1 00:00:20,000 --> 00:00:35,000 Translated by Flaura IDFL™ Subs Crew dermawan7@gmail.com 2 00:01:24,744 --> 00:01:27,713 Jangan stres, Santai saja. 3 00:01:27,880 --> 00:01:29,575 aku paham kau bisa kehilangan kunci. 4 00:01:29,749 --> 00:01:32,343 kau dapat kehilangan dompetmu. tapi, bagaimana kau kehilangan pesawat? 5 00:01:32,518 --> 00:01:34,247 Reese, apa yang kau ingin aku lakukan? 6 00:01:34,420 --> 00:01:37,611 ada tiga dari empat pesawat kita yang masuk. Itu kokain yang banyak. 7 00:01:37,790 --> 00:01:42,056 nah, itu semacam sikap pemenang yang akan memajukan perusahaan ini. 8 00:01:42,228 --> 00:01:44,719 sejujurnya, Reese, itu bukan salahnya. 9 00:01:44,897 --> 00:01:47,866 Apa kau pengacaranya? Mengapa kau menyela? 10 00:01:48,685 --> 00:01:50,084 Ayolah, aku bercanda! 11 00:01:50,353 --> 00:01:52,878 - Aku hanya bercanda denganmu. - Dia suka bercanda 12 00:01:53,056 --> 00:01:57,585 Terrence ini benar sekali. Maksudku, lepas tiga dari empat tidaklah buruk. 13 00:01:58,996 --> 00:02:01,055 Mari kita rayakan. Siapa yang mau bir? 14 00:02:01,232 --> 00:02:02,597 - bagus! - Oke. 15 00:02:06,370 --> 00:02:09,237 - sayang! - kokain. membutuhkan biaya. 16 00:02:09,773 --> 00:02:11,866 Pesawat, juga. 17 00:02:12,142 --> 00:02:17,478 kapal pesiar ini, rambut keriting ini, kawat gigi anakku, itu semua pakai uang. Apa kau pikir Kitty ini gratis? 18 00:02:17,648 --> 00:02:19,741 Kitty, Berbalik! 19 00:02:22,052 --> 00:02:24,077 Reese, tolong turunkan pistol itu. 20 00:02:30,394 --> 00:02:35,229 nah, untuk pesawat selanjutnya yang turun, lebih baik kau mengurusnya. 21 00:02:36,400 --> 00:02:37,867 Maukah kau melumuri punggungku, tolong? 22 00:02:38,235 --> 00:02:39,930 - Tentu. - aku tak ingin cokelat yang aneh. 23 00:02:40,104 --> 00:02:41,366 - Apa kulit cokelatku aneh? - Tidak 24 00:02:41,538 --> 00:02:42,937 - Jujur. - Kau merah tua. 25 00:02:52,750 --> 00:02:55,686 Tidak ada hal yang namanya kejahatan kecil 26 00:02:56,121 --> 00:02:58,715 tidak ada namanya pelanggaran kecil 27 00:02:58,890 --> 00:03:00,482 yang ada hanya hukum. 28 00:03:01,626 --> 00:03:03,992 diam di tempat! polisi kota Bay! 29 00:03:07,432 --> 00:03:09,923 Itu aku memakai jaket kulit dan celana jeans ketat 30 00:03:11,436 --> 00:03:14,269 Lihat orang yang kukejar itu? Aku benci dia 31 00:03:14,439 --> 00:03:16,873 Dan aku akan melakukan segalanya dalam kekuasaanku untuk menghentikannya 32 00:03:17,042 --> 00:03:18,942 Ingin bermain, mari kita bermain. 33 00:03:19,110 --> 00:03:21,874 Karena itu tugasku untuk menghentikannya 34 00:03:24,549 --> 00:03:26,608 Sialan! 35 00:03:26,785 --> 00:03:30,277 Dan kota membayarku gaji yang bagus untuk melakukan pekerjaanku 36 00:03:31,389 --> 00:03:34,324 Selain itu, ia melewati batas. 