1 00:00:50,674 --> 00:00:55,903 Kadang aku membayangkan... Mau jadi apa aku nanti 2 00:00:59,681 --> 00:01:03,671 Setiap ayah punya harapan besar untuk anak gadisnya 3 00:01:05,794 --> 00:01:10,375 Bagiku, menjadi seorang pianis konser 4 00:01:15,445 --> 00:01:18,642 Tapi hidup tak selalu berjalan seperti apa yang kita harapkan 5 00:01:19,840 --> 00:01:24,586 Dan saat kami pindah ke Hong Kong Semuanya berubah 6 00:01:46,120 --> 00:01:49,812 Semuanya berubah 7 00:01:50,511 --> 00:01:53,408 Ayahku seorang pengusaha terkenal 8 00:01:54,107 --> 00:01:56,665 Aku tidak pernah tahu pasti Apa yang dia lalukan dalam hidupnya 9 00:01:56,670 --> 00:01:58,853 Tapi dia selalu berpindah-pindah rumah 10 00:01:59,053 --> 00:02:01,865 Bagiku, rumah adalah dimana keluargaku tinggal 11 00:02:01,875 --> 00:02:04,797 Ah./ Hai. 12 00:02:04,947 --> 00:02:07,095 Chun Li, kamu cepat dewasa. 13 00:02:07,844 --> 00:02:09,423 Terima kasih, Liu. 14 00:02:09,428 --> 00:02:11,526 Ini adalah rumah barumu. 15 00:02:36,966 --> 00:02:40,063 Chun Li, bukankah kamu tahu itu tidak sopan... 16 00:02:40,663 --> 00:02:42,111 ...menyelinap ke yang lebih tua darimu? 17 00:02:51,352 --> 00:02:53,950 Kamu berjalan dengan tenang... aku terkesan. 18 00:02:54,349 --> 00:02:56,098 Maukah kamu belajar berjalan yang lebih baik? 19 00:03:16,128 --> 00:03:21,423 Seiring berjalannya waktu, kecintaan baru membuatku dekat dengan ayahku 20 00:03:22,123 --> 00:03:24,321 Bela diri Wushu 21 00:03:31,653 --> 00:03:33,677 Dia sangat bangga 22 00:03:44,631 --> 00:03:47,029 Tumbuh seperti apa yang dia inginkan 23 00:03:50,645 --> 00:03:52,893 Tapi tidak ada yang langgeng 24 00:03:57,449 --> 00:03:59,886 Selamat malam, Tuan./ Selamat malam. 25 00:04:03,283 --> 00:04:06,380 Bolehkah aku menuangkanmu segelas Montrachet? 26 00:04:06,390 --> 00:04:09,837 Tidak, terima kasih, sampai ketemu besok pagi. 27 00:04:32,755 --> 00:04:34,153 Balrog! 28 00:05:56,374 --> 00:05:59,022 Papa! Papa!/ Chun Li! 29 00:05:59,027 --> 00:06:01,424 Mau kemana kamu?/ Lepaskan aku! 30 00:06:02,208 --> 00:06:04,506 Lepaskan dia./ Lepaskan aku! 31 00:06:06,414 --> 00:06:08,912 Aku suka dengan apa yang kau lakukan pada tempatmu 32 00:06:09,062 --> 00:06:11,290 Lain kali kamu pindah lagi, beritahu aku... 33 00:06:11,300 --> 00:06:13,208 ...akan kuhadiahi peralatan rumah. 34 00:06:13,258 --> 00:06:15,566 Papa!/ Lepaskan aku! 35 00:06:15,571 --> 00:06:18,852 Baiklah, Balrog. Sepertinya ada anak nakal di sini. 36 00:06:20,251 --> 00:06:21,850 Lepaskan dia, Bison. 37 00:06:25,146 --> 00:06:26,845 Naik ke atas. 38 00:06:27,344 --> 00:06:29,392 Lakukan yang aku katakan! 39 00:06:30,521 --> 00:06:32,290 Tenang, anak manis. 40 00:06:32,959 --> 00:06:37,065 Pria sejati tidak akan menyakiti anak kecil. 41 00:06:39,732 --> 00:06:40,931 Pergilah 42 00:06:48,394 --> 00:06:49,992 Selamat tinggal. 43 00:06:51,771 --> 00:06:53,219 Selamat bobo. 44 00:06:54,119 --> 00:06:55,517 Balrog. 45 00:07:02,810 --> 00:07:04,209 Chun Li! 46 00:07:06,906 --> 00:07:08,350 Tidak! 47 00:07:08,655 --> 00:07:10,653 Hey! Biarkan dia! 48 00:07:50,764 --> 00:07:53,356 Ini diberikan padaku saat aku dalam perjalanan di India. 49 00:07:53,361 --> 00:07:55,400 Ini dinamakan burung berputar. 50 00:07:55,409 --> 00:07:57,807 Burung kurang keberanian untuk mempertahankan hidupnya. 51 00:07:57,812 --> 00:07:59,910 Jadi saat dibawah tekanan... 52 00:08:00,854 --> 00:08:03,102 ...burung itu tersisa dalam gerakan ini. 53 00:08:03,602 --> 00:08:05,600 Jadi burung itu tidak pernah tertangkap. 54 00:08:06,948 --> 00:08:09,246 Terima kasih, ayah. 55 00:09:16,282 --> 00:09:18,080 Terima kasih banyak. 56 00:09:22,376 --> 00:09:25,922 Sekarang aku ingat kenapa tidak ada yang mau bermain denganmu di Juilliard. 57 00:09:26,022 --> 00:09:27,920 Bukankah kau sangat manis. 58 00:09:27,940 --> 00:09:31,467 Aku serius, kamu selalu dikirimi bunga. 59 00:09:33,265 --> 00:09:35,963 Bagaimana dengan ibumu? Apa dia datang? 60 00:09:36,812 --> 00:09:38,710 Tidak, dia sedang tidak enak badan./ Oh. 61 00:09:39,359 --> 00:09:40,958 Maafkan aku. 62 00:09:44,604 --> 00:09:47,651 Oh! hampir saja aku lupa. 63 00:09:47,751 --> 00:09:50,099 Ini untukmu./ Dari siapa? 64 00:09:50,149 --> 00:09:52,147 Aku tidak tahu. Seorang penggemar, mungkin 65 00:10:03,186 --> 00:10:04,985 Indah sekali isinya. 66 00:10:07,732 --> 00:10:09,081 Indah sekali. 67 00:10:09,131 --> 00:10:10,629 Ya, memang. 68 00:10:17,473 --> 00:10:20,969 Sehabis konser, akhirnya kuberikan dia nomor teleponku. 69 00:10:21,019 --> 00:10:22,917 Aku tidak tahu kalau dia akan menelepon tapi- 70 00:10:23,717 --> 00:10:26,674 Kamu yakin tidak butuh tumpangan?/ Tidak apa, aku lebih suka naik kereta bawah tanah. 71 00:10:26,679 --> 00:10:29,426 Kuhubungi kamu besok./ Baiklah, sampai nanti. 72 00:10:43,398 --> 00:10:44,996 Apa kamu baik2 saja? 73 00:10:50,591 --> 00:10:52,789 Apa ada yang mau menolong orang ini? 74 00:11:04,477 --> 00:11:07,175 Aku senang, kamu sudah pulang./ Terima kasih. 75 00:11:12,789 --> 00:11:15,077 Tingkat kejahatan terus meningkat... 76 00:11:15,082 --> 00:11:18,219 di beberapa daerah kumuh termasuk di Asia Tenggara. 77 00:11:18,224 --> 00:11:19,868 Tidak ada satu kelompok pun dicurigai atas tindak kejahatan tersebut 78 00:11:19,873 --> 00:11:21,671 Reporter melaporkan dari tempat kejadian- 79 00:11:21,676 --> 00:11:23,774 Chun-Li? 80 00:11:32,950 --> 00:11:35,398 Kenapa kau lepas pakaian konsermu? 81 00:11:35,667 --> 00:11:37,795 Aku tidak bisa memakainya di perjalanan pulang. 82 00:11:37,865 --> 00:11:39,993 Aku ingin melihatmu mengenakannya. 83 00:11:40,343 --> 00:11:42,960 dan aku bertaruh kau pasti memilih naik Subway lagi kan? 84 00:11:43,240 --> 00:11:47,186 Keadaan berbahaya di luar sana, sayang./ Mama... 85 00:11:48,955 --> 00:11:51,048 Kita tidak bisa merubah kebiasaan kita... 86 00:11:51,049 --> 00:11:52,847 seperti yang dikatakan oleh berita. 87 00:11:53,081 --> 00:11:55,328 Seperti halnya ayahmu. 88 00:11:56,248 --> 00:11:59,674 Selalu berusaha berdiri ketika sulit untuk untuk berdiri. 