0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:00:00,000 --> 00:00:03,800 --- English Subs By GoldenBeard --- 2 00:00:04,000 --> 00:00:23,012 --- Alih Bahasa : Dark Magician --- 3 00:00:42,960 --> 00:00:44,632 - Saatnya makan! - Sudah waktunya! 4 00:00:44,800 --> 00:00:47,598 Floyd, mendekatlah. Sekarang makan malam. 5 00:00:51,680 --> 00:00:53,636 Hanya sahabatku yang memanggilku Floyd. 6 00:00:53,840 --> 00:00:55,120 Kau tak punya sahabat, Floyd. 7 00:00:57,640 --> 00:00:58,640 Apa ini? 8 00:00:58,800 --> 00:01:00,836 - Ini disebut Roti Papan. - Roti Papan. 9 00:01:01,000 --> 00:01:03,195 Dengan spaghetti didalamnya. 10 00:01:03,360 --> 00:01:04,759 Kuku kaki. 11 00:01:05,440 --> 00:01:06,440 Kotoran tikus. 12 00:01:06,600 --> 00:01:08,636 Semua yang menunjang pertumbuhan orang sepertimu. 13 00:01:10,400 --> 00:01:12,496 Mendekatlah. Boleh kukatakan sesuatu? Sebuah rahasia? 14 00:01:12,520 --> 00:01:13,555 Tentu saja. 15 00:01:13,800 --> 00:01:15,074 Suatu hari nanti..., 16 00:01:15,240 --> 00:01:17,913 Bagaimana pun caranya, aku pasti akan keluar darisini. 17 00:01:18,080 --> 00:01:22,392 Dan aku akan mengunjungimu seperti iblis. 18 00:01:24,480 --> 00:01:26,080 Kau baru saja mengancam polisi. 19 00:01:26,680 --> 00:01:28,830 - Benarkah? - Ya, kau melakukannya. 20 00:01:29,000 --> 00:01:30,035 Lakukan sesuatu. 21 00:01:30,520 --> 00:01:32,033 Mari bersenang - senang. 22 00:02:01,040 --> 00:02:02,678 Buka sekat penjaranya! 23 00:02:02,840 --> 00:02:04,876 Cepat, kawan! Jangan buang waktuku. 24 00:02:05,360 --> 00:02:08,875 Sektor C! Mohon perhatian! Pimpinan datang! 25 00:02:11,560 --> 00:02:12,560 Buka! 26 00:02:12,800 --> 00:02:14,136 Bravo 14, sekat dibuka. 27 00:02:14,160 --> 00:02:15,376 Tetap waspada! 28 00:02:15,400 --> 00:02:17,868 Jika dia mengacau, tembak dia. 29 00:02:19,520 --> 00:02:21,556 Kau ingin turun darisana? 30 00:02:24,640 --> 00:02:25,755 Lihat dirimu. 31 00:02:28,720 --> 00:02:30,160 Kau pasti tahu aturannya. 32 00:02:30,280 --> 00:02:31,633 Kau tak boleh sentuh sekatnya. 33 00:02:31,800 --> 00:02:33,677 - Sekat yang ini? - Ya. Sekat ini. 34 00:02:34,560 --> 00:02:36,391 Astaga. 35 00:02:38,200 --> 00:02:40,953 Kau kurang menggoda kalau diatas sana! 36 00:02:41,920 --> 00:02:43,360 Kau ingin masuk dan mengatakannya? 37 00:02:43,760 --> 00:02:45,352 Atau kau takut? 38 00:02:45,960 --> 00:02:47,393 Ayolah, aku bosan. 39 00:02:47,600 --> 00:02:49,238 Aku bosan. Bermainlah denganku. 40 00:02:49,400 --> 00:02:51,640 Kau mengirim lima bawahanku ke rumah sakit, sayang. 41 00:02:51,760 --> 00:02:53,512 Tak satupun akan bermain denganmu. 42 00:02:54,080 --> 00:02:55,080 Kau harus tidur dibawah. 43 00:02:55,720 --> 00:02:59,554 Terserah aku dimana, kapan, dan bersama siapa. 44 00:03:01,280 --> 00:03:02,599 Oh. Aku mencintaimu. 45 00:03:03,280 --> 00:03:03,952 Alpha One..., 46 00:03:03,978 --> 00:03:04,784 Serang dia. 47 00:03:07,120 --> 00:03:10,271 Ayolah. Kau sudah dewasa. Dia hanya gadis kecil. 48 00:03:11,760 --> 00:03:13,176 Kau boleh memilih malam ini. Apa yang tersedia? 49 00:03:13,200 --> 00:03:15,839 Kita punya cokelat, stroberi, dan vanilla. 50 00:03:16,000 --> 00:03:18,191 Tugasku menjagamu tetap hidup sampai kau mati. 51 00:03:18,217 --> 00:03:19,335 Kau mengerti? 52 00:03:19,480 --> 00:03:20,480 Ahh! 53 00:03:20,800 --> 00:03:21,800 Spring break! 54 00:03:25,960 --> 00:03:26,960 Whoo. 55 00:03:27,760 --> 00:03:31,070 Manusia cantik di markas manusia gila. 56 00:03:51,840 --> 00:03:54,752 Dunia berubah saat Superman terbang menyusuri langit. 57 00:03:56,320 --> 00:03:58,515 Dan kembali berubah saat dia berhenti terbang. 58 00:03:59,398 --> 00:04:01,398 I N G A T L A H 59 00:04:09,320 --> 00:04:11,311 Karena itulah aku disini. 60 00:04:12,636 --> 00:04:20,883 --- Dark Magician -- http://IDFL.ME --- 61 00:04:33,200 --> 00:04:34,553 Kita kehilangan pahlawan nasional..., 62 00:04:34,720 --> 00:04:37,040 Tapi kau duduk disitu seperti kucing sedang makan kenari. 63 00:04:37,280 --> 00:04:38,872 Aku makan banyak kenari. 64 00:04:39,640 --> 00:04:40,709 Harus sedikit kerja keras. 65 00:04:41,600 --> 00:04:44,910 Tapi akhirnya kutemukan mereka. Terburuk dari yang terburuk. 66 00:04:47,360 --> 00:04:50,875 Ada informasi, beberapa dari mereka punya kelebihan. 67 00:04:51,600 --> 00:04:53,397 Informasi itu benar. 68 00:04:53,600 --> 00:04:56,034 Kau tahu masalah seorang manusia Metahuman? 69 00:04:56,200 --> 00:04:57,269 Bagian manusianya. 70 00:04:57,480 --> 00:05:00,677 Kita berhasil bersama Superman. Dia membagi kapasitas kita. 71 00:05:00,840 --> 00:05:02,034 Tidak untuk Superman selanjutnya. 72 00:05:02,200 --> 00:05:03,838 Kau bermain api, Amanda. 73 00:05:04,000 --> 00:05:06,036 Aku melawan api, dengan api. 74 00:05:06,240 --> 00:05:10,398 Kau tak akan mengajukan Task Force X lagi 'kan? 75 00:05:10,560 --> 00:05:11,560 Ya. 76 00:05:11,960 --> 00:05:13,360 Tapi kali ini, kau akan menurutinya. 77 00:05:15,400 --> 00:05:18,278 Floyd Lawton, alias Deadshot. 78 00:05:21,223 --> 00:05:23,323 PEMBUNUH BAYARAN PENCABUT NYAWA JARAK 4000 METER 79 00:05:25,476 --> 00:05:27,476 KELUARGA : ANAK PEREMPUAN, MANTAN ISTRI 80 00:05:34,400 --> 00:05:36,960 Pembunuh bayaran paling dicari di dunia. 81 00:05:41,440 --> 00:05:44,113 Pengguna jasanya dari kalangan orang elit. 82 00:05:45,280 --> 00:05:45,782 Kenapa? 83 00:05:45,808 --> 00:05:47,014 Hei, Angelo. 84 00:05:47,760 --> 00:05:50,877 Disini pembasmi tikus yang kau sewa. 85 00:05:51,040 --> 00:05:52,712 Saldo rekeningku masih kecil. 86 00:05:54,240 --> 00:05:56,595 Tak ada pembayaran sampai yang harus diselesaikan, selesai. 87 00:05:56,760 --> 00:05:58,751 Tidak. Bukan itu aturannya. Tak punya uang, tak punya cinta. 88 00:06:00,520 --> 00:06:02,158 Wow, sahabatmu sudah tiba. 89 00:06:03,720 --> 00:06:05,915 Bersama sahabat barunya sekitar 20 orang. 90 00:06:10,800 --> 00:06:12,518 Belum berubah, Angie. 91 00:06:12,720 --> 00:06:15,029 Berhenti bermanja! Lakukan tugasmu! 92 00:06:16,120 --> 00:06:17,896 Mereka akan mengeluarkannya dari mobil. 93 00:06:17,920 --> 00:06:20,957 Sekitar 30 detik lagi, kesempatanmu berakhir. 94 00:06:21,120 --> 00:06:24,032 Baiklah, Baiklah. Tenang dulu. Hanya masalah perhitungan jumlah. 95 00:06:25,400 --> 00:06:26,799 Sudah dikirim. 96 00:06:26,960 --> 00:06:29,554 Sekali lagi karena kau menyebalkan. Waktumu sepuluh detik. 97 00:06:29,720 --> 00:06:31,551 Kami bukan orang sembarangan. 98 00:06:31,720 --> 00:06:33,517 Apa kau mengancamku? 99 00:06:33,680 --> 00:06:36,600 Pria itu akan sakit tenggorokan karena terlalu lama berkicau. 100 00:06:36,640 --> 00:06:37,789 Dasar brengsek. 101 00:06:40,160 --> 00:06:42,116 Senang berbisnis denganmu, Angie. 102 00:07:00,280 --> 00:07:03,909 Tapi setiap orang punya kelemahan. Dan itu bisa dimanfaatkan. 103 00:07:04,080 --> 00:07:07,072 Seorang anak berusia 11 tahun di kota Gotham. 104 00:07:07,280 --> 00:07:08,280 Putrinya. 105 00:07:08,840 --> 00:07:11,115 Kami mengikutinya dan menunggu. 106 00:07:11,320 --> 00:07:12,912 Ayah harus bicara sekali lagi pada Ibu. 107 00:07:13,760 --> 00:07:14,829 Ya. Ayah tahu. 108 00:07:15,000 --> 00:07:16,797 Ibu menghabiskan waktunya di tempat tidur. 109 00:07:16,960 --> 00:07:19,110 Dia masih keluar di malam hari? 110 00:07:19,280 --> 00:07:22,511 Ayah, tak masalah. Aku bisa jaga Ibu. 111 00:07:23,600 --> 00:07:25,477 Sekarang aku tahu cara buat pancake. 112 00:07:25,640 --> 00:07:27,517 Sayang, itu luar biasa. 113 00:07:27,680 --> 00:07:29,511 Wanita itu seharusnya menjagamu. 114 00:07:29,760 --> 00:07:31,520 Itu kewajiban. 115 00:07:33,720 --> 00:07:35,517 Ayah ingin kau ikut dengan Ayah. 116 00:07:36,240 --> 00:07:40,119 Ayah punya penghasilan. Kita akan punya tempat tinggal. 117 00:07:40,280 --> 00:07:42,032 Itu bagus 'kan? 118 00:07:42,200 --> 00:07:45,476 Ibu bilang aku tak boleh tinggal bersama Ayah karena Ayah pembunuh. 119 00:07:46,160 --> 00:07:49,038 Itu tidak benar. Itu bohong. Dia berbohong padamu. 120 00:07:49,200 --> 00:07:52,272 Ayah, aku tahu Ayah melakukan kejahatan. 121 00:07:53,040 --> 00:07:55,270 Jangan khawatir. Aku tetap sayang Ayah. 122 00:07:58,400 --> 00:07:59,549 Ayo pergi. 123 00:08:00,880 --> 00:08:02,757 - Dan kau menangkapnya? - Bukan aku. 124 00:08:02,960 --> 00:08:06,077 Aku hanya beri informasi ke orang yang tepat di kota Gotham. 125 00:08:06,240 --> 00:08:09,357 Ayah akan berusaha berubah. Kau mengerti? 126 00:08:14,200 --> 00:08:15,320 Sudah berakhir, Deadshot. 127 00:08:16,680 --> 00:08:18,640 Aku tak mau melakukan ini di depan putrimu. 128 00:08:27,880 --> 00:08:29,950 - Ayah, kumohon. - Zoe, minggir! 129 00:08:30,600 --> 00:08:32,750 Kumohon Ayah. Jangan tembak. 130 00:08:34,920 --> 00:08:36,069 Kumohon. 131 00:08:37,440 --> 00:08:38,440 Jangan. 132 00:08:49,960 --> 00:08:50,960 Baiklah. 133 00:08:59,120 --> 00:09:00,473 Aku menyayangimu, Ayah. 134 00:09:01,720 --> 00:09:03,790 Sekarang kita punya orang yang ahli menembak. 135 00:09:03,960 --> 00:09:04,960 Dimana kau tempatkan dia? 136 00:09:05,120 --> 00:09:07,480 Semacam lubang di dalam lubang pembuangan. 137 00:09:10,000 --> 00:09:11,035 Harley Quinn. 138 00:09:15,416 --> 00:09:17,416 MEMBANTU PEMBUNUHAN ROBIN 139 00:09:18,051 --> 00:09:19,333 ARKHAM RUMAH SAKIT JIWA 140 00:09:19,440 --> 00:09:21,556 Sebelum bergabung dengan tim sirkus ini..., 141 00:09:21,720 --> 00:09:24,154 Dia dikenal sebagai, Dr. Harleen Quinzel. 142 00:09:24,320 --> 00:09:26,595 Psikiater di Rumah Sakit Jiwa Arkham. 143 00:09:27,720 --> 00:09:30,632 Ditugaskan menangani sang badut. 144 00:09:30,840 --> 00:09:32,717 Dr. Quinzel. 145 00:09:33,520 --> 00:09:35,240 Aku hidup untuk moment ini bersamamu. 146 00:09:36,600 --> 00:09:38,670 - Apa yang kau bawa? - Seekor kucing untukmu. 147 00:09:40,000 --> 00:09:41,149 Sangat bijaksana. 148 00:09:41,320 --> 00:09:42,985 Dia mengira hanya sekedar mengobatinya..., 149 00:09:43,011 --> 00:09:44,621 Tapi dia jatuh cinta. 150 00:09:46,640 --> 00:09:49,279 Kau harus lakukan sesuatu untukku, Dokter. 151 00:09:49,480 --> 00:09:50,480 Apapun. Tentu saja. 152 00:09:51,760 --> 00:09:53,876 Aku butuh senapan mesin. 153 00:09:56,160 --> 00:09:57,195 Senapan mesin? 154 00:09:59,480 --> 00:10:02,074 Ini tentang asmara di tempat kerja yang membawa petaka. 155 00:10:13,360 --> 00:10:14,588 Lepaskan aku! 156 00:10:18,760 --> 00:10:20,910 Apa yang kita punya disini? 157 00:10:22,360 --> 00:10:24,828 Aku menuruti semua perkataanmu. Aku menolongmu. 158 00:10:26,720 --> 00:10:28,358 Kau menolongku..., 159 00:10:28,560 --> 00:10:30,994 Dengan menghapus ingatanku? 160 00:10:31,160 --> 00:10:34,755 Beberapa ingatan penting yang ada padaku. 161 00:10:35,760 --> 00:10:36,875 Tidak. 162 00:10:37,560 --> 00:10:41,553 Kau menyanderaku dalam lubang hitam penuh kekerasan dan kebingungan. 163 00:10:41,720 --> 00:10:45,110 Apa itu termasuk penelitianmu, Dr. Quinzel? 164 00:10:45,280 --> 00:10:47,236 Apa yang kau lakukan? Kau akan membunuhku, Tuan J ? 165 00:10:47,400 --> 00:10:48,719 Apa? 166 00:10:51,160 --> 00:10:52,912 Oh, aku tak akan membunuhmu. 167 00:10:53,840 --> 00:10:55,637 Hanya akan menyakitimu..., 168 00:10:55,840 --> 00:10:59,992 Dengan sangat sadis. 169 00:11:00,160 --> 00:11:01,160 Benarkah? 170 00:11:01,760 --> 00:11:03,751 Baiklah, aku mampu. 171 00:11:04,760 --> 00:11:08,639 Aku tak mau kau hancurkan gigi beling yang sempurna ini..., 172 00:11:08,800 --> 00:11:11,633 Ketika jus ini menerjang otakmu. 173 00:11:18,680 --> 00:11:21,717 Mereka menjadi raja dan ratu di kota Gotham. 174 00:11:21,880 --> 00:11:24,872 Meremehkan sang ratu akan dijemput malaikat maut. 175 00:11:25,560 --> 00:11:27,039 Akhirnya kita bertemu. 176 00:11:27,200 --> 00:11:28,456 Dia tak suka berjabat tangan. 177 00:11:28,480 --> 00:11:30,948 Duduk dan minumlah. 178 00:11:34,760 --> 00:11:35,875 Hei, J. 179 00:11:36,040 --> 00:11:39,396 Mewakili semuanya, selamat datang kembali. 180 00:11:39,560 --> 00:11:42,120 Aku kemari untuk ucapkan terima kasih pribadiku. 181 00:11:42,280 --> 00:11:44,874 Kau buat uang mencariku. Begitu juga sebaliknya. 182 00:11:45,440 --> 00:11:47,635 Kau memberiku pujian? 183 00:11:50,640 --> 00:11:52,551 Aku suka orang ini. 184 00:11:53,240 --> 00:11:55,470 Dia sangat bersemangat! 185 00:11:59,760 --> 00:12:01,637 Kau pria beruntung. 186 00:12:03,040 --> 00:12:04,837 Kau punya kekasih yang liar. 187 00:12:07,400 --> 00:12:08,958 Benar sekali. 