1
00:00:23,195 --> 00:00:33,391
<font color=yellow>--- Penerjemah: Rizal Adam ---</font>
Email: rizaladam@yahoo.com

2
00:02:28,981 --> 00:02:34,177
STATUS PERMAINAN

3
00:03:26,753 --> 00:03:28,311
Mereka membawa pria
itu ke RS.

4
00:03:28,455 --> 00:03:30,013
Dia sedang koma.

5
00:03:30,957 --> 00:03:33,790
Petugas, kau harus
mencari keluarganya.

6
00:03:37,464 --> 00:03:40,490
Apapun yang kau jual,
aku tak mau beli.

7
00:03:40,567 --> 00:03:42,860
- Kalian semuanya, pergilah.
- Ya, Pak.

8
00:03:43,537 --> 00:03:46,165
Kopi gratis dari
teman-teman di media.

9
00:03:49,676 --> 00:03:52,076
Kudengar tim balistik Metro
barusan ke sini.

10
00:03:52,145 --> 00:03:53,737
Siapa yang memberitahumu?

11
00:03:53,880 --> 00:03:56,265
Barusan kau yang beritahu.

12
00:03:56,300 --> 00:03:57,506
Kau punya nama
korban-korban itu?

13
00:03:57,651 --> 00:03:59,141
Kau pasti bercanda.

14
00:03:59,219 --> 00:04:00,880
Aku akan tetap mencari
tahu itu.

15
00:04:01,021 --> 00:04:02,716
Tidak dariku.

16
00:04:02,789 --> 00:04:05,986
Baiklah. Mau bermain pembenaran
atau penyangkalan?

17
00:04:06,593 --> 00:04:09,426
Aku tak mau memainkan
permainan itu denganmu, Cal.

18
00:04:09,496 --> 00:04:11,828
Dengar, Don. Aku punya
mata pencaharian.

19
00:04:11,965 --> 00:04:14,331
Ada mulut yang mesti diberi
makan. Ikan emas.

20
00:04:15,502 --> 00:04:17,732
Tanpa nama, tanpa kutipan,
baik?

21
00:04:19,606 --> 00:04:20,800
Baiklah.

22
00:04:21,408 --> 00:04:22,602
Dua korban,
seorang penembak?

23
00:04:22,742 --> 00:04:23,936
Benar.

24
00:04:24,010 --> 00:04:25,739
Satu mati, satunya di RS?

25
00:04:25,879 --> 00:04:27,608
Benar.

26
00:04:28,048 --> 00:04:29,640
Berhubungan dengan obat terlarang?

27
00:04:29,783 --> 00:04:31,410
Benar, tapi nanti kusangkal
jika terpaksa.

28
00:05:44,290 --> 00:05:46,258
- Selamat pagi.
- Selamat pagi, Pak.

29
00:05:46,326 --> 00:05:47,657
Aku telat. Aku tahu itu.

30
00:05:47,794 --> 00:05:49,159
Tak perlu diingatkan.

31
00:05:49,229 --> 00:05:51,220
Sudah kuperiksa berkali-kali
catatannya.

32
00:05:51,297 --> 00:05:52,821
- Stephen.
- Ya?

33
00:05:52,899 --> 00:05:54,366
Polisi Metro tadi menelepon.

34
00:05:54,501 --> 00:05:55,968
Apa?

35
00:05:57,237 --> 00:06:01,435
Sonia Baker meninggal dalam
kecelakaan di Metro tadi pagi.

36
00:06:02,709 --> 00:06:05,439
Mereka mengenalinya dari
tanda pengenalnya.

37
00:06:07,313 --> 00:06:09,907
Kabar yang sangat buruk
bagi kita semua.

38
00:06:11,117 --> 00:06:13,108
Stephen, kita dijadwalkan untuk
memulainya sekarang.

39
00:06:13,253 --> 00:06:15,244
Apa rencanamu?

40
00:06:34,908 --> 00:06:35,932
Pagi, Pittsburgh.

41
00:06:36,076 --> 00:06:37,134
Yinzer (Orang Pittsburg).

42
00:06:39,546 --> 00:06:41,070
- Cal.
- Pagi.

43
00:06:41,147 --> 00:06:42,671
Beritahu soal penembakan itu.

44
00:06:42,749 --> 00:06:44,080
Satu orang masih hidup.

45
00:06:44,217 --> 00:06:45,582
Deshaun Stagg?

46
00:06:45,652 --> 00:06:47,142
Tidak, dia sudah mati.

47
00:06:47,287 --> 00:06:48,811
Pria bersepeda itu,
namanya Vernon Sando.

48
00:06:48,888 --> 00:06:50,822
Gene, sudah baca
artikel yang kutunjukkan?

49
00:06:52,025 --> 00:06:54,084
Karena ini kisah manusia
yang menarik.

50
00:06:54,160 --> 00:06:55,218
Jadi apa perkaranya?

51
00:06:55,295 --> 00:06:58,287
Transaksi narkoba Stagg bermasalah,
dan pria ini kebetulan lewat?

52
00:06:58,364 --> 00:06:59,797
Ya, sepertinya.

53
00:06:59,866 --> 00:07:01,128
Tindakan bertahan yang
luar biasa.

54
00:07:01,201 --> 00:07:03,533
Setidaknya tempat itu
punya kode pos.

55
00:07:03,603 --> 00:07:04,900
Georgetown itu intinya, bukan?

56
00:07:04,971 --> 00:07:07,804
Bukan. Intinya adalah kalau
si Vernon Sando ini...

57
00:07:07,874 --> 00:07:09,239
...memperoleh gelar sarjana
bisnisnya dari Duke.

58
00:07:09,309 --> 00:07:10,435
Sedang apa dia bersepeda
saat itu?

59
00:07:10,577 --> 00:07:11,703
Dia membeli sebuah
waralaba pizza.

60
00:07:11,778 --> 00:07:13,245
Kau tahu, mereka membuatmu
bersepeda...

61
00:07:13,313 --> 00:07:14,712
...selama 6 bulan pertama untuk
mempelajari pekerjaanmu.

62
00:07:14,781 --> 00:07:17,215
Punya seorang istri, dua anak,
jaminan, warganegara sejati.

63
00:07:17,283 --> 00:07:18,648
Bagaimana kondisinya?

64
00:07:18,718 --> 00:07:21,243
Kritis, tidak bereaksi.
Paragraf tiga. Dia sedang koma.

65
00:07:21,321 --> 00:07:23,915
Baiklah, kabari aku.

66
00:07:23,990 --> 00:07:25,582
Pasti.

67
00:07:29,028 --> 00:07:30,017
Selamat pagi.

68
00:07:30,163 --> 00:07:31,152
Selamat pagi.

69
00:07:31,865 --> 00:07:35,858
Selamat datang di pertemuan dengan
kontraktor keamanan swasta PointCorp...

70
00:07:35,935 --> 00:07:41,036
...yang merupakan bagian penyelidikan,
privatisasi dan kontak kerja Dephan.

71
00:07:41,107 --> 00:07:45,840
Sebelum kita mulai, aku baru
menerima kabar buruk.

72
00:07:47,480 --> 00:07:50,074
Sonia Baker.

73
00:07:50,150 --> 00:07:54,280
Dia yang memimpin peneliti
bagi komite ini...

74
00:07:54,354 --> 00:07:59,553
...dan merupakan staf pentingku,
meninggal tadi pagi.

75
00:08:01,694 --> 00:08:05,289
Sebab kematiannya belum jelas.

76
00:08:12,806 --> 00:08:17,038
Akan kukirimkan rasa belasungkawa
pada keluarganya.

77
00:08:28,488 --> 00:08:30,786
Astaga, apa orang itu menangis?

78
00:08:30,857 --> 00:08:33,018
Taruhan 50 dolar kalau
dia sudah tidur dengannya.

79
00:08:33,092 --> 00:08:35,788
50 dolar?
Kau berutang 50 dolar padaku.

80
00:08:35,862 --> 00:08:37,489
Anggota Kongres yang nakal!

81
00:08:37,564 --> 00:08:39,088
Alangkah brengseknya!

82
00:08:39,165 --> 00:08:41,633
Seseorang ambilkan foto
gadis itu.

83
00:08:41,768 --> 00:08:44,259
Semoga saja tingginya bukan
165 cm dan berat 136 kg.

84
00:08:44,337 --> 00:08:47,363
Gene, apa masalahmu dengan
gadis-gadis gendut?

85
00:08:47,440 --> 00:08:49,067
Jika kau ingin bercinta dengan
Pete, katakan saja.

86
00:08:49,142 --> 00:08:50,336
Tidak malam ini,
kepalaku pusing.

87
00:08:50,410 --> 00:08:51,604
Katakan saja, Gene.
Katakan.

88
00:08:51,744 --> 00:08:52,938
Fotonya!

89
00:08:53,012 --> 00:08:55,446
Reaksi bagi kematian tragis itu
adalah awalnya...

90
00:08:55,582 --> 00:08:58,050
...dan bisa dipahami kalau
itu memunculkan...

91
00:08:58,117 --> 00:09:00,779
...pertanyaan yang akan
segera muncul ke permukaan...

92
00:09:00,854 --> 00:09:02,913
...begitu kematian Nn. Baker
diumumkan.

93
00:09:13,166 --> 00:09:15,430
Hei Joe, Cal McAffrey
dari Globe.

94
00:09:15,501 --> 00:09:18,527
Aku menelepon untuk tanyakan soal
penembakan di Georgetown semalam.

95
00:09:18,605 --> 00:09:22,132
Kudengar pria yang mati itu
terkena dua kasus penjambretan.

96
00:09:23,343 --> 00:09:25,436
Ada rincian yang lebih
lanjut lagi?

97
00:09:28,915 --> 00:09:32,351
Menghubungiku kembali?
Ya, kau juga.

98
00:09:33,519 --> 00:09:35,817
Aku punya pertanyaan buatmu.

99
00:09:35,889 --> 00:09:37,447
Stephen Collins.

100
00:09:37,590 --> 00:09:39,182
Dia teman lamamu,
benar bukan?

101
00:09:40,393 --> 00:09:41,417
Ya.

102
00:09:41,494 --> 00:09:43,689
Aku Della.
Della Frye.

103
00:09:43,830 --> 00:09:46,025
Aku yang menulis blog
Capitol Hill.

104
00:09:46,099 --> 00:09:48,260
Tulisannya ada di internet.

105
00:09:48,334 --> 00:09:50,325
Aku adalah penggemar berat
karyamu.

106
00:09:51,871 --> 00:09:57,899
Aku membuat tulisan mengenai
hubungan pribadi dalam lingkungan politik.

107
00:09:57,977 --> 00:10:00,571
Semacam "gadis lajang di tingkat
tertinggi di pemerintahan."

108
00:10:00,647 --> 00:10:04,382
Dan kau mungkin tahu tentang
kejadian di Hill tadi pagi.

109
00:10:04,450 --> 00:10:05,474
Di pertemuan temanmu.

110
00:10:05,551 --> 00:10:07,883
Apa ada yang akan
kau tanyakan?

111
00:10:10,390 --> 00:10:12,824
Ya. Kau sudah bicara
dengannya hari ini?

112
00:10:13,626 --> 00:10:16,288
Kau berusaha menjadikan aku
bagian beritamu?

113
00:10:16,362 --> 00:10:19,229
Tidak. Kucoba dapatkan sedikit
latar belakang.

114
00:10:19,299 --> 00:10:21,233
Latar belakang,
balas: skandal?

115
00:10:23,269 --> 00:10:26,261
Menurutmu dia punya hubungan
dengan gadis itu?

116
00:10:26,873 --> 00:10:28,807
Wah, Della.

117
00:10:29,342 --> 00:10:30,400
Ya.

118
00:10:30,476 --> 00:10:35,481
Entahlah. Aku harus membaca 2 buah
blog sebelum memberikan pendapat.

119
00:10:37,383 --> 00:10:38,543
Baik.
Terima kasih atas bantuannya.

120
00:10:38,685 --> 00:10:39,879
Kapan saja!

121
00:10:44,190 --> 00:10:46,920
Capitol Hill mungkin terguncang
dengan sensasi lainnya.

122
00:10:46,993 --> 00:10:51,090
Merebak spekulasi bahwa Stephen Collins
mungkin memiliki hubungan romantis...

123
00:10:51,164 --> 00:10:53,564
...dengan asisten muda yang
ditemukan tewas pagi tadi.

124
00:10:53,633 --> 00:10:55,965
Juru bicaranya menyebut ini
sebuah gosip politik...

125
00:10:56,035 --> 00:10:58,469
Waktu masih agak berpihak
pada Collins.

126
00:10:58,538 --> 00:11:01,371
Dia memerlukan semua pengaruh
politik yang dimilikinya...

127
00:11:01,441 --> 00:11:05,967
...saat dia mulai memeriksa
penerapan kontrak dalam Dephan.

128
00:11:06,045 --> 00:11:09,173
Disebut tentara bayaran atau
penyelamat oleh beberapa orang...

129
00:11:09,248 --> 00:11:12,649
PointCorp, kontraktor militer swasta
yang kontroversial...

130
00:11:12,719 --> 00:11:14,584
...dikabarkan mendapatkan
banyak sekali keuntungan...

131
00:11:14,654 --> 00:11:18,454
...dalam kontrak Dephan di
Irak dan Afghanistan.

132
00:11:18,524 --> 00:11:21,755
Collins, yang sudah 10 tahun menikah
dengan kekasihnya semasa kuliah...

133
00:11:21,828 --> 00:11:25,093
...dirasa menolak meninggalkan
istrinya demi Nona Baker.

134
00:11:37,844 --> 00:11:39,243
Jawab dengan jujur.

135
00:11:39,879 --> 00:11:42,507
Kau punya hubungan dengan
gadis ini?

136
00:11:45,952 --> 00:11:47,010
Ya.

137
00:11:47,653 --> 00:11:50,986
Aku sungguh minta maaf
soal semua ini.

138
00:11:51,958 --> 00:11:53,084
Baiklah.

139
00:11:54,193 --> 00:11:56,354
Aku meminta Andrew kemari
membantu kita...

140
00:11:56,496 --> 00:11:58,691
...menangani semuanya ini dari
sudut pandang media.

141
00:11:58,765 --> 00:12:01,757
Jika ada yang memanfaatkan
hal ini, tentu dia bisa.

142
00:12:01,834 --> 00:12:04,735
72 jam ke depan akan
menjadi berat.

143
00:12:04,804 --> 00:12:06,601
Kau mesti kuatkan diri.

144
00:12:06,672 --> 00:12:10,369
Untuk sementara, kau akan menjadi
semacam hal keliru dalam politik.

145
00:12:10,443 --> 00:12:12,570
Kau masih seorang bintang, Steve.

146
00:12:12,912 --> 00:12:15,005
Partai akan mengurus
para bintang.

147
00:12:15,148 --> 00:12:17,241
Kau hanya harus rendahkan tubuh (tak
menarik perhatian) untuk sementara.

148
00:12:17,784 --> 00:12:18,773
Seberapa rendah?

149
00:12:18,851 --> 00:12:19,977
Sangat rendah.

150
00:12:21,521 --> 00:12:25,252
Tak boleh ada perhatian
berlebih mengenai dirimu.

151
00:12:26,192 --> 00:12:28,422
Di pertemuan itu,
sebagai contohnya.

152
00:12:29,896 --> 00:12:31,625
Kita belum selesai
dengan PointCorp.

153
00:12:31,764 --> 00:12:33,527
Tidak, tapi kau
yang sudah selesai.

154
00:12:35,635 --> 00:12:38,263
Jika kau berselisih dengan mereka...

155
00:12:38,337 --> 00:12:40,237
...itu kurang baik buat pemerintahan.

156
00:12:40,306 --> 00:12:42,968
Hanya dianggap penarik
perhatian yang direncanakan.

157
00:12:45,378 --> 00:12:47,573
Istrimu sudah bicara?

158
00:12:48,414 --> 00:12:50,211
Belum.

159
00:12:51,617 --> 00:12:53,744
Kalau demikian, itu tugasmu,
bukan?

160
00:12:58,858 --> 00:13:02,453
Yinzer! Dia tahu kau dapatkan
pesannya...

161
00:13:02,595 --> 00:13:04,460
...dan dia tahu kau ada
di sini.

162
00:13:06,566 --> 00:13:07,555
Ya.

163
00:13:09,162 --> 00:13:11,720
JANGAN PERNAH PERCAYA
SEORANG EDITOR

164
00:13:17,877 --> 00:13:18,901
Selamat pagi.

165
00:13:18,978 --> 00:13:21,708
Bagaimana kemajuan kita?
Dia bercinta dengannya atau tidak?

166
00:13:22,849 --> 00:13:23,873
Pagi, Cam.

167
00:13:23,950 --> 00:13:28,014
Kau lucu. Setiap sahabatmu jalankan
kampanye atau adakan pertemuan...

168
00:13:28,087 --> 00:13:30,578
...kau sodorkan namanya padaku
hingga dia dipublikasikan.

169
00:13:30,656 --> 00:13:34,254
Tapi akhirnya dia melakukan sesuatu
yang dapat melariskan surat kabar...

170
00:13:34,327 --> 00:13:35,760
Kau diam seribu bahasa.

171
00:13:35,828 --> 00:13:37,261
Ini aneh.

172
00:13:37,330 --> 00:13:38,456
Bukan seperti itu.

173
00:13:38,865 --> 00:13:40,457
Ini tak konsisten.

174
00:13:40,600 --> 00:13:42,227
Janganlah menyebalkan.

175
00:13:45,671 --> 00:13:47,366
Bagaimana pendapatmu?

176
00:13:47,507 --> 00:13:49,202
Itu untuk wajah baru
koran kita.

177
00:13:51,777 --> 00:13:53,802
Aku tahu.
Itu memang sampah.

178
00:13:55,148 --> 00:13:58,644
Pemilik baru koran ini punya
ide aneh untuk menghasilkan laba.

179
00:13:58,718 --> 00:14:01,744
Ya, kudengar kalau internet
lebih hebat lagi.

180
00:14:01,821 --> 00:14:04,484
Tapi aku bukan tipe orang yang
memperhatikan hal macam itu.

181
00:14:04,557 --> 00:14:07,583
Aku sudah 15 tahun di sini.

182
00:14:07,660 --> 00:14:10,060
Aku gunakan komputer berusia
16 tahun.

183
00:14:10,129 --> 00:14:11,391
Dia baru 15 menit di sini...

184
00:14:11,464 --> 00:14:13,989
...dan dia bisa luncurkan satelit Rusia
dengan peralatannya.

185
00:14:14,066 --> 00:14:16,296
Ya, dia bilang kalau kau
bersikap brengsek.

186
00:14:16,369 --> 00:14:17,597
Itu terlalu berlebihan.

187
00:14:17,737 --> 00:14:18,999
Kalau begitu, agak brengsek.

188
00:14:19,672 --> 00:14:21,799
Kuperlihatkan sedikit keramahan.

189
00:14:23,609 --> 00:14:27,045
Aku suka dengan
Nn. Della Frye.

190
00:14:27,113 --> 00:14:30,677
Dan memang aku menugaskannya
untuk mendapatkan sesuatu darimu.

191
00:14:31,751 --> 00:14:34,811
Dia lapar, dia murah, dan dia
cepat setiap saat.

192
00:14:34,887 --> 00:14:38,516
Ya, aku tahu. Aku kekenyangan, terlalu
mahal, dan terlalu lamban.

193
00:14:38,591 --> 00:14:39,717
Ya, memang.

194
00:14:39,792 --> 00:14:43,057
Aku teman sekamar
Stephen Collins saat kuliah dulu.

195
00:14:43,129 --> 00:14:45,154
Aku tak tinggal dengannya sekarang.

196
00:14:45,231 --> 00:14:46,562
Sangat disayangkan, bukan?

197
00:14:46,632 --> 00:14:49,294
Ya, karena itu bisa melariskan
banyak surat kabar.

198
00:14:51,070 --> 00:14:55,099
Miss Baker meninggal tadi pagi
dalam kecelakaan di D.C. Metro.

199
00:14:55,174 --> 00:14:56,971
Ditampik sebagai bunuh diri.

200
00:14:58,477 --> 00:14:59,569
Tampaknya ini bunuh diri.

201
00:15:04,283 --> 00:15:06,808
Orang-orang mengatakan bahwa
Anggota Kongres Collins...

202
00:15:06,886 --> 00:15:10,686
..."mengambil keuntungan" dari gadis
ini yang berbuntut bunuh diri.

203
00:15:10,756 --> 00:15:12,314
- Bunuh diri.
- Bunuh diri.

204
00:15:40,753 --> 00:15:42,584
Kutahu apa yang kau pikirkan.

205
00:15:42,655 --> 00:15:45,249
"Orang ini pastilah sangat putus
asa datang kemari."

206
00:15:46,926 --> 00:15:49,417
Tidak, kupikirkan bahwa akhirnya
aku bisa mengembalikan...

207
00:15:49,562 --> 00:15:52,053
...CD musik Roxy yang
kau tinggalkan di mobilku.

208
00:15:52,999 --> 00:15:55,695
Apa ini kebetulan?
Aku memang sedang mencarinya.

209
00:15:56,602 --> 00:16:00,368
Ada 3 wartawan yang berkemah
di depan rumahku.

210
00:16:02,308 --> 00:16:04,799
Aku ingin ke tempat lain.

211
00:16:06,612 --> 00:16:09,012
Tapi aku tak punya tempat
lain untuk dituju.

212
00:16:10,850 --> 00:16:12,784
- Masuklah.
- Terima kasih.

213
00:16:20,860 --> 00:16:22,623
Kau dekorasi ulang rumahnya.

214
00:16:22,695 --> 00:16:25,687
Ya. Kupindahkan sofa itu
sejauh 61 cm.

215
00:16:25,765 --> 00:16:27,130
Kelihatannya bagus.

216
00:16:30,102 --> 00:16:32,935
Tidakkah kau mau menanyaiku
bagaimana aku bisa sebodoh itu?

217
00:16:33,005 --> 00:16:34,700
- Sebentar lagi.
- Baiklah.

218
00:16:39,445 --> 00:16:43,438
Kau tahu, aku ikut mendukung 2
undang-undang 3 tahun terakhir ini.

219
00:16:43,516 --> 00:16:45,609
Aku terlibat di dalam
salah satunya.

220
00:16:45,685 --> 00:16:48,586
Dan inilah yang akan kuingat.

221
00:16:49,088 --> 00:16:50,555
Aku akan dapatkan lebih
banyak publikasi...

222
00:16:50,656 --> 00:16:53,250
...daripada hal lain yang kulakukan
selama sisa hidupku.

223
00:16:54,327 --> 00:16:57,421
Itu sudah lumrah dalam
posisi pemerintahan.

224
00:17:03,669 --> 00:17:04,761
Baiklah.

225
00:17:09,842 --> 00:17:11,241
Dengar, Cal.

226
00:17:13,479 --> 00:17:15,606
Saat terakhir berjumpa denganmu,
kukatakan banyak hal.

227
00:17:17,650 --> 00:17:20,915
Aku pantas dapatkan
itu semuanya.

