1 00:00:00,700 --> 00:00:13,700 filmeuy.com Gratis Tonton Online & Unduh Film 2 00:00:14,700 --> 00:00:27,700 subtitle asli oleh mt2569 3 00:00:28,427 --> 00:00:33,865 TERSASAR 4 00:01:10,587 --> 00:01:12,145 Mengapa mereka lari begitu cepat? 5 00:01:12,187 --> 00:01:15,623 Apa itu binatang iblis? Saat iblis ada di sana. 6 00:01:15,667 --> 00:01:17,658 Iblis ingin membawa kita. 7 00:01:17,707 --> 00:01:21,461 Kenapa dia ingin mengambil anak? Kami tidak melakukan kesalahan. 8 00:02:11,267 --> 00:02:12,700 Apakah kamu baik-baik saja? 9 00:02:15,467 --> 00:02:17,059 Matamu sakit? 10 00:02:20,107 --> 00:02:21,540 aku baik-baik saja. 11 00:02:22,747 --> 00:02:24,544 Awasi kakakmu untukku. 12 00:03:03,707 --> 00:03:05,220 Kenapa kita tidak pindah? 13 00:03:05,267 --> 00:03:07,701 Karena ada terlalu banyak orang. 14 00:03:10,027 --> 00:03:11,938 Mumi! 15 00:03:11,987 --> 00:03:15,775 - Di mana kamu? - Aku pergi mencari udara segar. 16 00:03:15,827 --> 00:03:18,136 Aku haus. 17 00:03:18,187 --> 00:03:21,896 Philippe, akankah Anda melihat apakah ada yang bisa memberi kami air? 18 00:03:21,947 --> 00:03:25,383 Mereka usang seperti kita. Mereka tidak akan memberikan air. 19 00:03:34,507 --> 00:03:36,543 Seorang petani menjual sebagian. 20 00:03:36,587 --> 00:03:38,896 Sepuluh gelas, dua franc sebotol. 21 00:03:40,347 --> 00:03:42,542 Anda ingin gelas atau botol? 22 00:03:50,227 --> 00:03:52,787 - Ada kamar untukku? - Tidak. Maaf. 23 00:03:52,827 --> 00:03:55,944 - Ada ruang di belakang. - Tidak dengan anak-anak. 24 00:03:55,987 --> 00:03:57,784 Silahkan! Biarkan aku masuk 25 00:04:00,027 --> 00:04:01,619 Mengapa? Itu tidak adil. 26 00:04:01,667 --> 00:04:04,784 Ini tidak adil, tapi setiap orang untuk dirinya sendiri. 27 00:04:04,827 --> 00:04:06,783 Dan aku tidak ingin membangunkan Cathy. 28 00:04:08,627 --> 00:04:10,140 Tidak bisakah Anda mencoba yang kedua? 29 00:04:10,187 --> 00:04:12,826 Mengganti persneling akan merusak kopling. 30 00:04:12,867 --> 00:04:16,985 Anda akan menghabiskan baterai lebih dulu, berhenti dan mulai banyak. 31 00:04:17,027 --> 00:04:19,700 Jangan panik. Itu akan bertahan selama itu berlangsung. 32 00:04:24,707 --> 00:04:27,744 Kita bisa melintasi Vendome. 33 00:04:27,787 --> 00:04:31,097 Tidak, ini lebih lama. Kita masih membutuhkan jalan utama. 34 00:04:32,307 --> 00:04:36,061 Lihat apakah ayahmu meninggalkan rokok di kotak sarung tangan. 35 00:04:36,107 --> 00:04:37,938 Kamu merokok lagi? 36 00:04:37,987 --> 00:04:39,625 Itu akan membuat saya tetap terjaga. 37 00:07:10,587 --> 00:07:12,100 Philippe! 38 00:08:06,107 --> 00:08:09,702 - Kenapa sampai sejauh ini? - Mereka akan kembali! Kita harus bersembunyi. 39 00:08:17,627 --> 00:08:19,219 Ada apa dengan gaunmu? 40 00:08:22,227 --> 00:08:23,865 Aku basahi diriku sendiri. 41 00:08:24,587 --> 00:08:26,464 Akan segera kering di bawah sinar matahari. 42 00:08:30,307 --> 00:08:32,775 Anda tidak perlu itu di tempat teduh. 43 00:08:34,627 --> 00:08:37,346 - Bisakah aku naik pundakmu lagi? - Tidak, itu akan dilakukan. 44 00:08:37,387 --> 00:08:39,662 Apakah kamu sendirian di jalan? 45 00:08:39,707 --> 00:08:42,426 Sendiri ya. Setelah mode. 46 00:08:42,467 --> 00:08:45,220 Keluargamu tidak bersamamu? 47 00:08:45,267 --> 00:08:48,782 Tidak, orang tua saya meninggal di Abbeville, saat serangan udara. 48 00:08:48,827 --> 00:08:50,101 Anda dari sana? 49 00:08:51,227 --> 00:08:54,583 Iya. Saya sudah berjalan 18 hari. Dan itu belum berakhir. 50 00:08:54,627 --> 00:08:56,345 Tahu kemana kamu pergi? 51 00:08:56,387 --> 00:08:58,264 Selatan, seperti orang lain. 52 00:08:58,307 --> 00:09:01,344 - Dan kau? - Kita seharusnya tinggal di Paris. 53 00:09:02,187 --> 00:09:07,136 Mereka akan menghancurkannya seperti Abbeville. Itu berarti lebih sedikit idiot di sekitar. 54 00:09:07,187 --> 00:09:09,064 Anda idiot, mengatakan itu! 55 00:09:09,107 --> 00:09:12,099 Kita tidak bisa tinggal di sini. Ayo cari desa. 56 00:09:12,147 --> 00:09:14,786 - Tapi itu berbahaya. - Mengapa itu berbahaya? 57 00:09:14,827 --> 00:09:17,625 Tetap sembunyi. Desa-desa menarik penjarah. 58 00:09:17,667 --> 00:09:19,623 Kecuali Anda bersenjata, itu. 59 00:09:20,507 --> 00:09:22,862 - Semoga beruntung. - Kamu akan pergi? 60 00:09:22,907 --> 00:09:25,660 Aku butuh tempat untuk tidur. Brankas hutan. 61 00:09:25,707 --> 00:09:28,221 - Bisakah aku pergi juga? - Tidak, tetap di sini! 62 00:09:28,267 --> 00:09:31,737 Dengar, Bu, mobilnya terbakar, kita tidak punya apa-apa lagi. 63 00:09:31,787 --> 00:09:34,779 - Kami akan kembali ke jalan. - Dibunuh? 64 00:09:37,827 --> 00:09:39,783 Anda akan melakukan apa yang saya katakan! 65 00:09:39,827 --> 00:09:41,624 Tidak, Bu, saya minta maaf. 66 00:09:41,667 --> 00:09:45,216 Orang itu bisa membantu. Dia tahu cara merawat dirinya sendiri. 67 00:09:46,267 --> 00:09:48,064 Tetaplah disini. 68 00:09:51,347 --> 00:09:53,144 Mengapa mereka pergi? 69 00:09:54,307 --> 00:09:56,775 Untuk menemukan tempat tidur di bawah bintang-bintang. 70 00:09:57,947 --> 00:10:00,302 Apa yang ada di bawah bintang-bintang? 71 00:10:00,347 --> 00:10:02,497 Saat itulah Anda tidur di luar. 72 00:10:02,547 --> 00:10:04,538 Seperti binatang? 73 00:10:04,587 --> 00:10:06,578 Itu benar, seperti binatang. 74 00:10:18,187 --> 00:10:20,223 Mencari saya? 75 00:10:20,267 --> 00:10:22,576 Iya. Saya tidak tahu nama Anda. 76 00:10:22,627 --> 00:10:24,299 Aku tidak bisa memanggilmu. 77 00:10:24,347 --> 00:10:27,896 Namaku Yvan. Apa yang kamu inginkan? 78 00:10:27,947 --> 00:10:30,780 Untuk berterima kasih. Pesawat dan semua itu ... 79 00:10:30,827 --> 00:10:33,261 Ya, kamu takut sekali. 80 00:10:33,307 --> 00:10:36,219 Belajarlah untuk menjaga kepala Anda. Coba lakukan latihan. 81 00:10:36,267 --> 00:10:39,737 - Latihan? - Ya, untuk menguatkanmu. 82 00:10:39,787 --> 00:10:41,505 Bisakah kami menghabiskan malam bersamamu? 83 00:10:43,107 --> 00:10:47,259 - Ibumu setuju? - Tentu saja. Kenapa kamu bertanya? 84 00:10:47,307 --> 00:10:49,741 Dia menyebutku idiot sebelumnya. 85 00:10:58,387 --> 00:10:59,820 Apa itu? 86 00:10:59,867 --> 00:11:03,064 Lihat trek ini? Tanahnya terbalik. 87 00:11:03,107 --> 00:11:06,622 - Ada babi hutan di sini. - Jadi? 88 00:11:07,507 --> 00:11:09,975 Mereka dapat mengisi daya di kali. 89 00:11:10,027 --> 00:11:12,700 Aku melihat seorang pemburu memusnahkan suatu hari. 90 00:11:12,747 --> 00:11:15,705 Anda seharusnya tidak meninggalkan gadis-gadis sendirian. 91 00:11:15,747 --> 00:11:17,738 Anda menikmati menakuti saya? 92 00:11:17,787 --> 00:11:19,345 Aku tidak membutuhkanmu. 93 00:11:19,387 --> 00:11:21,696 Kembali ke ibumu dan turun dari punggungku. 94 00:11:23,747 --> 00:11:25,146 Tunggu! 95 00:11:29,427 --> 00:11:31,622 Jika kamu tinggal bersama kami, aku akan memberimu ini. 96 00:11:33,547 --> 00:11:35,219 Ini bukan arloji anak-anak. 97 00:11:35,267 --> 00:11:37,223 Itu milik ayahku. 98 00:11:37,267 --> 00:11:40,259 Palang Merah menaruh semua barangnya di sebuah kotak kecil. 99 00:11:40,307 --> 00:11:43,777 - Apakah kamu menyukainya? - Anda bertaruh saya menyukainya. 100 00:11:46,027 --> 00:11:47,904 Apa yang terjadi padanya? 101 00:11:47,947 --> 00:11:49,744 Dia terbunuh di awal perang. 102 00:11:49,787 --> 00:11:52,176 Dia adalah seorang letnan cadangan. 103 00:11:52,227 --> 00:11:56,379 Dia disergap di hutan di Prancis timur. 104 00:11:56,427 --> 00:11:59,499 Dia pergi untuk menjemput salah seorang anak buahnya, yang terluka oleh ranjau. 105 00:11:59,547 --> 00:12:03,540 Ketika dia mencoba menjemputnya, mesin Jerman menembakinya. 106 00:12:03,587 --> 00:12:05,657 Dia didekorasi untuk itu. 107 00:12:52,827 --> 00:12:54,977 Apakah kamu tidak ingin tidur sedikit? 108 00:12:56,027 --> 00:12:57,619 Seseorang harus merawat api. 109 00:12:58,867 --> 00:13:01,745 Aku bisa melakukannya. Lagipula aku tidak bisa tidur. 110 00:13:04,827 --> 00:13:08,058 Apakah kamu tidak kedinginan? Kenapa kamu berbohong begitu jauh? 111 00:13:12,507 --> 00:13:13,986 Berapakah umur Anda? 112 00:13:15,067 --> 00:13:16,864 Tujuh belas. 113 00:13:18,347 --> 00:13:22,579 Kenapa kau menyebutku idiot? Anda harus memperhatikan apa yang Anda katakan. 114 00:13:23,587 --> 00:13:26,704 Maaf, tetapi Anda tidak bisa mengatakan itu tentang orang-orang ... 115 00:13:26,747 --> 00:13:28,624 Aku tidak peduli dengan orang lain. 116 00:13:28,667 --> 00:13:31,500 Tolong aku, nona, cobalah tidur. 117 00:13:31,547 --> 00:13:33,538 Ini yang terbaik yang bisa kamu lakukan. 118 00:13:50,267 --> 00:13:52,701 Baiklah? Apakah kamu tidur? 119 00:13:52,747 --> 00:13:54,738 Tidak, tapi itu tidak masalah. 