0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
 

1
00:00:17,685 --> 00:00:21,387
Gadis: Angin. 
Ada
tidak ada yang lain seperti itu

2
00:00:22,490 --> 00:00:25,057
Menarikmu menyeberangi air
seperti kamu terbang

3
00:00:25,059 --> 00:00:27,326
Ini benar-benar ...

4
00:00:27,328 --> 00:00:29,828
Nah, ekstrim.

5
00:00:38,072 --> 00:00:39,905
Itu aku ...

6
00:00:39,907 --> 00:00:41,673
Megan larson.

7
00:00:41,675 --> 00:00:44,743
Anda cukup rata-rata
gadis remaja.

8
00:00:52,253 --> 00:00:54,387
Dan itu pemotong.

9
00:00:54,388 --> 00:00:56,522
Tidak ada apa-apa
jarak jauh rata-rata tentang dia.

10
00:01:32,293 --> 00:01:35,994
Di sini, megan!

11
00:01:40,668 --> 00:01:42,267
Itu sakit, megan.

12
00:01:42,269 --> 00:01:43,502
Kamu tegas memerintah

13
00:01:43,504 --> 00:01:44,504
Terima kasih, cutter

14
00:01:44,505 --> 00:01:45,838
Jadilah Pacarku?

15
00:01:45,840 --> 00:01:48,307
Um, ok.

16
00:01:49,310 --> 00:01:50,843
Ibu, ayah

17
00:01:50,845 --> 00:01:51,910
Ayah dan aku telah memutuskan

18
00:01:51,912 --> 00:01:53,479
Untuk kembali bersama, megan.

19
00:01:53,481 --> 00:01:55,114
Dan aku tidak akan pernah bertindak

20
00:01:55,116 --> 00:01:57,149
Seperti sedikit aneh lagi.

21
00:01:57,151 --> 00:01:58,868
Keren.

22
00:01:58,869 --> 00:02:00,586
Megan, sebagai yang paling
Gadis populer di sekolah,

23
00:02:00,588 --> 00:02:01,753
Saya, heather hartman,

24
00:02:01,755 --> 00:02:05,390
Dengan ini menyambut anda
ke dalam kelompok yang populer.

25
00:02:06,861 --> 00:02:09,495
Kamu keren!
Iya nih!
Megan, yay!

26
00:02:09,497 --> 00:02:10,696
Megan: buku harian yang terhormat,

27
00:02:10,698 --> 00:02:13,699
Seandainya saja hidup itu seperti mimpiku

28
00:02:15,102 --> 00:02:17,169
Mati, asing, mati!

29
00:02:17,171 --> 00:02:19,004
Trevor, tidak sekarang.

30
00:02:19,006 --> 00:02:21,306
Trev!

31
00:02:21,308 --> 00:02:23,242
Saya hanya mengatakan,

32
00:02:23,243 --> 00:02:25,177
Kamu tidak bisa
seorang pria berkulit hitam, trev.

33
00:02:25,179 --> 00:02:26,162
Kenapa tidak?

34
00:02:26,163 --> 00:02:27,146
Karena Anda hanya satu orang.

35
00:02:27,148 --> 00:02:28,380
Saya ingin menjadi pria berkulit hitam.

36
00:02:28,382 --> 00:02:31,116
Saya ingin jiggy wid itu.

37
00:02:31,118 --> 00:02:32,317
Baik. 
Terserah.

38
00:02:32,319 --> 00:02:34,653
Plus, aku akan menjadi tukang pos.

39
00:02:34,655 --> 00:02:37,055
Mengapa tidak mailmen?

40
00:02:38,526 --> 00:02:40,058
Ayah kita tidak melihat banyak lagi.

41
00:02:40,060 --> 00:02:42,027
Dia selalu sibuk, sepertinya.

42
00:02:42,029 --> 00:02:44,563
Terkadang saya hampir tidak bisa
ingat waktu

43
00:02:44,565 --> 00:02:46,165
Saat kita bersama.

44
00:02:46,167 --> 00:02:48,834
Tapi kemudian aku selalu melakukannya.

45
00:02:48,836 --> 00:02:50,669
Kathy:
Ok, ambil barangmu

46
00:02:50,671 --> 00:02:52,404
Roky, ayo.

47
00:02:52,406 --> 00:02:53,305
Trevor.

48
00:02:53,307 --> 00:02:54,339
Ok, kita pergi

49
00:02:54,341 --> 00:02:56,808
Menyenangkan di bawah sinar matahari.

50
00:03:00,347 --> 00:03:01,480
Eh, biarkan aku mendapatkan ini

51
00:03:03,250 --> 00:03:04,149
Tunggu sebentar.

52
00:03:04,151 --> 00:03:05,551
Halo, fred larson

53
00:03:05,553 --> 00:03:07,419
Ya, tidak, tidak

54
00:03:07,421 --> 00:03:08,720
Ayolah. 
Ayo pergi.

55
00:03:08,722 --> 00:03:10,556
Tidak, tidak apa-apa.

56
00:03:10,557 --> 00:03:12,391
Tidak. Jika Anda bisa saja
Singkirkan mereka...

57
00:03:14,695 --> 00:03:16,828
Berikan kembali, megan.

58
00:03:16,830 --> 00:03:18,463
Apa

59
00:03:18,666 --> 00:03:21,567
Ayah, ayolah!

60
00:03:23,437 --> 00:03:24,403
Saya mendapatkannya di mobil.

61
00: 03: 24,405 - & gt: 00: 03: 26,405
Beruang saja aku satu detik

62
00:03:26,407 --> 00:03:28,407
Sementara aku hanya ...

63
00:03:29,677 --> 00:03:31,777
Beri aku waktu sebentar, di sini.

64
00:03:31,779 --> 00:03:34,012
Baru mendapat buku di sini ...

65
00:03:34,515 --> 00:03:37,349
Fred: jika kamu
punya masalah,
panggil aku saja

66
00:03:37,351 --> 00:03:39,518
Tidak, telepon saya kapan saja.

67
00:03:39,520 --> 00:03:43,188
Ok, kalau begitu
Senang berbicara denganmu

68
00:03:43,190 --> 00:03:44,590
Hati hati.

69
00:03:44,592 --> 00:03:47,426
Ok, kalau begitu, selamat tinggal.

70
00:03:47,428 --> 00:03:49,428
Nah, buku harian, jika Anda bertanya-tanya

71
00:03:49,430 --> 00:03:50,362
Mengapa orang-orang saya berpisah,

72
00:03:50,364 --> 00:03:52,698
Begitulah, kurasa.

73
00:03:54,802 --> 00:03:55,767
Lalu ada ibu.

74
00:03:55,769 --> 00:03:57,736
Mungkin satu-satunya orang
di planet ini

75
00:03:57,738 --> 00:03:59,871
Siapa yang suka selancar angin?
seperti saya.

76
00:03:59,873 --> 00:04:03,575
Dia jelas tidak
ibu khas anda

77
00:04:03,577 --> 00:04:04,910
Kerupuk?

78
00:04:04,912 --> 00:04:06,912
Keren, aku suka biskuit.

79
00:04:06,914 --> 00:04:09,081
Begitu juga aku, tapi tidak untuk sarapan pagi.

80

00:04:09,083 --> 00:04:10,716
Itu saja?

81
00:04:10,718 --> 00:04:12,568
Jangan konyol, megan.

82
00:04:12,569 --> 00:04:14,419
Ibu macam apa yang memberi
Anak-anaknya hanya kerupuk

83
00:04:14,421 --> 00:04:17,189
Tanpa sup

84
00:04:17,558 --> 00:04:20,259
Ibu, kamu tidak bisa memilikinya
sup untuk sarapan

85
00:04:20,261 --> 00:04:21,627
Kenapa tidak, megan?
Sup adalah makanan enak.

86
00:04:21,629 --> 00:04:25,664
Roky suka sup
untuk sarapan pagi, bukan?

87
00:04:25,666 --> 00:04:27,332
Roky adalah seekor anjing.

88
00:04:27,334 --> 00:04:28,400
Dia minum dari toilet.

89
00:04:28,402 --> 00:04:32,671
Ok, mari kita lihat apa lagi
Aku bisa membuatmu, meg.

90
00:04:32,673 --> 00:04:35,007
Uh, ah!

91
00:04:35,009 --> 00:04:37,309
Aku bisa membuat yang indah
roti isi tuna.

92
00:04:37,311 --> 00:04:39,611
Ok, aku tidak mau kamu
untuk mendapatkan ide yang salah

93
00:04:39,613 --> 00:04:42,014
Ibu tidak biasanya ini aneh.

94
00:04:42,016 --> 00:04:43,448
Itu hanya sejak ayah pergi,

95
00:04:43,450 --> 00:04:45,083
Dia sedikit terganggu.

96
00:04:45,085 --> 00:04:46,752
Dan, maksud saya,
Jika Anda memikirkannya,

97
00:04:46,754 --> 00:04:50,756
Hidup kita sangat keren
dalam banyak cara.

98
00:04:54,361 --> 00:04:55,093
Oh!

99
00:04:55,095 --> 00:04:57,296
Aku tahu aku lupa sesuatu!

100
00:04:57,298 --> 00:05:00,098
Di tenda 
Di tenda

101
00:05:02,202 --> 00:05:03,335
Mungkin kesepian ibu.

102
00:05:03,337 --> 00:05:06,571
Tapi kemudian, dia punya
beberapa tanggal.

103
00:05:08,208 --> 00:05:09,374
Hyah! 
Oh! 
Ya! 
Ya!

104
00:05:09,376 --> 00:05:11,977
Hoah! 
Hyah!

105
00:05:11,979 --> 00:05:13,512
Ya! 
Yo! 
Yo!

106
00:05:13,514 --> 00:05:14,546
Yaaa! 
Ya!

107
00:05:14,548 --> 00:05:15,814
Tidak!

108
00:05:15,816 --> 00:05:18,850
Apakah dia selalu sangat antusias?

109
00:05:18,852 --> 00:05:19,685
Tidak ada apa-apa.

110
00:05:19,687 --> 00:05:20,852
Pria terakhir ibuku tanggal

111
00:05:20,854 --> 00:05:22,387
Masih dalam pemeran tubuh.

112
00:05:22,389 --> 00:05:24,022
Pemeran tubuh

113
00:05:24,024 --> 00:05:26,224
Mereka bilang dia akan membuat
pemulihan penuh,

114
00:05:26,226 --> 00:05:28,627
Tapi saya ragu.

115
00:05:32,866 --> 00:05:35,167
Ok, saya tidak masuk
kelompok populer, buku harian.

116
00:05:35,169 --> 00:05:37,969
Aku harus memberitahumu
itu sekarang

117
00:05:40,474 --> 00:05:43,675
Maksudku, yah, memang begitu
di dalamnya selama seminggu tahun lalu.

118
00:05:43,677 --> 00:05:46,378
Mereka pikir saya terkait
permata atau sesuatu.

119
00:05:46,380 --> 00:05:48,647
Nah, sebenarnya,

120
00:05:48,649 --> 00:05:49,915
Saya ... saya mengatakannya kepada mereka
bahwa saya adalah,

121
00:05:49,917 --> 00:05:53,652
Tapi saat heather hartman
menemukan bahwa saya tidak,

122
00:05:53,654 --> 00:05:55,754
Oh, itu buruk.

123
00:05:57,725 --> 00:06:00,492
Kamu bukan
Sepupu permata, megan.

124
00:06:00,494 --> 00:06:02,327
Yah, aku punya sepupu

125
00:06:02,329 --> 00:06:03,995
Yang seperti terlihat seperti permata,

126
00:06:03,997 --> 00:06:05,697
Dan dia bernyanyi dengan cukup baik.

127
00:06:05,699 --> 00:06:09,601
Anda tidak bisa duduk
di meja kami lagi

128
00:06:09,603 --> 00:06:11,270
Aku beritahu padamu,

129
00:06:11,271 --> 00:06:12,938
Cakar ditarik
akan benar-benar keren

130
00:06:12,940 --> 00:06:15,640
Itu akan menjadi timpang, mikey.

131
00:06:16,677 --> 00:06:19,010
Bagaimana dengan penglihatan x-ray?

132
00:06:19,012 --> 00:06:20,712
Bentuk-pergeseran.

133
00:06:20,714 --> 00:06:22,914
Itu akan segar.

134
00:06:22,916 --> 00:06:24,683
Sebenarnya, buku harian,

135
00:06:24,684 --> 00:06:26,451
Aku hanya ingin
untuk berada di kelompok yang populer

136
00:06:26,453 --> 00:06:28,019
Untuk satu alasan.

137
00:06:28,021 --> 00:06:29,021
Cutter coburn

138
00:06:29,022 --> 00:06:31,456
Apakah anak paling ekstrem?
di SMA

139
00:06:31,458 --> 00:06:35,360
Tahun lalu dia meluncur ke bawah
sebuah gunung utuh

140
00:06:37,030 --> 00:06:38,130
Yah, dia jatuh, kebanyakan,

141
00:06:38,132 --> 00:06:41,199
Tapi itu masih benar-benar rad.

142
00:06:43,070 --> 00:06:46,304
Jadi ada yang tahu jawabannya?

143
00:06:46,306 --> 00:06:48,073
Pemotong?

144
00:06:48,075 --> 00:06:50,142
Pemotong?

145
00:06:50,144 --> 00:06:51,109
Tuan Singh?

146
00:06:51,111 --> 00:06:53,578
Apakah Anda tahu jawabannya?

147
00:06:53,580 --> 00:06:54,479
Tuan Singh,

148
00:06:54,481 --> 00:06:58,049
Aku bahkan tidak tahu apa
pertanyaannya adalah.

149
00:07:00,754 --> 00:07:02,254
Untuk waktu yang lama,

150
00:07:02,255 --> 00:07:03,755
Saya tidak berpikir pemotong
bahkan tahu aku ada,

151
00:07:03,757 --> 00:07:05,424
Tapi kemudian ia mulai selancar angin

152
00:07:05,426 --> 00:07:06,625
Dan datang ke toko ibu ...

153
00:07:06,627 --> 00:07:08,326
Man, seharusnya
telah melihat udara

154
00:07:08,328 --> 00:07:09,461
Aku baru kemarin.

155

00:07:09,463 --> 00:07:10,629
Itu nukin 'seperti waktu besar.

156
00:07:10,631 --> 00:07:13,698
Saya sedang memukul
Jalan demi jalan, Bung.

157
00:07:20,441 --> 00:07:21,973
Uh, hei.

158
00:07:21,975 --> 00:07:22,941
Oh, hei.

159
00:07:22,943 --> 00:07:24,309
Aku ingat kamu dari sekolah

160
00:07:24,311 --> 00:07:25,510
Siapa namamu lagi

161
00:07:25,512 --> 00:07:27,279
Corgan? 
Vegan
Fagan?

162
00:07:27,281 --> 00:07:28,281
Megan.

163
00:07:28,282 --> 00:07:29,514
Megan.

164
00:07:29,516 --> 00:07:32,350
Eh, hei, apakah kamu
Kupikir aku bisa memilikinya
beberapa chip itu?

165
00:07:32,352 --> 00:07:34,319
Ya, silakan saja.

166
00:07:37,958 --> 00:07:39,357
Oh, man, peraturan ini.

167
00:07:39,359 --> 00:07:40,192
Apakah mereka?

168
00:07:40,194 --> 00:07:41,693
Panggang.
Maksudku, krim asam ...

169
00:07:41,695 --> 00:07:44,429
Krim asam dan bawang.

170
00:07:44,431 --> 00:07:48,300
Selancar angin sejuk,
seperti, kau tahu, karena ...

171
00:07:48,302 --> 00:07:50,836
Ada angin kan?

172
00:07:51,672 --> 00:07:54,439
Dan kemudian juga, Anda berselancar,

173
00:07:54,441 --> 00:07:56,475
Jadi Anda, seperti, selancar angin.

174
00:07:56,477 --> 00:07:59,277
Saya tidak pernah memikirkannya seperti itu.

175
00:07:59,279 --> 00:08:01,346
Nah, uh, terimakasih atas keripiknya,

176
00:08:01,348 --> 00:08:03,048
Um, megan.

177
00:08:03,050 --> 00:08:05,884
Aku akan melihat Anda di atas air.

178
00:08:07,721 --> 00:08:08,854
Saya suka rambut Anda.

179
00:08:08,856 --> 00:08:11,890
Oh terima kasih.
Ini dikelantang.

180
00:08:12,960 --> 00:08:14,593
Aku tahu.

181
00:08:15,329 --> 00:08:17,829
Tapi itu saja
sejarah kuno sekarang, buku harian,

182
00:08:17,831 --> 00:08:20,832
Karena semuanya berubah.

183
00:08:20,834 --> 00:08:23,001
Apa maksudmu, kamu bertemu cowok?

184
00:08:23,003 --> 00:08:24,336
Namanya adalah cosmo.

185
00:08:24,338 --> 00:08:25,370
Cosmo cola.

186
00:08:25,372 --> 00:08:28,173
Kedengarannya seperti itu
alien dari luar angkasa

187
00:08:28,175 --> 00:08:28,907
Apakah dia, ibu

188
00:08:28,909 --> 00:08:30,342
Bukannya aku sudah memperhatikannya, trev.

189
00:08:30,344 --> 00:08:33,011
Tunggu sebentar.
Dimana kamu bertemu
pria ini, ibu?

190
00:08:33,013 --> 00:08:34,379
Uh, ini sangat konyol.

191
00:08:34,381 --> 00:08:36,448
Saya adalah selancar angin ...

192
00:08:37,584 --> 00:08:40,485
Hei! 
Apa ... hei

193
00:08:48,095 --> 00:08:48,994
Itu konyol,

194
00:08:48,996 --> 00:08:50,695
Tapi itu juga sangat hebat.

195
00:08:50,697 --> 00:08:52,731
Meg, dia ingin menyelamatkanku

196
00:08:52,733 --> 00:08:53,765
Dari ombak.

197
00:08:53,767 --> 00:08:55,600
Bu, kamu tidak tenggelam.

198
00:08:55,602 --> 00:08:57,936
Tentu, tapi bukan itu intinya.

199
00:08:57,938 --> 00:08:58,870
Dia bersedia.

200
00:08:58,872 --> 00:09:00,372
Saya memiliki perasaan yang sangat buruk.

201
00:09:00,374 --> 00:09:03,542
Kami mulai berbicara,
dan kita klik saja.

202
00:09:03,544 --> 00:09:04,544
Apakah kamu baik-baik saja?

203
00:09:04,545 --> 00:09:07,379
aku melihatmu
sedang ditiup
oleh angin.

204
00:09:07,381 --> 00:09:09,381
Aku selancar angin

205
00:09:09,383 --> 00:09:10,782
Aku cos

206
00:09:10,784 --> 00:09:11,950
Senang bertemu denganmu.

207
00:09:11,952 --> 00:09:13,919
Kami mengobrol berjam-jam,

208
00:09:13,921 --> 00:09:15,287
Saya kira, maksud saya ...

209
00:09:15,289 --> 00:09:18,256
Dia memiliki kualitas seperti anak kecil ini

210
00:09:18,258 --> 00:09:20,425
Bahwa saya merasa sangat segar.

211
00:09:20,427 --> 00:09:21,927
Permen?

212
00:09:21,929 --> 00:09:24,696
Oh, tentu saja.

213
00:09:25,432 --> 00:09:28,733
Ok, dimana ini
cosmo cola dari

214
00:09:28,735 --> 00:09:31,736
Kanada. 
Yukon itu,
dari semua tempat

215
00:09:35,042 --> 00:09:36,775
Bu, tidak ada yang tinggal di yukon.

216
00:09:36,777 --> 00:09:37,993
Ini, seperti, sepi.

217
00:09:37,994 --> 00:09:39,210
Ini adalah rentang rudal
atau sesuatu.

218
00: 09: 39,212 - & gt: 00: 09: 41,379
Nah, dia dan dia
Putri tinggal di sana.

219
00:09:41,381 --> 00:09:42,314
Anak perempuannya?

220
00:09:42,316 --> 00:09:44,416
Ariel. 
Dia berusia 14 tahun,
terlalu, meg

221
00:09:44,418 --> 00:09:45,784
Bukankah itu bagus?

222
00:09:45,786 --> 00:09:47,118
Mungkin.

223
00:09:47,120 --> 00:09:48,120
Meg.

224
00:09:48,121 --> 00:09:50,088
Apakah saya terlihat seperti geek?

225
00:09:50,090 --> 00:09:52,390
Ok, selamat tinggal.

226
00:09:53,760 --> 00:09:55,827
Aku akan segera pulang.

227
00:09:56,797 --> 00:10:00,599
Dia punya misteri

228
00:10:00,601 --> 00:10:03,602
ada rahasia
di matanya

229
00:10:03,604 --> 00:10:07,339
dia milikku
jiwa memuaskan

230
00:10:07,341 --> 00:10:10,408
dia pai manisku

231
00:10:10,410 --> 00:10:13,345
bebaskan hatiku yang beku

232
00:10:13,347 --> 00:10:16,748
bebaskan hatiku yang beku

233
00:10:16,750 --> 00:10:19,484
apa yang terburu-buru

234
00:10:27,194 --> 00:10:28,259

Hei.

235
00:10:28,261 --> 00:10:30,362
Ibu.

236
00:10:30,363 --> 00:10:32,464
Mengapa kamu tidak membiarkan siapa pun?
mendengarkan musikmu

237
00:10:32,466 --> 00:10:33,466
Karena.