228
00:17:23,656 --> 00:17:27,387
Pernikahan Annie dan aku
jelas dalam masalah.

229
00:17:32,765 --> 00:17:35,165
Cuma kau teman yang kumiliki.

230
00:17:36,802 --> 00:17:38,531
Aku dalam kesulitan, Kawan.

231
00:17:40,439 --> 00:17:41,770
Kau tahu?

232
00:17:42,375 --> 00:17:47,005
Kasus yang terjadi pada Sonia
membuatku sangat terpukul.

233
00:17:48,681 --> 00:17:50,706
Dia wanita yang luar biasa.

234
00:17:51,250 --> 00:17:54,708
Cantik, sangat lucu, pintar...

235
00:17:56,021 --> 00:17:58,751
...dan dia mencintaiku.

236
00:17:59,959 --> 00:18:04,123
Itu bagus untuk sebuah
perubahan.

237
00:18:09,735 --> 00:18:11,703
Kau sudah menelepon
orangtuanya?

238
00:18:11,771 --> 00:18:15,434
Aku belum menelepon
orangtuanya.

239
00:18:15,508 --> 00:18:16,805
Mestinya kau melakukannya.

240
00:18:16,876 --> 00:18:19,208
Besok, telponlah untuk berikan
ucapan belasungkawa.

241
00:18:19,278 --> 00:18:21,803
Hindari apa hal pertama
yang mereka pikirkan...

242
00:18:21,881 --> 00:18:25,510
"Dia tak pernah menelepon lagi
sejak putri kita bunuh diri."

243
00:18:29,321 --> 00:18:31,312
Dia tidak bunuh diri.

244
00:18:32,691 --> 00:18:34,454
Bagaimana kau tahu itu?

245
00:18:41,767 --> 00:18:46,898
Sayang, kudoakan kau semoga
sukses. Taklukkan mereka...

246
00:18:48,607 --> 00:18:50,336
...dan aku tidak sabar menunggu
akhir pekan ini.

247
00:18:50,476 --> 00:18:52,239
Aku cinta padamu.
Sampai ketemu.

248
00:18:53,679 --> 00:18:55,579
Itu tadi pagi.

249
00:18:55,648 --> 00:18:58,776
Apa tampak seperti orang yang akan
keluar dan melakukan bunuh diri?

250
00:18:58,851 --> 00:18:59,909
Tidak.

251
00:19:02,621 --> 00:19:03,747
Kau tunjukkan ini ke
orang lain?

252
00:19:03,823 --> 00:19:05,814
Kurasa sudah
kupublikasikan di YouTube.

253
00:19:05,891 --> 00:19:07,358
Kau tahu?

254
00:19:07,460 --> 00:19:11,021
Ini saatnya dimana aku bertanya
bagaimana kau bisa sebodoh itu.

255
00:19:11,096 --> 00:19:12,961
Ini mengubah segalanya.

256
00:19:13,098 --> 00:19:14,963
Ini akan mengembalikan
semuanya seperti semula.

257
00:19:15,034 --> 00:19:16,296
Bagaimana kau akan
melakukan itu?

258
00:19:16,368 --> 00:19:19,428
Karena kita akan balas meresponnya
dengan fakta yang kita punyai.

259
00:19:19,505 --> 00:19:24,233
Yang kita lakukan hanyalah membuat
satu kisah alternatif yang masuk akal.

260
00:19:26,212 --> 00:19:27,543
Dengarlah.

261
00:19:29,381 --> 00:19:35,976
"Malangnya, Sonia Baker tampaknya alami
kecelakaan tragis di stasiun kereta.

262
00:19:38,257 --> 00:19:41,693
"Jadi pertanyaan yang akan diajukan
adalah soal keamanan tempat tunggunya."

263
00:19:42,528 --> 00:19:43,688
- Baik?
- Cal.

264
00:19:43,762 --> 00:19:48,631
Stephen, mulai sekarang kau
harus proaktif, paham?

265
00:19:48,701 --> 00:19:51,261
Jika tidak, maka kau justru
membiarkan para pemeras...

266
00:19:51,337 --> 00:19:53,362
...dan para blogger leluasa
menjadikanmu target.

267
00:19:53,439 --> 00:19:55,805
Para pemeras dan blogger.

268
00:19:55,941 --> 00:19:58,307
Sudah kau lihat situs
Globe malam ini?

269
00:19:59,278 --> 00:20:00,336
Belum.

270
00:20:02,832 --> 00:20:05,265
TANGIS MEMALUKAN
Oleh Della Frye

271
00:20:17,329 --> 00:20:18,318
Halo?

272
00:20:18,397 --> 00:20:20,627
Nona Blog Capitol Hill?
Ini Cal McAffrey.

273
00:20:20,766 --> 00:20:21,858
Kau punya pulpen?

274
00:20:22,001 --> 00:20:23,127
Apa?

275
00:20:23,202 --> 00:20:24,863
Sonia Baker, 'kan?

276
00:20:25,004 --> 00:20:26,699
Aku punya sumber,
kau perlu bicara dengannya.

277
00:20:26,772 --> 00:20:28,672
Kenapa?

278
00:20:28,741 --> 00:20:30,038
Apa kau punya pulpen?

279
00:20:30,109 --> 00:20:31,269
Ya.

280
00:20:32,778 --> 00:20:35,474
Letnan Leon Comey.

281
00:20:35,548 --> 00:20:37,812
Tulis itu.
C-O-M-E-Y.

282
00:20:38,651 --> 00:20:39,913
C-O-M-E-Y.

283
00:20:39,985 --> 00:20:44,217
202-555-0167.

284
00:20:44,290 --> 00:20:50,293
Dia akan memperlihatkan padamu
rekaman kamera dari stasiun Metro.

285
00:20:50,362 --> 00:20:52,227
Maksudmu, sekarang?

286
00:20:52,298 --> 00:20:54,289
Ya, sekarang. Maaf.
Siapa yang kutelepon ini?

287
00:20:54,433 --> 00:20:56,458
Aku berusaha menghubungi
Della Frye sang reporter.

288
00:20:56,535 --> 00:20:59,402
Astaga, maaf. Kukira aku sedang
bicara dengan pria...

289
00:20:59,471 --> 00:21:00,995
...yang tidak memberiku
kesempatan tadi pagi.

290
00:21:01,073 --> 00:21:06,170
Dengar, aku hanya berusaha
mencarikanmu kerjaan...

291
00:21:06,245 --> 00:21:08,873
...jika nanti kau sudah
muak menulis di internet.

292
00:21:08,948 --> 00:21:10,176
Apa?

293
00:21:15,421 --> 00:21:18,068
Aku tak mau melakukannya.
Tidak.

294
00:21:25,864 --> 00:21:27,092
Bangun.

295
00:21:40,946 --> 00:21:43,813
Apa ada yang tahu dimana
Ruang 514 itu?

296
00:21:45,584 --> 00:21:48,144
514A atau 514B?

297
00:21:50,522 --> 00:21:52,956
Entahlah.
Apa perbedaannya besar?

298
00:21:53,025 --> 00:21:56,722
Cukup besar. Kau mencari polisi
berseragam atau detektif?

299
00:21:58,263 --> 00:22:00,993
Entahlah.
Cal McAffrey mengirimku.

300
00:22:02,167 --> 00:22:03,634
Mengapa tidak bilang
dari tadi?

301
00:22:03,769 --> 00:22:05,236
Kau asisten baru Cal?

302
00:22:06,005 --> 00:22:07,336
Bukan.

303
00:22:08,207 --> 00:22:09,504
Boleh aku lihat?

304
00:22:11,310 --> 00:22:13,710
Ya, telusuri terus
lorong ini.

305
00:22:13,779 --> 00:22:14,768
Terima kasih.

306
00:22:14,847 --> 00:22:16,405
Suka diantar polisi?

307
00:22:16,682 --> 00:22:18,343
Tidak, aku bisa.
Terima kasih.

308
00:22:18,417 --> 00:22:21,545
Jangan tersinggung. Aku hanya mau
ambil makan malamku di sana.

309
00:22:21,620 --> 00:22:24,088
Jadi, berapa lama
kau kenal Cal?

310
00:22:24,156 --> 00:22:25,282
Lama sekali.

311
00:22:30,963 --> 00:22:32,555
Apa jabatan Anda?
Baiklah, Sersan.

312
00:22:32,698 --> 00:22:36,095
Tugasku menyimpan catatan umum
dan memberikan informasinya.

313
00:22:43,776 --> 00:22:45,209
Kau tak dapatkan apapun?

314
00:22:45,344 --> 00:22:46,811
Tidak.

315
00:22:47,446 --> 00:22:50,108
Ada 56 kamera yang
mengawasi pelataran stasiun.

316
00:22:50,182 --> 00:22:52,616
Ada 3 area tak terjangkau
dalam keseluruhan sistim...

317
00:22:52,685 --> 00:22:54,880
...dan Sonia Baker berada di
salah satunya.

318
00:22:54,953 --> 00:22:56,682
Punya salinan buatku, Cal?

319
00:22:56,755 --> 00:22:58,985
Pria pengantar yang tertembak itu,
bagaimana perkembangannya?

320
00:22:59,058 --> 00:23:00,116
Sedang kukerjakan.

321
00:23:00,192 --> 00:23:02,217
Kusuruh Marty mengambil
beberapa foto keluarga.

322
00:23:02,294 --> 00:23:04,319
Jika kau mau, bisa kuperintahkan
seseorang menemaninya.

323
00:23:04,396 --> 00:23:06,296
Dia liput hal menyedihkan, kau
liput hal pentingnya.

324
00:23:06,365 --> 00:23:08,424
Tak perlu. Sedang kukerjakan.
Kau dapatkan malam ini.

325
00:23:08,500 --> 00:23:09,967
Kerjakanlah.

326
00:23:11,270 --> 00:23:12,999
Baiklah.
Sudah tahu apa tugasmu?

327
00:23:13,138 --> 00:23:14,867
Hubungi Leon.

328
00:23:14,940 --> 00:23:16,840
Paksa dia untuk
dapatkan rinciannya.

329
00:23:16,909 --> 00:23:18,376
Tanyakan beberapa soal.
Kau tahu...

330
00:23:18,444 --> 00:23:22,904
9 kasus bunuh diri dalam 20 tahun.
5 kematian karena kecelakaan.

331
00:23:22,981 --> 00:23:25,848
Tiga kematian karena korban
ada di rel sebelum kereta datang.

332
00:23:25,918 --> 00:23:28,409
Dan dua karena ada orang
asing gila mendorong korban.

333
00:23:28,487 --> 00:23:30,182
Apa Collins tidur di
tempatmu semalam?

334
00:23:30,889 --> 00:23:32,516
Apa?

335
00:23:34,259 --> 00:23:36,989
Aku hanya berusaha
meluruskan kebenarannya.

336
00:23:38,297 --> 00:23:40,527
Maaf. Della di sini.

337
00:23:44,903 --> 00:23:46,393
Ya, sebentar.
Dia ada di sini.

338
00:23:46,538 --> 00:23:48,028
Tunggu sebentar.

339
00:23:49,675 --> 00:23:51,836
Ini Anne Collins.

340
00:23:54,913 --> 00:23:58,178
Hei, aku mau keluar dulu.
Bisa kutelepon nanti?

341
00:23:58,684 --> 00:23:59,844
Ya.

342
00:24:01,186 --> 00:24:04,246
Periksalah dua kasus orang
asing gila itu.

343
00:24:04,323 --> 00:24:06,518
Carilah jika ada hubungan
atau keterkaitannya.

344
00:24:16,368 --> 00:24:18,097
- Halo?
- Hei.

345
00:24:19,037 --> 00:24:20,527
- Kau baik saja?
- Tidak.

346
00:24:21,774 --> 00:24:23,139
Banyak paparazzi di
halaman rumahku...

347
00:24:23,208 --> 00:24:26,871
...sampai kumerasa akan dipampang
di setengah isi US Weekly.

348
00:24:28,814 --> 00:24:30,076
Aku berusaha menghubungimu.

349
00:24:31,283 --> 00:24:33,012
Kumatikan teleponku.

350
00:24:33,786 --> 00:24:35,253
Sudah bicara dengan Stephen?

351
00:24:35,387 --> 00:24:36,854
Belum.

352
00:24:38,957 --> 00:24:41,892
Mereka ingin aku datang
saat konferensi pers.

353
00:24:41,960 --> 00:24:45,452
Jika kau tak datang, mereka
akan melemparnya ke api.

354
00:24:47,099 --> 00:24:48,760
Aku tak seluka itu.

355
00:24:48,901 --> 00:24:50,596
Aku bahkan tak terkejut.

356
00:24:52,504 --> 00:24:54,802
Hanya saja itu sungguh
memalukan.

357
00:24:57,709 --> 00:24:58,800
Katakan kalau kau
tak tahu soal gadis itu.

358
00:24:58,811 --> 00:24:59,903
Aku tak tahu.

359
00:24:59,978 --> 00:25:01,969
Aku tak tahu soal dia.

360
00:25:03,515 --> 00:25:04,709
Aku akan naik kereta.

361
00:25:05,851 --> 00:25:07,842
Maukah kau mentraktirku
minum setelah sampai?

362
00:25:09,254 --> 00:25:13,054
Tentu.
Telpon saja dia, baik?

363
00:25:13,125 --> 00:25:14,820
Telpon saja Stephen.

364
00:25:14,960 --> 00:25:16,655
Terima kasih.

365
00:25:28,340 --> 00:25:29,967
Deshaun Stagg.

366
00:25:30,108 --> 00:25:31,769
Sebaiknya mereka
tuliskan namanya dengan benar.

367
00:25:31,844 --> 00:25:33,368
Tak ada yang datang
mengambil jenasah itu.

368
00:25:33,512 --> 00:25:35,070
Ini mengerikan.

369
00:25:35,147 --> 00:25:37,012
Tak pernah terjadi
pada orang kulit putih.

370
00:25:37,082 --> 00:25:39,050
Lewati itu.
Suasana hatiku sedang tak baik.

371
00:25:39,117 --> 00:25:40,880
Tak ada cinta atau politik?

372
00:25:41,019 --> 00:25:42,782
Apa yang akan kita bahas?

373
00:25:42,855 --> 00:25:44,482
Tak ada. Keluarlah dari sini...

374
00:25:44,623 --> 00:25:46,284
...sebelum kita berdua
terkena masalah.

375
00:25:48,093 --> 00:25:50,288
Kata mereka hanya ada satu
penembak. Bagaimana menurutmu?

376
00:25:50,362 --> 00:25:51,590
Tak tahu.

377
00:25:53,498 --> 00:25:55,056
Bagaimana dengan narkoba?

378
00:25:55,200 --> 00:25:56,792
Taruhan yang bagus.

379
00:25:57,569 --> 00:25:59,469
Ayolah, Cal.
Tinggalkan barang-barang itu.

380
00:25:59,538 --> 00:26:02,166
Tutup matamu. Aku cuma
memeriksa ponselnya.

381
00:26:03,742 --> 00:26:07,407
Dengar, mereka bisa datang kapan
saja untuk mengambil semua bukti ini.

382
00:26:07,479 --> 00:26:09,572
Lalu apa rencanamu?

383
00:26:09,715 --> 00:26:11,842
Menulis artikel,
mendapatkan pekerjaanku kembali?

384
00:26:11,917 --> 00:26:13,509
Kau tahu aku akan
melakukannya.

385
00:26:13,886 --> 00:26:15,114
Cal?

386
00:26:16,622 --> 00:26:19,455
Cal, demi Tuhan, aku bilang apa
pada Jack jika dia masuk?

387
00:26:19,524 --> 00:26:21,492
Tak ada, sebab aku
sudah selesai.

388
00:26:25,330 --> 00:26:27,798
Akan kupeluk kau lain kali.

389
00:26:29,534 --> 00:26:30,592
Sampai jumpa.

390
00:26:37,209 --> 00:26:38,870
Mau membelikanku soda?

391
00:26:42,180 --> 00:26:43,408
Bukan yang diet.

392
00:26:54,192 --> 00:26:55,352
Terima kasih.

393
00:27:01,800 --> 00:27:03,893
Jika ingin meninggalkan
pesan untuk Kippy...

394
00:27:03,969 --> 00:27:05,459
...pastikan kau meninggalkan
nomor teleponmu.

395
00:27:05,537 --> 00:27:07,869
Aku akan meneleponmu kembali.

396
00:27:10,275 --> 00:27:12,743
Maaf. Panggilan Anda
tak bisa di...

397
00:27:17,049 --> 00:27:18,277
Hei, siapa ini?

398
00:27:18,350 --> 00:27:19,977
Ini aku, Kawan.
Siapa ini?

399
00:27:20,052 --> 00:27:22,919
Aku siapa? Brengsek, kau
hubungi nomor yang diblokir!

400
00:27:22,988 --> 00:27:26,287
Jangan bercanda, Kawan.
Ini Deshaun. Ayolah.

401
00:27:26,358 --> 00:27:27,450
Tidak.
Kau di mana?

402
00:27:27,526 --> 00:27:29,460
Siapa yang memberikanmu
nomorku?

403
00:27:29,528 --> 00:27:31,052
Alu baru saja
bicara dengan Kippy.

404
00:27:31,129 --> 00:27:32,756
- Skippy?
- Skippy, Kawan.

405
00:27:32,831 --> 00:27:33,957
Ini tak lucu.

406
00:27:44,609 --> 00:27:46,201
Hai. Kau menghubungi
Sonia Baker.

407
00:27:46,278 --> 00:27:47,609
Aku tak bisa menghubungimu
sekarang...

408
00:27:47,679 --> 00:27:49,078
...tapi jika kau tinggalkan
nama, nomor...

409
00:27:49,147 --> 00:27:52,344
...dan waktu kau menelpon, aku pasti
menghubungimu. Terima kasih.

410
00:28:04,129 --> 00:28:05,721
Hai. Kau menghubungi
Sonia Baker.

411
00:28:05,797 --> 00:28:07,162
Aku tak bisa menghubungimu
sekarang...

412
00:28:07,299 --> 00:28:08,698
...tapi jika kau tinggalkan
nama, nomor...

413
00:28:08,767 --> 00:28:11,861
...dan waktu kau menelpon, aku pasti
menghubungimu. Terima kasih.

414
00:28:18,710 --> 00:28:20,041
Permisi.

415
00:28:23,315 --> 00:28:24,680
Sonia Baker.

416
00:28:25,350 --> 00:28:27,284
Apa dia punya hubungan
dengan narkoba?

417
00:28:27,352 --> 00:28:29,718
Dia pernah ditahan, direhabilitasi
atau semacamnya?

418
00:28:29,788 --> 00:28:31,619
- Siapa yang bertanya?
- Aku.

419
00:28:32,124 --> 00:28:34,149
Kau tidak menangani beritanya.

420
00:28:34,226 --> 00:28:36,126
Kuberi kau ide soal
rekaman di Metro itu, bukan?

421
00:28:36,628 --> 00:28:38,027
Ya.

422
00:28:38,964 --> 00:28:42,491
Jadi kau berusaha untuk hancurkan
apa yang tersisa dari nama baiknya?

423
00:28:43,435 --> 00:28:45,403
Kau lakukan ini
demi Collins?

424
00:28:45,537 --> 00:28:47,505
Sedikit latar belakang
mengenai Sonia?

425
00:28:49,608 --> 00:28:51,542
Kau pasti bercanda.

426
00:29:03,088 --> 00:29:04,282
Hei, Maurice.

427
00:29:04,356 --> 00:29:06,722
Hei, Cal,
pesananmu seperti biasanya?

428
00:29:06,792 --> 00:29:07,781
Ya.

429
00:29:07,859 --> 00:29:09,224
Tentu. Hei, Jay!

430
00:29:09,728 --> 00:29:14,665
Aku ingin burger keju pedas,
dipanggang dan setengah matang.

431
00:29:14,733 --> 00:29:16,564
Burgernya sudah dibuat!

432
00:29:18,070 --> 00:29:19,867
Sudah ada yang melayanimu?

433
00:29:28,580 --> 00:29:30,275
Baiklah.
Kau orang yang lapar, ya?

434
00:29:30,348 --> 00:29:31,372
Ya.

435
00:29:31,450 --> 00:29:32,974
Bagaimana kabarmu, Happy?

436
00:29:54,840 --> 00:29:57,638
Jalanmu cukup jauh untuk
minta soda lagi.

437
00:30:00,011 --> 00:30:03,947
Kau mau membeli sesuatu dari tas
terakhir yang dicuri Deshaun?

438
00:30:04,449 --> 00:30:05,916
Aku perlu 500 dolar.

439
00:30:24,402 --> 00:30:25,562
Tak ada masalah dengan keretanya?

440
00:30:25,704 --> 00:30:26,864
Apa?

441
00:30:26,938 --> 00:30:28,997
Apa tak ada masalah
di atas kereta tadi?

442
00:30:29,141 --> 00:30:31,200
- Tak ada.
- Semuanya baik-baik saja?

443
00:30:32,611 --> 00:30:34,909
Kau mau berbasa-basi?

444
00:30:40,185 --> 00:30:42,813
Aku akan memeriksa
jadwalnya.

445
00:31:01,006 --> 00:31:02,337
Maafkan aku.

446
00:31:09,748 --> 00:31:11,875
Tak perlu pernyataan
yang detil.

447
00:31:12,017 --> 00:31:14,952
Singkat dan bermartabat,
lalu kita pergi dari sini.

448
00:31:15,020 --> 00:31:17,750
Bermartabat.
Aku mengerti.

449
00:31:26,298 --> 00:31:28,289
Hadirin sekalian, terima kasih
sudah bergabung hari ini.

450
00:31:28,366 --> 00:31:31,529
Tn. dan Ny. Collins akan
memberikan pernyataan singkat.

451
00:31:49,287 --> 00:31:51,983
Deshaun mencuri koper ini...

452
00:31:52,123 --> 00:31:54,819
...dari orang di luar Starbucks.

453
00:31:55,694 --> 00:31:57,924
Itulah yang kami lakukan.

454
00:31:59,297 --> 00:32:02,698
Mencuri tas orang dan
menjualnya kembali padanya.

455
00:32:07,572 --> 00:32:11,565
Bisanya yang kami dapatkan adalah
dokumen bisnis dan semacamnya.

456
00:32:12,544 --> 00:32:15,445
Tapi yang ini?
Yang ini berbeda.

457
00:32:46,278 --> 00:32:48,576
Di dalamnya juga ada senjata...

458
00:32:49,147 --> 00:32:52,605
...dan sebuah tas kecil berisi
benda aneh seperti peluru.

459
00:32:54,085 --> 00:32:55,484
Kau lihat pria
pemilik tas ini?

460
00:32:55,620 --> 00:32:57,019
Tidak.

461
00:32:59,858 --> 00:33:03,157
Kubilang pada Deshaun untuk
tidak menjual tas ini.

462
00:33:03,695 --> 00:33:05,492
Maksudku, bagaimana dengan
gadis itu?

463
00:33:05,563 --> 00:33:08,930
Tapi dia sangat memerlukan
narkoba...

464
00:33:09,000 --> 00:33:13,562
...lalu dia dan lelaki itu
menentukan waktu dan tempat.

465
00:33:13,638 --> 00:33:15,435
Dan begitulah.