188 00:12:10,480 --> 00:12:12,516 Sang penyemangatku. 189 00:12:14,400 --> 00:12:16,152 Pengacau selangkanganku. 190 00:12:16,320 --> 00:12:21,189 Yang terhina diantara yang terhina. Harley Quinn! 191 00:12:31,160 --> 00:12:33,116 Datanglah pada Ayah. 192 00:12:34,760 --> 00:12:36,478 Puddin'! 193 00:12:37,240 --> 00:12:38,275 Dengar..., 194 00:12:38,480 --> 00:12:42,632 Kau adalah hadiahku untuk si tampan hunka-hunka ini! 195 00:12:42,800 --> 00:12:45,360 Sekarang kau miliknya. 196 00:12:45,520 --> 00:12:46,839 Baiklah..., 197 00:12:49,960 --> 00:12:51,313 Kau imut. 198 00:12:51,760 --> 00:12:53,079 Kau menginginkanku? 199 00:12:54,320 --> 00:12:55,833 Aku milikmu. 200 00:12:59,440 --> 00:13:00,440 Aku tak suka masalah. 201 00:13:00,600 --> 00:13:03,034 Tak suka masalah? Tak suka masalah? 202 00:13:03,200 --> 00:13:05,270 Kenapa? Kau tak menyukaiku? 203 00:13:05,440 --> 00:13:07,112 Baiklah. Jangan buang waktuku. 204 00:13:07,280 --> 00:13:08,508 Dia kekasihmu. 205 00:13:08,720 --> 00:13:11,871 Kau senang menyendiri? 206 00:13:13,360 --> 00:13:14,554 Tidak. 207 00:13:15,240 --> 00:13:16,434 Itu wanitamu, Joker. 208 00:13:16,600 --> 00:13:17,600 Tentu saja. 209 00:13:17,800 --> 00:13:18,869 Jangan, J. 210 00:13:22,520 --> 00:13:24,120 Itulah permulaannya. 211 00:13:32,880 --> 00:13:34,711 Ayo, Puddin'. Lakukan! 212 00:13:35,840 --> 00:13:36,840 Oh. 213 00:13:38,000 --> 00:13:39,353 Kita punya penantang. 214 00:13:39,520 --> 00:13:41,670 Batsy, Batsy, Batsy. 215 00:13:44,200 --> 00:13:45,952 Harley lebih gila dari Joker. 216 00:13:46,120 --> 00:13:47,917 Dan lebih pemberani. 217 00:13:48,560 --> 00:13:51,393 Dasar kelelawar bodoh, kau merusak kencan! 218 00:13:54,080 --> 00:13:55,195 Puddin'. 219 00:13:57,680 --> 00:13:59,591 Puddin', aku tak bisa berenang! 220 00:14:36,960 --> 00:14:41,078 Batman akhirnya menangkapnya. Dia serumah dengan Deadshot. 221 00:14:55,640 --> 00:14:56,993 Kemudian ada seorang pria Australia. 222 00:14:57,720 --> 00:14:59,153 Digger Harkness. 223 00:14:59,320 --> 00:15:02,153 Seperti yang tertulis disini, Captain Boomerang. 224 00:15:04,285 --> 00:15:06,585 CIRI FISIK : ORANG GILA, PECANDU ALKOHOL 225 00:15:10,600 --> 00:15:13,319 Kita akan kaya. 226 00:15:13,600 --> 00:15:14,794 Tentu saja, kawan. 227 00:15:14,960 --> 00:15:16,359 Siapkan mobilnya. 228 00:15:16,560 --> 00:15:18,790 Merampok seluruh bank di Australia. Lebih dari satu kali. 229 00:15:18,960 --> 00:15:22,077 Dia datang ke Amerika untuk mencari target baru. 230 00:15:24,400 --> 00:15:26,038 Sulit kerjasama dengan orang lain. 231 00:15:31,200 --> 00:15:32,792 Tak ada pembagian sesama pencuri? 232 00:15:34,840 --> 00:15:36,386 Tapi berakhir di tangan seorang Metahuman..., 233 00:15:36,412 --> 00:15:37,857 Dan hidup untuk menjalani hukuman. 234 00:15:38,520 --> 00:15:41,717 Selanjutnya, kau pernah dengar pria berapi? 235 00:15:45,520 --> 00:15:46,953 Bagaimana kalian menangkapnya? 236 00:15:47,120 --> 00:15:48,678 Kami tak menangkapnya. Dia menyerahkan diri. 237 00:15:50,520 --> 00:15:54,229 Chato Santana. Orang memanggilnya El Diablo. 238 00:15:54,400 --> 00:15:56,914 Para preman menyebutnya raja dunia..., 239 00:15:58,240 --> 00:15:59,559 Sampai ia kehilangan ratunya. 240 00:16:02,680 --> 00:16:05,797 Membuat kerusuhan di penjara dan membakar setengah lapangan. 241 00:16:05,960 --> 00:16:08,076 Rekaman video-nya sangat luar biasa. 242 00:16:12,320 --> 00:16:14,709 Astaga. Makhluk apa itu? 243 00:16:14,880 --> 00:16:16,518 Namanya Waylon Jones. 244 00:16:17,120 --> 00:16:19,793 Mengalami kemunduran evolusi. 245 00:16:21,920 --> 00:16:25,151 Hei, K.C. Waktunya makan Malam. 246 00:16:25,320 --> 00:16:26,992 Buka pintunya, sayang. 247 00:16:30,760 --> 00:16:32,940 Ada sesuatu yang menarik untukmu. 248 00:16:33,000 --> 00:16:35,036 Pak, benarkah dia gemar memakan tangan pria? 249 00:16:36,800 --> 00:16:39,633 Lihat ini. Karet vulkanis. 250 00:16:44,880 --> 00:16:46,233 Berikan padaku, Smitty. 251 00:16:47,400 --> 00:16:48,549 Dimana kau? 252 00:16:48,720 --> 00:16:50,073 Jangan memaksaku untuk mencarimu. 253 00:16:50,600 --> 00:16:52,431 Mereka memanggilnya, Killer Croc. 254 00:16:56,760 --> 00:16:58,080 Kau lapar? 255 00:16:58,200 --> 00:17:01,272 Kau ingin makanan? Beri dia makanan. 256 00:17:01,960 --> 00:17:03,552 Apa kau baik saja malam ini? 257 00:17:03,720 --> 00:17:08,396 Aku bawa Double Cheeseburger, Bawang, Salad. 258 00:17:08,880 --> 00:17:11,189 Dan kambing besar. 259 00:17:20,680 --> 00:17:22,193 Dia seperti mosnter. 260 00:17:23,120 --> 00:17:25,236 Jadi mereka memperlakukannya seperti monster. 261 00:17:26,880 --> 00:17:29,348 Hingga akhirnya dia jadi monster. 262 00:17:33,640 --> 00:17:35,551 Batman menyingkirkannya dari Gotham. 263 00:17:35,720 --> 00:17:38,314 Saat dia mencari tempat persembunyian. 264 00:17:38,480 --> 00:17:39,879 Dia tak pernah menemukannya. 265 00:17:48,000 --> 00:17:50,309 Aku simpan yang terbaik di akhir. 266 00:17:50,480 --> 00:17:52,596 - Penyihir. - Seorang penyihir? 267 00:17:52,800 --> 00:17:56,031 Penyihir satu mantra, terbang, dan bisa menghilang. 268 00:17:56,200 --> 00:17:59,033 Seorang penyihir dari dimensi dan dunia lain. 269 00:18:01,000 --> 00:18:03,833 Arkeolog Dr. June Moone..., 270 00:18:05,080 --> 00:18:07,071 Mengunjungi gua yang salah. 271 00:18:15,000 --> 00:18:17,639 June..., 272 00:18:20,920 --> 00:18:22,880 Dia membuka sesuatu yang harusnya tak dibukanya. 273 00:18:34,160 --> 00:18:37,630 Melepaskan sebuah Metahuman terkuat yang pernah kami temukan. 274 00:18:38,840 --> 00:18:40,068 Enchantress. 275 00:18:42,411 --> 00:18:45,411 UMUR : 6373 KEMAMPUAN : KEKUATAN TAK TERBATAS 276 00:18:45,960 --> 00:18:48,076 Sekarang diam di dalam tubuh Dr. Moone. 277 00:18:48,800 --> 00:18:49,869 Sekarang dimana penyihir itu? 278 00:18:50,480 --> 00:18:51,913 Dalam kantongku. 279 00:18:52,080 --> 00:18:54,230 Jelaskan kenapa dia tak mengubahmu jadi kodok. 280 00:18:54,440 --> 00:18:57,273 Sang penyihir punya jantung rahasia yang terkubur..., 281 00:18:57,440 --> 00:18:59,908 Siapapun yang menemukannya, bisa mengendalikan sang penyihir. 282 00:19:00,080 --> 00:19:01,760 Jadi kami menyisir gua tempat dia muncul..., 283 00:19:01,880 --> 00:19:03,518 Dan kami menemukannya. 284 00:19:07,080 --> 00:19:08,479 Itu jantungnya? 285 00:19:08,720 --> 00:19:10,711 Dia tak bisa bertahan tanpa jantungnya. 286 00:19:10,960 --> 00:19:13,474 Kau ingin kami serahkan keamanan nasional di tangan..., 287 00:19:13,640 --> 00:19:16,837 Penyihir, preman, dan buaya? 288 00:19:17,000 --> 00:19:18,416 Jangan lupakan si pacar Joker. 289 00:19:18,440 --> 00:19:19,555 Mereka penjahat, Amanda. 290 00:19:19,760 --> 00:19:21,671 Apa yang membuatmu berpikir bisa kendalikan mereka? 291 00:19:22,240 --> 00:19:24,800 Karena membuat orang melawan keinginannya..., 292 00:19:24,960 --> 00:19:28,912 Demi keamanan nasional adalah tugasku. 293 00:19:29,080 --> 00:19:32,914 Kau mengirimkan prajurit terbaik yang dimilikki negara ini..., 294 00:19:33,080 --> 00:19:34,195 Kolonel Rick Flag. 295 00:19:39,706 --> 00:19:43,606 AHLI SEMUA SENJATA. MENJALANKAN PROGRAM ARGUS. 296 00:19:57,920 --> 00:19:59,433 Tolong aku. 297 00:19:59,600 --> 00:20:01,280 Aku tugaskan dia mengawasi Dr. Moone..., 298 00:20:01,440 --> 00:20:04,238 Dan sesuai harapan, itu menjadi urusan pribadi. 299 00:20:04,920 --> 00:20:06,512 Kau akan menciumku atau tidak? 300 00:20:06,720 --> 00:20:08,278 Jantung penyihir itu ada di tanganku. 301 00:20:08,440 --> 00:20:10,271 Dr. Moone menaklukannya. 302 00:20:11,840 --> 00:20:14,718 Sekarang, dia menjadikan perintahku sebagai prioritas. 303 00:20:17,520 --> 00:20:19,590 Dalam dunia yang dipenuhi manusia terbang dan monster..., 304 00:20:19,760 --> 00:20:22,797 Ini satu - satunya cara untuk melindungi negara kita. 305 00:20:26,360 --> 00:20:30,035 Bagaimana jika Superman berubah..., 306 00:20:30,200 --> 00:20:31,997 Merusak atap gedung putih..., 307 00:20:32,160 --> 00:20:33,840 Dan membawa presiden Amerika Serikat..., 308 00:20:34,000 --> 00:20:35,160 Keluar dari ruang rapat? 309 00:20:36,000 --> 00:20:37,433 Siapa yang bisa menghentikannya? 310 00:20:38,600 --> 00:20:41,592 Kita punya rencana dengan nuklir di Korea Utara..., 311 00:20:41,800 --> 00:20:44,030 Anthrax di surel kita. Flouride untuk air kita. 312 00:20:44,200 --> 00:20:46,419 Tapi apa yang akan terjadi kalau Superman berikutnya..., 313 00:20:46,445 --> 00:20:48,901 Menjadi seorang teroris? 314 00:20:50,000 --> 00:20:52,116 Amanda Waller punya rencana. Amanda? 315 00:20:52,280 --> 00:20:56,398 Aku akan membuat tim berisi orang jahat yang bisa berbuat baik. 316 00:20:56,560 --> 00:20:59,028 Misalnya bertarung di perang berikutnya, mengalahkan Superman berikutnya. 317 00:20:59,200 --> 00:21:00,679 Aku tak setuju. 318 00:21:00,840 --> 00:21:04,276 Jangan lepaskan monster di jalanan atas nama kami. 319 00:21:04,440 --> 00:21:08,359 Jenderal, kita buat kelompok sendiri. Tanpa atribut resmi. Akan diawasi. 320 00:21:08,520 --> 00:21:10,670 Jika mereka tertangkap, akan langsung diremukkan. 321 00:21:11,320 --> 00:21:13,436 Perang selanjutnya adalah melawan seorang Metahuman. 322 00:21:13,600 --> 00:21:15,591 Pilihannya kita atau mereka. 323 00:21:15,760 --> 00:21:18,149 Kita bukan prajurit yang bisa melawan mereka tanpa bantuan. 324 00:21:18,320 --> 00:21:20,390 Kita tak bisa kendalikan mereka. 325 00:21:26,240 --> 00:21:27,673 June, kuatkan dirimu. 326 00:21:28,960 --> 00:21:30,029 Dr. Moone. 327 00:21:55,080 --> 00:21:56,638 Enchantress. 328 00:22:11,240 --> 00:22:13,117 Perkenalkan ini Enchantress. 329 00:22:13,280 --> 00:22:16,397 Segala informasi tentangnya ada di buku pegangan anda semua. 330 00:22:16,600 --> 00:22:19,319 Sudah lama berkelana di dunia ini..., 331 00:22:19,520 --> 00:22:21,750 Dan akan tetap di dunia ini meskipun kita sudah mati. 332 00:22:21,920 --> 00:22:24,480 Rapat ini berubah jadi pertunjukkan sihir? 333 00:22:24,640 --> 00:22:27,632 Sihir atau bukan, kemampuannya luar biasa. 334 00:22:30,280 --> 00:22:31,793 Ambilkan itu, kawan. 335 00:22:47,360 --> 00:22:51,433 Bagaimana dengan masalah di kementerian pertahanan Teheran? 336 00:23:00,760 --> 00:23:03,593 Sudah lama kami mencari ini. 337 00:23:05,800 --> 00:23:07,995 Tolong jangan menyentuhku. Tolong jangan menyentuhku. 338 00:23:08,160 --> 00:23:10,116 Terima kasih. Kami ingin Dr. Moone kembali. 339 00:23:19,320 --> 00:23:20,833 Enchantress. 340 00:23:22,920 --> 00:23:24,478 Kumohon. Kumohon. 341 00:23:24,640 --> 00:23:26,870 Maafkan aku. Aku tak bisa lakukan ini lagi. 342 00:23:27,040 --> 00:23:28,598 Flag, bawa dia keluar. 343 00:23:31,320 --> 00:23:33,926 Aku sepakat untuk menyetujui Amanda Waller..., 344 00:23:33,952 --> 00:23:38,038 Menggabungkan Task Force X dengan program ARGUS. 345 00:23:40,320 --> 00:23:41,673 Baiklah. 346 00:23:42,080 --> 00:23:43,877 Terima kasih, Pak Ketua. 347 00:23:58,400 --> 00:23:59,833 Aku tahu Ayah melakukan kejahatan. 348 00:24:00,840 --> 00:24:03,513 Jangan khawatir. Aku tetap sayang Ayah. 349 00:24:16,600 --> 00:24:18,520 Selamat datang di Belle Reve. Barak keamanan khusus. 350 00:24:18,560 --> 00:24:19,879 Anda butuh sesuatu? 351 00:24:20,040 --> 00:24:21,760 Kenapa tak membentaknya? Dia pimpinannya. 352 00:24:21,920 --> 00:24:23,592 Selamat datang, Nyonya. Bagaimana kabar anda? 353 00:24:23,760 --> 00:24:25,716 Saya siap mengawal anda disini. 354 00:24:26,400 --> 00:24:27,719 Dimana mereka? 355 00:24:45,160 --> 00:24:47,151 Apakah kau iblisnya? 356 00:24:49,440 --> 00:24:50,919 Mungkin saja. 357 00:25:20,800 --> 00:25:22,791 Kau tak takut? 358 00:25:27,760 --> 00:25:30,069 Kenapa mereka menaruhmu di bawah sini? 359 00:25:31,880 --> 00:25:33,518 Aku bertanya. 360 00:25:37,720 --> 00:25:39,119 Buka sekatnya. 361 00:25:47,160 --> 00:25:48,752 Halo, kawan. 362 00:25:49,920 --> 00:25:52,115 Turunkan burritonya. Kau kedatangan tamu, kawan. 363 00:26:03,480 --> 00:26:06,233 Ada masalah? Kau ingin mencobanya? 364 00:26:06,400 --> 00:26:07,400 Turunlah kemari! 365 00:26:08,560 --> 00:26:10,118 Itu bukan aku. 366 00:26:10,280 --> 00:26:11,280 Itu bukan kau? 367 00:26:11,440 --> 00:26:14,637 Mereka bilang itu aku. Tapi itu bukan aku. 368 00:26:14,840 --> 00:26:15,989 Pria itu sudah mati. 369 00:26:16,160 --> 00:26:18,116 - Faktanya, kau ada disini. - Nyonya. 