238
00:10:33,467 --> 00:10:36,468
Nah, paling tidak Anda
punya alasan bagus

239
00:10:36,470 --> 00:10:38,103
Jadi malam ini
malam yang besar, ya?

240
00:10:38,105 --> 00:10:40,839
Semua orang akhirnya akan bertemu.

241
00:10:40,841 --> 00:10:42,540
Bukankah kamu bersemangat

242
00:10:42,542 --> 00:10:45,210
Apa aku tidak terlihat senang?

243
00:10:46,213 --> 00:10:47,712
Ayolah, kamu
Bantu aku membersihkannya.

244
00:10:47,714 --> 00:10:48,947
Aku akan menjadi ambisius

245
00:10:48,949 --> 00:10:49,814
Dan masak ayam utuh,

246
00:10:49,816 --> 00:10:52,550
Tapi karena cos
benar-benar menyukai hot dog ...

247
00:10:52,552 --> 00:10:53,718
Gourmet, ya?

248
00:10:53,720 --> 00:10:55,053
Megan, baiklah.

249
00:10:55,055 --> 00:10:56,388
Saya selalu baik

250
00:10:56,389 --> 00:10:57,722
Orang baru tidak selalu
sangat buruk, kau tahu

251
00:10:57,724 --> 00:11:01,326
Maksudku, terkadang berubah
bisa menjadi hal yang baik
jika Anda menyambutnya

252
00:11:01,328 --> 00:11:04,229
Ugh!
Kamu tidak akan memanggilku
belalang sekarang, kan?

253
00:11:04,231 --> 00:11:06,031
Dimana kamu dapatkan
lidah yang begitu tajam?

254
00:11:06,033 --> 00:11:08,066
Anda harus mendengarnya
semua hal yang saya pikirkan

255
00:11:08,068 --> 00:11:09,968
Dan jangan katakan.

256
00:11:09,970 --> 00:11:11,369
Sayang, saya harus mengatakan,

257
00:11:11,371 --> 00:11:13,204
Ini sangat berarti bagiku

258
00:11:13,206 --> 00:11:15,240
Jika Anda setidaknya mencoba.

259
00:11:15,242 --> 00:11:17,809
Cosmo membuatku
sangat senang,
Anda tahu, meg?

260
00:11:17,811 --> 00:11:19,511
Dan mungkin Anda juga akan menyukainya,

261
00:11:19,513 --> 00:11:21,079
Jika Anda memberinya kesempatan.

262
00:11:21,081 --> 00:11:23,014
Anda tahu apa, ibu,
kamu benar.

263
00:11:23,016 --> 00:11:25,650
Saya akan mencoba. 
Aku benar-benar ...
Saya benar-benar akan

264
00:11:25,652 --> 00:11:27,352
Terima kasih sayang.

265
00:11:27,354 --> 00:11:28,820
Dan mungkin aku akan berpikir

266
00:11:28,822 --> 00:11:30,422
Bahwa dia dan ariel hebat.

267
00:11:30,424 --> 00:11:31,356
Jika Anda menyukai mereka,

268
00:11:31,358 --> 00:11:33,024
Lalu mereka pasti hebat, bukan?

269
00:11:33,026 --> 00:11:35,560
Tentu saja kamu juga suka
Tuan tarian,

270
00:11:35,562 --> 00:11:37,562
Tapi kita tidak akan ke sana.

271
00:11:38,665 --> 00:11:40,432
Itu akan menjadi mereka.

272
00:11:40,434 --> 00:11:43,735
Anda ingin mendapatkan pintu, meg?

273
00:11:43,737 --> 00:11:45,503
Yakin.

274
00:11:49,910 --> 00:11:51,109
Ini akan menjadi besar.

275
00:11:51,111 --> 00:11:52,377
Ini akan menjadi besar.

276
00:11:52,379 --> 00:11:53,578
Ini akan menjadi besar.

277
00:11:53,580 --> 00:11:55,947
Tolong menjadi besar

278
00:11:59,086 --> 00:12:00,919
Megan larson!

279
00:12:00,921 --> 00:12:03,254
Megan larson!

280
00:12:03,256 --> 00:12:04,305
Ibu!

281
00:12:04,306 --> 00:12:05,355
Anda tidak tahu betapa bahagianya saya

282
00:12:05,358 --> 00:12:06,691
Untuk akhirnya bertemu denganmu

283
00:12:06,693 --> 00:12:07,993
Apakah kamu cosmo

284
00:12:07,994 --> 00:12:09,294
Anda harus
di sebuah game show, megan.

285
00:12:09,296 --> 00:12:10,929
Saya suka kotak hollywood,
diri.

286
00:12:10,931 --> 00:12:13,098
Whoopi untuk blok!

287
00:12:14,101 --> 00:12:18,403
Itu lebih buruk dari yang saya bisa
mungkin membayangkan,
buku harian.

288
00:12:19,473 --> 00:12:21,406
Apakah kamu alien yang baik

289
00:12:21,408 --> 00:12:24,609
Atau alien yang buruk?

290
00:12:26,446 --> 00:12:27,946
Bagus, kebanyakan,

291
00:12:27,948 --> 00:12:30,415
Tapi terkadang buruk.

292
00:12:30,417 --> 00:12:33,451
Seperti sekarang. 
Aah!

293
00:12:33,453 --> 00:12:35,386
Whoa!

294
00:12:35,388 --> 00:12:37,388
Ah, apa ini?

295
00:12:39,326 --> 00:12:40,558
Saya suka anjing.

296
00:12:40,560 --> 00:12:41,459
Otak mungil seperti itu

297
00:12:41,461 --> 00:12:43,795
Dalam tubuh besar yang begitu kuat.

298
00:12:43,797 --> 00:12:44,797
Cosmo.

299
00:12:44,798 --> 00:12:46,364
Kathy!

300
00:12:48,435 --> 00:12:50,735
Saya sangat senang melihat Anda.

301
00:12:50,737 --> 00:12:52,237
Saya juga.

302
00:12:52,239 --> 00:12:53,271
Ah, aku punya gas ...

303
00:12:53,273 --> 00:12:54,672
Eh, maksud saya, root beer.

304
00:12:54,674 --> 00:12:56,141
Ini untukmu

305
00:12:56,143 --> 00:12:58,009
Terima kasih, cosmo

306
00:12:58,011 --> 00:13:00,278
Uh, mana ariel?

307
00:13:00,280 --> 00:13:01,280
Uh, dia keluar di mobil.

308
00:13:01,281 --> 00:13:03,314
Dia tidak menyukai angin.

309
00:13:04,317 --> 00:13:07,619
Dia tidak suka angin?

310
00:13:07,621 --> 00:13:10,789
Sebenarnya angin bisa jadi
sangat menakutkan

311
00:13:10,791 --> 00:13:12,590
Jika Anda tidak memahaminya.

312
00:13:12,592 --> 00:13:14,192

Jika Anda seorang alien,

313
00:13:14,194 --> 00:13:16,828
Angin bisa saja membuatmu pergi.

314
00:13:16,830 --> 00:13:18,329
Persis. 
Kanan.

315
00:13:18,331 --> 00:13:20,532
Tentu saja, angin juga bisa

316
00:13:20,534 --> 00:13:23,735
Cara yang mengagumkan
bertemu orang

317
00:13:26,339 --> 00:13:30,008
Eh, kamu mau pergi
membantunya, ya, meg?

318
00:13:30,010 --> 00:13:31,342
Ibu!

319
00:13:31,344 --> 00:13:32,544
Megan.

320
00:13:32,546 --> 00:13:34,546
Baik.

321
00:13:45,492 --> 00:13:47,292
Halo?

322
00:13:47,294 --> 00:13:50,128
Ariel, halo?

323
00:14:21,895 --> 00:14:23,394
Apa yang kamu lakukan di bawah sana?

324
00:14:23,396 --> 00:14:26,564
Aku takut angin.

325
00:14:29,269 --> 00:14:30,269
Oh.

326
00:14:30,270 --> 00:14:31,936
Ariel: buku harian yang terhormat,

327
00:14:31,938 --> 00:14:33,721
Aku tidak bisa masuk akal

328
00:14:33,722 --> 00:14:35,505
Dari planet aneh ini
disebut bumi

329
00:14:49,456 --> 00:14:52,390
Setiap kali aku melihat
di kendaraan yang mengerikan ini ...

330
00:14:52,392 --> 00:14:54,025
Daging kenyal,

331
00:14:54,027 --> 00:14:56,094
Wajah datar,

332
00:14:56,096 --> 00:14:57,996
Rambut kuningnya yang mengerikan

333
00:14:57,997 --> 00:14:59,897
Itu tumbuh
dari tengkorak mengerikan ini ...

334
00:14:59,900 --> 00:15:01,199
Aku hanya bisa berpikir ...

335
00:15:01,201 --> 00:15:03,301
Saya aneh

336
00:15:03,303 --> 00:15:06,371
Mimpi yang sama datang padaku
paling setiap malam

337
00:15:06,373 --> 00:15:09,641
Saya kembali ke planet rumah saya
dari zirkalon

338
00:15:09,643 --> 00:15:10,441
Saya, sekali lagi,

339
00:15:01 443 -> 00: 15: 12,710
Bola gas merah muda yang indah,

340
00:15:12,712 --> 00:15:15,947
Mengambang berikutnya
untuk fans fan kesayangan saya

341
00:15:20787 -> 00: 15: 23,755
Oh, bagus, ganteng,

342
00:15:23,757 --> 00:15:25,490
Cerdas fanul.

343
00:15:25,492 --> 00:15:27,992
Bagaimana aku rindu mengambang bersamamu

344
00:15:37,994 --> 00:15:30,328
Saya merindukan diri sejati saya,

345
00:15:30,330 --> 00:15:31,330
Esensi saya

346
00:15:31,331 --> 00:15:32,497
Betapa aku lama untuk menjadi

347
00:15:32,499 --> 00:15:35,934
Zuezav dari zircalon sekali lagi.

348
00:15:35,936 --> 00:15:38,436
Dan ibu dan ayah
apakah ada juga,

349
00:15:38,438 --> 00:15:40,838
Terapung di sisiku.

350
00:15:40,840 --> 00:15:42,407
Oh, sukacita ...

351
00:15:42,409 --> 00:15:44,008
Pengangkatan ...

352
00:15:44,010 --> 00:15:45,677
Kebahagiaan

353
00:15:45,679 --> 00:15:49,781
Aku tahu itu kami
harus pergi
zircalon, buku harian

354
00:15:49,778 --> 00:15:52,250
Aku tahu kehidupan ayah itu
dalam bahaya

355
00:15:52,252 --> 00:15:55,186
Karena memang begitu
seorang pejuang kebebasan

356
00:15:56,690 --> 00:15:58,056
Aku juga tahu,

357
00:15:51 - 00:00:15: 59,423
Itu s'vad itu
seorang kaisar represif,

358
00:15:59,426 --> 00:16:03,761
Dan itu bukan kami
benar-benar bebas zirkalon

359
00:16:05,465 --> 00:16:08,199
Meski begitu, saya tidak pernah menduga
harus pergi

360
00:16:08,201 --> 00:16:10,501
Jadi tiba-tiba, buku harian.

361
00:16:11,671 --> 00:16:15,707
Semuanya terjadi
begitu sangat cepat

362
00:16:31,791 --> 00:16:34,292
Dan dalam sekejap itu,

363
00:16:34,294 --> 00:16:35,994
Ibuku hilang selamanya ...

364
00:16:38,231 --> 00:16:40,465
Sekarang hanya sebagian saja
dari gas kosmik yang besar.

365
00:16:54,647 --> 00:16:55,747
Anehnya, buku harian,

366
00:16:55,749 --> 00:16:58,483
Dengan segala kengeriannya
dan adat istiadat yang aneh,

367
00:16:58,485 --> 00:17:00,985
Bumi sepertinya ada
kelimpahan yang luar biasa

368
00:17:00,987 --> 00:17:02,987
Dari satu substansi
kita zirkalonians

369
00:17:02,989 --> 00:17:04,555
Perlu untuk bertahan ...

370
00:17:04,557 --> 00:17:07,925
Unsur yang dikenal sebagai co2.

371
00:17:07,927 --> 00:17:10,395
Setidaknya aku masih punya gas.

372
00:17:14,334 --> 00:17:16,167
Monstrositas

373
00:17:16,169 --> 00:17:18,369
Aku menjadi putus asa, buku harian.

374
00:17:18,371 --> 00:17:19,404
Putus asa untuk bantuan apapun

375
00:17:19,406 --> 00:17:22,507
Dalam menavigasi ini aneh
dan tempat yang menakutkan.

376
00:17:22,509 --> 00:17:24,709
Saat itulah saya berbalik
untuk tetangga kita,

377
00:17:24,711 --> 00:17:26,677
Pembimbing spiritual, serena soo.

378
00:17:27,881 --> 00:17:29,580
Tidak, gandhi

379
00:17:29,582 --> 00:17:31,482
Jauh, picasso.

380
00:17:33,053 --> 00:17:35,853
Ariel, aku tahu apa masalahmu

381
00:17:35,855 --> 00:17:37,522
Kamu lakukan

382
00:17:37,524 --> 00:17:42,460
Di bulan sejak Anda
dan ayahmu yang menawan
telah pindah,

383
00:17:42,462 --> 00:17:45,730
Saya sudah merasakannya
bahwa Anda berbeda.

384
00:17:45,732 --> 00:17:46,597
Iya nih.

385
00:17:46,599 --> 00:17:49,934
Anda tidak merasa
bahwa kamu termasuk di sini

386
00:17:49,936 --> 00:17:51,202
Tidak.

387
00:17:51,203 --> 00:17:52,469
Dan dalam hal ini Anda benar.

388

00:17:52,472 --> 00:17:53,371
Kamu telah hidup

389
00:17:53,373 --> 00:17:56,274
Banyak, sebelumnya, ariel.

390
00:17:56,276 --> 00:17:58,443
Baru-baru ini kamu adalah seorang cowhand

391
00:17:58,445 --> 00:18:01,279
Di sebuah peternakan besar di montana.

392
00:18:01,281 --> 00:18:02,413
Anda hancur oleh seekor sapi.

393
00:18:02,415 --> 00:18:06,050
Kamu belum
sembuh secara psikis
dari ini.

394
00:18:06,052 --> 00:18:10,054
Apakah Anda merasakan kebenaran?
dari apa yang saya katakan?

395
00:18:10,056 --> 00:18:12,623
Jangan berbicara

396
00:18:12,625 --> 00:18:14,725
Saya seorang psikis.

397
00:18:14,727 --> 00:18:18,129
saya sudah tahu
apa yang kamu pikirkan

398
00:18:20,182 --> 00:18:22,232
Aku bisa melihat dengan sangat jelas tepatnya ...

399
00:18:24,437 --> 00:18:25,837
Aku mencoba menceritakan serena soo

400
00:18:25,839 --> 00:18:27,706
Tentang serangga terbang, buku harian,

401
00:18:27,707 --> 00:18:29,574
Tapi tentu saja,
dia tidak bisa membaca pikiranku

402
00:18:29,576 --> 00:18:32,844
Dia konyol
dan orang yang menyedihkan.

403
00:18:32,846 --> 00:18:33,911
Tapi setidaknya dia memilikinya

404
00:18:33,913 --> 00:18:36,447
Sebuah cara agak gas.

405
00:18:36,449 --> 00:18:39,584
Tapi apa fungsinya?
materi sekarang, buku harian?

406
00:18:39,586 --> 00:18:41,986
Sekarang itu dreariness and dread

407
00:18:41,988 --> 00:18:45,356
Sudah benar-benar ditelan
hidupku.

408
00:18:49,095 --> 00:18:50,528
Sana.
Apa yang kamu pikirkan?

409
00:18:50,530 --> 00:18:52,597
Aku benci di sini, ayah.

410
00:18:52,599 --> 00:18:55,466
Semuanya disini sangat jelek

411
00:18:55,468 --> 00:18:58,503
Dan padat dan berat.

412
00:19:00,373 --> 00:19:03,040
Aku tahu itu sulit, ariel.

413
00:19:03,042 --> 00:19:05,843
Aku juga merindukan rumah kita.

414
00:19:05,845 --> 00:19:07,612
Tidak ada apa-apa

415
00:19:07,614 --> 00:19:10,515
Seperti hari besar mengambang ...

416
00:19:10,517 --> 00:19:13,117
Memperluas di panas ...

417
00:19:13,119 --> 00:19:15,953
Kontrak saat mendingin.

418
00:19:16,623 --> 00:19:18,723
Kenapa kita tidak kembali saja?

419
00:19:18,725 --> 00:19:20,158
Kita akan dekat dengan ibu.

420
00: 19: 20,160 -: 00: 19: 22,293
Ibu punya, eh ...

421
00:19:22,295 --> 00:19:25,062
Menipis sedikit, ariel.

422
00:19:25,064 --> 00:19:27,064
Lagi pula, aku akan begitu
dipenjarakan selamanya

423
00:19:27,066 --> 00:19:29,300
Di kubus beku.

424
00:19:29,302 --> 00:19:32,537
Kami datang ke sini untuk melarikan diri,
untuk bebas.

425
00:19:32,539 --> 00:19:34,005
Bebas menjadi mengerikan

426
00:19:34,007 --> 00:19:35,790
Oh, hidup di bumi

427
00:19:35,791 --> 00:19:37,574
Penuh dengan keajaiban
kemungkinan, ariel.

428
00:19:37,577 --> 00:19:41,412
Seseorang bisa melakukannya atau apa adanya
apapun yang diinginkan di sini

429
00:19:41,414 --> 00:19:42,813
Melihat.

430
00:19:43,883 --> 00:19:45,716
Ini adalah boneka.

431
00:19:45,718 --> 00:19:46,984
Manusia buatan

432
00:19:46,986 --> 00:19:47,919
Yang itu bisa diucapkan.

433
00:19:47,921 --> 00:19:49,387
Halo, ariel

434
00:19:49,389 --> 00:19:51,322
Bagaimana seseorang tidak mencintai dunia?

435
00:19:51,324 --> 00:19:53,824
Di mana hal seperti itu ada?

436
00:19:57,564 --> 00:20:00,765
Kamu benar-benar
tidak seimbang, ayah.

437
00:20:02,068 --> 00:20:04,168
Dan nama-nama ini
Anda telah memberi kami:

438
00:20:04,170 --> 00:20:06,270
Ariel dan cosmo cola.

439
00:20:06,272 --> 00:20:08,239
Konyol, menyedihkan.

440
00:20:12,078 --> 00:20:13,444
Dan bumi ini ...
Mereka membayar uang

441
00:20:13,446 --> 00:20:15,913
Untuk padatan tak berharga ini
kami bawa bersama kami

442
00:20:15,915 --> 00:20:18,449
Mereka cukup berharga di sini.

443
00:20:23,423 --> 00:20:26,290
Aku sangat merindukan fanul, ayah.

444
00:20:26,292 --> 00:20:28,192
Tolong, boleh saya
berkomunikasi dengan dia

445
00:20:28,194 --> 00:20:32,063
Dia tidak akan mengkhianatiku.
Aku tahu dia tidak mau.

446
00:20:32,065 --> 00:20:35,433
Fanul adalah anak laki-laki
dari kaisar s'vad

447
00:20:35,435 --> 00:20:37,602
Kamu adalah anak perempuanku

448
00:20:37,604 --> 00:20:39,103
Ini tidak mungkin.

449
00:20:39,105 --> 00:20:40,371
Tapi, ayah ...

450
00:20:40,373 --> 00:20:42,773
Maafkan aku, ariel

451
00:20:50,817 --> 00:20:53,585
Ahh.

452
00:20:53,586 --> 00:20:56,354
Lihat apa
hari yang indah itu,
ariel

453
00:20:57,624 --> 00:21:00,825
Menjadi solid adalah menyegarkan.

454
00:21:00,827 --> 00:21:02,493
Ahh!

455
00:21:02,495 --> 00:21:05,496
Hidup di bumi itu menyenangkan, ariel.

456
00:21:05,498 --> 00:21:08,065
Saya hanya berharap suatu hari nanti
Anda akan merasakan hal yang sama.

457
00:21:08,067 --> 00:21:10,067
Apa yang bisa
kurang menyenangkan dari ini?

458
00:21:10,069 --> 00:21:11,969
Aku ingin pacarku kembali, ayah.

459
00:21:11,971 --> 00:21:14,805
Saya ingin melihat fanul,
dan aku ingin pergi ho ...

460
00:21:14,807 --> 00:21:18,075
Angin. 
Angin!

461
00:21:19,412 --> 00:21:21,979

Tidak ada salahnya kita,
ariel 
Saya t...

462
00:21:24,417 --> 00:21:25,783
Aku datang terpisah.

463
00:21:25,785 --> 00:21:28,853
Aku benar-benar datang terpisah.

464
00:21:33,126 --> 00:21:35,426
Kami takut angin.

465
00:21:44,437 --> 00:21:45,720
Fanul, fanul,

466
00:21:45,721 --> 00:21:47,004
Mengapa kamu harus
putra kaisar,

467
00:21:47,006 --> 00:21:48,973
Dan aku adalah pejuang kebebasan
putri?

468
00:21:48,975 --> 00:21:52,143
Kami seperti kisah tragis

469
00:21:52,145 --> 00:21:53,210
Dari glaba dan grokno,

470
00:21:53,212 --> 00:21:56,213
2 star-crossed
gelembung.

