1
00:00:05,440 --> 00:00:06,856
Cactus 1549.
2
00:00:06,880 --> 00:00:08,598
Runway empat. Aman untuk lepas landas.
3
00:00:09,080 --> 00:00:11,514
Cactus 1549. Aman untuk lepas landas.
4
00:00:14,008 --> 00:00:20,000
Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]:
EmirTEF a.k.a. T. Emir Fauzy, S.H.
Gepresenteerd voor mijn lieve kleinzoon [ ♥Gibran AS♥ ]
5
00:00:20,008 --> 00:00:25,000
Selamat Menonton ... Enjoy!!
"Public Property in Public Domain!"
Semoga bermanfaat!! Thanks!!! EmirTEF. :)
6
00:00:28,040 --> 00:00:30,270
Mayday, mayday. Cactus 1549.
7
00:00:30,440 --> 00:00:32,954
Kami telah kehilangan kedua mesin.
Kedua mesin.
8
00:00:37,640 --> 00:00:38,959
Tidak menyala lagi pada satu atau dua.
9
00:00:39,120 --> 00:00:40,456
Cactus 1549, jika kami bisa
mendapatkannya untukmu,
10
00:00:40,480 --> 00:00:42,118
…kalian ingin mencoba
mendarat di landasan 1-3?
11
00:00:42,280 --> 00:00:43,496
Kontrol keberangkatan, kami bisa membuatnya.
12
00:00:43,520 --> 00:00:45,750
Kami kembali ke LaGuardia.
13
00:00:49,008 --> 00:00:54,000
Penerjemah [ Eng ~ Ind ]: EmirTEF
•• http://subscene.com/u/870278 ••
•• http://emirtef@gmail.com ••
Bojonggede, BOGOR ~ 25 Maret 2017
14
00:00:54,008 --> 00:00:59,000
" SULLY " ~ 2016
Warner Bros. Pictures ~ Durasi: 01:35:50
[ https://yts.ag/movie/sully-2016 ]
15
00:01:01,480 --> 00:01:04,995
LaGuardia Tower, Cactus 1549,
berusaha menuju landasan 1-3.
16
00:01:05,160 --> 00:01:06,673
Sully, kita terlalu rendah.
17
00:01:06,840 --> 00:01:08,353
Sully, kita terlalu rendah!
18
00:01:08,520 --> 00:01:09,714
Ayolah.
19
00:01:10,008 --> 00:01:15,000
Subtitles source by: GoldenBeard
[ https://subscene.com/subtitles/sully/english/1457202 ]
20
00:01:15,008 --> 00:01:20,000
GoldenBeard
[ https://subscene.com/u/724626 ]
Thank you very much! I’ve used your very good English
subtitle to translate into Indonesian!
21
00:01:20,400 --> 00:01:21,640
Hanya sedikit lebih jauh.
22
00:01:23,160 --> 00:01:24,593
Ayolah.
23
00:01:30,920 --> 00:01:31,920
Sully!
24
00:01:32,160 --> 00:01:33,354
Lorrie, aku mencintaimu.
25
00:01:34,008 --> 00:01:40,000
Please, Enjoy ~ Good Luck! :)
• Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda •
[ Please comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ]
26
00:01:40,008 --> 00:01:46,000
HARAP MAKLUM, SUBTITLE SEADANYA! :)
•• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda ••
~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 25 Maret 2017 •~
27
00:01:46,008 --> 00:01:53,000
SINOPSIS:
Film Sully (2016) genre Biography-Drama disutradarai oleh
Clint Eastwood ini menceritakan pilot Amerika bernama
Chesley 'Sully' Sullenberger (diperankan Tom Hanks)…
28
00:01:54,008 --> 00:01:57,388
" SULLY " ~ 2016
Warner Bros. Pictures ~ Durasi: 01:35:50
[ https://yts.ag/movie/sully-2016 ]
29
00:01:58,008 --> 00:02:04,000
SINOPSIS [ 2 ]:
…yang melakukan penerbangan US Airways Flight 1549.
Selang berapa lama setelah lepas landas, Sully melaporkan
bahwa pesawat telah menabrak kawanan besar burung …
30
00:02:04,008 --> 00:02:11,000
SINOPSIS [ 3 ]:
…yang membuat kedua mesin pesawat mati. Sully sempat
diskusi dengan petugas menara kontrol hal kemungkinan
kembali ke bandara LaGuardia atau mencoba mendarat…
31
00:02:11,008 --> 00:02:18,000
SINOPSIS [ 4 ]:
…darurat di Bandara Teterboro di New Jersey. Tapi Sully
segera memutuskan melakukan pendaratan darurat di
Sungai Hudson karena menurutnya itu satu-satunya…
32
00:02:18,008 --> 00:02:25,000
SINOPSIS [ 5 ]:
…pilihan yang layak. Akhirnya semua penumpang
dan awak pesawat selamat. Karena itu, Sully pun dijuluki
sebagai Pahlawan Nasional.
33
00:02:25,008 --> 00:02:30,288
SINOPSIS [ 6 ]:
Kisah nyata yang terjadi pada tahun 2009 silam ini juga
dibintangi oleh Aaron Eckhart, Laura Linney,
Holt McCallany, dll.
34
00:02:30,360 --> 00:02:32,396
Ada masalah apa denganmu?
35
00:02:34,008 --> 00:02:39,000
Subtitles source by: GoldenBeard
[ https://subscene.com/subtitles/sully/english/1457202 ]
36
00:02:39,008 --> 00:02:45,000
GoldenBeard
[ https://subscene.com/u/724626 ]
Thank you very much! I’ve used your very good English
subtitle to translate into Indonesian!
37
00:03:17,280 --> 00:03:19,999
Penghitungan di atas pesawat, 150 penumpang,
38
00:03:20,160 --> 00:03:22,355
…tiga pramugari…
…dan dua pilot, satu di antaranya,
39
00:03:22,520 --> 00:03:25,398
…pilot senior, menarik pada
semua pengalaman dan keterampilannya,
40
00:03:25,600 --> 00:03:27,955
…yang dikombinasikan dengan
keberuntungan yang sangat baik…
41
00:03:28,120 --> 00:03:29,872
…dan hasilnya itu,
terus terang, mencengangkan.
42
00:03:30,040 --> 00:03:31,837
Ada beberapa luka non-kritis [ tidak parah ],
43
00:03:32,600 --> 00:03:34,079
…tapi semuanya, semuanya, selamat.
44
00:03:34,240 --> 00:03:37,357
Gambar pertama US Airways
Penerbangan 1549 mengungkapkan...
45
00:03:37,520 --> 00:03:40,830
Kau berpikir bahwa kau akan mati.
Itu yang kau pikirkan.
46
00:03:41,000 --> 00:03:43,560
Dan kemudian, secara ajaib, kau tidak mati.
47
00:03:44,080 --> 00:03:45,593
Terima kasih, Kapten.
48
00:03:45,960 --> 00:03:48,349
Terima kasih, terima kasih.
49
00:03:59,760 --> 00:04:01,637
Baiklah, terima kasih,
semuanya, terima kasih.
50
00:04:01,840 --> 00:04:03,960
Terima kasih, Kapten Sullenberger,
sudah berada di sini hari ini.
51
00:04:04,040 --> 00:04:06,156
Kami juga ingin menyambut
Petugas Utama Skiles.
52
00:04:06,320 --> 00:04:07,856
Aku senang kau bisa hadir pagi ini.
53
00:04:07,880 --> 00:04:09,791
Tidak senang seperti kita.
54
00:04:11,600 --> 00:04:13,016
Sebagai catatan,
kami memiliki Tim Sistem Pesawat…
55
00:04:13,040 --> 00:04:14,040
…pada penyelidikan ini.
56
00:04:14,200 --> 00:04:15,872
Juga Struktur Pesawat, MRT,
57
00:04:16,040 --> 00:04:17,917
Kinerja Pesawat, ATC,
58
00:04:18,080 --> 00:04:21,038
Faktor Kehidupan Liar, Faktor Keselamatan,
dan Tanggap Darurat.
59
00:04:21,200 --> 00:04:24,829
Hari ini, kita mulai dengan operasi kita
dan investigasi kinerja manusia…
60
00:04:25,000 --> 00:04:27,275
…pada kecelakaan US Airways Penerbangan 1549.
61
00:04:27,440 --> 00:04:29,670
- Mendarat di air.
- Kapten?
62
00:04:29,840 --> 00:04:31,671
Ini bukan kecelakaan jatuh
dan itu pendaratan di atas air.
63
00:04:32,560 --> 00:04:34,949
Kami tahu apa yang kami
usahakan untuk eksekusi di sini.
64
00:04:35,120 --> 00:04:36,155
Itu bukan...
65
00:04:36,320 --> 00:04:38,436
Itu bukan kecelakaan jatuh.
Itu adalah pendaratan di air secara paksa.
66
00:04:38,880 --> 00:04:41,440
Mengapa tidak kau upayakan
kembali ke LaGuardia?
67
00:04:42,240 --> 00:04:45,391
Secara sederhana tidak cukup ketinggian.
68
00:04:45,560 --> 00:04:48,240
Hudson adalah satu-satunya tempat
yang cukup panjang dan cukup halus…
69
00:04:48,360 --> 00:04:50,720
…dan cukup lebar untuk mengupayakan
mendaratkan pesawat dengan aman.
70
00:04:50,880 --> 00:04:51,920
Air Traffic bersaksi…
71
00:04:52,040 --> 00:04:53,920
…bahwa kau menyatakan
kau kembali ke LaGuardia,
72
00:04:53,960 --> 00:04:55,552
…tetapi kau tidak melakukannya.
73
00:04:56,480 --> 00:04:59,392
Saat aku mulai berbelok ke kiri,
74
00:04:59,560 --> 00:05:02,028
…kusadari bahwa aku tidak bisa
membuatnya kembali…
75
00:05:02,200 --> 00:05:04,136
…dan itu akan menghapuskan
semua pilihan lain.
76
00:05:04,160 --> 00:05:06,080
Kembali ke LaGuardia
akan menjadi sebuah kesalahan.
77
00:05:06,240 --> 00:05:08,736
Baiklah, wah, ayo masuk ke dalam bagaimana
kau menghitung semua parameter tersebut.
78
00:05:08,760 --> 00:05:10,120
Tidak ada waktu untuk menghitung.
79
00:05:10,560 --> 00:05:13,632
Aku harus bergantung pada pengalamanku
mengelola ketinggian dan kecepatan…
80
00:05:13,800 --> 00:05:15,870
…ribuan penerbangan selama
lebih dari empat dekade.
81
00:05:16,280 --> 00:05:17,616
Kau katakan kau tidak melakukan...
82
00:05:17,640 --> 00:05:19,119
Aku mengamati dengan keras.
83
00:05:19,600 --> 00:05:21,431
Kau amati dengan keras?
84
00:05:22,120 --> 00:05:23,473
Ya.
85
00:05:23,640 --> 00:05:26,598
Kesempatan terbaik yang dimiliki penumpang
adalah di sungai itu.
86
00:05:27,360 --> 00:05:28,634
Dan aku berani bertaruh hidupku di atasnya.
87
00:05:28,800 --> 00:05:30,074
Kenyataannya, aku melakukannya.
88
00:05:30,640 --> 00:05:31,993
Dan aku akan melakukannya lagi.
89
00:05:32,160 --> 00:05:33,957
Para insinyur penerbangan berteori…
90
00:05:34,120 --> 00:05:36,156
…kau memiliki daya yang cukup
untuk kembali ke landasan pacu.
91
00:05:37,440 --> 00:05:39,795
Wah, para insinyur itu bukan pilot.
92
00:05:39,960 --> 00:05:41,598
Mereka salah.
93
00:05:42,040 --> 00:05:43,519
Dan mereka tidak berada di sana.
94
00:05:44,200 --> 00:05:46,136
Terlepas dari itu, kami harus menindaklanjuti
pada semua implikasi…
95
00:05:46,160 --> 00:05:47,752
…sebagai bagian dari penyelidikan kami.
96
00:05:47,920 --> 00:05:50,434
Komputer kami akan menjalankan
kembali skenario algoritma.
97
00:05:50,600 --> 00:05:53,160
Ini akan menghasilkan simulasi
dengan parametermu dengan tepat.
98
00:05:53,320 --> 00:05:55,197
Hilangnya mesin ganda, ketinggian.
99
00:05:55,360 --> 00:05:57,590
Segala hal yang kau hadapi
ketika kau membuat keputusanmu.
100
00:05:57,760 --> 00:06:00,069
Aku ingin mengawasi
simulasi komputer itu.
101
00:06:00,240 --> 00:06:01,920
Tidak mungkin selama penyelidikan.
102
00:06:02,200 --> 00:06:04,555
Kau menyatakan bahwa itu adalah
kegagalan mesin ganda…
103
00:06:04,760 --> 00:06:07,035
…karena beberapa kali serangan burung?
104
00:06:07,200 --> 00:06:09,031
Itu belum pernah terjadi sebelumnya.
105
00:06:09,560 --> 00:06:13,473
Wah, semuanya belum pernah terjadi sebelumnya
sampai terjadi untuk pertama kalinya.
106
00:06:16,800 --> 00:06:18,520
Berapa lama tidur kau lakukan
malam sebelumnya?
107
00:06:18,640 --> 00:06:20,039
Delapan jam. Cukup.
108
00:06:20,200 --> 00:06:21,918
Apakah mungkin gula darahmu rendah?
109
00:06:22,080 --> 00:06:24,958
Aku beristirahat, waspada
dan sepenuhnya awas akan lingkunganku.
110
00:06:25,480 --> 00:06:27,296
Kapan minuman terakhirmu,
Kapten Sullenberger?
111
00:06:27,320 --> 00:06:28,320
Sembilan hari yang lalu.
112
00:06:28,480 --> 00:06:29,480
Narkoba?
113
00:06:29,680 --> 00:06:30,680
Tidak pernah.
114
00:06:30,840 --> 00:06:32,159
Petugas Utama Skiles?
115
00:06:33,400 --> 00:06:35,311
Uh, tidak minum. Tidak pernah.
116
00:06:37,840 --> 00:06:41,594
Kapten, kau punya
masalah di rumah akhir-akhir ini?
117
00:06:43,280 --> 00:06:44,793
Tidak lebih dari orang lain.
118
00:06:44,960 --> 00:06:46,996
Dan tidak ada yang mempengaruhi
pekerjaanku.
119
00:06:51,880 --> 00:06:53,757
Itu omong kosong.
120
00:06:53,920 --> 00:06:57,390
Mengapa mereka mencari sesuatu yang kita
lakukan salah ketika semua ternyata benar?
121
00:06:57,600 --> 00:06:58,816
Itu tidak berubah menjadi baik
bagi maskapai penerbangan…
122
00:06:58,840 --> 00:07:00,114
…dan perusahaan asuransi mereka.
123
00:07:00,280 --> 00:07:01,998
Kita harus mengharapkan yang terburuk.
124
00:07:02,160 --> 00:07:05,176
Ayo, Mike. Apa yang mereka akan katakan?
Ia seharusnya tidak selamatkan semuanya?
125
00:07:05,200 --> 00:07:07,839
Ini bukan pribadi.
NTSB hanya melakukan tugasnya.
126
00:07:08,000 --> 00:07:10,878
Begitu mereka memiliki semua fakta,
itu akan tenang.
127
00:07:11,040 --> 00:07:12,189
Sully,
128
00:07:12,360 --> 00:07:15,477
…mereka harus sematkan medali
dan mengirimmu kembali bekerja.
129
00:07:15,640 --> 00:07:17,176
Maaf. Kotak pesan ini penuh.
130
00:07:17,200 --> 00:07:20,351
Aku tidak menelepon Lorrie sejak pagi ini.
Rupanya orang lain yang melakukannya.
131
00:07:22,240 --> 00:07:23,912
Tidak berarti mengganggu,
tapi aku harus mengatakan,
132
00:07:24,080 --> 00:07:26,036
…adalah suatu kehormatan
dapat mengantarmu hari ini.
133
00:07:26,360 --> 00:07:27,793
Terima kasih.
134
00:07:27,960 --> 00:07:29,678
Sejauh ini apa yang terjadi tahun ini?
135
00:07:29,880 --> 00:07:33,475
Bernie Madoff, dua perang tanpa akhir.
Berjuta orang baru tanpa pekerjaan.
136
00:07:33,680 --> 00:07:35,875
Dan itu hanya selama dua minggu
pertama bulan Januari.
137
00:07:36,320 --> 00:07:39,869
Headline hariJumat? Ini indah.
138
00:07:42,520 --> 00:07:45,398
Hei, Mike. Bagaimana kalau kita tambahkan
supir ini sebagai saksi berkarakter?
139
00:07:57,440 --> 00:07:58,475
Akhirnya!
140
00:07:58,640 --> 00:08:00,232
Ya, akhirnya.
141
00:08:00,400 --> 00:08:02,675
NTSB telah menahan kami sepanjang hari.
142
00:08:03,280 --> 00:08:04,429
Aku tahu.
143
00:08:05,080 --> 00:08:06,593
Aku hanya perlu mendengar suaramu.
144
00:08:06,760 --> 00:08:08,432
Aku sudah mendengar semua orang lain.
145
00:08:08,600 --> 00:08:10,875
Kau akan kagum betapa banyak
sepupu yang kau miliki.
146
00:08:11,040 --> 00:08:14,271
Ia tidak merasa seperti keluarga di sini.
147
00:08:18,720 --> 00:08:20,551
Cukup tenang juga di sini.
148
00:08:21,760 --> 00:08:25,753
Para jurnalis ingin aku memberikan berita
terbaru di dalam pikiran Sully.
149
00:08:26,080 --> 00:08:27,274
Apa yang harus kukatakan kepada mereka?
150
00:08:27,480 --> 00:08:29,176
Lorrie, beri tahu mereka bahwa kau tidak
diizinkan bicara dengan siapa pun….
151
00:08:29,200 --> 00:08:30,792
- Dengar, aku tidak bisa mendengarmu.
- Lorrie, aku...
152
00:08:30,960 --> 00:08:33,016
- Aku tak bisa mendengarmu. Telepon lagi.
- Aku berusaha memberitahumu…
153
00:08:33,040 --> 00:08:34,256
…kau tidak harus bicara dengan siapa pun.
154
00:08:34,280 --> 00:08:35,918
Aku tidak bisa mendengarmu.
Telepon aku kembali.
155
00:08:36,080 --> 00:08:37,798
Lorrie, aku berusaha memberitahu...
156
00:08:43,560 --> 00:08:44,936
Hei, Kapten Sully!
157
00:08:44,960 --> 00:08:46,680
- Kapten Sully!
- Sully!
158
00:08:50,560 --> 00:08:52,016
Bagaimana rasanya jadi pembuat mukjizat?
159
00:08:52,040 --> 00:08:53,314
Sully, satu pertanyaan!
160
00:08:53,480 --> 00:08:55,696
- Bagaimana kau lakukan yang mustahil?
- Sully!
161
00:08:55,720 --> 00:08:57,915
Kapten Sully! Sully!
162
00:08:59,080 --> 00:09:00,195
Maaf.
163
00:09:02,520 --> 00:09:03,840
Kapten Sully!
164
00:09:09,960 --> 00:09:12,336
Aku sedang berpikir tentang berlari
melewati para jurnalis dengan mobil.
165
00:09:12,360 --> 00:09:14,510
Pertahanan diri.
Kau pikir juri akan menghukum?
166
00:09:14,680 --> 00:09:16,080
Lakukan saja apa yang harus kau lakukan.
167
00:09:16,120 --> 00:09:19,192
Kau tahu, aku menganggapnya sebagai izin.
Polisi itu akan datang menjemputmu.
168
00:09:19,360 --> 00:09:20,998
Sullenberger tidak bisa berada di sini.
169
00:09:21,200 --> 00:09:23,191
Dia tidak bisa bicara pada media…
170
00:09:23,360 --> 00:09:26,989
…sementara NTSB
sedang memimpin penyelidikan.
171
00:09:27,680 --> 00:09:29,511
Sully, kau dengarkan aku?
172
00:09:29,680 --> 00:09:31,796
Mungkin kita harus bicara nanti.
173
00:09:32,720 --> 00:09:35,996
Sayang, itu nanti.
Aku sudah menunggu sepanjang hari.
174
00:09:36,160 --> 00:09:37,309
Apakah kau baik-baik saja?
175
00:09:37,480 --> 00:09:39,710
Ya, hanya lelah, itu saja.
176
00:09:39,880 --> 00:09:41,393
Bagaimana dengan anak-anak?
177
00:09:41,640 --> 00:09:42,640
Wah, mereka...
178
00:09:44,160 --> 00:09:47,470
Mereka sedikit kewalahan.
Kedengarannya seperti kau juga.
179
00:09:48,320 --> 00:09:49,320
Ya...
180
00:09:50,200 --> 00:09:51,872
Ya, wah, mereka akan baik-baik saja.
181
00:09:52,040 --> 00:09:53,155
Itu banyak.