466
00:33:18,677 --> 00:33:20,645
Pacarku tak pernah kembali.

467
00:33:21,413 --> 00:33:23,973
Kalian lebih dulu mengeluarkan
barang-barang dari koper ini...

468
00:33:24,616 --> 00:33:26,846
...dan kemudian meneleponnya
dari ponsel Deshaun.

469
00:33:26,918 --> 00:33:28,909
Nomor ponselnya ada
juga di situ.

470
00:33:29,521 --> 00:33:31,489
Kurasa seseorang harus
memperingatkan dia...

471
00:33:31,556 --> 00:33:33,820
...bahwa lelaki gila itu
mengikutinya kemana-mana.

472
00:33:35,393 --> 00:33:37,327
Dia tidak menerima telponnya.

473
00:33:38,096 --> 00:33:40,462
Tn. Collins bertindak menghentikan
gelombang permusuhan...

474
00:33:40,598 --> 00:33:44,501
...yang dihadapinya siang ini ketika
dia muncul bersama dengan...

475
00:33:44,569 --> 00:33:46,093
...antrian panjang istri para politisi.

476
00:33:46,171 --> 00:33:48,867
Kami memiliki kemenangan
dan kekecewaan.

477
00:33:48,940 --> 00:33:51,408
Dan kami berdua telah membuat
kesalahan yang telah menyebabkan...

478
00:33:51,476 --> 00:33:56,209
...permintaan maaf atas hubungan gelapnya
dan minta maaf pada para pemilihnya.

479
00:33:56,281 --> 00:33:57,680
Bisa kau percaya ini?

480
00:33:57,749 --> 00:33:59,512
Kami terus-terusan ditayangkan
di saluran 6.

481
00:34:00,018 --> 00:34:02,384
Siapa yang mungkin
menginginkan kematian Sonia?

482
00:34:03,421 --> 00:34:05,150
- Apa?
- Ada sesuatu di masa lalunya..

483
00:34:05,223 --> 00:34:06,417
Sesuatu yang belum kau
ceritakan padaku?

484
00:34:06,491 --> 00:34:09,426
Hubungan yang mungkin
menyebabkan dia dalam masalah?

485
00:34:09,494 --> 00:34:13,260
Tidak.
Tunggu, siapa...

486
00:34:13,331 --> 00:34:15,490
Apa aku kini bicara dengan
temanku atau dengan reporter?

487
00:34:18,236 --> 00:34:19,828
Dua-duanya.

488
00:34:19,904 --> 00:34:22,304
Kau pernah dengar seorang
lelaki bernama Deshaun Stagg?

489
00:34:22,374 --> 00:34:23,363
Tidak.

490
00:34:23,441 --> 00:34:25,033
Dia seorang pemuda.
Kejahatan kecil.

491
00:34:25,110 --> 00:34:28,841
Pecandu narkoba. Dia ditembak dan
dibunuh di malam sebelum Sonia tewas.

492
00:34:28,913 --> 00:34:31,177
Cal, Sonia tidak berurusan dengan
yang namanya narkoba.

493
00:34:32,083 --> 00:34:34,142
Dengar, Stephen.
Kuberitahu kau semuanya...

494
00:34:34,219 --> 00:34:36,210
...yang bahkan belum
dibahas oleh surat kabar.

495
00:34:36,287 --> 00:34:38,255
Kau mesti pikirkan ini.

496
00:34:38,390 --> 00:34:40,358
Siapa yang mungkin
menginginkan kematian Sonia?

497
00:34:56,808 --> 00:35:00,710
Siapa pria di semua foto ini
di mana dia menangis?

498
00:35:00,779 --> 00:35:02,644
Kami belum tahu itu.

499
00:35:03,982 --> 00:35:07,611
Dan apa latar belakangnya dulu
sebelum bekerja pada Collins?

500
00:35:08,720 --> 00:35:10,711
Dia memiliki banyak hal
dalam sejarahnya.

501
00:35:10,789 --> 00:35:13,189
Dua kali sebagai pramusaji.

502
00:35:13,258 --> 00:35:15,249
Dia memiliki banyak utang.

503
00:35:15,393 --> 00:35:17,418
Tuduhan mengutil dua
tahun lalu.

504
00:35:17,495 --> 00:35:19,463
Bukankah mereka melakukan
pemeriksaan latar belakang di Hill?

505
00:35:19,531 --> 00:35:21,522
Dia menulis laporan untuk Collins...

506
00:35:21,666 --> 00:35:23,691
...mengenai peraturan bank
serta SEC.

507
00:35:23,768 --> 00:35:25,702
Banyak yang mengira
dia seorang bintang.

508
00:35:25,770 --> 00:35:29,706
Dia juga memimpin peneliti di
pertemuan PointCorp.

509
00:35:30,475 --> 00:35:31,635
Lalu?

510
00:35:33,578 --> 00:35:37,378
Stephen mewakili hilangnya banyak
uang untuk orang-orang ini.

511
00:35:39,050 --> 00:35:42,508
Bagaimana kalau semuanya
ini hanyalah usaha...

512
00:35:42,587 --> 00:35:44,350
...untuk mengenyahkan
Stephen Collins?

513
00:35:45,990 --> 00:35:47,787
Kalian pasti menyukai dia, bukan?

514
00:35:47,859 --> 00:35:51,090
Maksudku, kau beri dia
24 jam, mayat di lorong.

515
00:35:51,162 --> 00:35:52,823
Dan pria ini akan
mengubahnya menjadi...

516
00:35:52,964 --> 00:35:54,625
...persekongkolan yang
sangat besar.

517
00:35:54,699 --> 00:35:55,825
Kau tak melihat
hubungan apa pun?

518
00:35:55,967 --> 00:35:57,127
Tidak.

519
00:35:57,669 --> 00:35:59,830
Baiklah. Mari kita kaji
apa yang kita ketahui.

520
00:35:59,904 --> 00:36:02,702
Orang yang mengikuti Sonia Baker...

521
00:36:02,841 --> 00:36:05,639
...dialah yang menembak Deshaun
Stagg dan Vernon Sando.

522
00:36:07,212 --> 00:36:10,978
Deshaun Stagg, tak punya tempat
tinggal tetap, mencuri sebuah koper.

523
00:36:11,049 --> 00:36:13,711
Dalam koper itu terdapat
foto-foto ini...

524
00:36:13,785 --> 00:36:17,778
...dan menurut sumber kami, ada tas
kecil berisi peluru aneh.

525
00:36:18,990 --> 00:36:20,321
Bagian balistik Kepolisian
Metro bilang...

526
00:36:20,391 --> 00:36:24,157
...kesing peluru di TKP bisa
diisi ulang, tak bisa dilacak.

527
00:36:25,029 --> 00:36:29,329
Peluru itu gampang sekali
dibeli di pasaran.

528
00:36:30,168 --> 00:36:31,658
Itu dimaksudkan untuk perluasan.

529
00:36:31,736 --> 00:36:34,466
Itu berarti pembunuhnya
merencanakan pembunuhan.

530
00:36:36,107 --> 00:36:38,302
Stagg dan Sando,
keduanya ditembak.

531
00:36:38,376 --> 00:36:41,004
...satu peluru di tulang belakang, satunya
di kepala. Ciri khas pembunuh profesional...

532
00:36:41,079 --> 00:36:44,071
...atau setidaknya seseorang
dengan latar belakang militer.

533
00:36:44,182 --> 00:36:46,173
Mungkin Pasukan Khusus.

534
00:36:46,718 --> 00:36:52,714
PointCorp didirikan oleh
100% mantan militer.

535
00:36:55,393 --> 00:36:57,953
Kurasa itu hubungan yang
tak bisa kita abaikan.

536
00:37:01,866 --> 00:37:04,699
Chris, berapa lama sebelum kita
menyerahkan semua barang ini?

537
00:37:05,837 --> 00:37:08,271
Waktu uji keabsahan, hubungkan ini
dengan kasus tertentu...

538
00:37:08,406 --> 00:37:10,840
...di luar dewan,
paling lama 48 jam.

539
00:37:12,744 --> 00:37:16,077
Tapi bila ini bukti, bukankah
polisi perlu melihatnya sekarang?

540
00:37:26,858 --> 00:37:28,348
Bagaimana keadaannya?

541
00:37:47,278 --> 00:37:49,143
Kau akan mengabariku jika harus
menghubungi tim identifikasi, bukan?

542
00:37:49,213 --> 00:37:50,544
Aku akan mengabarimu.

543
00:37:55,420 --> 00:37:59,254
Walter Schroyer, sahabat
militer dari temanmu itu...

544
00:37:59,324 --> 00:38:01,588
...memberikan penghormatan
pada Stephen Collins...

545
00:38:01,659 --> 00:38:04,651
...dengan komentar bodoh di koran
dan bukan pada kita. Kenapa?

546
00:38:05,129 --> 00:38:08,064
Hal yang klise,
ceroboh dan berbuat salah.

547
00:38:08,633 --> 00:38:10,692
Aku reporter berita,
bukan humas.

548
00:38:10,768 --> 00:38:12,099
Aku mau mengikutkan
satu orang lagi...

549
00:38:12,236 --> 00:38:13,567
...untuk bekerja denganmu, Cal.

550
00:38:13,638 --> 00:38:16,607
Orang yang punya pengalaman
dengan bidang politik.

551
00:38:16,674 --> 00:38:18,039
Kurasa Ted Moody.

552
00:38:18,176 --> 00:38:19,541
Serius, Ted sempurna
untuk ini.

553
00:38:19,611 --> 00:38:22,136
Kau mengeluarkanku
dari berita ini?

554
00:38:22,213 --> 00:38:25,205
Tidak. Bukan mengeluarkan,
hanya membuatmu fokus.

555
00:38:25,283 --> 00:38:29,916
Jika ini sebesar yang dikatakannya,
maka ini bagus buatmu.

556
00:38:29,988 --> 00:38:31,956
Apa bagusnya itu?

557
00:38:32,023 --> 00:38:35,553
Menyaksikan reporter berpengalaman
mengerjakan berita besar...

558
00:38:35,627 --> 00:38:37,254
...jadi bagian semua itu,
kau akan banyak belajar.

559
00:38:37,395 --> 00:38:39,056
Bagaimana Ted Moody
menurutmu?

560
00:38:39,130 --> 00:38:40,256
Jangan biarkan dia melakukannya.

561
00:38:40,331 --> 00:38:43,767
Dan, Cal, jika kau tangani ini, aku
ingin ini benar-benar lengkap.

562
00:38:43,835 --> 00:38:45,803
Jangan dianggap.
Ini kesempatanmu.

563
00:38:45,937 --> 00:38:47,928
Kau mendapatkannya.
Bicaralah.

564
00:38:48,506 --> 00:38:49,996
Maaf.
Kau membelanya?

565
00:38:50,074 --> 00:38:52,372
Dia tak masalah.
Aku bisa bekerja dengannya.

566
00:38:52,910 --> 00:38:54,969
Tapi Cal,
dia tak berpengalaman.

567
00:38:55,046 --> 00:38:56,172
Tak berpengalaman bukanlah
hal yang fatal.

568
00:38:56,247 --> 00:38:58,374
Aku tak akan
memberikan beritanya!

569
00:38:59,984 --> 00:39:02,544
Aku hanya...
Maafkan aku.

570
00:39:02,620 --> 00:39:05,680
Jika aku diberikan kesempatan...

571
00:39:05,757 --> 00:39:08,555
...aku berjanji tak akan
mengecewakanmu.

572
00:39:11,329 --> 00:39:13,058
Demi Tuhan.

573
00:39:14,432 --> 00:39:16,764
Jangan menatapku dengan
pandangan memelas itu.

574
00:39:16,834 --> 00:39:17,926
Itu membuatku mual.

575
00:39:21,673 --> 00:39:22,799
Dan terima kasih banyak.

576
00:39:22,940 --> 00:39:24,066
Sama-sama.

577
00:39:26,277 --> 00:39:28,177
- Ini Perawat Leif.
- Lab berfungsi kembali.

578
00:39:28,246 --> 00:39:29,713
Ini panel 13 yang
kalian pesan?

579
00:39:29,781 --> 00:39:32,272
Kami meminta ahli syaraf
setengah jam yang lalu.

580
00:39:32,650 --> 00:39:34,948
Anda tak boleh pakai
ponsel di sini.

581
00:39:35,019 --> 00:39:37,385
Ada apa, Carnes?
Bagaimana kabarmu?

582
00:39:38,156 --> 00:39:39,180
Ya.

583
00:39:39,323 --> 00:39:40,381
Sepertinya Sando akan sadar.

584
00:39:40,825 --> 00:39:42,122
Sudah kau kirim seseorang?

585
00:39:48,766 --> 00:39:50,925
- Pernah ke RS D.C.?
- Belum pernah.

586
00:39:51,002 --> 00:39:52,765
Jangan khawatir.
Itu mudah.

587
00:39:52,837 --> 00:39:55,897
Baiklah, ada petugas yang berjaga
di UGD lantai tiga.

588
00:39:55,973 --> 00:39:57,838
- Baiklah.
- Tulis itu. Punya pulpen?

589
00:39:57,909 --> 00:39:58,967
Ya.
Ini.

590
00:39:59,043 --> 00:40:00,476
Aku punya pulpen.
Baiklah.

591
00:40:00,545 --> 00:40:03,207
Petugas berseragam itu
bernama Brown.

592
00:40:03,314 --> 00:40:04,338
- Baik.
- Brown.

593
00:40:04,415 --> 00:40:07,782
UGD di lantai 3. Bilang bahwa
Detektif Bynes...

594
00:40:07,852 --> 00:40:09,012
B-Y-N-E-S,
Joe Bynes...

595
00:40:09,153 --> 00:40:10,313
Baiklah.

596
00:40:10,388 --> 00:40:11,980
Baiklah, dia akan
memberimu akses.

597
00:40:12,123 --> 00:40:13,750
Akses untuk apa?

598
00:40:14,625 --> 00:40:17,924
Vernon Sando, tukang pizza itu,
sepertinya dia akan siuman.

599
00:40:17,995 --> 00:40:19,724
Itu bagianmu.

600
00:40:19,797 --> 00:40:21,094
Maaf?

601
00:40:21,232 --> 00:40:22,529
Kau mendengarku.

602
00:40:23,301 --> 00:40:26,134
Kau ingin aku pergi dan
berjaga di RS...

603
00:40:26,204 --> 00:40:29,765
...menunggu pria yang akan
sadar dari koma...

604
00:40:29,841 --> 00:40:32,537
...sementara kau membersihkan
sisa ceritanya?

605
00:40:33,077 --> 00:40:35,978
Maksudku, apa itu tadi yang
kau maksudkan di dalam sana?

606
00:40:36,047 --> 00:40:39,778
Dengar, ini adalah
sebuah kisah nyata.

607
00:40:39,851 --> 00:40:41,614
Ini bukan penafsiran terbuka.

608
00:40:41,753 --> 00:40:43,550
Tak memerlukan pendapat.

609
00:40:43,621 --> 00:40:46,681
Kita punya 2 mayat, dan
seorang yang sedang koma...

610
00:40:47,525 --> 00:40:49,322
...dan kita punya petunjuk
yang orang lain tak punya.

611
00:40:49,393 --> 00:40:50,519
Jadi kau mesti membuat keputusan...

612
00:40:50,595 --> 00:40:52,256
...karena aku harus mengikuti
petunjuk lainnya malam ini...

613
00:40:52,330 --> 00:40:55,026
...dan aku tak bisa berada
di dua tempat secara bersamaan.

614
00:40:56,200 --> 00:40:57,633
Jadi kau mau sempatkan waktu...

615
00:40:57,702 --> 00:40:59,897
...mencari tahu apakah Vernon
Sando siuman atau tidak?

616
00:41:03,174 --> 00:41:04,334
Bagus.

617
00:41:05,076 --> 00:41:09,604
Kalau kita akan bekerjasama,
kita harus bekerjasama.

618
00:41:09,680 --> 00:41:11,375
Ya? Setuju?

619
00:41:18,189 --> 00:41:20,157
Baiklah, sampai nanti.

620
00:42:06,871 --> 00:42:08,202
Permisi.

621
00:42:22,820 --> 00:42:25,345
Jangan bilang kalau
kau masih tersesat.

622
00:42:25,423 --> 00:42:27,050
Apa yang kau lakukan di sini?

623
00:42:27,191 --> 00:42:28,818
Bertugas.

624
00:42:30,161 --> 00:42:31,890
Kau Petugas Brown?

625
00:42:32,597 --> 00:42:34,656
Kaulah yang sedang kucari.

626
00:42:34,732 --> 00:42:36,791
Aku tahu kau akan datang.

627
00:42:37,301 --> 00:42:39,565
Bagaimana dengan Sando?
Dia sudah siuman?

628
00:42:39,637 --> 00:42:41,798
Ya, sepertinya begitu.

629
00:42:41,939 --> 00:42:44,134
Mereka akan mengirimkan
seorang detektif kemari.

630
00:42:44,208 --> 00:42:45,470
Mungkin untuk mengidentifikasi.

631
00:42:45,610 --> 00:42:46,872
Sungguh?

632
00:42:47,912 --> 00:42:49,174
Aku mesti menerima telponnya.

633
00:42:49,313 --> 00:42:50,575
Ya, silahkan.

634
00:42:50,648 --> 00:42:52,479
Ya, Petugas Brown.

635
00:42:54,318 --> 00:42:55,376
Tidak, Pak.

636
00:42:56,187 --> 00:42:57,586
Kau bak-baik saja?

637
00:42:59,690 --> 00:43:02,386
Ayahku sudah memperingatkanku
soal para politisi.

638
00:43:03,361 --> 00:43:07,354
Satu-satunya yang dia benci
adalah wartawan.

639
00:43:09,634 --> 00:43:11,124
Pria yang pintar.

640
00:43:14,538 --> 00:43:16,199
Aku membuatmu gugup.

641
00:43:16,340 --> 00:43:18,035
Kau selalu melakukannya.

642
00:43:20,177 --> 00:43:23,010
Katanya, seks adalah cara terbaik
merusak sebuah persahabatan.

643
00:43:23,080 --> 00:43:25,139
Mereka katakan itu?
Siapa mereka?

644
00:43:25,283 --> 00:43:28,810
Wartawan majalah Cosmopolitan?
Teen Beat?

645
00:43:28,953 --> 00:43:30,045
Ayolah.

646
00:43:31,222 --> 00:43:33,417
Tolong katakan kalau
itu tak merusak persahabatan kita.

647
00:43:33,557 --> 00:43:35,787
Itu tak menghancurkan apapun.

648
00:43:59,617 --> 00:44:01,016
Detak jantung 82.

649
00:44:01,085 --> 00:44:05,146
Tekanan darah 105 di atas 79,
oksigen di 94.

650
00:44:05,222 --> 00:44:06,883
Dia terlihat stabil.

651
00:44:06,958 --> 00:44:09,688
Baik, mari kita lakukan
uji darah lagi..

652
00:44:09,760 --> 00:44:11,591
- Nona, Anda tak boleh masuk.
- Aku hanya ingin...

653
00:44:11,662 --> 00:44:13,061
- ...menanyainya dua pertanyaan.
- Nona, kumohon!

654
00:44:13,130 --> 00:44:14,324
- Tidak, maaf.
- Ayolah.

655
00:44:14,398 --> 00:44:16,195
Kau seharusnya tidak
berada di sini.

656
00:44:16,267 --> 00:44:17,427
Aku tahu.
Aku cuma...

657
00:44:21,038 --> 00:44:22,096
Tiarap!

658
00:44:25,876 --> 00:44:28,242
Mundur!
Tetaplah di lantai.

659
00:44:45,796 --> 00:44:48,594
Dari rekan kerjaku.
Aku harus pergi.

660
00:44:48,666 --> 00:44:50,930
Aku sungguh minta maaf.
Sampai ketemu nanti.

661
00:44:51,002 --> 00:44:52,230
Baiklah.

662
00:44:59,076 --> 00:45:01,704
Biarkan dia lewat.
Blokade, biarkan dia lewat.

663
00:45:01,946 --> 00:45:02,970
Hei, Ricky!

664
00:45:03,047 --> 00:45:04,139
Biarkan dia lewat.

665
00:45:09,220 --> 00:45:10,482
Della!

666
00:45:14,625 --> 00:45:16,650
Kau baik saja?
Kau tak apa-apa?

667
00:45:20,531 --> 00:45:23,227
Della, katakan kalau ini bukan
punyamu. Apa ini?

668
00:45:23,300 --> 00:45:24,562
Hanya sedikit darah.

669
00:45:24,635 --> 00:45:26,364
Tak apa-apa.
Biar kubersihkan.

670
00:45:26,504 --> 00:45:28,267
Tak apa-apa.

671
00:45:29,807 --> 00:45:31,297
Tak apa-apa.

672
00:45:33,277 --> 00:45:35,905
Tak apa-apa.

673
00:45:38,416 --> 00:45:41,283
Astaga, Cal, kita bisa
menghentikan ini!

674
00:45:41,352 --> 00:45:42,717
Apa dengan menjadi cenayang?

675
00:45:42,787 --> 00:45:46,223
Tidak. Kita harus berikan
arsip itu pada polisi.

676
00:45:46,290 --> 00:45:49,726
Bagaimana jika sidik jarinya
ada di foto-foto itu?

677
00:45:50,628 --> 00:45:53,563
Ya Tuhan, Cal, kita tak bisa
biarkan orang dilukai seperti itu.

678
00:45:53,631 --> 00:45:55,292
Semuanya sudah berakhir.
Semuanya baik-baik saja.

679
00:45:55,433 --> 00:45:57,094
Tak bisa kita biarkan
orang-orang terus dibunuh.

680
00:45:57,168 --> 00:45:59,068
Ini bukan baik-baik saja.

681
00:45:59,203 --> 00:46:01,137
Semuanya baik saja.
Sudah berakhir.

682
00:46:01,205 --> 00:46:02,695
Sudah berakhir.

683
00:46:03,441 --> 00:46:05,773
Kau mengerti?
Semuanya baik saja.

684
00:46:13,217 --> 00:46:16,084
Kalian menyimpan bukti
kasus pembunuhan.

685
00:46:16,153 --> 00:46:18,053
Menurutmu, bagaimana kau akan
beritahukan itu pada keluarga pria...

686
00:46:18,122 --> 00:46:19,111
...yang dibunuh itu semalam?

687
00:46:19,190 --> 00:46:20,248
Chris, mari kita bekerjasama.

688
00:46:20,324 --> 00:46:21,348
Tunggu, sebenarnya aku
belum selesai.

689
00:46:21,425 --> 00:46:23,950
Reporter kami sudah memberikan
pernyataannya semalam.

690
00:46:24,028 --> 00:46:25,052
Kapan kau memiliki semua ini?

691
00:46:25,129 --> 00:46:26,187
Cam, jangan jawab itu!

692
00:46:26,263 --> 00:46:28,254
Kapan kalian memiliki semua ini?
Kau ingin menuntut?

693
00:46:28,332 --> 00:46:29,492
Aku akan menelpon segera.

694
00:46:29,567 --> 00:46:31,865
Kami menghubungimu sebelum
menghubungi pengacara.