89 00:12:14,660 --> 00:12:16,608 KANTOR PUSAT SHADALOO, BANGKOK, THAILAND 90 00:12:16,618 --> 00:12:19,395 Bapak2, terima kasih sudah datang. 91 00:12:19,975 --> 00:12:23,651 Dikarenakan terjadi perubahan kepemimpinan dari Shadaloo Investment Corporation... 92 00:12:23,851 --> 00:12:27,547 Kalian semuanya adalah orang penting, dan aku tidak bermaksud menghabiskan waktumu. 93 00:12:27,747 --> 00:12:30,345 Mari kita bersulang. 94 00:12:30,884 --> 00:12:34,441 Selama bertahun-tahun jaringan kita telah dipakai oleh banyak orang. 95 00:12:34,491 --> 00:12:37,188 dan kita semua merugi karena itu. 96 00:12:37,798 --> 00:12:42,933 sayangnya, kerugian kita akan segera berakhir. 97 00:12:44,022 --> 00:12:48,647 Aku akan mengambil alih Shadaloo dan memindahkan modalku ke Bangkok. 98 00:12:49,017 --> 00:12:52,903 Sekarang, aku mengerti semua daerah ini saling melengkapi dengan tetangganya... 99 00:12:52,908 --> 00:12:55,885 Karena itu, untuk saat sekarang, sadarilah apa yang menjadi milik kalian. 100 00:12:56,070 --> 00:12:58,318 Hal ini tidaklah benar. 101 00:12:58,418 --> 00:13:01,685 Semakin cepat kalian menerimanya, akan semakin baik. 102 00:13:02,364 --> 00:13:05,960 Orang ini gila, kita harus bunuh dia sekarang juga! 103 00:13:06,470 --> 00:13:09,257 Biarkan aku selesai dulu. 104 00:13:09,772 --> 00:13:15,252 Tunjukkanlah kesetiaan kalian padaku sekarang, dan tidak akan ada masalah antara kita. 105 00:13:16,001 --> 00:13:17,499 Bersulang. 106 00:13:18,099 --> 00:13:20,407 Aku akan berhati2 dengan kata2ku, jika aku adalah dirimu. 107 00:13:20,412 --> 00:13:23,544 Jangan khawatirkan kata2ku. 108 00:13:24,293 --> 00:13:27,250 Pembicaraan ini sudah selesai. 109 00:13:30,287 --> 00:13:33,634 Bapak2, terima kasih atas waktunya. 110 00:13:44,324 --> 00:13:47,570 Tidak ada yang bicara padaku seperti itu./ Dia pikir siapa dia? 111 00:14:17,092 --> 00:14:18,790 Ini baru saja tiba. 112 00:14:26,733 --> 00:14:29,030 PELABUHAN BANGKOK. 113 00:14:47,313 --> 00:14:48,811 Kamu harus melihat ini. 114 00:14:49,161 --> 00:14:51,809 Seseorang mau membuat pernyataan. 115 00:15:04,247 --> 00:15:06,045 Pembunuhan berencana? 116 00:15:06,444 --> 00:15:07,943 Kamu menatap dia. 117 00:15:13,438 --> 00:15:15,735 Aku suka pekerjaan ini. 118 00:15:19,472 --> 00:15:23,328 Kamu interpol?/ Ya. Panggil aku Nash. 119 00:15:23,558 --> 00:15:25,851 Maya Sunee, Bangkok G.H. 120 00:15:25,856 --> 00:15:27,289 Tahun baru datang lebih awal? 121 00:15:27,324 --> 00:15:29,173 Kita mendapat pesan jam 6 pagi ini. 122 00:15:29,203 --> 00:15:31,420 Seseorang ingin kita mengetahui tentang ini. 123 00:15:31,620 --> 00:15:33,718 Kepala dari setiap kelompok kejahatan. 124 00:15:33,918 --> 00:15:35,696 Ditandatangani, Disegel and dan dikirimkan. 125 00:15:35,701 --> 00:15:37,699 Ya, Makan malam terkahir. 126 00:15:38,034 --> 00:15:40,212 Dan dia menghidangkan mereka kepala mereka sendiri 127 00:15:40,811 --> 00:15:42,110 Dia "lelaki"? 128 00:15:44,048 --> 00:15:47,105 Beritahu sesuatu yang aku tidak tahu, Nash. 129 00:15:47,984 --> 00:15:50,702 Kau baru saja mennangani kasus besar. 130 00:15:56,496 --> 00:15:57,895 Selamat pagi. 131 00:16:00,343 --> 00:16:01,841 atau sekarang sudah malam? 132 00:16:03,639 --> 00:16:05,388 Dia punya jadwal konser piano. 133 00:16:05,488 --> 00:16:08,784 Dari apa yang kudengar, Dia bisa menerimanya dengan lapang. 134 00:16:11,582 --> 00:16:14,534 Kau tahu, Aku heran kau lebih memilih gambar pemandangan alam 135 00:16:14,539 --> 00:16:18,075 Sudah kusarankan untuk memilih gambar kota besar. 136 00:16:19,924 --> 00:16:22,172 Penjara tetaplah penjara, Bison. 137 00:16:22,831 --> 00:16:24,529 Tidak peduli dengan dunia luar. 138 00:16:26,118 --> 00:16:30,513 Tunjukkanlah dunia pada tahanan, dan semua apa yang dia lihat hanyalah bar dari jendelanya. 139 00:16:31,363 --> 00:16:33,161 Kau tidak boleh sinis. 140 00:16:37,607 --> 00:16:40,754 Rumah yang indah. Mengagumkan bukan? 141 00:16:40,854 --> 00:16:42,502 Bagaimana dengan rapatmu? 142 00:16:43,051 --> 00:16:45,449 Berjalan baik. Terima kasih sudah bertanya. 143 00:16:45,699 --> 00:16:50,045 Sekarang hanya aku pemilik Shadaloo yang masih hidup. 144 00:16:53,796 --> 00:16:56,289 Sekarang kita pindahkan kepengurusannya ke kota Bangkok. 145 00:16:56,294 --> 00:16:58,392 Aku membutuhkan alamat mereka untuk itu. 146 00:17:01,034 --> 00:17:04,181 Membunuh mereka akan membuatmu terkurung, Bison. 147 00:17:04,191 --> 00:17:06,289 Aku tidak tertarik dengan kepengurusan itu. 148 00:17:08,527 --> 00:17:10,625 Aku lebih tertarik dengan keluarga mereka. 149 00:17:21,365 --> 00:17:22,713 Brengsek kau! 150 00:17:24,062 --> 00:17:27,708 Beri dia gambar mengenai gadis itu, yang lebih keras kali ini. 151 00:17:28,807 --> 00:17:32,304 mengagumkan apa yang dilakukan seorang ayah hanya untuk melihat putrinya. 152 00:17:33,353 --> 00:17:35,501 Satu hal yang kupelajari di sini- 153 00:17:36,600 --> 00:17:39,597 Ketika orang-orang merasa lapar, mereka berani melakukan apa saja. 154 00:17:50,237 --> 00:17:52,235 Tiap orang punya harga masing-masing. 155 00:18:28,500 --> 00:18:31,997 DALAM KENANGAN, JEANNE XIANG 156 00:18:56,523 --> 00:19:00,269 Dengan kepergian ibuku, Bagian dari masa depanku seolah hilang. 157 00:19:02,068 --> 00:19:05,564 Aku tidak bisa merasakan seperti dipimpin oleh sesuatu yang baru. 158 00:19:09,011 --> 00:19:12,058 Apakah ini pesan terselubung? 159 00:19:12,308 --> 00:19:13,806 Siapa pengirimnya? 160 00:19:14,605 --> 00:19:16,504 Aku harus mencari tahu. 161 00:19:45,576 --> 00:19:49,172 Jika yang kamu cari tempat berteduh, kamu salah tempat. 162 00:19:50,321 --> 00:19:52,219 Maaf, aku tidak bermaksud menggangumu. 163 00:19:52,469 --> 00:19:54,217 Kamu mau sesuatu dariku? 164 00:19:55,816 --> 00:19:57,514 Bagaimana kamu tahu? 165 00:20:05,656 --> 00:20:07,255 Ini China kuno. 166 00:20:10,452 --> 00:20:12,600 Ini bukan surat, ini adalah surat... 167 00:20:12,949 --> 00:20:15,047 Bersinar padamu. 168 00:20:18,094 --> 00:20:19,593 Pergi ke Bangkok... 