120 00:13:56,747 --> 00:13:59,102 Noda itu hampir menghilang. 121 00:13:59,147 --> 00:14:01,058 Dimana Yvan? 122 00:14:01,107 --> 00:14:04,144 - Dia pasti sudah pergi. Ini untuk yang terbaik. - Kenapa begitu? 123 00:14:04,187 --> 00:14:07,338 Sesuatu menggangguku tentang dia. 124 00:14:07,387 --> 00:14:09,742 Mungkin kita harus membangunkan Cathy. 125 00:14:10,707 --> 00:14:12,379 Jam berapa? 126 00:14:12,427 --> 00:14:14,782 - Di mana arloji Anda? - Aku sudah kehilangan itu. 127 00:14:14,947 --> 00:14:17,461 Kamu telah kehilangan itu? Kapan? 128 00:14:17,507 --> 00:14:19,941 Di dalam mobil. Gatal jadi saya melepasnya. 129 00:14:19,987 --> 00:14:22,660 Kami akan kembali. Mungkin ada di reruntuhan. 130 00:14:22,707 --> 00:14:26,143 Kami tidak memiliki peluang jika kami kembali. 131 00:14:26,187 --> 00:14:29,623 Apa yang kita lakukan disini Kita seharusnya tidak mendengarkannya. 132 00:14:29,667 --> 00:14:31,066 Apa yang Anda sarankan? 133 00:14:31,107 --> 00:14:34,622 Jangan tidak taat. Kami akan kembali ke jalan. 134 00:14:34,667 --> 00:14:36,544 Ada kekuatan dalam jumlah. 135 00:14:36,587 --> 00:14:38,464 Dan Anda lebih mudah dikenali. 136 00:14:41,027 --> 00:14:43,495 - Di mana kamu? - Aku menemukan rumah. 137 00:14:43,547 --> 00:14:46,539 Pemilik telah menutup tempat itu dan membersihkan. 138 00:14:46,587 --> 00:14:48,578 - Ingin beberapa? - Ceri... 139 00:14:48,627 --> 00:14:52,939 - Apakah ada desa terdekat? - Desa-desa telah dievakuasi. 140 00:14:52,987 --> 00:14:56,502 - Kamu harus makan. - Dia menemukan rumah. 141 00:14:56,547 --> 00:15:00,222 - Mereka sangat bagus. - Tinggalkan beberapa untuk adikmu. 142 00:15:05,307 --> 00:15:07,502 Istri pabrik penggilingan jagung. 143 00:15:07,547 --> 00:15:10,266 Suami tukang giling membawa domba. 144 00:15:10,307 --> 00:15:12,741 Domba-domba memakan jagung istri si tukang giling. 145 00:15:12,787 --> 00:15:15,699 Dalam buku, domba lebih besar dari dia. 146 00:15:16,507 --> 00:15:20,466 Ada benjolan putih di sekitarnya. Itu wol. 147 00:15:58,547 --> 00:16:00,538 Saya menggunakan ini untuk menemukan jalan. 148 00:16:04,307 --> 00:16:05,706 Ada di sana. 149 00:16:23,627 --> 00:16:25,538 - Pernah melihat Kraut? - Orang Jerman? 150 00:16:25,587 --> 00:16:27,384 - Iya. - Tidak. 151 00:16:28,667 --> 00:16:29,656 Saya akan menunjukkan kepada Anda. 152 00:16:29,707 --> 00:16:31,857 - Kemana kamu pergi? - Segera kembali. 153 00:16:50,107 --> 00:16:53,258 Pesawatnya pasti jatuh. Wajahnya terbakar. 154 00:16:53,307 --> 00:16:56,504 - Bau sekali! - Dia pasti di sini sebentar. 155 00:17:07,067 --> 00:17:10,343 Itu dia. Anda menghancurkan jendela dan memanjat masuk 156 00:17:10,387 --> 00:17:12,503 Anda tidak bisa masuk ke rumah orang. 157 00:17:12,547 --> 00:17:15,425 Jadi habiskan satu malam lagi di tempat terbuka. 158 00:17:15,467 --> 00:17:18,504 Tidak, aku takut pada serigala. 159 00:17:18,547 --> 00:17:20,299 Itu sebabnya aku menyalakan api. 160 00:17:20,347 --> 00:17:22,781 Serigala tidak makan gadis kecil di musim panas. 161 00:17:22,827 --> 00:17:24,783 Cukup tentang serigala! 162 00:17:24,827 --> 00:17:27,978 - Aku ingin buang air. - Hei, jangan peduli padaku! 163 00:17:28,027 --> 00:17:32,543 - Ini semua ceri itu. - Aku akan memastikannya. Ayolah. 164 00:17:32,587 --> 00:17:36,500 Aku belum pernah melihat rumah yang sedemikian indah. Rasanya seperti kastil. 165 00:17:36,547 --> 00:17:38,583 Apakah Anda ingin tinggal di sini? 166 00:17:38,627 --> 00:17:40,345 Maaf saya 167 00:17:40,387 --> 00:17:42,537 Anda akan aman. Itu yang terpenting. 168 00:17:42,587 --> 00:17:44,976 Tidak ada yang tahu. Mereka semua sudah pergi. 169 00:17:45,027 --> 00:17:49,817 Lakukan sesuka Anda, tetapi kami hanya akan masuk ke dalam menggunakan telepon untuk meminta bantuan. 170 00:18:10,067 --> 00:18:12,137 Apakah Anda punya satu untuk saya? 171 00:18:12,187 --> 00:18:16,226 Ini yang terakhir. Kami dapat membagikannya jika Anda mau. 172 00:18:16,267 --> 00:18:18,098 Tidak, terima kasih, tidak apa-apa. 173 00:18:20,507 --> 00:18:23,579 Apakah kamu tidak ingin mencuci? Atau beristirahat dengan anak-anak? 174 00:18:26,347 --> 00:18:28,463 Anakmu berhak untuk tidak mendengarkan. 175 00:18:28,507 --> 00:18:30,975 - Dia toh tidak taat. - Itu wajar. 176 00:18:32,427 --> 00:18:34,736 Betulkah? Mengapa itu alami? 177 00:18:34,787 --> 00:18:38,860 Dia tahu Anda harus bertindak kadang-kadang alih-alih mengajukan pertanyaan. 178 00:19:44,467 --> 00:19:46,935 Apa yang sedang kamu lakukan? Turun! 179 00:20:48,027 --> 00:20:50,860 Dia benar-benar hebat. Bukankah begitu? 180 00:20:50,907 --> 00:20:54,980 Tidak, kurasa tidak. Saya pikir dia benar-benar gegabah. 181 00:23:06,707 --> 00:23:09,062 Kenapa kamu tidak punya celana dalam merah juga? 182 00:23:09,107 --> 00:23:10,665 Merah untuk anak perempuan. 183 00:24:11,507 --> 00:24:13,099 Ibu, apa yang kamu lakukan? 184 00:24:15,747 --> 00:24:20,263 Baru saja duduk. Kami sudah berjalan jauh. 185 00:24:20,307 --> 00:24:24,141 Philippe telah memilih kamar dan begitu juga Yvan. Bagaimana dengan saya? 186 00:24:24,187 --> 00:24:26,223 Kamu bisa tidur di sini bersamaku. 187 00:24:27,187 --> 00:24:30,497 - Ini rumah besar. - Ya, ini rumah besar. 188 00:24:32,107 --> 00:24:35,258 Mummy ... Aku lapar. 189 00:24:35,307 --> 00:24:38,219 Saya akan melihat apakah ada sesuatu untuk dimakan. 190 00:24:38,267 --> 00:24:40,827 Apakah Anda ingin saya menceritakan sebuah kisah kepada Anda? 191 00:24:40,867 --> 00:24:44,098 Tidak, terima kasih, saya lebih suka bermain dengan anak-anak. 192 00:25:25,187 --> 00:25:26,984 Bau kaus kaki! 193 00:25:27,027 --> 00:25:31,020 mimolette itu. Agak sulit tapi sangat bergizi. 194 00:25:31,067 --> 00:25:33,297 Ketika Anda lapar, Anda tidak mengeluh. 195 00:25:33,347 --> 00:25:35,542 Kenapa kamu tidak makan apapun? 196 00:25:35,587 --> 00:25:39,500 Saya memiliki simpul di perut saya. Akan segera berlalu. 197 00:25:39,547 --> 00:25:43,426 - Aku punya simpul juga. - Cobalah. 198 00:25:43,467 --> 00:25:46,186 Jika Anda tidak menyukainya, saya akan memiliki milik Anda. 199 00:25:46,227 --> 00:25:47,706 Di sini, miliki semuanya. 200 00:25:47,747 --> 00:25:49,544 Anda akan menyukai ini lebih baik. 201 00:25:53,227 --> 00:25:55,263 Ini enak. 202 00:25:57,467 --> 00:26:00,106 Ini bagus di sini. Akankah kita tinggal lama? 203 00:26:00,147 --> 00:26:03,617 Kita akan tidur di ranjang sungguhan, lalu menemukan desa besok. 204 00:26:03,667 --> 00:26:06,898 Desa-desa sepi. Saya katakan itu. 205 00:26:06,947 --> 00:26:10,860 Saya perlu menemukan telepon. Polisi tidak bisa meninggalkan kita seperti ini. 206 00:26:10,907 --> 00:26:13,341 Polisi memiliki kekhawatiran lain. 207 00:26:13,387 --> 00:26:16,379 Mereka harus mengambil mayat di jalan. 208 00:26:16,427 --> 00:26:19,419 Tidak di depan anak-anak. 209 00:26:19,467 --> 00:26:22,106 Mereka harus terbiasa dengan perang. 210 00:26:22,147 --> 00:26:25,423 - Dia benar. Mari kita hadapi fakta. - Tidak, dia tidak benar. 211 00:26:25,467 --> 00:26:27,697 Anak-anak harus dilindungi. 212 00:26:27,747 --> 00:26:29,942 - Bukan orang dewasa? - Mereka berbeda. 213 00:26:29,987 --> 00:26:34,139 Ketika langit jatuh pada orang dewasa, mereka harus bertahan. 214 00:26:34,187 --> 00:26:36,417 Tidak selalu mudah untuk dikelola. 215 00:26:39,307 --> 00:26:42,060 Bagaimana dengan anggur? Saya melihat beberapa botol. 216 00:26:45,307 --> 00:26:47,298 Ide bagus. Kenapa tidak? 217 00:26:55,547 --> 00:26:59,335 - Jam berapa sekarang? - Kamu tidak bisa mengatakan dalam kabut ini. 218 00:27:00,987 --> 00:27:02,864 Kurasa itu enam. 219 00:27:02,907 --> 00:27:05,944 Di mana arloji ayah? 220 00:27:05,987 --> 00:27:09,662 Rusak. Kami meninggalkannya di jalan. 221 00:27:09,707 --> 00:27:12,221 Dia akan memberitahumu ketika dia kembali. 222 00:27:14,547 --> 00:27:19,462 - Aku tidak tahu anggur. Anda memilih. - Chablis ... Clos Vougeot ... 223 00:27:19,507 --> 00:27:22,146 Rotie Cote dan Pesona Chambertin. 224 00:27:23,347 --> 00:27:26,339 Mari kita coba Pesona Chambertin. Itu nama yang cantik. 225 00:27:28,427 --> 00:27:29,655 Yang mana? 226 00:27:29,707 --> 00:27:32,505 Lihatlah labelnya. Pesona Chambertin. 227 00:27:34,467 --> 00:27:36,264 Lakukan sendiri! 228 00:27:37,787 --> 00:27:39,584 Apa yang salah dengan dia? 229 00:27:41,067 --> 00:27:42,864 Dia tidak bisa membaca. 230 00:27:48,307 --> 00:27:49,706 Yvan! 231 00:27:57,827 --> 00:28:00,625 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Saya menunggu. 232 00:28:01,667 --> 00:28:03,783 Pikir dia akan kembali? 233 00:28:03,827 --> 00:28:06,057 Aku meragukannya. 