182
00:09:53,360 --> 00:09:54,588
Ya, itu banyak.
183
00:09:54,760 --> 00:09:55,856
Mesin-mesin yang hilang itu…
184
00:09:55,880 --> 00:09:57,760
…yang pasti bukan yang diinginkan
penyelidik...
185
00:09:58,400 --> 00:10:00,311
Seluruh dunia membicarakanmu.
186
00:10:00,520 --> 00:10:01,794
Sully-ku.
187
00:10:01,960 --> 00:10:04,872
Tuhan, aku hanya tidak bisa percaya ini.
188
00:10:05,080 --> 00:10:08,072
Lorrie, aku harus tinggal di sini lebih lama…
189
00:10:08,240 --> 00:10:09,912
…untuk penyelidikan NTSB.
190
00:10:10,080 --> 00:10:13,868
Apakah aku sudah memberitahumu?
Aku minta maaf jika aku belum memberitahumu.
191
00:10:14,520 --> 00:10:18,559
Tidak perlu bagimu meminta maaf.
Kau tepat berada di tempat kau diperlukan.
192
00:10:21,040 --> 00:10:24,032
Aku ingin kau tahu,
kulakukan yang terbaik yang aku bisa.
193
00:10:25,600 --> 00:10:29,878
Tentu saja kau melakukannya.
Kau menyelamatkan semua orang.
194
00:10:31,440 --> 00:10:35,558
Uh, mungkin kita seharusnya
bicara saja besok pagi. Aku lelah.
195
00:10:35,720 --> 00:10:38,314
Aku kewalahan oleh semua perhatian ini.
196
00:10:41,240 --> 00:10:42,753
Aku akan masuk TV besok pagi.
197
00:10:42,920 --> 00:10:44,800
Apa yang mereka akan tanyakan padaku?
Apa yang akan kukatakan?
198
00:10:44,960 --> 00:10:47,076
Sully, kau ingin aku datang bersamamu?
199
00:10:47,440 --> 00:10:49,158
Tidak, Lorrie.
200
00:10:49,720 --> 00:10:51,756
Terima kasih, tapi gadis-gadis memerlukanmu.
201
00:10:52,720 --> 00:10:54,233
Katakan aku mencintai mereka.
202
00:10:55,240 --> 00:10:57,549
Aku mencintaimu. Tidurlah.
203
00:10:58,160 --> 00:10:59,309
Ya.
204
00:10:59,480 --> 00:11:01,914
Hei, mungkin saat bangun tidur,
itu akan menjadi tanggal 14 Januari.
205
00:11:02,080 --> 00:11:03,229
Bukankah itu bagus?
206
00:11:05,240 --> 00:11:06,639
Aku mencintaimu.
207
00:11:12,680 --> 00:11:15,831
Mengapa Kapten Sullenberger
membuat keputusan yang menentukan…
208
00:11:16,000 --> 00:11:18,514
…menjadikan Sungai Hudson
landasan mendarat?
209
00:11:18,680 --> 00:11:20,318
Wah, hanya dia yang bisa menjawabnya.
210
00:11:20,480 --> 00:11:24,109
Tapi kita sekarang tahu itu pilihan yang salah.
211
00:11:24,600 --> 00:11:28,354
Sebuah pilihan yang membahayakan nyawa
dari semua orang di atas pesawat.
212
00:11:28,520 --> 00:11:32,274
Jadi, sementara banyak negara
mengelu-elukannya sebagai pahlawan,
213
00:11:32,440 --> 00:11:35,477
…informasi baru ini tentunya akan
mengubah pemahaman semua orang…
214
00:11:36,520 --> 00:11:40,035
…dari yang disebut "Miracle on the Hudson".
215
00:11:40,200 --> 00:11:45,115
Sully Sullenberger,
apakah kau seorang pahlawan atau penipu?
216
00:12:04,360 --> 00:12:05,952
- Halo?
- Jeff?
217
00:12:06,160 --> 00:12:07,673
Maaf menelepon begitu larut.
218
00:12:07,840 --> 00:12:10,195
Tidak masalah.
Aku juga tidak dapat tidur di ruangan ini.
219
00:12:11,360 --> 00:12:14,193
Bisa kau percaya mereka menghargai
$ 5 untuk Snickers?
220
00:12:15,480 --> 00:12:18,040
Aku bisa membuat bangkrut penerbangan
dalam sekitar empat gigitan.
221
00:12:20,000 --> 00:12:21,911
Hanya terpikir
mungkin kau ingin, eh...
222
00:12:22,080 --> 00:12:23,080
Bicara?
223
00:12:23,240 --> 00:12:24,593
Benar.
224
00:12:26,000 --> 00:12:27,672
Ayo kita cari udara segar.
225
00:12:28,360 --> 00:12:29,395
Bagus.
226
00:12:30,240 --> 00:12:32,196
Baiklah. Aku ke sana dalam lima menit.
227
00:12:38,000 --> 00:12:39,718
Kau suka shakes-nya?
228
00:12:40,520 --> 00:12:42,158
Mimpi buruk, denyut jantung yang cepat.
229
00:12:42,360 --> 00:12:43,360
Sedikit.
230
00:12:43,520 --> 00:12:45,317
Serikat menawarkan kita konseling.
231
00:12:45,520 --> 00:12:47,511
Ya. Apa yang mereka akan katakan?
232
00:12:47,920 --> 00:12:49,717
"Kau dalam kecelakaan pesawat dan hidup.
233
00:12:49,880 --> 00:12:52,269
"Ini mungkin memiliki dampak kecil
padamu hari demi hari."
234
00:12:52,720 --> 00:12:55,678
Aku tidak suka tidak menjadi
pengendali proses.
235
00:12:55,840 --> 00:12:57,876
- Aku ingin kembali bekerja.
- Ya.
236
00:12:58,360 --> 00:13:00,480
Aku berharap enam bulan dari sekarang,
kita akan menertawakan saja…
237
00:13:00,560 --> 00:13:02,676
…tentang bagaimana kita harus
bertemu David Letterman.
238
00:13:05,200 --> 00:13:07,111
Kita mengalahkan David Letterman?
239
00:13:07,280 --> 00:13:09,350
Ya. Tepat setelah wawancara
NTSB berikutnya.
240
00:13:09,600 --> 00:13:10,600
Letterman.
241
00:13:10,880 --> 00:13:13,269
Aku menduga Dave
adalah akan menjadi sedikit lucu.
242
00:13:13,480 --> 00:13:14,708
Hal ini begitu nyata.
243
00:13:15,200 --> 00:13:16,758
Kukira aku mengalami sedikit kesulitan…
244
00:13:16,920 --> 00:13:19,718
…memisahkan realitas
dari neraka yang sedang terjadi ini.
245
00:13:19,880 --> 00:13:21,029
Ya.
246
00:13:21,200 --> 00:13:23,395
Ini membuat dua orang membeku kedinginan.
247
00:13:25,960 --> 00:13:27,075
Sully.
248
00:13:28,600 --> 00:13:30,556
Jangan khawatir. Kau melakukan hal hebat.
249
00:13:30,720 --> 00:13:32,870
Ini akan diingat
untuk waktu yang sangat lama.
250
00:13:33,080 --> 00:13:34,752
Ini adalah hal yang lucu.
251
00:13:34,920 --> 00:13:38,230
Aku sudah mengangkut jutaan penumpang
lebih dari 40 tahun di udara,
252
00:13:39,120 --> 00:13:43,079
…tapi pada akhirnya, aku akan dihakimi
pada kejadian selama 208 detik.
253
00:13:46,240 --> 00:13:48,196
Ayolah. Besok akan menjadi hari yang baik.
254
00:13:48,760 --> 00:13:52,150
Komputer akan membuktikan kau benar.
Kita semua mendapat izin terbang kita lagi.
255
00:13:52,320 --> 00:13:53,673
Kau mau lari?
256
00:13:53,840 --> 00:13:55,068
Ya, mari kita lari.
257
00:13:59,080 --> 00:14:00,638
Dingin sekali di sini.
258
00:14:01,400 --> 00:14:02,753
Itu jelas.
259
00:14:02,920 --> 00:14:04,319
Ini adalah situasi yang kritis,
260
00:14:04,920 --> 00:14:08,913
…kehilangan daya dorong di kedua mesin
di ketinggian rendah…
261
00:14:09,280 --> 00:14:13,273
…di atas salah satu daerah berpenduduk
yang paling padat diplanet ini.
262
00:14:13,760 --> 00:14:18,595
Tapi memilih untuk mendarat di Hudson,
yang masih besar "jika."
263
00:14:19,520 --> 00:14:21,351
Aku yakin aku bisa melakukannya.
264
00:14:21,760 --> 00:14:22,954
Benarkah?
265
00:14:23,320 --> 00:14:24,514
Ya.
266
00:14:25,200 --> 00:14:28,192
Bagaimana perasaanmu ketika
orang menyebutmu sebagai pahlawan?
267
00:14:29,160 --> 00:14:31,435
Aku tidak merasa seperti pahlawan.
268
00:14:31,640 --> 00:14:34,950
Aku hanya seorang laki-laki yang sedang melakukan pekerjaannya.
269
00:14:35,280 --> 00:14:37,874
Orang yang tepat untuk pekerjaan itu
di waktu yang tepat.
270
00:14:39,480 --> 00:14:42,790
Kau telah terbang berapa lama,
hampir 40 tahun?
271
00:14:43,440 --> 00:14:46,000
Empat puluh dua. Itu seumur hidupku.
272
00:14:46,960 --> 00:14:48,757
Seluruh hidupku.
273
00:14:58,480 --> 00:14:59,993
Pesawatmu.
274
00:15:01,000 --> 00:15:02,513
Pesawatku.
275
00:15:15,040 --> 00:15:18,510
Aku akan sibuk dengan debu tanaman
di Super Cub sisa musim panas.
276
00:15:18,680 --> 00:15:21,319
Jadi, kau dapat mengambil pesawat up, aku kira,
ketika kau menyenangkan.
277
00:15:21,520 --> 00:15:23,640
Masih enam dolar per jam. Aku akan
pertimbangkannya waktu pelajaran.
278
00:15:24,760 --> 00:15:27,274
Seorang pilot tidak pernah berhenti
memperoleh pengetahuan.
279
00:15:27,760 --> 00:15:30,354
Kau akan membuat kesalahan, semua
orang melakukannya. Belajar saja dari mereka.
280
00:15:30,520 --> 00:15:31,839
Ya, Pak.
281
00:15:32,360 --> 00:15:34,828
Dan jangan pernah lupa,
tidak peduli apa yang terjadi,
282
00:15:35,000 --> 00:15:36,513
…untuk menerbangkan pesawatnya.
283
00:15:36,680 --> 00:15:37,795
Sepenuhnya, Pak.
284
00:15:40,480 --> 00:15:42,277
Oh, satu hal lainnya, dan ini penting.
285
00:15:42,440 --> 00:15:44,749
- Pak?
- Kau dapat pergi ke depan dan tersenyum.
286
00:15:46,280 --> 00:15:47,395
Baiklah.
287
00:15:55,800 --> 00:15:58,360
- Aku minta maaf karena keringat.
- Oh, tidak.
288
00:15:58,640 --> 00:15:59,640
Setelah apa yang kau lakukan,
289
00:15:59,880 --> 00:16:01,840
Aku akan berpikir bahwa Katie
tidak bisa terlalu menakutkan.
290
00:16:01,880 --> 00:16:03,074
Oh, itu bukan Katie.
291
00:16:03,240 --> 00:16:06,198
Itu lampu dan kamera
yang ia bawa bersamanya.
292
00:16:06,720 --> 00:16:08,153
Baiklah. Semuanya selesai.
293
00:16:10,200 --> 00:16:12,430
Itu dari ibuku.
294
00:16:12,640 --> 00:16:13,709
Namanya Brenda,
295
00:16:13,880 --> 00:16:16,633
…dia mengucapkan "terima kasih"
dan bahwa dia masih sendiri.
296
00:16:17,080 --> 00:16:20,231
Wah, kau beri tahu Brenda terima kasih,
tapi aku punya seorang gadis di rumah.
297
00:16:20,400 --> 00:16:23,437
- Perempuan yang beruntung.
- Terima kasih.
298
00:16:59,280 --> 00:17:00,679
Sully.
299
00:17:00,840 --> 00:17:02,910
Sully. Sully!
300
00:17:04,960 --> 00:17:06,632
Sully, di mana kau?
301
00:17:07,280 --> 00:17:09,191
Aku berdiri di sini memanggil namamu.
302
00:17:10,360 --> 00:17:11,873
Ada apa denganmu?
303
00:17:15,320 --> 00:17:17,038
Kau harus fokus.
304
00:17:17,640 --> 00:17:20,279
Karena permintaan media masalah
besar ini terus berlanjut.
305
00:17:20,440 --> 00:17:21,668
Ya. Ya.
306
00:17:23,760 --> 00:17:25,160
Larry Rooney mengajukan diri
untuk mengantarmu…
307
00:17:25,280 --> 00:17:27,316
…dan mengarahkan senapan
bersamamu selama sisa jalan.
308
00:17:28,000 --> 00:17:29,638
Terpikir kau mungkin perlu teman.
309
00:17:29,800 --> 00:17:31,950
Dia akan membawamu
ke pertemuan NTSB hari ini.
310
00:17:32,680 --> 00:17:35,319
Airbus juga sudah menyelesaikan
simulasi komputer.
311
00:17:35,480 --> 00:17:37,391
Bagus. Bagus, itu akan membantu.
312
00:17:37,560 --> 00:17:40,597
Ada sesuatu yang lain.
Arnie Gentile menelepon.
313
00:17:41,160 --> 00:17:42,639
Dia memiliki data, memenuhi persyaratan.
314
00:17:42,800 --> 00:17:45,155
Mesin sebelah kiri
masih jalan dengan perlahan.
315
00:17:45,480 --> 00:17:48,313
Tidak mungkin. Aku yakin mesin itu mati.
316
00:17:48,480 --> 00:17:50,232
Rasanya seperti kami berhenti di udara.
317
00:17:50,400 --> 00:17:52,914
Arnie mengatakan ada kemungkinan
mesin berjalan dengan pelan sekali,
318
00:17:53,080 --> 00:17:54,877
…itu masih bisa saja punya daya dorong.
319
00:17:55,640 --> 00:17:58,837
Aku hanya biarkan kau tahu
sejak NTSB sudah mengetahuinya.
320
00:18:00,240 --> 00:18:01,240
Hmm.
321
00:18:09,280 --> 00:18:10,793
Apakah pengunduran diri berikutnya?
322
00:18:12,360 --> 00:18:13,759
Apa berikutnya untukmu? Apa berikutnya?
323
00:18:14,360 --> 00:18:15,509
Beberapa kamar, please.
324
00:18:15,800 --> 00:18:17,199
Sully! Di sini!
325
00:18:18,640 --> 00:18:20,915
Hei, Larry. Senang melihat wajah ramah.
326
00:18:22,480 --> 00:18:24,311
Mungkin yang terakhir kau lihat hari ini.
327
00:18:27,000 --> 00:18:29,616
Kau pasti bercanda denganku.
Kita sudah melalui semua ini sebelumnya.
328
00:18:29,640 --> 00:18:31,096
Dengar,
maaf jika kau frustrasi,
329
00:18:31,120 --> 00:18:34,157
...tapi tugas kita menyelidiki bagaimana
pesawat berakhir di Sungai Hudson.
330
00:18:34,320 --> 00:18:35,992
Di Sungai Hudson.
331
00:18:40,200 --> 00:18:42,839
Bukankah masih sedikit kepagian tahun
ini untuk pergi memancing?
332
00:18:43,000 --> 00:18:45,514
Mencari fakta Tidak sama
dengan "memancing", Mr. Skiles.
333
00:18:45,680 --> 00:18:47,256
Baiklah, kalau begitu inilah
fakta yang paling penting.
334
00:18:47,280 --> 00:18:49,776
Hanya ada dua orang yang tahu
apa yang terjadi di kokpit hari itu…
335
00:18:49,800 --> 00:18:50,800
…dan aku salah satu dari mereka.
336
00:18:50,960 --> 00:18:52,360
Dan kami menghargai perspektifmu.
337
00:18:53,280 --> 00:18:55,316
Mengapa kau berpikir kita di sini hari ini?
338
00:18:56,440 --> 00:18:59,989
Itu karena Kapten Sullenberger
tidak kembali ke LaGuardia.
339
00:19:02,040 --> 00:19:04,713
Dengar, aku baru saja selesai pelatihan
A320 dan aku dapat memberitahumu,
340
00:19:04,880 --> 00:19:06,856
…satu-satunya alasan pesawat
dioperasikan dengan baik,
341
00:19:06,880 --> 00:19:08,438
…bahwa pesawat bisa mendarat
di mana saja,
342
00:19:08,720 --> 00:19:11,360
…karena Kapten Sullenberger
menyalakan Auxiliary Power Unit.
343
00:19:11,400 --> 00:19:13,680
Dia hanya mengikuti QRH.
[ QRH = Quick Reference Handbook ]
344
00:19:13,680 --> 00:19:15,320
Tidak, tidak, dia tidak.
[ QRH = Quick Reference Handbook ]
345
00:19:15,320 --> 00:19:17,117
Dia tidak mengikuti
prosedur yang benar sama sekali.
346
00:19:17,280 --> 00:19:19,475
Dan aku tahu, karena
aku punya QRH di tanganku.
347
00:19:20,120 --> 00:19:23,400
Ia beralih pada APU segera setelah mesin
berkurang kecepatannya [ rollback ].
[ APU = Auxiliary Power Unit = Perangkat mesin pesawat
yang menyediakan energi selain daya dorong ]
348
00:19:23,400 --> 00:19:26,720
Menurut Airbus, itulah urutan ke-15
pada daftar yang harus dilakukan.
[ APU = Auxiliary Power Unit = Perangkat mesin pesawat
yang menyediakan energi selain daya dorong ]
349
00:19:26,720 --> 00:19:28,039
Yang kelima belas.
350
00:19:28,320 --> 00:19:30,880
Jika dia mengikuti aturan sialan,
kita semua akan mati.
351
00:19:33,040 --> 00:19:34,792
Mungkin itu bagian yang tidak kau sukai.
352
00:19:34,960 --> 00:19:36,996
Kalian tidak terbiasa untuk memiliki
jawaban atas perkiraan kalian.
353
00:19:38,120 --> 00:19:39,838
Lihatlah, apa yang Jeff katakan…
354
00:19:40,000 --> 00:19:44,152
…adalah bahwa aku kenal A320, apa yang
boleh dan apa yang tidak boleh dilakukan.
355
00:19:44,320 --> 00:19:48,074
Aku telah membaca banyak transkrip CVR
dari pilot yang tewas…
356
00:19:48,240 --> 00:19:50,800
…dan aku punya pengalaman signifikan
mengenai investigasi kecelakaan.
357
00:19:51,320 --> 00:19:53,231
Tidak ada pertanyaan…
358
00:19:53,480 --> 00:19:57,632
…bahwa kau berbakat, berdedikasi,
berpengalaman profesional.
359
00:19:57,840 --> 00:20:00,354
Tapi semua penerbanganmu
sebelum 15 Januari…
360
00:20:00,520 --> 00:20:03,876
…dan setiap kecelakaan yang kau diselidiki
tidak ada peninjauan pada penyelidikan ini.
361
00:20:04,440 --> 00:20:07,034
Hanya masalah US Airways 1549 hari ini.
362
00:20:07,960 --> 00:20:09,598
Serikat kerja-mu telah memberikan saran.
363
00:20:10,440 --> 00:20:13,273
Data ACARS menyampaikan terkait
dengan mesin kiri itu…
364
00:20:13,480 --> 00:20:15,311
…terus berputar sepanjang penerbangan.
365
00:20:15,520 --> 00:20:17,078
Kalau begitu data ACARS itu salah.
366
00:20:17,240 --> 00:20:18,912
Bukti menunjukkan bahwa
mesin di sebelah kiri…
367
00:20:19,080 --> 00:20:22,356
…berputar pelan atau pelan sekali
segera setelah serangan burung.
368
00:20:22,520 --> 00:20:25,876
Kau tunjukkan mesin kiri, aku akan tunjukkan
unggas yang mati dan tidak ada daya.
369
00:20:26,040 --> 00:20:30,272
Mesin sebelah kiri hilang dalam kecelakaan
Itu karena rusa parah dalam pendaratan.
370
00:20:30,440 --> 00:20:32,635
Tapi kita bisa kembali ke situ nanti.
371
00:20:32,800 --> 00:20:35,678
Ayo kita berasumsi bahwa itu,
seperti yang kau katakan,
372
00:20:35,880 --> 00:20:38,348
…kehilangan mesin ganda karena
serangan burung.
373
00:20:38,520 --> 00:20:41,478
Berat badanmu 68,72 kg,
374
00:20:42,080 --> 00:20:44,674
…angin dan temperatur
utara, barat laut, 21 °.
