1
00:03:32,900 --> 00:03:36,270
- ada apa?
- game ini judulnya. "Stay Alive."

2
00:03:36,500 --> 00:03:39,500
Benar-benar, Menyeramkan 
melebihi Fatal Frame.

3
00:03:39,510 --> 00:03:41,710
Sangat menyeramkan. benar-benar seram.

4
00:03:42,100 --> 00:03:45,900
Apa kau mau kesini? bisakah kau datang?
kau mau datang?

5
00:03:46,000 --> 00:03:49,440
lihat, aku akan datang liburan ini,
kita akan bersenang-senang.

6
00:03:49,500 --> 00:03:52,500
- sampai jumpa nanti.
- sampai jumpa.

7
00:04:41,800 --> 00:04:45,700
- Sial,bisakah ketuk pintu?
- Baiklah.

8
00:04:45,800 --> 00:04:49,900
- Tutup pintunya, perv.
- aku temukan kalian di game. kalian hebat.

9
00:04:50,100 --> 00:04:51,400
kita bahkan belum main berjam-jam.

10
00:04:52,200 --> 00:04:53,800
OK.

11
00:06:23,800 --> 00:06:26,800
ini tak nyata. jangan takut.

12
00:06:38,100 --> 00:06:40,700
- Hello?

13
00:06:42,300 --> 00:06:45,100
- Hello?

14
00:06:45,600 --> 00:06:47,000
Rex?

15
00:06:51,000 --> 00:06:53,200
Sarah?

16
00:06:55,600 --> 00:06:57,400
Rex! tidak!

17
00:06:57,700 --> 00:06:59,500
kumohon!

18
00:07:11,000 --> 00:07:13,000
Oh!

19
00:07:49,900 --> 00:07:52,400
- cepat sekali.
- Hi. bagaimana kabarmu?

20
00:07:52,500 --> 00:07:55,920
- kau sudah menyelesaikan laporan marina?
- aku...

21
00:07:56,000 --> 00:07:57,900
Oh, jangan menyebalkan.

22
00:07:58,300 --> 00:08:01,400
Dia ingin menemuimu bagaimanapun,
dan dia sedang dalam moodnya.

23
00:08:02,100 --> 00:08:05,700
- selamat ulang tahun, ngmong-ngomong.
- Oh, merci. sayangku.

24
00:08:05,840 --> 00:08:07,500
Hi.

25
00:08:13,200 --> 00:08:15,300
- aku hanya ingin...
- hampir sebulan.

26
00:08:15,500 --> 00:08:17,530
itu sepanjang aku
bekerja disini.

27
00:08:17,900 --> 00:08:19,100
itu, uh...

28
00:08:20,300 --> 00:08:22,800
itu 100...  100 jam.

29
00:08:22,900 --> 00:08:26,000
maafkan aku. aku akan
selesaikan laporan marina secepat mungkin.

30
00:08:26,100 --> 00:08:28,270
ma... apa?

31
00:08:28,300 --> 00:08:32,180
- laporan marina?
- Yah.

32
00:08:32,200 --> 00:08:33,860
Oh.

33
00:08:33,900 --> 00:08:35,400
Hm.

34
00:08:35,500 --> 00:08:37,000
- Hutch.
- apa?

35
00:08:37,100 --> 00:08:40,000
kau tahu?
duduklah. nyamankan dirimu. OK?

36
00:08:40,700 --> 00:08:46,400
baik, dengarkan aku, OK? aku merekrutmu
untuk satu alasan, dan alasan itu adalah.

37
00:08:46,500 --> 00:08:48,500
sekarang, petunjuk mengatakan
aku membuang amunisi dan bos mati.

38
00:08:50,200 --> 00:08:53,700
maaf.apa kita berbicara tentang
Silent Hill 4 ?

39
00:08:54,200 --> 00:08:55,220
tentu.

40
00:08:55,800 --> 00:09:02,700
OK. sial. baiklah. aku tak tahu apa
yg harus aku beritahu. kau dapat hyperblaster?

41
00:09:02,800 --> 00:09:05,450
Apa aku terlihat seperti pecundang?
Tentu aku punya.

42
00:09:05,800 --> 00:09:07,800
OK. Yah, buanglah.

43
00:09:08,200 --> 00:09:12,300
maksud ku, amunisinya terbatas, buanglah
Hey, bisakah aku besok cuti?

44
00:09:12,400 --> 00:09:13,450
Akan ku pikirkan.

45
00:09:14,200 --> 00:09:16,700
tidak aku membutuhkanmu 
untuk sampai di bos terakhir.

46
00:09:16,800 --> 00:09:18,600
cukup kalahkan dia.

47
00:09:19,200 --> 00:09:23,300
kau tahu, Hutch, berusahalah dalam
pramuniaga seperti yang kau berusaha dalam game,

48
00:09:23,400 --> 00:09:25,920
Kau bisa berakhir seperti ku suatu hari.
kau tahu?

49
00:09:26,800 --> 00:09:27,600
OK.

50
00:09:29,300 --> 00:09:31,700
baiklah, kau bisa cuti besok.
bagaimana aku mengalahkannya?

51
00:09:31,800 --> 00:09:33,200
akan lebih mudah membunuhnya
tanpa blaster.

52
00:09:34,600 --> 00:09:38,200
menjauhlah darinya sebelum turun
tangga. dia akan mati dengan sendirinya. Game over.

53
00:09:38,800 --> 00:09:42,200
baiklah. OK. Hey,
kau gunakan PDA untuk hal seksual?

54
00:09:42,300 --> 00:09:45,000
- aku belum pernah masuk ke dalamnya.
- kau dapat telpon, Hutch.

55
00:09:45,200 --> 00:09:46,300
Terima kasih.

56
00:09:48,600 --> 00:09:50,800
menurutku itu seperti sayur.

57
00:09:51,300 --> 00:09:53,300
Hello?

58
00:09:57,200 --> 00:09:59,200
apa?

59
00:10:19,000 --> 00:10:23,300
Oh, Hutch. aku senang melihatmu datang.
kedatanganmu benar-benar berharga bagiku.

60
00:10:29,800 --> 00:10:31,800
Hari ini kita kehilangan
Loomis Crowley...

61
00:10:50,600 --> 00:10:53,700
- kau memotretku?
- ya.

62
00:10:53,800 --> 00:10:57,300
banyak ekspresi kesedihan disini
tapi kau yang terlihat sangat sedih,

63
00:10:57,400 --> 00:10:59,000
tapi kau tak menangis,

64
00:10:59,600 --> 00:11:02,700
jadi ku ambil gambarmu.

65
00:11:03,900 --> 00:11:07,000
- kau dan Loomis pasti sangat dekat.
- Yah, kami sangat dekat.

66
00:11:07,100 --> 00:11:10,400
maksudku, kami bersahabat, tapi...
kau tahu Loomis?

67
00:11:10,500 --> 00:11:10,900
sedikit.

68
00:11:12,700 --> 00:11:18,100
aku dibesarkan dengan sarah di Georgia. aku
seharusnya pergi dengannya malam itu.

69
00:11:18,150 --> 00:11:19,850
benarkah? Yah, aku juga.

70
00:11:21,100 --> 00:11:25,600
aku berpikir bisa mengambil gambarnya
di hari pernikahannya, bukan di pemakamannya.

71
00:11:27,800 --> 00:11:30,500
- sepertinya kau lebih baik.
- Emma. Hi.

72
00:11:30,600 --> 00:11:33,250
- Hi.
- bagaimana kabarmu? ,lihatlah dirimu.

73
00:11:33,300 --> 00:11:35,000
Kau sudah besar.
Apa kabar?

74
00:11:35,300 --> 00:11:37,500
aku baik-baik saja. 
ini.

75
00:11:38,300 --> 00:11:41,700
in tas kakakmu.
kau tak ingin?

76
00:11:41,900 --> 00:11:45,400
tidak. ibu dan ayah tidak akan mengijinkanku
bermain video game. mereka akan membuangnya.

77
00:11:45,600 --> 00:11:49,300
kau tahu, mereka terlalu keras.
selain itu, dia ingin kau memilikinya.

78
00:11:49,400 --> 00:11:51,500
kemari. jaga dirimu?

79
00:11:52,100 --> 00:11:54,100
OK.

80
00:11:55,800 --> 00:12:00,100
ini. jika kau ingin mengobrol,
ini nomor ku.

81
00:12:29,200 --> 00:12:30,700
- Hey, sunshine.
- Hey.

82
00:12:30,900 --> 00:12:33,000
tak terpikirkan kau kembali secepat ini.

83
00:12:33,100 --> 00:12:35,100
beri kami ciuman.

84
00:12:37,100 --> 00:12:41,800
- maaf, Hutch. kau baik-baik saja?
- Yah, aku tak tahu. berat untuk percaya.

85
00:12:41,900 --> 00:12:45,100
Tragedi, Hutch.
ku beritahu, bro, pertama oang tuamu, sekarang ini.

86
00:12:45,700 --> 00:12:48,200
Tuhan hanya meringankan beban
untukmu, kawan.

87
00:12:48,300 --> 00:12:50,300
kau tahu, Phin,
ada masalah dengan mulutmu

88
00:12:50,400 --> 00:12:53,900
hanya omong kosong yag keluar darinya. 
kau idiot.

89
00:12:54,200 --> 00:12:58,700
kuatlah itu semua yang ingin ku ucapkan. 
maksudku? kau tegar. aku sayang padamu.