234 00:28:06,107 --> 00:28:11,056 Di sekolah, Anda mengajar kami untuk mendekati orang asing dengan rasa ingin tahu dan kepercayaan. 235 00:28:11,107 --> 00:28:13,143 Tapi kamu selalu waspada terhadap Yvan. 236 00:28:14,187 --> 00:28:17,259 Apa yang saya katakan di kelas mungkin terlalu bagus untuk menjadi kenyataan. 237 00:28:17,307 --> 00:28:21,459 Anda memberi kami semua pidato yang bagus itu, lalu lakukan yang sebaliknya. 238 00:28:22,827 --> 00:28:24,738 Saya menemukan ini. Aku kedinginan. 239 00:28:24,787 --> 00:28:28,143 Aku tidak bisa menemukan celana panjang untukmu. 240 00:28:28,187 --> 00:28:30,178 Anda punya keberanian ... 241 00:28:32,227 --> 00:28:34,183 Datang ke sini di dekat saya. 242 00:28:38,107 --> 00:28:40,462 Jantungmu berdegup kencang. 243 00:28:40,507 --> 00:28:44,420 Saya mendengar Anda menangis sebelumnya. Mimpi buruk yang sama lagi? 244 00:28:44,467 --> 00:28:46,458 Ya, setiap malam. 245 00:28:47,667 --> 00:28:50,261 Mengapa Anda tidak memberi tahu saya tentang itu? 246 00:28:52,627 --> 00:28:55,016 Apakah kamu memimpikan Ayah? 247 00:28:55,067 --> 00:28:58,184 - Iya. - Kamu bisa memberitahuku. 248 00:28:58,227 --> 00:29:00,946 Setelah apa yang kulihat, mimpi tidak akan membuatku takut. 249 00:29:02,627 --> 00:29:05,744 Tidak, aku akan memberitahumu setelah semua ini selesai. 250 00:29:07,947 --> 00:29:09,744 aku janji. 251 00:29:18,387 --> 00:29:20,378 Saya lelah. 252 00:29:22,747 --> 00:29:25,181 - Kemana kita akan pergi? - Kami tidak tahu. 253 00:29:25,227 --> 00:29:28,299 Kami sedang mencari bantuan. Minumlah sedikit. 254 00:29:28,347 --> 00:29:31,145 - Tidak terima kasih. - Kamu harus minum. 255 00:29:33,187 --> 00:29:35,098 Begitu juga Anda. 256 00:29:55,027 --> 00:29:58,064 RUMAH DIevakuasi Di bawah pengawasan militer 257 00:29:58,107 --> 00:30:01,179 Semua penjarah mengambil risiko hukuman mati 258 00:30:06,627 --> 00:30:10,506 Yvan benar, begitu. Desa-desa telah dievakuasi. 259 00:30:10,547 --> 00:30:12,185 Apa yang kita lakukan sekarang? 260 00:30:12,227 --> 00:30:14,104 Kami terus berjalan. 261 00:30:15,627 --> 00:30:17,424 Yang Jerman! 262 00:30:42,867 --> 00:30:46,018 - Aku takut pesawat. - Saya juga. 263 00:30:46,067 --> 00:30:47,739 Ibu juga, tapi dia tidak akan mengatakannya. 264 00:30:48,867 --> 00:30:50,778 Kenapa kamu tidak bilang begitu? 265 00:30:53,827 --> 00:30:57,103 Tempat ini sepi. Kita tidak bisa tinggal di sini. 266 00:30:58,987 --> 00:31:02,821 Kami punya roti dan air. Kita bisa bertahan satu hari lagi. 267 00:31:02,867 --> 00:31:04,778 Kami akan segera menemukan kota. 268 00:31:04,827 --> 00:31:06,783 Kota-kota dibom. 269 00:31:07,867 --> 00:31:10,335 Anda ingin kembali ke rumah itu. 270 00:31:10,387 --> 00:31:11,979 Kami akan lebih aman di sana. 271 00:31:12,027 --> 00:31:14,700 Saya tidak ingin tidur di bawah bintang-bintang. 272 00:31:40,507 --> 00:31:44,022 - Pilot Jerman? - Diambil dari musuh. 273 00:31:44,067 --> 00:31:47,457 Aku belum pernah melihat granat sebelumnya. 274 00:31:47,507 --> 00:31:51,466 Jika Anda menarik ini, lemparkan dalam lima detik atau Anda meledak. 275 00:31:53,667 --> 00:31:56,659 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Baiklah. 276 00:31:57,667 --> 00:31:59,225 Pin masih di dalamnya. 277 00:32:15,267 --> 00:32:16,939 Di mana Anda mendapatkan semua ini? 278 00:32:19,907 --> 00:32:21,181 Sesuatu untuk mu. 279 00:32:21,707 --> 00:32:23,777 Aku bertanya padamu, Yvan. 280 00:32:24,787 --> 00:32:26,220 Anda mencuri ini di ... 281 00:32:27,547 --> 00:32:31,142 Ya, di jalan. Yang hidup mungkin juga memilikinya. 282 00:32:32,467 --> 00:32:35,777 - Pergi ke kamarmu. - Mengapa Anda tidak membaca berita untuk kami? 283 00:32:42,587 --> 00:32:47,138 '' Pawai musuh di Paris semakin intensif. Pasukan kita telah mundur. 284 00:32:47,187 --> 00:32:50,543 - '' Perintah telah menyerahkan kota. '' - Kerja bagus kita tinggalkan. 285 00:32:52,627 --> 00:32:54,936 Apa yang salah? 286 00:34:32,667 --> 00:34:34,623 Di mana barang-barang saya? 287 00:34:34,667 --> 00:34:37,943 Aku sudah mencucinya. Mereka akan kering dan disetrika malam ini. 288 00:34:37,987 --> 00:34:40,023 - Apakah Anda membuka pakaian saya? - Philippe melakukannya. 289 00:34:40,067 --> 00:34:43,776 Dia bilang kau terbakar. Apakah kamu merasa lebih baik? 290 00:34:43,947 --> 00:34:45,505 Ya, saya baik-baik saja. 291 00:34:45,547 --> 00:34:48,380 Apakah Anda sering tertidur seperti itu? 292 00:34:48,427 --> 00:34:50,543 Anda tahu, saya berlari dan berlari 293 00:34:50,587 --> 00:34:53,659 dan ketika aku lelah, aku hanya terhenti. 294 00:34:55,147 --> 00:34:58,298 Di mana senjataku dan granatku? 295 00:34:58,347 --> 00:34:59,860 Aku akan memberitahumu nanti. 296 00:34:59,907 --> 00:35:02,421 Aku akan memberimu sepiring. lni ayammu. 297 00:35:03,067 --> 00:35:06,184 Kamu terlihat sangat pintar seperti itu. 298 00:35:06,227 --> 00:35:08,058 Hanya bagian bawahnya yang salah. 299 00:35:08,107 --> 00:35:12,020 Dapatkan kursi alih-alih berbicara sampah. Jika tidak terlalu berat. 300 00:35:12,067 --> 00:35:17,016 - Aku akan mengabaikan itu. Tiga belas adalah usia yang sulit. - Kamu terlihat seperti Borotra. 301 00:35:17,267 --> 00:35:19,861 - Siapa dia? - Pemain tenis. 302 00:35:19,907 --> 00:35:22,705 Tidak semua orang tertarik pada olahraga. 303 00:35:24,347 --> 00:35:28,101 - Kita bisa menghabiskan botol itu. - Aku akan mengambilnya. 304 00:35:30,987 --> 00:35:34,741 Anda tidak harus memberi tahu saya tetapi mengapa rambut Anda begitu pendek? 305 00:35:34,787 --> 00:35:37,859 Aku punya kutu dan aku tidak ingin itu terjadi lagi. 306 00:35:42,267 --> 00:35:44,098 Jadi, di mana senjataku? 307 00:35:45,307 --> 00:35:49,061 Aku akan mengembalikannya kepadamu ketika kamu pergi. aku janji. 308 00:35:54,147 --> 00:35:55,626 Berikan itu padaku. 309 00:35:55,667 --> 00:35:57,942 Mummy, bisakah aku punya selai? 310 00:35:57,987 --> 00:36:00,421 Semuanya hilang. Roti juga hampir. 311 00:36:00,467 --> 00:36:02,105 Duduk di sana. 312 00:36:04,827 --> 00:36:06,704 Bantu dirimu sendiri. 313 00:36:15,907 --> 00:36:18,501 Aku kembali ke tempat kami bertemu. 314 00:36:18,547 --> 00:36:20,697 Mobil itu rusak berat. 315 00:36:21,707 --> 00:36:23,777 Ayam ini enak. 316 00:36:30,307 --> 00:36:33,140 Sepertinya Anda merasa di rumah. 317 00:36:33,187 --> 00:36:34,984 Tidak, saya tidak di rumah. 318 00:36:42,827 --> 00:36:47,537 Waktu untuk program biasa kami, Anak Hilang, 319 00:36:47,587 --> 00:36:51,023 sebuah program yang penting sekarang jelas bagi semua. 320 00:36:51,067 --> 00:36:54,616 Mari kita mulai dengan rincian nomor anak yang hilang nomor 39. 321 00:36:54,667 --> 00:36:57,625 Little Monique Dheilhy, 322 00:36:57,667 --> 00:37:02,821 DHElLHY. 323 00:37:02,867 --> 00:37:05,700 Umur sepuluh ketika dia hilang. 324 00:37:05,747 --> 00:37:07,578 Lahir di Corbie, di Somme, 325 00:37:07,627 --> 00:37:11,222 dia hilang pada hari Minggu, 1 Mei 7, 326 00:37:11,267 --> 00:37:13,462 di Amiens selama serangan udara. 327 00:37:13,507 --> 00:37:18,865 Dia bersama ayahnya saat itu. Sejak itu, belum ada tanda-tanda keberadaannya. 328 00:37:18,907 --> 00:37:23,025 Mungkin saja dia terluka dan dibawa dengan ambulan 329 00:37:23,067 --> 00:37:24,978 atau dikirim ke rumah sakit. 330 00:37:25,027 --> 00:37:28,781 Anak itu mengukur 4 kaki 7 pada saat kepergiannya. 331 00:37:28,827 --> 00:37:31,660 Dia memiliki rambut pirang, mata biru, 332 00:37:31,707 --> 00:37:34,904 kulit yang jelas dan gigi yang bagus. 333 00:37:34,947 --> 00:37:37,620 Dia tidak memiliki tanda yang membedakan. 334 00:37:37,667 --> 00:37:42,787 Namun, dia mengenakan anting-anting dan rantai emas. 335 00:37:42,827 --> 00:37:47,503 Harap perhatikan baik-baik kasus itu, nomor anak 39. 336 00:37:47,547 --> 00:37:51,142 Kami sekarang akan beralih ke anak nomor 40 yang hilang. 337 00:37:51,187 --> 00:37:58,537 Ini adalah kasus Jacques Legrain kecil, lahir di Horiffoux. 338 00:37:58,587 --> 00:38:01,306 Terluka serius di kepala dekat Maubeuge 339 00:38:01,467 --> 00:38:03,776 pada 16 Mei 1940 ... 340 00:39:06,907 --> 00:39:09,137 Dengar, aku sudah menangkap tiga. 341 00:39:09,187 --> 00:39:13,146 Terima kasih, kami tidak kelaparan. Kamu sangat cerdik. 342 00:39:13,187 --> 00:39:16,816 - Apa yang cerdik? - Ini adalah bentuk kecerdasan. 343 00:39:19,267 --> 00:39:24,466 Jika Anda tahu banyak tentang intelijen, mengapa Anda menyita pistol saya? 344 00:39:24,507 --> 00:39:27,340 Saya tidak ingin melihat anak saya bermain dengannya. 345 00:39:27,387 --> 00:39:28,979 Ini bukan untuk bermain. 