169 00:20:20,692 --> 00:20:23,739 Cari Ken untuk temukan yang kamu cari. 170 00:20:24,738 --> 00:20:26,137 Aku tidak mengerti. 171 00:20:26,187 --> 00:20:30,832 Dalam kehidupan ada keindahan dan teror di sekeliling kita. 172 00:20:30,892 --> 00:20:34,379 Salah satunya tidak boleh membanjiri yang satunya lagi. 173 00:20:34,429 --> 00:20:39,044 Untuk memeluk kedua itu, kamu butuh kekuatan dari seorang ksatria. 174 00:20:39,524 --> 00:20:42,970 Sembunyi2 seperti predator, dan kebajikan dari seorang Master. 175 00:20:43,120 --> 00:20:44,719 Ken bisa membantumu. 176 00:20:44,769 --> 00:20:46,367 Siapa itu Ken? 177 00:20:46,467 --> 00:20:48,115 Dia adalah salah satu penjahat yang ditakuti. 178 00:20:48,465 --> 00:20:50,463 Sekarang dia adalah pelindung dari yang dia sakiti. 179 00:20:51,262 --> 00:20:54,559 Dia memimpin Kelompok Jaring laba2. 180 00:20:55,309 --> 00:20:57,007 Bagaimana aku menemukan dia? 181 00:20:57,806 --> 00:21:00,903 Dia akan memilih saat kamu temukan dia. 182 00:21:01,503 --> 00:21:04,999 Mungkin dia sangat dekat dari yang kamu bayangkan. 183 00:21:19,235 --> 00:21:21,134 Kamu harus pergi ke Bangkok. 184 00:21:26,024 --> 00:21:30,275 KANTOR PUSAT PENYIDIK PEMBUNUHAN BANGKOK 185 00:21:31,524 --> 00:21:33,217 Menghancurkan pesta kita? 186 00:21:33,222 --> 00:21:35,919 Hanya memakai ruanganmu. Sekarang kami teman sekamarmu. 187 00:21:35,924 --> 00:21:37,523 Siapa bilang kita butuh banyak? 188 00:21:37,718 --> 00:21:39,916 Aku sudah menghabiskan tiga tahun terakhir dalam hidupku... 189 00:21:39,917 --> 00:21:42,614 Mengejar dan menyelidiki kelompok yang bernama Shadaloo. 190 00:21:42,963 --> 00:21:45,011 Shadaloo itu sebuah mitos. 191 00:21:45,016 --> 00:21:47,558 Aku tidak mau berada di kasus ini kalau boleh memilih 192 00:21:47,958 --> 00:21:50,425 Tubuh mereka mengambang di pelabuhan- 193 00:21:50,430 --> 00:21:52,978 Mereka pemimpin kelompok kejahatan yang menguasai Bangkok, benar? 194 00:21:52,983 --> 00:21:54,646 Ya./ Benar? 195 00:21:54,651 --> 00:21:57,848 Mereka semua mati kecuali satu orang. 196 00:22:00,296 --> 00:22:01,994 Namanya Bison... 197 00:22:03,493 --> 00:22:06,630 dan aku sudah melacaknya di 11 kota utama dan empat benua... 198 00:22:06,635 --> 00:22:09,038 ... tapi tidak pernah berhasil, bukan hanya sekali. 199 00:22:09,637 --> 00:22:12,184 Orang ini berjalan ketika hujan. 200 00:22:12,684 --> 00:22:17,130 Dan setiap orang yang menentangnya mati di perjalanan pulang mereka. 201 00:22:17,679 --> 00:22:19,877 Sekarang cuma dia yang tersisa. 202 00:22:25,472 --> 00:22:28,219 Jadi, dimana kita harus memulainya? 203 00:22:28,369 --> 00:22:31,116 Kau tidak menginginkan tiket untuk kasus ini, Detektif. 204 00:22:32,915 --> 00:22:35,512 Kau bahkan belum pernah melihatku beraksi. 205 00:22:42,455 --> 00:22:44,054 Untuk menemukan Ken... 206 00:22:44,055 --> 00:22:47,452 ...aku diberitahu harus meninggalkan kehidupan yang pernah kukenal. 207 00:22:48,549 --> 00:22:53,160 Bahkan rumahku sendiri, dan semua kenangannya yang sangat indah buatku. 208 00:22:53,645 --> 00:22:54,843 Terima kasih. 209 00:23:12,976 --> 00:23:14,624 Kita akan merindukanmu. 210 00:23:16,872 --> 00:23:18,321 Aku akan kembali. 211 00:23:52,288 --> 00:23:54,286 Sebagai mana yang tertulis dalam pesan itu... 212 00:23:54,287 --> 00:23:57,284 Aku harus melupakan semuanya. 213 00:23:58,532 --> 00:24:02,179 Aku harus menghilangkan jati diriku sendiri untuk masuk ke jalanan itu. 214 00:24:03,627 --> 00:24:07,124 Aku harus menyatu dengan masyarakat Bangkok. 215 00:24:58,125 --> 00:25:00,672 Ini semua sangat baru bagiku. 216 00:25:01,871 --> 00:25:04,369 Hidup sangatlah sulit di jalan ini. 217 00:25:05,318 --> 00:25:07,666 Setiap malam adalah perjuangan. 218 00:25:09,414 --> 00:25:11,911 Setiap makanan menjadi suatu berkah. 219 00:25:28,695 --> 00:25:32,442 Hari demi hari, Aku mencari Ken. 220 00:25:35,339 --> 00:25:39,835 Seiring berjalannya waktu, Aku semakin jauh dan jauh... 221 00:25:40,084 --> 00:25:42,382 dari aku yang dulu. 222 00:25:44,780 --> 00:25:49,625 Aku merasa tersesat, mengejar hantu, yang mungkin aku tidak akan menemukan. 223 00:26:06,009 --> 00:26:09,856 Tapi apa yang kutemukan, yang sebelumnya tidak pernah kupersiapkan. 224 00:26:10,705 --> 00:26:15,400 Di setiap tempat aku mencari, banyak kejahatan tanpa dihukum. 225 00:26:17,199 --> 00:26:19,396 Aku ingin melakukan sesuatu. 226 00:26:20,945 --> 00:26:22,344 Apapun. 227 00:26:23,393 --> 00:26:25,790 Aku tidak tahu dimana harus memulai. 228 00:26:40,276 --> 00:26:42,724 Siapa yang bisa melindungi orang-orang ini? 229 00:26:43,573 --> 00:26:45,371 Siapa yang telah menindas mereka? 230 00:26:58,958 --> 00:27:00,557 Fantastis, bukan? 231 00:27:02,005 --> 00:27:05,202 Semua kawasan ini akan menjadi kekuasaan Shadaloo. 232 00:27:05,302 --> 00:27:07,800 Lokasi, lokasi, lokasi. 233 00:27:08,899 --> 00:27:11,796 Yang ini datang dari Murmansk. Aku pikir kau akan menyukainya. 234 00:27:13,794 --> 00:27:15,393 Mawar putih. 235 00:27:17,391 --> 00:27:20,538 Berapa usianya? 15 tahun? 236 00:27:21,836 --> 00:27:26,832 17 tahun, 4 bulan 6 hari. 237 00:27:29,179 --> 00:27:31,077 Antar paket ini ke Bangkok... 238 00:27:31,777 --> 00:27:33,076 ...dengan aman. 239 00:27:33,675 --> 00:27:35,973 Jangan ada kesalahan. 240 00:27:36,023 --> 00:27:37,771 Aku punya beberapa kabar buruk juga. 241 00:27:38,670 --> 00:27:40,518 Gadis itu menghilang. 242 00:27:41,268 --> 00:27:45,464 Kami pikir dia ada di Bangkok. Tapi jangan kuatir, kita akan menemukannya. 243 00:28:41,060 --> 00:28:42,459 Biarkan dia! 244 00:28:44,806 --> 00:28:46,904 Bukan urusanmu, manis. 245 00:30:27,158 --> 00:30:31,054 Kemana kau pergi, masalah mengikutimu. 246 00:30:35,150 --> 00:30:38,737 Namaku Ken, jangan takut, Chun Li. 247 00:30:38,747 --> 00:30:40,340 Darimana kau tahu siapa aku? 248 00:30:40,345 --> 00:30:42,693 Kami telah mengawasimu beberapa waktu. 249 00:30:43,242 --> 00:30:44,891 Aku tahu orang membawa ayahmu. 250 00:30:45,940 --> 00:30:47,239 Dia masih hidup? 251 00:30:48,337 --> 00:30:50,970 Dimana dia?