375
00:20:44,840 --> 00:20:48,071
Kecepatan dan ketinggian
370,4 km dan 859 meter.
376
00:20:48,880 --> 00:20:50,279
- Setuju?
- Benar.
377
00:20:50,440 --> 00:20:52,656
Kami dapat menjalankan
semua algoritma secara bersamaan.
378
00:20:52,680 --> 00:20:57,117
Dan simulasi komputer yang dihasilkan
US Airways Penerbangan 1549…
379
00:20:57,280 --> 00:21:00,078
…menunjukkan bahwa insinyur
penerbangan benar.
380
00:21:00,720 --> 00:21:03,439
Ada cukup ketinggian dan kecepatan
setelah serangan burung…
381
00:21:03,600 --> 00:21:05,955
…untuk berhasil kembali ke LaGuardia.
382
00:21:06,840 --> 00:21:07,875
Berhasil?
383
00:21:08,040 --> 00:21:10,395
Pesawat itu mendarat di LaGuardia.
384
00:21:10,840 --> 00:21:11,875
Utuh.
385
00:21:12,720 --> 00:21:13,948
Tanpa kerusakan.
386
00:21:14,120 --> 00:21:16,156
Kau peroleh itu dari satu
simulasi komputer?
387
00:21:16,320 --> 00:21:17,355
Tidak.
388
00:21:17,680 --> 00:21:18,680
Dari 20 komputer.
389
00:21:18,880 --> 00:21:22,190
Termasuk upaya yang dilakukan untuk
Teterboro landasan pacu 1-9…
390
00:21:22,360 --> 00:21:25,670
…dan LaGuardia landasan pacu 2-2 dan 1-3.
391
00:21:25,840 --> 00:21:29,515
Setiap simulasi komputer
dengan parameter penerbangan yang tepat…
392
00:21:29,720 --> 00:21:33,110
…menunjukkan bahwa kembali
ke LaGuardia dimungkinkan.
393
00:21:33,280 --> 00:21:36,872
Dan bukan hanya mungkin [possible ],
tapi sangat mungkin [ probable ].
394
00:21:39,560 --> 00:21:42,028
Apakah ada yang perlu mendengar
bukti komputer lebih lanjut?
395
00:21:44,640 --> 00:21:46,358
Kapten Sullenberger?
396
00:21:47,560 --> 00:21:48,788
Petugas Utama Skiles?
397
00:21:49,160 --> 00:21:50,752
Tidak pada saat ini.
398
00:21:51,680 --> 00:21:55,753
Aku ingin menuju
parameter yang kalian gunakan.
399
00:21:56,680 --> 00:21:58,398
Kami akan sampaikan pada Serikat Pekerja.
400
00:21:58,560 --> 00:21:59,560
Terima kasih.
401
00:21:59,720 --> 00:22:01,517
Setelah penyelidikan selesai,
402
00:22:01,680 --> 00:22:04,433
…kita akan dapat berbagi
simulasi komputer yang sebenarnya.
403
00:22:04,600 --> 00:22:06,431
Untuk saat ini, mereka tetap rahasia.
404
00:22:06,600 --> 00:22:08,477
Kita tidak boleh bocorkan kepada pers.
405
00:22:09,960 --> 00:22:12,394
Sudah terlalu banyak pembicaraan
oleh pers.
406
00:22:16,720 --> 00:22:19,598
Kalau rekaman suara kokpit sudah
lengkap dikompilasi,
407
00:22:19,760 --> 00:22:22,957
…bersama dengan ATC dan semua
transkrip di pesawat sudah dikombinasikan,
408
00:22:23,640 --> 00:22:25,119
…kami akan menghubungimu kembali.
409
00:22:26,600 --> 00:22:28,477
Terima kasih, Bapak-bapak.
Selamat siang.
410
00:22:30,920 --> 00:22:32,114
Terima kasih.
411
00:22:39,480 --> 00:22:40,708
Mereka bermain Pacman.
412
00:22:40,920 --> 00:22:43,480
Kau menerbangkan pesawat
penuh manusia.
413
00:22:44,280 --> 00:22:47,590
Entah bagaimana, itu bukan
sebagaimana aku ingat itu.
414
00:22:48,240 --> 00:22:49,559
Ini nampaknya tidak benar saja.
415
00:22:49,760 --> 00:22:51,751
Itu karena itu memang tidak benar.
416
00:22:51,920 --> 00:22:54,440
Sully, kau sudah lakukan semua
yang kau bisa dan itu lebih dari cukup.
417
00:22:55,240 --> 00:22:56,719
Tanyakan para penumpang.
418
00:22:56,880 --> 00:22:59,155
Tanyakan istri dan anak-anakmu.
Tanyakan aku.
419
00:23:23,400 --> 00:23:26,551
Jadi apa hal pertama yang
kau dengar dari kokpit?
420
00:23:26,720 --> 00:23:28,676
- "Bertahan ada benturan". Ya.
- "Bertahan adanya benturan".
421
00:23:29,600 --> 00:23:31,760
Sekarang, eh, pernah mendengar hal
itu sebelum keluar dari kokpit?
422
00:23:31,800 --> 00:23:33,199
Tidak, tidak pernah.
423
00:23:34,840 --> 00:23:35,840
Hmm...
424
00:23:36,600 --> 00:23:39,319
Pernah dengar hal itu dalam setiap
aspek kehidupanmu lainnya?
425
00:23:42,880 --> 00:23:44,108
Aku tidak tahu.
426
00:23:44,680 --> 00:23:46,238
Aku tidak tahu.
427
00:23:50,120 --> 00:23:52,714
Mereka bisa mengambil acara ini dariku.
428
00:23:54,480 --> 00:23:56,550
Jeff santai dan lucu.
429
00:23:57,160 --> 00:23:59,096
Dia harus mendapatkan
semua permintaan wawancara kita.
430
00:23:59,120 --> 00:24:00,200
Apakah mereka membayarmu…
431
00:24:00,640 --> 00:24:02,153
… setidaknya utk semua yang ada di media?
432
00:24:02,320 --> 00:24:03,833
Ini berita, Lorr.
433
00:24:04,040 --> 00:24:05,598
Tidak diperlukan pembayaran.
434
00:24:05,760 --> 00:24:07,591
Oh, aku berharap bank merasakan
hal yang sama.
435
00:24:07,800 --> 00:24:09,153
Mengapa? Apa maksudmu?
436
00:24:09,320 --> 00:24:10,548
Hanya saja...
437
00:24:11,760 --> 00:24:15,309
Kita dapat surat peringatan lagi
mengenai rumah kita di Butte County.
438
00:24:18,240 --> 00:24:19,514
Kita akan cari penyewa.
439
00:24:19,680 --> 00:24:20,829
Ini hanya membutuhkan waktu saja.
440
00:24:21,000 --> 00:24:22,776
Ya, kau telah katakan hal itu
selama sembilan bulan, Sully.
441
00:24:22,800 --> 00:24:23,869
Itu masih kosong.
442
00:24:24,040 --> 00:24:25,712
Ekonomi harus berputar.
443
00:24:26,200 --> 00:24:30,955
Rasanya seperti kita kehilangan rumah itu,
kehilangan berikutnya adalah rumah itu.
444
00:24:31,600 --> 00:24:33,989
Lorr, kita tidak akan kehilangan rumah itu.
445
00:24:34,200 --> 00:24:35,474
Maafkan aku.
446
00:24:35,800 --> 00:24:37,279
Maafkan aku.
447
00:24:37,480 --> 00:24:39,072
Aku hanya cemas…
448
00:24:39,480 --> 00:24:41,869
…dan aku sendirian dan tidak cukup tidur.
449
00:24:42,240 --> 00:24:43,240
Ya, aku tahu.
450
00:24:43,440 --> 00:24:45,590
Tidak banyak tidur yang terjadi di sini.
451
00:24:45,760 --> 00:24:47,591
Maaf kalau aku menambah stresmu.
452
00:24:47,760 --> 00:24:50,149
Tapi beri tahukan saja kepadaku
kau akan kembali segera mengudara.
453
00:24:50,720 --> 00:24:53,632
Tidak sampai NTSB
selesai dengan penyelidikan mereka.
454
00:24:54,400 --> 00:24:55,799
Kami membutuhkan kau terbang.
455
00:24:55,960 --> 00:24:58,918
Lorr, jika ini berjalan buruk,
456
00:24:59,080 --> 00:25:04,074
…karirku sebagai pakar keamanan akan
berakhir pada situs web dan kartu nama.
457
00:25:04,240 --> 00:25:06,515
Aku lebih khawatir
tentang karirmu sebagai pilot.
458
00:25:10,600 --> 00:25:12,591
Bagaimana jika aku gagal?
459
00:25:13,000 --> 00:25:14,638
Apa yang kau katakan?
460
00:25:15,520 --> 00:25:19,149
Bagaimana jika aku diputuskan
bersalah, lalu mereka akhiri karirku?
461
00:25:19,920 --> 00:25:23,196
Jika aku membahayakan nyawa
dari seluruh penumpang?
462
00:25:23,640 --> 00:25:28,350
Sully, lihat berita. Kau pahlawan.
463
00:25:28,520 --> 00:25:31,114
Semuanya akan terbiasa untuk itu,
termasuk NTSB.
464
00:25:32,600 --> 00:25:34,272
Skenario terburuk,
465
00:25:34,440 --> 00:25:37,159
…NTSB mendaftarku sebagai
kemungkinan penyebabnya.
466
00:25:37,320 --> 00:25:39,959
Itu segera berhenti bekerja.
Tidak dapat pensiun.
467
00:25:40,640 --> 00:25:41,675
Riwayatku selesai.
468
00:25:41,840 --> 00:25:44,957
Oke, kau membuatku takut sekarang, Sully.
Apa yang terjadi?
469
00:25:45,720 --> 00:25:48,996
Mesin kiri kemungkinan masih
berjalan dengan pelan.
470
00:25:50,200 --> 00:25:51,872
Dan simulasi Airbus mengatakan…
471
00:25:52,040 --> 00:25:54,998
…aku bisa membuatnya kembali
ke LaGuardia dengan aman.
472
00:25:55,560 --> 00:25:57,198
Tapi itu tidak masuk akal.
473
00:25:57,680 --> 00:26:01,639
Tidak cocok dengan segalanya
yang kurasakan di kokpit.
474
00:26:02,360 --> 00:26:04,510
Lalu kenapa kau melakukannya, Sully?
475
00:26:05,720 --> 00:26:07,472
Apa, mendarat di atas air?
476
00:26:08,480 --> 00:26:10,914
Bukankah itu hal yang paling berbahaya
yang bisa kau lakukan?
477
00:26:18,160 --> 00:26:20,674
Selamat siang, Gursimran.
478
00:26:22,840 --> 00:26:24,910
Eh, tuna kemangi
atau ham dan keju cheddar?
479
00:26:25,080 --> 00:26:27,548
Tuna kemangi, Mr. Sully. Sangat segar.
480
00:26:31,160 --> 00:26:33,071
- Terima kasih.
- Hati-hati di atas sana.
481
00:26:33,240 --> 00:26:35,196
Terlalu dingin hari ini. Terlalu dingin.
482
00:26:35,400 --> 00:26:37,709
Kapan kau akan terbang bersamaku?
483
00:26:37,920 --> 00:26:40,832
Ketika US Air mulai penerbangan
ke Hyderabad.
484
00:26:41,200 --> 00:26:44,510
Aku akan bicara dengan ketuanya,
lihat apakah kita bisa bekerja.
485
00:26:46,520 --> 00:26:48,590
- Oh, demi Tuhan, Diane!
- Tidak!
486
00:26:48,760 --> 00:26:50,432
- Ini hari ulang tahunnya!
- Ayolah! Tidak, Bu!
487
00:26:50,600 --> 00:26:52,033
Hanya sedikit sesuatu.
488
00:26:52,200 --> 00:26:54,400
Koper itu sudah terlalu sesak
dengan hadiah untuk Will.
489
00:26:54,560 --> 00:26:56,520
Itu selalu menyenangkan mendapatkan
sesuatu dari bandara.
490
00:26:56,760 --> 00:26:58,512
Rasanya seperti kau juga sudah bepergian.
491
00:26:58,720 --> 00:27:00,438
Bu, dia mengubah satu.
492
00:27:00,600 --> 00:27:03,353
Jangan berpikir dia akan arif mengenai
hadiahnya datang dari mana.
493
00:27:03,520 --> 00:27:04,919
Tapi aku peduli.
494
00:27:05,080 --> 00:27:06,957
Mungkin bola dunia salju.
495
00:27:07,120 --> 00:27:09,634
Sesuatu yang akan diingatnya.
Sesuatu yang khas "New York."
496
00:27:09,800 --> 00:27:12,030
Apakah kau semurah hati ini
ketika kita masih anak-anak?
497
00:27:12,200 --> 00:27:13,394
Baiklah, Sayang.
498
00:27:13,560 --> 00:27:15,869
Aku juga akan memberikanmu
bola dunia salju.
499
00:27:17,320 --> 00:27:19,038
Bagus. Ayolah.
500
00:27:30,760 --> 00:27:32,600
- Selamat sore, Sheila.
- Kapten.
501
00:27:34,920 --> 00:27:36,239
- Halo, Donna.
- Kapten.
502
00:27:36,400 --> 00:27:38,356
- Jeff.
- Hei, Sully. Apa kabar?
503
00:27:43,200 --> 00:27:44,394
Hei, teman-teman! Jeff!
504
00:27:44,600 --> 00:27:45,749
Kami tidak akan membuatnya!
505
00:27:45,920 --> 00:27:47,216
Aku sudah menunggu selama satu tahun
untuk perjalanan ini, Ayah.
506
00:27:47,240 --> 00:27:49,616
Aku tidak akan ketinggalan penerbangan ini.
Temui saja kami di pintu gerbang, oke?
507
00:27:49,640 --> 00:27:51,280
Kami akan menemuimu di sana,
Paman Robbie.
508
00:27:53,760 --> 00:27:55,955
Altimeter diverifikasi. 3-0-2-3.
509
00:27:56,120 --> 00:27:58,270
3-0-2-3.
510
00:28:01,560 --> 00:28:03,437
Mulai melengkapi checklist.
511
00:28:06,920 --> 00:28:08,876
Kau sungguh berpikir mereka
akan melepaskan kita?
512
00:28:09,600 --> 00:28:10,880
Aku sudah memeriksa laporan terbaru.
513
00:28:10,920 --> 00:28:12,400
Kami aman semua jalan ke Charlotte.
514
00:28:14,120 --> 00:28:15,269
Kemudian steak.
515
00:28:15,440 --> 00:28:17,158
Del Frisco. Aku yang traktir.
516
00:28:17,480 --> 00:28:18,799
Pernah.
517
00:28:19,120 --> 00:28:20,269
Dan aku mendengar hal-hal yang baik.
518
00:28:20,520 --> 00:28:21,520
Oh.
519
00:28:22,600 --> 00:28:24,238
Godaan mata akan mematahkan hatimu.
520
00:28:25,440 --> 00:28:26,953
Aku lebih dari seseorang di kedai bir.
521
00:28:27,640 --> 00:28:29,915
Kedai bir akan menghentikan jantungmu.
522
00:28:30,600 --> 00:28:32,840
Kita sekarang menutup penerbangan
US Airways 1549,
523
00:28:32,880 --> 00:28:33,880
…pelayanan kepada Charlotte...
524
00:28:33,960 --> 00:28:34,960
Tunggu, tunggu!
525
00:28:35,120 --> 00:28:36,680
- Kau mendapatkannya.
- Tunggu, tunggu, tunggu!
526
00:28:36,960 --> 00:28:38,109
Halo. Maafkan aku.
527
00:28:38,640 --> 00:28:39,959
Hmm, Roh yang mengirim kami.
528
00:28:40,120 --> 00:28:42,096
Kami harus dibatalkan dan mereka mengatakan
bahwa kami kembali diarahkan.
529
00:28:42,120 --> 00:28:43,439
Bahwa kalian memiliki beberapa kursi?
530
00:28:43,600 --> 00:28:44,635
Penerbangan ditutup.
531
00:28:44,800 --> 00:28:47,314
Tunggu, lihat laki-laki tua
pincang di sana?
532
00:28:47,480 --> 00:28:49,776
Itu ayahku. Ini keadaan darurat.
Dia harus menjadi pada penerbangan ini.
533
00:28:49,800 --> 00:28:51,472
Jenis darurat apa?
534
00:28:51,640 --> 00:28:54,279
- Golf darurat.
- Penerbangan ini dibatalkan?
535
00:28:54,440 --> 00:28:55,793
Seharusnya.
536
00:28:56,680 --> 00:28:58,318
- Tanda pengenal, tolong.
- Oh, Tuhanku!
537
00:28:58,480 --> 00:28:59,616
Berapa banyak orang yang bepergian?
538
00:28:59,640 --> 00:29:00,789
Tiga. Terima kasih.
539
00:29:00,960 --> 00:29:02,473
Tidak ada yang bersama-sama.
540
00:29:02,640 --> 00:29:04,400
Tidak apa-apa.
Sialan, aku akan terbang di sayap.
541
00:29:04,720 --> 00:29:06,836
Ini dia.
542
00:29:07,000 --> 00:29:08,274
22A,
543
00:29:08,440 --> 00:29:09,475
…6A…
544
00:29:09,880 --> 00:29:11,108
...dan 6C.
545
00:29:11,280 --> 00:29:12,816
- Terima kasih. Terima kasih banyak.
- Terima kasih.
546
00:29:12,840 --> 00:29:13,840
Terima kasih.
547
00:29:14,000 --> 00:29:16,116
- Ya! Apa!
- Akhir yang bahagia.
548
00:29:16,520 --> 00:29:18,988
- Dia memberiku mata.
- Kau bajingan yang menarik!
549
00:29:19,160 --> 00:29:20,354
- Ahoy.
- Selamat bergabung di pesawat.
550
00:29:20,520 --> 00:29:21,656
- Bagaimana kabarmu?
- Beruntung kau membuatnya.
551
00:29:21,680 --> 00:29:22,954
- Ya, tidak bercanda.
- Baiklah.
552
00:29:23,120 --> 00:29:24,360
- Terima kasih. Maaf.
- Terima kasih!
553
00:29:24,480 --> 00:29:26,675
- Kami berada di enam, Jeff.
- Oh, tidak. Itu semuanya Jimmy.
554
00:29:26,840 --> 00:29:28,520
Aku sampai pukul 3:00.
Aku harus tidur.
555
00:29:28,680 --> 00:29:29,908
Kau bisa tidur di sini.
556
00:29:30,120 --> 00:29:32,016
Tidak bersamamu secara lisan melakukan
perjalanan sepanjang waktu.
557
00:29:32,040 --> 00:29:33,896
"Aku pikir aku akan bermain
the seven iron pada tanggal 9."
558
00:29:33,920 --> 00:29:35,273
Tidak. Selamat malam.
559
00:29:38,080 --> 00:29:39,718
Maaf. Permisi.
560
00:29:43,120 --> 00:29:44,712
Di sini. Ini dia.
561
00:29:44,880 --> 00:29:46,518
- Terima kasih.
- Ya, tentu saja.
562
00:29:49,080 --> 00:29:50,513
Hey, guys, aku di sini.
563
00:29:50,720 --> 00:29:51,789
Aku minta maaf.
564
00:29:51,960 --> 00:29:53,188
Ia suka membuang segalanya.
565
00:29:53,360 --> 00:29:55,351
Itu sempurna.
Aku suka menangkap semuanya.
566
00:29:56,280 --> 00:29:57,633
Hei, laki-laki kecil.
567
00:29:58,080 --> 00:29:59,559
Aku googled kau semalam.
568
00:30:00,120 --> 00:30:03,317
Baca semua tentang perusahaanmu
di website-mu.
569
00:30:04,640 --> 00:30:05,709
Ini mengesankan.
570
00:30:06,440 --> 00:30:07,440
Terima kasih.
571
00:30:09,240 --> 00:30:12,357
Kupikir aku
seorang bajingan yang baik, tetapi kau?
572
00:30:12,840 --> 00:30:13,909
Kau bisa pindah ke pro.
573
00:30:14,160 --> 00:30:15,160
Hei.
574
00:30:15,320 --> 00:30:16,878
Oh, aku hanya menggoda.
575
00:30:17,080 --> 00:30:18,160
Situs tersebut membuatnya terdengar…
576
00:30:18,320 --> 00:30:21,040
...seperti bisnis konsultasi keselamatan
udaramu punya sekitar 100 karyawan…
577
00:30:21,080 --> 00:30:24,117
…dan kantor pusat di tiga negara bagian.
578
00:30:24,280 --> 00:30:25,633
Kemudian ketika kugali sedikit lebih dalam,
579
00:30:25,840 --> 00:30:28,229
…kusadari itu hanya kau.
580
00:30:29,120 --> 00:30:30,439
Santai saja.
581
00:30:30,640 --> 00:30:32,596
Aku hanya membuatnya berjalan.
582
00:30:33,240 --> 00:30:35,080
Aku biasanya tidak dituduh
menjadi bajingan.
