1 00:00:53,019 --> 00:00:55,988 # Pesawat merah yang cantik # 2 00:00:56,022 --> 00:01:00,686 # Di langit # 3 00:01:00,727 --> 00:01:03,958 # kepulan awan # 4 00:01:03,997 --> 00:01:07,797 # berlalu # 5 00:01:23,349 --> 00:01:27,183 Dia memiliki mata ibunya, 6 00:01:27,220 --> 00:01:29,711 rambutnya. 7 00:01:31,024 --> 00:01:35,461 wajahku, tawaku. 8 00:01:35,495 --> 00:01:38,658 Pertama kali aku menggendongnya, Aku sadar bahwa dia anakku. 9 00:01:42,735 --> 00:01:45,363 Semua yang terbaik bagiku... 10 00:01:45,405 --> 00:01:48,772 dan ibunya. 11 00:01:48,808 --> 00:01:51,936 Aku masih dapat melihat matanya menyala 12 00:01:51,978 --> 00:01:54,708 menyaksikan kembang api 13 00:01:54,747 --> 00:01:57,045 Aku beri segala yang seorang ayah dapat berikan pada putranya 14 00:02:00,620 --> 00:02:04,681 Dan sekarang, dengan semua pencarian ini... 15 00:02:04,724 --> 00:02:07,124 menjadi seorang polisi, seorang ayah... 16 00:02:09,629 --> 00:02:12,097 Aku belum dapat menemukan anak laki-lakiku. 17 00:02:25,645 --> 00:02:28,773 Detektif, dapatkah Anda menjelaskan terakhir kali 18 00:02:28,815 --> 00:02:31,045 Anda melihat putramu. 19 00:02:33,987 --> 00:02:37,115 4 Juli 2000. 20 00:02:37,157 --> 00:02:40,126 Roadside diner di Barnstable. 21 00:02:40,160 --> 00:02:41,627 Baiklah sobat, aku beritahu ibumu 22 00:02:41,661 --> 00:02:43,561 Kita akan bertemu dia di sungai kembang api. 23 00:02:43,596 --> 00:02:44,563 Sebaiknya kita bergegas. 24 00:02:44,597 --> 00:02:45,791 Aku boleh bawa baju renang ga? 25 00:02:45,832 --> 00:02:46,992 apa-apaan kamu, Mr. Cannonball? 26 00:02:47,033 --> 00:02:48,432 Kamu mau bikin kita semua basah? 27 00:02:48,468 --> 00:02:51,335 - Selamat hari thanksgiving. - Makasih, Donna. 28 00:02:51,371 --> 00:02:53,999 "Keep the home fries burning." 29 00:02:54,040 --> 00:02:55,735 OK, aku segera kembali. 30 00:02:55,775 --> 00:02:57,743 Aku boleh keluar ga? aku mau balon.. 31 00:02:57,777 --> 00:03:00,337 Kenapa ga disini aja sampai aku balik? 32 00:03:00,380 --> 00:03:01,904 OK? 33 00:03:08,388 --> 00:03:10,151 Dan kalimat Anda menyatakan kalau... 34 00:03:10,190 --> 00:03:13,455 Anda baru saja pergi beberapa saat, 35 00:03:13,493 --> 00:03:15,518 dan dia telah hilang. 36 00:03:23,169 --> 00:03:24,295 Tommy! 37 00:03:24,337 --> 00:03:25,429 Aku boleh ambil yang biru?? 38 00:03:25,471 --> 00:03:26,904 Ya, ada banyak sekali untuk semua orang. 39 00:03:26,940 --> 00:03:28,407 Hey. 40 00:03:28,441 --> 00:03:30,170 Aku pikir aku nyuruh kamu untuk nunggu... 41 00:03:30,210 --> 00:03:31,768 Ternyata di sana. 42 00:03:31,811 --> 00:03:34,143 Oh! Well, kamu kehilangan balonmu. 43 00:03:34,180 --> 00:03:35,875 Hey, man, kamu liat anakku ga di sekitar sini? 44 00:03:35,915 --> 00:03:38,748 Sekitar 10 tahun, rambut terang, jeans, T-shirt? 45 00:03:38,785 --> 00:03:40,218 Apa kamu bercanda? 46 00:03:45,491 --> 00:03:46,480 Thomas Adkins! 47 00:03:51,431 --> 00:03:53,592 Tommy! 48 00:04:00,940 --> 00:04:02,999 Tommy! 49 00:04:51,858 --> 00:04:54,190 Masih hujan ga? 50 00:04:56,062 --> 00:04:58,587 ga, udah brenti kok. 51 00:06:23,783 --> 00:06:26,217 Kita dapat sesuatu di sini. 52 00:06:26,252 --> 00:06:28,447 Berbalik. 53 00:06:32,458 --> 00:06:34,449 Whoa. 54 00:06:37,296 --> 00:06:40,129 Oh, Jesus, Mary, Joseph. 55 00:06:49,475 --> 00:06:50,567 Hello? 56 00:06:50,610 --> 00:06:52,635 Apakah Detective Adkins ada?? 57 00:07:10,897 --> 00:07:13,195 Ada apa? 58 00:07:13,232 --> 00:07:14,790 Aku pergi denganmu 59 00:07:22,842 --> 00:07:24,867 Hey. 60 00:07:24,911 --> 00:07:27,243 Tunggu aja di sini. 61 00:07:30,950 --> 00:07:31,939 Apa yang terjadi? 62 00:07:31,984 --> 00:07:33,679 Aku nggak tau. Aku baru saja sampai sini. 63 00:07:33,719 --> 00:07:35,983 Apa itu "harus melakukan apa aja"? 64 00:07:36,022 --> 00:07:37,148 Hanya mencoba untuk mencari fakta. 65 00:07:37,190 --> 00:07:38,885 Pete, apa yang terjadi di sini? 66 00:07:38,925 --> 00:07:40,688 Tom, semua orang telah menunggumu, man, 67 00:07:40,726 --> 00:07:44,287 tapi mereka ga akan mengatakan pada kami apapun sampai kamu ke sini. 68 00:07:44,330 --> 00:07:45,297 Apa yang kamu dapatkan? 69 00:07:45,331 --> 00:07:46,730 Ngga banyak untuk dikasih tau. 70 00:07:46,766 --> 00:07:49,098 Nemuin ini di atas badan. 71 00:07:57,777 --> 00:07:59,574 Apa kamu bakal ngomong sama Barb, pastiin kalau dia baik-baik aja? 72 00:07:59,612 --> 00:08:01,102 Ya aku ngerti. 73 00:08:01,147 --> 00:08:03,172 Trus kita juga nemu ini. 74 00:08:08,087 --> 00:08:10,385 "Keep the home fries burning." 75 00:08:42,955 --> 00:08:47,483 Kita nggak tau pasti apa yang kita temukan ini 76 00:08:47,527 --> 00:08:49,791 Jesus. 77 00:08:49,829 --> 00:08:51,091 Ketika pertama mereka bawa dia ke sini, 78 00:08:51,130 --> 00:08:53,030 Aku liat beberapa anomali cranial (berhubungan dg tengkorak) 79 00:08:53,065 --> 00:08:56,364 yang menyatakan bahwa anak itu memiliki gangguan mental 80 00:08:56,402 --> 00:08:57,562 gangguan mental? 81 00:08:57,603 --> 00:08:59,662 Tommy nggak... 82 00:08:59,705 --> 00:09:00,763 Itu nggak masuk akal. 83 00:09:00,806 --> 00:09:02,603 Itu jelas bukan anak kamu, Tom. 84 00:09:02,642 --> 00:09:04,007 Apa kamu yakin? 85 00:09:04,043 --> 00:09:05,772 Maksudku dia... 86 00:09:05,811 --> 00:09:08,939 punya ciri yang persis sama... 87 00:09:08,981 --> 00:09:10,471 Aku tahu aku kenal peluit itu. 88 00:09:10,516 --> 00:09:12,040 Pembusukan tubuh 89 00:09:12,084 --> 00:09:13,813 dengan hubungan dimana tubuh ini ditemukan, 90 00:09:13,853 --> 00:09:15,377 kedalaman, temperatur, 91 00:09:15,421 --> 00:09:18,879 menunjukkan apabila dia sudah ada di sana lebih dari delapan tahun. 92 00:09:18,925 --> 00:09:20,950 Kita ngga akan tahu pasti sampai kita dapatkan hasil tesnya, 93 00:09:20,993 --> 00:09:24,053 tapi menurut aku itu mendekati 50 tahun. 94 00:09:24,096 --> 00:09:27,588 Aku tahu ini pasti berat buat kamu dan Barb. 95 00:09:27,633 --> 00:09:29,624 Kalau kamu mau memeriksa hal ini di lain waktu, aku mengerti. 96 00:09:29,669 --> 00:09:32,137 Ga, ngga..aku baik-baki aja. 97 00:09:32,171 --> 00:09:34,264 Kami kehilangan ini di TKP. 98 00:09:34,307 --> 00:09:37,765 Ditemukan di bawah badannya apa yang tertinggal di sakunya. 99 00:09:37,810 --> 00:09:39,334 1958. 100 00:09:41,314 --> 00:09:42,281 Bagaimana dengan sebab kematian? 101 00:09:42,315 --> 00:09:45,113 Apakah kamu bisa memprediksinya? 102 00:09:45,151 --> 00:09:47,915 Ngga, kita ga dapat apapun. 103 00:09:47,954 --> 00:09:49,012 Aku nggak tau harus ngomong apa, Tom. 104 00:09:49,055 --> 00:09:51,387 Maafin aku. 105 00:09:51,424 --> 00:09:53,790 Trus, kamu mau aku ngapain? 106 00:09:53,826 --> 00:09:57,694 Well, lindungi tubuh itu. 107 00:09:57,730 --> 00:10:00,028 Orang tuanya mungkin masih hidup. 108 00:10:00,066 --> 00:10:02,626 Dan mereka kepengen tau. 109 00:10:13,245 --> 00:10:14,837 Itu bukan dia. 110 00:10:21,787 --> 00:10:24,017 Kemarilah. 111 00:10:26,692 --> 00:10:29,024 Semula aku yakin kalau itu dia. 112 00:10:34,634 --> 00:10:38,695 - Aku juga. - Aku juga. 113 00:10:56,255 --> 00:10:58,689 Kenapa kamu ngga kasih tau ayah gambar yang udah kamu bikin? 114 00:11:22,181 --> 00:11:23,546 Detektif, 115 00:11:23,582 --> 00:11:26,483 Kamu percaya Bert Rogianni menculik anakmu 116 00:11:26,519 --> 00:11:29,511 karena dia telah ditangkap atas dua tuduhan yang sama. 117 00:11:29,555 --> 00:11:30,522 Apakah itu benar? 118 00:11:30,556 --> 00:11:32,956 Ya. 119 00:11:32,992 --> 00:11:34,186 Berdasarkan firasat, 120 00:11:34,226 --> 00:11:37,218 kurangnya bukti. 121 00:11:37,263 --> 00:11:38,924 Kenapa kamu masih mengatakan hal ini? 122 00:11:38,964 --> 00:11:41,626 Mr. Rogianni masuk penjara atas tuduhan lain 123 00:11:41,667 --> 00:11:44,067 dan masih tetap nggak ngaku atas penculikan anakmu. 124 00:11:44,103 --> 00:11:46,799 Dan dalam kurun waktu delapan tahun hilangnya anakmu, 125 00:11:46,839 --> 00:11:49,000 Kamu belum dapat menemukan mayatnya. 126 00:11:49,041 --> 00:11:51,032 Apakah itu benar?? 127 00:11:56,215 --> 00:11:58,547 Tom? 128 00:12:05,257 --> 00:12:07,589 Aku mau pergi. 129 00:12:53,939 --> 00:12:57,067 Hey, Sarge. 130 00:12:57,109 --> 00:12:58,804 Beberapa tugas yang kamu tarik. 131 00:12:58,844 --> 00:12:59,902 Sebenarnya aku tidak menariknya. 132 00:12:59,945 --> 00:13:01,742 Aku masukkan untuk itu. 133 00:13:01,781 --> 00:13:03,305 Berpikir bahwa kasusu itu mungkin akan menarik. 134 00:13:03,349 --> 00:13:05,146 Apakah ada orang yang datang bertanya? 135 00:13:05,184 --> 00:13:07,311 Nah, cuma sekelompok anak-anak. 136 00:13:08,521 --> 00:13:10,716 Well, waspadalah. 137 00:13:10,756 --> 00:13:14,749 Seseorang mungkin akan datang dan memeriksa kerjaan mereka. 138 00:13:14,794 --> 00:13:16,421 Kamu bener-bener mikir kalau kamu bakal menemukannya 139 00:13:16,462 --> 00:13:18,293 Apa yang terjaid pada anak ini? 140 00:13:18,330 --> 00:13:20,662 Aku bakal berusaha keras. 141 00:13:41,420 --> 00:13:43,115 Well, ini menunjukkan bahwa anak ini 142 00:13:43,155 --> 00:13:46,522 telah dimasukkan ke dalam peti mayat. 143 00:13:56,268 --> 00:13:58,896 Itu jelas bukan anakmu, Tom. 144 00:14:09,949 --> 00:14:12,349 Aku akan memberikan bukti yang kamu butuhkan. 145 00:14:12,384 --> 00:14:15,148 Mungkin juga, Detektif, tapi masih, 146 00:14:15,187 --> 00:14:18,918 yakin atas satu kejahatan itu dibatalkan di tingkat banding 147 00:14:18,958 --> 00:14:20,448 dan pemerintah sekarang mempertimbangkan 148 00:14:20,492 --> 00:14:23,393 mengubah kalimat kematian Rogianni. 