1
00:02:58,795 --> 00:03:01,821
Hei, kamu mau dengar
cerita pendek saya sekarang

2
00:03:01,898 --> 00:03:03,763
Hah?

3
00:03:09,572 --> 00:03:11,972
saya bisa
bacalah itu untukmu

4
00:03:12,041 --> 00:03:14,202
Maksudmu, lagi?

5
00:03:15,478 --> 00:03:18,174
Saya mengubah akhir cerita
sedikit.

6
00:03:19,249 --> 00:03:23,083
Oh.
Apa yang terjadi sekarang?

7
00:03:23,152 --> 00:03:26,986
Nah, sebenarnya,
itu sama

8
00:03:27,056 --> 00:03:29,024
tapi lebih lama.

9
00:03:29,092 --> 00:03:33,358
Saya pikir itu lebih baik.
Lebih ... mentah.

10
00:03:33,429 --> 00:03:36,990
Mungkin Anda harus melakukannya
baca saja endingnya

11
00:03:37,066 --> 00:03:39,534
Tapi itu tidak masuk akal

12
00:03:39,602 --> 00:03:41,797
jika kamu mendengarnya
diluar konteks.

13
00:03:44,741 --> 00:03:47,403
Saya pikir Anda harus meninggalkannya
seperti itu

14
00:03:47,477 --> 00:03:49,206
Itu bagus.

15
00:03:53,182 --> 00:03:56,379
o kamu tidak mau
untuk mendengar akhiranku yang baru?

16
00:03:59,222 --> 00:04:01,452
Kamu akan membacanya
di kelas besok

17
00:04:01,524 --> 00:04:04,357
Mengejutkan saya.

18
00:04:04,427 --> 00:04:06,418
Bagaimanapun,
Saya harus pergi.

19
00:04:06,496 --> 00:04:08,896
Aku berjanji pada Melinda
Aku akan membantunya dengan lisannya.

20
00:04:20,109 --> 00:04:24,136
Kamu bosan dengan aku,
Saya dapat memberitahu.

21
00:04:24,213 --> 00:04:26,943
Marcus, aku lelah,
itu saja.

22
00:04:29,085 --> 00:04:31,645
Kamu telah kehilangan minat

23
00:04:31,721 --> 00:04:35,657
Anda bahkan hampir tidak berkeringat lagi
Saat kita berhubungan seks.

24
00:04:35,725 --> 00:04:38,193
Saya tidak pernah banyak
dari sweater, Anda tahu itu

25
00:04:38,261 --> 00:04:40,786
Lihat, Vi,

26
00:04:40,863 --> 00:04:42,831
Aku tidak menyalahkanmu
Anda merasa kasihan sekarang.

27
00:04:42,899 --> 00:04:46,027
Kesenangan tidak
ada lagi

28
00:04:47,337 --> 00:04:49,271
Kekotoran itu hilang.

29
00:04:53,109 --> 00:04:55,441
Kamu telah menjadi baik

30
00:05:12,228 --> 00:05:15,288
"Saat melihatnya,

31
00:05:15,365 --> 00:05:19,233
Seolah-olah bisa
berjalan seperti orang normal.

32
00:05:19,302 --> 00:05:22,066
Kakinya tidak berayun,

33
00:05:22,138 --> 00:05:25,665
lengannya
tidak lolos.

34
00:05:25,742 --> 00:05:29,075
Dia tidak
aneh lagi,

35
00:05:29,145 --> 00:05:32,706
karena dia membuatnya lupa
penderitaannya

36
00:05:32,782 --> 00:05:36,912
Tidak lagi
cerebral palsy

37
00:05:38,621 --> 00:05:41,852
Dari sekarang,
CP berdiri untuk ...

38
00:05:41,924 --> 00:05:44,188
'Cerebral Person.
'

39
00:05:47,030 --> 00:05:50,022
Dia
orang cerebral
"

40
00:06:12,055 --> 00:06:14,421
Saya pikir begitu
Bagus sekali, Marcus.

41
00:06:14,490 --> 00:06:16,048
Sangat...

42
00:06:16,125 --> 00:06:18,958
bergerak
dan emosional.

43
00:06:19,028 --> 00:06:22,828
Saya pikir itu
sungguh emosional juga

44
00:06:22,899 --> 00:06:25,163
Siswa # 1:
Dan, maksud saya,

45
00:06:25,234 --> 00:06:27,327
sangat bagus
pilihan kata.

46
00:06:29,138 --> 00:06:32,232
Ini mengingatkan saya
sedikit Faulkner,

47
00:06:32,308 --> 00:06:35,209
tapi Pantai Timur
dan cacat.

48
00:06:36,479 --> 00:06:40,313
Atau Flannery O'Connor.
Dia memiliki multiple sclerosis.

49
00:06:40,383 --> 00:06:43,181
Dan Borges-
dia buta

50
00:06:44,253 --> 00:06:47,222
Updike memiliki psoriasis.

51
00:06:50,726 --> 00:06:52,887
Mungkin aku salah,

52
00:06:52,962 --> 00:06:54,827
tapi...

53
00:06:54,897 --> 00:06:57,161
Aku takut aku temukan
secara garis besar

54
00:06:57,233 --> 00:06:59,599
menjadi sedikit basi

55
00:06:59,669 --> 00:07:02,797
Kesungguhan nya adalah ...

56
00:07:02,872 --> 00:07:07,036
baik ... ini sedikit
memalukan.

57
00:07:07,110 --> 00:07:11,774
Kata sifat itu
adalah flatfooted dan berlebihan.

58
00:07:11,848 --> 00:07:13,873
Maafkan saya,
Maksudku...

59
00:07:13,950 --> 00:07:16,612
Lagi pula, jangan-
apa yang aku tahu?

60
00:07:16,686 --> 00:07:18,677
Jangan dengarkan
untuk apa yang saya katakan

61
00:07:18,754 --> 00:07:20,688
Maksudku...

62
00:07:23,126 --> 00:07:25,356
Orang lain

63
00:07:30,366 --> 00:07:32,630
Catherine benar.

64
00:07:33,703 --> 00:07:35,898
Ceritamu
adalah bagian dari kotoran.

65
00:07:35,972 --> 00:07:39,169
Anda tidak mengungkapkan apapun
tapi banalities,

66
00:07:39,242 --> 00:07:42,302
dan, secara formal,
tidak dapat membangun

67
00:07:42,378 --> 00:07:44,403
Tunggal
kalimat yang menarik

68
00:07:44,480 --> 00:07:47,745
Anda naik gelombang
dari clich? s jadi usang, pada kenyataannya,

69
00:07:47,817 --> 00:07:50,149
itu sebenarnya mendekati
tingkat grotesquerie.

70
00:07:50,219 --> 00:07:54,451
Dan subjudul Anda-
"The Rawness ofTruth" -

71
00:07:57,093 --> 00:08:00,187
apakah itu seharusnya
sebuah lelucon?

72
00:08:00,263 --> 00:08:04,222
Atau apakah Anda adil?
menjadi sok?

73
00:08:13,009 --> 00:08:15,204
Baik.

74
00:08:19,015 --> 00:08:21,381
Siapa yang berikutnya?

75
00:08:30,126 --> 00:08:32,151
Vi:
Marcus, tunggu!

76
00:08:32,228 --> 00:08:34,162
Apa yang kamu inginkan?

77
00:08:34,230 --> 00:08:36,095
Jangan terlalu marah,
tidak masalah.

78
00:08:36,165 --> 00:08:38,395
Apa yang kau bicarakan
tentang?!
Tidak apa apa

79
00:08:38,467 --> 00:08:41,493
- Dia juga membenci ceritaku.
- Cerita kamu sangat mengerikan

80
00:08:42,772 --> 00:08:44,933
Marcus, Anda akan menulis
sesuatu yang lebih baik di lain waktu

81
00:08:45,007 --> 00:08:48,408
Memburamkan fuck!
Jika sudah
jujur ​​dengan saya di tempat pertama,

82
00:08:48,477 --> 00:08:51,241
Saya tidak akan membacanya.
Aku tahu itu omong kosong,

83
00:08:51,314 --> 00:08:53,248
tapi seperti orang idiot,
Saya percaya kamu.

84
00:08:53,316 --> 00:08:55,250
Itu tidak adil,
Saya jujur

85
00:08:55,318 --> 00:08:57,752
Hanya karena saya tidak mengisap
seperti pelacur itu, Catherine-

86
00:08:57,820 --> 00:09:00,846
Aku yakin tidak mendengarmu suaranya
pendapat Anda saat itu penting

87
00:09:00,923 --> 00:09:04,086
Kuakui itu, aku takut.

88
00:09:04,160 --> 00:09:06,993
Saya terkejut, sebenarnya,
dengan apa yang dia katakan

89
00:09:07,063 --> 00:09:09,224
Dan dia sangat meyakinkan.

90
00:09:09,298 --> 00:09:12,893
Maaf jika saya mengecewakan Anda,
tapi sungguh...

91
00:09:12,969 --> 00:09:14,994
Aku masih bilang dia
hanya satu pendapat

92
00:09:15,071 --> 00:09:17,631
Aku bahkan sama sekali tidak suka buku-bukunya.
Mereka semua begitu ...

93

00:09:17,707 --> 00:09:19,732
agresif konfrontatif

94
00:09:19,809 --> 00:09:22,505
Aku tidak peduli dia
memenangkan Hadiah Pulitzer.

95
00:09:27,116 --> 00:09:31,018
Anda hanya ingin bercinta dengannya,
seperti Catherine

96
00:09:31,087 --> 00:09:34,056
dan lainnya
vagina putih di kampus

97
00:09:39,095 --> 00:09:42,895
Marcus, kau tidak bisa menyesuaikan diri
secara sepihak memutuskan untuk mengakhiri sesuatu.

98
00:09:42,965 --> 00:09:46,560
Ini adalah sebuah hubungan
yang sedang kita bicarakan, persahabatan

99
00:09:46,636 --> 00:09:48,570
Anda tidak hanya-

100
00:09:48,638 --> 00:09:51,232
Kesal

101
00:09:51,307 --> 00:09:54,174
Persetan dia!
Persetan dia!
Persetan dia!

102
00:09:56,145 --> 00:09:59,012
Vi, apa kamu baik-baik saja

103
00:09:59,081 --> 00:10:02,141
Ya saya baik-baik saja.
Aku baik-baik saja

104
00:10:15,164 --> 00:10:17,724
Kamu melakukan hal yang benar.

105
00:10:17,800 --> 00:10:20,394
Saya tahu itu.

106
00:10:20,469 --> 00:10:23,529
Fucking cacat.

107
00:10:23,606 --> 00:10:26,131
Mengapa saya menyia-nyiakan waktuku
dengan undergrads?

108
00:10:26,208 --> 00:10:28,142
Mereka semua begitu ...

109
00:10:29,211 --> 00:10:31,441
remaja!

110
00:10:31,514 --> 00:10:34,005
Saya hanya berpikir
Marcus akan berbeda.

111
00:10:34,083 --> 00:10:36,517
Maksudku, dia punya CP.

112
00:10:42,391 --> 00:10:44,985
Apa yang akan
lakukan sekarang

113
00:10:46,696 --> 00:10:48,960
Saya tidak tahu
Pergi ke sebuah bar,

114
00:10:49,031 --> 00:10:50,896
terbaring, terserah

115
00:10:50,966 --> 00:10:54,458
Jangan khawatir tentang saya,
Aku akan baik-baik saja

116
00:11:11,987 --> 00:11:14,114
Bartender:
Apa yang dapat saya bantu?

117
00:11:14,190 --> 00:11:16,055
Aku hanya akan minum bir.

118
00:11:21,497 --> 00:11:23,431
Ini dia.

119
00:12:06,242 --> 00:12:08,176
Hai.

120
00:12:13,549 --> 00:12:15,483
Halo, Vi.

121
00:12:18,053 --> 00:12:20,180
Apa yang kamu lakukan di sini?

122
00:12:22,324 --> 00:12:24,622
Apa yang kamu lakukan di sini?

123
00:12:26,996 --> 00:12:29,123
Maafkan saya,
Aku tidak bermaksud ...

124
00:12:29,198 --> 00:12:32,793
Aku hanya tidak berharap untuk lari
ke sini, itu saja

125
00:12:35,738 --> 00:12:37,672
Baik...

126
00:12:40,576 --> 00:12:42,510
sekarang kamu punya.

127
00:12:43,612 --> 00:12:45,546
Ya.

128
00:12:47,583 --> 00:12:50,177
Lalu, apakah Anda sendiri?

129
00:12:50,252 --> 00:12:52,743
Um-hmm.

130
00:12:54,490 --> 00:12:56,515
Boleh saya bergabung dengan anda?

131
00:13:10,606 --> 00:13:13,040
Terima kasih.

132
00:13:18,681 --> 00:13:21,343
Baik...

133
00:13:21,417 --> 00:13:24,909
Aku hanya ingin mengatakan itu
Saya sangat senang dengan kelas.

134
00:13:27,490 --> 00:13:29,458
Aku tahu kamu harus
mendengar ini sepanjang waktu,

135
00:13:29,525 --> 00:13:31,618
tapi aku juga hebat
pengagum kerja Anda

136
00:13:31,694 --> 00:13:34,458
"A Sunday Lynching"
terutama...

137
00:13:34,530 --> 00:13:36,725
sangat...

138
00:13:36,799 --> 00:13:39,063
berbicara padaku

139
00:13:40,135 --> 00:13:43,104
Tuhan, kuharap tidak
memalukan kamu

140
00:13:48,110 --> 00:13:50,135
Kamu bukan.

141
00:13:51,680 --> 00:13:53,875
Baik.

142
00:13:53,949 --> 00:13:56,577
Karena...

143
00:13:56,652 --> 00:13:59,177
Saya sangat setuju dengan semuanya
Anda harus mengatakan minggu lalu

144
00:13:59,255 --> 00:14:01,189
tentang betapa buruknya
ceritaku

145
00:14:01,257 --> 00:14:03,418
Itu bagus.

146
00:14:03,492 --> 00:14:06,791
Saya juga setuju
dengan apa yang kamu katakan hari ini

147
00:14:06,862 --> 00:14:08,727
tentang kisah Marcus.