/ Akan kuberitahu jika kau sudah siap. 252 00:30:50,975 --> 00:30:53,672 Siap untuk apa?/ Siap untuk menjaga amarahmu. 253 00:30:54,132 --> 00:30:57,778 Hanya kau yang bisa membawa pulang ayahmu, dan aku akan membantumu untuk melakukannya. 254 00:30:57,828 --> 00:31:01,075 Tapi semua harus dilakukan dengan caraku. 255 00:31:01,225 --> 00:31:02,923 Beritahu aku dimana dia. 256 00:31:03,123 --> 00:31:05,071 Kau tidak tahu siapa yang kauhadapi. 257 00:31:06,220 --> 00:31:07,619 Akan kutunjukkan. 258 00:31:14,213 --> 00:31:15,911 Ini adalah daerah miskin. 259 00:31:17,210 --> 00:31:18,908 Orang-orang hidup menderita. 260 00:31:19,308 --> 00:31:23,703 Jalanan diambil alih kelompok penjahat yang dinamakan Shadaloo. 261 00:31:24,702 --> 00:31:26,501 Aku pernah menjadi salah satu dari mereka. 262 00:31:27,300 --> 00:31:28,898 Saat kamu berbuat untuk kejahatan... 263 00:31:28,899 --> 00:31:30,898 ...maka kamu merupakan bagian darinya. 264 00:31:31,496 --> 00:31:33,094 Karena itulah mengapa aku berubah... 265 00:31:33,594 --> 00:31:35,142 ...aku melihat sesuatu yang lebih baik. 266 00:31:36,291 --> 00:31:38,090 Hukum Web. 267 00:31:40,987 --> 00:31:43,479 Aku menciptakan hukum untuk melawan ketidakadilan- 268 00:31:43,484 --> 00:31:45,837 untuk melindungi orang-orang yang tak bisa menjaga dirinya sendiri. 269 00:31:45,842 --> 00:31:47,740 Apa hubungan semua ini dengan ayahku? 270 00:31:47,980 --> 00:31:49,379 Semuanya. 271 00:31:49,579 --> 00:31:52,126 Ayahmu adalah seorang pengusaha yang sangat berpengaruh. 272 00:31:52,576 --> 00:31:54,629 Hubungan yang dia jalin membuka gerbang apapun... 273 00:31:54,630 --> 00:31:56,128 ... ke negara manapun, kemana saja. 274 00:31:56,322 --> 00:31:58,320 Banyak yang menginginkan koneksi itu. 275 00:31:58,770 --> 00:32:00,268 Orang seperti Bison. 276 00:32:00,668 --> 00:32:02,266 Pemimpin Shadaloo. 277 00:32:04,564 --> 00:32:06,812 Ayahku tidak mungkin menolong orang seperti dia. 278 00:32:06,862 --> 00:32:09,959 Tidak? untuk keamanan putrinya sekalipun? 279 00:32:11,857 --> 00:32:13,246 Apa yang kauinginkan dariku? 280 00:32:13,356 --> 00:32:15,404 Kuberikan kau kesempatan untuk bergabung dengan kita. 281 00:32:15,653 --> 00:32:18,950 Menjadi bagian dari Jaring Laba2, untuk melawan sesuatu yang lebih besar darimu. 282 00:32:19,500 --> 00:32:21,198 Aku tahu bagaimana cara bertarung. 283 00:32:36,733 --> 00:32:38,032 Tunjukkan padaku. 284 00:32:44,925 --> 00:32:48,372 Kemarahan tidak akan memandumu, percaya padaku. Aku tahu itu. 285 00:32:59,661 --> 00:33:02,358 Kenapa kamu marah?/ Kamu telah menyakitiku. 286 00:33:06,654 --> 00:33:09,252 Bukan. Kau yang menyakiti dirimu sendiri. 287 00:33:18,793 --> 00:33:20,691 Kau bertarung penuh dengan kebencian... 288 00:33:21,290 --> 00:33:23,838 dan kemarahanmu telah membutakan matamu. 289 00:33:27,135 --> 00:33:29,532 Bison akan dengan mudah menguasaimu. 290 00:34:05,098 --> 00:34:06,996 Percayalah dengan kebenaran dirimu sendiri. 291 00:34:08,495 --> 00:34:10,593 Lihatlah kebenaran dibalik kemarahnmu. 292 00:34:16,987 --> 00:34:19,184 Masih panjang jalan yang harus kau tempuh. 293 00:34:23,181 --> 00:34:26,328 Bison, orang yang sama dengan yang menculik ayahku... 294 00:34:26,577 --> 00:34:28,376 berada di sini, di Bangkok. 295 00:34:29,574 --> 00:34:31,872 Aku takkan bisa mendekatinya... 296 00:34:32,222 --> 00:34:33,920 sejauh ini pun. 297 00:34:35,069 --> 00:34:37,517 Aku harus mencari kelompoknya. 298 00:34:38,416 --> 00:34:41,813 Aku harus mencari tahu siapa Shadaloo. 299 00:34:48,456 --> 00:34:51,304 Perusahaan Esperanto, dikabarkan mengambil alih Tepi Laut. 300 00:34:54,451 --> 00:34:58,796 CFO Esperanto, Cantana bertemu dengan dewan kota dalam perundingan Tepi Laut. 301 00:35:06,938 --> 00:35:08,777 DEWAN KOMISARIS AULA KOTA, BANGKOK 302 00:35:08,787 --> 00:35:11,984 Aku harus mengucapkan selamat pada kalian semua, tuan2. 303 00:35:12,283 --> 00:35:14,881 Kalian telah menunjukkan penilaian yang benar. 304 00:35:15,480 --> 00:35:19,776 Tidak banyak pemerintah yang berkomitmen... 305 00:35:19,786 --> 00:35:22,783 ...memerangi kriminalitas di daerah mereka. 306 00:35:22,923 --> 00:35:26,370 Orang2 akan terus mengingat kalian untuk selamanya. 307 00:35:27,569 --> 00:35:31,065 Dan inilah bagian terbaiknya, catatan kalian semuanya menjadi bersih. 308 00:35:35,961 --> 00:35:37,859 Bagaimana dengan keluarga kami? 309 00:35:37,869 --> 00:35:40,017 Anak2mu telah dikembalikan. 310 00:35:42,654 --> 00:35:46,051 Tuan Bison berterima kasih atas dukungan kalian. 311 00:35:51,745 --> 00:35:55,332 Pemerintahan setempat menolak berkomentar pada keputusan yang kontoversi ini. 312 00:35:55,342 --> 00:35:56,840 Bagaimanapun juga... 313 00:35:56,841 --> 00:36:00,338 ... satu sumber mengkonfirmasi perkampungan di tepi laut Bangkok... 314 00:36:00,347 --> 00:36:04,583 ...akan dialihkan ke Perusahaan Esperanto dalam beberapa jam. 315 00:36:06,131 --> 00:36:09,029 Berkas telah ditandatangani. Daerah ini menjadi kekuasaanmu. 316 00:36:09,034 --> 00:36:12,825 Gadis pintar, Cantana. Akan kutangani sekretaris perdagangan. 317 00:36:13,624 --> 00:36:17,121 Sepertinya seseorang ingin menguasai menteri perdagangan. 318 00:36:17,171 --> 00:36:19,708 Nash, Aku punya sumber di pemerintahan. 319 00:36:19,718 --> 00:36:22,316 Dia bilang pemerintah pusat telah menjual pangsa pasar daerah ini... 320 00:36:22,321 --> 00:36:26,217 ...ke Esperanto Security Company, semuanya dari mulai pelabuhan hingga pasar. 321 00:36:28,110 --> 00:36:30,468 Tentu saja. Itulah misi Shadaloo. 322 00:36:30,473 --> 00:36:33,800 Bison menciptakan kejahatan agar harga tanah menjadi turun. 323 00:36:33,805 --> 00:36:36,103 Lalu dia membeli semuanya. 324 00:36:37,152 --> 00:36:39,549 Kita harus bergerak cepat./ Baiklah, kita bersiap. 325 00:36:39,649 --> 00:36:40,748 Ikut denganku. 326 00:36:59,230 --> 00:37:03,227 Perhatian, semua penduduk akan dievakuasi sampai tengah malam... 327 00:37:03,228 --> 00:37:05,226 ...tidak ada pengecualian. 328 00:37:27,303 --> 00:37:29,501 SURAT PENGUSIRAN. 