90
00:12:58,800 --> 00:13:01,500
- aku juga.
- baiklah. siapa yg berkata seperti itu pada saudaranya?

91
00:13:01,600 --> 00:13:05,100
- Seorang idiot yg memiliki saudara.
- Oh, tuhan, kau orang yang mengerikan.

92
00:13:05,700 --> 00:13:06,800
jadi, apa mereka tahu apa yang terjadi?

93
00:13:07,600 --> 00:13:10,200
yang aku tahu dia.. dia dibunuh bersama
dengan 2 temannya .

94
00:13:10,400 --> 00:13:12,400
- itu mengerikan.
- apa yang ada di dalam tas itu?

95
00:13:12,500 --> 00:13:15,500
- Erm.. Video games, gambar, semacamnya.
- dari Loomis?

96
00:13:15,600 --> 00:13:16,600
Yah.

97
00:13:20,700 --> 00:13:23,400
- ini kalian berdua?
- Yah.

98
00:13:23,600 --> 00:13:26,300
Lihatlah.

99
00:13:27,300 --> 00:13:29,000
pekerja cerah.

100
00:13:31,400 --> 00:13:34,300
- cantik.
- kau bisa jaga itu.

101
00:13:35,200 --> 00:13:38,100
- maaf, Hutch.
- kau harus diadopsi.

102
00:13:38,200 --> 00:13:40,300
Terima kasih, Loomis.

103
00:13:40,900 --> 00:13:43,000
- jadi dia gamer sejati, huh?
- Yah.

104
00:13:43,100 --> 00:13:46,600
- Ada judul bagus di dalam tas?
- aku tak tahu, periksalah.

105
00:13:48,200 --> 00:13:49,200
sialan.

106
00:13:50,600 --> 00:13:52,700
Stay Alive? belum pernah dengar.

107
00:13:52,800 --> 00:13:56,100
Yah, itu game yang dimainkannya
di malam dia tewas.

108
00:13:56,200 --> 00:13:59,000
dia memintaku datang dan memainkannya.
aku benar-benar mengecewakannya.

109
00:13:59,100 --> 00:14:02,000
- Hutch, ayolah. kau tidak tahu.
- aku tahu. itu hanya...

110
00:14:02,100 --> 00:14:04,900
- bagaimana kalau kita mainkan untuknya?
- dia melakukan beta testing.

111
00:14:05,200 --> 00:14:09,200
terkadang aku jadi beta-test. mula-mula
menyenangkan, lalu jadi monoton.

112
00:14:09,300 --> 00:14:12,100
- ayo bersemangat untuk Loomis.
- kau idiot?

113
00:14:12,200 --> 00:14:15,400
itu terdengar aneh.
ini adalah hal terakhir yang dia lakukan
sebelum dia mati.

114
00:14:15,500 --> 00:14:17,500
Hey, hentikan, bro.

115
00:14:18,000 --> 00:14:23,000
jika loomis ingin mengetes game ini,
itu berarti ini sah.

116
00:14:23,700 --> 00:14:25,800
Yah, ini akan manis.

117
00:14:55,400 --> 00:14:57,600
- Hey.
- Jesus Christ!

118
00:14:58,900 --> 00:15:01,200
bisakah aku ikut bermain?

119
00:15:02,300 --> 00:15:04,600
Swink,
kau membuatku takut.

120
00:15:04,700 --> 00:15:09,100
kenapa, ya, pasti.
Terima kasih sudah mengundangku.

121
00:15:10,200 --> 00:15:11,400
aku hanya ingin memastikan kita lengkap.

122
00:15:12,400 --> 00:15:13,300
jadi, uh...

123
00:15:14,400 --> 00:15:17,300
maaf,
tentang temanmu dan semuanya.

124
00:15:17,400 --> 00:15:18,500
Itu...

125
00:15:19,600 --> 00:15:21,200
rasa duka cita.

126
00:15:21,300 --> 00:15:24,200
Terima kasih.
Lihat, semua baik-baik saja. jangan khawatir.

127
00:15:24,300 --> 00:15:27,800
akan bagus jika bersama kalian ,
agar pikiranku tenang.

128
00:15:28,300 --> 00:15:29,300
Hey. Ooh.

129
00:15:30,300 --> 00:15:33,200
muka boneka, apa ada sesuatu yang
ingin kau katakan?

130
00:15:33,400 --> 00:15:36,600
Hey, kau datang.
October, kawan, ini Abigail.

131
00:15:36,800 --> 00:15:40,200
dia teman Loomis.
dia disini beberapa waktu.

132
00:15:40,300 --> 00:15:42,600
- apa kabar, mama?
- apa kabar? aku mau kencing.

133
00:15:43,000 --> 00:15:45,700
- Oh, yah. tepat di bawah sana.
- Oh, maaf.

134
00:15:45,800 --> 00:15:46,800
- kau baik saja?
- Yah.

135
00:15:47,400 --> 00:15:50,200
ada apa dengamu gadis dengan 
tubuh karate?.

136
00:15:53,100 --> 00:15:56,800
orang yang mengatakan ukuran tidak penting
berarti dia tidak pernah main third-person shooter.

137
00:15:57,300 --> 00:15:59,000
Kau sok tahu.

138
00:16:00,600 --> 00:16:02,500
- ini.
- tidak.

139
00:16:02,600 --> 00:16:04,900
- apa yang kau katakan?
- Hey.

140
00:16:07,300 --> 00:16:10,700
itu alat gay.
dan baunya.

141
00:16:12,200 --> 00:16:16,200
- jangan khawatir, aku melindungimu.
- Sweet Sebastian Bach, aku ingin main.

142
00:16:16,800 --> 00:16:20,300
- Boss ada?
- Miller, kau masuk? kau disana?

143
00:16:20,340 --> 00:16:21,700
Yah, aku disini.

144
00:16:22,400 --> 00:16:26,200
Yah sekarang, Loretta menelpon istriku,dan 
memberitahunya kalau aku sedang meeting.

145
00:16:26,300 --> 00:16:30,300
baiklah, kawan-kawan. cukup mengobrolnya
nama gamenya adalah Stay Alive.

146
00:16:30,400 --> 00:16:33,900
kita tak tahu banyak
selain itu, kita tak seharusnya memilikinya.

147
00:16:36,000 --> 00:16:37,000
duduklah.

148
00:16:39,200 --> 00:16:40,200
Bro!

149
00:16:41,200 --> 00:16:42,600
ayo mulai.

150
00:16:42,700 --> 00:16:44,200
- Dude.
- letakan tanganmu disitu.

151
00:16:44,300 --> 00:16:46,300
- menjijikan.
- tekan lah.

152
00:17:07,100 --> 00:17:09,600
menyebalkan.
tak membiarkanku masuk kedalam game?.

153
00:17:10,100 --> 00:17:13,100
Mungkin kau harus membaca
doanya.

154
00:17:14,700 --> 00:17:16,700
- hanya menurutku.
- aktivasi suara? tak mungkin.

155
00:17:16,800 --> 00:17:20,000
- itu teknologi generasi terbaru.
- OK.

156
00:17:21,100 --> 00:17:23,600
"datanglah padaku, awan ."

157
00:17:24,100 --> 00:17:25,100
Whoa.

158
00:17:26,200 --> 00:17:30,300
- apa?
- Itu... itu seperti pemanggilan arwah atau...

159
00:17:30,400 --> 00:17:35,000
bisa kita lewati cinematik bodoh ini
aku ingin main.

160
00:17:35,300 --> 00:17:38,800
- OK. ayo. katakan bersama?
- OK.

161
00:17:40,000 --> 00:17:41,700
"datanglah padaku, awan.

162
00:17:43,500 --> 00:17:47,900
"bangkitlah dalam badai kegelapan.
lahir dan bukalah makam mereka.

163
00:17:48,000 --> 00:17:52,500
"biarkan malam menjadi saksi
dan hancurkan orang-orang yang menolak

164
00:17:52,800 --> 00:17:54,100
"agar mereka tidak bisa menyakitiku.

165
00:17:54,900 --> 00:17:57,400
"biarkan darah mereka membersihkanku,

166
00:17:57,500 --> 00:18:00,800
"menjaga kecantikan abadi, aku berdoa padamu."

167
00:18:09,500 --> 00:18:12,000
selamat datang.
jika kau mendengarkan ini.

168
00:18:12,200 --> 00:18:14,200
itu berarti kau telah melakukan
kesalahan besar.

169
00:18:14,400 --> 00:18:18,400
kau membaca doanya.
dan kau akan segera mati.

170
00:18:19,000 --> 00:18:24,400
sekarang. sang iblis telah
terikat melalui pembuluh darahmu.

171
00:18:24,500 --> 00:18:26,700
kau telah di tandai oleh kematian.

172
00:18:27,400 --> 00:18:29,400
pilihanmu yang membuatmu kesini.

173
00:18:30,000 --> 00:18:32,100
ke Gerouge Plantation.

174
00:18:33,400 --> 00:18:36,400
200 tahun yang lalu.
istri bangsawan Elizabeth Bathory

175
00:18:36,600 --> 00:18:39,400
membuka Gerouge
sebagai sekolah akhir untuk pemuda-pemudi...

176
00:18:39,500 --> 00:18:40,700
- Gerouge.
- kau dengar itu?

177
00:18:40,900 --> 00:18:45,900
Yah. kau ingat yang nenek katakan pada kita
jika kita tidak pulang sebelum petang, kita akan diculik...

178
00:18:47,100 --> 00:18:49,600
Yah, tapi apa kau ingat nenek
memakai celana dalamnya diluar?

