
00:37:54,340 --> 00:37:56,718
Pedagang komoditas di Chicago.

953
00:37:56,742 --> 00:37:58,986
Memiliki highrise di Michigan Avenue,

954
00:37:59,010 --> 00:38:02,490
mainan, rekening pengeluaran ...

955
00:38:02,514 --> 00:38:06,428
eh, dan istri, juga, juga seorang pedagang.

956
00:38:06,452 --> 00:38:08,330
Apa yang terjadi?

957
00:38:08,354 --> 00:38:10,565
Dia mencintai kehidupan.

958
00:38:10,589 --> 00:38:12,400
Aku tidak.

959
00:38:12,424 --> 00:38:13,735
Dan ternyata,

960
00:38:13,759 --> 00:38:16,438
dia juga mencintai orang lain ...

961
00:38:16,462 --> 00:38:18,105
temanku.

962
00:38:18,129 --> 00:38:19,707
Ooh! Maaf.

963
00:38:19,731 --> 00:38:21,576
Ya. Terima kasih.

964
00:38:21,600 --> 00:38:24,512
Bukan yang terbaik kali, tapi berhasil.

965
00:38:24,536 --> 00:38:27,515
Dan, eh, ini ... ini adalah Anda?

966
00:38:27,539 --> 00:38:29,499
kantor payah, tidak ada pandangan, kopi dingin ... ini aku!

967
00:38:29,523 --> 00:38:31,719
Oh! [tertawa]

968
00:38:31,743 --> 00:38:33,521
Aku merasa seperti aku membuat perbedaan di sini,

969
00:38:33,545 --> 00:38:36,591
dan itu di mana saya dibesarkan.

970
00:38:36,615 --> 00:38:38,493
Hari ini, Anda seorang guru musik,

971
00:38:38,517 --> 00:38:39,561
besok, siapa tahu?

972
00:38:39,585 --> 00:38:42,730
Dugaan saya adalah, Anda akan kembali di atas panggung,

973
00:38:42,754 --> 00:38:45,933
dan ini semua akan menjadi kenangan.

974
00:38:45,957 --> 00:38:48,470
Ya. Saya pikir saya akan ingat ini.

975
00:38:48,494 --> 00:38:50,372
Percayalah kepadaku.

976
00:38:50,396 --> 00:38:51,473
Mm.

977
00:38:51,497 --> 00:38:53,975
Kira pertanyaannya adalah,

978
00:38:53,999 --> 00:38:56,578
Anda mencoba untuk menemukan hit berikutnya,

979
00:38:56,602 --> 00:38:58,870
atau ... diri sendiri?

980
00:39:00,005 --> 00:39:02,149
Wow. Kamu baik.

981
00:39:02,173 --> 00:39:03,751
Ya. Sebenarnya, yang datang begitu saja.

982
00:39:03,775 --> 00:39:04,852
Oh ya.

983
00:39:04,876 --> 00:39:06,621
- [alarm berbunyi] - Whoo! Uh ...

984
00:39:06,645 --> 00:39:10,825
Aku takut waktu Anda sudah habis. janji berikutnya adalah menunggu.

985
00:39:10,849 --> 00:39:12,126
Baiklah terima kasih banyak.

986
00:39:12,150 --> 00:39:14,629
Dan! saya akan mengatakan

987
00:39:14,653 --> 00:39:17,556
tampaknya kita membuat kemajuan, kan?

988
00:39:18,690 --> 00:39:21,869
♪ ♪

989
00:39:21,893 --> 00:39:23,004
Halo.

990
00:39:23,028 --> 00:39:24,863
Halo.

991
00:39:26,197 --> 00:39:27,809
Senang melihat Anda mengambil keuntungan

992
00:39:27,833 --> 00:39:30,578
Program Bimbingan kami.

993
00:39:30,602 --> 00:39:32,447
Dia membantu saya dengan beberapa masalah.

994
00:39:32,471 --> 00:39:34,616
Iya nih. Dia sangat membantu.

995
00:39:34,640 --> 00:39:36,050
Dan lucu.

996
00:39:36,074 --> 00:39:36,984
Aku tidak melihat.

997
00:39:37,008 --> 00:39:38,119
Mm.

998
00:39:38,143 --> 00:39:40,588
Dan tidak ada yang terjadi.

999
00:39:40,612 --> 00:39:41,989
Benar, baik, yang terlalu buruk,

1000
00:39:42,013 --> 00:39:43,825
karena ia adalah kebalikan

1001
00:39:43,849 --> 00:39:45,427
jenis yang biasa Anda,

1002
00:39:45,451 --> 00:39:47,762
yang mengerikan, dengan cara.

1003
00:39:47,786 --> 00:39:48,830
Terima kasih banyak.

1004
00:39:48,854 --> 00:39:50,732
Oh ayolah. Apakah Anda tidak ingat?

1005
00:39:50,756 --> 00:39:53,468
pacar pertama Anda? Celana vinil?

1006
00:39:53,492 --> 00:39:54,736
[Tertawa] Oh!

1007
00:39:54,760 --> 00:39:56,871
Oh! Dan ada satu dengan rambut biru ...

1008
00:39:56,895 --> 00:39:58,005
Oh!

1009
00:39:58,029 --> 00:39:59,269
Yang melaju bunga Ibu?

1010
00:39:59,293 --> 00:40:00,107
Itu adegan.

1011
00:40:00,131 --> 00:40:01,175
Haruskah aku terus?

1012
00:40:01,199 --> 00:40:02,209
Harap tidak.

1013
00:40:02,233 --> 00:40:03,678
Dan bagaimana denganmu?

1014
00:40:03,702 --> 00:40:05,179
Bagaimana pacar pertama Anda?

1015
00:40:05,203 --> 00:40:07,582
Iya nih. Aku menikah dengannya.

1016
00:40:07,606 --> 00:40:09,083
Tim pacar pertama Anda?

1017
00:40:09,107 --> 00:40:11,085
Ya.

1018
00:40:11,109 --> 00:40:12,954
Pertama yang penting.

1019
00:40:12,978 --> 00:40:15,557
Jadi berapa banyak biaya untuk memperbaiki mobil Anda?

1020
00:40:15,581 --> 00:40:17,892
Jangan tanya.

1021
00:40:17,916 --> 00:40:20,719
Coba dengarkan. Apakah Anda memiliki daftar belanja?

1022
00:40:22,130 --> 00:40:23,130
Aku akan ke pasar.

1023
00:40:23,154 --> 00:40:24,866
Sebuah ...

1024
00:40:24,890 --> 00:40:26,370
Aku sedang membuat makan malam untuk Natalie malam ini.

1025
00:40:26,394 --> 00:40:28,703
Nah, Natalie membuat makan malam bagi saya malam ini,

1026
00:40:28,727 --> 00:40:31,473
dan Anda dan pacar pertama Anda akan keluar.

1027
00:40:31,497 --> 00:40:32,874
[tertawa]

1028
00:40:32,898 --> 00:40:35,076
Yang tidak perlu.

1029
00:40:35,100 --> 00:40:36,578
Ini.

1030
00:40:36,602 --> 00:40:38,036
Dan itu semua telah diatur.

1031
00:40:39,204 --> 00:40:41,849
Baiklah. Aku akan teks Anda daftar.

1032
00:40:41,873 --> 00:40:42,873
All-righty.

1033
00:40:45,744 --> 00:40:48,523
Oh-ho-ho-ho.

1034
00:40:48,547 --> 00:40:49,957
[Terengah]

1035
00:40:49,981 --> 00:40:51,793
Oh, ho-ho-ho!

1036
00:40:51,817 --> 00:40:52,894
Ini sebuah karya seni!

1037
00:40:52,918 --> 00:40:54,629
Kita harus Instagram ini.

1038
00:40:54,653 --> 00:40:55,997
Bisakah kita makan dulu?

1039
00:40:56,021 --> 00:40:57,461
Jika Anda ingin mendapatkan Anda menindaklanjuti,

1040
00:40:57,485 --> 00:40:59,801
orang suka melihat foto makanan. Atau kucing.

1041
00:40:59,825 --> 00:41:01,703
- Mengapa? - Tidak ada yang tahu.

1042
00:41:01,727 --> 00:41:02,704
Selfie!

1043
00:41:02,728 --> 00:41:03,738
Ohh!

1044
00:41:03,762 --> 00:41:05,163
[gertakan]

1045
00:41:06,665 --> 00:41:09,243
Wow!

1046
00:41:09,267 --> 00:41:11,045
Ibu, Anda melihat sengit!

1047
00:41:11,069 --> 00:41:12,980
Dia tidak, bukan?

1048
00:41:13,004 --> 00:41:14,682
Dan tinggi!

1049
00:41:14,706 --> 00:41:15,983
Tetap keluar jam malam terakhir.

1050
00:41:16,007 --> 00:41:17,007
Kami tidak akan menunggu sampai!

1051
00:41:21,012 --> 00:41:23,157
[Pintu terbuka, kemudian menutup]

1052
00:41:23,181 --> 00:41:24,181
[Keduanya cekikikan]

1053
00:41:25,951 --> 00:41:26,961
[Menyala musik]

1054
00:41:26,985 --> 00:41:28,162
♪ Jangan membuat saya ingin ♪

1055
00:41:28,186 --> 00:41:29,897
♪ Anda tahu bahwa Anda mendapatkannya ♪

1056
00:41:29,921 --> 00:41:32,767
♪ Anda membuat saya ketagihan ♪ ♪ dan Anda kunci ♪

1057
00:41:32,791 --> 00:41:35,236
[Ponsel berdering]

1058
00:41:35,260 --> 00:41:38,129
[Telepon terus berdering]

1059
00:41:42,333 --> 00:41:45,170
[Mendengus grogi sebagai ponsel terus berdering]

1060
00:41:52,678 --> 00:41:54,088
Oh.

1061
00:41:54,112 --> 00:41:57,058
[Berbisik]: Ray. Tahan.

1062
00:41:57,082 --> 00:41:58,125
[Berbisik]: Hey.

1063
00:41:58,149 --> 00:42:00,227
Hei. Mengapa Anda berbisik?

1064
00:42:00,251 --> 00:42:01,963
Aku tertidur.

1065
00:42:01,987 --> 00:42:03,698
Tidur? Ini 09:30.

1066
00:42:03,722 --> 00:42:05,232
Ray, itu malam sekolah.

1067
00:42:05,256 --> 00:42:06,868
Sekarang Anda mulai khawatir saya.

1068
00:42:06,892 --> 00:42:08,172
Anda belum menelepon saya dalam seminggu.

1069
00:42:08,196 --> 00:42:09,571
Aku sudah sibuk.

1070
00:42:09,595 --> 00:42:12,173
Aku, eh, aku memasak makan malam, um ...

1071
00:42:12,197 --> 00:42:14,776
Oh! Aku benar-benar menguasai seni laundry.

1072
00:42:14,800 --> 00:42:17,144
Dan aku mengemudi carpool besok!

1073
00:42:17,168 --> 00:42:18,580
Bagaimana menarik adalah bahwa?

1074
00:42:18,604 --> 00:42:20,748
Apakah saya menghubungi nomor yang salah?

1075
00:42:20,772 --> 00:42:22,717
Hei, aku mengalami kehidupan.

1076
00:42:22,741 --> 00:42:24,218
Karena itu baik untuk musik Anda?

1077
00:42:24,242 --> 00:42:26,120
Oh, ya, itu juga.

1078
00:42:26,144 --> 00:42:27,989
Nah, saya mengirim barang baru Anda.

1079
00:42:28,013 --> 00:42:29,056
Oh, aku akan. Aku akan.

1080
00:42:29,080 --> 00:42:30,124
Kapan?

1081
00:42:30,148 --> 00:42:31,726
Um, saya tidak tahu.

1082
00:42:31,750 --> 00:42:33,861
Eh, setelah prom.