37 00:03:34,793 --> 00:03:37,023 Dan di Bay City, ketika kau melewati batas... 38 00:03:41,366 --> 00:03:43,197 ...kemaluanmu adalah milikku 39 00:03:44,536 --> 00:03:46,128 ku bilang, diam di tempat! 40 00:03:46,304 --> 00:03:49,535 Namaku David Starsky, dan aku polisi 41 00:03:52,610 --> 00:03:55,910 Aku selalu punya teori tentang pekerjaan polisi: 42 00:03:56,515 --> 00:03:59,211 Jika kau tak bisa mengalahkan mereka, bergabunglah dengan mereka 43 00:04:04,990 --> 00:04:06,218 Tidak! 44 00:04:12,398 --> 00:04:13,626 Taruh uangnya di sana. 45 00:04:13,999 --> 00:04:17,196 Terlalu banyak polisi yang khawatir tentang hal yang salah: Kejahatan 46 00:04:17,903 --> 00:04:21,168 meskipun, Bukan aku. aku menginginkan jadi nomor satu. 47 00:04:21,340 --> 00:04:25,868 - Hei, orang tua. Pasang ini untuk Dallas. - Ayo! Mari kita pergi! 48 00:04:27,947 --> 00:04:29,938 aku hanya seorang realistis, itu saja 49 00:04:30,116 --> 00:04:34,450 Dan selain itu, apa kau tahu betapa kecilnya kota membayar kami? 50 00:04:35,654 --> 00:04:37,019 diam di tempat! polisi kota Bay City! 51 00:04:37,823 --> 00:04:39,051 Tenang saja. 52 00:04:40,159 --> 00:04:45,222 sob, ayolah. Aku sedang menyamar. 53 00:04:50,035 --> 00:04:53,267 Namaku Ken Hutchinson, dan aku polisi 54 00:04:54,274 --> 00:04:56,834 Dari mana asal mereka? 55 00:05:01,415 --> 00:05:03,212 astaga, Starsky 56 00:05:03,383 --> 00:05:06,079 kau menembakkan tiga kali ke persimpangan yang ramai. 57 00:05:06,253 --> 00:05:07,982 ada seorang pria dengan pinggul patah... 58 00:05:08,155 --> 00:05:11,181 ...Dan beberapa bajingan ingin membelikan topi baru untuk Caddynya? 59 00:05:12,959 --> 00:05:15,086 di dalam tas itu hanya ada $ 7. 60 00:05:15,562 --> 00:05:18,861 - Oke, mau lencanaku? ini, ambillah. - Baik. 61 00:05:20,400 --> 00:05:22,994 Ayolah. Aku hanya main-main. 62 00:05:23,703 --> 00:05:25,728 David, David. 63 00:05:25,906 --> 00:05:30,309 Ibumu adalah salah satu polisi terbaik yang pernah dilihat Bay City. 64 00:05:30,577 --> 00:05:33,375 22 tahun di kepolisian dengan pasangan yang sama. 65 00:05:33,547 --> 00:05:39,315 kau telah memiliki 12 mitra selama empat tahun terakhir. 66 00:05:39,619 --> 00:05:41,678 Dia mati sebagai seorang legenda. 67 00:05:41,855 --> 00:05:44,449 aku bukan ibuku! 68 00:05:45,826 --> 00:05:49,956 Maafkan aku. Detektif Hutchinson di sini. 69 00:05:50,197 --> 00:05:52,962 bawa dia masuk. duduklah. 70 00:05:54,769 --> 00:05:59,103 - Bagaimana kabarmu, kapten? - aku yakin kalian berdua saling mengenal. 71 00:05:59,273 --> 00:06:01,468 Ya, sedikit. Bagaimana kabarmu? 72 00:06:02,376 --> 00:06:03,673 - Ya, benar. - Hutch. 73 00:06:04,545 --> 00:06:06,513 ada banyak hal yang harus kau jelaskan. 74 00:06:06,681 --> 00:06:10,412 Aku tahu. Dengar, aku mencoba menyusup ke salah satu geng bagian timur... 