148
00:14:08,797 --> 00:14:10,856
Ini adalah omong kosong.

149
00:14:16,438 --> 00:14:18,633
Anda memiliki kulit yang indah.

150
00:14:18,707 --> 00:14:21,574
Terima kasih.

151
00:14:28,384 --> 00:14:32,411
Catherine tampak seperti dia mungkin
menjadi penulis yang sangat bagus

152
00:14:33,856 --> 00:14:35,949
Mungkin.

153
00:14:38,327 --> 00:14:40,386
Dia baik-baik saja

154
00:14:44,166 --> 00:14:46,760
Bukankah kamu akan keluar
dengan Catherine

155
00:14:48,671 --> 00:14:50,502
Maaf, itu tidak ada
dari bisnis saya

156
00:14:50,573 --> 00:14:52,507
Aku tidak bermaksud ...

157
00:14:52,575 --> 00:14:55,169
Aku tidak akan keluar
dengan Catherine

158
00:14:57,446 --> 00:14:59,880
Oh.

159
00:15:06,221 --> 00:15:09,384
Apa menurutmu aku punya
berpotensi sebagai penulis?

160
00:15:14,296 --> 00:15:16,526
Tidak.

161
00:15:20,002 --> 00:15:22,732
Terima kasih
untuk bersikap jujur

162
00:15:34,416 --> 00:15:37,510
Saya sangat menghormati
untukmu.

163
00:16:24,882 --> 00:16:28,147
Bisakah saya menyegarkan diri?
untuk sesaat?

164
00:16:31,054 --> 00:16:33,454
Itu di sana.

165
00:16:33,524 --> 00:16:35,321
Terima kasih.

166
00:17:39,222 --> 00:17:42,919
Jangan menjadi rasis.

167
00:17:42,993 --> 00:17:45,655
Jangan menjadi rasis.
Jangan menjadi rasis ...

168
00:22:08,591 --> 00:22:10,889
Aneh.

169
00:22:36,219 --> 00:22:38,585
Bolehkah saya masuk?

170
00:22:57,807 --> 00:22:59,775
Kamu semua ...

171
00:22:59,843 --> 00:23:02,311
berkeringat.

172
00:23:09,085 --> 00:23:11,417
Vi: "Jadi John
membalikkannya,

173
00:23:11,488 --> 00:23:14,616
dan membantingnya
melawan tembok

174
00:23:15,892 --> 00:23:18,918
Jane menguatkan diri.

175
00:23:18,995 --> 00:23:20,929
Dia pikir
tentang ibunya.

176
00:23:20,997 --> 00:23:23,192
Dia pikir
tentang Peter

177
00:23:23,266 --> 00:23:25,860
Dia pikir
tentang Tuhan ...

178
00:23:25,935 --> 00:23:28,199
dan pemerkosaan.

179
00:23:28,271 --> 00:23:30,535
Katakan, 'Persetanlah aku,
Orang Negro,

180
00:23:30,607 --> 00:23:32,666
fuck me keras
'

181
00:23:32,742 --> 00:23:35,905
Daging Yohanes
mengelupas kulitnya yang lembut.

182
00:23:35,979 --> 00:23:38,470
Akan ada tanda.

183
00:23:38,548 --> 00:23:40,345
Dia menyetujui

184
00:23:40,416 --> 00:23:43,214
dan bilang apa
dia memintanya untuk mengatakan,

185
00:23:43,286 --> 00:23:46,050
dan melakukan apa yang dia
memintanya untuk melakukannya

186
00:23:47,290 --> 00:23:50,225
Dia sudah masuk kuliah
dengan harapan,

187
00:23:50,293 --> 00:23:52,659
dengan bermartabat,

188
00:23:53,897 --> 00:23:57,025
Tapi dia akan melakukannya
lulus sebagai pelacur
"

189
00:24:07,110 --> 00:24:09,908
Mengapa orang-orang
harus sangat jelek,

190
00:24:09,979 --> 00:24:13,915
menulis tentang karakter jelek semacam itu?
Ini sesat.

191
00:24:13,983 --> 00:24:17,441
Aku tahu kalian semua berpikir
Aku sedang ngeri,

192
00:24:17,520 --> 00:24:20,546
tapi aku tidak peduli
Aku dibesarkan dengan cara tertentu,

193
00:24:20,623 --> 00:24:22,557
dan ini adalah...

194

00:24:22,625 --> 00:24:24,593
Berarti kejam.

195
00:24:25,795 --> 00:24:29,060
Ya.
Baik...

196
00:24:29,132 --> 00:24:31,532
itu tampak sedikit ...

197
00:24:31,601 --> 00:24:33,535
terpengaruh

198
00:24:33,603 --> 00:24:37,972
Seperti dengan menggunakan bahasa tabu,
kamu sedang mencoba

199
00:24:38,041 --> 00:24:41,169
untuk mengejutkan kita tentang keheningan
dari karakter anda

200
00:24:43,046 --> 00:24:45,378
Saya pikir itu
sedikit rasis

201
00:24:46,449 --> 00:24:48,781
Itu benar-benar rasis.

202
00:24:48,851 --> 00:24:52,343
Selain itu, aku merasa
sangat tersinggung sebagai wanita.

203
00:24:52,422 --> 00:24:54,390
Seakan wanita bisa
hanya beroperasi

204
00:24:54,457 --> 00:24:56,823
dari pengalaman
dari objectification

205
00:24:56,893 --> 00:25:00,795
- Benar-benar phallocentric.
- Jadi anehnya misoginis.

206
00:25:00,863 --> 00:25:03,093
Mengapa Jane?
melalui ini?

207
00:25:03,166 --> 00:25:05,999
Apakah dia bodoh?

208
00:25:06,069 --> 00:25:08,697
Hei, tapi tidak
ini pemerkosaan?

209
00:25:08,771 --> 00:25:11,797
Atau aku merindukan sesuatu?

210
00:25:11,874 --> 00:25:15,037
Saya bingung,
karena jika ini adalah perkosaan,

211
00:25:15,111 --> 00:25:18,046
Lalu mengapa dia?
menjadi pelacur?

212
00:25:21,184 --> 00:25:24,415
Itu adalah pengakuan dosa,
namun tidak jujur.

213
00:25:24,487 --> 00:25:27,786
Jane berpura-pura
ngeri dengan seksualitas

214
00:25:27,857 --> 00:25:30,417
bahwa dia sebenarnya
fetishizes

215
00:25:30,493 --> 00:25:32,586
Dia menyukai dirinya sendiri
untuk mitos

216
00:25:32,662 --> 00:25:34,653
pria kulit hitam
potensi seksual,

217
00:25:34,731 --> 00:25:36,596
tapi kemudian tidak
melaksanakan.

218
00:25:36,666 --> 00:25:40,193
Dia pikir dia menghormati
Afro-Amerika,

219
00:25:40,270 --> 00:25:42,431
dan berpikir mereka
keren dan eksotis-

220
00:25:42,505 --> 00:25:45,303
apa yang takik
dia akan membuat di sabuknya-

221
00:25:45,375 --> 00:25:48,469
Tapi tentu saja semuanya turun
ke klise Mandingo?

222
00:25:48,544 --> 00:25:51,479
dan dia memanggilnya untuk itu.

223
00:25:51,547 --> 00:25:54,175
Dalam tradisi rasis klasik,

224
00:25:54,250 --> 00:25:56,013
dia demonizes,
lalu berjalan untuk berlindung.

225
00:25:56,085 --> 00:25:59,919
Tapi kalau begitu, bagaimana bisa
dia berperilaku sebaliknya?

226
00:25:59,989 --> 00:26:02,924
Dia hanya manja
gadis kulit putih pinggiran kota

227
00:26:02,992 --> 00:26:05,722
dengan Benetton
pelangi kompleks

228
00:26:06,896 --> 00:26:09,421
Hanya saja menurut saya,
dan apa yang saya tahu,

229
00:26:09,499 --> 00:26:13,196
tapi saya pikir itu
sepotong tulisan.

230
00:26:15,738 --> 00:26:19,504
Callow ... dan coy.

231
00:26:19,575 --> 00:26:23,568
Jane menginginkan lebih banyak, tapi sebenarnya tidak
Cukup jujur ​​untuk mengakuinya.

232
00:26:23,646 --> 00:26:26,638
Pada akhirnya dia kembali
untuk keamanan nya lumpuh-

233
00:26:26,716 --> 00:26:31,415
terjemahan,
pacar impoten seksual.

234
00:26:31,487 --> 00:26:34,786
Ini omong kosong
Ceritanya adalah kebenaran!

235
00:26:34,857 --> 00:26:37,758
- Benar
- tidak bisa dipercaya

236
00:26:37,827 --> 00:26:39,658
- Ini klise? D!
- Itu menjijikkan!

237
00:26:39,729 --> 00:26:42,129
Tapi itu terjadi!

238
00:26:47,937 --> 00:26:50,633
Saya tidak tahu
tentang apa yang terjadi, Vi,

239
00:26:50,707 --> 00:26:52,868
karena sekali
Anda mulai menulis,

240
00:26:52,942 --> 00:26:54,807
Semuanya menjadi fiksi.

241
00:26:54,877 --> 00:26:56,970
Masih...

242
00:26:57,046 --> 00:27:01,039
tentu ini merupakan perbaikan
atas cerita terakhirmu

243
00:27:01,117 --> 00:27:02,914
Paling tidak sekarang ada

244
00:27:02,985 --> 00:27:05,681
awal, tengah,

245
00:27:05,755 --> 00:27:08,315
dan akhir.

246
00:27:27,043 --> 00:27:28,374
Wanita:
"Toby,

247
00:27:28,444 --> 00:27:30,469
Aku hanya tahu kau
akan menjadi bintang film.

248
00:27:30,546 --> 00:27:32,878
Tolong jangan lupakan aku
ketika Anda berhasil mencapai puncak.

249
00:27:32,948 --> 00:27:36,782
Aku akan selalu mencintaimu.
Pam.
"

250
00:27:55,638 --> 00:27:58,630
- Wanita: Halo?
- Halo

251
00:27:58,708 --> 00:28:00,505
Apakah ini Pam?

252
00:28:00,576 --> 00:28:03,340
- Siapa ini?
- Toby Oxman

253
00:28:03,412 --> 00:28:07,041
Toby?
Oh, hai.
Apa kabar?

254
00:28:07,116 --> 00:28:09,983
Aku baik-baik saja, apa kabarmu

255
00:28:10,052 --> 00:28:13,510
- bagus
- bagus

256
00:28:13,589 --> 00:28:17,616
- Jadi apa yang terjadi?
- Aku akan menanyakan itu padamu

257
00:28:17,693 --> 00:28:20,161
Tapi Anda menelepon.

258
00:28:20,229 --> 00:28:22,697
Oh ya.

259
00:28:22,765 --> 00:28:24,528
Baik...

260
00:28:24,600 --> 00:28:27,501
Aku baru saja menelepon

261
00:28:27,570 --> 00:28:29,435
karena, yah ...

262
00:28:29,505 --> 00:28:31,837
aku ingin tahu
jika Anda masih ingat saya,

263
00:28:31,907 --> 00:28:33,898
yang saya kira Anda lakukan.

264
00:28:33,976 --> 00:28:36,206
Ya.

265
00:28:38,080 --> 00:28:41,607
Jadi, lihat di mana kita berada.
Tahun 2000

266
00:28:41,684 --> 00:28:43,618
Bisakah kamu mempercayainya

267
00:28:43,686 --> 00:28:46,246
Apakah kamu pernah berpikir
kita benar-benar akan berhasil?

268
00:28:46,322 --> 00:28:49,519
Yah begitulah.

269
00:28:49,592 --> 00:28:52,322
Jadi, apakah kamu masih berakting?

270
00:28:54,163 --> 00:28:57,758
Tidak lagi tidak.

271
00:28:57,833 --> 00:28:59,960
Tidak,

272
00:29:00,035 --> 00:29:02,196
Aku datang
untuk berdamai dengan diriku sendiri.

273
00:29:02,271 --> 00:29:05,331
Aku sadar sudah kulakukan
apa yang harus saya lakukan,

274
00:29:05,407 --> 00:29:08,240
dan sudah waktunya untuk melanjutkan.

275
00:29:08,310 --> 00:29:11,711
Apa yang kamu lakukan setelah
kamu menyerah pada akting?

276
00:29:11,781 --> 00:29:15,842
Saya pergi ke sekolah hukum,
jika Anda bisa percaya itu

277
00:29:15,918 --> 00:29:18,978
- Aku percaya.
- Nah, itu benar-benar ...

278
00:29:19,054 --> 00:29:22,922
semua jenis lelucon dan rip-off,
secara garis besar,

279
00:29:22,992 --> 00:29:26,155
- jadi saya keluar
- Itu terlalu buruk

280
00:29:26,228 --> 00:29:28,219
Nah, tapi kalau begitu
itu membuat saya menulis,

281
00:29:28,297 --> 00:29:30,231
jadi itu hal yang baik.

282
00:29:30,299 --> 00:29:32,233
Apa saja yang mungkin saya ketahui?

283
00:29:32,301 --> 00:29:34,428
Baik...

284
00:29:34,503 --> 00:29:37,028

Aku agak membiarkan semuanya berjalan
Pada novel ini aku benar-benar tertarik.

285
00:29:37,106 --> 00:29:40,667
Seluruh industri penerbitan
benar-benar korup

286
00:29:40,743 --> 00:29:42,904
Sungguh, sudah selesai.

287
00:29:42,978 --> 00:29:44,946
Itu terlalu buruk.

288
00:29:45,014 --> 00:29:47,812
Saya bekerja di tempat penampungan tunawisma
untuk sementara,

289
00:29:47,883 --> 00:29:49,976
mengemudikan taksi untuk membayar uang sewa,

290
00:29:50,052 --> 00:29:52,282
tapi itu ...

291
00:29:52,354 --> 00:29:54,345
Maksudku, aku punya harga diri.

292
00:29:54,423 --> 00:29:57,290
Itu bagus.
Lalu apa yang kamu lakukan sekarang?

293
00:29:57,359 --> 00:29:59,293
Saya seorang pembuat film dokumenter.

294
00:29:59,361 --> 00:30:01,295
Oh?
Apa pun
Saya mungkin pernah melihat?

