1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 Diterjemahkan oleh Rfbet99 EveryAgent a.k.a Bergabung bersama kami sekarang juga! 2 00:00:10,024 --> 00:00:18,024 Promo 10% Bonus Komisi Rollingan sbo 1% Bonus Komisi Rollingan ibc 1,25% 3 00:00:19,760 --> 00:00:25,164 Selama yang bisa diingat, bangau mengantarkan bayi... 4 00:00:27,040 --> 00:00:30,169 ...dari tempat bertengger mereka di Gunung Bangau. 5 00:00:30,320 --> 00:00:34,211 Itu adalah sebuah hak dan kehormatan untuk melayaninya. 6 00:00:35,360 --> 00:00:39,001 Itu adalah tugas kami, keyakinan utama kami,... 7 00:00:39,160 --> 00:00:42,926 ...yakni sifat mengantarkan yang ada di dalam darah kami. 8 00:00:48,120 --> 00:00:49,645 Tak selalu mudah. 9 00:00:51,200 --> 00:00:53,771 Ini adalah tantangan kami. 10 00:00:54,320 --> 00:00:55,765 Ini adalah tugas suci kami. 11 00:00:56,160 --> 00:00:58,162 Tak peduli seberapa keras atau mustahil... 12 00:00:58,480 --> 00:01:02,565 ...atau brutal atau kejam atau bengis atau ganasnya,... 13 00:01:02,720 --> 00:01:05,007 ...kami tetap siap akan untung malangnya. 14 00:01:20,960 --> 00:01:22,564 Dapat! 15 00:01:25,280 --> 00:01:27,362 Hei. 16 00:01:27,560 --> 00:01:28,686 Sebelah kananmu. / Kiri. 17 00:01:28,840 --> 00:01:29,841 Jalur sepeda. 18 00:01:30,000 --> 00:01:33,527 Syukurlah kami tidak melakukan itu lagi. 19 00:01:35,240 --> 00:01:36,401 Sana! Di sana! 20 00:01:36,680 --> 00:01:40,930 Masalahnya, kita mengantarkan muatan yang salah. 21 00:01:47,320 --> 00:01:49,368 Ponsel baru kita! 22 00:01:49,520 --> 00:01:53,605 Untungnya, bangau kini mengantarkan paket untuk Cornerstore.com! 23 00:01:56,440 --> 00:01:57,885 Sobatku! / Ya! 24 00:02:02,520 --> 00:02:04,887 Yo, Kevron! Kau tampak keren, Sobat! 25 00:02:05,040 --> 00:02:06,769 Aku suka orang ini! 26 00:02:11,960 --> 00:02:14,201 Pendaratan sempurna. 27 00:02:15,880 --> 00:02:17,405 Kaulah jagoannya! 28 00:02:17,840 --> 00:02:20,411 Apa? Paket kesatu juta? Mustahil. 29 00:02:20,560 --> 00:02:22,210 Kukira baru dua puluh. 30 00:02:22,360 --> 00:02:23,771 Hei, Junior, kau mau merayakannya? 31 00:02:23,920 --> 00:02:26,241 Kau tahu? Kau benar. Harus kurayakan. 32 00:02:26,400 --> 00:02:27,561 Apa kesibukan kalian minggu ini? 33 00:02:27,720 --> 00:02:28,721 Kalian sedang kosong? 34 00:02:28,880 --> 00:02:30,928 Aku dan istriku merayakan hari jadi. 35 00:02:31,080 --> 00:02:32,730 Aku bermain dengan anakku minggu ini. 36 00:02:32,920 --> 00:02:35,526 Reuni keluarga. Seluruh keluarga datang. 37 00:02:35,720 --> 00:02:37,961 Hanya ingin memastikan. 38 00:02:38,160 --> 00:02:39,161 Kalau kalian semua sibuk. 39 00:02:39,320 --> 00:02:40,890 Aku berasumsi kalian semua sibuk dan benar. 40 00:02:41,040 --> 00:02:42,201 Jadi, jika berubah pikiran, beritahu saja. 41 00:02:42,360 --> 00:02:43,361 Mungkin bisa kita atur. 42 00:02:43,520 --> 00:02:44,965 Mungkin tidak, tapi beritahu saja jika bisa. 43 00:02:45,120 --> 00:02:47,282 Kerja bagus di luar sana, sobat! 44 00:02:47,440 --> 00:02:49,010 Terima kasih, Pigeon Toady. 45 00:02:49,160 --> 00:02:50,969 Lihat pacarku. 46 00:02:51,120 --> 00:02:52,565 Dia di Kanada. / Ya. 47 00:02:52,720 --> 00:02:53,721 Dia bermigrasi. 48 00:02:53,880 --> 00:02:55,450 Dia tidak dibuat-buat. / Baiklah. 49 00:02:55,600 --> 00:02:57,409 Lihat dia! 50 00:02:57,560 --> 00:02:59,642 Dia nyata, Sobat! / Itu bagus. 51 00:02:59,800 --> 00:03:02,087 Hei, kalian dengar soal Roger? 52 00:03:04,000 --> 00:03:05,923 Ya ampun. Kau baik saja? 53 00:03:06,600 --> 00:03:09,331 Apa? Hei, Sobat. Aku bilang... Apa? Baiklah. 54 00:03:09,480 --> 00:03:11,130 Aku sudah cerita tentang pacarku? 55 00:03:12,640 --> 00:03:14,608 Hei, bos mau bertemu denganmu. 56 00:03:16,000 --> 00:03:17,729 Hunter ingin bertemu denganku? 57 00:03:20,520 --> 00:03:22,682 Baiklah. Fokuslah, Junior. 58 00:03:22,840 --> 00:03:24,683 Jadi, kau Hunter. Apa yang kau kerjakan di sini? 59 00:03:26,040 --> 00:03:27,041 Tidak, aku benci itu. 60 00:03:27,200 --> 00:03:28,804 Hunter. Senang bertemu denganmu. 61 00:03:28,960 --> 00:03:30,007 Tidak, itu terlalu kaku. 62 00:03:30,160 --> 00:03:32,162 Katakan saja dengan normal. Ini dia. 63 00:03:32,320 --> 00:03:33,401 Senang bertemu denganmu! 64 00:03:33,560 --> 00:03:35,244 Apa yang salah dariku? 65 00:03:37,640 --> 00:03:38,641 Junior. 66 00:03:39,200 --> 00:03:40,247 Hunter. 67 00:03:47,880 --> 00:03:49,928 Kau tahu kenapa aku membangun ruang kerjaku dengan kaca... 68 00:03:50,120 --> 00:03:51,645 ...meski burung tak bisa melihat dari kaca? 69 00:03:52,320 --> 00:03:53,446 Aku tidak tahu. 70 00:03:55,680 --> 00:03:57,921 Gerakan kekuatan. 71 00:03:58,080 --> 00:04:02,847 Delapan belas tahun lalu, kuselamatkan semua bangau dengan menggantikan bayi... 72 00:04:03,000 --> 00:04:05,241 ...menjadi jasa antar paket. 73 00:04:05,400 --> 00:04:09,887 Senin ini di Storkcon, panitia akan umumkan kenaikan jabatanku. 74 00:04:10,040 --> 00:04:11,166 Gelarku akan jadi Pemilik Perusahaan. 75 00:04:11,360 --> 00:04:14,011 Artinya kau akan digelarkan sebagai.. 76 00:04:14,360 --> 00:04:16,408 ...bos. 77 00:04:17,760 --> 00:04:18,807 Bos! 78 00:04:25,880 --> 00:04:27,291 Keren, sangat keren. 79 00:04:27,440 --> 00:04:31,206 Kini lihat daerah kekuasaanmu dengan mata terbuka lebar. 80 00:04:31,720 --> 00:04:33,165 Ya. / Lebih lebar. 81 00:04:33,320 --> 00:04:34,367 Aku suka. Terasa enak. 82 00:04:34,520 --> 00:04:36,887 Bagaimana kau bisa menjadi bos jika kau tak bisa melihatnya? 83 00:04:37,040 --> 00:04:39,247 Bila aku buta, itu sepadan. 84 00:04:39,400 --> 00:04:40,970 Kau tahu hal tersulit menjadi seorang bos? 85 00:04:41,120 --> 00:04:42,201 Menatapi matahari? 86 00:04:42,360 --> 00:04:43,361 Tidak, ini mudah. 87 00:04:43,520 --> 00:04:45,761 Apa menjadi bos yang bersahabat atau bos aneh yang menjauhkan diri? 88 00:04:45,920 --> 00:04:47,843 Selalu menjauhkan diri dan aneh. Ada apa denganmu? 89 00:04:48,000 --> 00:04:49,001 Maaf. 90 00:04:49,160 --> 00:04:52,243 Tidak, kita berurusan dengan itu. 91 00:04:53,600 --> 00:04:54,726 Orphan Tulip? (Yatim piatu) 92 00:04:54,880 --> 00:04:56,041 Aku tak paham. 93 00:04:56,200 --> 00:04:59,170 Kau tahu kenapa kita berhenti mengantarkan bayi? 94 00:04:59,360 --> 00:05:01,408 Karena aad banyak cara lain mengantarkan bayi? 95 00:05:01,560 --> 00:05:04,848 Ya. Tapi itu bukan seluruh ceritanya. 96 00:05:05,000 --> 00:05:08,004 Delapan belas tahun lalu, saat kita masih mengantarkan bayi manusia,... 97 00:05:08,200 --> 00:05:13,240 ...seekor bangau bernama Jasper menjadi gila dan mencoba menyimpan seorang bayi. 98 00:05:14,200 --> 00:05:15,725 Lampu milik Tulip pecah. 99 00:05:15,880 --> 00:05:19,566 Alamatnya hancur, jadi kami tidak lagi mengantarkan dia. 100 00:05:19,720 --> 00:05:21,529 Bayiku! 101 00:05:21,680 --> 00:05:26,083 Lalu kusadari kalau tak ada masa depan dari mengantarkan bayi. 102 00:05:26,240 --> 00:05:30,325 Kini Orphan Tulip telah berusia 18 tahun, artinya kita bisa melepaskan dia... 103 00:05:30,480 --> 00:05:32,289 ...dan mengembalikannya ke dunia manusia. 104 00:05:32,440 --> 00:05:33,566 Tapi dia bukan pengacau. 105 00:05:33,720 --> 00:05:35,324 Dia bukan pengacau, 'kan? 106 00:05:35,520 --> 00:05:37,363 Ini adalah diagram laba kita. 107 00:05:37,560 --> 00:05:39,130 Aku suka diagram laba yang bagus./ Aku juga. 108 00:05:39,280 --> 00:05:40,281 Ya! 109 00:05:40,480 --> 00:05:43,643 Naiknya diagram adalah saat Tulip liburan, tertidur atau keluar dengan flu. 110 00:05:43,800 --> 00:05:46,531 Namun turunnya diagram adalah saat dia mencoba membantu. 111 00:05:46,680 --> 00:05:49,889 Keren. Aku akan melepaskan dia. Anggap saja dia sudah dilepaskan. 112 00:05:50,440 --> 00:05:52,204 Dan jika dia tak mau dibebaskan? 113 00:05:52,360 --> 00:05:53,805 Pecat dia, kubicara soal memecatnya. 114 00:05:53,960 --> 00:05:55,007 Sungguh? 115 00:05:55,160 --> 00:05:56,417 Satu-satunya yang harus kau lakukan untuk digelarkan sebagai bos... 116 00:05:56,442 --> 00:05:58,270 ...di hari Senin adalah melepaskan Orphan Tulip. 117 00:05:58,400 --> 00:05:59,811 Jika aku masih kurang jelas, maksudku pecat dia! 118 00:06:00,000 --> 00:06:01,126 Siap, Pak. Akan kukerjakan. 119 00:06:01,280 --> 00:06:03,442 Kupahami tiap baris kata dan kudengar kau terang-terangan. 120 00:06:10,440 --> 00:06:12,681 Permisi! Orphan Tulip? 121 00:06:13,800 --> 00:06:14,801 Junior? 122 00:06:15,800 --> 00:06:16,961 Kau bicara padaku? 123 00:06:17,120 --> 00:06:18,246 Ya, Orphan Tulip! 124 00:06:18,440 --> 00:06:20,283 Tidak, hanya saja kau tak pernah bicara padaku. 125 00:06:20,480 --> 00:06:22,482 Ya, itu perubahan yang dimulai sekarang, Orphan Tulip. 126 00:06:22,640 --> 00:06:24,608 "Tulip" saja sudah cukup. "Orphan" menyakiti hatiku. 127 00:06:24,760 --> 00:06:26,410 Aku punya banyak pertanyaan! 128 00:06:26,560 --> 00:06:28,642 Kenapa kau tidak turun dan kita bicarakan? 129 00:06:28,800 --> 00:06:30,564 Baiklah. Aku akan turun. 130 00:06:30,720 --> 00:06:31,960 Begitu juga teman-temanku. 131 00:06:32,160 --> 00:06:34,481 Kami akan turun dengan terbang. 132 00:06:34,640 --> 00:06:35,641 Apa? Tidak. 133 00:06:35,800 --> 00:06:38,241 Itu burung puyuh, burung emu, lalu ayam. Mereka tidak bisa terbang. 134 00:06:38,400 --> 00:06:40,687 Ya. Itu sebelum sekarang.. 135 00:06:40,840 --> 00:06:42,001 Dia membantu kami mencapai mimpi kami. 136 00:06:42,160 --> 00:06:43,764 Benar, Dougland. / Kau tahu itu. 137 00:06:43,960 --> 00:06:46,531 Itu tetaplah keberhasilan pribadi jika kau pakai ember. 138 00:06:51,480 --> 00:06:53,130 Kami semua tidak akan pakai ember! 139 00:06:53,280 --> 00:06:54,361 Tunggu, apa? 140 00:06:54,600 --> 00:06:56,602 Tulip tidak cocok. 141 00:06:56,760 --> 00:06:59,001 Kita semua sama dan dia aneh. 142 00:06:59,160 --> 00:07:00,605 Wow, itu tak sopan. Dia... 143 00:07:00,760 --> 00:07:02,285 Hidupnya keras. 144 00:07:03,560 --> 00:07:06,689 Baiklah. 145 00:07:07,160 --> 00:07:09,128 Ini akan jadi bagus, Teman-teman! 146 00:07:09,720 --> 00:07:11,051 Hitung mundur. 147 00:07:11,680 --> 00:07:14,160 Tiga, dua, satu! 148 00:07:23,480 --> 00:07:26,211 Ini bekerja! Kita terbang! 149 00:07:28,000 --> 00:07:29,206 Ya! 150 00:07:29,680 --> 00:07:30,806 Ya! 151 00:07:30,960 --> 00:07:32,803 Sudah cukup dengan ini, aku ingin lebih cepat! 152 00:07:33,680 --> 00:07:34,727 Jangan! Dougland, tunggu! 153 00:07:34,880 --> 00:07:36,041 Tidak! 154 00:07:36,200 --> 00:07:38,043 Ini hari terbaik dalam hidupku! 155 00:07:39,560 --> 00:07:41,085 Aku terbang! 156 00:07:43,760 --> 00:07:45,967 Ini momenku! 157 00:07:46,120 --> 00:07:48,043 Dougland! Tidak! / Minggir dari jalanku! 158 00:07:50,800 --> 00:07:51,881 Dougland nakal! Tidak! 159 00:07:52,040 --> 00:07:54,202 Bagaimana bisa mimpiku menjadi kesalahan? 160 00:07:56,120 --> 00:07:57,406 Dapat! 161 00:07:57,560 --> 00:07:58,607 Baiklah. 162 00:07:58,760 --> 00:07:59,921 Aku jatuh. 163 00:08:07,000 --> 00:08:09,401 Tidak! Tidak! 164 00:08:19,240 --> 00:08:20,241 Ya ampun. 165 00:08:23,960 --> 00:08:26,201 Itu tak terlalu buruk. 166 00:08:29,680 --> 00:08:32,843 Aku dapat! 167 00:08:33,000 --> 00:08:34,081 Aku dapat! 168 00:08:40,120 --> 00:08:43,761 Maafkan aku! Aku sangat menyesal! 169 00:08:44,120 --> 00:08:46,646 Aku tidak cocok di mana-mana dan yang ingin kulakukan hanyalah membantu! 170 00:08:49,880 --> 00:08:51,450 Ya ampun. 171 00:08:51,600 --> 00:08:54,604 Tulip, baiklah. Aku ada kabar untukmu. 172 00:08:54,800 --> 00:08:56,802 Sebelum kau selesai,... 