346 00:39:29,027 --> 00:39:31,666 Aku akan mengajarinya menembak untuk melindungimu. 347 00:39:31,707 --> 00:39:33,777 Aku sudah cukup tua untuk melindungi diriku sendiri. 348 00:39:34,587 --> 00:39:36,464 Bisakah Anda menggunakan pistol? 349 00:39:37,467 --> 00:39:38,980 Tidak, aku benci senjata. 350 00:39:39,027 --> 00:39:41,700 Betulkah? Mengapa? 351 00:39:41,747 --> 00:39:44,944 ''Mengapa? Kenapa? "" Kau terdengar seperti Cathy! 352 00:39:44,987 --> 00:39:48,662 Karena kematian membuatku takut dan aku tidak ingin membunuh siapa pun. 353 00:39:48,707 --> 00:39:50,459 Karena aku beradab. 354 00:39:50,507 --> 00:39:52,577 Tidak perlu kehilangan kesabaran. 355 00:39:53,627 --> 00:39:55,424 Di mana granatnya? 356 00:39:55,467 --> 00:39:57,583 Tidak di bawah kasurmu, aku harap. 357 00:39:57,627 --> 00:40:01,415 - Aku mengubur semuanya di taman. - Di kebun? 358 00:40:01,467 --> 00:40:04,220 Jangan khawatir. Aku tahu tempat yang tepat. 359 00:40:04,267 --> 00:40:09,057 Aku bahkan membungkus pistol dan memasukkan granat ke dalam kaleng. 360 00:40:09,107 --> 00:40:13,498 Saya bukan ahli tapi saya pikir hujan mungkin membuat mereka berkarat. 361 00:40:15,187 --> 00:40:18,816 Sudah kubilang, kamu bisa memiliki semuanya saat kamu pergi. 362 00:40:24,027 --> 00:40:26,621 - Apakah Philippe tahu? - Tentu saja tidak. 363 00:40:27,707 --> 00:40:30,779 Saya ingin Anda membiarkan anak-anak saya keluar dari ini. 364 00:40:36,347 --> 00:40:40,135 aku tidak mengerti. Ini adalah perang. Kita harus membela diri. 365 00:40:40,187 --> 00:40:42,860 - Anda tidak bisa menetapkan hukum. - Bisakah kamu? 366 00:40:42,907 --> 00:40:45,375 Anda tidak dapat mencuri barang-barang saya dan menguburnya! 367 00:40:45,427 --> 00:40:47,338 Itulah kondisinya. 368 00:40:47,387 --> 00:40:49,821 Kondisi saya jika ingin menginap. 369 00:40:49,867 --> 00:40:52,381 Jika tidak, kamu pergi. 370 00:40:52,427 --> 00:40:54,497 Anda benar-benar bengkok. 371 00:40:56,627 --> 00:41:00,745 Jika Anda ingin mengusir saya, katakan begitu, saya akan pergi. Saya sudah terbiasa dengan itu. 372 00:41:00,787 --> 00:41:05,019 Saya tidak punya hak untuk '' mengusir Anda ''. Ini bukan rumah saya. 373 00:41:05,067 --> 00:41:08,377 Jika Anda ingin senjata Anda kembali, kami akan pergi. 374 00:41:08,427 --> 00:41:12,625 Tetapi jika kita hidup bersama, kita membutuhkan beberapa aturan. Kamu mengerti? 375 00:41:13,787 --> 00:41:16,540 Aku mengerti banyak hal secara berbeda. 376 00:41:16,587 --> 00:41:19,226 Apakah Anda ingin saya pergi atau tinggal? Katakan saja. 377 00:41:20,227 --> 00:41:21,819 Aku ingin kamu tinggal. 378 00:41:21,867 --> 00:41:25,257 Anak-anakku menyukaimu. Anda menjadikan diri Anda berguna. 379 00:41:25,307 --> 00:41:28,105 Kemarin seekor ayam, ikan hari ini ... 380 00:41:29,267 --> 00:41:32,100 Terlepas dari kenyataan saya dapat membantu dengan makanan, 381 00:41:32,147 --> 00:41:35,139 apakah ada hal lain tentang saya yang menarik minat Anda? 382 00:41:35,187 --> 00:41:37,701 Ya, kepribadian Anda. 383 00:41:39,467 --> 00:41:42,937 Ini sedikit mengganggu kita, tetapi kita semua perlu diganggu. 384 00:41:44,347 --> 00:41:46,144 Bahkan kamu? 385 00:41:47,147 --> 00:41:49,024 Ya, bahkan saya. 386 00:41:52,907 --> 00:41:54,704 Punya rokok? 387 00:41:56,107 --> 00:41:59,702 Silahkan. Di sakuku. Tanganku kotor. 388 00:42:04,867 --> 00:42:06,823 Aku akan segera kembali. 389 00:43:05,867 --> 00:43:07,778 Anda sedang usil sekarang? 390 00:43:09,027 --> 00:43:13,145 aku tidak bisa tidur. Saya tertarik pada pemilik. 391 00:43:13,187 --> 00:43:17,180 Namanya adalah Marc Weil. Judith istrinya. Mereka adalah musisi. 392 00:43:17,227 --> 00:43:20,060 Mereka sering terpisah. Dia tinggal di sini untuk menulis 393 00:43:20,107 --> 00:43:22,416 sementara dia melakukan tur untuk menghasilkan uang. 394 00:43:22,467 --> 00:43:27,700 Dia menulis kepadanya, '' Sayangku, apa yang dicari seorang pria dalam seorang istri bukanlah cinta melainkan kekuatan, 395 00:43:27,747 --> 00:43:29,578 '' Kekuatan untuk bertarung ... '' 396 00:43:29,627 --> 00:43:31,458 Hentikan, Bu. 397 00:43:31,507 --> 00:43:33,657 Anda tidak harus menemukan seperti itu. 398 00:43:33,707 --> 00:43:35,902 Aku akan menyebutnya pemerkosaan sekali. 399 00:43:35,947 --> 00:43:38,825 Tapi di sinilah aku, tidak merasa malu. 400 00:43:38,867 --> 00:43:41,335 Tidurlah sekarang. 401 00:43:41,387 --> 00:43:42,979 Jangan berpikir tentang cinta. 402 00:43:43,027 --> 00:43:46,497 Aku yakin itu menyakitimu. Anda harus melihat wajah Anda. 403 00:43:57,667 --> 00:44:00,135 Tempat ini sangat damai. 404 00:44:00,187 --> 00:44:02,621 Anda tidak akan pernah menduga ada perang. 405 00:44:02,667 --> 00:44:05,545 Ini tempat persembunyian yang bagus. Kita beruntung, bukan? 406 00:44:05,587 --> 00:44:09,785 Rasanya aneh terjebak di sini. Ini adalah penjara yang aneh. 407 00:44:09,827 --> 00:44:12,102 Aku belum pernah memiliki begitu banyak ruang sebelumnya. 408 00:44:32,467 --> 00:44:34,423 Bisakah aku tidur denganmu? 409 00:44:34,467 --> 00:44:37,425 - Di mana ibumu? - Mereka semua pergi. 410 00:44:39,067 --> 00:44:41,786 Ayo temukan mereka. Mereka tidak mungkin jauh. 411 00:44:41,827 --> 00:44:43,783 Aku lebih suka tinggal bersamamu. 412 00:44:43,827 --> 00:44:45,658 Ibu dan saudara laki-laki saya 413 00:44:45,707 --> 00:44:48,779 tidak akan keberatan jika aku tidak ada. 414 00:44:48,827 --> 00:44:52,615 Bagaimana dengan kamu? Jika saya mati, apakah Anda senang? 415 00:44:52,667 --> 00:44:54,578 Anda tidak mati, Anda hama. 416 00:44:54,627 --> 00:44:56,219 Lihat... 417 00:44:57,787 --> 00:44:59,903 Apa yang kamu lakukan sekarang? 418 00:45:01,027 --> 00:45:05,100 Ingat orang-orang di jalan? Mereka memang seperti itu. 419 00:45:07,907 --> 00:45:09,704 Ada juga yang lain ... 420 00:45:12,667 --> 00:45:15,101 yang seperti ini. 421 00:45:16,227 --> 00:45:19,219 Anda seorang badut. Siapa pun dapat melihat Anda bernapas. 422 00:45:19,267 --> 00:45:22,304 Tidak, aku tidak bernapas. Aku benar-benar mati. 423 00:45:22,347 --> 00:45:25,703 Tetap seperti itu. Setidaknya kita akan mendapatkan kedamaian. 424 00:45:25,747 --> 00:45:29,376 Dengar, aku hidup kembali. Saya melihat seorang pangeran di cakrawala. 425 00:45:29,547 --> 00:45:32,584 Aku bergerak ke arahnya. Jantungku berdetak. 426 00:45:32,627 --> 00:45:35,266 Saya berani berbicara dengannya. 427 00:45:35,307 --> 00:45:38,936 Yvan, pangeranku, maukah kau menikah denganku? 428 00:45:38,987 --> 00:45:40,545 Hentikan, kamu merepotkan. 429 00:45:40,587 --> 00:45:42,066 Kenapa kamu di sini? 430 00:45:42,107 --> 00:45:45,224 Tidak ada yang mengirimi Anda! Aku ingin anak, itu sebabnya. 431 00:45:45,267 --> 00:45:47,337 - Kamu tidak tahu caranya. - saya bersedia! 432 00:45:47,387 --> 00:45:49,617 - Beritahu kami kalau begitu. - Aku tidak mau. 433 00:45:49,667 --> 00:45:52,101 Karena kamu tidak tahu. Ayolah. 434 00:45:58,947 --> 00:46:00,903 Aku sudah menemukannya. 435 00:46:02,467 --> 00:46:05,106 Tidak bisakah ibumu merawatnya? 436 00:46:05,147 --> 00:46:08,662 Ibu tidak bisa tidur. Dia berkeliaran, mencari laci. 437 00:46:08,707 --> 00:46:11,346 Dia bertingkah aneh, bukan? 438 00:46:11,387 --> 00:46:13,139 Tidak terutama. 439 00:46:13,187 --> 00:46:16,782 Dia sudah berusaha mengatasinya tetapi dia tidak bisa lagi. 440 00:46:16,827 --> 00:46:18,704 Dia bisa. Dia memegang. 441 00:46:18,747 --> 00:46:22,103 Aku melihat wanita di jalanan yang benar-benar hancur. 442 00:46:56,667 --> 00:46:59,659 Yvan! Bisakah aku ikut denganmu? 443 00:46:59,707 --> 00:47:02,983 - Tidak masalah. - Berapa banyak yang sudah Anda atur? 444 00:47:03,027 --> 00:47:07,145 Lima atau enam. Aku akan mengatur lebih banyak dan kita akan beruntung. 445 00:47:09,467 --> 00:47:11,423 Bagaimana Anda memilih tempat? 446 00:47:11,467 --> 00:47:13,298 Anda menemukan jejak mereka. 447 00:47:13,347 --> 00:47:15,941 Saya menggunakan cabang juga, untuk menipu kelinci. 448 00:47:15,987 --> 00:47:17,943 Dia melompat dan membentak! 449 00:47:19,067 --> 00:47:20,864 Saya punya satu! 450 00:47:23,467 --> 00:47:25,298 Kita tidak bisa makan ini. 451 00:47:25,347 --> 00:47:27,463 - Apa itu? - Sebuah marten batu. 452 00:47:27,507 --> 00:47:29,304 Pegang ini. 453 00:47:39,067 --> 00:47:41,342 Anda tahu apa yang Anda lakukan. 454 00:47:41,387 --> 00:47:43,218 Orang tuamu petani? 455 00:47:43,267 --> 00:47:47,579 - Aku tidak punya orang tua. - Kau bilang mereka tewas dalam serangan udara. 456 00:47:47,627 --> 00:47:49,379 Aku hanya mengatakan itu. 457 00:47:49,427 --> 00:47:52,339 Aku tidak suka pertanyaan, jadi aku mengada-ada. 458 00:47:52,387 --> 00:47:54,059 Lalu orang-orang meninggalkan saya menjadi. 