295
00:30:01,363 --> 00:30:04,230
Belum.
Saya berharap mendapat hibah

296
00:30:04,300 --> 00:30:07,394
untuk proyek yang satu ini
pada remaja.

297
00:30:07,469 --> 00:30:10,870
Ingat ketika
kami remaja?

298
00:30:10,940 --> 00:30:13,534
Ya, kamu tidak mau
untuk membawa saya ke prom

299
00:30:14,910 --> 00:30:17,674
Saya tidak
ingat bahwa.

300
00:30:17,746 --> 00:30:20,647
Saya lakukan

301
00:30:20,716 --> 00:30:24,277
Baik-tapi
Sudah lama sekali.

302
00:30:24,353 --> 00:30:26,514
Kami sangat berbeda
saat itu

303
00:30:30,159 --> 00:30:32,150
Baiklah...

304
00:30:32,228 --> 00:30:34,924
Saya mencari subjek
untuk film dokumenter ini

305
00:30:34,997 --> 00:30:37,659
pada masa remaja
di pinggiran kota

306
00:30:37,733 --> 00:30:40,725
Ini semacam eksplorasi
dari jiwa,

307
00:30:40,803 --> 00:30:42,737
dari mitologi nya.

308
00:30:42,805 --> 00:30:46,172
Aku menulis surat kepada Derrida untuk melihat
jika dia ingin melakukan narasi tersebut,

309
00:30:46,242 --> 00:30:49,575
tapi semuanya masih baik
dalam pengembangan pada saat ini.

310
00:30:49,645 --> 00:30:51,408
Hah.

311
00:30:51,480 --> 00:30:54,472
Saya bekerja di toko sepatu
sekarang juga.

312
00:30:54,550 --> 00:30:57,713
Tapi itu keren,
Saya tidak malu.

313
00:30:57,786 --> 00:31:02,621
Saya memiliki lebih kuat
rasa diri sekarang

314
00:31:02,691 --> 00:31:05,125
Lagi pula, itu benar
sangat sementara

315
00:31:05,194 --> 00:31:07,526
- Itu bagus.
- Yeah.

316
00:31:07,596 --> 00:31:11,726
Jadi, katakan padaku,
bagaimana dengan kamu

317
00:31:11,800 --> 00:31:14,598
Aku pernah mendengar melalui selentingan
bahwa Anda memproduksi film

318
00:31:14,670 --> 00:31:16,604
Ya, tapi tidak lagi.

319
00:31:16,672 --> 00:31:20,608
Oh.
Bosan hidup
di jalur cepat?

320
00:31:22,711 --> 00:31:24,474
Ya.

321
00:31:25,881 --> 00:31:28,714
Jadi kamu adalah...

322
00:31:28,784 --> 00:31:31,048
menikah?

323
00:31:31,120 --> 00:31:32,951
- Yeah.
- Hah.

324
00:31:33,022 --> 00:31:35,752
- Anak-anak?
- Yeah.

325
00:31:35,824 --> 00:31:38,918
- Berapa banyak?
- Tiga.

326
00:31:38,994 --> 00:31:41,019
Besar.

327
00:31:41,096 --> 00:31:42,927
Berapa umur mereka?

328
00:31:42,998 --> 00:31:45,432
Delapan, enam, dan empat.

329
00:31:45,501 --> 00:31:48,800
Wow, itu benar-benar hebat.

330
00:31:50,072 --> 00:31:53,803
Dalam beberapa tahun, mungkin mereka mau
untuk menjadi dokumenter saya

331
00:31:55,678 --> 00:31:57,737
Dengar, Toby,
Aku tidak bisa benar-benar bicara sekarang.

332
00:31:57,813 --> 00:31:59,678
Apakah boleh
jika aku memanggilmu kembali?

333
00:31:59,748 --> 00:32:01,511
- Ya, tentu.
- Baik.
Sampai jumpa

334
00:32:01,583 --> 00:32:03,608
Oke bye.

335
00:32:09,091 --> 00:32:12,356
Mungkin dia punya
nomor pemanggil

336
00:32:17,032 --> 00:32:19,023
Manusia:
Apakah Anda memiliki hobi?

337
00:32:20,869 --> 00:32:22,803
Tidak terlalu.

338
00:32:22,871 --> 00:32:25,465
Setiap buku yang Anda suka
membaca untuk bersenang-senang?

339
00:32:25,541 --> 00:32:28,169
Tidak.

340
00:32:34,049 --> 00:32:36,142
Bagaimana dengan mereka
komik bawah tanah

341
00:32:38,087 --> 00:32:39,952
Aku benci membaca.

342
00:32:43,659 --> 00:32:46,787
Baiklah, Scooby,
mari kita tidak mengalahkan semak belukar.

343
00:32:46,862 --> 00:32:49,854
Dengan sikap Anda,
Anda tidak akan bisa di mana saja.

344
00:32:51,667 --> 00:32:53,601
Baik.

345
00:32:53,669 --> 00:32:55,660
"Baik. "

346
00:32:55,738 --> 00:32:59,139
Jadi kamu hanya tidak peduli?

347
00:33:03,746 --> 00:33:06,909
Izinkan saya bertanya sesuatu,
bukan sebagai penasihat Anda,

348
00:33:06,982 --> 00:33:08,950
tapi sebagai teman.

349
00:33:09,018 --> 00:33:11,145
Apa yang kamu inginkan
hubungannya dengan hidupmu

350
00:33:11,220 --> 00:33:13,552
Jenis apa
tujuan jangka panjang

351
00:33:13,622 --> 00:33:16,182
bisakah kamu memilikinya?

352
00:33:16,258 --> 00:33:18,692
Saya tidak tahu

353
00:33:18,761 --> 00:33:21,457
Ayolah,
Anda bisa berbicara dengan saya.

354
00:33:21,530 --> 00:33:23,760
Beritahu saya apa
Anda sedang berpikir.

355
00:33:25,768 --> 00:33:27,793
Maksudku,

356
00:33:27,870 --> 00:33:30,202
Saya ingin berada di TV.

357
00:33:32,074 --> 00:33:35,043
Mungkin ada talk show
atau sesuatu,

358
00:33:35,110 --> 00:33:38,273
seperti Conan
atau Letterman awal.

359
00:33:38,347 --> 00:33:41,783
Uh huh.
Bagaimana kabarmu?
untuk mencapai tujuan ini?

360
00:33:44,453 --> 00:33:47,650
Saya tidak tahu
Lihat apakah saya memiliki koneksi?

361
00:33:50,492 --> 00:33:52,483
?
Gadis pulau ...?

362
00:33:52,561 --> 00:33:55,052
?
Apa yang kamu inginkan
dengan dunia orang kulit putih ??

363
00:34:10,979 --> 00:34:13,277
Apakah kamu mengetuk pintunya?

364
00:34:13,348 --> 00:34:16,078
Ya, tapi dia adil
berteriak padaku

365
00:34:16,151 --> 00:34:18,176
dan menggunakan kata "F".

366
00:34:18,253 --> 00:34:20,278
Scooby, makan malam!

367
00:34:21,757 --> 00:34:25,591
Apakah ada yang tertarik
dihipnotis setelah makan malam?

368
00:34:25,661 --> 00:34:27,526
Semua: Tidak.

369
00:34:35,471 --> 00:34:38,133
Mari kita mulai.

370
00:34:39,308 --> 00:34:41,208
Saya tidak tahu apa yang salah
dengan anak itu

371
00:34:41,276 --> 00:34:44,211
- Mungkin dia gay
- jangan pernah bilang begitu

372
00:34:44,279 --> 00:34:46,543
- Bagaimana jika dia?
- Dia tidak.

373
00:34:46,615 --> 00:34:48,207
Marty, abaikan dia.

374
00:34:50,819 --> 00:34:52,047
Dia vegetarian,
tidak melakukan olahraga-

375
00:34:52,121 --> 00:34:53,247
Brady!

376
00:34:53,322 --> 00:34:56,291
Dan bahkan jika dia ...

377
00:34:56,358 --> 00:34:58,223
Orang gay juga orang,
kamu tahu.

378
00:34:58,293 --> 00:35:00,557


379
00:35:00,629 --> 00:35:02,392
Saya tidak peduli apakah dia gay.

380
00:35:02,464 --> 00:35:04,557
Aku keren.
Ini tidak seperti
Aku harus berbagi kamarnya.

381
00:35:04,633 --> 00:35:06,658
saya hanya ingin tahu
apa yang dia lakukan di kamarnya

382
00:35:06,735 --> 00:35:08,999
itu sangat menarik
dia tidak turun untuk makan malam

383
00:35:09,071 --> 00:35:11,505
Mungkin dia sedang membangun sebuah bom,
seperti-

384
00:35:11,573 --> 00:35:13,507
Jangan pernah bercanda tentang itu.

385
00:35:13,575 --> 00:35:17,511
Aku serius.
Apa yang terjadi
apakah dia berhasil menghancurkan sekolah?

386
00:35:17,579 --> 00:35:19,945
Itu saja, saya masuk ke sana.

387
00:35:20,015 --> 00:35:22,074
Scooby: Persetan!
Apakah ada orang di kamarku hari ini?

388
00:35:22,151 --> 00:35:24,085
Apakah semuanya baik-baik saja?

389
00:35:29,591 --> 00:35:32,253
Kasus CD saya
seperti benar-benar roboh

390
00:35:33,595 --> 00:35:35,995
Saya harus recatalog sepanjang akhir pekan.

391
00:35:40,202 --> 00:35:42,602
Hei, bisakah kamu lewat
salad berakhir?

392
00:35:43,872 --> 00:35:44,861
Steak benar-benar bagus malam ini.

393
00:35:45,941 --> 00:35:47,135
Baik.

394
00:35:47,209 --> 00:35:49,769
- Anda punya banyak pekerjaan rumah?
- Saya tidak tahu

395
00:35:49,845 --> 00:35:52,678
Apa maksudmu?
Anda juga punya banyak atau tidak.

396
00:35:52,748 --> 00:35:54,739
- Apa yang tidak tahu?
- Marty.

397
00:35:54,816 --> 00:35:57,410
Kamu mulai mengisi
aplikasi perguruan tinggi anda belum?

398
00:35:58,820 --> 00:36:01,448
Aku tidak akan kuliah.

399
00:36:04,159 --> 00:36:06,593
Apa yang akan kamu lakukan?

400
00:36:06,662 --> 00:36:08,493
Saya tidak tahu

401
00:36:10,199 --> 00:36:12,463
Apa yang Anda tahu?

402
00:36:12,534 --> 00:36:14,161
Ayah,

403
00:36:14,236 --> 00:36:16,966
Saya mencoba untuk mencari tahu
sekarang, oke

404
00:36:17,039 --> 00:36:20,839
Ini seperti, sangat sulit ...

405
00:36:20,909 --> 00:36:23,639
dan aku hanya mendengarkan
untuk beberapa tua Elton John-

406
00:36:23,712 --> 00:36:25,646
- Gay
- keluar

407
00:36:25,714 --> 00:36:27,648
Tinggalkan meja

408
00:36:27,716 --> 00:36:31,049
- Apa?
- Kamu mendengarku.
Tinggalkan meja!

409
00:36:31,119 --> 00:36:34,885
Man, aku keluar dari sini
Keluarga ini sangat kacau!

410
00:36:39,261 --> 00:36:41,855
Bu, ini tidak adil

411
00:36:41,930 --> 00:36:44,194
jika Brady bisa bilang
kata "F" dan saya tidak bisa.

412
00:36:44,266 --> 00:36:47,531
Mikey, dengarkan,
Karena inilah pelajarannya.

413
00:36:47,603 --> 00:36:50,470
Hidup ini tidak adil.

414
00:36:55,677 --> 00:36:57,804
?
Akan bersenang-senang, menyenangkan, menyenangkan?

415
00:36:57,946 --> 00:37:01,211
?
Di bawah sinar matahari, matahari, matahari?

416
00:37:01,283 --> 00:37:04,218
?
Karena kau begitu
satu, satu, satu?

417
00:37:04,286 --> 00:37:07,255
?
Kita akan bersenang-senang ...?

418
00:37:08,457 --> 00:37:10,948
- Saya akan berbicara denganmu nanti.
- Sampai jumpa.

419
00:37:11,026 --> 00:37:13,221
- Kemudian.
- Terima kasih, Esposito.

420
00:37:26,842 --> 00:37:29,310
Consuelo?

421
00:37:42,090 --> 00:37:43,580
Consuelo?

422
00:37:45,060 --> 00:37:47,426
Ya, Mikey?

423
00:37:49,231 --> 00:37:51,961
Apakah Anda memiliki
saudara laki-laki atau perempuan?

424
00:37:53,101 --> 00:37:55,729
- Iya nih.
- benarkah

425
00:37:57,139 --> 00:37:58,299
Berapa banyak?

426
00:37:59,641 --> 00:38:01,609
Empat saudara...

427
00:38:01,677 --> 00:38:03,975
dan lima saudara perempuan.

428
00:38:04,046 --> 00:38:05,604
Wow.

429
00:38:05,681 --> 00:38:09,208
Mengapa orang tuamu?
punya begitu banyak anak?

430
00:38:09,284 --> 00:38:11,548
Maksudku,
jika mereka miskin,

431
00:38:11,620 --> 00:38:14,453
bukankah akan lebih baik
hanya punya satu atau dua?

432
00:38:16,591 --> 00:38:18,889
Itu adalah kehendak Tuhan.

433
00:38:18,960 --> 00:38:22,259
Tapi apakah Anda benar-benar
percaya pada Tuhan?

434
00:38:22,331 --> 00:38:24,265
Surga Neraka,

435
00:38:24,333 --> 00:38:27,166
dan malaikat dan sebagainya
hal semacam itu?

436
00:38:29,671 --> 00:38:31,935
Tidak.

437
00:39:00,369 --> 00:39:01,893
Begitu...

438
00:39:01,970 --> 00:39:04,302
bagaimana sekolah hari ini

439
00:39:05,374 --> 00:39:08,070
- Sama.
- Sama.

440
00:39:08,143 --> 00:39:10,703
Sama seperti apa

441
00:39:10,779 --> 00:39:13,270
Sama saja.

442
00:39:20,389 --> 00:39:22,983
Kami sedang mempelajari Holocaust
dalam Studi Sosial.