149 00:14:23,429 --> 00:14:25,158 Dan kamu datang untuk menyuarakan penentanganmu 150 00:14:25,197 --> 00:14:26,630 kepada komite ini. 151 00:14:26,665 --> 00:14:28,326 Apakah itu benar? 152 00:14:28,367 --> 00:14:31,803 Tommy adalah anakku, tanggung jawabku, 153 00:14:31,837 --> 00:14:35,136 dan Bert Rogianni mengambilnya dariku. 154 00:14:54,193 --> 00:14:56,821 50 tahun adalah waktu yang lama. 155 00:14:56,862 --> 00:14:59,296 Orang-orang mengingat. 156 00:14:59,331 --> 00:15:01,697 Orang-orang mengetahui. 157 00:15:20,119 --> 00:15:23,111 # Aku yang kesepian # 158 00:15:23,155 --> 00:15:25,350 # Namun aku takut # 159 00:15:25,391 --> 00:15:27,951 # Sangat takut # 160 00:15:27,993 --> 00:15:31,019 # Katakanlah kau mencintaiku # 161 00:15:33,032 --> 00:15:34,465 Maaf telah membuatmu menunggu, Matt. 162 00:15:34,500 --> 00:15:38,834 Ga masalah, Bill. 163 00:15:38,871 --> 00:15:40,133 Kenapa aku merasa kaya 164 00:15:40,172 --> 00:15:42,265 Aku telah dipanggil ke kantor kepala sekolah? 165 00:15:42,308 --> 00:15:44,367 Aku harus jujur sama kamu, Matt. 166 00:15:44,410 --> 00:15:46,275 Kita bukan lagi di SMA. 167 00:15:46,312 --> 00:15:48,212 Kelalaian pada pinjaman tidak seperti 168 00:15:48,247 --> 00:15:50,408 dikirimkan pada penahanan Ibu Johnson. 169 00:15:50,449 --> 00:15:52,349 Bill, aku akan membayarnya segera. 170 00:15:52,384 --> 00:15:53,510 Aku dengar kamu ga bisa dapat kerja. 171 00:15:53,552 --> 00:15:54,951 Well, bukan cuma aku. 172 00:15:54,987 --> 00:15:56,454 Ga ada lowongan kerja di kota ini. 173 00:15:56,488 --> 00:15:58,115 Mungkin kamu harus mencoba di tempat lain. 174 00:15:58,157 --> 00:15:59,749 Aku ga bisa. 175 00:15:59,792 --> 00:16:01,555 Ngga dengan penyakit Pearl yang mulai memburuk 176 00:16:01,593 --> 00:16:03,561 dan aku harus di sana untuk John. 177 00:16:03,595 --> 00:16:05,688 Aku butuh dekat dengan rumah sebisa mungkin. 178 00:16:06,732 --> 00:16:09,496 Aku ngga bisa kehilangan rumah itu. 179 00:16:09,535 --> 00:16:11,867 Itu adalah satu-satunya cara untuk tetap bersama keluarga. 180 00:16:11,904 --> 00:16:14,737 Kalau bank menyita sekarang, kami ga punya apa-apa. 181 00:16:14,773 --> 00:16:17,367 Aku ngga bisa membantu kamu lagi, Matt. 182 00:16:18,844 --> 00:16:21,005 Dua minggu. 183 00:16:21,046 --> 00:16:22,445 Kamu bisa memberiku waktu. 184 00:16:22,481 --> 00:16:23,470 Dua minggu. 185 00:16:23,515 --> 00:16:25,176 Aku bisa kasih waktu dua hari. 186 00:16:25,217 --> 00:16:26,741 Setelah itu, bukan urusanku lagi. 187 00:16:29,855 --> 00:16:32,187 Maafkan aku, Matt. 188 00:17:03,989 --> 00:17:05,354 Hey, Pa. 189 00:17:05,391 --> 00:17:07,086 Papa! 190 00:17:07,126 --> 00:17:08,491 Hey, nak. 191 00:17:08,527 --> 00:17:09,755 Apakah kalian memikirkan mama hari ini? 192 00:17:09,795 --> 00:17:10,955 Yes, Papa. 193 00:17:10,996 --> 00:17:13,055 Pearl, honey, kayanya aku pengen makan. 194 00:17:13,098 --> 00:17:14,224 kamu mau turun? 195 00:17:14,266 --> 00:17:15,324 Anak-anak kepengen liat kamu. 196 00:17:41,060 --> 00:17:44,757 Mark, liat! 197 00:17:44,797 --> 00:17:46,992 Liat! 198 00:17:52,704 --> 00:17:54,035 "Yea, walaupun aku berjalan melalui 199 00:17:54,073 --> 00:17:56,473 "lembah bayangan kematian, 200 00:17:56,508 --> 00:17:58,942 "Aku tidak akan takut akan keburukan, karena Engkau bersamaku. 201 00:17:58,977 --> 00:18:03,038 "Pedoman dan malaikatMu, mereka membuatku nyaman. 202 00:18:03,082 --> 00:18:05,448 "Sesungguhnya kebaikan dan kedamaian akan mengikutiku 203 00:18:05,484 --> 00:18:08,510 "semua hari dalam hidupku, 204 00:18:08,554 --> 00:18:12,251 "dan saya akan tetap tinggal di rumah Tuhan 205 00:18:12,291 --> 00:18:14,691 selamanya." 206 00:18:14,726 --> 00:18:16,353 Amen. 207 00:18:16,395 --> 00:18:18,454 Amen. 208 00:18:27,139 --> 00:18:31,269 Sekarang anak-anak, baik-baiklah dengan ini. 209 00:18:31,310 --> 00:18:34,677 Dan Mark, lihatlah John nggak kehilangan ini. 210 00:18:34,713 --> 00:18:37,477 Ya, Miss Betsy. 211 00:18:38,750 --> 00:18:40,445 "Dearest Matthew, 212 00:18:40,486 --> 00:18:43,512 "Aku turut sedih atas kehilanganmu pada Pearl. 213 00:18:43,555 --> 00:18:47,116 "Kumohon jangan pikirkan Jonas, dan datanglah pada kami segera. 214 00:18:47,159 --> 00:18:48,524 "Bawalah anak-anakmu. 215 00:18:48,560 --> 00:18:51,461 Bibimu tercinta Coral." 216 00:18:54,666 --> 00:18:57,191 Apakah kalian telah membantu John berkemas? 217 00:18:57,236 --> 00:18:58,726 Ya, pak. 218 00:18:58,770 --> 00:19:01,864 Ada yang mau ke kamar mandi? 219 00:19:01,907 --> 00:19:04,239 John? 220 00:19:05,978 --> 00:19:06,967 Mark. 221 00:20:16,048 --> 00:20:18,380 Hey. 222 00:20:18,417 --> 00:20:19,384 Semua baik-baik aja? 223 00:20:19,418 --> 00:20:21,045 Ya..semuanya OK. 224 00:20:28,093 --> 00:20:30,061 Baiklah... 225 00:20:30,095 --> 00:20:31,653 Makasih. 226 00:20:31,697 --> 00:20:33,494 - Makasih. - Makasih. 227 00:20:33,532 --> 00:20:35,500 Anak-anak yang ganteng dan sopan 228 00:20:35,534 --> 00:20:37,001 Anda miliki 229 00:20:37,035 --> 00:20:40,596 Mama kalian pasti bangga. 230 00:20:40,639 --> 00:20:42,368 Mama udah meninggal. 231 00:20:42,407 --> 00:20:45,001 Oh, Maafkan aku... 232 00:20:46,511 --> 00:20:48,809 Baiklah, um... 233 00:20:48,847 --> 00:20:55,685 Empat hamburgers, tiga Cokes, dan secangkir kopi hitam, please. 234 00:20:55,721 --> 00:20:57,313 Ada kamar mandi? 235 00:20:57,356 --> 00:21:01,258 Mm-hmm, di sana. 236 00:21:01,293 --> 00:21:03,056 Pesanan, Sally Ann. 237 00:21:13,472 --> 00:21:15,872 Sialan, Pearl, kenapa kamu melakukan hal ini? 238 00:21:20,412 --> 00:21:21,401 Burger dah siap. 239 00:21:38,497 --> 00:21:40,965 Apa kamu keberatan jika aku ngasih anak-anakmu sesuatu? 240 00:21:40,999 --> 00:21:43,900 Ini hanya iklan makan malam. 241 00:21:43,935 --> 00:21:45,562 "Keep the home fries burning." 242 00:21:45,604 --> 00:21:46,696 Berikan padaku. 243 00:21:46,738 --> 00:21:48,763 Apa kamu ga berpikir ini lucu? 244 00:21:50,442 --> 00:21:52,000 John. 245 00:21:53,378 --> 00:21:54,845 Anak-anak. 246 00:21:54,880 --> 00:21:57,075 Aku harap itu ga menimbulakn kekacauan. 247 00:21:57,115 --> 00:21:59,811 Ngga, hanya saja kami harus pergi jauh dan aku... 248 00:21:59,851 --> 00:22:03,378 Aku ga mau anak-anakku nyemprit-nymprit sempritan di mobil. 249 00:22:03,422 --> 00:22:04,582 Aku bakal kasih ke mereka besok. 250 00:22:04,623 --> 00:22:06,591 Makasih. 251 00:22:06,625 --> 00:22:08,092 Anak-anak. 252 00:22:09,895 --> 00:22:12,728 Jaga diri kalian baik-baik. 253 00:22:26,078 --> 00:22:29,479 Anak-anak kalian tahu bagaimana sopan santun dan hormat, jadi... 254 00:22:29,514 --> 00:22:30,640 jangan nakal. 255 00:22:30,682 --> 00:22:32,081 - Yes, Papa. - Yes, Papa. 256 00:22:42,694 --> 00:22:44,685 Mereka di sini! Mereka di sini! 257 00:22:56,975 --> 00:22:59,808 Aku ngga percaya dia telah pergi. 258 00:22:59,845 --> 00:23:04,214 aku kangen banget sama dia. 259 00:23:04,249 --> 00:23:06,774 Aku mau ngenalin kamu sama anak-anakku. 260 00:23:06,818 --> 00:23:08,513 Ini Mark. 261 00:23:08,553 --> 00:23:10,646 Mark, dia bagus banget ngerjain kayu. 262 00:23:10,689 --> 00:23:11,883 Berbakat banget. 263 00:23:11,923 --> 00:23:13,652 - Hello, Mark. - Ma'am. 264 00:23:13,692 --> 00:23:15,250 Dan ini, ini Luke. 265 00:23:15,293 --> 00:23:17,454 Luke, kutu buku. 266 00:23:17,496 --> 00:23:18,463 Baik sama hewan. 267 00:23:18,497 --> 00:23:19,464 Hello, Luke. 268 00:23:19,498 --> 00:23:20,658 Ma'am. 269 00:23:20,699 --> 00:23:24,157 Dan ini John, anak bungsuku. 270 00:23:24,202 --> 00:23:26,693 Aku mau pipis! 271 00:23:26,738 --> 00:23:28,330 Pasti perjalanan yang panjang. 272 00:23:28,373 --> 00:23:30,000 Kalian pasti capek setelah perjalanan. 273 00:23:30,041 --> 00:23:32,032 Kemarilah sekarang. 274 00:23:33,078 --> 00:23:35,137 - Jonas. - Matt. 275 00:23:35,180 --> 00:23:36,374 Sudah lama ga ketemu. 276 00:23:36,415 --> 00:23:38,076 Yeah, lama sekali. 277 00:23:38,116 --> 00:23:39,083 Hi. 278 00:23:39,117 --> 00:23:40,084 Ini Edvena. 279 00:23:40,118 --> 00:23:41,847 Hi, Edvena. 280 00:23:41,887 --> 00:23:43,514 Kamu lebih cantik dari mama kamu. 281 00:23:46,258 --> 00:23:47,623 Kalian mau berdiri di sana selamanya, 282 00:23:47,659 --> 00:23:50,321 Atau mau masuk dan makan sesuatu? 283 00:23:50,362 --> 00:23:52,091 Aku pikir aku mau makan. 284 00:23:52,130 --> 00:23:55,065 Dan sebelum kalian berkedip, semua di meja ini telah bersih. 285 00:23:55,100 --> 00:23:57,330 Bibimu Coral menendang kami semua anak laki-laki. 286 00:23:57,369 --> 00:23:58,734 Aku baru makan jagung sampai setengah. 287 00:23:59,971 --> 00:24:02,371 kamu... ga pernah kebingungan. 288 00:24:02,407 --> 00:24:05,171 kemudian mama kalian dan aku menghitung jari tangan dan kaki. 289 00:24:05,210 --> 00:24:07,440 Menyadari kalian sempurna. 290 00:24:07,479 --> 00:24:09,504 Kemudian menyuruh papa kalian masuk untuk melihatmu. 291 00:24:09,548 --> 00:24:11,709 Aku ga pernah liat hal lain yg lebih indah dalam hidupku 292 00:24:11,750 --> 00:24:14,446 daripada kamu dan mama kamu terbaring di meja, Mark. 293 00:24:14,486 --> 00:24:16,681 Pa. 294 00:24:16,721 --> 00:24:19,189 Dan aku juga bantu mama kamu melahirkan kamu, Luke. 295 00:24:19,224 --> 00:24:22,819 Kalian membawa kebahagiaan buat ibumu ketika kalian datang 296 00:24:22,861 --> 00:24:25,022 Aku gimana bibi Coral? 297 00:24:25,063 --> 00:24:26,894 Apa aku bikin mama bahagia? 298 00:24:30,535 --> 00:24:32,332 Terutama kamu, John. 299 00:24:32,370 --> 00:24:35,066 Terutama kamu. 300 00:24:35,106 --> 00:24:36,971 Sekarang, kenapa kalian ga kasih liat penghargaan pada bibi 301 00:24:37,008 --> 00:24:38,339 bersihkan meja ini? 302 00:24:38,376 --> 00:24:39,400 Oh, tidak, tidak, tingalin aja. 303 00:24:39,444 --> 00:24:40,411 Edvena sama ku yang akan membersihkan. 