1083
00:42:33,885 --> 00:42:36,085
Saya tidak tahu kapan kalimat yang pernah mengganggu saya lagi.

1084
00:42:36,109 --> 00:42:37,599
Oh ...

1085
00:42:37,623 --> 00:42:39,333
Selamat malam, Ray.

1086
00:42:39,357 --> 00:42:40,357
[Terkekeh pada dirinya sendiri]

1087
00:42:44,730 --> 00:42:47,633
♪ Beberapa orang ♪ ♪ Nona apa itu semua tentang ♪

1088
00:42:49,300 --> 00:42:52,046
♪ Ini adalah apa yang Anda masukkan ke dalam ♪

1089
00:42:52,070 --> 00:42:55,641
♪ Itu sama ♪ ♪ Apa yang Anda gettin' keluar ♪

1090
00:42:57,042 --> 00:43:01,613
♪ Dan saya tidak percaya ♪ ♪ Bahwa ada yang pernah keraguan ♪

1091
00:43:03,214 --> 00:43:06,952
♪ Bahwa tidak ada yang keluar secara gratis ♪

1092
00:43:08,119 --> 00:43:14,268
♪ Jadi saya tetap indah dalam diriku ♪♪ ♪

1093
00:43:14,292 --> 00:43:17,162
♪ ♪

1094
00:43:24,269 --> 00:43:25,379
[Terkekeh]

1095
00:43:25,403 --> 00:43:28,750
Itu serius baik untuk seorang pria yang tidak menyanyi.

1096
00:43:28,774 --> 00:43:29,717
Apakah Anda menulis bahwa diri Anda?

1097
00:43:29,741 --> 00:43:31,385
Ya saya telah melakukannya.

1098
00:43:31,409 --> 00:43:33,287
Dengar, apa yang Anda miliki dapat disembuhkan,

1099
00:43:33,311 --> 00:43:35,113
itu disebut demam panggung.

1100
00:43:37,048 --> 00:43:41,428
Aku, eh, saya pernah tampil di sebuah pesta, dan ...

1101
00:43:41,452 --> 00:43:43,765
dan aku membeku sepenuhnya.

1102
00:43:43,789 --> 00:43:47,192
Perasaan itu ... itu juga apa yang membuatnya begitu menarik.

1103
00:43:49,961 --> 00:43:52,439
Ya, II hanya merasa lebih baik di latar belakang, Anda tahu?

1104
00:43:52,463 --> 00:43:53,941
Aku tahu.

1105
00:43:53,965 --> 00:43:55,845
Tapi ketika Anda siap untuk mendorong melewati perasaan itu,

1106
00:43:55,869 --> 00:43:57,011
Saya berjanji kepadamu...

1107
00:43:57,035 --> 00:43:59,013
sesuatu yang menanti ajaib.

1108
00:43:59,037 --> 00:44:00,715
[Anak-anak menyeret di]

1109
00:44:00,739 --> 00:44:02,219
- Hai teman-teman! - [tumpang tindih salam]

1110
00:44:02,243 --> 00:44:03,751
Hei, hei! Oliver ...

1111
00:44:03,775 --> 00:44:04,919
Apa yang sedang terjadi?

1112
00:44:04,943 --> 00:44:06,688
[Oliver]: track pertama saya.

1113
00:44:06,712 --> 00:44:07,872
[Debbie]: Ooh, biarkan aku mendengarnya.

1114
00:44:07,896 --> 00:44:10,024
♪ ♪

1115
00:44:10,048 --> 00:44:12,827
[Tertawa] Awesome!

1116
00:44:12,851 --> 00:44:14,161
Menjaga itu terjadi. Menjaga itu terjadi.

1117
00:44:14,185 --> 00:44:15,697
Baiklah, guys.

1118
00:44:15,721 --> 00:44:16,898
Sebelum kita mulai kelas ...

1119
00:44:16,922 --> 00:44:20,067
Saya menyadari bahwa kami harus datang dengan nama untuk grup.

1120
00:44:20,091 --> 00:44:21,969
Setiap ide?

1121
00:44:21,993 --> 00:44:24,271
Bagaimana dengan "Singers atas-rata"?

1122
00:44:24,295 --> 00:44:25,439
[Mengejek dan tawa]

1123
00:44:25,463 --> 00:44:27,742
Ide lain?

1124
00:44:27,766 --> 00:44:29,410
Setelah sekolah Program Musik?

1125
00:44:29,434 --> 00:44:32,479
Ah, ada sesuatu di sana.

1126
00:44:32,503 --> 00:44:34,115
- Oke ... - [Johnny bergumam]

1127
00:44:34,139 --> 00:44:36,217
AMP .. Amp! AMP .. AMP! AMP!

1128
00:44:36,241 --> 00:44:38,285
Sekarang lihat? Setelah-Sekolah Program Musik. AMP.

1129
00:44:38,309 --> 00:44:39,453
Itu dia!

1130
00:44:39,477 --> 00:44:40,888
Bawa di, guys, membawanya di!

1131
00:44:40,912 --> 00:44:41,956
Baiklah!

1132
00:44:41,980 --> 00:44:44,025
Dua, tiga, empat ...

1133
00:44:44,049 --> 00:44:45,426
[Bersama]: AMP! [Bersorak]

1134
00:44:45,450 --> 00:44:46,810
[Debbie]: Bersinar terang, kalian!

1135
00:44:46,834 --> 00:44:47,895
[Bertepuk tangan]

1136
00:44:47,919 --> 00:44:49,330
Mengambil tempat duduk Anda, guys.

1137
00:44:49,354 --> 00:44:50,497
Mengambil tempat duduk Anda.

1138
00:44:50,521 --> 00:44:52,199
Satu detik, satu detik. Segera kembali.

1139
00:44:52,223 --> 00:44:53,458
Ahh. Hai apa kabar?

1140
00:44:55,026 --> 00:44:57,905
Aku hanya bertemu dengan kepala sekolah.

1141
00:44:57,929 --> 00:44:59,941
Dia membatalkan kelas.

1142
00:44:59,965 --> 00:45:02,977
Apa? W ... Kenapa?

1143
00:45:03,001 --> 00:45:06,280
Dia pikir itu terlalu mahal.

1144
00:45:06,304 --> 00:45:09,751
Saya telah menyulap dana untuk menjaga itu terjadi.

1145
00:45:09,775 --> 00:45:12,086
Pada akhirnya, ia berpikir tidak ada cukup anak-anak

1146
00:45:12,110 --> 00:45:14,956
untuk membenarkan biaya.

1147
00:45:14,980 --> 00:45:17,224
Aku sangat menyesal.

1148
00:45:17,248 --> 00:45:18,926
Aku seharusnya tidak mendorong Anda ke dalam ini.

1149
00:45:18,950 --> 00:45:21,128
Tidak, tidak, Anda harus memiliki.

1150
00:45:21,152 --> 00:45:23,330
[Menghela napas, terkekeh sedih]

1151
00:45:23,354 --> 00:45:26,825
Dapatkah saya memiliki sampai setidaknya akhir minggu?

1152
00:45:28,226 --> 00:45:30,304
Tolong beritahu saya itu bukan Kamis.

1153
00:45:30,328 --> 00:45:32,463
Ini Rabu.

1154
00:45:38,003 --> 00:45:39,838
[Jejak surut]

1155
00:45:44,042 --> 00:45:46,277
[Mendesah] saya dengar.

1156
00:45:47,813 --> 00:45:49,891
Aku akan membutuhkan sesuatu yang lebih kuat.

1157
00:45:49,915 --> 00:45:51,983
Baik.

1158
00:45:54,419 --> 00:45:55,930
[Mendesah berat]

1159
00:45:55,954 --> 00:45:57,856
Bulan lalu, saya siap untuk berhenti.

1160
00:45:58,957 --> 00:46:01,836
Sekarang saya merasa mengerikan.

1161
00:46:01,860 --> 00:46:04,138
Aku hanya membuat terobosan.

1162
00:46:04,162 --> 00:46:06,207
Aku tidak bisa meninggalkan mereka.

1163
00:46:06,231 --> 00:46:08,042
Hmm.

1164
00:46:08,066 --> 00:46:10,001
Maka tidak.

1165
00:46:11,402 --> 00:46:13,447
Aku tidak akan.

1166
00:46:13,471 --> 00:46:14,849
[Tertawa]

1167
00:46:14,873 --> 00:46:16,007
Oh!

1168
00:46:19,110 --> 00:46:20,487
[tertawa]

1169
00:46:20,511 --> 00:46:22,413
Mungkin ini adalah comeback saya.

1170
00:46:39,931 --> 00:46:41,142
Baik.

1171
00:46:41,166 --> 00:46:43,468
Jadi, um, ini adalah edisi terbatas.

1172
00:46:44,602 --> 00:46:46,047
Mereka hanya membuat 20.

1173
00:46:46,071 --> 00:46:48,382
Dan itu diberikan kepada saya secara pribadi oleh Billy Joel

1174
00:46:48,406 --> 00:46:50,885
ketika saya tampil bersamanya di Madison Square Garden.

1175
00:46:50,909 --> 00:46:52,519
Ini adalah tanda tangan

1176
00:46:52,543 --> 00:46:54,479
dari semua tindakan atas di negeri ini.

1177
00:46:59,250 --> 00:47:01,428
Saya akan memberikan lima ribu.

1178
00:47:01,452 --> 00:47:03,497
[Tertawa] Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

1179
00:47:03,521 --> 00:47:05,599
Ini perlu, seperti, 20 kali jumlah itu.

1180
00:47:05,623 --> 00:47:07,125
Bukan untuk ku.

1181
00:47:09,427 --> 00:47:12,306
Aku berjanji aku tidak pernah menjual ini.

1182
00:47:12,330 --> 00:47:13,941
[Mendesah]

1183
00:47:13,965 --> 00:47:15,242
Baiklah baiklah. Um ...

1184
00:47:15,266 --> 00:47:18,103
Aku akan membiarkannya pergi selama sepuluh.

1185
00:47:20,605 --> 00:47:22,840
Delapan setinggi aku akan pergi.

1186
00:47:27,178 --> 00:47:29,223
Aku akan mengambilnya.

1187
00:47:29,247 --> 00:47:31,549
♪ ♪

1188
00:47:39,401 --> 00:47:40,401
Hei, Deb!

1189
00:47:40,425 --> 00:47:41,402
Hei!

1190
00:47:41,426 --> 00:47:42,970
Ada apa?

1191
00:47:42,994 --> 00:47:45,172
Ahem. Mendengarkan.

1192
00:47:45,196 --> 00:47:47,532
Saya memiliki nikmat untuk meminta Anda.

1193
00:47:49,534 --> 00:47:51,569
♪ ♪

1194
00:47:53,271 --> 00:47:54,949
[Tertawa]

1195
00:47:54,973 --> 00:47:58,552
Baiklah, aku bisa menendang ban atau sesuatu?

1196
00:47:58,576 --> 00:48:00,545
Aku tidak mau.

1197
00:48:02,580 --> 00:48:04,950
♪ ♪

1198
00:48:10,655 --> 00:48:13,567
"Temui aku di tempat parkir."

1199
00:48:13,591 --> 00:48:16,127
♪ ♪

1200
00:48:26,037 --> 00:48:27,105
[Tanduk membunyikan klakson]

1201
00:48:33,078 --> 00:48:34,989
Hei, kalian!

1202
00:48:35,013 --> 00:48:37,358
Sudah ada perubahan tempat. Ayo, hop di!

1203
00:48:37,382 --> 00:48:39,417
♪ ♪

1204
00:48:51,262 --> 00:48:53,574
Masuklah, kalian.

1205
00:48:53,598 --> 00:48:55,376
Seperti dalam.

1206
00:48:55,400 --> 00:48:56,377
Apa ini?

1207
00:48:56,401 --> 00:48:58,445
Anda akan melihat.

1208
00:48:58,469 --> 00:49:00,181
Tetap bergerak. Tetap bergerak.