443
00:39:23,058 --> 00:39:25,026
Oh ya?

444
00:39:25,093 --> 00:39:27,687
Kami melakukan hal yang sama
tahun lalu juga

445
00:39:28,997 --> 00:39:31,158
Bagaimana kelasnya?

446
00:39:31,233 --> 00:39:33,167
Seharusnya aku menonton
"Daftar Schindler" untuk pekerjaan rumah.

447
00:39:33,235 --> 00:39:35,169
Film itu, seperti,
hampir empat jam

448
00:39:35,237 --> 00:39:37,171
Lalu aku harus menulis
sebuah laporan tentang korban selamat.

449
00:39:37,239 --> 00:39:38,763
Kamu tahu
selamat, ayah?

450
00:39:38,840 --> 00:39:40,831
Hmm.

451
00:39:43,779 --> 00:39:46,748
Apakah saya tahu?
Sendiri?

452
00:39:46,815 --> 00:39:51,047
Secara teologis,
Zeda Anda adalah orang yang selamat.

453
00:39:52,854 --> 00:39:55,049
Dia
di sebuah kamp konsentrasi?

454
00:39:55,123 --> 00:39:57,853
Tidak, tapi memang begitu
untuk melarikan diri dari Nazi.

455
00:39:59,327 --> 00:40:02,592
Tapi saya pikir dia datang
ke Amerika sebelum perang

456
00:40:02,664 --> 00:40:05,963
Dia melakukannya, bersama keluarganya.
Tapi sepupunya,

457
00:40:06,034 --> 00:40:09,162
mereka harus tinggal
dan mereka semua terbunuh.

458
00:40:09,237 --> 00:40:12,172
Jika dia tetap tinggal,
dia pasti sudah terbunuh

459
00:40:12,240 --> 00:40:15,368
Jadi dalam buku saya,
dia selamat

460
00:40:15,444 --> 00:40:18,038
Meski hanya itu
sepupunya yang terbunuh?

461
00:40:18,113 --> 00:40:21,446
Itu bisa saja terjadi
untuk dia, atau untuk saya,

462
00:40:21,516 --> 00:40:23,950
jika aku sudah hidup
Atau kamu.

463
00:40:24,019 --> 00:40:26,010
Atau aku?

464
00:40:28,223 --> 00:40:30,885
Maksud Anda,
maka kita semua selamat?

465
00:40:30,959 --> 00:40:33,086
Baiklah.

466
00:40:33,161 --> 00:40:35,721
Kalau belum
bagi Hitler,

467
00:40:35,797 --> 00:40:38,891
dia tidak akan memilikinya
untuk meninggalkan Eropa

468
00:40:38,967 --> 00:40:41,492
Kami pasti orang Eropa.

469
00:40:44,139 --> 00:40:47,074
Tapi kemudian, dalam arti tertentu,

470
00:40:47,142 --> 00:40:49,576

karena Anda pasti sudah
tidak pernah bertemu dengan ayah

471
00:40:49,644 --> 00:40:51,475
jika keluarga anda
pernah tinggal di Eropa,

472
00:40:51,546 --> 00:40:54,982
jika bukan karena Hitler
Tak satu pun dari kita pasti sudah lahir.

473
00:40:58,887 --> 00:41:01,287
Pergilah dari sini

474
00:41:01,356 --> 00:41:03,347
Manusia-!

475
00:41:03,425 --> 00:41:07,054
Hanya saja, seperti,
percakapan.

476
00:41:10,398 --> 00:41:11,956
Katakan padaku...

477
00:41:12,033 --> 00:41:13,864
kamu mencari nafkah di sini?

478
00:41:15,537 --> 00:41:17,528
Nah, pak,

479
00:41:17,606 --> 00:41:21,303
Aku sebenarnya tidak melakukan ini
demi uang.

480
00:41:21,376 --> 00:41:23,310
Saat Anda membuat film dokumenter,

481
00:41:23,378 --> 00:41:25,312
Anda melakukannya karena berbagai alasan.

482
00:41:25,380 --> 00:41:28,042
Tapi uang pasti
bukan dari mereka

483
00:41:29,417 --> 00:41:31,385
Saya tidak mengerti.

484
00:41:33,955 --> 00:41:36,287
Nah, pak ...

485
00:41:38,026 --> 00:41:40,893
banyak yang telah terjadi
ke bentang alam

486
00:41:40,962 --> 00:41:44,591
dari sekolah menengah di pinggiran kota
sejak saya masih mahasiswa.

487
00:41:44,666 --> 00:41:46,930
Aku merasakannya
menjadi berharga,

488
00:41:47,002 --> 00:41:50,130
bahkan mungkin
usaha yang mencerahkan,

489
00:41:50,205 --> 00:41:52,901
untuk mencatat perubahannya.

490
00:41:52,974 --> 00:41:56,239
Untuk mendapatkan intim
dengan kenyataan

491
00:41:56,311 --> 00:42:00,475
wajah anak-anak dan orang tua
di sekolah Amerika hari ini

492
00:42:01,783 --> 00:42:04,547
Yeah, well, terserah.

493
00:42:04,619 --> 00:42:07,452
Aku akan memberitahu Anda
jika ada yang berminat

494
00:42:13,962 --> 00:42:16,328
Permisi,
dimana kamar mandinya?

495
00:42:46,795 --> 00:42:48,820
Kamu sesat

496
00:42:48,897 --> 00:42:50,888
Toby: tidak.

497
00:42:58,573 --> 00:43:02,202
Sebenarnya,
Saya seorang pembuat film dokumenter.

498
00:43:02,277 --> 00:43:04,336
Oh.

499
00:43:04,412 --> 00:43:06,846
Maksud Anda seperti
"Blair Witch Project"?

500
00:43:08,917 --> 00:43:12,284
Nah, tidak.
Um ...

501
00:43:14,189 --> 00:43:18,125
Aku sedang melakukan satu
Pada siswa SMA, sebenarnya.

502
00:43:18,193 --> 00:43:19,683
Untuk apa?

503
00:43:21,262 --> 00:43:23,594
Yah, ini semacam ...

504
00:43:26,301 --> 00:43:28,599
itu semacam
sebuah studi sosiologis

505
00:43:28,670 --> 00:43:31,104
setelah itu
dari Columbine

506
00:43:32,540 --> 00:43:35,407
Apakah ini, seperti,
untuk masuk ke Sundance?

507
00:43:35,477 --> 00:43:38,037
Ya, itu mungkin
mereka akan tertarik dengan itu

508
00:43:39,714 --> 00:43:41,648
Meragukannya.

509
00:43:43,084 --> 00:43:46,747
Sebenarnya ada yang menarik
dari Sundance Channel.

510
00:43:49,024 --> 00:43:50,924
Cihui.

511
00:43:52,727 --> 00:43:55,992
HBO dan MTV juga
menunjukkan minat.

512
00:44:01,569 --> 00:44:03,935
Jadi kamu punya koneksi?

513
00:44:06,941 --> 00:44:09,933
Toby:
Kami mencoba untuk melakukan sebuah film

514
00:44:10,011 --> 00:44:11,876
pada gaya hidup pinggiran kota.

515
00:44:11,946 --> 00:44:14,938
Jenis "Keluarga Amerika"
untuk milenium baru.

516
00:44:15,016 --> 00:44:18,008
Saya pikir ini tentang
anak-anak masuk perguruan tinggi

517
00:44:18,086 --> 00:44:21,112
- Oh, itu.
- Marty: apa itu

518
00:44:21,189 --> 00:44:24,158
Anda harus tetap fokus lurus.

519
00:44:24,225 --> 00:44:27,456
Ya,
Anda benar sekali.

520
00:44:28,830 --> 00:44:32,095
Fokusnya ada di perguruan tinggi
proses penerimaan hari ini

521
00:44:32,167 --> 00:44:34,635
Dan kau menginginkan Scooby
menjadi fokus semua ini?

522
00:44:34,703 --> 00:44:36,796
Scooby dan
beberapa siswa lainnya

523
00:44:36,871 --> 00:44:38,930
berbeda
latar belakang sosial ekonomi.

524
00:44:39,007 --> 00:44:40,998
Kamu tidak menyebutkan
ada siswa lain sebelumnya

525
00:44:41,076 --> 00:44:42,873
Saya belum punya, tapi-

526
00:44:42,944 --> 00:44:44,639
Entah Scooby adalah fokusnya
atau lupakan saja

527
00:44:44,713 --> 00:44:47,546
Ya,
Kupikir aku fokus.

528
00:44:49,284 --> 00:44:51,479
Saya ingin menjadi fokus.

529
00:44:51,553 --> 00:44:52,850
- Ah-!
- Toby,

530
00:44:52,921 --> 00:44:54,980
kita membutuhkan ini
pengalaman positif

531
00:44:58,893 --> 00:45:00,827
Saya seharusnya
Aku bisa kembali.

532
00:45:00,895 --> 00:45:02,487
Reconceive.

533
00:45:02,564 --> 00:45:04,725
Scooby memang punya
kualitas...

534
00:45:04,799 --> 00:45:07,233
aku sudah pernah
mencari.

535
00:45:07,302 --> 00:45:09,668
Sebuah kualitas yang bersifat lambang
Amerika hari ini.

536
00:45:09,738 --> 00:45:13,071
Ini adalah bagian kekecewaan,
bagian harapan

537
00:45:13,141 --> 00:45:15,109
Twinkies!

538
00:45:15,176 --> 00:45:17,303
Pakis:
Anak laki-laki, ambil serbet.

539
00:45:17,378 --> 00:45:19,312
Serbet.

540
00:45:22,016 --> 00:45:23,950
Tidak menjadi kasar,

541
00:45:24,018 --> 00:45:26,885
tapi apa yang kita dapatkan
keluar dari ini?

542
00:45:26,955 --> 00:45:29,549
Jangan khawatir,
dia tidak bermaksud uang

543
00:45:29,624 --> 00:45:31,524
Aku tahu.

544
00:45:31,593 --> 00:45:34,061
Saya tahu itu.

545
00:45:34,129 --> 00:45:36,097
Baik...

546
00:45:36,164 --> 00:45:38,029
berbagi cerita,

547
00:45:38,099 --> 00:45:40,465
pasang surutmu
Dan seterusnya,

548
00:45:40,535 --> 00:45:43,527
Bisa, saya harap,
jadilah pengalaman yang mencerahkan.

549
00:45:43,605 --> 00:45:45,732
Ya.

550
00:45:45,807 --> 00:45:48,537
Bagaimana kami bisa tahu
kita tidak akan dieksploitasi?

551
00:45:49,711 --> 00:45:52,771
Tidak, itu benar.

552
00:45:52,847 --> 00:45:54,781
Mr Livingston,
Saya mengerti sepenuhnya

553
00:45:54,849 --> 00:45:57,113
dan saya berbagi keprihatinan Anda.

554
00:45:58,186 --> 00:46:01,121
Anda merasa rentan.

555
00:46:01,189 --> 00:46:03,555
Aku tahu ini
pertanyaan yang sangat sulit

556
00:46:03,625 --> 00:46:05,490
tapi apa itu
datang ke adalah ...

557
00:46:07,295 --> 00:46:09,695
bisa anda buat
lompatan offaith dalam diriku,

558
00:46:10,999 --> 00:46:14,093
cara yang sama yang harus saya buat
lompatan offaith di dalam kamu?

559
00:46:17,639 --> 00:46:19,504
Ini adalah sekolah yang bagus,

560
00:46:19,574 --> 00:46:21,508
Saya tidak peduli
apa yang orang bilang

561
00:46:21,576 --> 00:46:23,510
Ini tidak sempurna,

562
00:46:23,578 --> 00:46:25,705
tapi orang-orang
benar-benar keren-

563
00:46:25,780 --> 00:46:27,714
seperti para guru
dan anak-anak-

564
00:46:27,782 --> 00:46:29,409
mereka benar-benar peduli
dan semua.

565
00:46:29,484 --> 00:46:31,975
Aku tahu mereka mengasyikkan
dari New Jersey sepanjang waktu,

566
00:46:32,053 --> 00:46:35,079
tapi aku tidak peduli,
Karena mereka hanya sok.

567
00:46:35,156 --> 00:46:37,124
Karena Jersey adalah
tempat Amerika berada!

568
00:46:42,864 --> 00:46:45,355
Toby:
Berjalan menyusuri lorong-lorong ini-

569
00:46:45,433 --> 00:46:47,867
lorong seperti
yang

570
00:46:47,936 --> 00:46:50,200
Saya pernah berjalan ke bawah
sebagai remaja,

571
00:46:50,271 --> 00:46:53,536
Saya tidak bisa membantu
berpikir kembali ke waktu

572
00:46:53,608 --> 00:46:56,839
kapan setiap hari
Aku terbangun tertekan,

573
00:46:56,911 --> 00:46:58,879
bunuh diri,

574
00:46:58,947 --> 00:47:01,711
dikonsumsi oleh keputusasaan

575
00:47:01,783 --> 00:47:03,648
Apakah ada yang berubah?

576
00:47:03,718 --> 00:47:05,379
Apakah itu kompetisi

577
00:47:05,453 --> 00:47:07,819
untuk mendapatkan yang terbaik
sekolah bergengsi

578
00:47:07,889 --> 00:47:10,756
masih diperlukan
ritus perjalanan?

579
00:47:12,026 --> 00:47:15,052
Di bawah masker ini
sopan dan ramah,

580
00:47:15,129 --> 00:47:18,758
Aku tahu itu ada
kekuatan yang lebih gelap di tempat kerja.

581
00:47:19,834 --> 00:47:22,234
Dan aku tahu itu Scooby

582
00:47:22,303 --> 00:47:25,761
adalah kuncinya
untuk mengungkapkan kebenaran

583
00:47:27,141 --> 00:47:30,042
Scooby, Scooby, Scooby.

584
00:47:30,111 --> 00:47:33,137
Apa yang kamu pikirkan?

585
00:47:33,214 --> 00:47:36,308
Perguruan tinggi, SAT s,

586
00:47:36,384 --> 00:47:38,875
orang tua Anda,
saudara-saudaramu,

587
00:47:38,953 --> 00:47:41,319
teman Anda...