370 00:26:18,280 --> 00:26:19,679 Biar aku yang bicara. 371 00:26:24,440 --> 00:26:26,670 Kau ingin mati disini, kawan? 372 00:26:26,840 --> 00:26:29,195 Kau bisa membakar jalanan lagi. 373 00:26:29,400 --> 00:26:32,153 Beer dingin, cemilan enak. 374 00:26:32,840 --> 00:26:33,840 Perempuan. 375 00:26:34,000 --> 00:26:37,709 Kau bukan yang pertama memohon, dan bukan yang terakhir. 376 00:26:37,880 --> 00:26:39,359 Memohon apa? 377 00:26:39,520 --> 00:26:42,512 Aku pria normal. Aku bukan senjata. 378 00:26:43,600 --> 00:26:46,194 Aku akan mati sebelum sempat mengangkat tanganku lagi. 379 00:26:47,640 --> 00:26:49,471 Sudah cukup aku mengacau. 380 00:26:58,960 --> 00:27:00,080 Lepaskan dia. 381 00:27:00,560 --> 00:27:02,312 - Apa? - Kau dengar? 382 00:27:02,480 --> 00:27:03,708 Kau tahu keahliannya? 383 00:27:03,880 --> 00:27:07,031 Aku kesini untuk melihatnya. Lepaskan borgolnya. 384 00:27:12,200 --> 00:27:13,394 Baiklah. 385 00:27:14,720 --> 00:27:17,359 Apa ini seleksi pemandu sorak? 386 00:27:18,280 --> 00:27:19,872 Silahkan. Kita lihat seberapa hebat dirimu. 387 00:27:20,040 --> 00:27:22,132 Kata mereka kau tak pernah meleset. 388 00:27:22,158 --> 00:27:23,238 Buktikan. 389 00:27:36,520 --> 00:27:39,751 Sekarang kau mendapatkannya. Apa yang akan kau lakukan? 390 00:27:40,320 --> 00:27:41,514 Sial! 391 00:27:42,280 --> 00:27:44,077 Beri aku perintah. Aku akan menembaknya. 392 00:27:44,240 --> 00:27:45,434 Semuanya tenang. 393 00:27:45,640 --> 00:27:47,080 Perintahakan anak buahmu untuk mundur. 394 00:27:47,240 --> 00:27:48,576 Suruh mereka menurunkannya. 395 00:27:48,600 --> 00:27:49,600 Mundur! 396 00:27:49,800 --> 00:27:52,553 Ingatlah Kolonel, inilah yang paling aku khawatirkan! 397 00:27:52,760 --> 00:27:53,760 Menu makan malam? 398 00:27:53,920 --> 00:27:55,239 Ames, jika pria ini menembakku..., 399 00:27:55,480 --> 00:27:57,232 Kuingin kau membunuhnya..., 400 00:27:57,960 --> 00:27:59,837 Dan menghapus seluruh aktivitas internet-ku. 401 00:28:01,320 --> 00:28:04,915 Kailan tidak lihat pelatuknya ada dibawah 'bukan? 402 00:28:05,320 --> 00:28:08,551 Amunisi yang kosong. Percuma jika kutekan pemicunya. 403 00:28:08,720 --> 00:28:10,358 Kau benar. 404 00:28:10,520 --> 00:28:13,239 Untuk apa kami memberikan senjata pada seorang pembunuh? 405 00:28:13,400 --> 00:28:15,914 Silahkan, tarik pelatuknya. Kosongkan. 406 00:28:16,080 --> 00:28:18,435 Jangan coba kosongkan. Kau bahkan tak kenal wanita ini. 407 00:28:18,600 --> 00:28:20,352 Aku sudah mengenalmu sekitar sembilan bulan. 408 00:28:20,520 --> 00:28:23,040 Kau ingat saat aku memberimu kue? Itu kue sungguhan. 409 00:28:25,720 --> 00:28:27,358 Apa? 410 00:28:31,400 --> 00:28:33,356 Kalian memang gila. 411 00:29:23,000 --> 00:29:25,275 Baiklah. Sekarang kau tahu belanjaanmu. 412 00:29:25,440 --> 00:29:28,671 Biar kusebutkan harganya. Pertama, aku ingin keluar darisini. 413 00:29:28,840 --> 00:29:31,912 Kedua, hak asuh penuh atas putriku. 414 00:29:32,120 --> 00:29:35,032 Ibunya harus dapat semacam pengawas kunjungan. 415 00:29:35,200 --> 00:29:38,431 Pacar brengseknya tak boleh masuk. Darnell tak boleh masuk. 416 00:29:38,600 --> 00:29:40,192 - Darnell dilarang. - Dia dilarang. 417 00:29:40,360 --> 00:29:43,193 Ketiga. Menanggung seluruh biaya pendidikan putriku. 418 00:29:43,360 --> 00:29:46,033 Sekolah yang terbaik. Dan kuingin dia berkuliah. 419 00:29:46,200 --> 00:29:47,713 Harvard atau Yale. 420 00:29:47,880 --> 00:29:49,677 - Grup Ivy League. - Ya. Ivy League. 421 00:29:49,840 --> 00:29:51,416 - Pokoknya salah satu dari itu, mengerti? - Mmm-hmm. 422 00:29:51,440 --> 00:29:54,352 Dan jika dia gagal, nilainya rendah..., 423 00:29:54,560 --> 00:29:56,080 Kulit putih pasti tahu. 424 00:29:56,160 --> 00:29:57,336 - Mmm-hmm. - Kalian tahu harus lakukan apa. 425 00:29:57,360 --> 00:29:58,760 - Tentu saja. - Kau tahu 'kan? Baiklah. 426 00:29:58,880 --> 00:30:00,154 Itulah rincian hargaku. 427 00:30:00,360 --> 00:30:03,511 Tapi aku meragukannya karena tak ada yang menulisnya. 428 00:30:03,680 --> 00:30:06,035 Kau sedang tak boleh menuntut. 429 00:30:06,440 --> 00:30:09,034 Oh. Maafkan aku. Kau mengira aku bicara padamu. 430 00:30:09,880 --> 00:30:12,792 Tidak, pria gosip. Aku bicara pada pimpinanmu. 431 00:30:15,080 --> 00:30:18,197 Itu bayaranku, Sayang. Kau sudah mendengarnya. 432 00:30:22,720 --> 00:30:24,551 Kau tahu mereka kriminal 'kan? 433 00:30:24,760 --> 00:30:28,070 Mereka makhluk sosial yang aneh. Ini sangat tak masuk akal. 434 00:30:28,240 --> 00:30:30,120 Biar ku panggilkan Tier One dan membentuk..., 435 00:30:30,280 --> 00:30:32,176 Pasukan berani mati yang patuh semua perintahmu. 436 00:30:32,200 --> 00:30:34,350 Kau butuh aparat sungguhan. Bukan para sampah itu. 437 00:30:34,560 --> 00:30:37,074 Pada Perang Dunia kedua, Angkatan Laut AS kerjasama dengan mafia..., 438 00:30:37,240 --> 00:30:38,878 Untuk melindungi kapal di pelabuhan. 439 00:30:39,040 --> 00:30:40,473 Ini bukan Perang Dunia kedua. 440 00:30:40,640 --> 00:30:41,959 Ini Perang Dunia ketiga. 441 00:30:42,600 --> 00:30:44,033 Sebenarnya apa maumu? 442 00:30:44,200 --> 00:30:46,873 Hanya ingin memastikan kalian berguna untukku. 443 00:30:47,040 --> 00:30:50,350 Bisa berubah lewat panggilan telepon. Aku juga punya teman. 444 00:30:52,720 --> 00:30:54,312 Silahkan. Hubungi mereka. 445 00:30:54,840 --> 00:30:55,960 Tapi jika kau tak mengurusnya..., 446 00:30:56,160 --> 00:30:59,994 Kekasihmu akan ada disini, terikat dan koma oleh obat penenang. 447 00:31:01,440 --> 00:31:03,112 Mereka memperingatkanku tentangmu. 448 00:31:04,800 --> 00:31:07,075 Bodohnya aku tak percaya. 449 00:31:12,640 --> 00:31:14,153 Tak seorangpun akan percaya. 450 00:31:23,920 --> 00:31:25,433 Dimana dia? 451 00:31:25,600 --> 00:31:28,637 Ini masalah serius. Ini bukan hanya tentangnya. 452 00:31:28,800 --> 00:31:30,631 Semua orang menghilang. 453 00:31:30,800 --> 00:31:31,800 Kebijakan baru..., 454 00:31:31,960 --> 00:31:34,960 Jika kau orang jahat, mereka akan mengecap simbol teroris di jaketmu. 455 00:31:35,120 --> 00:31:38,999 Dan mengirimu ke rawa di Lousiana. Markas rahasia. 456 00:31:39,480 --> 00:31:41,152 Dimana dia di tempatkan. 457 00:31:42,600 --> 00:31:44,238 Jadi apa yang harus kita lakukan? 458 00:31:45,320 --> 00:31:46,958 Siapkan mobilnya. 459 00:31:47,720 --> 00:31:49,790 Kita akan berkeliling. 460 00:32:09,680 --> 00:32:12,433 Lester, Lester! Sekali lagi! 461 00:32:13,200 --> 00:32:14,349 Oh. Ayolah! 462 00:32:14,520 --> 00:32:17,080 Hubungi mereka di lantai atas dan katakan aku butuh sepuluh ribu lagi. 463 00:32:17,800 --> 00:32:18,800 Hei! 464 00:32:19,040 --> 00:32:21,349 - Pimpinan ingin bertemu denganmu. - Kau tahu siapa aku? 465 00:32:26,520 --> 00:32:28,670 Kerja bagus, kawan. Dia memotongnya. 466 00:32:28,880 --> 00:32:30,108 Ayolah. Kenapa aku disini? 467 00:32:30,280 --> 00:32:32,236 Baiklah! Aku berhutang. Aku mengerti. 468 00:32:32,400 --> 00:32:36,518 Kartu milikku kurang beruntung. Bukan salahku. 469 00:32:36,720 --> 00:32:38,233 Kawan, ini serius. 470 00:32:38,400 --> 00:32:41,392 Aku harus hentikan mereka membakar rumah sekaligus anakmu. 471 00:32:46,720 --> 00:32:48,119 Kau beruntung. 472 00:32:48,320 --> 00:32:50,276 Mungkin saja. Apa maksudmu? 473 00:32:54,320 --> 00:32:55,992 Hei. Apa kabar? 474 00:32:57,400 --> 00:32:59,231 Kawan, kau memang..., 475 00:32:59,400 --> 00:33:00,880 Sebaiknya kau tutup mulutmu. 476 00:33:01,720 --> 00:33:03,756 Boleh aku pergi? Apa yang terjadi? 477 00:33:03,960 --> 00:33:05,279 Ini gila. 478 00:33:10,840 --> 00:33:13,479 Semua perkataanmu itu bisa menyakitimu. 479 00:33:13,760 --> 00:33:14,909 Astaga! 480 00:33:35,440 --> 00:33:37,078 Aku bisa beritahu apa artinya. 481 00:33:41,360 --> 00:33:43,430 Kau akan jadi sahabatku. 482 00:34:00,280 --> 00:34:02,430 Enchantress. 483 00:34:13,960 --> 00:34:16,315 - Waktu kematian, 16:20. - June? 484 00:34:18,600 --> 00:34:20,200 Bawa dia ke kamar mayat. 485 00:34:20,240 --> 00:34:21,992 June? June? 486 00:34:23,200 --> 00:34:24,315 June. 487 00:34:25,640 --> 00:34:26,709 June. 488 00:34:29,720 --> 00:34:31,073 Apa yang kau lakukan? 489 00:34:33,920 --> 00:34:35,069 Baiklah. 490 00:35:12,280 --> 00:35:14,316 Bisa juga karena nomor salurannya. 491 00:35:15,200 --> 00:35:16,650 Ingin pergi minum? 492 00:35:16,945 --> 00:35:18,308 Aku tahu. 493 00:35:28,688 --> 00:35:32,077 Saudaraku, aku sudah membebaskanmu. 494 00:35:32,705 --> 00:35:34,409 Kita ada dimana? 495 00:35:35,666 --> 00:35:38,566 Dunia yang lebih modern. 496 00:35:40,439 --> 00:35:41,930 Apa yang terjadi? 497 00:35:43,300 --> 00:35:46,535 Manusia berbalik menyerang kita. 498 00:35:47,386 --> 00:35:49,704 Mereka menyembah kita? 499 00:35:50,861 --> 00:35:53,111 Bagi mereka kita adalah dewa. 500 00:35:53,622 --> 00:35:56,468 Sekarang mereka menyembah mesin. 501 00:35:57,485 --> 00:36:00,365 Jadi aku akan membuat mesin..., 502 00:36:01,520 --> 00:36:04,146 Yang akan hancurkan mereka semua. 503 00:36:05,132 --> 00:36:06,363 Kumpulkan kekuatanmu. 504 00:36:06,851 --> 00:36:08,087 Makanlah mereka. 505 00:36:08,387 --> 00:36:11,166 Dan tunggu sampai aku kembali. 506 00:36:14,240 --> 00:36:15,912 Enchantress. 507 00:36:18,280 --> 00:36:19,952 Astaga! 508 00:36:21,040 --> 00:36:23,315 June! June! 509 00:36:25,880 --> 00:36:27,438 June, maafkan aku. 510 00:36:38,280 --> 00:36:39,918 Dia pergi ke suatu tempat. 511 00:36:41,320 --> 00:36:45,791 Jika nanti kau harus memilih dia atau aku, hentikan dia. 512 00:36:45,960 --> 00:36:47,996 Berjanjilah kau akan menghentikannya. 513 00:36:52,080 --> 00:36:53,479 Meskipun harus membunuhku. 514 00:37:20,000 --> 00:37:22,673 Tuan. Tuan. Anda baik saja? 515 00:37:23,320 --> 00:37:25,675 Bisa bernafas? Anda punya sesuatu? 516 00:37:26,840 --> 00:37:29,354 Disini 21. Kirim tim medis ke lokasiku. 517 00:37:30,320 --> 00:37:31,548 Aku dokter. 518 00:37:31,720 --> 00:37:33,656 Dimengerti. Mengirim tim medis ke lokasi. 519 00:37:33,680 --> 00:37:35,910 Tak ada denyut. Mulai menekan. 520 00:38:03,440 --> 00:38:04,668 Pak. 521 00:38:04,880 --> 00:38:07,519 Kota Midway di serang. Bukan manusia. 522 00:38:07,720 --> 00:38:09,040 Menurutku anda tahu tindakannya. 523 00:38:09,200 --> 00:38:11,077 Jalankan Task Force X..., 524 00:38:11,240 --> 00:38:13,800 Kirim Amanda Waller beserta tim sirkusnya ke lokasi. Segera. 525 00:38:13,960 --> 00:38:14,995 Siap, Pak. 526 00:38:16,920 --> 00:38:18,911 Kami ingin melihat Task Force X. Keluarkan mereka. 527 00:38:24,640 --> 00:38:26,596 Semua tahanan, berlutut! Sekarang! 528 00:38:26,760 --> 00:38:28,176 Berlutut! Angkat tangan! Balik badan! 529 00:38:28,200 --> 00:38:29,235 Angkat tangan yang tinggi! 530 00:38:29,400 --> 00:38:30,879 Hei, aku tak akan melawan. 531 00:38:31,040 --> 00:38:32,917 - Aku akan tenang. - Tangkap dia. 532 00:38:35,120 --> 00:38:37,076 Jangan gunakan senjata berpeluru! 533 00:38:38,800 --> 00:38:39,800 Sial! 534 00:38:41,720 --> 00:38:43,358 Buka sekatnya! 535 00:38:43,520 --> 00:38:45,112 Semuanya, bersiap untuk pelepasan. 536 00:38:45,280 --> 00:38:46,918 Cepat! Cepat bergerak! 537 00:38:47,560 --> 00:38:49,790 Ayo cepat buka pintunya! 538 00:38:56,520 --> 00:38:57,555 Lumpuhkan dia! 539 00:38:57,720 --> 00:38:59,200 Cepat, sebelum dia hanguskan kita. 540 00:39:00,800 --> 00:39:01,835 Dimana kau? 541 00:39:08,600 --> 00:39:09,749 Dia anggota baru? 542 00:39:16,160 --> 00:39:17,760 Apa itu? Siapa kau? 543 00:39:17,840 --> 00:39:19,576 - Bersiap, pemasangan alat. - Siapa kau? 544 00:39:19,600 --> 00:39:21,056 - Aku tak tahu siapa kau. - Alat dipasang. 545 00:39:21,080 --> 00:39:23,833 Hei, aku bicara denganmu. Hei, aku bicara denganmu. 546 00:39:24,440 --> 00:39:26,032 Injeksi berhasil. 547 00:39:26,960 --> 00:39:28,154 Lokasi di verifikasi. 548 00:39:29,160 --> 00:39:31,453 Siapapun yang menyentuhku akan mati. 549 00:39:31,479 --> 00:39:32,655 Siapapun..., 550 00:39:32,920 --> 00:39:35,639 - Hei. - Injeksi berhasil. 551 00:39:35,800 --> 00:39:38,189 - Hei. Apa itu? - Lokasi di verifikasi. 552 00:39:38,360 --> 00:39:39,360 Selanjutnya! 553 00:39:39,560 --> 00:39:41,915 Oh, Wanita tuli. Seorang pelacur tuli. 554 00:39:43,480 --> 00:39:44,629 Ayolah. 555 00:39:46,120 --> 00:39:47,400 Tenang dan laksanakan. 556 00:39:50,760 --> 00:39:53,360 Dengar. Kau akan dipindahkan. Aku tak tahu dimana. 