459 00:47:54,107 --> 00:47:56,826 Jika Anda selalu berbohong, tidak ada yang bisa mempercayai Anda. 460 00:47:56,867 --> 00:47:59,745 - Bisakah kamu dipercaya? - Kuharap begitu. 461 00:47:59,787 --> 00:48:04,019 Jadi, katakan padaku, ketika ibumu menyembunyikan senjataku, apakah kau melihatnya? 462 00:48:04,067 --> 00:48:06,262 Ya, tapi dia tidak membiarkan saya membantu. 463 00:48:06,307 --> 00:48:09,617 Bisakah Anda ingat di mana itu di kebun? 464 00:48:09,667 --> 00:48:11,703 Aku berjanji untuk tidak memberi tahu. 465 00:48:12,707 --> 00:48:13,981 Tunggu sebentar ... 466 00:48:15,747 --> 00:48:20,138 Dapatkan ini kembali dan malam ini Anda akan menunjukkan kepada saya di mana dia menguburkannya. 467 00:48:20,187 --> 00:48:21,825 aku tidak bisa. aku berjanji. 468 00:48:21,867 --> 00:48:24,256 Apakah kamu temanku atau bukan? 469 00:48:24,307 --> 00:48:28,016 - Ya, tapi aku tidak bisa mengkhianatinya. - Apa ini? 470 00:48:28,067 --> 00:48:31,377 Jika aku punya teman sejati, aku akan melakukan apa saja untuknya. 471 00:48:33,787 --> 00:48:35,505 Berapakah umur Anda? 472 00:48:35,547 --> 00:48:37,265 Tigabelas. 473 00:48:37,307 --> 00:48:39,059 Anda masih bayi. 474 00:48:39,107 --> 00:48:41,143 Kau bajingan untuk mengatakan itu. 475 00:48:42,907 --> 00:48:45,182 Ibumu bilang kamu menyukaiku. 476 00:48:45,227 --> 00:48:47,980 Itu benar. Anda seperti saudara laki-laki. 477 00:48:49,787 --> 00:48:52,779 Aku tidak akan menyukai saudara seperti kamu. 478 00:48:54,227 --> 00:48:56,024 Aku pergi untuk kencing. 479 00:49:08,547 --> 00:49:10,538 Bajingan. Aku membencinya. 480 00:49:34,627 --> 00:49:37,585 - Mengapa kamu bersembunyi? - Aku tidak bersembunyi. 481 00:49:37,627 --> 00:49:40,539 Pembohong. Anda sudah berada di sana berabad-abad. Kenapa kamu tidak keluar? 482 00:49:40,587 --> 00:49:42,942 Dia tidak ingin mengganggu kita. 483 00:49:42,987 --> 00:49:45,740 Itu tidak benar. Dia memata-matai kita. 484 00:49:45,787 --> 00:49:47,743 Di mana gubuk ini? 485 00:49:47,787 --> 00:49:49,778 Setelah jembatan. 486 00:49:49,827 --> 00:49:51,624 Saya pergi. Lihat aku. 487 00:49:51,667 --> 00:49:53,658 Ya, saya menonton. 488 00:49:55,547 --> 00:49:59,426 Mengapa Philippe menunjukkan padanya? Terlalu jauh untuk pergi sendirian. 489 00:49:59,467 --> 00:50:02,106 Aku yang membangunnya, tapi jangan katakan padanya. 490 00:50:02,987 --> 00:50:04,943 Tidakkah kamu menginginkannya hari ini? 491 00:50:04,987 --> 00:50:06,784 Iya. Itu ide yang bagus. 492 00:50:07,747 --> 00:50:10,500 Jalan-jalan di padang rumput musim panas itu bagus. 493 00:50:10,547 --> 00:50:12,697 Mummy menunjukkan setiap pohon 494 00:50:12,747 --> 00:50:15,215 dan mengatakan itu adalah studi alam. 495 00:50:15,267 --> 00:50:17,940 Kita harus bisa memilih gandum, 496 00:50:17,987 --> 00:50:20,023 gandum dan gandum. 497 00:50:20,067 --> 00:50:22,422 Memikirkan kondisi saya? 498 00:50:22,467 --> 00:50:26,858 Sedikit. Aku bertanya-tanya mengapa kamu begitu akrab. 499 00:50:26,907 --> 00:50:29,137 Aku ingin kita menjadi seperti keluarga. 500 00:50:29,187 --> 00:50:30,859 Aku tidak bisa seakrab itu. 501 00:50:30,907 --> 00:50:33,705 Aku pikir kamu lebih berani. 502 00:50:33,747 --> 00:50:36,659 Mumi! Anda tidak mengawasiku. 503 00:50:36,707 --> 00:50:38,823 Aku memperhatikanmu. 504 00:50:41,347 --> 00:50:43,224 Tidak ada makanan yang tersisa. 505 00:50:43,267 --> 00:50:45,986 Ada banyak kelinci di sekitarnya. 506 00:50:46,027 --> 00:50:50,543 Saya tidak tahu berapa lama kita akan tinggal. Mungkin kita bisa menggunakan waktu untuk ... 507 00:50:50,587 --> 00:50:53,579 - Jangan merasa tersinggung, tapi ... - Ada apa sekarang? 508 00:50:53,627 --> 00:50:55,424 Saya melihat Anda kidal. 509 00:50:55,467 --> 00:50:57,697 Terus? Apakah ini serius? 510 00:50:57,747 --> 00:50:59,305 Tidak, ini tidak serius. 511 00:50:59,347 --> 00:51:03,022 Sulit memaksa orang kidal untuk menulis dengan benar. 512 00:51:03,067 --> 00:51:07,106 Mereka melakukan semuanya mundur dan itu membuat membaca lebih sulit. 513 00:51:07,147 --> 00:51:10,344 Saya tidak pernah pergi ke sekolah. Saya hanya bisa menulis nama saya. 514 00:51:10,387 --> 00:51:14,096 Tapi sekolah wajib. Apa yang orang tuamu lakukan? 515 00:51:14,147 --> 00:51:16,024 Saya tidak ingin membicarakannya. 516 00:51:16,067 --> 00:51:18,297 Ini bagus tapi aku punya perangkap untuk diatur. 517 00:51:18,347 --> 00:51:20,702 Jika kita membutuhkan makanan, lebih baik aku bergegas. 518 00:51:34,107 --> 00:51:35,506 Bungkam! 519 00:51:40,187 --> 00:51:42,064 Apa itu? 520 00:51:42,107 --> 00:51:44,462 Aku bertanya-tanya apa yang sedang kamu lakukan. 521 00:51:44,507 --> 00:51:46,896 Aku khawatir kamu pingsan. 522 00:51:46,947 --> 00:51:50,781 Berhentilah mengkhawatirkan aku, Philippe. aku baik-baik saja. 523 00:51:50,827 --> 00:51:52,340 Aku baik-baik saja. 524 00:51:52,387 --> 00:51:54,981 Tetapi Anda menghabiskan berjam-jam di kamar mandi. 525 00:51:55,027 --> 00:51:58,463 Aku tertidur. Saya perlu istirahat. 526 00:51:58,507 --> 00:52:00,145 Dimana Cathy 527 00:52:00,187 --> 00:52:03,623 Yvan menemukannya katak. Semuanya berlendir dan menjijikkan. 528 00:52:03,667 --> 00:52:05,180 Apakah Yvan kembali? 529 00:52:05,227 --> 00:52:08,105 Dia punya kelinci dan telur. Kita bisa makan tanpa dia. 530 00:52:08,147 --> 00:52:10,615 Aku senang kamu bisa bersama dengan baik. 531 00:52:11,707 --> 00:52:15,256 Kami tidak melakukannya dengan baik. Anda benar, dia biadab. 532 00:52:16,707 --> 00:52:18,459 Saya tidak pernah mengatakan itu. 533 00:52:18,507 --> 00:52:21,021 Mungkin tidak, tetapi Anda memikirkannya. 534 00:52:21,067 --> 00:52:24,616 Mungkin, tapi aku salah. Sekarang aku kenal dia ... Apakah kamu tidak mendengarkan? 535 00:52:24,667 --> 00:52:27,784 Jangan membela dia dan aku tidak akan mengkritiknya. 536 00:52:27,827 --> 00:52:29,783 Tetapi Anda baru saja melakukannya. 537 00:52:30,987 --> 00:52:33,137 Aku hanya marah padanya. 538 00:52:33,187 --> 00:52:35,542 Saya sudah berusaha keras untuk menjadikannya teman saya. 539 00:52:36,507 --> 00:52:38,702 Tapi sepertinya dia tidak menghormati siapa pun. 540 00:53:08,187 --> 00:53:11,736 - Masih ada makanan? - Aku memasak kelinci. Silahkan. 541 00:53:18,587 --> 00:53:21,420 Jangan makan berdiri. Silahkan duduk. 542 00:53:21,467 --> 00:53:24,140 - Aku baik-baik saja. - Duduk, ya? 543 00:53:25,547 --> 00:53:27,344 Jika kamu mau. 544 00:53:36,907 --> 00:53:40,536 Saya pikir saya mendengar pemboman sebelumnya. Rasanya jauh sekali. 545 00:53:41,507 --> 00:53:43,304 Aku takut. 546 00:53:43,347 --> 00:53:45,417 Kami aman di sini. 547 00:53:45,467 --> 00:53:47,856 Jerman mengejar jembatan 548 00:53:47,907 --> 00:53:49,977 atau stasiun dan depo bahan bakar. 549 00:53:50,027 --> 00:53:53,303 Mereka tidak peduli dengan rumah terpencil seperti ini. 550 00:53:56,867 --> 00:53:59,984 - Ingin lagi? - Tidak, aku hanya akan mabuk. 551 00:54:02,507 --> 00:54:04,816 Aku mabuk dengan teman sekali. 552 00:54:05,827 --> 00:54:08,705 Dia mengacau. Mereka menguncinya di Mettray. 553 00:54:08,747 --> 00:54:11,181 - Kamu tahu itu? - Tidak. 554 00:54:11,227 --> 00:54:13,741 Itu sebuah reformatori. 555 00:54:13,787 --> 00:54:16,984 Dia tidak ingin tinggal. Hukumannya adalah neraka. 556 00:54:17,027 --> 00:54:20,144 Jadi dia memotong jarinya untuk pergi ke rumah sakit. 557 00:54:20,187 --> 00:54:23,702 Begitu dia lebih baik, dia bunuh diri. 558 00:54:25,707 --> 00:54:28,346 Apakah Anda mengenalnya dengan baik? 559 00:54:28,387 --> 00:54:30,503 Ya, dia adalah satu-satunya teman saya. 560 00:54:31,507 --> 00:54:34,180 Namanya Delmas. Jean Delmas. 561 00:54:35,587 --> 00:54:37,498 Sudahkah kamu kenal gadis seusiamu? 562 00:54:37,547 --> 00:54:39,981 Gadis seusiaku tidak membuatku tertarik. 563 00:54:42,267 --> 00:54:44,258 Hanya Anda yang menarik minat saya. 564 00:54:46,707 --> 00:54:48,982 Aku ingin kamu menjadi istriku. 565 00:54:51,467 --> 00:54:53,697 Anda harus keluar dari pikiran Anda. 566 00:54:53,747 --> 00:54:57,342 Tidak masuk akal. Apakah ini proposal? Apa artinya? 567 00:54:57,387 --> 00:55:01,300 Itu berarti apa artinya. Kita bisa bertindak menikah. Siapa yang tahu? 568 00:55:01,347 --> 00:55:02,860 Cukup anggur. 569 00:55:02,907 --> 00:55:05,296 - Kemana kamu pergi? - Tidur. 570 00:55:05,347 --> 00:55:08,384 - Kepalaku berputar. - Tidak, tetap di sini bersamaku. 571 00:55:09,787 --> 00:55:12,859 Jangan tahan aku. Aku tidak bisa bicara seperti kamu. 572 00:55:12,907 --> 00:55:16,536 Aku tidak menentangmu. Aku hanya tidak tahu harus berkata apa. 573 00:55:16,587 --> 00:55:19,021 Baiklah. Mari kita selesaikan anggurnya. 