173 00:08:56,960 --> 00:08:58,644 ...kau mengucapkan ulang tahun padaku,... 174 00:08:58,800 --> 00:09:01,406 ...itu adalah hal terindah. Bagaikana pelangi kecil. 175 00:09:01,600 --> 00:09:02,726 Jadi, terima kasih. 176 00:09:02,880 --> 00:09:04,211 Itu sungguh baik. 177 00:09:04,360 --> 00:09:06,010 Tapi, maaf. Aku menyelamu. 178 00:09:06,160 --> 00:09:08,288 Kau akan bilang apa? 179 00:09:08,640 --> 00:09:09,641 Ya ampun. 180 00:09:09,800 --> 00:09:12,167 Aku punya berita hebat untukmu. 181 00:09:12,360 --> 00:09:15,330 Kau sudah dilepaskan. 182 00:09:15,960 --> 00:09:17,644 Apa artinya itu? 183 00:09:17,800 --> 00:09:21,009 Itu artinya kau dipecat. 184 00:09:21,200 --> 00:09:22,804 Apa? / Kau... 185 00:09:25,200 --> 00:09:27,202 Kau tak apa? 186 00:09:29,280 --> 00:09:31,442 Maaf. Kau... 187 00:09:33,440 --> 00:09:35,204 Kau luar biasa! 188 00:09:36,000 --> 00:09:37,001 Sungguh? 189 00:09:37,160 --> 00:09:39,686 Karena aku baru saja meledakkan sebagian besar pabrik. 190 00:09:39,840 --> 00:09:41,046 Ya. 191 00:09:41,200 --> 00:09:43,726 Sungguh mengejutkan! 192 00:09:44,560 --> 00:09:46,164 Artinya... 193 00:09:50,560 --> 00:09:53,370 Kau akan bertanggung jawab atas perusahaanmu sendiri. 194 00:09:53,520 --> 00:09:57,081 Kau adalah ketua baru dari Pengatur Surat. 195 00:09:59,880 --> 00:10:01,689 Aku tak tahu kita masih punya surat. 196 00:10:01,840 --> 00:10:03,604 Kita punya! 197 00:10:03,760 --> 00:10:07,207 Dan kini, kau yang bertanggung jawab. / Ya! Akan kukerjakan! 198 00:10:07,360 --> 00:10:08,521 Akan kau kerjakan! 199 00:10:08,680 --> 00:10:10,205 Ya! Kerjakan dengan serius! / Harus bekerja keras! 200 00:10:10,360 --> 00:10:12,010 Dan apa aturan nomor satu? 201 00:10:12,160 --> 00:10:13,571 Selalu antar! 202 00:10:13,720 --> 00:10:15,370 Salah. Jangan pernah tinggalkan ruangan ini. 203 00:10:15,520 --> 00:10:17,727 Aku selalu mengira itu sesuatu seperti "Kekuatan"! 204 00:10:17,880 --> 00:10:19,882 "Tekad"!/ Bukan. Itu salah. 205 00:10:20,040 --> 00:10:22,008 Aturan nomor satu, jangan pernah tinggalkan ruangan ini. 206 00:10:22,160 --> 00:10:23,764 Baiklah, jika itu... 207 00:10:38,240 --> 00:10:40,208 Bosan, bosan, bosan. 208 00:10:46,320 --> 00:10:49,005 Bagaimana perjalananmu? 209 00:10:49,840 --> 00:10:52,684 Aku naik ember. 210 00:10:52,920 --> 00:10:54,649 Aku juga. Sangat lama. 211 00:10:54,840 --> 00:10:56,251 Ya. 212 00:10:56,800 --> 00:10:58,404 Kau dengar tetang Steve dan Gloria? 213 00:10:58,640 --> 00:10:59,801 Apa? 214 00:10:59,960 --> 00:11:01,724 Kudengar mereka adalah sebuah barang. 215 00:11:01,880 --> 00:11:02,961 Tidak. / Ya. 216 00:11:03,120 --> 00:11:04,531 Kau bercanda? 217 00:11:04,800 --> 00:11:05,961 Kalian membicarakan kami? 218 00:11:06,120 --> 00:11:07,884 Sebaiknya kalian tak bicarakan kami. 219 00:11:08,040 --> 00:11:09,610 Kubilang itu secara rahasia. 220 00:11:09,760 --> 00:11:11,364 Jangan buat dia kesal. Dia hidupku! 221 00:11:11,560 --> 00:11:12,766 Tidak, kukatakan dengan keras. 222 00:11:12,920 --> 00:11:14,160 Harusnya kau tak bilang apa-apa! 223 00:11:14,360 --> 00:11:15,771 Maaf, Teman-teman. Kucing keluar dari tas! 224 00:11:15,920 --> 00:11:17,729 Tidak! / Meong! 225 00:11:17,880 --> 00:11:20,645 Kalian bergosip? Dilarang gosip! Pergilah ke HR! 226 00:11:21,040 --> 00:11:23,964 Kupanggil kalian karena kudengar kalian sedang bermasalah. 227 00:11:24,320 --> 00:11:26,288 Penting sekali kita punya... / Dia yang mulai! 228 00:11:26,440 --> 00:11:27,441 Beraninya kau! / Beraninya kau! 229 00:11:27,600 --> 00:11:29,250 Beraninya kalian berdua! Kalian dipecat! / Kau tak bisa pecat aku! 230 00:11:29,400 --> 00:11:31,050 Baru saja kulakukan! / Tunggu, maaf, aku tak bermaksud! 231 00:11:31,200 --> 00:11:32,770 Teman-teman! Pelukan bersama! / Pelukan bersama! 232 00:11:37,040 --> 00:11:40,123 Aku memeluk diriku sendiri. Baiklah. 233 00:11:41,600 --> 00:11:45,685 Seseorang tuliskan aku surat! 234 00:11:49,080 --> 00:11:50,206 Masuk, Komandan Ninja. 235 00:11:50,360 --> 00:11:52,966 Ini Astronot Koboi Agen Nate, ganti. 236 00:11:58,120 --> 00:12:00,122 Komandan Tim Ninja, kau sudah di posisi? 237 00:12:00,320 --> 00:12:01,651 Aku akan meluncurkan serangan. 238 00:12:01,800 --> 00:12:03,564 Kita bisa lakukan itu. 239 00:12:03,800 --> 00:12:05,325 Itu takkan jadi masalah. 240 00:12:07,800 --> 00:12:09,564 Haha! Dr. LeFreeze! 241 00:12:18,360 --> 00:12:22,922 Kau mungkin tujuh ribu kali lebih hebat, tapi kau tak melihat satu hal,... 242 00:12:23,080 --> 00:12:24,570 ...aku tidak sendiri. 243 00:12:24,760 --> 00:12:26,489 Prajurit Ninja, serang! 244 00:12:29,120 --> 00:12:30,326 Prajurit Ninja? 245 00:12:38,560 --> 00:12:41,404 Oh, tidak! 246 00:12:41,680 --> 00:12:43,648 Inilah akhirnya. 247 00:12:43,800 --> 00:12:48,010 Prajurit Ninja, katakan pada istriku aku mencintainya. 248 00:12:54,160 --> 00:12:55,650 Gardner Real Estate. Henry... 249 00:12:55,800 --> 00:12:57,325 Dan Sarah... / ...Gardner! 250 00:12:57,480 --> 00:13:01,041 Sebuah rumah bukanlah rumah tanpa seorang Gardner! 251 00:13:01,200 --> 00:13:03,009 Komandan Ninja, dari mana saja dirimu? 252 00:13:03,160 --> 00:13:04,969 Bisa tunggu sebentar? / Bisa... 253 00:13:05,120 --> 00:13:07,930 Kau janji kita akan mengalahkan Dr. LeFreeze siang ini. 254 00:13:08,080 --> 00:13:09,127 Kau tidak muncul,... 255 00:13:09,280 --> 00:13:11,442 ...dan kini dia mengendalikan hampir seluruh Eropa Timur. 256 00:13:11,640 --> 00:13:12,971 Ketegangan para etnis semakin meninggi. 257 00:13:13,960 --> 00:13:14,961 Ya. 258 00:13:15,120 --> 00:13:18,283 Kami akan selesai setelah panggilan ini, paham?/ Sungguh? 259 00:13:18,480 --> 00:13:20,403 Lima menit lagi. / Lalu kami berhenti. 260 00:13:20,560 --> 00:13:22,130 Kami berjanji. 261 00:13:22,320 --> 00:13:24,448 "Kami tak pernah berhenti." Itulah janji keluarga Gardner. 262 00:13:24,600 --> 00:13:25,601 Bahkan untuk lima menit. 263 00:13:25,760 --> 00:13:26,761 Lihat! Ada salah satu iklan kursi kita. 264 00:13:26,920 --> 00:13:27,921 Tahu tulisannya? 265 00:13:28,080 --> 00:13:29,366 "Kami tak pernah berhenti." 266 00:13:29,560 --> 00:13:32,086 Kami tak pernah berhenti. 267 00:13:32,240 --> 00:13:33,401 Ada tanda berhenti. Kita berhenti. 268 00:13:33,560 --> 00:13:34,641 Kita berhenti untuk itu. 269 00:13:34,800 --> 00:13:35,847 Aku menyayangimu, Dik. 270 00:13:36,040 --> 00:13:38,407 Seolah-olah kita sahabat yang hidup bersama! 271 00:13:38,560 --> 00:13:39,561 Dan kita dapat hasil. 272 00:13:39,720 --> 00:13:41,643 Dan hasil akan kau dapat dari rumah ini, Kyle... 273 00:13:41,840 --> 00:13:43,569 Itu kataku, seakan kau harus... 274 00:13:43,760 --> 00:13:47,685 Ibu, ayah, aku putuskan aku ingin adik bayi. 275 00:13:49,640 --> 00:13:51,404 Sayang, bisa... / Bisa tunggu sebentar? 276 00:13:53,200 --> 00:13:55,601 Kurasa tiga orang dalam keluarga sudah cukup. 277 00:13:55,760 --> 00:13:56,761 Kenapa tak boleh tambah satu? 278 00:13:56,920 --> 00:13:58,922 Mari permudah ini. Di mana kau bisa dapatkan bayi? 279 00:14:01,440 --> 00:14:03,488 Kenapa kalian tertawa dan tidak menjawabku? 280 00:14:03,640 --> 00:14:05,688 Dari mana kalian dapatkan aku? 281 00:14:06,000 --> 00:14:07,001 Apa yang lucu? 282 00:14:07,200 --> 00:14:08,201 Apa tak ada pokok pembicaraan lain? 283 00:14:08,360 --> 00:14:11,603 Baiklah, ada kesan yang sangat aneh di mobil ini sekarang. 284 00:14:11,880 --> 00:14:13,928 Sayang, itu sungguh manis. 285 00:14:14,120 --> 00:14:15,724 Tapi kami sudah punya dirimu. 286 00:14:16,080 --> 00:14:17,411 Hanya itu yang kami butuhkan. 287 00:14:17,560 --> 00:14:18,607 Itu benar. 288 00:14:35,960 --> 00:14:36,961 Tidak, jangan sungkan. 289 00:14:37,120 --> 00:14:38,167 Anda bisa hubungi kami kapan saja. 290 00:14:38,320 --> 00:14:39,924 Panggil kami saat pagi, siang atau malam. 291 00:14:40,080 --> 00:14:41,286 Akhir pekan, hari libur. 292 00:14:41,480 --> 00:14:43,130 Tidak, kami tetap akan mengangkat telepon saat Natal. 293 00:14:43,280 --> 00:14:44,327 Aku, benarkah? 294 00:14:44,480 --> 00:14:46,084 Ya, Anda bisa hubungi kami saat Natal. 295 00:15:18,840 --> 00:15:23,680 "YTH Layanan Antar Bangau, nama dewasa kami adalah Henry dan Sarah. 296 00:15:23,840 --> 00:15:27,731 Kami adalah orangtua dewasa dari seorang putra yang sempurna bernama Nate. 297 00:15:27,880 --> 00:15:29,166 Ia layak punya seorang adik bayi. 298 00:15:31,520 --> 00:15:33,363 Sebagai orang dewasa, sudah menjadi kepercayaan kami... 299 00:15:33,520 --> 00:15:36,364 ...bahwa kami tidak bertanggung jawab jika bayi ini tidak punya keahlian ninja. 300 00:15:36,560 --> 00:15:41,009 Dengar hormat, orangtua dewasa Henry dan Sarah Gardner koma dewasa. 301 00:15:41,280 --> 00:15:42,770 Bukan Nate." 302 00:15:43,920 --> 00:15:45,684 "Tambahan, dia harus punya keahlian ninja!" 303 00:15:49,680 --> 00:15:50,886 Keren. 304 00:16:50,080 --> 00:16:52,924 Selamat ulang tahun, Tulip tersayang! Selamat ulang tahun! 305 00:16:53,080 --> 00:16:55,970 Teman-teman, terima kasih banyak! Astaga. 306 00:16:56,160 --> 00:16:59,004 Apa kau tak berpikir Junior menempatkanmu di sini untuk menyingkirkanmu? 307 00:16:59,200 --> 00:17:01,123 Cheryl, itu tidak adil. Kenapa kau bilang begitu? 308 00:17:01,280 --> 00:17:03,169 Apa? Aku tak tahan. Aku teman keterusteranganmu. 309 00:17:03,320 --> 00:17:05,720 Belum pernah kulakukan ini sebelumnya, tapi aku harus memintamu pergi. 310 00:17:06,560 --> 00:17:08,164 Sebuah surat! 311 00:17:09,960 --> 00:17:11,371 "Departemen H.I." 312 00:17:11,520 --> 00:17:13,090 Tak tahu itu. 313 00:17:13,240 --> 00:17:15,527 Katanya aturan nomor satu adalah "Jangan pergi." 314 00:17:15,720 --> 00:17:19,770 Namun bila aku tidak antarkan surat ini, aku tidak melakukan tugasku. 315 00:17:19,920 --> 00:17:21,046 Akan kujaga tempat ini untukmu! 316 00:17:21,200 --> 00:17:22,361 Baiklah, terima kasih! 317 00:17:24,000 --> 00:17:25,126 Aku punya kabar gembira. 318 00:17:25,280 --> 00:17:26,850 Aku telah mengatasi masalah Tulip. 319 00:17:27,480 --> 00:17:28,527 Bagus sekali. 320 00:17:29,120 --> 00:17:31,009 Senin, ini semua akan jadi milikmu. 321 00:17:36,840 --> 00:17:39,889 Mencegah kekacauan besar. 322 00:17:40,200 --> 00:17:42,726 Tahu tugasmu saat menjadi seorang bos? 323 00:17:42,880 --> 00:17:44,370 Tidak. Beritahu aku! 324 00:17:44,520 --> 00:17:45,760 Kita akan memasak barbecue bersama. 325 00:17:45,960 --> 00:17:47,291 Kita akan menunjuk sesuatu bersama. 326 00:17:47,440 --> 00:17:48,487 Kita akan membangun tim bersama. 327 00:17:48,640 --> 00:17:50,324 Kita akan mengenakan setelan bersama. 328 00:17:50,680 --> 00:17:53,604 Kau takkan pernah sendirian karena Cornerstore adalah keluargamu. 329 00:17:55,320 --> 00:17:56,526 Apa?/ Dan aku akan jadi seperti ayahmu. 330 00:17:56,720 --> 00:17:58,131 Dan kau seperti putraku. 331 00:17:58,280 --> 00:17:59,805 Putra karyawan-ku. 332 00:18:00,720 --> 00:18:02,006 Dan seperti keluarga lain... 333 00:18:02,160 --> 00:18:03,571 Tidak, tidak. 334 00:18:03,720 --> 00:18:05,529 Tidak, tidak. 335 00:18:05,680 --> 00:18:07,682 Bagaimana cara mematikan ini? 336 00:18:07,840 --> 00:18:09,763 ...dan main bola raket dan memancing... 337 00:18:09,920 --> 00:18:11,206 Kenapa layarnya banyak sekali? 338 00:18:11,400 --> 00:18:12,686 Matikan! 339 00:18:13,520 --> 00:18:14,885 Kau akan dapatkan yang kau mau. 340 00:18:20,440 --> 00:18:21,851 Pertemuan yang indah, Hunter! 341 00:18:24,280 --> 00:18:25,441 Aku sungguh bodoh! 