329 00:37:42,039 --> 00:37:44,087 Bukankah ini daerah asalmu? 330 00:37:44,137 --> 00:37:47,884 Lama dan baru, rumah yang indah. 331 00:37:49,282 --> 00:37:51,930 Sepertinya aku seorang yang sentimen jika berinvestasi di sini. 332 00:37:51,980 --> 00:37:54,377 Meski harus kuakui, Aku punya perjanjian besar di sini. 333 00:37:54,427 --> 00:37:57,874 Sepertinya bukan perjanjian yang menguntungkan mereka, dan kupikir mereka menginginkan balik. 334 00:37:58,273 --> 00:37:59,672 Sudah terlambat untuk itu. 335 00:38:00,421 --> 00:38:02,869 Bulldozers tiba besok. dan segera setelah itu... 336 00:38:03,219 --> 00:38:06,316 perumahan yang mewah untuk mereka yang bisa membelinya. 337 00:38:06,665 --> 00:38:08,963 Aku akan membuat Bangkok menjadi lebih baik. 338 00:38:09,263 --> 00:38:11,511 Mereka harus membuatkan kuil untukku. 339 00:38:25,098 --> 00:38:27,196 Hidup adalah suatu pilihan, Balrog. 340 00:38:28,245 --> 00:38:30,443 Aku seumuran dia ketika menyadari itu. 341 00:38:30,842 --> 00:38:32,740 dan aku tidak pernah melihat ke belakang. 342 00:38:42,231 --> 00:38:45,423 Hey, Maya? Aku suka berjaga di sini seperti orang itu... 343 00:38:45,428 --> 00:38:47,077 tapi apa yang kita lakukan di sini? 344 00:38:47,081 --> 00:38:48,925 Sumber kita mengatakan Orang Bison... 345 00:38:48,930 --> 00:38:51,173 ...harus pergi rapat sekarang. 346 00:38:54,519 --> 00:38:56,617 Apa kau yakin ini tempat yang benar? 347 00:38:56,667 --> 00:38:58,466 Tidak, aku hanya suka pemandangannya. 348 00:39:01,113 --> 00:39:02,711 Tunggu. Itu dia. 349 00:39:05,109 --> 00:39:06,308 Kemarilah. 350 00:39:40,075 --> 00:39:42,523 Yang barusan harus kita selesaikan./ Ya, itu harus. 351 00:39:44,821 --> 00:39:46,619 Itu dia Mercedez Benz-nya. 352 00:39:48,118 --> 00:39:50,216 Jangan sampai kehilangan dia, Romeo. 353 00:39:50,266 --> 00:39:52,464 Ya, aku mengerti. 354 00:39:54,212 --> 00:39:56,010 Kenapa kita rapat di tempat ini? 355 00:39:56,310 --> 00:39:59,607 Kita sudah menguasai hampir seluruh daerah, apalagi yang kamuinginkan? 356 00:39:59,906 --> 00:40:02,993 Ada paket datang melalui kapal dari Murmansk. 357 00:40:03,003 --> 00:40:06,390 Kita harus melewati daerah ini dengan aman dan tanpa dicurigai pabean. 358 00:40:06,400 --> 00:40:10,696 Kamu'kan sekretaris perdagangan, jadi lakukan tugasmu. 359 00:40:11,695 --> 00:40:12,994 Aku butuh perincian. 360 00:40:13,094 --> 00:40:17,689 Ada di manifestasi perdagangan, paket itu diberi nama White Rose. 361 00:40:25,931 --> 00:40:29,278 Hanya di tempat gelap semua warna menjadi sama. 362 00:40:29,678 --> 00:40:31,926 Kau tidak bisa mengandalkan kegelapan. 363 00:40:32,525 --> 00:40:35,872 Bagaimanapun kita harus bersatu tanpa rasa takut. 364 00:40:37,071 --> 00:40:40,068 Kamu harus rasakan tanpa perasaan. 365 00:40:40,118 --> 00:40:42,565 Manfaatkan energi di sekitarmu. 366 00:41:45,205 --> 00:41:47,603 Bagus, mari kita makan. 367 00:41:50,400 --> 00:41:53,397 Maya, kamu hampir selesai di bawah sana? 368 00:41:54,996 --> 00:41:57,893 Hey, itu bukan salahku, kamu tiba disini terlalu awal. 369 00:42:01,689 --> 00:42:03,487 Malam ini kita jadi pergi ke klub. 370 00:42:04,237 --> 00:42:06,584 Bison mengirim pesan cinta malam ini... 371 00:42:06,585 --> 00:42:08,883 dan aku ingin melihat apa yang bisa dia perbuat. 372 00:42:09,881 --> 00:42:11,779 Selalu bekerja bersamamu. 373 00:42:12,629 --> 00:42:16,175 Kau tahu, Nash, Jika apa yang kamu katakan tentang Bison benar... 374 00:42:16,775 --> 00:42:20,371 Menunggu dan mengawasi anak buahnya tidak akan membuat dia turun tangan. 375 00:42:22,319 --> 00:42:24,167 Kita harus lebih agresif. 376 00:42:24,517 --> 00:42:26,515 Sepertinya kamu yang pesimis. 377 00:42:29,263 --> 00:42:31,800 Tidak seperti kamu, aku tidak kehilangan kejantananku. 378 00:42:32,459 --> 00:42:36,655 Selain itu, tidak ada yang bisa kuperbuat. 379 00:42:39,952 --> 00:42:41,301 Sungguh? 380 00:42:52,890 --> 00:42:55,188 Kau punya uang tunai? Aku haus. 381 00:42:55,787 --> 00:42:58,484 Kamu serius?/ Aku tidak bawa uang. 382 00:43:00,183 --> 00:43:03,330 Kamu harus mencoba menggadaikan borgol emasmu. 383 00:43:18,165 --> 00:43:19,259 Mereka di sini. 384 00:43:19,264 --> 00:43:21,662 Apa mereka sudah masuk? aku tidak melihat mereka. 385 00:43:35,948 --> 00:43:37,896 Untuk kalian yang telah mendukungku. 386 00:43:37,946 --> 00:43:41,343 Malam ini, Aku miliki apa yang kuinginkan. Nikmatilah. 387 00:46:26,334 --> 00:46:28,832 Aku ingin mengajukan beberapa pertanyaan. 388 00:47:02,200 --> 00:47:04,048 Apa yang kau tahu tentang White Rose. 389 00:47:04,298 --> 00:47:06,596 Kau pasti putri kecil ayahmu. 390 00:47:09,643 --> 00:47:11,441 Sedang rusak, nona-nona. 391 00:47:17,435 --> 00:47:18,634 Cantana. 392 00:47:18,639 --> 00:47:20,337 Aku tahu siapa bos-mu. 393 00:47:25,627 --> 00:47:27,226 Katakan padaku./ Ada pengiriman. 394 00:47:27,231 --> 00:47:29,848 Tiba akhir bulan ini, Jumat terakhir. 395 00:47:29,853 --> 00:47:33,050 Dimana?/ Central Shipyard, Berth 21. 396 00:47:36,816 --> 00:47:39,114 Aku ingin mengirim Bison pesan. 397 00:47:39,664 --> 00:47:41,961 Beritahu dia, anak kecil sudah tumbuh dewasa. 398 00:47:47,806 --> 00:47:50,703 Nash, Nash, Sesuatu terjadi di sana. 399 00:48:40,755 --> 00:48:43,752 Interpol! Jangan bergerak, diam di tempat 400 00:48:46,999 --> 00:48:48,697 Kubilang, jangan bergerak! 401 00:49:09,327 --> 00:49:12,524 Apa kau akan memberitahuku, atau aku harus menebak-nebak? 402 00:49:14,023 --> 00:49:16,221 Silakan dan tebaklah. 403 00:49:45,692 --> 00:49:48,540 Kue yang cukup keras. 404 00:49:48,619 --> 00:49:50,338 Dia sangat percaya diri. 405 00:49:52,436 --> 00:49:56,332 Tapi dia sudah berkata cukup. 406 00:49:56,931 --> 00:49:59,229 Kerusakan telah selesai. 407 00:50:00,628 --> 00:50:02,126 Kamu pikir kita akan berubah rencana? 408 00:50:03,126 --> 00:50:04,774 Sayangnya tidak. Hubungi bagian asuransi. 409 00:50:06,572 --> 00:50:08,570 Panggil Vega. 410 00:50:12,117 --> 00:50:14,275 Aku tidak tahu, mungkin dia penari yang mengamuk. 