588
00:47:41,389 --> 00:47:45,052
Bagaimana kabarmu?
dengan semua stres ini?

589
00:47:45,126 --> 00:47:48,425
Tekanan untuk masuk
perguruan tinggi pilihanmu

590
00:47:48,496 --> 00:47:50,327
sungguh luar biasa

591
00:47:51,532 --> 00:47:53,727
Mereka melakukan penelitian baru-baru ini

592
00:47:53,801 --> 00:47:56,702
pemuda di Bosnia
selama pengeboman

593
00:47:56,771 --> 00:47:58,534
Mereka menemukan
itu stres

594
00:47:58,606 --> 00:48:00,699
orang muda
pengalaman disana

595
00:48:00,775 --> 00:48:04,040
kurang dari apa yang Amerika
siswa SMA lewat

596
00:48:04,112 --> 00:48:06,478
saat melamar ke perguruan tinggi

597
00:48:06,547 --> 00:48:08,811
Toby:
Apakah itu benar?

598
00:48:08,883 --> 00:48:10,817
- Yeah.
- Tuhanku.

599
00:48:18,726 --> 00:48:21,058
Jadi apa yang Anda pikirkan?

600
00:48:23,164 --> 00:48:24,961
Baik...

601
00:48:25,033 --> 00:48:27,695
Saya tidak begitu yakin
apa yang ingin kamu katakan

602
00:48:27,769 --> 00:48:29,999
Lucu, kurasa.

603
00:48:30,071 --> 00:48:32,403
Tapi sepertinya fasih
dan lancar untuk menyenangkan

604
00:48:32,473 --> 00:48:34,441
betapa bodohnya
orang-orang ini.

605
00:48:34,509 --> 00:48:36,534
Aku tidak membuat kesenangan.

606
00:48:36,611 --> 00:48:39,842
Aku menunjukkannya
seperti itu sebenarnya

607
00:48:39,914 --> 00:48:42,678
Anda menunjukkan betapa superiornya
Anda ke subjek Anda.

608
00:48:42,750 --> 00:48:45,981
Tapi saya suka subjek saya.
Saya suka orang-orang ini.

609
00:48:46,054 --> 00:48:48,181
- Tidak, tidak.
- Ya, saya lakukan!

610
00:48:48,256 --> 00:48:50,190
Aku mencintai mereka.

611
00:48:56,764 --> 00:49:00,291
- Kamera bagus.
- terima kasih

612
00:49:00,368 --> 00:49:02,233
Aku akan memberitahu Mike.

613
00:49:05,373 --> 00:49:07,705
Baik...

614
00:49:07,775 --> 00:49:09,675
itu tetap
hanya awal.

615
00:49:10,945 --> 00:49:12,640
Saya tahu saya bisa...

616
00:49:12,714 --> 00:49:15,046
menggali lebih dalam.

617
00:49:20,755 --> 00:49:22,552
Pakis:
Tapi, Marj-

618
00:49:22,623 --> 00:49:24,386
Bolehkah saya memanggilmu Marj?

619
00:49:24,459 --> 00:49:26,586
Apa itu sebenarnya
intinya,

620
00:49:26,661 --> 00:49:30,722
Apa artinya menjadi seorang Yahudi?
Persis.
Tzedakah-amal.

621
00:49:30,798 --> 00:49:33,198
Dan sayap baru
di Beth Israel adalah-

622
00:49:35,103 --> 00:49:38,004
Sebenarnya tahun lalu
Anda memberi $ 500.

623
00:49:38,072 --> 00:49:40,597
Tapi tahun ini, $ 1.000 akan
tidak hanya menjadi mitzvah,

624
00:49:40,675 --> 00:49:42,666
itu akan membawa Anda
ke tingkat yang baru-

625
00:49:42,744 --> 00:49:45,679
Ya tentu saja.
Hadiahmu juga

626
00:49:45,747 --> 00:49:47,510
beri kamu Chagall menorah

627
00:49:47,582 --> 00:49:50,050
dan dua tiket
untuk makan malam menari musim semi ini.

628
00:49:51,386 --> 00:49:55,345
Karena itu benar.
Israel membutuhkan kita sekarang.

629
00:49:55,423 --> 00:49:57,482
Pak Fern: Kalau tidak sekarang, kapan?

630
00:50:00,762 --> 00:50:03,526
Indah sekali.
Saya akan berbicara dengan Anda minggu depan.

631
00:50:03,598 --> 00:50:06,089
Kamu juga.
Hati hati.

632
00:50:09,103 --> 00:50:11,037
Hai, Scooby.

633
00:50:11,105 --> 00:50:13,471
Scooby ... Scooby?

634
00:50:13,541 --> 00:50:15,475
Bagaimana sekolah hari ini?

635
00:50:15,543 --> 00:50:16,874
Baik.

636
00:50:16,944 --> 00:50:19,003
Siap untuk besok?

637
00:50:19,080 --> 00:50:22,948
- apa besok
- SAT s, knucklehead.

638
00:50:23,017 --> 00:50:25,110
Aku tidak mengambil mereka.

639
00:50:41,602 --> 00:50:43,536
Just- back-

640
00:50:52,480 --> 00:50:55,449
- Mikey: ibu?
- Ya, Mikey?

641
00:50:55,516 --> 00:50:58,644
Aku sedang melihat-lihat
salah satu buku latihan SAT Scooby

642
00:50:58,719 --> 00:51:01,552
dan aku mengambilnya
dari tes latihan

643
00:51:01,622 --> 00:51:03,419
Tebak berapa nilai yang saya dapatkan?

644
00:51:03,491 --> 00:51:04,458
Apa?

645
00:51:05,860 --> 00:51:08,488
550 verbal, 520 matematika,

646
00:51:08,563 --> 00:51:10,690
dan aku hanya
di kelas lima.

647
00:51:15,303 --> 00:51:17,897
Marty: Scooby?

648
00:51:17,972 --> 00:51:19,906
Ya?

649
00:51:23,077 --> 00:51:25,068
Kita harus bicara.

650
00:51:25,146 --> 00:51:26,943
Apa yang kamu inginkan
Berbicara tentang?

651
00:51:27,014 --> 00:51:29,881
Jangan sekrup dengan saya.
Anda tahu apa yang saya bicarakan.

652
00:51:29,951 --> 00:51:32,010
Anda mengambil SAT s.

653
00:51:32,086 --> 00:51:35,886
Anda mengambil SAT s
atau riwayat koleksi CD Anda.

654
00:51:35,957 --> 00:51:37,982
Anda mengambil SAT s
dan kau akan kuliah.

655

00:51:38,059 --> 00:51:41,290
Anda mengambil SAT ini jika saya punya
untuk mengikat pantatmu ke kursi,

656
00:51:41,362 --> 00:51:43,296
Tapi, sobat,
Anda mengambil mereka!

657
00:51:44,699 --> 00:51:46,291
Baik.

658
00:51:48,069 --> 00:51:50,970
Aku bosan dengan omong kosong ini.

659
00:52:26,340 --> 00:52:29,832
Toby: apakah kamu terkejut?
bahwa Scooby mengambil SATs setelah semuanya?

660
00:52:29,911 --> 00:52:33,347
Brady: tidak juga
Dia agak cerewet.

661
00:52:33,414 --> 00:52:36,747
Baik.
Bagaimana denganmu, Cheryl?

662
00:52:36,817 --> 00:52:38,648
Apakah kamu terkejut?

663
00:52:38,719 --> 00:52:41,187
Saya tidak tahu
Terserah.

664
00:52:43,591 --> 00:52:46,355
Brady: Kenapa kau mengemudi?
seperti mobil sial?

665
00:52:46,427 --> 00:52:47,985
Cheryl: Ya.

666
00:52:48,062 --> 00:52:49,324
Saya tidak tahu

667
00:52:49,397 --> 00:52:51,729
Itu menarik.
Sebuah mobil keren.

668
00:52:51,799 --> 00:52:54,233
Apakah itu sesuatu?
sangat penting bagimu ...

669
00:52:54,302 --> 00:52:56,395
- Brady?
Sebuah mobil keren?
- Yeah.
Duh.

670
00:52:58,539 --> 00:53:00,700
Scooby:
Itu cukup keren, Stanley.

671
00:53:00,775 --> 00:53:02,606
Terima kasih.

672
00:53:02,677 --> 00:53:05,009
Bagaimana kamu mendapatkannya?

673
00:53:05,079 --> 00:53:07,104
Ini milik ayahku.

674
00:53:07,181 --> 00:53:09,706
Dia menyembunyikannya di bawah beberapa
Panduan TV tua di lemarinya.

675
00:53:10,785 --> 00:53:13,151
Wah.
Ayahmu pintar

676
00:53:13,221 --> 00:53:15,018
Aku tahu.

677
00:53:15,089 --> 00:53:17,455
Apakah itu dimuat

678
00:53:17,525 --> 00:53:19,857
Tidak ... saya tidak berpikir begitu.

679
00:53:22,029 --> 00:53:24,395
Scooby, jangan!
Hati-hati.

680
00:53:24,465 --> 00:53:27,332
Aku bukan idiot, Bung.
Saya menonton TV.

681
00:53:29,503 --> 00:53:32,165
Aku tahu.
Maafkan saya.
Aku hanya-

682
00:53:32,240 --> 00:53:34,401
sedikit gugup.
Saya tidak tahu kenapa

683
00:53:34,475 --> 00:53:37,205
Anda harus.

684
00:53:42,316 --> 00:53:45,046
Sini.
Anda bisa menyimpannya.

685
00:54:10,678 --> 00:54:12,612
Scooby?

686
00:54:12,680 --> 00:54:14,045
Ya?

687
00:54:15,549 --> 00:54:17,483
Kamu tahu...

688
00:54:19,387 --> 00:54:21,981
- Aku suka kamu.
- Yeah.

689
00:54:22,056 --> 00:54:24,115
- Aku tahu.
- Maksudku...

690
00:54:25,826 --> 00:54:27,521
Aku tahu.

691
00:54:27,595 --> 00:54:29,825
Semua orang tahu.

692
00:54:30,931 --> 00:54:32,694
Oh.

693
00:54:35,269 --> 00:54:37,032
Um ...

694
00:54:37,104 --> 00:54:39,004
Menurut mu...

695
00:54:39,073 --> 00:54:42,304
Apakah kamu berpikiran bahwa...
kamu akan membiarkan aku ...

696
00:54:46,180 --> 00:54:48,114
Baik.

697
00:54:48,983 --> 00:54:51,076
Jika Anda merasa seperti itu.

698
00:54:51,152 --> 00:54:53,484
Beri aku sedetik saja.

699
00:54:59,560 --> 00:55:02,028
- Kamu mau?
- Tidak, terima kasih.

700
00:55:19,313 --> 00:55:22,544
Rekaman drama:
?
Saya terkejut?

701
00:55:22,616 --> 00:55:26,108
?
Saya bahagia untuk satu hari

702
00:55:26,187 --> 00:55:28,849
?
Pada tahun 1975?

703
00:55:30,758 --> 00:55:34,023
?
Aku bingung dengan mimpi?

704
00:55:34,095 --> 00:55:37,326
?
Itu tinggal bersamaku seharian ...?

705
00:55:37,398 --> 00:55:42,631
?
Tahun 1995

706
00:55:42,703 --> 00:55:45,399
?
Adikku sudah mengaku?

707
00:55:45,473 --> 00:55:50,775
?
Dia gay,
Butuh panas dariku untuk sementara?

708
00:55:50,845 --> 00:55:54,838
?
Dia berdiri
dengan teman pelaut

709
00:55:54,915 --> 00:55:58,510
?
Buat itu diketahui
atas kakak perempuanku?

710
00:55:58,586 --> 00:56:00,713
?
Hari pernikahan.?

711
00:56:02,723 --> 00:56:04,987
Maafkan saya!
Seharusnya aku tidak pernah
membuat Anda mengambil SAT s.

712
00:56:07,228 --> 00:56:09,093
Ya Tuhan!
Aku terbakar sampai mati!

713
00:56:09,163 --> 00:56:12,132
- Aku tidak akan pernah melakukannya lagi!
- Conan: Hei, Scooby.

714
00:56:12,199 --> 00:56:14,667
Bagaimana kabarmu?

715
00:56:14,735 --> 00:56:17,101
Conan O'Brien?

716
00:56:17,171 --> 00:56:19,196
Whoa.
Apa yang kamu lakukan di sini?

717
00:56:19,273 --> 00:56:21,764
Saya mencari
tamu terakhir untuk acaraku.

718
00:56:21,842 --> 00:56:23,639
Ada saran

719
00:56:23,711 --> 00:56:25,804
- Aku akan menjadi tamumu
- benarkah

720
00:56:25,880 --> 00:56:28,610
Baiklah
Mari kita lihat di televisi,

721
00:56:28,682 --> 00:56:30,775
dan lihat bagaimana kita melihat.

722
00:56:32,787 --> 00:56:34,118
Keren.

723
00:56:34,188 --> 00:56:37,419
Selamat datang di acara itu, Scooby.
Senang memilikimu disini

724
00:56:37,491 --> 00:56:39,391
- Senang berada di sini.
- Terima kasih telah berdandan untuk kita.

725
00:56:39,460 --> 00:56:41,758
Ini sangat berkelas.

726
00:56:41,829 --> 00:56:45,230
T ell kita, seperti apa
rencana profesional yang anda punya?

727
00:56:45,299 --> 00:56:46,459
Apa masa depanmu

728
00:56:46,534 --> 00:56:48,468
Baik...

729
00:56:48,536 --> 00:56:50,003
saya berpikir

730
00:56:50,070 --> 00:56:52,129
Saya mungkin bekerja untuk Anda.

731
00:56:52,206 --> 00:56:54,140
T ell saya, apa yang anda
mau lakukan untuk saya

732
00:56:54,208 --> 00:56:57,234
- apa ide anda
- Jadilah sidekick Anda.

733
00:56:57,311 --> 00:57:01,805
Dan mungkin, akhirnya,

734
00:57:01,882 --> 00:57:03,611
menjadi pembawa acara talk show TV.

735
00:57:03,684 --> 00:57:05,618
Pembawa acara talk show TV
Baik.