471
00:21:58,718 --> 00:22:00,117
Tapi kita akan ketemu lagi, fanul,

472
00:22:00,119 --> 00:22:02,119
Karena aku akan pulang ke rumah untukmu.

473
00:22:03,990 --> 00:22:05,923
Sampai saya melakukannya,

474
00:22:05,924 --> 00:22:07,857
Saya harus berusaha bertahan
untuk keindahan dan keagungan

475
00:22:07,860 --> 00:22:10,194
Warisan zirkalonian saya

476
00:22:10,196 --> 00:22:13,130
Mungkin itu akan membuatku terus berjalan.

477
00:22:13,132 --> 00:22:15,733
Zirkalon, zirkalon

478
00:22:15,735 --> 00:22:18,469
gelembung menari
'menyeberangi bulan

479
00:22:18,471 --> 00:22:21,505
zirkalon, zirkalon

480
00:22:21,507 --> 00:22:26,744
membuat kita bebas,
akankah kamu segera?

481
00:22:27,980 --> 00:22:30,548
Angin itu
meniup dia tentang, ariel

482
00:22:33,820 --> 00:22:35,086
Aku tahu aku harus menyelamatkannya,

483
00:22:35,088 --> 00:22:37,822
Jadi saya melompat masuk,

484
00:22:37,824 --> 00:22:39,423
Tapi saat aku sampai padanya,

485
00:22:39,425 --> 00:22:40,825
Dia sama sekali tidak takut.

486
00:22:40,827 --> 00:22:43,361
Aku melihat kamu sedang
tertiup angin.

487
00:22:43,363 --> 00:22:44,929
Aku selancar angin

488
00:22:44,931 --> 00:22:47,231
Dia yang paling
makhluk luar biasa

489
00:22:47,233 --> 00:22:50,368
Kathy larson?

490
00:22:50,370 --> 00:22:51,370
Yang paling...

491
00:22:51,371 --> 00:22:54,338
Indah, cerdas ...

492
00:22:54,340 --> 00:22:56,774
manusia yang luar biasa
di planet ini, ariel

493
00:22:56,776 --> 00:22:58,776
Tapi itu tidak terpikirkan.

494
00:22:58,778 --> 00:23:00,945
Mama.

495
00:23:09,589 --> 00:23:13,391
Ibumu
sebuah gelembung luar biasa,
ariel

496
00:23:13,393 --> 00:23:16,060
Dan aku tidak akan pernah melupakannya.

497
00:23:16,062 --> 00:23:17,695
Kami memiliki banyak hal yang indah
kenangan bersama,

498
00:23:17,697 --> 00:23:21,031
Dan aku akan selalu
menghargai kenangan itu

499
00:23:21,033 --> 00:23:22,033
Sama seperti aku akan selalu

500
00:23:22,034 --> 00:23:25,102
Cherish melihat
ibumu di dalam kamu

501
00:23:26,372 --> 00:23:29,373
Tapi kita tinggal di sini sekarang.

502
00:23:29,976 --> 00:23:34,478
Dan saya pikir kita butuh
untuk membuat hidup di sini

503
00:23:34,480 --> 00:23:35,379
Kita manusia sekarang, ariel.

504
00:23:35,381 --> 00:23:37,047
Kita harus hidup
dengan manusia lainnya

505
00:23:37,049 --> 00:23:39,917
Saya tidak berpikir ibu
pasti menginginkan kita

506
00:23:39,919 --> 00:23:41,485
Sendirian dan tidak bahagia

507
00:23:41,487 --> 00:23:44,054
Apakah kamu?

508
00:24:07,346 --> 00:24:08,646
Malam ini malam, ariel.

509
00:24:08,648 --> 00:24:10,514
Kami mengunjungi kathy dan anak-anaknya

510
00:24:10,516 --> 00:24:11,916
Di rumah mereka.

511
00:24:11,918 --> 00:24:13,918
Anda akan memiliki
waktu yang indah

512
00:24:13,920 --> 00:24:15,753
Saya jamin itu.

513
00:24:15,754 --> 00:24:17,587
Tapi aku tidak memilikinya
waktu yang indah, buku harian

514
00:24:17,590 --> 00:24:20,157
Padahal, malam harinya
adalah penyiksaan yang mengerikan

515
00:24:20,159 --> 00:24:22,426
Kanan dari awal.

516
00:24:24,297 --> 00:24:27,164
Aku takut angin.

517
00:24:28,668 --> 00:24:29,767
Baik.

518
00:24:29,769 --> 00:24:32,369
Yah, itu cukup banyak berhenti,

519
00:24:32,371 --> 00:24:35,172
Jadi, seperti, kamu mau keluar?

520
00:24:37,109 --> 00:24:41,612
Tidak tidak. 
Oh tidak!
Oh tidak! 
Saya m...

521
00:24:48,487 --> 00:24:50,621
Jangan mengancamku, monster.

522
00:24:50,623 --> 00:24:51,889
Dia hanya menggonggong.

523
00:24:51,891 --> 00:24:53,457
Diam, binatang buas.

524
00:24:54,893 --> 00:24:56,326
Suaramu nyaring dan vulgar

525
00:24:57,230 --> 00:24:59,730
Anda juga alien,
bukan?

526
00:25:02,068 --> 00:25:04,902
Saya butuh air.

527
00:25:11,143 --> 00:25:13,344
Apakah dia baik-baik saja, bukan?

528
00:25:13,346 --> 00:25:16,213
Dia hanya gugup.

529
00:25:16,215 --> 00:25:18,916
Bisakah kamu pergi
dan memeriksanya, meg?

530
00:25:18,918 --> 00:25:21,919
Yakin. 
Kenapa tidak?

531
00:25:26,325 --> 00:25:29,894
Ariel, apa kamu baik

532
00:25:37,770 --> 00:25:39,770
Kamu semua basah

533
00:25:41,440 --> 00:25:44,041
Aku jatuh di wastafel.

534
00:25:44,043 --> 00:25:46,277
Di wastafel

535
00:25:47,613 --> 00:25:50,147
Apakah kamu ingin mengeringkan

536
00:25:59,292 --> 00:26:02,893
Kamarmu
sangat berantakan

537

00:26:02,895 --> 00:26:04,428
Terima kasih.

538
00:26:04,430 --> 00:26:06,697
Anda bisa memakai ini.

539
00:26:09,302 --> 00:26:11,702
Mereka terlalu besar.

540
00:26:13,306 --> 00:26:15,957
Anda bisa memakai miliknya

541
00:26:15,958 --> 00:26:18,609
Jika Anda berpikir bahwa mereka
akan lebih cocok denganmu

542
00:26:20,279 --> 00:26:22,379
Aku akan bertahan.

543
00:26:30,990 --> 00:26:34,892
Apakah kamu baru saja minum
seluruh botol itu?

544
00:26:34,894 --> 00:26:35,960
Tidak.

545
00:26:35,962 --> 00:26:36,727
Ya, kamu lakukan

546
00:26:36,729 --> 00:26:38,162
Mengapa suaramu seperti itu?

547
00:26:38,164 --> 00:26:40,397
Apakah Anda mencoba untuk menjadi
lucu atau apa?

548
00:26:40,399 --> 00:26:42,566
Ya, saya mencoba untuk menjadi lucu.

549
00:26:42,568 --> 00:26:43,601
Ha ha ha ha ha.

550
00:26:43,603 --> 00:26:45,769
Ha ha. 
Ahem.

551
00:26:45,771 --> 00:26:48,405
Saya orang yang menyenangkan.

552
00:26:48,407 --> 00:26:49,773
Kamu membuatku takut

553
00:26:49,775 --> 00:26:51,175
Ini, gunakan ini.

554
00:26:51,177 --> 00:26:52,276
Hentikan angin
Hentikan angin!

555
00:26:52,278 --> 00:26:54,445
Anda sangat neurotik

556
00:26:54,447 --> 00:26:56,981
Tentang rambutmu, kau tahu itu?

557
00:26:58,317 --> 00:26:59,817
Semuanya ok disini?

558
00:26:59,819 --> 00:27:02,953
Semuanya sangat baik,
kathy larson, terima kasih

559
00:27:02,955 --> 00:27:05,322
Besar. 
Makan malam sudah siap

560
00:27:06,592 --> 00:27:08,192
Dia tampak baik, bukan?

561
00:27:08,194 --> 00:27:10,561
Aku akan mengambil yang kelima.

562
00:27:33,452 --> 00:27:35,152
Saya suka makanan.

563
00:27:35,154 --> 00:27:36,520
Saya juga!

564
00:27:36,522 --> 00:27:39,790
Tidakkah kamu suka hot dog, ariel?

565
00:27:39,792 --> 00:27:42,026
Saya tidak suka makanan.

566
00:27:42,028 --> 00:27:43,694
Tidak ada?

567
00:27:43,696 --> 00:27:44,895
Keju panggang...

568
00:27:44,897 --> 00:27:46,330
P.B. 
Dan j ...

569
00:27:46,332 --> 00:27:48,766
Pasta?

570
00:27:50,236 --> 00:27:51,368
Makanannya berantakan.

571
00:27:51,370 --> 00:27:55,039
Ya, ibu, um, ariel
itu diet root beer baru.

572
00:27:55,041 --> 00:27:56,340
Pada saat itu, buku harian,

573
00:27:56,342 --> 00:27:58,842
Aku tahu makhluk itu
disebut megan larson

574
00:27:58,844 --> 00:28:00,644
Harus ditakuti dan dibenci.

575
00:28:00,646 --> 00:28:02,646
Setidaknya aku begitu
siapkan untuknya sekarang

576
00:28:02,648 --> 00:28:04,314
Apa yang terjadi selanjutnya, bagaimanapun,

577
00:28:04,316 --> 00:28:06,917
Sungguh mengejutkan
dan kejutan mengerikan.

578
00:28:06,919 --> 00:28:08,486
Cosmo: Anak-anak.

579
00:28:08,487 --> 00:28:10,054
Kathy dan aku punya sesuatu
kami ingin memberi tahu Anda

580
00:28:10,056 --> 00:28:12,523
Megan ... Trev ...

581
00:28:12,525 --> 00:28:14,942
Ariel ...

582
00:28:14,943 --> 00:28:17,360
Cosmo dan aku tahu
kami berdua berasal
dunia yang sangat berbeda

583
00:28:17,363 --> 00:28:18,696
Dan itu belum
saling mengenal

584
00:28:18,698 --> 00:28:19,563
Untuk waktu yang sangat lama

585
00:28:19,565 --> 00:28:21,098
Dan, yah,
Anda juga bisa mengerti

586
00:28:21,100 --> 00:28:24,268
Itu, yah,
makan malam ini belum pergi

587
00:28:24,270 --> 00:28:26,437
Persis seperti lancar

588
00:28:26,439 --> 00:28:27,938
Seperti yang kita semua sukai.

589
00:28:27,940 --> 00:28:29,406
Tapi ketika 2 makhluk ...

590
00:28:29,408 --> 00:28:32,443
Uh, orang merasa tentang satu sama lain

591
00:28:32,445 --> 00:28:34,011
Cara kita melakukannya ...

592
00:28:34,012 --> 00:28:35,578
Yah, kita hanya punya
untuk mengikuti hati kita,

593
00:28:35,581 --> 00:28:40,451
Dan meskipun demikian
ini mungkin tampak
benar-benar mendadak ...

594
00:28:43,355 --> 00:28:46,356
Ucapkan selamat kami, anak-anak.
Kita bertunangan

595
00:28:49,695 --> 00:28:51,862
Apa kau mau
untuk mengatakan apapun, megan

596
00:28:51,864 --> 00:28:55,365
Aku terdiam
ketika ibu bertanya kepada saya bahwa,

597
00:28:55,367 --> 00:28:56,867
Tapi, buku harian,

598
00:28:56,869 --> 00:28:59,203
Saya pasti tidak
terdiam kemudian.

599
00:28:59,205 --> 00:29:01,905
Ibu, dia
orang aneh sepanjang masa

600
00:29:01,907 --> 00:29:02,973
Oh, megan.

601
00:29:02,975 --> 00:29:04,725
Dia adalah.

602
00:29:04,726 --> 00:29:06,476
Dia keras dan aneh,
dan dia berpakaian aneh.

603
00:29:06,479 --> 00:29:08,378
Ini seperti dia badut gila

604
00:29:08,380 --> 00:29:09,613
Atau sesuatu.

605
00:29:09,615 --> 00:29:10,447
Aku suka dia.

606
00:29:10,449 --> 00:29:11,482
Aku cukup yakin dia alien,

607
00:29:11,484 --> 00:29:13,050
Tapi saya pikir dia bagus.

608
00:29:13,052 --> 00:29:14,818
Dia bisa berbagi kamar saya
jika dia mau

609
00:29:14,820 --> 00:29:16,887
Dia tidak akan menjadi
teman mainmu yang baru, trev.

610
00:29:16,889 --> 00:29:18,622
Dia akan menjadi ayah barumu.

611
00:29:18,624 --> 00:29:19,490
Ayah tiri, megan,

612
00:29:19,492 --> 00:29:21,592
Dan ariel akan

saudara tiri Anda

613
00:29:21,594 --> 00:29:23,560
Mari kita bahkan tidak pergi kesana.

614
00:29:23,562 --> 00:29:24,928
Ariel baik.

615
00:29:24,930 --> 00:29:26,463
Dia dipecat, ibu!

616
00:29:26,465 --> 00:29:28,298
Aku jatuh di wastafel ?!

617
00:29:28,300 --> 00:29:29,433
Yah, mungkin dia berarti mandi.

618
00:29:29,435 --> 00:29:31,802
Oh, dan hal itu
dengan pengering rambut.

619
00:29:31,804 --> 00:29:32,736
Apa itu tadi?

620
00:29:32,738 --> 00:29:34,738
Saya pikir dia cantik.

621
00:29:34,740 --> 00:29:35,973
Yeah, well, kau 7, trev.

622
00:29:35,975 --> 00:29:38,542
Anda tidak tahu apa-apa.

623
00:29:39,345 --> 00:29:41,245
Oh, dan cara yang terpengaruh
dia berbicara

624
00:29:41,247 --> 00:29:43,447
Oh, ngeri! 
Oh, kesengsaraan!

625
00:29:43,449 --> 00:29:45,949
Ini seperti dia
dalam beberapa permainan buruk

626
00:29:45,951 --> 00:29:47,317
Kupikir kau bodoh.

627
00:29:47,319 --> 00:29:49,520
Tidak tidak Tidak,
Saya pikir saya pintar.

628
00:29:49,522 --> 00:29:51,989
Bu, kamu bodoh.

629
00:29:51,991 --> 00:29:54,291
Meg, aku tidak akan pernah menikah dengan siapa pun

630
00:29:54,293 --> 00:29:56,360
Bahwa Anda benar-benar membenci,

631
00:29:56,362 --> 00:29:57,694
Tapi aku harus memberitahumu,

632
00:29:57,696 --> 00:30:00,631
Cos dan aku
sangat bahagia bersama

633
00:30:00,633 --> 00:30:03,700
Saya pikir ini mungkin
hal yang nyata,

634
00:30:03,702 --> 00:30:06,670
Jadi saya berharap Anda setidaknya
Beri dia kesempatan,

635
00:30:06,672 --> 00:30:08,872
Dan cobalah untuk akur
dengan ariel juga

636
00:30:08,874 --> 00:30:10,507
Bu, aku sudah mencoba.

637
00:30:10,509 --> 00:30:12,009
Dia menakutkan.

638
00:30:12,011 --> 00:30:14,778
Yah, aku dengar dia suka bernyanyi.

639
00:30:14,780 --> 00:30:18,515
mungkin kamu bisa
membuat musik bersama

640
00:30:18,517 --> 00:30:20,684
Baik. 
Lupakan itu.

641
00:30:20,686 --> 00:30:22,820
Ariel ada di tempat baru, megan.

642
00:30:22,822 --> 00:30:25,022
Dia jauh dari rumah ...

643
00:30:25,024 --> 00:30:27,558
Jutaan tahun cahaya,
mungkin.

644
00:30:27,560 --> 00:30:30,794
Trev! 
Uh-eh.

645
00:30:33,833 --> 00:30:36,133
Dia kehilangan ibunya
beberapa tahun yang lalu,

646
00:30:36,135 --> 00:30:37,334
Apakah Anda tahu bahwa?

647
00:30:37,336 --> 00:30:39,503
Dia melakukanya?

648
00:30:39,505 --> 00:30:41,305
Begitu jauh dari rumah,

649
00:30:41,307 --> 00:30:43,040
Dia tidak mudah melakukannya.

650
00:30:43,042 --> 00:30:45,742
Beri dia istirahat, ya, meg?

651
00:30:48,480 --> 00:30:50,080
Besar.

652
00:30:50,983 --> 00:30:54,084
Dia mulai sekolah
denganmu besok

653
00:31:04,163 --> 00:31:05,729
Tidakkah kamu punya sepeda?
di yukon

654
00:31:05,731 --> 00:31:09,466
Tentu saja. 
Saya sederhana
keluar dari praktek

655
00:31:34,226 --> 00:31:35,909
Kerumunan: Oh!

656
00:31:35,910 --> 00:31:37,593
Megan: buku harian yang terhormat,
bisakah kamu mengeja "memalukan?"

657
00:31:37,596 --> 00:31:39,563
Aku hanya tahu apa
semua orang berpikir:

658
00:31:39,565 --> 00:31:42,633
"siapa yang dweeb dengan megan?
Apakah itu teman megan?

659
00:31:42,635 --> 00:31:45,736
Dan jika demikian,
megan pasti juga seorang dweeb. "

660
00:31:45,738 --> 00:31:47,905
Tapi kemudian
Hal yang paling aneh terjadi.

661
00:31:47,907 --> 00:31:50,240
Tidak bisakah kamu membuat dirimu sendiri?
berbalik tak terlihat

662
00:31:50,242 --> 00:31:52,442
Mungkin.
Haruskah saya mencoba?

663
00:31:52,444 --> 00:31:54,378
Sangat terlambat.

664
00:31:54,380 --> 00:31:55,546
Hai teman-teman.

665
00:31:55,547 --> 00:31:56,713
Hei, megan.
Siapa temanmu?

666
00:31:56,715 --> 00:31:57,948
Um, ini ariel.

667
00:31:57,950 --> 00:32:01,051
Dia bukan teman saya.

668
00:32:01,720 --> 00:32:04,388
Bagaimana kalian saling mengenal?

669
00:32:04,390 --> 00:32:05,289
Melalui orang tua kita.

670
00:32:05,291 --> 00:32:07,090
Ariel dari yukon.

671
00:32:07,092 --> 00:32:10,294
Oh, si yukon.
Keren!

672
00:32:10,296 --> 00:32:11,561
Jadi, seperti, ariel,

673
00:32:11,563 --> 00:32:13,130
Apakah Anda suka bermain ski?

674
00:32:13,132 --> 00:32:14,965
Saya suka gelembung, dan saya suka gas,

675
00:32:14,967 --> 00:32:16,667
Dan aku tenang oleh air.

676
00:32:16,669 --> 00:32:17,467
Matt: keren

677
00:32:17,469 --> 00:32:19,436
Tidak bisa membantah dengan semua itu.

678
00:32:19,438 --> 00:32:22,139
Saya tidak mengerti ini.

679
00:32:23,808 --> 00:32:25,474
Halo, ini karena
dia cantik

680
00:32:27,613 --> 00:32:28,512
Dia tidak!

681
00:32:28,514 --> 00:32:30,447
Hanya karena
Anda tidak ingin dia menjadi

682
00:32:30,449 --> 00:32:33,250
Tidak berarti dia tidak, megan.

683
00:32:33,452 --> 00:32:35,452
Aku tidak suka memilikinya
untuk saudara tiri.

684
00:32:35,454 --> 00:32:38,455
Anda harus merasa sangat rendah diri.

685
00:32:38,457 --> 00:32:40,757
Inferior 
Untuk dia

686
00:32:40,759 --> 00:32:42,326
Dia seorang psiko total!

687
00:32:42,328 --> 00:32:44,127

Dia bahkan tidak bisa mengendarai sepeda

688
00:32:44,129 --> 00:32:45,796
Dengan roda latihan.

689
00:32:45,798 --> 00:32:50,167
Mungkin dia tidak mau.
Mungkin dia bersikap subversif.

690
00:32:50,169 --> 00:32:51,635
Mikey, dia jatuh di wajahnya.

691
00:32:51,637 --> 00:32:53,770
Bagaimana itu menjadi subversif?

692
00:32:53,772 --> 00:32:55,305
Cara dia berpakaian.

693
00:32:55,307 --> 00:32:57,374
Ini sangat asli, sangat segar.

694
00:32:57,376 --> 00:32:59,410
Itu bukan asli.

695
00:32:59,411 --> 00:33:01,445
Bibi saya sudah
berpakaian seperti itu
selama bertahun-tahun.

696
00:33:01,447 --> 00:33:03,046
Dan aku akan memberitahumu satu hal.

697
00:33:03,048 --> 00:33:04,848
Cutter tidak akan menganggapnya keren.

698
00:33:04,850 --> 00:33:06,149
Cutter menganggap aku keren.

699
00:33:06,151 --> 00:33:11,521
Megan, sebagai temanmu,
itu benar-benar menyedihkan

700
00:33:11,957 --> 00:33:14,358
Aku akan pergi berbicara dengannya.