1209
00:49:00,205 --> 00:49:02,107
Ayolah.

1210
00:49:08,679 --> 00:49:10,481
Selamat Datang di...

1211
00:49:12,117 --> 00:49:13,760
"AMP Studios"!

1212
00:49:13,784 --> 00:49:15,229
Wow. Ini milikmu?

1213
00:49:15,253 --> 00:49:16,563
Milik kita.

1214
00:49:16,587 --> 00:49:19,266
[Tertawa] Bawa dalam, kalian!

1215
00:49:19,290 --> 00:49:21,235
Kami akan batu prom itu.

1216
00:49:21,259 --> 00:49:23,204
Dua, tiga, empat!

1217
00:49:23,228 --> 00:49:24,462
[Semua]: AMP! Whoo!

1218
00:49:26,431 --> 00:49:28,742
Jadi apa yang kita lakukan di sini?

1219
00:49:28,766 --> 00:49:30,377
Ada sesuatu yang perlu Anda lihat.

1220
00:49:30,401 --> 00:49:32,179
Ada van kami.

1221
00:49:32,203 --> 00:49:36,250
Um, apa yang Anda maksud "kami"?

1222
00:49:36,274 --> 00:49:38,209
Ayah memberinya banyak.

1223
00:49:40,111 --> 00:49:42,013
[Tertawa, bingung]

1224
00:49:51,389 --> 00:49:53,667
Asuransi dan izin slip,

1225
00:49:53,691 --> 00:49:54,768
ditandatangani oleh semua orang tua.

1226
00:49:54,792 --> 00:49:56,570
Dan ya, tanda tangan elektronik

1227
00:49:56,594 --> 00:49:59,040
yang disahkan oleh dewan sekolah.

1228
00:49:59,064 --> 00:50:00,307
Kamu siapa?

1229
00:50:00,331 --> 00:50:02,409
Kelompok manager.

1230
00:50:02,433 --> 00:50:04,111
[tertawa]

1231
00:50:04,135 --> 00:50:05,303
Ayolah.

1232
00:50:11,476 --> 00:50:13,654
Baik? Apa yang kamu pikirkan?

1233
00:50:13,678 --> 00:50:15,189
[Tertawa]

1234
00:50:15,213 --> 00:50:17,091
Siapa yang membayar untuk semua ini?

1235
00:50:17,115 --> 00:50:18,716
Billy Joel.

1236
00:50:19,850 --> 00:50:21,286
Anda menjual keyboard Anda?

1237
00:50:25,190 --> 00:50:28,269
[Terkekeh]

1238
00:50:28,293 --> 00:50:30,728
♪ ♪

1239
00:50:42,740 --> 00:50:45,552
♪ ♪

1240
00:50:45,576 --> 00:50:47,388
Ya.

1241
00:50:47,412 --> 00:50:48,746
Hei.

1242
00:50:50,848 --> 00:50:53,594
Anda melewatkan janji Anda hari ini.

1243
00:50:53,618 --> 00:50:56,330
Harus memberikan waktu Anda pergi untuk mahasiswa tahun kedua.

1244
00:50:56,354 --> 00:50:58,699
Wow. Hal konselor bimbingan ini benar-benar layanan lengkap.

1245
00:50:58,723 --> 00:51:01,302
Nah, orang tidak pernah bisa mendapatkan bimbingan yang cukup.

1246
00:51:01,326 --> 00:51:03,437
Ah! Dalam kasus saya, yang benar-benar terjadi untuk menjadi kenyataan.

1247
00:51:03,461 --> 00:51:04,461
[Tertawa]

1248
00:51:05,863 --> 00:51:08,309
Jadi, apakah Anda lapar?

1249
00:51:08,333 --> 00:51:10,611
Karena saya sedang dalam perjalanan ke pasar, dan ...

1250
00:51:10,635 --> 00:51:11,612
Bagaimana saya bisa mengubah itu turun?

1251
00:51:11,636 --> 00:51:13,671
Eh, Anda tidak bisa.

1252
00:51:17,608 --> 00:51:19,886
Oke, jadi, menghasilkan kemudian sereal?

1253
00:51:19,910 --> 00:51:21,588
Ya. Diikuti oleh Frozen Foods,

1254
00:51:21,612 --> 00:51:24,158
Deli Counter, dan Wine dan Spirits.

1255
00:51:24,182 --> 00:51:26,593
Oh! Oh ... mari kita mendapatkan beberapa oatmeal untuk ibu Anda.

1256
00:51:26,617 --> 00:51:27,628
[Terkekeh]

1257
00:51:27,652 --> 00:51:30,497
Tidak, dia dihapus saya dari belanja detail, sehingga ...

1258
00:51:30,521 --> 00:51:32,233
Saya mendapatkan dia beberapa pula.

1259
00:51:32,257 --> 00:51:34,335
Baiklah, baiklah, tapi kau harus naik.

1260
00:51:34,359 --> 00:51:35,402
Melompat...?

1261
00:51:35,426 --> 00:51:36,803
Ya, ya. Kita mulai.

1262
00:51:36,827 --> 00:51:38,139
Oh!

1263
00:51:38,163 --> 00:51:39,473
Ya, Anda mendapatkan tumpangan.

1264
00:51:39,497 --> 00:51:41,675
Saya suka ini, eh, "marketing" hal.

1265
00:51:41,699 --> 00:51:43,539
Tepat, ditambah Anda bisa makan setelah itu, kan?

1266
00:51:43,563 --> 00:51:44,563
Whee!

1267
00:51:46,471 --> 00:51:47,471
Malam yang indah.

1268
00:51:49,640 --> 00:51:51,418
Lihat ini. Cahaya lilin...

1269
00:51:51,442 --> 00:51:53,287
pandangan parkir.

1270
00:51:53,311 --> 00:51:54,431
Oh tunggu. W-Tunggu, tunggu, tunggu.

1271
00:51:54,455 --> 00:51:55,922
Apa apa apa?

1272
00:51:57,748 --> 00:51:59,028
- [dispenser mengklik] - Ini ...?

1273
00:51:59,052 --> 00:52:00,227
[Mainan tetes]

1274
00:52:00,251 --> 00:52:01,252
[Kedua tertawa]

1275
00:52:03,188 --> 00:52:06,533
Dan ... asmara murah terus berlanjut.

1276
00:52:06,557 --> 00:52:08,493
Anda tidak harus memiliki.

1277
00:52:09,827 --> 00:52:12,606
[Kecewa]: Oh ...

1278
00:52:12,630 --> 00:52:13,874
Oh!

1279
00:52:13,898 --> 00:52:16,577
Saya berharap untuk tiara plastik.

1280
00:52:16,601 --> 00:52:19,413
Tidak, aku suka ini. Saya akan memakainya ...

1281
00:52:19,437 --> 00:52:21,582
setidaknya sampai rusak.

1282
00:52:21,606 --> 00:52:23,484
Oke, sekarang adalah plastik berkualitas baik,

1283
00:52:23,508 --> 00:52:25,419
sehingga bisa pergi lima menit.

1284
00:52:25,443 --> 00:52:27,445
Nah, ini untuk lima menit berikutnya.

1285
00:52:29,480 --> 00:52:31,416
Mungkin merasa seperti enam.

1286
00:52:36,354 --> 00:52:38,523
♪ ♪

1287
00:52:43,961 --> 00:52:47,665
anak-anak Anda, eh ... anak-anak Anda beruntung memiliki Anda.

1288
00:52:48,933 --> 00:52:51,245
Aku cukup yakin aku yang beruntung.

1289
00:52:51,269 --> 00:52:53,580
Mereka mengingatkan saya pada seseorang yang saya digunakan untuk mengetahui.

1290
00:52:53,604 --> 00:52:54,715
Siapa itu?

1291
00:52:54,739 --> 00:52:56,383
Saya.

1292
00:52:56,407 --> 00:52:57,407
[Terkekeh]

1293
00:53:01,579 --> 00:53:04,449
Di sini kita.

1294
00:53:05,816 --> 00:53:08,595
Ah. Oh! nanas Anda.

1295
00:53:08,619 --> 00:53:10,931
Terima kasih.

1296
00:53:10,955 --> 00:53:13,967
Kita akan gesper ini tetap ini ...

1297
00:53:13,991 --> 00:53:15,001
Ya silahkan.

1298
00:53:15,025 --> 00:53:16,370
menonton mahal di sini.

1299
00:53:16,394 --> 00:53:18,272
Saya memiliki waktu yang benar-benar baik.

1300
00:53:18,296 --> 00:53:19,573
Ya. Saya juga. Saya juga.

1301
00:53:19,597 --> 00:53:20,807
Kita harus melakukannya lagi.

1302
00:53:20,831 --> 00:53:23,310
Besok malam? Salad Bar, Lorong 9?

1303
00:53:23,334 --> 00:53:26,203
Aku berpikir prom malam, gym.

1304
00:53:27,872 --> 00:53:29,483
Sebuah ...

1305
00:53:29,507 --> 00:53:31,952
Apakah Anda meminta saya untuk prom?

1306
00:53:31,976 --> 00:53:33,920
Sebagai teman.

1307
00:53:33,944 --> 00:53:34,921
Aku ... aku mendampingi.

1308
00:53:34,945 --> 00:53:36,590
- Teman? - Mm-hmm.

1309
00:53:36,614 --> 00:53:37,624
Tentu saja.

1310
00:53:37,648 --> 00:53:38,792
Anda mengatakan tidak ada

1311
00:53:38,816 --> 00:53:41,462
waras mereka harus terlibat dengan Anda, jadi ...

1312
00:53:41,486 --> 00:53:43,630
Dan Anda mendengarkan semua orang di sofa Anda?

1313
00:53:43,654 --> 00:53:45,632
Selalu.

1314
00:53:45,656 --> 00:53:47,501
Saya harus memberitahu Anda

1315
00:53:47,525 --> 00:53:49,436
bahwa prom pertama saya adalah mengerikan.

1316
00:53:49,460 --> 00:53:53,274
Dan, uh, oh, aku seorang penari benar-benar buruk.

1317
00:53:53,298 --> 00:53:54,541
Oh ayolah. Seberapa buruk?

1318
00:53:54,565 --> 00:53:55,805
Tanggal saya pergi dengan orang lain.

1319
00:53:55,829 --> 00:53:56,843
Ooh!

1320
00:53:56,867 --> 00:54:00,547
Oh. Sekarang aku akan harus mengatakan ya.

1321
00:54:00,571 --> 00:54:02,483
Itu rencananya.

1322
00:54:02,507 --> 00:54:03,808
[Keduanya tertawa]

1323
00:54:05,910 --> 00:54:06,910
Uh ...

1324
00:54:09,314 --> 00:54:11,549
[Canggung tertawa]

1325
00:54:19,066 --> 00:54:20,066
[Cahaya mengklik]

1326
00:54:20,090 --> 00:54:21,659
Oh!

1327
00:54:23,528 --> 00:54:25,706
Selamat malam kalau begitu.

1328
00:54:25,730 --> 00:54:27,665
Selamat malam.

1329
00:54:30,100 --> 00:54:32,737
♪ ♪

1330
00:54:39,109 --> 00:54:40,854
[Debbie tertawa] Oh, wow!

1331
00:54:40,878 --> 00:54:43,357
Aku benar-benar di sekolah tinggi.

1332
00:54:43,381 --> 00:54:44,925
Apa yang terjadi?

1333
00:54:44,949 --> 00:54:46,050
Baik...

1334
00:54:47,452 --> 00:54:48,995
Aku akan ke prom.

1335
00:54:49,019 --> 00:54:50,721
[tertawa]

1336
00:54:52,823 --> 00:54:55,369
[Debbie]: Kami hanya teman.

1337
00:54:55,393 --> 00:54:59,072
pembicaraan panjang, makan malam di pasar ...

1338
00:54:59,096 --> 00:55:00,807
Begitulah dimulai.