574 00:55:31,547 --> 00:55:33,856 Sederhana saja. Aku akan melakukan apa yang kamu inginkan. 575 00:55:54,947 --> 00:55:56,858 Minggir. Sekarang giliranku. 576 00:56:06,707 --> 00:56:08,584 Tahu kenapa aku memanggilmu Lulu? 577 00:56:08,627 --> 00:56:12,222 Karena itulah nama kucing saya di Paris. 578 00:56:12,267 --> 00:56:16,306 Kami tidak bisa membawanya karena Mummy tidak akan membiarkan kami. 579 00:56:16,347 --> 00:56:19,339 Jadi kami meninggalkannya bersama ahli kimia. 580 00:56:19,387 --> 00:56:22,140 Ada banyak anjing dan kucing. 581 00:56:22,187 --> 00:56:25,099 Semua orang meninggalkan mereka dengan ahli kimia. 582 00:56:25,147 --> 00:56:28,344 Mereka bahkan menangis. Saya tidak tahu kenapa. 583 00:56:28,387 --> 00:56:30,503 Tapi Lulu tidak sakit. 584 00:56:31,307 --> 00:56:33,537 Rumah itu ada dengan atap runcing. 585 00:56:33,587 --> 00:56:36,863 Burung-burung ada di sekitarnya, terbang. 586 00:56:36,907 --> 00:56:41,264 Mereka memiliki sayap biru tetapi Anda tidak dapat melihat paruh atau mata mereka. 587 00:56:41,307 --> 00:56:42,740 Philippe! 588 00:56:43,667 --> 00:56:46,625 - Di mana katak itu? - Aku sudah menyembunyikannya. 589 00:56:46,667 --> 00:56:49,306 - dimana? - Saya tidak tahu. 590 00:56:49,347 --> 00:56:51,463 Tentunya bukan di jelatang? 591 00:56:51,507 --> 00:56:53,498 Tidak, kamu kedinginan. 592 00:56:53,547 --> 00:56:55,981 Sangat dingin. 593 00:56:56,027 --> 00:56:58,382 Anda semakin hangat ... 594 00:56:58,427 --> 00:57:00,304 Lebih hangat ... 595 00:57:00,347 --> 00:57:03,066 Bahkan lebih hangat ... 596 00:57:03,107 --> 00:57:05,382 Anda terbakar. 597 00:57:05,427 --> 00:57:08,066 - Tidak ada di sini. - Kamu terbakar. 598 00:57:11,427 --> 00:57:12,826 Aku bisa melihatnya. 599 00:57:12,867 --> 00:57:15,700 Philippe, bantu aku menangkapnya. 600 00:57:18,107 --> 00:57:20,063 Buka, bodoh! 601 00:57:20,107 --> 00:57:22,098 Buka! 602 00:57:22,147 --> 00:57:25,219 Tidak bisakah kau mendengarku? Buka, Philippe! 603 00:57:26,507 --> 00:57:28,737 X, Y, Z. 604 00:57:28,787 --> 00:57:31,347 Anda tahu Y karena itu atas nama Anda. 605 00:57:31,387 --> 00:57:32,979 Ayo, coba saja. 606 00:57:42,187 --> 00:57:45,099 Tidak, itu J. 607 00:57:45,147 --> 00:57:46,899 Dan ... 608 00:57:50,547 --> 00:57:52,344 Sana... 609 00:57:54,747 --> 00:57:57,545 - Siapa namamu? - Milikku? 610 00:57:57,587 --> 00:57:59,737 Chambert. Itu nama saya yang sudah menikah. 611 00:57:59,787 --> 00:58:02,460 Nama depan saya Odile. Anda mendengar tiga suara. 612 00:58:02,507 --> 00:58:04,623 Itu tiga suku kata. 613 00:58:04,667 --> 00:58:06,703 ... 614 00:58:06,747 --> 00:58:09,625 D ... I ... '' Di '' ... 615 00:58:09,667 --> 00:58:11,578 An L and an E... ''Le''. 616 00:58:14,867 --> 00:58:16,664 Want to try to write it? 617 00:58:23,827 --> 00:58:25,658 Here, use mine. 618 00:58:32,347 --> 00:58:33,826 l can't do it. 619 00:58:33,867 --> 00:58:35,585 Wait. 620 00:58:36,667 --> 00:58:39,340 You can. You'll catch up on lost time. 621 00:58:39,387 --> 00:58:41,457 l had a pupil from lndochina. 622 00:58:41,507 --> 00:58:44,021 She caught up in just six months. 623 00:58:44,067 --> 00:58:46,786 So the war has to last another six months. 624 00:58:47,707 --> 00:58:50,585 What did you do before the war? 625 00:58:53,827 --> 00:58:56,295 Not a lot. 626 00:58:56,347 --> 00:58:58,781 l just go off without a goal. 627 00:58:58,827 --> 00:59:01,341 l walked 40 miles in one day once. 628 00:59:01,387 --> 00:59:03,662 l was even arrested for vagrancy. 629 00:59:05,347 --> 00:59:06,985 More circles? 630 00:59:12,387 --> 00:59:15,697 lf you do that, it makes an O. 631 00:59:16,387 --> 00:59:18,184 Hello, children! 632 00:59:19,387 --> 00:59:21,184 Hot, isn't it? 633 00:59:21,227 --> 00:59:23,024 There's a storm brewing. 634 00:59:26,387 --> 00:59:28,776 Can l get on the horse? 635 00:59:31,587 --> 00:59:33,578 Do you want a ride too? 636 00:59:34,587 --> 00:59:36,179 Mum! 637 00:59:44,307 --> 00:59:48,903 - Where are you from? - Sedan. 295th infantry regiment. 638 00:59:48,947 --> 00:59:51,302 We took one hell of a beating. 639 00:59:51,347 --> 00:59:54,578 - Are you from down south? - You can tell? 640 00:59:54,627 --> 00:59:56,743 l'm Georges and he's Robert. 641 00:59:58,267 --> 01:00:00,064 You have lovely children. 642 01:00:00,107 --> 01:00:03,304 l left four at home. The oldest's 15. 643 01:00:04,467 --> 01:00:06,298 You're lucky to live here. 644 01:00:07,307 --> 01:00:09,662 This isn't my house. 645 01:00:09,707 --> 01:00:13,097 Whose is it then? You're not the lady of the manor? 646 01:00:14,987 --> 01:00:17,217 So you're living alone here? 647 01:00:17,267 --> 01:00:19,576 l'm with my children, as you can see. 648 01:00:24,587 --> 01:00:27,181 - Got anything to drink? - There's water. 649 01:00:27,227 --> 01:00:29,821 Water's fine for the horse, we deserve better. 650 01:00:29,867 --> 01:00:31,858 We're not animals. 651 01:00:32,947 --> 01:00:37,179 Take her for a walk. He won't bolt. Take him to drink. 652 01:00:37,227 --> 01:00:38,819 Get down. 653 01:00:39,787 --> 01:00:43,177 - What do l do? - Watch Cathy. l'll get rid of them. 654 01:00:45,187 --> 01:00:48,463 - Let's sit down. - What about the horse? 655 01:00:48,507 --> 01:00:50,304 Forget that. 656 01:00:55,907 --> 01:00:58,102 - There are two men here. - Shit... 657 01:00:58,147 --> 01:01:00,741 - Two soldiers. - Your mother let them in? 658 01:01:00,787 --> 01:01:04,496 She said she'd get rid of them but they're still here. 659 01:01:04,547 --> 01:01:06,742 They're here... Are they armed? 660 01:01:06,787 --> 01:01:10,541 - They have a rifle. - And you left her with them? 661 01:01:10,587 --> 01:01:13,897 - l wanted to warn you. - What are they doing? 662 01:01:13,947 --> 01:01:16,381 One was at the window. He was naked. 663 01:01:16,427 --> 01:01:18,622 l bet they're going to rape her. 664 01:01:19,627 --> 01:01:21,345 Get back. 665 01:01:21,387 --> 01:01:23,139 Rape her? You're crazy. 666 01:01:23,187 --> 01:01:24,984 And you're bloody stupid. 667 01:01:25,027 --> 01:01:27,495 A woman and two soldiers. What's to stop them? 668 01:01:33,587 --> 01:01:36,738 - What are you up to? - l've finished. That feels better. 669 01:01:44,747 --> 01:01:47,545 Whose room is this? 670 01:01:47,587 --> 01:01:49,817 My older son's. 671 01:01:49,867 --> 01:01:52,335 You haven't seen him. He's out all day. 672 01:01:53,307 --> 01:01:56,936 l'm sorry, l made myself at home. 673 01:01:56,987 --> 01:01:58,705 l had a look round as well. 674 01:01:59,547 --> 01:02:01,299 You should watch your older son. 675 01:02:02,587 --> 01:02:04,976 l'll show you what l found in his room. 676 01:02:17,467 --> 01:02:19,776 ''To Eugenie. Brussels, 1912.'' 677 01:02:22,907 --> 01:02:25,899 ''Marcel Daumier. October 6, 1902, St Quentin.'' 678 01:02:27,187 --> 01:02:29,826 Apparently, he robs the dead. You know? 679 01:02:31,067 --> 01:02:33,786 How come the phone wires are cut downstairs? 680 01:02:35,427 --> 01:02:38,100 l don't know what you're talking about. 681 01:02:38,147 --> 01:02:41,662 l'm talking about you, ma'am... and the people with you. 682 01:03:19,907 --> 01:03:22,216 We did nothing but retreat. 683 01:03:22,267 --> 01:03:25,896 ''Disengage'' in military jargon, usually in a mad panic. 684 01:03:25,947 --> 01:03:29,223 The regiment lost a quarter of its men. 685 01:03:29,267 --> 01:03:32,737 Believe me, those who fell wounded or dead, 686 01:03:32,787 --> 01:03:34,459 we had no time to see them. 687 01:03:35,987 --> 01:03:38,057 - l'm boring you. - Not at all. 688 01:03:39,827 --> 01:03:41,704 When did you leave Paris? 689 01:03:41,747 --> 01:03:45,262 When the government fled. l didn't know what to bring. 690 01:03:45,307 --> 01:03:47,946 People told me to bring fuel and bread. 691 01:03:53,987 --> 01:03:55,978 Where's the other one? 692 01:04:01,987 --> 01:04:03,784 Go and see. 693 01:04:04,787 --> 01:04:05,981 lt's only Cathy. 694 01:04:22,627 --> 01:04:24,618 They've taken my things. 695 01:04:45,587 --> 01:04:47,896 - You're sure they had a gun? - Yes. 696 01:04:47,947 --> 01:04:50,666 - You didn't try to take it? - l didn't think. 697 01:04:51,787 --> 01:04:53,698 You're really useless. 698 01:04:53,747 --> 01:04:55,703 l'm sick of your insults! 699 01:04:58,227 --> 01:04:59,979 Don't you realise? 