701
00:33:14,360 --> 00:33:16,560
Mengapa?

702
00:33:16,561 --> 00:33:18,761
Saya pikir dia mungkin,
seperti, seorang visioner.

703
00:33:19,298 --> 00:33:22,399
Jadi, ariel, kok
kamu memakai begitu banyak lapisan?

704
00:33:22,401 --> 00:33:24,701
Saya mencoba
untuk melindungi esensi saya

705
00:33:24,703 --> 00:33:26,336
Itu intens

706
00:33:26,338 --> 00:33:27,738
Aku tidak percaya ini!

707
00:33:27,740 --> 00:33:29,573
Matt: Essences
kadang tidak terlindungi

708
00:33:34,246 --> 00:33:38,548
Dan berapa volumenya
dari kolam renang?

709
00:33:38,550 --> 00:33:39,850
Tuan Singh: Megan?

710
00:33:39,852 --> 00:33:40,484
Hah?

711
00:33:40,486 --> 00:33:43,487
Volume kolam.

712
00:33:43,489 --> 00:33:46,056
Oh, uh ...

713
00:33:46,558 --> 00:33:48,592
Medium?

714
00:33:48,594 --> 00:33:51,828
Bisa orang lain
jawab pertanyaannya

715
00:33:54,166 --> 00:33:55,599
Ariel.

716
00:33:55,600 --> 00:33:57,033
Saya berasumsi bahwa Anda
semoga aku memvisualisasikan

717
00:33:57,036 --> 00:33:59,669
Sisi trapesium
dari kolam sebagai dasar,
Bapak. 
Singh?

718
00:33:59,671 --> 00:34:00,404
Uh ...

719
00:34:00,406 --> 00:34:01,639
Saya berasumsi juga itu

720
00:34:01,640 --> 00:34:02,873
Kedalaman kolam
diukur dalam meter

721
00:34:02,875 --> 00:34:05,142
Dan volume cairannya
diukur dalam kiloliter.

722
00:34:05,144 --> 00:34:06,460
Baik...

723
00:34:06,461 --> 00:34:07,777
Berasumsi bahwa
hal ini terjadi,

724
00:34:07,780 --> 00:34:08,678
Dan suhu airnya

725
00:34:08,680 --> 00:34:11,081
Tidak lebih tinggi dari
32 derajat celcius,

726
00:34:11,083 --> 00:34:15,285
Lalu jawabannya
adalah 13,34 kiloliter

727
00:34:15,287 --> 00:34:16,420
Tuan Singh:
Itu betul.

728
00:34:16,422 --> 00:34:21,091
Ariel adalah full-on
baik akan berburu

729
00:34:23,362 --> 00:34:26,196
Kudengar dia iq adalah, seperti, 300.

730
00:34:26,198 --> 00:34:28,298
Kudengar dia berkencan dengan pangeran william.

731
00:34:28,300 --> 00:34:30,567
Baiklah, saya dengar
dia mengajari bill bill.

732
00:34:30,569 --> 00:34:32,436
Mereka tidak mengerti, michelle.

733
00:34:32,438 --> 00:34:34,905
Ariel tidak
semua itu.

734
00:34:34,907 --> 00:34:36,406
Dia seperti ...

735
00:34:36,408 --> 00:34:38,275
Alien dari planet lain

736
00:34:38,277 --> 00:34:40,444
Ya, dari planet rad.

737
00:34:40,446 --> 00:34:43,480
Tidak, dari planet ini aneh.

738
00:34:43,482 --> 00:34:45,749
Dia takut angin, michelle.

739
00:34:45,751 --> 00:34:48,285
Nah, angin itu menakutkan ...

740
00:34:48,287 --> 00:34:50,287
Di satu sisi

741
00:34:50,288 --> 00:34:52,288
Saya tidak dapat percaya
Anda hanya mengatakan itu.

742
00:34:52,291 --> 00:34:54,424
Luar biasa!
Hari pertamanya,

743
00:34:54,426 --> 00:34:57,761
Dan dia sudah
duduk di meja populer

744
00:34:57,763 --> 00:34:59,396
Heather: Megan!

745
00:34:59,398 --> 00:35:00,430
Megan!

746
00:35:00,432 --> 00:35:03,400
Heather hartman memanggilmu

747
00:35:03,402 --> 00:35:05,001
Pergi.

748
00: 35: 05,404 - & gt; 00: 35: 07.003
Pergi!

749
00:35:08,006 --> 00:35:10,740
Saya suka cara Anda melindungi
esensi anda, ariel

750
00:35:10,742 --> 00:35:12,342
Pasti.

751
00:35:12,343 --> 00:35:13,943
Dan kamu benar-benar merobek
penutup dari bagaimana, seperti,

752
00:35:13,946 --> 00:35:15,645
Sepeda motor Mundane ini.

753
00:35:15,647 --> 00:35:18,815
Ariel bilang kalian berdua akan
jadilah sister, megan.

754
00:35:18,817 --> 00:35:21,418
Nah, itu tidak benar
Yang pasti, heather.

755
00:35:21,420 --> 00:35:23,487
Kamu sangat beruntung.

756
00:35:23,489 --> 00:35:27,324
Aku hanya berpikir itu ariel
adalah seperti total paket.

757
00:35:27,326 --> 00:35:30,327
Dia bijak dan dalam dan dewasa.

758
00:35:30,329 --> 00:35:34,531
Plus, dia punya
rambut sangat kuat

759
00:35:35,134 --> 00:35:38,135
Apakah Anda tahu seperti apa

kondisioner yang dia pakai, megan?

760
00:35:38,137 --> 00:35:40,871
Sejauh yang aku tahu,
dia hanya jatuh di wastafel

761
00:35:40,873 --> 00:35:45,575
Jatuh di wastafel.
Aku harus mencobanya.

762
00:35:45,777 --> 00:35:49,813
Anda bisa duduk di meja kami
besok juga megan ...

763
00:35:49,815 --> 00:35:52,349
Jika kamu mau.

764
00:35:52,351 --> 00:35:54,551
Terima kasih, Yang Mulia.

765
00:35:54,553 --> 00:35:57,187
Bertanya-tanya apakah ada
tenggelam di sekitar sini

766
00:35:57,189 --> 00:35:59,322
Aku bisa jatuh ke dalam.

767
00:35:59,324 --> 00:36:02,692
Anda adalah seorang revolusioner!

768
00:36:03,829 --> 00:36:06,897
Ini memuakkan.

769
00:36:14,139 --> 00:36:18,475
Dia, seperti, benar-benar
penyaluran alfred einstein

770
00:36:18,477 --> 00:36:20,010
Ini albert.

771
00:36:20,012 --> 00:36:22,546
Dinginkan, megan.

772
00:36:22,881 --> 00:36:25,382
Oh-oh-oh

773
00:36:25,384 --> 00:36:31,087
zirkalon

774
00:36:31,089 --> 00:36:32,822
oh-oh-oh

775
00:36:32,824 --> 00:36:34,224
Ini lumpuh

776
00:36:34,226 --> 00:36:37,861
Oh-oh-oh

777
00:37:00,385 --> 00:37:01,918
Oh, fanul.

778
00:37:01,920 --> 00:37:04,421
Bagaimana aku merindukanmu,
fanul sayangku

779
00:37:04,423 --> 00:37:08,425
Apakah Anda berbicara
gelembung itu, ariel?

780
00:37:08,427 --> 00:37:12,395
Gelembung itu, seperti Anda
jadi dengan patronis menyebutnya,

781
00:37:12,397 --> 00:37:15,165
Apakah cinta dalam hidupku!

782
00:37:18,070 --> 00:37:20,470
Betapa penyair dia.

783
00:37:20,472 --> 00:37:22,372
Dia bukan penyair!

784
00:37:22,374 --> 00:37:24,708
Dia memiliki!

785
00:37:25,210 --> 00:37:27,377
Ya aku tahu.

786
00:37:27,379 --> 00:37:29,312
Pergi ke kelas

787
00:37:29,314 --> 00:37:32,449
Gadis: esensi saya
sangat rapuh!

788
00:37:37,322 --> 00:37:40,991
Megan: Sudah mulai
mimpi buruk alkitabiah
proporsi, catatan harian

789
00:37:40,993 --> 00:37:43,593
Pada periode ketujuh,
ariel sudah bisa
membakar rambutnya

790
00:37:43,595 --> 00:37:45,428
Dan berlari mengepak
Lengannya seperti ayam,

791
00:37:45,430 --> 00:37:48,465
Dan orang pasti
pikir itu keren

792
00:37:48,467 --> 00:37:50,300
Sebenarnya, itu sudah pasti
sudah agak dingin,

793
00:37:50,302 --> 00:37:52,502
Tapi Anda mendapatkan ide, buku harian.

794
00:37:52,504 --> 00:37:54,404
Tapi bagian terburuknya adalah

795
00:37:54,406 --> 00:37:56,506
Itu bagian terburuknya
belum datang.

796
00:37:56,508 --> 00:37:59,342
Bu, aku tidak mau
untuk mengajar ariel
bagaimana windsurf

797
00:37:59,344 --> 00:38:01,311
Ini sesuatu
kalian bisa share, megan

798
00:38:01,313 --> 00:38:02,912
Saya tidak ingin berbagi dengannya.

799
00:38:02,914 --> 00:38:03,813
Megan!
Ibu!

800
00:38:03,815 --> 00:38:05,348
Megan!
Ibu!

801
00:38:05,350 --> 00:38:06,800
Megan!

802
00:38:06,801 --> 00:38:08,251
Ini bisa terus berlanjut
berjam-jam, kamu tahu

803
00:38:08,253 --> 00:38:10,487
Tidak bisakah kamu mencoba sedikit lagi, sayang?

804
00:38:10,489 --> 00:38:12,355
Tapi, ibu, pemotong mungkin ada di sana.

805
00:38:12,357 --> 00:38:15,258
Dan ariel ... dia
takut angin

806
00:38:15,260 --> 00:38:18,161
Bagaimana dia bisa belajar?
bagaimana windsurf?

807
00:38:18,163 --> 00:38:20,463
Dia hanya perlu melewatinya.

808
00:38:20,465 --> 00:38:23,667
Saya tidak berpikir Anda
sangat dewasa, meg.

809
00:38:23,669 --> 00:38:25,702
Saya tidak
Bu, kamu siapa

810
00:38:25,704 --> 00:38:27,304
Siapa yang menikah
orang asing.

811
00:38:27,306 --> 00:38:29,439
Cos bukan orang asing, meg.

812
00:38:29,441 --> 00:38:31,441
Sebenarnya, dalam beberapa hal,

813
00:38:31,442 --> 00:38:33,442
Aku merasa aku mengenalnya lebih baik
daripada aku pernah mengenal seseorang.

814
00:38:33,445 --> 00:38:36,179
Anda tahu istilahnya?
"soulmates," sayang?

815
00:38:36,181 --> 00:38:38,181
Ibu. 
Baik,
Aku akan membuat Anda kesepakatan.

816
00:38:38,183 --> 00:38:40,483
Aku berjanji untuk mengambil ariel
keluar di atas air

817
00:38:40,485 --> 00:38:43,720
Jika Anda berjanji tidak akan pernah
untuk menggunakan kata itu lagi

818
00:38:43,722 --> 00:38:46,189
Berurusan.

819
00:38:46,658 --> 00:38:48,158
Aku hanya akan,
seperti, pergi ke sana,

820
00:38:48,160 --> 00:38:51,561
Dan Anda bisa menyalinnya
apa yang saya lakukan sesudahnya, oke?

821
00: 38: 52,397 - & gt: 00: 38: 54,064
Apa?

822
00:38:54,800 --> 00:38:55,999
Aku takut angin.

823
00:38:56,001 --> 00:39:01,571
Nah, Anda akan
harus melewati itu

824
00:39:16,722 --> 00:39:19,489
Megan:
Dan kemudian hal itu terjadi.

825
00:39:22,928 --> 00:39:24,361
Tidak!

826
00:39:24,363 --> 00:39:28,732
Sejak saat itu,
Buku harian, itu adalah perang.

827
00:39:39,911 --> 00:39:41,645
Ariel: buku harian yang terhormat,

828
00:39:41,646 --> 00:39:43,380
Tepat saat kupikir
itu tidak bisa lebih buruk lagi,

829
00:39:43,382 --> 00:39:47,250
Aku belajar apa kata-katanya
"SMA" berarti.

830
00:39:47,686 --> 00:39:50,220
Tidak bisakah kamu membuat dirimu sendiri?
berbalik tak terlihat

831

00:39:50,222 --> 00:39:52,389
Mungkin.
Haruskah saya mencoba?

832
00:39:52,391 --> 00:39:54,124
Sangat terlambat.

833
00:39:54,126 --> 00:39:54,891
Hai teman-teman.

834
00:39:54,893 --> 00:39:57,060
Hei, megan, siapa temanmu?

835
00:39:57,062 --> 00:39:58,561
Um, ini ariel.

836
00:39:58,563 --> 00:40:01,131
Dia bukan teman saya.

837
00:40:01,133 --> 00:40:03,433
Ariel: Saat makan,
Saya diajak duduk

838
00:40:03,435 --> 00:40:05,435
Di meja tertentu
yang tampaknya memiliki

839
00:40:05,437 --> 00:40:07,370
Sangat penting bagi manusia.

840
00:40:07,372 --> 00:40:09,272
Di meja ini pembicaraan

841
00:40:09,274 --> 00:40:11,408
Benar-benar kosong
dan tidak ada artinya.

842
00:40:11,410 --> 00:40:12,976
Semua orang mengira Anda seperti,

843
00:40:12,978 --> 00:40:15,478
Teka-teki total, ariel.

844
00:40:15,480 --> 00:40:18,415
Tapi aku tahu apa sebenarnya dirimu.

845
00:40:18,417 --> 00:40:20,083
Kamu lakukan

846
00:40:20,085 --> 00:40:23,820
Anda adalah kosmetik utama
perwakilan kan?

847
00:40:25,323 --> 00:40:26,289
Megan!

848
00:40:26,291 --> 00:40:28,174
Megan!

849
00:40:28,175 --> 00:40:30,058
Saya suka cara anda
lindungi esensi anda, ariel

850
00:40:30,061 --> 00:40:31,644
Pasti.

851
00:40:31,645 --> 00:40:33,228
Dan kamu benar-benar merobek
penutup dari bagaimana, seperti,

852
00:40:33,231 --> 00:40:35,231
Sepeda motor Mundane ini.

853
00:40:35,233 --> 00:40:38,501
Ariel bilang kalian berdua akan
jadilah sister, megan.

854
00:40:38,503 --> 00:40:40,670
Nah, itu
tidak benar-benar hal yang pasti

855
00:40:40,672 --> 00:40:42,005
Kamu sangat beruntung.

856
00:40:42,007 --> 00:40:46,843
Aku bertaruh megan
sangat cemburu padamu

857
00:40:46,845 --> 00:40:49,245
Aku yakin dia mau
untuk menjadi seperti Anda

858
00:40:49,247 --> 00:40:52,248
Mengapa ada orang yang menginginkan itu?

859
00:40:55,921 --> 00:40:58,254
Anda berdua sangat hampa.

860
00:40:58,256 --> 00:40:59,489
Mengerikan!

861
00:40:59,491 --> 00:41:00,457
Raksasa!

862
00:41:00,459 --> 00:41:03,426
Aturan yukon!

863
00:41:09,668 --> 00:41:13,136
Apa
Itu keren, Bung!

864
00:41:13,138 --> 00:41:16,406
Anda adalah seorang revolusioner!

865
00:41:18,310 --> 00:41:22,378
Nah, Anda akan
harus melewati itu

866
00:41:34,693 --> 00:41:38,528
Ariel: kapan kita
sampai ke pantai
siang ini, buku harian,

867
00:41:38,530 --> 00:41:39,896
Aku sudah cukup.

868
00:41:39,898 --> 00:41:41,364
Aku takut untuk diriku sendiri, ya,

869
00:41:41,366 --> 00:41:45,001
Tapi aku bahkan lebih
takut untuk megan larson

870
00:41:45,003 --> 00:41:46,836
Bukankah angin akan menghancurkannya?

871
00:41:46,838 --> 00:41:49,138
Menontonnya meledak
di air,

872
00:41:49,140 --> 00:41:53,476
Aku merasa diriku mulai
berantakan lagi.

873
00:42:08,193 --> 00:42:12,562
Aku baru saja akan pergi
penyelamatan megan larson saat ...

874
00:42:13,865 --> 00:42:14,831
Hei!

875
00:42:14,833 --> 00:42:17,233
Ariel?

876
00:42:17,235 --> 00:42:19,802
Aku pemotong

877
00:42:26,711 --> 00:42:31,414
Apakah kamu tahu
pakaianmu basah?

878
00:42:31,416 --> 00:42:34,417
Aku ingin menyelamatkan
megan larson

879
00:42:34,419 --> 00:42:37,520
Oh. 
Tidak, dia baik-baik saja.

880
00:42:37,856 --> 00:42:40,190
Apa minat anda

881
00:42:40,191 --> 00:42:42,525
Dalam hal ini menjijikkan
tas kulit yang saya huni, pemotong?

882
00:42:42,527 --> 00:42:43,793
Whoa, whoa, whoa, ariel.

883
00:42:43,795 --> 00:42:45,028
Itu sangat kasar.

884
00:42:45,030 --> 00:42:48,531
Maksudku,
Saya tidak berpikir
itu menjijikkan.

885
00:42:48,533 --> 00:42:51,634
Saya pikir itu sangat
tidak menjijikkan,
faktanya.

886
00:42:51,636 --> 00:42:55,705
Itu karena kamu
menghuni sekantong kulit juga.

887
00:42:55,707 --> 00:42:57,407
Ok, saya kira saya lakukan.

888
00:42:57,409 --> 00:42:58,575
Apa alternatifnya?

889
00:42:58,577 --> 00:43:00,910
Saya ingin menjadi gas.

890
00:43:00,912 --> 00:43:03,479
Gas murni

891
00:43:03,481 --> 00:43:07,750
Heh, itu satu ambisi yang aneh.

892
00:43:07,752 --> 00:43:09,786
Jadi, seperti, eh ...

893
00:43:10,655 --> 00:43:13,156
Kamu ingin menjadi pacarku?

894
00:43:13,158 --> 00:43:14,824
Saya menemukan Anda vapid
dan dangkal, pemotong.

895
00:43:14,826 --> 00:43:17,760
Baiklah. 
Hei,
Mungkin aku adalah barang-barang itu.

896
00:43:17,762 --> 00:43:20,463
Kamu tahu,
dangkal ... pasti

897
00:43:20,465 --> 00:43:23,399
Vapid ... lihat, aku tidak
tahu apa artinya,

898
00:43:23,401 --> 00:43:25,568
Tapi saya yakin jika saya melakukannya
Aku juga bisa seperti itu,

899
00:43:25,570 --> 00:43:27,403
Anda tahu, tapi dengar, benar,

900
00:43:27,405 --> 00:43:31,674
Orang-orang dangkal dan dangkal
Perasaan juga, oke?

901
00:43:33,311 --> 00:43:34,744
Coba lihat!
Ini adalah pesta!

902
00:43:34,746 --> 00:43:37,013
Hei, megan, bagaimana perjalananmu?

903
00:43:37,015 --> 00:43:39,983

Baik.
Ayo, ariel.

904
00:43:39,985 --> 00:43:41,651
Ariel!

905
00:43:41,652 --> 00:43:43,318
Ariel: Dan sekarang, buku harian,
seperti yang kita katakan di zircalon ...

906
00:43:43,321 --> 00:43:46,155
Sampai jumpa, megan.
Clag
benar-benar memukul dron.

907
00:43:46,157 --> 00:43:47,724
Lihat ya, ariel

908
00:43:47,993 --> 00:43:52,295
aku hanya ingin kamu tahu
bahwa aku ke kamu, ariel

909
00:43:52,297 --> 00:43:53,647
Kepada saya

910
00:43:53,648 --> 00:43:54,998
Anda mungkin berpikir Anda
membodohi orang lain,

911
00:43:55,000 --> 00:43:56,599
Tapi Anda tidak membodohi saya.

912
00:43:56,601 --> 00:43:58,835
Saya melihat apa yang sedang Anda lakukan.

913
00:43:58,837 --> 00:44:00,503
Saya tidak mengerti.

914
00:44:00,505 --> 00:44:02,171
Datang kesini
dengan root beer jones Anda

915
00:44:02,173 --> 00:44:03,506
Dan cara bicara Anda yang terpengaruh

916
00:44:03,508 --> 00:44:07,310
Dan lagu-lagumu yang memukuli
dan hanya, seperti, mengambil alih.

917
00:44:07,312 --> 00:44:10,113
Anda salah mengerti saya,
jahat megan larson

918
00:44:10,115 --> 00:44:14,317
Tidak, saya kira
Aku mengerti kamu
sangat baik, ariel cola

919
00:44:14,319 --> 00:44:16,886
Anda seperti biji total yang buruk!

920
00:44:16,888 --> 00:44:18,721
Mengapa kamu menginginkan kehancuranku,

921
00:44:18,723 --> 00:44:21,557
Jahat megan larson
Mengapa?

922
00:44:22,494 --> 00:44:23,726
Karena...

923
00:44:23,728 --> 00:44:25,862
Karena kamu sudah masuk,

924
00:44:25,864 --> 00:44:28,231
Dan kamu sudah ambil
semua yang saya inginkan!