1339
00:55:00,831 --> 00:55:02,409
[Bel pintu berdering]

1340
00:55:02,433 --> 00:55:04,635
Ooh!

1341
00:55:05,736 --> 00:55:06,937
Debbie?

1342
00:55:11,576 --> 00:55:12,986
[Tertawa]

1343
00:55:13,010 --> 00:55:14,721
Kamu lagi apa?

1344
00:55:14,745 --> 00:55:16,681
Terima kasih.

1345
00:55:23,120 --> 00:55:24,831
Baik...

1346
00:55:24,855 --> 00:55:26,600
Begitu...

1347
00:55:26,624 --> 00:55:29,436
Melakukan salah satu dari ini

1348
00:55:29,460 --> 00:55:30,595
mengatakan...

1349
00:55:31,696 --> 00:55:32,706
"Prom"?

1350
00:55:32,730 --> 00:55:35,032
Uh, tidak ada dan tidak ada.

1351
00:55:36,501 --> 00:55:37,744
Mereka lebih saya daripada Anda.

1352
00:55:37,768 --> 00:55:39,145
[Rengekan-tertawa]

1353
00:55:39,169 --> 00:55:41,648
Aku sudah berusaha untuk menyesuaikan diri

1354
00:55:41,672 --> 00:55:43,641
dan saya bahkan tidak bisa mendapatkan hak itu.

1355
00:55:45,476 --> 00:55:46,753
Di mana saya glam-skuad?

1356
00:55:46,777 --> 00:55:48,345
Saya skuad glam baru Anda.

1357
00:55:49,614 --> 00:55:51,825
Ini seharusnya menjadi kejutan.

1358
00:55:51,849 --> 00:55:52,950
Apa?

1359
00:55:57,555 --> 00:55:58,856
Baiklah.

1360
00:56:05,195 --> 00:56:06,707
[Terengah]

1361
00:56:06,731 --> 00:56:09,876
Oh ... ini cantik!

1362
00:56:09,900 --> 00:56:11,812
Ini sangat me ...

1363
00:56:11,836 --> 00:56:12,846
Terima kasih!

1364
00:56:12,870 --> 00:56:14,180
Tapi, eh ...

1365
00:56:14,204 --> 00:56:16,116
apa yang akan kamu pakai?

1366
00:56:16,140 --> 00:56:18,919
Saya pendamping. Tidak peduli.

1367
00:56:18,943 --> 00:56:21,121
Tidak peduli?

1368
00:56:21,145 --> 00:56:25,483
Pendamping diperbolehkan untuk memiliki malam yang glamor keluar juga.

1369
00:56:26,651 --> 00:56:28,018
[Tertawa] Apa?

1370
00:56:34,091 --> 00:56:36,803
Oh, ho, ho!

1371
00:56:36,827 --> 00:56:38,505
Kau gila.

1372
00:56:38,529 --> 00:56:40,030
Dan Anda menyukainya.

1373
00:56:43,468 --> 00:56:47,037
♪ Jatuh, jatuh ♪ ♪ Ke kekosongan ♪

1374
00:56:49,774 --> 00:56:53,744
♪ Ooh, tryin' ♪ ♪ Untuk menenangkan kebisingan ♪

1375
00:56:56,013 --> 00:56:58,058
♪ Dan aku hanya droppin' ♪

1376
00:56:58,082 --> 00:57:00,851
♪ Semuanya ♪

1377
00:57:02,587 --> 00:57:04,565
♪ Dan bawa di semua ♪

1378
00:57:04,589 --> 00:57:08,025
♪ Pada hari ini membawa ♪

1379
00:57:10,628 --> 00:57:14,675
[Bersama]: ♪ Wonderland malam ini ♪

1380
00:57:14,699 --> 00:57:16,610
♪ Shinin' ♪ cahaya saya

1381
00:57:16,634 --> 00:57:19,846
♪ Ini luar biasa ♪

1382
00:57:19,870 --> 00:57:23,149
♪ Dan aku bersinar begitu cerah ♪

1383
00:57:23,173 --> 00:57:29,856
♪ Untuk pertama kalinya ♪ ♪ Dalam kehidupan baru saya ♪

1384
00:57:29,880 --> 00:57:34,184
♪ Ini semua ♪ ♪ Baiklah ♪

1385
00:57:35,553 --> 00:57:38,455
♪ Wonderland malam ini ♪

1386
00:57:42,092 --> 00:57:45,996
♪ Wonderland malam ini ♪

1387
00:57:48,533 --> 00:57:49,810
[Musik berangsur-angsur berkurang]

1388
00:57:49,834 --> 00:57:50,911
Iya nih!

1389
00:57:50,935 --> 00:57:53,647
Ya, kalian! Yang begitu baik.

1390
00:57:53,671 --> 00:57:54,781
[Bersorak]

1391
00:57:54,805 --> 00:57:56,583
Yang begitu baik, kalian.

1392
00:57:56,607 --> 00:57:57,607
Ya.

1393
00:57:58,876 --> 00:58:00,611
Good job, Oliver.

1394
00:58:03,013 --> 00:58:04,290
Bagaimana itu?

1395
00:58:04,314 --> 00:58:06,016
Bagaimana rasanya?

1396
00:58:07,785 --> 00:58:08,853
Menakjubkan.

1397
00:58:12,322 --> 00:58:13,900
Terima kasih, Miss D.

1398
00:58:13,924 --> 00:58:15,235
Anda mendapatkannya.

1399
00:58:15,259 --> 00:58:17,671
Anda mendapatkannya.

1400
00:58:17,695 --> 00:58:19,039
[Nuh]: Hey there!

1401
00:58:19,063 --> 00:58:20,073
Oh, hey!

1402
00:58:20,097 --> 00:58:21,174
[Tumpang Tindih] Hi.

1403
00:58:21,198 --> 00:58:22,909
Pak Burns di sini, semua orang,

1404
00:58:22,933 --> 00:58:24,210
untuk mengambil beberapa gambar.

1405
00:58:24,234 --> 00:58:26,680
Ya, sehingga Anda hanya bisa mengabaikan saya.

1406
00:58:26,704 --> 00:58:28,549
Kami selalu melakukan!

1407
00:58:28,573 --> 00:58:30,817
Itu sangat lucu.

1408
00:58:30,841 --> 00:58:32,719
Sangat lucu. Ya, sangat menyenangkan ...

1409
00:58:32,743 --> 00:58:34,023
Oliver, mampir kantor saya nanti.

1410
00:58:34,047 --> 00:58:34,821
saya akan memberikan Anda

1411
00:58:34,845 --> 00:58:36,590
aplikasi untuk badut sekolah.

1412
00:58:36,614 --> 00:58:39,025
[Anak-anak mencemooh dan mengerang]

1413
00:58:39,049 --> 00:58:41,562
Oke, kalian! Berkumpul!

1414
00:58:41,586 --> 00:58:43,997
Beri aku ... ♪ "C" ♪

1415
00:58:44,021 --> 00:58:45,265
[Bernyanyi Anak]: ♪ C ... ♪

1416
00:58:45,289 --> 00:58:46,266
[jepret]

1417
00:58:46,290 --> 00:58:47,901
Bagus.

1418
00:58:47,925 --> 00:58:50,571
Aku tidak tahu ada yang punya kamar gelap lagi.

1419
00:58:50,595 --> 00:58:52,706
Nah, ketika saya membeli tempat,

1420
00:58:52,730 --> 00:58:54,174
ini benar-benar ruang jahit,

1421
00:58:54,198 --> 00:58:57,077
dan aku agak menyerah pada itu, jadi ...

1422
00:58:57,101 --> 00:58:58,044
Itu terlalu buruk.

1423
00:58:58,068 --> 00:59:00,614
Saya akan meminta Anda untuk hem gaun prom saya.

1424
00:59:00,638 --> 00:59:02,783
Ooh! Anda punya gaun prom?

1425
00:59:02,807 --> 00:59:04,818
Bersalah.

1426
00:59:04,842 --> 00:59:06,152
[Tertawa] Tunggu. Warna apa?

1427
00:59:06,176 --> 00:59:07,287
Mengapa Anda ingin tahu?

1428
00:59:07,311 --> 00:59:09,022
Jadi saya bisa mendapatkan korsase.

1429
00:59:09,046 --> 00:59:11,357
Oh! [Tertawa] Nah, dalam hal ini ...

1430
00:59:11,381 --> 00:59:13,326
biru.

1431
00:59:13,350 --> 00:59:16,062
Nah, Yang Mulia, korsase biru, kemudian.

1432
00:59:16,086 --> 00:59:18,255
Dalam perjalanannya!

1433
00:59:19,356 --> 00:59:20,701
Oh.

1434
00:59:20,725 --> 00:59:22,869
Mereka terlihat sangat bahagia.

1435
00:59:22,893 --> 00:59:24,137
Ya.

1436
00:59:24,161 --> 00:59:25,830
Begitu juga Anda.

1437
00:59:27,264 --> 00:59:29,175
Ternyata saya.

1438
00:59:29,199 --> 00:59:30,376
Mm-hmm. Di sini, di Youngstown.

1439
00:59:30,400 --> 00:59:32,946
Di ruang jahit dikonversi.

1440
00:59:32,970 --> 00:59:35,773
karir Anda tentu pada lintasan yang menarik.

1441
00:59:36,974 --> 00:59:38,909
Mari kita berharap begitu.

1442
00:59:43,280 --> 00:59:44,324
Di mana semua barang-barang Anda?

1443
00:59:44,348 --> 00:59:45,992
Dalam penyimpanan.

1444
00:59:46,016 --> 00:59:49,029
Dan Anda tidak pernah ingin tempat untuk menelepon ke rumah?

1445
00:59:49,053 --> 00:59:52,265
Tidak, tidak, saya lakukan. Zaman dahulu.

1446
00:59:52,289 --> 00:59:54,289
Tapi itu tidak pernah waktu yang tepat atau tempat yang tepat,

1447
00:59:54,313 --> 00:59:57,403
dan jadi di sini aku, hanya, eh ...

1448
00:59:57,427 --> 01:00:00,306
Menunggu untuk kembali ke dalam hidup Anda?

1449
01:00:00,330 --> 01:00:02,208
Ya. Itu rencananya.

1450
01:00:02,232 --> 01:00:03,710
Hah.

1451
01:00:03,734 --> 01:00:06,012
Nah, kadang-kadang,

1452
01:00:06,036 --> 01:00:09,750
hidup adalah apa yang terjadi ketika Anda membuat rencana, kan?

1453
01:00:09,774 --> 01:00:11,718
Ya. [Tertawa]

1454
01:00:11,742 --> 01:00:13,253
Ya. Aku bertanya-tanya sekarang

1455
01:00:13,277 --> 01:00:15,689
kalau itu gambar saya telah di luar sana

1456
01:00:15,713 --> 01:00:17,433
sebenarnya hidup saya dimaksudkan untuk hidup,

1457
01:00:17,457 --> 01:00:21,127
dan saya tidak tahu apakah itu apa yang saya inginkan lagi.

1458
01:00:21,151 --> 01:00:22,195
♪ ♪

1459
01:00:22,219 --> 01:00:23,219
Hmm.

1460
01:00:27,157 --> 01:00:28,969
Ayolah.

1461
01:00:28,993 --> 01:00:31,071
Mari kita, eh ...

1462
01:00:31,095 --> 01:00:33,130
Mari kita berjalan-jalan.

1463
01:00:38,202 --> 01:00:40,747
Tampilkan ya bagaimana non-New York hidup.

1464
01:00:40,771 --> 01:00:41,782
[Keduanya tertawa]

1465
01:00:41,806 --> 01:00:43,950
Diam-diam! Sangat tenang.

1466
01:00:43,974 --> 01:00:45,409
Oh, itu hanya berbeda.

1467
01:00:47,077 --> 01:00:48,421
Apa yang sedang terjadi?