342 00:18:25,600 --> 00:18:27,648 Harusnya kupecat dia! Kenapa tak kupecat dia? 343 00:18:28,040 --> 00:18:29,644 Tulip! 344 00:18:29,800 --> 00:18:30,801 Hei! 345 00:18:31,000 --> 00:18:32,047 Hei, apa yang kau lakukan di ruangan ini? 346 00:18:32,200 --> 00:18:33,201 Sudah kubilang jangan keluar ruangan! 347 00:18:33,360 --> 00:18:34,691 Nah, tak apa. Ada diriku yang menjaganya. 348 00:18:34,880 --> 00:18:35,881 Apa? 349 00:18:36,040 --> 00:18:37,371 Baik, kita harus keluar dari sini. 350 00:18:38,920 --> 00:18:40,126 Ayolah. Kita harus pergi sekarang. 351 00:18:40,280 --> 00:18:43,727 Junior, kau memintaku melakukan satu hal, dan aku takkan mengecewakanmu! 352 00:18:43,880 --> 00:18:45,530 Selalu antar! 353 00:18:45,680 --> 00:18:47,921 Tidak! Tunggu! 354 00:18:55,320 --> 00:18:56,685 Ini pabrik bayi! 355 00:18:56,840 --> 00:18:59,650 Ini pabrik bayi? 356 00:18:59,880 --> 00:19:01,723 Tidak! 357 00:19:04,360 --> 00:19:05,361 Dadah! 358 00:19:05,520 --> 00:19:06,646 Kenapa kau lakukan itu? 359 00:19:06,800 --> 00:19:08,404 Tulip berhasil! 360 00:19:08,560 --> 00:19:09,800 Berhenti merayakannya! 361 00:19:10,000 --> 00:19:12,241 Kurasa surat harusnya masuk ke sana. 362 00:19:18,520 --> 00:19:20,090 Kau benar. Itu salah. 363 00:19:28,720 --> 00:19:29,767 Ayolah! 364 00:19:29,920 --> 00:19:31,809 Kenapa kami tak hancurkan tempat ini bertahun-tahun lalu? 365 00:19:31,960 --> 00:19:33,007 Astaga! 366 00:19:33,160 --> 00:19:34,286 Aku tak percaya dengan yang kulihat! 367 00:19:34,480 --> 00:19:35,686 Kau lihat semua ini? 368 00:19:35,840 --> 00:19:37,649 Junior! Ini hebat! 369 00:19:44,480 --> 00:19:46,801 Kenapa tombolnya ditaruh di sana? 370 00:19:52,440 --> 00:19:53,601 Ayolah! 371 00:20:08,800 --> 00:20:09,961 Apa sudah mati? 372 00:20:10,120 --> 00:20:11,406 Kurasa begitu. 373 00:20:11,600 --> 00:20:12,647 Kau baik saja? 374 00:20:12,800 --> 00:20:15,280 Sayapmu terlihat sedikit tergiling. 375 00:20:15,480 --> 00:20:18,006 Sayapku baik saja. Tidak apa-apa. 376 00:20:19,000 --> 00:20:20,650 Ya, itu kelihatan buruk. 377 00:20:20,800 --> 00:20:22,040 Ayo. 378 00:20:22,400 --> 00:20:24,084 Tempat ini berbahaya. 379 00:20:28,680 --> 00:20:30,682 Apa itu? 380 00:20:33,240 --> 00:20:34,605 Pod yang bagus. 381 00:20:37,320 --> 00:20:38,560 Apa?/ Apa? 382 00:20:38,720 --> 00:20:39,846 Ada apa? / Ibu, ayah. 383 00:20:40,000 --> 00:20:42,480 Bangau akan mengantarkanku adik bayi! 384 00:20:42,640 --> 00:20:44,768 Kedengarannya itu mimpi yang indah, Sobat. 385 00:20:44,920 --> 00:20:47,002 Kembalilah tidur, Sayang. 386 00:20:47,160 --> 00:20:49,686 Ini hari terbaik dalam hidupku! 387 00:20:49,840 --> 00:20:51,604 Ini hari terburuk dalam hidupku! 388 00:20:51,760 --> 00:20:53,250 Hunter akan membunuhku! 389 00:20:53,400 --> 00:20:55,323 Kenapa kita tak laporkan pada seseorang? / Kau gila? 390 00:20:55,520 --> 00:20:57,363 Jika ada orang yang tahu soal ini, aku tamat. 391 00:20:57,560 --> 00:20:59,210 Harapanku menjadi seorang bos hancur. 392 00:21:02,600 --> 00:21:03,840 Tidak. 393 00:21:04,360 --> 00:21:06,203 Ayolah! 394 00:21:11,840 --> 00:21:13,080 Apa kabar? 395 00:21:13,280 --> 00:21:14,964 Hei, Pigeon Toady. / Halo. 396 00:21:15,120 --> 00:21:16,531 Hei, barang besi yang bagus, Sobat. 397 00:21:16,680 --> 00:21:18,444 Paket jenis baru? Apa isinya? 398 00:21:18,600 --> 00:21:20,284 Tongkat permen. / Hanya gas. 399 00:21:22,560 --> 00:21:24,801 Keren, Sobat. Kau lihat permainan semalam? 400 00:21:24,960 --> 00:21:26,724 Ya. Permainan yang sungguh hebat. / Permainan sempurna. 401 00:21:26,880 --> 00:21:28,484 Ya, sayang sekali di seperempatan menit terakhir. 402 00:21:28,680 --> 00:21:30,728 Ya, sayang sekali. / Mengecewakan. 403 00:21:30,880 --> 00:21:33,360 Namun dengan sedikitnya waktu, kita berhasil... 404 00:21:33,560 --> 00:21:34,561 Benar sekali! / Ya. 405 00:21:34,720 --> 00:21:36,609 ...hanya untuk kalah lagi di detik-detik terakhir. 406 00:21:36,760 --> 00:21:38,569 Sungguh mengecewakan. / Semua kecewa. 407 00:21:38,720 --> 00:21:40,449 Hanya untuk menang lagi. / Hari terbaik dalam hidupku! 408 00:21:40,600 --> 00:21:42,011 Hanya untuk kalah lagi! / Hari terburuk dalam hidupku! 409 00:21:42,160 --> 00:21:43,286 Hanya untuk menang lagi. 410 00:21:43,440 --> 00:21:44,487 Permainan yang mengejutkan. 411 00:21:44,640 --> 00:21:46,642 Hanya untuk kalah lagi. 412 00:21:46,800 --> 00:21:48,245 Permainan hebat! Ini dia, sampai nanti. 413 00:21:48,400 --> 00:21:49,401 Dah! 414 00:21:49,560 --> 00:21:51,688 Keren. Santai saja. 415 00:21:51,840 --> 00:21:53,729 Tunggu sebentar. 416 00:21:53,880 --> 00:21:56,724 Tidak ada permainan semalam. 417 00:21:56,880 --> 00:21:58,245 Apa-apaan... 418 00:22:02,560 --> 00:22:04,244 Ayo. Pergi ke ruang kerjaku. 419 00:22:04,400 --> 00:22:05,970 Kita akan aman di sana. 420 00:22:10,120 --> 00:22:11,804 Baiklah. 421 00:22:11,960 --> 00:22:13,644 Ini akan baik saja. 422 00:22:13,800 --> 00:22:16,406 Kita hanya perlu bersembunyi. Paham? 423 00:22:16,600 --> 00:22:18,364 Jika satu orang melihat seekor bangau dengan bayi,... 424 00:22:18,560 --> 00:22:20,767 ...kesempatanku bergelar bos kacau. Jadi... 425 00:22:20,920 --> 00:22:21,921 Apa yang kau lakukan? 426 00:22:22,080 --> 00:22:23,320 Aku mau lihat bayinya! / Tidak. 427 00:22:23,480 --> 00:22:24,481 Kita tak buka benda itu. 428 00:22:24,640 --> 00:22:26,961 Terbuka sedikit karena kelucuan bayi dapat mengacaukan hidupmu. 429 00:22:27,120 --> 00:22:28,121 Ingat Jasper? 430 00:22:29,280 --> 00:22:31,248 Aku mencoba mengingatnya. Kurasa aku tak... 431 00:22:31,400 --> 00:22:33,482 Kau bersikap mengejek karena dia merubah hidupmu. 432 00:22:33,640 --> 00:22:34,641 Itu benar. / ya. 433 00:22:34,880 --> 00:22:37,451 Bagaimana kalau begini. 434 00:22:39,160 --> 00:22:42,050 Baiklah, Storkcon diadakan hari Senin. Hari ini hari Jumat. 435 00:22:42,200 --> 00:22:45,966 Bila bisa kuantarkan benda ini sebelum hari itu, aku masih bisa bergelar bos. 436 00:22:46,120 --> 00:22:48,646 Keluarga Gardner, aku datang! 437 00:22:50,160 --> 00:22:51,924 Tapi sayapmu patah. Kau tak bisa... 438 00:22:52,080 --> 00:22:54,287 Buat rencana! Ikuti rencana! 439 00:22:54,440 --> 00:22:55,930 Selalu antar! 440 00:23:05,200 --> 00:23:08,727 Aku takkan pernah terbang lagi! 441 00:23:09,560 --> 00:23:10,561 Apa itu? 442 00:23:10,720 --> 00:23:11,721 Apa itu? 443 00:23:11,880 --> 00:23:13,370 Itu. Yang itu. 444 00:23:13,720 --> 00:23:15,290 Itu? Tidak. 445 00:23:15,440 --> 00:23:16,487 Itu bukan apa-apa. 446 00:23:16,640 --> 00:23:17,641 Nampak seperti pesawat. 447 00:23:17,800 --> 00:23:19,802 Kurasa memang terlihat seperti pesawat. 448 00:23:20,000 --> 00:23:21,240 Bagus! Akan kugunakan. 449 00:23:21,440 --> 00:23:25,087 Butuh waktu lama bagiku untuk membuatnya, sekitar bertahun-tahun... 450 00:23:25,240 --> 00:23:26,924 Bagus. Semua itu adalah untuk momen ini. 451 00:23:27,080 --> 00:23:28,366 Kusimpan untuk hal lain. 452 00:23:28,520 --> 00:23:29,521 Untuk apa? 453 00:23:29,720 --> 00:23:30,721 Akan kau gunakan untuk apa? 454 00:23:31,720 --> 00:23:35,645 Mengantarkan paket untuk Cornerstore.com adalah mimpiku. 455 00:23:36,040 --> 00:23:39,169 Kalau begitu, halo, Nak. 456 00:23:39,320 --> 00:23:42,449 Kini kesempatanmu. 457 00:23:43,800 --> 00:23:45,802 Entahlah. / Ya. 458 00:23:46,000 --> 00:23:48,002 Aku bahkan tak tahu apa ini bisa terbang. 459 00:23:55,120 --> 00:23:56,167 Kau tahu? 460 00:23:56,320 --> 00:23:58,561 Ya, kau bisa memakainya. Mari antarkan bayi ini. 461 00:23:58,720 --> 00:23:59,846 Kau yakin? 462 00:24:00,320 --> 00:24:02,402 Baiklah, mari kita lakukan! 463 00:24:03,680 --> 00:24:05,409 Baik, hebat. Biar kutunjukkan cara menerbangkannya. 464 00:24:05,560 --> 00:24:07,164 Halo? Aku seekor burung. 465 00:24:07,320 --> 00:24:08,890 Aku yakin aku tahu cara... 466 00:24:10,240 --> 00:24:12,846 Aku salah! Aku langsung salah! 467 00:24:17,880 --> 00:24:20,326 Tentu saja, tombol pilot otomatis. Itu masuk akal. 468 00:24:20,680 --> 00:24:21,806 Aku tahu itu. Aku hanya mengujimu. 469 00:24:21,960 --> 00:24:23,564 Kau mengujiku atas sesuatu yang kubuat. 470 00:24:23,720 --> 00:24:25,290 Itu benar. / Apa bangkumu basah? 471 00:24:25,480 --> 00:24:26,481 Ya. Itu air maniku. 472 00:24:26,640 --> 00:24:28,449 Aku pipis di bangku saat kita terjatuh. 473 00:24:28,800 --> 00:24:30,564 Apa lagi yang kau ingin bicarakan? 474 00:24:30,720 --> 00:24:32,324 Bayiku. 475 00:24:33,520 --> 00:24:36,364 Kurasa kau akan suka yang satu ini, Becky. 476 00:24:36,520 --> 00:24:37,726 Kurasa kami menemukan yang bagus. 477 00:24:37,880 --> 00:24:41,082 Ya, saat kami melihatnya, kami saling menatap dan kami seperti, "Wah." 478 00:24:41,240 --> 00:24:42,571 "Seperti inilah." Ya. 479 00:24:42,720 --> 00:24:44,085 Dan tempat itu tak perlu diperbaiki.../ Ya. 480 00:24:44,240 --> 00:24:45,571 ...yang setahuku itu tak kami cari. 481 00:24:45,720 --> 00:24:48,769 Setidaknya tempat itu bisa diperbaiki. 482 00:24:50,920 --> 00:24:51,921 Sayang, bisakah kau... 483 00:24:52,080 --> 00:24:53,127 Bisa tunggu sebentar? / Ya, bisakah? 484 00:24:53,360 --> 00:24:55,249 Giliranmu. / Apa? Tidak, ini bukan giliranku. 485 00:24:55,400 --> 00:24:57,721 Sekarang giliranmu. / Tak mungkin. 486 00:24:57,880 --> 00:24:59,769 Jadi kau mau ruang darurat, baiklah. 487 00:25:01,240 --> 00:25:02,366 Nate? 488 00:25:03,920 --> 00:25:04,921 Apa? 489 00:25:05,080 --> 00:25:06,320 Nate? 490 00:25:08,240 --> 00:25:10,004 Halo, Sobat. 491 00:25:10,160 --> 00:25:11,207 Apa yang kau lakukan di sini? 492 00:25:11,400 --> 00:25:12,447 Aku bersiap-siap. 493 00:25:12,600 --> 00:25:14,011 Benar, kau bersiap-siap. 494 00:25:14,240 --> 00:25:15,605 Untuk apa? 495 00:25:15,760 --> 00:25:17,762 Untuk menerima adik bayiku dari bangau. 496 00:25:19,920 --> 00:25:21,126 Benar. 497 00:25:21,640 --> 00:25:25,565 Hei, ayah lebih suka imajinasimu dibandingkan kau benar-benar belajar,... 498 00:25:25,720 --> 00:25:28,724 ...namun bangau tidak mengantar lagi./ Aku tahu. 499 00:25:28,960 --> 00:25:30,086 Mereka tak lakukan itu lagi untuk selamanya. 500 00:25:30,240 --> 00:25:31,605 Ayah, kau tak perlu membantuku. 501 00:25:31,800 --> 00:25:34,610 Ini adalah tempat bebas kesalahan supaya ayah bisa kembali ke dalam dan bekerja. 502 00:25:34,800 --> 00:25:35,801 Pergilah. 503 00:25:35,960 --> 00:25:38,361 Pergi, Ayah. / Apa? 504 00:25:38,960 --> 00:25:40,007 Baiklah. 505 00:25:40,160 --> 00:25:41,571 Ayah berkedip dan aku sudah kuliah. 506 00:25:41,720 --> 00:25:42,881 Apa itu barusan? 507 00:25:43,040 --> 00:25:45,691 Tidak, aku hanya berjalan, bekerja. 508 00:25:45,840 --> 00:25:47,968 Aku tak bilang apa-apa. Ayah harus.../ Baik. 509 00:25:48,120 --> 00:25:49,963 Ingat saat aku bayi? Terasa seperti baru satu menit yang lalu? 510 00:25:50,120 --> 00:25:52,361 Apa?/ Apa? 511 00:25:53,040 --> 00:25:54,041 Baiklah. 512 00:25:54,240 --> 00:25:55,969 Ayah, kaulah idolaku untuk dua tahun lagi. 513 00:25:56,120 --> 00:25:57,451 Baik, ayah dengar yang itu. 514 00:25:57,600 --> 00:25:59,329 Baiklah, dengar. 515 00:25:59,480 --> 00:26:02,689 Lima menit. Waktu yang ayah perlukan hanya lima mneit, lalu kami berhenti. 516 00:26:02,840 --> 00:26:03,841 Ya, lima menit. 517 00:26:04,040 --> 00:26:05,041 Lima menit, lalu... 518 00:26:05,200 --> 00:26:06,201 Kami berhenti. 519 00:26:06,360 --> 00:26:09,603 Lima menit lalu kami berhenti. 520 00:26:10,480 --> 00:26:11,970 Apa? 521 00:26:12,800 --> 00:26:13,926 Bedak? 