925
00:44:28,233 --> 00:44:30,233
Baiklah, baiklah.

926
00:44:30,235 --> 00:44:32,135
Tapi biarkan pemotong saja.

927
00:44:32,137 --> 00:44:34,470
Saya tidak ingin cutter.

928
00:44:34,472 --> 00:44:35,638
Saya tidak menginginkan semua itu.

929
00:44:35,640 --> 00:44:39,308
Yang saya inginkan hanyalah pulang.

930
00:44:39,310 --> 00:44:41,344
Apa?

931
00:44:41,345 --> 00:44:43,379
Aku hanya ingin pulang.

932
00:44:43,381 --> 00:44:45,448
Kamu lakukan

933
00:44:45,449 --> 00:44:47,516
Saya akan memberikan
apapun untuk pergi
tempat yang mengerikan ini,

934
00:44:47,519 --> 00:44:50,586
Dengan
makhluk aneh
dan benda padatnya

935
00:44:50,588 --> 00:44:51,888
Dan yang acuh tak acuh

936
00:44:51,890 --> 00:44:53,322
Untuk yang alami
martabat gelembung!

937
00:44:53,324 --> 00:44:57,360
Anda tidak menyukai kami karena
kita tidak baik untuk gelembung?

938
00:44:57,362 --> 00:45:00,563
Saya hanya ingin pulang.

939
00:45:00,565 --> 00:45:02,632
Untuk melihat fanul.

940
00:45:02,634 --> 00:45:03,900
Menjadi gas.

941
00:45:03,902 --> 00:45:08,571
Jadi kamu tidak mau
ayahmu untuk menikahi ibuku?

942
00:45:08,573 --> 00:45:09,505
Tentu saja tidak.

943
00:45:09,507 --> 00:45:10,940
Ariel: Jadi
Pada saat itu, buku harian,

944
00:45:10,942 --> 00:45:13,676
Aliansi yang aneh dan tidak kudus
lahir

945
00:45:13,678 --> 00:45:15,778
Antara kejahatan megan larson dan aku.

946
00:45:15,780 --> 00:45:18,781
Saat larson ayah dan kathy
pergi keluar malam ini,

947
00:45:18,783 --> 00:45:21,117
Jahat megan larson
dan saya mengajukan diri

948
00:45:21,119 --> 00:45:23,686
Untuk menonton noisemaker kecil.

949
00:45:30,061 --> 00:45:32,128
Ok, trev, waktunya tidur.

950
00:45:32,130 --> 00:45:34,697
Tapi, megan,
itu bahkan belum 6:00 belum,

951
00:45:34,699 --> 00:45:37,667
Dan aku bahkan belum makan malam.

952
00:45:39,137 --> 00:45:40,403
Selamat makan!

953
00:45:40,405 --> 00:45:41,738
Ah.

954
00:45:41,740 --> 00:45:44,874
Selamat malam. 
Oh,
roky bersamamu

955
00:45:44,876 --> 00:45:47,376
Ok, yang pertama
kita harus lakukan

956
00:45:47,378 --> 00:45:48,311
Apakah meyakinkan orang tua kita?

957
00:45:48,313 --> 00:45:49,545
Bahwa kita adalah teman terbaik.

958
00:45:49,547 --> 00:45:51,414
Saya tidak mengerti,
jahat megan larson

959
00:45:51,416 --> 00:45:54,117
Bagaimana bisa 2 makhluk yang
tidak menyukai satu sama lain seperti kita

960
00:45:54,119 --> 00:45:55,418
Mungkin menyampaikan sebaliknya?

961
00:45:55,420 --> 00:45:57,320
Ada hal ini
kami ada di u.S.

962
00:45:57,322 --> 00:45:59,222
Mungkin Anda pernah mendengarnya, ariel.

963
00:45:59,224 --> 00:46:02,692
Ini disebut akting.

964
00:46:06,397 --> 00:46:09,098
Ariel: Megan larson
terungkap dirinya malam itu

965
00:46:09,100 --> 00:46:11,167
Sebagai seorang arsitek yang benar-benar jahat.

966
00:46:11,169 --> 00:46:14,070
"Semuanya adil dalam cinta
dan perang, "katanya.

967
00:46:14,072 --> 00:46:16,405
"Terkadang gelembung itu
yang berkilau terang

968
00:46:16,407 --> 00:46:18,808
Naik paling lambat, "
Jawab saya

969
00:46:18,810 --> 00:46:20,843
Bertindak!

970
00:46:20,845 --> 00:46:22,145
Dia tidak mengerti
referensi.

971
00:46:22,147 --> 00:46:23,579
Ya, benar

972
00:46:23,581 --> 00:46:26,082
tidak apa-apa

973
00:46:26,084 --> 00:46:30,286
ya, benar
hanya untuk menjadi diriku

974
00:46:30,288 --> 00:46:32,622
Ini padat atau gas

975

00:46:32,624 --> 00:46:35,291
cair atau batu

976
00:46:35,293 --> 00:46:37,493
persahabatan seperti kita

977
00:46:37,495 --> 00:46:42,598
kamu tidak pernah sendiri

978
00:46:42,600 --> 00:46:44,634
itu sebenarnya tidak buruk

979
00:46:44,636 --> 00:46:46,803
Saya terkejut untuk mengatakannya
Aku juga menyukainya.

980
00:46:46,805 --> 00:46:50,373
Kami sangat
Waktu bersama, ayah,

981
00:46:50,375 --> 00:46:51,641
Dan sekarang kita
teman terbaik

982
00:46:51,643 --> 00:46:53,543
Kita tidak bisa menunggu
untuk menjadi saudara tiri, ibu

983
00:46:53,545 --> 00:46:56,045
Silakan sampel
kue kering yang ekstrem ini
kami membuat, ayah

984
00:46:56,047 --> 00:46:58,447
Dan sekarang aku
dan ariel begitu dekat,

985
00:46:58,449 --> 00:47:00,316
Dia mengatakan hal yang paling manis.

986
00:47:00,318 --> 00:47:02,151
Cos berpikir begitu
kamu yang paling lucu,

987
00:47:02,153 --> 00:47:05,488
Paling menyegarkan sederhana
gadis yang pernah dia temui,

988
00:47:05,490 --> 00:47:07,390
Dan semua yang dia bicarakan

989
00:47:07,392 --> 00:47:09,058
Apakah cahaya, sembrono,

990
00:47:09,060 --> 00:47:10,793
Dan tidak penting Anda.

991
00:47:10,795 --> 00:47:12,829
Tentu saja, tentu saja.

992
00:47:12,831 --> 00:47:14,997
Bukankah itu manis?

993
00:47:14,999 --> 00:47:16,165
Ha ha ha.

994
00:47:16,167 --> 00:47:20,503
Ariel: Jadi, rencana jahat kita
mulai dengan sungguh-sungguh.

995
00:47:20,505 --> 00:47:21,904
Risotto,

996
00:47:21,906 --> 00:47:23,506
Adas panggang,

997
00:47:23,508 --> 00:47:24,974
Dan salad pir hangat.

998
00:47:24,976 --> 00:47:26,742
Nikmati!

999
00:47:32,750 --> 00:47:34,817
Kathy: "dan miliknya
penerbangan dari hiawatha

1000
00:47:34,819 --> 00:47:37,587
"dan keajaibannya
transmigrasi

1001
00:47:37,589 --> 00:47:41,424
Dan akhirnya
dari petualangannya. "

1002
00:47:41,426 --> 00:47:44,393
Sekarang bab 16.

1003
00:47:44,395 --> 00:47:46,329
"di tepi gitche gumee,

1004
00:47:46,331 --> 00:47:48,898
"di bukit pasir nagow wudjoo,

1005
00:47:48,900 --> 00:47:51,500
"oleh air laut besar yang bersinar

1006
00:47:51,502 --> 00:47:55,404
"berdiri pondok
dari pau-puk-keewis

1007
00:47:55,406 --> 00:47:57,373
"Dialah yang dalam kegilaannya

1008
00:47:57,375 --> 00:48:00,943
Memutar ini
pasir melayang ... "

1009
00:48:00,945 --> 00:48:03,446
Cosmo, apa yang kamu lakukan?

1010
00:48:03,448 --> 00:48:05,514
Itu laba-laba di dinding sana.

1011
00:48:05,516 --> 00:48:07,617
Tapi aku hanya
di tengah-tengah
dari puisiku

1012
00:48:07,619 --> 00:48:10,253
Tapi itu menangkap bug,
kathy, lihat!

1013
00:48:10,255 --> 00:48:12,155
Cosmo ...

1014
00:48:12,156 --> 00:48:14,056
Hei! 
Hampir waktunya
untuk kotak hollywood!

1015
00:48:14,058 --> 00:48:15,791
Pumbaa, saya kira
Anda ke sesuatu.

1016
00:48:15,793 --> 00:48:16,893
Pumbaa, kentut:
Saya?

1017
00:48:16,895 --> 00:48:18,628
Timon: akan saya katakan
Menjadi populer

1018
00:48:18,630 --> 00:48:20,696
Apakah alasan terbaik?
untuk melakukan apa saja.

1019
00:48:20,698 --> 00:48:22,365
Jika Anda menjadi gajah,

1020
00:48:22,367 --> 00:48:23,933
Semua orang akan mencintaimu,

1021
00:48:23,935 --> 00:48:25,468
Lalu kita bisa ...

1022
00:48:25,470 --> 00:48:27,904
Apakah kamu mengolok-olok saya?

1023
00:48:27,906 --> 00:48:29,972
Tentu saja tidak, kathy.

1024
00:48:29,974 --> 00:48:32,375
Maksudku, jika Anda berpikir
Aku seperti kepala air,

1025
00:48:32,377 --> 00:48:33,709
Kenapa kamu memintaku untuk menikah denganmu?

1026
00:48:33,711 --> 00:48:37,780
Bagaimana Anda bisa bertanya seperti itu?
sebuah pertanyaan, kathy

1027
00:48:37,782 --> 00:48:40,616
Saya suka bagaimana menyenangkan dan membebaskan Anda,

1028
00:48:40,618 --> 00:48:42,718
Dan aku menyukai penampilanmu.

1029
00:48:42,720 --> 00:48:44,620
Saya menyenangkan dan saya bebas

1030
00:48:44,622 --> 00:48:45,922
Dan aku imut?

1031
00:48:45,924 --> 00:48:48,324
Bagaimana dengan pikiranku, cosmo?

1032
00:48:48,326 --> 00:48:50,426
saya tidak pernah lihat
pikiranmu, kathy

1033
00:48:50,428 --> 00:48:54,263
Itu sangat tidak baik
Hal yang perlu dikatakan, cosmo cola.

1034
00:48:54,265 --> 00:48:56,432
Kenapa kamu bertindak
seperti ini, kathy

1035
00:48:56,434 --> 00:48:57,466
Seperti apa?

1036
00:48:57,468 --> 00:48:59,568
Seperti melengking
dan tamu yang nyaring

1037
00:48:59,570 --> 00:49:00,770
Pada acara tv siang hari.

1038
00:49:00,772 --> 00:49:02,338
Mungkin karena
kamu bertingkah seperti

1039
00:49:02,340 --> 00:49:05,241
Sombong sial, cosmo.

1040
00:49:05,243 --> 00:49:07,977
Aku tidak tahu kau bisa
menjadi seperti seorang termagant

1041
00:49:07,979 --> 00:49:09,946
Terma-apa?

1042
00:49:09,948 --> 00:49:12,415
Kurang ajar...
Wanita yang keras dan menjengkelkan.

1043
00:49:12,417 --> 00:49:15,985
Tanggal ini sudah berakhir.

1044
00:49:16,688 --> 00:49:18,354
Kathy!

1045
00:49:18,690 --> 00:49:20,489
Kathy!

1046
00:49:20,825 --> 00:49:22,491
Kathy!

1047
00:49:27,665 --> 00:49:30,266

Apa yang kamu berdua lakukan

1048
00:49:32,870 --> 00:49:34,570
Tidak ada.

1049
00:49:35,106 --> 00:49:38,641
Ariel: Tentu saja, seperti kata megan,
satu pertarungan saja tidak cukup

1050
00:49:38,643 --> 00:49:42,144
Untuk mengakhiri hubungan
seluruhnya, buku harian

1051
00:49:42,146 --> 00:49:45,915
Jadi, langkah selanjutnya adalah milikku.

1052
00:49:46,384 --> 00:49:47,350
Seperti yang Anda tahu, ayah,

1053
00:49:47,352 --> 00:49:49,819
Megan dan aku sekarang
teman terbaik

1054
00:49:49,821 --> 00:49:53,155
Kita begitu lama menjadi saudara tiri.

1055
00:49:53,157 --> 00:49:54,290
Dan dalam semangat ini,

1056
00:49:54,292 --> 00:49:57,360
Dia telah berbagi
sebuah keyakinan dengan saya

1057
00:49:58,730 --> 00:49:59,495
Iya nih?

1058
00:49:59,497 --> 00:50:01,030
Anda tahu, ayah,

1059
00:50:01,032 --> 00:50:03,299
Kathy hanya bertindak seperti yang dia lakukan

1060
00:50:03,301 --> 00:50:05,167
Karena dia begitu
Menguji Anda, saya katakan padanya.

1061
00:50:05,169 --> 00:50:06,836
Dia tahu bahwa Anda bisa menyenangkan,

1062
00:50:06,838 --> 00:50:09,205
Seperti riang besar
anak, tapi dia butuh

1063
00:50:09,207 --> 00:50:12,241
Untuk mengetahui bahwa Anda bisa
jadilah pria sejati, papa.

1064
00:50:12,243 --> 00:50:13,175
Dan Anda hanya mengatakan ini padanya

1065
00:50:13,177 --> 00:50:15,644
Karena kamu menginginkan mereka
untuk menjadi bahagia, bukan?

1066
00:50:15,646 --> 00:50:17,930
Mm-hmm.

1067
00:50:17,931 --> 00:50:20,215
Sempurna. 
Ayo kita lihat
bagaimana cara kerjanya

1068
00:50:20,385 --> 00:50:22,485
Kamu terlihat hebat malam ini,
wanita kecil.

1069
00:50:22,487 --> 00:50:24,820
Mengapa Anda
terus menelepon saya
"wanita kecil," cos?

1070
00:50:24,822 --> 00:50:28,524
Jangan khawatir
kepala Anda yang cantik
tentang itu, Bu.

1071
00:50:28,526 --> 00:50:30,659
Aku akan mengurus semuanya

1072
00:50:30,661 --> 00:50:32,545
Kecuali pada hari minggu,

1073
00:50:32,546 --> 00:50:34,430
Kapan aku akan menonton
sepak bola di tv sepanjang hari

1074
00:50:34,432 --> 00:50:36,699
Apa yang ada di bumi
Anda berbicara tentang?

1075
00:50:36,701 --> 00:50:39,335
Anda melihat wanita saya, kawan?

1076
00:50:39,337 --> 00:50:40,870
Cos ...

1077
00:50:40,872 --> 00:50:42,338
Tidak pak.

1078
00:50:42,340 --> 00:50:44,040
Yah, jangan.

1079
00:50:44,042 --> 00:50:46,409
Dan ambilkan saya steak, Nak.

1080
00:50:46,411 --> 00:50:47,843
Terbesar yang kamu punya.

1081
00:50:47,845 --> 00:50:49,445
Mentah!

1082
00:50:49,447 --> 00:50:51,781
Kami tidak punya steak, pak.

1083
00:50:51,783 --> 00:50:52,882
Oh, tidak, kan?

1084
00:50:52,884 --> 00:50:55,351
Nah, ini
sebuah restoran pizza, pak

1085
00:50:55,353 --> 00:50:56,786
Aha!

1086
00:50:56,788 --> 00:50:59,105
Baiklah, eh ...

1087
00:50:59,106 --> 00:51:01,423
Baiklah, bawalah aku
pizza paling awal yang kamu punya!

1088
00:51:05,563 --> 00:51:08,431
Dan jeli kacang di atasnya!

1089
00:51:09,367 --> 00:51:11,300
Ada apa dengan ibu dan kos?

1090
00:51:11,302 --> 00:51:13,602
Mereka memiliki
sebuah pembicaraan orang dewasa

1091
00:51:13,604 --> 00:51:16,205
Kenapa kalian
terlihat sangat bahagia tentang hal itu?

1092
00:51:16,207 --> 00:51:19,308
Pergilah bermain game, trev.

1093
00:51:25,316 --> 00:51:26,816
Apakah saya sangat kuat, bodoh?

1094
00:51:26,818 --> 00:51:29,852
Ya, sangat.

1095
00:51:31,389 --> 00:51:34,056
Apakah saya bisa diandalkan, bodoh?

1096
00:51:34,058 --> 00:51:36,525
Benar!

1097
00:51:37,795 --> 00:51:40,229
Ayo, Nyonya kecil.
Mari Menari!

1098
00:51:40,231 --> 00:51:41,330
Cosmo!

1099
00:51:41,332 --> 00:51:42,932
Oh! 
Oh!

1100
00:51:42,934 --> 00:51:44,266
Cosmo: pernah
menyapu kaki Anda

1101
00:51:44,268 --> 00:51:45,668
Oleh orang seperti ini sebelumnya?

1102
00:51:45,670 --> 00:51:46,769
Apa hoo

1103
00:51:46,771 --> 00:51:47,771
Cosmo!

1104
00:51:51,476 --> 00:51:55,010
Disini di u.S. 
Kita punya
sedikit istilah, ariel ...

1105
00:51:55,012 --> 00:51:57,847
"misi selesai."

1106
00:51:58,483 --> 00:52:02,952
Di yukon, kita katakan,
"Masalah gas bertambah."

1107
00:52:02,954 --> 00:52:05,154
Kanan. 
Uh, yah ...

1108
00:52:05,156 --> 00:52:07,690
Materi gas berkembang, lalu.

1109
00:52:07,692 --> 00:52:08,692
Rencanamu bijak, megan.

1110
00:52:08,693 --> 00:52:12,328
Aku tidak bisa melakukannya
tanpamu, ariel

1111
00:52:12,330 --> 00:52:14,930
Mungkin aku salah mengerti.

1112
00:52:14,932 --> 00:52:17,099
Seluruh benda pemotong
meskipun.

1113
00:52:17,101 --> 00:52:20,903
Mungkin aku salah mengerti
Anda juga.

1114
00:52:21,506 --> 00:52:23,372
Ariel:
Ini aneh, diary.

1115
00:52:23,374 --> 00:52:24,673
Megan larson dan aku

1116
00:52:24,675 --> 00:52:26,308
Berbagi
sebuah percakapan yang menyenangkan

1117
00:52:26,310 --> 00:52:29,512
Kami baru saja berhasil
untuk membuat orang tua kita
saling membenci,

1118
00:52:29,514 --> 00:52:31,647
Dan sekarang kita
mulai menyukai,

1119
00:52:31,649 --> 00:52:34,350
Atau paling tidak mentolerir,

satu sama lain?

1120
00:52:34,352 --> 00:52:35,818
Aku hanya bertindak seperti itu

1121
00:52:35,820 --> 00:52:38,787
Karena saya pikir
Anda menginginkan saya.

1122
00:52:38,789 --> 00:52:41,323
Y-kau sangat berarti bagiku.

1123
00:52:41,325 --> 00:52:45,161
Dan saya pikir anda
ingin aku bertindak
seperti yang saya lakukan

1124
00:52:45,163 --> 00:52:47,196
Siapa yang mengatakan itu?

1125
00:52:52,737 --> 00:52:54,170
Masuk masuk

1126
00:52:54,172 --> 00:52:55,705
Ini sangat tidak baik.

1127
00:52:55,706 --> 00:52:57,239
Megan:
Yah, saya pikir begitu
Jika cosmo seperti itu,

1128
00:52:57,241 --> 00:52:58,908
Dan Anda, Anda tahu,
lebih seperti ini,

1129
00:52:58,910 --> 00:53:01,577
Lalu kita semua bisa begitu
lebih ... sesuatu yang lain

1130
00:53:01,579 --> 00:53:03,546
Itu yang paling
jawaban konyol

1131
00:53:03,548 --> 00:53:05,347
Aku pernah dengar, megan.

1132
00:53:05,349 --> 00:53:06,966
Beri aku beberapa menit.

1133
00:53:06,967 --> 00:53:08,584
Aku bisa saja
terdengar lebih meyakinkan

1134
00:53:09,053 --> 00:53:11,086
Ariel?

1135
00:53:13,558 --> 00:53:15,824
Oh, malu dan memalukan!

1136
00:53:15,826 --> 00:53:18,260
Saya telah dipermalukan
saya dan keluarga saya

1137
00:53:18,262 --> 00:53:20,396
Semua untuk alasan egois saya sendiri.

1138
00:53:20,398 --> 00:53:22,998
Tidak, ariel, ariel, jangan menangis.

1139
00:53:23,000 --> 00:53:24,567
Kita tahu ini tidak mudah.

1140
00:53:24,569 --> 00:53:26,735
Kami mengerti, bukan?

1141
00:53:26,737 --> 00:53:28,637
Tentu saja kita lakukan.

1142
00:53:29,440 --> 00:53:33,609
Saya rasa itu tidak mudah
menjadi alien

1143
00:53:41,519 --> 00:53:44,386
Aku tidak tahan lagi.

1144
00:53:44,388 --> 00:53:48,023
Maafkan aku, Ayah.