179
00:18:49,700 --> 00:18:52,800
Seriuslah, aku tahu ini, teman-teman.
aku pernah dengar kisahnya.

180
00:18:53,000 --> 00:18:56,200
apa yang terjadi dengan gadis itu
sangat kejam

181
00:18:56,400 --> 00:18:59,500
semua data disini diambil dari 
catatan publik.

182
00:18:59,600 --> 00:19:03,400
sang iblis Gerouge terlahir kambali.

183
00:19:04,200 --> 00:19:08,000
keselamatanmu
hanya sampai di luar gerbang.

184
00:19:08,100 --> 00:19:09,700
pilihanmu hanya ini:

185
00:19:09,800 --> 00:19:15,100
mengungkap kebenaran mengerikan dari
gerouge dan hentikan sang iblis.

186
00:19:15,400 --> 00:19:17,400
Tapi. untuk melakukannya.

187
00:19:17,500 --> 00:19:20,200
kau harus tetap hidup.

188
00:19:24,000 --> 00:19:26,700
- astagfir.
- aku mulai sedikit takut.

189
00:19:26,800 --> 00:19:28,800
- Sh!
- diamlah.

190
00:19:31,100 --> 00:19:34,500
- mau kemana kau?
- hanya mencari tahu kawan.

191
00:19:36,200 --> 00:19:38,500
- apa itu?
- Whoa.

192
00:19:41,800 --> 00:19:45,300
- kalian rasakan mereka?
- yeah. aku merasakannya dalam celana dalamku, sayang.

193
00:19:44,400 --> 00:19:53,777
- pasti itu berarti kita dekat dengan sesuatu.
- atau sesuatu mendekati kita.

194
00:19:54,900 --> 00:19:56,900
astagfir, lebih baik siapkan senjatamu, bro.

195
00:19:57,000 --> 00:20:00,800
- bagaimana mau duluan. Swink?
- tidak.

196
00:20:02,700 --> 00:20:05,500
bagaimana caramu membunuhnya?
dia memang sudah mati. awas!

197
00:20:12,400 --> 00:20:16,100
ketika rasa takut melumpuhkanmu.
ketika bayangan kematian menyergapmu.

198
00:20:16,200 --> 00:20:17,330
lemparkan mawarnya.

199
00:20:17,400 --> 00:20:19,800
Itu akan membantumu tetap hidup.

200
00:20:19,900 --> 00:20:22,700
benar. Ini memberi kita kesempatan
untuk melarikan diri dari hantu yang susah
dikalahkan.

201
00:20:22,900 --> 00:20:24,900
Yah, mayat hidup tidak 
bisa melewatinya.

202
00:20:25,000 --> 00:20:29,800
itu yang kau pelajari saat kau membaca
terlalu banyak

203
00:20:30,000 --> 00:20:33,500
dan gamenya sangat menyenangkan,
tapi gerakannya lambat seperti siput.

204
00:20:34,300 --> 00:20:36,800
kiri, ke kiri, ke kiri.
kiri! sebelah kirimu! sebelah kiri!

205
00:20:36,900 --> 00:20:39,200
kiri! kiri!
brengsek, !

206
00:20:39,500 --> 00:20:42,800
OK. kau makan kuku ku.
makan kuku ku.

207
00:20:42,900 --> 00:20:46,400
pergi ke mausoleum. kawan.
bagus. terimalah.

208
00:20:46,500 --> 00:20:50,450
ayo! Sweet Jesus, mayat hidup ini
main keroyokan.

209
00:20:50,550 --> 00:20:52,450
Miller. makam Bathory .
tepat di depan mu.

210
00:20:52,600 --> 00:20:57,900
jangan tutup pintunya.
jangan tutup pintunya. tidak! Oh. astagfir!

211
00:21:00,900 --> 00:21:01,900
Hello, Mumsy.

212
00:21:02,800 --> 00:21:05,300
- Whoa, whoa. apa itu?
- apa... dimana?

213
00:21:05,400 --> 00:21:08,770
- disana. ada sesuatu di lemari?
- Oh, penglihatan bagus.

214
00:21:08,850 --> 00:21:09,850
Terima kasih.

215
00:21:12,100 --> 00:21:15,100
- selamat, Abs.
- ini ruang rahasia atau apalah.

216
00:21:27,000 --> 00:21:29,500
- itu diary?
- Yah.

217
00:21:29,600 --> 00:21:32,200
salah satu dari permulaan
dengan doa didalamnya.

218
00:21:32,600 --> 00:21:36,800
- Miller. kau baik-baik saja?
- Yah. aku baik.

219
00:21:36,900 --> 00:21:41,100
apa kau diterowongan lagi kawan?karena sebenarnya
tidak ada apa2 dibawah disana. pintunya terkunci.

220
00:21:41,200 --> 00:21:45,200
mereka terbuka sekarang.
kau tahu, aku sedang menjelajah.

221
00:21:45,600 --> 00:21:48,100
- Ownin' bodoh.
- "Ownin' bodoh"?

222
00:21:48,200 --> 00:21:52,000
- kontroller ku sedang vibrasi.
- lebih baik lempar mawarnya.

223
00:21:55,000 --> 00:22:00,000
sekarang aku kehabisan mawar.

224
00:22:00,100 --> 00:22:04,600
- katakan apa yang kau lihat sebelum kau bukukan itu.
- ruang penyiksaan...

225
00:22:04,700 --> 00:22:10,000
wuanjirr.
aku melihat mayat wanita,...

226
00:22:12,700 --> 00:22:14,800
astagfirallah.

227
00:22:18,300 --> 00:22:20,600
- dia mambunuhku.
- salah satu dari mereka?

228
00:22:20,700 --> 00:22:26,500
seorang wanita, dan menurutku arah
dari lukisan. kau tahu, si nyonya bangsawan.

229
00:22:26,600 --> 00:22:28,600
kau tahu, aku tak punya kesempatan
untuk melawan.

230
00:22:28,700 --> 00:22:32,100
-OK, dimana ruang penyiksaannya?
- aku melewati jalan rahasia.

231
00:22:32,400 --> 00:22:35,500
Hey, kau sudah mencoba
kembali ke game?

232
00:22:35,600 --> 00:22:36,600
ya...

233
00:22:36,700 --> 00:22:39,700
Hey, ada orang disana?

234
00:22:42,500 --> 00:22:45,600
- Miller. dengan siapa kau bicara?
- aku tak tahu.

235
00:22:45,700 --> 00:22:49,400
mungkin beberapa satpam sialan
mencoba untuk menakut-nakuti.

236
00:22:51,500 --> 00:22:55,200
kau tahu. kau bermain terlalu lama
kau mulai berimajinasi.

237
00:22:55,300 --> 00:22:58,700
- kau punya penyakit jantung?.
- Game bisa mambuatmu jantungan.

238
00:22:58,800 --> 00:23:03,300
persepsi realita,
telah menghasilkan pembelajaran menarik.

239
00:23:03,400 --> 00:23:06,900
- dan kau baca semuanya?
- ya. Itu seperti terlalu lama kau bermain,

240
00:23:07,000 --> 00:23:09,700
pikiranmu akan
memasukan persepsi dunia game ke dalam realita.

241
00:23:09,800 --> 00:23:14,400
ini sangat menarik, tapi tentu itu hanya teori.
tapi kau tahu, memori retinal , yang...

242
00:23:14,500 --> 00:23:18,800
itu sangat menarik, sayang
tapi aku merasa kita harus memanggilnya sebuah malam.

243
00:23:18,900 --> 00:23:20,200
Yeah, beberapa dari kita
harus ada yg bekerja.

244
00:23:20,800 --> 00:23:23,600
baiklah.
Miller. kau bisa gabung. kapan-kapan.

245
00:23:23,900 --> 00:23:26,300
Yeah. Yeah, yeah, yeah.
aku akan cek jadwalku.

246
00:23:26,600 --> 00:23:30,600
Terima kasih, kawan.
aku benar-benar butuh itu.

247
00:23:30,700 --> 00:23:32,400
- untuk Loomis.
- untuk Loomis.

248
00:23:33,000 --> 00:23:35,000
untuk Loomis.

249
00:24:34,000 --> 00:24:36,600
baiklah. OK. OK.

250
00:24:43,500 --> 00:24:45,500
Persepsi realita.

251
00:26:08,100 --> 00:26:10,000
- Hutch!
- Loretta.

252
00:26:10,100 --> 00:26:12,600
- apa yang terjadi?

253
00:26:13,000 --> 00:26:16,800
- apa yang terjadi?
- Itu Miller.

254
00:26:18,900 --> 00:26:19,900
Miller?

255
00:26:20,100 --> 00:26:22,520
Miller. Miller!

256
00:26:22,600 --> 00:26:25,100
Hey, ini TKP.
kau harus keluar nak.

257
00:26:25,200 --> 00:26:26,800
bisakah aku dapat penjelasan disini?

258
00:26:26,000 --> 00:26:30,250
- aku tak mengerti, aku baru berbicara padanya beberapa jam lalu.
- Whoa. beberapa jam lalu?

259
00:26:30,300 --> 00:26:34,500
- minggir.
- baiklah, kawan. ayo. ayo.

260
00:26:35,200 --> 00:26:37,100
Terima kasih.

261
00:26:40,900 --> 00:26:45,600
aku tahu ini akan sulit, nak.
aku hanya memcoba bertindak cepat.

262
00:26:45,900 --> 00:26:48,000
kau disini
dengan Tuan. Banks semalam?