1468
01:00:48,445 --> 01:00:50,165
Aku membantu ibuku membersihkan ruang bawah tanah.

1469
01:00:50,189 --> 01:00:51,925
Lihat ini.

1470
01:00:51,949 --> 01:00:53,393
[Semua terengah-engah dan tertawa]

1471
01:00:53,417 --> 01:00:54,460
Ini Nona D?

1472
01:00:54,484 --> 01:00:55,696
Dia cantik.

1473
01:00:55,720 --> 01:00:57,297
Aku tidak percaya itu.

1474
01:00:57,321 --> 01:00:58,932
Tunggu, di sini dia.

1475
01:00:58,956 --> 01:01:00,400
"Debbie Taylor ..."

1476
01:01:00,424 --> 01:01:02,002
"Orang termuda yang pernah

1477
01:01:02,026 --> 01:01:04,437
untuk menulis dan melakukan nomor satu."

1478
01:01:04,461 --> 01:01:05,872
Dia adalah zaman kita!

1479
01:01:05,896 --> 01:01:07,207
Apa yang dia lakukan mengajar kita?

1480
01:01:07,231 --> 01:01:08,909
Oh tidak...

1481
01:01:08,933 --> 01:01:10,110
Ciuman kematian.

1482
01:01:10,134 --> 01:01:13,179
"Debbie Taylor ... Dimana mereka sekarang?"

1483
01:01:13,203 --> 01:01:15,973
Baiklah, kalian, mari kita jalankan dari atas.

1484
01:01:17,207 --> 01:01:18,885
Nona D?

1485
01:01:18,909 --> 01:01:20,286
Kapan Anda mulai menulis musik?

1486
01:01:20,310 --> 01:01:22,388
Ooh, um ...

1487
01:01:22,412 --> 01:01:25,859
Mungkin ketika saya masih sedikit lebih muda dari kalian, sebenarnya.

1488
01:01:25,883 --> 01:01:27,894
Sebelum kita mulai latihan,

1489
01:01:27,918 --> 01:01:29,730
Anda bisa menyanyi kami salah satu lagu Anda?

1490
01:01:29,754 --> 01:01:30,864
[Terkekeh canggung]

1491
01:01:30,888 --> 01:01:33,099
Anda tidak ingin mendengarnya.

1492
01:01:33,123 --> 01:01:34,901
[Semua mengemis]

1493
01:01:34,925 --> 01:01:36,302
- Ayo, silakan? - Silahkan!

1494
01:01:36,326 --> 01:01:37,938
- Ayolah! - Ayolah!

1495
01:01:37,962 --> 01:01:39,930
Baik.

1496
01:01:42,132 --> 01:01:43,376
Ahem. Apa yang harus saya menyanyi?

1497
01:01:43,400 --> 01:01:45,245
Um ... oh!

1498
01:01:45,269 --> 01:01:46,913
Nah, saya akan melakukan yang pertama.

1499
01:01:46,937 --> 01:01:48,749
Yang pertama saya menulis,

1500
01:01:48,773 --> 01:01:52,018
dan saya terbiasa melakukannya sebagai, seperti, sebuah lagu upbeat dance,

1501
01:01:52,042 --> 01:01:54,812
tapi, um, saya kira saya akan mencoba sesuatu yang baru.

1502
01:01:56,013 --> 01:01:58,415
[Mulai memainkan balada dari "Hanya di My Dreams"]

1503
01:01:59,817 --> 01:02:03,854
♪ Setiap kali ♪ ♪ aku menceritakan rahasia ♪

1504
01:02:05,355 --> 01:02:10,370
♪ Aku ingat ♪ ♪ Bagaimana dulu ♪

1505
01:02:10,394 --> 01:02:11,905
♪ Dan aku menyadari ♪

1506
01:02:11,929 --> 01:02:14,999
♪ Berapa banyak aku merindukanmu ♪

1507
01:02:16,366 --> 01:02:19,203
♪ Dan aku bagaimana rasanya ♪ ♪ Untuk bebas ♪

1508
01:02:20,337 --> 01:02:22,940
♪ Aku melihat aku sampai tidak baik ♪

1509
01:02:24,074 --> 01:02:28,245
♪ Dan aku ingin memulai lagi ♪

1510
01:02:29,413 --> 01:02:32,558
♪ Tidak ingat ♪ ♪ Ketika saya merasa baik ♪

1511
01:02:32,582 --> 01:02:34,227
♪ Bayi ♪

1512
01:02:34,251 --> 01:02:36,153
♪ Saya tidak ingat kapan ♪

1513
01:02:38,388 --> 01:02:41,935
♪ ada ♪

1514
01:02:41,959 --> 01:02:44,829
♪ Hanya dalam mimpi saya ♪

1515
01:02:46,430 --> 01:02:50,543
♪ Seperti yang nyata karena tampaknya ♪

1516
01:02:50,567 --> 01:02:53,470
♪ Itu hanya dalam mimpi saya ♪

1517
01:02:54,571 --> 01:02:56,874
Ini sangat baik!

1518
01:02:58,108 --> 01:02:59,419
[Debbie terengah-engah]

1519
01:02:59,443 --> 01:03:01,254
[Terengah]

1520
01:03:01,278 --> 01:03:02,522
Sempurna!

1521
01:03:02,546 --> 01:03:03,556
Anda melakukannya!

1522
01:03:03,580 --> 01:03:05,291
Senyum untuk Instagram.

1523
01:03:05,315 --> 01:03:06,326
Aku akan mendapatkan piring.

1524
01:03:06,350 --> 01:03:07,427
Siapa yang butuh piring?

1525
01:03:07,451 --> 01:03:09,295
Kamu benar.

1526
01:03:09,319 --> 01:03:10,563
Siapa yang melakukan?

1527
01:03:10,587 --> 01:03:13,257
[tertawa]

1528
01:03:15,225 --> 01:03:17,494
[Ponsel berdering]

1529
01:03:21,065 --> 01:03:23,267
Hah. Ini Ashley.

1530
01:03:25,870 --> 01:03:29,115
Dia melewatkan dua sesi kuliah persiapan,

1531
01:03:29,139 --> 01:03:30,250
dan sekarang saya mencari tahu

1532
01:03:30,274 --> 01:03:32,252
dia sudah nongkrong di beberapa studio.

1533
01:03:32,276 --> 01:03:34,254
Maaf, Bu Vance, tapi ...

1534
01:03:34,278 --> 01:03:36,222
kau tidak menandatangani surat izin?

1535
01:03:36,246 --> 01:03:37,924
Tidak, dan aku tidak akan.

1536
01:03:37,948 --> 01:03:40,193
Jelas, ada kesalahpahaman,

1537
01:03:40,217 --> 01:03:41,194
dan saya akan sampai ke bawah itu.

1538
01:03:41,218 --> 01:03:42,486
Saya menandatanganinya.

1539
01:03:44,154 --> 01:03:45,866
Dan bagaimana Anda mengharapkan

1540
01:03:45,890 --> 01:03:47,600
untuk masuk ke sekolah Ivy League,

1541
01:03:47,624 --> 01:03:49,102
membuang semua waktu Anda bernyanyi?

1542
01:03:49,126 --> 01:03:50,236
Ibu Vance.

1543
01:03:50,260 --> 01:03:52,939
Jika Anda hanya bisa mendengar dia,

1544
01:03:52,963 --> 01:03:54,643
dan mendengar gairah yang ia bernyanyi dengan ...

1545
01:03:56,033 --> 01:03:57,593
Anda akan tahu itu tidak membuang-buang waktu.

1546
01:03:58,312 --> 01:03:59,312
Dia benar-benar baik.

1547
01:03:59,336 --> 01:04:00,380
Dia boleh...

1548
01:04:00,404 --> 01:04:03,516
memandang Anda ...

1549
01:04:03,540 --> 01:04:05,919
tapi kau tidak panutan,

1550
01:04:05,943 --> 01:04:06,953
Apakah kamu?

1551
01:04:06,977 --> 01:04:08,188
Dan kau persis

1552
01:04:08,212 --> 01:04:10,423
mengapa saya tidak akan membiarkan dia menggantungkan harapan nya pada musik ...

1553
01:04:10,447 --> 01:04:12,926
beberapa hits yang tidak ada yang ingat,

1554
01:04:12,950 --> 01:04:14,127
dan melihat di mana Anda berada sekarang.

1555
01:04:14,151 --> 01:04:15,461
Mom!

1556
01:04:15,485 --> 01:04:17,021
[Debbie]: Ashley, tidak apa-apa.

1557
01:04:18,388 --> 01:04:19,499
Dia benar.

1558
01:04:19,523 --> 01:04:20,500
Tidak, dia tidak!

1559
01:04:20,524 --> 01:04:23,636
Bahkan, saya tidak bisa memikirkan model peran yang lebih baik.

1560
01:04:23,660 --> 01:04:26,339
Dia mengikuti mimpinya. Dia tidak pernah menyerah.

1561
01:04:26,363 --> 01:04:30,410
Dia tampil di depan 18.000 orang

1562
01:04:30,434 --> 01:04:32,212
memegang lilin menyala di Madison Square Garden,

1563
01:04:32,236 --> 01:04:34,380
dan dia akan kembali ke sana lagi satu hari.

1564
01:04:34,404 --> 01:04:36,082
Dan apa yang Anda, publikasinya?

1565
01:04:36,106 --> 01:04:37,317
Tidak.

1566
01:04:37,341 --> 01:04:39,376
[Terkekeh]

1567
01:04:40,544 --> 01:04:42,146
Aku kakaknya.

1568
01:04:47,084 --> 01:04:48,084
Terus bernyanyi.

1569
01:04:49,619 --> 01:04:51,288
Anda memiliki suara yang indah.

1570
01:04:54,624 --> 01:04:56,961
[Jejak surut]

1571
01:04:59,529 --> 01:05:02,408
[Debbie]: Kapan terakhir kali kita melakukan ini?

1572
01:05:02,432 --> 01:05:05,145
Mm, ketika kami usia Natalie?

1573
01:05:05,169 --> 01:05:06,612
[Debbie terkekeh]

1574
01:05:06,636 --> 01:05:08,714
Kau tahu, aku tidak pernah benar-benar harus memberitahu Anda

1575
01:05:08,738 --> 01:05:11,041
Maafkan saya.

1576
01:05:12,209 --> 01:05:13,677
Untuk apa?

1577
01:05:15,279 --> 01:05:17,123
Untuk merusak masa kecil Anda.

1578
01:05:17,147 --> 01:05:19,993
Ibu selalu begitu terfokus pada saya.

1579
01:05:20,017 --> 01:05:22,295
Anda praktis dibesarkan oleh pembantu rumah tangga.

1580
01:05:22,319 --> 01:05:25,065
Aku tidak pernah menyalahkan Anda untuk itu.

1581
01:05:25,089 --> 01:05:27,167
Maksudku, kau hanya melakukan apa yang Anda cintai.

1582
01:05:27,191 --> 01:05:29,335
Mungkin aku iri perhatian,

1583
01:05:29,359 --> 01:05:30,971
tapi itu bukan kesalahan Anda.

1584
01:05:30,995 --> 01:05:32,572
Anda selalu termasuk saya.

1585
01:05:32,596 --> 01:05:33,673
[Tertawa-tawa]

1586
01:05:33,697 --> 01:05:36,442
Ingat waktu yang Anda meminta saya untuk bermain rebana

1587
01:05:36,466 --> 01:05:37,510
di sesi itu?

1588
01:05:37,534 --> 01:05:39,579
Meskipun Anda tahu saya harus

1589
01:05:39,603 --> 01:05:41,447
benar-benar tidak ada ritme!

1590
01:05:41,471 --> 01:05:42,615
Tidak ada sama sekali.

1591
01:05:42,639 --> 01:05:44,608
[tertawa]

1592
01:05:46,210 --> 01:05:48,512
Kau tahu, aku selalu iri hidup Anda, juga.