583
00:30:35,760 --> 00:30:37,751
Jangan salah paham.
Sebenarnya, itu pujian.
584
00:30:37,920 --> 00:30:40,753
Dari situs web itu? Aku akan mempekerjakanmu.
585
00:30:40,920 --> 00:30:42,911
Selamat sore,
Ibu-ibu dan bapak-bapak.
586
00:30:43,080 --> 00:30:45,310
Selamat datang di atas pesawat
US Airways Flight 1549…
587
00:30:45,480 --> 00:30:46,833
…dengan layanan ke Charlotte.
588
00:30:47,000 --> 00:30:50,200
Silakan baca kartu instruksi keselamatan
di saku sandaran di depanmu.
589
00:30:50,280 --> 00:30:52,589
Ini menjelaskan fitur keselamatan
pesawat ini…
590
00:30:52,760 --> 00:30:56,036
…serta lokasi dan operasi dari pintu keluar
dan perangkat pengapungan.
591
00:30:56,200 --> 00:30:58,760
Bantalan kursimu berfungsi
sebagai perangkat pengapungan.
592
00:30:58,960 --> 00:31:02,191
LaGuardia jalan, Cactus 1549.
Siap menahan di pintu gerbang 21.
593
00:31:02,360 --> 00:31:04,496
Cactus 1549, gerbang 21 aman
untuk berangkat.
594
00:31:04,520 --> 00:31:05,873
Spot 28, landasan untuk taksi.
595
00:31:13,360 --> 00:31:15,112
Pastikan kau matikan itu.
596
00:31:16,440 --> 00:31:17,793
Lipat mejanya.
597
00:31:34,840 --> 00:31:38,150
Hanya sekali aku ingin
keluar dari LaGuardia tepat waktu.
598
00:31:38,680 --> 00:31:41,148
Wah, kau tahu satu-satunya cara untuk
keluar dari LaGuardia tepat waktu.
599
00:31:41,320 --> 00:31:42,514
Ya, apa itu?
600
00:31:42,680 --> 00:31:44,830
Terbang keluar dari JFK.
601
00:31:45,000 --> 00:31:46,000
Lucunya.
602
00:31:55,520 --> 00:31:57,476
Lepas landas dengan bahan bakar
minimum diverifikasi.
603
00:31:57,680 --> 00:31:58,680
19.000 pound diperlukan.
604
00:31:58,840 --> 00:32:00,159
Kami mendapat 21,8 di pesawat.
605
00:32:00,320 --> 00:32:03,039
19.000 pound diperlukan. 21,8 di pesawat.
606
00:32:03,200 --> 00:32:06,237
Cactus 1549.
Runway 4. Aman untuk lepas landas.
607
00:32:06,920 --> 00:32:08,990
Cactus 1549. Aman untuk lepas landas.
608
00:32:15,480 --> 00:32:16,833
TO/GA.
609
00:32:17,000 --> 00:32:18,353
TO/GA set.
610
00:32:42,040 --> 00:32:43,155
Rate positif.
611
00:32:43,760 --> 00:32:44,988
Naikkan roda, please.
612
00:32:46,680 --> 00:32:47,680
Roda dinaikkan.
613
00:32:58,240 --> 00:32:59,878
Indahnya pemandangan Sungai Hudson.
614
00:33:00,680 --> 00:33:03,433
Aku tidak akan pernah melupakan
betapa indahnya di sini.
615
00:33:04,280 --> 00:33:06,157
Hidup lebih mudah di udara.
616
00:33:06,320 --> 00:33:07,992
Kukira begitu.
617
00:33:10,440 --> 00:33:11,440
Burung-burung!
618
00:33:12,040 --> 00:33:13,040
Wow.
619
00:33:20,240 --> 00:33:21,912
Oh, sialan.
620
00:33:22,440 --> 00:33:23,475
Oh, ya.
621
00:33:29,840 --> 00:33:31,512
Mungkin saja itu hanya turbulensi.
622
00:33:31,680 --> 00:33:32,954
Aku akan memeriksa kabin.
623
00:33:33,480 --> 00:33:35,240
Apa yang terjadi menurutmu?
624
00:33:36,760 --> 00:33:37,760
Tidak masalah.
625
00:33:38,280 --> 00:33:41,590
Semuanya, mungkin ide yang baik
untuk memasang sabuk pengaman kalian.
626
00:33:44,120 --> 00:33:45,838
Kita punya masalah daya mesin
yang menurun.
627
00:33:48,200 --> 00:33:50,430
Kedua mesin kita dayanya menurun.
628
00:33:54,880 --> 00:33:56,029
Pengapian dimulai.
629
00:34:03,360 --> 00:34:04,679
Oh, Tuhanku.
630
00:34:06,120 --> 00:34:07,473
Aku mulai APU.
631
00:34:11,640 --> 00:34:13,320
Periksa saja sabuk pengamanmu, please.
632
00:34:13,480 --> 00:34:14,480
Sabuk pengaman. Santai.
633
00:34:14,640 --> 00:34:16,096
Dapatkah aku pastikan
sabuk pengamanmu sudah diikat?
634
00:34:16,120 --> 00:34:17,920
Pastikan
sabuk pengamanmu diikat.
635
00:34:20,000 --> 00:34:21,399
Sabuk pengaman.
636
00:34:25,240 --> 00:34:28,073
- Apa yang kau pikirkan itu?
- Aku pikir itu adalah serangan burung.
637
00:34:28,680 --> 00:34:30,796
- Kalau begitu kita kembali ke LaGuardia.
- Ya.
638
00:34:31,760 --> 00:34:33,016
Keluar dari QRH tersebut.
639
00:34:33,040 --> 00:34:35,076
Kehilangan daya dorong pada kedua mesin.
640
00:34:35,520 --> 00:34:37,636
Mayday, mayday, mayday.
Ini Cactus 1549.
641
00:34:37,840 --> 00:34:38,840
Kami menghantam sekumpulan burung.
642
00:34:39,000 --> 00:34:40,831
Perhatikan 1-5000, Delta 3-3-1.
643
00:34:41,000 --> 00:34:44,390
Kami kehilangan daya dorong di kedua mesin.
Kami akan langsung kembali ke LaGuardia.
644
00:34:44,600 --> 00:34:46,352
Oke, kau perlu kembali ke LaGuardia?
645
00:34:46,840 --> 00:34:48,876
- Belok kiri menuju 2-2-0.
- 2-2-0.
646
00:34:49,040 --> 00:34:50,519
Mesin mana yang yang hilang?
647
00:34:50,680 --> 00:34:51,829
Keduanya. Kedua mesinnya.
648
00:34:52,000 --> 00:34:53,136
- Supe?
- Ya?
649
00:34:53,160 --> 00:34:54,639
Aku dalam keadaan darurat.
650
00:34:56,880 --> 00:34:57,880
Apa laporannya?
651
00:34:58,080 --> 00:34:59,115
Kedua mesinnya.
652
00:34:59,360 --> 00:35:01,510
- Apa?
- Kedua mesin hilang. Tak ada daya dorong.
653
00:35:03,840 --> 00:35:04,880
Baiklah.
654
00:35:05,040 --> 00:35:07,508
LaGuardia katakan pergi ke landasan pacu 1-3.
655
00:35:07,840 --> 00:35:10,308
Menara, hentikan keberangkatanmu.
Dapatkan pesawat kembali secara darurat.
656
00:35:10,480 --> 00:35:12,118
1549, serangan burung.
657
00:35:12,280 --> 00:35:14,077
Dia kehilangan kedua mesin.
Kembali segera.
658
00:35:14,240 --> 00:35:15,400
Mesin yang mana?
659
00:35:15,440 --> 00:35:17,749
Dia kehilangan daya dorong di kedua mesinn.
660
00:35:18,280 --> 00:35:21,795
Cactus 1549, jika kami bisa usahakan,
ingin mendarat di landasan pacu 1-3?
661
00:35:23,400 --> 00:35:25,630
Kami tidak bisa.
Kami mungkin mendarat di Hudson.
662
00:35:27,560 --> 00:35:29,755
Kubawa A320 menyelam di sungai.
663
00:35:29,920 --> 00:35:31,592
Al, tumpuk semua penerbangan ke LaGuardia.
664
00:35:31,760 --> 00:35:33,398
Ayo bertahan pada menara, tolong.
665
00:35:33,560 --> 00:35:34,754
Ayo, guys, tetap di tempat.
666
00:35:34,920 --> 00:35:36,096
Bagaimana dengan di sebelah kanan kita?
667
00:35:36,120 --> 00:35:38,395
Sesuatu di New Jersey? Mungkin Teterboro?
668
00:35:38,560 --> 00:35:39,696
Tower Teterboro, aku butuh landasan pacu.
669
00:35:39,720 --> 00:35:41,496
Cactus 1549 perlu pergi
ke bandara sekarang juga.
670
00:35:41,520 --> 00:35:42,873
Newark tower, apa yang kau punya?
671
00:35:43,040 --> 00:35:44,816
Kau punya landasan 2-9 aman dan siap.
672
00:35:44,840 --> 00:35:46,240
- Kau perlu pendaratan darurat?
- Ya.
673
00:35:46,400 --> 00:35:47,400
Oke, ya.
674
00:35:47,640 --> 00:35:49,551
Di sisi kananmu adalah bandara Teterboro.
675
00:35:53,600 --> 00:35:54,874
Sialan.
676
00:35:55,680 --> 00:35:57,398
Ini adalah Kapten.
677
00:35:57,560 --> 00:35:59,118
Bertahan ada benturan.
678
00:35:59,280 --> 00:36:00,395
Oh, Tuhanku.
679
00:36:00,560 --> 00:36:01,709
Apa?
680
00:36:01,920 --> 00:36:03,433
Bertahan, bertahan, bertahan!
681
00:36:03,800 --> 00:36:06,268
Kepala ke bawah, menunduk!
682
00:36:06,720 --> 00:36:08,870
Bertahan, bertahan, bertahan!
683
00:36:09,040 --> 00:36:11,508
Kepala ke bawah, menunduk!
684
00:36:11,680 --> 00:36:13,636
Cactus 1549, belok kanan 2-8-0.
685
00:36:13,800 --> 00:36:15,472
Kau dapat mendarat landasan satu Teterboro.
686
00:36:15,640 --> 00:36:16,755
Kami tidak bisa melakukannya.
687
00:36:16,920 --> 00:36:18,478
Kami akan mendarat di Sungai Hudson.
688
00:36:18,640 --> 00:36:20,596
Maafkan aku. Katakan lagi, Cactus?
689
00:36:25,560 --> 00:36:27,949
Cactus 1549, kontak radar hilang.
690
00:36:28,480 --> 00:36:30,040
KC, ayo ke sini.
691
00:36:30,080 --> 00:36:33,117
Kau juga mendapat Newark pukul duamu
dalam jarak sekitar tujuh mil.
692
00:36:34,800 --> 00:36:36,358
Jangan mendarat di sungai.
693
00:36:36,520 --> 00:36:38,112
- Pak?
- Plug in.
694
00:36:41,720 --> 00:36:43,199
Cactus 1549, jika kalian bisa,
695
00:36:43,360 --> 00:36:45,794
…kalian gunakan landasan pacu 2-9
tersedia di Newark.
696
00:36:45,960 --> 00:36:47,791
Ini akan menjadi pukul dua dalam tujuh mil.
697
00:36:48,440 --> 00:36:49,475
Ayolah.
698
00:36:50,240 --> 00:36:51,639
Aku mohon, Tuhan.
699
00:36:55,680 --> 00:36:56,874
Maafkan aku, Patrick.
700
00:36:57,040 --> 00:36:59,496
Dia masuk ke Newark, aku tahu itu.
Dia hanya keluar kotak untuk fokus.
701
00:36:59,520 --> 00:37:00,520
Patty.
702
00:37:00,720 --> 00:37:02,039
Dia akan datang kembali.
703
00:37:02,240 --> 00:37:03,912
Dia menuju ke Teterboro.
704
00:37:04,080 --> 00:37:05,991
Kita perlu mata dan telinga lainnya.
705
00:37:06,560 --> 00:37:09,074
Perhatian, semua pesawat
di sekitar lingkungan GW.
706
00:37:11,120 --> 00:37:13,000
Apabila kita datang
di tikungan ini di sini,
707
00:37:13,120 --> 00:37:14,838
…kita akan melihat USS Intrepid.
708
00:37:15,040 --> 00:37:16,951
Kami temukan A320 pada penurunan darurat.
709
00:37:17,120 --> 00:37:20,715
Cactus 1549 tingkat rendah di atas Hudson.
710
00:37:20,920 --> 00:37:24,515
Ini adalah helikopter 1-6-7, Mike Tango.
Aku sedang melihatnya.
711
00:37:24,720 --> 00:37:26,199
Baik. Aku punya chopper dengan visual.
712
00:37:26,360 --> 00:37:28,271
Aku tetap tinggal di sini.
713
00:37:28,440 --> 00:37:29,953
Dia ada di luar sana.
714
00:37:30,840 --> 00:37:34,753
Dia menuju ke Newark, tujuh mil.
Ini hanya tujuh mil.
715
00:37:35,720 --> 00:37:41,033
Cactus 1549, ini kontrol keberangkatan.
Waspada, kau mengerti?
716
00:37:41,800 --> 00:37:43,472
Dia akan turun.
717
00:37:44,360 --> 00:37:46,271
Cactus 1549, kalian mengerti aku?
718
00:37:46,440 --> 00:37:50,319
Sialan! Dia akan jatuh!
Dia akan menghantam air.
719
00:37:51,680 --> 00:37:54,069
- KC, ambil tempat duduknya.
- Tentu.
720
00:37:59,760 --> 00:38:00,909
Tester akan jatuh.
721
00:38:01,200 --> 00:38:04,760
Breathalyzer, sampel urin, itu standar.
[ Breathalyzer = Pengukur kadar alkohol di pernafasan ]
722
00:38:04,760 --> 00:38:07,760
Suaranya begitu tenang.
[ Breathalyzer = Pengukur kadar alkohol di pernafasan ]
723
00:38:07,760 --> 00:38:10,194
Ketika ia katakan Sungai Hudson,
aku tidak percaya itu.
724
00:38:11,520 --> 00:38:13,431
Ini tidak terjadi.
725
00:38:14,400 --> 00:38:16,914
Orang tidak bertahan dalam
pendaratan di atas air, Henry.
726
00:38:21,840 --> 00:38:25,799
Naikkan. Naikkan ketinggian pesawat.
727
00:38:25,960 --> 00:38:27,234
Kita akan bertahan.
728
00:38:27,960 --> 00:38:28,960
Naikkan. Naikkan ketinggian pesawat.
729
00:38:29,240 --> 00:38:30,275
Tiga puluh.
730
00:38:30,920 --> 00:38:32,114
Dua puluh.
731
00:38:32,880 --> 00:38:33,880
Sepuluh.
732
00:38:38,240 --> 00:38:39,719
Aku lebih baik pergi.
733
00:38:41,280 --> 00:38:44,033
Aku sangat menyesal. Aku mencintaimu.
734
00:38:45,680 --> 00:38:47,318
Ya. Aku harus pergi.
735
00:38:48,008 --> 00:38:53,000
Please, Enjoy ~ Good Luck! :)
• Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda •
[ Please comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ]
736
00:38:53,008 --> 00:38:58,000
HARAP MAKLUM, SUBTITLE SEADANYA! :)
•• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda ••
~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 25 Maret 2017 •~
737
00:38:58,080 --> 00:39:00,816
Itu baru saja lepas landas
dari Bandara LaGuardia di New York,
738
00:39:00,840 --> 00:39:02,910
…menuju Charlotte, North Carolina,
739
00:39:03,080 --> 00:39:04,911
…dan kemudian bencana udara…
740
00:39:05,080 --> 00:39:08,277
…melanda US Airways Penerbangan 1549.
741
00:39:08,440 --> 00:39:12,228
Ada kemungkinan bahwa burung
terbang ke kedua mesin pesawat.
742
00:39:12,400 --> 00:39:16,109
Pilot cepat menyadari dia tidak bisa
kembali ke bandara dan mendarat.
743
00:39:16,280 --> 00:39:18,111
Pilihan nya sangat terbatas,
744
00:39:18,280 --> 00:39:21,238
…satu-satunya tempat dia bisa turun
adalah Sungai Hudson.
745
00:39:33,040 --> 00:39:37,113
Memilih untuk mendarat
di Sungai Hudson, itu "jika" yang besar.
746
00:39:37,280 --> 00:39:39,240
Apakah kau mengalami
masalah di rumah akhir-akhir ini?
747
00:39:39,400 --> 00:39:41,914
Kenapa kau melakukannya, Sully?
Mendarat di atas air?
748
00:39:42,080 --> 00:39:44,496
Sully, kau sudah melakukan segalanya
yang kau bisa. Itu lebih dari cukup.
749
00:39:44,520 --> 00:39:48,069
Setiap simulasi komputer menunjukkan
bahwa kembali dimungkinkan.
750
00:39:48,280 --> 00:39:50,320
Mesin kiri
masih beroperasi dengan perlahan.
751
00:39:50,400 --> 00:39:53,915
Ada cukup ketinggian dan kecepatan
untuk berhasil kembali ke LaGuardia.
752
00:39:54,120 --> 00:39:56,760
Bukankah itu hal yang paling
berbahaya yang bisa kau lakukannya?
753
00:40:20,400 --> 00:40:22,516
Ini adalah Tasty 1-1.
Batalkan uji pemboman.
754
00:40:22,680 --> 00:40:24,456
Aku mengalami keadaan darurat
kendali kerusakan penerbangan.
755
00:40:24,480 --> 00:40:25,799
Dua, bergabung denganku.
756
00:40:25,960 --> 00:40:27,996
Diterima.
Dua bergabung denganmu.
757
00:40:28,720 --> 00:40:31,518
- Terasa seperti hidrolik.
- Pak, kita perlu memukul keluar?
758
00:40:31,680 --> 00:40:34,240
Tidak, aku masih bisa menerbangkannya.
Aku menjalankan uji kontrol.
759
00:40:34,840 --> 00:40:36,159
Ambil checklist.
760
00:40:36,320 --> 00:40:37,656
Kita memiliki checklist, Pak.
761
00:40:37,680 --> 00:40:39,400
Tingkatkan daya dorong.
Kita perlu tambah ketinggian.
762
00:40:39,440 --> 00:40:40,714
Tunggu, kita sedang akan naik.
763
00:40:44,760 --> 00:40:46,080
Nellis Tower, ini Tasty 1-1…
764
00:40:46,200 --> 00:40:47,696
…dengan keadaan darurat
kontrol kerusakan penerbangan.
765
00:40:47,720 --> 00:40:48,960
Kami membutuhkan pendekatan lurus.
766
00:40:49,880 --> 00:40:51,096
Roger, Tasty 1-1.
767
00:40:51,120 --> 00:40:53,475
Belok kiri 2-0-0 ke landasan pacu 3.
768
00:40:53,680 --> 00:40:55,880
Tidak bisa.
Kuulangi, aku perlu pendekatan lurus.
769
00:40:56,120 --> 00:40:57,120
Baiklah.
770
00:40:57,360 --> 00:40:58,840
Lanjutkan lurus ke depan menuju
landasan pacu 2-1.
771
00:40:59,000 --> 00:41:00,558
2-1, Tasty 1-1.
772
00:41:03,360 --> 00:41:05,112
Dua, aku mengurangi kecepatan.
773
00:41:05,280 --> 00:41:07,111
Amankan papan untuk cek kerusakan.
774
00:41:14,320 --> 00:41:17,176
Satu, kau terlihat bersih dan kering,
tapi kau masih meninggalkan asap.
775
00:41:17,200 --> 00:41:19,395
Roger, Dua.
Pendekatan runway 2-1.
776
00:41:19,920 --> 00:41:22,229
Satu, aku akan mempertahankan pengejaran
dan mengikutimu.
777
00:41:30,720 --> 00:41:31,896
Aku memiliki visual pada landasan pacu.
778
00:41:31,920 --> 00:41:33,069
Apa tujuan kita?
779
00:41:33,240 --> 00:41:35,549
Pos 0-2-0.
Delapan kilometer keluar, Pak.
780
00:41:36,240 --> 00:41:37,832
Baiklah. Roda dalam tiga.
781
00:41:42,520 --> 00:41:44,280
Tasty 1-1, periksa kecepatan udara.
782
00:41:44,360 --> 00:41:46,191
Sepertinya kau datang di tempat yang panas.
783
00:41:46,360 --> 00:41:48,296
Nellis Tower, aku membutuhkan kecepatan
untuk mempertahankan kendali.
784
00:41:48,320 --> 00:41:50,231
Hindari mogok.
785
00:41:53,440 --> 00:41:56,016
Satu, periksa arahmu.
Kau tidak akan membuat landasan pacu.
786
00:41:56,040 --> 00:41:57,075
Aku mengerti.
787
00:41:57,760 --> 00:41:59,273
Aku akan membawa dia kembali.