557 00:39:53,560 --> 00:39:54,560 Itu dari Tuan J. 558 00:39:54,800 --> 00:39:56,296 Kau akan bilang kalau aku mengurusmu? 559 00:39:56,320 --> 00:39:58,276 Kau celaka. 560 00:39:58,440 --> 00:40:00,635 Apa maksudmu? Apa maksudmu? 561 00:40:00,800 --> 00:40:03,155 Lepaskan aku! Lepaskan aku! Harley, apa maksudmu? 562 00:40:04,000 --> 00:40:05,592 Harley! 563 00:40:11,640 --> 00:40:14,632 Aku membawa kiriman. Bungkusan parsel untuk Dr. Van Criss. 564 00:40:14,800 --> 00:40:17,473 Kau tak masuk daftar. Aku tak bisa mengizinkanmu masuk. 565 00:40:17,680 --> 00:40:20,592 Santai saja. Boleh kutitipkan padamu. Aku sibuk hari ini. 566 00:40:21,600 --> 00:40:23,318 Terima kasih. Kau orang baik. 567 00:40:35,920 --> 00:40:37,353 Buka pintunya. 568 00:40:46,040 --> 00:40:48,031 Kumohon, lakukan perintah mereka. 569 00:40:48,840 --> 00:40:50,160 Lakukan perintah mereka. Lakukan saja. 570 00:41:01,760 --> 00:41:02,909 Kelihatannya sederhana. 571 00:41:09,800 --> 00:41:11,756 Tembak! Tembak! 572 00:41:21,280 --> 00:41:22,838 Dia tepat diatas kita. 573 00:41:23,040 --> 00:41:24,792 Ini keliru. Rick, aku tak bisa. 574 00:41:25,000 --> 00:41:26,399 - Aku tak..., - Dengarkan aku. 575 00:41:26,560 --> 00:41:28,039 Tak ada jalan lain. 576 00:41:28,640 --> 00:41:30,278 Lakukan. 577 00:41:32,400 --> 00:41:33,913 Lakukan. 578 00:41:37,240 --> 00:41:38,434 Enchantress. 579 00:41:39,080 --> 00:41:41,160 Flag, bicaralah padaku. Apa yang terjadi disana? 580 00:41:42,440 --> 00:41:43,953 Amanda, dia kabur. 581 00:41:44,120 --> 00:41:45,473 Ulangi? 582 00:41:45,640 --> 00:41:47,153 Dia kabur! 583 00:41:47,800 --> 00:41:48,915 Sial! 584 00:41:54,096 --> 00:41:56,363 Saudaraku, tolonglah aku. 585 00:41:56,779 --> 00:41:59,091 Sebelum dia membunuhku. 586 00:42:13,458 --> 00:42:14,851 Dimana jantungmu? 587 00:42:14,965 --> 00:42:17,268 Akan kurebut kembali. 588 00:42:17,616 --> 00:42:20,505 Agar kau bisa sebarkan kekuatanmu. 589 00:42:20,788 --> 00:42:23,536 Sekarang bantulah aku membangun pertahananku. 590 00:42:23,819 --> 00:42:27,821 Sudah waktunya untuk memusnahkan mereka. 591 00:43:02,080 --> 00:43:04,753 Militer dunia dalam status darurat. Senjata kami tak mempan. 592 00:43:04,920 --> 00:43:06,831 Pokoknya ini harus diatasi! 593 00:43:22,280 --> 00:43:25,198 Hari paling menyebalkan dalam hidupku. 594 00:43:25,520 --> 00:43:28,796 Seluruh pengungsi harus melapor ke perwakilan Fema. 595 00:43:30,680 --> 00:43:32,511 Ada apa dengan kota ini? 596 00:43:33,160 --> 00:43:34,718 Para penjahat itu sudah tiba? 597 00:43:35,280 --> 00:43:36,280 Ya, mereka sudah tiba. 598 00:43:38,200 --> 00:43:40,509 Alpha, Bravo, ikut bersamaku. 599 00:43:43,520 --> 00:43:45,476 Apa maksudnya ini, Flag? 600 00:43:48,040 --> 00:43:49,189 Lepaskan mereka. 601 00:43:57,400 --> 00:43:59,550 Hei, teman - teman! Harley Quinn. 602 00:43:59,720 --> 00:44:01,199 Apa kabarmu? 603 00:44:08,920 --> 00:44:12,037 Apa itu? Aku harus bunuh mereka dan melarikan diri? 604 00:44:13,680 --> 00:44:16,433 Maaf. Ada bisikkan. 605 00:44:17,960 --> 00:44:20,076 Aku bercanda! Astaga. 606 00:44:21,120 --> 00:44:22,872 Bukan seperti yang mereka katakan. 607 00:44:23,040 --> 00:44:24,553 Apalagi yang kita punya disini? 608 00:44:24,760 --> 00:44:27,115 Limbah 12 pon dalam kantong 10 pon. 609 00:44:33,160 --> 00:44:35,230 Selamat bergabung, Captain Boomerang. 610 00:44:38,920 --> 00:44:41,480 Hei! Hei! Apa yang salah? 611 00:44:41,640 --> 00:44:42,640 Tenang. 612 00:44:42,800 --> 00:44:44,916 Satu menit ku mainkan mahjong..., 613 00:44:45,080 --> 00:44:47,355 Komandan ini sudah menghajarku. 614 00:44:47,520 --> 00:44:50,080 Diam! Kau merampok berlian. 615 00:44:50,240 --> 00:44:51,434 Aku tak melakukannya. 616 00:44:53,360 --> 00:44:57,273 Slipknot sudah tiba. Pria yang bisa memanjat apapun. Luar biasa. 617 00:44:57,440 --> 00:44:59,112 Selamat bersenang - senang, pengecut. 618 00:45:01,600 --> 00:45:02,715 Berdiri! 619 00:45:04,880 --> 00:45:06,279 Dia lancang. 620 00:45:06,520 --> 00:45:08,636 Perhatian! 621 00:45:09,160 --> 00:45:10,798 Di leher kalian..., 622 00:45:11,640 --> 00:45:14,996 Terpasang alat peledak micro. 623 00:45:15,160 --> 00:45:19,119 Ukuran sebesar butiran padi, tapi berdaya ledak seperti granat. 624 00:45:19,320 --> 00:45:21,754 Melawanku, mati. 625 00:45:23,640 --> 00:45:25,949 Mencoba kabur, mati. 626 00:45:26,160 --> 00:45:30,631 Jika mengganggu dan menyusahkanku, apa akibatnya? 627 00:45:31,400 --> 00:45:32,549 Mati. 628 00:45:32,720 --> 00:45:35,598 Aku dikenal cukup menyusahkan. Hanya peringatan dini untukmu. 629 00:45:35,760 --> 00:45:36,795 Nona, tutup mulutmu! 630 00:45:38,000 --> 00:45:39,194 Ini tugasnya. 631 00:45:40,160 --> 00:45:42,365 Kalian akan pergi ke tempat yang sangat berbahaya..., 632 00:45:42,391 --> 00:45:44,656 Untuk melakukan sesuatu yang akan membuat kalian terbunuh. 633 00:45:44,840 --> 00:45:46,319 Tapi sebelum itu terjadi..., 634 00:45:47,680 --> 00:45:48,749 Kalian adalah masalahku. 635 00:45:50,760 --> 00:45:52,910 Apa itu semacam omong kosong? 636 00:45:53,080 --> 00:45:54,308 Ya. Itu omong kosong. 637 00:45:54,520 --> 00:45:55,714 Barang kalian disana. 638 00:45:56,560 --> 00:45:58,869 Ambil yang dibutuhkan untuk berperang. Kita berangkat 10 menit lagi. 639 00:45:59,040 --> 00:46:01,110 Mungkin kau ingin memberi motivasi pada kelompokmu. 640 00:46:01,320 --> 00:46:02,912 - Kau pernah dengar Phil Jackson? - Ya. 641 00:46:03,080 --> 00:46:05,150 Dia bagaikan emas 'bukan? 642 00:46:05,360 --> 00:46:07,999 Segitiga. Pelajari. 643 00:47:10,880 --> 00:47:11,880 Apa? 644 00:47:18,640 --> 00:47:19,640 Bajunya tidak pas? 645 00:47:21,440 --> 00:47:23,078 Terlalu banyak sampah di bagasinya? 646 00:47:23,240 --> 00:47:27,074 Setiap kali aku memakainya, siapapun akan mati. 647 00:47:28,240 --> 00:47:29,240 Lalu? 648 00:47:30,320 --> 00:47:31,912 Aku senang memakainya. 649 00:47:32,760 --> 00:47:33,875 Baguslah. 650 00:47:34,080 --> 00:47:37,277 Ada yang berbisik padaku bahwa akan banyak orang yang mati. 651 00:47:37,440 --> 00:47:38,839 Ya. Itu kita. 652 00:47:39,040 --> 00:47:40,240 Kita sedang menuju ajal kita. 653 00:47:40,280 --> 00:47:41,720 Itu urusanmu, kawan. 654 00:47:42,160 --> 00:47:44,240 Hei, ada coretan di wajahmu? Itu bisa dicuci? 655 00:47:45,920 --> 00:47:48,798 Hei, bisa kau bakar rokok pacarmu dengan kelingkingmu? 656 00:47:48,960 --> 00:47:50,552 Karena itu sangat berkelas! 657 00:47:50,760 --> 00:47:53,274 Hei, sebaiknya kalian jangan ganggu pak tua ini. 658 00:47:53,440 --> 00:47:56,716 Dia bisa hanguskan tempat ini. Bukankah begitu, kawan? 659 00:47:56,880 --> 00:48:00,953 Tak perlu khawatir denganku. Aku baik saja, bocah. 660 00:48:01,120 --> 00:48:02,951 Dengarkanlah pimpinan kalian. 661 00:48:05,960 --> 00:48:07,936 Bagi yang belum terlalu mengenalku..., 662 00:48:07,960 --> 00:48:09,632 Namaku Amanda Waller. 663 00:48:10,960 --> 00:48:13,918 Sebuah serangan teroris terjadi di kota Midway. 664 00:48:14,120 --> 00:48:18,432 Kuingin kalian kesana, selamatkan HVT-1 dan bawa ke tempat aman. 665 00:48:19,160 --> 00:48:20,798 Maaf. Uh..., 666 00:48:21,000 --> 00:48:24,595 Bagi kami para pengacau, apa artinya HVT-1? 667 00:48:24,760 --> 00:48:28,472 Penyebab kekacauan disana, yang tak bisa kalian bunuh. 668 00:48:29,640 --> 00:48:32,359 Misi berhasil, pengurangan masa tahanan. 669 00:48:32,520 --> 00:48:34,272 Misi gagal, kalian mati. 670 00:48:34,440 --> 00:48:37,989 Sesuatu terjadi pada Kolonel Flag, kubunuh kalian satu per satu. 671 00:48:39,120 --> 00:48:40,678 Ingat, aku mengawasi. 672 00:48:42,320 --> 00:48:43,799 Aku melihat semuanya. 673 00:48:46,480 --> 00:48:48,152 Itu omong kosong untukmu. 674 00:48:48,760 --> 00:48:50,671 Dia lebih mematikan dibanding dirimu. 675 00:48:51,520 --> 00:48:52,669 Jadi itu tugas kami? 676 00:48:52,840 --> 00:48:55,718 Apa kami semacam Pasukan Berani Mati? 677 00:48:55,880 --> 00:48:58,348 Akan kuceritakan pada keluargamu. 678 00:48:59,840 --> 00:49:02,195 Alpha, Bravo! Bergerak! 679 00:49:08,040 --> 00:49:09,440 Kau terlambat. 680 00:49:09,456 --> 00:49:11,179 Aku punya urusan. 681 00:49:21,527 --> 00:49:23,772 Kumohon ampuni aku. 682 00:49:24,423 --> 00:49:26,123 Dimana ampunan untuk suamiku? 683 00:49:26,148 --> 00:49:28,148 Aku tak membunuhnya. 684 00:49:28,504 --> 00:49:29,773 Tapi kau menontonnya. 685 00:49:30,822 --> 00:49:33,133 Penjahat tak pantas diampuni. 686 00:49:35,720 --> 00:49:38,154 Ini Katana. Dia akan jadi pengawalku. 687 00:49:38,320 --> 00:49:41,232 Dia bisa membelah kalian semua dengan sekali tebas..., 688 00:49:41,400 --> 00:49:43,868 Seperti memotong rumput. 689 00:49:44,080 --> 00:49:45,991 Kusarankan agar jangan sampai terbunuh olehnya. 690 00:49:46,160 --> 00:49:49,391 Pedangnya akan menyandera jiwa korbannya. 691 00:49:50,200 --> 00:49:52,555 Harley Quinn. Senang bertemu denganmu. 692 00:49:52,760 --> 00:49:53,760 Aku suka parfume-mu. 693 00:49:53,920 --> 00:49:56,309 Apa itu parfume jenazah? 694 00:49:58,809 --> 00:50:00,009 - Mereka harus kubunuh? - Tenang dulu, kawan. 695 00:50:00,160 --> 00:50:03,120 Bukan itu misinya. Duduklah. 696 00:50:03,760 --> 00:50:05,079 Kelihatannya dia baik. 697 00:50:27,320 --> 00:50:28,320 Hei. 698 00:50:29,800 --> 00:50:31,980 Dia di takdirkan kehijauan seperti itu? 699 00:50:34,800 --> 00:50:35,800 Oh! 700 00:50:36,120 --> 00:50:37,473 Rombongan yang kotor! 701 00:50:38,280 --> 00:50:39,713 Menyebalkan. 702 00:50:52,640 --> 00:50:54,437 Lihatlah cahaya cantik itu! 703 00:50:55,800 --> 00:50:57,677 Apa kalian melihatnya? 704 00:50:59,040 --> 00:51:00,040 Apa yang terjadi? 705 00:51:02,120 --> 00:51:03,633 Serangan teroris. 706 00:51:03,800 --> 00:51:07,031 Serangan bom, penjahat menyerang dengan senapan AK. 707 00:51:07,200 --> 00:51:09,156 Hanya kekacauan biasa. 708 00:51:09,320 --> 00:51:10,320 Benar. 709 00:51:11,320 --> 00:51:13,151 Ya. Kau tak pandai berbohong. 710 00:51:14,160 --> 00:51:16,899 Entahlah apa kau tahu. Aku pembunuh bayaran. 711 00:51:16,925 --> 00:51:18,502 Bukan pemadam kebakaran. Tak bisa selamatkan orang. 712 00:51:18,640 --> 00:51:20,153 Apapun demi uang 'bukan? 713 00:51:20,800 --> 00:51:23,633 Kau juga punya sisi gelap. Jangan pura - pura. 714 00:51:23,800 --> 00:51:25,677 Aku seorang tentara. 715 00:51:25,840 --> 00:51:28,673 Dan kau pembunuh berantai yang menguras kartu kredit. 716 00:51:28,840 --> 00:51:33,152 Saat perangnya dimulai, kau pasti akan kabur. 717 00:51:47,640 --> 00:51:49,198 Six-One jatuh! 718 00:51:49,360 --> 00:51:51,237 Tak terkendali. 719 00:52:05,520 --> 00:52:07,238 Bersiaga. Turunkan linstasannya. 720 00:52:16,240 --> 00:52:18,151 Whoo! Kendaraan seru! 721 00:52:18,440 --> 00:52:21,689 Kami baik saja. Pasukan selamat. 722 00:52:39,080 --> 00:52:41,071 - Cuci otak. - Apa itu? 723 00:52:41,240 --> 00:52:43,276 Semua tentang bom leher itu palsu. 724 00:52:44,160 --> 00:52:45,229 Itu tak nyata, kawan. 725 00:52:45,880 --> 00:52:48,120 Mereka coba membodohi kita 'bukan? 726 00:52:48,200 --> 00:52:51,795 Lihat sekelilingmu. Kita bebas, kawan. 727 00:52:51,960 --> 00:52:52,960 Bagaimana kau tahu? 728 00:52:53,120 --> 00:52:55,270 Percayalah padaku. Ini hanya sandiwara. 729 00:52:55,480 --> 00:52:58,438 Aku akan pergi, karena aku masih hidup. 730 00:52:58,600 --> 00:53:00,591 Pertanyaannya, apa kau ikut? 731 00:53:04,720 --> 00:53:06,676 Orang pintar! 732 00:53:28,440 --> 00:53:29,440 Tahan tembakan. 733 00:53:32,440 --> 00:53:34,192 Maaf. Itu harus kulakukan. 734 00:53:37,036 --> 00:53:37,786 KONTROL PEMICU 735 00:53:45,520 --> 00:53:46,520 Astaga. 736 00:53:48,440 --> 00:53:50,749 Itu aplikasi pembunuh! 737 00:53:50,920 --> 00:53:52,478 Baiklah. Kalian ingin terus bermain..., 738 00:53:52,640 --> 00:53:55,256 Permainan "Penghancur Kepala" ini? 739 00:53:55,280 --> 00:53:56,280 Kau selanjutnya? 740 00:53:57,160 --> 00:53:58,434 Kau keterlaluan. 741 00:53:59,280 --> 00:54:00,918 Kau selanjutnya, Deadshot? 742 00:54:03,960 --> 00:54:05,029 Kau mengancamku? 743 00:54:05,200 --> 00:54:06,599 Tentu saja. 744 00:54:06,800 --> 00:54:08,313 Dia baru saja mengancamku. 745 00:54:12,040 --> 00:54:13,439 Jalan. 746 00:54:13,640 --> 00:54:15,198 Kau punya pacar? 747 00:54:18,960 --> 00:54:20,518 Baiklah, aku akan membunuhnya. 