304 00:24:40,445 --> 00:24:42,345 Matthew... 305 00:24:42,380 --> 00:24:45,178 Ayo ikut aku dan ngobrol. 306 00:25:07,072 --> 00:25:11,372 aku akui, aku ga berharap sepaket anak-anak indian liar. 307 00:25:11,409 --> 00:25:12,842 Mereka baik, Jonas; mereka anak yang baik. 308 00:25:12,878 --> 00:25:14,607 Mereka ngga akan bikin masalah, 309 00:25:14,646 --> 00:25:15,908 Aku janji. 310 00:25:15,947 --> 00:25:18,438 Aku mempercayaimu, Matt. 311 00:25:18,483 --> 00:25:20,144 Jadi gimana? 312 00:25:20,185 --> 00:25:23,018 Kamu bisa merawat mereka? 313 00:25:23,054 --> 00:25:25,352 Itu dia... 314 00:25:29,160 --> 00:25:33,062 Ga mudah buat ngomong jadi... 315 00:25:33,098 --> 00:25:36,625 Aku akan bicara jujur. 316 00:25:36,668 --> 00:25:39,136 Kami bisa ambil dua anakmu. 317 00:25:39,170 --> 00:25:41,297 Kami ngga bisa ambil ketiganya. 318 00:25:41,339 --> 00:25:43,466 Kamu and Coral adalah satu-satunya keluarga kami. 319 00:25:43,508 --> 00:25:46,534 Aku nggak bisa memisahkan anak-anak, Jonas, berikan aku kesempatan. 320 00:25:46,578 --> 00:25:48,136 Aku minta enam bulan, Jonas, 321 00:25:48,179 --> 00:25:50,340 enam bulan, mungkin 1 tahun. 322 00:25:50,382 --> 00:25:53,215 kasih aku waktu untuk melakukan sesuatu, 323 00:25:53,251 --> 00:25:55,276 mungkin bahkan ketemu cewek yang bisa bantu mengurus mereka. 324 00:25:55,320 --> 00:25:59,416 kaya kamu harusnya ga nikah dari pertama. 325 00:25:59,457 --> 00:26:02,290 Apa yang udah Pearl lakukan ga ada hubungannya denganku. 326 00:26:02,327 --> 00:26:06,127 Dia ga pernah baik sejak John lahir, kamu tau itu. 327 00:26:06,164 --> 00:26:08,223 Jangan salahkan latar belakang anak-anakmu juga. 328 00:26:08,266 --> 00:26:10,166 Aku bilang juga apa. Pearl harusnya ga pernah nikahin kamu. 329 00:26:11,803 --> 00:26:13,395 Ati-ati mulut sampeyan. 330 00:26:13,438 --> 00:26:14,928 Kamu yang ga bersyukur 331 00:26:14,973 --> 00:26:16,270 Dua dari anak-anak itu, 332 00:26:16,308 --> 00:26:18,139 Mereka ada darah Pearl dan bukan milik kamu. 333 00:26:28,219 --> 00:26:31,950 Aku mengatakan apa yang harus aku katakan. 334 00:26:31,990 --> 00:26:34,618 Mark dan Luke di sini atau tidak semuanya. 335 00:27:12,430 --> 00:27:14,557 kamu co-pilot sekarang. 336 00:27:21,039 --> 00:27:22,836 Pa, jangan pergi! 337 00:27:25,777 --> 00:27:27,438 Kalian anak-anak, baik-baik ya... 338 00:27:27,479 --> 00:27:29,276 Masuk mobil, John. 339 00:27:32,817 --> 00:27:35,752 dadah! 340 00:27:43,495 --> 00:27:45,360 Pa! Pa! 341 00:27:54,539 --> 00:27:55,563 Ini peluitmu. 342 00:28:05,684 --> 00:28:07,117 Kamu liat ini? 343 00:28:07,152 --> 00:28:08,210 "Laki-laki dalam kotak"? 344 00:28:08,253 --> 00:28:09,220 Apa itu? 345 00:28:09,254 --> 00:28:11,984 Pete baru saja melakukan tugasnya. 346 00:28:12,023 --> 00:28:14,150 Anak itu memiliki nama. 347 00:28:15,493 --> 00:28:17,825 Well, aku yakin jika dia tau, dia pasti mencetaknya. 348 00:28:17,862 --> 00:28:21,457 ga ada yang perlu kita kerjakan, ya kan? 349 00:28:21,499 --> 00:28:25,230 Itu adalah pekerjaanku. 350 00:28:25,270 --> 00:28:26,635 Liat, kerjaanmu ga termasuk 351 00:28:26,671 --> 00:28:29,799 Kamu jadi jengkel sama headline news. 352 00:28:29,841 --> 00:28:31,103 Aku ga jengkel sama headline news. 353 00:28:31,142 --> 00:28:32,632 Aku cuma ngurusin hal ini, kaya biasanya... 354 00:28:32,677 --> 00:28:35,043 Kapan kamu pernah bawa kerjaan pulang ke rumah? 355 00:28:35,080 --> 00:28:36,604 Barb, goddamn it. 356 00:28:36,648 --> 00:28:38,445 - Aku ngerti. - ok, tinggalin aja. 357 00:28:38,483 --> 00:28:39,916 - Ini salahku. - Aku akan mengurusnya. 358 00:28:39,951 --> 00:28:41,213 Ok.. 359 00:28:41,252 --> 00:28:42,514 Ini fotokopian. 360 00:28:42,554 --> 00:28:44,112 Ga apa-apa.. jangan cemas. 361 00:28:44,155 --> 00:28:46,487 Tuhan melarang sesuatu keluar dari rumah ini 362 00:28:46,524 --> 00:28:47,991 Tinggalin aja! 363 00:30:00,565 --> 00:30:03,557 Thomas Adkins! 364 00:30:03,601 --> 00:30:06,798 Tommy! 365 00:30:06,838 --> 00:30:07,930 Tommy! 366 00:30:09,407 --> 00:30:11,341 Apa yang kamu pikirkan? 367 00:30:11,376 --> 00:30:12,502 Ada apa? 368 00:30:12,544 --> 00:30:13,511 "Laki-laki dalam kotak"? 369 00:30:13,545 --> 00:30:14,705 Apa itu? 370 00:30:14,746 --> 00:30:16,407 Ini cerita koran seperti Tom yang lain. 371 00:30:16,447 --> 00:30:17,505 Ngga, Pete, bukan itu. 372 00:30:17,549 --> 00:30:18,743 Ini beda. 373 00:30:18,783 --> 00:30:20,910 Ini seorang anak 10 tahun yang ditemukan meninggal, 374 00:30:20,952 --> 00:30:23,352 dan yakin dia ga mati untuk bikin kamu yakin sama kertas-kertas 375 00:30:23,388 --> 00:30:24,582 ga pergi keluar untuk kerja. 376 00:30:24,622 --> 00:30:26,055 Gini deh. Kalau aku bisa bikin gebrakan kecil 377 00:30:26,090 --> 00:30:27,523 untuk beberapa hari cerita ini begitu segar, 378 00:30:27,559 --> 00:30:28,548 sangat baik. 379 00:30:30,061 --> 00:30:32,222 Dan jika manggil dia "boy in the box" membantu menyebarkan kata-kata, 380 00:30:32,263 --> 00:30:33,389 ini juga bakal bantu kamu juga. 381 00:30:33,431 --> 00:30:35,763 Perlihatkan padaku rasa hormat, huh? 382 00:30:35,800 --> 00:30:36,767 Hey. 383 00:30:36,801 --> 00:30:38,291 Ibu kamu memanggil. 384 00:30:38,336 --> 00:30:39,667 Apa dia kasih tau kamu kalau dia mau datang? 385 00:30:39,704 --> 00:30:41,069 Dia pasti udah liat artikel Pete. 386 00:30:41,105 --> 00:30:42,436 Kapan aja dia liat 387 00:30:42,473 --> 00:30:44,941 Apa aja yang ada hubungannya sama Tommy, Jr., 388 00:30:44,976 --> 00:30:47,035 Dia pasti berusaha untuk datang kemari 389 00:30:47,078 --> 00:30:48,568 Aku bakal telpon dia dan bilang kalau kita baik-baik aja. 390 00:30:48,613 --> 00:30:50,911 Ngga, kamu ga bisa. 391 00:30:50,949 --> 00:30:54,009 Dia otw, dan dia bakal ke sini dalam 1 jam. 392 00:30:56,120 --> 00:30:58,384 Jam berapa kamu bakal balik ke rumah? 393 00:30:58,423 --> 00:31:00,050 Aku nggak tau. 394 00:31:00,091 --> 00:31:01,115 Aku coba pulang awal. 395 00:31:01,159 --> 00:31:02,558 Okay. 396 00:31:04,462 --> 00:31:05,827 Liat ini. 397 00:31:05,864 --> 00:31:07,024 Berdasarkan pemeriksaan ini, 398 00:31:07,065 --> 00:31:09,863 Bangunan ini didirikan pada musim semi tahun 1958. 399 00:31:09,901 --> 00:31:11,801 Siapa kontraktornya? 400 00:31:11,836 --> 00:31:14,327 Pria bernama Bill Byrnes. 401 00:31:19,811 --> 00:31:21,301 Kamu mau kemana? 402 00:31:21,346 --> 00:31:22,870 Aku pikir aku tau anaknya. 403 00:31:22,914 --> 00:31:26,077 Jesus, kamu bicara soal tahun '58. 404 00:31:26,117 --> 00:31:27,584 Aku masih kecil. 405 00:31:27,619 --> 00:31:29,644 Gimana aku bisa inget hal-hal mungil kaya gitu? 406 00:31:29,687 --> 00:31:31,917 Apa kamu kenal seseorang? 407 00:31:31,956 --> 00:31:33,583 Well, Swede datang belakangan. 408 00:31:33,625 --> 00:31:35,820 Dia tu mandor. 409 00:31:35,860 --> 00:31:37,623 Lebih dari itu, kamu cari tau aja sendiri. 410 00:31:37,662 --> 00:31:39,357 Mereka mungkin sekarang udah meninggal semua. 411 00:31:39,397 --> 00:31:40,728 Ga ada nama asli? 412 00:31:40,765 --> 00:31:42,858 Aku bilang sama kamu, mereka semua itu buruh, 413 00:31:42,901 --> 00:31:44,266 cuma nama panggilan. 414 00:31:44,302 --> 00:31:45,633 Pernah liat anak kecil disekitarnya? 415 00:31:45,670 --> 00:31:48,104 Itu adalah bangunan yang lagi dibangun. 416 00:31:48,139 --> 00:31:50,630 Aku aja ga boleh gaul sama mereka. 417 00:31:50,675 --> 00:31:54,202 Liat guys, ini beneran, tapi aku harus pergi kerja. 418 00:32:32,817 --> 00:32:33,977 Kamu butuh gas? 419 00:32:34,018 --> 00:32:37,078 Yeah, pergi trus isi semua sampek penuh. 420 00:32:37,121 --> 00:32:38,816 Papa! 421 00:32:38,856 --> 00:32:40,380 anakku perlu kamar kecil. 422 00:32:40,425 --> 00:32:42,290 Oh, ada di luar di belakang sana. 423 00:32:42,327 --> 00:32:43,760 Berapa jauh kota terdekat? 424 00:32:43,795 --> 00:32:45,763 Barnstable, 15 miles atau lebih, 425 00:32:45,797 --> 00:32:47,492 tembak lurus turun 32 ke sini. 426 00:32:47,532 --> 00:32:49,329 Makasih, makasih banget. 427 00:32:49,367 --> 00:32:51,096 Ayo, John. 428 00:32:51,135 --> 00:32:52,727 Ayo. 429 00:32:52,770 --> 00:32:55,034 Hey, kamu inget kamar mandi munsel di luar rumah mereka? 430 00:32:55,073 --> 00:32:56,131 Uh-huh. 431 00:32:56,174 --> 00:32:57,471 Itu beda sama punya kita, kan? 432 00:32:57,508 --> 00:32:58,566 Ga ada flushernya. 433 00:32:58,609 --> 00:33:00,668 Ga ada flusher, okay, aku ngga akan nge- flush. 434 00:33:00,712 --> 00:33:02,646 Bukan berarti kamu ga cebok..., 435 00:33:02,680 --> 00:33:05,308 Itu emang ga ada flushernya... 436 00:33:05,350 --> 00:33:08,080 Okay, jadi aku ga cebok. 437 00:33:14,792 --> 00:33:16,783 Whoops! 438 00:33:18,663 --> 00:33:20,927 Kamu ga harus melakukan itu. 439 00:33:20,965 --> 00:33:22,830 Oh, makasih. 440 00:33:22,867 --> 00:33:24,266 Itu sungguh manis. 441 00:33:24,302 --> 00:33:25,894 Ga masalah. 442 00:33:25,937 --> 00:33:27,700 Aku rasa aku harus mulai lagi. 443 00:33:27,739 --> 00:33:30,299 Emang harus gitu, huh? 444 00:33:30,341 --> 00:33:32,571 Kamu nglewatin sesuatu? 445 00:33:32,610 --> 00:33:33,941 Yeah, yeah, cari kerja. 446 00:33:33,978 --> 00:33:37,209 Kamu harus tegar karena ada anakmu 447 00:33:37,248 --> 00:33:38,237 Kamu ga ada ide. 448 00:33:38,282 --> 00:33:41,649 Aku yakin kamu baik-baik aja. 449 00:33:41,686 --> 00:33:44,484 Bilang sama aku kalau kamu butuh sesuatu. 450 00:33:44,522 --> 00:33:46,581 Makasih. Makasih atas kebaikanmu. 