1145
00:53:50,928 --> 00:53:51,928
Fanul kesayangan saya,

1146
00:53:51,929 --> 00:53:55,965
Tolong datang selamatkan aku
dari tempat yang mengerikan ini.

1147
00:53:55,967 --> 00:53:58,534
Aku menunggumu menunggu.

1148
00:53:58,536 --> 00:54:00,970
Milikmu, saweeza

1149
00:54:01,472 --> 00:54:03,572
P.S. 
Apa pun yang Anda lakukan, fanul,

1150
00:54:03,574 --> 00:54:05,140
Anda tidak harus memberitahu ayahmu,

1151
00:54:05,142 --> 00:54:08,177
Kaisar s'vad, di mana kita berada.

1152
00:54:19,624 --> 00:54:22,424
Megan: Rencanakan "a" pergi
benar-benar perut, buku harian,

1153
00:54:22,426 --> 00:54:25,227
Tapi saya pasti
punya rencana "b."

1154
00:54:25,229 --> 00:54:27,129
Terkadang aku bertanya-tanya sebentar

1155
00:54:27,131 --> 00:54:29,565
Jika saya lakukan
hal yang benar disini

1156
00:54:29,567 --> 00:54:32,568
Maksud saya, cos adalah
aneh alam,

1157
00:54:32,570 --> 00:54:33,669
Tapi dia agak tumbuh pada Anda.

1158
00:54:33,671 --> 00:54:37,306
Dan ariel, maksudku,
apakah itu benar-benar salahnya

1159
00:54:37,308 --> 00:54:40,442
Semua orang salah
Keanehannya untuk kesejukan?

1160
00:54:40,444 --> 00:54:42,344
Tetapi tetap saja...

1161
00:54:42,346 --> 00:54:45,247
Megan: Yang kita punya
Yang harus dilakukan adalah membuat mereka jatuh
untuk orang lain

1162
00:54:45,249 --> 00:54:48,951
Seperti, ibuku
masih total
jatuh cinta dengan ayahku

1163
00:54:48,953 --> 00:54:50,486
Yah, bukan cinta persis.

1164
00:54:50,488 --> 00:54:53,656
Sebenarnya mereka tidak
Bahkan tampaknya benar-benar
seperti satu sama lain banyak,

1165
00:54:53,658 --> 00:54:55,491
Tapi mereka sudah menikah
selama 10 tahun

1166
00:54:55,493 --> 00:54:56,692
Plus, mereka memilikiku
dan trev bersama.

1167
00:54:56,694 --> 00:54:59,795
Jadi itulah yang berakhir
hubungan mereka?

1168
00:54:59,797 --> 00:55:00,763
Mengerikan!

1169
00:55:00,765 --> 00:55:01,930
Mengerikan.

1170
00:55:01,932 --> 00:55:03,165
Fantastis.

1171
00:55:03,167 --> 00:55:04,667
Mengerikan.

1172
00:55:04,669 --> 00:55:06,102
Pecundang!

1173
00:55:06,103 --> 00:55:07,536
Bagaimana dengan ayahmu?
Apakah ada orang

1174
00:55:07,538 --> 00:55:09,838
Anda sudah pernah bertemu dengan siapa
seperti ibumu

1175
00:55:09,840 --> 00:55:13,142
Sebenarnya,
ibumu, kathy larson,

1176
00:55:13,144 --> 00:55:14,510
Memiliki kehangatan
dan kenikmatan untuknya

1177
00:55:14,512 --> 00:55:16,879
Itu mengingatkan kita
dari ibuku

1178
00:55:16,881 --> 00:55:18,714
Dalam hal ini,
Aku bisa mengerti kenapa ayahku

1179
00:55:18,716 --> 00:55:21,450
Menikmati perusahaannya
dan bersorak olehnya.

1180
00:55:21,452 --> 00:55:23,218
Dalam hal ini, ibuku sepertinya

1181
00:55:23,220 --> 00:55:24,486
Bergaul
lebih baik dengan ayahmu

1182
00:55:24,488 --> 00:55:25,454
Daripada yang pernah kulakukan denganku.

1183
00:55:25,456 --> 00:55:27,890
Maksudku, memang begitu
Tertawa lebih banyak lagi.

1184
00:55:27,892 --> 00:55:28,657
Ya mereka melakukanya.

1185
00:55:28,659 --> 00:55:30,492
Dan trev mencintai ayahmu.

1186
00:55:30,494 --> 00:55:32,394
Ayahku mencintai trev.

1187
00:55:32,396 --> 00:55:33,495
Tapi toh ...

1188
00:55:33,497 --> 00:55:36,332
Ya, pokoknya ...

1189
00:55:36,334 --> 00:55:37,399
Ada satu individu.

1190
00:55:37,401 --> 00:55:40,135
Apakah kamu tahu
panduan spiritual
serena soo

1191
00:55:41,071 --> 00:55:42,004
Bukankah dia percaya
dia, seperti,

1192
00:55:42,006 --> 00:55:43,172
Napoleon atau apa?

1193
00:55:43,174 --> 00:55:45,874
Yah, dia cukup
salah arah dalam keyakinannya,

1194
00:55:45,876 --> 00:55:49,345
Tapi sikapnya setidaknya
tenang dan harmonis.

1195
00:55:49,347 --> 00:55:50,412
Itu sempurna.

1196
00:55:50,414 --> 00:55:52,031
Jadi inilah rencananya.

1197
00:55:52,032 --> 00:55:53,649
Kita akan memberitahu orang tua kita
yang kita inginkan
untuk mengadakan pesta.

1198
00:55:53,651 --> 00:55:54,983
Anda tahu, untuk membuat
semuanya terserah mereka

1199
00:55:54,985 --> 00:55:58,087
Orang tua menyukainya kapan
kamu bilang kamu akan
membuat semuanya terserah mereka

1200
00:55:58,089 --> 00:55:59,988
Kami akan mengundang semua orang,
dan presto!

1201
00:55:59,990 --> 00:56:01,056
Kimia mengambil alih.

1202
00:56:01,058 --> 00:56:03,525
Ayahku memilikiku
dan trev akhir pekan ini

1203
00:56:03,527 --> 00:56:05,060
Itu sempurna.

1204
00:56:06,497 --> 00:56:08,330
Saya tidak tahu caranya
untuk memberitahu Anda ini,

1205
00:56:08,332 --> 00:56:11,266
Tapi kau benar, trev.

1206
00:56:11,268 --> 00:56:12,835
Cos adalah alien.

1207
00:56:12,837 --> 00:56:14,269
Saya tahu itu.

1208
00:56:14,271 --> 00:56:17,005
Alien yang buruk

1209
00:56:17,007 --> 00:56:18,841
Ia tidak.

1210
00:56:19,110 --> 00:56:23,946
Trevor, kalau sudah
Aku pernah berbohong padamu?

1211
00:56:23,948 --> 00:56:25,848
Setiap hari?

1212
00:56:26,283 --> 00:56:27,583
Nah, kali ini aku tidak.

1213
00:56:27,585 --> 00:56:32,254
Cosmo adalah orang yang serius
menakutkan alien

1214
00:56:33,457 --> 00:56:37,760
Saya tidak ingin memilikinya
untuk menunjukkan ini, tapi ...

1215
00:56:38,362 --> 00:56:39,762
Melihat.

1216
00:56:40,531 --> 00:56:42,248
"pesawat saya ..."

1217
00:56:42,249 --> 00:56:43,966
Rencana. 
Rencana saya
untuk mengambil alih dunia

1218
00:56:43,968 --> 00:56:45,934
Dengan cosmo cola.

1219
00:56:45,936 --> 00:56:47,202
Bab satu...

1220
00:56:47,204 --> 00:56:49,204
Makan trevor

1221
00:56:53,310 --> 00:56:56,345
W-apa yang harus saya lakukan?

1222
00:56:58,282 --> 00:57:00,482
Baiklah

1223
00:57:01,419 --> 00:57:03,385
Ibu dan aku akan kembali
beberapa menit lagi,

1224
00:57:03,387 --> 00:57:07,523
Dan ayahku
dan serena soo'll
berada di sini juga

1225
00:57:08,092 --> 00:57:09,325
Pertama-tama

1226
00:57:09,326 --> 00:57:10,686
saat kamu bangun tidur
pada malam hari

1227
00:57:12,262 --> 00:57:13,962
temukan dirimu berpikir
tentang hal-hal ...

1228
00:57:13,964 --> 00:57:15,798
Apa yang sedang kamu lakukan?

1229
00:57:17,234 --> 00:57:20,569
Ariel, apa yang kamu lakukan?

1230
00:57:20,571 --> 00:57:22,504
Saya menyiapkan makanan.

1231
00:57:22,506 --> 00:57:24,306
Aku meletakkan barangnya
dalam mangkuk yang berbeda
Karena mereka, seperti,

1232
00:57:24,308 --> 00:57:26,141
Sebenarnya bagian yang berbeda
dari makanan

1233
00:57:26,143 --> 00:57:28,811
Apakah mereka tidak semua berakhir
di saluran pencernaan?

1234
00:57:28,813 --> 00:57:31,079
Yah, ya, tapi ...

1235
00:57:33,484 --> 00:57:36,785
Letakkan senyuman
di mukamu...

1236
00:57:36,787 --> 00:57:39,021
Aku akan segera menyingkirkannya.

1237
00:57:39,023 --> 00:57:41,523
Letakkan senyum di wajah Anda

1238
00:57:41,525 --> 00:57:43,926
membuat dunia
tempat yang lebih baik ...

1239
00:57:43,928 --> 00:57:45,427
Saya serena soo

1240
00:57:45,429 --> 00:57:48,330
Kamu pasti megan

1241
00:57:48,332 --> 00:57:50,866
Hai. 
Masuklah.

1242
00: 57: 54,605 ​​- & gt; 00: 57: 56,305
Ariel!

1243
00:57:56,307 --> 00:58:00,442
Manisku!
Sudah berhari-hari!

1244
00:58:00,444 --> 00:58:01,810
Dimana ayahmu?

1245
00:58:01,812 --> 00:58:03,445
Bisa dibilang
bahwa aku adalah seorang pemimpi ...

1246
00:58:03,447 --> 00:58:05,047
Bisakah saya keluar?

1247
00:58:05,049 --> 00:58:08,050
Kembali ke tempat tidur, trev.

1248
00:58:08,486 --> 00:58:10,136
Siapa wanita itu

1249
00:58:10,137 --> 00:58:11,787
Dia juga alien yang buruk.

1250
00:58:11,789 --> 00:58:13,856
Kembali ke kamarmu, oke?

1251
00:58:13,858 --> 00:58:15,424
Semua ...

1252
00:58:15,860 --> 00:58:18,126
Anda adalah mantel mickey, roky.

1253
00:58:18,128 --> 00:58:20,696
Pemain bisbol terkenal.

1254
00:58:20,698 --> 00:58:23,232
Mungkin kalian berdua
bisa mendapatkan permainan.

1255
00:58:23,234 --> 00:58:24,032
Cos: Oh, saya!

1256
00:58:24,034 --> 00:58:26,835
Itu sangat indah!
Itu sakit

1257
00:58:26,837 --> 00:58:29,571
Saya naik di bawah papan.

1258
00:58:29,573 --> 00:58:31,673
Dia benar-benar melakukannya.

1259
00:58:31,675 --> 00:58:34,042
Wow, lihat ini!

1260
00:58:34,044 --> 00:58:35,310
Pekerjaan bagus, anak perempuan.

1261
00:58:35,312 --> 00:58:37,179
Ayah, lihat siapa yang telah bergabung dengan kami.

1262
00:58:37,181 --> 00:58:38,313
Tetangga kita, serena soo.

1263
00:58:38,315 --> 00:58:39,982
Apa kabar, serena soo?

1264

00:58:39,984 --> 00:58:43,485
Kamu memiliki hebat
gusar biadab, mr. 
Cola,

1265
00:58:43,487 --> 00:58:46,755
Namun, ada
seorang anak batin menangis

1266
00:58:46,757 --> 00:58:50,392
Untuk kelembutan dan kasih sayang.

1267
00:58:50,394 --> 00:58:53,161
Sebenarnya, saya pikir
itu perutku

1268
00:58:53,163 --> 00:58:54,263
Harus lapar!

1269
00:58:57,167 --> 00:58:57,866
Hai!

1270
00:58:57,868 --> 00:59:00,235
Aku kathy larson

1271
00:59:00,236 --> 00:59:02,603
Kathy, kamu pakai
sebuah nimbus ketidakpercayaan.

1272
00:59:02,606 --> 00:59:05,207
Kanan. 
Saya mendapatkannya
di mal.

1273
00:59:05,209 --> 00:59:08,410
Humor bisa seperti itu
sebuah pertahanan yang efektif,

1274
00:59:08,412 --> 00:59:09,511
Tidak bisakah, kathy?

1275
00:59:09,513 --> 00:59:14,049
Hanya melawan orang yang
tidak memiliki selera humor

1276
00:59:14,051 --> 00:59:17,419
Apakah kamu menyukai sesuatu
minum, serena

1277
00:59:17,421 --> 00:59:20,122
Aku akan punya chai.

1278
00:59:23,260 --> 00:59:25,594
Megan. 
Ariel.

1279
00:59:25,596 --> 00:59:27,396
Kamu sedang apa?

1280
00:59:28,566 --> 00:59:30,332
Saya akan mendapatkannya!

1281
00:59:32,403 --> 00:59:33,869
Ayah!

1282
00:59:33,871 --> 00:59:35,487
Sayang, hai.

1283
00:59:35,488 --> 00:59:37,104
Kathy:
Fred? 
Apakah kamu
lakukan disini hari ini

1284
00:59:37,107 --> 00:59:38,874
Megan memberitahuku untuk datang hari ini.

1285
00:59:38,876 --> 00:59:40,726
Kamu lakukan

1286
00:59:40,727 --> 00:59:42,577
Yah, pikirku
mungkin ayah mau
untuk bergabung dengan kami untuk makan malam

1287
00:59:42,580 --> 00:59:43,580
Tentang itu, sayang,

1288
00:59:43,581 --> 00:59:45,881
Saya masih punya beberapa pekerjaan yang harus dilakukan.

1289
00:59:45,883 --> 00:59:47,282
Apakah ok kalau aku adil
menjemput kalian

1290
00:59:47,284 --> 00:59:48,650
Dan membawa Anda kembali ke tempat saya?

1291
00:59:48,652 --> 00:59:50,452
Saya bisa membawa barang-barang saya
rumah dan kantor

1292
00:59:50,454 --> 00:59:53,255
Sementara kalian menonton tv.
Apa yang kamu katakan?

1293
00:59:53,257 --> 00:59:55,390
Tapi kita tidak bisa, ayah, karena ...

1294
00:59:55,392 --> 00:59:57,492
Karena trev ...
Dia sakit.

1295
00:59:57,494 --> 00:59:58,327
Benarkah dia

1296
00:59:58,329 --> 01:00:00,996
Ayo, saya akan menunjukkannya padamu.

1297
01:00:16,180 --> 01:00:19,314
Elizabeth,
Aku ikut bergabung ya.

1298
01:00:19,316 --> 01:00:20,316
Elizabeth!

1299
01:00:20,317 --> 01:00:22,117
Fred sanford! 
Bagus sekali

1300
01:00:22,119 --> 01:00:23,852
Trevor: Elizabeth!

1301
01:00:23,854 --> 01:00:25,354
Trevor?

1302
01:00:29,827 --> 01:00:31,860
Jika Anda dan ibu
kembali bersama,

1303
01:00:31,862 --> 01:00:35,797
Apakah saya masih bisa bermain?
dengan cos kadang,

1304
01:00:35,799 --> 01:00:37,532
Bahkan jika dia jahat?

1305
01:00:37,534 --> 01:00:38,767
Siapa yang cos

1306
01:00:38,768 --> 01:00:40,001
Megan: Um, ayah,
apakah kamu yakin kamu tidak mau

1307
01:00:40,004 --> 01:00:44,539
Tetap makan malam, lama
seperti kamu sudah disini

1308
01:00:46,377 --> 01:00:50,145
Megan: Hal-hal tidak berjalan
persis seperti yang telah saya rencanakan,

1309
01:00:50,147 --> 01:00:53,215
Dan di dapur, buku harian,
itu bahkan lebih buruk lagi.

1310
01:00:53,217 --> 01:00:54,549
Saya harus memberitahu Anda,

1311
01:00:54,551 --> 01:00:58,053
Serena soo, yang banyak,
jika tidak semua ide anda

1312
01:00:58,055 --> 01:01:02,457
Sangat tidak mungkin,
jika bukan tidak mungkin

1313
01:01:02,459 --> 01:01:04,459
Kamu memblokir
trauma, cosmo

1314
01:01:04,461 --> 01:01:07,663
Anda mati dalam perang saudara.

1315
01:01:07,665 --> 01:01:09,164
Aku berjanji tidak.

1316
01:01:09,166 --> 01:01:10,616
Anda benar-benar melakukannya,

1317
01:01:10,617 --> 01:01:12,067
Dan Anda adalah rakun
Di kehidupan yang lain.

1318
01:01:12,069 --> 01:01:14,469
Kemana kamu datang
dengan hal-hal ini?

1319
01:01:14,471 --> 01:01:18,140
Saya sangat sensitif,

1320
01:01:18,142 --> 01:01:19,474
Dan saya juga prescient.

1321
01:01:19,476 --> 01:01:22,044
Aku tahu apa yang akan terjadi.

1322
01:01:22,046 --> 01:01:23,445
Apakah kamu?

1323
01:01:23,446 --> 01:01:24,845
Ya, ini adalah gi yang hebat ...

1324
01:01:26,216 --> 01:01:28,150
Aku tidak tahu apa kamu
Anak-anak sampai, megan,

1325
01:01:28,152 --> 01:01:30,485
Tapi kalau mau ikut
ke rumah saya untuk makan malam,

1326
01:01:30,487 --> 01:01:31,487
Sebaiknya kita pergi.

1327
01:01:31,488 --> 01:01:32,854
Aku sudah kehilangan satu jam.

1328
01:01:32,856 --> 01:01:35,524
Lalu kamu hanya akan 23/7 hari ini?

1329
01:01:35,526 --> 01:01:37,092
Sangat lucu.

1330
01:01:37,094 --> 01:01:38,493
Kamu siapa?

1331
01:01:38,495 --> 01:01:42,431
Cosmo cola ...
Tunangan Kathy

1332
01:01:43,667 --> 01:01:45,701
Kapan ini terjadi?

1333
01:01:45,703 --> 01:01:47,602
Itu agak mendadak.

1334
01:01:47,604 --> 01:01:50,739
Cosmo dan aku segera bertemu
setelah dia dan ariel,

1335
01:01:50,741 --> 01:01:54,476
Putrinya, pindah
disini dari yukon

1336

01:01:57,347 --> 01:02:00,449
Tidak ada yang tinggal di yukon.

1337
01:02:00,451 --> 01:02:03,518
Pokoknya, kita
sangat bahagia bersama,

1338
01:02:03,520 --> 01:02:06,354
Dan kami telah memutuskan untuk menikah.

1339
01:02:08,625 --> 01:02:10,726
Aku butuh antasid.

1340
01:02:11,462 --> 01:02:13,862
Ini bukan antasid yang Anda butuhkan.

1341
01:02:13,864 --> 01:02:15,130
Ini harmoni.

1342
01:02:15,132 --> 01:02:16,765
Apa?

1343
01:02:16,766 --> 01:02:18,399
Jiwa Anda adalah seorang pejuang.

1344
01:02:18,402 --> 01:02:20,869
Perlu ditenangkan,
tidak bersemangat

1345
01:02:20,871 --> 01:02:24,706
Anda sangat tanggap.

1346
01:02:24,708 --> 01:02:28,610
Aku ... am serena soo

1347
01:02:29,313 --> 01:02:31,279
Fred larson

1348
01:02:32,149 --> 01:02:34,516
Makan siang, semuanya

1349
01:02:35,152 --> 01:02:38,754
Ok ... Ibu, kamu bisa duduk
di sebelah sana di sebelah ayah ...

1350
01:02:38,756 --> 01:02:42,157
Dan cos dan serena soo
bisa duduk disini
bersebelahan.

1351
01:02:42,159 --> 01:02:46,328
Kamu tahu,
untuk campuran yang bagus dan sebagainya

1352
01:02:46,330 --> 01:02:47,996
Trevor, tidak di sana.

1353
01:02:47,998 --> 01:02:50,298
Anda memberikan
dan kamu berikan
dan kamu memberi, fred.

1354
01:02:50,300 --> 01:02:53,468
24 jam sehari, 7 hari seminggu.

1355
01:02:53,470 --> 01:02:55,003
Dan apa yang kamu minta?
sebagai balasannya?

1356
01:02:55,005 --> 01:02:58,440
Sedikit hormat.
Sedikit pertimbangan.

1357
01:02:58,442 --> 01:03:00,742
Itu benar.

1358
01:03:04,681 --> 01:03:06,748
Nah, cewek, ini terlihat ...

1359
01:03:06,750 --> 01:03:10,719
Sangat inventif

1360
01:03:11,021 --> 01:03:13,421
Mereka menggunakan resep saya.

1361
01:03:13,423 --> 01:03:15,423
Serena soo:
Mungkin aku bisa
bersihkan aura mu

1362
01:03:15,425 --> 01:03:18,627
Saya tidak pernah memiliki seseorang
bersihkan aura saya sebelumnya

1363
01:03 18,629 -> 01: 03: 21,429
Oh, Anda harus membiarkan saya lakukan
pembacaan psikis ...