75 00:06:10,585 --> 00:06:13,247 ...Dan bekerja dengan caraku menangkap ikan besar. Ini sederhana. 76 00:06:13,421 --> 00:06:15,753 - Kau merampok bandar. - Itu benar. 77 00:06:15,923 --> 00:06:17,754 kau telah dirampok tujuh bandar judi. 78 00:06:17,925 --> 00:06:22,021 kau belum mengajukan laporan, mengembalikan uang atau menangkap siapa pun. 79 00:06:22,196 --> 00:06:23,993 Bagaimana aku bisa? Mereka akan tahu aku polisi. 80 00:06:24,165 --> 00:06:27,328 aku tidak khawatir, kau tidak akan dikira polisi sungguhan. 81 00:06:27,502 --> 00:06:33,099 benarkah? Kenapa tidak mengeritingkan rambutmu lagi dan membiarkan pembicaraan orang dewasa. 82 00:06:33,274 --> 00:06:35,936 - Rambutku keriting alami. - Tidak 83 00:06:36,110 --> 00:06:38,442 - Ya. - Itu semua keriting salon. 84 00:06:38,613 --> 00:06:40,240 sentuhlah! 85 00:06:40,982 --> 00:06:43,644 Hey! Mengapa kau menyentuhnya? 86 00:06:46,854 --> 00:06:48,685 astaga! 87 00:06:50,424 --> 00:06:52,415 Kalian tahu? 88 00:06:53,095 --> 00:06:56,030 Kalian berdua sangat layak. 89 00:06:58,100 --> 00:07:01,126 berbaik-baiklah. Kalian bermitra. 90 00:07:04,873 --> 00:07:06,568 - kau gila. - Tidak. 91 00:07:06,742 --> 00:07:08,505 Aku tak tahu mengapa kau begitu marah. 92 00:07:08,677 --> 00:07:12,169 Orang itu membuat kita membayar 200 ribu. Sebuah "terima kasih" mungkin lebih tepat. 93 00:07:12,347 --> 00:07:15,874 Siapa yang peduli dengan 200 ribu? Bagaimana jika mereka menghubungkan kita dengan pembunuhan itu? 94 00:07:16,051 --> 00:07:18,986 - tidak akan. - Kau tidak tahu itu. 95 00:07:19,154 --> 00:07:21,384 bisakah kau melupakan itu, tolong? astaga 96 00:07:21,557 --> 00:07:24,458 - santai saja. Tenang. - aku tenang, dan masih kesal. 97 00:07:24,626 --> 00:07:27,459 Oke, baiklah. Dengar, aku minta maaf, oke? 98 00:07:27,629 --> 00:07:31,463 Aku berjanji, tak akan membunuh Terrence lagi. Sekarang, tahan dirimu. 99 00:07:31,633 --> 00:07:33,396 Mari kita pergi. 100 00:07:34,136 --> 00:07:36,331 Tuan-tuan, aku minta maaf tentang penundaannya. 101 00:07:36,805 --> 00:07:40,366 Tapi aku berjanji apa yang kami miliki patut untuk ditunggu. 102 00:07:42,377 --> 00:07:45,369 - Sepertinya kokain. - karena itu adalah kokain. 103 00:07:45,881 --> 00:07:50,113 Dengan percampuran. mengerti, kami telah berhasil menemukan cara... 104 00:07:50,285 --> 00:07:53,346 ...Untuk mengubah struktur sel dari tanaman koka... 105 00:07:53,523 --> 00:07:56,549 ...Memberikan sebuah proses pengolahan tingkat tinggi... 106 00:07:56,726 --> 00:08:00,423 ...Menciptakan jenis baru dari diazometana. 107 00:08:00,730 --> 00:08:02,698 penjelasannya agak sedikit rumit setelah itu. 108 00:08:03,066 --> 00:08:04,397 Permisi. 