263
00:26:49,300 --> 00:26:52,200
Uh, tidak. aku di rumah.
kami bermain video game.

264
00:26:52,600 --> 00:26:53,900
Oh.

265
00:26:54,700 --> 00:26:58,400
istrinya bilang dia lembur.

266
00:26:58,600 --> 00:27:04,000
Yah, maaf. maksud ku, dia
bermain disini dan aku di rumah.

267
00:27:04,100 --> 00:27:08,100
- hanya kalian berdua?
- aku dengan 4 teman ku, kami online.

268
00:27:08,600 --> 00:27:09,600
oh.

269
00:27:10,300 --> 00:27:13,300
- pastikan kita dapat beberapa nama.
- mengerti.

270
00:27:13,400 --> 00:27:16,800
- kau tinggal dekat sini?
- Yah, uptown. Off Magazine.

271
00:27:16,900 --> 00:27:19,900
Oh, yah?
hanya 10 menit perjalanan.

272
00:27:20,700 --> 00:27:23,700
itu bisa ada hubungannya 
dengan kasus ini

273
00:27:23,800 --> 00:27:25,800
Charlie, tenang.

274
00:27:26,200 --> 00:27:30,200
- aku hanya menjelaskan semuanya.
- baiklah.

275
00:27:32,000 --> 00:27:34,300
OK, jika kau tahu sesuatu, hubungi aku,

276
00:27:35,300 --> 00:27:37,800
namaku Detektif Thibodeaux.

277
00:27:38,300 --> 00:27:40,900
aku mungkin perlu bicara denganmu lagi.

278
00:27:42,000 --> 00:27:45,000
dan aku turut berduka atas teman mu.

279
00:27:45,300 --> 00:27:47,200
Terima kasih.

280
00:27:48,500 --> 00:27:50,500
baiklah.

281
00:28:05,800 --> 00:28:07,900
sial! lihatlah!

282
00:28:08,300 --> 00:28:11,000
aku temukan mayat bos.

283
00:28:13,000 --> 00:28:15,600
- Oh, ya Allah!
- tepat di.

284
00:28:15,800 --> 00:28:19,200
- katamu miller di tikam hari ini kan?
- aku tak bisa melihatnya.

285
00:28:19,400 --> 00:28:21,200
aku pikir aku harus berhenti
bermain denganmu.kawan

286
00:28:21,700 --> 00:28:25,100
Hutch maaf. Phin, jika kau punya masalah
katakanlah

287
00:28:25,200 --> 00:28:26,450
sekarang tutup permainannya.

288
00:28:27,400 --> 00:28:31,400
- apa, karena kita temukan mayat miller?
- ini adalah game survival horor.

289
00:28:31,500 --> 00:28:35,000
maksudku aku benci jadi pecundang
manurutku kalian sedikit berlebihan

290
00:28:35,100 --> 00:28:37,100
- bisa tunjukan rasa hormat?
- rasa hormat?

291
00:28:37,200 --> 00:28:40,600
kita hormati gamer dengan game,
jadi ayo bermain. untuk Miller.

292
00:28:41,000 --> 00:28:45,500
- kau bajingan. kau bahkan tidak 
bermain untuk miller dan loomis
- kau bahkan tak tahu mereka kan?

293
00:28:45,700 --> 00:28:50,500
dengar, jika kau ingin menghormati peristirahatan mereka
,baiklah, tapi jangan ikutkan aku.

294
00:28:50,600 --> 00:28:52,800
dan, untukmu,
aku baru mengenalmu kemarin, jadi cium bokongku.

295
00:28:52,900 --> 00:28:54,100
- Phin!
- apa?

296
00:28:54,200 --> 00:28:58,800
mengapa kalian tidak keluar dari sini
dan biarkan aku bermain dengan damai?

297
00:29:01,000 --> 00:29:02,600
damai.

298
00:29:10,100 --> 00:29:13,000
Hey, tenanglah.

299
00:29:14,000 --> 00:29:16,000
maaf.

300
00:29:21,600 --> 00:29:24,000
kau baik-baik saja?

301
00:29:24,300 --> 00:29:27,200
- Yah, aku hanya mengalami waktu berat
- Yah.

302
00:29:27,300 --> 00:29:30,200
jadi Abigail, apa kisahmu?
kami tak tahu banyak tentangmu,

303
00:29:30,300 --> 00:29:31,800
selain tak bisa main game.

304
00:29:32,000 --> 00:29:35,600
ya, aku tumbuh di Georgia.

305
00:29:35,900 --> 00:29:40,400
ayahku seorang arsitek dan ibuku
seorang guru TK.

306
00:29:40,500 --> 00:29:42,000
aku memulai kuliahku di musim gugur ini.

307
00:29:42,400 --> 00:29:44,900
Sepertinya kau dapat
keluarga kecil yang sempurna dirumah.

308
00:29:45,400 --> 00:29:47,500
aku tak tahu tentang kesempurnaan.

309
00:29:49,500 --> 00:29:51,600
- Uh...
- maaf. maaf.

310
00:29:51,700 --> 00:29:54,200
- kau baik-baik saja?
- Yah.

311
00:29:54,300 --> 00:29:57,700
aku punya trauma dengan api.
Itu cerita yang panjang.

312
00:30:00,400 --> 00:30:02,100
ada apa?

313
00:30:05,100 --> 00:30:08,100
kita menemukan tubuh miller dalam game...

314
00:30:09,400 --> 00:30:14,400
Lihat, aku bukan gamer, tapi disitu 
ada banyak jalan
agar kau bisa mati dalam game

315
00:30:14,500 --> 00:30:17,300
penempatan waktu yang buruk.

316
00:30:17,700 --> 00:30:22,000
tidak. dalam arti, waktu yang buruk
karena dia merespon kematiannya dalam game.

317
00:30:22,100 --> 00:30:28,100
ketika kau punya pikiran seperti itu, dan 
kebetulan kau menemukan tubuhnya dalam game 
dimana posisinya sangat cocok dalam kematian aslinya.

318
00:30:28,900 --> 00:30:28,900
itulah mengapa kami takut.

319
00:30:29,300 --> 00:30:32,200
memang lebih baik memainkannya dalam 
mode single player.

320
00:30:33,800 --> 00:30:36,000
bajingan.

321
00:30:39,100 --> 00:30:42,400
Baiklah, ayo.

322
00:30:42,800 --> 00:30:45,800
disana kau.
Oh, kau benci cermin. aku lupa.

323
00:30:45,900 --> 00:30:48,900
- Oh... kau tak bisa hancurkan 
yang ini.

324
00:30:52,300 --> 00:30:55,600
mungkin waktu tidak ada hubungannya dengan itu
mungkin itu takdir

325
00:30:55,700 --> 00:30:59,100
Mungkin replikasi pembunuh
pada tingkat sosiopat.

326
00:30:59,300 --> 00:31:00,300
mau kemana kau?

327
00:31:01,000 --> 00:31:05,500
Loomis bilang temannya memainkan
game itu dimalam mereka mati, sejam sebelum loomis, 
sekarang Miller.

328
00:31:05,900 --> 00:31:10,400
apa maksudnya mereka dibunuh
setelah mereka memainkan game itu?

329
00:31:10,500 --> 00:31:12,500
Jesus, jika Phineus memainkan gamenya...

330
00:31:12,600 --> 00:31:15,700
- Hutch! ayo, sayang. kau harus tenang.
- ini bukan waktu yang tepat.

331
00:31:15,800 --> 00:31:17,800
tapi, Swink bilang
bagaimana jika waktu tidak ada hubungannya.

332
00:31:17,900 --> 00:31:21,600
aku bilang seperti itu? aku punya teori besar
yang bodoh kawan. jangan dengarkan aku.

333
00:31:28,600 --> 00:31:30,900
Phineus!
Phin! Oh, tuhan!

334
00:31:31,900 --> 00:31:37,500
- apa yang kau lakukan?
- aku membiarkan bajingan ini.

335
00:31:38,800 --> 00:31:41,800
- bagaimana jika Loomis dan Miller...
- lebih dari sebuah kebetulan?

336
00:31:42,400 --> 00:31:46,400
mereka memainkan gamenya
lalu mereka mati, jadi...

337
00:31:46,500 --> 00:31:48,200
kesimpulannya game itu
membunuh mereka, kan?

338
00:31:48,500 --> 00:31:51,300
- kau serius? dengarkan dirimu.
- Phin.

339
00:31:51,400 --> 00:31:54,300
aku sudah siap bagaimanapun.
Hey Swink, periksa cermin yang ku temukan.

340
00:31:54,500 --> 00:31:58,400
aku membaliknya. bagian belakang seperti kaca,
tapi tidak retak seperti sisi satunya.

341
00:31:58,500 --> 00:32:03,500
menurutku itu dibuat dari polesan silver 
atau semacamnya. aku tak tahu.

342
00:32:04,800 --> 00:32:11,000
kami semua tahu kau sedang ketakutan, 
dan kau tahu aku mencintaimu,
tapi kau menakuti semua orang sekarang.

343
00:32:11,400 --> 00:32:14,500
aku tahu. Yah.

344
00:32:24,400 --> 00:32:26,700
manis.

345
00:34:02,000 --> 00:34:05,200
"tanda menjijikan."

346
00:34:06,000 --> 00:34:08,200
pegangan tangga yang rusak.

347
00:34:27,100 --> 00:34:29,100
"gunting."

348
00:35:05,200 --> 00:35:08,500
ini mengapa aku kehilangan
G4techTV ku liburan lalu?