451 00:33:48,259 --> 00:33:50,750 Hey, aku nggak tau dari mana asalmu, 452 00:33:50,795 --> 00:33:53,787 tapi aku nggak suka orang asing ngobrol sama istriku. 453 00:33:53,831 --> 00:33:57,426 Papa! 454 00:33:57,468 --> 00:33:58,730 Kami ga ingin bikin masalah di sini. 455 00:33:58,770 --> 00:34:00,670 Kamu sama anak aneh itu bikin masalah, 456 00:34:00,705 --> 00:34:02,332 Jadi lebih baik kamu bayar dan pergi. 457 00:34:02,373 --> 00:34:03,431 Berapa hutangku sama kamu? 458 00:34:03,474 --> 00:34:06,875 - 9 dollar 57 sen. - nih 10 dollar. 459 00:34:06,911 --> 00:34:08,811 Aku nggak berharap liat kamu lagi di sini. 460 00:34:09,914 --> 00:34:11,347 Aku juga berharap gitu. 461 00:34:15,787 --> 00:34:17,152 Aku nggak tau dari mana asalmu. 462 00:34:17,188 --> 00:34:18,519 Aku tau, John. 463 00:34:25,263 --> 00:34:28,130 bye! 464 00:34:58,463 --> 00:34:59,862 John. 465 00:34:59,897 --> 00:35:01,489 Hey, John. 466 00:35:01,532 --> 00:35:02,760 John, aku akan pergi ke sini 467 00:35:02,800 --> 00:35:04,631 dan cari tempat buat kita tidur malam ini, ok? 468 00:35:04,669 --> 00:35:05,966 Kamu bisa liat aku 469 00:35:06,003 --> 00:35:07,994 tepat di jendela barber shop di sana, ok? 470 00:35:22,220 --> 00:35:24,279 Oh, uh, apa kabar, boss. 471 00:35:24,322 --> 00:35:25,346 Uh, kamu mau cukur? 472 00:35:25,389 --> 00:35:28,119 Uh, no, ga hari ini, makasih. 473 00:35:28,159 --> 00:35:30,491 Aku mau tanya apa kamu tau tempat murah 474 00:35:30,528 --> 00:35:32,189 untuk tinggal di kota ini? 475 00:35:32,230 --> 00:35:35,688 # Pesawat merah yang cantik di langit # 476 00:35:35,733 --> 00:35:39,225 # kepulan awan berlalu # 477 00:35:39,270 --> 00:35:41,465 Ayahku ngajarin lagu itu, 478 00:35:41,506 --> 00:35:44,737 ngasih aku banyak hadiah bersinar. 479 00:35:44,775 --> 00:35:48,006 Ayah kamu kasih hadiah bersinar, nak? 480 00:35:48,045 --> 00:35:52,414 Kamu jalan di sepanjang jalan ini, terus belok kiri ke Dixon. 481 00:35:52,450 --> 00:35:55,578 Mungkin kalau kamu adalah anak baik, 482 00:35:55,620 --> 00:35:57,645 Aku bakal ambilin kamu pesawat itu. 483 00:35:57,688 --> 00:36:00,680 Kamu bisa terbang ke awan biru yang liar di langit. 484 00:36:00,725 --> 00:36:04,161 Aku..aku seorang anak baik-baik.. 485 00:36:04,195 --> 00:36:06,060 Ya, memang. 486 00:36:08,199 --> 00:36:11,168 Apa kamu tau ada lowongan kerja di kota ini? 487 00:36:11,202 --> 00:36:13,170 Yeah, mereka membangun beberapa gedung baru 488 00:36:13,204 --> 00:36:15,035 Di sisi utara kota. 489 00:36:15,072 --> 00:36:16,266 Kamu bisa ngomong ke Bill Byrnes. 490 00:36:16,307 --> 00:36:17,501 Byrnes. 491 00:36:17,542 --> 00:36:19,737 Kamu bisa bilang ke dia kalau Delaney kasih tau untuk cari kamu. 492 00:36:19,777 --> 00:36:21,540 - Delaney. - Yea. 493 00:36:21,579 --> 00:36:23,444 Makasih. Makasih atas kebaikanmu. 494 00:36:33,758 --> 00:36:35,749 John? 495 00:36:38,863 --> 00:36:40,660 John Wakefield. 496 00:36:40,698 --> 00:36:43,166 John. 497 00:36:43,201 --> 00:36:45,101 Ini memang bersinar, pa. 498 00:36:45,136 --> 00:36:47,832 John, apa kamu dengar aku? 499 00:36:47,872 --> 00:36:48,861 Ya, Pa. 500 00:36:48,906 --> 00:36:51,966 Ayo. 501 00:36:52,009 --> 00:36:53,135 Tunggu. 502 00:36:56,914 --> 00:36:58,779 Dari mana kau dapatkan itu? 503 00:36:58,816 --> 00:37:00,283 Pria baik ngasih ini sama aku. 504 00:37:00,318 --> 00:37:01,285 Siapa? Pria siapa? 505 00:37:01,319 --> 00:37:02,286 Di mana dia? 506 00:37:02,320 --> 00:37:05,289 Orang baik. 507 00:37:06,524 --> 00:37:09,084 Aku pikir aku dapat tempat bagus buat kita tidur malam ini. 508 00:37:56,107 --> 00:37:58,302 Apa aku boleh pergi keluar? 509 00:38:03,414 --> 00:38:06,975 Kenapa emang kalau kamu duduk aja di mobil? 510 00:38:07,018 --> 00:38:09,111 'Karena aku co-pilot yang baik. 511 00:38:09,153 --> 00:38:12,213 Apa yang co-pilot lakukan? 512 00:38:12,256 --> 00:38:15,282 Seorang co-pilot yang baik ga pernah ninggalin pos nya. 513 00:38:15,326 --> 00:38:17,521 Baiklah... 514 00:38:17,561 --> 00:38:21,327 Permisi, uh, Bill Byrnes? 515 00:38:21,365 --> 00:38:22,764 Di sana. 516 00:38:22,800 --> 00:38:24,927 Kamu berdiri aja kaya ini Natal 517 00:38:24,969 --> 00:38:26,527 Kerja. 518 00:38:26,570 --> 00:38:27,764 Bill Byrnes? 519 00:38:27,805 --> 00:38:28,897 Ada yang bisa aku bantu? 520 00:38:28,939 --> 00:38:30,099 Aku Matthew Wakefield. 521 00:38:30,141 --> 00:38:31,802 Aku mencari pekerjaan, pak. 522 00:38:31,842 --> 00:38:33,810 Aku ngga hire orang baru lagi. 523 00:38:33,844 --> 00:38:35,072 Sudah terlalu banyak. 524 00:38:35,112 --> 00:38:37,774 Bisa pake orang lain, dan kamu tau itu. 525 00:38:37,815 --> 00:38:39,214 Apa, kamu mau dia ambil kerjaan kamu? 526 00:38:39,250 --> 00:38:41,309 Pikirin aja urusanmu sendiri. 527 00:38:41,352 --> 00:38:42,512 Drifters. 528 00:38:42,553 --> 00:38:44,953 Delaney bilang aku harus ke sini. 529 00:38:44,989 --> 00:38:46,889 Ga berarti apa-apa buat aku. 530 00:38:46,924 --> 00:38:48,721 Kalau kamu mau pekerjaan ini selesai tepat waktu, 531 00:38:48,759 --> 00:38:50,021 kamu butuh orang lain. 532 00:38:50,061 --> 00:38:52,052 Aku ngga butuh perkiraanmu, anak kuliahan. 533 00:38:52,096 --> 00:38:53,393 Sayang kamu juga, Byrnes. 534 00:38:53,431 --> 00:38:56,457 Pak, maaf mengganggumu, tapi, uh... 535 00:38:56,500 --> 00:38:57,489 Aku butuh kerja. 536 00:38:57,535 --> 00:38:59,264 Aku punya anak aku harus makan. 537 00:39:03,341 --> 00:39:04,433 Kamu seorang pencuri? 538 00:39:04,475 --> 00:39:05,737 Bukan, pak, saya orang yang takut Tuhan. 539 00:39:05,776 --> 00:39:07,767 Orang Kristen, ya? 540 00:39:10,181 --> 00:39:11,739 Well, apa yang bisa kamu kerjakan, orang Kristen? 541 00:39:11,782 --> 00:39:13,249 Sebutkan saja, apa aja, pak. 542 00:39:13,284 --> 00:39:14,615 Ngaduk semen sama mecah batu? 543 00:39:14,652 --> 00:39:16,813 Pak, kerjaan batu, logam. 544 00:39:16,854 --> 00:39:18,617 Berbakat dengan kerjaan kayu. 545 00:39:18,656 --> 00:39:19,623 Kapan bisa mulai? 546 00:39:19,657 --> 00:39:22,353 Sekarang, pak. 547 00:39:22,393 --> 00:39:23,792 Kamu liat Swede gede di sana. 548 00:39:23,828 --> 00:39:25,125 Swede? 549 00:39:25,162 --> 00:39:26,459 - Benar. - Makasih, pak. 550 00:39:29,100 --> 00:39:30,590 Maaf mengganggu. 551 00:39:30,634 --> 00:39:32,363 OK, ayo pindahin ini! 552 00:39:32,403 --> 00:39:33,631 Matthew Wakefield. 553 00:39:33,671 --> 00:39:34,660 Panggil saya Swede. 554 00:39:42,246 --> 00:39:43,577 Ayo, Mark. 555 00:39:43,614 --> 00:39:45,081 Kembalikan! 556 00:39:48,853 --> 00:39:51,253 "Dear Mark dan Luke, 557 00:39:51,288 --> 00:39:55,816 "Aku harap kalian berlaku baik sama bibi Coral dan paman Jonas. 558 00:39:55,860 --> 00:39:58,761 "Aku tau kalian ga ngerti kenapa aku pergi, 559 00:39:58,796 --> 00:40:02,391 "tapi aku bakal balik secepatnya. 560 00:40:02,433 --> 00:40:05,095 "aku dapat kerja di tempat di mana kita bisa mulai lagi, 561 00:40:05,136 --> 00:40:07,434 "jadi keluarga lagi. 562 00:40:07,471 --> 00:40:11,498 "John dan aku kangen banget sama kalian berdua. 563 00:40:11,542 --> 00:40:13,908 ayah kalian tercinta. " 564 00:40:15,346 --> 00:40:17,439 Swede, aku tau kamu ga suka denger ini tapi... 565 00:40:17,481 --> 00:40:18,846 Orang-orang Rusia itu mau melakukan sesuatu. 566 00:40:18,883 --> 00:40:20,908 inget kata-kataku, di kehidupan kita, 567 00:40:20,951 --> 00:40:22,646 kita bakal lihat manusia hidup di bulan. 568 00:40:22,686 --> 00:40:24,916 Jika itu akan membuat hal ini menjadi ringan, aku akan melakukan semuanya untuk itu. 569 00:40:24,955 --> 00:40:26,081 Whoa-ho! 570 00:40:26,123 --> 00:40:27,522 Swede, kamu dengar itu? 571 00:40:27,558 --> 00:40:30,823 Kita baru aja dapet komplen pertama dari orang-orang setelah 1 bulan. 572 00:40:30,861 --> 00:40:32,192 Swede, kamu ngutang sama aku sedollar. 573 00:40:32,229 --> 00:40:34,356 Hanya jika kamu bilang sama aku kenapa mereka jadi ringan. 574 00:40:34,398 --> 00:40:35,524 Itu gampang. 575 00:40:35,566 --> 00:40:37,056 Mereka jadi ringan karena di bulan, 576 00:40:37,101 --> 00:40:38,534 gravitasinya lemah. 577 00:40:38,569 --> 00:40:39,536 Bullshit. 578 00:40:39,570 --> 00:40:40,730 Kamu penuh omong kosong, Diploma. 579 00:40:40,771 --> 00:40:42,636 Ga, gentlemen, aku baca. 580 00:40:42,673 --> 00:40:44,641 Dan dengan pengetahuan menjadikan kekuatan. 581 00:40:44,675 --> 00:40:45,699 Swede. 582 00:40:45,743 --> 00:40:48,712 Salaman nih sama orang Itali. 583 00:40:50,381 --> 00:40:51,871 Sekarang kalian berdua turun awal. 584 00:40:51,916 --> 00:40:53,042 Dan besok jangan telat. 585 00:40:53,083 --> 00:40:55,244 Kita bakalan ngaduk semen. 586 00:40:55,286 --> 00:40:56,913 Orang Kristen. 587 00:40:56,954 --> 00:40:58,683 Aku butuh ngobrol sama kamu. 588 00:41:01,292 --> 00:41:04,455 OK, aku mau minum, kamu mau ikut? 589 00:41:04,495 --> 00:41:05,928 Yeah, baiklah. 590 00:41:10,301 --> 00:41:12,326 Kita ga bisa kaya gini lagi. 591 00:41:12,369 --> 00:41:13,666 Dia ga akan membahayakan siapapun 592 00:41:13,704 --> 00:41:14,671 Aku bilang sama kamu waktu daftar, 593 00:41:14,705 --> 00:41:15,865 Aku ga akan kasih tempat buat dia. 594 00:41:15,906 --> 00:41:20,275 Gini orang Kristen, aku ke sini untuk anak kamu. 595 00:41:20,311 --> 00:41:21,608 Aku meminta beberapa orang 596 00:41:21,645 --> 00:41:24,671 tapi aku ga yakin bisa meng-handle permainan kata-katanya.. 597 00:41:24,715 --> 00:41:26,546 Aku pekerja yang bagus, kan? 598 00:41:26,584 --> 00:41:28,814 Terbaik yang aku dapat.. 599 00:41:28,853 --> 00:41:30,480 Tapi kamu dipecat dan aku dipecat 600 00:41:30,521 --> 00:41:31,681 adalah dua hal yang berbeda. 