695
00:46:31,936 --> 00:46:33,870
Ini sedikit telat.

696
00:46:33,938 --> 00:46:35,769
Yang benar saja.

697
00:46:39,243 --> 00:46:41,108
Bagaimana kabarmu, Don?

698
00:46:41,178 --> 00:46:42,509
Aku masih berusaha, Cal. Kau?

699
00:46:42,646 --> 00:46:43,977
Bagus.

700
00:46:45,983 --> 00:46:48,816
Sumber ini punya hal lain yang
diperlukan untuk selesaikan tugasku?

701
00:46:48,886 --> 00:46:49,944
Tunggu sebentar.

702
00:46:50,020 --> 00:46:52,215
Tak ada apa-apa.
Ini saja...

703
00:46:52,289 --> 00:46:54,450
...dan kami menyimpannya
kurang dari sehari.

704
00:46:55,459 --> 00:46:58,951
Detektif, sejak semalam, kami
tidak tahu mengapa kami di sini.

705
00:46:59,029 --> 00:47:00,394
Omong kosong.

706
00:47:01,532 --> 00:47:03,966
Menurutmu aku ini siapa,
ibu bayi Bambi?

707
00:47:04,034 --> 00:47:05,194
Tidak, Pak.

708
00:47:05,269 --> 00:47:07,134
Kau tahu persis
apa alasannya.

709
00:47:07,204 --> 00:47:10,605
Kau memutuskan bahwa kepentingan
kalian lebih besar dibanding kami...

710
00:47:10,674 --> 00:47:12,301
...dan kini jatuh
korban karena kalian.

711
00:47:12,376 --> 00:47:13,365
Tunggu.

712
00:47:13,511 --> 00:47:14,535
Detektif, dengar.

713
00:47:15,479 --> 00:47:17,276
Kasus yang kami tangani ini...

714
00:47:17,348 --> 00:47:21,842
...melibatkan perusahaan tertentu yang
sedang diselidiki Anggota Kongres Collins.

715
00:47:21,952 --> 00:47:23,920
Apa ini persekongkolan
besar-besaran...

716
00:47:24,054 --> 00:47:26,045
...yang mengancam
tingkat tertinggi pemerintahan?

717
00:47:26,123 --> 00:47:29,354
Selama aku bertugas, aku
cuma melihat itu di TV.

718
00:47:29,426 --> 00:47:32,759
Selama aku mengenalmu, kau hanya
menonton tayangan olahraga di TV.

719
00:47:32,830 --> 00:47:36,926
Detektif, sebagai pengganti
kerjasama kita...

720
00:47:37,001 --> 00:47:39,629
...bisakah kami diberi jaminan kalau
kau bersikap terbuka pada kami?

721
00:47:39,703 --> 00:47:41,762
Kerja sama yang saling menguntungkan?

722
00:47:45,910 --> 00:47:48,174
Jika kami putuskan untuk beritakan
ini, kami memberimu waktu 6 jam...

723
00:47:48,245 --> 00:47:49,405
...tapi hanya itu saja.

724
00:47:49,480 --> 00:47:51,209
Ini adalah penyelidikan kasus
pembunuhan yang terbuka.

725
00:47:51,282 --> 00:47:52,977
Kau memperlambat kerja kami,
membahayakan masyarakat...

726
00:47:53,117 --> 00:47:54,812
...lebih dari yang sudah
kau lakukan...

727
00:47:54,885 --> 00:47:56,113
...itu takkan bagus.

728
00:47:56,187 --> 00:47:57,586
Sebagai catatan, aku masih
tak senang...

729
00:47:57,655 --> 00:47:59,020
...dengan caramu menjelaskan
barang buktinya.

730
00:47:59,089 --> 00:48:01,785
Aku akan mengambilnya.

731
00:48:05,362 --> 00:48:06,886
Ini akan jadi bahan gosip
buat Kepolisian.

732
00:48:06,964 --> 00:48:08,864
Malah kurasa kalau acara
Entertainment Tonight...

733
00:48:08,933 --> 00:48:11,731
...akan tahu banyak seperti
kita dalam waktu 48 jam.

734
00:48:11,802 --> 00:48:14,032
Jadi kita mesti memiliki
bukti yang konkrit.

735
00:48:14,104 --> 00:48:16,629
Itu artinya tak ada dugaan,
tak ada sumber tanpa nama.

736
00:48:16,707 --> 00:48:19,505
Tidak asal-asalan.
Aku ingin ini beres.

737
00:48:20,377 --> 00:48:24,040
Malangnya jika kita tak bisa bekerja
dengan lebih baik dibanding polisi.

738
00:48:25,616 --> 00:48:27,447
Della, bagaimana keadaanmu?

739
00:48:28,252 --> 00:48:29,412
Aku baik-baik saja.

740
00:48:31,422 --> 00:48:32,548
Baguslah.

741
00:48:32,623 --> 00:48:33,715
Kau yang ambil Sonia Baker.

742
00:48:33,791 --> 00:48:35,588
Aku ingin tahu semuanya
tentang dia yang bisa didapatkan...

743
00:48:35,659 --> 00:48:38,423
...siapa teman atau musuhnya,
warna celana dalamnya.

744
00:48:38,495 --> 00:48:40,326
Aku mengerti.
PointCorp?

745
00:48:41,031 --> 00:48:42,362
Baiklah. Hank dan Pete,
kalian bekerja dengan Cal.

746
00:48:42,499 --> 00:48:43,864
Bagus.

747
00:48:43,934 --> 00:48:45,492
Aturan yang satu ini adalah
kebijakan.

748
00:48:45,569 --> 00:48:49,869
Ini bukanlah bahan untuk bergosip
ria sambil minum-minum di Monocle...

749
00:48:49,940 --> 00:48:53,432
...atau merokok ganja di dalam
lemari peralatan kantormu.

750
00:48:53,510 --> 00:48:54,738
Aku tersinggung, sungguh.

751
00:48:54,878 --> 00:48:56,106
Tersinggunglah kalau begitu.

752
00:48:56,180 --> 00:48:58,011
Turun, ambil barangmu,
bawa masuk kemari...

753
00:48:58,082 --> 00:49:00,141
...karena ini rumah barumu.

754
00:49:00,217 --> 00:49:02,048
Cepat!

755
00:49:02,186 --> 00:49:04,017
Ya, baiklah.
Dengan cepat.

756
00:49:11,495 --> 00:49:14,828
Cal? Apa ada konflik
kepentingan di sini?

757
00:49:17,167 --> 00:49:18,327
Tidak ada.

758
00:49:20,638 --> 00:49:22,265
Mungkin ini satu peluang bagus...

759
00:49:22,339 --> 00:49:24,136
...untuk memperhatikan berita lain
yang sudah dibicarakan...

760
00:49:24,208 --> 00:49:27,473
...selama pertemuan ini,
rincian hargamu.

761
00:49:27,544 --> 00:49:29,876
Tentu, dan aku berterima
kasih karena memberiku...

762
00:49:30,014 --> 00:49:32,380
...kesempatan untuk
menyinggungnya hari ini.

763
00:49:33,017 --> 00:49:35,577
Rincian harga kami sudah
sesuai dengan Dephan...

764
00:49:35,653 --> 00:49:38,121
...seperti yang sudah diterapkan
dalam Perang Teluk pertama...

765
00:49:38,255 --> 00:49:40,723
Tentu saja itu disesuaikan
karena adanya inflasi.

766
00:49:40,791 --> 00:49:44,227
Syukurlah, yang sangat berguna
buat kita...

767
00:49:44,295 --> 00:49:48,026
...adalah beberapa kemajuan luar biasa
di bidang kesehatan.

768
00:49:48,465 --> 00:49:50,126
Namun, kami sekarang
terus menjaga...

769
00:49:50,200 --> 00:49:52,361
Pak, maaf. Hanya...

770
00:49:52,436 --> 00:49:54,666
Kapan kau di militer. Pernah
ditugaskan untuk bertempur?

771
00:49:54,738 --> 00:49:56,262
Tidak, Pak.
Aku belum pernah ditugaskan.

772
00:49:56,340 --> 00:49:58,308
Jika pernah, menurutmu kau mungkin
melihat semuanya secara berbeda?

773
00:49:58,375 --> 00:50:00,206
Kami semua sudah tahu mengenai
catatan perangmu, Anggota Kongres.

774
00:50:00,277 --> 00:50:01,710
Aku sedang tak membicarakan
soal catatanku.

775
00:50:01,779 --> 00:50:05,271
Aku membicarakan soal banyaknya
tuduhan kekerasan perang...

776
00:50:05,349 --> 00:50:08,443
...yang dilakukan oleh PointCorp
dan sub-kontraktornya...

777
00:50:08,519 --> 00:50:11,113
...terhadap masyarakat sipil
di Irak dan Afghanistan.

778
00:50:11,188 --> 00:50:14,248
Itu tuduhan yang tidak
mempunyai bukti yang kuat.

779
00:50:14,325 --> 00:50:16,793
Baiklah.
Ini jujur dan terbuka.

780
00:50:16,994 --> 00:50:20,361
Sejak perang terhadap
teroris diumumkan...

781
00:50:20,431 --> 00:50:24,629
...apakah total aset pribadi kalian
menanjak lebih dari 250 juta dolar?

782
00:50:30,274 --> 00:50:32,265
Pertanyaan yang jujur dan terbuka.

783
00:50:32,343 --> 00:50:35,369
Maaf, aku diberitahu bahwa data
keuangan pribadi...

784
00:50:35,446 --> 00:50:38,381
...tidak akan dibahas dalam
pertemuan terbuka.

785
00:50:38,449 --> 00:50:39,780
Beradaptasi.

786
00:50:42,286 --> 00:50:43,981
Bukankah itu semboyan kalian?

787
00:50:44,121 --> 00:50:45,816
"Beradaptasi dan Berhasil?"

788
00:50:46,890 --> 00:50:49,358
Tertera di brosur ini.

789
00:50:50,194 --> 00:50:53,163
"Commoda et Confice."
Tertulis dalam bahasa Latin.

790
00:50:53,664 --> 00:50:54,892
Maksud Anda?

791
00:50:54,965 --> 00:50:57,126
Menyerahkan perang pada tangan
para tentara bayaran...

792
00:50:57,267 --> 00:50:59,428
...dan mereka yang berpikiran bisnis...

793
00:50:59,503 --> 00:51:01,733
...adalah sebuah kontradiksi dalam
istilah bahasa mana pun.

794
00:51:01,805 --> 00:51:04,171
Boleh kuingatkan pada Anda bahwa...

795
00:51:04,308 --> 00:51:06,708
...negara ini berjuang dengan batasan...

796
00:51:06,777 --> 00:51:09,769
...bukan karena berperang tanpa
memikirkan berapa pun biayanya.

797
00:51:09,847 --> 00:51:12,611
Aku tak datang ke sini untuk diberi
pelajaran moralitas, Anggota Kongres.

798
00:51:12,683 --> 00:51:15,049
Tentu saja tidak.

799
00:51:15,119 --> 00:51:17,246
Utamanya dari Anda.

800
00:51:17,721 --> 00:51:19,211
Mereka yang bekerja
untuk PointCorp...

801
00:51:19,289 --> 00:51:21,382
...mereka yang Anda permalukan dengan
menyebutnya tentara bayaran...

802
00:51:21,458 --> 00:51:26,361
...umumnya adalah pensiunan
militer Amerika.

803
00:51:28,465 --> 00:51:30,660
Sistim yang hebat, bukan?

804
00:51:30,734 --> 00:51:34,670
Kita membayar untuk melatih mereka, dan
kalian jadi kaya dengan membunuh mereka.

805
00:51:44,548 --> 00:51:47,142
PointCorp, mereka sukses besar.

806
00:51:47,217 --> 00:51:50,015
Mereka baru membeli 60.000 are tanah
untuk memperluas fasilitas mereka.

807
00:51:50,087 --> 00:51:51,349
- 60.000 are.
- Ya.

808
00:51:51,422 --> 00:51:52,411
Di mana?

809
00:51:52,489 --> 00:51:54,753
Di Conway, North Carolina.

810
00:51:54,858 --> 00:51:57,725
Masyarakat setempat
menyebutnya Little Baghdad.

811
00:51:57,795 --> 00:51:59,695
Tak begitu kecil.

812
00:51:59,763 --> 00:52:03,358
Mereka juga punya beberapa
real estate lokal yang mewah.

813
00:52:03,434 --> 00:52:06,028
Perkantoran di gedung Watergate.

814
00:52:06,370 --> 00:52:07,860
Coba lihat itu.

815
00:52:07,938 --> 00:52:10,634
"Medal of Freedom Initiative."
Apa itu?

816
00:52:10,808 --> 00:52:12,639
Lobi yang menarik.

817
00:52:12,709 --> 00:52:14,108
Ya, menurut situs internet...

818
00:52:14,244 --> 00:52:15,643
MOFI,
Medal of Freedom Initiative...

819
00:52:15,712 --> 00:52:17,771
...adalah perusahaan patungan
dari beberapa...

820
00:52:17,915 --> 00:52:19,974
...kontraktor pertahanan swasta.

821
00:52:20,050 --> 00:52:23,213
Kau tahu, mereka sedikit
melobi dan berpesta.

822
00:52:23,287 --> 00:52:24,481
MOFI!

823
00:52:25,689 --> 00:52:27,020
Halo?

824
00:52:27,324 --> 00:52:29,918
Kami pergi ke sana.
Tempat itu benar-benar kosong.

825
00:52:30,027 --> 00:52:32,291
Sepertinya mereka menunggu
semua rekrutan pegawai baru.

826
00:52:32,362 --> 00:52:34,660
Apa mereka pindah ke Mumbai?

827
00:52:34,731 --> 00:52:37,928
Atau mereka hanya bersiap
untuk perluasan?

828
00:52:38,936 --> 00:52:39,994
Halo?

829
00:52:41,638 --> 00:52:44,539
Ini Della Frye.
Aku reporter Globe.

830
00:52:44,608 --> 00:52:48,701
Anda pengacara Sonia Baker
saat kasus pengutilannya, bukan?

831
00:52:49,980 --> 00:52:52,346
Apa Dominic yang
memberikan nomorku padamu?

832
00:52:54,017 --> 00:52:57,077
Ya, bagaimana kau
kenal dengan Dominic?

833
00:52:57,154 --> 00:52:59,782
Maaf. Ini benar-benar
tidak pantas.

834
00:52:59,857 --> 00:53:01,154
Aku...

835
00:53:01,225 --> 00:53:04,353
Michael, aku perlu seseorang
untuk membantuku menggali...

836
00:53:04,428 --> 00:53:06,589
...sedikit lebih dalam
di tubuh PointCorp.

837
00:53:06,897 --> 00:53:08,728
Aku perlu orang dalam.

838
00:53:08,866 --> 00:53:10,731
Orang yang tahu
cara mereka beroperasi.

839
00:53:14,037 --> 00:53:16,835
Dia berutang pada semua orang.

840
00:53:16,907 --> 00:53:19,273
Ya Tuhan, begitulah dia
selalu berpose...

841
00:53:19,343 --> 00:53:21,208
...dengan pakaian dalam.

842
00:53:22,112 --> 00:53:23,670
Ya! Kau sudah bergerak.
Mestinya tak bisa.

843
00:53:24,848 --> 00:53:27,339
Siapa ini?
Kelihatannya tak asing.

844
00:53:27,484 --> 00:53:30,009
Dominic Foy.
Dia salah satu teman Sonia.

845
00:53:30,087 --> 00:53:31,418
Dominic.

846
00:53:31,622 --> 00:53:34,090
Hei, Michael, ini Cal.
Jadi, apa yang kau temukan?

847
00:53:37,394 --> 00:53:39,589
- Hai. Tn. Statler?
- Ya?

848
00:53:39,663 --> 00:53:40,891
Aku dari Globe.

849
00:53:40,964 --> 00:53:43,194
Aku sedang menulis artikel
mengenai kematian Sonia Baker...

850
00:53:43,267 --> 00:53:44,791
...dan aku cuma ingin...

851
00:53:45,369 --> 00:53:47,064
Apa dia seperti karyawan
senior di PointCorp?

852
00:53:47,871 --> 00:53:50,635
Hai. Della Frye dari
Washington Globe.

853
00:53:51,108 --> 00:53:53,235
Bisa bicara denganmu?
Tolong jangan...

854
00:53:53,343 --> 00:53:56,312
Ya, aku masih memegangnya.
Sudah tugasku.

855
00:53:58,348 --> 00:54:00,816
Bekas teman sekamar Sonia Baker,
Rhonda Silver.

856
00:54:00,884 --> 00:54:02,317
Tak ada yang tahu
soal dia.

857
00:54:02,386 --> 00:54:05,549
Dia ganti nama dua kali
belakangan ini.

858
00:54:05,622 --> 00:54:07,112
Bagaimana kau memperolehnya?

859
00:54:07,190 --> 00:54:09,420
Aku mesti setuju bertemu
untuk mendapatkan...

860
00:54:09,560 --> 00:54:11,824
...dua kencan dengan
seorang pria bernama Vic.

861
00:54:14,064 --> 00:54:16,396
Jangan tanya padaku.

862
00:54:16,633 --> 00:54:17,861
Hei, Bob, ini Cal.

863
00:54:17,935 --> 00:54:20,753
Mau memeriksa satu Nomor Jaminan
Sosial untukku?

864
00:54:27,544 --> 00:54:29,444
Nomor Rhonda Silver.

865
00:54:29,580 --> 00:54:31,514
Apa kita baru saja
melanggar hukum?

866
00:54:31,582 --> 00:54:33,641
Tidak, itulah yang kau
sebut dengan laporan denda.

867
00:54:33,717 --> 00:54:35,514
- Pulpenmu.
- Simpanlah.

868
00:54:36,920 --> 00:54:38,615
- Sama-sama!
- Terima kasih!

869
00:54:41,325 --> 00:54:43,589
Hai. Apa Rhonda ada?

870
00:54:44,294 --> 00:54:46,592
Aku sebenarnya teman lama
Rhonda dari SMU.

871
00:54:46,663 --> 00:54:50,599
Aku baru tiba di sini, dan kupikir
untuk singgah dan menemuinya.

872
00:54:50,667 --> 00:54:52,692
Apa aku bisa mendatangi
tempat kerjanya?

873
00:54:52,836 --> 00:54:54,861
Apa itu tak masalah?

874
00:55:08,585 --> 00:55:11,577
Apa aku bisa menghubungi
Anda kembali?

875
00:55:13,156 --> 00:55:14,646
Halaman itu dan yang selanjutnya.

876
00:55:15,392 --> 00:55:18,054
Jerry Symes ini adalah
politisi setempat...

877
00:55:18,128 --> 00:55:19,823
...dia berkampanye melawan
perluasan itu...

878
00:55:19,963 --> 00:55:21,658
...lalu tewas dalam
kecelakaan mobil yang naas.

879
00:55:21,732 --> 00:55:23,962
Baiklah, apa maksud dari
"kecelakaan mobil yang naas"?

880
00:55:24,034 --> 00:55:25,831
- Di tengah siang bolong.
- Mengemudi di jalan terbuka.

881
00:55:25,902 --> 00:55:26,960
- Tak ada saksi.
- 48 km per jam.

882
00:55:27,037 --> 00:55:28,470
Cuaca bagus, ban tak
selip, mobil terbalik.

883
00:55:28,538 --> 00:55:31,371
Dan polisi mengira itu mungkin
ngantuk karena kurangnya oksigen.

884
00:55:31,441 --> 00:55:34,433
Cal. Maaf, aku perlu bicara.

885
00:55:36,813 --> 00:55:38,178
Apa yang kau dapatkan?

886
00:55:38,315 --> 00:55:39,680
Aku sedang mencari gambar Sonia...

887
00:55:39,750 --> 00:55:42,241
...dalam rekaman kamera
keamanan Metro.

888
00:55:42,319 --> 00:55:47,154
20 detik setelah memasuki area di
luar kamera, pria ini muncul.

889
00:55:51,895 --> 00:55:55,228
Kurasa aku melihat dia
semalam di RS.

890
00:56:01,605 --> 00:56:03,232
Kau yakin?

891
00:56:17,287 --> 00:56:18,879
Michael, ini Cal.

892
00:56:18,955 --> 00:56:22,686
Orang dalam di PointCorp,
aku perlu menemuinya. Sekarang.

893
00:56:53,156 --> 00:56:54,748
Aku ingin memberitahumu sesuatu.

894
00:56:54,891 --> 00:56:56,518
Aku cinta negaraku.

895
00:56:56,593 --> 00:56:57,719
Aku cinta militer.

896
00:56:57,861 --> 00:56:58,987
Tujuanku kemari
menyelamatkan mereka.

897
00:56:59,062 --> 00:57:00,222
Kau mengerti ucapanku?

898
00:57:00,297 --> 00:57:01,389
Takkan kuberikan namaku.

899
00:57:01,465 --> 00:57:03,956
Takkan kuberitahukan pangkatku
di dalam PointCorp...

900
00:57:04,034 --> 00:57:05,729
...atau waktu detil masa tugasku.

901
00:57:05,802 --> 00:57:07,292
Mengerti.

902
00:57:08,739 --> 00:57:10,400
Aku sedang mencari seorang
pria yang PointCorp...

903
00:57:10,540 --> 00:57:12,201
...gunakan untuk operasi rahasia.

904
00:57:12,275 --> 00:57:13,640
Benar-benar tidak diketahui.

905
00:57:13,710 --> 00:57:15,871
Teman kita di Dephan berpikir...

906
00:57:16,012 --> 00:57:18,207
...kalau kau mungkin bisa
bantu kami menemukannya.

907
00:57:19,549 --> 00:57:22,211
Entahlah.
Akan kuperiksa.

908
00:57:24,988 --> 00:57:28,151
Jadi, apa pemahamanmu mengenai
tujuan PointCorp?

909
00:57:28,225 --> 00:57:29,624
Tujuan mereka?

910
00:57:29,693 --> 00:57:31,422
Mereka lakukan apapun
yang mereka inginkan.

911
00:57:31,895 --> 00:57:33,920
Para tentara ini tak
menjawab siapa pun.

912
00:57:34,064 --> 00:57:36,123
Mereka tidak setia pada
apa pun selain cek pembayaran.

913
00:57:36,199 --> 00:57:38,929
Ini adalah ketakutan
terbesar buat umat Muslim.

914
00:57:39,002 --> 00:57:41,129
- Kau menonton pertemuannya?
- Ya.

915
00:57:41,204 --> 00:57:43,638
Kepala komite di sana,
Stephen Collins...

916
00:57:43,707 --> 00:57:44,867
Dia sudah selesai.

917
00:57:44,941 --> 00:57:47,273
Mereka akan terus memukulnya
sampai dia kalah.

918
00:57:47,344 --> 00:57:49,209
Apa kau tahu apa yang
sedang dia ancam?

919
00:57:49,279 --> 00:57:52,373
30 atau 40 milyar dolar
dalam satu tahun.

920
00:57:52,449 --> 00:57:54,076
Itu uang yang sangat banyak.

921
00:57:54,151 --> 00:57:56,449
Pertemuannya mengatakan
ada 3 atau 4 milyar.