109 00:08:05,268 --> 00:08:07,759 Jadi kau mendapatkan mabuk ekstra tinggi atau apa? 110 00:08:08,605 --> 00:08:11,802 Sebenarnya, ia memiliki efek yang sama seperti kokain biasa. 111 00:08:12,408 --> 00:08:15,309 Nah, jika itu sama, mengapa kita di sini? 112 00:08:17,313 --> 00:08:19,804 Canis familiaris. anjing Gembala Jerman. 113 00:08:19,983 --> 00:08:22,383 Hidung itu memiliki lebih dari 220 juta penerima aroma. 114 00:08:22,552 --> 00:08:26,784 Hal ini dapat mendeteksi bau yang bahkan memiliki teknologi tercanggih di dunia. 115 00:08:26,956 --> 00:08:28,617 Sebagai contoh: 116 00:08:28,791 --> 00:08:31,919 Lvan, cari! 117 00:08:39,335 --> 00:08:41,997 Lvan, hentikan! 118 00:08:44,774 --> 00:08:47,265 Apa yang kau punya? kau memegang? 119 00:08:50,880 --> 00:08:53,145 Dia membawa kokain yang lama. 120 00:08:54,652 --> 00:08:57,553 Ini adalah kokain baru. 121 00:08:58,455 --> 00:09:04,018 Sejauh perhatian anjing, tak ada disana nah, 100 persen kokain yang tidak terdeteksi. 122 00:09:04,194 --> 00:09:06,094 tidak berbau kokain... 123 00:09:06,263 --> 00:09:08,197 ...Sama-sama buat tinggi. 124 00:09:09,366 --> 00:09:10,594 berasa agak manis. 125 00:09:10,768 --> 00:09:14,636 Jika benda ini tidak ilegal, kami akan mendapatkan Hadiah Nobel. 126 00:09:15,039 --> 00:09:17,769 pengiriman awal kami dua ton untuk barang ini... 127 00:09:17,941 --> 00:09:20,501 ...Dan itu akan tersedia dalam waktu sekitar tiga minggu. 128 00:09:21,612 --> 00:09:23,807 Kalian tahu harus menghubungi siapa. 129 00:09:24,548 --> 00:09:25,981 Ivan! 130 00:09:29,720 --> 00:09:31,119 kau tidak mengerti. 131 00:09:32,690 --> 00:09:34,282 Mereka tidak sepertimu. 132 00:09:34,458 --> 00:09:36,619 Mereka penjahat. 133 00:09:36,894 --> 00:09:39,863 Dengar, aku tahu kita semua harus mencari nafkah. 134 00:09:40,030 --> 00:09:44,330 Tapi mereka ini, mereka berjualan narkoba tepat di depan tokoku. 135 00:09:46,537 --> 00:09:49,438 Aku mengerti apa yang kau katakan, Pak Chowdury. 136 00:09:49,606 --> 00:09:53,008 - aku berterima kasih telah datang hari ini. - Tentu saja. 137 00:09:54,579 --> 00:09:58,606 orang-orang yang kau bicarakan itu, mereka tak akan lagi jadi masalah. 138 00:09:58,783 --> 00:10:00,148 pegang janjiku. 139 00:10:01,352 --> 00:10:05,015 Ini adalah lingkunganku. Orang-orang cenderung melupakan itu. 140 00:10:06,024 --> 00:10:08,254 Bee Bee, pastikan dia sampai di rumah dengan selamat. 141 00:10:08,426 --> 00:10:11,623 - Ya, bos. - Terima kasih banyak, Huggy. 142 00:10:12,597 --> 00:10:13,825 kau adalah orang hebat. 143 00:10:14,666 --> 00:10:17,533 - Pergilah, India kecil. - Ayo, pria kecil. Ayo. 144 00:10:17,936 --> 00:10:19,836 pakai waktumu. 145 00:10:20,638 --> 00:10:24,506 - Lingkungan ini sangat memerlukan bantuan. - sungguh bajingan, bos. 146 00:10:24,676 --> 00:10:27,577 - Siapa berikutnya? - ada Hutch menunggu di luar. 147 00:10:27,746 --> 00:10:32,274 - untuk apa ada orang2ku menunggu di luar? - Dia membawa polisi bersamanya. 