1593
01:05:49,613 --> 01:05:50,723
Anda lakukan?

1594
01:05:50,747 --> 01:05:54,760
Ya. Apa yang Anda miliki dengan Tim dan Natalie menakjubkan.

1595
01:05:54,784 --> 01:05:58,522
Anda telah membangun kehidupan yang benar-benar hebat untuk diri sendiri, Denise.

1596
01:06:00,157 --> 01:06:02,426
Nah, Anda membuat hidup yang cukup besar, juga.

1597
01:06:03,493 --> 01:06:05,338
Ya...

1598
01:06:05,362 --> 01:06:07,531
Yeah, tapi aku tidak pernah meletakkan akar.

1599
01:06:08,698 --> 01:06:12,612
Jadi saya tidak memiliki satu untuk datang ke rumah.

1600
01:06:12,636 --> 01:06:14,638
[Pilek]

1601
01:06:19,143 --> 01:06:20,610
Sekarang Anda lakukan.

1602
01:06:22,546 --> 01:06:25,515
♪ ♪

1603
01:06:30,254 --> 01:06:33,633
Bisakah kita melupakan 10, 15 tahun terakhir?

1604
01:06:33,657 --> 01:06:36,036
Mm ...

1605
01:06:36,060 --> 01:06:37,670
Mari kita membuatnya 20.

1606
01:06:37,694 --> 01:06:39,696
[Tertawa]

1607
01:06:44,534 --> 01:06:47,080
♪ ♪

1608
01:06:47,104 --> 01:06:52,085
♪ Hanya dalam mimpi saya ♪

1609
01:06:52,109 --> 01:06:53,586
♪ Seperti yang nyata karena tampaknya ♪

1610
01:06:53,610 --> 01:06:56,056
Mengapa saya melihat secara online ini bukan dari dia?

1611
01:06:56,080 --> 01:06:57,757
Anda menjatuhkan dia, ingat?

1612
01:06:57,781 --> 01:06:59,725
♪ ... Dalam mimpi saya ♪

1613
01:06:59,749 --> 01:07:02,662
♪ Ketika saya merasa baik ♪ ♪ Bayi, ya ♪

1614
01:07:02,686 --> 01:07:04,130
Siapa yang menulis ini?

1615
01:07:04,154 --> 01:07:05,789
Dia melakukanya.

1616
01:07:07,424 --> 01:07:09,569
Ini ... Saya suka ini.

1617
01:07:09,593 --> 01:07:14,174
kesederhanaan ... itu segar, itu baru.

1618
01:07:14,198 --> 01:07:15,375
Saya pikir kita baru saja kembali

1619
01:07:15,399 --> 01:07:17,243
dalam bisnis Debbie Taylor.

1620
01:07:17,267 --> 01:07:19,136
[Tertawa]

1621
01:07:23,707 --> 01:07:24,784
Bangun!

1622
01:07:24,808 --> 01:07:26,452
Apa itu?

1623
01:07:26,476 --> 01:07:28,188
Instagram Anda adalah meledakkan.

1624
01:07:28,212 --> 01:07:29,613
Lihatlah pengikut Anda!

1625
01:07:30,747 --> 01:07:32,558
Dapatkah Anda percaya berapa banyak?

1626
01:07:32,582 --> 01:07:34,694
Adalah bahwa lebih dari anak yang makan cacing?

1627
01:07:34,718 --> 01:07:36,462
Seperti miliaran lebih!

1628
01:07:36,486 --> 01:07:38,298
Anda resmi memiliki kehadiran media sosial.

1629
01:07:38,322 --> 01:07:40,500
Namun, saya merasa tidak berbeda.

1630
01:07:40,524 --> 01:07:42,235
Mari kita periksa Twitter Anda.

1631
01:07:42,259 --> 01:07:45,705
No Ayo kita siap untuk sekolah.

1632
01:07:45,729 --> 01:07:47,440
Anda terdengar seperti ibuku.

1633
01:07:47,464 --> 01:07:48,608
Terima kasih.

1634
01:07:48,632 --> 01:07:49,775
Anda benar-benar.

1635
01:07:49,799 --> 01:07:51,279
Apakah itu berarti saya bisa mendorong carpool?

1636
01:07:51,303 --> 01:07:52,378
Bisa kita ambil van?

1637
01:07:52,402 --> 01:07:54,571
Apa saja untuk membuat Anda bergerak. Ayolah.

1638
01:07:57,907 --> 01:08:00,544
[Dering telepon]

1639
01:08:10,654 --> 01:08:14,591
♪ ♪

1640
01:08:24,501 --> 01:08:26,246
Apakah kalian siap untuk rock prom ini?

1641
01:08:26,270 --> 01:08:27,847
[Semua setuju]

1642
01:08:27,871 --> 01:08:29,382
Oke, membawanya dalam, membawanya di.

1643
01:08:29,406 --> 01:08:30,416
Dua, tiga, empat!

1644
01:08:30,440 --> 01:08:31,917
[Bersama]: AMP! Whoo!

1645
01:08:31,941 --> 01:08:33,486
Baiklah. Istirahatlah.

1646
01:08:33,510 --> 01:08:35,590
Kalian akan membutuhkannya. Baiklah, hari besar ke depan!

1647
01:08:35,614 --> 01:08:37,657
Anda mendapatkannya. Anda mendapatkannya, Anda mendapatkannya.

1648
01:08:37,681 --> 01:08:39,249
[Menghela napas]

1649
01:08:40,417 --> 01:08:42,486
♪ ♪

1650
01:08:57,301 --> 01:08:58,478
Hei.

1651
01:08:58,502 --> 01:08:59,545
Hei.

1652
01:08:59,569 --> 01:09:02,372
Sudah selesai dilakukan dengan baik.

1653
01:09:04,541 --> 01:09:05,918
Whatcha sampai di sana?

1654
01:09:05,942 --> 01:09:07,677
Untukmu.

1655
01:09:13,817 --> 01:09:14,817
Oh ...

1656
01:09:17,854 --> 01:09:20,333
Ini adalah hadiah terbaik yang pernah saya mendapatkan.

1657
01:09:20,357 --> 01:09:23,903
Oh, yah, itu sulit untuk percaya.

1658
01:09:23,927 --> 01:09:26,796
Itu benar.

1659
01:09:29,233 --> 01:09:31,311
Oh!

1660
01:09:31,335 --> 01:09:32,636
[Debbie tertawa]

1661
01:09:35,439 --> 01:09:36,882
[Ternyata musik di]

1662
01:09:36,906 --> 01:09:38,884
♪ ♪

1663
01:09:38,908 --> 01:09:42,822
Uh ... Apakah itu musik latar belakang?

1664
01:09:42,846 --> 01:09:44,324
Ayolah. Anda benar-benar tidak menari?

1665
01:09:44,348 --> 01:09:45,891
Baik...

1666
01:09:45,915 --> 01:09:47,593
Apakah Dance Chicken menghitung?

1667
01:09:47,617 --> 01:09:48,661
Tidak!

1668
01:09:48,685 --> 01:09:49,795
Baik. Lalu aku tidak menari.

1669
01:09:49,819 --> 01:09:51,264
Oh, anak laki-laki, di sini kita pergi.

1670
01:09:51,288 --> 01:09:53,833
Oke, oke, tunggu. Bukankah aku seharusnya memimpin?

1671
01:09:53,857 --> 01:09:55,601
Sebuah teknis kecil.

1672
01:09:55,625 --> 01:09:56,602
Jangan melihat pintu.

1673
01:09:56,626 --> 01:09:58,371
Jangan melihat kaki Anda.

1674
01:09:58,395 --> 01:10:00,273
Nah, apa yang harus saya melihat?

1675
01:10:00,297 --> 01:10:01,607
Saya.

1676
01:10:01,631 --> 01:10:02,808
Saya bisa melakukan itu.

1677
01:10:02,832 --> 01:10:05,645
♪ ... Ini akan menjadi sulit pada saya ♪

1678
01:10:05,669 --> 01:10:07,813
♪ Memang benar ♪

1679
01:10:07,837 --> 01:10:15,388
♪ Aku mengakui ketika saya melihat di mata Anda ♪

1680
01:10:15,412 --> 01:10:18,991
♪ Ada lebih baik menjadi ♪ ♪ Tidak ada orang lain ♪

1681
01:10:19,015 --> 01:10:21,618
♪ Itu tidak bohong ♪

1682
01:10:22,752 --> 01:10:27,324
♪ Jadi saya memberikan cinta saya kepada Anda ♪

1683
01:10:28,892 --> 01:10:30,636
♪ Bayi, ya ♪

1684
01:10:30,660 --> 01:10:32,738
Dengar, aku tidak bisa, eh ...

1685
01:10:32,762 --> 01:10:34,674
Ini tidak bekerja untuk saya. Ini...

1686
01:10:34,698 --> 01:10:35,508
Tidak, tidak, Anda melakukan yang besar.

1687
01:10:35,532 --> 01:10:36,876
Ini "teman" hal. Hanya saja...

1688
01:10:36,900 --> 01:10:38,578
Aku tahu aku bilang aku ingin menjadi teman,

1689
01:10:38,602 --> 01:10:40,646
tapi saya tidak.

1690
01:10:40,670 --> 01:10:43,015
Baik.

1691
01:10:43,039 --> 01:10:44,559
Aku tidak seharusnya terlibat di sini,

1692
01:10:44,583 --> 01:10:45,743
Karena kau 'Debbie Taylor'

1693
01:10:45,767 --> 01:10:47,287
dan Anda hanya lewat,

1694
01:10:47,311 --> 01:10:48,588
tapi...

1695
01:10:48,612 --> 01:10:51,023
kebenaran, saya terlibat,

1696
01:10:51,047 --> 01:10:53,559
dengan gadis Del Vecchio,

1697
01:10:53,583 --> 01:10:54,894
dan aku cukup yakin

1698
01:10:54,918 --> 01:10:58,021
dia hanya lewat, juga.

1699
01:10:59,889 --> 01:11:02,535
Aku masih mengenakan jam tangan plastik Anda.

1700
01:11:02,559 --> 01:11:05,662
Ya. Dan aku memakai hati saya di lengan saya.

1701
01:11:07,397 --> 01:11:10,334
Saya tidak ingin menjadi teman baik.

1702
01:11:11,435 --> 01:11:12,678
Anda tidak?

1703
01:11:12,702 --> 01:11:14,871
[Tertawa]

1704
01:11:18,475 --> 01:11:21,354
♪ Jadi aku memberikan ♪

1705
01:11:21,378 --> 01:11:24,524
♪ cinta saya kepada Anda ♪

1706
01:11:24,548 --> 01:11:26,826
♪ Bayi, ya ♪

1707
01:11:26,850 --> 01:11:28,428
Ini dia.

1708
01:11:28,452 --> 01:11:29,929
♪ ♪

1709
01:11:29,953 --> 01:11:32,097
Anda meninggalkan ponsel Anda.

1710
01:11:32,121 --> 01:11:33,466
Aku pikir kau meninggalkan aku.

1711
01:11:33,490 --> 01:11:34,867
Aku sudah menelepon sepanjang hari.

1712
01:11:34,891 --> 01:11:36,526
Apa yang kalian lakukan di sini?

1713
01:11:37,694 --> 01:11:38,862
Aku akan membawa pulang.

1714
01:11:43,066 --> 01:11:45,511
[Debbie]: Wow, aku tidak percaya mereka melakukan ini.

1715
01:11:45,535 --> 01:11:47,647
Aku bahkan tidak berpikir mereka tahu siapa aku.

1716
01:11:47,671 --> 01:11:49,382
[Ray]: Sweetie, semua orang akan

1717
01:11:49,406 --> 01:11:50,416
tahu siapa Anda sekarang.

1718
01:11:50,440 --> 01:11:51,584
Dylan menyukainya.

1719
01:11:51,608 --> 01:11:52,685
label ingin mengundurkan diri.