736
00:57:05,686 --> 00:57:07,620
Anda berada di sidekick
delapan detik yang lalu,

737
00:57:07,688 --> 00:57:09,622
kemudian pembawa acara talk show TV.

738
00:57:09,690 --> 00:57:11,885
Anda akan menjadi seorang diktator Latin
sekitar satu menit.

739
00:57:11,959 --> 00:57:13,984
Mari kita lihat apa yang mereka pikirkan
dari ide pertama

740
00:57:14,061 --> 00:57:15,892
Aku penasaran apa
penonton berpikir

741
00:57:15,963 --> 00:57:18,454
Apa yang kamu pikirkan,
Haruskah Scooby menjadi sidekick baru saya?

742
00:57:20,568 --> 00:57:21,933
Wow.

743
00:57:22,002 --> 00:57:24,436
Scooby, sidekick baru,
semua orang.

744
00:57:24,505 --> 00:57:26,564
Oh man.

745
00:57:30,010 --> 00:57:31,944
Ya?

746
00:57:37,985 --> 00:57:39,646
- Hei
- Hei

747
00:57:39,720 --> 00:57:41,688
Ada apa?

748
00:57:44,925 --> 00:57:47,359
Ada sesuatu
Saya perlu berbicara dengan Anda.

749
00:57:48,629 --> 00:57:50,062
Apa?

750
00:57:54,568 --> 00:57:57,435
Ada beberapa rumor ...

751
00:57:57,505 --> 00:57:59,530
Seperti apa?

752
00:58:03,210 --> 00:58:05,041
Kamu tahu...

753
00:58:05,112 --> 00:58:07,603
Stanley.

754

00:58:09,617 --> 00:58:11,744
Apa?

755
00:58:14,288 --> 00:58:16,848
Seperti, jangan ambil ini
jalan yang salah.

756
00:58:18,859 --> 00:58:21,293
Maksudku, aku keren.

757
00:58:22,696 --> 00:58:25,665
Tapi...
kamu tahu...

758
00:58:27,134 --> 00:58:29,796
Aku punya reputasi bagus
di sekolah.

759
00:58:31,505 --> 00:58:32,802
Baik...

760
00:58:32,873 --> 00:58:35,341
Saya benar
tidak ingin hancur.

761
00:58:37,077 --> 00:58:38,977
Tidak masalah.

762
00:58:39,046 --> 00:58:41,037
Aku keren.

763
00:58:43,717 --> 00:58:45,514
Terima kasih, Scoob.

764
00:59:00,601 --> 00:59:03,126
Esposito, apa apaannya?
apa kamu pikir kamu sedang melakukan

765
00:59:03,203 --> 00:59:05,899
Anda menangani seperti menyebalkan
di tim sepak bola saya, nak.

766
00:59:05,973 --> 00:59:08,908
Sebaiknya tekuk pantatmu
dan memukul seseorang, mengerti aku?

767
00:59:08,976 --> 00:59:10,910
- Ya pak.
Ya pak.
- Mengerti aku?

768
00:59:10,978 --> 00:59:12,377
Maka lakukanlah!
Livingston!

769
00:59:12,446 --> 00:59:15,540
Begitu caranya
Untuk memukul lubang itu, Nak.

770
00:59:15,616 --> 00:59:18,141
Kita akan menjadi
sebuah tim sepak bola hari ini

771
00:59:18,218 --> 00:59:21,312
Ayo pindahkan bola!
Bergerak, bergerak, bergerak!

772
00:59:21,388 --> 00:59:23,379
- Istirahat!
- Saya ingin melihat Anda menekan lubang itu.

773
00:59:23,457 --> 00:59:25,391
Pertahanan, isi
celah-celah sialan itu!

774
00:59:25,459 --> 00:59:27,723
Ayo pergi, guys.
Ayo lakukan.

775
00:59:32,866 --> 00:59:35,198
Set kiri, setel kiri.

776
00:59:35,269 --> 00:59:37,203
Merah, 17 ...

777
00:59:39,006 --> 00:59:41,531
Merah, 17 ...

778
00:59:41,609 --> 00:59:44,442
Pondok-!
Pondok!
Pondok!

779
01:00:31,125 --> 01:00:32,888
Mikey:
Saat saya di SMA,

780
01:00:32,960 --> 01:00:34,894
Saya tidak akan bermain
sepak bola apapun

781
01:00:34,962 --> 01:00:37,396
Aku hanya akan berkonsentrasi
di peringkat kelas

782
01:00:41,168 --> 01:00:43,500
Apa yang kamu lakukan
di SMA?

783
01:00:43,570 --> 01:00:46,061
saya tidak pergi
ke sekolah tinggi

784
01:00:47,608 --> 01:00:50,168
Tidak ada sekolah tinggi
di El Salvador?

785
01:00:51,578 --> 01:00:53,341
Kami harus bekerja.

786
01:00:54,481 --> 01:00:56,711
Keluargaku miskin

787
01:00:56,784 --> 01:00:59,218
Pasti begitu
sulit menjadi miskin

788
01:01:00,888 --> 01:01:02,685
Saya masih miskin

789
01:01:02,756 --> 01:01:05,190
Hmmm.

790
01:01:05,259 --> 01:01:07,420
Tapi, Consuelo,

791
01:01:07,494 --> 01:01:10,088
meskipun kamu miskin,
bukan begitu

792
01:01:10,164 --> 01:01:13,565
Setiap hobi atau minat
atau apapun?

793
01:01:14,868 --> 01:01:16,301
Tidak, Mikey.

794
01:01:16,370 --> 01:01:18,201
Tapi, seperti ...

795
01:01:18,272 --> 01:01:20,740
Apa yang Anda suka kerjakan
kapan kamu tidak bekerja

796
01:01:22,676 --> 01:01:25,144
Saya selalu bekerja

797
01:01:26,246 --> 01:01:28,874
Tapi bila tidak,
seperti sekarang,

798
01:01:28,949 --> 01:01:30,883
Apa yang Anda suka kerjakan?

799
01:01:30,951 --> 01:01:33,579
Ini adalah pekerjaan.

800
01:01:33,654 --> 01:01:36,487
Tapi itu tidak seperti ...
pekerjaan nyata

801
01:01:36,557 --> 01:01:38,991
Ini hanya menjaga anak.

802
01:01:42,329 --> 01:01:45,765
Anda tahu, pekerjaan Anda
benar-benar tidak terlalu buruk,

803
01:01:45,833 --> 01:01:47,733
jika Anda memikirkannya

804
01:01:47,801 --> 01:01:50,065
Anda harus tersenyum lebih.

805
01:01:53,340 --> 01:01:56,605
Toby: Saat langit sudah jernih
dan matahari hangat,

806
01:01:56,677 --> 01:02:00,841
Anda teringat bagaimana caranya
Hal yang indah bisa jadi.

807
01:02:00,914 --> 01:02:03,974
Sebuah tiang lampu

808
01:02:04,051 --> 01:02:05,143
sebuah tanda...

809
01:02:06,754 --> 01:02:09,484
pembungkus jerami,
tertiup angin.

810
01:02:10,557 --> 01:02:13,117
Tapi ketika
awan gelap itu muncul,

811
01:02:13,193 --> 01:02:15,184
Anda menyadari betapa rapuhnya

812
01:02:15,262 --> 01:02:18,129
Keseimbangan hidup ini.

813
01:02:18,198 --> 01:02:20,496
Saat Brady dulu
tiba ke rumah sakit,

814
01:02:20,567 --> 01:02:23,502
Dia tidak responsif
untuk rangsangan verbal.

815
01:02:23,570 --> 01:02:27,233
Kami melakukan CT scan
yang menunjukkan besar

816
01:02:27,307 --> 01:02:30,208
hematoma subdural
dengan efek massa.

817
01:02:30,277 --> 01:02:32,802
Sejak pemindahan
dari subdural,

818
01:02:32,880 --> 01:02:35,542
dia sedang dalam keadaan koma.

819
01:02:35,616 --> 01:02:39,245
Saat pertama kali bertemu Livingstons
itu dalam 24 jam pertama

820
01:02:39,319 --> 01:02:42,254
dari Brady masuk
Kecelakaan sepak terjangnya yang tragis,

821
01:02:42,322 --> 01:02:45,621
dan mereka bertindak
dengan cara yang cukup khas.

822
01:02:45,692 --> 01:02:48,126
Kami bukan orang yang membutuhkan pertolongan.
Anak saya membutuhkan pertolongan.

823
01:02:48,195 --> 01:02:50,561
Anakku ada di sana.
Dia bahkan tidak bisa makan sendiri.

824
01:02:50,631 --> 01:02:52,428
Aku bahkan tidak tahu
jika dia akan menjadi

825
01:02:52,499 --> 01:02:54,694
sayuran atau tidak,
demi Tuhan!

826
01:02:54,768 --> 01:02:56,929
Toby:
Tapi bagaimana dengan Scooby?

827
01:02:57,004 --> 01:02:59,165
Bagaimana ini?
mempengaruhi dia

828
01:02:59,239 --> 01:03:02,572
Apa artinya
apakah bisa ditemukan di sini?

829
01:03:11,985 --> 01:03:13,953
Ini jelas lebih baik.

830
01:03:14,021 --> 01:03:15,955
Kau pikir begitu?
Anda tidak berpikir

831
01:03:16,023 --> 01:03:17,957
bahwa ini mungkin tidak
menjadi sedikit kering

832
01:03:18,025 --> 01:03:20,220
Ini bukan hiburan
Anda membuat.

833
01:03:20,294 --> 01:03:22,228
Cerita tentang
seorang anak di pinggiran kota,

834
01:03:22,296 --> 01:03:24,230
dan keadaan
proses masuk perguruan tinggi,

835
01:03:24,298 --> 01:03:26,232
Dengan krisis Brady ini,

836
01:03:26,300 --> 01:03:28,962
berkembang menjadi sesuatu
jauh lebih kaya dan lebih provokatif.

837
01:03:29,036 --> 01:03:31,834
Ya saya tahu.
Tetap saja, seharusnya begitu
agak menghibur

838
01:03:31,905 --> 01:03:34,999
Tanpa rekaman ini, tanpa
Dokumentasi yang ketat ini,

839
01:03:35,075 --> 01:03:37,100
itu akan terasa
seperti eksploitasi

840
01:03:37,177 --> 01:03:40,112
Tidak tidak Tidak.
Tidak ada eksploitasi, ini serius.

841
01:03:40,180 --> 01:03:44,207
Tapi tidakkah kamu menemukannya?
sedikit lucu juga,

842

01:03:44,284 --> 01:03:46,582
pada waktu bersamaan?

843
01:03:46,653 --> 01:03:49,121
Anda punya tragedi keluarga
di tanganmu

844
01:03:49,189 --> 01:03:52,317
Maukah kamu memberitahuku apa yang lucu
tentang itu?
Tentang anak dalam koma?

845
01:03:52,392 --> 01:03:55,190
- Tidak, kurasa.
- Mengapa kamu membuat ini?

846
01:03:55,262 --> 01:03:58,254
jika Anda tidak dapat memperlakukan subjek Anda
dengan gravitasi yang tepat?

847
01:03:58,332 --> 01:04:00,493
Oke, kamu benar
Kamu benar.

848
01:04:02,636 --> 01:04:05,264
Kita perlu layar
apa yang kita punya

849
01:04:05,339 --> 01:04:07,671
Undang beberapa
orang biasa,

850
01:04:07,741 --> 01:04:10,107
hanya beberapa acak
tipe off-the-street,

851
01:04:10,177 --> 01:04:12,270
dan lihatlah apa sebenarnya orang sungguhan
pikirkan ini

852
01:04:12,346 --> 01:04:14,940
Saya tidak tahu, Toby.
Kami benar-benar memiliki jalan yang panjang.

853
01:04:15,015 --> 01:04:17,074
Kamu masih perlu mendapatkannya
lebih banyak rekaman.

854
01:04:17,150 --> 01:04:18,947
Mungkin saja
sedikit prematur-

855
01:04:19,019 --> 01:04:21,544
Lalu kita bisa mengajak
tipe intelektual yang serius

856
01:04:21,622 --> 01:04:23,886
- Kami belum siap
- Hip jenis alternatif ...

857
01:04:23,957 --> 01:04:26,551
- siapa yang mengerti prosesnya
- Toby, kita belum siap!

858
01:04:26,627 --> 01:04:28,618
Saya perlu melihat ini
dengan penonton

859
01:04:28,695 --> 01:04:31,357
Apa itu penonton
akan memberitahu Anda

860
01:04:31,431 --> 01:04:34,525
Saya tidak tahu
Mungkin mereka akan menyukainya.

861
01051442010516876
Consuelo!

862
01:05:16,404 --> 01:05:19,879
Aku menumpahkan beberapa jus anggur
di lantai.

863
01:05:22,249 --> 01:05:24,183
Consuelo?

864
01:05:44,705 --> 01:05:46,639
Consuelo?

865
01:05:57,250 --> 01:05:59,445
Consuelo ...

866
01:05:59,519 --> 01:06:01,646
Apakah kamu menangis?

867
01:06:02,723 --> 01:06:04,884
Tidak.

868
01:06:04,958 --> 01:06:07,222
Ya, kamu.
Saya dapat memberitahu.

869
01:06:07,294 --> 01:06:09,990
Apa masalahnya?

870
01:06:12,332 --> 01:06:16,235
Mi Jesus.

871
01:06:16,303 --> 01:06:18,203
Berbicara bahasa Inggris.

872
01:06:18,271 --> 01:06:22,264
Mi Jesus est?
muerto!

873
01:06:22,342 --> 01:06:25,106
Consuelo,

874
01:06:25,178 --> 01:06:28,409
Maafkan aku, tapi kau tahu
jika Anda tidak berbicara bahasa Inggris

875
01:06:28,482 --> 01:06:30,575
Aku tidak bisa mengerti kamu

876
01:06:33,787 --> 01:06:36,312
Yesus saya.

877
01:06:36,390 --> 01:06:39,018
Siapakah Yesus itu?

878
01:06:39,092 --> 01:06:41,492
Sayangku.

879
01:06:41,561 --> 01:06:43,495
Kamu punya bayi

880
01:06:44,965 --> 01:06:47,991
Cucuku sayang

881
01:06:48,068 --> 01:06:49,160
Wah.