148 00:10:32,450 --> 00:10:35,942 Jadi apa? hampiri dia dan bawa dia kesini sekarang. 149 00:10:37,021 --> 00:10:39,455 kau tak pernah ada suatu keperluan pada jam kerja sebelumnya? 150 00:10:39,624 --> 00:10:44,220 aku mengurus urusan pribadiku setelah bekerja, ketika pembayar pajak tidak membayarku. 151 00:10:44,395 --> 00:10:47,592 ohhh tolllongg. kau belum pernah berhenti untuk membeli secangkir kopi? 152 00:10:49,300 --> 00:10:50,528 aku membawa termos. 153 00:10:52,037 --> 00:10:54,904 Oke, Hutch. Dia akan menemuimu sekarang. 154 00:10:55,074 --> 00:10:57,634 Tunggu di sini, aku akan kembali dalam lima menit. 155 00:11:04,817 --> 00:11:06,978 pintu kedua di sebelah kanan. 156 00:11:07,253 --> 00:11:09,687 - Bagaimana kabarmu? - Hi, Hutch. 157 00:11:17,463 --> 00:11:20,921 - Hei, lihat angin apa yang berhembus - Huggy Bear. 158 00:11:21,100 --> 00:11:23,933 Hei, aku ingin kau bertemu mitra baruku, David Starsky. 159 00:11:24,103 --> 00:11:26,003 Hei, apa kabar? 160 00:11:26,605 --> 00:11:29,130 Hei, tak ada yang menyentuh Bear. 161 00:11:29,909 --> 00:11:31,137 Silakan duduk. 162 00:11:31,310 --> 00:11:34,006 - Hutch, yang biasa? - Kau tahu itu. Buatkan dobel. 163 00:11:34,180 --> 00:11:35,807 panggil Jack dan Tab. 164 00:11:35,981 --> 00:11:38,142 - Dan buat dobel. - baik, bos. 165 00:11:38,317 --> 00:11:42,185 - Aku mau soda dengan jeruk, jika ada - Aku tak ada. 166 00:11:43,489 --> 00:11:45,150 Atau tidak. tak apa. Aku baik-baik saja. 167 00:11:45,324 --> 00:11:48,384 aku datang hanya untuk meminta maaf atas apa yang terjadi di Chinatown. 168 00:11:48,561 --> 00:11:51,052 biar kukatakan padamu, aku sama terkejutnya seperti kau. 169 00:11:51,231 --> 00:11:53,358 Jangan cemas, sayang. Aku tidak terkejut. 170 00:11:53,533 --> 00:11:55,262 Kau tahu aku tak pernah terkejut. 171 00:11:56,369 --> 00:11:58,394 Hei, jagoan. 172 00:11:59,072 --> 00:12:01,597 kau punya izin untuk senjata yang kau bawa? 173 00:12:01,775 --> 00:12:03,504 Starsky, tolong. 174 00:12:03,677 --> 00:12:06,373 Tidak. 175 00:12:07,180 --> 00:12:09,944 Ya, aku juga tak punya. 176 00:12:12,752 --> 00:12:15,482 Maafkan aku, apa aku mengatakan sesuatu yang lucu? 177 00:12:17,157 --> 00:12:19,489 - Berhenti. Dia bercanda. - Tidak, aku tidak bercanda. 178 00:12:19,659 --> 00:12:22,184 aku ingin melihat izinnya atau kuambil senjata-senjata itu. 179 00:12:22,362 --> 00:12:25,058 santai, sob. Di sini, kami mengatur diri kami sendiri. 180 00:12:25,232 --> 00:12:27,894 bayangkan kami seperti Luksemburg. 181 00:12:28,068 --> 00:12:29,729 - kau mengerti? - Tidak, aku tidak mengerti. 182 00:12:29,970 --> 00:12:32,370 dengar, Luksemburg adalah negara monarki konstitusional... 