1364
01:03:21,431 --> 01:03:23,698
Megan: ini punya
untuk dihentikan, buku harian

1365
01:03:23,699 --> 01:03:25,966
Ayah benar di ambang pintu
jatuh cinta
dengan blair penyihir

1366
01:03:25,969 --> 01:03:28,136
Jadi saya melakukan hal pertama
Aku bisa memikirkannya.

1367
01:03:28,138 --> 01:03:30,272
Aku yakin bisa
meremas sedikit ...

1368
01:03:30,274 --> 01:03:31,824
Aah!

1369
01:03:31,825 --> 01:03:33,375
Saya tahu saya tahu.
Tampaknya benar-benar lumpuh.

1370
01:03:33,377 --> 01:03:35,477
Tapi pada saat itu,
Hanya itu yang bisa kupikirkan

1371
01:03:35,479 --> 01:03:38,113
Setidaknya membuat orang
saling marah ...

1372
01:03:38,115 --> 01:03:40,382
Tapi itu pun tidak berhasil.

1373
01:03:42,786 --> 01:03:43,952
Akhirnya!

1374
01:03:43,954 --> 01:03:46,988
Momen yang sempurna

1375
01:03:46,990 --> 01:03:49,224
Aah!

1376
01:03:49,459 --> 01:03:51,076
Apa hoo ...
Ho ho!

1377
01:03:51,077 --> 01:03:52,694
Saya tidak berpikir saya pernah digunakan
kata bencana sebelumnya,
buku harian,

1378
01:03:52,696 --> 01:03:54,563
Tapi ini pasti salah satu ...

1379
01:03:54,565 --> 01:03:55,831
Atau mungkin itu adalah sebuah kegagalan.

1380
01:03:55,833 --> 01:03:58,900
Apapun itu, itu tidak baik.

1381
01:04:01,354 --> 01:04:03,805
Aku melihat ke arah ariel,
dan dia terlihat sangat aneh.

1382
01:04:03,807 --> 01:04:05,507
Rasanya seperti, saya tidak tahu ...

1383
01:04:05,509 --> 01:04:08,543
Dia berantakan
atau sesuatu.

1384
01:04:08,545 --> 01:04:10,045
Dan saat aku mengikutinya,

1385
01:04:10,047 --> 01:04:11,213
Hal yang paling aneh
pernah terjadi

1386
01:04:11,215 --> 01:04:13,348
Aku bahkan tidak begitu yakin
bagaimana cara menjelaskannya

1387
01:04:33,537 --> 01:04:34,769
Aah!
Aah!

1388
01:04:34,771 --> 01:04:35,771
Aah!
Aah!

1389
01:04:35,772 --> 01:04:37,639
Aah!
Aah!

1390
01:04:38,942 --> 01:04:39,942
Dia tidak memiliki tubuh!

1391
01:04:39,943 --> 01:04:41,176
Dia tidak memiliki tubuh!

1392
01:04:41,178 --> 01:04:42,777
Dia seperti gumpalan!

1393
01:04:42,779 --> 01:04:45,080
Apakah kamu
bicarakan, megan

1394
01:04:45,415 --> 01:04:46,381
Menjauh dari saya!

1395
01:04:46,383 --> 01:04:48,416
Megan, apa yang salah denganmu?

1396
01:04:48,418 --> 01:04:49,851
Apa yang salah dengan kalian?

1397
01:04:49,853 --> 01:04:52,921
Bukankah kamu dia?
Dia orang asing!

1398
01:04:54,391 --> 01:05:00,528
Mungkin Anda merasa seperti orang asing
Terkadang, megan, hmm?

1399
01:05:01,365 --> 01:05:04,199
Saya pernah melihat reaksi ini sebelumnya.

1400
01:05:04,201 --> 01:05:05,367
Ini jarang terjadi.

1401
01:05:05,369 --> 01:05:08,803
Banyak anak takut berubah
sebesar ini.

1402
01:05:08,805 --> 01:05:12,073
Megan sudah terbiasa
pengaturan hidup Anda saat ini,

1403
01:05:12,075 --> 01:05:14,743
Tidak berbagi,
setidaknya dengan orang tua lainnya.

1404
01:05:14,745 --> 01:05:17,312
Dengan pernikahan Anda yang akan datang,

1405
01:05:17,314 --> 01:05:20,548
Saldo itu akan terganggu.

1406

01:05:20,550 --> 01:05:24,319
Kisah alien ini
hanyalah sebuah upaya

1407
01:05:24,321 --> 01:05:25,620
Untuk mencegah hal itu terjadi.

1408
01:05:25,622 --> 01:05:30,158
Lalu Anda pikir itu
semua hak untuk melewatinya
dengan pernikahan?

1409
01:05:30,160 --> 01:05:32,327
Selama itu yang Anda inginkan.

1410
01:05:32,329 --> 01:05:38,333
Saya pikir itu penting ...
Demi dia.

1411
01:05:41,004 --> 01:05:43,471
Bagaimana penampilanku?

1412
01:05:43,473 --> 01:05:45,340
Besar.

1413
01:05:45,342 --> 01:05:47,776
Ini semua akan berhasil, meg.

1414
01:05:47,778 --> 01:05:48,576
Saya berjanji.

1415
01:05:48,578 --> 01:05:50,512
Bu, dia orang asing.

1416
01:05:50,514 --> 01:05:52,614
Aku tahu.
Tapi setelah kita menikah,

1417
01:05:52,616 --> 01:05:55,417
Dia ingin menjadi warga negara.

1418
01:05:55,419 --> 01:05:58,253
Itu bukanlah apa yang saya maksud.

1419
01:05:58,588 --> 01:06:01,222
Aku tahu.

1420
01:06:04,427 --> 01:06:06,761
Tidak ada apa-apa
Aku bisa lakukan untuk menghentikanmu
dari menikah cos?

1421
01:06:06,763 --> 01:06:08,446
Megan ...

1422
01:06:08,447 --> 01:06:10,130
Nah, hanya itu saja
Anda berjanji
tidak akan menikahinya

1423
01:06:10,133 --> 01:06:11,866
Jika saya tidak belajar menyukai dia.

1424
01:06:11,868 --> 01:06:12,968
Oh, megan, sayang,

1425
01:06:12,970 --> 01:06:15,303
Saya sudah memikirkan hal ini
panjang dan keras,

1426
01:06:15,305 --> 01:06:17,939
Dan aku sudah bicara
dokter tentang hal itu

1427
01:06:17,941 --> 01:06:23,511
Jika saya, untuk satu detik, pikirkan
ketakutanmu dibenarkan ...

1428
01:06:23,513 --> 01:06:25,380
Aku tahu dia berbeda.

1429
01:06:25,382 --> 01:06:29,317
Itu bagian dari apa yang membuatnya
begitu mengagumkan.

1430
01:06:29,319 --> 01:06:31,786
Cosmo membuatku sangat bahagia, Sayang.

1431
01:06:31,788 --> 01:06:36,858
Dan aku tahu itu
pernikahan ini akan terjadi
Jadikan keluarga ini bahagia juga.

1432
01:06:37,060 --> 01:06:38,526
Apa menurutmu aku gila?

1433
01:06:38,528 --> 01:06:42,497
Kita semua sedikit
gila di sekitar sini

1434
01:06:42,499 --> 01:06:45,467
Itulah yang membuat kita begitu istimewa.

1435
01:06:45,469 --> 01:06:46,701
Aku sayang kamu sayang

1436
01:06:46,703 --> 01:06:50,071
Aku juga mencintaimu, ibu.

1437
01:06:50,674 --> 01:06:54,109
Semuanya akan terjadi
bekerja baik-baik saja

1438
01:06:54,745 --> 01:07:01,716
Yang saya butuhkan, sepanjang hidup saya,
adalah untuk mencintai seseorang ...

1439
01:07:01,718 --> 01:07:03,385
Oh, tidak, terima kasih

1440
01:07:03,987 --> 01:07:07,088
Ha ha, roky.
Halo sayang.

1441
01:07:07,090 --> 01:07:10,592
Megan, kamu terlihat cantik.

1442
01:07:10,594 --> 01:07:12,327
Ya, putri masa depan,
kamu lebih cantik

1443
01:07:12,329 --> 01:07:14,562
Dari pada cornflake dan beruang akar.

1444
01:07:14,564 --> 01:07:15,430
Heh heh

1445
01:07:15,432 --> 01:07:17,332
Terima kasih ... saya kira.

1446
01:07:17,334 --> 01:07:18,833
Dimana ariel

1447
01:07:18,835 --> 01:07:21,336
Uh, dia akan
bergabung dengan kami segera

1448
01:07:21,338 --> 01:07:24,839
Saya yakin dia membutuhkannya
momen meditasi untuk ...

1449
01:07:24,841 --> 01:07:27,475
Kumpulkan dirinya sendiri.

1450
01:07:27,476 --> 01:07:30,110
Atau mungkin dia adil
Menendang kembali ke wastafel.

1451
01:07:32,082 --> 01:07:37,352
Selamat tinggal, zircalon.
Selamat tinggal, fanul.

1452
01:07:37,354 --> 01:07:41,523
Selamat tinggal, saweeza.

1453
01:07:43,427 --> 01:07:45,193
Halo, saweeza.

1454
01:07:45,195 --> 01:07:48,396
Apa itu mungkin?
Apakah itu?

1455
01:07:48,398 --> 01:07:50,131
Ini aku, fanul

1456
01:07:50,133 --> 01:07:52,767
Fanul ... kuat sekali
bersyukur aku
untuk melihat Anda

1457
01:07:52,769 --> 01:07:56,638
Silahkan! 
Saweeza,
kedekatan fisik seperti itu
menjijikkan bagiku

1458
01:07:56,640 --> 01:08:00,341
Um ... maafkan aku, fanul.

1459
01:08:02,479 --> 01:08:03,978
Kita harus bergerak cepat.

1460
01:08:03,980 --> 01:08:06,948
Ayah, atau cosmo cola,
Saat dia dipanggil ke sini,

1461
01:08:06,950 --> 01:08:09,217
Seharusnya komit
dirinya sendiri dalam pernikahan

1462
01:08:09,219 --> 01:08:10,785
Bagi wanita di bumi,
kathy larson,

1463
01:08:10,787 --> 01:08:13,121
Kurang dari satu jam

1464
01:08:13,122 --> 01:08:15,456
S'vad: Ayahmu sangat
berbahaya bagiku, saweeza.

1465
01:08:15,459 --> 01:08:17,392
Dia ingin perubahan.

1466
01:08:17,394 --> 01:08:20,295
Apa pandangan kita tentang perubahan,
fanul

1467
01:08:20,297 --> 01:08:22,097
Perubahan itu buruk

1468
01:08:22,098 --> 01:08:23,898
Hal-hal yang harus dan harus tetap
persis seperti mereka

1469
01:08:23,900 --> 01:08:27,769
Tapi perubahan tidak
selalu buruk, kaisar

1470
01:08:27,771 --> 01:08:29,637
Saweeza.

1471
01:08:29,639 --> 01:08:33,508
Sudah planet ini
telah meracuni pikirannya

1472
01:08:33,510 --> 01:08:36,511
Pernahkah kamu
beku padat, saweeza?

1473
01:08:36,513 --> 01:08:40,915
Bisa dibalik,
tapi hanya dengan senang hati

1474
01:08:41,485 --> 01:08:44,419
Anda tidak ingin

ayahmu
beku selamanya,

1475
01:08:44,421 --> 01:08:46,921
Apakah Anda, saweeza?

1476
01:08:46,923 --> 01:08:49,891
Tidak.

1477
01:08:49,892 --> 01:08:52,860
Baik. 
Maka Anda akan memimpin
kami kepadanya, bukan?

1478
01:08:53,363 --> 01:08:54,162
Bukan?

1479
01:08:54,164 --> 01:08:56,431
Halo, apakah toiletnya?

1480
01:08:56,433 --> 01:08:59,367
Oh maafkan saya.

1481
01:08:59,369 --> 01:09:00,935
Salah kamar.

1482
01:09:00,937 --> 01:09:03,538
Halo, serena soo

1483
01:09:03,540 --> 01:09:06,474
Ariel, sayangku

1484
01:09:06,476 --> 01:09:10,445
Nah, siapa
temanmu yang menawan?

1485
01:09:10,447 --> 01:09:13,214
Ini adalah mike ...

1486
01:09:13,216 --> 01:09:14,349
Dan ayahnya, doug.

1487
01:09:14,351 --> 01:09:16,551
Mereka juga dari yukon.

1488
01:09:16,553 --> 01:09:17,318
Kesenangan.

1489
01:09:17,320 --> 01:09:19,320
Anda akan membawa kita ke cosmo cola.

1490
01:09:19,322 --> 01:09:21,890
Oh, tidak perlu
menjadi begitu tegang

1491
01:09:21,892 --> 01:09:25,460
Apakah Anda ingin beberapa
permen karet herbal yang menyenangkan?

1492
01:09:25,462 --> 01:09:26,728
Diam.

1493
01:09:26,730 --> 01:09:29,531
Aah!

1494
01:09:29,533 --> 01:09:33,468
Apa yang menyebalkan
makhluk ini
bumi adalah

1495
01:09:34,137 --> 01:09:36,504
Kaisar, mungkin Anda benar.

1496
01:09:36,506 --> 01:09:38,306
Mungkin memang begitu
makhluk menyebalkan ...

1497
01:09:38,308 --> 01:09:39,641
"kita"?

1498
01:09:39,643 --> 01:09:41,209
Mereka...

1499
01:09:41,211 --> 01:09:46,014
Tapi, kaisar, ada
lebih dari itu.

1500
01:09:46,016 --> 01:09:49,484
Ada kehangatan
dan kebaikan
Bagi manusia ini,

1501
01:09:49,486 --> 01:09:52,320
Sebuah keberanian
yang mungkin mengejutkan Anda ...

1502
01:09:52,322 --> 01:09:53,888
Jika Anda memberi mereka kesempatan.

1503
01:09:53,890 --> 01:09:57,058
Terkadang...
Seseorang pasti kejam

1504
01:09:57,060 --> 01:10:00,395
Agar bisa baik hati, saweeza.

1505
01:10:00,397 --> 01:10:03,164
Fanul, jaga tawanan.

1506
01:10:03,166 --> 01:10:07,936
Aku akan menemukan cosmo cola sendiri.

1507
01:10:12,409 --> 01:10:13,508
Fanul, tolong

1508
01:10:13,510 --> 01:10:15,910
Dia adalah ayahku, saweeza.

1509
01:10:15,912 --> 01:10:18,413
Saya tidak punya pilihan.

1510
01:10:19,549 --> 01:10:22,250
Saya berharap saya lakukan

1511
01:10:24,955 --> 01:10:26,921
Perhatian waspada!
Perhatian waspada!

1512
01:10:26,923 --> 01:10:29,524
Uh, anak yang imut.
Permisi.

1513
01:10:29,526 --> 01:10:31,092
Dimana kamu mau
82 kasus
dari root beer?

1514
01:10:31,094 --> 01:10:33,261
Saya akan membantu
dengan minumannya

1515
01:10:33,263 --> 01:10:34,395
Cepat kembali.

1516
01:10:34,397 --> 01:10:35,547
Ayo, trevor muda.

1517
01:10:35,548 --> 01:10:36,698
Kami akan kalah
penjahat bersama!

1518
01:10:36,700 --> 01:10:42,370
Megan, bisakah kamu pergi melihat
Jika Anda bisa menemukan ariel?
Kita akan mulai.

1519
01:10:42,606 --> 01:10:44,439
Dalam semenit.

1520
01:10:44,441 --> 01:10:46,424
Megan,
calon mrs 
Cola,

1521
01:10:46,425 --> 01:10:48,408
Aku beritahu padamu,
Ini adalah hari yang indah
untuk pernikahan

1522
01:10:48,411 --> 01:10:51,913
Tentu saja,
Aku lebih suka selancar angin.

1523
01:10:51,915 --> 01:10:53,448
Tanpa keraguan.

1524
01:10:53,449 --> 01:10:54,982
Megan, aku serius.
Pergilah menemukan adikmu.

1525
01:10:54,985 --> 01:10:56,601
Dia bukan adikku.

1526
01:10:56,602 --> 01:10:58,218
Oh, aku akan mengambilnya.
Dimana dia?

1527
01:10:58,221 --> 01:11:01,489
Ayolah.

1528
01:11:15,171 --> 01:11:16,938
Man, apakah ini bebas lemak?

1529
01:11:16,940 --> 01:11:18,072
Maksudku,
mereka terlihat bebas lemak,

1530
01:11:18,074 --> 01:11:22,577
Tapi aku belum pernah melihat mereka
seperti coklat keemasan
sebelum.

1531
01:11:25,749 --> 01:11:27,382
Chip?

1532
01:11:31,121 --> 01:11:32,353
Heh.

1533
01:11:32,355 --> 01:11:34,989
Apa itu?

1534
01:11:36,293 --> 01:11:39,160
Itu serena soo.

1535
01:11:40,130 --> 01:11:43,765
Apa yang kamu bicarakan?

1536
01:11:48,371 --> 01:11:50,338
Heh.

1537
01:11:50,340 --> 01:11:53,341
Ariel, apa yang terjadi?

1538
01:11:53,343 --> 01:11:54,776
Siapa itu?

1539
01:11:54,778 --> 01:11:57,278
Itu fanul.

1540
01:11:57,280 --> 01:12:00,782
Fanul, pacarmu, fanul?

1541
01:12:02,519 --> 01:12:04,719
Dia dan ayahnya,
kaisar s'vad,

1542
01:12:04,721 --> 01:12:06,287
Datang untuk ayahku

1543
01:12:06,289 --> 01:12:08,489
Aku kenal pria itu
tidak diundang ...

1544
01:12:08,491 --> 01:12:10,892
Tapi apa yang dia inginkan
denganmu ayahmu

1545
01:12:10,894 --> 01:12:14,562
Ayah saya adalah
pejuang kebebasan besar
di zircalon, megan

1546
01:12:14,564 --> 01:12:15,730
Zirca-apa?

1547
01:12:15,732 --> 01:12:19,367
Zirkalon.
Planet rumah kita

1548
01:12:19,369 --> 01:12:24,505
Kamu sepenuhnya
benar di semua

kesimpulanmu, megan

1549
01:12:24,507 --> 01:12:27,709
Ayah saya dan saya adalah orang asing.

1550
01:12:30,513 --> 01:12:32,146
Kenapa kamu datang kesini?

1551
01:12:32,148 --> 01:12:34,849
Hanya untuk membuatku merasa
inferior atau apa?

1552
01:12:34,851 --> 01:12:38,720
Kami datang untuk melarikan diri
represi politik
di zirkalon

1553
01:12:38,722 --> 01:12:43,825
Kami tinggal karena saya
Ayah jatuh dalam
cinta dengan ibumu

1554
01:12:44,427 --> 01:12:46,160
Dan itu dia?

1555
01:12:46,162 --> 01:12:47,428
Anda hanya anak kecil yang terjebak

1556
01:12:47,430 --> 01:12:51,265
Di seluruh planet baru
dimana kamu tidak mengenal siapa?

1557
01:12:51,267 --> 01:12:52,433
Itu palsu.

1558
01:12:52,435 --> 01:12:53,601
Saya mengganti wali kelas tahun lalu,

1559
01:12:53,603 --> 01:12:58,406
Dan itu benar-benar
mengusirku
untuk, seperti, 6 bulan.

1560
01:13:00,443 --> 01:13:04,679
Kurasa aku belum pernah melakukannya
banyak bantuan, bukan?

1561
01:13:04,681 --> 01:13:07,181
Anda bisa membantu saya sekarang, megan.

1562
01:13:07,183 --> 01:13:09,917
Baiklah, saya bisa mencoba.

1563
01:13:10,954 --> 01:13:12,854
Apa?

1564
01:13:12,856 --> 01:13:14,555
Saya salah tentang kamu

1565
01:13:14,557 --> 01:13:18,292
Kamu bukan
yang kejam, tak berperasaan
yang pernah saya bayangkan.

1566
01:13:18,294 --> 01:13:22,363
Anda sebenarnya,
sangat berani
dan tak kenal takut

1567
01:13:22,365 --> 01:13:24,632
Yah, aku hampir tak kenal takut.

1568
01:13:24,634 --> 01:13:27,068
Anda, dibandingkan dengan saya.

1569
01:13:27,070 --> 01:13:31,939
Nah, hei, siapa yang meninggal dan
membuatmu diktator, Bung?

1570
01:13:31,941 --> 01:13:34,208
Perhatikan yang ini juga fanul.

1571
01:13:34,210 --> 01:13:35,743
Ya, ayah

1572
01:13:35,744 --> 01:13:37,277
Kamu sangat kasar,
Apakah kamu tahu itu?

1573
01:13:37,280 --> 01:13:41,449
Diam, peon!

1574
01:13:43,286 --> 01:13:47,789
Man, aku serius harus
perbaiki kosa kata saya

1575
01:13:47,791 --> 01:13:50,158
Oh, check it out.
Ini adalah pesta.

1576
01:13:50,160 --> 01:13:53,461
Hei, megan, ariel.

1577
01:13:54,664 --> 01:13:57,832
Itu sangat tidak biasa.