748 00:54:20,680 --> 00:54:23,560 Sebaiknya cepat karena dia akan membunuh kita. 749 00:54:24,360 --> 00:54:26,920 Kubunuh dia, si nyonya pedang, lima atau tujuh tentara lain. 750 00:54:27,040 --> 00:54:29,076 Setelah itu, aku butuh bantuan. Kau siap? 751 00:54:29,280 --> 00:54:31,794 Selalu. Bagaimana dengan benda di leher kita? 752 00:54:31,960 --> 00:54:34,633 Sahabatmu bisa mengatasinya 'kan? 753 00:54:37,840 --> 00:54:39,910 Kau juga sahabatku. 754 00:54:41,320 --> 00:54:44,517 Tetaplah jahat, gadis cilik. Beritahu yang lain. 755 00:54:58,000 --> 00:55:00,150 Menurutku jika kita bersatu..., 756 00:55:00,320 --> 00:55:03,118 Kita bisa membunuh mereka dan pergi. 757 00:55:03,400 --> 00:55:04,674 - Bagaimana? - Kedengarannya bagus. 758 00:55:12,680 --> 00:55:14,159 Beritahu yang lain. 759 00:55:20,720 --> 00:55:22,119 Kami butuh bantuanmu, kawan. 760 00:55:22,520 --> 00:55:23,953 Saat ada kesempatan..., 761 00:55:24,240 --> 00:55:25,673 Serang Flag dengan bola api. 762 00:55:26,320 --> 00:55:29,576 Dia akan sibuk dengan kematiannya daripada mengurusi telepon kiamat itu. 763 00:55:30,120 --> 00:55:31,120 Lalu? 764 00:55:31,840 --> 00:55:33,319 Lalu kita akan pergi darisini. 765 00:55:34,720 --> 00:55:35,789 Dan melakukan apa? 766 00:55:36,160 --> 00:55:38,280 Apa maksud pertanyaanmu? 767 00:55:38,320 --> 00:55:39,435 Kebebasan, kawan. 768 00:55:40,240 --> 00:55:41,878 Kebebasan! Kau ingat 'kan? 769 00:55:43,240 --> 00:55:44,760 Kita penjahat. Kau tahu 'kan? 770 00:55:44,960 --> 00:55:46,359 Ya. Itu bagus. 771 00:55:46,680 --> 00:55:47,908 Ayo kita lakukan. 772 00:55:50,520 --> 00:55:51,589 Hei, hati - hati. 773 00:55:52,080 --> 00:55:53,115 Dia pemakan manusia. 774 00:55:53,280 --> 00:55:54,599 Maaf, kau bilang apa? 775 00:55:55,080 --> 00:55:56,718 Dia pemakan manusia, bocah. 776 00:55:56,920 --> 00:55:57,920 Dia kanibal. 777 00:56:03,960 --> 00:56:05,075 Tidak. 778 00:56:21,120 --> 00:56:22,640 Apa yang kau katakan padanya? 779 00:56:22,800 --> 00:56:24,756 Tak ada. Hanya bergurau. 780 00:56:25,480 --> 00:56:26,754 Jangan khawatir. 781 00:56:33,840 --> 00:56:36,160 Bersiap melaksanakan perintah. 782 00:56:46,640 --> 00:56:49,438 C2, ada kendala operasional? 783 00:56:49,640 --> 00:56:51,039 Komandan, kami temukan orang disini. 784 00:56:52,160 --> 00:56:53,832 Aku segera kesana. 785 00:57:06,120 --> 00:57:07,120 Sial. 786 00:57:07,280 --> 00:57:09,236 Amanda, ada penjahat di depan kita. 787 00:57:09,440 --> 00:57:11,158 Flag, menyingkir darisana. 788 00:57:11,360 --> 00:57:13,669 Kita bukan untuk melawan mereka. Kita tak mampu. 789 00:57:13,840 --> 00:57:15,558 Dimengerti. 790 00:57:15,720 --> 00:57:16,994 Kita ganti jalur. 791 00:57:17,200 --> 00:57:19,714 Perintahkan Regu dua, dua blok kearah timur. 792 00:57:19,880 --> 00:57:22,519 Kita bertemu disana, dan melanjutkan ke utara. 793 00:57:22,680 --> 00:57:26,176 Bravo menuju dua blok arah timur. Kami akan menemui kalian disana. 794 00:57:26,200 --> 00:57:27,200 Dimengerti. 795 00:57:34,520 --> 00:57:38,832 Hei. Aku suka peluang ini, kawan. Sekedar mengingatkan. 796 00:57:39,000 --> 00:57:40,000 Ya. 797 00:57:40,800 --> 00:57:41,915 Ayo. 798 00:57:42,360 --> 00:57:43,360 Ya. 799 00:57:43,560 --> 00:57:44,879 Tunggu sebentar. 800 00:57:54,120 --> 00:57:56,429 Rick, kenapa mereka seperti itu? 801 00:57:56,600 --> 00:57:58,272 Tetap tenang. 802 00:58:10,120 --> 00:58:11,155 Makhluk apa itu? 803 00:58:12,080 --> 00:58:14,071 Kau kabur, kuhancurkan kepalamu. 804 00:58:26,120 --> 00:58:27,120 Tembak mereka! 805 00:59:51,000 --> 00:59:52,000 Lepaskan aku! 806 00:59:56,280 --> 00:59:57,395 Lepaskan aku, bodoh..., 807 01:00:02,080 --> 01:00:03,115 Flag! 808 01:00:04,680 --> 01:00:05,976 - Baguslah. - Harley! 809 01:00:06,000 --> 01:00:07,353 Dia mati, kita mati. 810 01:00:19,720 --> 01:00:20,253 Terima kasih. 811 01:00:20,379 --> 01:00:21,898 Tutup mulutmu. 812 01:00:23,120 --> 01:00:24,269 Target aman! 813 01:01:13,600 --> 01:01:14,715 Pinky. 814 01:01:18,800 --> 01:01:20,916 Begitulah caraku untuk kabur. 815 01:01:28,760 --> 01:01:30,193 Hei. 816 01:01:30,360 --> 01:01:31,360 Hei, ayo pergi. 817 01:01:31,600 --> 01:01:33,750 Kenapa? Kulihat dia bergerak. 818 01:01:34,720 --> 01:01:36,490 Kau lihat? Itu bergeser. 819 01:01:36,516 --> 01:01:37,179 Sepertinya begitu. 820 01:01:38,080 --> 01:01:39,479 Hei. Kau sangat membantu, tuan putri. 821 01:01:40,720 --> 01:01:41,914 Sebaiknya begini. 822 01:01:42,520 --> 01:01:43,520 Percayalah. 823 01:01:43,720 --> 01:01:45,438 Oh, tentu saja. Sang pengendali api. 824 01:01:45,600 --> 01:01:47,795 - Ya. Benar. - Baiklah. Hei. 825 01:01:49,120 --> 01:01:50,269 Sekarang, lihat ini. 826 01:01:50,440 --> 01:01:51,998 Whoo! Ini api! 827 01:01:55,120 --> 01:01:57,236 Katamu mereka teroris. 828 01:01:57,840 --> 01:01:58,976 Kau berkenan menjelaskan? 829 01:01:59,000 --> 01:02:00,680 Jika kujelaskan, kau akan percaya? 830 01:02:02,160 --> 01:02:03,718 - Siapa mereka? - Aku tak tahu. 831 01:02:03,880 --> 01:02:05,359 Ini bodoh. 832 01:02:05,960 --> 01:02:08,349 Dia memakai arloji 3000 dollar. 833 01:02:09,800 --> 01:02:11,119 Dia manusia? 834 01:02:11,760 --> 01:02:12,760 Tadinya. 835 01:02:13,600 --> 01:02:14,999 Sekarang tidak. 836 01:02:16,320 --> 01:02:17,355 Hei, jangan! 837 01:02:18,000 --> 01:02:19,194 Kenapa? 838 01:02:19,360 --> 01:02:21,534 Kita punya tugas yang harus dilaksanakan. 839 01:02:23,840 --> 01:02:24,840 Kita lanjutkan. 840 01:02:28,000 --> 01:02:29,831 Perintahkan bawahanmu untuk melanjutkan. 841 01:02:32,320 --> 01:02:33,673 Ayo. 842 01:02:42,360 --> 01:02:44,396 Waller, kami menuju ke target utama. 843 01:02:44,560 --> 01:02:46,136 Kami hilang komunikasi dengan Bravo. Kau dapat visualnya? 844 01:02:46,160 --> 01:02:47,195 Tetap waspada. 845 01:02:47,360 --> 01:02:49,669 - Ada kabar dari pasukan lain? - Tidak, Nyonya. 846 01:02:49,840 --> 01:02:52,195 Go-7, aku butuh sensor titik koordinat lokasimu. 847 01:02:52,360 --> 01:02:53,360 Flag, negatif. 848 01:02:53,520 --> 01:02:56,478 Mereka juga diserang, kami kehilangan mereka. 849 01:03:20,284 --> 01:03:22,984 Sekarang kau jadi prajuritku. 850 01:03:33,360 --> 01:03:34,429 Astaga. 851 01:03:34,600 --> 01:03:36,909 Ada apa denganmu? 852 01:03:37,120 --> 01:03:40,078 Kami orang jahat. Inilah yang kami lakukan. 853 01:03:59,240 --> 01:04:01,231 Hei, Deadshot. Sudah kupikirkan. 854 01:04:01,560 --> 01:04:04,597 Jika kita tak bersatu, tak ada yang akan selamat darisini. 855 01:04:07,480 --> 01:04:08,674 Lalu? 856 01:04:09,120 --> 01:04:12,036 Mereka menghormatimu. Kau berpengaruh. 857 01:04:12,320 --> 01:04:14,117 Baiklah. Apa rencanamu sekarang? 858 01:04:14,280 --> 01:04:15,793 Kau bisa dipercaya 'kan? 859 01:04:18,840 --> 01:04:20,114 Aku ingin misiku. 860 01:04:20,600 --> 01:04:22,431 Kau ingin kehidupanmu dan putrimu. 861 01:04:23,440 --> 01:04:28,230 Kau bantu aku menjaga parade ini, aku akan membantumu. 862 01:04:30,120 --> 01:04:32,076 Waller adalah pemimpinnya. 863 01:04:32,480 --> 01:04:34,000 Kau tak punya apapun untuk membantu. 864 01:04:34,160 --> 01:04:35,798 Aku punya banyak koneksi. 865 01:04:36,120 --> 01:04:37,856 Bawa mereka sampai keatas gedung itu..., 866 01:04:37,880 --> 01:04:39,791 Mengawal regu evakuasi untukku..., 867 01:04:40,480 --> 01:04:41,936 Dan kau bisa pastikan bayaranku? 868 01:04:41,960 --> 01:04:43,109 Kau pasti dibayar. 869 01:04:44,280 --> 01:04:45,960 Dapat bayaran dan hidup yang baru. 870 01:04:53,200 --> 01:04:54,200 Berlutut. 871 01:05:00,000 --> 01:05:01,560 Mereka ada di puncak bangunan itu. 872 01:05:01,680 --> 01:05:04,920 Kita kesana dan bebaskan mereka. 873 01:05:05,000 --> 01:05:06,752 Helikopter akan menjemput kita di bagian atapnya. 874 01:05:06,960 --> 01:05:08,518 - Saatnya bertarung. - Siap. 875 01:05:09,720 --> 01:05:11,915 Flag, siapa diatas sana? 876 01:05:12,080 --> 01:05:13,296 Tak perlu kau tahu. 877 01:05:13,320 --> 01:05:15,216 - Kau tahu siapa diatas sana? - Tidak. 878 01:05:15,240 --> 01:05:16,468 Presiden? 879 01:05:16,680 --> 01:05:17,840 Bukan presiden. 880 01:05:52,280 --> 01:05:53,349 Oh, itu kau! 881 01:05:53,520 --> 01:05:55,476 Kau tak boleh meninggalkanku. Kau tak boleh meninggalkanku! 882 01:05:55,680 --> 01:05:57,875 Kau menyakitkan. 883 01:06:00,840 --> 01:06:03,115 Aku melakukan semua keinginanmu. 884 01:06:03,280 --> 01:06:06,511 Semua ujian, percobaan, dan hal bodoh. 885 01:06:06,680 --> 01:06:09,478 Aku membuktikan cintaku. Terimalah. 886 01:06:09,640 --> 01:06:11,153 Baiklah, Baiklah. 887 01:06:11,520 --> 01:06:15,399 Aku bukan orang yang harus dicintai. 888 01:06:16,440 --> 01:06:18,829 Aku sebuah ide. 889 01:06:19,000 --> 01:06:21,230 Sebuah pemikiran. 890 01:06:21,400 --> 01:06:24,995 Aku melakukan kehendakku sesuai rencanaku. 891 01:06:25,160 --> 01:06:28,118 Dan kau, Dokter..., 892 01:06:28,800 --> 01:06:30,096 Bukan bagian dari rencanaku. 893 01:06:30,120 --> 01:06:33,749 Biarkan aku ikut. Aku janji. Tak akan menyakitimu. 894 01:06:33,920 --> 01:06:35,239 Berjanji? 895 01:06:35,400 --> 01:06:36,833 Hei, brengsek! 896 01:06:37,560 --> 01:06:39,755 Hujat pacarmu di tempat lain! 897 01:06:41,600 --> 01:06:45,314 Aku tak akan melakukannya kalau aku jadi kau. 898 01:06:48,240 --> 01:06:49,753 Jangan sakiti aku. 899 01:06:50,400 --> 01:06:51,435 Aku sahabatmu. 900 01:06:55,480 --> 01:06:58,040 Lakukan, Lakukan, Lakukan. 901 01:06:58,240 --> 01:07:01,755 Hatiku takut padamu, tapi pistol ini tidak? 902 01:07:01,920 --> 01:07:02,989 Lakukan! 903 01:07:09,360 --> 01:07:12,955 Jika kau tak gila, kau mungkin tak waras. 904 01:07:14,600 --> 01:07:16,830 Pergilah. 905 01:07:20,040 --> 01:07:21,758 Harley, kau ikut? 906 01:07:35,880 --> 01:07:37,472 Kenapa kau makan manusia? 907 01:07:41,600 --> 01:07:43,795 Mereka sumber kekuatan. 908 01:07:44,720 --> 01:07:45,755 Kau ingin memakanku? 909 01:07:47,640 --> 01:07:48,868 Tidak. 910 01:07:49,160 --> 01:07:50,309 Kenapa tidak? 911 01:07:50,800 --> 01:07:52,791 Aku tak suka kegilaanmu. 912 01:07:54,520 --> 01:07:56,636 Itu menurut pria yang tinggal di selokan. 913 01:07:56,840 --> 01:07:58,831 Setidaknya aku masih tahu itu selokan. 914 01:07:59,560 --> 01:08:01,278 Oh, aku tahu. 915 01:08:01,680 --> 01:08:03,830 Karena hanya itu selokan..., 916 01:08:04,080 --> 01:08:06,310 Yang dekat toko dan restaurant 'kan? 917 01:08:06,480 --> 01:08:08,994 Kau sangat benci manusia? 918 01:08:10,520 --> 01:08:11,669 Biar kutebak. 919 01:08:12,840 --> 01:08:17,255 Ibu tak membawamu ke Chuck E. Cheese di ulang tahunmu yang ke enam. 920 01:08:17,440 --> 01:08:19,240 Aku bisa rekomendasikan terapi yang bagus. 921 01:08:21,960 --> 01:08:22,960 Kenapa? 922 01:08:23,200 --> 01:08:24,553 Karena aku bosan. 923 01:08:24,720 --> 01:08:28,759 Aku butuh korban, untuk diganggu dan di ludahi. 924 01:08:28,920 --> 01:08:31,195 Tak usah dihiraukan. Dia pengacau. Jangan terpancing. 925 01:08:36,320 --> 01:08:38,197 Selanjutnya yang satu ini. 926 01:08:39,520 --> 01:08:41,750 Wanita Jepang. 927 01:08:42,000 --> 01:08:46,152 Sekitar 20an, Tinggi 5'5 Kaki, Sehat, Atletis. 928 01:08:46,440 --> 01:08:47,873 Dan..., 929 01:08:49,560 --> 01:08:50,959 Satu - satunya bocah. 930 01:08:51,680 --> 01:08:54,752 Yang trauma dengan seorang Ayah. 931 01:08:56,120 --> 01:08:59,874 Ayah ingin seorang lelaki, jadi dia memakai topeng. 932 01:09:04,800 --> 01:09:06,597 Aku tidak..., 933 01:09:08,000 --> 01:09:09,194 Bersembunyi. 934 01:09:10,760 --> 01:09:12,193 Itu baru gangster. 935 01:09:12,880 --> 01:09:14,029 Harley. 936 01:09:14,200 --> 01:09:16,056 Kenapa tak hentikan sikap konyolmu? 937 01:09:16,080 --> 01:09:18,040 Kau akan beritahu yang sebenarnya? 938 01:09:18,080 --> 01:09:19,080 Karena..., 939 01:09:19,280 --> 01:09:21,475 Aku mencium seekor tikus. 940 01:09:23,520 --> 01:09:25,476 Jika mereka tak ledakkan kepala kita..., 941 01:09:25,800 --> 01:09:27,711 Kita akan keluar dari kota ini. 942 01:09:28,680 --> 01:09:31,069 Aku butuh sikap warasmu kepada yang lain. 943 01:09:31,360 --> 01:09:34,352 Hingga akhirnya bisa kembali ke sangkarku. 944 01:09:35,240 --> 01:09:36,559 Tentu saja. Baiklah. 945 01:09:37,240 --> 01:09:40,437 Hei, jangan khawatir. Aku bisa. 946 01:09:40,720 --> 01:09:42,870 Aku tahu cara kerja dunia ini. 947 01:09:43,480 --> 01:09:45,596 Ketika berbicara soal hati..., 948 01:09:46,760 --> 01:09:48,478 Semua orang jadi egois 'kan? 949 01:10:08,320 --> 01:10:09,355 Waller? 950 01:10:10,240 --> 01:10:13,073 Kami akan memasuki gedung. Siapkan helikopter. 