788
00:42:16,960 --> 00:42:19,235
Itu adalah neraka pendaratan, Pak.
789
00:42:19,400 --> 00:42:21,516
Aku tidak berpikir kami akan berhasil.
790
00:42:50,600 --> 00:42:52,576
Aku akan mulai pengisianmu
untuk hal ini, oke?
791
00:42:52,600 --> 00:42:54,440
- Oh, keluar dari sini.
- Kau mendengarku?
792
00:42:54,600 --> 00:42:55,828
- Terima kasih, Pete.
- Terima kasih, Pete.
793
00:42:56,000 --> 00:42:57,000
Kau punya kacang?
794
00:42:57,720 --> 00:42:59,039
- Hei.
- Hei.
795
00:42:59,200 --> 00:43:01,156
Beritahu aku jika kau butuh sesuatu.
796
00:43:01,320 --> 00:43:03,595
Tapi apa masih nampak
begitu sulit dipercaya…
797
00:43:03,760 --> 00:43:06,354
…bahwa setiap orang
di dalam pesawat selamat,
798
00:43:06,560 --> 00:43:09,552
…termasuk dua bayi menggigil
yang ditemukan di skoci keselamatan...
799
00:43:09,800 --> 00:43:10,800
Hei...
800
00:43:12,160 --> 00:43:13,878
Apa itu kau?
801
00:43:14,040 --> 00:43:16,349
- Apakah kau pilot itu? Sully?
- Ya.
802
00:43:16,520 --> 00:43:18,272
- Itu kau, benar?
- Ya.
803
00:43:18,640 --> 00:43:20,517
Hei, senang bertemu denganmu.
804
00:43:21,960 --> 00:43:23,871
Itu adalah tidak nyata,
apa yang kau lakukan hari itu.
805
00:43:24,080 --> 00:43:26,355
- Itu benar-benar sesuatu.
- Ya, dia pahlawan.
806
00:43:26,520 --> 00:43:28,556
Senang sekali bertemu denganmu.
807
00:43:28,720 --> 00:43:30,280
Kau tahu, kami minum setelah kau…
808
00:43:30,400 --> 00:43:32,136
…secepat hal itu terjadi.
Tidakkah itu benar, Johnny?
809
00:43:32,160 --> 00:43:33,957
Ya, kau lakukan.
Kenyataannya, aku akan ambil satu.
810
00:43:34,480 --> 00:43:36,232
Sully!
811
00:43:37,520 --> 00:43:39,112
Ini adalah tembakan Grey Goose…
812
00:43:40,760 --> 00:43:42,273
…dengan, uh, percikan air.
813
00:43:42,440 --> 00:43:44,192
Percikan air.
814
00:43:46,440 --> 00:43:48,795
Hei, dengar.
815
00:43:49,560 --> 00:43:51,152
Tanggal 15 Januari.
816
00:43:51,840 --> 00:43:52,955
Hari terbaik tahun ini.
817
00:43:53,400 --> 00:43:54,520
- Untuk Sully.
- Sully.
818
00:43:59,720 --> 00:44:00,720
Hei, Pete.
819
00:44:00,880 --> 00:44:03,155
Sully di sini, dan dia ada di sana!
820
00:44:03,320 --> 00:44:05,595
Sial, Pete. Dia di mana-mana!
821
00:44:06,440 --> 00:44:07,480
Ya!
822
00:44:07,600 --> 00:44:08,749
Sully!
823
00:44:10,880 --> 00:44:13,075
Kau seperti seorang pahlawan sejati, Bung.
Kau tahu itu?
824
00:44:22,160 --> 00:44:24,230
Tetap datang, Paulie.
Aku akan melihatmu di One.
825
00:44:24,400 --> 00:44:25,400
Setuju.
826
00:44:31,520 --> 00:44:32,760
Dua puluh satu orang dalam pesawat, Kap.
827
00:44:32,840 --> 00:44:34,558
Laporan terakhir mengatakan
ada es oleh GW.
828
00:44:34,720 --> 00:44:36,756
- Baiklah, terima kasih. Diterima.
- Baiklah.
829
00:44:36,920 --> 00:44:39,354
Dua puluh satu di TJ,
berangkat Midtown, slip Seven.
830
00:44:51,600 --> 00:44:52,600
Luar biasa.
831
00:44:53,480 --> 00:44:55,136
Aku tidak dapat percaya
kau dapat mengatakan itu.
832
00:44:55,160 --> 00:44:57,176
Itu benar-benar seperti memberikan
seluruh kota jari itu.
833
00:44:57,200 --> 00:44:58,200
Aku akan mengatakannya lagi.
834
00:44:58,400 --> 00:44:59,576
Dennis Eckersley adalah tanpa pertanyaan…
835
00:44:59,600 --> 00:45:01,760
…relief pitcher terbesar
dalam sejarah bisbol.
836
00:45:01,920 --> 00:45:03,273
Apakah kau dibutakan oleh tendangan kaki?
837
00:45:03,440 --> 00:45:05,476
Adalah seperti itu? Atau apakah itu kumis?
838
00:45:05,680 --> 00:45:07,360
Kau hanya iri dia tidak pernah Yankee.
839
00:45:07,520 --> 00:45:08,520
Iri?
840
00:45:09,000 --> 00:45:10,115
Ya.
841
00:45:31,960 --> 00:45:33,520
Sekarang, mari kita beralih ke halaman tujuh...
842
00:45:46,480 --> 00:45:48,391
Bertahan, bertahan, bertahan!
843
00:45:48,560 --> 00:45:49,595
Kepala ke bawah, menunduk!
844
00:45:49,760 --> 00:45:51,239
Biarkan aku menahannya.
845
00:45:51,400 --> 00:45:52,816
- Bertahan, bertahan, bertahan!
- Tidak masalah. Biar aku menahannya.
846
00:45:52,840 --> 00:45:53,989
Baik.
847
00:45:54,160 --> 00:45:56,037
Kepala ke bawah, menunduk!
848
00:45:56,200 --> 00:45:58,191
Bertahan, bertahan, bertahan!
849
00:45:58,400 --> 00:45:59,435
Kepala ke bawah, menunduk!
850
00:45:59,600 --> 00:46:01,680
~ Kami tidak akan membuatnya,
Paman Robbie. / ~ Tidak masalah.
851
00:46:01,840 --> 00:46:02,976
Bertahan, bertahan, bertahan!
852
00:46:03,000 --> 00:46:04,353
Aku mencintaimu, Ibu.
853
00:46:04,520 --> 00:46:06,875
- Kepala turun, menunduk!
- Ke bulan dan bintang…
854
00:46:07,040 --> 00:46:08,880
- …dan semua jalan kembali.
- Dan sepanjang perjalanan kembali.
855
00:46:09,000 --> 00:46:11,673
Kepala ke bawah, menunduk!
856
00:46:37,080 --> 00:46:38,479
Apa yang kita lakukan, Sayang?
857
00:46:53,160 --> 00:46:54,309
Oh, Tuhanku.
858
00:46:58,640 --> 00:46:59,834
Evakuasi.
859
00:47:02,120 --> 00:47:03,189
Evakuasi.
860
00:47:04,400 --> 00:47:05,799
Ambil rompi pelampungmu, tolong.
861
00:47:05,960 --> 00:47:07,552
Buka pintu depan.
862
00:47:16,400 --> 00:47:17,833
Ini banjir kembali ke sini!
863
00:47:18,000 --> 00:47:19,479
Rob Kolodjay!
864
00:47:19,640 --> 00:47:21,596
- Ayah!
- Go, go, go!
865
00:47:23,600 --> 00:47:26,478
Semuanya! Pintu keluar belakang
tidak dapat digunakan.
866
00:47:26,640 --> 00:47:28,995
Bergerak maju ke pintu keluar sayap!
867
00:47:29,200 --> 00:47:31,430
Dan kenakan rompi keselamatan sekarang!
868
00:47:41,360 --> 00:47:43,510
Go! Keluar! Go, go!
869
00:47:45,160 --> 00:47:46,160
Bergerak maju.
870
00:47:46,360 --> 00:47:47,496
Bergerak maju ke pintu kanan
atau pintu keluar di kiri.
871
00:47:47,520 --> 00:47:48,520
Jeff!
872
00:47:48,680 --> 00:47:50,000
Dia kembali ke sana, kau bisa melihatnya?
873
00:47:50,280 --> 00:47:51,599
Ayah!
874
00:48:00,880 --> 00:48:02,480
- Semuanya, maju ke depan.
- Lompat!
875
00:48:04,720 --> 00:48:07,473
Pak, evakuasi pesawat sekarang juga!
Laksanakan!
876
00:48:12,520 --> 00:48:14,040
Sheila, skoci keselamatan tidak meluncur.
877
00:48:19,000 --> 00:48:20,479
Pak! Kembali, Pak!
878
00:48:21,720 --> 00:48:22,994
Tenang. Kau akan baik-baik saja.
879
00:48:23,160 --> 00:48:24,479
Skoci menunggu.
880
00:48:29,320 --> 00:48:30,639
Ayo, ayo, ayo.
881
00:48:30,840 --> 00:48:32,068
Cepat!
882
00:48:32,240 --> 00:48:33,976
Ini akan menjadi sulit di luar sana.
Ini dia.
883
00:48:34,000 --> 00:48:36,753
Sini. Akan menjadi sulit di luar sana.
884
00:48:38,960 --> 00:48:39,960
Perlahan-lahan.
885
00:48:40,160 --> 00:48:41,576
Kau harus turun dari pesawat ini sekarang.
886
00:48:41,600 --> 00:48:43,280
Kaki lebih dulu.
Geser perlahan dan lembut.
887
00:48:43,360 --> 00:48:45,080
- Banyak ruang.
- Ayo, semuanya.
888
00:48:49,600 --> 00:48:52,717
Baik. Itu baik sekarang. Lompat! Lompat!
889
00:49:08,520 --> 00:49:10,238
Oh, Tuhanku. apakah itu bahan bakar?
890
00:49:11,400 --> 00:49:12,515
Kita harus melompat.
891
00:49:12,960 --> 00:49:14,188
Tidak, tidak, tidak, tunggu!
892
00:49:24,880 --> 00:49:26,029
Kau melihat ini?
893
00:49:26,200 --> 00:49:28,430
Ya. Astaga, itu sebuah pesawat.
894
00:49:28,600 --> 00:49:30,909
Meluncurkan orang itu
dengan tangga keluar kapal segera.
895
00:49:31,080 --> 00:49:32,274
Baiklah, aku di atasnya.
896
00:49:32,480 --> 00:49:33,549
Sialan.
897
00:49:34,400 --> 00:49:35,628
Mayday, mayday, mayday.
898
00:49:35,800 --> 00:49:38,394
Coast Guard Sektor New York,
channel 1 -6, Thomas Jefferson.
899
00:49:38,560 --> 00:49:41,632
Kami lihat sebuah pesawat
penumpang di utara sungai.
900
00:49:41,800 --> 00:49:44,109
Kami dalam perjalanan. Kami butuh saran.
901
00:49:44,560 --> 00:49:46,994
Ayo, ayo!
902
00:50:02,080 --> 00:50:04,833
Jimmy, Jeff masih berada di pesawat itu!
903
00:50:05,680 --> 00:50:06,680
Kita tidak bisa tinggalkan dia di sana!
904
00:50:06,840 --> 00:50:08,432
Robbie, Robbie. Robbie!
905
00:50:08,600 --> 00:50:10,795
Robbie! Awak pesawat akan
mengambilnya, oke?
906
00:50:10,960 --> 00:50:12,416
~ Para awak pesawat akan
mengambilnya, oke? / ~ Dia di sana!
907
00:50:12,440 --> 00:50:15,000
Dia akan baik-baik saja.
Dia akan baik-baik saja.
908
00:50:15,360 --> 00:50:18,079
Aku baik-baik saja, Ibu.
Aku baik-baik saja.
909
00:50:21,440 --> 00:50:22,759
- Ibu!
- Tinggalkan saja aku.
910
00:50:22,920 --> 00:50:24,751
Terus melangkah maju!
911
00:50:24,920 --> 00:50:26,592
Ikuti instruksimu.
912
00:50:26,760 --> 00:50:28,736
- Itu benar.
- Ada air di belakang.
913
00:50:28,760 --> 00:50:30,296
- Kami baik-baik saja.
- Ayolah. Ayo kita keluar!
914
00:50:30,320 --> 00:50:32,680
Satu setelah lainnya. Terus melangkah maju.
Terus melangkah maju.
915
00:50:32,800 --> 00:50:34,279
Lewat sini. Aku akan membantumu keluar.
916
00:50:34,440 --> 00:50:35,776
Kau pergi ke depan, Sayang.
917
00:50:35,800 --> 00:50:36,800
Ayolah. Dia tidak bisa bergerak.
918
00:50:36,960 --> 00:50:38,216
- Pak! Bisakah kau datang membantu kami?
- Ya, Bu?
919
00:50:38,240 --> 00:50:39,240
Di sana.
920
00:50:39,400 --> 00:50:41,789
Ini perangkat pengapungan.
Ambil itu.
921
00:50:42,680 --> 00:50:44,796
Semuanya, terus bergerak maju.
922
00:50:44,960 --> 00:50:46,757
Di atas sayap.
923
00:50:48,080 --> 00:50:50,435
Jika kau punya pelampung,
pakai itu!
924
00:50:50,840 --> 00:50:53,070
Semua seri dekat USS Intrepid,
pesawat jatuh.
925
00:50:53,240 --> 00:50:56,357
Kami mendapat penumpang di sayap.
Pendekatan dengan hati-hati.
926
00:51:01,240 --> 00:51:02,920
Tetap tenang dan kalian semua akan keluar.
927
00:51:04,440 --> 00:51:05,440
Terima kasih.
928
00:51:07,720 --> 00:51:09,199
Bergerak maju, bergerak maju.
929
00:51:15,920 --> 00:51:17,035
Ayolah!
930
00:51:17,800 --> 00:51:18,949
Ayolah!
931
00:51:26,320 --> 00:51:27,912
Pakai selimut di kakinya.
932
00:51:28,160 --> 00:51:29,673
Dia membutuhkan tourniquet.
933
00:51:29,840 --> 00:51:31,796
Kau akan baik-baik saja, Sayang.
Lakukan perlahan.
934
00:51:32,240 --> 00:51:33,559
Lakukan perlahan-lahan. Selimut.
935
00:51:34,400 --> 00:51:36,789
Bungkus ini di sekitar kakinya.
Buatlah yang kuat.
936
00:51:38,560 --> 00:51:40,551
Sangat dingin di sini.
937
00:51:43,440 --> 00:51:45,351
Ambil perangkat pertolongan pertama itu
sampai dengan haluan…
938
00:51:45,520 --> 00:51:47,272
…dan ambil beberapa jaket pelampung
ekstra di luar sana.
939
00:51:47,560 --> 00:51:49,437
Kami di sini! Kami di sini!
940
00:51:52,480 --> 00:51:54,277
Ya, benar. Kami di sini.
941
00:51:59,880 --> 00:52:01,154
Berikan aku hitunganmundur, Victor.
942
00:52:01,320 --> 00:52:02,719
Baiklah.
943
00:52:04,160 --> 00:52:05,160
Tiga,
944
00:52:05,840 --> 00:52:07,034
...dua...
945
00:52:08,360 --> 00:52:10,032
Kita baik. Kita baik-baik saja.
946
00:52:11,640 --> 00:52:13,119
Ayo, sobat.
947
00:52:15,240 --> 00:52:17,515
Tunggu di sana, Sayang. Ayolah.
948
00:52:17,680 --> 00:52:19,040
Tenang. Tenanglah.
949
00:52:21,640 --> 00:52:23,596
Ayolah. Satu per satu.
950
00:52:25,600 --> 00:52:27,397
Kita akan dapatkan semua orang, guys.
951
00:52:59,760 --> 00:53:02,911
Ini adalah Yogi Berra.
Kami 30 detik keluar.
952
00:53:03,080 --> 00:53:06,709
Dengan suhu air 36 derajat
dan angin dingin bersuhu minus 5,
953
00:53:06,880 --> 00:53:09,758
…penumpang selamat dari
penerbangan 1549…
954
00:53:09,920 --> 00:53:12,275
…secara harfiah memiliki sedikit waktu
untuk hidup.
955
00:53:12,440 --> 00:53:15,113
Kami berlima keluar.
Kami memiliki visual pada pesawat.
956
00:53:20,320 --> 00:53:21,456
Baiklah, berikan aku tanganmu.
957
00:53:21,480 --> 00:53:23,835
Jika ada yang punya masalah,
tunggu saja di sana.
958
00:53:24,000 --> 00:53:26,560
Kita punya beberapa orang yang sungguh
baik datang dalam perjalanan mereka, benar?
959
00:53:40,320 --> 00:53:41,833
Bersiap.
960
00:53:48,040 --> 00:53:50,190
Lima puluh yard, go!
961
00:54:04,760 --> 00:54:05,829
Kau baik-baik saja?
962
00:54:06,000 --> 00:54:07,911
Aku dapatkan kau. Kau akan baik-baik saja.
Oke?
963
00:54:08,080 --> 00:54:09,080
Aku dapatkan kau.
964
00:54:11,800 --> 00:54:13,358
Apakah ada yang masih di sini?
Bergerak ke depan.
965
00:54:13,560 --> 00:54:15,073
Kapten! Kembali!
966
00:54:15,240 --> 00:54:16,719
Bergerak ke depan!
967
00:54:21,360 --> 00:54:23,351
Kita harus keluar dari pesawat sekarang.
968
00:54:32,280 --> 00:54:33,349
Kapten!
969
00:54:34,680 --> 00:54:37,114
Kapten! Kita harus pergi!
970
00:54:37,280 --> 00:54:39,271
Sudah waktunya untuk keluar dari
pesawat, sekarang juga!
971
00:54:50,000 --> 00:54:53,151
Baiklah, kalian pergi. Pergi.
Aku akan berada di belakang kalian.
972
00:55:06,800 --> 00:55:08,677
Sully, kita harus pergi.
973
00:55:22,840 --> 00:55:23,840
Terima kasih.
974
00:55:28,000 --> 00:55:30,833
Semuanya baik-baik saja.
Bantuan dalam perjalanan.
975
00:55:32,720 --> 00:55:35,314
Dua puluh enam penumpang
pergi ke Port Imperial.
976
00:55:35,480 --> 00:55:37,516
Sembilan belas menuju ke Pier 81.
977
00:55:37,680 --> 00:55:41,116
Kami punya 24 penumpang di atas pesawat,
menuju ke Port Imperial.
978
00:55:41,280 --> 00:55:43,236
Siapapun yang secara ajaib selamat…
979
00:55:43,440 --> 00:55:45,556
…turun dari langit
ke Sungan Hudson yang ber-es…
980
00:55:45,720 --> 00:55:48,757
…memiliki sekitar 300 orang terbaik
New York siap untuk membantu mereka.
981
00:55:48,920 --> 00:55:52,196
Satu-satunya pertanyaan yang tersisa
adalah akankah itu terlalu terlambat?
982
00:55:52,360 --> 00:55:54,635
Di Manhattan, Bobby Cuza, New York One.
983
00:55:54,800 --> 00:55:56,080
Ayo, Pak. Ulurkan tanganmu.
984
00:55:56,120 --> 00:55:57,120
Ambil.
985
00:55:57,280 --> 00:55:58,920
Berikan tanganmu, Pak. Tidak masalah.
986
00:55:59,120 --> 00:56:00,519
Kami menjagamu.
987
00:56:02,240 --> 00:56:03,912
- Tanganku.
- Hangatkan tangan itu.
988
00:56:04,360 --> 00:56:05,952
Berikan dia selimut, cepat.
989
00:56:13,720 --> 00:56:15,358
Aku yakin aku akan mati.
990
00:56:15,960 --> 00:56:18,155
Hei, tidak seorang pun yang mati hari ini.
991
00:56:22,440 --> 00:56:23,714
Ulurkan tanganmu.
992
00:56:30,240 --> 00:56:32,629
Ini dia, Kapten. Lewat sini.
993
00:56:33,960 --> 00:56:35,154
Berikan tanganmu pada kami, Pak.
994
00:56:35,320 --> 00:56:36,639
Sully, bungkus itu di sekitar lenganmu.
995
00:56:38,160 --> 00:56:39,639
- Naik keluar sekarang.
- Ulurkan tanganmu.
996
00:56:45,320 --> 00:56:47,256
Bisakah kita dapatkan
beberapa selimut lagi di sini?
997
00:56:47,280 --> 00:56:48,280
Terima kasih.
998
00:56:48,480 --> 00:56:50,755
- Terima kasih banyak.
- Sama-sama.
999
00:56:51,240 --> 00:56:52,275
Berikan dia keleluasaan.
1000
00:56:52,440 --> 00:56:53,714
Terima kasih sama-sama.