522 00:26:15,200 --> 00:26:16,645 Bedak bayi. 523 00:26:17,000 --> 00:26:19,128 Kekuatan merpati pos diaktifkan! 524 00:26:33,240 --> 00:26:36,289 Kami akan memanggilmu apa bayi? 525 00:26:36,840 --> 00:26:40,003 Ini gila. Kita mengantarkan bayi! 526 00:26:40,200 --> 00:26:41,804 Tidak, kita mengantarkan paket. 527 00:26:41,960 --> 00:26:44,327 Mungkin kita harus memberi dia nama bukannya malah menyebutnya "Paket." 528 00:26:44,480 --> 00:26:46,084 Kita tidak memberi nama paket, paham? 529 00:26:46,240 --> 00:26:47,241 Itu mudah. 530 00:26:47,400 --> 00:26:49,448 Kita buat rencana. Ikuti rencana. 531 00:26:49,600 --> 00:26:51,204 Selalu antar. 532 00:26:51,360 --> 00:26:54,443 Lalu kita kembali ke Storkcon agar panitia dapat memberiku gelar bos. 533 00:26:54,600 --> 00:26:55,681 Ini menarik sekali. 534 00:26:55,880 --> 00:26:57,848 Apa yang bisa kita harapkan dari bos Junior? 535 00:26:58,000 --> 00:26:59,206 Kau tahu itu sangat rahasia. 536 00:26:59,360 --> 00:27:01,124 Kau bisa beritahu aku. Ayo. / Harapannya akan besar! 537 00:27:01,280 --> 00:27:03,203 Seperti apa? Seberapa besar? Apa yang akan kau lakukan? 538 00:27:03,360 --> 00:27:05,362 Aku lebih suka tidak membicarakannya sekarang. 539 00:27:05,560 --> 00:27:06,641 Kau tidak tahu? / Apa? 540 00:27:06,800 --> 00:27:07,847 Astaga. Kau tidak tahu? 541 00:27:08,000 --> 00:27:09,604 Bila kau tidak tahu, lalu kenapa kau mau jadi bos? 542 00:27:09,760 --> 00:27:10,807 Aku tahu. / Kau tidak tahu. 543 00:27:10,960 --> 00:27:13,531 Ya ampun, kau tertawa saat kau merasa tidak nyaman. 544 00:27:13,680 --> 00:27:14,681 Tidak. 545 00:27:14,840 --> 00:27:16,285 Apa aku menekan tombolmu? / Tidak. 546 00:27:16,440 --> 00:27:17,771 Ya, benar. / Nah. Tidak. 547 00:27:17,960 --> 00:27:20,247 Tidak, di situ bahkan bukan tempat tombol-tombolku... 548 00:27:20,440 --> 00:27:21,771 ...misalkan aku punya tombol. 549 00:27:21,920 --> 00:27:23,126 Jadi, usaha yang bagus. 550 00:27:23,280 --> 00:27:25,647 Kuprogram kau untuk memberitahuku kenapa kau mau menjadi bos. 551 00:27:25,800 --> 00:27:27,928 Aku suka robot, jadi ini asyik. 552 00:27:28,120 --> 00:27:29,246 Kita bersenang-senang bersama. 553 00:27:29,400 --> 00:27:30,890 Kenapa kau mau menjadi bos? 554 00:27:31,080 --> 00:27:32,491 Hentikan! 555 00:27:32,720 --> 00:27:33,721 Astaga! Tidak! 556 00:27:33,920 --> 00:27:35,251 Tidak! 557 00:27:40,120 --> 00:27:42,851 Wah! Itu lucu. 558 00:27:43,000 --> 00:27:44,286 Kau hampir mati. 559 00:27:44,440 --> 00:27:46,792 Kurasa pelajaran yang kita dapat hari ini adalah... 560 00:27:46,817 --> 00:27:49,072 ...jangan bertanya kenapa aku mau jadi bos, 'kan? 561 00:27:49,360 --> 00:27:51,761 Baiklah, perbincangan yang bagus. 562 00:27:51,920 --> 00:27:54,491 Perbincangan yang bagus. 563 00:27:55,080 --> 00:27:56,525 Kedengarannya tidak menyenangkan. 564 00:27:56,680 --> 00:27:59,445 Ya, paketnya akan segera diantarkan. 565 00:28:00,800 --> 00:28:02,768 Kurasa kita harus memeriksanya. 566 00:28:02,960 --> 00:28:03,961 Santai saja. 567 00:28:04,160 --> 00:28:05,810 Baik. Kau benar. 568 00:28:09,480 --> 00:28:14,327 Paketnya menangis sampai-sampai membuatnya tertidur. 569 00:28:26,120 --> 00:28:27,804 Aku tak bisa menahannya! 570 00:28:27,960 --> 00:28:29,962 Tak bisa menahan tubuhku! Harus buka podnya! 571 00:28:30,120 --> 00:28:31,246 Tunggu! Tidak! 572 00:28:31,400 --> 00:28:32,811 Podnya! Harus buka podnya! 573 00:28:32,960 --> 00:28:34,883 Tidak! Kembali! 574 00:28:35,040 --> 00:28:36,610 Sebentar! / Kembali! 575 00:28:36,840 --> 00:28:38,205 Terbangkan pesawat ini! / Harus buka podnya! 576 00:28:38,400 --> 00:28:40,050 Kita akan mati! 577 00:28:57,360 --> 00:28:58,646 Setidaknya bayinya tenang. 578 00:28:58,840 --> 00:29:00,001 Kau sudah gila? 579 00:29:00,160 --> 00:29:01,924 Bayinya menangis dan kau menjatuhkan pesawatnya? 580 00:29:02,080 --> 00:29:04,003 Hei! Aku sibuk dengan podnya! 581 00:29:04,160 --> 00:29:07,004 Kenapa kau tidak nyalakan pilot otomatisnya? 582 00:29:07,160 --> 00:29:08,605 Aku panik! Dengar, Tulip. 583 00:29:08,760 --> 00:29:10,922 Kau jatuhkan pesawatnya, kau dengar? / Bayinya tenang. 584 00:29:11,080 --> 00:29:12,809 Kau jatuhkan pesawatnya! / Bayinya tenang! 585 00:29:12,960 --> 00:29:14,121 Bayinya tenang? / Bayinya tenang! 586 00:29:14,280 --> 00:29:15,930 Kenapa kau tak bilang? / Tidak. 587 00:29:16,080 --> 00:29:17,241 Kenapa bayinya tenang? 588 00:29:17,440 --> 00:29:20,046 Buka podnya! 589 00:29:20,200 --> 00:29:22,328 Bagaimana cara membukanya?! Ayolah! 590 00:29:30,080 --> 00:29:31,650 Astaga. Kau tahu apa yang baru kusadari? 591 00:29:31,800 --> 00:29:33,450 Hari ulang tahun aku dan bayi ini sama. 592 00:29:33,680 --> 00:29:35,250 Ya, aku tak peduli. 593 00:29:35,440 --> 00:29:37,283 Kau jatuhkan pesawatnya. Aku tak butuh kau lagi. 594 00:29:37,440 --> 00:29:39,966 Akan kuantarkan paket ini sendiri. Dadah. 595 00:29:40,360 --> 00:29:42,567 Apa? Kau merusak tim? 596 00:29:42,920 --> 00:29:45,207 "Tim"? Apa yang salah darimu? 597 00:29:45,360 --> 00:29:47,283 Kita bukanlah tim. Kita bukan apa-apa. 598 00:29:47,440 --> 00:29:49,010 Tak ada "kita." 599 00:29:49,160 --> 00:29:50,366 Ini semua salahmu. Ini. 600 00:29:50,600 --> 00:29:52,887 Ini. Ini! 601 00:29:54,400 --> 00:29:56,209 Semua ini. 602 00:29:57,320 --> 00:29:58,970 Semoga harimu indah, Orphan Tulip. 603 00:29:59,120 --> 00:30:00,406 Semoga indah. 604 00:30:01,200 --> 00:30:04,170 Untuk kau ketahui saja, aku akan baik saja. 605 00:30:05,880 --> 00:30:09,885 Aku orang paling terkenal dalam departemen Pengatur Surat. 606 00:30:10,040 --> 00:30:11,690 Aku tak bisa mendengarmu! / Aku bilang... 607 00:30:11,920 --> 00:30:14,800 Ya, terdengar seperti "Blah, blah, blah," tapi dicampur dengan tangisan. 608 00:30:15,000 --> 00:30:18,682 Bukan itu yang kukatakan, Junior, kemari./ Aku tak dengar, tapi kuyakin itu membosankan. 609 00:30:19,080 --> 00:30:20,570 Kubilang aku orang paling terkenal... 610 00:30:20,720 --> 00:30:22,404 Membosankan! 611 00:30:27,880 --> 00:30:29,245 Tulip itu bodoh. 612 00:30:29,400 --> 00:30:31,368 Ada alasan dia tak cocok di sana. 613 00:30:31,520 --> 00:30:34,251 Jika kau cukup cerdas untuk membuat pesawat, lalu kenapa merusaknya? 614 00:30:34,400 --> 00:30:37,051 Akan kuantar paket ini dan kembali ke Gunung Bangau tak lama lagi. 615 00:30:47,560 --> 00:30:50,404 Bagus. Kini aku dikelilingi serigala! 616 00:30:50,560 --> 00:30:53,131 Apa yang akan kalian lakukan, memukulku hingga pingsan? 617 00:30:53,280 --> 00:30:54,361 Sempurna! 618 00:31:06,120 --> 00:31:07,246 Serius? 619 00:31:07,400 --> 00:31:09,448 Aku tak bicara padamu! Aku marah padamu! 620 00:31:09,600 --> 00:31:11,329 Tidak. Sungguh? Apa yang akan kulakukan? 621 00:31:11,480 --> 00:31:12,811 Kita selesai! Pembicaraan ini selesai. 622 00:31:12,960 --> 00:31:13,961 Kata terakhir, aku! 623 00:31:14,120 --> 00:31:15,121 Kata terakhir. / Aku. 624 00:31:15,280 --> 00:31:16,850 Kata terakhir. / Aku. 625 00:31:29,440 --> 00:31:31,641 Dengar, akulah alpha. Akan kumakan makhluk ini duluan. 626 00:31:31,800 --> 00:31:33,165 Aku akan menjadi alpha baru. 627 00:31:33,320 --> 00:31:35,971 Tidak. Kita tidak butuh alpha baru. 628 00:31:36,160 --> 00:31:37,161 Akulah alpha. 629 00:31:37,320 --> 00:31:38,651 Kau bahkan belum beta. 630 00:31:38,800 --> 00:31:39,801 Akulah alpha! 631 00:31:40,000 --> 00:31:41,729 Kau bukan alpha! 632 00:31:48,480 --> 00:31:49,606 Apa yang baru saja terjadi? 633 00:31:49,800 --> 00:31:53,009 Apa itu?/ Apa yang telah diperbuat makhluk itu? 634 00:31:54,200 --> 00:31:56,248 Maaf. Sampai mana kita? / Ya. 635 00:31:58,680 --> 00:32:00,125 Akan kulahap makhluk ini. 636 00:32:00,280 --> 00:32:02,601 Akan kugigit langsung tangannya. 637 00:32:08,840 --> 00:32:10,001 Kau tidak menggigit langsung tangannya. 638 00:32:10,160 --> 00:32:11,650 Rasanya seperti bunga. 639 00:32:11,800 --> 00:32:13,245 Baiklah, minggir. 640 00:32:16,800 --> 00:32:18,370 Lihat dirimu. Lihat perbuatanmu. 641 00:32:18,520 --> 00:32:20,443 Kulakukan hal yang sama sepertimu. 642 00:32:23,320 --> 00:32:24,526 Kau jatuh cinta? / Aku jatuh cinta. 643 00:32:24,680 --> 00:32:25,886 Kau jatuh cinta? / Aku juga jatuh cinta. 644 00:32:26,040 --> 00:32:27,166 Aku setuju. 645 00:32:27,320 --> 00:32:28,731 Teman-teman! 646 00:32:28,920 --> 00:32:31,127 Makhluk kecil ini kini seekor serigala, Semuanya. 647 00:32:31,280 --> 00:32:34,166 Apa katanya?/ Apa yang terjadi? / Lebih keras./ Kami di belakang. 648 00:32:34,320 --> 00:32:36,448 Semuanya, kita akan merawatnya! / Baik, terima kasih. 649 00:32:36,920 --> 00:32:37,921 Lihat itu. 650 00:32:38,080 --> 00:32:39,081 Pengantarannya sudah selesai. 651 00:32:39,240 --> 00:32:40,287 Kini aku hanya perlu mencari cara keluar dari sini. 652 00:32:40,440 --> 00:32:42,681 Tunggu, kau takkan mengantarkan dia ke orangtua aslinya? 653 00:32:42,840 --> 00:32:45,241 Bayi tak tahu bedanya karena mereka itu bodoh. 654 00:32:45,440 --> 00:32:46,566 Bayi tidak bodoh. 655 00:32:46,720 --> 00:32:47,721 Mereka sangat bodoh. 656 00:32:47,880 --> 00:32:50,565 Bayi punya kecerdasan lebih tinggi dari yang kita pahami. 657 00:32:50,720 --> 00:32:52,165 Kau terdengar seperti bayi yang belajar cara berbicara. 658 00:32:52,360 --> 00:32:53,691 Aku bayi yang belajar cara berbicara! 659 00:32:53,840 --> 00:32:56,002 Aku mau mengajarkannya cara berjalan dalam lingkaran... 660 00:32:56,200 --> 00:32:57,611 ...sebelum dia tertidur. / Ya. 661 00:32:57,760 --> 00:32:58,761 Itu hal favoritku untuk diajarkan. 662 00:32:58,920 --> 00:33:00,081 Jangan dekat-dekat, kau bisa menakuti dia! 663 00:33:00,240 --> 00:33:01,241 Aku tidak... 664 00:33:04,080 --> 00:33:07,880 Bayinya tertawa! / Ya. Bagus untuknya. 665 00:33:08,040 --> 00:33:09,087 Tidak. 666 00:33:09,240 --> 00:33:11,527 Baik, aku minta maaf akan apa yang akan terjadi. 667 00:33:13,440 --> 00:33:14,680 Maaf. 668 00:33:16,120 --> 00:33:17,246 Hentikan! / Maaf. 669 00:33:17,400 --> 00:33:19,368 Maaf. 670 00:33:19,520 --> 00:33:21,124 Itu wajahku! / Maaf! 671 00:33:25,240 --> 00:33:26,810 Kenapa kau berhenti? / Ayolah! 672 00:33:26,960 --> 00:33:29,008 Aku paham rencananya. Aku bisa memalsukannya! 673 00:33:29,160 --> 00:33:30,650 Baiklah, palsukan! 674 00:33:34,760 --> 00:33:36,000 Tunggu! Tunggu sebentar. 675 00:33:36,200 --> 00:33:37,770 Baiklah, aku punya ide. 676 00:33:37,920 --> 00:33:41,083 Bayangkan seberapa keras dia bisa memukulku jika kalian turunkan kami. 677 00:33:41,240 --> 00:33:43,527 Ya! Aku bisa menyundul orang ini. 678 00:33:43,720 --> 00:33:46,121 Maksudku, tak harus keras-keras, tapi... 679 00:33:46,280 --> 00:33:48,123 Kurasa ya. / Yah.... 680 00:33:48,280 --> 00:33:49,770 Aku masih marah padamu. 681 00:33:49,960 --> 00:33:50,961 Lepaskan mereka! 682 00:33:54,280 --> 00:33:55,441 Ambil kayu atau semacamnya! 683 00:33:55,600 --> 00:33:56,806 Tunggu, apa? 684 00:34:00,480 --> 00:34:02,482 Mau lagi? 685 00:34:02,800 --> 00:34:04,086 Ya! 686 00:34:04,240 --> 00:34:06,971 Apa ranting kecil ini cukup? 687 00:34:07,120 --> 00:34:08,849 Ya!/ Tidak! 688 00:34:09,000 --> 00:34:10,001 Lebih besar! 689 00:34:10,160 --> 00:34:11,525 Ambil ranting terbesar yang bisa kau temukan! 690 00:34:11,720 --> 00:34:14,166 Maaf, Junior. Aku harus turuti yang mereka mau. 691 00:34:17,360 --> 00:34:18,930 Ambil bayinya! Ayo! 692 00:34:20,800 --> 00:34:22,529 Serigala, kejar! 693 00:34:23,240 --> 00:34:24,571 Kejar! 694 00:34:24,720 --> 00:34:25,801 Kenapa kau tak henti-hentinya memukuliku? 