601 00:41:31,722 --> 00:41:33,246 Sekarang, kamu bisa datang kerja besok atau ngga, 602 00:41:33,290 --> 00:41:34,951 tapi kamu ga bisa bawa anakmu. 603 00:41:42,233 --> 00:41:45,031 - Ayolah. - Okay. 604 00:41:45,069 --> 00:41:47,060 Putar aku, Pa. 605 00:41:47,104 --> 00:41:48,901 Whee! 606 00:42:08,025 --> 00:42:12,189 Fiola and Kramer Toys and Novelties. 607 00:42:12,229 --> 00:42:14,356 Bangkrut di awal '70an. 608 00:42:14,398 --> 00:42:18,061 Dan aku melihat ini. 609 00:42:18,102 --> 00:42:19,467 Yeah? Apa yang kamu temukan? 610 00:42:19,503 --> 00:42:21,630 Dugaan terbaikku adalah itu beberapa bentuk mainan. 611 00:42:25,175 --> 00:42:26,472 Kerja bagus. 612 00:42:26,510 --> 00:42:30,276 - Thanks. - Yeah. 613 00:43:27,438 --> 00:43:28,996 Anda telah mencapai kantor kepala penjara 614 00:43:29,039 --> 00:43:30,370 di penjara kota Pleasant Valley. 615 00:44:05,643 --> 00:44:09,409 Yeah, Lisa. 616 00:44:09,446 --> 00:44:11,607 Ini Tom. 617 00:44:11,649 --> 00:44:13,583 Aku mau kamu liat sesuatu. 618 00:44:15,419 --> 00:44:16,647 Aku semua pekerjaan 619 00:44:16,687 --> 00:44:18,587 kamu telah masuk ke renovasi rumah, 620 00:44:18,622 --> 00:44:21,682 tapi aku ga bisa nemuin sesuatu. 621 00:44:25,162 --> 00:44:28,393 Walaupun itu mungkin akan bagus jika disatukan. 622 00:44:28,432 --> 00:44:29,956 Barbara? 623 00:44:30,000 --> 00:44:31,092 Barbara? 624 00:44:31,135 --> 00:44:32,693 Hmm? 625 00:44:43,514 --> 00:44:44,742 It's okay. 626 00:44:44,782 --> 00:44:47,080 Aku cari sesuatu buat bersihin. 627 00:44:55,926 --> 00:44:58,588 Kamu tau, Barbara, kami punya banyak yang polos. 628 00:44:58,629 --> 00:45:00,927 Aku hanya berpikir itu akan bagus jika disatukan. 629 00:45:03,400 --> 00:45:05,061 Barbara? 630 00:45:07,471 --> 00:45:09,735 Barbara? 631 00:45:49,947 --> 00:45:52,279 Dia ga suka seseorang datang kemari. 632 00:45:55,419 --> 00:45:58,479 aku ga bisa hidup kaya gini lagi. 633 00:45:58,522 --> 00:46:02,788 - Ga, kamu ga bisa. - Hello? 634 00:46:02,826 --> 00:46:04,589 Barb? 635 00:46:04,628 --> 00:46:08,223 Kita bakal ke sana, Tom. 636 00:46:22,079 --> 00:46:24,206 - Gimana hari kamu? - Cukup bagus. 637 00:46:25,916 --> 00:46:28,180 Jadi Barb akan turun sebentar lagi. 638 00:46:28,218 --> 00:46:30,186 Duduk, aku bakal bikinin kopi. 639 00:46:30,220 --> 00:46:32,017 Kamu bisa katakan semua tentang anak yang kamu temukan. 640 00:47:16,200 --> 00:47:19,169 Aku mau Tommy, Jr. secara resmi dideklarasikan meninggal. 641 00:47:24,408 --> 00:47:26,501 Ini saatnya, Tom. 642 00:47:30,113 --> 00:47:33,105 Aku ga bisa pura-pura kalau dia bakal pulang ke rumah. 643 00:47:35,853 --> 00:47:37,377 Aku ga ngomongin tentang hal itu sekarang. 644 00:47:37,421 --> 00:47:39,548 Dan ga akan melepaskan hal itu sekarang. 645 00:47:39,590 --> 00:47:41,387 Kita datang untuk pengertian. 646 00:47:41,425 --> 00:47:43,416 Aku ga bisa lagi hidup kaya gini.. 647 00:47:47,598 --> 00:47:48,895 Aku mau bersihin ruangan ini. 648 00:47:48,932 --> 00:47:50,900 Barb, kamu ga ngerti apa yang kamu katakan. 649 00:47:50,934 --> 00:47:53,835 Dia mungkin udah ga jadi anak 10 tahun lagi. 650 00:47:53,871 --> 00:47:55,736 Kamu jangan sentuh apapun sampai ada mayat. 651 00:47:55,772 --> 00:47:58,104 Dia mungkin udah 18 tahun. sudah dewasa. 652 00:47:58,141 --> 00:47:59,301 Aku peringatkan kamu. 653 00:47:59,343 --> 00:48:00,310 Katakan hal itu. 654 00:48:00,344 --> 00:48:03,438 Katakan, Tom. 655 00:48:03,480 --> 00:48:06,449 Katakan, "Anakku sudah meninggal." 656 00:48:33,710 --> 00:48:35,405 - Makasih, Dan. - It's okay. 657 00:48:35,445 --> 00:48:36,844 Gini. Aku tau apa yang akan kamu bilang, 658 00:48:36,880 --> 00:48:37,938 tapi dengerin aku. 659 00:48:37,981 --> 00:48:39,175 kamu tau kamu ga bisa ngobrol sama dia. 660 00:48:39,216 --> 00:48:40,547 ini bukan tentang itu. 661 00:48:40,584 --> 00:48:42,643 Aku mau ngomong sama dia tentang anak ini yang baru aja kita temuin. 662 00:48:42,686 --> 00:48:44,313 Yeah, tentu. 663 00:48:44,354 --> 00:48:46,345 Anda sudah tau sejak 664 00:48:46,390 --> 00:48:47,880 kalimat kematiannya mungkin di ringankan. 665 00:48:47,925 --> 00:48:48,949 Kasih aku 5 menit. 666 00:48:48,992 --> 00:48:50,584 Kamu tau aku ga bisa. 667 00:48:50,627 --> 00:48:52,686 dan disamping itu, terakhir ku beri kamu 5 menit, 668 00:48:52,729 --> 00:48:54,162 kamu hampir bikin dia masuk rumah sakit. 669 00:48:54,197 --> 00:48:57,257 Itu anakku, Russell. 670 00:48:57,301 --> 00:49:02,295 Aku tau. 671 00:49:02,339 --> 00:49:06,537 Tapi aku ga bisa bantu, Tom. 672 00:49:09,046 --> 00:49:11,139 Tolong jangan ke sini lagi. 673 00:49:32,736 --> 00:49:36,536 Opening exit. 674 00:49:36,573 --> 00:49:38,564 Semoga malammu menyenangkan. 675 00:49:38,608 --> 00:49:40,098 Liat, kamu mencoba bikin kasusu ini 676 00:49:40,143 --> 00:49:42,168 tentang seorang pria yang ditemukan tak bersalah, 677 00:49:42,212 --> 00:49:44,271 yang telah menjalani hukuman seumur hidup, 678 00:49:44,314 --> 00:49:46,282 dan apapun yang kamu pikir mengenai dia, 679 00:49:46,316 --> 00:49:48,181 dia tidak bisa lagi diadili. 680 00:49:48,218 --> 00:49:50,209 Baiklah... 681 00:49:50,253 --> 00:49:51,948 seseorang berhutang minuman padaku. 682 00:49:51,989 --> 00:49:53,854 ini lebih lama dari yang aku pikirkan, 683 00:49:53,890 --> 00:49:56,950 tapi idemu... 684 00:49:56,994 --> 00:49:59,053 brilliant. 685 00:49:59,096 --> 00:50:00,495 Apakah itu... 686 00:50:00,530 --> 00:50:01,997 Pria itu? 687 00:50:02,032 --> 00:50:03,932 Aku pikir ini mendekati dengan wajah aslinya. 688 00:50:03,967 --> 00:50:08,301 Ini kerja bagus, Lisa. tak bisa kupercaya 689 00:50:08,338 --> 00:50:11,398 Kita harus mempublikasikan ke semua channel yang kita ketahui. 690 00:50:11,441 --> 00:50:13,432 Aku mengerti. 691 00:50:34,431 --> 00:50:35,398 Ini ga bener. 692 00:50:35,432 --> 00:50:37,593 Maksud aku, dia anak baik. 693 00:50:37,634 --> 00:50:41,434 Aku capek. 694 00:50:41,471 --> 00:50:43,439 Aku tahu, aku juga. 695 00:50:43,473 --> 00:50:45,532 Apa yang terjadi, Pa? 696 00:50:45,575 --> 00:50:46,735 kamu sedih? 697 00:50:46,777 --> 00:50:48,836 Yeah, John, aku sedih. 698 00:50:48,879 --> 00:50:51,973 Sedih kaya mama? 699 00:50:52,015 --> 00:50:53,039 Ngga. 700 00:50:53,083 --> 00:50:56,018 ngga, ngga kaya mama kamu. 701 00:50:56,053 --> 00:50:57,918 Okay. 702 00:50:57,954 --> 00:51:00,320 Hey, orang Kristen, aku... 703 00:51:00,357 --> 00:51:02,552 Aku harap ada sesuatu yang bisa kulakukan untuk membantumu 704 00:51:02,592 --> 00:51:04,321 Aku harus pergi. 705 00:51:04,361 --> 00:51:05,453 Aku harus pergi dari sini. 706 00:51:05,495 --> 00:51:07,224 Kamu udah siap pergi, John? 707 00:51:07,264 --> 00:51:09,926 Tapi aku co-pilotnya, bukan kamu. 708 00:51:09,966 --> 00:51:11,126 tunggu. 709 00:51:11,168 --> 00:51:12,567 Ini mungkin malam keberuntunganmu 710 00:51:12,602 --> 00:51:14,900 Apa maksudmu? 711 00:51:14,938 --> 00:51:17,031 Aku pikir udah cukup jelas apa yang aku omongin, 712 00:51:17,074 --> 00:51:18,041 tidakkah kamu berpikir? 713 00:51:18,075 --> 00:51:19,372 Biarkan aku ngomong, anak pemalu. 714 00:51:19,409 --> 00:51:20,808 Hai. 715 00:51:20,844 --> 00:51:22,141 Hey. 716 00:51:22,179 --> 00:51:23,203 ini anakmu, kan? 717 00:51:23,246 --> 00:51:25,180 Yeah, ini John. 718 00:51:25,215 --> 00:51:26,182 Hello. 719 00:51:26,216 --> 00:51:27,183 Oh, my. 720 00:51:27,217 --> 00:51:29,913 Bukankah kamu orang kecil yang sopan? 721 00:51:29,953 --> 00:51:31,853 kita belum resmi berkenalan. 722 00:51:31,888 --> 00:51:32,855 Aku Rose Montgomery. 723 00:51:32,889 --> 00:51:33,856 Matthew Wakefield. 724 00:51:33,890 --> 00:51:36,256 Mereka memanggilku Diploma. 725 00:51:36,293 --> 00:51:37,920 Aku senang punya kesempatan ketemu kamu lagi. 726 00:51:37,961 --> 00:51:39,258 Apa kamu udah dapat kerjaan? 727 00:51:39,296 --> 00:51:41,196 Sanagt lucu untuk menyebutkan, bahwa, 728 00:51:41,231 --> 00:51:42,858 kami baru saja mendiskusikan sitausi yang muncul. 729 00:51:42,899 --> 00:51:44,332 Papa, aku udah siap tidur sekarang. 730 00:51:44,367 --> 00:51:45,629 Maaf, apakah aku menghalangimu? 731 00:51:45,669 --> 00:51:46,931 Ga, ga sama sekali. 732 00:51:46,970 --> 00:51:48,995 Christian dan aku baru saja minum. 733 00:51:49,039 --> 00:51:50,370 Christian? 734 00:51:50,407 --> 00:51:52,136 Cuma nama panggilan Mat di sini... 735 00:51:52,175 --> 00:51:53,233 Ayo, Matty. 736 00:51:53,276 --> 00:51:54,834 Jadilah gentleman; belikan cewek minum. 737 00:51:54,878 --> 00:51:56,436 Biarkan John tidur di mobil. 738 00:51:57,647 --> 00:51:59,478 Paradise cocktail, Mike. 739 00:51:59,516 --> 00:52:01,814 Diploma, aku harus nidurin dia dulu. 740 00:52:03,520 --> 00:52:07,388 Saya mohon diri sebentar 741 00:52:07,424 --> 00:52:12,452 Uh, mengurus anakmu, kan? 742 00:52:15,665 --> 00:52:17,098 Apa yang kamu lakukan? 743 00:52:17,134 --> 00:52:19,102 Kamu nyuruh orang lain merawat anakmu, 744 00:52:19,136 --> 00:52:20,694 dan dia berdiri tepat di depanmu. 745 00:52:20,737 --> 00:52:22,261 Diploma, dia punya suami. 746 00:52:22,305 --> 00:52:24,296 Matty, aku tau kamu punya pandangan sama seperti dia memandangmu. 747 00:52:24,341 --> 00:52:26,309 Kamu bikin wanita senyum, dia bakal lakukan apa aja yang kamu minta. 748 00:52:29,479 --> 00:52:30,468 Aku ga bisa. 749 00:52:30,514 --> 00:52:31,481 Itu ga bener. 750 00:52:32,516 --> 00:52:34,074 "Itu ga bener." 751 00:52:34,117 --> 00:52:36,483 Apa yang kamu pikirin, kamu kehilangan kerjaan? 752 00:52:36,520 --> 00:52:38,545 Pikirin anakmu. 753 00:52:38,588 --> 00:52:41,386 Ayolah. 754 00:52:41,424 --> 00:52:43,722 Jadi kalian berdua berhasil? 