183 00:12:32,539 --> 00:12:35,975 ...Sebuah negara berdaulat yang didirikan setelah Perjanjian Wina. 184 00:12:36,142 --> 00:12:40,636 Secara teknis, itu adalah bagian dari Eropa. Namun dalam kenyataannya, mereka mengatur diri mereka sendiri. 185 00:12:40,814 --> 00:12:43,544 - Seperti kami. - Sama seperti kami. 186 00:12:46,620 --> 00:12:48,520 Baiklah, cukup, oke? 187 00:12:50,825 --> 00:12:53,055 - Sial! - tahan! Tunggu dulu! 188 00:12:53,227 --> 00:12:55,252 santai saja! tenang! Perhatikan dirimu. 189 00:12:55,429 --> 00:12:57,397 - Oh, tidak. sial, tidak. - Kau baik-baik saja? 190 00:12:57,565 --> 00:12:59,294 Apa yang terjadi? Apa dia menembak Corky? 191 00:12:59,467 --> 00:13:01,401 temanmu menembak ekornya. 192 00:13:01,569 --> 00:13:04,367 - Dia kehilangan ekornya? - seharusnya kau menyimpannya di terrarium. 193 00:13:04,639 --> 00:13:07,574 - apa sih itu terrarium? - Apa itu terrarium? 194 00:13:07,742 --> 00:13:11,940 sebuah ekosistem buatan yang dirancang untuk mensimulasikan habitat alami Corky. 195 00:13:12,246 --> 00:13:15,215 Yah, aku mengerti itu. Tapi ku bilang kita tembak bokongnya. 196 00:13:15,383 --> 00:13:18,079 tentu saja. mata dibalas mata. 197 00:13:18,252 --> 00:13:20,220 Tenang. Huggy, bantu aku 198 00:13:20,388 --> 00:13:23,687 tenang, sob. Iguana bisa kehilangan ekornya dan tumbuh kembali. 199 00:13:23,858 --> 00:13:27,385 Dia memulihkan diri. Begitulah cara dia melarikan diri dari pemangsa. 200 00:13:27,595 --> 00:13:31,053 Memang benar. Ini adalah mekanisme pertahanan. aku pernah membacanya di majalah. 201 00:13:32,266 --> 00:13:36,930 Jadi dia menembak ekor Corky dan kita menembak bokongnya... 202 00:13:37,104 --> 00:13:41,131 - ... Itu benar-benar bukan hal yang sama. - Tidak, hukumannya tidak sesuai dengan kejahatan. 203 00:13:41,309 --> 00:13:43,539 Dan selain itu, itu kecelakaan, kan? 204 00:13:44,679 --> 00:13:45,907 Benar. 205 00:13:46,814 --> 00:13:49,408 - Jadi kita baikan. - Kami selalu santai 206 00:13:49,583 --> 00:13:51,677 Turunkan pistolmu. 207 00:13:56,325 --> 00:14:01,228 pagi, kota Bay, kau sedang mendengarkan KBA Y, 93,3 di radiomu 208 00:14:01,396 --> 00:14:05,662 lagu berikutnya adalah peringkat 8 di tangga lagu dan peringkat satu di hati kita 209 00:14:50,212 --> 00:14:52,113 Hei, Hutch! 210 00:14:52,882 --> 00:14:55,373 Oh, itu dia. apa kabar, Willis? 211 00:14:55,551 --> 00:14:57,109 masih seperti dulu. 212 00:14:57,286 --> 00:15:00,084 Jadi bagaimana kehidupanmu? 213 00:15:00,623 --> 00:15:01,885 tidak terlalu bagus. 214 00:15:02,058 --> 00:15:05,892 aku punya mitra baru yang sok jago yang mereka pasangkan denganku dan lalu... 215 00:15:06,062 --> 00:15:09,554 aku tak tahu. Semoga... Itu mungkin takkan bertahan lama. 216 00:15:10,133 --> 00:15:13,569 - Jadi mana $ 20 utangmu padaku? - 20? 