695 00:34:26,000 --> 00:34:27,081 Aku mengalihkan mereka. 696 00:34:27,240 --> 00:34:28,366 Baiklah, ini dia. 697 00:34:32,160 --> 00:34:33,321 Kita harus lepaskan ikatan jembatannya! 698 00:34:33,480 --> 00:34:35,005 Ya, aku tahu. Menurutmu apa yang kulakukan? 699 00:34:35,880 --> 00:34:37,484 Kejar. 700 00:34:41,160 --> 00:34:42,605 Rasakan, Serigala! 701 00:34:43,560 --> 00:34:47,326 Serigala! Formasi jembatan serigala! 702 00:35:00,600 --> 00:35:01,726 Apa yang terjadi? 703 00:35:01,880 --> 00:35:03,848 Para serigala melakukan formasi jembatan sementara. 704 00:35:04,000 --> 00:35:05,445 Bagaimana mungkin? / Entahlah. 705 00:35:05,600 --> 00:35:06,886 Baiklah, ayo! 706 00:35:08,120 --> 00:35:09,770 Sebuah jembatan! 707 00:35:10,360 --> 00:35:11,885 Kita mungkin akan mati! 708 00:35:12,040 --> 00:35:13,201 Kejar! 709 00:35:20,880 --> 00:35:21,881 Ayo! 710 00:35:22,040 --> 00:35:23,041 Pintunya! / Biarkan! 711 00:35:23,200 --> 00:35:25,009 Hampir dapat! 712 00:35:28,520 --> 00:35:30,249 Astaga. kita bisa gunakan itu sebagai perahu! 713 00:35:30,440 --> 00:35:31,885 Benar! Gunakan sebagai perahu! 714 00:35:32,040 --> 00:35:33,610 Ayo! 715 00:35:34,160 --> 00:35:36,049 Kau terdengar seperti monyet! 716 00:35:36,200 --> 00:35:39,921 Serigala, formasi kapal serigala! 717 00:35:41,440 --> 00:35:42,487 Kapal! 718 00:35:42,640 --> 00:35:43,880 Kau bercanda? 719 00:35:44,040 --> 00:35:45,371 Ini tidak diduga-duga. 720 00:36:01,560 --> 00:36:04,211 Serigala! Formasi kapal selam! 721 00:36:07,360 --> 00:36:08,600 Kapal selam! 722 00:36:16,640 --> 00:36:18,369 Aku tak tahu serigala bisa membentuk sebuah kapal selam! 723 00:36:18,520 --> 00:36:20,409 Aku tak pernah lihat itu di alam. 724 00:36:20,560 --> 00:36:22,244 Cepat, pergi ke pesawatnya! 725 00:36:22,400 --> 00:36:23,526 Apa? Kukira itu rusak. 726 00:36:23,680 --> 00:36:25,921 Tidak, kuperbaiki dengan beberapa suku cadang. 727 00:36:26,120 --> 00:36:28,487 Kami akan menangkapmu. 728 00:36:34,200 --> 00:36:35,201 Baiklah, ayo! 729 00:36:35,360 --> 00:36:36,407 Junior! 730 00:36:41,600 --> 00:36:43,204 Pastinya aku takkan menekannya. 731 00:36:43,360 --> 00:36:44,691 Tunggu! 732 00:36:45,200 --> 00:36:47,009 Aku bisa menekannya dengan mudah. 733 00:36:47,160 --> 00:36:49,686 Hanya butuh sedikit dorongan. 734 00:36:52,160 --> 00:36:53,286 Jangan lihat aku seperti itu. 735 00:36:56,640 --> 00:36:59,405 Jika kau tak berikan makhluk kecil itu, kami akan memakanmu. 736 00:36:59,560 --> 00:37:00,971 Lagipula kami akan tetap memakanmu! 737 00:37:01,120 --> 00:37:02,326 Jangan beritahu. 738 00:37:02,480 --> 00:37:04,562 Kau bersimpati padanya lalu kau tetap memakannya. 739 00:37:04,720 --> 00:37:05,721 Paham! 740 00:37:05,880 --> 00:37:07,006 Kami takkan memakanmu! 741 00:37:07,200 --> 00:37:08,486 Kini sudah terlambat! 742 00:37:08,640 --> 00:37:10,483 Tidak! 743 00:37:10,640 --> 00:37:12,290 Junior! / Ayo! 744 00:37:15,080 --> 00:37:16,161 Baiklah, ayo terbang! 745 00:37:16,320 --> 00:37:17,321 Pesawatnya tidaak bisa terbang. 746 00:37:17,480 --> 00:37:19,130 Apa? / Pesawat ini bisanya jatuh! 747 00:37:19,280 --> 00:37:22,329 Kenapa aku menyelamatkanmu? 748 00:37:33,760 --> 00:37:36,570 Serigala! Formasi pesawat serigala! 749 00:37:41,200 --> 00:37:43,123 Ayo! / Cepat! 750 00:37:48,400 --> 00:37:50,482 Makhluk kecil, kembali! 751 00:37:50,640 --> 00:37:53,530 Kembalilah, Makhluk kecil. Kami membutuhkanmu! 752 00:37:55,160 --> 00:37:56,764 Bayiku. 753 00:38:11,720 --> 00:38:12,721 Apa? 754 00:38:13,040 --> 00:38:15,486 Limat menit lagi lalu kita berhenti... 755 00:38:15,640 --> 00:38:16,641 Apa? 756 00:38:16,800 --> 00:38:19,007 Lima menit lagi... / Tidak! 757 00:38:20,880 --> 00:38:21,881 Itu cerobong asap kita! 758 00:38:22,040 --> 00:38:23,451 Kau akan menghancurkan seluruh atap? 759 00:38:23,600 --> 00:38:25,728 Bu, kami harus gantikan cerobong asapnya dengan luncuran... 760 00:38:25,880 --> 00:38:27,882 ...untuk bangau yang mengantarkan adik bayiku. 761 00:38:28,040 --> 00:38:31,561 Apapun katanya./ Tidak! Jangan gila. Kau tak bisa hancurkan cerobong asapnya. 762 00:38:31,720 --> 00:38:33,404 Ayolah, jangan buat ibu menjadi ibu yang jahat. 763 00:38:33,560 --> 00:38:35,562 Ayah asyik, ibu jahat. / Ayah dengar itu! 764 00:38:35,720 --> 00:38:37,404 Perbincangan orangtua. / Aku dijewer! 765 00:38:37,560 --> 00:38:39,722 Henry, orang-orang akan mengira kita gila. 766 00:38:39,920 --> 00:38:41,001 Kita harus beritahu dia. 767 00:38:41,160 --> 00:38:42,161 Beritahu apa? 768 00:38:42,320 --> 00:38:43,685 Apa, untuk lebih sering menonton televisi? 769 00:38:43,880 --> 00:38:46,565 Ini waktu terbaik yang kudapatkan selama hidupku bersama Nate. 770 00:38:46,760 --> 00:38:48,091 Aku merasa seperti seorang ayah lagi. 771 00:38:48,240 --> 00:38:50,368 Dan saat adik bayinya tidak ada? 772 00:38:50,520 --> 00:38:52,602 Kita beritahu dia. 773 00:38:52,760 --> 00:38:53,761 Kita bisa belim cerobong asap baru,... 774 00:38:53,920 --> 00:38:55,922 ...tapi kita takkan bisa menggantikan waktu bersama Nate ini. 775 00:38:56,080 --> 00:38:57,809 Dan bila kita pakai lagi headset itu,... 776 00:38:57,960 --> 00:39:00,247 ...berapa usia Nate saat kita melepaskannya? 777 00:39:00,440 --> 00:39:01,680 Aku belum menjadi remaja yang menjengkelkan. 778 00:39:01,840 --> 00:39:04,207 Momen sepintas, kenangan indah. 779 00:39:16,640 --> 00:39:18,290 Ibu juga mengasyikkan. 780 00:39:22,000 --> 00:39:24,606 Wah! Ini cerobong asap yang mudah dihancurkan. 781 00:39:24,760 --> 00:39:26,444 Aku hanya wanita biasa dan itu... 782 00:39:26,600 --> 00:39:28,045 Ya, itu baru saja timbul. 783 00:39:33,400 --> 00:39:35,482 Baiklah, jadi apa berikutnya? 784 00:39:35,680 --> 00:39:37,125 Baiklah, sekarang malam Sabtu. 785 00:39:37,280 --> 00:39:40,602 Selama kita antarkan hingga esok, kita masih bisa mendatangi Storkcon hari Senin. 786 00:39:41,920 --> 00:39:43,922 Terima kasih sudah mau menungguku tadi. 787 00:39:44,600 --> 00:39:46,011 Aku tak tahu yang kau bicarakan. 788 00:39:46,160 --> 00:39:48,845 Baiklah, "Aku terlalu jantan untuk mengakui segalanya tentang segalanya." 789 00:39:49,000 --> 00:39:50,001 Itu aku? 790 00:39:50,200 --> 00:39:53,568 Maaf, "Beginilah rupanya yang tepat." 791 00:39:53,720 --> 00:39:56,326 Kau benar sekali. Seperti itulah suaranya. 792 00:39:56,480 --> 00:39:58,289 Mari kita bicara seperti ini. 793 00:40:01,280 --> 00:40:03,044 Bayinya rewel. 794 00:40:03,200 --> 00:40:05,168 Dia bosan. Kita harus alihkan perhatiannya. 795 00:40:05,320 --> 00:40:06,481 Mari lihat. 796 00:40:06,640 --> 00:40:09,041 Kau bayi, kau bayi... 797 00:40:09,200 --> 00:40:10,201 Tangan mungil, kaki mungil... 798 00:40:10,360 --> 00:40:11,964 Lihat dirimu, kau manis... / Hentikan! 799 00:40:12,120 --> 00:40:14,446 Kau sangat lucu, aku mau... / Minggirlah. 800 00:40:14,640 --> 00:40:16,290 Biar kulakukan. / Kau mau bernyanyi untuknya? 801 00:40:16,440 --> 00:40:17,680 Ya. Apa itu mengejutkan? 802 00:40:17,840 --> 00:40:19,365 Aku sebenarnya penyanyi yang cukup bagus. 803 00:40:19,560 --> 00:40:20,925 Baiklah! Nyanyikan dia. 804 00:40:22,800 --> 00:40:25,721 Saat kau butuh sesuatu dan terlalu banyak hal yang harus dikerjakan... 805 00:40:25,880 --> 00:40:28,451 Klik saja tangan kecilmu dan akan kami antarkan... 806 00:40:28,680 --> 00:40:31,843 ...Cornerstore, Cornerstore.com 807 00:40:32,480 --> 00:40:33,845 Jasa antar gratis tidak berlaku di Alaska dan Hawaii. 808 00:40:34,000 --> 00:40:35,684 Tunggu, apa itu lagu? 809 00:40:35,840 --> 00:40:37,126 Itu bukan lagu, itu iklan. 810 00:40:37,280 --> 00:40:39,408 Dengarkan yang satu ini, Tulip./ Baiklah. 811 00:40:39,640 --> 00:40:41,165 Cornerstore... 812 00:40:41,320 --> 00:40:42,367 Aku suka ini. 813 00:40:42,520 --> 00:40:45,046 Berikan paketmu padaku... 814 00:40:57,720 --> 00:41:00,769 Sepertinya ini tempat yang bagus untuk istirahat semalaman. 815 00:41:00,920 --> 00:41:03,401 Junior, apa yang kau bicarakan? Kenapa... / Aku tak bisa dengar suaramu. 816 00:41:03,600 --> 00:41:05,602 Junior? / Aku tak bisa dengar! 817 00:41:06,560 --> 00:41:07,641 Junior! 818 00:41:22,560 --> 00:41:25,564 Hei! Apa kau melihat wanita berambut merah dan seekor bangau? 819 00:41:25,720 --> 00:41:26,767 Burung dan wanita? 820 00:41:26,960 --> 00:41:28,371 Aku bahkan tak tahu yang kau bicarakan. 821 00:41:28,520 --> 00:41:31,729 Aku melihat dua dari deskripsi itu yang cocok waktu itu! 822 00:41:33,320 --> 00:41:34,924 Tidak, aku takkan menjadi temanmu. 823 00:41:35,240 --> 00:41:37,368 Maaf, kukira kita satu perasaan. 824 00:41:53,480 --> 00:41:55,209 Kenapa sikapmu mengerikan? 825 00:42:04,400 --> 00:42:06,767 Kau tahu? Ini. 826 00:42:11,280 --> 00:42:13,089 Aku akan meletakkannya di sini. 827 00:42:20,320 --> 00:42:21,810 Ada apa tadi? 828 00:42:21,960 --> 00:42:23,325 Apa? Apa maksudmu? 829 00:42:23,480 --> 00:42:25,847 Kau menusuk kapalnya? Tanpa alasan! 830 00:42:26,000 --> 00:42:28,321 Kulakukan itu bukan tanpa alasan. Itu adalah alasan pribadi. 831 00:42:28,520 --> 00:42:30,682 Ada pelabuhan di daratan sana. 832 00:42:30,840 --> 00:42:33,805 Kita akan berangkat pagi-pagi lalu kita antarkan paketnya. 833 00:42:35,560 --> 00:42:36,766 Panggil saja "Bayinya." 834 00:42:36,920 --> 00:42:38,490 Kenapa kau takut pada bayi? 835 00:42:38,640 --> 00:42:42,241 Karena paket ini bisa mengacaukan segala yang telah kucapai selama hidupku! 836 00:42:42,400 --> 00:42:44,402 Tadi kenapa kau mau menjadi bos? / Jangan lagi. 837 00:42:44,560 --> 00:42:46,642 Tidak, sungguh. Kenapa kau mau menjadi bos Cornerstore? 838 00:42:46,800 --> 00:42:49,485 Aku tidak tahu. Maksudku... 839 00:42:49,640 --> 00:42:51,085 Kenapa setiap orang ingin menjadi bos? 840 00:42:51,240 --> 00:42:52,241 Karena aturannya. Itu sebabnya. 841 00:42:52,400 --> 00:42:54,323 Ya, tapi apa yang akan kau lakukan? 842 00:42:54,600 --> 00:42:57,331 Entah. Apa yang akan kau lakukan? / Senang kau bertanya! 843 00:42:57,480 --> 00:43:00,450 Satu, aku akan pekerjakan jenis-jenis burung dan hewan lain. 844 00:43:00,640 --> 00:43:02,642 Dua, aku akan singkirkan gudang Cornerstore... 845 00:43:02,800 --> 00:43:04,325 ...karena bangunan itu tak berguna. 846 00:43:04,480 --> 00:43:07,563 Tiga, aku akan mulai mengantarkan bayi lagi. 847 00:43:09,480 --> 00:43:11,289 Baik, kau sangat siap akan pertanyaan itu. 848 00:43:11,480 --> 00:43:12,481 Aku merasa dekat denganmu. 849 00:43:12,640 --> 00:43:13,641 Seolah-olah kita pacaran. 850 00:43:13,800 --> 00:43:16,525 Baik, aku tahu aku bilang kalau aku harus tutup mulut. 851 00:43:16,680 --> 00:43:19,490 Aku ingin mengepang bulumu secepatnya! 852 00:43:27,920 --> 00:43:29,649 Dengar... 853 00:43:30,000 --> 00:43:31,081 Ya? 854 00:43:31,920 --> 00:43:35,527 Karena kini kita sedang saling jujur, aku mau beritahu kenapa aku ciptakan pesawatku. 855 00:43:35,680 --> 00:43:38,604 Bukan untuk mengantarkan paket dari Cornerstore.com. 856 00:43:39,400 --> 00:43:41,846 Kuciptakan pesawatku untuk mencari orangtuaku. 857 00:43:45,400 --> 00:43:48,563 Tapi kukira kau tidak tahu di mana orangtuamu tinggal. 858 00:43:49,160 --> 00:43:53,529 Saat Jasper menghancurkan lampu posku, aku kehilangan semua bagiannya. 859 00:43:53,680 --> 00:43:55,045 Kecuali satu. 860 00:43:56,840 --> 00:44:01,402 Dan kukira ini dan keberuntungan mungkin cukup untuk menemukan orangtuaku. 861 00:44:01,560 --> 00:44:04,882 Jadi, kau korbankan pesawatmu demi bayi ini? 862 00:44:05,040 --> 00:44:06,724 Ya./ Kenapa? 