1720
01:11:52,709 --> 01:11:54,720
Dia setuju untuk muka Anda, ditambah bonus penandatanganan.

1721
01:11:54,744 --> 01:11:55,755
Apa?

1722
01:11:55,779 --> 01:11:57,457
Aw! Selamat!

1723
01:11:57,481 --> 01:11:59,024
Yang fantastis.

1724
01:11:59,048 --> 01:12:00,593
Cara untuk pergi, sis.

1725
01:12:00,617 --> 01:12:02,562
Anda melakukannya, Bibi Debbie!

1726
01:12:02,586 --> 01:12:04,626
[Ray]: Oke, aku benci untuk memecah ini cinta-fest di sini,

1727
01:12:04,650 --> 01:12:05,461
tapi saya suami kerja,

1728
01:12:05,485 --> 01:12:07,567
dan dia perlu dikemas, secepatnya

1729
01:12:07,591 --> 01:12:08,701
Penuh sesak?

1730
01:12:08,725 --> 01:12:10,085
[Ray]: Label terbang kita kembali.

1731
01:12:10,109 --> 01:12:11,704
Mereka ingin Anda di New York malam ini.

1732
01:12:11,728 --> 01:12:12,738
Anda sedang melakukan presentasi

1733
01:12:12,762 --> 01:12:15,541
di Manhattan Roh Music Awards besok.

1734
01:12:15,565 --> 01:12:17,377
Tidak tidak. Besok prom.

1735
01:12:17,401 --> 01:12:19,745
Debbie, ayolah, ini adalah besar.

1736
01:12:19,769 --> 01:12:23,483
Ray, aku tidak bisa hanya bangun dan meninggalkan.

1737
01:12:23,507 --> 01:12:24,684
Aku akan memberitahu anak-anak.

1738
01:12:24,708 --> 01:12:27,487
Dan aku akan mengisi untuk Anda belakang panggung.

1739
01:12:27,511 --> 01:12:28,488
Ya. Ya. Aku akan, juga.

1740
01:12:28,512 --> 01:12:30,656
Setelah semua, saya tidak akan menari.

1741
01:12:30,680 --> 01:12:32,749
[Terkekeh sedih]

1742
01:12:33,850 --> 01:12:35,461
[Mulut kata-kata]

1743
01:12:35,485 --> 01:12:36,729
Ya.

1744
01:12:36,753 --> 01:12:37,753
Ayolah.

1745
01:12:38,755 --> 01:12:39,789
Ahem.

1746
01:12:47,163 --> 01:12:50,776
Aku tahu aku seharusnya merasa lebih bahagia tentang semua ini ...

1747
01:12:50,800 --> 01:12:53,537
Anda akan, setelah Anda melihat mereka permen bantal.

1748
01:12:56,172 --> 01:12:58,074
Maaf, Noah.

1749
01:12:59,676 --> 01:13:01,754
Anda selalu akan meninggalkan.

1750
01:13:01,778 --> 01:13:02,946
Aku tahu itu.

1751
01:13:05,482 --> 01:13:07,493
Saya benar-benar berpikir bahwa ...

1752
01:13:07,517 --> 01:13:09,886
Saya juga.

1753
01:13:11,187 --> 01:13:12,998
Tapi...

1754
01:13:13,022 --> 01:13:15,759
kita akan selalu memiliki pasar, bukan?

1755
01:13:17,794 --> 01:13:21,030
Kau hubungan terbaik saya tidak pernah.

1756
01:13:22,732 --> 01:13:24,568
Juga.

1757
01:13:26,102 --> 01:13:28,171
♪ ♪

1758
01:13:43,987 --> 01:13:45,989
[Limo mesin dimulai]

1759
01:13:56,666 --> 01:13:58,678
Ketika saya masih sedikit lebih tua dari Anda,

1760
01:13:58,702 --> 01:14:00,713
Aku pergi untuk pergi melihat konser pertama saya,

1761
01:14:00,737 --> 01:14:02,782
dan Anda Bibi Debbie membuat saya melewati belakang panggung,

1762
01:14:02,806 --> 01:14:04,984
dan aku pergi untuk pergi bernyanyi,

1763
01:14:05,008 --> 01:14:06,986
dan setiap orang di antara para penonton

1764
01:14:07,010 --> 01:14:09,254
bernyanyi dengan dia, memegang lilin.

1765
01:14:09,278 --> 01:14:12,849
Rasanya seperti lautan lampu.

1766
01:14:14,050 --> 01:14:15,260
Dapatkah saya mendengar cerita lain?

1767
01:14:15,284 --> 01:14:17,897
No Besok malam, oke?

1768
01:14:17,921 --> 01:14:19,556
Ini sangat terlambat.

1769
01:14:20,990 --> 01:14:23,002
Mm ... [ciuman]

1770
01:14:23,026 --> 01:14:24,794
Aku merindukannya.

1771
01:14:26,129 --> 01:14:29,241
Aku juga, Sayang.

1772
01:14:29,265 --> 01:14:31,701
Saya juga.

1773
01:14:37,807 --> 01:14:40,544
♪ ♪

1774
01:14:41,778 --> 01:14:43,713
[Menghela napas]

1775
01:14:59,629 --> 01:15:01,898
♪ ♪

1776
01:15:19,348 --> 01:15:20,392
[Pengumuman]: Selamat Datang

1777
01:15:20,416 --> 01:15:23,028
ke Manhattan Roh Music Awards.

1778
01:15:23,052 --> 01:15:26,065
Akan semua presenter silahkan cek di?

1779
01:15:26,089 --> 01:15:27,867
[tertawa]

1780
01:15:27,891 --> 01:15:30,202
Hei!

1781
01:15:30,226 --> 01:15:32,772
Hei kau.

1782
01:15:32,796 --> 01:15:34,631
Hei, hi!

1783
01:15:36,733 --> 01:15:37,777
Deb!

1784
01:15:37,801 --> 01:15:38,811
Liam.

1785
01:15:38,835 --> 01:15:40,212
- Hi! - Hey.

1786
01:15:40,236 --> 01:15:41,356
Kudengar kau presentasi.

1787
01:15:41,380 --> 01:15:42,347
Ya.

1788
01:15:42,371 --> 01:15:43,983
Ya. Saya juga.

1789
01:15:44,007 --> 01:15:46,318
Ya, mereka, eh, mereka punya saya mempromosikan film baru ini.

1790
01:15:46,342 --> 01:15:48,253
Antara kau dan aku, itu, eh,

1791
01:15:48,277 --> 01:15:50,189
ah, itu bukan karya terbaik saya.

1792
01:15:50,213 --> 01:15:51,824
Kau terlihat hebat.

1793
01:15:51,848 --> 01:15:53,759
Terima kasih. Begitu juga Anda.

1794
01:15:53,783 --> 01:15:55,619
Terima kasih.

1795
01:15:57,754 --> 01:15:59,022
Kau tahu aku merindukanmu.

1796
01:16:00,389 --> 01:16:02,067
Aku rindu apa yang kita miliki.

1797
01:16:02,091 --> 01:16:04,027
Apa yang kita miliki?

1798
01:16:05,194 --> 01:16:07,339
Nah, kami memiliki hal yang kita, kau tahu?

1799
01:16:07,363 --> 01:16:08,908
Ya. "Kami hal."

1800
01:16:08,932 --> 01:16:10,209
Mendengarkan.

1801
01:16:10,233 --> 01:16:11,913
Eh, Anda ingin menyusul kemudian untuk minum?

1802
01:16:11,937 --> 01:16:13,078
Tidak, aku tidak berpikir begitu.

1803
01:16:13,102 --> 01:16:14,871
Aku akan meneleponmu.

1804
01:16:16,873 --> 01:16:18,217
Halo, Liam.

1805
01:16:18,241 --> 01:16:19,819
Ooh.

1806
01:16:19,843 --> 01:16:21,186
Bukan dia lagi.

1807
01:16:21,210 --> 01:16:22,254
Tidak.

1808
01:16:22,278 --> 01:16:23,789
Bukan dia.

1809
01:16:23,813 --> 01:16:25,157
Baik.

1810
01:16:25,181 --> 01:16:27,627
Hari ini ... karpet merah pada 3:00,

1811
01:16:27,651 --> 01:16:29,094
duduk di 4:00.

1812
01:16:29,118 --> 01:16:30,195
Penghargaan di 05:00,

1813
01:16:30,219 --> 01:16:33,098
diikuti oleh tiga partai pasca-penghargaan.

1814
01:16:33,122 --> 01:16:35,167
Dan besok, kamu lakukan pagi menunjukkan,

1815
01:16:35,191 --> 01:16:37,069
bertemu dengan label,

1816
01:16:37,093 --> 01:16:40,129
kita mendapatkan muka sedikit, dan ... dan Anda kembali!

1817
01:16:43,166 --> 01:16:45,601
♪ ♪

1818
01:16:58,281 --> 01:16:59,825
Debbie!

1819
01:16:59,849 --> 01:17:01,160
Senang bertemu dengan mu.

1820
01:17:01,184 --> 01:17:02,227
Saya suka lagu baru.

1821
01:17:02,251 --> 01:17:04,153
Kapan Anda menulis itu?

1822
01:17:05,265 --> 01:17:06,265
Ketika saya masih 13.

1823
01:17:06,289 --> 01:17:07,399
Kanan.

1824
01:17:07,423 --> 01:17:09,702
Yah, aku selalu tahu Anda memiliki dalam Anda.

1825
01:17:09,726 --> 01:17:11,236
Terima kasih.

1826
01:17:11,260 --> 01:17:13,673
Anda tahu, Anda tidak akan pernah pernah mendengar,

1827
01:17:13,697 --> 01:17:14,974
jika bukan untuk anak-anak saya.

1828
01:17:14,998 --> 01:17:16,776
Aku tidak tahu kau punya anak-anak.

1829
01:17:16,800 --> 01:17:17,910
Delapan dari mereka.

1830
01:17:17,934 --> 01:17:19,803
"Octomom." Bagus untukmu.

1831
01:17:21,705 --> 01:17:23,139
Saya pikir Anda akan menyukai angka-angka.

1832
01:17:24,841 --> 01:17:26,943
[Amplop rustles]

1833
01:17:34,150 --> 01:17:37,162
Aku sudah memutuskan untuk pergi ke arah yang berbeda.

1834
01:17:37,186 --> 01:17:38,888
[Mencemooh] Maaf?

1835
01:17:39,989 --> 01:17:41,801
Saya tidak menandatangani.

1836
01:17:41,825 --> 01:17:43,202
Maksud kamu apa?

1837
01:17:43,226 --> 01:17:44,937
Anda mengubah kita turun?

1838
01:17:44,961 --> 01:17:47,072
Anda tidak bisa mengatakan tidak kepada kami. Kamu pikir kamu siapa?

1839
01:17:47,096 --> 01:17:48,373
Dia Debbie Taylor.

1840
01:17:48,397 --> 01:17:49,809
Dan ketika Anda keluar dari pekerjaan

1841
01:17:49,833 --> 01:17:52,812
dan seseorang dengan rasa berlangsung Anda,

1842
01:17:52,836 --> 01:17:54,036
ia masih akan Debbie Taylor.

1843
01:17:55,338 --> 01:17:58,007
♪ ♪

1844
01:18:02,311 --> 01:18:04,748
Maafkan aku, Ray. Aku tidak bisa melakukannya.

1845
01:18:05,982 --> 01:18:09,194
Maksudku, mengapa saya tidak bisa melakukan ini pada istilah saya sekarang?

1846
01:18:09,218 --> 01:18:11,196
Memiliki kehidupan yang sebenarnya,

1847
01:18:11,220 --> 01:18:12,932
membuat musik,

1848
01:18:12,956 --> 01:18:14,266
mentor anak-anak ini,

1849
01:18:14,290 --> 01:18:16,068
tur pada istirahat musim panas,

1850
01:18:16,092 --> 01:18:17,202
dan...