411 00:50:14,280 --> 00:50:18,411 Kemarahan penari penjuru tidak puas dengan tips nya... 412 00:50:18,461 --> 00:50:20,709 Mengatur Armageddon. 413 00:50:20,809 --> 00:50:24,405 Jaga pikiranmu, Maya. Aku menyukai kepalamu. 414 00:50:25,004 --> 00:50:27,952 Baiklah, Nash, menurutmu apa itu? 415 00:50:28,002 --> 00:50:30,045 Gadis ini baru saja berurusan dengan... 416 00:50:30,046 --> 00:50:33,143 ...orang yang paling berbahaya di Bangkok. 417 00:50:33,147 --> 00:50:36,274 lalu dia melompat seperti mengejar pesawat. 418 00:50:36,294 --> 00:50:40,190 Dia telah membuat keputusan. Sekarang, ayolah teman. Siapa gadis itu? 419 00:50:40,195 --> 00:50:43,686 Apa ada keterangan mengenai dia? bagaimana dengan namanya? 420 00:50:43,691 --> 00:50:46,883 Kita telah memeriksa arsip. Nash, dia tidak dalam pengawasan. 421 00:50:48,482 --> 00:50:50,929 Kita bisa mencarinya di halaman closed-circuit. 422 00:50:51,479 --> 00:50:53,177 Mereka punya info yang kita butuhkan. 423 00:51:03,417 --> 00:51:04,716 Terima kasih. 424 00:51:17,354 --> 00:51:18,953 Apa pernah melihat orang ini? 425 00:51:26,345 --> 00:51:28,244 Betapa agresifnya cara kerjamu? 426 00:51:28,249 --> 00:51:29,547 Diamlah. 427 00:51:31,241 --> 00:51:34,438 Orang2 tutup mulutmu./ Mereka pasti bungkam. 428 00:51:35,037 --> 00:51:36,536 Mereka melindunginya. 429 00:51:38,434 --> 00:51:39,733 Kamu benar. 430 00:51:53,319 --> 00:51:54,618 Masakan rumah. 431 00:51:55,118 --> 00:51:56,516 Ceritakan mengenai Bison. 432 00:52:01,362 --> 00:52:06,007 Kami tumbuh bersama, seperti halnya aku, dia dulu penjahat tanpa masa depan. 433 00:52:07,006 --> 00:52:09,259 Orang tuanya misionaris Irlandia... 434 00:52:09,264 --> 00:52:10,763 yang meninggal di Thailand ketika dia masih sangat kecil. 435 00:52:13,800 --> 00:52:16,247 Tiba-tiba, anak itu manjadi sakit. 436 00:52:16,897 --> 00:52:20,293 Di tempatnya, tidak ada yang pesuli atas penyakitnya. 437 00:52:21,193 --> 00:52:24,090 Mereka membiarkannya mati. 438 00:52:26,288 --> 00:52:28,486 Tapi anak itu bertahan. 439 00:52:31,483 --> 00:52:36,118 Melewati tahun demi tahun, dia menjadi ditakuti. 440 00:52:36,123 --> 00:52:38,721 Dia dikenal dengan pencuri jalanan. 441 00:52:40,274 --> 00:52:43,771 Dia mengambil apa yang dia inginkan kapan pun dia mau. 442 00:52:45,169 --> 00:52:47,967 Tapi itu tidak pernah cukup. 443 00:52:48,366 --> 00:52:50,165 Dia menginginkan lebih. 444 00:52:54,361 --> 00:52:57,458 Dia pergi ke gua di pantai Phang Nga... 445 00:52:58,507 --> 00:53:01,004 dan membawa istri barunya. 446 00:53:08,247 --> 00:53:11,964 Dari cerita kuno itu... 447 00:53:11,969 --> 00:53:14,841 Dia mempelajari kekuatan hitam, yang bisa membebaskan seseorang dari hati nuraninya. 448 00:53:42,814 --> 00:53:45,861 Dia harus memindahkan kebaikan jiwanya... 449 00:53:46,610 --> 00:53:49,108 kepada anak gadis yang belum dilahirkan. 450 00:54:04,093 --> 00:54:06,841 Proses itu berjalan mulus. 451 00:54:12,036 --> 00:54:15,532 Dia telah mengeluarkan hati nurani pada dirinya. 452 00:54:22,726 --> 00:54:26,922 Sekarang dia kembali, Bangkok, dimana semuanya dimulai. 453 00:54:27,621 --> 00:54:30,618 kemajuannya semakin besar dari yang kuketahui. 454 00:54:31,018 --> 00:54:34,214 Sepertinya waktu yang tepat untuk menangkapnya dan membebaskan ayahku. 455 00:54:35,214 --> 00:54:36,912 Bagaimana dengan pergelangan tanganmu? 456 00:54:38,410 --> 00:54:39,659 Sudah membaik./ Bagus. 457 00:54:39,679 --> 00:54:42,277 Kau melewatinya dengan baik. 458 00:54:45,104 --> 00:54:46,503 Chun Li. 459 00:54:47,602 --> 00:54:49,789 Aku punya tugas penting untukmu. 460 00:54:49,799 --> 00:54:52,397 Mungkin yang terberat dari yang pernah kuminta padamnu. 461 00:54:52,897 --> 00:54:55,094 Aku ingin kau pergi berbelanja untuk sarapan pagi. 462 00:54:56,093 --> 00:54:58,291 Itu yang terberat? 463 00:54:58,641 --> 00:55:00,489 Itulah guru dari masyarakat. 464 00:55:13,577 --> 00:55:15,075 Siapkan roket. 465 00:55:46,145 --> 00:55:48,943 Luncurkan misil!/ Tapi orang kita ada di dalam sana. 466 00:55:49,392 --> 00:55:50,691 Berikan padaku! 467 00:55:51,890 --> 00:55:53,588 Akan aku lakukan sendiri. 468 00:56:04,328 --> 00:56:06,076 Ucapkan selamat malam, manis. 469 00:56:13,569 --> 00:56:14,768 Ayo. 470 00:56:57,127 --> 00:56:59,924 Aku memanggilmu karena Kau lakukan pekerjaan kotorku dengan baik. 471 00:57:01,523 --> 00:57:05,319 Yang paling berharga buatku adalah kedatangan di Bangkok. 472 00:57:06,917 --> 00:57:09,215 Dan aku tidak ingin siapapun mencampuri urusanku. 473 00:57:11,113 --> 00:57:13,801 Ada seorang anak kecil yang harus kau bereskan. 474 00:57:13,811 --> 00:57:16,608 Anak kecil seperti apa yang kau maksud? 475 00:57:16,628 --> 00:57:19,725 Anak ini cukup membuat masalah. 476 00:57:28,297 --> 00:57:30,695 Dia tidak akan membuat masalah lagi. 477 00:57:45,081 --> 00:57:47,678 Kamu telah menangkap hantu, mari kita periksa. 478 00:57:50,925 --> 00:57:54,067 PEMAIN PIANO YANG DIHORMATI, CHUN LI HUANG, dilaporkan menghilang setelah ibunya meninggal. 479 00:57:54,072 --> 00:57:55,770 Chun Li. 480 00:59:52,408 --> 00:59:56,704 Tidak heran kenapa kamu memakai topeng, aku akan menyembunyikan wajah seperti itu juga. 481 01:00:04,397 --> 01:00:07,094 Brengsek! akan aku cabik2 kamu! 482 01:00:10,491 --> 01:00:15,386 Kamu pikir ini sudah berakhir?/ Tidak, aku baru saja mulai. 483 01:00:36,116 --> 01:00:38,434 Ini area terlarang. 484 01:00:38,464 --> 01:00:40,562 Kupikir kau bisa membuat pengecualian. 485 01:00:45,857 --> 01:00:47,555 Aku punya pertanyaan untukmu. 486 01:00:48,354 --> 01:00:51,851 Pengiriman dijadwalkan tiba di Berth 21 dalam dua hari. 487 01:00:53,000 --> 01:00:56,097 Dengar nona, kupikir sudah waktunya kau pergi. 488 01:01:00,842 --> 01:01:04,099 Mereka memanggilnya bai mei- the White Rose. 489 01:01:04,139 --> 01:01:05,737 Pukul berapa paket itu tiba? 490 01:01:07,036 --> 01:01:08,685 Tengah malam. 491 01:01:08,735 --> 01:01:10,932 Kau harus menjaga kelakuanmu. 492 01:01:11,032 --> 01:01:13,330 Jangan menyentuh pundak wanita. 493 01:01:25,119 --> 01:01:28,526 Lupa bayar sewa? Kemana orang-orang? 