951 01:10:17,160 --> 01:10:18,680 Kau bilang ini harus diakhiri 'bukan? 952 01:10:18,800 --> 01:10:21,155 Apa yang kau lakukan, Deadshot? Mundur. 953 01:10:27,320 --> 01:10:28,833 Kau ragu jika kita bergabung? 954 01:10:42,320 --> 01:10:44,436 Kita punya lokasi yang bagus 'bukan? 955 01:10:45,640 --> 01:10:47,676 Berkeliling taman. 956 01:10:47,840 --> 01:10:49,432 Sangat mudah. 957 01:10:49,640 --> 01:10:51,312 Jangan menyuruhku menembakmu. 958 01:10:56,840 --> 01:10:58,353 Astaga. Harley! 959 01:10:59,000 --> 01:11:00,149 Naik! Naik! Naik! 960 01:11:04,896 --> 01:11:06,896 Aku hampir sampai. 961 01:11:48,240 --> 01:11:49,355 Hei, teman - teman! 962 01:11:55,920 --> 01:11:57,239 Ayo. Jalan. 963 01:12:06,600 --> 01:12:10,070 Nyonya, aku mendeteksi pergerakkan di lantai evakuasi. 964 01:12:13,120 --> 01:12:13,726 Flag. 965 01:12:13,752 --> 01:12:14,472 Mereka disekitarmu. 966 01:12:14,498 --> 01:12:15,056 Tahan. 967 01:12:15,200 --> 01:12:17,191 Tingkat waspada. 968 01:12:18,960 --> 01:12:20,439 Aku tak suka ini, Flag. 969 01:12:22,080 --> 01:12:23,798 Aku juga. 970 01:12:28,280 --> 01:12:29,280 Pecundang. 971 01:12:29,440 --> 01:12:31,556 Aku akan membunuhmu. 972 01:12:31,720 --> 01:12:33,073 Tak peduli kau perempuan. 973 01:13:23,720 --> 01:13:25,119 Mereka menangkap Flag lagi! 974 01:13:26,200 --> 01:13:27,758 Dasar bajingan! Lepaskan aku! 975 01:13:32,240 --> 01:13:33,992 Melingkar! Melingkar di dekatnya! 976 01:13:39,680 --> 01:13:41,750 - Biarkan aku bertarung! - Kau mati, kita mati. 977 01:13:44,920 --> 01:13:46,831 Aman! Semuanya bergerak! 978 01:14:01,360 --> 01:14:03,176 - Darimana saja kau, bocah? - Bukan pertarunganku. 979 01:14:03,200 --> 01:14:05,953 Kau tahu? Kau tak berguna! Tak membantu! 980 01:14:06,120 --> 01:14:07,240 Jangan menyentuhku, kawan! 981 01:14:07,360 --> 01:14:08,656 Jangan sentuh? Apa maumu? 982 01:14:08,680 --> 01:14:10,656 - Jangan menyentuhku! - Aku menyentuhmu! 983 01:14:10,680 --> 01:14:12,520 - Lakukan sesuatu! - Jangan menyentuhku! 984 01:14:12,680 --> 01:14:14,136 - Kau ingin lihat sesuatu? - Tentu saja. Aku..., 985 01:14:14,160 --> 01:14:16,360 - Kau ingin lihat sesuatu? - Ya! Aku ingin melihatnya! 986 01:14:40,240 --> 01:14:42,851 Aku hanya membantumu melakukannya. 987 01:14:43,560 --> 01:14:44,879 Phil Jackson. Kita berteman 'kan? 988 01:14:47,240 --> 01:14:49,879 Sudah kuduga kau pasti ambil bagian. 989 01:14:50,400 --> 01:14:51,913 Itu sungguh gila. 990 01:15:02,040 --> 01:15:03,234 Aman. 991 01:15:16,560 --> 01:15:18,596 Aku harus gunakan kendaraanku. 992 01:15:28,600 --> 01:15:30,272 Pertanyaan. 993 01:15:32,680 --> 01:15:34,398 Kau siap mati demi aku? 994 01:15:36,640 --> 01:15:37,640 Ya. 995 01:15:37,840 --> 01:15:39,398 Itu sangat mudah. 996 01:15:40,400 --> 01:15:41,879 Apa kau..., 997 01:15:44,360 --> 01:15:46,396 Ingin hidup demi aku? 998 01:15:49,600 --> 01:15:50,794 Ya. 999 01:15:51,560 --> 01:15:53,118 Hati - hati. 1000 01:15:53,280 --> 01:15:57,956 Jangan sembarang mengucapkannya. 1001 01:15:59,960 --> 01:16:03,157 Keinginan adalah penyerahan. Penyerahan adalah kekuatan. 1002 01:16:07,160 --> 01:16:08,388 Kau menginginkannya? 1003 01:16:09,720 --> 01:16:10,720 Tentu saja. 1004 01:16:10,920 --> 01:16:12,273 Katakan. 1005 01:16:12,440 --> 01:16:15,159 Katakan. Katakan. 1006 01:16:15,320 --> 01:16:17,834 Cantik, Cantik, Cantik. 1007 01:16:18,000 --> 01:16:19,115 Kumohon. 1008 01:16:20,280 --> 01:16:21,838 Astaga, kau sungguh..., 1009 01:16:22,440 --> 01:16:23,475 Baik. 1010 01:17:31,160 --> 01:17:32,752 Santai. Ini aku. 1011 01:17:36,920 --> 01:17:38,512 Kau pernah jatuh cinta? 1012 01:17:41,000 --> 01:17:42,558 Tidak pernah. 1013 01:17:42,760 --> 01:17:44,034 Omong kosong. 1014 01:17:44,200 --> 01:17:46,031 Kau tak membunuh banyak orang sepertiku..., 1015 01:17:46,200 --> 01:17:49,829 Dan tidur seperti anak kucing. Jika kau jatuh cinta. 1016 01:17:52,560 --> 01:17:54,357 Buku panduan baru untuk sosiopat. 1017 01:17:58,560 --> 01:18:00,869 Aman. 1018 01:18:02,080 --> 01:18:03,274 Amankan atapnya. 1019 01:18:03,440 --> 01:18:06,000 Siapkan penembak untuk amankan pendaratan. 1020 01:18:06,200 --> 01:18:07,235 Naik ke atap. 1021 01:18:14,080 --> 01:18:15,672 Tunngu disini. 1022 01:18:16,320 --> 01:18:17,320 Kumohon. 1023 01:18:17,520 --> 01:18:20,080 Aku tak mau orang itu serangan jantung, paham? 1024 01:18:21,080 --> 01:18:22,957 Aww. Dia malu. 1025 01:18:23,120 --> 01:18:24,348 Hei, Flag. 1026 01:18:24,520 --> 01:18:26,829 Sebaiknya dia obati kankernya setelah kerusuhan ini berakhir. 1027 01:18:34,040 --> 01:18:36,190 Kau siap? Ayo. 1028 01:18:37,040 --> 01:18:39,110 Kau tak akan berhasil tanpa mereka. 1029 01:18:39,280 --> 01:18:42,317 Hanya keberuntungan. Aku tak suka. Aku teliti dan punya strategi. 1030 01:18:42,480 --> 01:18:44,835 Akui saja, Rick. Aku benar. 1031 01:18:45,000 --> 01:18:47,639 Aku sudah menyuruhmu naik ke truk. Kenapa masih disini? 1032 01:18:47,800 --> 01:18:49,552 Aku meneliti kekasihmu. 1033 01:18:49,720 --> 01:18:53,395 Dia menangkap beberapa orang, wanita Yoga, beberapa pensiunan..., 1034 01:18:53,560 --> 01:18:56,480 Dan mengubah mereka menjadi ahli menembak dan bertarung. 1035 01:18:57,160 --> 01:18:58,798 Sekelompok tentara darurat. 1036 01:18:59,800 --> 01:19:01,028 Bagaimana dia melakukannya, Flag? 1037 01:19:01,760 --> 01:19:05,230 Bagaimana bisa sementara kau mengawasinya? 1038 01:19:08,160 --> 01:19:09,832 Aku terima konsekuensinya. 1039 01:19:10,440 --> 01:19:12,396 Aku konsekuensimu. 1040 01:19:12,600 --> 01:19:14,160 Kalian harus berhati - hati. 1041 01:19:14,680 --> 01:19:16,750 Mereka mengira kita sedang selamatkan Nelson Mandela. 1042 01:19:16,920 --> 01:19:18,433 Aku bisa jaga diriku. 1043 01:19:18,600 --> 01:19:19,800 Matikan, hapus pengendalinya. 1044 01:19:19,960 --> 01:19:21,440 - Baik, Nyonya. - Dimengerti. 1045 01:19:22,840 --> 01:19:27,874 Hei, aku tahu kau meremehkanku, karena kau seorang tentara. 1046 01:19:28,040 --> 01:19:31,476 Tapi pria bermuka dua sepertimu tak bisa hidup di jalanan. 1047 01:19:31,640 --> 01:19:33,517 Itu menurut pria yang membunuh demi uang. 1048 01:19:33,680 --> 01:19:34,880 Inilah diriku, kawan. 1049 01:19:35,040 --> 01:19:36,439 Ini sudah selesai 'bukan? 1050 01:19:42,280 --> 01:19:46,592 Astaga. Itulah wanita sesungguhnya. 1051 01:19:47,640 --> 01:19:49,232 Ya. Kau harus menyesuaikan. 1052 01:19:51,200 --> 01:19:53,031 Dan aku jadi pria jahatnya? 1053 01:19:57,040 --> 01:19:58,519 Itu gengster. 1054 01:19:59,680 --> 01:20:00,715 Kenapa? 1055 01:20:00,880 --> 01:20:02,760 Mereka tak bisa mengatasinya. Rata - rata. 1056 01:20:02,840 --> 01:20:05,832 Aku tak menilai. Kesalahanku juga banyak. 1057 01:20:16,360 --> 01:20:17,554 Tidak mungkin. 1058 01:20:27,640 --> 01:20:29,232 Mari kita pulang. 1059 01:20:29,400 --> 01:20:30,958 Ya, waktunya pulang. 1060 01:20:31,720 --> 01:20:34,792 Kedengarannya bagus. Kalian ingin pulang? 1061 01:20:34,960 --> 01:20:36,951 Atau ingin kembali ke penjara? 1062 01:20:37,120 --> 01:20:38,599 Aku tak ingin ke penjara. 1063 01:20:38,760 --> 01:20:40,217 Sebaiknya..., 1064 01:20:40,243 --> 01:20:42,732 Bunuh mereka semua sebelum mereka bunuh kita. 1065 01:20:42,960 --> 01:20:44,757 Aku bisa mengatasinya. 1066 01:20:47,720 --> 01:20:49,551 Kalian sudah cukup berhasil. 1067 01:20:50,600 --> 01:20:53,558 Jangan terlalu pedulikanku dan melewatkan kesenangan. 1068 01:21:10,240 --> 01:21:11,798 Aku suka dia. 1069 01:21:15,520 --> 01:21:17,715 Savior One-Zero, kami di atap. 1070 01:21:21,280 --> 01:21:24,113 Savior One-Zero, ganti? 1071 01:21:25,320 --> 01:21:27,595 Savior One-Zero, landasan aman. 1072 01:21:33,400 --> 01:21:34,680 Pak, mereka tak menjawabku. 1073 01:21:36,880 --> 01:21:37,915 Itu dibajak. 1074 01:21:39,720 --> 01:21:40,720 Tembak! 1075 01:22:07,080 --> 01:22:08,877 Kenapa? Ada cupang atau sejenisnya? 1076 01:22:09,040 --> 01:22:11,031 Professor, kau bisa mematikannya? 1077 01:22:11,458 --> 01:22:12,458 DIMATIKAN 1078 01:22:14,193 --> 01:22:15,793 Sekarang! 1079 01:22:23,360 --> 01:22:24,395 Harley! 1080 01:22:27,760 --> 01:22:29,034 Halo, Sayang. 1081 01:22:31,480 --> 01:22:32,480 Bunuh dia! 1082 01:22:32,662 --> 01:22:33,896 GAGAL - MODE AMAN 1083 01:22:34,240 --> 01:22:36,231 Peledaknya dimatikan! 1084 01:22:38,720 --> 01:22:39,914 Ayo, Sayang. 1085 01:22:55,480 --> 01:22:56,515 Deadshot..., 1086 01:22:57,560 --> 01:22:59,391 Tembak perempuan itu sekarang juga! 1087 01:22:59,560 --> 01:23:01,437 Dia tak bersalah padaku. 1088 01:23:01,600 --> 01:23:03,670 Kau pembunuh bayaran 'kan? 1089 01:23:03,840 --> 01:23:05,068 Aku punya kontraknya. 1090 01:23:05,240 --> 01:23:09,119 Bunuh Harley Quinn. Lakukan demi putrimu dan kebebasanmu. 1091 01:23:11,160 --> 01:23:12,912 Baiklah. Dia akan mati. 1092 01:23:52,520 --> 01:23:53,669 Aku meleset. 1093 01:23:58,600 --> 01:23:59,600 Bagus, kawan. 1094 01:24:00,400 --> 01:24:01,879 Disini Waller. 1095 01:24:02,080 --> 01:24:05,470 Savior One-Zero telah dibajak. Tembak jatuh. 1096 01:24:05,680 --> 01:24:07,636 Dimengerti, Nyonya. Laksanakan. 1097 01:24:15,880 --> 01:24:16,915 Puddin'! 1098 01:24:22,000 --> 01:24:23,956 Kau berpakaian rapi untuk menyambutku? 1099 01:24:24,160 --> 01:24:26,628 Semuanya hanya untukmu. 1100 01:24:26,800 --> 01:24:28,105 Ngomong - ngomong..., 1101 01:24:28,131 --> 01:24:30,754 Es soda anggur, dan karpet beruang sudah menunggumu. 1102 01:24:30,960 --> 01:24:31,960 Benarkah? 1103 01:24:32,440 --> 01:24:33,634 Pak, kita dapat masalah! 1104 01:24:39,720 --> 01:24:42,553 - Pesawat ini terbakar. - Tidak. 1105 01:24:44,360 --> 01:24:46,669 Baiklah, sayang. Tinggal kita berdua. 1106 01:24:46,840 --> 01:24:48,068 Saatnya beraksi. 1107 01:25:14,760 --> 01:25:16,159 Target dihancurkan, Nyonya. 1108 01:25:16,320 --> 01:25:18,356 Terima kasih. Sekarang jemput aku disini. 1109 01:25:19,360 --> 01:25:20,918 Baik, Nyonya. Kami dalam perjalanan. 1110 01:25:24,360 --> 01:25:26,396 Tak ada lagi The Joker dan Harley Quinn. 1111 01:25:31,760 --> 01:25:32,954 Kau tak menyelamatkannya. 1112 01:25:37,440 --> 01:25:38,919 Diterima. 1113 01:25:42,280 --> 01:25:43,280 Hati - hati, Nyonya. 1114 01:25:45,720 --> 01:25:48,518 Bersiaplah, akan kukirim helikopter yang lain! 1115 01:26:49,200 --> 01:26:51,236 Waller tewas. 1116 01:26:51,400 --> 01:26:52,400 Sudah berakhir. 1117 01:26:53,000 --> 01:26:56,515 Dikonfirmasi. Lokasi jatuh satu kilometer sebelah barat. 1118 01:26:59,120 --> 01:27:00,758 Kita cari dia. 1119 01:27:06,280 --> 01:27:07,679 Misi belum selesai. 1120 01:27:07,840 --> 01:27:11,037 Tidak. Itu berlaku untukku. Kita sudah sepakat. 1121 01:27:11,360 --> 01:27:13,351 Tanpa Waller, kau tak dapat apapun. 1122 01:27:59,240 --> 01:28:02,198 Hei, teman - teman. Aku kembali! 1123 01:28:03,520 --> 01:28:05,909 Aku sangat merindukan kalian. 1124 01:28:06,800 --> 01:28:09,473 Kami senang kau masih hidup. 1125 01:28:23,240 --> 01:28:25,231 Hei, orang gila. 1126 01:28:44,628 --> 01:28:46,628 Serahkan jantung saudariku. 1127 01:29:11,320 --> 01:29:14,949 Dengan kembalinya jantungku, aku bisa selesaikan senjataku. 1128 01:29:15,560 --> 01:29:19,314 Sekarang katakan padaku cara musnahkan pasukanmu. 1129 01:29:19,520 --> 01:29:21,397 Lakukan kekeliruanmu! 1130 01:29:49,920 --> 01:29:50,960 Biar kutebak. 1131 01:29:52,160 --> 01:29:55,152 Kita akan memanjat cicin sampah di langit itu. 1132 01:29:55,640 --> 01:29:58,312 Kau tahu kenapa kami tidak ikut? 1133 01:29:59,960 --> 01:30:01,837 Kapan ini berakhir, Flag? 1134 01:30:02,040 --> 01:30:04,253 Ambil. Kita disini untuk bertempur. 1135 01:30:19,676 --> 01:30:21,676 SANGAT RAHASIA 1136 01:30:28,680 --> 01:30:31,956 Katakan yang sebenarnya. 1137 01:30:32,560 --> 01:30:35,869 Atau aku dan kau akan bertarung sekarang. 1138 01:30:41,200 --> 01:30:42,200 Tiga hari yang lalu..., 1139 01:30:42,360 --> 01:30:45,158 Sesosok makhluk muncul di stasiun kereta bawah tanah. 1140 01:30:46,640 --> 01:30:48,551 Waller, kita sudah dekat. 1141 01:30:48,720 --> 01:30:52,190 Waller mengirimku bersama seorang wanita berkekuatan super. 1142 01:30:52,360 --> 01:30:54,191 Enchantress. 1143 01:30:55,200 --> 01:30:56,713 Seorang penyihir. 1144 01:30:57,760 --> 01:30:59,540 Tak ada yang bisa mendekati makhluk itu tapi..., 1145 01:30:59,566 --> 01:31:01,616 Sang penyihir bisa mendekatinya. 