863 00:44:06,880 --> 00:44:10,885 Entahlah. Kurasa jika bayi ini menemukan keluarganya,... 864 00:44:11,080 --> 00:44:12,809 Maksudku, itu sepadan. 865 00:44:13,400 --> 00:44:14,526 Iya 'kan? 866 00:44:16,080 --> 00:44:18,082 Baiklah. Kau boleh memberinya nama. 867 00:44:18,360 --> 00:44:19,771 Sungguh? / Ya, silakan. 868 00:44:19,920 --> 00:44:21,046 Diamond Destiny. 869 00:44:21,200 --> 00:44:22,406 Aku berubah pikiran. Kau tak boleh memberinya nama. 870 00:44:22,560 --> 00:44:24,005 Terlambat! Namanya Diamond Destiny. Ya, benar! 871 00:44:24,160 --> 00:44:25,650 Kukira namanya akan seperti nama sungguhan. 872 00:44:25,800 --> 00:44:27,325 Itu sebuah nama. Diamond Destiny adalah namanya! 873 00:44:27,480 --> 00:44:29,403 Bukankah begitu, Diamond Destiny? 874 00:44:29,600 --> 00:44:34,242 Kami akan temukan orangtuamu. dan segalanya akan sempurna. 875 00:44:36,800 --> 00:44:38,165 Kau akan temukan keluargamu. 876 00:44:38,360 --> 00:44:39,646 Menurutmu begitu? 877 00:44:39,800 --> 00:44:41,040 Tentu saja. 878 00:44:41,240 --> 00:44:42,571 Selamat malam. 879 00:44:43,520 --> 00:44:44,760 Selamat malam! 880 00:44:51,280 --> 00:44:52,566 Ada apa? Aku bangun? 881 00:44:53,120 --> 00:44:54,610 Menurutmu dia marah? 882 00:44:54,760 --> 00:44:56,046 Ya. Entahlah. 883 00:44:56,200 --> 00:44:58,248 Mungkin dia ingin diayunkan. 884 00:44:58,920 --> 00:44:59,921 Baiklah. 885 00:45:05,240 --> 00:45:08,011 Astaga. Apa matanya tak bisa terbuka lebih lebar lagi... 886 00:45:08,160 --> 00:45:09,685 Baiklah, ambil itu. 887 00:45:13,800 --> 00:45:16,521 Kita seperti keluarga. / Kita bukan keluarga. 888 00:45:16,680 --> 00:45:19,843 Kita hanyalah seorang pria dan wanita yang mencoba menidurkan bayinya. 889 00:45:20,000 --> 00:45:21,570 Kita tidurkan saja dia. 890 00:45:21,840 --> 00:45:23,330 Ayo, tutup. 891 00:45:23,480 --> 00:45:25,323 Baiklah, tutup. 892 00:45:25,480 --> 00:45:27,323 Itu bagus, 'kan? Apa sudah cukup tertutup? 893 00:45:27,480 --> 00:45:29,005 Belum! Aku masih bisa melihat bola matanya. 894 00:45:29,480 --> 00:45:31,608 Bisa kita tutup secara manual? Begini. 895 00:45:31,760 --> 00:45:33,649 Jangan lakukan itu! Apa yang kau lakukan? 896 00:45:33,800 --> 00:45:35,643 Tunggu! Berikan lem mata. 897 00:45:35,800 --> 00:45:37,484 Apa?/ Untuk menempelkan mata supaya tertutup. 898 00:45:37,640 --> 00:45:39,210 Kita tidak punya. 899 00:45:39,480 --> 00:45:40,527 Matanya akan tertutup rapat. 900 00:45:42,000 --> 00:45:44,162 Bagaimana jika dia tidak pernah tidur? 901 00:45:44,320 --> 00:45:45,481 Baiklah, kau tahu? Biar kugendong. 902 00:45:45,680 --> 00:45:47,250 Pergilah tidur. Tak apa. 903 00:45:47,400 --> 00:45:50,165 Tidak, aku tak mau tidur jika kau masih bangun. Aku merasa tak enak. 904 00:45:50,320 --> 00:45:52,845 Aku tahu. Tapi jika aku tidur, aku merasa bersalah. Aku tak bisa. 905 00:45:53,000 --> 00:45:54,161 Tidak, itu yang kubicarakan. Dengar. 906 00:45:54,360 --> 00:45:56,761 Tidak, kau pergilah tidur dan aku akan mengurusnya. 907 00:45:58,560 --> 00:46:00,244 Baiklah. Aku tidur. 908 00:46:00,840 --> 00:46:02,126 Aku tak percaya kau tidur! 909 00:46:02,320 --> 00:46:04,004 Apa? Katamu tak apa jika aku tidur! 910 00:46:04,160 --> 00:46:05,161 Baiklah, kau tahu? 911 00:46:05,360 --> 00:46:06,850 Bisa kita ayunkan dia di tangan kita? 912 00:46:07,000 --> 00:46:08,843 Tidak bisa. Jangan mengasihi bayinya. 913 00:46:09,000 --> 00:46:10,206 Kau bilang "Bayi." 914 00:46:10,360 --> 00:46:11,771 Baiklah. Aku tidak peduli. 915 00:46:12,320 --> 00:46:13,367 Kau menyayanginya. 916 00:46:14,360 --> 00:46:17,489 Dadah, Sobat! 917 00:46:17,920 --> 00:46:20,491 Kau suka aku sekarang? 918 00:46:21,200 --> 00:46:23,202 "Kau suka aku sekarang"? 919 00:46:24,040 --> 00:46:26,202 Kau suka aku sekarang? 920 00:46:26,520 --> 00:46:28,807 Apa kau suka aku sekarang! 921 00:46:28,960 --> 00:46:31,088 Ada kalanya... 922 00:46:33,200 --> 00:46:35,123 ...saat kau mencintaiku... 923 00:46:37,680 --> 00:46:40,081 Aku tidak bisa berbuat salah... 924 00:46:41,720 --> 00:46:43,722 Dan kini kau harus tahu... 925 00:46:43,880 --> 00:46:44,927 Gaya dansa! 926 00:46:44,955 --> 00:46:46,755 Kau suka aku sekarang? 927 00:46:47,212 --> 00:46:48,812 Kau suka aku sekarang? 928 00:46:49,384 --> 00:46:51,084 Kau suka aku sekarang? 929 00:46:51,680 --> 00:46:55,605 Kau suka aku sekarang? 930 00:46:55,760 --> 00:46:58,127 Dan kau yakin kau melihatnya? 931 00:46:58,280 --> 00:47:00,760 Ya, aku yakin aku melihatnya. 932 00:47:00,960 --> 00:47:02,849 Baiklah. Mari rahasiakan ini. 933 00:47:03,000 --> 00:47:04,286 Siap, Pak. 934 00:47:04,440 --> 00:47:06,329 Terima kasih atas kesetiaanmu, Pigeon Toady. 935 00:47:06,480 --> 00:47:09,927 Atau harus kupanggil bos... 936 00:47:20,640 --> 00:47:22,165 Keren. 937 00:47:25,920 --> 00:47:28,969 Mandi uap di dalam elevator. Mengagumkan! 938 00:47:29,120 --> 00:47:30,121 Diam! Aku sedang buat rencana. 939 00:47:30,320 --> 00:47:31,321 Itu bagus. 940 00:47:31,480 --> 00:47:32,606 Baiklah, Sekarang, dengar. 941 00:47:32,760 --> 00:47:34,285 Pertama, kita harus hentikan jasa antar itu. 942 00:47:34,560 --> 00:47:36,881 Tapi kita tak tahu ke mana tujuan mereka. 943 00:47:37,080 --> 00:47:39,481 Benar. Kita takkan mengejar mereka. 944 00:47:39,640 --> 00:47:40,766 Kita buat mereka... 945 00:47:40,960 --> 00:47:42,041 ...mendatangi kita. 946 00:47:42,200 --> 00:47:43,884 Ya! 947 00:47:44,320 --> 00:47:45,924 Aku pergi. 948 00:47:46,080 --> 00:47:47,923 Tiba-tiba kau memakai setelan. 949 00:47:48,080 --> 00:47:49,206 Ayo. 950 00:47:53,200 --> 00:47:55,089 Handukku terbang. 951 00:47:57,440 --> 00:47:58,646 Junior. 952 00:47:58,800 --> 00:48:00,006 Bangun. Kita harus pergi. 953 00:48:00,160 --> 00:48:01,207 Aku masih mengantuk. 954 00:48:01,360 --> 00:48:02,486 Aku tahu, kita harus pergi. 955 00:48:02,640 --> 00:48:04,005 Biarkan aku tidur sebentar. 956 00:48:04,160 --> 00:48:06,561 Junior. Bayinya sudah bangun. Kapalnya akan pergi. Ayo! 957 00:48:06,720 --> 00:48:08,848 Kau saja. Ambil bayinya. 958 00:48:09,000 --> 00:48:10,650 Junior, aku juga lelah! 959 00:48:10,800 --> 00:48:13,007 Kau penyebabnya, kau ambil bayinya. 960 00:48:15,280 --> 00:48:16,281 Hei! 961 00:50:23,080 --> 00:50:24,320 Ya! 962 00:50:25,280 --> 00:50:26,770 Diamond Destiny, kembali ke sini sekarang. 963 00:50:26,960 --> 00:50:27,961 Aku tidak bercanda. 964 00:50:28,120 --> 00:50:29,451 Baiklah, ayo. Ada kapal yang harus dikejar. 965 00:50:29,600 --> 00:50:31,125 Ada kapal yang harus dikejar! 966 00:50:31,280 --> 00:50:32,281 Ini dia. Sudah. 967 00:50:50,240 --> 00:50:52,163 Kita harus sangat tenang. 968 00:50:52,360 --> 00:50:55,011 Satu manusia melihat bangau dengan seorang bayi dan kita akan dilaporkan. 969 00:50:55,160 --> 00:50:57,367 Baiklah, yang terakhir. Bersiaplah. 970 00:51:04,480 --> 00:51:05,561 Apa itu? 971 00:51:05,720 --> 00:51:06,801 Kedengarannya seperti bayi. 972 00:51:07,000 --> 00:51:09,651 Itu mencurigakan. 973 00:51:10,120 --> 00:51:12,009 Kenapa dia melakukan itu? / Entahlah. 974 00:51:12,160 --> 00:51:13,650 Popok? 975 00:51:14,000 --> 00:51:15,001 Cek. 976 00:51:15,160 --> 00:51:16,161 Makanan? 977 00:51:16,800 --> 00:51:17,801 Cek. 978 00:51:17,960 --> 00:51:18,961 Mungkin dia butuh tidur. 979 00:51:19,120 --> 00:51:20,485 Rock-a-bye baby, on the treetop... 980 00:51:20,680 --> 00:51:23,761 Bukan. lalu apa? Apa yang dia mau? / Sebelah sini! 981 00:51:29,040 --> 00:51:30,166 Entahlah. Tangannya ingin menggapaimu. 982 00:51:30,320 --> 00:51:31,321 Mungkin dia hanya mau dirimu. 983 00:51:31,520 --> 00:51:32,931 Tidak. Itu tidak masuk akal. 984 00:51:35,240 --> 00:51:36,890 Secara teknis, harusnya dia bahagia. 985 00:51:37,040 --> 00:51:38,644 Apa yang akan kita lakukan? 986 00:51:38,880 --> 00:51:40,291 Aku tidak tahu. 987 00:51:43,520 --> 00:51:44,521 Tidak! 988 00:51:44,920 --> 00:51:45,921 Tidak. 989 00:51:46,120 --> 00:51:47,849 Dia akan teriak! 990 00:51:48,040 --> 00:51:49,041 Apa yang harus kulakukan? 991 00:51:49,200 --> 00:51:50,281 Gendong saja dia! 992 00:52:06,200 --> 00:52:07,884 Lihat itu. 993 00:52:08,040 --> 00:52:09,690 Sepertinya berhasil dengan baik. 994 00:52:13,000 --> 00:52:15,207 Baunya wangi sekali! 995 00:52:15,400 --> 00:52:18,563 Siapa yang punya mata indah? Kaulah. 996 00:52:19,040 --> 00:52:20,246 Kaulah. 997 00:52:26,480 --> 00:52:28,448 Tidak! Kapalnya berangkat! 998 00:52:31,360 --> 00:52:33,203 Tidak! Ayolah! 999 00:52:34,280 --> 00:52:36,931 Serigala. Formasi minivan serigala! 1000 00:52:38,920 --> 00:52:40,160 Minivan! 1001 00:52:44,240 --> 00:52:45,241 Yang benar saja! 1002 00:52:45,400 --> 00:52:46,401 Klik, klik. / Klik. 1003 00:52:48,080 --> 00:52:49,161 Bayiku! 1004 00:52:49,320 --> 00:52:50,560 Kita dapat makhluk kecilnya! 1005 00:52:50,720 --> 00:52:52,484 Ini bukan jalan yang aman untuk membawa bayi. 1006 00:52:52,640 --> 00:52:54,927 Kini kita orangtua. / Pelankan saja. 1007 00:52:55,080 --> 00:52:58,323 Kau benar. / Pelankan. 1008 00:52:59,840 --> 00:53:00,887 Baiklah, bagus. 1009 00:53:01,560 --> 00:53:03,130 Seperti ini enak, Makhluk kecil? 1010 00:53:03,600 --> 00:53:05,011 Makhluk kecil? 1011 00:53:05,240 --> 00:53:06,810 Kita kehilangan dia lagi! 1012 00:53:07,800 --> 00:53:10,326 Cepat! Kita harus naik kapalnya lewat sini. 1013 00:53:13,640 --> 00:53:16,211 Tunggu. Kenapa larimu aneh sekali? 1014 00:53:16,360 --> 00:53:18,203 Apa yang tak kuketahui? 1015 00:53:19,000 --> 00:53:20,604 Kutukan lamaku. 1016 00:53:20,960 --> 00:53:22,610 "Kaca." 1017 00:53:27,640 --> 00:53:30,484 Burung tidak bisa melihat kaca! 1018 00:53:33,280 --> 00:53:34,441 Berikan Makhluk kecil. 1019 00:53:34,600 --> 00:53:36,728 Pergilah, Tulip. Sudah terlambat bagiku. 1020 00:53:36,880 --> 00:53:38,769 Kau memegang bayinya. Kau bisa antarkan sendiri. 1021 00:53:38,920 --> 00:53:40,968 Apa? Tidak. Aku takkan meninggalkanmu! 1022 00:53:41,120 --> 00:53:42,963 Kita bisa lakukan ini. Bersama! 1023 00:53:43,120 --> 00:53:45,009 Mana Makhluk kecil? 1024 00:53:45,200 --> 00:53:47,487 Baiklah. Tulip, pandu aku! / Makhluk kecil! 1025 00:53:47,640 --> 00:53:49,688 Baiklah, kiri. Kanan. Lurus. / Di mana Makhluk kecil? 1026 00:53:49,840 --> 00:53:51,888 Lurus! Kiri! Kanan! 1027 00:53:53,160 --> 00:53:55,083 Tidak! Aku panik! 1028 00:53:55,240 --> 00:53:57,447 Kanan lagi! Maksudku, kiri. Kiri! 1029 00:53:57,600 --> 00:53:58,931 Maksudku, kanan! 1030 00:53:59,200 --> 00:54:00,964 Kiri! Kanan! 1031 00:54:01,120 --> 00:54:02,645 Kiri! Kanan! 1032 00:54:02,880 --> 00:54:04,166 Kanan kiri! Maksudku, kiri kanan! 1033 00:54:05,760 --> 00:54:08,411 Kanan! Kiri! Aku hanya meneriakkan kata-kata! 1034 00:54:08,560 --> 00:54:10,244 Ini tidak bekerja! 1035 00:54:12,200 --> 00:54:14,123 Kita lakukan itu bersama! 1036 00:54:14,280 --> 00:54:15,725 Aku berlari melewati setiap kaca. 1037 00:54:15,880 --> 00:54:17,166 Beberapa, lebih dari satu. 1038 00:54:19,280 --> 00:54:20,441 Ya ampun. 1039 00:54:21,800 --> 00:54:23,211 Ah! 1040 00:54:24,520 --> 00:54:27,205 Apa itu kebetulan? Kurasa bukan kebetulan jika di pabrik kaca. 1041 00:54:27,360 --> 00:54:29,408 Makhluk kecil! / Ayo! 1042 00:54:33,520 --> 00:54:35,409 Pertama, kami akan ambil Makhluk kecil... 1043 00:54:35,560 --> 00:54:38,040 ...dan kami besarkan agar menjadi kuat, wanita yang mandiri. 1044 00:54:38,200 --> 00:54:40,771 Lalu kami akan memakanmu. 1045 00:54:41,520 --> 00:54:42,931 Kita adalah tim hebat. 