494 01:01:28,566 --> 01:01:31,912 Perintah dari atasan. Kasusnya ditutup. 495 01:01:32,212 --> 01:01:34,760 Perintah siapa?/ Perintah, Nash. 496 01:01:36,808 --> 01:01:40,404 Kamu benar, Shadaloo sudah terlibat. 497 01:01:42,352 --> 01:01:44,900 Kita keluar./ Hey, tunggu, Maya. 498 01:01:45,649 --> 01:01:47,248 Hanya itu? 499 01:01:49,296 --> 01:01:51,094 Maafkan aku, Charlie. 500 01:03:09,368 --> 01:03:12,665 Kau bukan anak kecil lagi. 501 01:03:16,611 --> 01:03:17,910 Bawa dia masuk. 502 01:03:35,094 --> 01:03:38,690 Jadi ini perempuan yang mempermalukan Vega? 503 01:03:39,489 --> 01:03:41,188 Aku menyukai wanita ini. 504 01:03:46,533 --> 01:03:47,931 Wen! 505 01:03:51,528 --> 01:03:52,727 Lepaskan aku! 506 01:04:00,519 --> 01:04:01,768 Papa. 507 01:04:02,467 --> 01:04:05,714 Kalian berdua punya waktu untuk saling menyapa. 508 01:04:11,559 --> 01:04:12,857 Chun Li. 509 01:04:16,853 --> 01:04:18,252 Kenapa? 510 01:04:19,451 --> 01:04:21,149 Papa, aku harus. 511 01:04:22,648 --> 01:04:25,945 Kamu tahu aku berusaha keras untuk waktu yang lama... 512 01:04:27,843 --> 01:04:29,741 Hanya untuk membuatmu aman. 513 01:04:31,489 --> 01:04:34,761 untuk melindungimu, meyakinkan agar kamu punya kehidupan yang baik. 514 01:04:34,766 --> 01:04:36,664 Aku lebih memilihmu. 515 01:04:39,232 --> 01:04:43,028 Terlibat di jalan Bison adalah pertarungan yang gila 516 01:04:44,377 --> 01:04:46,475 Mengapa kau lakukan ini pada dirimu sendiri? 517 01:04:46,925 --> 01:04:51,420 Kadang, kau harus bangun, saat berdiri tidaklah mudah. 518 01:04:51,620 --> 01:04:53,318 Kamu memberitahuku itu. 519 01:04:53,818 --> 01:04:55,716 Aku sangat menyayangimu. 520 01:04:56,216 --> 01:04:57,514 Aku menyayangimu. 521 01:05:06,106 --> 01:05:09,103 Aku suka reuni keluarga. 522 01:05:10,402 --> 01:05:12,500 Jangan sentuh dia. 523 01:05:13,899 --> 01:05:18,384 Jika kau menyentuhnya lagi, kau tidak akan mendapat apapun dariku, kamu mengerti? 524 01:05:18,394 --> 01:05:19,993 Oh, aku mengerti. 525 01:05:20,792 --> 01:05:24,189 Kau lihat, ayahmu telah menjadi air susu dari bisnisku. 526 01:05:28,185 --> 01:05:32,181 Tapi sekalipun air susu, punya tanggal kadaluarsa. 527 01:05:33,879 --> 01:05:35,368 Tidak, jangan. 528 01:05:35,378 --> 01:05:37,726 Aku orang yang menjaga ucapanku./ Kumohon jangan! 529 01:05:37,731 --> 01:05:40,628 Aku menjanjikannya kesempatan untuk berpamitan. 530 01:05:42,271 --> 01:05:44,469 Tidak kumohon hentikan! Jangan! 531 01:05:53,460 --> 01:05:54,759 Kamu... 532 01:05:54,959 --> 01:05:56,458 ...tidak akan... 533 01:05:56,657 --> 01:05:58,156 ...menghentikanku. 534 01:06:05,399 --> 01:06:07,047 Bawa mayatnya. 535 01:06:08,446 --> 01:06:09,745 Balrog. 536 01:06:19,735 --> 01:06:22,333 Apa ada yang ingin kau katakan sebelum kami membawanya? 537 01:06:27,428 --> 01:06:28,726 Baiklah. 538 01:06:30,725 --> 01:06:32,623 Buatlah secepat mungkin. 539 01:06:41,165 --> 01:06:44,361 Haruskah kami membunuhmu sebelum atau sesudah kami memotongmu? 540 01:06:44,411 --> 01:06:47,498 Aku tidak akan melakukannya juga. 541 01:06:47,508 --> 01:06:48,807 Kamu bukan pada posisi untuk menawar./ Belum. 542 01:07:40,358 --> 01:07:42,106 Menepi di sekitar blok. 543 01:08:51,789 --> 01:08:53,787 Apa ada masalah? 544 01:08:57,283 --> 01:08:59,681 Ayo cepat! 545 01:09:36,945 --> 01:09:38,444 Kau masih hidup. 546 01:09:39,393 --> 01:09:40,692 Ayo 547 01:10:01,572 --> 01:10:02,970 Ken. 548 01:10:12,211 --> 01:10:13,610 Kemana kau pergi... 549 01:10:14,409 --> 01:10:16,657 masalah pasti mengikuti. 550 01:10:18,255 --> 01:10:19,754 Biar kuperiksa. 551 01:10:28,596 --> 01:10:29,894 Mari kita obati. 552 01:10:30,444 --> 01:10:31,643 Ayo. 553 01:11:28,188 --> 01:11:30,536 Kelak, kau tidak akan membutuhkanku lagi. 554 01:11:32,734 --> 01:11:35,131 Sekarang, kita cari White Rose. 555 01:11:42,424 --> 01:11:44,323 Bagaimana lenganmu? 556 01:11:47,020 --> 01:11:49,867 Maafkan aku. mereka menyuruhku melakukan ini. 557 01:11:49,967 --> 01:11:53,314 Kau masih ingat pertanyaanku, atau aku harus menanyakanmu lagi? 558 01:11:54,413 --> 01:11:59,658 Besok malam, kapal dari Murmansk, akan tiba di depan berth. 559 01:11:59,808 --> 01:12:02,006 Kau tidak akan menjebakku dua kali, bukan? 560 01:12:02,016 --> 01:12:03,954 Kumohon 561 01:12:04,553 --> 01:12:06,451 Ada di sini, kamu lihat? 562 01:12:08,899 --> 01:12:10,248 Terima kasih. 563 01:12:17,491 --> 01:12:22,236 GEDUNG INTERPOL, BANGKOK 564 01:12:38,970 --> 01:12:40,668 Maaf sudah mengganggu. 565 01:12:42,966 --> 01:12:44,565 Tidak apa. 566 01:12:45,064 --> 01:12:46,363 Hai. 567 01:12:47,961 --> 01:12:49,660 Apa yang bisa kulakukan untukmu? 568 01:12:50,459 --> 01:12:53,456 Pengiriman Bison tiba di pelabuhan pusat besok malam. 569 01:12:53,756 --> 01:12:55,054 Dan? 570 01:12:55,354 --> 01:12:57,053 Aku butuh bantuan. 571 01:13:02,797 --> 01:13:04,845 Unit tiga bersiap 572 01:13:06,493 --> 01:13:07,792 Periksa amunisinya. 573 01:13:11,589 --> 01:13:14,486 Bagus. Kita siap berangkat. 574 01:13:17,583 --> 01:13:19,201 Baiklah, Bison, dimana kamu? 575 01:13:19,206 --> 01:13:20,555 Kita kedatangan tamu, sobat./ Kita dijebak. 576 01:13:32,868 --> 01:13:36,465 Kupikir kau sudah keluar. 577 01:13:45,156 --> 01:13:46,755 Kita semua tumbuh di lingkungan ini. 578 01:13:46,855 --> 01:13:50,551 Tak ingin melihat semuanya musnah. 579 01:14:01,740 --> 01:14:04,138 Sepertinya mereka menantikan kita. 580 01:14:17,525 --> 01:14:19,423 Kita tidak sendiri. 581 01:14:19,923 --> 01:14:22,620 Tidak jadi soal, kita sudah siap. 582 01:14:29,164 --> 01:14:32,111 Bom! semuanya keluar, cepat 583 01:15:24,710 --> 01:15:26,509 Tetap di bawah!/ Cepat! 584 01:15:28,007 --> 01:15:29,805 Jalan, jalan, jalan! 585 01:16:14,662 --> 01:16:15,816 Kamu baik2 saja? 586 01:16:15,821 --> 01:16:18,059 Aku tidak mengerti, dimana ayahku? 587 01:16:18,214 --> 01:16:20,312 Baiklah. Diam di sini. 588 01:16:43,335 --> 01:16:45,832 Kau tahu, Kau tidak secepat dulu. 589 01:17:03,715 --> 01:17:06,013 Dan kau tetap jelek dari yang pernah kuingat! 