700 01:05:03,667 --> 01:05:05,305 They'll turn me in. 701 01:05:06,307 --> 01:05:09,538 And your mother, they'll... they'll make her... 702 01:05:11,907 --> 01:05:13,704 We have to stop them. 703 01:05:15,427 --> 01:05:17,224 What are you going to do? 704 01:05:32,987 --> 01:05:35,501 Our Father, who art in Heaven, hallowed be Thy name. 705 01:05:35,547 --> 01:05:38,823 Thy kingdom come, Thy will be done on Earth as it is in Heaven. 706 01:05:38,867 --> 01:05:40,619 Give us this day our daily bread. 707 01:05:40,667 --> 01:05:43,625 Forgive us our trespasses as we forgive those who trespass against us. 708 01:05:43,667 --> 01:05:47,785 And lead us not into temptation but deliver us from evil. Amen. 709 01:05:50,547 --> 01:05:54,062 Stop, Yvan, you're crazy. You have to listen to me. 710 01:05:54,107 --> 01:05:56,940 That won't scare them, they'll fight back. 711 01:05:57,947 --> 01:05:59,175 You don't know them. 712 01:05:59,227 --> 01:06:02,378 Better than you do. l know what they're capable of. 713 01:06:02,427 --> 01:06:03,985 Don't do this... 714 01:06:17,627 --> 01:06:20,699 Too bad there's no man here. 715 01:06:20,747 --> 01:06:22,465 An adult, l mean. 716 01:06:22,507 --> 01:06:27,103 - How would that have helped? - To keep things ticking over. 717 01:06:27,147 --> 01:06:29,456 By the way, today is June 19 718 01:06:29,507 --> 01:06:31,702 and it's exactly 1 :35 pm. 719 01:06:32,427 --> 01:06:34,782 The clocks aren't working here. 720 01:06:34,827 --> 01:06:36,783 You're very observant. 721 01:06:37,667 --> 01:06:41,296 To be quite honest, you intrigue me. 722 01:06:42,147 --> 01:06:45,822 You seem so strict and yet so lost too. 723 01:06:47,627 --> 01:06:49,822 l'd love to make you laugh. 724 01:06:50,827 --> 01:06:52,704 You can always try. 725 01:07:01,467 --> 01:07:03,822 True, l am stupid. 726 01:07:03,867 --> 01:07:06,176 lf you want to get killed, go ahead. 727 01:07:08,787 --> 01:07:11,824 l didn't mean to hurt you but never trust a stranger. 728 01:07:14,187 --> 01:07:17,497 Tell me where the gun is so we can defend ourselves. 729 01:07:17,547 --> 01:07:20,937 No, Yvan. l'm sorry, but the answer's no. 730 01:07:23,067 --> 01:07:24,819 l'll fetch the gun, 731 01:07:24,867 --> 01:07:26,858 but l'll hold onto it, not you. 732 01:07:29,907 --> 01:07:31,977 They may not be dangerous. 733 01:07:32,027 --> 01:07:34,222 You have some weird ideas. 734 01:07:34,267 --> 01:07:37,100 We see things differently. 735 01:07:39,267 --> 01:07:40,939 l'm not staying. 736 01:07:40,987 --> 01:07:43,455 Tell your mother l'll be back after they go. 737 01:08:22,347 --> 01:08:25,066 You have plenty of wine, anyhow. 738 01:08:25,107 --> 01:08:27,098 And not cheap plonk either. 739 01:08:27,147 --> 01:08:29,103 You wanted to keep it all? 740 01:08:30,347 --> 01:08:33,225 When we're in the shit, you have to share. 741 01:08:33,267 --> 01:08:34,985 Where is your regiment? 742 01:08:35,027 --> 01:08:37,018 Wiped out. On June 7. 743 01:08:41,027 --> 01:08:44,337 By Panzers on land and Stukas from the air. 744 01:08:44,387 --> 01:08:46,264 Firing all over the shop. 745 01:08:46,307 --> 01:08:47,899 We fell back. 746 01:08:48,787 --> 01:08:52,780 They put us on trucks but there wasn't enough room. 747 01:08:52,827 --> 01:08:57,264 Just before we got to Amiens, the trucks came under fire. 748 01:08:57,307 --> 01:09:00,777 Not one left. There was no one to give orders. 749 01:09:00,827 --> 01:09:02,658 So Robert and l started walking. 750 01:09:02,707 --> 01:09:05,380 We must have covered a good 150 miles. 751 01:09:55,227 --> 01:09:56,865 Yvan... 752 01:10:18,347 --> 01:10:20,736 Why are we eating here? 753 01:10:20,787 --> 01:10:24,780 - No reason. For a change. - This feasting is immoral. 754 01:10:24,827 --> 01:10:28,945 Yvan catches a rabbit every day. We have potatoes in the cellar. 755 01:10:28,987 --> 01:10:33,777 - Why isn't Yvan here? - Too many people. He doesn't like that. 756 01:10:35,587 --> 01:10:37,862 What's your job? 757 01:10:37,907 --> 01:10:42,059 Head waiter in a hotel in Nice. The Negresco. Heard of it? 758 01:10:42,107 --> 01:10:44,223 l don't know the Riviera. 759 01:10:44,267 --> 01:10:47,498 Dad always took us on holiday in the mountains. 760 01:10:47,547 --> 01:10:49,936 And we couldn't afford the Riviera. 761 01:10:49,987 --> 01:10:51,898 This man looks like Daddy. 762 01:10:51,947 --> 01:10:54,780 No. That's because he has a uniform too. 763 01:10:55,747 --> 01:10:58,784 - When's Daddy coming back? - Never. 764 01:10:59,307 --> 01:11:02,856 - Don't talk rubbish, Philippe! - l want some more. 765 01:11:02,907 --> 01:11:06,217 Finish what's on your plate first. Leave some for the other man. 766 01:11:06,267 --> 01:11:08,781 Why isn't he eating with us? 767 01:11:08,827 --> 01:11:12,740 He drank too much wine. He's a bit under the weather. 768 01:11:12,787 --> 01:11:15,506 - What does that mean? - He's a drunk. 769 01:11:15,547 --> 01:11:19,745 - Please... - What class are you in? 770 01:11:19,787 --> 01:11:23,177 - Third year. l'm a year ahead. - No need to brag. 771 01:11:25,227 --> 01:11:27,695 - Know what you want to be? - A singer. 772 01:11:27,747 --> 01:11:31,183 - ln the music hall? - No, the opera. 773 01:11:31,227 --> 01:11:35,345 Saya seorang alto untuk saat ini tetapi kita akan melihat bagaimana suara saya berubah. 774 01:11:36,547 --> 01:11:40,096 - Nyanyikan sesuatu untuk kita. - Tidak, itu akan membuatnya malu. 775 01:11:40,147 --> 01:11:43,981 Aku akan bersembunyi di bawah meja di usianya. 776 01:11:44,027 --> 01:11:46,018 Kita mungkin tidak sama. 777 01:11:47,227 --> 01:11:48,819 Kenapa menurutmu aku malu? 778 01:11:54,147 --> 01:11:55,978 Keberatan jika aku bernyanyi dalam bahasa Jerman? 779 01:11:56,707 --> 01:11:58,857 Ya, saya keberatan. 780 01:12:00,947 --> 01:12:03,780 Ayo, aku bisa meletakkan segala sesuatunya dalam perspektif. 781 01:12:37,147 --> 01:12:38,899 Kenapa dia tidak mau menunjukkan diri? 782 01:12:38,947 --> 01:12:41,097 Dia tidak terlalu ramah. 783 01:12:41,147 --> 01:12:44,105 Kembali ke interogasi pagi ini? 784 01:12:44,147 --> 01:12:45,785 Saya ingin tahu. Aku tidak bisa menahannya. 785 01:12:47,347 --> 01:12:49,656 Apakah dia benar-benar putramu yang lebih tua? 786 01:12:50,307 --> 01:12:51,865 Apakah itu mengejutkan Anda? 787 01:12:51,907 --> 01:12:54,626 Cathy bilang kau mengajarinya membaca dan menulis. 788 01:12:55,587 --> 01:12:59,341 Jadi, Anda memiliki satu putra yang sangat cerdas dan satu putra yang terbelakang. 789 01:13:00,347 --> 01:13:03,384 Cathy mengarang cerita yang sangat imajinatif. 790 01:13:03,427 --> 01:13:05,224 Seperti ibunya. 791 01:13:06,187 --> 01:13:09,179 Butuh beberapa saat, tetapi akhirnya saya membuat Anda tertawa. 792 01:13:10,547 --> 01:13:12,265 Apakah Anda baik? 793 01:13:22,027 --> 01:13:24,063 Aku akan mengatakan selamat malam, kalau begitu. 794 01:13:44,267 --> 01:13:46,861 Maaf, saya tidak ingin mengganggu Anda, 795 01:13:48,547 --> 01:13:50,697 tapi bukankah kamu harus turun ke bumi? 796 01:13:51,667 --> 01:13:53,976 Berapa lama Anda akan diam di sini? 797 01:13:54,027 --> 01:13:58,339 Teman Anda menyarankan saya untuk tetap di sini. Jerman membuat jalanan berbahaya. 798 01:13:58,387 --> 01:14:02,585 Kita harus terbiasa dengan mereka. Akan segera ada gencatan senjata. 799 01:14:02,627 --> 01:14:07,223 Gencatan senjata itu aneh. Itu tidak berarti gencatan senjata. 800 01:14:07,267 --> 01:14:09,098 Berkelahi adalah satu hal 801 01:14:09,147 --> 01:14:12,901 tetapi membantu musuh adalah hal lain. 802 01:14:12,947 --> 01:14:15,302 Saya tidak ingin melihat Jerman. 803 01:14:15,347 --> 01:14:17,144 Aku tidak tahu harus ke mana. 804 01:14:17,187 --> 01:14:20,259 Anda harus memiliki keluarga dan teman, seperti orang lain. 805 01:14:21,587 --> 01:14:23,782 Ya, tapi saya tidak tahu di mana mereka. 806 01:14:24,987 --> 01:14:28,582 Aku takut mengetahui mereka mati. Saya tidak ingin tahu. 807 01:14:30,187 --> 01:14:34,465 Kembali ke Paris. Di situlah hidup Anda, kan? 808 01:14:36,947 --> 01:14:39,780 Saya tidak tahu apa hidup saya lagi. 809 01:14:39,827 --> 01:14:42,466 Sejak aku berakhir di sini ... 810 01:14:42,507 --> 01:14:46,466 segala sesuatu yang terjadi tampaknya menyangkut orang lain. 811 01:14:47,587 --> 01:14:49,896 Saya pikir saya sudah keluar dari rel. 812 01:14:51,587 --> 01:14:54,260 Philippe bilang suamimu tidak akan kembali. 813 01:14:54,307 --> 01:14:58,664 Dia terbunuh sejak dini. Rasanya sudah lama sekali. 814 01:14:58,707 --> 01:15:01,858 Beberapa hari, aku melupakannya tapi kemudian, di malam hari ... 815 01:15:01,907 --> 01:15:03,738 mimpi buruk yang sama kembali. 816 01:15:04,507 --> 01:15:07,977 Aku melihat pohon mati ... 