1851
01:18:17,226 --> 01:18:20,764
bahkan mungkin membantu satu anak yang sangat berbakat memecahkan rekor saya?

1852
01:18:22,165 --> 01:18:23,475
Anda tahu apa yang saya pikirkan?

1853
01:18:23,499 --> 01:18:24,476
Tentu saja aku lakukan.

1854
01:18:24,500 --> 01:18:26,335
Saya suami pekerjaan Anda.

1855
01:18:29,538 --> 01:18:31,216
Saya yakin Anda masih bisa membuatnya.

1856
01:18:31,240 --> 01:18:33,376
♪ ♪

1857
01:18:36,813 --> 01:18:40,459
♪ Semua hari-hari Anda mati ♪ ♪ Hanya untuk bertahan hidup ♪

1858
01:18:40,483 --> 01:18:44,196
♪ Pernah punya ♪ kesempatan ♪ Untuk merasa hidup ♪

1859
01:18:44,220 --> 01:18:47,800
♪ Melakukan apa yang kita bisa ♪ ♪ Untuk membuatnya melalui ♪

1860
01:18:47,824 --> 01:18:51,771
♪ Bahkan bersama-sama ♪ ♪ Aku dan kamu ♪

1861
01:18:51,795 --> 01:18:54,306
♪ Kami meninggalkan hari-hari dingin ♪ ♪ belakang kami ♪

1862
01:18:54,330 --> 01:18:56,241
♪ Di mana mereka tidak akan pernah menemukan kita ♪

1863
01:18:56,265 --> 01:18:58,343
Ashley, itu begitu besar ibu Anda membiarkan Anda datang.

1864
01:18:58,367 --> 01:19:00,045
Ya.

1865
01:19:00,069 --> 01:19:02,181
Hei! Itu hampir menunjukkan waktu!

1866
01:19:02,205 --> 01:19:04,449
Anda anak-anak pergi ke sana dan bersenang-senang.

1867
01:19:04,473 --> 01:19:06,085
Ya.

1868
01:19:06,109 --> 01:19:08,349
Aku tidak percaya kita benar-benar melakukan hal ini tanpa Nona D.

1869
01:19:08,373 --> 01:19:10,322
[Tumpang tindih kesepakatan]

1870
01:19:10,346 --> 01:19:12,792
Kita bisa melakukan ini, kan?

1871
01:19:12,816 --> 01:19:13,959
Kita bisa melakukan ini.

1872
01:19:13,983 --> 01:19:15,995
Dan kau tahu apa yang selalu dia berkata ...

1873
01:19:16,019 --> 01:19:17,329
[Tumpang tindih]: "Shine cerah."

1874
01:19:17,353 --> 01:19:18,864
Bawa masuk.

1875
01:19:18,888 --> 01:19:20,165
Dua, tiga, empat ...

1876
01:19:20,189 --> 01:19:22,501
[Bersama]: AMP! Whoo!

1877
01:19:22,525 --> 01:19:23,568
Lakukan!

1878
01:19:23,592 --> 01:19:24,712
Kalian akan menjadi besar.

1879
01:19:26,129 --> 01:19:29,108
♪ ... Semua clouds'll yang menjadi lewat ♪

1880
01:19:29,132 --> 01:19:33,045
♪ Jadilah segala sesuatu yang Anda ingin menjadi ♪

1881
01:19:33,069 --> 01:19:36,849
♪ Hidup seperti Anda masih muda dan liar dan bebas ♪

1882
01:19:36,873 --> 01:19:40,319
♪ Jauhkan terbang tinggi ♪ ♪ Jauhkan terbang tinggi ♪

1883
01:19:40,343 --> 01:19:44,156
♪ Jauhkan terbang tinggi ♪ ♪ Jauhkan terbang tinggi ♪

1884
01:19:44,180 --> 01:19:45,457
♪ Jauhkan terbang tinggi ♪

1885
01:19:45,481 --> 01:19:47,292
Baiklah, semua orang.

1886
01:19:47,316 --> 01:19:49,028
Silakan meletakkan tangan Anda bersama-sama untuk AMP,

1887
01:19:49,052 --> 01:19:50,495
yang akan tampil.

1888
01:19:50,519 --> 01:19:52,431
"Wonderland"!

1889
01:19:52,455 --> 01:19:54,991
[Bersorak]

1890
01:20:05,001 --> 01:20:06,545
Terima kasih, eh,

1891
01:20:06,569 --> 01:20:08,580
tapi kami akan bermain lagu yang berbeda,

1892
01:20:08,604 --> 01:20:10,482
untuk seseorang yang kita berharap berada di sini malam ini.

1893
01:20:10,506 --> 01:20:12,084
Kami harap Anda menyukainya.

1894
01:20:12,108 --> 01:20:15,344
♪ ♪

1895
01:20:29,959 --> 01:20:33,438
♪ Setiap kali ♪ ♪ aku menceritakan rahasia ♪

1896
01:20:33,462 --> 01:20:38,477
♪ Aku ingat ♪ ♪ Bagaimana dulu ♪

1897
01:20:38,501 --> 01:20:40,279
♪ Dan aku menyadari ♪

1898
01:20:40,303 --> 01:20:43,215
♪ Berapa banyak aku merindukanmu ♪

1899
01:20:43,239 --> 01:20:46,309
♪ Dan aku menyadari ♪ ♪ Bagaimana rasanya menjadi bebas ♪

1900
01:20:47,977 --> 01:20:51,256
♪ Sekarang aku melihat aku sampai tidak baik ♪

1901
01:20:51,280 --> 01:20:54,617
♪ Dan aku ingin memulai lagi ♪

1902
01:20:56,019 --> 01:20:58,630
♪ Tidak ingat ketika saya merasa baik ♪

1903
01:20:58,654 --> 01:21:01,066
♪ Bayi ♪

1904
01:21:01,090 --> 01:21:03,092
♪ Saya tidak ingat kapan ♪

1905
01:21:04,627 --> 01:21:06,371
Apa yang kamu lakukan di sini?

1906
01:21:06,395 --> 01:21:08,640
Masih perlu tanggal untuk prom?

1907
01:21:08,664 --> 01:21:12,611
Nah, uh, sebenarnya, yang terakhir saya lari keluar pada saya.

1908
01:21:12,635 --> 01:21:14,103
Dia pasti telah keluar dari pikirannya.

1909
01:21:16,239 --> 01:21:18,874
♪ Itu hanya dalam mimpi saya ♪

1910
01:21:21,144 --> 01:21:23,546
♪ Tidak, tidak, tidak, tidak, ♪

1911
01:21:25,381 --> 01:21:28,693
♪ Hanya dalam mimpi saya ♪

1912
01:21:28,717 --> 01:21:31,955
♪ Seperti yang nyata karena tampaknya ♪

1913
01:21:33,289 --> 01:21:37,526
♪ Itu hanya dalam mimpi saya ♪

1914
01:21:40,463 --> 01:21:43,099
[Bertepuk tangan dan bersorak-sorai]

1915
01:21:46,202 --> 01:21:48,604
Apa yang mereka ... apa yang kalian lakukan?

1916
01:21:50,739 --> 01:21:54,177
[Johnny]: Hey, semua orang, itu Debbie Taylor!

1917
01:21:56,712 --> 01:21:59,224
[Bersorak terus]

1918
01:21:59,248 --> 01:22:01,226
Baiklah, kalian lebih baik mendukungku.

1919
01:22:01,250 --> 01:22:02,227
Kembali saya!

1920
01:22:02,251 --> 01:22:04,696
Whoo! Kita mulai!

1921
01:22:04,720 --> 01:22:06,298
♪ ♪

1922
01:22:06,322 --> 01:22:09,292
♪ Fallin', Fallin' ♪ ♪ Ke kekosongan ♪

1923
01:22:13,529 --> 01:22:17,000
♪ Ooh, mencoba ♪ ♪ Untuk menenangkan kebisingan ♪

1924
01:22:18,434 --> 01:22:21,313
♪ Mari kita pergi dan drop ♪

1925
01:22:21,337 --> 01:22:24,273
♪ Semuanya ♪

1926
01:22:26,109 --> 01:22:27,286
♪ Dan bawa semua ♪

1927
01:22:27,310 --> 01:22:32,281
♪ Pada hari ini membawa ♪

1928
01:22:33,782 --> 01:22:36,195
♪ Wonderland ♪

1929
01:22:36,219 --> 01:22:38,030
♪ Malam ini ♪

1930
01:22:38,054 --> 01:22:40,132
♪ Shinin' ♪ cahaya saya

1931
01:22:40,156 --> 01:22:42,767
♪ Ini luar biasa ♪

1932
01:22:42,791 --> 01:22:44,036
♪ Dan aku ♪

1933
01:22:44,060 --> 01:22:46,771
♪ Shinin' begitu cerah ♪

1934
01:22:46,795 --> 01:22:54,146
♪ Untuk pertama kalinya ♪ ♪ Dalam kehidupan baru saya ♪

1935
01:22:54,170 --> 01:22:58,141
♪ Ini semua ♪ ♪ Baiklah ♪

1936
01:22:59,608 --> 01:23:02,511
♪ Wonderland malam ini ♪

1937
01:23:03,646 --> 01:23:06,458
♪ ♪

1938
01:23:06,482 --> 01:23:10,986
♪ Wonderland malam ini ♪

1939
01:23:14,490 --> 01:23:16,068
Whoo!

1940
01:23:16,092 --> 01:23:19,062
[Bersorak keras dan tepuk tangan]

1941
01:23:33,842 --> 01:23:35,778
♪ ♪

1942
01:23:37,713 --> 01:23:41,784
♪ Beberapa orang ♪ ♪ Wanna membawa Anda ke bawah ♪

1943
01:23:44,587 --> 01:23:47,366
♪ 'Penyebab jalan mereka ♪ ♪ Of mendapatkan tinggi ♪

1944
01:23:47,390 --> 01:23:49,625
♪ Apakah untuk mendorong Anda ke tanah ♪

1945
01:23:51,160 --> 01:23:52,837
♪ Beberapa orang bersembunyi di balik ♪

1946
01:23:52,861 --> 01:23:56,241
♪ Bagaimana tindakan mereka ♪ ♪ Bicara begitu keras ♪

1947
01:23:56,265 --> 01:24:01,104
♪ Tapi kata-kata mereka dimaksudkan ♪ ♪ Untuk menyakiti entah bagaimana ♪

1948
01:24:03,339 --> 01:24:07,376
♪ Dan beberapa hari ♪ ♪ Aku hanya ingin menghilang ♪

1949
01:24:09,845 --> 01:24:11,714
[Tumpang Tindih]: Hey!

1950
01:24:13,716 --> 01:24:15,651
Baik lagu, guys?

1951
01:24:17,620 --> 01:24:18,663
Ray disebut.

1952
01:24:18,687 --> 01:24:20,499
Dan jangan lupa 03:30 Anda.

1953
01:24:20,523 --> 01:24:22,601
Melakukan pekerjaan rumah Anda.

1954
01:24:22,625 --> 01:24:24,560
[tertawa]

1955
01:24:26,229 --> 01:24:28,164
[Mendesah]

1956
01:24:32,501 --> 01:24:35,404
♪ ♪

1957
01:24:40,843 --> 01:24:42,354
Tanda tangan?

1958
01:24:42,378 --> 01:24:44,189
Balai Pass.

1959
01:24:44,213 --> 01:24:45,457
Apakah Anda datang untuk makan malam?

1960
01:24:45,481 --> 01:24:47,192
Ini "Taco Selasa", bukan?

1961
01:24:47,216 --> 01:24:49,152
[Tertawa]

1962
01:24:50,819 --> 01:24:53,822
Jadi ... di mana kita?

1963
01:24:58,227 --> 01:25:00,496
♪ ♪

1964
01:25:12,775 --> 01:25:17,112
♪ ♪

1965
01:25:23,186 --> 01:25:27,490
♪ ♪