590 01:17:06,762 --> 01:17:08,460 Dimana White Rose? 591 01:17:37,283 --> 01:17:39,221 Kau bahkan tidak tahu apa itu White Rose! 592 01:17:39,226 --> 01:17:42,678 Selama kau memikirkannya, Dia sudah pergi jauh. 593 01:17:42,877 --> 01:17:44,276 "Dia"? 594 01:17:59,761 --> 01:18:03,458 Kalian berdua ikut dengannya! Kau, ikut aku! 595 01:18:21,440 --> 01:18:23,238 Itu Bison. 596 01:18:24,038 --> 01:18:27,934 Kabari aku helikopter yang baru saja pergi, Nash, selesai. 597 01:18:50,163 --> 01:18:51,761 Ken! 598 01:18:53,659 --> 01:18:57,056 White Rose bukan senjata, tapi seorang perempuan 599 01:18:57,106 --> 01:18:58,455 Perempuan? 600 01:18:59,154 --> 01:19:00,652 Aku baru saja melihatnya. 601 01:19:00,702 --> 01:19:03,150 Putri Bison adalah jalan bagi jiwanya. 602 01:19:04,998 --> 01:19:07,796 Dia mentransfer hati nuraninya pada putrinya sendiri 603 01:19:08,145 --> 01:19:11,042 Tanpa dia Bison seorang yang lemah. 604 01:19:11,842 --> 01:19:14,239 Itulah mengapa dia mencari putrinya seumur hidupnya. 605 01:19:14,789 --> 01:19:16,487 Baiklah, kita pergi. 606 01:19:16,787 --> 01:19:19,135 Aku akan butuh bantuan jika kita tiba disana! 607 01:19:19,136 --> 01:19:21,334 Jangan membuatku menunggu! Nash, cepat! 608 01:19:22,831 --> 01:19:25,319 Kita menangkapnya di radar! kita harus bergerak sekarang! 609 01:19:25,329 --> 01:19:26,997 Bison membawa serta gadis itu. 610 01:19:27,002 --> 01:19:29,186 Gadis apa?/ Putrinya bernama Rose. 611 01:19:29,325 --> 01:19:31,073 Ayo tangkap dia./ Baik. 612 01:19:32,522 --> 01:19:33,821 Cepat! 613 01:19:45,759 --> 01:19:47,457 Gadisku yang cantik. 614 01:19:50,454 --> 01:19:56,199 Kamu secantik ibumu. 615 01:19:56,449 --> 01:20:01,244 Aku sangat mencintai ibumu, bahkan sampai hari ini. 616 01:20:03,342 --> 01:20:07,788 Aku masih memakai cincin yang diberikan padaku. 617 01:20:14,931 --> 01:20:17,828 Kita akhirnya bersama2. 618 01:20:17,833 --> 01:20:19,876 Terima kasih. 619 01:20:20,426 --> 01:20:23,073 Aku membangun kerajaan ini untukmu. 620 01:20:23,772 --> 01:20:26,370 Papa akan melindungimu, tidak akan ada apa2 denganmu. 621 01:20:28,818 --> 01:20:31,615 Tuan, belum ada kabar dari Balrog. 622 01:20:47,899 --> 01:20:51,995 Jika sesuatu terjadi padanya, kamu yang aku bunuh pertama kali. 623 01:21:12,675 --> 01:21:14,224 Dimana gadis itu? 624 01:22:39,242 --> 01:22:40,641 Hello, teman lama. 625 01:22:47,534 --> 01:22:51,430 Harusnya kau tidak meninggalkan tim, Kita tidak akan berdiri seperti sekarang ini. 626 01:22:51,530 --> 01:22:54,927 Tapi tentunya hanya seorang dari kita yang akan berdiri 627 01:22:59,323 --> 01:23:00,921 Usaha yang bagus. 628 01:23:10,612 --> 01:23:12,410 7-6-7-5. 629 01:23:24,698 --> 01:23:26,397 Kau pasti Rose. 630 01:23:49,075 --> 01:23:50,773 Hello, teman lama. 631 01:24:00,464 --> 01:24:01,812 Dimana dia? 632 01:24:13,002 --> 01:24:15,749 Sudah saatnya kita berpisah, teman lama. 633 01:26:21,028 --> 01:26:24,026 Para ayah selalu punya perhatian khusus pada putrinya. 634 01:26:24,225 --> 01:26:26,123 Itulah mengapa aku mengurung ayahmu. 635 01:26:27,722 --> 01:26:30,619 Kau tidak berpikir ini akan berakhir baik bukan? 636 01:26:40,909 --> 01:26:42,208 Chun Li! 637 01:26:42,608 --> 01:26:44,206 Kau tahu apa yang harus kau lakukan. 638 01:27:41,551 --> 01:27:44,348 Para ayah selalu punya kelemahan untuk putrinya. 639 01:27:48,344 --> 01:27:49,743 Chun Li. 640 01:27:55,138 --> 01:27:56,636 Usaha yang bagus. 641 01:28:01,482 --> 01:28:03,580 Sebaiknya kau cepat keluar dari sini. 642 01:28:04,978 --> 01:28:07,326 Helikopter ada diseberang pulau. 643 01:28:08,125 --> 01:28:09,874 Aku tidak pernah melihatmu. 644 01:28:12,771 --> 01:28:14,919 Perhatikan dia, dia punya kehidupan yang nyata. 645 01:28:19,814 --> 01:28:21,462 Kamu juga? 646 01:28:25,608 --> 01:28:27,107 Terima kasih, Nash. 647 01:28:33,561 --> 01:28:36,498 Charlie Nash, Interpol! Tahan tembakan! 648 01:28:42,642 --> 01:28:43,791 Hey. 649 01:28:45,789 --> 01:28:47,088 Hey. 650 01:28:47,687 --> 01:28:50,484 Kamu kembali bertugas?/ Ya. 651 01:28:51,384 --> 01:28:54,281 Apa kamu yakin akan kembali ke Gedung Penyidik Pembunuhan? 652 01:28:54,481 --> 01:28:55,829 Ya, aku siap. 653 01:28:56,479 --> 01:28:57,877 Pekerjaan pertamamu? 654 01:28:58,677 --> 01:29:01,674 Nah. Aku pernah berada di sana. 655 01:29:01,744 --> 01:29:03,422 Bisa kubayangkan. 656 01:29:05,970 --> 01:29:08,267 Jika kamu kesepian di malam hari... 657 01:29:08,867 --> 01:29:10,010 ...jangan menghubungiku. 658 01:29:20,655 --> 01:29:22,753 Aku menyukai pekerjaanku. 659 01:29:30,046 --> 01:29:34,242 Aku tidak berpikir ini yang ayah harapkan untukku. 660 01:29:35,241 --> 01:29:37,739 Tapi, mungkin benar. 661 01:29:40,237 --> 01:29:42,934 Aku tahu dia pasti bangga. 662 01:29:45,931 --> 01:29:49,528 Aku akan tetap berdiri ketika berdiri sulit untuk dilakukan... 663 01:29:50,427 --> 01:29:53,374 dan telah menemukan apa yang kupercayai. 664 01:29:55,921 --> 01:29:58,219 Sesuatu yang patut untuk diperjuangkan. 665 01:29:59,718 --> 01:30:02,016 Kelompok Jaring Laba2. 666 01:30:12,406 --> 01:30:14,404 Bermain piano lagi? 667 01:30:16,152 --> 01:30:17,351 Ken! 668 01:30:26,092 --> 01:30:28,041 Banyak pekerjaan yang harus dilakukan. 669 01:30:29,889 --> 01:30:33,485 Sesuatu yang seperti ini seperti teman lama. 670 01:30:33,490 --> 01:30:36,333 TURNAMEN PETARUNG JALANAN 671 01:30:36,932 --> 01:30:38,580 Tapi Bison sudah mati. 672 01:30:39,080 --> 01:30:40,628 Kita harus merekrut lagi. 673 01:30:40,728 --> 01:30:43,176 Mereka bilang ada seorang petarung Di Jepang- 674 01:30:43,376 --> 01:30:45,624 Ryu... kalau tidak salah. 675 01:30:45,674 --> 01:30:48,071 Dia kekuatan yang harus diperhitungkan. 676 01:30:48,621 --> 01:30:49,919 Kau ikut? 677 01:30:52,767 --> 01:30:54,265 Mungkin lain kali. 678 01:30:54,315 --> 01:30:56,413 Apa artinya kau berhenti bertarung? 679 01:31:10,350 --> 01:31:11,341 Tidak. 680 01:31:12,748 --> 01:31:14,546 Sekarang ini, aku mau pulang. 681 01:31:29,881 --> 01:31:30,980 PETARUNG JALANAN 682 01:31:30,981 --> 01:31:34,672 LEGENDA CHUN LI.