817 01:15:08,027 --> 01:15:09,585 di halaman sekolah. 818 01:15:09,627 --> 01:15:12,380 Cabang-cabang mencapai ke bawah ke saya dan mengatakan, 819 01:15:12,427 --> 01:15:15,180 "Aku pohon mati sekarang, tetapi aku masih mencintaimu. 820 01:15:15,227 --> 01:15:17,218 '' Datang ke sini di dekatku. '' 821 01:15:17,267 --> 01:15:20,942 Aku melangkah lebih dekat karena pohon itu memiliki suara suamiku. 822 01:15:20,987 --> 01:15:23,421 Dan ranting-ranting mulai mencekikku. 823 01:15:24,147 --> 01:15:28,345 Maafkan saya karena memberi tahu Anda semua itu. Sudah begitu lama sejak aku melihat orang dewasa. 824 01:15:29,427 --> 01:15:31,657 Anda perlu istirahat lebih dari apa pun. 825 01:15:31,707 --> 01:15:33,743 Mungkin. Mungkin Anda benar. 826 01:15:33,787 --> 01:15:36,221 Kamu sangat masuk akal dan meyakinkan ... 827 01:15:36,267 --> 01:15:38,064 Yah, aku harus. 828 01:15:40,507 --> 01:15:42,099 Sini. 829 01:15:45,507 --> 01:15:47,304 Keluarga... 830 01:15:47,947 --> 01:15:49,778 Anda tidak ada dalam foto. 831 01:15:49,827 --> 01:15:52,785 Tidak, akulah yang mengambilnya. 832 01:15:55,187 --> 01:15:57,178 saya minta maaf. 833 01:15:57,227 --> 01:15:59,741 Aku ingin menemanimu sedikit lebih lama ... 834 01:16:01,027 --> 01:16:04,656 tapi aku tidak bisa membuka mata dan kita memiliki awal. 835 01:16:04,707 --> 01:16:07,096 Saya ingin pulang. 836 01:16:07,147 --> 01:16:11,823 - Bepergian dengan aman dan semoga sukses. - Begitu juga. 837 01:16:13,267 --> 01:16:15,064 Kami akan mengucapkan selamat tinggal. 838 01:17:34,427 --> 01:17:35,826 Apa yang sedang kamu lakukan? 839 01:17:35,867 --> 01:17:38,062 Aku belum pernah melihat wanita telanjang sebelumnya. 840 01:18:07,027 --> 01:18:10,656 Aku harus hati-hati. Aku datang terlalu cepat ketika aku bersemangat. 841 01:18:11,667 --> 01:18:13,862 Anda harus belajar menunggu. 842 01:18:13,907 --> 01:18:15,977 - Anda akan mengajari saya. - Iya. 843 01:18:57,427 --> 01:18:59,145 Mengapa kamu melakukan itu? 844 01:18:59,187 --> 01:19:00,939 Itu yang aku tahu. 845 01:19:03,267 --> 01:19:04,825 aku tidak. 846 01:19:09,507 --> 01:19:11,099 Lanjutkan. 847 01:19:12,707 --> 01:19:14,265 Jika sakit, aku akan berhenti. 848 01:19:51,107 --> 01:19:53,098 Apakah kamu tidak ingin kembali sekarang? 849 01:19:53,987 --> 01:19:55,306 Tidak sampai mereka pergi. 850 01:19:55,347 --> 01:19:58,896 Mereka pergi besok ... hari ini, subuh. 851 01:19:58,947 --> 01:20:00,665 Mereka memberitahuku perang sudah berakhir. 852 01:20:01,507 --> 01:20:04,260 - Aku tahu itu. - Kenapa kamu tidak memberitahuku? 853 01:20:05,187 --> 01:20:07,143 Aku tidak ingin kamu pergi. 854 01:20:07,187 --> 01:20:11,624 Anda akan kembali ke Paris dan saya tidak akan melihat Anda lagi. 855 01:20:12,867 --> 01:20:15,779 saya lapar. Saya harap Anda tidak makan kedua kelinci. 856 01:20:15,827 --> 01:20:17,658 Aku khawatir kita melakukannya. 857 01:20:18,387 --> 01:20:20,105 Aku harus menemukan sesuatu. 858 01:20:20,147 --> 01:20:22,945 Saya melihat sebuah peternakan beberapa mil jauhnya. 859 01:20:24,787 --> 01:20:28,018 Kami akan merayakan kepergian tentara. 860 01:21:03,507 --> 01:21:05,816 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 861 01:21:13,427 --> 01:21:15,577 Apakah Anda kenal orang ini? 862 01:21:20,187 --> 01:21:22,985 Apakah Anda mengenalnya atau tidak? 863 01:21:31,227 --> 01:21:33,058 Dia adalah teman kita. 864 01:21:40,267 --> 01:21:42,781 Saya rasa dia berada di sebuah institusi. 865 01:21:42,827 --> 01:21:45,216 Kami telah menangkap empat dari mereka. 866 01:21:45,267 --> 01:21:48,498 Kepala dicukur, pakaian curian, sama seperti dia. 867 01:21:49,747 --> 01:21:51,942 Mereka melarikan diri dalam kepanikan umum. 868 01:21:53,347 --> 01:21:55,338 Apa yang kamu katakan? 869 01:21:58,507 --> 01:22:02,136 Dia dekat sebuah peternakan. Dia berlari cepat tapi kami menangkapnya. 870 01:22:03,107 --> 01:22:04,984 Dia menunjukkanmu ke rumah ini? 871 01:22:05,027 --> 01:22:07,416 Tidak, kemejanya memberikannya. 872 01:22:07,467 --> 01:22:11,585 Monogram di baju - MW. Semua orang kenal Marc Weil di sini. 873 01:22:12,747 --> 01:22:15,102 Katakan padaku bagaimana kamu bertemu bocah itu. 874 01:22:15,147 --> 01:22:17,377 Dan mengapa Anda berada di rumah orang lain? 875 01:22:18,507 --> 01:22:21,783 Kami diserang di jalan. Mobil saya terbakar. 876 01:22:21,827 --> 01:22:25,058 Dia menyelamatkan hidup kita dan membantu kita menemukan rumah. 877 01:22:25,107 --> 01:22:26,745 Untuk menemukan rumah? 878 01:22:27,667 --> 01:22:30,739 Ya, saya membutuhkan atap untuk anak-anak saya. 879 01:22:30,787 --> 01:22:33,460 Anda bongkar di sini ... 880 01:22:33,507 --> 01:22:35,463 Tidak, jendela terbuka. 881 01:22:35,507 --> 01:22:37,702 Apakah kamu sudah lama di sini? 882 01:22:38,707 --> 01:22:40,140 Saya tidak bisa mengatakannya. 883 01:22:40,187 --> 01:22:43,259 Baiklah. Kami akan melihat-lihat tempat itu, 884 01:22:43,307 --> 01:22:45,138 lalu bawa kamu masuk bersama kami. 885 01:23:05,267 --> 01:23:07,781 Wiper kaca depan itu perlu diperbaiki. 886 01:23:28,067 --> 01:23:31,184 Mummy mengatakan kami tidak akan merayakan Hari Bastille tahun ini. 887 01:23:31,227 --> 01:23:34,697 Itu memalukan. Aku suka melihat kembang api. 888 01:23:46,547 --> 01:23:48,822 Kalah? Percayalah pada tentara Jerman 889 01:24:00,507 --> 01:24:02,782 Berapa lama kita akan tinggal di sini? 890 01:24:02,827 --> 01:24:05,057 Anda bertanya kepada saya setiap hari. 891 01:24:05,107 --> 01:24:07,223 Saya tidak tahu. 892 01:24:07,267 --> 01:24:09,986 Kami akan menyebutnya Lulu. Anda setuju? 893 01:24:10,027 --> 01:24:12,939 Kami tidak butuh kucing sekarang. 894 01:24:14,707 --> 01:24:17,779 - Tetaplah disini. - Lulu! 895 01:24:29,147 --> 01:24:31,502 Makan sedikit, untuk meningkatkan kekuatan Anda. 896 01:24:31,547 --> 01:24:33,538 Masih gatal. 897 01:24:33,587 --> 01:24:35,543 Berhenti menggaruk. 898 01:24:35,587 --> 01:24:38,818 Sudah berakhir. Dokter bilang kamu sudah sembuh. 899 01:24:38,867 --> 01:24:41,665 Gatal dan perut saya sakit. 900 01:24:46,507 --> 01:24:49,067 Nyonya Chambert ... Bolehkah aku bicara? 901 01:24:52,147 --> 01:24:54,422 - Bisakah aku datang? - Tidak, tetap di sini. 902 01:24:55,267 --> 01:24:59,943 Tidak akan lama. Tentang bocah yang kita tangkap. 903 01:24:59,987 --> 01:25:03,024 Dia tidak akan mengatakan sepatah kata pun, bahkan namanya. 904 01:25:03,067 --> 01:25:05,501 - Aku tidak tahu itu. - Dia tidak pernah memberitahumu? 905 01:25:05,547 --> 01:25:08,015 Tidak, dan saya tidak pernah bertanya. 906 01:25:08,067 --> 01:25:10,058 Lebih baik seperti itu. 907 01:25:12,467 --> 01:25:15,664 - Kamu tidak bisa tinggal di sini. - Ikuti aku. 908 01:25:25,707 --> 01:25:29,382 Uraiannya cocok dengan seorang pelarian, Delmas. 909 01:25:29,427 --> 01:25:31,304 Jean Delmas. 910 01:25:31,347 --> 01:25:33,144 Apakah itu membunyikan bel? 911 01:25:34,667 --> 01:25:36,942 Jean Delmas? Tidak. 912 01:25:36,987 --> 01:25:41,902 Bagaimana dengan Mettray? Pernah mendengar tentang reformatory bernama Mettray? 913 01:25:41,947 --> 01:25:43,426 Tidak, saya minta maaf. 914 01:25:43,467 --> 01:25:46,220 lt's not easy to cross-check in this confusion. 915 01:25:47,347 --> 01:25:49,144 Will you keep him long? 916 01:25:49,187 --> 01:25:51,940 lt's over for him. He hanged himself in his cell. 917 01:25:51,987 --> 01:25:54,376 l thought you might know more than us. 918 01:26:01,227 --> 01:26:03,900 - When did it happen? - Last night. That's all l know. 919 01:26:03,947 --> 01:26:06,825 l wondered if there was anyone to contact. 920 01:26:13,307 --> 01:26:14,501 Can l see the body? 921 01:26:14,547 --> 01:26:17,266 We can't keep the deceased at the moment. 922 01:26:17,307 --> 01:26:20,060 We've left the certificate blank. 923 01:26:21,467 --> 01:26:23,742 Where did you bury him? 924 01:26:23,787 --> 01:26:26,301 That's not my job. l'm doing the inquiry. 925 01:26:26,347 --> 01:26:29,498 l can't open a file without his identity. 926 01:26:29,547 --> 01:26:32,186 You really can't help? 927 01:26:32,227 --> 01:26:34,218 No. 928 01:26:34,267 --> 01:26:36,827 All right. Goodbye then, Mrs Chambert. 929 01:27:04,187 --> 01:27:07,736 - What are you doing? - Nothing. 930 01:27:08,627 --> 01:27:12,540 - Did he say anything about Yvan? - Yes. 931 01:27:12,587 --> 01:27:14,657 Yes, he managed to get away. 932 01:27:16,587 --> 01:27:19,545 Can you imagine Yvan between four walls? 933 01:27:21,387 --> 01:27:24,618 He'll be far away by now. He's a crafty one. 934 01:27:31,027 --> 01:27:33,143 Dimana Cathy 935 01:27:33,187 --> 01:27:34,984 Di sini.