922
00:57:56,520 --> 00:57:59,011
Itu di luar negeri. Penghasilan
sebenarnya yang PointCorp...

923
00:57:59,156 --> 00:58:01,681
...dapatkan berasal dari
operasi dalam negeri.

924
00:58:02,125 --> 00:58:04,025
Aku tak tahu soal itu.

925
00:58:04,094 --> 00:58:08,258
Siapa yang dikirim untuk kendalikan
massa pasca Badai Katrina? Kami.

926
00:58:08,765 --> 00:58:10,562
Kontraktor keamanan swasta
ditugaskan...

927
00:58:10,700 --> 00:58:12,531
...untuk menembak warga Amerika.

928
00:58:13,370 --> 00:58:16,669
Siapa yang melatih teknik interogasi
yang baru bagi kepolisian Chicago?

929
00:58:17,307 --> 00:58:20,003
Nantinya, PointCorp akan
mengambil alih tugas NSA...

930
00:58:20,143 --> 00:58:22,873
...untuk penyadapan telepon,
basis data teroris, semuanya.

931
00:58:23,647 --> 00:58:25,547
Ini sebuah perombakan mendasar...

932
00:58:25,615 --> 00:58:27,674
...bagi kebijakan intelijen
di dalam negeri.

933
00:58:28,451 --> 00:58:31,318
Ini adalah usaha penswastaan
Homeland Security.

934
00:58:31,388 --> 00:58:33,822
Milyaran dan milyaran dolar.

935
00:58:34,157 --> 00:58:36,625
Kau sungguh berpikir bahwa mereka
akan kehilangan semua itu...

936
00:58:36,693 --> 00:58:38,627
...karena beberapa pahlawan
dari wilayah tujuh...

937
00:58:38,762 --> 00:58:40,696
...Pennsylvania merasa kalau
mereka bisa?

938
00:58:43,400 --> 00:58:46,426
Aku dapat info dari
bekas karyawan PointCorp...

939
00:58:46,503 --> 00:58:49,131
...bahwa mereka merencanakan untuk
memonopoli keamanan dalam negeri...

940
00:58:49,206 --> 00:58:50,901
...yang nilainya sekitar
40 milyar dolar per tahun.

941
00:58:51,041 --> 00:58:52,736
Apa itu benar?

942
00:58:52,809 --> 00:58:54,606
- Ya.
- Bagaimana?

943
00:58:54,678 --> 00:58:57,203
Kau tak bisa menghubungkan apa
pun yang aku beritahukan dulu.

944
00:58:57,280 --> 00:58:58,474
- Kau mengerti?
- Tentu.

945
00:58:58,548 --> 00:58:59,537
Baiklah.

946
00:59:00,684 --> 00:59:03,881
Tahun lalu, 47 perusahaan ajukan tawaran
besar pada Homeland Security.

947
00:59:03,954 --> 00:59:06,616
Dari mereka, 16 perusahaan
mendapatkan penawarannya.

948
00:59:06,690 --> 00:59:10,751
Dari mereka, aku bisa membuat
14 perusahaan saling terkait.

949
00:59:10,827 --> 00:59:13,887
Aku tidak membicarakan soal orang
keluar dan masuk perusahaan lain.

950
00:59:13,964 --> 00:59:15,795
Aku bicara soal praktek
berbagi bank.

951
00:59:15,932 --> 00:59:17,763
Soal perilaku tak jujur.

952
00:59:17,834 --> 00:59:20,166
Aku yakin bahwa jika semuanya
telah dirampungkan...

953
00:59:20,303 --> 00:59:22,635
...dan saat selubungnya tersingkap...

954
00:59:22,706 --> 00:59:25,834
Kau tak akan melihat 14
perusahaan.

955
00:59:26,476 --> 00:59:30,310
Kau akan melihat satu perusahaan.
Kau mengerti?

956
00:59:31,681 --> 00:59:32,875
Dan kau sedang mengusahakan...

957
00:59:33,016 --> 00:59:34,210
...untuk membuat kaitan itu jelas.

958
00:59:34,284 --> 00:59:36,115
Ya. Itu benar.

959
00:59:37,320 --> 00:59:39,345
Dan Sonia sedang mengerjakan itu?

960
00:59:39,422 --> 00:59:41,287
Dia pimpinan penelitiku.

961
00:59:41,424 --> 00:59:43,324
Dia telibat dalam semua
yang kami kerjakan.

962
00:59:43,393 --> 00:59:45,987
Mereka akan mengalahkanmu,
Stephen, bagaimana pun caranya.

963
00:59:46,062 --> 00:59:49,623
Mereka punya 40 milyar alasan
bagus untuk menyingkirkanmu.

964
00:59:49,699 --> 00:59:51,064
Mestinya kau buat pernyataan resmi.

965
00:59:51,201 --> 00:59:52,566
Arahkan kembali lampu
sorotnya pada mereka.

966
00:59:52,636 --> 00:59:55,127
Kau harus melindungi
dirimu, Kawan.

967
00:59:56,406 --> 01:00:00,069
Pergilah dan temukan bukti buatku...

968
01:00:00,710 --> 01:00:03,474
...yang mengaitkan kematian Sonia
dengan PointCorp.

969
01:00:05,248 --> 01:00:07,580
Baru aku akan membuat
pernyataan resmi.

970
01:00:07,717 --> 01:00:10,049
Aku akan beritahukan
semua ini pada umum.

971
01:00:11,054 --> 01:00:12,612
Aku bisa lakukan itu.

972
01:00:16,593 --> 01:00:20,256
Baiklah. Aku harus pulang.
Aku akan menghubungimu.

973
01:00:20,330 --> 01:00:22,264
- Stephen.
- Ya?

974
01:00:22,899 --> 01:00:24,662
Waspadalah.

975
01:00:24,801 --> 01:00:26,564
Kau juga.

976
01:00:35,812 --> 01:00:37,575
Hai. Apa Rhonda ada?

977
01:00:37,714 --> 01:00:39,477
Ya, dia ada di sana.

978
01:00:53,530 --> 01:00:56,897
Cal, kau takkan percaya dengan apa
yang diceritakan teman sekamar Sonia.

979
01:00:57,867 --> 01:01:00,165
Kau benar.
Aku tak percaya sedikit pun.

980
01:01:00,236 --> 01:01:02,397
Kau tak punya bukti kuat,
tak ada saksi independen...

981
01:01:02,472 --> 01:01:04,565
...dan dia jelas punya
alasan keuangan.

982
01:01:04,641 --> 01:01:06,632
Kita punya teman sekamar Sonia
Baker yang menyatakan...

983
01:01:06,710 --> 01:01:08,678
...bahwa dia menigakan
Stephen Collins...

984
01:01:08,745 --> 01:01:09,837
...dan kau mau mengabaikan itu?

985
01:01:09,913 --> 01:01:12,541
Aku tak bilang aku mengabaikannya.
Kubilang akan mempertimbangkannya.

986
01:01:12,615 --> 01:01:14,549
Mempertimbangkan dampaknya
pada yang hal kita miliki...

987
01:01:14,617 --> 01:01:16,551
...dan mempertimbangkan bahwa
dia penuh dengan kebohongan!

988
01:01:16,619 --> 01:01:18,917
Ya, tapi Cal,
dia juga bilang...

989
01:01:18,989 --> 01:01:22,356
...kalau Stephen melunasi utang kartu
kredit Sonia sebesar 40.000 dolar.

990
01:01:22,425 --> 01:01:23,756
Itu sebuah berita.

991
01:01:23,827 --> 01:01:25,658
Seseorang akan memajang itu
pada halaman depan.

992
01:01:25,729 --> 01:01:28,459
Baik, apa itu hal pantas
untuk dilakukan?

993
01:01:28,531 --> 01:01:31,898
Dengar, itu separuh ceritamu.
Itu beritamu.

994
01:01:31,968 --> 01:01:34,596
Itu keputusanmu.
Lakukan sesukamu.

995
01:01:44,280 --> 01:01:47,147
Tapi aku tahu kalau
Stephen dan aku...

996
01:01:47,283 --> 01:01:50,150
...telah melalui banyak hal bersama...

997
01:01:50,220 --> 01:01:53,917
...untuk membuat hal ini
menjadi jelas.

998
01:02:10,540 --> 01:02:12,235
Aku berusaha menghubungimu.

999
01:02:12,742 --> 01:02:17,042
Aku sudah menelpon sekitar 12 kali,
tapi aku menutupnya setiap kali.

1000
01:02:17,680 --> 01:02:20,581
Aku senang kau singgah...

1001
01:02:21,418 --> 01:02:24,182
...karena aku ingin bicara
denganmu.

1002
01:02:27,791 --> 01:02:30,351
Ingat saat kau bawa perempuan
dari Humboldt itu?

1003
01:02:30,427 --> 01:02:31,826
Soleil, atau siapa pun namanya.

1004
01:02:31,895 --> 01:02:32,987
Luna.

1005
01:02:33,063 --> 01:02:35,691
Luna. Benar.

1006
01:02:36,166 --> 01:02:39,431
Kalian berdua terdiam
sepanjang waktu.

1007
01:02:39,502 --> 01:02:40,526
Ya.

1008
01:02:40,603 --> 01:02:42,503
Kau balikkan perahunya,
kita kehilangan semuanya.

1009
01:02:42,572 --> 01:02:44,798
- Membuat kita harus berjalan.
- Kita balikkan perahunya?

1010
01:02:44,874 --> 01:02:45,932
Kau yang melakukannya.

1011
01:02:46,643 --> 01:02:48,270
Dulunya itu sebuah petualangan.

1012
01:02:48,878 --> 01:02:50,505
Itu yang terus kau ucapkan.

1013
01:02:51,047 --> 01:02:52,105
Anggur Irlandia.

1014
01:02:52,248 --> 01:02:53,340
Wiski?

1015
01:02:54,751 --> 01:02:56,480
- Bersulang.
- Bersulang.

1016
01:03:02,292 --> 01:03:03,816
Jadi...

1017
01:03:05,695 --> 01:03:07,162
- Aku telah...
- Aku mau bertanya...

1018
01:03:07,230 --> 01:03:09,061
- Maaf.
- Kau lebih dulu.

1019
01:03:11,134 --> 01:03:12,829
Aku bertanya-tanya.

1020
01:03:15,605 --> 01:03:20,372
Apakah Stephen bisa mengambil uang
40.000 dolar tanpa sepengetahuanmu?

1021
01:03:20,443 --> 01:03:21,569
Apa?

1022
01:03:21,644 --> 01:03:22,838
Ini sebuah berita
yang mungkin tersebar...

1023
01:03:22,912 --> 01:03:25,403
...yang pada dasarnya menuduh
Stephen melakukan sesuatu...

1024
01:03:25,482 --> 01:03:29,851
...yang membuatnya butuh
uang tunai dalam jumlah besar.

1025
01:03:29,919 --> 01:03:32,752
Aku cuma bertanya-tanya,
bisakah dia melakukannya?

1026
01:03:32,822 --> 01:03:34,050
Berita yang mungkin tersebar?

1027
01:03:34,124 --> 01:03:35,989
Maksudmu sesuatu yang
melibatkan kau di dalamnya?

1028
01:03:36,059 --> 01:03:37,890
- Secara tak langsung.
- Apa yang kau lakukan?

1029
01:03:37,961 --> 01:03:40,691
Aku berusaha membantu Stephen.
Aku berusaha melindungimu.

1030
01:03:41,231 --> 01:03:42,789
Omong kosong!

1031
01:03:45,068 --> 01:03:47,059
Kalian selalu melakukan ini.

1032
01:03:48,738 --> 01:03:51,935
Kadang aku merasa seperti
kita membuat kesepakatan ini.

1033
01:03:52,008 --> 01:03:56,069
Itu berhasil untuk kau dan
Stephen, tapi tidak untukku.

1034
01:03:56,146 --> 01:03:57,545
Bukannya pergi mencari tahu
kebenarannya...

1035
01:03:57,614 --> 01:04:01,812
...kalian malah pergi begitu saja
seolah tak ada apa pun yang terjadi.

1036
01:04:07,423 --> 01:04:08,685
Baiklah.

1037
01:04:12,428 --> 01:04:14,259
Baiklah, kita mulai dari awal.

1038
01:04:14,330 --> 01:04:15,729
Aku ke sini untuk memberitahumu
bahwa aku memikirkan...

1039
01:04:15,798 --> 01:04:17,129
...tentang perceraian.

1040
01:04:17,200 --> 01:04:18,963
Dan kau bilang apa?

1041
01:04:19,836 --> 01:04:23,272
Kubilang sudah terlambat.
Kita sudah melewatinya.

1042
01:04:24,340 --> 01:04:26,069
Kau sudah buat keputusan.

1043
01:04:26,142 --> 01:04:27,575
Karena kau tak mau
melangkah maju.

1044
01:04:27,644 --> 01:04:29,441
Apa maksudmu?

1045
01:04:30,680 --> 01:04:33,410
Tidak dulu, tidak sekarang,
tidak saat kuliah.

1046
01:04:34,984 --> 01:04:38,987
Kau meminta sesuatu yang
mustahil kulakukan.

1047
01:04:39,722 --> 01:04:41,713
Itulah maksudku.

1048
01:04:44,060 --> 01:04:45,584
Annie...

1049
01:04:57,707 --> 01:05:00,232
Kami punya dua hipotik.

1050
01:05:00,310 --> 01:05:02,471
Kami punya tanah di Virginia.

1051
01:05:02,612 --> 01:05:04,807
Di sini kami punya apartemen.

1052
01:05:04,881 --> 01:05:06,246
Pada dasarnya, kami habiskan
semua penghasilan kami...

1053
01:05:06,316 --> 01:05:10,150
...jadi tak mungkin Stephen
memberikan 40.000 dolar ke seseorang...

1054
01:05:10,220 --> 01:05:12,518
...tanpa sepengetahuanku.

1055
01:05:14,824 --> 01:05:16,724
- Annie...
- Tak apa-apa.

1056
01:05:19,596 --> 01:05:21,587
Kini aku hanyalah sumber beritamu...

1057
01:05:22,832 --> 01:05:24,925
...jadi kau mendapatkannya.

1058
01:05:35,425 --> 01:05:40,818
<font color=yellow>--- Penerjemah: Rizal Adam ---</font>
Email: rizaladam@yahoo.com

1059
01:05:56,966 --> 01:05:59,366
- Halo?
- Siapa si pirang cantik itu, Cal?

1060
01:06:00,670 --> 01:06:01,830
Siapa ini?

1061
01:06:01,904 --> 01:06:03,337
Di seberang jalan.

1062
01:06:18,288 --> 01:06:20,313
Aku suka caramu, Bung.

1063
01:06:21,624 --> 01:06:22,784
Ada sesuatu untukmu.

1064
01:06:22,859 --> 01:06:24,759
Kau tak bisa bunyikan
bel pintunya saja?

1065
01:06:25,628 --> 01:06:27,459
Tindakan pencegahan.

1066
01:06:27,530 --> 01:06:31,364
Aku menanyakan pria dalam foto
itu. Dia sungguh seorang pemberang.

1067
01:06:31,634 --> 01:06:35,035
Temanku dulu melihat dia di
pameran keamanan.

1068
01:06:35,104 --> 01:06:36,867
Aku tak kenal namanya...

1069
01:06:36,939 --> 01:06:39,908
...tapi dia bekerja dengan
orang bernama Fred Summers.

1070
01:06:39,976 --> 01:06:42,240
Mengerjakan pemasangan alarm,
dan pekerjaan sejenis itu.

1071
01:06:43,012 --> 01:06:45,105
Ini alamat Fred.

1072
01:06:45,581 --> 01:06:47,208
Crystal City.

1073
01:06:51,654 --> 01:06:52,985
Terima kasih.

1074
01:08:22,111 --> 01:08:23,544
Tn. Summers?

1075
01:08:33,156 --> 01:08:34,316
Hei.

1076
01:08:34,624 --> 01:08:36,524
Siapa yang kau cari?

1077
01:08:37,627 --> 01:08:40,152
Fred. Fred Summers.
Kau mengenalnya?

1078
01:08:40,229 --> 01:08:41,218
Fred tidak ada di sini.

1079
01:08:41,297 --> 01:08:42,696
Benarkah?

1080
01:08:42,965 --> 01:08:44,455
Kau tinggal di sini.
Kau teman sekamarnya.

1081
01:08:44,600 --> 01:08:46,090
Maaf. Baiklah.

1082
01:08:46,803 --> 01:08:48,202
Kau tahu di mana dia
mungkin berada?

1083
01:08:48,271 --> 01:08:49,829
Dia keluar negeri.
Dia ditugaskan minggu lalu.

1084
01:08:49,906 --> 01:08:51,396
Luar negeri seperti...

1085
01:08:51,474 --> 01:08:53,032
Dengar, aku benar-benar tak tahu
Fred terlibat apa, baik?

1086
01:08:53,109 --> 01:08:54,906
Dia ditugaskan dan
dia pulang kembali.

1087
01:08:54,977 --> 01:08:57,445
Baiklah.
Bisa titip pesan?

1088
01:08:58,481 --> 01:09:00,108
Santailah.

1089
01:09:01,150 --> 01:09:02,879
Baiklah.

1090
01:09:17,934 --> 01:09:19,925
Hei, Joey? Cal McAffrey.

1091
01:09:20,036 --> 01:09:21,333
Ya, diam.
Dengar!

1092
01:09:21,404 --> 01:09:23,895
Suruh Bill untuk mengirimkan
polisi ke kamar 566...

1093
01:13:22,111 --> 01:13:23,738
- Jadi?
- Tak ada tanda-tanda pria itu.

1094
01:13:23,813 --> 01:13:25,610
Kau dapatkan sebuah nama?

1095
01:13:26,215 --> 01:13:28,706
Bagaimana dengan apartemen itu?
Temukan sesuatu?

1096
01:13:29,518 --> 01:13:30,883
Tak ada?

1097
01:13:30,953 --> 01:13:32,944
Tempat itu milik seorang
pria bernama Fred Summers.

1098
01:13:33,022 --> 01:13:36,355
Selain itu, Fred sudah
meninggal Maret lalu.

1099
01:13:36,425 --> 01:13:39,053
Tetangganya bilang kalau keponakannya
terkadang menetap di situ...

1100
01:13:39,128 --> 01:13:41,323
...selagi dia dalam keadaan
bebas bersyarat.

1101
01:13:41,397 --> 01:13:43,126
Tapi dia tak punya keponakan.

1102
01:13:43,199 --> 01:13:45,224
Kau mengerti dengan tanggap.

1103
01:13:46,102 --> 01:13:48,866
Cal, kurasa kita sudah
saling mengerti.

1104
01:13:48,938 --> 01:13:50,701
Kalian harusnya membagi
informasinya pada kami.

1105
01:13:50,773 --> 01:13:51,797
Kau ingat itu?

1106
01:13:51,874 --> 01:13:56,334
Don, aku ke sana untuk bicara dengan
pria bernama Fred Summers yang...

1107
01:13:56,412 --> 01:13:57,936
...ternyata sudah meninggal.

1108
01:13:58,013 --> 01:13:59,708
Menurutmu aku akan ke sana...

1109
01:13:59,849 --> 01:14:01,578
...jika aku tahu apa yang
akan kumasuki?

1110
01:14:01,650 --> 01:14:03,083
Kebetulan saja kau
ada di sana, ya?

1111
01:14:03,152 --> 01:14:04,619
Ya.

1112
01:14:04,787 --> 01:14:06,345
Kau keberatan jika aku kembali
mengerjakan beritaku?

1113
01:14:06,422 --> 01:14:08,913
Itu bukan berita tapi kasus.

1114
01:14:08,991 --> 01:14:12,859
Dan asal kau tahu, seorang gadis
bernama Mandi Brokaw...

1115
01:14:12,928 --> 01:14:15,726
...16 tahun, pecandu,
ditemukan tewas semalam.

1116
01:14:16,732 --> 01:14:18,529
Kemungkinan bunuh diri.

1117
01:14:19,802 --> 01:14:21,531
Dia kelihatan tak asing?

1118
01:14:22,037 --> 01:14:23,299
Sidik jarinya ada di semua...

1119
01:14:23,372 --> 01:14:25,772
...foto pengintaian yang kalian
berikan pada kami.

1120
01:14:30,579 --> 01:14:33,605
Halo, aku Rhonda Silver.

1121
01:14:35,317 --> 01:14:38,980
Seperti kataku, itulah yang
disebut dengan "berada dalam komite."

1122
01:14:41,457 --> 01:14:43,322
Aku tahu kalau kau
ditembak semalam.

1123
01:14:43,392 --> 01:14:45,223
Harusnya aku membuatkanmu
secangkir minuman coklat...

1124
01:14:45,294 --> 01:14:47,592
...tapi aku sungguh sangat marah!

1125
01:14:47,663 --> 01:14:51,326
Ini mestinya berita
yang kudapatkan.

1126
01:14:52,201 --> 01:14:54,260
Kami tidak...
Kami cemas kalau...

1127
01:14:54,336 --> 01:14:56,930
Itu tugasku, Cam.
Baik?

1128
01:14:57,006 --> 01:14:59,133
Aku tidak melakukannya, dan
aku tidak mempercayainya.

1129
01:14:59,208 --> 01:15:01,438
Dia tak bisa dipercaya.

1130
01:15:01,644 --> 01:15:03,271
Dia hanya berusaha menjual
keseksian...

1131
01:15:03,345 --> 01:15:05,245
...foto-foto kawannya, Sonia Baker.

1132
01:15:05,648 --> 01:15:06,774
Temannya yang sudah mati.

1133
01:15:06,849 --> 01:15:09,317
Ya, mengapa kita tidak
bisa mempublikasikan itu?

1134
01:15:09,385 --> 01:15:12,218
Seorang pelayan datang dengan
mengungkapkan skandal seks.

1135
01:15:12,288 --> 01:15:13,778
Hebat, itu sungguh berita penting.

1136
01:15:13,923 --> 01:15:15,413
Lalu dia menolaknya.
Ada berita yang lain lagi.

1137
01:15:15,491 --> 01:15:18,051
Lalu salah satunya berkoar,
dan ada cerita lain lagi.

1138
01:15:18,127 --> 01:15:19,788
Sementara orang
sedang membaca soal itu...

1139
01:15:19,862 --> 01:15:22,660
...dan mereka dapatkan itu dari kita
sebab kita yang pertama memilikinya!

1140
01:15:22,731 --> 01:15:23,755
Tapi kita tidak melakukannya, bukan?

1141
01:15:23,833 --> 01:15:26,893
Tidak, karena ada orang bodoh
memutuskan untuk tak meliputnya.

1142
01:15:26,969 --> 01:15:29,301
Lihat dia, ayolah!
Lihat dia!

1143
01:15:29,438 --> 01:15:31,804
Dia ingin numpang terkenal!
Merusak nama baik orang.

1144
01:15:31,874 --> 01:15:33,466
Itulah yang diinginkan
perusahaan ini.

1145
01:15:33,609 --> 01:15:35,236
Menghancurkan orang yang
menghalangi.

1146
01:15:35,311 --> 01:15:39,077
Berita sebenarnya adalah PointCorp.