217 00:15:13,736 --> 00:15:15,829 Willis, ku pikir itu $ 5. 218 00:15:16,005 --> 00:15:18,496 Hutch, itu adalah uang ulang tahun nenekku. 219 00:15:18,674 --> 00:15:22,337 Ayolah, bantu aku, oke? Aku baru saja bilang punya pasangan baru. 220 00:15:22,512 --> 00:15:27,381 segalanya tidak baik bagiku di kantor polisi. Kau tahu, agak mundur untuk sementara. 221 00:15:29,552 --> 00:15:33,181 - bisakah ku kembalikan pada hari Kamis? - Baik, namun selambat-lambatnya Kamis. 222 00:15:33,356 --> 00:15:35,517 Tidak lebih dari Kamis. janji kehormatan. 223 00:15:36,659 --> 00:15:37,887 anak kecil keren. 224 00:15:48,538 --> 00:15:51,406 Ini jam 10. Kau terlambat. aku sudah di sini sejak jam 8. 225 00:15:51,942 --> 00:15:55,434 jam 8? Aku tak tahu tempat ini buka pada jam 8. 226 00:15:55,612 --> 00:16:00,811 Nah, jangan dipikirkan, karena kejahatan agak gila Ini akan jadi awal yang telat juga. 227 00:16:02,619 --> 00:16:05,019 "kejahatan agak gila" aku suka itu. 228 00:16:05,355 --> 00:16:09,086 - Jadi, apa yang ada di agenda hari ini? - Sama seperti setiap hari. 229 00:16:09,259 --> 00:16:13,195 - Menemukan orang-orang jahat, memenjarakan mereka. - hebat. Ambil mobilku, di sana. 230 00:16:13,630 --> 00:16:15,291 - itu? - Ya. 231 00:16:15,466 --> 00:16:18,765 - Apa itu? - Ini seperti truk kemping. 232 00:16:18,936 --> 00:16:20,904 - Ada apa? - Kita menyamar. 233 00:16:21,071 --> 00:16:24,472 - benda itu seperti jempol sakit. - menurutmu begitu? 234 00:16:24,741 --> 00:16:26,675 kau sedang ditraktir. 235 00:16:29,847 --> 00:16:31,906 Ini tidak seburuk itu. 236 00:16:51,703 --> 00:16:54,695 sob, sahammu baru saja naik dalam bukuku, teman. 237 00:16:54,873 --> 00:16:57,171 buka kap. Mari kita lihat apa yang ada di bawah... 238 00:16:57,342 --> 00:17:01,904 Jagoan, mau apa kau? Ini adalah Ford Gran Torino, oke? 239 00:17:02,080 --> 00:17:05,607 Ini bukan peralatan kemping jelek. Ada aturan. 240 00:17:05,783 --> 00:17:08,343 - Oke, oke. - jangan buka kap. 241 00:17:08,520 --> 00:17:11,250 kau tak akan pernah, dalam keadaan apapun, mengemudi. 242 00:17:11,422 --> 00:17:14,084 jangan kau taruh cangkir kopimu di atap. Oke? 243 00:17:14,259 --> 00:17:18,787 jangan ada kopi dalam mobil bagaimanapun. Kopi tinggal, kau masuk ke dalam mobil, kita pergi. 244 00:17:25,837 --> 00:17:30,171 Perhatian, semua unit. ada 61-40 di tepi pantai kota Bay. 245 00:17:30,341 --> 00:17:31,774 Oh, tidak. 246 00:17:32,644 --> 00:17:36,102 Ini Zebra 3. Kami menuju kesana. Tunggu. 247 00:17:43,188 --> 00:17:45,315 kau pasti bercanda. Tidak mungkin. 248 00:17:45,490 --> 00:17:47,481 - Apa? - orang yang mengapung. 