882
01:06:49,236 --> 01:06:52,228
Aku bahkan tidak tahu
Anda punya anak.

883
01:06:52,305 --> 01:06:56,207
Tapi kenapa kamu?
sangat kesal dengan Yesus?

884
01:06:57,344 --> 01:06:58,504
Dia meninggal.

885
01:06:59,746 --> 01:07:01,270
Oh.

886
01:07:01,348 --> 01:07:03,475
Bagaimana itu bisa terjadi?

887
01:07:05,852 --> 01:07:09,379
Dia dihukum mati.

888
01:07:09,456 --> 01:07:12,914
Dia berada di death row ...

889
01:07:12,993 --> 01:07:16,588
dan kemudian dia dieksekusi.

890
01:07:16,663 --> 01:07:18,722
Bagaimana mereka mengeksekusinya?

891
01:07:22,069 --> 01:07:25,300
Gas beracun.

892
01:07:25,372 --> 01:07:27,567
Mungkin ini yang terbaik.

893
01:07:27,641 --> 01:07:31,634
Maksudku, jika dia bersalah
melakukan sesuatu yang salah

894
01:07:31,711 --> 01:07:35,010
Orang yang jahat
harus dibunuh

895
01:07:35,082 --> 01:07:36,674
Bukankah begitu?

896
01:07:36,000 --> 01:07:39,218
Yesus tidak buruk.

897
01:07:39,606 --> 01:07:42,881
Mungkin dia dan Anda
hanya tidak tahu itu

898
01:07:45,592 --> 01:07:47,685
Dia tidak.

899
01:07:49,396 --> 01:07:51,091
Tetapi tetap saja,
Anda tidak bisa memastikannya.

900
01:07:51,164 --> 01:07:53,098
Saya yakin.

901
01:07:53,166 --> 01:07:55,225
Tapi sungguh,
kau tak pernah tahu.

902
01:07:55,302 --> 01:07:57,395
Aku tahu!

903
01:08:03,477 --> 01:08:05,911
Kenapa dia?
di death row?

904
01:08:13,253 --> 01:08:15,084
Untuk pemerkosaan dan pembunuhan.

905
01:08:17,891 --> 01:08:22,021
Consuelo,
apa itu pemerkosaan, tepatnya?

906
01:08:27,434 --> 01:08:31,063
Ini adalah saat Anda ...
mencintai seseorang...

907
01:08:31,138 --> 01:08:34,073
dan mereka tidak
cinta kamu,

908
01:08:34,141 --> 01:08:37,975
dan kamu melakukan sesuatu
tentang itu.

909
01:08:41,181 --> 01:08:44,275
Terkadang aku merasa seperti
Orangtuaku tidak mencintaiku

910
01:08:47,387 --> 01:08:49,617
Baiklah kalau begitu,
Saat kamu bertambah tua,

911
01:08:49,689 --> 01:08:52,556
Anda dapat melakukan
sesuatu tentang itu

912
01:09:03,336 --> 01:09:05,270
Consuelo?

913
01:09:05,338 --> 01:09:08,398
Aku menumpahkan beberapa
jus anggur di lantai atas

914
01:09:08,475 --> 01:09:11,967
Apakah Anda pikir Anda bisa
bersihkan lantai sekarang

915
01:09:15,782 --> 01:09:17,044
?
Kita akan bersenang-senang?

916
01:09:17,117 --> 01:09:20,245
?
Kita akan punya
senang senang senang?

917
01:09:20,320 --> 01:09:23,687
?
Di bawah sinar matahari,
matahari, matahari ...?

918
01:09:27,427 --> 01:09:29,361
Ayah?

919
01:09:30,997 --> 01:09:34,433
Apakah Anda berpikir bahwa Brady
akan pernah menjadi lebih baik?

920
01:09:38,038 --> 01:09:40,563
Satu dari sejuta
memulihkan.

921
01:09:41,775 --> 01:09:45,871
Mungkin dia yang itu
dalam satu juta.

922
01:09:45,946 --> 01:09:49,438
Mikey, ada optimisme,

923
01:09:49,516 --> 01:09:52,280
dan kemudian ada kebodohan.

924
01:09:52,352 --> 01:09:54,650
Ini garis yang sangat bagus.

925
01:09:54,721 --> 01:09:57,815
Saya tidak berpikir
Ada harapan juga.

926
01:09:57,891 --> 01:10:01,190
Aku hanya mencoba
untuk membuat Anda merasa lebih baik

927
01:10:01,261 --> 01:10:04,094
- terima kasih
- Sama-sama.

928
01:10:05,865 --> 01:10:07,230
Ayah?

929
01:10:09,102 --> 01:10:11,866
Maukah kamu membiarkan aku mencoba
menghipnotismu sekarang

930
01:10:14,908 --> 01:10:16,842
Ya, tentu.
Lanjutkan.

931
01:10:16,910 --> 01:10:18,775
Hipnotis saya

932
01:10:18,845 --> 01:10:21,541
Baik.
Tetap disana.
Aku akan segera kembali.

933
01:10:27,587 --> 01:10:29,748
Mikey:
Tunggu sebentar!

934
01:10:31,224 --> 01:10:33,158
Jadilah di sana

935
01:10:38,331 --> 01:10:40,356
Bisakah kamu
berbalik padaku

936
01:10:40,433 --> 01:10:42,731
Balik saja
Terima kasih.

937
01:10:43,837 --> 01:10:45,805
Baiklah.

938
01:10:45,872 --> 01:10:49,899
Kamu harus melihat
di obyek yang mengilap ini ...

939

01:10:49,976 --> 01:10:52,240
dan berkonsentrasi.

940
01:10:53,980 --> 01:10:56,346
Santai kaki Anda.

941
01:10:58,551 --> 01:11:01,145
Santai lenganmu

942
01:11:03,056 --> 01:11:04,887
Tenanglah bahumu.

943
01:11:04,958 --> 01:11:08,291
Sekarang perhatikan matamu
pada benda yang mengilap.

944
01:11:10,397 --> 01:11:13,298
Kelopak matamu
semakin berat

945
01:11:13,366 --> 01:11:15,857
Lebih berat.

946
01:11:15,935 --> 01:11:18,995
Kamu mengantuk

947
01:11:19,072 --> 01:11:22,200
Tidur.

948
01:11:22,275 --> 01:11:25,176
Sekarang biarkan matamu
tutup tutup ...

949
01:11:27,280 --> 01:11:29,840
dan Anda
tertidur lelap.

950
01:11:42,996 --> 01:11:44,987
Sekarang...

951
01:11:45,065 --> 01:11:48,330
Anda benar-benar
di bawah kekuasaanku

952
01:11:50,070 --> 01:11:52,561
Akulah satu-satunya suara
Anda bisa mendengar,

953
01:11:52,639 --> 01:11:56,131
satu-satunya suara
Anda akan mendengarkan.

954
01:11:56,209 --> 01:11:58,006
Sekarang...

955
01:11:58,078 --> 01:12:00,171
Saat Anda bangun,

956
01:12:00,246 --> 01:12:02,840
kamu akan
dalam suasana hati yang baik.

957
01:12:02,916 --> 01:12:06,010
Anda tidak akan khawatir
begitu banyak tentang Brady

958
01:12:06,086 --> 01:12:09,351
Dan aku akan menjadi favoritmu
dari sekarang.

959
01:12:09,422 --> 01:12:11,549
Jika Brady meninggal,

960
01:12:11,624 --> 01:12:13,922
kamu bisa sedih
untuk sedikit,

961
01:12:13,993 --> 01:12:15,790
tapi aku tetap saja

962
01:12:15,862 --> 01:12:18,626
yang paling penting
orang dalam hidupmu

963
01:12:18,698 --> 01:12:20,825
Kamu tidak akan pernah
Berarti bagiku,

964
01:12:20,900 --> 01:12:24,358
dan selalu berikan aku
apapun yang saya inginkan

965
01:12:24,437 --> 01:12:27,838
Juga, seharusnya
api Consuelo.

966
01:12:27,907 --> 01:12:29,841
Dia malas.

967
01:12:29,909 --> 01:12:32,469
Sekarang, saat aku snap
jari saya,

968
01:12:32,545 --> 01:12:34,809
Anda tidak akan ingat apa-apa,

969
01:12:34,881 --> 01:12:38,078
tapi kamu akan melakukannya
semua yang saya minta

970
01:12:38,151 --> 01:12:40,016
Satu...

971
01:12:40,086 --> 01:12:42,486
dua...

972
01:12:43,923 --> 01:12:46,084
tiga.

973
01:12:52,399 --> 01:12:54,333
Hei, Mikey,

974
01:12:54,401 --> 01:12:56,335
ingin mendapatkan
beberapa es krim?

975
01:12:57,370 --> 01:12:58,200
Baik!

976
01:13:04,144 --> 01:13:06,203
Ini seperti, ya ...

977
01:13:06,279 --> 01:13:08,304
Aku menyerah.

978
01:13:08,381 --> 01:13:11,043
Maksudku, aku harus melakukannya.

979
01:13:11,117 --> 01:13:13,381
Orang tua saya,
mereka seperti ...

980
01:13:13,453 --> 01:13:16,786
masih sangat tertekan
tentang Brady.

981
01:13:18,358 --> 01:13:20,417
Jadi saya menulis
esai omong kosong,

982
01:13:20,493 --> 01:13:23,462
mengisi aplikasi,
melakukan wawancara ...

983
01:13:25,231 --> 01:13:27,791
Saya pikir
Saya selalu bisa putus.

984
01:13:27,867 --> 01:13:29,926
Toby:
Kemana kamu masuk?

985
01:13:30,003 --> 01:13:31,334
Princeton.

986
01:13:33,039 --> 01:13:35,200
Apa yang kamu dapatkan
di SAT Anda?

987
01:13:36,810 --> 01:13:40,109
200 verbal,
710 matematika

988
01:13:41,214 --> 01:13:43,148
Agak aneh, saya tahu,

989
01:13:43,216 --> 01:13:46,185
tapi saya pikir mereka pikir
itu, seperti ...

990
01:13:48,788 --> 01:13:50,119
bagus aneh

991
01:13:52,292 --> 01:13:53,224
Kami menggunakan pull.

992
01:13:53,293 --> 01:13:56,820
Kamu harus.
Terkadang Anda hanya perlu, Toby.

993
01:13:56,896 --> 01:13:58,261
Toby: Tarik seperti apa
apakah Anda memiliki?

994
01:13:58,331 --> 01:14:01,095
Aku punya sepupu
Pemberi dana alumni sangat besar.

995
01:14:01,167 --> 01:14:02,998
Semua tentang
siapa yang kamu kenal

996
01:14:03,069 --> 01:14:04,434
Dengar, kita bukan pengisap.

997
01:14:04,504 --> 01:14:06,995
Semua orang ada di luar sana
melakukan hal yang sama

998
01:14:07,073 --> 01:14:08,370
Dia benar.

999
01:14:09,742 --> 01:14:11,141
- Sialan, Toby.
- terlalu keras

1000
01:14:11,211 --> 01:14:14,146
- Hal ini tidak akan terbuka lagi.
- jangan
Biarkan aku mencobanya.

1001
01:14:14,214 --> 01:14:17,479
It's-ya,
tombolnya hanya macet.

1002
01:14:17,550 --> 01:14:19,643
- Hei, Toby?
- Hei bro.

1003
01:14:19,719 --> 01:14:21,516
Aku ingin tahu...

1004
01:14:21,588 --> 01:14:23,988
adalah film dokumenter
hampir selesai?

1005
01:14:24,057 --> 01:14:26,048
Ya, kita
hampir disana.

1006
01:14:26,125 --> 01:14:28,787
Dapatkah saya melihat apa
Anda sejauh ini?

1007
01:14:28,862 --> 01:14:30,796
Yakin...

1008
01:14:30,864 --> 01:14:32,695
ya, segera
seperti yang saya punya

1009
01:14:32,765 --> 01:14:34,960
sebuah skrining,
Aku akan memberitahu Anda.

1010
01:14:35,034 --> 01:14:36,934
- Terima kasih sobat.
- Baiklah, Bung.

1011
01:14:37,003 --> 01:14:38,994
Baik.

1012
01:14:41,674 --> 01:14:43,141
Gin, aku menang

1013
01:14:43,209 --> 01:14:45,177
Ayo main lagi.

1014
01:14:46,779 --> 01:14:48,713
- Marty: Hei, Mikey!
- Hai ayah.

1015
01:14:48,781 --> 01:14:50,373
Kemari
dan memelukku

1016
01:14:50,450 --> 01:14:52,441
- Wah, kamu pulang lebih awal.
- Yeah.

1017
01:14:52,519 --> 01:14:54,384
Dengar, kenapa tidak?
Anda pergi ke atas

1018
01:14:54,454 --> 01:14:56,820
dan jagalah ibumu dan Brady
perusahaan untuk sedikit?

1019
01:14:56,890 --> 01:14:59,256
Saya perlu berbicara sendiri
dengan Consuelo sejenak.

1020
01:14:59,325 --> 01:15:01,657
- Tentu, Ayah
- Lepas landas.

1021
01:15:01,728 --> 01:15:03,593
Ahem-
Consuelo ...

1022
01:15:13,106 --> 01:15:15,870
Ibu Livingston dan saya
telah membahas hal ini,

1023
01:15:15,942 --> 01:15:18,638
dan kita sudah datang
sampai pada kesimpulan

1024
01:15:18,711 --> 01:15:21,509
bahwa kita tidak begitu bahagia
dengan pekerjaanmu akhir-akhir ini.

1025
01:15:21,581 --> 01:15:24,345
Jadi kita pergi
untuk membiarkan Anda pergi

1026
01:15:25,618 --> 01:15:27,643
Saya tidak mengerti.

1027
01:15:27,720 --> 01:15:29,915
Kami sudah senang
dengan Anda di masa lalu,

1028
01:15:29,989 --> 01:15:31,980
tapi sekarang kita berpikir,
Mungkin sudah waktunya untuk perubahan.

1029
01:15:32,058 --> 01:15:33,992
Aku tahu kamu pernah
masalah di rumah

1030
01:15:34,060 --> 01:15:36,995
Mungkin sebagian dari itu
mencerminkan pekerjaan Anda.