1147
01:15:39,882 --> 01:15:44,182
Berita sebenarnya adalah
bangkrutnya surat kabar ini!

1148
01:15:45,654 --> 01:15:46,985
Demi Tuhan!

1149
01:15:51,827 --> 01:15:54,227
Kita punya manajemen baru
untuk menjawab itu, Cal.

1150
01:15:54,296 --> 01:15:57,697
Mereka tertarik dengan penjualan,
bukan dengan kebijakan.

1151
01:15:57,766 --> 01:16:00,257
Bagaimana aku bilang ke mereka
kalau kita di belakang berita ini...

1152
01:16:00,336 --> 01:16:02,463
...saat kita pernah ada
di depannya?

1153
01:16:04,206 --> 01:16:07,403
Kita akan selesaikan apa
yang kita peroleh hari ini.

1154
01:16:07,476 --> 01:16:09,137
Tidak!

1155
01:16:11,046 --> 01:16:12,638
- Kau tak bisa lakukan itu.
- Kenapa tidak?

1156
01:16:12,715 --> 01:16:14,273
Kita punya lebih dari cukup.

1157
01:16:14,350 --> 01:16:16,910
Kau menerbitkannya, maka kau
akan menghilangkan buktinya.

1158
01:16:16,986 --> 01:16:18,510
Dan kami belum dapatkan
sisa beritanya.

1159
01:16:18,587 --> 01:16:22,023
Aku tak peduli dengan
sisa beritanya!

1160
01:16:22,925 --> 01:16:27,021
Kita akan mencetaknya
malam ini.

1161
01:16:27,096 --> 01:16:29,087
Waktu kalian 8 jam.

1162
01:16:31,634 --> 01:16:33,295
Kelihatannya kau lelah.
Mau kopi?

1163
01:16:33,435 --> 01:16:35,130
Ya, itu bagus.

1164
01:16:37,573 --> 01:16:40,007
Bisa tunggu sebentar?

1165
01:16:40,376 --> 01:16:42,674
George, bisa bicara sebentar?

1166
01:16:42,745 --> 01:16:44,576
- Tentu, Steve.
- Terima kasih.

1167
01:16:45,347 --> 01:16:47,110
Aku hanya ingin kau tahu...

1168
01:16:47,182 --> 01:16:48,513
...perkataanku di pertemuan
itu tempo hari...

1169
01:16:48,584 --> 01:16:53,317
...bukan bermaksud untuk tidak
menghormatimu...

1170
01:16:53,856 --> 01:16:57,917
...atau tidak berterimakasihnya aku
atas dukungan yang kau berikan.

1171
01:16:57,993 --> 01:16:59,153
Tidak.
Sama sekali tidak.

1172
01:16:59,228 --> 01:17:00,718
Itu penampilan yang sangat
mengesankan.

1173
01:17:01,163 --> 01:17:03,154
Kau punya semangat,
aku maklumi itu.

1174
01:17:03,232 --> 01:17:06,224
Baguslah.
Lega mengetahuinya.

1175
01:17:06,302 --> 01:17:08,998
Kau punya rencana dan kau
harus merealisasikannya.

1176
01:17:09,071 --> 01:17:12,199
Aku yakin kita bisa temukan
cara untuk maju.

1177
01:17:20,182 --> 01:17:21,774
Mustahil.

1178
01:17:21,917 --> 01:17:23,544
Mustahil kalau kita bisa
mencapai tenggat waktunya.

1179
01:17:23,619 --> 01:17:26,588
Kita bisa. Baiklah,
kita akan bekerja serius.

1180
01:17:26,689 --> 01:17:28,657
- Apa yang kalian peroleh?
- Coba lihat pria inu.

1181
01:17:28,724 --> 01:17:30,885
Dominic Foy, dia akan
jadi sumber berita utama.

1182
01:17:30,960 --> 01:17:31,984
- Dominic?
- Foy.

1183
01:17:32,061 --> 01:17:34,791
Dia orang yang terus dibicarakan.

1184
01:17:34,897 --> 01:17:38,025
Teman Sonia idalam semua foto
pengintaian di mana dia menangis.

1185
01:17:38,133 --> 01:17:41,625
Dan nomornya ada di
ponsel Rhonda.

1186
01:17:41,704 --> 01:17:42,728
Jadi, apa ini Halloween...

1187
01:17:42,805 --> 01:17:44,500
- ...atau dia semacam orang aneh?
- Orang aneh.

1188
01:17:44,573 --> 01:17:45,870
Dia menjalankan sebuah bisnis
Humas yang sah.

1189
01:17:46,008 --> 01:17:47,305
Banyak klien dari perusahaan besar.

1190
01:17:47,376 --> 01:17:48,673
Sama seperti pesta
di akhir pekan.

1191
01:17:48,944 --> 01:17:50,707
Pesta istimewa.

1192
01:17:50,779 --> 01:17:52,474
Katakan bagian yang penting padanya.

1193
01:17:52,548 --> 01:17:53,981
Sebagian besar berlangsung
di Daily Grill...

1194
01:17:54,116 --> 01:17:55,549
...tapi tebak di mana
kantornya berpusat?

1195
01:17:55,617 --> 01:17:57,209
- Di mana?
- Tebaklah.

1196
01:17:57,286 --> 01:17:58,275
Di mana?

1197
01:17:58,420 --> 01:17:59,444
Watergate.

1198
01:18:00,089 --> 01:18:02,614
Bukan cuma itu,
Suite 413.

1199
01:18:02,691 --> 01:18:06,252
Suite yang sama ketika Medal of
Freedom Initiative sedang...

1200
01:18:06,328 --> 01:18:08,956
Melobi anak perusahaan PointCorp.

1201
01:18:16,405 --> 01:18:17,804
Mari kita rekam dia.

1202
01:18:17,873 --> 01:18:19,363
Ingin aku panggil Rodney
dan peralatannya?

1203
01:18:19,441 --> 01:18:20,635
Ya, tempat yang sama.

1204
01:18:20,709 --> 01:18:22,438
Maafkan aku.

1205
01:18:22,578 --> 01:18:24,341
Kau ingin merekamnya?

1206
01:18:24,413 --> 01:18:25,573
Ya.

1207
01:18:26,582 --> 01:18:28,573
Memangnya kita ini polisi?

1208
01:18:29,251 --> 01:18:30,718
Itu jelas-jelas ilegal.

1209
01:18:30,786 --> 01:18:34,517
Jika Dominic Foy bisa menghubungkan
Sonia Baker dengan PointCorp...

1210
01:18:34,590 --> 01:18:35,852
...dia akan berada di
bawah banyak tekanan...

1211
01:18:35,924 --> 01:18:37,915
...untuk mengingkari
segala yang dia ketahui.

1212
01:18:37,993 --> 01:18:39,858
Jadi kita akan merekamnya.
Itu asuransi kita.

1213
01:18:39,928 --> 01:18:42,089
Kenapa kau berpikir
bahwa dia akan bicara padamu?

1214
01:18:42,164 --> 01:18:43,961
Sebab dia takut.

1215
01:18:44,033 --> 01:18:45,591
Bagaimana kau tahu?

1216
01:18:45,734 --> 01:18:47,326
Sebab aku akan menakutinya.

1217
01:19:20,536 --> 01:19:23,369
Apa di luar sana itu Cadillac-mu?

1218
01:19:25,340 --> 01:19:26,739
Ya.

1219
01:19:26,809 --> 01:19:31,075
V-8 XLR, 320 tenaga kuda, kontrol
kecepatan otomatis, panel canggih?

1220
01:19:31,146 --> 01:19:33,546
- Benar.
- Mobil yang mengagumkan.

1221
01:19:33,615 --> 01:19:35,105
Ya, aku tahu.

1222
01:19:36,485 --> 01:19:40,046
Apa yang kau miliki di gay-rage
(kemarahan pria homo) kau?

1223
01:19:40,889 --> 01:19:43,949
- Maaf?
- gay-rage kau. Garasimu.

1224
01:19:44,093 --> 01:19:45,583
Benar. Kau mengendarai
mobil yang sama?

1225
01:19:45,661 --> 01:19:49,791
Tidak. Mobilku Saab
tahun 1990.

1226
01:19:49,865 --> 01:19:53,733
Ya. Kulit tempat duduknya bagus.
Satu di bagian penumpang sobek.

1227
01:19:53,802 --> 01:19:55,963
Tapi itu selalu mengantarku
sampai ke tempat tujuan.

1228
01:19:56,038 --> 01:19:57,562
Aku prihatin mendengarnya.

1229
01:19:57,639 --> 01:20:00,540
Andai saja aku bisa dapatkan
pekerjaan di Humas, ya?

1230
01:20:04,246 --> 01:20:05,838
Siapa kau?

1231
01:20:05,914 --> 01:20:07,848
Apa kau membaca surat kabar, Dominic?

1232
01:20:08,283 --> 01:20:09,716
- Kadang.
- Baiklah.

1233
01:20:09,785 --> 01:20:11,776
Ada sesuatu yang ingin
aku jalankan melalui dirimu.

1234
01:20:11,854 --> 01:20:14,186
Belum selesai.
Masih kukerjakan.

1235
01:20:14,323 --> 01:20:16,689
Mari lihat bagaimana
reaksimu soal ini.

1236
01:20:17,292 --> 01:20:19,920
"Dominic Foy, seorang tokoh
Hubungan Masyarakat di D.C."

1237
01:20:19,995 --> 01:20:22,896
"Dia punya ikatan erat dengan
kontraktor pertahanan PointCorp...

1238
01:20:22,965 --> 01:20:24,592
...yang tempo hari terkait
dengan kematian...

1239
01:20:24,733 --> 01:20:26,394
...staf Capitol Hill
yaitu Sonia Baker."

1240
01:20:26,468 --> 01:20:28,732
Ayolah.
Kau seorang reporter?

1241
01:20:28,804 --> 01:20:31,432
Ini tak bagus.
Jelas sekali tak bagus.

1242
01:20:31,573 --> 01:20:33,302
Sangat tidak profesioanl.
Aku cuma duduk di sini...

1243
01:20:33,375 --> 01:20:34,672
Cal McAffrey dari Globe.

1244
01:20:34,810 --> 01:20:36,141
Selamat. Simpanlah.

1245
01:20:36,211 --> 01:20:38,372
Itu akan diberitakan
besok kecuali...

1246
01:20:38,447 --> 01:20:39,778
...kau bisa memberitahu apa
yang aku perlu tahu hari ini.

1247
01:20:39,848 --> 01:20:41,645
- Kurasa tidak.
- Mobilku ada di luar.

1248
01:20:41,717 --> 01:20:43,844
Ada tempat bagus dan aman
buat kita bicara.

1249
01:20:43,919 --> 01:20:47,355
Hei, Kawan. Aku tak tahu
tentang apa pun.

1250
01:20:47,422 --> 01:20:49,481
Aku orang Humas.
Paham?

1251
01:20:49,558 --> 01:20:51,355
Meskipun demikian,
ada dua cara...

1252
01:20:51,426 --> 01:20:53,394
...artikel ini bisa
dipublikasikan, Dominic.

1253
01:20:53,695 --> 01:20:56,823
Tanpa atau dengan adanya namamu...

1254
01:20:56,899 --> 01:20:59,390
...dan bahkan mungkin sebuah
foto dari situsmu.

1255
01:20:59,468 --> 01:21:02,995
Siapa orang yang akan kesal
dan marah besar nantinya?

1256
01:21:03,071 --> 01:21:05,403
Aku mencoba untuk jadi temanmu.

1257
01:21:05,474 --> 01:21:09,240
Aku tak mau melihatmu berakhir
seperti Sonia Baker.

1258
01:21:10,412 --> 01:21:12,880
Dan kau janji tak akan
manfaatkan namaku?

1259
01:21:12,948 --> 01:21:14,210
Ya, aku janji.

1260
01:21:14,283 --> 01:21:16,080
Tempat ini bagus?
Tempat ini bergengsi?

1261
01:21:16,218 --> 01:21:18,015
Apa aku akan merasa nyaman?

1262
01:21:37,239 --> 01:21:39,002
Tempat macam apa ini?

1263
01:21:39,141 --> 01:21:40,938
Ke mana kau membawaku?

1264
01:21:41,009 --> 01:21:42,533
Tak ada minuman keras
di kulkas kecil.

1265
01:21:42,611 --> 01:21:44,875
Tak ada tayangan On Demand
di televisi.

1266
01:21:45,113 --> 01:21:46,410
Hotel macam apa ini?

1267
01:21:46,481 --> 01:21:48,312
Agak menyerupai sebuah motel, ya?

1268
01:21:48,383 --> 01:21:50,214
Tak ada yang akan menemukanmu
di sini, Dominic.

1269
01:21:50,285 --> 01:21:51,912
Bagaimana dengan birnya, Sayang?

1270
01:21:51,987 --> 01:21:54,319
Mau ambilkan yang dingin
buat Paman Foy?

1271
01:21:54,957 --> 01:21:56,185
- Aku akan menunggumu.
- Astaga.

1272
01:21:56,291 --> 01:21:58,384
Jadi, mari kita
mulai dari awal.

1273
01:21:58,527 --> 01:22:00,620
Di mana kau bertemu Sonia Baker?

1274
01:22:01,797 --> 01:22:03,321
Mengapa kita tidak mulai dengan
sedikit ganti rugi?

1275
01:22:03,398 --> 01:22:06,731
Pria ini masih mabuk,
dan kini dia mau bir.

1276
01:22:06,802 --> 01:22:08,770
- Bisa aku minta satu?
- Ya.

1277
01:22:08,837 --> 01:22:10,600
Apa persisnya yang dia bawa?

1278
01:22:10,672 --> 01:22:13,869
Necis, suka teler.
Pria ini tak punya keberanian.

1279
01:22:14,476 --> 01:22:17,536
Untuk apa?
Aku sedang membantumu.

1280
01:22:17,613 --> 01:22:19,979
Aku kehilangan bisnisku.

1281
01:22:20,048 --> 01:22:22,073
Ranjang ini buruk sekali.

1282
01:22:22,217 --> 01:22:24,276
Beri aku ganti rugi.

1283
01:22:24,353 --> 01:22:28,255
Baiklah, jadi kau mau dibayar untuk
bantu pecahkan kasus pembunuhan Sonia?

1284
01:22:28,323 --> 01:22:30,223
Simpan saja.
Aku bekerja di Humas.

1285
01:22:30,292 --> 01:22:31,623
Aku sedikit tahu
soal mengajukan pertanyaan.

1286
01:22:31,693 --> 01:22:33,160
Mengapa tak kau coba
mengajukannya seperti ini?

1287
01:22:33,228 --> 01:22:36,254
Aku akan dibayar karena bantu
kalian dapatkan kesepakatan bisnis?

1288
01:22:36,331 --> 01:22:37,798
Tak ada kesepakatan bisnis.

1289
01:22:37,866 --> 01:22:39,265
Sungguh?
Semua orang inginkan itu.

1290
01:22:39,334 --> 01:22:41,598
Dan aku ingin bagianku.
Itu baru adil.

1291
01:22:41,670 --> 01:22:43,262
Kapan kau bertemu Sonia?

1292
01:22:43,405 --> 01:22:44,997
Ganti rugi.

1293
01:22:45,073 --> 01:22:46,506
Kau kemari untuk bicara, Dominic.

1294
01:22:46,575 --> 01:22:49,601
Kau tahu, aku ini berbakat
dan tak suka gangguan.

1295
01:22:49,678 --> 01:22:52,044
Jadi mengapa tak kau
ganti itu.

1296
01:22:52,114 --> 01:22:53,308
Ini ruangan dilarang merokok.

1297
01:22:53,448 --> 01:22:54,642
Masa bodoh.

1298
01:22:55,550 --> 01:22:57,415
- Dia memang bodoh.
- Aku suka pria ini.

1299
01:22:57,486 --> 01:22:59,181
Aku ingin menghubungi pengacaraku.

1300
01:22:59,321 --> 01:23:01,050
Kurasa kau harus
pikirkan itu.

1301
01:23:01,123 --> 01:23:03,148
Adakah sinyal di
tempat bobrok ini?

1302
01:23:03,292 --> 01:23:05,726
Mengapa tak kau pikirkan itu?

1303
01:23:05,994 --> 01:23:08,485
Dominic, biarkan aku menjelaskannya
sekali lagi padamu...

1304
01:23:08,563 --> 01:23:09,825
...karena kurasa kau tak
akan mengerti!

1305
01:23:09,898 --> 01:23:11,490
- Aku akan menjelaskannya!
- Tenanglah.

1306
01:23:11,566 --> 01:23:13,966
Akan kujelaskan dengan
dengan sejelas-jelasnya!

1307
01:23:14,036 --> 01:23:17,301
Surat kabar bisa melencengkan
berita ini sesuka hati mereka...

1308
01:23:17,372 --> 01:23:20,500
...dan mereka bisa menjadikanmu
satu-satunya tajuk utama.

1309
01:23:20,575 --> 01:23:21,872
Bagaimana menurutmu yang
akan terjadi...

1310
01:23:21,943 --> 01:23:23,467
- ...dengan teman di PointCorp?
- Tidak bagus.

1311
01:23:23,545 --> 01:23:24,637
Dan orang lain yang
berhubungan denganmu?

1312
01:23:24,713 --> 01:23:27,011
Jangan lakukan itu.
Kumohon jangan.

1313
01:23:33,021 --> 01:23:37,185
Semakin banyak kau bicara,
semakin banyak yang kau berikan...

1314
01:23:38,694 --> 01:23:40,355
...semakin banyak dirimu dilindungi.

1315
01:23:40,495 --> 01:23:42,190
Begitulah cara kerjanya.

1316
01:23:44,166 --> 01:23:47,101
Dan ganti rugimu adalah
tak disebutkannya namamu...

1317
01:23:47,736 --> 01:23:50,603
...dan itu saja yang
akan kau dapatkan dari kami.

1318
01:23:57,245 --> 01:23:59,145
- Baik?
- Baik.

1319
01:23:59,948 --> 01:24:01,438
Bagus.

1320
01:24:01,516 --> 01:24:02,642
Baiklah, bagaimana
keadaan di sini?

1321
01:24:02,718 --> 01:24:04,686
- Kedengarannya hebat.
- Kami akan bersiap.

1322
01:24:05,087 --> 01:24:06,645
- Mari kita lakukan.
- Baik.

1323
01:24:06,722 --> 01:24:07,711
Ayo.

1324
01:24:07,789 --> 01:24:09,256
Aku takkan melakukannya.
Aku takkan buka pintu itu...

1325
01:24:09,324 --> 01:24:10,552
...dan aku takkan biarkan
kau mengatakannya.

1326
01:24:10,625 --> 01:24:11,819
Kau harus bicara dengannya.

1327
01:24:11,893 --> 01:24:13,292
Cal meminta kami untuk
cepat-cepat.

1328
01:24:13,362 --> 01:24:14,693
Kami benar-benar tak
bisa terus melakukan...

1329
01:24:14,763 --> 01:24:16,025
- ...hal macam ini.
- Di mana mereka?

1330
01:24:16,098 --> 01:24:17,929
Maksudmu bahwa aku ini
harusnya tahu?

1331
01:24:17,999 --> 01:24:19,193
Ya, kau bicara saja dengannya.

1332
01:24:19,267 --> 01:24:20,894
Ya, mereka tak memberitahuku
di mana mereka berada.

1333
01:24:20,969 --> 01:24:22,129
20.000 dolar per jam.

1334
01:24:22,204 --> 01:24:23,637
Baik. Pergilah!

1335
01:24:23,705 --> 01:24:25,172
Enyahlah!

1336
01:24:31,513 --> 01:24:32,502
Sial.

1337
01:24:35,751 --> 01:24:40,313
Pria ini, aku mengenalnya
dari klub.

1338
01:24:40,389 --> 01:24:42,653
Dia bekerja di firma Humas
yang sangat besar.

1339
01:24:42,724 --> 01:24:44,692
- Namanya?
- Tidak, takkan kuberikan namanya.

1340
01:24:44,760 --> 01:24:47,285
Dia adalah teman.
Dia punya...

1341
01:24:47,429 --> 01:24:48,760
Dia punya...

1342
01:24:48,830 --> 01:24:50,127
Perusahaan tempatnya bekerja
mempunyai seorang klien.

1343
01:24:50,198 --> 01:24:52,393
- Klien yang sangat istimewa.
- Namanya?

1344
01:24:52,968 --> 01:24:55,436
Akan kuberi kau yang itu.
PointCorp.

1345
01:24:55,504 --> 01:24:57,665
Dan mereka inginkan seorang
karyawan khusus.

1346
01:24:58,740 --> 01:25:00,503
Mereka memerlukan seorang gadis.

1347
01:25:01,943 --> 01:25:04,207
Kupikir itu Sonia.

1348
01:25:08,250 --> 01:25:09,683
Kau mengerti itu?

1349
01:25:12,120 --> 01:25:15,385
Maaf, maksudmu bahwa
Sonia bekerja untuk PointCorp?

1350
01:25:15,524 --> 01:25:17,355
Dia ini sangat cerdas.

1351
01:25:17,492 --> 01:25:19,323
Jangan sampai dia kehilangan
dokumen lainnya.

1352
01:25:19,394 --> 01:25:20,418
Ya, itu yang kumaksudkan.

1353
01:25:20,495 --> 01:25:22,326
Tambahkan suaranya.

1354
01:25:22,564 --> 01:25:24,293
Dia itu benar-benar cocok.
Punya keberanian.

1355
01:25:24,366 --> 01:25:26,357
- Dia itu pintar.
- Dia berutang.

1356
01:25:26,435 --> 01:25:27,595
Dan dia berutang. Ya.

1357
01:25:27,669 --> 01:25:30,604
Mereka membayarnya
26.000 dolar per bulan.

1358
01:25:30,672 --> 01:25:32,003
Bayarannya lebih banyak dariku.

1359
01:25:32,073 --> 01:25:34,607
- Mereka membayarku 20.000.
- Mereka bilang jenis pekerjaannya?

1360
01:25:34,676 --> 01:25:36,541
Mereka tidak bilang tapi dia
yang bilang.

1361
01:25:36,611 --> 01:25:37,703
Dia ceritakan soal Collins.

1362
01:25:37,779 --> 01:25:39,178
Dia ceritakan bahwa
dia memata-matainya.

1363
01:25:39,648 --> 01:25:42,446
Dan mereka ingin Sonia
tidur dengan Collins?

1364
01:25:42,517 --> 01:25:44,781
Tidak. Dia melakukannya
karena keinginan sendiri...

1365
01:25:44,920 --> 01:25:47,218
...dan itu mengacaukan semuanya, bukan?

1366
01:25:47,689 --> 01:25:49,782
Bagaimana mereka bisa
memasukkannya ke kantor Collins?

1367
01:25:49,858 --> 01:25:51,689
Itu yang tak mau kuceritakan.
Lupakan saja.

1368
01:25:51,760 --> 01:25:55,025
Kau bisa menculik dan menyiksa
yang lainnya untuk pertanyaan itu.

1369
01:25:55,096 --> 01:25:56,222
- Kita sudah sepakat.
- Ya.