755 00:52:43,760 --> 00:52:45,318 Aku yakin kami begitu. 756 00:52:45,362 --> 00:52:49,355 Christian? 757 00:52:49,399 --> 00:52:50,559 Sampai jumpa besok. 758 00:52:55,272 --> 00:52:56,261 Jadi bisakah aku ambilin kamu minuman? 759 00:52:57,374 --> 00:52:58,398 Aku udah minum. 760 00:53:01,278 --> 00:53:03,371 Apa kamu yakin ini baik-baik aja, kita minum bareng? 761 00:53:03,413 --> 00:53:06,473 Maksud aku, sama suamimu, dan semuanya? 762 00:53:06,516 --> 00:53:08,541 Aku udah dewasa. 763 00:53:10,754 --> 00:53:12,221 Kamu juga udah dewasa? 764 00:53:14,090 --> 00:53:16,320 Papa. 765 00:53:17,394 --> 00:53:19,658 Maafin aku. 766 00:53:19,696 --> 00:53:21,254 Aku harus anter dia pulang. 767 00:53:21,298 --> 00:53:24,563 Good-bye. 768 00:53:24,601 --> 00:53:25,795 Kalau kamu berubah pikiran. 769 00:53:32,342 --> 00:53:33,331 Ayo, John. 770 00:53:41,284 --> 00:53:42,774 Kita bakal nyalip kendaraan di depan, 771 00:53:42,819 --> 00:53:44,411 jadi kenapa kamu ga ke belakang trus tiduran 772 00:53:44,454 --> 00:53:46,422 dan pergi tidur, ok? 773 00:53:46,456 --> 00:53:48,390 - Okay. - Okay. 774 00:53:48,425 --> 00:53:50,723 sana, rebahan. 775 00:53:56,866 --> 00:53:59,061 Aku akan nyelimutin kamu, ok? 776 00:53:59,102 --> 00:54:01,229 Kapan kita ketemu ibu baik itu lagi? 777 00:54:01,271 --> 00:54:02,260 Kamu suka dia? 778 00:54:02,305 --> 00:54:04,205 Mm-hmm. 779 00:54:04,241 --> 00:54:05,503 Aku pikir dia cantik... 780 00:54:05,542 --> 00:54:08,272 Yeah? 781 00:54:10,880 --> 00:54:12,177 Diam di sini, ya. 782 00:54:12,215 --> 00:54:13,580 Aku bakal balik secepatnya, okay? 783 00:54:13,617 --> 00:54:14,982 Pergi tidur ya?. 784 00:54:15,018 --> 00:54:17,851 Apapun yang kamu lakukan, jangan tinggalin mobil ini, John. 785 00:54:21,858 --> 00:54:24,088 John? 786 00:54:51,921 --> 00:54:53,752 Ayo. 787 00:54:53,790 --> 00:54:55,621 Hanya itu yang kamu? 788 00:55:38,535 --> 00:55:39,797 Papa? 789 00:55:46,876 --> 00:55:49,276 Mungkin kita bisa membuat ini... 790 00:55:49,312 --> 00:55:51,177 sebuah hal biasa. 791 00:55:51,214 --> 00:55:54,308 Huh? 792 00:55:54,351 --> 00:55:59,812 Kamu bisa, uh, bersalaman dengan anakkua suatu hari 793 00:55:59,856 --> 00:56:00,982 Huh? 794 00:56:05,895 --> 00:56:08,796 Apa? Apa yang lucu? 795 00:56:08,832 --> 00:56:11,562 Well, kamu baru mengetahuinya, kan? 796 00:56:17,340 --> 00:56:19,808 Oh, hey, ayolah, jangan gila. 797 00:56:19,843 --> 00:56:22,744 Ayolah. 798 00:56:22,779 --> 00:56:24,872 Ini adalah kesalahan. 799 00:56:24,914 --> 00:56:26,939 Aku harus kembali ke anakku. 800 00:56:26,983 --> 00:56:29,042 Kemari... 801 00:56:45,969 --> 00:56:48,597 Sialan! 802 00:56:53,209 --> 00:56:55,177 John? John? 803 00:56:57,847 --> 00:56:59,041 Apa kamu liat anakku? 804 00:56:59,082 --> 00:57:00,674 Ngga, anak-anak ga boleh di sini. 805 00:57:00,717 --> 00:57:01,684 Apa? 806 00:57:01,718 --> 00:57:03,276 Anakku baru aja di sini. 807 00:57:03,319 --> 00:57:04,980 gini ya, aku ga mau bikin masalah, ok? 808 00:57:05,021 --> 00:57:06,079 Apa maksud kamu? 809 00:57:06,122 --> 00:57:07,089 Jangan bohong sama aku. 810 00:57:07,123 --> 00:57:08,090 Apa kamu liat anakku? 811 00:57:08,124 --> 00:57:10,524 Ga setelah kamu tinggalin dia. 812 00:57:10,560 --> 00:57:12,221 John? 813 00:57:13,897 --> 00:57:15,728 John? 814 00:57:17,267 --> 00:57:19,201 Rose! Rose! 815 00:57:22,138 --> 00:57:24,129 John! 816 00:57:27,243 --> 00:57:29,143 John! 817 00:57:32,816 --> 00:57:33,840 John! 818 00:57:44,761 --> 00:57:45,750 John? 819 00:57:45,795 --> 00:57:47,456 John. 820 00:57:47,497 --> 00:57:50,227 Demi Tuhan 821 00:57:50,266 --> 00:57:51,233 - Apa kamu pernah liat dia? - Siapa? 822 00:57:51,267 --> 00:57:53,565 - Apa kamu liat anakku? - ga. 823 00:58:08,885 --> 00:58:11,410 Tunggu. 824 00:58:14,858 --> 00:58:16,985 Christian, apa-apaan kamu... 825 00:58:17,026 --> 00:58:18,050 - Apa yang terjadi? - John. 826 00:58:18,094 --> 00:58:19,061 Kenapa dia? 827 00:58:19,095 --> 00:58:22,223 Aku ga bisa nemuin John. 828 00:58:22,265 --> 00:58:24,256 LAku ambilkan pakaian. Tunggu. 829 00:58:30,340 --> 00:58:31,466 Johnny! 830 00:58:31,508 --> 00:58:33,772 John! 831 00:58:33,810 --> 00:58:36,540 Maaf sudah membangunkanmu, Mike. 832 00:58:36,579 --> 00:58:38,479 It's okay, chief, aku cuma ga mau ada masalah. 833 00:58:38,515 --> 00:58:40,210 Oh, jangan cemas. 834 00:58:40,250 --> 00:58:41,717 Dia liat anakku. 835 00:58:41,751 --> 00:58:42,775 Dia ngelayanin kami semua. 836 00:58:42,819 --> 00:58:43,786 Dia kasih anakku root beer! 837 00:58:43,820 --> 00:58:45,754 All right, all right. 838 00:58:45,788 --> 00:58:47,449 Mike, kamu setuju sama aku ga? 839 00:58:47,490 --> 00:58:49,082 Kamu tau, aku ga mau ada anak kecil di bar. 840 00:58:49,125 --> 00:58:51,389 Ga, aku ga akan berbuat gila begitu, pak kepala. 841 00:58:51,427 --> 00:58:52,485 Sekarang, pak, semuanya bohong. 842 00:58:52,529 --> 00:58:53,496 Anak itu ada di dalam bar, 843 00:58:53,530 --> 00:58:54,895 dan ada cewek di sana 844 00:58:54,931 --> 00:58:56,125 yang bisa membela kita. 845 00:58:56,165 --> 00:58:57,325 Cewek mana? 846 00:59:02,438 --> 00:59:04,406 Aku tanya cewek mana? 847 00:59:04,440 --> 00:59:07,568 Namanya Rose. 848 00:59:07,610 --> 00:59:09,510 Rose nya George? 849 00:59:09,546 --> 00:59:10,513 Dia masuk abis kita. 850 00:59:10,547 --> 00:59:11,809 Dia mesen paradise cocktail. 851 00:59:11,848 --> 00:59:13,907 Kamu harus inget itu. 852 00:59:13,950 --> 00:59:17,181 Apa itu bener, Mikey? 853 00:59:17,220 --> 00:59:18,983 - Ga, Rose ga ada di sana. - Kamu bangsat. 854 00:59:19,022 --> 00:59:20,080 Anakku hilang. 855 00:59:20,123 --> 00:59:22,489 - Kamu bohong! - Hey! 856 00:59:22,525 --> 00:59:24,584 Mikey, masuklah. 857 00:59:24,627 --> 00:59:26,185 Kamu biarkan dia pergi? 858 00:59:26,229 --> 00:59:28,288 Hey, kamu mau ikut sama aku ke pom bensin 859 00:59:28,331 --> 00:59:31,027 dan tanya George apakah istrinay keluar sendirian? 860 00:59:31,067 --> 00:59:32,329 Karena kita bisa melakukannya. 861 00:59:34,037 --> 00:59:35,504 Kamu benar2 lelaki, kan? 862 00:59:35,538 --> 00:59:37,301 Ga masalah kalau anakku di dalam bar apa ngga. 863 00:59:37,340 --> 00:59:38,671 Masalahnya dia hilang. 864 00:59:38,708 --> 00:59:40,198 Aku baru minta beberapa orang lagi 865 00:59:40,243 --> 00:59:41,210 untuk membantu mencarinya. 866 00:59:41,244 --> 00:59:42,575 Aku akan butuh nama kamu. 867 00:59:42,612 --> 00:59:47,174 Aku ga mau bermasalah sama hukum. 868 00:59:47,216 --> 00:59:49,878 Maaf, Christian. 869 00:59:49,919 --> 00:59:51,716 Kamu datang aja ke stasiun pagi-pagi. 870 00:59:51,754 --> 00:59:54,348 Isi daftar orang hilang. 871 00:59:54,390 --> 00:59:55,721 Kita bicara nanti. 872 00:59:57,226 --> 00:59:58,284 Itu aja? 873 00:59:58,328 --> 00:59:59,955 Itu aja? 874 00:59:59,996 --> 01:00:01,486 Anakku ilang sekarang. 875 01:00:03,900 --> 01:00:05,629 OK, ayolah, Christian, 876 01:00:05,668 --> 01:00:07,659 Dia ga akan ngapa-ngapain malam ini. 877 01:00:07,704 --> 01:00:09,069 ayolah. 878 01:00:09,105 --> 01:00:11,232 Kita terus cari. Kita akan nemuin dia. 879 01:00:26,856 --> 01:00:28,414 Christian, apa yang kita lakukan sejauh ini? 880 01:00:28,458 --> 01:00:30,756 Semua orang harus datang kemari. 881 01:00:45,742 --> 01:00:48,506 Kami udah tutup. 882 01:00:54,350 --> 01:00:55,647 Berpikir jika kita punya pemahaman. 883 01:00:55,685 --> 01:00:59,143 Anakku, hilang. 884 01:00:59,188 --> 01:01:01,213 Anak idiot? 885 01:01:01,257 --> 01:01:02,747 Apa semua baik-baik aja? 886 01:01:02,792 --> 01:01:06,159 Yeah, kayanya, uh, anak laki-laki idiot itu hilang. 887 01:01:06,195 --> 01:01:07,321 Manggil John begitu lagi, 888 01:01:07,363 --> 01:01:09,331 demi Tuhan, kurobek kepalamu. 889 01:01:09,365 --> 01:01:10,354 Biarkan dia pergi. 890 01:01:10,400 --> 01:01:12,095 Christian, itu ga layak. 891 01:01:12,135 --> 01:01:15,468 Dia ngga ngerti. 892 01:01:15,505 --> 01:01:16,870 Apa yang kita lakukan? 893 01:01:16,906 --> 01:01:18,168 Kalau liat dia, telpon aku. 894 01:01:18,207 --> 01:01:20,903 Kalau ada orang yang datang sama dia, kamu terima pesanan mereka, 895 01:01:20,943 --> 01:01:21,910 Kamu telpon aku. 896 01:01:21,944 --> 01:01:22,911 Aku di Birdie Wheeler's. 897 01:01:22,945 --> 01:01:25,038 Baiklah, aku akan mempertimbangkan. 898 01:01:27,450 --> 01:01:29,111 Baik, selanjutnya kemana? 899 01:01:29,152 --> 01:01:30,278 aku akan anter kamu pulang ke rumah. 900 01:03:36,279 --> 01:03:37,906 Christian. 901 01:03:37,947 --> 01:03:39,676 apa kamu temukan dia? 902 01:03:39,715 --> 01:03:40,682 Ngga. 903 01:03:40,716 --> 01:03:41,683 Ada tanda-tanda dia di sini?? 904 01:03:41,717 --> 01:03:43,548 Ngga. 905 01:03:43,586 --> 01:03:44,553 aku cari ke mana-mana. 906 01:03:44,587 --> 01:03:46,282 Aku telpon semua koran pagi untuk mencarinya. 907 01:03:46,322 --> 01:03:47,721 Ga ada yang terjadi 908 01:03:47,757 --> 01:03:51,158 apa kamu pergi ke kantor polisi pagi ini? 909 01:03:51,194 --> 01:03:53,719 Yeah, dia dengerin semua yang aku katakan tapi... 910 01:03:53,763 --> 01:03:56,698 Klihat di matanya dia ga akan ngapa-ngapain. 911 01:03:56,732 --> 01:03:57,994 aku harus tetep mencari. 912 01:03:58,034 --> 01:04:00,901 Aku mau berterima kasih telah menjadi teman baik kami. 913 01:04:10,346 --> 01:04:11,404 Apa kabarnya dia? 914 01:04:15,751 --> 01:04:18,652 Aku benci melihat orang baik menderita seperti itu. 915 01:04:18,688 --> 01:04:20,622 Kamu pikir dia bakal nemuin anaknya? 916 01:04:27,597 --> 01:04:29,189 Kita harus ngaduk semen. 