1046 00:54:43,080 --> 00:54:45,890 Bayiku. 1047 00:54:46,320 --> 00:54:48,322 Itu bayiku! 1048 00:54:49,360 --> 00:54:51,010 Itu Jasper! 1049 00:54:51,160 --> 00:54:52,207 Bayiku! 1050 00:54:56,400 --> 00:54:58,209 Tidak!/ Bayiku! 1051 00:54:58,360 --> 00:54:59,407 Ayo! 1052 00:54:59,560 --> 00:55:01,244 Lepaskan kami! 1053 00:55:02,480 --> 00:55:04,403 Serigala, formasi... 1054 00:55:05,600 --> 00:55:07,045 ...patah hati! 1055 00:55:07,240 --> 00:55:09,481 Sedih! 1056 00:55:09,760 --> 00:55:10,841 Menjauh dari kami! 1057 00:55:11,000 --> 00:55:12,047 Menjauh! / Mundur! 1058 00:55:12,240 --> 00:55:13,241 Pulang sana! / Ayolah! 1059 00:55:13,400 --> 00:55:14,401 Jangan paksa aku memukulmu! 1060 00:55:14,560 --> 00:55:17,370 Hei! Biar kujelaskan! / Aku tak mau dengar! 1061 00:55:17,520 --> 00:55:18,851 Saat kau membuatku yatim piatu, kau bilang "Ups!" 1062 00:55:19,040 --> 00:55:20,644 Kau bilang "Ups!". Siapa yang bilang itu? 1063 00:55:20,800 --> 00:55:22,404 Bisa kau biarkan aku jelaskan? 1064 00:55:22,560 --> 00:55:24,722 Hei! Dia tak mau dengar penjelasanmu! 1065 00:55:24,920 --> 00:55:25,967 Mundur! 1066 00:55:26,120 --> 00:55:28,122 Aku jatuh cinta padamu. 1067 00:55:29,480 --> 00:55:30,481 Baiklah. 1068 00:55:30,680 --> 00:55:32,409 Jujur saja, aku ingin tahu. Mari dengar. 1069 00:55:34,080 --> 00:55:37,687 Dengar, mereka bilang menjadi bangau itu tidaklah mudah. 1070 00:55:37,840 --> 00:55:38,966 Selalu mengantar. 1071 00:55:39,520 --> 00:55:41,090 Aku gagal melakukannya. 1072 00:55:41,240 --> 00:55:44,164 Lampumu rusak. Pecahannya tersebar. 1073 00:55:44,440 --> 00:55:45,885 Kuhabiskan seluruh hidupku... 1074 00:55:46,040 --> 00:55:50,682 ...mencari pecahan yang hilang agar aku bisa mengantarkan bayiku lagi. 1075 00:55:51,080 --> 00:55:54,527 Namun, setelah bertahun-tahun, aku masih kehilangan satu pecahan. 1076 00:55:55,840 --> 00:55:57,569 Tapi, aku bersumpah... / Astaga, tunggu. 1077 00:55:57,720 --> 00:55:59,484 ...untuk menjadi orangtua yang telah kurenggut darimu, Tulip. 1078 00:55:59,640 --> 00:56:01,369 Dan aku akan mengorbankan hidupku. 1079 00:56:01,520 --> 00:56:03,204 Aku punya pecahan yang hilang. 1080 00:56:04,520 --> 00:56:05,885 Maaf, apa? 1081 00:56:06,040 --> 00:56:08,122 Aku punya pecahan yang hilang. 1082 00:56:16,960 --> 00:56:18,450 Rumahku! 1083 00:56:19,040 --> 00:56:20,280 Aku akan pulang! 1084 00:56:20,880 --> 00:56:25,488 Akhirnya aku akan bertemu keluarga asliku. 1085 00:56:25,800 --> 00:56:27,131 Astaga! 1086 00:56:27,320 --> 00:56:29,163 Ini gila! Junior, kau percaya ini? 1087 00:56:29,360 --> 00:56:30,885 Tidak, itu bagus sekali. 1088 00:56:31,200 --> 00:56:32,645 Ya, kau harus pergi. 1089 00:56:33,320 --> 00:56:36,210 Ya, setelaah kita antarkan bayinya. Tapi, ya! 1090 00:56:36,440 --> 00:56:38,363 Tidak. Aku bisa mengurus bayinya. 1091 00:56:38,520 --> 00:56:39,646 Kau harus pergi sekarang. 1092 00:56:40,200 --> 00:56:41,725 Tidak. Kita harus selesaikan pengantarannya. 1093 00:56:41,880 --> 00:56:42,961 Maaf harus begini. 1094 00:56:43,120 --> 00:56:46,090 Kau tahu, yang lucu adalah saat kau bilang "Keluarga asliku",... 1095 00:56:46,240 --> 00:56:47,605 ...itu agak menyakiti perasaanku. 1096 00:56:47,800 --> 00:56:49,962 Tapi aku sadar betapa bodohnya itu. 1097 00:56:50,240 --> 00:56:52,368 Maksudku, aku seekor burung dan kau manusia yang ceroboh... 1098 00:56:52,520 --> 00:56:55,046 ...dan dia bukan bayi kita. Dia bayi orang lain. 1099 00:56:55,200 --> 00:56:58,283 Maksudku, kita bukan "Keluarga", tapi kita bagaikan keluarga. 1100 00:56:58,440 --> 00:57:02,001 Seakan kita memang keluarga tapi nyatanya kita hanyalah karyawan... 1101 00:57:02,160 --> 00:57:03,685 ...yang mengantarkan paket, itu saja. 1102 00:57:03,840 --> 00:57:05,171 Paham maksudku? 1103 00:57:05,320 --> 00:57:06,481 Dan kau harus pergi ke tempatmu yang seharusnya. 1104 00:57:06,640 --> 00:57:07,846 Sekarang. Paham maksudku? 1105 00:57:08,000 --> 00:57:09,729 Tidak! Junior, kita adalah tim. 1106 00:57:09,880 --> 00:57:12,161 Akan kita antar bayi ini, lalu kita akan bertemu orangtuaku,... 1107 00:57:12,360 --> 00:57:15,682 ...lalu akan kutunjukkan Gunung Bangau pada mereka./ Aku harusnya memecatmu. 1108 00:57:15,840 --> 00:57:16,921 Paham? 1109 00:57:17,520 --> 00:57:19,682 Kau harusnya memecatku? 1110 00:57:19,840 --> 00:57:21,205 Ya. 1111 00:57:21,360 --> 00:57:24,045 Yah, "Dilepaskan". "Bebas". Ya, dipecat. 1112 00:57:24,200 --> 00:57:25,690 Lalu aku tidak memecatmu, dan semua ini terjadi. 1113 00:57:25,840 --> 00:57:28,161 Dengar, tak ada yang menantimu di Gunung Bangau. 1114 00:57:33,240 --> 00:57:34,366 Siapa peduli? 1115 00:57:34,520 --> 00:57:36,204 Ini waktunya kau pergi dan bertemu keluarga aslimu! 1116 00:57:36,360 --> 00:57:38,283 Itu menyenangkan. 'kan? 1117 00:57:39,400 --> 00:57:40,401 Dengar, aku... 1118 00:57:40,600 --> 00:57:43,046 Aku hanya merasa ini yang terbaik. 1119 00:57:45,360 --> 00:57:47,249 Ini yang selalu kau inginkan. 1120 00:57:47,440 --> 00:57:48,601 Ya, aku ingin bertemu keluargaku. 1121 00:57:48,760 --> 00:57:51,525 Jadi kurasa aku sebaiknya berangkat sekarang. 1122 00:57:51,840 --> 00:57:53,922 Ini akan baik saja. Akan kuurus dia dengan baik. 1123 00:57:54,120 --> 00:57:56,407 Baiklah. Baik. 1124 00:57:58,440 --> 00:57:59,726 Sampai jumpa, Gadis kecil. 1125 00:57:59,880 --> 00:58:01,882 Semoga perjalanan pulangmu nyaman. 1126 00:58:02,720 --> 00:58:05,451 Jaga dirimu... 1127 00:58:05,600 --> 00:58:07,887 ...dan berhati-hatilah. 1128 00:58:32,400 --> 00:58:34,448 Aku takut. 1129 00:58:34,600 --> 00:58:37,649 Mereka keluargamu. Mereka akan menyayangimu. 1130 00:58:41,920 --> 00:58:43,729 Aku akan di sini. 1131 00:58:43,920 --> 00:58:45,445 Berikan kameramu. 1132 00:58:45,600 --> 00:58:47,967 Aku suka mengambil momen keluarga ini. 1133 00:58:49,560 --> 00:58:52,564 Baiklah, kamera siap dan mulai. 1134 00:59:02,680 --> 00:59:04,682 Ya. Baiklah. 1135 00:59:06,280 --> 00:59:07,486 Bunyikan bel pintunya. 1136 00:59:09,960 --> 00:59:11,962 Aku tak dengar bunyi bel pintu. 1137 00:59:16,680 --> 00:59:18,569 Kau benar. Mari istirahat sebentar. 1138 00:59:18,720 --> 00:59:20,961 Aku sudah menanti-nantikan ini seumur hidupku! 1139 00:59:23,280 --> 00:59:24,281 Tulip? 1140 00:59:40,160 --> 00:59:41,525 Bangau! 1141 00:59:46,400 --> 00:59:47,401 Astaga! 1142 00:59:47,600 --> 00:59:49,125 Ini dia! / Astaga! 1143 00:59:49,280 --> 00:59:50,611 Baiklah. Senyum yang lebar! / Aku sedikit gugup. Baik. 1144 00:59:50,760 --> 00:59:52,205 Semuanya, tenang! 1145 00:59:57,280 --> 00:59:58,805 Ini melanggar aturan. 1146 00:59:59,000 --> 01:00:00,570 Apa?/ Semua ini harus ditiadakan. 1147 01:00:03,320 --> 01:00:04,321 Hunter? 1148 01:00:04,480 --> 01:00:06,323 Kau dipecat! / Tapi... 1149 01:00:06,480 --> 01:00:08,164 "Tapi.." Dasar bodoh! 1150 01:00:08,320 --> 01:00:09,560 Kenapa kau tidak curiga? 1151 01:00:12,040 --> 01:00:13,690 Kukira ini lingkungan perumahan murah. 1152 01:00:13,880 --> 01:00:15,882 Tak kusangkan akan menemuimu di sini, Sobat! 1153 01:00:16,040 --> 01:00:17,724 Ya, benar. Aku yang mengatur ini. 1154 01:00:18,040 --> 01:00:19,121 Ambil makhluk itu! 1155 01:00:23,080 --> 01:00:24,764 Tunggu, jangan! Jangan bayinya! 1156 01:00:26,600 --> 01:00:28,443 Jangan khawatir. Dia akan baik saja. 1157 01:00:28,640 --> 01:00:29,721 Dia bersama pinguin. 1158 01:00:29,880 --> 01:00:32,451 Mereka punya dokumentasi tentang betapa hebatnya mereka dalam mengurus bayi. 1159 01:00:35,880 --> 01:00:36,961 Dan dia akan jadi perenang hebat. 1160 01:00:37,120 --> 01:00:39,885 Lalu saat dia sudah cukup tua, kami akan kembalikan dia ke dunia manusia. 1161 01:00:40,040 --> 01:00:42,407 Itu gila! Kau harus antarkan dia! 1162 01:00:42,560 --> 01:00:45,848 Kami tak bisa biarkan bos baru secara tak sengaja menciptakan bayi! 1163 01:00:46,000 --> 01:00:47,968 Stok kita akan merosot, segala yang telah kita ciptakan. 1164 01:00:48,160 --> 01:00:50,401 Seluruh perusahaanku akan runtuh! 1165 01:00:50,560 --> 01:00:52,244 Orangtua dia takkan tahu. 1166 01:00:52,400 --> 01:00:54,129 Baiklah, kita siap pergi. 1167 01:00:55,720 --> 01:00:57,722 Siapa bayinya sekarang? 1168 01:00:59,080 --> 01:01:00,206 Cukup bagus. 1169 01:01:08,240 --> 01:01:10,129 "Hentikan dan hancurkan"? / Kenapa? 1170 01:01:10,280 --> 01:01:12,931 Ini melanggar aturan, dan itu kelihatannya berbahaya. 1171 01:01:13,080 --> 01:01:14,081 Kita tak boleh hancurkan. 1172 01:01:14,240 --> 01:01:16,288 Nanti para bangau tak bisa mengantarkan adik bayiku. 1173 01:01:26,600 --> 01:01:28,648 Polisi itu benar, Nate. 1174 01:01:28,800 --> 01:01:31,804 Mereka tidak mengantarkan bayi. Tidak lagi. 1175 01:01:32,000 --> 01:01:33,764 Lalu kenapa kita lakukan semua ini? 1176 01:01:33,960 --> 01:01:37,442 Karena kami bersenang-senang bersama denganmu. 1177 01:01:37,600 --> 01:01:40,524 Sayang. Kita menghabiskan waktu bersama. 1178 01:01:40,680 --> 01:01:42,444 Dan itulah yang terpenting. 1179 01:01:43,600 --> 01:01:45,967 Jadi ini seperti surat tilang atau tanda peringatan? 1180 01:01:46,160 --> 01:01:47,321 Seperti peringatan, 'kan? 1181 01:01:47,480 --> 01:01:49,289 Ya, kita diperingatkan. Kita sudah sepatutnya dilaporkan. 1182 01:02:25,320 --> 01:02:27,084 Nak... 1183 01:02:30,680 --> 01:02:31,886 Ayolah. 1184 01:02:37,320 --> 01:02:38,446 Apa? 1185 01:02:44,520 --> 01:02:45,521 Astaga! Kau tak apa? 1186 01:02:45,680 --> 01:02:46,841 Apa yang terjadi? Mana bayinya? 1187 01:02:47,000 --> 01:02:48,331 Mereka mengikatku dan mengambil dia. 1188 01:02:48,480 --> 01:02:49,686 Kenapa kau berpikir ini rumahnya? 1189 01:02:49,840 --> 01:02:51,490 Tempat ini dikelilingi oleh gudang-gudang mengerikan! 1190 01:02:51,640 --> 01:02:52,641 Lingkungan miskin! 1191 01:02:52,800 --> 01:02:54,689 Kenapa mereka bisa mengambilnya? Dia tanggung jawabmu! 1192 01:02:54,840 --> 01:02:55,841 Ini bukan salahku. 1193 01:02:56,040 --> 01:02:57,769 Aku tak menyalahkanmu. Aku hanya khawatir tentang bayinya! 1194 01:02:57,960 --> 01:02:59,928 Aku juga khawatir, Itu sebabnya aku berteriak! 1195 01:03:00,080 --> 01:03:01,684 Kita berteriak karena kita membuang-buang waktu! 1196 01:03:01,920 --> 01:03:03,649 Bagaimana cara kita kembali ke Cornerstore? 1197 01:03:03,960 --> 01:03:06,804 Kau berbelanja? Apa yang kau lakukan? 1198 01:03:10,840 --> 01:03:12,052 Aku paham. Kau lakukan itu agar kita bisa sembunyi... 1199 01:03:12,077 --> 01:03:13,430 ...di dalam kotak lalu kembali ke Cornerstore dengan cepat. 1200 01:03:13,600 --> 01:03:14,726 Benar. / Ya. 1201 01:03:15,120 --> 01:03:17,600 Tunggu sebentar. Junior, apa yang terjadi? 1202 01:03:20,400 --> 01:03:21,526 Apa-apaan ini? 1203 01:03:21,680 --> 01:03:23,330 Ini adalah Storkcon. 1204 01:03:23,480 --> 01:03:26,404 Setahun sekali, para bangau berkumpul demi satu hal. 1205 01:03:26,560 --> 01:03:27,561 Storkcon! 1206 01:03:27,720 --> 01:03:31,520 Tradisi terbesar bangau di bumi, di mana burung dan... 1207 01:03:31,680 --> 01:03:32,886 Junior? / Apa? 1208 01:03:33,040 --> 01:03:34,690 Apa yang kau lakukan? Kita harus selamatkan bayinya. 1209 01:03:34,840 --> 01:03:36,683 Aku penggemar berat Storkcon. 1210 01:03:36,840 --> 01:03:38,080 Karena itu keren. 1211 01:03:38,560 --> 01:03:39,607 Di sana. Lihatlah! 1212 01:03:39,760 --> 01:03:41,728 Mereka menuju dek penerbangan. 1213 01:03:44,040 --> 01:03:45,565 Apa? Ini membuatku tenang. 1214 01:03:45,720 --> 01:03:49,770 Mempersembahkan kotak bulat pertama dunia... 