1031
01:15:37,063 --> 01:15:39,122
Consuelo: Tapi, Mr. Livingston-

1032
01:15:39,198 --> 01:15:42,599
Aku bekerja sangat keras untukmu ...
dan keluargamu.

1033
01:15:42,669 --> 01:15:44,603
Marty:
Saya mengerti.

1034
01:15:44,671 --> 01:15:46,935
Maafkan aku
untuk mengakhiri cara ini

1035
01:16:37,557 --> 01:16:39,457
Florsheim,
Bolehkah aku membantumu?

1036
01:16:39,525 --> 01:16:41,584
Hai, saya sedang mencoba
untuk mencapai Toby Oxman.

1037
01:16:41,661 --> 01:16:43,094
Maaf,
dia pergi hari ini

1038
01:16:43,162 --> 01:16:45,130
Baik.

1039
01:16:45,198 --> 01:16:48,998
Um ... terima kasih

1040
01:16:52,505 --> 01:16:55,099
?
Aku datang
ke arah yang salah

1041
01:16:55,174 --> 01:16:58,439
?
Saya hanya ingin menjadi
pusat perhatianmu?

1042
01:16:58,511 --> 01:17:01,241
?
Sudah cukup lama untuk ditunjukkan padamu
Saya layak masalah?

1043
01:17:01,314 --> 01:17:03,509
?
Itu yang kamu ambil?

1044
01:17:03,583 --> 01:17:06,677
?
Saya ingin melihat jalannya
yang kamu gambarkan?

1045
01:17:06,753 --> 01:17:09,745
?
Seorang anak laki-laki yang akan mencoba
untuk mengubah hidupnya hari ini ...?

1046
01:17:09,822 --> 01:17:11,722
Hei, Mike.

1047
01:17:11,791 --> 01:17:13,691
Apakah Toby di sini?

1048
01:17:13,760 --> 01:17:15,819
Bukan, bukan dia.

1049
01:17:15,895 --> 01:17:17,795
Oh.

1050
01:17:17,864 --> 01:17:20,389
Apakah kamu punya ide
di mana dia mungkin?

1051
01:17:20,466 --> 01:17:22,957
Saya pikir dia di
sebuah tes skrining

1052
01:17:23,036 --> 01:17:25,698
?
Saya ingin melihat jalannya
yang kamu gambarkan?

1053
01:17:25,772 --> 01:17:29,071
?
Anak laki-laki yang mungkin
tidak terlalu banyak bicara?

1054
01:17:29,142 --> 01:17:31,838
?
Dan Anda bisa menggambar
kesimpulan Anda sendiri?

1055
01:17:31,911 --> 01:17:34,243
?
Tapi Anda akan menemukannya
Aku bukan palsu

1056
01:17:34,313 --> 01:17:36,747
?
Anda bisa berpaling
dari saya?

1057
01:17:36,816 --> 01:17:39,512
?
Tapi tidak ada yang akan
pertahankan aku disini, kamu tahu

1058
01:17:39,585 --> 01:17:42,019
?
Dan Anda tidak akan pernah begitu
orang kota

1059
01:17:42,088 --> 01:17:45,956
?
Lebih dari saya akan hosting
Pertunjukan Scooby.

1060
01:17:49,429 --> 01:17:51,294
Marty: Menurutku Scooby
seperti banyak anak.

1061
01:17:51,364 --> 01:17:53,332
Dia hanya memukul speedbump.

1062
01:17:53,399 --> 01:17:55,890
Sekarang dia akan menemukan jalannya,
jalannya akan menjadi jelas,

1063
01:17:55,968 --> 01:17:58,994
dan saya pikir dia akan melanjutkan
pendidikannya di perguruan tinggi yang bagus

1064
01:17:59,072 --> 01:18:01,768
Dan semua orang lain
akan bahagia.

1065
01:18:04,177 --> 01:18:05,940
Toby:
Mr Livingston,

1066
01:18:06,012 --> 01:18:09,345
Tidakkah kamu sedikit takut kalau Scooby
akan dihadapkan dengan

1067
01:18:09,415 --> 01:18:11,474
nilai berongga
dan konformisme sistemik?

1068
01:18:13,853 --> 01:18:17,118
Saya tidak tahu mengapa ini terjadi
sangat sulit untuk anda pahami.

1069
01:18:17,190 --> 01:18:19,055
Saya memiliki waktu yang luar biasa
di kampus.

1070
01:18:19,125 --> 01:18:21,423
Aku punya pekerjaan yang hebat,
gaji yang nyaman,

1071
01:18:21,494 --> 01:18:23,621
istri yang hebat,
tiga anak yang hebat,

1072
01:18:23,696 --> 01:18:26,256
dan setiap tahun saya berikan
ke dana alumni

1073
01:18:26,332 --> 01:18:29,733
Nah, kenapa kamu coba buat
kuliah menjadi hal yang buruk?

1074
01:18:29,802 --> 01:18:31,633
Pengalaman negatif

1075
01:18:31,704 --> 01:18:33,968
Kamu memiliki waktu yang buruk
Baik, terlalu buruk

1076
01:18:34,040 --> 01:18:37,498
Lupakan saja!
Berhentilah mencoba memaksakan

1077
01:18:37,577 --> 01:18:39,545
kesengsaraanmu pada orang lain
dengan berkeliling mengatakan,

1078
01:18:39,612 --> 01:18:42,080
"Hidup itu buruk.
Hidup itu mengerikan
"

1079
01:18:42,148 --> 01:18:44,548
Hidup itu berat bagimu?
Yah, boo-hoo!

1080
01:18:46,419 --> 01:18:48,580
Scooby:
Yah begitulah.

1081
01:18:48,654 --> 01:18:50,815
Ayah saya baik
dari goofball.

1082
01:18:50,890 --> 01:18:53,051
Anda hanya perlu ...

1083
01:18:53,126 --> 01:18:55,617
berpura-pura pergi bersama
dengan idenya,

1084
01:18:55,695 --> 01:18:58,892
Karena dia benar-benar
tidak mengerti

1085
01:18:58,965 --> 01:19:02,332
Seperti, saya bisa
Oprah berikutnya ...

1086
01:19:02,401 --> 01:19:04,266
untuk semua dia tahu,

1087
01:19:04,337 --> 01:19:06,305
Tapi dia bahkan tidak pernah
melihat pertunjukan

1088
01:19:07,440 --> 01:19:11,342
Toby:
Apa yang paling penting bagimu?

1089
01:19:11,410 --> 01:19:13,469
Saya tidak tahu

1090
01:19:13,546 --> 01:19:16,413
Saya ingin menjadi baik
pada sesuatu.

1091
01:19:16,482 --> 01:19:21,146
Tidak harus TV.
Maksudku...

1092
01:19:21,220 --> 01:19:23,245
Bisa jadi film ...

1093
01:19:23,322 --> 01:19:25,449
apa pun.

1094
01:19:25,525 --> 01:19:27,652
Aku mau langsung.

1095
01:19:31,798 --> 01:19:33,959
Saya ingin menjadi...

1096
01:19:34,033 --> 01:19:36,024
kamu tahu...

1097
01:19:36,102 --> 01:19:38,434
terkenal.

1098
01:19:40,573 --> 01:19:43,167
Belum tentu superstar.

1099
01:19:45,945 --> 01:19:48,038
Hanya terkenal

1100
01:19:50,616 --> 01:19:52,743
Diakui

1101
01:19:54,253 --> 01:19:57,188
Dapatkan fan mail-

1102
01:19:57,256 --> 01:19:58,951
sesuatu.

1103
01:19:59,025 --> 01:20:00,993
Toby: Scooby, sekarang aku mengerti
bagaimana kamu mau

1104
01:20:01,060 --> 01:20:03,028
menjadi seperti TV
pembawa acara talk show dan sebagainya,

1105
01:20:03,095 --> 01:20:04,892
seperti Conan O'Brien,

1106
01:20:04,964 --> 01:20:07,194
tapi tahukah anda
bahkan dia kuliah?

1107
01:20:09,302 --> 01:20:11,327
- Dia melakukan?
- Yeah.

1108
01:20:11,404 --> 01:20:13,531
Dia pergi ke Harvard.

1109
01:20:13,606 --> 01:20:14,903
Oh.

1110
01:20:27,253 --> 01:20:29,346
Penyiar berita: ... satu petugas polisi,
delapan lainnya luka-luka ...

1111
01:20:29,422 --> 01:20:32,391
Ibu?
Ayah?

1112
01:20:33,626 --> 01:20:35,526
Bisakah aku tidur denganmu

1113
01:20:35,595 --> 01:20:37,392
- Saya ketakutan.
- Tentu, sobat.

1114
01:20:37,463 --> 01:20:39,328
- Ayolah.
- Ayo tidur dengan kami

1115
01:20:39,398 --> 01:20:41,491
Ayolah.

1116
01:20:41,567 --> 01:20:44,161
Nyaman sebagai bug
di karpet,

1117
01:20:45,471 --> 01:20:47,735
Ya,
begitulah, pally.

1118
01:20:52,178 --> 01:20:54,612
Marty:
Kamu monster-proofed

1119
01:23:08,714 --> 01:23:10,579
Scooby ...

1120
01:23:10,649 --> 01:23:12,708
Ya Tuhan,
Scooby.

1121
01:23:12,785 --> 01:23:14,753
Saya minta maaf.

1122
01:23:14,820 --> 01:23:17,084
Saya sangat, sangat menyesal

1123
01:23:17,156 --> 01:23:19,317
Jangan

1124
01:23:21,260 --> 01:23:23,694
Film ini menjadi hit.

1125
01:23:36,942 --> 01:23:39,433

?
Bayangkan sebuah adegan dalam pikiranmu?

1126
01:23:39,512 --> 01:23:42,447
?
Lihatlah semua orang
dan perhatikan?

1127
01:23:42,515 --> 01:23:44,210
?
Dari setting di belakang?

1128
01:23:44,283 --> 01:23:47,013
?
Dengar, nonton dan tunggu?

1129
01:23:47,086 --> 01:23:49,782
?
Sebuah plot dimulai
untuk mengambil bentuk?

1130
01:23:49,855 --> 01:23:51,618
?
Ada sebuah cerita,
lalu?

1131
01:23:51,690 --> 01:23:53,715
?
Karakter
akan datang padamu

1132
01:23:53,793 --> 01:23:56,660
?
Mengaitkan acara
seperti yang mereka pilih?

1133
01:23:56,729 --> 01:23:59,323
?
Tapi semua kata-kata mereka
dan tindakan?

1134
01:23:59,398 --> 01:24:02,561
?
Datang sepenuhnya darimu?

1135
01:24:07,006 --> 01:24:09,941
?
Jika Anda seorang pendongeng,
Anda mungkin berpikir?

1136
01:24:10,009 --> 01:24:11,943
?
Kamu tanpa-?

1137
01:24:12,011 --> 01:24:15,412
?
Tanggung jawab, dan Anda
bisa memimpin karakter kamu?

1138
01:24:15,481 --> 01:24:17,312
?
Dimanapun kamu mau?

1139
01:24:17,383 --> 01:24:19,943
?
Anda memiliki kekebalan?

1140
01:24:25,658 --> 01:24:28,092
?
Sudahkah anda mempertimbangkan?
jalan?

1141
01:24:28,160 --> 01:24:31,095
?
Orang mungkin bereaksi
untuk semua hal?

1142
01:24:31,163 --> 01:24:33,097
?
Bahwa karaktermu bilang ??

1143
01:24:33,165 --> 01:24:35,565
?
Dan tindakan mereka
bergandengan tangan?

1144
01:24:35,634 --> 01:24:38,228
?
Dengan apa yang kamu inginkan
untuk menggambarkan ??

1145
01:24:38,304 --> 01:24:40,568
?
Apakah kamu sakit?
Apakah Anda lumpuh, gila?

1146
01:24:40,639 --> 01:24:45,667
?
Mengekspresikan keinginan
itu tidak berani menyebut nama mereka?

1147
01:24:45,744 --> 01:24:50,181
?
Apakah kamu itu
disalahkan ??

1148
01:24:50,249 --> 01:24:54,015
?
Sekarang Anda seorang pendongeng,
Anda mungkin berpikir?

1149
01:24:54,086 --> 01:24:56,077
?
Kamu tanpa-?

1150
01:24:56,155 --> 01:25:00,091
?
Tanggung jawab, tapi dalam arah,
tindakan dan kata-kata?

1151
01:25:00,159 --> 01:25:02,093
?
Sebab dan akibat?

1152
01:25:02,161 --> 01:25:04,527
?
Anda butuh konsistensi?

1153
01:25:16,142 --> 01:25:18,508
?
Bagaimana Anda bisa menyelesaikan kisahnya?

1154
01:25:18,577 --> 01:25:20,704
?
Hidup yang telah memainkan peran?

1155
01:25:20,779 --> 01:25:23,714
?
Diringkas
dari awal?

1156
01:25:23,782 --> 01:25:26,114
?
Dan episode ditinggalkan?

1157
01:25:26,185 --> 01:25:28,949
?
Untuk membuat semuanya
pergi jalanmu

1158
01:25:29,021 --> 01:25:31,046
?
Ini adalah dunia besar yang hebat?

1159
01:25:31,123 --> 01:25:34,024
Beberapa hal yang pernah saya lihat?

1160
01:25:34,093 --> 01:25:36,220
Tapi kebanyakan aku hanya dengar?

1161
01:25:36,295 --> 01:25:41,665
Dan cerita adalah fiksi
dari saat mereka lahir?

1162
01:25:46,272 --> 01:25:50,368
Anda hanya seorang pendongeng,
kamu tidak mencoba melarikan diri?

1163
01:25:50,442 --> 01:25:55,379
Tanggung jawab, kalau kita percaya
Anda kemudian Anda sukses?

1164
01:25:55,447 --> 01:25:58,746
Tapi kamu tidak membuat
klaim kejujuran

1165
01:25:58,817 --> 01:26:02,480
Anda hanya seorang pendongeng,
kamu tidak mencoba melarikan diri?

1166
01:26:02,555 --> 01:26:07,458
Tanggung jawab, kalau kita percaya
Anda kemudian Anda sukses?

1167
01:26:07,526 --> 01:26:10,893
Tapi kamu tidak membuat
klaim kejujuran?