1146 01:31:03,080 --> 01:31:04,308 Bom sudah siap. 1147 01:31:04,520 --> 01:31:06,078 Waktunya dua detik. 1148 01:31:06,240 --> 01:31:07,760 Hanya tekan tombolnya dan lemparkan. 1149 01:31:11,720 --> 01:31:14,632 Rencana tersebut keliru. 1150 01:31:14,800 --> 01:31:15,949 Dia kabur! 1151 01:31:16,120 --> 01:31:17,599 Sial! 1152 01:31:21,972 --> 01:31:23,972 Saudaraku, tolonglah aku. 1153 01:31:25,480 --> 01:31:28,233 Begitulah caranya dia kabur dari Waller. 1154 01:31:30,600 --> 01:31:31,999 Sekarang kau sudah tahu. 1155 01:31:33,480 --> 01:31:35,311 Kau boleh membunuhku sekarang..., 1156 01:31:36,760 --> 01:31:38,273 Tapi aku ingin minum dulu. 1157 01:31:38,880 --> 01:31:40,279 Deadshot, aku butuh bantuanmu. 1158 01:31:40,880 --> 01:31:43,872 Tidak, Pak. Anda butuh keajaiban. 1159 01:32:16,280 --> 01:32:18,032 Kau sedang apa, K.C.? 1160 01:32:19,280 --> 01:32:21,032 Bloody Mary 'bukan? 1161 01:32:22,920 --> 01:32:24,990 Memperbaikki pikiran. 1162 01:32:25,680 --> 01:32:27,955 K.C., dunia sudah berakhir. 1163 01:32:28,320 --> 01:32:29,878 Minumlah bersama kami. 1164 01:32:30,920 --> 01:32:31,955 Beer. 1165 01:32:32,280 --> 01:32:34,430 Bagus. Beri dia beer. 1166 01:32:36,680 --> 01:32:38,159 Bagaimana denganmu, pria api? 1167 01:32:40,920 --> 01:32:41,955 Air. 1168 01:32:42,240 --> 01:32:43,798 Pilihan yang bagus, Sayang. 1169 01:32:46,400 --> 01:32:47,515 Ninja? 1170 01:32:48,120 --> 01:32:49,120 Ingin segelas Sake? 1171 01:32:49,960 --> 01:32:50,995 Whiskey. 1172 01:32:56,840 --> 01:32:58,840 Kau pikir aku masih remaja? 1173 01:33:04,840 --> 01:33:07,991 Untuk para pencuri. 1174 01:33:08,600 --> 01:33:10,079 Aku bukan pencuri. 1175 01:33:11,960 --> 01:33:13,632 Oh. Dia bukan pencuri. 1176 01:33:20,600 --> 01:33:23,672 Kupikir aku seorang penjahat yang di relokasi. 1177 01:33:25,960 --> 01:33:28,349 Tapi kita hampir berhasil..., 1178 01:33:28,520 --> 01:33:31,639 Meski semua orang berprasangka lain pada kita. 1179 01:33:32,160 --> 01:33:34,810 Kita dipilih bukan untuk berhasil. Kau tahu itu 'kan? 1180 01:33:35,360 --> 01:33:36,839 Kita dipilih untuk gagal. 1181 01:33:37,000 --> 01:33:38,433 Ya, aku tahu. 1182 01:33:38,600 --> 01:33:41,797 Bagian terburuknya, mereka menyalahkan kita atas kejadian ini. 1183 01:33:42,240 --> 01:33:44,595 Dan mereka tak ingin orang tahu yang sebenarnya. 1184 01:33:45,200 --> 01:33:46,792 Kita dijadikan tumbal. 1185 01:33:46,960 --> 01:33:48,188 Topeng. 1186 01:33:49,360 --> 01:33:51,715 Jangan lupa, kita adalah penajahat. 1187 01:33:56,960 --> 01:34:00,794 Kau akan beritahu kami perjanjianmu dengan Flag? 1188 01:34:00,960 --> 01:34:04,332 Sama dengan kontrak Waller, untuk membunuhmu. 1189 01:34:04,480 --> 01:34:06,277 Kesempatan jadi Ayah. 1190 01:34:07,000 --> 01:34:09,150 Kesempatan hidup nyaman. 1191 01:34:11,160 --> 01:34:12,673 Aku percaya pada Flag. 1192 01:34:13,240 --> 01:34:15,356 Flag mempermainkanmu, bocah! 1193 01:34:15,560 --> 01:34:16,880 Kau tak menyadarinya? 1194 01:34:17,400 --> 01:34:18,549 Aku suka pria ini. 1195 01:34:18,920 --> 01:34:20,148 Kau permainkan dirimu sendiri, bodoh. 1196 01:34:20,560 --> 01:34:22,198 Brengsek, aku sedang minum. 1197 01:34:22,760 --> 01:34:25,228 Menikmati udara segar. 1198 01:34:25,600 --> 01:34:26,794 Dan..., 1199 01:34:26,960 --> 01:34:29,110 Di saat - saat berharga ini..., 1200 01:34:30,160 --> 01:34:31,878 Aku punya harapan. 1201 01:34:32,440 --> 01:34:34,112 Kau punya harapan? 1202 01:34:35,840 --> 01:34:38,070 Harapan tak menghentikan roda kehidupan, kawan. 1203 01:34:38,360 --> 01:34:40,032 Kau berceramah? 1204 01:34:40,240 --> 01:34:42,071 Itu akan berbalik padamu. 1205 01:34:42,600 --> 01:34:45,273 Sudah berapa orang yang kau bunuh? 1206 01:34:45,880 --> 01:34:48,155 Kau tak boleh bertanya seperti itu. 1207 01:34:48,320 --> 01:34:51,073 Kau tak pernah menyakiti wanita? 1208 01:34:51,240 --> 01:34:52,719 Dan anak - anak? 1209 01:34:54,240 --> 01:34:55,832 Aku tak membunuh wanita dan anak - anak. 1210 01:34:56,360 --> 01:34:57,360 Aku juga. 1211 01:35:00,840 --> 01:35:03,434 Aku dilahirkan dengan karunia iblis. 1212 01:35:03,600 --> 01:35:06,956 Selalu kusembunyikan dalam hidupku, tapi..., 1213 01:35:07,440 --> 01:35:10,079 Semakin tua, semakin butuh kekuatan. 1214 01:35:10,240 --> 01:35:11,992 Jadi aku mulai menggunakannya. 1215 01:35:13,280 --> 01:35:14,952 Untuk bisnis. 1216 01:35:15,800 --> 01:35:18,293 Kekuatan yang kudapat di jalanan, memperkuat api yang kumiliki. 1217 01:35:18,480 --> 01:35:19,840 Semacam saling menopang. 1218 01:35:19,880 --> 01:35:22,440 Saling menguatkan satu sama lain. 1219 01:35:23,440 --> 01:35:25,590 Tak ada yang melarangku. 1220 01:35:26,760 --> 01:35:28,273 Kecuali istriku. 1221 01:35:30,840 --> 01:35:33,229 Dia selalu berdoa untukku. 1222 01:35:33,400 --> 01:35:34,400 Sama - sama. 1223 01:35:36,800 --> 01:35:38,028 Meski aku tak menginginkannya. 1224 01:35:40,658 --> 01:35:42,658 ENAM TEWAS DALAM KEBAKARAN 1225 01:35:48,680 --> 01:35:50,636 Ini bukan pemberian Tuhan. 1226 01:35:51,440 --> 01:35:53,829 Kenapa Tuhan mengambilnya? 1227 01:35:54,760 --> 01:35:55,829 Hei. 1228 01:35:58,120 --> 01:35:59,155 Ini rumah kami. 1229 01:35:59,320 --> 01:36:00,800 Kembalikan ini di tempatnya. 1230 01:36:00,880 --> 01:36:02,359 Kubawa anak - anakku ke rumah Ibu. 1231 01:36:02,520 --> 01:36:04,511 Kau tak boleh bawa mereka! 1232 01:36:04,680 --> 01:36:07,911 Saat aku marah, aku hilang kendali. Aku hanya..., 1233 01:36:09,200 --> 01:36:10,200 Entahlah apa yang kulakukan..., 1234 01:36:17,200 --> 01:36:18,838 Sehingga itu terjadi. 1235 01:36:33,440 --> 01:36:34,793 Anak - anak? 1236 01:36:38,200 --> 01:36:39,553 Dia membunuh mereka. 1237 01:36:43,600 --> 01:36:44,953 Bukan begitu? 1238 01:36:53,160 --> 01:36:54,752 Akui saja kebodohanmu. 1239 01:36:55,720 --> 01:36:56,720 Jujur! 1240 01:36:56,880 --> 01:36:59,394 Apa yang akan terjadi menurutmu? 1241 01:36:59,560 --> 01:37:01,232 Hei, Harley. Sudahlah. 1242 01:37:01,400 --> 01:37:03,118 Kau pikir..., 1243 01:37:03,280 --> 01:37:07,793 Bisa memperoleh keluarga bahagia, menjadi pelatih dan membeli mobil? 1244 01:37:07,960 --> 01:37:12,314 Yang normal bisa gunakan pemadam. Sedangkan kita tidak normal! 1245 01:37:12,480 --> 01:37:14,675 Kenapa selalu ada pertarungan..., 1246 01:37:14,840 --> 01:37:17,559 Setiap kali kau membuka mulutmu? 1247 01:37:19,080 --> 01:37:22,595 Secara penampilan, kau menawan. 1248 01:37:24,160 --> 01:37:26,879 Tapi kelakuanmu, buruk. 1249 01:37:27,040 --> 01:37:28,792 Beginilah kita! 1250 01:37:28,960 --> 01:37:30,309 Beginilah kita! 1251 01:37:31,932 --> 01:37:33,292 Kecuali dia. 1252 01:37:34,320 --> 01:37:35,958 Penampilannya juga buruk. 1253 01:37:36,160 --> 01:37:38,230 Tidak, orang kerdil. 1254 01:37:42,280 --> 01:37:44,111 Aku cantik. 1255 01:37:44,680 --> 01:37:46,875 Ya, tentu saja. 1256 01:37:56,840 --> 01:37:58,653 Kami tak menginginkanmu disini. 1257 01:38:05,960 --> 01:38:09,794 Kau melihat di bagian yang bilang aku tidur dengannya? 1258 01:38:11,120 --> 01:38:12,348 Ya. 1259 01:38:13,720 --> 01:38:16,473 Aku belum pernah tidur dengan penyihir. Seperti apa rasanya? 1260 01:38:19,720 --> 01:38:23,030 Mungkin itulah sebabnya makhluk itu selalu mengejarnya. 1261 01:38:23,200 --> 01:38:26,078 Karena penyihir itu takut padanya. 1262 01:38:26,240 --> 01:38:28,151 Wanita yang sangat kucintai..., 1263 01:38:28,720 --> 01:38:31,280 Terperangkap di tubuh monster itu. 1264 01:38:31,340 --> 01:38:33,900 Jika aku tak hentikan penyihir itu, dunia berakhir. 1265 01:38:34,160 --> 01:38:35,673 Segalanya akan berakhir. 1266 01:38:35,840 --> 01:38:37,558 Segalanya. 1267 01:38:40,760 --> 01:38:41,760 Kalian bebas untuk pergi. 1268 01:38:56,320 --> 01:38:58,392 Putrimu mengirimkanmu surat setiap hari. 1269 01:39:02,240 --> 01:39:04,037 Setiap hari. 1270 01:39:19,840 --> 01:39:21,637 Kau mengambilnya selama ini? 1271 01:39:23,200 --> 01:39:26,636 Kau mengambil surat dari putriku selama ini? 1272 01:39:30,880 --> 01:39:32,199 Aku akan membawamu kesana. 1273 01:39:33,400 --> 01:39:35,038 Dan kau harus mengakhirinya. 1274 01:39:35,200 --> 01:39:37,509 Kugendong kau kalau perlu. 1275 01:39:38,840 --> 01:39:42,116 Karena ini akan seperti cerita di Alkitab. 1276 01:39:42,680 --> 01:39:44,910 Semua orang akan tahu apa yang kita lakukan. 1277 01:39:45,560 --> 01:39:48,093 Dan putriku akan tahu kalau Ayahnya..., 1278 01:39:48,719 --> 01:39:50,679 Bukan orang jahat. 1279 01:40:00,240 --> 01:40:01,753 Aku ikut. 1280 01:40:05,600 --> 01:40:06,999 Kenapa? 1281 01:40:07,160 --> 01:40:08,559 Kalian punya misi yang lebih bagus? 1282 01:40:08,720 --> 01:40:10,233 Ayo! 1283 01:40:12,360 --> 01:40:13,429 Pecundang. 1284 01:40:14,413 --> 01:40:19,040 D a r k M a g i c i a n 1285 01:40:48,960 --> 01:40:51,349 Kami mengira itu hanya sekedar senjata. 1286 01:40:51,560 --> 01:40:52,629 Disana. Kebawah. 1287 01:41:00,360 --> 01:41:02,237 Kita harus habisi yang besar itu. 1288 01:41:05,000 --> 01:41:08,231 Aku letakkan bom itu di stasiun kereta bawah tanah. 1289 01:41:09,680 --> 01:41:12,752 Sebuah terowongan berisi air menuju tepat kebawah gedung itu. 1290 01:41:12,960 --> 01:41:17,351 Mereka bisa aktifkan lagi bom itu, berenang tepat dibawah makhluk itu. 1291 01:41:17,520 --> 01:41:20,432 Kita dekati dan alihkan perhatian makhluk sialan itu..., 1292 01:41:20,600 --> 01:41:21,960 Sampai mereka siap meledakkan bomnya. 1293 01:41:23,840 --> 01:41:25,751 Itu strateginya. 1294 01:41:36,400 --> 01:41:38,152 Aku ikut. 1295 01:41:40,000 --> 01:41:41,433 Kami bisa melakukannya. 1296 01:41:41,600 --> 01:41:43,636 Aku tak bertanya. 1297 01:41:47,160 --> 01:41:49,355 Aku penghuni bawah tanah. 1298 01:41:49,520 --> 01:41:51,829 Kalian hanya tamu. 1299 01:42:09,877 --> 01:42:12,877 Suamiku, jika aku gugur dalam pertempuran ini..., 1300 01:42:13,301 --> 01:42:16,303 Kita akan bersama selamanya. 1301 01:42:16,880 --> 01:42:19,314 Pria yang membunuh suaminya memakai pedang itu. 1302 01:42:21,000 --> 01:42:23,230 Jiwanya terperangkap di pedang itu. 1303 01:42:23,960 --> 01:42:25,632 Dia bicara dengan suaminya. 1304 01:42:26,360 --> 01:42:27,713 Hei. 1305 01:42:27,880 --> 01:42:30,110 Kau tahu yang namanya orang gila. 1306 01:42:40,240 --> 01:42:41,389 Saatnya beraksi. 1307 01:43:19,280 --> 01:43:20,979 Kau pasti sangat mencintainya. 1308 01:43:25,240 --> 01:43:28,277 Aku mengira cinta itu hanya omong kosong. 1309 01:43:29,880 --> 01:43:32,474 Hasrat, Saling membutuhkan. 1310 01:43:33,080 --> 01:43:35,958 Aku tahu. Tapi cinta yang sebenarnya? 1311 01:43:36,360 --> 01:43:38,271 Menurutku seperti alien. 1312 01:43:39,160 --> 01:43:41,720 Banyak yang percaya, tapi tak ada bukti. 1313 01:43:45,160 --> 01:43:46,878 Hingga aku bertemu June. 1314 01:43:48,800 --> 01:43:50,472 Lakukan yang harus kau lakukan. 1315 01:43:52,160 --> 01:43:53,434 Aku dibelakangmu. 1316 01:44:04,720 --> 01:44:06,080 Kau akan bertempur bersama kami? 1317 01:44:07,000 --> 01:44:08,956 Bagaimana jika aku hilang kendali? 1318 01:44:09,120 --> 01:44:11,776 Mungkin itulah kemenangan kita. 1319 01:44:23,520 --> 01:44:24,520 Menepi. 1320 01:44:37,560 --> 01:44:41,075 Kalian lihat sihir keren itu 'kan? 1321 01:44:41,480 --> 01:44:43,038 Ya. Kenapa? 1322 01:44:43,200 --> 01:44:45,077 Obatku habis. 1323 01:44:46,680 --> 01:44:48,240 Itu kekasihmu? 1324 01:44:48,800 --> 01:44:49,994 Ya. 1325 01:44:50,160 --> 01:44:52,037 Kau yang akan mengatasinya 'kan? 1326 01:44:52,200 --> 01:44:53,953 Pergi kesana, tendang bokongnya..., 1327 01:44:53,979 --> 01:44:55,900 Suruh dia hentikan kekacauan ini. 1328 01:44:56,040 --> 01:44:58,190 Menurutku itu kurang bijaksana. 1329 01:44:58,360 --> 01:45:00,351 Biar kuhadapi yang besar. 1330 01:45:00,560 --> 01:45:02,994 Pasukanku akan meledakkan bomnya tepat dibawahnya. 1331 01:45:07,400 --> 01:45:09,868 Terkadang kita butuh minuman. 1332 01:45:10,720 --> 01:45:13,678 Aku telah menunggu kalian semalaman. 1333 01:45:15,000 --> 01:45:18,913 Tunjukkan diri kalian. Aku tak akan memangsa. 1334 01:45:22,840 --> 01:45:24,671 Ya ampun. Tahan dia. 1335 01:45:26,320 --> 01:45:28,515 Kenapa kalian disini? 1336 01:45:28,680 --> 01:45:31,831 Karena tentara itu membawa kalian? 1337 01:45:32,000 --> 01:45:33,558 Mengikuti perintah Waller. 1338 01:45:33,760 --> 01:45:36,718 Kenapa kalian melayani yang mengurung kalian? 1339 01:45:36,920 --> 01:45:39,195 Aku sahabat kalian. 