1215 01:03:49,920 --> 01:03:51,251 ...Sphericus! 1216 01:03:52,920 --> 01:03:55,969 Lingkaran dapat mencapai mimpimu! 1217 01:03:58,000 --> 01:03:59,684 Bagaimana cara melewati keramaian ini? 1218 01:03:59,840 --> 01:04:01,171 Halo? 1219 01:04:01,800 --> 01:04:03,848 Aku penuh mimpi! 1220 01:04:04,560 --> 01:04:06,927 Hei, kalian tidak seharusnya berada di belakang sini. 1221 01:04:08,800 --> 01:04:10,529 Permisi. 1222 01:04:10,880 --> 01:04:11,927 Aku penuh mimpi! 1223 01:04:12,080 --> 01:04:13,081 Dengarkan aku, Tulip. 1224 01:04:13,280 --> 01:04:15,931 Meski kita dapatkan bayinya, kita tak tahu jalan keluar dari sini. 1225 01:04:16,120 --> 01:04:19,170 Storkcon itu luas untuk bangau yang datang dari penjuru dunia... 1226 01:04:19,320 --> 01:04:20,446 Junior, berhenti membicarakan Storkcon! 1227 01:04:20,600 --> 01:04:23,205 Baiklah, maaf. Hanya saja ini hebat. Ini dia. 1228 01:04:56,600 --> 01:04:58,602 Letakkan bayi itu! 1229 01:05:53,654 --> 01:05:55,220 Kalian tidak akan berani. 1230 01:05:55,244 --> 01:05:57,244 Kami sangat berani. 1231 01:06:20,600 --> 01:06:23,171 Pengembang analisis menyarankan penambahan frekuensi... 1232 01:06:23,320 --> 01:06:25,971 ...agar memungkinkan kita untuk komponen kreatif inti silo. 1233 01:06:26,120 --> 01:06:27,121 Aku menerima pesanmu. 1234 01:06:27,280 --> 01:06:28,725 Maaf, tapi kami hanya bisa temukan satu jetpack... 1235 01:06:28,920 --> 01:06:30,206 Baiklah, berikan padaku jetpacknya. Aku ambil. 1236 01:06:30,360 --> 01:06:31,725 Apa? Tidak, aku yang membawanya. / Tak mungkin. 1237 01:06:31,920 --> 01:06:32,921 Terakhir kali kau bawa dia, kau menghilangkannya. 1238 01:06:33,080 --> 01:06:35,082 Setelah kau tinggalkan kami. / Setelah kau pecat aku! 1239 01:06:35,240 --> 01:06:36,526 Karena kau buruk dalam segala hal. 1240 01:06:36,720 --> 01:06:37,721 Kuharap kita tak bertemu. / Wow,... 1241 01:06:37,880 --> 01:06:39,086 ...kau tahu? Kuharap kita tak bertemu. 1242 01:06:39,240 --> 01:06:42,001 Satu-satunya hal bagus dari semua ini adalah bayinya, dan kubawa dia. 1243 01:06:42,160 --> 01:06:44,731 Bayi ini terlalu sempurna dan berharga untukmu. Kubawa dia! 1244 01:06:44,880 --> 01:06:45,927 Kubawa dia! 1245 01:06:46,080 --> 01:06:47,923 Kubawa dia! 1246 01:06:49,800 --> 01:06:53,043 Apa itu? 1247 01:06:55,920 --> 01:06:58,651 Celanaku melorot. Tidak! 1248 01:07:10,080 --> 01:07:12,162 Kita pergi ke mana? / Entahlah! 1249 01:07:13,720 --> 01:07:15,051 Baiklah, bukan lewat situ. 1250 01:07:15,200 --> 01:07:16,201 Juga bukan lewat situ. 1251 01:07:16,440 --> 01:07:17,441 Hei, Teman-teman. 1252 01:07:18,120 --> 01:07:19,929 Ini pengeroyokan. 1253 01:07:20,440 --> 01:07:23,011 Serahkan makhluk itu! 1254 01:07:26,680 --> 01:07:27,966 Maju satu langkah lagi,... 1255 01:07:29,720 --> 01:07:31,324 ...maka aku akan lepaskan ini. 1256 01:07:33,840 --> 01:07:38,323 Junior, dengar, serahkan bayinya, dan kita lupakan yang sudah berlalu. 1257 01:07:38,480 --> 01:07:39,527 Lebih dari itu... 1258 01:07:39,680 --> 01:07:41,728 Kau masih bisa menjadi bos... 1259 01:07:47,760 --> 01:07:50,081 Kenapa tidak bekerja? 1260 01:07:53,040 --> 01:07:54,041 Satu bayi? 1261 01:07:55,160 --> 01:07:56,924 Bagaimana kalau satu juta! 1262 01:07:57,080 --> 01:07:58,127 Tunggu, tidak! 1263 01:08:00,160 --> 01:08:02,686 Bahaya! 1264 01:08:02,840 --> 01:08:05,286 Aku tidak memikirkan itu. 1265 01:08:09,720 --> 01:08:11,210 Tidak! 1266 01:09:23,080 --> 01:09:25,401 Matikan! 1267 01:09:25,920 --> 01:09:27,763 Hentikan ini! 1268 01:09:46,800 --> 01:09:48,723 Matikan! 1269 01:09:48,880 --> 01:09:51,690 Inilah momenku! 1270 01:10:03,080 --> 01:10:04,127 Tidak! 1271 01:10:22,960 --> 01:10:24,803 Ayo pergi! / Ayo! 1272 01:10:24,960 --> 01:10:26,962 Cepat! Ambil! 1273 01:10:39,880 --> 01:10:41,120 Sebelah sana. Biar kuambil. / Tangkap! 1274 01:10:41,280 --> 01:10:43,089 Dapat! 1275 01:10:43,320 --> 01:10:44,651 Minggir dari jalanku! 1276 01:10:47,480 --> 01:10:48,970 Tidak! 1277 01:10:53,440 --> 01:10:56,489 Satu juta bayi! 1278 01:11:02,760 --> 01:11:03,761 Hai. 1279 01:11:03,920 --> 01:11:04,967 Tidak!/ Tidak. 1280 01:11:05,120 --> 01:11:06,167 Ayolah! 1281 01:11:08,200 --> 01:11:10,567 Ini waktunya untuk melakukan yang harusnya kulakukan dari dulu. 1282 01:11:10,880 --> 01:11:13,406 Hancurkan pabrik bayi! 1283 01:11:13,560 --> 01:11:14,607 Tidak boleh. 1284 01:11:14,760 --> 01:11:15,841 Ya, boleh. / Tidak boleh. 1285 01:11:16,040 --> 01:11:17,530 Ya, boleh. / Tidak boleh. 1286 01:11:18,120 --> 01:11:19,849 Kita bisa seharian begini. Aku hanya akan maju... 1287 01:11:20,040 --> 01:11:21,724 ...dan menghancurkan pabrik bayinya. 1288 01:11:23,000 --> 01:11:25,207 Dadah, mesin pencipta bayi. 1289 01:11:29,160 --> 01:11:30,491 Apa-apaan? 1290 01:11:31,200 --> 01:11:32,611 Sudah kubilang bayi itu cerdas. 1291 01:11:35,520 --> 01:11:38,046 Bayi itu bodoh. Bayi itu sangat bodoh. 1292 01:11:38,200 --> 01:11:39,201 Tidak. / Tidak, tunggu. 1293 01:11:39,360 --> 01:11:41,647 Diamond, kembalikan! / Hentikan ini! Berhenti! 1294 01:11:43,840 --> 01:11:44,921 Ayolah! 1295 01:11:45,120 --> 01:11:46,167 Apa? 1296 01:11:46,360 --> 01:11:48,601 Tidak! 1297 01:12:25,520 --> 01:12:27,841 Sekarang kemarilah dan bantu aku keluar dari sini. 1298 01:12:30,440 --> 01:12:32,442 Baiklah. Jangan bergerak. 1299 01:12:42,560 --> 01:12:43,686 Apa? 1300 01:12:47,800 --> 01:12:48,801 Tidak. 1301 01:13:02,480 --> 01:13:03,481 Tidak! 1302 01:13:48,280 --> 01:13:51,602 Selalu mengantar! 1303 01:13:54,440 --> 01:13:55,441 Kau berhasil! 1304 01:13:55,600 --> 01:13:57,125 Aku bisa dengar suara tulangku. 1305 01:13:57,840 --> 01:14:01,447 Ya, kita sebaiknya mendarat karena ini sangat sakit. 1306 01:14:01,640 --> 01:14:04,211 Kita berhasil! Kita keluarga! 1307 01:14:04,360 --> 01:14:06,283 Ya! Kita... 1308 01:14:10,800 --> 01:14:12,564 Maaf, aku mengacaukan momen itu. 1309 01:14:12,760 --> 01:14:14,569 Aku mengalami pendarahan di bagian dalam. 1310 01:14:14,760 --> 01:14:16,330 Kita keluarga! 1311 01:14:16,520 --> 01:14:17,681 Lihat itu. 1312 01:14:17,880 --> 01:14:20,201 Apa? Kukira sayapku patah. 1313 01:14:20,360 --> 01:14:21,566 Kurasa sudah sembuh. 1314 01:14:21,720 --> 01:14:23,245 Pasti tulangnya lurus lagi saat kita mendarat. 1315 01:14:23,400 --> 01:14:26,085 Ya. Sungguh mengejutkan. 1316 01:14:41,320 --> 01:14:42,481 Tidak. 1317 01:14:42,640 --> 01:14:45,120 Mereka banyak sekali. 1318 01:14:45,280 --> 01:14:46,327 Mereka mencabuti buluku! 1319 01:14:46,480 --> 01:14:48,369 Apa yang akan kita lakukan? 1320 01:14:48,520 --> 01:14:50,522 Baiklah, Semuanya. Berkumpul. 1321 01:14:51,120 --> 01:14:55,091 Seseorang yang menjengkelkan pernah bertanya kenapa aku ingin menjadi bos. 1322 01:14:55,240 --> 01:14:57,561 Aku tak pernah tahu hingga hari ini. 1323 01:14:57,760 --> 01:15:00,604 Jasa antar bayi adalah tugas utama kita. 1324 01:15:00,760 --> 01:15:03,206 Ini bukan soal sekumpulan besi dan kaca... 1325 01:15:03,360 --> 01:15:06,523 ...dan apapun benda raksasa seperti kristal yang ajaib itu terbuat. 1326 01:15:06,680 --> 01:15:10,162 Ini adalah sebab dari para bangau ditempatkan di bumi. 1327 01:15:10,320 --> 01:15:11,446 Inilah misi kita. 1328 01:15:11,600 --> 01:15:13,682 Kita bangga pada diri kita sendiri dalam layanan pelanggan. 1329 01:15:13,840 --> 01:15:16,810 Ini adalah keluarga yang tak pernah mendapatkan bayi sesuai keinginan. 1330 01:15:17,120 --> 01:15:18,281 Buatlah rencana. 1331 01:15:18,440 --> 01:15:20,090 Ikuti rencananya. 1332 01:15:20,280 --> 01:15:21,566 Selalu antar. 1333 01:15:25,120 --> 01:15:27,646 Itu hebat. Tapi kita tak punya pod lagi. 1334 01:15:29,120 --> 01:15:31,168 Tunggu! Semuanya, berhenti. Bisakah kalian berhenti? 1335 01:15:31,320 --> 01:15:32,321 Hei! 1336 01:15:33,120 --> 01:15:35,282 Bagaimana kalau ini? / Ya! 1337 01:15:35,440 --> 01:15:36,487 Terima kasih, Jasper! 1338 01:15:36,640 --> 01:15:37,766 Aku setuju. 1339 01:15:37,920 --> 01:15:40,571 Jasa antar bayi adalah tujuan kita dilahirkan. 1340 01:15:43,520 --> 01:15:45,443 Haruskah kita lakukan sesuatu padanya? 1341 01:15:45,640 --> 01:15:46,687 Dia... 1342 01:15:46,840 --> 01:15:47,966 Tidak apa-apa. 1343 01:17:46,080 --> 01:17:47,650 Mereka datang! Astaga. 1344 01:17:47,800 --> 01:17:48,926 Aku tak percaya! Mereka datang! 1345 01:17:49,320 --> 01:17:50,481 Mereka datang! 1346 01:18:14,440 --> 01:18:15,646 Tandatangan di sini. 1347 01:18:15,800 --> 01:18:16,847 Dan tandatangan di sini. 1348 01:18:17,040 --> 01:18:18,405 Nama di sini. 1349 01:18:18,640 --> 01:18:21,530 Nama di sini, sini, dan... 1350 01:18:42,520 --> 01:18:44,329 Aku menyayangimu, Gadis kecilku. 1351 01:18:45,760 --> 01:18:47,649 Dan kami akan selalu menyayangimu. 1352 01:18:48,760 --> 01:18:49,966 Dah. 1353 01:18:51,000 --> 01:18:53,321 Jadi dia mengantarkannya dari depan pintu. 1354 01:18:53,480 --> 01:18:55,482 Jadi kita tak perlu menghancurkan seisi rumah. 1355 01:18:55,640 --> 01:18:56,641 Ya. 1356 01:18:56,800 --> 01:18:59,041 Yo, Stork! Aku memesan adik laki-laki! 1357 01:18:59,400 --> 01:19:00,686 Aku memesan adik laki-laki! 1358 01:19:00,880 --> 01:19:02,882 Kau mau memberinya susu? 1359 01:19:08,320 --> 01:19:09,810 Keahlian ninja. 1360 01:19:17,480 --> 01:19:18,606 Kau baik saja? 1361 01:19:18,760 --> 01:19:20,489 Tentu saja. Aku baik saja. 1362 01:19:21,600 --> 01:19:23,682 Ini terasa tidak enak. 1363 01:19:23,840 --> 01:19:25,649 Apa setiap jasa antar seperti ini? 1364 01:19:25,800 --> 01:19:28,451 Apa yang bisa kukatakan? Ini bisnis yang buruk. 1365 01:19:28,600 --> 01:19:31,126 Selama ini aku merasa sedih. 1366 01:19:31,560 --> 01:19:33,403 Tidak. Sebenarnya sekarang aku baik saja. 1367 01:19:33,560 --> 01:19:35,449 Ya, sepertinya kau mengurus semuanya dengan baik. 1368 01:19:35,600 --> 01:19:37,648 Ya. Terlihat bagus, terasa bagus. 1369 01:19:38,120 --> 01:19:39,804 Ya, cukup keren. 1370 01:19:40,000 --> 01:19:41,650 Aku hanya menikmatinya. 1371 01:19:41,800 --> 01:19:44,485 Aku ada di sini jika kau mau membicarakan sesuatu. 1372 01:19:44,640 --> 01:19:45,641 Aku di sini untuk mendengarkan./ Tidak. 1373 01:19:45,840 --> 01:19:47,842 Baiklah, sepertinya kau mengurus semuanya dengan baik. 1374 01:19:48,000 --> 01:19:49,001 Ya, benar. 1375 01:19:49,160 --> 01:19:50,525 Kau gementaran. / Kau gementaran! 1376 01:19:50,720 --> 01:19:52,370 Junior, biarkan perasaanmu mengalir. 1377 01:19:52,520 --> 01:19:53,521 Aku sedang tidak berperasaan. 1378 01:19:53,720 --> 01:19:55,484 Itu sehat. / Aku tak punya perasaan! 1379 01:19:55,680 --> 01:19:56,920 Ayolah, keluarkan. 1380 01:20:10,000 --> 01:20:11,047 Hei. 1381 01:20:11,880 --> 01:20:14,042 Kami semua di belakangmu. 1382 01:20:17,640 --> 01:20:18,801 Ayo. 1383 01:20:29,920 --> 01:20:31,888 Siapa itu, Sayang? 1384 01:20:36,160 --> 01:20:37,764 Siapa itu, Ayah? 1385 01:20:43,800 --> 01:20:45,131 Ibu dan ayah? 1386 01:20:55,560 --> 01:20:56,846 Baiklah, Semuanya. 1387 01:20:57,000 --> 01:20:58,445 Kita sudah mengantarkannya. 1388 01:20:58,600 --> 01:20:59,601 Ayo. 1389 01:20:59,760 --> 01:21:00,841 Junior! 1390 01:21:01,760 --> 01:21:03,250 Kau mau ke mana? Kemarilah. 1391 01:21:03,400 --> 01:21:04,401 Ya! 1392 01:21:04,560 --> 01:21:07,131 Ayo! / Tidak. 1393 01:21:12,400 --> 01:21:13,811 Kau menyukainya. 1394 01:21:15,553 --> 01:21:51,553 Diterjemahkan oleh Dimas Daffa Yanuardi EveryAgent a.k.a Orang Noob yang Pro 1395 01:21:51,560 --> 01:22:27,560 A Member of @IDFL Salam Anak X TKJ SMKN 7 Jakarta