349
00:35:08,600 --> 00:35:10,000
teh panas.
menurutku percakapan ini.

350
00:35:10,100 --> 00:35:13,400
panggil aku gila, panggil aku paranoid,
aku tah bohong. lihatlah.

351
00:35:14,900 --> 00:35:18,100
- mengapa phin tidak ada?
- dia akan kesini, 
dia akan kesini.

352
00:35:18,200 --> 00:35:20,700
OK. jadi kita semua melihat
kalau Miller ditikam sampai mati .

353
00:35:20,800 --> 00:35:24,200
polisi pikir dia ditikam dengan
gunting. teman loomis juga.

354
00:35:24,300 --> 00:35:27,100
Sarah - dia kehabisan darah.

355
00:35:27,400 --> 00:35:31,400
laporan polisi mengatakan leher Loomis
patah, dan dia digantung dalam game.

356
00:35:31,500 --> 00:35:34,000
mereka semua mati
sama dengan bagaimana mereka mati
dalam game.

357
00:35:34,400 --> 00:35:36,400
ini seharusnya lebih dari sebuah kebetulan.

358
00:35:38,900 --> 00:35:41,100
aku tak suka ini

359
00:35:44,200 --> 00:35:46,300
kupikir kau benar.

360
00:35:47,900 --> 00:35:51,500
kau ingat aku bilang padamu
kisah Gerouge dari nenek ku?

361
00:35:51,900 --> 00:35:56,600
Elizabeth Bathory, dia nyata

362
00:35:56,700 --> 00:36:00,600
teman-teman, setiap detail di game ini
di ambil dari kenyataan.

363
00:36:01,000 --> 00:36:04,000
menara,
pemakaman, ruang penyiksaan.

364
00:36:05,000 --> 00:36:07,200
dia memburu korbannya dengan 
kereta kuda hitam.

365
00:36:07,500 --> 00:36:11,500
dia memotong usus mereka dengan gunting perak. 
cermin yang retak, mengapa mereka retak?

366
00:36:11,600 --> 00:36:14,300
dia tidak mau melihat dirinya jadi tua.
semua benar.

367
00:36:14,400 --> 00:36:17,900
yang aku pedulikan adalah mencari tahu
apa yang terjadi pada loomis dan miller

368
00:36:18,000 --> 00:36:19,000
dan kau tidak membantu disini.

369
00:36:19,500 --> 00:36:23,800
sebagai hukuman, kabarnya dia 
di siksa sampai mati di tower.

370
00:36:23,900 --> 00:36:28,300
pesan terakhir yang dia katakan
adalah suatu hari dia akan kembali.

371
00:36:29,300 --> 00:36:33,700
bagaimana jika dia kembali dan membunuh kita
satu per satu setelah kita mati dalam game?

372
00:36:33,800 --> 00:36:36,000
ini gila. dengarkan dirimu.

373
00:36:36,200 --> 00:36:40,300
kau tak mau dengarkan aku, baiklah. yang
aku perdulikan sekarang: dimana Phineus?

374
00:36:40,400 --> 00:36:48,300
# Close your eyes,
I want to ride the skies in my sweet dreams

375
00:36:48,400 --> 00:36:55,900
# Close your eyes, I want to see you tonight
in my sweet dreams

376
00:36:56,300 --> 00:36:58,300
Funky.

377
00:37:36,200 --> 00:37:37,400
ada orang disana?

378
00:37:37,500 --> 00:37:39,700
Phin, kau baik-baik saja?

379
00:37:39,800 --> 00:37:42,500
- Yeah. aku luar biasa.
- Phin, ini Hutch. dimana kau?

380
00:37:42,900 --> 00:37:45,700
aku dalam perjalanan,
tapi mobil ku tergelincir.

381
00:37:45,900 --> 00:37:49,000
- aku di selatan dari toko Binky's.
- aku yang mengemudi.

382
00:37:49,100 --> 00:37:50,800
- siapa itu? Abigail?
- Yah.

383
00:37:51,300 --> 00:37:53,000
- apa kabar, mama?
- apa kabar?

384
00:37:53,600 --> 00:37:56,500
Hey Swink, ketika kau berbicara
tentang persepsi realita,

385
00:37:56,600 --> 00:37:59,000
tentang mendengar atau
melihat atau keduanya?

386
00:37:59,300 --> 00:38:02,100
keduanya.ini aneh

387
00:38:02,200 --> 00:38:07,400
diam. dengar, aku tidak akan terjebak seperti ini
sejak aku makan matzo ball di perkemahan.

388
00:38:07,500 --> 00:38:09,300
Hey. Phin. bertahanlah.
kami datang.

389
00:38:10,300 --> 00:38:11,600
ayo.

390
00:38:12,600 --> 00:38:15,500
Phin kau tidak mati dalam game ingat.
aku akan kesana.

391
00:38:15,600 --> 00:38:19,500
benar!
aku tidak mati dalam game, sayang.

392
00:38:37,900 --> 00:38:39,900
Hey.

393
00:38:53,300 --> 00:38:57,500
tunggu.
dalam game, dia hanya datang saat malam.

394
00:39:10,800 --> 00:39:13,200
ada orang disana?

395
00:39:26,400 --> 00:39:29,100
OK, kita dekat.
carilah mobilnya.

396
00:39:32,000 --> 00:39:34,600
berhenti! tunggu.

397
00:39:35,200 --> 00:39:37,200
Phin!

398
00:39:45,800 --> 00:39:47,800
Phin.

399
00:40:03,900 --> 00:40:08,000
Jesus. Phineus mati
sama dengan bagaimana dia mati dalam game.

400
00:40:08,100 --> 00:40:10,600
ingin memberitahu sesuatu?

401
00:40:13,500 --> 00:40:15,600
ini...

402
00:40:15,900 --> 00:40:18,300
ini akan terdengar gila,

403
00:40:19,100 --> 00:40:22,200
tapi game ini, Stay Alive,

404
00:40:22,500 --> 00:40:25,200
tentang Gerouge Plantation

405
00:40:25,300 --> 00:40:27,500
dan seorang wanita, Elizabeth Bathory.

406
00:40:27,600 --> 00:40:33,100
- aku tahu cerita hantu itu, yah.
- OK. Phineus berlari menghindari 
kereta kuda dalam game.

407
00:40:33,200 --> 00:40:36,200
Miller... Miller mati sama dengan
bagaimana dia mati dalam game juga.

408
00:40:36,300 --> 00:40:40,900
- tunggu dulu, nak.
- aku dapat game ini seminggu lalu dari temanku.

409
00:40:41,000 --> 00:40:44,300
dia dan 2 temannya dibunuh
sama dengan bagaimana mereka mati 
dalam game.

410
00:40:44,400 --> 00:40:45,600
sekarang, jelaskan.

411
00:40:47,400 --> 00:40:49,300
ya.

412
00:40:50,200 --> 00:40:53,700
ini kasus Crowley ,
yang waktu itu.

413
00:40:54,100 --> 00:40:57,600
dan kau tinggal dengan keluarga itu, kan?
sebelum apa yang terjadi dengan teman2mu?

414
00:40:57,700 --> 00:40:58,700
Yah.

415
00:40:58,800 --> 00:41:01,700
kau bicara dengan Crowley 
di malam dia dibunuh?

416
00:41:01,800 --> 00:41:04,200
kau tahu, Detective.

417
00:41:06,100 --> 00:41:10,800
- kau lihat, secara teknis, sesorang bisa masuk...
- diam.

418
00:41:10,900 --> 00:41:12,900
kemari.

419
00:41:16,500 --> 00:41:19,000
- ayo lihat apa yang membuatmu ketakutan.
- kau sebaiknya...

420
00:41:19,100 --> 00:41:20,100
diam.

421
00:41:20,800 --> 00:41:23,700
- bagaimana kau memainkan ini?
- kau harus baca itu.

422
00:41:23,800 --> 00:41:24,800
baiklah.

423
00:41:24,900 --> 00:41:27,500
"datang padaku, wahai awan.
bangkitlah..."

424
00:41:27,600 --> 00:41:29,900
pasti ada suatu koneksi.

425
00:41:30,100 --> 00:41:33,500
- Oh, yah, itu, Hutch.
- sudah kuberitahu padamu...

426
00:41:33,600 --> 00:41:36,900
aku beritahu padamu
teman atau bukan teman, game atau bukan game,

427
00:41:37,000 --> 00:41:39,900
lain kali jika aku melihatmu di TKP,
aku akan sangkutkan kau.

428
00:41:40,000 --> 00:41:43,000
bagaimana perasaanmu
jika dia temanmu.

429
00:41:43,500 --> 00:41:46,900
- Seseorang yang peduli denganmu, Detective.
- aku akan biarkan polisi melakukan tugasnya.

430
00:41:47,400 --> 00:41:48,400
Hey!

431
00:41:48,800 --> 00:41:50,900
Hey, jangan mainkan game itu.

432
00:41:51,000 --> 00:41:53,300
Hey! ayolah!

433
00:41:53,200 --> 00:41:54,500
akan lebih baik jika tak ada yang 
memainkan.

434
00:41:55,800 --> 00:41:59,100
menurutku game ini memang bisa 
menakutimu.

435
00:41:59,200 --> 00:42:01,900
- ayolah.
- aku mengerti.

436
00:42:02,500 --> 00:42:04,000
baiklah.

437
00:42:04,600 --> 00:42:08,800
aku akan periksa ini,
tapi kau harus pulang, Hutch.

438
00:42:11,100 --> 00:42:12,600
mengapa tak kau tangkap anak itu?