917 01:04:29,232 --> 01:04:31,928 OK. 918 01:05:10,606 --> 01:05:12,767 Empat hari yang lalu di lubang ini, 919 01:05:12,808 --> 01:05:16,710 sebuah temuan mengerikan mengejutkan masyarakat. 920 01:05:16,746 --> 01:05:19,112 Dalam sebuah box kayu, badan seorang bocah, 921 01:05:19,148 --> 01:05:21,981 bocah laki-laki berumur antara 8-10 digali 922 01:05:22,018 --> 01:05:25,476 pada konstruksi Byrnes Utara Dixon. 923 01:05:25,521 --> 01:05:28,490 Dan sekali lagi, kota ini bertanya, 924 01:05:28,524 --> 01:05:29,650 "Mengapa?" 925 01:05:29,692 --> 01:05:31,091 Detektif Tom Adkins, 926 01:05:31,127 --> 01:05:33,118 yang anak laki-lakinya hilang 8 tahun yang lalu 927 01:05:33,162 --> 01:05:34,857 bersama dengan tiga anak lain, 928 01:05:34,897 --> 01:05:37,525 temuan ini telah mengganggu. 929 01:05:37,566 --> 01:05:41,332 WXIW Channel 2 News kini bergabung Detektif Tom Adkins 930 01:05:41,370 --> 01:05:45,204 dari kantor kepolisian Barnstable live di layar kaca. 931 01:05:45,241 --> 01:05:47,402 Walaupun kantorku ada di departemen kepolisian Barnstable , 932 01:05:47,443 --> 01:05:51,777 semua pertanyaan harus diarahkan ke sana. 933 01:05:51,814 --> 01:05:53,076 Tak perlu dikatakan, 934 01:05:53,115 --> 01:05:56,084 Kami memiliki sangat sedikit informasi mengenai identitas... 935 01:05:56,118 --> 01:05:58,245 Andrews, ada apa? 936 01:05:58,287 --> 01:05:59,686 Ga, aku ga bisa urusi itu sekarang. 937 01:05:59,722 --> 01:06:01,246 Saya sedang berada di lokasi konstruksi 938 01:06:01,290 --> 01:06:04,453 untuk preskon mengenai anak laki-laki dalam kotak. 939 01:06:04,493 --> 01:06:05,892 Yeah, well, apa yang kamu ingin aku perbuat? 940 01:06:05,928 --> 01:06:09,329 Panggilkan Susie. 941 01:06:16,305 --> 01:06:18,637 Ada yang bisa kubantu, pak? 942 01:06:18,674 --> 01:06:21,370 Nggak, aku baru aja mengira apa yang sedang terjadi. 943 01:06:21,410 --> 01:06:23,037 Mereka membicarakan anak yang mereka temukan? 944 01:06:23,079 --> 01:06:24,205 Ya, pak. 945 01:06:24,246 --> 01:06:27,238 Ya, kubaca itu di koran. 946 01:06:27,283 --> 01:06:29,683 - Maaf mengganggumu. - Oh, itu bukan gangguan. 947 01:06:29,719 --> 01:06:30,879 Ga ada kendaraan ke sini, huh? 948 01:06:30,920 --> 01:06:35,152 Oh, makasih. 949 01:06:45,868 --> 01:06:48,769 Thanks, Chris. 950 01:06:48,804 --> 01:06:50,772 Well, jika itu ga bisa mendapatkan mereka, ga akan ada yang bisa. 951 01:06:50,806 --> 01:06:52,569 Hey, Sarge, aku ga tau kalau beberapa hal, 952 01:06:52,608 --> 01:06:54,508 tapi aku dapat plat nomer mobil Chevelle tua. 953 01:06:54,543 --> 01:06:56,033 TErliaht berputar ke sini 2 kali. 954 01:06:56,078 --> 01:06:58,273 Kayanya dia mau ngintip ke sini tapi nggak berani. 955 01:06:58,314 --> 01:06:59,303 Baiklah, well... 956 01:06:59,348 --> 01:07:00,372 Tetap di atas sana. 957 01:07:04,053 --> 01:07:05,520 Hey, Sarge? 958 01:07:05,554 --> 01:07:06,612 Selang kalian kembali. 959 01:07:06,655 --> 01:07:07,883 Apa yang kamu dapatkan? 960 01:07:07,923 --> 01:07:09,948 Telpon mulai berdering terus sejak 20 menit yang lalu. 961 01:07:09,992 --> 01:07:13,155 Mungkin ada sesuatu. 962 01:07:13,195 --> 01:07:14,924 Kamu mulai dari sini. 963 01:07:14,964 --> 01:07:16,295 Telpon DMV tentang Chevelle tua itu. 964 01:07:16,332 --> 01:07:18,459 Yep, aku ngerti. 965 01:07:24,774 --> 01:07:26,071 Jangan lupa tentang Mrs. Adams. 966 01:07:53,536 --> 01:07:56,300 Fiola and Kramer Toys and Novelties. 967 01:08:02,478 --> 01:08:04,309 Dugaanku itu adalah beberapa jenis mainan. 968 01:08:06,482 --> 01:08:07,574 Hello? 969 01:08:07,616 --> 01:08:10,813 Mrs. Adams, ini Detektif Adkins. 970 01:08:41,217 --> 01:08:42,946 Hello? 971 01:08:42,985 --> 01:08:44,953 Bisa kubantu? 972 01:08:44,987 --> 01:08:46,579 Mrs. Adams? 973 01:08:46,622 --> 01:08:48,522 aku Detective Tom Adkins. 974 01:08:48,557 --> 01:08:50,252 Ini Pete Dunn. 975 01:08:50,292 --> 01:08:53,090 Kami kemari tentang anak laki-laki yang kami temukan. 976 01:08:53,129 --> 01:08:54,653 anda menelpon kami? 977 01:08:54,697 --> 01:08:57,598 Aku tidak berharap kalian begitu cepat. 978 01:08:57,633 --> 01:09:00,466 Panggil saya Edvena. 979 01:09:00,503 --> 01:09:05,065 Jadi ketika paman Matthew kembali untuk mengambil kedua anaknya, 980 01:09:05,107 --> 01:09:08,042 Ada banyak kasak-kusuk antara Mama dan Papa. 981 01:09:08,077 --> 01:09:10,102 Maaf, anak lain? 982 01:09:10,146 --> 01:09:11,477 John bukan anak satu-satunya? 983 01:09:11,514 --> 01:09:14,210 Oh, heavens, tidak. 984 01:09:14,250 --> 01:09:16,980 Mark, dia adalah yang paling tua. 985 01:09:17,019 --> 01:09:18,486 Terbang adalah cita-citanya. 986 01:09:18,521 --> 01:09:20,284 Seorang pahlawan di Vietnam. 987 01:09:20,322 --> 01:09:22,290 Dia mati muda. 988 01:09:22,324 --> 01:09:25,452 Ga lama sehabis ayahnya. 989 01:09:25,494 --> 01:09:26,961 Dan...anak berikutnya? 990 01:09:26,996 --> 01:09:29,487 Luke. 991 01:09:29,532 --> 01:09:31,193 Luke seperti... 992 01:09:31,233 --> 01:09:33,064 menjauh dari kami. 993 01:09:33,102 --> 01:09:35,161 Orang-orang melakukannya, kamu tau. 994 01:09:35,204 --> 01:09:37,695 Kamu, um... menyebutkan sebuah rumah? 995 01:09:37,740 --> 01:09:39,571 Paman Matthew mengatakan kepada semua orang 996 01:09:39,608 --> 01:09:41,940 bahwa John telah dirawat 997 01:09:41,977 --> 01:09:46,004 di tempat untuk anak dengan kebutuhan khusus. 998 01:09:46,048 --> 01:09:47,709 Terbelakang? 999 01:09:47,750 --> 01:09:50,378 Aku baru melihatnya pertama kali, 1000 01:09:50,419 --> 01:09:52,512 Tapi kamu ga bisa melupakannya. 1001 01:09:52,555 --> 01:09:55,956 Dia adalah cowok paling manis. 1002 01:09:55,991 --> 01:09:58,459 Aku ingat dia terus memperlihatkan padaku 1003 01:09:58,494 --> 01:10:02,692 kepingan setenagh dollar yang seseorang beri untuknya. 1004 01:10:04,300 --> 01:10:07,497 Begitu sedih. 1005 01:10:10,773 --> 01:10:13,003 Apa kamu punya anak, Detektif? 1006 01:10:34,930 --> 01:10:35,988 Salah satunya? 1007 01:10:36,031 --> 01:10:37,293 Satu-satunya. 1008 01:10:39,235 --> 01:10:40,759 Tidak salah lagi, huh? 1009 01:10:48,510 --> 01:10:51,604 Dapatkah aku mebantumu? 1010 01:10:51,647 --> 01:10:53,205 Luke Wakefield? 1011 01:10:53,249 --> 01:10:54,511 Ya, pak. 1012 01:10:54,550 --> 01:10:57,246 Saya Detektif Tom Adkins dari Barnstable. 1013 01:10:57,286 --> 01:11:01,484 Aku bermaksud ngobrol tentang saudara kamu John. 1014 01:11:01,523 --> 01:11:04,151 Adakah tempat mungkin kita bisa duduk? 1015 01:11:04,193 --> 01:11:07,685 Tentu, yeah, kita bisa ke samping belakang sana. 1016 01:11:10,065 --> 01:11:13,466 Dan selama ini kamu percaya jika John ada di sebuah rumah? 1017 01:11:13,502 --> 01:11:15,129 Well, ngga, ketika aku cukup dewasa, 1018 01:11:15,170 --> 01:11:17,661 Aku tanya sama ayah tentang John. 1019 01:11:17,706 --> 01:11:20,937 Aku punya ide kalau aku pengen mengunjunginya. 1020 01:11:20,976 --> 01:11:22,170 Saat itu ayahku kasih tau 1021 01:11:22,211 --> 01:11:25,669 kalau John sakit dan meninggal. 1022 01:11:25,714 --> 01:11:27,443 Dengar Detektif, aku harus jujur padamu, 1023 01:11:27,483 --> 01:11:29,451 ga ada dari semua ini yang masuk akal. 1024 01:11:29,485 --> 01:11:31,146 Dia adalah orang baik. 1025 01:11:31,186 --> 01:11:34,155 Well, seperti yang bisa kamu lihat, ada beberapa... 1026 01:11:34,189 --> 01:11:37,784 perbedaan yang ingin kami tuntaskan. 1027 01:11:37,826 --> 01:11:38,986 Sekarang, apakah ada orang lain 1028 01:11:39,028 --> 01:11:42,896 yang kami dapat tanyakan mengenai ayahmu? 1029 01:11:45,934 --> 01:11:48,698 Masuklah, Luke. 1030 01:11:48,737 --> 01:11:51,103 Pria ini ingin berbicara sama kamu tentang ayahmu. 1031 01:11:51,140 --> 01:11:53,074 - Apakah tidak apa-apa? - Well, ya. 1032 01:11:53,108 --> 01:11:55,838 Mrs. Wakefield, saya Detektif Tom Adkins 1033 01:11:55,878 --> 01:11:59,644 dari kantor polisi Barnstable. 1034 01:11:59,682 --> 01:12:04,312 Maafkan saya harus mengabari kabar buruk. 1035 01:12:04,353 --> 01:12:06,821 Kami baru saja menemukan tubuh pria muda 1036 01:12:06,855 --> 01:12:09,756 kami yakin jika itu adalah... 1037 01:12:09,792 --> 01:12:11,817 John Wakefield. 1038 01:12:11,860 --> 01:12:15,125 Hmm. 1039 01:12:15,164 --> 01:12:18,793 Setelah sekian lama. 1040 01:12:18,834 --> 01:12:21,359 Matthew akan sangat lega. 1041 01:12:21,403 --> 01:12:24,895 Anaknya John. 1042 01:12:26,208 --> 01:12:28,073 Begitulah kami bertemu. 1043 01:12:31,847 --> 01:12:33,144 - Hey, Sally Ann. - Hmm? 1044 01:12:33,182 --> 01:12:34,240 Tidak harus sempurna. 1045 01:12:34,283 --> 01:12:35,545 Ini bukanlah Waldorf-Astoria. 1046 01:12:35,584 --> 01:12:37,347 Kau benar, Chollie. 1047 01:12:37,386 --> 01:12:39,377 Sampai jumpa besok. 1048 01:12:45,327 --> 01:12:49,457 Kami tutup. 1049 01:12:54,837 --> 01:12:56,031 Hi. 1050 01:12:56,071 --> 01:12:59,529 Bisakah kau tuangkan kopi? 1051 01:12:59,575 --> 01:13:03,011 Tentu. 1052 01:13:03,045 --> 01:13:04,444 Mana anak-anakmu? 1053 01:13:23,198 --> 01:13:27,294 Itu sangat menyedihkan, betul. 1054 01:13:27,336 --> 01:13:28,496 Ya, ma'am. 1055 01:13:37,012 --> 01:13:37,979 Ini. 1056 01:13:39,014 --> 01:13:41,812 Kamu pingsan Chollie's. 1057 01:13:41,850 --> 01:13:44,148 Dimana? 1058 01:13:44,186 --> 01:13:46,017 Di mana aku? 1059 01:13:46,054 --> 01:13:49,546 Well, jangan cemas, kamu akan baik-baik di sini. 1060 01:13:51,560 --> 01:13:53,460 Aku harus pergi. 1061 01:13:53,495 --> 01:13:54,826 Kapan kamu terakhir kali makan? 1062 01:13:54,863 --> 01:13:56,455 Aku ga tau. Itu ga penting. 1063 01:13:56,498 --> 01:13:59,160 Aku akan kasih kamu sesuatu. 1064 01:14:01,537 --> 01:14:03,801 Gimana kamu bisa nemuin anakmu kalau kamu ga tau kemana harus mencarinya? 