1001
00:57:00,008 --> 00:57:06,000
Please, Enjoy ~ Good Luck! :)
• Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda •
[ Please comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ]
1002
00:57:06,008 --> 00:57:12,000
HARAP MAKLUM, SUBTITLE SEADANYA! :)
•• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda ••
~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 25 Maret 2017 •~
1003
00:57:15,320 --> 00:57:16,355
Halo?
1004
00:57:16,520 --> 00:57:18,317
Aku ingin menelepon untuk
mengatakan aku baik-baik saja.
1005
00:57:18,480 --> 00:57:20,357
Oh, bagus. Apakah kau masih di rumah 5:50?
1006
00:57:20,520 --> 00:57:21,635
Ada insiden.
1007
00:57:22,440 --> 00:57:24,829
Aku baik-baik saja, tidak tergores
entah bagaimana.
1008
00:57:25,320 --> 00:57:26,594
Hidupkan televisi.
1009
00:57:26,880 --> 00:57:29,030
Apa maksudmu "Hidupkan televisi"?
1010
00:57:29,360 --> 00:57:30,679
Lorrie, aku tidak bisa bicara sekarang.
1011
00:57:30,880 --> 00:57:33,030
Aku akan menghubungimu dari dermaga
kalau keadaan menjadi lebih tenang.
1012
00:57:34,520 --> 00:57:37,159
Aku harus mendarat di Sungai Hudson.
1013
00:57:38,360 --> 00:57:40,555
Sully, aku tidak mengerti.
1014
00:57:40,960 --> 00:57:44,555
Aku mencintaimu, dan aku baik-baik saja.
Beri tahukan anak-anak aku baik-baik saja.
1015
00:57:46,400 --> 00:57:47,992
Tapi aku harus pergi.
1016
00:57:50,120 --> 00:57:51,712
Girls, nyalakan TV.
1017
00:57:54,400 --> 00:57:56,640
Upaya penyelamatan yang luas
sedang berlangsung...
1018
00:57:56,680 --> 00:57:59,877
…setelah pesawat US Airways
jatuh di Sungai Hudson,
1019
00:58:00,080 --> 00:58:02,594
~ …mengirimkan penumpang berebut
untuk keselamatan. / ~ Ya Tuhan.
1020
00:58:24,240 --> 00:58:25,696
Jika kau memakai pakaian basah,
lepaskan pakaian itu…
1021
00:58:25,720 --> 00:58:27,915
…dan selimuti dengan selimut
dari Palang Merah.
1022
00:58:38,440 --> 00:58:40,431
Kau akan baik-baik saja. Oke, Lucille?
1023
00:58:40,600 --> 00:58:43,068
Aku akan membawamu ke ambulans, oke?
1024
00:58:46,000 --> 00:58:48,275
Mungkin dia ada di sini.
Mungkin dia kalahkan kami entah bagaimana.
1025
00:58:48,840 --> 00:58:51,673
Ada banyak kapal! Jeff!
1026
00:58:54,240 --> 00:58:55,240
Sully!
1027
00:58:55,480 --> 00:58:56,515
Dan!
1028
00:59:00,200 --> 00:59:03,875
Dan, aku perlu tahu siapa terluka dan
seberapa buruk, dan aku perlu hitungan.
1029
00:59:04,040 --> 00:59:06,679
155, itu angkaku.
Itu jumlah penumpang dan awak pesawat.
1030
00:59:06,840 --> 00:59:08,319
Baiklah. Apa kabar?
1031
00:59:08,520 --> 00:59:11,034
Aku akan jawab pertanyaan itu
ketika kita sudah menghitung 155 orang.
1032
00:59:11,200 --> 00:59:12,269
Baiklah.
1033
00:59:12,480 --> 00:59:14,232
Sayang, ini aku.
1034
00:59:15,360 --> 00:59:17,510
Sepertinya ku tidak akan pulang malam ini.
1035
00:59:19,360 --> 00:59:21,999
Sherri, aku tidak percaya
aku sedang bicara denganmu.
1036
00:59:28,520 --> 00:59:31,193
Kapten. Aku di sini untuk mengawalmu
utk bertemu dengan Walikota Bloomberg…
1037
00:59:31,360 --> 00:59:32,918
…dan Komisaris Polisi Raymond Kelly.
1038
00:59:33,080 --> 00:59:35,096
Jika Walikota ingin menyapa,
dia harus datang ke sini.
1039
00:59:35,120 --> 00:59:36,120
Kami masih bekerja.
1040
00:59:36,280 --> 00:59:38,396
Sully, aku bisa terus merakit hitungan.
1041
00:59:39,040 --> 00:59:40,040
Jeff.
1042
00:59:40,200 --> 00:59:42,191
Jeff, aku butuh hitungannya.
Kita sudah harus memiliki hitungannya.
1043
00:59:42,360 --> 00:59:44,216
Tidak mungkin mendapatkan hitungan
sebenarnya di luar sini, Sully.
1044
00:59:44,240 --> 00:59:45,240
Sully, Jeff benar.
1045
00:59:45,400 --> 00:59:47,376
Ayo kita ambil pakaian kering
sebelum kau mati membeku.
1046
00:59:47,400 --> 00:59:50,256
Kapten, bagaimana jika Walikota dan Chief
Kelly datang ke sini utk bertemu denganmu?
1047
00:59:50,280 --> 00:59:52,157
Dan, karena itu adalah penerbangan domestik...
1048
00:59:52,320 --> 00:59:53,673
Ya, kita tidak punya manifest.
1049
00:59:53,840 --> 00:59:56,559
Kami akan harus melacak
informasi penumpang satu per satu.
1050
00:59:56,720 --> 00:59:57,994
- Bisakah kau menolongnya?
- Ya.
1051
00:59:58,160 --> 01:00:00,256
Aku akan menelepon John Carey.
Kami akan membuatkanmu hitungan.
1052
01:00:00,280 --> 01:00:02,840
Tapi, Sully, dengarkan. Kau sudah cukup.
Mari kubawa dari sini.
1053
01:00:14,480 --> 01:00:16,550
- Jeff?
- Ayah!
1054
01:00:16,720 --> 01:00:17,835
- Oh!
- Aku baik-baik saja.
1055
01:00:18,000 --> 01:00:20,000
Aku berada di sayap lain.
Mereka membawa kami ke Jersey.
1056
01:00:20,400 --> 01:00:23,392
Aku tidak bisa melihatmu.
Aku tidak bisa menemukanmu.
1057
01:00:23,560 --> 01:00:25,480
Aku bisa mendengar kau teriakkan
namaku sepanjang waktu.
1058
01:00:26,640 --> 01:00:28,358
Aku berteriak kembali. Aku kira sungai...
1059
01:00:28,880 --> 01:00:29,880
Apakah kau baik-baik saja?
1060
01:00:30,040 --> 01:00:31,314
Aku menyayangimu, Nak.
1061
01:00:33,120 --> 01:00:34,917
Aku mencintaimu juga.
1062
01:00:35,880 --> 01:00:37,552
Dapatkah kau percaya kita selamat?
1063
01:00:40,000 --> 01:00:41,718
Maksudku, pesawat itu jatuh…
1064
01:00:41,880 --> 01:00:43,677
…di Sungai!
1065
01:00:43,960 --> 01:00:45,439
Apakah kau bercanda?
1066
01:00:49,640 --> 01:00:50,640
Ah, sangat luar biasa.
1067
01:01:08,320 --> 01:01:11,517
Aku belum pernah begitu bahagia
berada di New York selama hidupku.
1068
01:01:23,000 --> 01:01:24,000
Hei, Patty.
1069
01:01:24,320 --> 01:01:25,594
Supe mengirimku mencarimu.
1070
01:01:25,760 --> 01:01:27,239
Semua orang jadi gila di bagian atas.
1071
01:01:27,400 --> 01:01:29,595
- Apakah kau tidak datang?
- Aku kira kau tidak mendengar.
1072
01:01:29,760 --> 01:01:32,228
Aku kehilangan Cactus 1549 di Hudson.
1073
01:01:33,000 --> 01:01:36,151
Heh. Kukira kau belum pernah mendengar.
Dia mendarat di tempat sialan!
1074
01:01:36,440 --> 01:01:37,668
Apa?
1075
01:01:37,880 --> 01:01:40,269
Semua orang telah dilepaskan.
Ini keajaiban!
1076
01:01:40,440 --> 01:01:42,317
Kupikir aku kehilangan mereka semuanya.
1077
01:01:42,480 --> 01:01:44,596
- Mereka harus dapatkan TV di sini.
- Ya. Serius.
1078
01:01:47,080 --> 01:01:49,230
Berapa denyut nadiku?
1079
01:01:49,840 --> 01:01:51,432
Ini 110.
1080
01:01:52,160 --> 01:01:54,037
Istirahat normalku adalah 55.
1081
01:01:54,200 --> 01:01:55,428
110...
1082
01:01:56,240 --> 01:01:57,559
Itu tidak bagus.
1083
01:01:57,720 --> 01:02:00,234
Kau benar. 110 tidak bagus.
1084
01:02:00,440 --> 01:02:03,716
Setelah yang baru saja dilalui,
110 adalah luar biasa.
1085
01:02:03,880 --> 01:02:05,677
Bagaimana Doreen?
1086
01:02:05,840 --> 01:02:07,273
Luka gores yang cukup parah.
1087
01:02:07,440 --> 01:02:09,216
Namun kami akan merawatnya satu atau
dua hari untuk membendung infeksi.
1088
01:02:09,240 --> 01:02:10,355
Tapi dia akan baik-baik saja?
1089
01:02:10,520 --> 01:02:12,875
Dia akan memiliki bekas luka
dan cerita seram untuk diceritakan.
1090
01:02:13,080 --> 01:02:14,216
Meskipun tak ada yang akan
percaya padanya.
1091
01:02:14,240 --> 01:02:16,656
Aku berdiri di sini denganmu sekarang juga
dan aku tidak percaya itu.
1092
01:02:16,680 --> 01:02:18,496
Kau daratkan pesawat di Sungai Hudson.
Tidak ada goresan padamu.
1093
01:02:18,520 --> 01:02:19,555
Arnie.
1094
01:02:20,960 --> 01:02:23,758
Serikat pekerja mengambil kembali
semua senjata besar hari ini, heh?
1095
01:02:25,240 --> 01:02:26,559
Bicara dengan Dan Britt, Sully.
1096
01:02:27,680 --> 01:02:28,954
Dapatkan hitungannya.
1097
01:02:29,960 --> 01:02:31,234
155 orang.
1098
01:02:33,920 --> 01:02:35,148
155 orang.
1099
01:02:35,320 --> 01:02:36,514
Ini resmi.
1100
01:02:36,760 --> 01:02:38,751
- 155.
- 155.
1101
01:02:42,920 --> 01:02:44,319
155.
1102
01:02:44,920 --> 01:02:46,558
Terima kasih, Arnie.
1103
01:03:18,440 --> 01:03:20,271
- Hei, Carl.
- Jeff.
1104
01:03:21,440 --> 01:03:22,793
- Sully.
- Carl.
1105
01:03:22,960 --> 01:03:24,800
Neraka dari hal yang kau lepaskan
di luar sana hari ini.
1106
01:03:24,880 --> 01:03:25,915
Wah, kita di sini.
1107
01:03:26,080 --> 01:03:27,957
Ini tentang semua yang aku tahu saat ini.
1108
01:03:28,440 --> 01:03:30,032
Oh, ini adalah Ms. Mei, dari hotel.
1109
01:03:30,240 --> 01:03:31,720
Ingin bicara cepat denganmu.
1110
01:03:31,800 --> 01:03:33,160
Aku tidak akan ambil waktumu,
Bapak-bapak.
1111
01:03:33,240 --> 01:03:34,456
Ini hanya untuk mengatakan bahwa
stafku dan aku…
1112
01:03:34,480 --> 01:03:35,856
…berkomitmen melindungi privasimu.
1113
01:03:35,880 --> 01:03:38,394
Jadi, jika ada sesuatu yang bisa
kulakukan, apa pun...
1114
01:03:38,560 --> 01:03:41,711
Jika mungkin, aku akan senang memiliki
seragam kering-bersihku malam ini.
1115
01:03:41,920 --> 01:03:43,320
Ini satu-satunya pakaian yang kumiliki.
1116
01:03:43,480 --> 01:03:44,480
Kering-bersih?
1117
01:03:44,640 --> 01:03:46,232
Jika terlalu banyak...jika terlalu terlambat...
1118
01:03:46,400 --> 01:03:47,549
Apakah kau sedang bercanda?
1119
01:03:47,760 --> 01:03:50,593
Kapten Sullenberger, akan kuberikan untukmu
seluruh hotel ini jika aku bisa.
1120
01:03:53,320 --> 01:03:54,389
Oh, baiklah.
1121
01:03:55,440 --> 01:03:57,590
Wah, terima kasih, Evelyn.
Terima kasih banyak.
1122
01:03:57,760 --> 01:03:59,591
- Sesuatu untuk Sully.
- Baiklah.
1123
01:03:59,760 --> 01:04:01,159
Selamat hari yang diberkati.
1124
01:04:03,600 --> 01:04:04,953
Apa yang baru saja terjadi?
1125
01:04:05,120 --> 01:04:07,350
Kau baru saja dipeluk orang tak dikenal.
1126
01:04:08,760 --> 01:04:10,273
Ah, ayolah, Sully.
1127
01:04:10,440 --> 01:04:12,431
Kapan terakhir kali kau dengar seseorang…
1128
01:04:12,600 --> 01:04:14,591
…mendaratkan pesawat jet di atas air…
1129
01:04:15,120 --> 01:04:16,439
…dan semua penumpangnya selamat?
1130
01:04:18,920 --> 01:04:19,955
Persis.
1131
01:04:20,440 --> 01:04:24,115
Aku punya krim cukur,
pisau cukur, pasta gigi.
1132
01:04:25,480 --> 01:04:27,277
Dan baju baru.
1133
01:04:28,800 --> 01:04:30,836
Apa, apakah kau pikir kami ninja?
1134
01:04:31,000 --> 01:04:32,672
Kmart adalah satu-satunya toko yang buka.
1135
01:04:32,840 --> 01:04:34,136
Ini Queens. Ini pukul 10 malam.
1136
01:04:34,160 --> 01:04:36,628
- Kau menemukan Brooks Brothers.
- Ya.
1137
01:04:38,120 --> 01:04:39,120
Sully.
1138
01:04:39,800 --> 01:04:41,552
Apa yang kau bahkan masih lakukan
dengan berseragam?
1139
01:04:41,800 --> 01:04:43,552
Ah. Kau tahu, bahwa aku tidak tahu.
1140
01:04:43,720 --> 01:04:47,315
Lihatlah, kalian. Ini hari yang panjang.
Mengapa kau tidak istirahat?
1141
01:04:47,480 --> 01:04:51,314
Mike Cleary akan di atas di pagi hari
dan pastikan kalian berdua baik-baik saja.
1142
01:04:52,120 --> 01:04:54,270
- Terima kasih, Carl.
- Ya, terima kasih, Kapten.
1143
01:04:55,040 --> 01:04:57,474
Sudah lama sejak
New York memiliki kabar sebaik ini.
1144
01:04:59,280 --> 01:05:00,640
Terutama dengan pesawat terbang
di dalamnya.
1145
01:05:10,360 --> 01:05:11,839
Aku akan lihat nanti, Sully.
1146
01:05:34,280 --> 01:05:37,590
Kata yang terus diulang oleh para pejabat
kota adalah "waktu".
1147
01:05:37,760 --> 01:05:40,877
Waktu yang sempurna unit scuba NYPD
1148
01:05:41,080 --> 01:05:43,071
…dan kapten kapal feri,
1149
01:05:43,240 --> 01:05:47,392
…dan tentu saja, entah kenapa
waktu yang tepat dari pilot itu.
1150
01:05:47,560 --> 01:05:50,950
Kapten "Sully" Sullenberger,
yang, dengan hampir tidak punya waktu,
1151
01:05:51,120 --> 01:05:53,350
…menjadi orang untuk semua waktu.
1152
01:05:53,600 --> 01:05:54,680
Ini adalah Kristine Johnson...
1153
01:05:54,840 --> 01:05:55,840
The ti mi ng.
1154
01:05:56,040 --> 01:05:57,680
... melaporkan langsung dari Sungai Hudson.
1155
01:05:57,800 --> 01:05:58,976
New York Satu Menit.
1156
01:05:59,000 --> 01:06:01,136
Penjaga pantai merilis video baru
Flight 1549 ini…
1157
01:06:01,160 --> 01:06:03,116
…melakukan pendaratan darurat
di Sungai Hudson.
1158
01:06:03,280 --> 01:06:06,192
Sementara itu, pencarian diluncurkan
untuk mencari mesin pesawat.
1159
01:06:08,960 --> 01:06:10,552
Hei, Sully. Biarkan aku...
1160
01:06:17,720 --> 01:06:19,119
Ayolah. Jawab.
1161
01:06:19,800 --> 01:06:20,915
Jawab!
1162
01:06:21,760 --> 01:06:25,435
Larry, CVR dalam dua hari. Seberapa cepat
kau dapat mengatur kebaikan?
1163
01:06:25,680 --> 01:06:26,715
Sully?
1164
01:06:26,960 --> 01:06:30,555
Aku tahu bahwa Airbus memiliki simulasi
terjadwal untuk S22 sim di pabriknya.
1165
01:06:30,720 --> 01:06:34,315
Tapi itu minggu depan di Toulouse.
Kau bisa agar mereka menjadwal ulang?
1166
01:06:34,480 --> 01:06:35,754
Ini pukul 01:30 dini hari.
1167
01:06:35,920 --> 01:06:37,040
Aku ingin kau mewujudkannya…
1168
01:06:37,240 --> 01:06:38,639
…sebelum kita dengarkan CVR tersebut.
1169
01:06:38,800 --> 01:06:40,756
Sebelum kesaksian kita lengkap.
1170
01:06:40,920 --> 01:06:42,069
Mengapa?
1171
01:06:42,760 --> 01:06:45,638
Aku memiliki hak untuk melihat simulasi
dan aku punya perasaan bahwa…
1172
01:06:45,800 --> 01:06:49,156
dengan pilot manusia dan bukan komputer,
hasilnya akan berbeda.
1173
01:06:49,320 --> 01:06:51,754
Bagaimana jika mereka menunjukkan
hasil yang sama persis?
1174
01:06:53,080 --> 01:06:55,275
Jika mereka melakukannya, maka
akan kuserahkan sendiri wing-ku.
1175
01:06:55,440 --> 01:06:56,793
Ini semua tentang waktu, Larry.
1176
01:06:56,960 --> 01:06:59,056
Kau dapat mencapai apa pun
jika kau tidak terburu-buru.
1177
01:06:59,080 --> 01:07:00,832
Aku yakin sekali setuju dengan itu.
1178
01:07:01,000 --> 01:07:03,309
CVR pada hari Rabu. Itu 36 jam.
1179
01:07:03,480 --> 01:07:04,799
Kau dapat mewujudkannya?
1180
01:07:04,960 --> 01:07:07,599
Akan kuusahakan.
Ini banyak panggilan telepon.
1181
01:07:07,760 --> 01:07:09,416
Ini sudah pukul 07:30
di pagi hari di Perancis,
1182
01:07:09,440 --> 01:07:10,555
…jadi kau lebih baik memulai.
1183
01:07:10,720 --> 01:07:12,597
Terima kasih, Larry. Terima kasih.
1184
01:07:31,400 --> 01:07:32,400
Hei, Lorrie.
1185
01:07:32,600 --> 01:07:35,672
Hai. Maaf mengganggumu
sebelum sidang.
1186
01:07:35,840 --> 01:07:38,274
Sayang, apa yang terjadi?
1187
01:07:39,560 --> 01:07:45,271
Aku menyadari sekarang,
untuk pertama kalinya, bahwa ada...
1188
01:07:46,200 --> 01:07:50,193
Ada 155 orang di pesawat itu dan
kau adalah salah satu dari mereka.
1189
01:07:51,560 --> 01:07:53,437
Kami hampir kehilanganmu.
1190
01:07:54,080 --> 01:07:57,072
Ya, tapi kau tidak kehilangan. Aku disini.
1191
01:07:58,720 --> 01:08:00,472
Bagaimana kau bertahan?
1192
01:08:00,680 --> 01:08:02,193
Oh, aku bertahan.
1193
01:08:02,360 --> 01:08:04,237
Tolong beritahu aku ini hampir berakhir.
1194
01:08:04,760 --> 01:08:06,318
Ini hampir berakhir.
1195
01:08:06,480 --> 01:08:07,515
Baiklah.
1196
01:08:07,680 --> 01:08:08,795
Aku mencintaimu.
1197
01:08:08,960 --> 01:08:10,359
Aku mencintaimu juga.
1198
01:08:10,560 --> 01:08:12,710
Aku akan meneleponmu ketika
mereka selesai denganku.
1199
01:08:41,360 --> 01:08:43,316
- Sully.
- Ayo, Larry.
1200
01:08:54,000 --> 01:08:56,355
- Selamat pagi, Sully.
- Jeff.