1370
01:25:56,298 --> 01:25:58,289
Kami tak akan mempermainkanmu...

1371
01:25:58,366 --> 01:26:02,029
...tapi kami perlu tahu siapa
yang mengusahakan soal Hill ini.

1372
01:26:04,172 --> 01:26:07,539
Dari Hill, ya? Mereka temukan
seseorang untuk memperbaikinya.

1373
01:26:07,609 --> 01:26:08,940
- Nama?
- Tidak.

1374
01:26:09,311 --> 01:26:10,903
- Siapa?
- Lupakanlah.

1375
01:26:10,979 --> 01:26:12,173
- Siapa?
- Ayolah.

1376
01:26:12,247 --> 01:26:13,407
Apa kau tak mendengarku?

1377
01:26:13,482 --> 01:26:15,712
Lupakan itu. Aku takut
menjadi seperti...

1378
01:26:15,784 --> 01:26:18,252
...si seksi Caddy setiap pagi.

1379
01:26:19,554 --> 01:26:21,146
Maksudku, jika aku
yang mengemudikan...

1380
01:26:21,223 --> 01:26:22,747
...mobil Saab-mu itu...

1381
01:26:22,824 --> 01:26:25,349
Mungkin aku akan menabrakkannya.

1382
01:26:26,361 --> 01:26:29,797
Kau lihat benda itu?
Seperti mesin pemotong rumput.

1383
01:26:29,865 --> 01:26:32,163
Akan kuambilkan bir
lagi untukmu.

1384
01:26:32,868 --> 01:26:34,130
Hei.

1385
01:26:35,971 --> 01:26:38,462
Apa kau tidur dengan pria itu?

1386
01:26:40,141 --> 01:26:41,699
Maksudku, sedang apa
kau di sini?

1387
01:26:41,843 --> 01:26:43,902
Apa kau tidur dengannya?

1388
01:26:43,979 --> 01:26:46,470
Atau kau punya cowok.
Kau punya cowok, bukan?

1389
01:26:47,282 --> 01:26:48,647
Donna?

1390
01:26:49,150 --> 01:26:50,708
- Della.
- Della.

1391
01:26:51,620 --> 01:26:55,021
Aku punya cowok.
Punya cewek juga.

1392
01:26:55,457 --> 01:26:57,186
Benar? Aku tak mau
ada yang keluar.

1393
01:26:57,259 --> 01:26:59,352
Hei, Stephen.
Bagaimana kau bertemu Sonia?

1394
01:26:59,995 --> 01:27:01,223
Apa?

1395
01:27:01,296 --> 01:27:02,490
Bagaimana dia bisa bekerja
di kantormu?

1396
01:27:02,564 --> 01:27:04,156
Apa ada yang merekomendasikannya?

1397
01:27:04,232 --> 01:27:05,631
Apa yang kau bicarakan?

1398
01:27:05,767 --> 01:27:07,200
Kurasa kau telah dipermainkan.

1399
01:27:07,269 --> 01:27:08,258
Benarkah?

1400
01:27:08,336 --> 01:27:09,928
Siapa yang memberikan
namanya padamu?

1401
01:27:10,138 --> 01:27:11,935
- Soal apa ini?
- Jangan bercanda.

1402
01:27:12,007 --> 01:27:13,474
Dua pertanyaan.

1403
01:27:13,542 --> 01:27:15,032
Bagaimana dia bisa bekerja
di kantormu...

1404
01:27:15,110 --> 01:27:17,943
...dan siapa nama orang
yang merekomendasikannya?

1405
01:27:20,782 --> 01:27:24,718
Fergus. George Fergus.

1406
01:27:25,554 --> 01:27:28,318
Katanya dia itu putri dari
sahabat lama keluarganya.

1407
01:27:31,826 --> 01:27:33,054
Pesta bujangan Doug Sponder.

1408
01:27:33,128 --> 01:27:35,619
Kau ingat hotel Americana itu?

1409
01:27:35,697 --> 01:27:36,891
Ya.

1410
01:27:36,965 --> 01:27:41,459
Datang sendiri ke sini.
Aku di Kamar 408.

1411
01:27:45,440 --> 01:27:46,771
Aku akan menjumpaimu di kantor.

1412
01:27:46,841 --> 01:27:48,138
Stephen, kita sudah telat.

1413
01:27:48,209 --> 01:27:49,267
Aku akan menelepon.

1414
01:27:49,344 --> 01:27:51,039
Stephen, kita sudah telat.

1415
01:27:51,112 --> 01:27:52,136
- Aku akan menelepon.
- Baiklah.

1416
01:28:02,223 --> 01:28:03,247
Jangan periksa pesan suaramu.

1417
01:28:03,325 --> 01:28:06,726
Cameron akan mengamuk dengan
tenggat waktu ini.

1418
01:28:06,795 --> 01:28:08,160
Kalian sudah merekamnya?

1419
01:28:08,229 --> 01:28:09,560
Ya.

1420
01:28:09,631 --> 01:28:12,964
Baiklah. Aku ingin kalian
keluar dari ruangan ini.

1421
01:28:13,134 --> 01:28:14,897
- Itu artinya kau juga.
- Apa?

1422
01:28:17,906 --> 01:28:19,703
Aku yang memanggil Stephen
Collins ke sini.

1423
01:28:19,774 --> 01:28:21,332
Akan lebih nyaman buatnya...

1424
01:28:21,476 --> 01:28:23,034
...jika kau tak ada di sini,
paham?

1425
01:28:24,112 --> 01:28:25,204
Jangan bercanda denganku.

1426
01:28:27,515 --> 01:28:30,177
Sejak kapan subyek sebuah
penyelidikan...

1427
01:28:30,251 --> 01:28:32,742
...dapatkan ulasan pribadinya dari
wawancara subyek lain?

1428
01:28:32,821 --> 01:28:34,186
Itu gila!

1429
01:28:34,255 --> 01:28:36,246
Kau mencemari beritanya!

1430
01:28:36,491 --> 01:28:37,753
Situasi yang khusus.

1431
01:28:37,826 --> 01:28:39,418
Apa?

1432
01:28:40,195 --> 01:28:42,493
Apa karena dia anggota kongres,
atau dia temanmu...

1433
01:28:42,564 --> 01:28:44,623
...atau karena kau meniduri
istrinya?

1434
01:28:44,699 --> 01:28:46,462
Bisakah kau mengikutkan aku?

1435
01:28:47,702 --> 01:28:48,760
Karena semuanya.

1436
01:28:48,837 --> 01:28:50,327
Ya Tuhan, kau memang munafik!

1437
01:28:51,006 --> 01:28:53,907
Ini juga beritaku, dan kau
akan menghancurkannya...

1438
01:28:53,975 --> 01:28:55,636
...dengan mengijinkan dia
masuk ke sini.

1439
01:28:58,513 --> 01:29:00,481
Aku akan membawanya masuk.

1440
01:29:00,615 --> 01:29:02,606
Akan kubuat dia duduk
dan perlihatkan ini.

1441
01:29:02,817 --> 01:29:04,444
Akan kubuat dia memberikan pernyataan...

1442
01:29:04,519 --> 01:29:06,646
...kemudian kita dapatkan
dua berita.

1443
01:29:14,095 --> 01:29:15,722
Stephen Collins, Della Frye.

1444
01:29:16,464 --> 01:29:18,091
Anggota Kongres.

1445
01:29:19,000 --> 01:29:20,433
Kau kenal pria ini?

1446
01:29:21,002 --> 01:29:22,026
Tidak.

1447
01:29:22,103 --> 01:29:24,401
Kau tak mengenalnya sama sekali?

1448
01:29:25,140 --> 01:29:27,438
Aku tak kenal. Mungkin.
Dia di sini?

1449
01:29:27,509 --> 01:29:30,603
Tidak, di kamar sebelah.
Dia tidur.

1450
01:29:31,146 --> 01:29:32,807
Duduklah.

1451
01:29:33,648 --> 01:29:35,309
Baik.

1452
01:29:38,253 --> 01:29:41,347
PointCorp ingin menempatkan
seseorang di kantormu.

1453
01:29:42,524 --> 01:29:45,459
Pria ini, Dominic Foy,
dia yang temukan Sonia.

1454
01:29:45,960 --> 01:29:49,088
Dia memungut bayaran.
George Fergus mengerjakan sisanya.

1455
01:29:49,798 --> 01:29:50,924
Tidak. Itu tidak mungkin.

1456
01:29:50,999 --> 01:29:54,400
Mereka melunasi utangnya, dan mereka
membayarnya bulanan untuk laporkan...

1457
01:29:54,536 --> 01:29:56,766
...segala sesautu yang sedang
kau kerjakan.

1458
01:29:56,971 --> 01:30:00,566
Dan ketika dia membelot,
mereka membunuhnya.

1459
01:30:02,343 --> 01:30:04,140
Bagaimana kau tahu ini?

1460
01:30:07,449 --> 01:30:09,917
Begitu aku dapat telepon, aku
turun menuju ke sudut jalan.

1461
01:30:09,984 --> 01:30:12,214
Aku mesti beli majalah.
Mesti bertemu dengan orang baru.

1462
01:30:12,320 --> 01:30:13,548
Orang ini...

1463
01:30:13,621 --> 01:30:15,521
Dia orang yang keras,
berleher besar, sangat kuat.

1464
01:30:15,657 --> 01:30:17,591
Sepertinya dari AL?

1465
01:30:17,692 --> 01:30:20,354
Dan dia memelototiku,
membuatku ngeri...

1466
01:30:20,428 --> 01:30:21,986
...karena dia marah dan...

1467
01:30:22,130 --> 01:30:23,995
- Kapan itu?
- Sebulan yang lalu.

1468
01:30:24,065 --> 01:30:25,828
Dia marah karena...

1469
01:30:25,967 --> 01:30:27,764
...Sonia tidak memberikan
semuanya lagi padanya.

1470
01:30:27,836 --> 01:30:29,030
Dan apa perintah orang
itu padamu?

1471
01:30:29,104 --> 01:30:32,301
Dia ingin aku memperbaikinya,
seperti salah satu penata rambutku.

1472
01:30:32,373 --> 01:30:33,397
Dan kau melakukannya?

1473
01:30:33,541 --> 01:30:34,599
Sudah kucoba.

1474
01:30:35,977 --> 01:30:37,911
Sudah kucoba. Aku menelepon.
Dia tak jawab teleponku.

1475
01:30:37,979 --> 01:30:40,038
Aku ke sana.
Coba bicara dengannya.

1476
01:30:40,281 --> 01:30:41,748
Dia menangis.

1477
01:30:41,850 --> 01:30:44,114
Kenapa dia menangis? Dia takut
ada orang yang memburunya?

1478
01:30:44,185 --> 01:30:48,212
Tidak, dia menangis karena
Collins. Dia jatuh cinta padanya...

1479
01:30:48,556 --> 01:30:50,990
...dan dia hamil.

1480
01:30:55,430 --> 01:30:57,261
Dia tidak bilang itu padanya.

1481
01:30:59,634 --> 01:31:01,727
Dia tidak bilang itu padanya.

1482
01:31:01,803 --> 01:31:04,636
Dia khawatir kalau Collins
tahu apa yang dia lakukan...

1483
01:31:04,706 --> 01:31:06,071
...lalu dia tak menginginkannya lagi...

1484
01:31:06,141 --> 01:31:08,041
...dan dia tak menginginkan bayi itu...

1485
01:31:08,109 --> 01:31:10,805
Dia kemudian membakar...

1486
01:31:10,879 --> 01:31:12,403
...cek bernilai ribuan dolar itu.

1487
01:31:12,480 --> 01:31:13,777
Siapa yang mau melakukan itu?

1488
01:31:14,115 --> 01:31:16,447
Aku berusaha untuk
membuatnya tenang...

1489
01:31:16,584 --> 01:31:18,916
...memikirkan soal publisitas...

1490
01:31:18,987 --> 01:31:23,651
...atau soal aborsi, atau soal
ucapannya.

1491
01:31:23,725 --> 01:31:25,556
"Simpan saja nasehatmu.
Bagaimana jika...

1492
01:31:25,627 --> 01:31:27,424
...keputusanmu akan mempengaruhiku?"

1493
01:31:27,495 --> 01:31:31,363
Kemudian dia tewas.
Kudengar itu pembunuhan...

1494
01:31:31,833 --> 01:31:33,164
...jadi aku tak ingin terlibat lagi...

1495
01:31:33,234 --> 01:31:34,826
...dengan semua ini.

1496
01:31:35,603 --> 01:31:38,731
Aku hanya merasa takut, dan aku mau
menuju ke suatu tempat yang hangat...

1497
01:31:38,807 --> 01:31:40,138
...dan aku ingin kembali
memulai awal yang baru.

1498
01:31:40,208 --> 01:31:43,507
Dan kalian menulis artikel dan
membuat mereka menjauh dariku.

1499
01:31:43,578 --> 01:31:47,844
Aku bukanlah apa-apa
bagi mereka.

1500
01:31:50,685 --> 01:31:52,175
Jadi kau benar, Kawan.
Baik?

1501
01:31:52,253 --> 01:31:53,686
Dan kini kita bisa membuktikannya.

1502
01:31:53,755 --> 01:31:57,191
Buatlah pernyataan resmi. Kita
bisa memenjarakan para dalangnya!

1503
01:31:57,258 --> 01:31:59,351
Sliberty? Kita bisa memenjarakan
mereka, paham? Kita menang!

1504
01:31:59,427 --> 01:32:01,361
- Ya. Hanya saja...
- Baik?

1505
01:32:03,331 --> 01:32:06,698
Maukah kau tunggu barang sebentar?

1506
01:32:06,768 --> 01:32:08,235
Baiklah.

1507
01:32:08,903 --> 01:32:10,803
Dia hanya perlu waktu.

1508
01:32:14,008 --> 01:32:15,669
Sial!

1509
01:32:15,810 --> 01:32:17,505
Lepaskan aku!

1510
01:32:17,645 --> 01:32:19,237
Dasar kau...

1511
01:32:21,216 --> 01:32:22,410
Tolong!

1512
01:32:22,817 --> 01:32:24,079
Stephen!

1513
01:32:26,521 --> 01:32:28,648
- Bangun!
- Apa yang sedang kau lakukan?

1514
01:32:29,858 --> 01:32:31,519
- Hentikan!
- Tidak!

1515
01:32:34,128 --> 01:32:36,653
Ayolah, Kawan!

1516
01:32:36,731 --> 01:32:37,755
Lepaskan!

1517
01:32:37,832 --> 01:32:39,265
Apa yang kau lakukan padanya?

1518
01:32:48,910 --> 01:32:50,036
Stephen!

1519
01:32:53,147 --> 01:32:57,379
Stephen!

1520
01:32:57,585 --> 01:33:00,748
- Aku berusaha membantumu, Kawan.
- Dia hamil, Cal.

1521
01:33:00,822 --> 01:33:02,380
Apa aku perlu mendengar itu?

1522
01:33:02,457 --> 01:33:04,516
Ya. Kau tak memberitahukannya
sendiri padaku?

1523
01:33:04,592 --> 01:33:07,152
Kau harus melakukannya seperti itu?
Apa itu penting...

1524
01:33:07,228 --> 01:33:08,252
Kukira kau ingin mendengarkan
hal yang sebenarnya.

1525
01:33:08,329 --> 01:33:09,660
Itu benar.

1526
01:33:09,731 --> 01:33:11,494
Kau hanya mencari kebenaran,
itu saja.

1527
01:33:11,566 --> 01:33:12,794
Kau hanyalah seorang
pencari kebenaran.

1528
01:33:12,934 --> 01:33:14,196
Itu saja.
Kau tak berdaya.

1529
01:33:14,269 --> 01:33:16,703
Itulah dirimu.
Kau seorang munafik.

1530
01:33:16,771 --> 01:33:17,829
Kau tak tertarik soal aku.

1531
01:33:17,906 --> 01:33:21,774
Kedatanganku kemari hanyalah
sekedar memberikanmu berita.

1532
01:33:22,277 --> 01:33:26,077
Aku percaya padamu.
Kau sahabatku!

1533
01:33:27,482 --> 01:33:28,676
Kau mau jadi sahabatku...

1534
01:33:28,750 --> 01:33:30,581
...ketika kau mau meniduri istriku!

1535
01:33:31,319 --> 01:33:32,809
Kau sahabatku, Cal.

1536
01:33:32,887 --> 01:33:34,650
Aku tak pernah berbuat
ini padamu!

1537
01:33:37,258 --> 01:33:38,987
Maafkan aku, Stephen.

1538
01:33:39,627 --> 01:33:41,219
Maafkan aku atas semuanya.

1539
01:33:41,296 --> 01:33:43,662
Kumohon dengarkan, aku ini
memang orang brengsek...

1540
01:33:44,232 --> 01:33:46,564
...dan aku bisa maklum mengapa
kau membenciku untuk itu.

1541
01:33:46,634 --> 01:33:50,695
Tapi kau harus mengesampingkan
dulu perasaanmu padaku...

1542
01:33:51,139 --> 01:33:53,539
...dan tetaplah fokus.
Kita sudah begitu dekat.

1543
01:33:57,812 --> 01:34:02,545
Setiap bagian dari hal ini, telah
kutempatkan diriku dalam bahaya.

1544
01:34:04,919 --> 01:34:06,147
Stephen.

1545
01:34:11,492 --> 01:34:12,720
Stephen!

1546
01:35:09,083 --> 01:35:11,108
Aku perlu bertemu dengan
Anggota Kongres Fergus.

1547
01:35:11,185 --> 01:35:15,121
Katakan bahwa ada Cal McAffrey dari
Globe, dan aku dikejar tenggat waktu.

1548
01:35:27,969 --> 01:35:29,266
Persetan dengannya.

1549
01:35:29,404 --> 01:35:30,701
Brengsek.

1550
01:35:34,275 --> 01:35:37,711
Tak apa-apa. Aku lihat itu.
Berikan saja kartu ini padanya...

1551
01:35:38,479 --> 01:35:41,642
...dan bilang bahwa hal ini
berhubungan langsung dengannya.

1552
01:35:47,522 --> 01:35:49,956
Pak? Dia minta aku memberikan
ini padamu.

1553
01:35:56,097 --> 01:35:57,428
Permisi.

1554
01:36:02,837 --> 01:36:04,065
Anggota Kongres.

1555
01:36:04,138 --> 01:36:05,571
Rupanya kau Cal McAffrey.

1556
01:36:10,611 --> 01:36:12,078
Ada apa?
Bagaimana kau menemukanku?

1557
01:36:12,146 --> 01:36:14,341
Kuikuti jejak remah-remah
rotinya, Anggota Kongres.

1558
01:36:14,682 --> 01:36:16,115
Aku perlu konfirmasi darimu...

1559
01:36:16,184 --> 01:36:18,152
...untuk artikel yang akan
kami terbitkan besok.

1560
01:36:19,187 --> 01:36:20,950
Saya diberitahu bahwa
Anda merekomendasikan...

1561
01:36:21,089 --> 01:36:22,852
...pada Greer Thornton
untuk mempekerjakan Sonia Baker.

1562
01:36:22,924 --> 01:36:23,913
Benarkah itu?

1563
01:36:24,058 --> 01:36:25,047
Lalu?

1564
01:36:27,628 --> 01:36:29,186
Jadi memang Sonia Baker...

1565
01:36:29,263 --> 01:36:30,924
...ternyata mengumpulkan informasi...

1566
01:36:30,998 --> 01:36:32,522
...mengenai penyelidikan yang
dilakukan komite Stephen Collins...

1567
01:36:32,667 --> 01:36:34,191
...dan memberikan informasi
itu kembali...

1568
01:36:34,268 --> 01:36:35,792
...pada perusahaan yang
sedang diselidiki...

1569
01:36:35,870 --> 01:36:38,771
...dan perusahaan itu terlibat
dalam pembunuhannya.

1570
01:36:40,608 --> 01:36:43,099
Demi Tuhan, itu tak
akan terlihat baik buat kau.

1571
01:36:43,177 --> 01:36:45,338
Bukan begitu, Anggota Kongres?

1572
01:36:45,480 --> 01:36:48,643
Pertama, jangan pakai nama Tuhan
saat bicara omong kosong denganku.

1573
01:36:49,917 --> 01:36:52,613
Kedua, bagaimana kau bisa
menganggap...

1574
01:36:52,753 --> 01:36:55,483
...gadis berumur 25 tahun yang
pintar dan polos...

1575
01:36:55,556 --> 01:36:57,717
...adalah seorang agen ganda?

1576
01:36:58,593 --> 01:37:02,051
Tn. McAffrey, aku baru
datang dari tempat gadis itu.

1577
01:37:02,130 --> 01:37:04,223
Bertemu keluarganya yang kuhormati.

1578
01:37:04,298 --> 01:37:06,289
Keluarga yang sepertinya...

1579
01:37:06,868 --> 01:37:10,429
...terlihat ideal sehingga
negara ini bisa berdiri.

1580
01:37:10,938 --> 01:37:13,532
Siapa nama pertama ibu
Sonia Baker?

1581
01:37:16,911 --> 01:37:21,143
- Maaf?
- Kau teman dari keluarganya.

1582
01:37:27,455 --> 01:37:28,854
Kau berpikir bahwa pemilik baru...

1583
01:37:28,923 --> 01:37:30,390
...dari perusahaan yang
bertanggungjawab ini...

1584
01:37:30,591 --> 01:37:35,324
...akan membiarkanmu
mempublikasikan berita...

1585
01:37:36,264 --> 01:37:38,459
...omong kosong yang
mengandung spekulasi ini?

1586
01:37:39,700 --> 01:37:41,395
Kau akan kehilangan pekerjaan sebelum...

1587
01:37:41,469 --> 01:37:46,065
...iblis bisa menyebutkan
namamu, Nak.

1588
01:37:49,877 --> 01:37:51,208
Janine.

1589
01:37:54,048 --> 01:37:57,017
Nama pertama ibu Sonia
adalah Janine.

1590
01:38:16,370 --> 01:38:17,564
Kau melewatkan intinya.

1591
01:38:17,638 --> 01:38:18,832
Kau tak melihat wajahnya.

1592
01:38:18,906 --> 01:38:21,670
Aku melihatnya. Fergus adalah
inti dari berita ini.

1593
01:38:21,742 --> 01:38:23,903
Beritanya sudah basi, Cal.

1594
01:38:24,078 --> 01:38:27,343
Namun bagaimana pun,
PointCorp mendorong...

1595
01:38:27,415 --> 01:38:29,042
...Sonia Baker ke depan kereta.

1596
01:38:29,116 --> 01:38:30,777
Benarkah? Masalahnya adalah...

1597
01:38:30,851 --> 01:38:33,752
...pemilik perusahaan baru kita
takkan mengijinkanku mencetaknya...

1598
01:38:33,821 --> 01:38:36,051
...kecuali aku punya salah satu
pemain utama yang buat pernyataan.

1599
01:38:36,123 --> 01:38:38,717
Membuat pernyataan, Cal!

1600
01:38:39,260 --> 01:38:41,160
Dan satu-satunya orang yang
bisa melakukannya, tak mau.

1601
01:38:41,229 --> 01:38:42,719
Mau beritahu padaku alasannya?