1065 01:14:04,873 --> 01:14:06,306 Kamu punya anak? 1066 01:14:08,710 --> 01:14:09,734 Ngga. 1067 01:14:12,080 --> 01:14:13,980 Well, dia anakku. 1068 01:14:16,585 --> 01:14:19,816 Kamu tidak dalam kondisi untuk nemuin seseorang 1069 01:14:19,855 --> 01:14:22,119 sampai kekuatanmu kembali. 1070 01:14:23,759 --> 01:14:27,695 Matthew meninggal dalam keadaan mengerikan 1071 01:14:27,729 --> 01:14:31,426 dari kesalahan yang dia rasakan tidak menjaga anaknya. 1072 01:14:33,502 --> 01:14:36,596 Luka itu membuatnya berubah untuk beberapa waktu. 1073 01:14:38,440 --> 01:14:40,169 Di mana dia berpaling, 1074 01:14:40,209 --> 01:14:44,145 dia melihat apa yang ia tak miliki. 1075 01:14:44,179 --> 01:14:45,271 Dan suatu malam, 1076 01:14:45,314 --> 01:14:48,750 Matthew percaya dia bisa mendapatkan Jphn kembali. 1077 01:15:10,572 --> 01:15:15,009 Hey! 1078 01:15:15,043 --> 01:15:16,943 John, John. 1079 01:15:16,979 --> 01:15:19,709 John, John. 1080 01:15:45,440 --> 01:15:48,603 Tak lama kemudian, kami kembali untuk menjemput Mark dan Luke 1081 01:15:48,644 --> 01:15:50,635 untuk memulai hidup baru bersama. 1082 01:15:52,247 --> 01:15:57,378 Namun Matthew tidak bisa menggoyahkan kesalahan yang dia rasakan pada John. 1083 01:15:57,419 --> 01:16:01,048 Hal itu selalu bersama kemanapun dia pergi. 1084 01:16:01,089 --> 01:16:04,923 Dia adalah seorang pria yang mencintai anak-anaknya, 1085 01:16:04,960 --> 01:16:09,260 dan hilangnya John mengubahnya selamanya. 1086 01:16:14,002 --> 01:16:17,529 Mrs. Wakefield, apakah suami Anda pernah... 1087 01:16:17,573 --> 01:16:20,098 berkata mengenai seseorang yang pernah bekerja dengannya 1088 01:16:20,142 --> 01:16:21,837 selama di Barnstable? 1089 01:16:21,877 --> 01:16:27,338 Dia hanya memiliki satu teman yang dia ceritakan membantunya. 1090 01:16:27,382 --> 01:16:30,681 Dan ini dia. 1091 01:16:30,719 --> 01:16:34,815 Matthew memanggilnya "Diploma." 1092 01:17:09,124 --> 01:17:11,149 Barbara. 1093 01:17:11,193 --> 01:17:13,661 Barb! 1094 01:18:00,375 --> 01:18:05,210 Itu bukan salahmu Tommy, Jr. hilang. 1095 01:18:08,450 --> 01:18:10,782 Barb meninggalkan itu buat kamu. 1096 01:18:10,819 --> 01:18:13,310 Dia tau kamu ga bisa menyingkirkannya. 1097 01:18:18,660 --> 01:18:22,426 Ada banyak hal baik 1098 01:18:22,464 --> 01:18:26,423 yang masih tersisa dari hidupmu, Tom. 1099 01:18:30,939 --> 01:18:35,376 Dia wanita yang baik. 1100 01:18:35,410 --> 01:18:38,811 Aku nggak tau bagaimana dia bisa betahan bersamamu selama ini. 1101 01:18:44,052 --> 01:18:48,386 Kamu tidak bisa melakukan apapun tentang hilangnya anakmu. 1102 01:18:48,423 --> 01:18:53,224 Tapi jika kamu kehilangan istrimu, 1103 01:18:53,261 --> 01:18:55,923 Itu salahmu. 1104 01:19:36,004 --> 01:19:38,302 Dugaanku itu adalah beberapa jenis mainan. 1105 01:19:53,855 --> 01:19:55,720 Russ. 1106 01:19:55,757 --> 01:19:57,247 Biarkan dia tahu jika aku akan datang. 1107 01:19:57,292 --> 01:19:59,886 - Kamu harus yakin tentang hal ini. - Aku tau apa yang aku lakukan. 1108 01:19:59,928 --> 01:20:03,420 Yeah, kuharap begitu, atau itu kebodohan kita berdua 1109 01:20:08,737 --> 01:20:11,729 Ingat, Detektif Adkins, Mr. Rogianni di sini 1110 01:20:11,773 --> 01:20:14,298 untuk ngomong masalah penyelidikan yg tertunda. 1111 01:20:14,342 --> 01:20:15,570 Ada ebberapa aturan yang harus kamu patuhi 1112 01:20:15,610 --> 01:20:17,771 sesuai dengan prosedur ini 1113 01:20:17,813 --> 01:20:20,577 Jika kamu bertanya atau membuat komentar 1114 01:20:20,615 --> 01:20:22,515 mengenai hilangnya putramu, 1115 01:20:22,551 --> 01:20:24,451 kami jalan, 1116 01:20:24,486 --> 01:20:26,886 dan kami menuntut. 1117 01:20:58,553 --> 01:21:00,646 Mr. Rogianni, apakah kamu mengetahui bahwa mayat 1118 01:21:00,689 --> 01:21:04,125 anak laki-laki 10 tahun yang kami baru saja temukan? 1119 01:21:04,159 --> 01:21:05,558 Aku dengar itu di tivi. 1120 01:21:05,594 --> 01:21:10,998 Dapatkah Anda jelaskan padaku dimana Anda ketika musim semi 1958? 1121 01:21:11,032 --> 01:21:12,761 Kenapa kamu ga ke sini dan tanyakan padaku 1122 01:21:12,801 --> 01:21:14,701 apa yang bener-bener pengen kamu tau? 1123 01:21:14,736 --> 01:21:17,728 Jawab saja pertanyaannya sebaik yg kamu bisa. 1124 01:21:19,441 --> 01:21:25,277 Lagi, dimanakah Anda di musim semi 1958? 1125 01:21:25,313 --> 01:21:29,807 Katakan padaku sesuatu. 1126 01:21:29,851 --> 01:21:33,309 Semua itu menyikas dirimu sendiri, 1127 01:21:33,355 --> 01:21:36,051 Semua malam tanpa waktu tidur, 1128 01:21:36,091 --> 01:21:42,326 semua ini mengurungmu hingga ga ada yang tersisa, 1129 01:21:42,364 --> 01:21:43,695 Apa yang telah membawamu? 1130 01:21:48,036 --> 01:21:50,630 Aku tanya sekali lagi. 1131 01:21:53,174 --> 01:21:56,541 Di manakah Anda di musim semi... 1132 01:21:56,578 --> 01:21:58,546 tahun 1958? 1133 01:22:00,215 --> 01:22:03,150 Anak idiot itu telah mati dan terkubur selama 50 tahun. 1134 01:22:03,184 --> 01:22:04,481 Apa yang harus aku lakukan? 1135 01:22:08,890 --> 01:22:11,586 Siapa yang bilang dia itu idiot?? 1136 01:22:11,626 --> 01:22:14,891 Koran, TV, aku ngga tau. 1137 01:22:17,732 --> 01:22:20,292 Di tahun 1958, 1138 01:22:20,335 --> 01:22:22,769 Anda bekerja untuk Byrnes Contracting. 1139 01:22:22,804 --> 01:22:24,772 Anda bertemu pria bernama Matthew Wakefield. 1140 01:22:24,806 --> 01:22:26,774 Kamu ga dapat apa-apa. 1141 01:22:26,808 --> 01:22:30,039 Matthew Wakefield punya seorang anak 10 tahun bernama John. 1142 01:22:34,649 --> 01:22:38,813 Apa itu pertama kali Mr. Rogianni... 1143 01:22:38,853 --> 01:22:40,150 Ketika Anda menemukan cara 1144 01:22:40,188 --> 01:22:43,419 membujuk anak kecil itu jauh dari ayahnya? 1145 01:22:46,027 --> 01:22:48,393 Apakah itu pertama kalinya Anda merasakan 1146 01:22:48,430 --> 01:22:52,127 seperti apa menculik seorang anak? 1147 01:22:52,167 --> 01:22:54,829 Dan itu adalah pertama kali ... 1148 01:22:54,869 --> 01:22:57,235 Anda melakukan 1 dari semua ini, Mr. Rogianni? 1149 01:22:59,207 --> 01:23:00,834 Atau harus kupanggil Anda Diploma? 1150 01:23:00,875 --> 01:23:01,842 Fuck you. 1151 01:23:01,876 --> 01:23:03,275 Katakan. 1152 01:23:03,311 --> 01:23:06,508 Anda membunuh John Wakefield. 1153 01:23:06,548 --> 01:23:07,776 Aku nggak harus mendengar ini. 1154 01:23:07,816 --> 01:23:09,477 Kamu membunuh anak kecil yang ga bersalah... 1155 01:23:09,517 --> 01:23:10,484 Detektif. 1156 01:23:10,518 --> 01:23:11,849 Dan kamu menghancurkan keluarganya. 1157 01:23:11,886 --> 01:23:14,980 Kamu melihat sesorang yang rentan dan lemah, 1158 01:23:15,023 --> 01:23:16,513 dan kmau menghancurkannya. 1159 01:23:16,558 --> 01:23:20,119 Kamu mengambil anaknya di di bawah hidungnya sendiri. 1160 01:23:20,161 --> 01:23:22,925 Anak itu harusnya tidak pernah di sini 1161 01:23:22,964 --> 01:23:24,625 Katakan padaku apa yang kamu lakukan sama anak kecil itu! 1162 01:23:24,666 --> 01:23:29,501 Anak itu telah mencabik-cabiknya 1163 01:23:29,537 --> 01:23:31,903 Matthew adalah kawanku. 1164 01:23:35,477 --> 01:23:37,741 Aku melakukan yang dia tak bisa melakukan. 1165 01:23:45,653 --> 01:23:49,180 Bagaimana dengan yang lainnyya? 1166 01:23:49,224 --> 01:23:51,658 Apa kamu membantu mereka juga? 1167 01:23:57,032 --> 01:23:59,432 Atau kamu menemukan jika kamu mulai menyukainya? 1168 01:23:59,467 --> 01:24:03,631 Hanya sekali aku merasa menyukainya. 1169 01:24:15,350 --> 01:24:18,376 Ada anak kecil... 1170 01:24:18,420 --> 01:24:23,983 yang mengantarkan aku pada satu tempat kesukaanya di bawah sebuah pohon. 1171 01:24:24,025 --> 01:24:27,984 Dan ketika kami melihat kembang api,, 1172 01:24:28,029 --> 01:24:30,759 Kupatahkan leher kecilnya. 1173 01:24:35,270 --> 01:24:37,534 Sialan kau,S.O.B! 1174 01:24:37,572 --> 01:24:38,834 Kubunuh kau, kau S.O.B! 1175 01:24:38,873 --> 01:24:40,340 Keluarkan dia dari sini! 1176 01:24:40,375 --> 01:24:42,707 Keluarkan dia dari sini! Panggilkan dokter! 1177 01:24:42,744 --> 01:24:43,711 Panggilkan dokter! 1178 01:25:05,567 --> 01:25:09,025 Berikut adalah WXIW dengan local breaking news. 1179 01:25:09,070 --> 01:25:11,971 Setelah putus asa mencari selama 10 tahun belakangan, 1180 01:25:12,006 --> 01:25:14,702 Penyelidikan detektif Tom Adkins' telah membawanya 1181 01:25:14,742 --> 01:25:17,506 pada makam suram anak laki-laki semata wayangnya. 1182 01:25:25,153 --> 01:25:27,519 Bertahun-tahun aku telah memimpikan momen ini 1183 01:25:27,555 --> 01:25:29,955 Akhirnya kutemukan anakku. 1184 01:25:29,991 --> 01:25:33,552 Dan ketika kamu menemukan anakmu, Detektif, lalu gimana? 1185 01:25:33,595 --> 01:25:35,392 Aku nggak yakin. 1186 01:25:35,430 --> 01:25:39,093 Ketakutan terbesarku adalah Ketika aku menemukan anakku, 1187 01:25:39,134 --> 01:25:42,331 apa yang tersisa dari kita mungkin ga akan cukup. 1188 01:25:44,906 --> 01:25:46,669 Aku belum bisa memaafkan diri sendiri, 1189 01:25:46,708 --> 01:25:49,472 jadi aku menyuruh istriku pergi. 1190 01:25:49,511 --> 01:25:51,638 Aku bahkan ngga bisa melihat matanya, 1191 01:25:51,679 --> 01:25:53,806 karena tiap kali aku melakukannya, 1192 01:25:53,848 --> 01:25:55,042 Aku melihat kesalahanku. 1193 01:25:59,521 --> 01:26:03,082 Jadi aku mengambil resiko untuk kehilangan semuanya, 1194 01:26:03,124 --> 01:26:07,356 bukan karena kau ingin, Tetapi karena aku harus. 1195 01:26:07,395 --> 01:26:09,329 Aku akan memiliki kekuatan 1196 01:26:09,364 --> 01:26:11,855 untuk pergi ke istriku dan memohon maaf. 1197 01:26:14,102 --> 01:26:17,833 Dan aku percaya bahwa suatu hari... 1198 01:26:17,872 --> 01:26:19,931 Dia akan memberikannya untukku.