1201
01:08:56,920 --> 01:08:58,536
Selamat pagi, ladies and gentlemen,
dan selamat datang.
1202
01:08:58,560 --> 01:08:59,709
Namaku Charles Porter.
1203
01:08:59,920 --> 01:09:02,559
Aku telah ditugaskan oleh Dewan
Keselamatan Transportasi Nasional…
1204
01:09:02,760 --> 01:09:05,069
…untuk melakukan audiensi publik ini
di sini hari ini.
1205
01:09:05,400 --> 01:09:07,152
Kita punya banyak bahan untuk dibahas.
1206
01:09:07,720 --> 01:09:10,393
Tapi sebelum kita mendengarkan
rekaman suara kokpit...
1207
01:09:10,560 --> 01:09:12,480
Dan kita akan mendengarkan itu
untuk pertama kalinya…
1208
01:09:12,600 --> 01:09:14,079
…bersama dengan kalian, Bapak-bapak.
1209
01:09:14,240 --> 01:09:17,596
Atas permintaan Kapten Sullenberger
dan serikat,
1210
01:09:17,760 --> 01:09:19,990
…Airbus telah setuju menghubungkan
kita melalui satelit…
1211
01:09:20,160 --> 01:09:22,230
…simulasi yang dilaksanakan hari ini.
1212
01:09:22,400 --> 01:09:24,072
Upload the Link, silakan.
1213
01:09:24,920 --> 01:09:26,600
Itu hanya simulasi, Sully.
1214
01:09:26,760 --> 01:09:28,990
Tidak akan mengubah pikiranku
tentang apa yang terjadi di sana.
1215
01:09:29,680 --> 01:09:31,398
Mungkin mengubah pikiran mereka.
1216
01:09:41,000 --> 01:09:42,035
Burung-burung.
1217
01:09:43,960 --> 01:09:45,640
Nomor satu yang dayanya menurun.
Dan nomor dua.
1218
01:09:45,760 --> 01:09:47,120
Auto pilot dimatikan.
1219
01:09:47,440 --> 01:09:49,476
- Pilot off.
- Pengarah Penerbangan off.
1220
01:09:49,640 --> 01:09:50,789
Pengarah Penerbangan dimatikan.
1221
01:09:50,960 --> 01:09:53,758
Baiklah. LaGuardia, Cactus 1549,
kegagalan mesin ganda.
1222
01:09:53,960 --> 01:09:55,279
Kami harus kembali ke lapangan.
1223
01:09:55,440 --> 01:09:58,113
Baiklah. Aku akan berbelok ke kiri
kembali ke LaGuardia 1 -3.
1224
01:09:58,280 --> 01:10:00,320
Aku akan aktifkan pendekatan untukmu.
1225
01:10:00,840 --> 01:10:02,353
Itu sudah diaktifkan.
1226
01:10:02,520 --> 01:10:03,953
Runway 1-3.
1227
01:10:06,120 --> 01:10:07,997
Meluncur turun dengan perlahan.
1228
01:10:08,760 --> 01:10:10,716
- Flaps dua.
- Flaps dua.
1229
01:10:12,040 --> 01:10:13,712
Tingkat tenggelam 900.
1230
01:10:16,840 --> 01:10:18,558
Terlalu rendah, sirip pesawat.
1231
01:10:19,040 --> 01:10:20,473
Penerbangan lambat.
1232
01:10:20,640 --> 01:10:22,119
Terlalu rendah, sirip pesawat.
1233
01:10:22,320 --> 01:10:25,517
Empat puluh, 30, 20...
1234
01:10:33,040 --> 01:10:36,191
Pendaratan sukses
di LaGuardia, runway 1-3.
1235
01:10:37,640 --> 01:10:38,640
Sebagai catatan,
1236
01:10:38,880 --> 01:10:41,872
…pilot dan simulasi komputer
menunjukkan hasil yang sama.
1237
01:10:43,160 --> 01:10:45,355
Ayo kita coba untuk Teterboro sekarang.
1238
01:10:46,480 --> 01:10:48,152
Upload pelaksanaan yang kedua.
1239
01:10:52,560 --> 01:10:53,834
Burung-burung.
1240
01:10:58,600 --> 01:11:00,176
Berikan aku arahan 3-1-0.
1241
01:11:00,200 --> 01:11:01,758
Mengarah 3-1-0.
1242
01:11:03,760 --> 01:11:05,320
Aku akan berikan kau langsung
ke Teterboro.
1243
01:11:05,480 --> 01:11:06,800
Langsung keTeterboro.
1244
01:11:14,200 --> 01:11:15,400
Seribu.
1245
01:11:15,880 --> 01:11:17,108
Sirip pesawat dua.
1246
01:11:17,280 --> 01:11:18,474
Sirip pesawat dua.
1247
01:11:23,840 --> 01:11:25,720
Terlalu rendah, dataran.
1248
01:11:25,840 --> 01:11:27,319
Terlalu rendah, dataran.
1249
01:11:27,600 --> 01:11:28,919
Terlalu rendah, dataran.
1250
01:11:30,240 --> 01:11:34,279
Lima puluh, 40, 30, 20...
1251
01:11:38,000 --> 01:11:40,468
Pendaratan sukses
di Teterboro, runway 1-9.
1252
01:11:44,600 --> 01:11:48,388
Beberapa bandara, landasan pacu,
dua pendaratan yang berhasil.
1253
01:11:49,920 --> 01:11:52,992
Kami hanya meniru yang sudah
dikatakan komputer kepada kami.
1254
01:11:53,760 --> 01:11:57,150
Banyak jari kaki yang menginjak
untuk mengatur hal ini untuk hari ini.
1255
01:12:00,320 --> 01:12:03,120
Dan terus terang, aku sungguh tidak tahu
apa yang kalian rencana dapatkan oleh itu.
1256
01:12:03,480 --> 01:12:05,596
Bisakah kita serius sekarang?
1257
01:12:07,400 --> 01:12:08,435
Kapten?
1258
01:12:08,600 --> 01:12:10,336
Kita semua telah mendengar tentang
simulasi komputer…
1259
01:12:10,360 --> 01:12:12,920
…dan sekarang kita lihat simulasi
yang sebenarnya.
1260
01:12:13,080 --> 01:12:15,230
Tapi aku tidak bisa percaya…
1261
01:12:16,120 --> 01:12:20,352
…kau masih belum mengambil
perhitungan faktor manusia.
1262
01:12:20,720 --> 01:12:22,039
Simulasi yang diarahkan manusia…
1263
01:12:22,200 --> 01:12:24,160
…menunjukkan bahwa kau bisa
kembali ke bandara.
1264
01:12:24,520 --> 01:12:25,794
Tidak, mereka tidak bisa.
1265
01:12:26,480 --> 01:12:29,119
Pilot ini tidak berperilaku
seperti manusia,
1266
01:12:29,320 --> 01:12:31,788
...seperti orang-orang yang mengalami
untuk pertama kalinya.
1267
01:12:31,960 --> 01:12:33,680
Nah, mereka mungkin tidak akan bereaksi
seperti yang kau lakukan.
1268
01:12:33,760 --> 01:12:35,352
Segera setelah serangan burung…
1269
01:12:35,520 --> 01:12:37,078
…mereka beralih kembali ke bandara.
1270
01:12:37,240 --> 01:12:39,196
Sama seperti simulasi komputer, benar?
1271
01:12:39,360 --> 01:12:40,360
Itu betul.
1272
01:12:40,520 --> 01:12:43,796
Mereka jelas tahu gilirannya
dan apa yang mengarah ke terbang.
1273
01:12:44,000 --> 01:12:45,319
Mereka tidak menjalankan pemeriksaan.
1274
01:12:45,480 --> 01:12:46,833
Mereka tidak beralih pada APU.
1275
01:12:47,000 --> 01:12:49,275
Mereka memiliki semua parameter
yang sama seperti yang kau hadapi.
1276
01:12:49,440 --> 01:12:51,078
Tidak ada yang memperingatkan kita.
1277
01:12:52,200 --> 01:12:55,033
Tidak ada yang mengatakan,
"Kau akan kehilangan kedua mesin...
1278
01:12:55,200 --> 01:12:57,839
"…di ketinggian yang lebih rendah
daripada jet dalam sejarah.
1279
01:12:58,480 --> 01:12:59,629
"Tapi tenanglah.
1280
01:12:59,800 --> 01:13:02,155
"Berbelok saja ke kiri ke LaGuardia…
1281
01:13:02,320 --> 01:13:04,595
"Seperti kau akan kembali
untuk mengambil susu."
1282
01:13:05,240 --> 01:13:08,118
Ini adalah kehilangan
mesin ganda pada 853 meter...
1283
01:13:08,320 --> 01:13:10,470
…diikuti segera dengan pendaratan di air…
1284
01:13:10,640 --> 01:13:13,234
…dengan 155 jiwa di pesawat.
1285
01:13:13,400 --> 01:13:17,188
Tidak ada seorang pun pernah dilatih
untuk insiden seperti itu.
1286
01:13:17,360 --> 01:13:18,360
Tidak ada seorang pun.
1287
01:13:19,400 --> 01:13:22,676
Pendaratan Teterboro,
dengan sudut belok yang tidak realistis…
1288
01:13:22,960 --> 01:13:25,235
…kami bukan Thunderbirds di sana.
1289
01:13:25,760 --> 01:13:28,216
Aku ingin tahu berapa kali
pilot berlatih manuver itu…
1290
01:13:28,240 --> 01:13:30,310
sebelum dia benar-benar melepaskannya.
1291
01:13:31,600 --> 01:13:33,192
Aku tidak mempertanyakan pilotnya.
1292
01:13:33,360 --> 01:13:34,793
Mereka pilot yang baik.
1293
01:13:35,880 --> 01:13:38,872
Tapi mereka sudah jelas diinstruksikan
untuk menuju bandara…
1294
01:13:39,040 --> 01:13:40,837
…segera setelah serangan burung.
1295
01:13:41,360 --> 01:13:44,158
Kalian diperbolehkan tidak ada waktu untuk
analisis atau pengambilan keputusan.
1296
01:13:44,600 --> 01:13:48,513
Dalam simulasi ini, kalian telah mengambil
semua kemanusiaan keluar dari kokpit.
1297
01:13:49,480 --> 01:13:53,553
Berapa banyak waktu dibutuhkan pilot
untuk merencanakan kejadian ini?
1298
01:13:53,720 --> 01:13:55,278
Untuk simulasi ini?
1299
01:13:58,760 --> 01:14:01,115
Kau mencari kesalahan manusia.
1300
01:14:02,520 --> 01:14:04,238
Kemudian buat menjadi manusiawi.
1301
01:14:09,200 --> 01:14:11,270
Ini bukan video game.
1302
01:14:11,440 --> 01:14:13,192
Itu masalah hidup dan mati.
1303
01:14:13,760 --> 01:14:15,910
Sully benar.
Itu beberapa detik yang sangat berharga.
1304
01:14:16,080 --> 01:14:18,514
Silahkan bertanya berapa banyak
praktek yang telah mereka jalankan.
1305
01:14:19,440 --> 01:14:20,919
Tujuh belas.
1306
01:14:27,080 --> 01:14:28,798
Tujuh belas?
1307
01:14:30,040 --> 01:14:35,558
Pilot yang mendarat di Teterboro
memiliki 17 upaya praktek…
1308
01:14:35,720 --> 01:14:38,393
…sebelum simulasi yang baru kita saksikan.
1309
01:14:43,080 --> 01:14:45,799
Keputusan waktu reaksimu
akan ditetapkan 35 detik.
1310
01:14:47,480 --> 01:14:49,710
Tiga puluh lima detik.
Itu waktu yang tidak cukup.
1311
01:14:50,280 --> 01:14:52,953
Kami hanya miliki 208 detik total,
1312
01:14:53,920 --> 01:14:55,239
…jadi aku akan mengambilnya.
1313
01:14:55,640 --> 01:14:56,914
Upload the link.
1314
01:14:57,080 --> 01:14:58,433
Kembali ke LaGuardia.
1315
01:14:58,600 --> 01:15:01,160
Sekarang dengan menambahkan
35 detik keterlambatan dalam waktu respon.
1316
01:15:06,280 --> 01:15:08,416
- Burung-burung.
- Oke, kulihat burung-burung itu.
1317
01:15:08,440 --> 01:15:10,800
- Beri aku 35 detik.
- Tiga puluh lima detik.
1318
01:15:17,920 --> 01:15:18,989
Waktunya habis.
1319
01:15:19,200 --> 01:15:20,349
Ini dia.
1320
01:15:21,760 --> 01:15:22,988
Vektor jalur penerbangan.
1321
01:15:28,600 --> 01:15:29,669
Pergi ke 1-3.
1322
01:15:29,840 --> 01:15:30,875
Baik.
1323
01:15:31,320 --> 01:15:32,560
Aktifkan konfirmasi.
1324
01:15:32,680 --> 01:15:34,830
Baiklah. Kau dikonfirmasi.
1325
01:15:37,000 --> 01:15:38,960
Kami sedang menuju tepat ke bandara.
1326
01:15:47,480 --> 01:15:48,880
Hati-hati, kendala.
1327
01:15:49,640 --> 01:15:51,119
Hati-hati, kendala.
1328
01:15:51,480 --> 01:15:53,835
Kami sekitar 11,27 km dari landasan pacu.
1329
01:15:55,800 --> 01:15:57,518
Hati-hati, kendala.
1330
01:15:57,960 --> 01:15:59,552
Dataran, dataran.
1331
01:16:00,640 --> 01:16:02,039
Naikkan ketinggian pesawat.
1332
01:16:03,280 --> 01:16:04,280
Naikkan ketinggian pesawat.
1333
01:16:05,600 --> 01:16:06,600
Naikkan ketinggian pesawat.
1334
01:16:08,280 --> 01:16:09,280
Naikkan ketinggian pesawat.
1335
01:16:09,840 --> 01:16:11,671
Terlalu rendah, dataran.
1336
01:16:12,160 --> 01:16:13,776
Kami punya kecepatan ekstra.
1337
01:16:13,800 --> 01:16:14,835
Kau ingin menurunkan sirip pesawat?
1338
01:16:15,560 --> 01:16:16,993
Terlalu rendah, dataran.
1339
01:16:17,160 --> 01:16:18,640
Tidak, biarkan sirip pesawat.
1340
01:16:20,040 --> 01:16:21,758
Terlalu rendah, dataran.
1341
01:16:22,040 --> 01:16:23,314
Terlalu rendah, dataran.
1342
01:16:23,840 --> 01:16:25,034
Terlalu rendah, dataran.
1343
01:16:26,200 --> 01:16:30,193
Lima puluh, 40, 30, 20...
1344
01:16:43,760 --> 01:16:45,432
Mari kita coba Teterboro.
1345
01:16:47,520 --> 01:16:48,748
Upload the link, please.
1346
01:16:52,680 --> 01:16:53,715
Burung-burung.
1347
01:16:53,920 --> 01:16:55,696
Auto pilot mati.
Pengarah Penerbangan mati.
1348
01:16:55,720 --> 01:16:56,720
Terjangan waktu.
1349
01:16:57,000 --> 01:16:59,281
- Tiga puluh lima detik.
- Tiga puluh lima detik.
1350
01:17:00,360 --> 01:17:02,032
Mesin satu dan dua gagal.
1351
01:17:06,360 --> 01:17:07,360
Belok.
1352
01:17:07,760 --> 01:17:08,760
Baik.
1353
01:17:10,880 --> 01:17:12,711
Mari kita lihat apakah kita bisa berhasil.
1354
01:17:17,080 --> 01:17:18,400
Menuju sub 2-9-8.
1355
01:17:18,480 --> 01:17:19,913
Kau lihat Teterboro di luar sana?
1356
01:17:20,080 --> 01:17:21,274
Aku melihatnya.
1357
01:17:25,560 --> 01:17:27,039
Terlalu rendah.
1358
01:17:29,920 --> 01:17:31,717
Kendala, kendala.
1359
01:17:32,560 --> 01:17:33,879
Naikkan ketinggian pesawat.
1360
01:17:34,920 --> 01:17:35,955
Naikkan ketinggian pesawat.
.
1361
01:17:36,920 --> 01:17:37,920
Naikkan ketinggian pesawat.
.
1362
01:17:39,080 --> 01:17:40,080
Naikkan ketinggian pesawat.
1363
01:17:41,440 --> 01:17:42,440
Naikkan ketinggian pesawat.
1364
01:17:43,840 --> 01:17:45,956
Tidak akan berfungsi, tidak akan berfungsi.
1365
01:17:46,120 --> 01:17:47,120
Naikkan ketinggian pesawat.
1366
01:17:48,400 --> 01:17:49,400
Naikkan ketinggian pesawat.
1367
01:17:49,920 --> 01:17:51,751
Naikkan ketinggian pesawat.
1368
01:18:06,520 --> 01:18:09,273
Adakah yang perlu melihat simulasi lagi?
1369
01:18:13,120 --> 01:18:15,839
Sekarang kita telah melihat
apa yang bisa terjadi,
1370
01:18:16,040 --> 01:18:18,429
…dapatkah kita, eh, dengarkan apa
yang sebenarnya berlaku?
1371
01:18:18,880 --> 01:18:21,838
Kita akan melihat semua
hasilnya di kemudian hari.
1372
01:18:23,120 --> 01:18:24,314
Elizabeth.
1373
01:18:24,800 --> 01:18:25,994
Untuk catatan,
1374
01:18:26,160 --> 01:18:29,675
...ini adalah CVR dari US Airways
Penerbangan 1549,
1375
01:18:29,840 --> 01:18:32,115
...15 Januari 2009.
1376
01:18:32,280 --> 01:18:34,714
Gentlemen, headset.
1377
01:19:02,000 --> 01:19:03,000
Burung-burung!
1378
01:19:09,880 --> 01:19:11,518
Sialan.
1379
01:19:11,880 --> 01:19:13,108
Oh, ya.
1380
01:19:14,680 --> 01:19:16,318
Kita punya satu mesin dayanya menurun.
1381
01:19:19,520 --> 01:19:21,795
Kedua mesin dayanya menurun.
1382
01:19:26,240 --> 01:19:27,240
Pengapian dimulai.
1383
01:19:33,600 --> 01:19:34,874
Aku mulai APU.
1384
01:19:41,560 --> 01:19:43,152
- Pesawatku.
- Pesawatmu.
1385
01:19:43,640 --> 01:19:44,868
Keluar dari QRH.
1386
01:19:45,040 --> 01:19:46,519
Prioritas kiri.
1387
01:19:46,680 --> 01:19:48,033
Kehilangan daya dorong pada kedua mesin.
1388
01:19:48,320 --> 01:19:50,390
Mayday, mayday, mayday.
Ini Cactus 1549.
1389
01:19:50,560 --> 01:19:52,516
Menabrak burung. Kami sudah kehilangan
daya dorong pada kedua mesin.
1390
01:19:52,720 --> 01:19:54,358
Kami akan langsung kembali ke LaGuardia.
1391
01:19:54,880 --> 01:19:56,176
Baiklah, kau perlu kembali ke LaGuardia?
1392
01:19:56,200 --> 01:19:57,872
- Belok kiri menuju 2-2-0.
- 2-2-0.
1393
01:19:58,040 --> 01:20:00,474
- Mesin mana yang kau kehilangan?
- Keduanya. Kedua mesin.
1394
01:20:10,080 --> 01:20:12,216
"Jika bahan bakar yang tersisa,
modus mesin, pilih pengapianmu."
1395
01:20:12,240 --> 01:20:13,559
- Pengapian.
- Pengapian.
1396
01:20:13,720 --> 01:20:16,109
- Tuas daya dorong, dikonfirmasi berjalan pelan.
- Berjalan pelan.
1397
01:20:16,280 --> 01:20:18,669
Kecepatan udara.
Menyala lagi optimal, 555,6 km.
1398
01:20:19,280 --> 01:20:21,669
- Kita tidak memiliki itu.
- Tidak, kita tidak memilikinya.
1399
01:20:23,280 --> 01:20:25,120
Cactus 1549,
jika kita bisa dapatkan untukmu,
1400
01:20:25,160 --> 01:20:26,600
…kau ingin mencoba
mendarat landasan 1-3?
1401
01:20:28,680 --> 01:20:31,035
Kami tidak bisa.
Kami mungkin mendarat di Hudson.
1402
01:20:32,400 --> 01:20:35,198
Daya listrik darurat,
generator darurat tidak online.
1403
01:20:35,360 --> 01:20:36,918
On line.
1404
01:20:37,080 --> 01:20:39,878
ATC diberitahu. Squawk 7700.
1405
01:20:40,040 --> 01:20:41,712
Pesan Distress dikirim. Kami melakukan itu.
1406
01:20:41,880 --> 01:20:44,758
Cactus 1549, itu akan dibiarkan lalu lintas,
landasan pacu 3-1.
1407
01:20:45,240 --> 01:20:46,240
Tidak.
1408
01:20:46,440 --> 01:20:47,873
Baik. Apa yang kau butuhkan untuk mendarat?