1602
01:38:42,797 --> 01:38:45,265
Atau ini cuma karena
kau sudah meniduri istrinya?

1603
01:38:53,407 --> 01:38:55,238
Mungkin kau mau jelaskan padaku
bagaimana, kapan...

1604
01:38:55,309 --> 01:38:57,504
...dan mengapa MediaCorp
membuatmu hilang keberanian.

1605
01:38:58,512 --> 01:39:01,106
Ini berita besar dan
ada keterkaitannya.

1606
01:39:01,182 --> 01:39:03,946
Ikuti petunjuk apa pun, ini
jadi cerita yang sangat besar.

1607
01:39:04,018 --> 01:39:06,213
Kau dapatkan Fergus dan PointCorp...

1608
01:39:06,354 --> 01:39:08,549
...dan kini kau daptkan MediaCorp,
semuanya terhubung...

1609
01:39:08,689 --> 01:39:11,419
...semuanya bersekongkol, bermain
di tempat yang sama.

1610
01:39:12,226 --> 01:39:13,659
Aku tak menyadari kau terima
permainannya.

1611
01:39:13,728 --> 01:39:18,358
Astaga, Cal, jika ada penyelewengan
yang terlibat, asalnya darimu.

1612
01:39:18,432 --> 01:39:21,697
Kau telah memaksakan dirimu masuk
dalam berita ini sejak awal...

1613
01:39:21,769 --> 01:39:23,361
...dan kami semua tahu alasannya.

1614
01:39:24,805 --> 01:39:27,171
Sudah berakhir, Cal,
sejauh yang kau cemaskan.

1615
01:39:27,241 --> 01:39:29,334
Aku tak bisa melindungimu lagi.

1616
01:39:30,278 --> 01:39:33,111
Dan kini, aku tak terlalu yakin
akan apa yang kuinginkan.

1617
01:40:00,641 --> 01:40:02,336
Kau ingin ceritanya?

1618
01:40:05,246 --> 01:40:07,908
Ya. Ayo.

1619
01:40:23,264 --> 01:40:28,224
Aku diperkenalkan dengan Sonia Baker...

1620
01:40:29,303 --> 01:40:33,262
...di April tahun 2007.

1621
01:40:34,975 --> 01:40:38,172
Dia dipekerjakan sebagai asisten
riset di tempatku.

1622
01:40:38,779 --> 01:40:43,341
Dia direkomendasikan oleh
Partai terpilih...

1623
01:40:44,318 --> 01:40:49,119
Anggota Kongres dari West Virginia,
George Fergus.

1624
01:40:50,958 --> 01:40:56,828
Tiga bulan dia di situ,
Sonia dan aku mulai...

1625
01:40:58,999 --> 01:41:01,797
...menjalan hubungan asmara.

1626
01:41:02,703 --> 01:41:08,073
Telah kukirimkan salinan dokumennya
padamu yang mana jelas menunjukkan...

1627
01:41:08,409 --> 01:41:11,071
...adanya penyelewengan di antara
anggota partaiku.

1628
01:41:11,145 --> 01:41:16,412
Aku kini tahu kalau dia ditugaskan
di kantorku sebagai mata-mata.

1629
01:41:16,484 --> 01:41:18,645
Sungut PointCorp mencapai
di setiap sudut...

1630
01:41:18,719 --> 01:41:20,619
...industri keamanan swasta
yang semakin pesat...

1631
01:41:20,688 --> 01:41:22,178
...baik di dalam atau
di luar negeri.

1632
01:41:22,256 --> 01:41:23,723
Bukan hanya melakukan
aksi besar ini...

1633
01:41:23,858 --> 01:41:25,325
Tapi ini sebuah pelanggaran
bagi hukum kita.

1634
01:41:25,393 --> 01:41:26,451
Sebuah bisnis monopoli...

1635
01:41:26,527 --> 01:41:28,722
...yang menghalangi dan menghancurkan...

1636
01:41:28,863 --> 01:41:31,093
...penyelidikanku di dalam PointCorp.

1637
01:41:32,032 --> 01:41:35,297
Sonia dibayar untuk membuat laporan
rutin bagi PointCorp...

1638
01:41:35,369 --> 01:41:38,065
Jika dibiarkan, aku yakin bahwa
dalam lima tahun...

1639
01:41:38,139 --> 01:41:40,664
...PointCorp akan memiliki tentara
militer sendiri di negara ini.

1640
01:41:40,741 --> 01:41:42,038
...dengan praktek mereka
yag curang...

1641
01:41:42,109 --> 01:41:44,475
Ia akan menguasai semua
badan intelijen kita...

1642
01:41:44,545 --> 01:41:47,309
Apa yang terjadi di komite... Dia punya
akses pada semua yang kami kerjakan...

1643
01:41:47,381 --> 01:41:49,042
...dan merusak penyelidikan kami.

1644
01:41:49,116 --> 01:41:53,075
Ini masa depan menakutkan
yang harus dihentikan.

1645
01:41:54,855 --> 01:41:58,484
Namun saat hubunganku dengannya
semakin berkembang...

1646
01:41:58,993 --> 01:42:02,019
...dia menghentikan tugasnya
sebagai mata-mata...

1647
01:42:02,096 --> 01:42:04,929
...dan aku percaya kalau mereka
membunuhnya untuk itu.

1648
01:42:08,068 --> 01:42:09,501
Karena orang-orang seperti ini,
yang kuhabiskan...

1649
01:42:09,570 --> 01:42:12,539
...tahun terakhirku dan separuh
hidupku menyelidikinya...

1650
01:42:12,606 --> 01:42:17,373
Rakyat sipil tak bersalah tak lebih
dari nyawa yang tak ada harganya.

1651
01:42:17,445 --> 01:42:20,972
Mereka hanyalah korban sampingan.

1652
01:42:22,416 --> 01:42:25,647
Dan aku percaya bahwa karena
jabatanku inilah...

1653
01:42:27,488 --> 01:42:29,854
...yang menyelamatkanku dari
nasib yang serupa.

1654
01:42:32,993 --> 01:42:38,090
Jadi saat bunuh diri
politik muncul...

1655
01:42:39,366 --> 01:42:41,061
Bagaimana itu?

1656
01:42:49,677 --> 01:42:51,474
Terima kasih, Anggota Kongres.

1657
01:43:05,693 --> 01:43:07,388
- Kau baik-baik saja?
- Ya.

1658
01:43:07,862 --> 01:43:09,352
Dia dijebak.

1659
01:43:11,198 --> 01:43:15,191
Dia tidur dengannya demi
26.000 dolar sebulan.

1660
01:43:18,739 --> 01:43:19,899
Bercinta demi kebebasan (Sliberty).

1661
01:43:20,007 --> 01:43:21,201
Cal.

1662
01:43:23,911 --> 01:43:26,004
Semuanya siap? Baiklah.

1663
01:43:27,081 --> 01:43:28,378
Ayo.

1664
01:43:49,937 --> 01:43:52,701
- Kau masih di sini?
- Ya.

1665
01:43:52,773 --> 01:43:56,675
Kukira kau sudah di ruangan
kantormu untuk online.

1666
01:43:56,877 --> 01:43:58,777
Kau tahu, ini berita
yang besar.

1667
01:43:58,846 --> 01:44:00,108
Orang-orang mungkin agak kaget...

1668
01:44:00,180 --> 01:44:01,545
...saat mereka membacanya.

1669
01:44:01,615 --> 01:44:03,207
Bukankah begitu menurutmu?

1670
01:44:05,119 --> 01:44:08,179
Aku yang akan mengerjakan Collins,
Fergus, PointCorp...

1671
01:44:08,255 --> 01:44:09,688
...serta keterlibatan perusahaan
serta pemerintah.

1672
01:44:09,757 --> 01:44:11,418
Baiklah.
Kau yang mengerjakan Sonia Baker...

1673
01:44:11,492 --> 01:44:14,723
Pembunuhan itu, Mandi,
Rhonda Silver.

1674
01:44:15,162 --> 01:44:17,756
Dan koneksi Dominic Foy.
Setuju? Ya.

1675
01:44:17,831 --> 01:44:19,526
- Kembalilah bekerja.
- Baiklah.

1676
01:44:19,600 --> 01:44:21,363
Pelan-pelan.
Terima kasih.

1677
01:44:30,978 --> 01:44:32,912
Pak, ini dari Robert Bingham.

1678
01:44:33,047 --> 01:44:34,981
Maaf kalau menghubungimu langsung.

1679
01:44:35,549 --> 01:44:38,814
Aku mau memastikan kalau aku siap
menyelesaikan apa yang kita mulai.

1680
01:44:40,387 --> 01:44:41,445
Sampai jumpa.

1681
01:45:54,328 --> 01:45:56,558
Aku takkan lebih dari sejam.

1682
01:46:03,404 --> 01:46:05,531
Hei, semuanya. Sore, Pak.
Apa kabar?

1683
01:46:17,785 --> 01:46:19,753
- Halo.
- Malam ini saatnya?

1684
01:46:20,754 --> 01:46:24,383
Ya, kurasa ini saatnya.

1685
01:46:32,566 --> 01:46:35,831
Jadi, berapa usiamu?
Jangan bilang padaku.

1686
01:46:35,903 --> 01:46:37,461
Itu hanya akan
membuatku mual.

1687
01:46:37,538 --> 01:46:39,199
Kau tak pernah bertanya
pada gadis seumuran dia.

1688
01:46:39,707 --> 01:46:42,767
Begitukah? Aku melihatmu dan tidak
melihat seorang gadis tapi reporter.

1689
01:46:42,843 --> 01:46:45,311
- Akhirnya.
- Kembali ke cerita yang tadi.

1690
01:46:45,546 --> 01:46:46,535
Ya.

1691
01:46:47,381 --> 01:46:49,849
Jadi aku punya guru Bahasa
Inggris sewaktu SMU dulu.

1692
01:46:49,917 --> 01:46:54,115
Dia seperti pria hippie
berambut panjang.

1693
01:46:54,722 --> 01:46:57,316
Dia bermasalah soal pulpen. Ya.

1694
01:46:57,858 --> 01:46:59,689
Dia mengatasinya dengan
mengenakan sebuah...

1695
01:46:59,827 --> 01:47:01,658
...tali kulit di lehernya...

1696
01:47:01,729 --> 01:47:03,162
...dan disitulah dia
menyimpan pulpennya.

1697
01:47:03,630 --> 01:47:04,892
Pintar.

1698
01:47:04,998 --> 01:47:06,829
Jadi aku mulai berpikir...

1699
01:47:06,900 --> 01:47:09,562
"Temanku Della punya masalah
soal pulpen.

1700
01:47:09,636 --> 01:47:11,763
"Bagaimana aku memecahkannya?"

1701
01:47:11,839 --> 01:47:13,773
- Dan aku bisa mengatasinya.
- Apa ini?

1702
01:47:13,841 --> 01:47:17,140
Aku menjulukinya "Della
Frye sang Putri Nubia."

1703
01:47:17,277 --> 01:47:20,610
Kuanugerahkan kalung
"Aku tak pernah bawa pulpen".

1704
01:47:20,681 --> 01:47:24,515
Bagus sekali! Aku selalu
menginginkannya.

1705
01:47:29,256 --> 01:47:31,087
- Bersulang.
- Bersulang.

1706
01:47:34,795 --> 01:47:38,697
Mengenai Anne Collins.

1707
01:47:39,633 --> 01:47:40,930
Baik.

1708
01:47:58,385 --> 01:48:00,410
Aku tadi bicara dengannya.

1709
01:48:04,525 --> 01:48:05,549
Bagaimana Anne
Collins tahu bahwa...

1710
01:48:05,626 --> 01:48:07,685
...Sonia Baker menerima
26.000 dolar setiap bulan?

1711
01:48:10,831 --> 01:48:11,923
Apa?

1712
01:48:14,468 --> 01:48:16,402
Bagaimana dia tahu berapa banyak
imbalan Sonia Baker?

1713
01:48:16,470 --> 01:48:17,869
- Kita tahu itu.
- Ya.

1714
01:48:17,938 --> 01:48:19,599
Bagaimana Anne
Collins tahu itu?

1715
01:48:19,673 --> 01:48:24,838
Maksudku, Stephen pasti sudah dengar
itu dalam rekaman wawancara Foy.

1716
01:48:25,779 --> 01:48:28,145
Kita memutarkan sebagian
saja dari rekaman itu...

1717
01:48:28,282 --> 01:48:30,648
...dan bagian itu tak
pernah disinggung.

1718
01:48:48,869 --> 01:48:51,929
Cal. Tunggu,
apa yang sedang kau lakukan?

1719
01:49:03,217 --> 01:49:06,118
Apa yang sedang kau lakukan?
Cal?

1720
01:49:12,426 --> 01:49:13,723
Kau mau ceritakan padaku?

1721
01:49:13,794 --> 01:49:16,705
Beritahu saja Cameron,
"tahan dulu beritanya."

1722
01:49:17,331 --> 01:49:21,665
Apa? Cal?

1723
01:49:25,272 --> 01:49:26,432
Sial.

1724
01:49:51,865 --> 01:49:54,060
Siapa itu Robert Bingham,
Stephen?

1725
01:50:05,979 --> 01:50:07,970
Siapa itu Robert Bingham?

1726
01:50:26,600 --> 01:50:28,465
Polisi ada di luar?

1727
01:50:30,003 --> 01:50:31,402
Tidak.

1728
01:50:33,707 --> 01:50:36,904
Aku menyelamatkan nyawa Robert
Bingham di Kuwait tahun 1991.

1729
01:50:37,911 --> 01:50:40,141
Dia saat itu berumur 17 tahun.

1730
01:50:40,280 --> 01:50:42,510
Dia prajurit yang baik.

1731
01:50:42,582 --> 01:50:44,709
Dia bangga dengan tugasnya.

1732
01:50:45,585 --> 01:50:50,613
Militer adalah hidupnya, dan dia
bermasalah saat dibebas-tugaskan.

1733
01:50:50,724 --> 01:50:53,659
Jadi kau tugaskan pria yang
kau tahu sedang labil...

1734
01:50:54,962 --> 01:50:58,022
...untuk melakukan apa tepatnya?
Menakut-nakuti gadis itu?

1735
01:50:58,098 --> 01:50:59,395
Mungkin memukulinya sedikit?

1736
01:50:59,466 --> 01:51:02,128
Tidak, Cal.
Kusuruh dia mengikutinya.

1737
01:51:02,536 --> 01:51:03,525
Mengapa?

1738
01:51:03,603 --> 01:51:06,697
Karena aku tahu dia sembunyikan
sesuatu dariku.

1739
01:51:07,874 --> 01:51:09,171
Karena ketika aku berada
di rumahnya...

1740
01:51:09,242 --> 01:51:11,039
...dan sebuah faks masuk,
dia gelisah.

1741
01:51:11,111 --> 01:51:13,705
Karena ada beberapa telepon
saat larut malam.

1742
01:51:13,780 --> 01:51:15,509
Aku jadi curiga.

1743
01:51:15,582 --> 01:51:19,313
Kusuruh Bingham mengawasinya
dan melaporkannya padaku.

1744
01:51:19,386 --> 01:51:21,479
Itu saja.

1745
01:51:22,856 --> 01:51:23,982
Kau seorang pembohong, Stephen.

1746
01:51:24,057 --> 01:51:26,821
Dia lebih kesal terhadap
perbuatan Sonia dibanding aku.

1747
01:51:26,893 --> 01:51:29,157
Kau harus mengerti bahwa militer
sangat berarti buat Bingham.

1748
01:51:29,229 --> 01:51:31,697
Dia membenci PointCorp atas apa
yang mereka coba lakukan.

1749
01:51:31,765 --> 01:51:33,164
Menurutnya, wanita itu
cuma harus dihentikan.

1750
01:51:33,300 --> 01:51:34,733
Tapi dia berhenti, 'kan?

1751
01:51:34,801 --> 01:51:37,201
Dia bakar cek uangnya, dan dia
membahayakan hidupnya demi kau.

1752
01:51:37,270 --> 01:51:39,397
Ya, tapi aku tidak tahu itu.

1753
01:51:39,706 --> 01:51:42,436
Aku tak tahu kalau dia
akan membunuhnya.

1754
01:51:43,010 --> 01:51:44,705
Aku tak tahu kalau dia
membunuhnya.

1755
01:51:44,778 --> 01:51:46,712
Saat aku tahu, pikiranku
justru sama sepertimu.

1756
01:51:46,780 --> 01:51:48,645
Kupikir PointCorp
telah membereskannya.

1757
01:51:48,715 --> 01:51:49,704
Dan kapan kau
mengetahui itu?

1758
01:51:49,783 --> 01:51:50,772
Apa yang harus kulakukan?

1759
01:51:50,851 --> 01:51:52,512
- Memberitahu seseorang.
- Sudah kucoba.

1760
01:51:52,586 --> 01:51:53,712
- Kapan?
- Saat aku datang ke rumahmu...

1761
01:51:53,787 --> 01:51:55,015
...dan aku mau
membahasnya denganmu...

1762
01:51:55,155 --> 01:51:56,179
...dan yang kau pedulikannya
hanyalah soal berita.

1763
01:51:56,256 --> 01:51:58,850
Tidak, Stephen, aku peduli
soal cara membantumu.

1764
01:51:58,925 --> 01:52:00,825
Omong kosong.

1765
01:52:00,894 --> 01:52:03,522
Yang kau pedulikan cuma hilangkan rasa
bersalahmu dari sandiwaramu kecilmu...

1766
01:52:03,597 --> 01:52:05,360
- ...yang kau lakoni dengan Annie.
- Jadi kau memanfaatkanku.

1767
01:52:05,432 --> 01:52:06,797
Cara sama seperti
kau memanfaatkan Bingham.

1768
01:52:06,867 --> 01:52:08,732
Aku mencurigai dia.
Aku membawanya masuk.

1769
01:52:08,869 --> 01:52:10,769
Itu intinya!
Sebuah kekeliruan!

1770
01:52:10,871 --> 01:52:11,997
Itu tanggung jawabku.

1771
01:52:12,139 --> 01:52:13,299
Seharusnya aku tak penah
melakukan itu.

1772
01:52:13,373 --> 01:52:15,500
Tapi aku tak pernah meminta
dia untuk membunuhnya.

1773
01:52:15,642 --> 01:52:17,769
Dia utang nyawa padamu!

1774
01:52:19,746 --> 01:52:21,737
Itulah alasan mengapa
kau meneleponnya.

1775
01:52:22,482 --> 01:52:24,780
Kau menelepon dia dan memanfaatkannya...

1776
01:52:25,619 --> 01:52:28,053
...seperti kau berusaha
memanfaatkan aku.

1777
01:52:28,688 --> 01:52:31,919
Satunya untuk membunuh,
dan satu untuk menutupinya.

1778
01:52:32,159 --> 01:52:33,717
Andai PointCorp dan
Fergus tidak mempekerjakannya...

1779
01:52:33,794 --> 01:52:35,887
- ...hal ini takkan terjadi!
- Tidak. Ini bukan soal Bingham...

1780
01:52:35,962 --> 01:52:37,793
...PointCorp dan Fergus, Kawan!

1781
01:52:37,864 --> 01:52:41,391
Ini soal kau dan keputusan
yang sudah kau buat...

1782
01:52:41,468 --> 01:52:43,834
...yang telah menyebabkan empat
orang terbunuh.

1783
01:52:45,205 --> 01:52:48,140
Salah satunya adalah
pengantar pizza, Stephen.

1784
01:52:50,043 --> 01:52:53,672
Cal. Apa yang akan
kau lakukan?

1785
01:52:54,915 --> 01:52:57,008
Kau tahu apa yang
akan kulakukan.

1786
01:52:59,619 --> 01:53:04,522
Kau tahu, harga dirimu itu
menggelikan.

1787
01:53:05,959 --> 01:53:08,086
Kenapa memangnya? Sebab tak ada
lagi yang membaca surat kabar?

1788
01:53:08,161 --> 01:53:09,958
Begitu?

1789
01:53:10,163 --> 01:53:12,688
Itu hanya cerita lain,
dua hari setelah beritanya...

1790
01:53:12,766 --> 01:53:14,529
...ia akan jadi kertas pembungkus?

1791
01:53:14,601 --> 01:53:16,592
Kau tahu, di tengah semua
gosip dan spekulasi...

1792
01:53:16,670 --> 01:53:17,830
...yang memasuki kehidupan
orang-orang...

1793
01:53:17,904 --> 01:53:19,428
...aku masih merasa mereka
tahu perbedaan...

1794
01:53:19,506 --> 01:53:21,371
...antara berita sebenarnya
dan berita omong kosong.

1795
01:53:21,808 --> 01:53:24,504
Dan mereka merasa senang jika
ada yang cukup peduli...

1796
01:53:24,578 --> 01:53:27,012
...untuk memberitakan semua itu
dan mempublikasikan kebenarannya.

1797
01:53:27,080 --> 01:53:30,311
Cal. Kumohon, jangan lakukan ini.
Kumohon.

1798
01:53:30,383 --> 01:53:32,613
Aku memintamu sebagai teman.

1799
01:53:35,255 --> 01:53:38,622
Waktumu tiga menit sebelum
polisi kemari.

1800
01:53:40,927 --> 01:53:43,623
Tadi kau bilang kau
tidak menelepon mereka.

1801
01:53:44,898 --> 01:53:46,092
Aku bohong.

1802
01:54:34,848 --> 01:54:38,682
Seorang prajurit yang baik bertempur
bagi negara dan sahabatnya.

1803
01:54:40,654 --> 01:54:44,055
Tapi yang mereka inginkan
hanyalah menghasilkan banyak uang.

1804
01:54:46,893 --> 01:54:48,360
Kau ingin hidup di
dunia seperti itu?

1805
01:54:48,428 --> 01:54:49,986
Jatuhkan senjatamu!

1806
01:54:50,630 --> 01:54:53,326
Berita mengenai Stephen akan terbit,
apakah aku yang menulisnya atau bukan.

1807
01:54:53,400 --> 01:54:54,594
Jatuhkan senjatamu!

1808
01:54:54,901 --> 01:54:56,061
Jatuhkan!

1809
01:54:56,670 --> 01:54:58,262
Aku lebih suka untuk tidak
menjadi apa-apa.

1810
01:54:58,338 --> 01:55:00,636
Kuulangi, jatuhkan senjatamu!

1811
01:55:39,687 --> 01:55:44,542
ANGGOTA KONGRES DITANGKAP

1812
01:57:04,464 --> 01:57:07,194
Bukankah kau akan
mengirimkannya?

1813
01:57:07,500 --> 01:57:11,459
Aku hanya menahan berita
halaman depannya selama 4 jam.

1814
01:57:12,172 --> 01:57:13,571
Kau kirimkan itu.

1815
01:57:18,745 --> 01:57:20,906
Selamat malam, semuanya.
Sampai ketemu besok.

1816
01:57:26,386 --> 01:57:27,410
Yinzer.

1817
01:57:27,487 --> 01:57:28,545
Yinzer.

1818
01:57:44,480 --> 01:57:57,577
<font color=yellow>--- Penerjemah: Rizal Adam ---</font>
Email: rizaladam@yahoo.com