439
00:42:12,700 --> 00:42:15,700
jika aku lihat dia menaiki kereta kuda
dan menabrak saudaranya, pasti

440
00:42:15,800 --> 00:42:18,000
video game ini
hanya omong kosong.

441
00:42:18,700 --> 00:42:21,900
itu bagus.
itu benar-benar luar biasa.

442
00:42:22,000 --> 00:42:25,300
kita semua tahu!
Sesuatu terjadi, sesuatu yang buruk!

443
00:42:25,400 --> 00:42:28,300
Swink, diamlah!

444
00:42:29,200 --> 00:42:32,000
kau tak membantu.

445
00:42:36,500 --> 00:42:41,100
mengapa kau bawa game itu
ke hidup kita, Hutch?

446
00:42:46,900 --> 00:42:48,400
kenapa?

447
00:42:49,200 --> 00:42:50,400
October.

448
00:42:51,000 --> 00:42:55,300
saudaraku segalanya.

449
00:42:55,800 --> 00:42:59,300
anak itu sangat berharga untuk ku,
dan sekarang dia pergi.

450
00:43:13,800 --> 00:43:15,800
October...

451
00:43:19,700 --> 00:43:21,800
aku tak tahu.

452
00:43:23,400 --> 00:43:26,900
aku tak tahu. maafkan aku.

453
00:43:32,700 --> 00:43:35,500
aku tak tahu kalau sesorang akan
terluka.

454
00:43:38,800 --> 00:43:41,000
bahkan aku juga.

455
00:43:42,400 --> 00:43:44,900
jadi kita harus melakukan sesuatu.

456
00:43:48,200 --> 00:43:51,500
Hutch, aku ingin kau cari tahu
semua tentang game ini.

457
00:43:51,600 --> 00:43:54,800
OK. aku bisa mulai dengan rumah 
Loomis.

458
00:43:54,900 --> 00:43:57,700
aku tinggal dengan Swink
di apartemen.

459
00:43:57,800 --> 00:43:59,800
kau tak apa?

460
00:43:59,900 --> 00:44:05,100
Hutch, seseorang menabrak adiku
dengan kereta kuda.

461
00:44:05,200 --> 00:44:08,500
aku akan cari dan bunuh dia.

462
00:44:09,300 --> 00:44:10,400
OK.

463
00:44:10,500 --> 00:44:13,700
Abigail, aku ingin kau tinggal dengan Hutch.
tapi jika ada sesuatu terjadi padanya...

464
00:44:13,800 --> 00:44:16,500
aku tak memainkan gamenya,
sedetik pun.

465
00:44:20,300 --> 00:44:22,400
Hey, sedikit bantuan disini?

466
00:44:23,900 --> 00:44:26,900
biar kutebak. istrimu dan anakmu 
membuatmu gila.

467
00:44:27,000 --> 00:44:30,600
kau perlu sesuatu?
Sesuatu dengan ketegangan tinggi.

468
00:44:30,800 --> 00:44:34,300
- aku terlihat berumur 12?
- aku terima itu.

469
00:44:34,400 --> 00:44:37,700
aku pensiun setelah aku menang
the Greater Louisiana Q*bert tournament.

470
00:44:37,800 --> 00:44:40,300
- Oh, Q*bert, huh? hebat.
- Yah, dengar.

471
00:44:40,400 --> 00:44:43,500
aku butuh informasi
tentang game horror berjudul Stay Alive.

472
00:44:43,600 --> 00:44:46,200
Stay Alive? tak pernah dengar.

473
00:44:46,700 --> 00:44:48,000
Mungkin itu underground.

474
00:44:48,600 --> 00:44:51,800
- kau tahu siapa pembuatnya?
- beberapa kepala basis di loteng.

475
00:44:51,900 --> 00:44:56,400
sebuah game hanya imajinasi
pikiran yang mampu membuatnya.

476
00:44:56,600 --> 00:44:58,900
kau tak mau main game dari
Charlie Manson?.

477
00:44:59,300 --> 00:45:00,900
tidak.

478
00:45:01,300 --> 00:45:03,100
Mungkin kau sudah punya?.

479
00:45:05,100 --> 00:45:07,100
Yah. Yah, aku tak dapat sesuatu.

480
00:45:07,500 --> 00:45:12,500
itu mungkin semacam game
underground atau apalah.

481
00:45:12,800 --> 00:45:15,600
Yah, benar.
Hey, dengar,

482
00:45:15,700 --> 00:45:18,600
aku akan berbicara denganmu sedikit,
ok?

483
00:45:30,200 --> 00:45:33,200
biasanya dia membiarkan
salah satu jendela ini terbuka.

484
00:45:33,500 --> 00:45:37,700
- bagaimana kau tahu?
- aku pernah bilang kalau aku pernah
tinggal dengan Crowleys beberapa waktu.

485
00:45:37,800 --> 00:45:39,500
Oh, yah.

486
00:45:40,700 --> 00:45:47,300
Yah, itu seperti, kau tahu,
rumah loomis hanya sekedar rumah sekarang.

487
00:45:47,500 --> 00:45:51,500
Yah, aku biasa berlari kesini
ketika, kau tahu...

488
00:45:52,800 --> 00:45:55,000
- kau tak perlu membicarakannya.
- tidak.

489
00:45:55,700 --> 00:45:58,400
ayahku jadi sedikit gila,

490
00:45:59,500 --> 00:46:03,300
kupikir ibuku sedang tidur,
ternyata tidak.

491
00:46:03,700 --> 00:46:08,100
dia pikir
jika dia tidak bersamanya,

492
00:46:08,200 --> 00:46:10,200
dia tidak boleh bersama 
dengan orang lain,

493
00:46:10,300 --> 00:46:13,300
jadi dia membakar rumah kami.

494
00:46:13,400 --> 00:46:15,300
membakar habis

495
00:46:16,300 --> 00:46:20,300
pemadam kebakaran mengeluarkan ku
hidup-hidup,tapi ibu ku...

496
00:46:21,500 --> 00:46:24,500
dia ada di kamar
ketika mereka menemukannya.

497
00:46:25,600 --> 00:46:31,400
aku berkata pada diriku sendiri
jika saja aku lebih berani,

498
00:46:33,000 --> 00:46:35,900
aku akan hentikan dia.

499
00:46:36,100 --> 00:46:38,200
aku tak bisa bergerak.

500
00:46:39,500 --> 00:46:41,900
ketika dia pergi, dia berumur 76.

501
00:46:42,000 --> 00:46:44,500
keluarga hebat kan.

502
00:46:44,600 --> 00:46:46,700
jendela ini terbuka.

503
00:46:48,900 --> 00:46:51,000
jadi itu kenapa kau takut pada api?

504
00:46:51,100 --> 00:46:54,100
itu kenapa aku benci api.

505
00:46:54,200 --> 00:46:57,100
- aku akan ke pintu depan, OK?
- OK.

506
00:47:26,200 --> 00:47:28,200
ayo.
ayo, .

507
00:47:28,600 --> 00:47:31,300
ayo periksa ruang Loomis.

508
00:47:34,700 --> 00:47:38,500
apa yang bisa kita temukan disini
tentu yang belum polisi temukan?

509
00:47:38,600 --> 00:47:41,200
mereka tidak tahu dimana untuk
memeriksa.

510
00:47:48,400 --> 00:47:49,400
Huh.

511
00:47:49,430 --> 00:47:50,430
apa?

512
00:47:51,100 --> 00:47:52,600
apa ini?

513
00:47:52,900 --> 00:47:56,500
Ini perusahaan game yang
Loomis tes, itu dimana dia
mendapatkan gamenya.

514
00:47:56,600 --> 00:47:57,700
menakutkan.

515
00:47:59,800 --> 00:48:04,900
aku temukan alamat pembuat game.
beritahu aku dimana 1420 Cypress Road.

516
00:48:05,400 --> 00:48:06,400
tidak masalah.

517
00:48:07,400 --> 00:48:12,100
ambil jalan raya Belle Chasse 
ke jembatan Breaux, di dekat danau Spanish.

518
00:48:12,500 --> 00:48:15,300
kita akan ke si pembuat game.
kita akan cari tahu, apa mereka...

519
00:48:15,400 --> 00:48:17,900
Hutch, aku pernah baca buku ini
The Malleus The Demonium.

520
00:48:18,000 --> 00:48:20,100
- Maleus apa?
- Itu artinya "penyihir palu."

521
00:48:20,400 --> 00:48:24,300
Itu buku dari pengusir penyihir
di Inquisition. dikatakan jika kita
menemukannya,

522
00:48:24,400 --> 00:48:28,900
kita perlu harus menancapkan 3 paku
di hati, leher dan di dahi.

523
00:48:29,000 --> 00:48:32,000
untuk menarik
rohnya kembali ke tubuhnya,

524
00:48:32,100 --> 00:48:35,100
lalu - ini sangat, susah, 
teman-teman -

525
00:48:35,200 --> 00:48:38,800
"jiwa roh jahat hanya bisa dibersihkan
dengan membakar darahnya."

526
00:48:38,900 --> 00:48:41,500
jadi kau berpikir rohnya
kembali dari kematian?

527
00:48:41,600 --> 00:48:47,600
Hutch, ini seperti pemanggilan arwah. 
roh yang cukup kuat bisa kembali 
hanya dengan pemanggilan lewat doa.

528
00:48:48,600 --> 00:48:49,600
aku tak percaya ini akan terjadi.