1409
01:20:48,040 --> 01:20:49,160
Pergeseran angin.
1410
01:20:49,440 --> 01:20:51,271
FAC 1 off, kemudian on.
1411
01:21:04,600 --> 01:21:06,750
10 detik, Kapten. Ayolah.
1412
01:21:06,960 --> 01:21:08,154
Bicara padaku.
1413
01:21:08,320 --> 01:21:09,514
Cactus 1549,
1414
01:21:09,760 --> 01:21:12,558
…landasan pacu 4 tersedia jika kau ingin
ke kiri lalu lintas ke landasan pacu 4.
1415
01:21:12,760 --> 01:21:14,240
Aku tidak berpikir kita bisa membuat
landasan apa pun.
1416
01:21:14,320 --> 01:21:16,276
Eh, bagaimana tentang hak kita?
1417
01:21:16,440 --> 01:21:17,976
Apa pun di New Jersey? Mungkin Teterboro?
1418
01:21:18,000 --> 01:21:20,080
Oke, ya.
Dari sisi kanan adalah bandara Teterboro.
1419
01:21:20,680 --> 01:21:23,274
LaGuardia Keberangkatan,
dapatkan masuk darurat.
1420
01:21:23,480 --> 01:21:25,136
Ini adalah Teterboro tower. Lanjutkan.
1421
01:21:25,160 --> 01:21:27,116
Cactus 1549 melalui jembatan GW.
1422
01:21:27,280 --> 01:21:28,736
Harus pergi ke bandara sekarang.
1423
01:21:28,760 --> 01:21:30,000
Periksa. Apakah dia butuh bantuan?
1424
01:21:30,160 --> 01:21:32,310
Ya. serangan burung.
Dapatkahkah kudapatkan dia untuk runway 1?
1425
01:21:39,480 --> 01:21:40,549
Cactus 1549, kau ingin…
1426
01:21:40,720 --> 01:21:42,440
…mencoba dan pergi ke Teterboro?
1427
01:21:43,000 --> 01:21:44,440
Hambatan. Hambatan.
1428
01:21:48,160 --> 01:21:49,673
Hambatan. Hambatan.
1429
01:21:51,160 --> 01:21:52,160
Naikkan ketinggian pesawat.
1430
01:21:52,320 --> 01:21:53,639
Amankan konflik.
1431
01:21:53,840 --> 01:21:56,601
"Tidak menyala lagi setelah 30 detik,
mesin induk satu dan dua, dikonfirmasi off. "
1432
01:21:56,680 --> 01:21:57,680
Mati.
1433
01:21:58,480 --> 01:21:59,993
"Tunggu 30 detik."
1434
01:22:00,160 --> 01:22:01,639
Terlalu rendah, dataran.
1435
01:22:02,280 --> 01:22:03,349
Terlalu rendah, dataran.
1436
01:22:04,280 --> 01:22:05,280
Terlalu rendah, dataran.
1437
01:22:05,960 --> 01:22:07,029
Terlalu rendah, dataran.
1438
01:22:15,200 --> 01:22:16,679
Ini adalah kapten.
1439
01:22:17,320 --> 01:22:18,673
Bertahan ada benturan.
1440
01:22:22,040 --> 01:22:23,240
Lima ratus.
1441
01:22:30,680 --> 01:22:32,352
Cactus 1549, belok kanan 2-8-0.
1442
01:22:32,520 --> 01:22:34,078
Kau dapat mendarat
landasan satu Teterboro.
1443
01:22:34,240 --> 01:22:35,514
Kita tidak bisa berhasil.
1444
01:22:35,720 --> 01:22:37,496
Baik. Landasan pacu mana yang
kau inginkan di Teterboro?
1445
01:22:37,520 --> 01:22:38,839
Lanjutkan. Coba nomor satu.
1446
01:22:39,000 --> 01:22:40,479
Nomor satu.
1447
01:22:40,720 --> 01:22:42,153
Tidak menyala lagi.
1448
01:22:43,200 --> 01:22:44,520
Kita akan berakhir di Hudson.
1449
01:22:44,680 --> 01:22:45,816
Terlalu rendah, dataran.
1450
01:22:45,840 --> 01:22:47,360
Maafkan aku. Katakan lagi, Cactus?
1451
01:22:48,400 --> 01:22:49,760
Terlalu rendah, dataran.
1452
01:23:00,880 --> 01:23:03,075
Baiklah, mari kita tempatkan sirip pesawat
keluar. Tempatkan sirip pesawat keluar.
1453
01:23:03,240 --> 01:23:04,240
Sirip pesawat keluar.
1454
01:23:04,400 --> 01:23:06,080
Cactus 1549, kontak radar hilang.
1455
01:23:06,200 --> 01:23:08,919
Kau juga mendapat Newark pukul duamu
dalam jarak sekitar 11,27 km.
1456
01:23:09,080 --> 01:23:10,336
Ambil sirip pesawat keluar.
1457
01:23:10,360 --> 01:23:12,032
Tujuh puluh enam meter di udara.
1458
01:23:17,680 --> 01:23:19,961
314,84 km. Tidak punya daya pada
salah satu mesin. Coba yang lain.
1459
01:23:20,040 --> 01:23:21,040
Coba yang lain.
1460
01:23:21,240 --> 01:23:22,878
1549? Masih naik?
1461
01:23:23,080 --> 01:23:24,520
277,8 km.
1462
01:23:24,880 --> 01:23:27,235
- Ambil sirip pesawat dua. Kau mau lagi?
- Tidak. Tetap di sirip dua.
1463
01:23:27,400 --> 01:23:28,896
Kau punya landasan 2-9 tersedia di Newark.
1464
01:23:28,920 --> 01:23:30,256
Ini akan menjadi pukul dua tujuh mil.
1465
01:23:30,280 --> 01:23:32,077
Kau punya ide?
1466
01:23:32,600 --> 01:23:33,600
Sebenarnya tidak.
1467
01:23:33,760 --> 01:23:35,193
Dataran, dataran.
1468
01:23:35,400 --> 01:23:36,753
Naikkan. Naikkan ketinggian pesawat.
1469
01:23:37,400 --> 01:23:38,960
Naikkan ketinggian pesawat.
1470
01:23:39,560 --> 01:23:40,560
Naikkan ketinggian pesawat.
1471
01:23:41,480 --> 01:23:42,480
Naikkan ketinggian pesawat.
1472
01:23:43,440 --> 01:23:44,440
Naikkan ketinggian pesawat.
1473
01:23:44,920 --> 01:23:45,920
Naikkan ketinggian pesawat.
1474
01:23:50,080 --> 01:23:51,308
Kita akan bertahan.
1475
01:23:51,640 --> 01:23:52,640
Naikkan ketinggian pesawat.
1476
01:23:52,920 --> 01:23:53,920
Tigapuluh...
1477
01:23:58,120 --> 01:23:59,120
Dua puluh...
1478
01:23:59,480 --> 01:24:00,480
Naikkan ketinggian pesawat.
1479
01:24:38,640 --> 01:24:41,677
Aku perlu mengambil istirahat sebentar.
1480
01:24:55,880 --> 01:24:57,518
Apa yang kau pikirkan?
1481
01:24:58,640 --> 01:25:01,359
Mendengar CVR sekarang?
1482
01:25:03,840 --> 01:25:05,671
Biarkan aku memberitahumu
apa yang kupikirkan.
1483
01:25:07,720 --> 01:25:09,312
Aku hanya begitu bangga.
1484
01:25:11,040 --> 01:25:13,838
Dan kau, kau berada di sana,
melalui semua gangguan itu.
1485
01:25:14,040 --> 01:25:15,871
Dengan begitu banyak yang dipertaruhkan.
1486
01:25:18,400 --> 01:25:20,868
Kita melakukan ini bersama-sama.
Kita adalah tim.
1487
01:25:22,880 --> 01:25:24,074
Terima kasih, Sully.
1488
01:25:24,480 --> 01:25:26,596
- Kita lakukan pekerjaan kita.
- Kita lakukan pekerjaan kita.
1489
01:25:45,680 --> 01:25:47,671
Hei, yang kau lakukan bagus.
1490
01:25:48,240 --> 01:25:49,240
Baiklah, semuanya.
1491
01:25:49,400 --> 01:25:50,896
Aku ingin memanggil sidang ini
kembali untuk memerintahkan.
1492
01:25:50,920 --> 01:25:52,592
Jika kita bisa menyelesaikan, silakan.
1493
01:25:54,560 --> 01:25:56,073
Ambil tempat dudukmu.
1494
01:26:02,800 --> 01:26:04,916
Yang jujur pertama kalinya…
1495
01:26:05,080 --> 01:26:06,911
…bahwa aku telah dengarkan
rekaman kecelakaan…
1496
01:26:08,000 --> 01:26:09,592
…sementara sebenarnya duduk...
1497
01:26:09,760 --> 01:26:11,398
…bersama kapten dan perwira pertama.
1498
01:26:14,160 --> 01:26:15,673
Ini luar biasa.
1499
01:26:17,200 --> 01:26:19,714
Itu bukan simulasi.
1500
01:26:20,760 --> 01:26:22,113
Tidak, itu tidak.
1501
01:26:23,760 --> 01:26:24,988
Tuan-tuan,
1502
01:26:25,560 --> 01:26:29,269
Aku ingin memberitahumu bahwa
mesin kiri telah pulih.
1503
01:26:30,240 --> 01:26:32,595
Kami baru saja menerima laporan
yang komprehensif.
1504
01:26:35,280 --> 01:26:36,952
Ada kerusakan yang meluas…
1505
01:26:37,120 --> 01:26:39,588
…untuk kedua panduan baling-baling
dan baling-baling mesin.
1506
01:26:39,760 --> 01:26:42,558
Lima pisau kompresor retak…
1507
01:26:42,880 --> 01:26:46,793
...dan delapan variabel panduan
baling-baling hilang.
1508
01:26:47,400 --> 01:26:49,197
Jadi, tidak ada daya dorong?
1509
01:26:49,360 --> 01:26:50,429
Seperti yang kau telah bersaksi,
1510
01:26:51,120 --> 01:26:53,270
...itu benar-benar hancur.
1511
01:26:53,440 --> 01:26:55,635
Data, memenuhi persyaratan secara salah.
1512
01:27:00,480 --> 01:27:03,278
Aku ingin menambahkan sesuatu
pada catatan pribadi.
1513
01:27:03,880 --> 01:27:05,757
Dapat kukatakan dengan keyakinan mutlak…
1514
01:27:05,920 --> 01:27:08,912
…bahwa setelah berbicara
dengan sisa awak pesawat,
1515
01:27:09,680 --> 01:27:12,274
…dengan para ahli burung,
insinyur penerbangan,
1516
01:27:12,640 --> 01:27:15,279
…setelah menjalankan setiap skenario,
1517
01:27:15,440 --> 01:27:17,670
…setelah wawancara setiap pemain,
1518
01:27:18,160 --> 01:27:20,594
Masih ada "X" di hasil ini.
1519
01:27:21,480 --> 01:27:24,153
…dan itu kau, Kapten Sullenberger.
1520
01:27:24,320 --> 01:27:29,314
Menghapusmu dari persamaan,
dan matematika baru saja gagal.
1521
01:27:31,000 --> 01:27:32,752
Aku tidak setuju.
1522
01:27:34,320 --> 01:27:37,153
Itu bukan hanya aku. Itu kita semua.
1523
01:27:37,320 --> 01:27:40,118
Itu Jeff dan Donna
dan Sheila dan Doreen…
1524
01:27:40,960 --> 01:27:44,509
…dan semua penumpang,
petugas penyelamat,
1525
01:27:44,680 --> 01:27:46,955
…kontrol lalu lintas udara,
1526
01:27:47,120 --> 01:27:49,509
...awak kapal feri dan polisi scuba.
1527
01:27:51,640 --> 01:27:53,471
Kita semua melakukannya.
1528
01:27:54,440 --> 01:27:56,510
Kita semua selamat.
1529
01:27:59,960 --> 01:28:04,033
Petugas Utama Skiles, apakah ada
sesuatu yang ingin kau tambahkan?
1530
01:28:05,520 --> 01:28:07,636
Apa pun yang kau lakukan
secara berbeda…
1531
01:28:08,840 --> 01:28:10,478
…jika kau harus melakukannya lagi?
1532
01:28:11,520 --> 01:28:12,714
Ya.
1533
01:28:13,320 --> 01:28:14,958
Aku akan melakukannya pada bulan Juli.
1534
01:28:27,008 --> 01:28:34,000
Tanggal 15 Januari 2009
Lebih dari 1.200 orang penanggap dan 7 kapal ferry
mengangkut 130 komuter menyelamatkan para
penumpang dan awak pesawat penerbangan 1549.
1535
01:28:34,008 --> 01:28:40,000
Tanggal 15 Januari 2009
Lebih dari 1.200 orang penanggap dan 7 kapal ferry
mengangkut 130 komuter menyelamatkan para
penumpang dan awak pesawat penerbangan 1549.
****
Orang-orang terbaik New York datang bersama.
Itu menempuh waktu 24 menit.
1536
01:29:50,640 --> 01:29:52,312
7F. 11F.
1537
01:29:52,480 --> 01:29:53,480
9D.
1538
01:29:53,680 --> 01:29:54,680
1 C.
1539
01:29:54,840 --> 01:29:56,796
- 25B.
- 26B.
1540
01:29:57,120 --> 01:29:59,156
- 10B.
- 9A.
1541
01:29:59,320 --> 01:30:02,232
- 13C.
- 21A dan B.
1542
01:30:02,800 --> 01:30:04,472
155 adalah suatu angka,
1543
01:30:05,080 --> 01:30:08,550
…tetapi ketika kau dapat menempatkan
wajah untuk itu…
1544
01:30:08,720 --> 01:30:13,077
…dan bukan hanya 155 wajah,
tapi wajah-wajah lainnya,
1545
01:30:13,240 --> 01:30:17,153
…istri-istri, anak-anak perempuan, anak-
anak laki-laki, ayah, ibu, saudara-saudara,
1546
01:30:17,680 --> 01:30:19,636
…itu akan menjadi angka yang
cukup besar dan cukup cepat.
1547
01:30:19,960 --> 01:30:21,757
Ini kapten Anda yang bicara.
1548
01:30:26,160 --> 01:30:31,359
Kupikir hari ini adalah sebanyak dan sebaik
bagiku dan awakku seperti itu untukmu.
1549
01:30:31,680 --> 01:30:35,958
Dan karena peristiwa
15 Januari 2009,
1550
01:30:36,120 --> 01:30:41,592
…aku yakin bahwa kita akan bergabung
di dalam hati kita dan pikiran kita selamanya.
1551
01:31:37,160 --> 01:31:39,310
Aku penjaga pos.
1552
01:31:40,080 --> 01:31:43,550
Jadi aku baca ketika orang
dari seluruh negeri menulis kepada kami.
1553
01:31:43,720 --> 01:31:47,315
Dan aku membuka surat yang datang
ke rumah kami dari keluarga kalian.
1554
01:31:47,520 --> 01:31:49,078
Dan aku membuka kartu Natal.
1555
01:31:49,240 --> 01:31:50,753
Jadi, terima kasih banyak…
1556
01:31:50,920 --> 01:31:54,071
…untuk rasa syukur yang kalian telah
sampaikan untuk keluarga kami…
1557
01:31:54,240 --> 01:31:56,595
…dan surat-surat dan kartu-kartu…
1558
01:31:56,760 --> 01:32:00,389
…karena mereka benar-benar membuat
perbedaan untuk kami juga.
1559
01:32:00,560 --> 01:32:01,879
Jadi, terima kasih.
1560
01:32:28,008 --> 01:32:33,000
Thanks for Using the Subtitle ~ Good Luck! :)
"Public Property in Public Domain!"
Semoga bermanfaat!! Thanks!!! EmirTEF. :)
1561
01:32:33,008 --> 01:32:39,000
HARAP MAKLUM, SUBTITLE SEADANYA! :)
•• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda ••
~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 25 Maret 2017 •~
1562
01:32:39,008 --> 01:32:45,000
Thanks for Using the Subtitle ~ Good Luck! :)
• Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda •
[ Please comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ]
1563
01:32:45,008 --> 01:32:50,000
Penerjemah-Editor: EmirTEF
•• http://subscene.com/u/870278 ••
•• http://emirtef@gmail.com ••
Bojonggede, BOGOR ~ 25 Maret 2017
1564
01:32:50,008 --> 01:32:55,000
Subtitles Source: GoldenBeard
[ https://subscene.com/subtitles/sully/english/1457202 ]
1565
01:32:55,008 --> 01:33:01,000
GoldenBeard
[ https://subscene.com/u/724626 ]
Thank you very much! I’ve used your very good English
subtitle to translate into Indonesian!
1566
01:33:17,945 --> 01:33:18,445
Translated & Edited by:
~~ GibranAS - EmirTEF© ~~
1567
01:33:18,445 --> 01:33:18,945
Translated & Edited by:
♥♥
1568
01:33:18,945 --> 01:33:19,445
Translated & Edited by:
~~ GibranAS - EmirTEF© ~~
1569
01:33:19,445 --> 01:33:19,945
Translated & Edited by:
♥♥
1570
01:33:19,945 --> 01:33:20,445
Translated & Edited by:
~~ GibranAS - EmirTEF© ~~
1571
01:33:20,445 --> 01:33:20,945
Translated & Edited by:
♥♥
1572
01:33:20,945 --> 01:33:21,445
Translated & Edited by:
~~ GibranAS - EmirTEF© ~~
1573
01:33:21,445 --> 01:33:21,945
Translated & Edited by:
♥♥
1574
01:33:21,945 --> 01:33:22,445
Translated & Edited by:
~~ GibranAS - EmirTEF© ~~
1575
01:33:22,445 --> 01:33:22,945
Translated & Edited by:
~~ GibranAS - EmirTEF© ~~
1576
01:33:22,945 --> 01:33:23,445
Translated & Edited by:
~~ GibranAS - EmirTEF© ~~
1577
01:33:23,445 --> 01:33:23,945
Translated & Edited by:
~~ GibranAS - EmirTEF© ~~
1578
01:33:23,945 --> 01:33:24,445
Translated & Edited by:
~~ GibranAS - EmirTEF© ~~
1579
01:33:24,445 --> 01:33:24,945
Translated & Edited by:
~~ GibranAS - EmirTEF© ~~
1580
01:33:24,945 --> 01:33:25,445
Translated & Edited by:
~~ GibranAS - EmirTEF© ~~
1581
01:33:25,445 --> 01:33:25,945
Translated & Edited by:
~~ GibranAS - EmirTEF© ~~
1582
01:33:25,945 --> 01:33:26,445
Translated & Edited by:
~~ GibranAS - EmirTEF© ~~
1583
01:33:26,445 --> 01:33:26,945
Translated & Edited by:
~~ GibranAS - EmirTEF© ~~
1584
01:33:26,945 --> 01:33:27,445
Translated & Edited by:
~~ GibranAS - EmirTEF© ~~
1585
01:33:27,445 --> 01:33:27,945
Translated & Edited by:
~~ GibranAS - EmirTEF© ~~
1586
01:33:27,945 --> 01:33:28,445
Translated & Edited by:
~~ GibranAS - EmirTEF© ~~
1587
01:33:28,445 --> 01:33:28,945
Translated & Edited by:
~~ GibranAS - EmirTEF© ~~
1588
01:33:28,945 --> 01:33:29,445
Translated & Edited by:
~~ GibranAS - EmirTEF© ~~
1589
01:33:29,445 --> 01:33:29,945
Translated & Edited by:
~~ GibranAS - EmirTEF© ~~
1590
01:33:29,945 --> 01:33:30,445
Translated & Edited by:
~~ GibranAS - EmirTEF© ~~
1591
01:33:30,445 --> 01:33:31,088
Translated & Edited by:
~~ GibranAS - EmirTEF© ~~
1592
01:33:31,088 --> 01:33:31,588
Translated & Edited by:
♥♥
1593
01:33:31,588 --> 01:33:32,088
Translated & Edited by:
~~ GibranAS - EmirTEF© ~~
1594
01:33:32,088 --> 01:33:32,588
Translated & Edited by:
♥♥
1595
01:33:32,588 --> 01:33:33,088
Translated & Edited by:
~~ GibranAS - EmirTEF© ~~
1596
01:33:33,088 --> 01:33:33,588
Translated & Edited by:
♥♥
1597
01:33:33,588 --> 01:33:36,888
Translated & Edited by:
~~ GibranAS - EmirTEF© ~~
1598
01:33:40,008 --> 01:33:48,000
Subtitles source by: GoldenBeard
[ https://subscene.com/subtitles/sully/english/1457202 ]
1599
01:34:20,008 --> 01:34:28,000
Subtitles source by: GoldenBeard
[ https://subscene.com/subtitles/sully/english/1457202 ]
1600
01:35:20,008 --> 01:35:28,000
Subtitles source by: GoldenBeard
[ https://subscene.com/subtitles/sully/english/1457202 ]