1578
01:13:57,834 --> 01:14:00,334
Oh terimakasih banyak.

1579
01:14:00,336 --> 01:14:01,569
Saya suka bahwa Anda bisa datang.

1580
01:14:01,571 --> 01:14:04,005
Maukah kamu permisi?

1581
01:14:05,408 --> 01:14:06,841
Uh huh.

1582
01:14:07,911 --> 01:14:09,577
Hai, bisa saya bantu?

1583
01:14:09,579 --> 01:14:13,247
Aku mencari yang satu
disebut cosmo cola.

1584
01:14:13,249 --> 01:14:15,316
Oh, saya pikir dia
masih di depan

1585
01:14/01/17 01: 14: 16,350
Jika Anda melihatnya,
akan Anda katakan padanya

1586
01:14:16,352 --> 01:14:19,320
Upacara dimulai di 15 ...

1587
01:14:19,322 --> 01:14:21,022
Menit?

1588
01:14:25,161 --> 01:14:27,462
Anda telah membawa saya jauh dari rumah.

1589
01:14:27,464 --> 01:14:31,432
Apakah Anda siap untuk membayar
atas kejahatanmu

1590
01:14/01/01 01> 14: 33,501
S'vad?

1591
01:14:33,503 --> 01:14:36,204
Kaisar s'vad, untukmu

1592
01:14:38,041 --> 01:14:42,009
Kamu akan datang
dengan saya ... sekarang

1593
01:14:42,011 --> 01:14:45,813
Whoa. 
saya tidak pernah lihat
satu seperti itu sebelumnya

1594
01:14:45,815 --> 01:14:48,616
Anda ingin berdagang?

1595
01:14:51) - 01: 14: 51,486
Trevor ...

1596
01:14:51,488 --> 01:14:54,489
Ini adalah teman saya,
Bapak. 
S'vad.

1597
01:14:54,491 --> 01:14:55,890
Dia, uh ...

1598
01:14:55,892 --> 01:14:58,559
Dia suka bermain petak umpet.

1599
01:14:58,561 --> 01:14:59,827
Keren.
Saya juga.

1600
01:14:59,829 --> 01:15:02,997
Jadi kenapa kamu tidak membiarkan kita?
hitung sampai 100 ...

1601
01:15:02,999 --> 01:15:05,166
Dan kita akan menemukanmu.

1602
01:15:51 - 01:07:08,069
Ok, tapi tidak ada kecurangan.

1603
01:15:08,071 --> 01:15:10,104
Janji.

1604
01:15:51;> 01: 15: 17,712
Setelah kamu.

1605
01:15:18,548 --> 01:15:20,681
Fanul, please?

1606
01:15:20,683 --> 01:15:23,417
Oh, aku tidak bisa, saweeza.
Aku minta maaf.

1607
01:15:51;> 01: 15: 27,154
Lihat, dweeb,
biarkan kita keluar
dari sini sekarang, ok

1608
01:15:27,156 --> 01:15:29,423
Baik? 
Apa?

1609
01:15:29,425 --> 01:15:32,426
Pria ini sepenuhnya scammin '
pada kamu, megan

1610
01:15:32,428 --> 01:15:34,462
Eww.

1611
01:15:39,936 --> 01:15:42,803
Daun mint?

1612
01:15:48,344 --> 01:15:49,410
Hmm.

1613
01:15:49,412 --> 01:15:50,545
Anehnya kuat.

1614
01:15:51; - 01: 15: 52,530
Oh, tepatnya.

1615
01:15:52,531 --> 01:15:54,514
Kamu tahu apa?
Aku merasa aku suka
Kepala cokelat megan

1616
01:15:51; -> 01: 15: 56,551
Lebih baik dari kepala kuning ariel.

1617
01:15:51:51 -> 01: 15: 58,419
Ha, aku dengar ya, bro.

1618
01:15:51 421 -> 01: 16: 01,055
Begini, itu betty
dan veronica.

1619
01:16:01,057 --> 01:16:02,423
Maksudku, itu
kebebasan memilih.

1620
01:16:02,425 --> 01:16:04,492
Tepat, bro.
Tinggi 5!

1621
01:16:06,195 --> 01:16:08,062

Sudahlah, Bung.

1622
01:16:08,064 --> 01:16:10,431
Sudahkah anda memutuskannya?
cara terbaik untuk mengakhiri

1623
01:16:10,433 --> 01:16:11,933
Penawanan yang berbahaya ini?

1624
01:16:11,935 --> 01:16:17,204
Mungkin ... tapi sudah
Aku harus bekerja denganku di sini.

1625
01:16:18,608 --> 01:16:22,476
Jadi, fanul, kamu pasti punya
banyak kekuatan

1626
01:16:22,478 --> 01:16:24,045
Kembali ke planet rumah Anda.

1627
01:16:24,046 --> 01:16:25,613
Anda tahu, menjadi anak laki-laki
dari kaisar dan sebagainya

1628
01:16:25,615 --> 01:16:29,250
Nah, itu sebuah kehormatan besar
untuk melakukan penawaran ayah saya ...

1629
01:16:29,252 --> 01:16:31,652
Dan memakan waktu.

1630
01:16:31,654 --> 01:16:33,621
Nah, tidak
kapan saja untuk bersenang-senang?

1631
01:16:33,623 --> 01:16:35,256
Nah, tugas saya datang dulu,

1632
01:16:35,258 --> 01:16:37,491
Tapi terkadang
Aku diizinkan mengambang.

1633
01:16:37,493 --> 01:16:38,893
Ini sangat menyenangkan.

1634
01:16:38,895 --> 01:16:40,661
Uh ... bagaimana kamu melakukannya?

1635
01:16:40,663 --> 01:16:42,396
Baiklah, pertama, kamu butuh
menjadi gelembung.

1636
01:16:42,398 --> 01:16:44,732
Saya ... saya tidak berpikir
Aku bisa melakukan itu.

1637
01:16:44,734 --> 01:16:46,400
Jadi, bagus sekali
terbatas, bukan?

1638
01:16:46,402 --> 01:16:49,971
Di sekitar sini, kita punya
banyak waktu luang
Bukankah kita, pemotong?

1639
01:16:49,973 --> 01:16:51,790
Oh ya.

1640
01:16:51,791 --> 01:16:53,608
Dan banyak pilihan.
Seperti selancar angin,
skateboard ...

1641
01:16:53,610 --> 01:16:55,843
Oh, oh, hei, fanul,
Anda pernah, seperti,

1642
01:16:55,845 --> 01:16:58,446
sepeda gunung
dari langkan
ke sungai

1643
01:16:58,448 --> 01:17:00,314
Dan kemudian, seperti,
melayang turun jeram?

1644
01:17:00,316 --> 01:17:02,149
Nah, itu sangat ekstrem.

1645
01:17:02,151 --> 01:17:03,584
Itu terdengar rekreasi.

1646
01:17:03,586 --> 01:17:04,852
Oh, pasti, fanul.

1647
01:17:04,854 --> 01:17:06,320
Kami menciptakan terus-menerus.

1648
01:17:06,322 --> 01:17:08,456
Yang itu
hal yang paling keren
tentang bumi

1649
01:17:08,458 --> 01:17:09,991
Seperti tahun lalu, misalnya,

1650
01:17:09,993 --> 01:17:13,527
Aku benar-benar berbilah
turun gunung ini

1651
01:17:14,964 --> 01:17:18,432
Anda tahu, maksud saya, ok,
Aku agak jatuh kebanyakan,

1652
01:17:18,434 --> 01:17:20,134
Anda tahu, tapi masih keren.

1653
01:17:20,136 --> 01:17:21,636
Aku semua seperti, ya!

1654
01:17:21,638 --> 01:17:23,838
Dan hal lainnya
bisakah kita lakukan, cutter?

1655
01:17:23,840 --> 01:17:27,375
Ya, pemotong,
apa pilihan lain
bisakah kita membuat di sini

1656
01:17:27,377 --> 01:17:29,878
Baiklah, seperti, eh ...

1657
01:17:29,879 --> 01:17:32,380
Oh, ya, kita punya
sepenuhnya 18 berbeda
rasa keripik kentang,

1658
01:17:32,382 --> 01:17:33,948
Semua itu sangat bagus.

1659
01:17:33,950 --> 01:17:38,819
Kecuali rasa yogurt,
Ini agak aneh.

1660
01:17:38,821 --> 01:17:40,655
Anda lihat, fanul,

1661
01:17:40,656 --> 01:17:42,490
Planet ini
adalah semua tentang
kebebasan memilih.

1662
01:17:42,492 --> 01:17:45,459
Bisa anda bayangkan,
orang di sini punya
kebebasan

1663
01:17:45,461 --> 01:17:46,293
Untuk jatuh gunung,

1664
01:17:46,295 --> 01:17:48,362
Makan keripik banyak rasa.

1665
01:17:48,364 --> 01:17:49,897
Jadilah vapid dan dangkal.

1666
01:17:49,899 --> 01:17:51,399
Uh, eh, tepatnya.

1667
01:17:51,401 --> 01:17:55,002
Tapi ayahmu, kawan,
dia seperti full-on
tiran, Bung.

1668
01:17:55,004 --> 01:17:59,473
Whoa, aku bahkan tidak tahu
Aku tahu kata itu.

1669
01:17:59,475 --> 01:18:00,875
Tiran 
Keren.

1670
01:18:00,877 --> 01:18:04,211
Dia tidak mau
kebebasan sama sekali

1671
01:18:04,914 --> 01:18:06,047
Dia, seperti, membekukan wanita itu.

1672
01:18: 06.049 -> 01: 18: 09,483
Kamu tahu?
Ok, mungkin terlihat
benar-benar keren,

1673
01:18: 09.485 -> 01: 18: 11,552
Anda tahu, tapi ...
Tidak

1674
01:18:11,554 --> 01:18:14,355
Sebenarnya, di sini,
itu sangat
antitesis yang keren

1675
01:18:14,357 --> 01:18:17,258
Yang, saya kira,
akan menjadi tidak keren

1676
01:18:17,260 --> 01:18:18,592
Saya rasa saya mengerti.

1677
01:18:18,594 --> 01:18:20,478
Oh, benar!

1678
01:18:20,479 --> 01:18:22,363
Jadi, mungkin sudah waktunya
kamu berdiri untuk ayahmu

1679
01:18:22,365 --> 01:18:24,098
Untuk, seperti, kebebasan
dan kebebasan, bukan?

1680
01:18:24,100 --> 01:18:27,835
Karena ini mungkin,
seperti, satu-satunya planet
di seluruh alam semesta ini

1681
01:18:27,837 --> 01:18:30,871
Dengan 18 berbeda
rasa keripik kentang,
baik?

1682
01:18:30,873 --> 01:18:33,374
Maksudku, kau harus memikirkan itu.

1683
01:18:33,376 --> 01:18:34,341
Ucapkan itu, fanul.

1684
01:18:34,343 --> 01:18:35,543
Aku tahu kau memilikinya di dalam dirimu.

1685
01:18:35,545 --> 01:18:37,411
Aku tahu itu kebaikan
dan kebenaran

1686
01:18:37,413 --> 01:18:40,514
Buatlah sangat
inti keberadaanmu

1687
01:18:49,559 --> 01:18:52,193

Kami keluar dari sini, dudes.

1688
01:18:54,230 --> 01:18:57,298
Aku bisa mengerti kenapa
kamu suka fanul
Dia agak lucu.

1689
01:18:57,300 --> 01:19:02,703
Aku menemukannya
lebih menarik
sebuah tas gas berkilau.

1690
01:19:10,379 --> 01:19:15,282
Masukkan teleportasi
grid, tahanan

1691
01:19:19 17,453 -> 01: 19: 18,385
S'vad, dengarkan ...

1692
01:19:18,387 --> 01:19:20,020
Pengkhianat!

1693
01:19:20,021 --> 01:19:21,654
Untuk kejahatan
dari pertanyaan
otoritas saya,

1694
01:19:21,657 --> 01:19:25,059
Dengan ini saya menghukum anda
dan putri Anda ...

1695
01:19: 25.061 -> 01:19: 28,395
Untuk selamanya dibekukan.

1696
01:19: 28.397 -> 01: 19: 30,731
Tolong, bukan saweeza.
Bawa saya!

1697
01:19:37,907 --> 01:19:40,608
Bagus, fanul,
apakah kamu membawa gadis itu

1698
01:19:40,610 --> 01:19:42,777
Ya, ayah

1699
01:19:42,779 --> 01:19:45,479
Apa ini?
Itu bukan saweeza.

1700
01:19:45,481 --> 01:19:47,415
Tidak, tapi aku saudara tirinya ...

1701
01:19:47,416 --> 01:19:49,350
Dan itu terjadi
ayah tiri saya itu
kamu ada disana

1702
01:19:49,352 --> 01:19:53,287
Jadi kamu lebih baik
Biarkan mereka pergi sekarang, oke?

1703
01:19:53,289 --> 01:19:55,823
Brownhead!

1704
01:19:55,825 --> 01:19:56,957
Apa artinya ini?

1705
01:19:56,959 --> 01:19:59,794
Ini saatnya buat
beberapa perubahan, ayah.

1706
01:19:59,796 --> 01:20:01,028
Perubahan?

1707
01:20: 01.030 -> 01: 20: 03,030
Jelas pikiran anda
telah menyesatkan

1708
01:20: 03.032 -> 01: 20: 04,331
Saat kita pulang,
Saya akan mengingatkan anda

1709
01:20:04,333 --> 01:20:08,135
Harga itu
untuk perubahan adalah
pembekuan abadi

1710
01:20:08,137 --> 01:20:09,637
Sekarang masukkan grid.

1711
01:20:09,639 --> 01:20:11,005
Tidak sampai Anda membiarkan mereka pergi.

1712
01:20: 11.007 -> 01: 20: 14,008
Taruh tahanan di grid!

1713
01:20: 14.010 -> 01: 20: 14,675
Tidak!

1714
01:20:14,677 --> 01:20:17,378
Kamu tidak mengambil cosmo

1715
01:20:17,947 --> 01:20:20,815
Tahan di sana, kantung gas.

1716
01:20:20,817 --> 01:20:23,350
Jangan main-main dengan keluarga, Bung.

1717
01:20:23,352 --> 01:20:25,653
Tanpa keraguan.

1718
01:20:40,169 --> 01:20:45,873
Anak-anak bodoh,
jangan tanya
otoritas saya!

1719
01:20:54,350 --> 01:20:57,585
Itu luar biasa.
Bisakah kamu percaya ini

1720
01:20:57,587 --> 01:20:58,886
Aku yakin mereka akan berada di sini ...

1721
01:20:5888 -> 01: 21: 01,989
Sebentar lagi

1722
01:21:05,895 --> 01:21:11,298
Mesin kecilmu
tidak berpengaruh pada saya

1723
01:21:13,903 --> 01:21:17,004
Megan:
Ini sangat tidak baik.

1724
01:21:18,174 --> 01:21:22,843
Ariel, fanul ...

1725
01:21:27,383 --> 01:21:30,784
Cobalah ini untuk ukuran, pengisap!

1726
01:21:30,786 --> 01:21:32,553
Bukan angin!

1727
01:21:32,555 --> 01:21:35,489
Bukan angin!

1728
01:21:35,791 --> 01:21:37,725
Trevor, kamu benar-benar rock.

1729
01:21:37,727 --> 01:21:42,529
Oh, trevor-man, yeah!
Pergilah, trevor.

1730
01:21:45,101 --> 01:21:48,402
Tidak bisakah mereka melihat kita sedang mencoba
untuk memiliki pernikahan disini

1731
01:21:48,404 --> 01:21:50,704
Apa syarafnya?

1732
01:22:02,785 --> 01:22:04,118
Baiklah.

1733
01:22:04,120 --> 01:22:06,954
Manis!
Baiklah! 
Tidak nyata

1734
01:22:06,956 --> 01:22:09,089
Hei, itu keren,
trevor-man.

1735
01:22:09,091 --> 01:22:11,959
Apakah ini berarti cos
bisa kembali menjadi diri
alien yang baik

1736
01:22:11,961 --> 01:22:13,394
Keren.

1737
01:22:16,499 --> 01:22:19,099
Ayah! 
Ha ha!
Ohh! 
Ha ha ha!

1738
01:22:19,101 --> 01:22:20,334
Terima kasih, megan larson

1739
01:22:20,336 --> 01:22:21,669
Kami keluarga ...

1740
01:22:21,670 --> 01:22:23,003
Atau setidaknya
kita seharusnya.

1741
01:22:23,005 --> 01:22:25,189
Jam berapa sekarang?

1742
01:22:25,190 --> 01:22:27,374
Waktunya kamu menikah.

1743
01:22:28,144 --> 01:22:30,911
Terima kasih sekali,
Maaf, kapan pun.

1744
01:22:30,913 --> 01:22:32,079
Cos: Kathy!

1745
01:22:32,081 --> 01:22:34,515
Ibu!

1746
01:22:34,784 --> 01:22:36,483
Sangat menyesal untuk memiliki
membuatmu menunggu

1747
01:22:36,485 --> 01:22:40,688
Aku akan menunggu selamanya untukmu

1748
01:22:42,291 --> 01:22:47,628
Sayang, apa kamu sudah melihat serena?

1749
01:22:47,630 --> 01:22:48,495
Uhh.

1750
01:22:48,497 --> 01:22:50,464
Cosmo, ulangi setelah saya:

1751
01:22:50,466 --> 01:22:54,435
Aku, cosmo, ambil dirimu,
katherine, untuk menjadi istriku

1752
01:22:54,437 --> 01:22:58,339
Aku, cosmo, ambil dirimu,
katherine, untuk menjadi istriku

1753
01:22:58,341 --> 01:23:01,342
Memiliki dan menahan
dari hari ini ke depan ...

1754
01:23:01,344 --> 01:23:04,878
Memiliki dan menahan
dari hari ini ke depan ...

1755
01:23:04,880 --> 01:23:05,880
Mencintai...

1756
01:23:08,484 --> 01:23:09,316
Fred larson

1757
01:23:09,318 --> 01:23:10,768
Megan: Nah, buku harian,

1758
01:23:10,769 --> 01:23:12,219
Saya kira beberapa hal yang adil
tidak akan pernah berubah

1759
01:23:12,221 --> 01:23:14,054
Tidak, tidak apa-apa.

Tidak, menelepon saya kapan saja.

1760
01:23:14,056 --> 01:23:16,156
Pendeta: Untuk mencintai,
menghormati, dan menghargai ...

1761
01:23:16,158 --> 01:23:19,326
Cos: Untuk mencintai,
menghormati, dan menghargai ...

1762
01:23:19,328 --> 01:23:20,361
Untuk lebih kaya, untuk orang miskin ...

1763
01:23:20,363 --> 01:23:21,295
Untuk lebih kaya, untuk orang miskin ...

1764
01:23:21,297 --> 01:23:24,298
itu kamu itu

1765
01:23:24,300 --> 01:23:30,471
jemput aku
saat aku sedang down

1766
01:23:30,473 --> 01:23:37,211
satu melihat di matamu
bisa mengubah saya sekitar

1767
01:23:37,213 --> 01:23:38,879
Apakah Anda benar-benar memiliki
untuk kembali ke zircalon?

1768
01:23:38,881 --> 01:23:40,881
Bersama ayah saya
dalam kondisi saat ini,

1769
01:23:40,883 --> 01:23:43,017
Itu terserah saya
untuk mengatur planet kita.

1770
01:23:43,019 --> 01:23:44,418
Saya akan kembali...

1771
01:23:44,420 --> 01:23:46,887
Setelah saya membuat beberapa perubahan.

1772
01:23:50,860 --> 01:23:53,027
Ariel: Hidup
di planet aneh ini

1773
01:23:53,029 --> 01:23:57,331
Terus membingungkan
dan menghibur saya, buku harian

1774
01:23:57,333 --> 01:23:59,367
Ini aneh.

1775
01:23:59,368 --> 01:24:01,402
Saya pikir hidup saya
benar-benar berakhir
ketika saya datang ke bumi

1776
01:24:01,404 --> 01:24:05,406
Tapi sekarang aku bisa melihatnya
itu baru mulai.

1777
01:24:05,408 --> 01:24:10,110
Pacar baru yang,
sejauh tidak praktis
tas kulit pergi,

1778
01:24:10,112 --> 01:24:12,079
Sebenarnya cukup menarik.

1779
01:24:12,081 --> 01:24:14,348
Ibu tiri baru ...

1780
01:24:14,350 --> 01:24:17,151
Bahkan sahabat baru sekalipun.

1781
01:24:17,953 --> 01:24:19,787
Megan:
Nah, buku harian, saya kira ini
adalah bagian dimana aku akui

1782
01:24:19,789 --> 01:24:23,757
Bahwa aku benar-benar belajar
sesuatu dari yang terakhir ini
beberapa bulan ... Dan aku melakukannya,

1783
01:24:23,759 --> 01:24:26,593
Tapi saya pikir
Aku akan menyimpannya untuk diriku sendiri.

1784
01:24:26,595 --> 01:24:29,229
Maksudku, siapa yang akan pernah
percaya semua ini sih?

1785
01:24:29,231 --> 01:24:32,199
Katakan saja,
berkat saudara tiri saya yang baru,

1786
01:24:32,201 --> 01:24:35,769
Ada ruang untuk semua orang
di meja populer

1787
01:24:35,771 --> 01:24:38,372
Ayo, duduklah bersama kami.