529
00:48:49,800 --> 00:48:53,800
detektif Charles King
telah dibunuh di Clearwater Mall.

530
00:48:54,300 --> 00:48:55,300
October?

531
00:48:55,400 --> 00:48:57,400
sumber mengatakan
pembunuhan ini mungkin berhubungan...

532
00:48:57,500 --> 00:49:01,200
Oh, tuhan!
polisi, King, dia mati.

533
00:49:01,300 --> 00:49:02,300
apa?

534
00:49:03,300 --> 00:49:06,500
- teman-teman, kita punya masalah lain.

535
00:49:07,500 --> 00:49:10,300
polisi kemari.

536
00:49:11,300 --> 00:49:13,400
OK, OK, kita berpencar.
kita bertemu di rumah loomis.

537
00:49:13,500 --> 00:49:15,100
- rumah Loomis?
- dia benar.

538
00:49:16,200 --> 00:49:19,000
- ayo, jika kau tak mau dipenjara, 
kita pergi sekarang Swink.
- penjara?

539
00:49:19,100 --> 00:49:20,600
sekarang! ayo!

540
00:49:26,000 --> 00:49:27,400
berikan padaku.
ayo.

541
00:49:37,000 --> 00:49:39,200
geledah apartemennya.

542
00:49:42,900 --> 00:49:45,400
apa yang kita dapat?

543
00:49:51,100 --> 00:49:53,700
- kau ingat diary nya?
- diary?

544
00:49:53,800 --> 00:49:55,500
Yah, dalam game.

545
00:49:57,400 --> 00:50:00,100
- itu dia?
- apa?

546
00:50:00,300 --> 00:50:04,200
- teks mantra.
- mungkin itu...

547
00:50:04,300 --> 00:50:05,800
ini bukan hanya tentang hantu.

548
00:50:06,000 --> 00:50:09,800
maksudku, kau ingin aku percaya kita terikat dengan
roh jahatnya lewat sebuah pemanggilan arwah dalam game?

549
00:50:09,900 --> 00:50:15,600
- untuk memulai kita harus membaca doanya bersama.
jadi..

550
00:50:16,600 --> 00:50:18,200
apa Swink?

551
00:50:19,800 --> 00:50:23,800
October dan aku sedang membahas ini.
aku tak tahu. ini seperti mengacu pada
sesuatu.

552
00:50:23,900 --> 00:50:25,700
- gamenya?
- apa?

553
00:50:26,300 --> 00:50:28,300
gamenya.

554
00:50:29,300 --> 00:50:31,700
aku tidak menyalakannya.

555
00:50:31,800 --> 00:50:34,200
aku bilang padamu jangan main.

556
00:50:35,400 --> 00:50:38,400
- dimana October?
- dia keluar untuk merokok.

557
00:51:04,100 --> 00:51:08,500
kau bilang jika kita tidak memainkannya 
kita akan baik baik-saja.
benar Hutch? benar? itulah aturannya.

558
00:51:08,600 --> 00:51:10,700
aku tak tahu aturannya Swink.
Mungkin disitu tidak ada aturan.

559
00:51:11,300 --> 00:51:12,600
October!

560
00:51:12,700 --> 00:51:15,400
ini tidak mungkin.
aku tidak main. tak satupun dari kita.

561
00:51:15,500 --> 00:51:20,300
- jika tak ada orang yang bermain, berarti...
- gamenya main dengan sendirinya.

562
00:52:42,800 --> 00:52:44,200
October!

563
00:52:44,300 --> 00:52:46,800
October!

564
00:52:58,800 --> 00:52:59,900
Sial!

565
00:53:07,800 --> 00:53:09,000
tidak!

566
00:53:11,700 --> 00:53:13,500
biarkan aku pergi!

567
00:53:17,900 --> 00:53:21,000
- October!
- October!

568
00:53:21,000 --> 00:53:21,700
October!

569
00:53:25,900 --> 00:53:28,200
tolong!

570
00:53:29,000 --> 00:53:31,000
October!

571
00:53:35,300 --> 00:53:36,600
biarkan aku pergi!

572
00:53:37,400 --> 00:53:39,900
- buka jendelanya! ayo!

573
00:53:42,400 --> 00:53:44,200
ayo!

574
00:53:49,000 --> 00:53:51,100
Go fuck yourself.

575
00:53:52,600 --> 00:53:53,800
ayo.

576
00:53:54,800 --> 00:53:58,000
pintunya!  terbuka.
October!

577
00:53:59,000 --> 00:54:02,200
Oh, tidak!

578
00:54:02,300 --> 00:54:04,600
kau akan baik-baik saja.

579
00:54:04,800 --> 00:54:08,000
aku bisa obati ini.

580
00:54:09,200 --> 00:54:12,200
brengsek!
kumohon, jangan lakukan ini padaku!

581
00:54:25,700 --> 00:54:30,900
- aku tak seharusnya meninggalkannya sendirian.
- ini bukan salahmu, Swink.

582
00:54:32,000 --> 00:54:34,000
ini semua salahku.

583
00:54:36,500 --> 00:54:39,900
kau harusnya pergi
saat kau punya kesempatan.

584
00:54:40,000 --> 00:54:43,300
hidupmu sempurna sebelum ini.

585
00:54:45,500 --> 00:54:47,500
ayah ku bukan arsitek.

586
00:54:48,000 --> 00:54:50,100
- apa?
- ayah ku bukan arsitek.

587
00:54:50,200 --> 00:54:53,500
ibu ku bukan guru.

588
00:54:53,600 --> 00:54:58,900
- TK?
- apapun itu. aku tidak sedang dalam kuliah.

589
00:54:59,000 --> 00:55:01,000
semuanya
semua yang ku katakan bohong.

590
00:55:02,600 --> 00:55:06,100
- jadi van ini...
- Home sweet home.

591
00:55:08,500 --> 00:55:14,500
aku benci memberitahu yang sebenarnya 
itu membuatku malu.

592
00:55:20,000 --> 00:55:21,500
kita harus akhiri ini.

593
00:55:22,700 --> 00:55:24,400
kita harus hentikan ini.

594
00:55:25,000 --> 00:55:29,900
- aku tak tahu apa kita masih punya waktu.
- kau benar. kita tak punya banyak waktu.

595
00:55:31,100 --> 00:55:33,600
kita harus temukan mayatnya.

596
00:55:33,900 --> 00:55:36,000
artinya
kita harus ke menaranya.

597
00:55:36,100 --> 00:55:40,200
siapapun yang membuat game ini
pasti tahu semua tentang Elizabeth Bathory.

598
00:55:40,300 --> 00:55:44,400
mereka satu-satunya yang tahu
dimana plantationnya berada .

599
00:55:50,500 --> 00:55:52,300
Hey! Swink, apa yang kau lakukan?

600
00:55:52,400 --> 00:55:55,600
jika kita harus bertahan hidup dalam game
sampai semuanya berakhir berarti.

601
00:55:55,700 --> 00:55:58,000
- salah satu dari kita harus ada yang main.
- Swink, jika kau mati dalam game...

602
00:55:57,900 --> 00:56:00,900
dia tidak akan membiarkan kita 
berhenti bermain. kan?

603
00:56:01,000 --> 00:56:04,700
jadi jika aku bermain,
aku bisa gunakan diriku sebagai umpan.

604
00:56:04,800 --> 00:56:06,300
aku bisa melindungi kita.

605
00:56:07,000 --> 00:56:08,500
ayo.

606
00:56:25,200 --> 00:56:29,000
- baiklah, kawan, kau tahu yang harus dilakukan.
- tetap hidup.

607
00:56:43,700 --> 00:56:46,200
waktunya bermain.

608
00:56:48,700 --> 00:56:50,800
ini alat gay.

609
00:57:01,700 --> 00:57:04,800
ini dimana
mereka membuat Stay Alive?

610
00:57:05,600 --> 00:57:08,900
tempat aneh untuk membuat game.

611
00:57:13,100 --> 00:57:15,100
ayo.

612
00:57:38,700 --> 00:57:40,700
Hello?

613
00:57:56,800 --> 00:57:59,200
tunggu.
aku akan periksa, OK?

614
00:57:59,300 --> 00:58:01,300
tunggu disini.

615
00:58:23,900 --> 00:58:25,800
Oh, tuhan.

616
00:58:37,000 --> 00:58:39,400
sial.

617
00:58:48,500 --> 00:58:51,100
Oh terima kasih tuhan.
jangan bilang kau mati dalam game.

618
00:58:51,200 --> 00:58:53,000
- tidak, aku baik-baik saja.
- tempat ini sepi.

619
00:58:53,200 --> 00:58:56,800
- OK, pergilah ke pintu belakang rumah.
- aku sedikit tak tahu dimana itu.

620
00:58:56,900 --> 00:58:59,500
- di ruangan mana kau?
- seperti salon atau semacamnya.

621
00:58:59,600 --> 00:59:01,300
baiklah. tunggu.

622
00:59:16,300 --> 00:59:19,300
- ada 2 jalan di ruang itu kan?
- Yah.

623
00:59:19,400 --> 00:59:23,300
ambil arah ke gapura,
lalu, kembali ke balai.

624
00:59:40,900 --> 00:59:44,600
seharusnya ada tangga
di kanan kalau dari dapur sebelah kiri.

625
00:59:44,700 --> 00:59:47,100
apa yang terjadi, Swink?
bagaimana kau tahu?

626
00:59:47,400 --> 00:59:51,700
perhatikan saja. baik, dari dapur 
keluar dari pintu belakang.