1340 01:45:39,360 --> 01:45:41,794 Dan aku tahu yang kalian inginkan. 1341 01:45:41,960 --> 01:45:44,838 Keinginan kalian yang sebenarnya. 1342 01:46:26,560 --> 01:46:28,118 Sayang. Sayang. 1343 01:46:29,080 --> 01:46:31,799 Sayang. Itu hanya mimpi buruk. 1344 01:46:33,080 --> 01:46:34,798 Hanya mimpi buruk. 1345 01:46:35,440 --> 01:46:36,634 Aku disini. 1346 01:46:47,440 --> 01:46:48,555 Kau merindukanku? 1347 01:46:56,000 --> 01:46:59,390 Anak - anak sudah tidur. Kita bisa memulainya? 1348 01:47:04,200 --> 01:47:08,239 Aku tak bisa mengembalikan. Begitu juga kau! 1349 01:47:08,440 --> 01:47:10,032 Puddin' menikahiku. 1350 01:47:11,680 --> 01:47:12,999 Itu tidak nyata. 1351 01:47:13,600 --> 01:47:14,715 Aku membunuh Batman. 1352 01:47:14,880 --> 01:47:16,872 Tidak. Kau tak menginginkannya. 1353 01:47:17,080 --> 01:47:18,718 Apa? Aku ingin itu. 1354 01:47:18,880 --> 01:47:20,440 Dia mempermainkan kalian. 1355 01:47:20,600 --> 01:47:22,318 - Itu tidak nyata. - Dia benar. 1356 01:47:23,160 --> 01:47:24,354 Itu tidak nyata. 1357 01:47:27,120 --> 01:47:29,588 Berapa lama kau bisa mengatasinya? 1358 01:47:30,320 --> 01:47:31,719 Selama aku bernafas. 1359 01:47:33,200 --> 01:47:34,792 Kau tak bisa mengambil mereka. 1360 01:47:34,960 --> 01:47:36,234 Mereka semua adalah sahabatku. 1361 01:47:36,400 --> 01:47:38,197 Waktu kami sudah tiba. 1362 01:47:38,360 --> 01:47:40,901 Matahari dikendalikan dan sihir telah bangkit. 1363 01:47:40,927 --> 01:47:43,220 Metahuman adalah tandanya. 1364 01:47:44,880 --> 01:47:47,952 Nona, kau memang iblis! 1365 01:47:49,142 --> 01:47:50,442 Saudaraku. 1366 01:47:51,105 --> 01:47:53,105 Buat mereka tunduk padaku. 1367 01:47:53,120 --> 01:47:54,189 Oh, wow. 1368 01:47:59,440 --> 01:48:00,668 Apa itu? 1369 01:48:01,280 --> 01:48:03,191 - Ini buruk! - Kita harus lari. 1370 01:48:15,240 --> 01:48:16,798 GQ masuk. Kami sudah di posisi. 1371 01:48:26,280 --> 01:48:28,760 Kita harus mendorongnya ke pojok. Bomnya ada disana. 1372 01:48:28,880 --> 01:48:31,198 Aku bisa! Aku akan menyeretnya kesana! 1373 01:48:44,600 --> 01:48:46,560 Aku kehillangan keluarga! Aku tak ingin kehilangan yang lain! 1374 01:48:46,600 --> 01:48:47,919 Hei, pikirkan baik - baik. 1375 01:48:48,120 --> 01:48:49,039 Akan kulakukan. 1376 01:48:49,065 --> 01:48:51,455 Biar kutunjukkan siapa aku sesungguhnya. 1377 01:48:53,120 --> 01:48:54,120 Sebelah sini! 1378 01:49:36,840 --> 01:49:37,840 Pergi! 1379 01:49:52,280 --> 01:49:53,759 Rick, aku di posisi. Bersiaplah. 1380 01:49:53,920 --> 01:49:55,751 Diablo, seret dia ke pojok itu! 1381 01:50:10,600 --> 01:50:11,669 - Kalahkan dia, kawan! - Ayolah. 1382 01:50:13,720 --> 01:50:15,039 Ya! Hajar dia! 1383 01:50:25,320 --> 01:50:27,197 Diablo, minggir! Menyingkir darisana! 1384 01:50:27,360 --> 01:50:28,793 Ledakkan! 1385 01:50:31,960 --> 01:50:33,029 Ledakkan. 1386 01:50:35,720 --> 01:50:37,504 Sekarang GQ. Sekarang. 1387 01:50:37,530 --> 01:50:38,259 Tidak! 1388 01:50:39,880 --> 01:50:41,108 Semuanya merunduk! 1389 01:50:42,536 --> 01:50:44,536 Saatnya kau hancur! 1390 01:50:49,868 --> 01:50:52,268 Saudaraku! 1391 01:51:19,160 --> 01:51:20,229 Giliranmu. 1392 01:51:21,920 --> 01:51:24,957 Mantraku sudah sempurna. 1393 01:51:25,120 --> 01:51:28,908 Ketika kalian musnah, kegelapanku akan menutupi seluruh dunia. 1394 01:51:29,080 --> 01:51:32,516 Dan aku yang akan berkuasa. 1395 01:51:47,880 --> 01:51:49,677 Itu satelit utama pengiriman. 1396 01:51:54,800 --> 01:51:58,471 Bagaimana dia tahu posisinya? Itu fasilitas rahasia. 1397 01:52:03,360 --> 01:52:05,032 Kau punya rencana, Flag? 1398 01:52:05,200 --> 01:52:07,236 Kita harus ambil jantungnya. 1399 01:52:35,402 --> 01:52:36,502 Dimana dia? 1400 01:52:36,527 --> 01:52:38,027 Aku tak bisa melihatnya! 1401 01:52:38,560 --> 01:52:41,995 Sementara kita bertarung, kehancuran dunia telah dimulai. 1402 01:52:49,240 --> 01:52:50,514 Where is she? 1403 01:52:51,520 --> 01:52:53,400 Aku tak tahu. 1404 01:53:04,520 --> 01:53:05,748 Awas! Awas! 1405 01:53:29,800 --> 01:53:31,028 Maaf. 1406 01:53:36,840 --> 01:53:38,239 Flag! 1407 01:54:12,560 --> 01:54:13,834 Cukup! 1408 01:54:17,840 --> 01:54:23,039 Diantara semua yang melawanku, kalian yang akan diampuni. 1409 01:54:23,200 --> 01:54:25,077 Untuk terakhir kalinya. 1410 01:54:25,760 --> 01:54:28,957 Bergabung denganku, atau mati. 1411 01:54:31,280 --> 01:54:33,874 Aku tak menyukainya tapi..., 1412 01:54:35,120 --> 01:54:37,076 Mungkin kita harus bergabung. 1413 01:54:37,240 --> 01:54:38,639 Hei! 1414 01:54:38,800 --> 01:54:40,438 Dia berusaha mengambil alih dunia. 1415 01:54:40,640 --> 01:54:41,755 Lalu? 1416 01:54:42,440 --> 01:54:45,591 Apa yang dunia berikan untuk kita? Dunia membenci kita. 1417 01:54:46,560 --> 01:54:48,039 Hei. Harley. 1418 01:54:51,480 --> 01:54:53,053 Hei, Nona? 1419 01:54:56,080 --> 01:54:57,957 Aku kehilangan Puddin'. 1420 01:54:59,560 --> 01:55:01,232 Kau bisa mengembalikannya 'kan? 1421 01:55:02,160 --> 01:55:04,310 Tentu saja, Sayang. 1422 01:55:04,760 --> 01:55:07,433 Segalanya yang kau inginkan. 1423 01:55:10,400 --> 01:55:11,515 Kau janji? 1424 01:55:11,680 --> 01:55:13,398 Tentu saja 'Nak. 1425 01:55:15,160 --> 01:55:16,479 Kau hanya harus tunduk..., 1426 01:55:18,360 --> 01:55:21,636 Dan berlutut dibawah kakiku. 1427 01:55:26,520 --> 01:55:28,795 Aku suka penawaranmu, Nona. 1428 01:55:29,520 --> 01:55:32,956 Tapi ada satu masalah kecil. 1429 01:55:34,520 --> 01:55:35,600 Kau melukai sahabatku. 1430 01:55:41,680 --> 01:55:43,910 Jantungnya terlepas! Kita bisa mengakhirinya. 1431 01:55:48,200 --> 01:55:50,156 Hei, Croc! 1432 01:55:52,960 --> 01:55:54,188 Harley! 1433 01:56:38,880 --> 01:56:41,030 Kumohon, Ayah. Jangan lakukan. 1434 01:56:42,560 --> 01:56:46,394 Kita bisa hidup bersama, kalau Ayah tak menekan pemicunya. 1435 01:56:47,320 --> 01:56:48,912 Ayah, aku mencintaimu. 1436 01:56:49,840 --> 01:56:51,796 Kumohon, jangan lakukan itu. 1437 01:57:46,920 --> 01:57:48,000 Tembakan yang bagus, kawan. 1438 01:57:48,200 --> 01:57:50,395 Hei, aku tak suka berpelukan. Aku tak suka. 1439 01:57:50,560 --> 01:57:53,199 Tidak suka. Kau mengerti? 1440 01:57:59,920 --> 01:58:02,309 Biarkan aku bergabung dengan saudaraku. 1441 01:58:03,320 --> 01:58:04,514 Katana, jangan! 1442 01:58:09,560 --> 01:58:10,754 Berikan padaku. 1443 01:58:12,840 --> 01:58:15,638 Kembalikan June. Kembalikan dia seperti dulu. 1444 01:58:15,800 --> 01:58:17,756 Dia tak akan kembali. 1445 01:58:17,920 --> 01:58:20,559 Kuhancurkan ini. Kau dengar? 1446 01:58:20,720 --> 01:58:22,597 Kembalikan June atau ini kuhancurkan! 1447 01:58:22,760 --> 01:58:23,988 Silahkan. 1448 01:58:25,000 --> 01:58:26,797 Kau tak punya jantungnya. 1449 01:59:19,880 --> 01:59:20,915 Hei, Flag. 1450 01:59:30,520 --> 01:59:31,589 June! 1451 01:59:41,160 --> 01:59:42,832 Dia sudah tiada. 1452 01:59:43,000 --> 01:59:44,521 Kupikir aku membunuhmu. 1453 01:59:44,847 --> 01:59:46,001 Aku sebaliknya. 1454 01:59:47,320 --> 01:59:52,599 Jika kalian tak keberatan, aku ingin kembali ke selokanku. 1455 01:59:52,760 --> 01:59:55,274 Ya. Aku punya bisnis di Gotham. 1456 01:59:55,440 --> 01:59:57,112 Aku akan hidupkan mobil. Butuh tumpangan? 1457 01:59:57,280 --> 01:59:58,554 Wanita gila tak boleh mengemudi. 1458 01:59:58,720 --> 01:59:59,755 Kenapa tidak? 1459 02:00:02,520 --> 02:00:04,317 Bagaimana kau bisa hidup? 1460 02:00:04,960 --> 02:00:06,632 Kami baru saja menyelamatkan dunia. 1461 02:00:07,440 --> 02:00:09,317 "Terima kasih" mungkin kata yang tepat. 1462 02:00:09,960 --> 02:00:11,075 Terima kasih. 1463 02:00:12,040 --> 02:00:13,075 Sama - sama. 1464 02:00:13,240 --> 02:00:15,000 Jadi kami tak dapat imbalan? 1465 02:00:15,160 --> 02:00:17,674 Remisi sepuluh tahun penjara. 1466 02:00:21,000 --> 02:00:23,833 Itu tidak cukup. Aku harus bertemu putriku. 1467 02:00:26,320 --> 02:00:27,639 Itu bisa diatur. 1468 02:00:28,960 --> 02:00:30,279 Ada permintaan lain? 1469 02:00:30,920 --> 02:00:32,478 Uh. Mesin kopi Espresso. 1470 02:00:33,480 --> 02:00:35,118 BET (Siaran televisi) 1471 02:00:35,800 --> 02:00:38,439 Sepuluh tahun untuk tiga kali hukuman seumur hidup? 1472 02:00:38,600 --> 02:00:40,352 Sayang, aku bebas pergi darisini. 1473 02:00:40,520 --> 02:00:42,351 Atau kita akan mulai bersenang - senang. 1474 02:00:42,520 --> 02:00:44,431 Kenapa kita tak bersenang - senang? 1475 02:00:54,320 --> 02:00:56,880 Kau coba hitung jaraknya. 1476 02:00:57,840 --> 02:00:58,989 Itu sisi miringnya. 1477 02:00:59,160 --> 02:01:00,991 Jadi kau harus tahu sudutnya. 1478 02:01:01,160 --> 02:01:05,392 Baiklah. Misalkan Ayah diatas sini, misalkan ini bangunan..., 1479 02:01:05,560 --> 02:01:08,677 Dan Ayah menembak orang yang berada di jalan..., 1480 02:01:08,840 --> 02:01:10,956 Itulah jarak tempuh pelurunya? 1481 02:01:11,840 --> 02:01:13,831 Ya. Benar. 1482 02:01:14,000 --> 02:01:15,656 Kau sangat pintar. Benar. 1483 02:01:15,680 --> 02:01:18,319 Sisi miringnya. Jawaban yang bagus. 1484 02:01:19,200 --> 02:01:21,000 Itu akan membantumu menghitung sudut..., 1485 02:01:21,040 --> 02:01:23,349 Antara bangunan dan jalan raya. 1486 02:01:23,520 --> 02:01:25,033 Kau harus menghitung sudutnya. 1487 02:01:25,200 --> 02:01:27,919 Maksud Ayah, di dunia nyata semua bisa berubah. 1488 02:01:28,080 --> 02:01:29,360 Kau akan temui jalur berliku. 1489 02:01:29,520 --> 02:01:31,875 Tekanan ruang. Berat peluru. 1490 02:01:32,880 --> 02:01:37,016 Beberapa tembakkan harus memperhitungkan lengkungan... 1491 02:01:37,040 --> 02:01:38,040 Sudah waktunya. 1492 02:01:39,560 --> 02:01:40,754 Karena pengaruh angin. 1493 02:01:42,080 --> 02:01:46,879 Banyak sekali perhitungan saat berada di jalanan. 1494 02:01:50,720 --> 02:01:51,869 Ayah harus pergi. 1495 02:01:52,880 --> 02:01:54,199 Ayah akan kembali? 1496 02:01:55,720 --> 02:01:56,755 Tentu saja. 1497 02:01:56,920 --> 02:01:59,514 Ayah sedang berusaha. Kau mengerti? 1498 02:01:59,680 --> 02:02:03,639 Ayah sudah berjanji pada para sahabat Ayah ini, kalau akan pergi..., 1499 02:02:03,800 --> 02:02:06,234 Tanpa membunuh mereka semua. 1500 02:02:06,400 --> 02:02:07,549 Beri Ayah pelukan. 1501 02:02:10,880 --> 02:02:12,074 Aku mencintaimu, Ayah. 1502 02:02:14,920 --> 02:02:16,114 Ayah mencintaimu. 1503 02:02:18,029 --> 02:02:21,929 D a r k M a g i c i a n 1504 02:02:42,240 --> 02:02:44,595 Hei! Keluarkan aku! 1505 02:02:44,760 --> 02:02:46,637 Keluarkan aku sekarang juga! 1506 02:02:46,800 --> 02:02:49,758 Hei! Kalian mendengarnya? Tentu saja. 1507 02:02:50,640 --> 02:02:54,096 Keluarkan aku darisini, Sayang. Aku mohon padamu. Aku serius. 1508 02:02:54,120 --> 02:02:57,430 Dengarkan aku. Kau punya mobil? Aku pengemudi hebat. 1509 02:02:57,640 --> 02:02:58,993 Ayolah! 1510 02:03:53,960 --> 02:03:55,473 Puddin' ! 1511 02:03:57,800 --> 02:03:59,472 Ayo kita pulang. 1512 02:03:59,824 --> 02:04:04,788 TORANG SAMUA BASUDARA GREETZ FROM MANADO 1513 02:04:05,213 --> 02:05:05,213 --- Alih Bahasa : Dark Magician --- 1514 02:06:23,880 --> 02:06:26,269 Ini bagaikan permata, Tn. Wayne. 1515 02:06:27,360 --> 02:06:29,316 Dan anda mengerti risiko..., 1516 02:06:29,480 --> 02:06:31,516 Jika ada yang tahu apa yang kuserahkan pada anda..., 1517 02:06:31,680 --> 02:06:34,877 Dengar. Aku bisa jaga rahasia. 1518 02:06:35,040 --> 02:06:36,268 Kau ingin apa? 1519 02:06:36,480 --> 02:06:39,040 Orang banyak bertanya apa yang terjadi di kota Midway. 1520 02:06:39,200 --> 02:06:40,880 Ada beberapa yang bisa mendapat jawabannya. 1521 02:06:40,960 --> 02:06:43,997 Dan jika mereka mendapatkannya, kepalaku akan dipenggal. 1522 02:06:44,200 --> 02:06:46,794 Percayakan perlindunganmu padaku. 1523 02:06:46,960 --> 02:06:48,234 Jika kau memberikannya. 1524 02:07:04,520 --> 02:07:05,999 Kenapa, Tn. Wayne? 1525 02:07:08,360 --> 02:07:09,918 Hanya ingin punya sahabat. 1526 02:07:11,560 --> 02:07:12,696 Itulah perbedaan kita. 1527 02:07:12,720 --> 02:07:15,029 Kau percaya persahabatan. Aku percaya pengaruh. 1528 02:07:16,440 --> 02:07:17,475 Selamat malam. 1529 02:07:17,640 --> 02:07:19,631 Sepertinya kau lelah. 1530 02:07:19,800 --> 02:07:21,916 Kau harus behenti bekerja malam hari. 1531 02:07:22,880 --> 02:07:24,477 Kau harus menghentikannya. 1532 02:07:25,203 --> 02:07:28,398 Atau aku dan sahabatku yang akan melakukannya untukmu. 1533 02:07:30,907 --> 02:07:50,907 --- http://IDFL.ME --- SUBSCREW ---