627
00:59:51,900 --> 00:59:56,200
lurus saja
sampai kau melihat nisan.

628
01:00:02,600 --> 01:00:06,800
- kau lihat gerbangnya?
- yah. aku lihat.

629
01:00:12,000 --> 01:00:14,700
seperti dalam game.

630
01:00:26,000 --> 01:00:28,400
Oh, Jesus Christ.

631
01:00:43,000 --> 01:00:45,100
ini Gerouge Plantation.

632
01:00:48,300 --> 01:00:50,300
kita ada di halaman belakang.

633
01:02:04,000 --> 01:02:06,200
Elizabeth.

634
01:02:14,500 --> 01:02:18,100
- apa artinya, Hutch?
- artinya mayatnya ada di menara itu.

635
01:02:18,200 --> 01:02:19,700
tidak mungkin.

636
01:02:25,500 --> 01:02:27,300
Elizabeth's diary.

637
01:02:27,400 --> 01:02:31,100
semua gadis ini. dia membunuh mereka.

638
01:02:45,700 --> 01:02:48,700
Swink, Abigail dalam masalah. aku harus ke lantai atas.
jalan mana yang harus ku ambil?

639
01:02:47,800 --> 01:02:50,000
Uh...

640
01:02:50,100 --> 01:02:53,100
kau bisa kedalam.tapi lebih cepat 
lewat loteng yang ada di samping.

641
01:02:57,600 --> 01:02:59,600
OK.

642
01:03:09,100 --> 01:03:13,600
terkunci!.
aku butuh linggis atau apapun.

643
01:03:15,600 --> 01:03:17,400
kau lihat di bawah?

644
01:03:19,600 --> 01:03:22,000
kau pasti bercanda.

645
01:03:30,800 --> 01:03:32,800
- jalan mana?
- tepat ke kamar.

646
01:03:32,900 --> 01:03:34,900
Aw, ayolah, Swink.

647
01:03:49,400 --> 01:03:54,000
- aku tak bisa masuk. terkunci.
- tunggu. aku punya kunci.

648
01:03:54,800 --> 01:03:57,600
- ini...
- gila. sekarang!

649
01:04:03,400 --> 01:04:04,800
Hutch!

650
01:04:04,900 --> 01:04:08,700
- aku tak tahu kalau ini akan berhasil. kau harus membantuku.
- aku melihatnya.

651
01:04:09,000 --> 01:04:11,300
biar ku coba sesuatu.

652
01:04:19,900 --> 01:04:22,400
tak apa. tidak apa-apa.

653
01:04:24,600 --> 01:04:27,200
tidak apa-apa.

654
01:04:37,300 --> 01:04:39,900
apa yang terjadi?
apa kalian baik-baik saja?

655
01:04:40,000 --> 01:04:41,800
Yah. kau menyelamatkan hidupnya.

656
01:04:41,900 --> 01:04:44,500
- huhh...manis!
- jadi, apa sekarang?

657
01:04:44,600 --> 01:04:48,400
kita butuh 3 paku. dan terakhir.
ingat yang october katakan.

658
01:04:48,500 --> 01:04:51,700
satu-satunya jalan membersihkan jiwa penyihir
adalah membakar darahnya.

659
01:04:51,900 --> 01:04:55,800
Oh! tunggu Hutch. mawar. jika kau mau kesana
jangan lupakan itu.

660
01:04:55,900 --> 01:04:58,800
- kau tak tahu, dan aku lupa juga...

661
01:05:02,000 --> 01:05:03,400
tidak!

662
01:05:21,100 --> 01:05:22,500
yeah!

663
01:05:22,900 --> 01:05:24,200
Swink!

664
01:05:31,900 --> 01:05:34,400
ayolah, kau brengsek.

665
01:05:41,500 --> 01:05:44,100
Oh, sial.

666
01:05:44,200 --> 01:05:47,800
brengsek, kau curang!
aku belum mati.

667
01:05:48,500 --> 01:05:49,800
pergi!

668
01:05:52,200 --> 01:05:53,800
- Swink!
- Swink!

669
01:05:53,900 --> 01:05:56,100
- Swink!!

670
01:06:15,900 --> 01:06:19,100
pergilah!
pergi dari ku!

671
01:06:42,100 --> 01:06:43,500
Swink!

672
01:06:51,300 --> 01:06:53,900
Hutch, maaf.

673
01:07:07,600 --> 01:07:10,300
kita butuh palu.

674
01:07:26,900 --> 01:07:28,700
- ayo.
- cepat!

675
01:07:33,200 --> 01:07:35,900
buka pintunya!

676
01:07:41,200 --> 01:07:45,200
Hutch, ayo.
ayolah! Hutch!

677
01:07:58,100 --> 01:08:00,300
Terima kasih, Swink.

678
01:08:03,800 --> 01:08:06,100
maaf. maaf.

679
01:08:06,400 --> 01:08:08,600
tak apa.

680
01:08:08,800 --> 01:08:10,800
OK?

681
01:08:18,800 --> 01:08:22,400
- baiklah. aku di depan. 
tetaplah dibelakang ku.
- OK.

682
01:08:58,700 --> 01:09:01,600
- kau dengar itu?

683
01:09:03,100 --> 01:09:05,800
OK. baiklah.

684
01:09:12,200 --> 01:09:14,900
ayo.

685
01:09:15,000 --> 01:09:17,300
lewat sini.

686
01:09:54,000 --> 01:09:56,600
seharusnya ada pintu disini.

687
01:09:59,500 --> 01:10:03,400
ini [asti menuju menara.
Yah, ayo. cepat.

688
01:10:16,400 --> 01:10:18,100
Hutch!

689
01:10:18,700 --> 01:10:21,300
- Ini tak mau terbuka.
- Oh, tidak! bukalah!

690
01:10:21,600 --> 01:10:25,400
OK tunggu. biarkan aku berpikir.
aku bisa membukanya.

691
01:10:25,600 --> 01:10:27,400
- bagaimana?
- aku tak tahu. beri aku waktu.

692
01:10:27,700 --> 01:10:29,900
- Hutch. Hutch!
- Itu hanya... apa?

693
01:10:30,000 --> 01:10:32,000
kita tak punya waktu!

694
01:10:32,300 --> 01:10:35,600
pikirkanlah.
kau harus selesaikan ini.

695
01:10:36,200 --> 01:10:37,200
tidak.

696
01:10:38,200 --> 01:10:40,400
- dengar.
- aku tak akan meninggalkanmu.

697
01:10:40,600 --> 01:10:42,600
Hutch.

698
01:10:44,800 --> 01:10:47,200
aku ingin kau pergi.

699
01:10:48,600 --> 01:10:51,400
hanya kau satu-satunya harapan.

700
01:10:51,500 --> 01:10:53,500
OK?

701
01:10:55,000 --> 01:10:58,500
- ini tak seharusnya terjadi.
- tapi ini dia.

702
01:11:12,700 --> 01:11:15,500
aku tak akan membiarkan dia
mengambilmu.

703
01:11:16,500 --> 01:11:18,500
aku tahu.

704
01:11:24,400 --> 01:11:26,900
kau terlalu peduli.

705
01:11:32,900 --> 01:11:34,400
OK.

706
01:12:21,400 --> 01:12:23,500
dia mencintai ku,

707
01:12:25,000 --> 01:12:27,300
dia tidak mencintaiku.

708
01:12:33,700 --> 01:12:36,500
dia mencintaiku ,

709
01:12:37,500 --> 01:12:39,100
dia tidak mencintaiku.

710
01:12:40,600 --> 01:12:41,700
dia mencintaiku,

711
01:12:44,400 --> 01:12:45,600
dia tidak mencintaiku.

712
01:12:47,900 --> 01:12:50,000
dia mencintaiku...

713
01:12:54,200 --> 01:12:56,600
pergilah!

714
01:12:57,100 --> 01:12:59,700
pergilah!

715
01:13:19,200 --> 01:13:21,200
tidak! pergilah!

716
01:13:21,300 --> 01:13:23,900
Hutch!

717
01:14:25,900 --> 01:14:30,500
cermin retak - kenapa retak? 
karena dia tidak mau melihat dirinya jadi tua.

718
01:14:30,600 --> 01:14:36,200
Ini tidak retak seperti sisi satunya.
menurutku itu dibuat dari silver atau semacamnya.

719
01:15:35,700 --> 01:15:38,300
ibu!

720
01:15:51,100 --> 01:15:54,100
- Hutch!
- ayo!

721
01:15:54,200 --> 01:15:56,400
ayo, cepat.
ayo!

722
01:15:56,500 --> 01:15:57,900
- jalan!
- Hutch!

723
01:15:58,000 --> 01:16:01,300
ayo.
ayo!

724
01:16:04,800 --> 01:16:07,400
ayo!, Hutch!

725
01:16:58,000 --> 01:17:00,500
pembunuh.

726
01:17:38,400 --> 01:17:41,100
datanglah padaku, wahai awan.

727
01:17:41,200 --> 01:17:45,400
bangkitlah dalam badai kegelapan
lahir dan bukalah makam mereka

728
01:17:45,500 --> 01:17:49,900
biarlah malam menjadi saksi
dan hancurkan orang-orang yang menolak

729
01:17:50,000 --> 01:17:52,000
agar mereka tidak menyakitiku.

730
01:17:52,100 --> 01:17:54,600
biarkan darah mereka membersihkanku.

731
01:17:55,100 --> 01:17:58,100
dalam menjaga kecantikan abadi.

732
01:17:58,300 --> 01:18:00,700
aku berdoa padamu.