249 00:17:47,659 --> 00:17:51,790 tak ada yang sulit untuk dipecahkan selain orang yang mengapung. Tak ada sidik jari, tubuh biasanya membengkak 250 00:17:51,964 --> 00:17:56,162 Itu nyaris mustahil. Baiklah, kita dorong saja... 251 00:17:56,335 --> 00:17:58,860 ...Berharap arus membawanya ke kantor polisi selanjutnya. 252 00:17:59,038 --> 00:18:01,233 - Apa? - kau akan berterima kasih untuk yang satu ini. 253 00:18:01,574 --> 00:18:04,270 - Hei, serius, hentikan. - Kuncinya adalah jangan memunculkannya. 254 00:18:04,443 --> 00:18:07,241 - Hey. - kau pasti sangat pirang. 255 00:18:07,413 --> 00:18:11,008 - Apa yang kau lakukan? - ku bilang, jatuhkan tongkat. 256 00:18:11,183 --> 00:18:13,981 kau mengacungkan pistol padaku? Oke, baik, terserah kau. 257 00:18:14,153 --> 00:18:15,586 matilah sendiri. 258 00:18:15,754 --> 00:18:19,190 - Apa sih yang mau kau pecahkan? - Aku akan memecahkan pembunuhan. 259 00:18:20,392 --> 00:18:24,419 Senin, 3 Juni. tubuh Pria Kaukasia, rupanya dibuang dari jembatan Bay. 260 00:18:24,597 --> 00:18:28,795 Sebenarnya, tidak ada tanda-tanda benturan, jadi ia mungkin hanya dibuang ke laut. 261 00:18:28,968 --> 00:18:31,368 Bisa tolong jangan bicara sementara aku merekam? 262 00:18:31,537 --> 00:18:33,004 Terima kasih. 263 00:18:36,609 --> 00:18:39,737 Baiklah, aku akan memanggil ambulan, ok? 264 00:18:39,912 --> 00:18:43,040 Sepertinya ajalmu memang sudah datang, kawan 265 00:18:43,482 --> 00:18:46,007 Maaf, apa kau baru saja bicara dengan mayat? 266 00:18:46,185 --> 00:18:47,880 Aku kehilangan curahanku. 267 00:18:51,958 --> 00:18:55,325 - Zebra 3 ke markas. - Diterima. Silakan, Zebra 3. 268 00:18:55,495 --> 00:18:59,522 Kita membutuhkan pemberitahuan koroner. ada mayat di dermaga kota. 269 00:18:59,699 --> 00:19:01,166 10-4, akan menginformasikan. 270 00:19:01,334 --> 00:19:04,667 Katakan pada mereka untuk membawa kantong mayat dan beberapa sepatu bot karet. Dia basah. 271 00:19:04,838 --> 00:19:06,738 diterima, Starsky 272 00:19:07,007 --> 00:19:10,875 kutemukan dompetnya. Tidak ada isinya. 273 00:19:11,077 --> 00:19:12,874 - ukuran Medium, oke? - Kau mendapatkannya. 274 00:19:13,046 --> 00:19:15,378 Lihatlah semua polisi ini. kau ingin makan di sini? 275 00:19:15,548 --> 00:19:17,948 Ini adalah tempat yang bagus. Pop's? Ayolah. 276 00:19:18,118 --> 00:19:20,518 "Jika kau salah satu dari polisi, makanlah di Pop's. " 277 00:19:20,854 --> 00:19:22,446 - Oke, pria sexy. - Zebra 3 278 00:19:22,622 --> 00:19:24,613 2-11 dalam proses, silakan merespon 279 00:19:24,791 --> 00:19:26,588 - diterima Starsky. - Cepat, Starsky 280 00:19:26,760 --> 00:19:30,161 ada dua penjahat memegang mesin tolol di jalan 5th. 281 00:19:30,330 --> 00:19:32,628 - Mari kita pergi. - Sebuah mesin tolol? 282 00:19:32,799 --> 00:19:35,063 - kekuatan mematikan jika perlu! 283 00:19:36,770 --> 00:19:38,635 Sangat lucu, Manetti. 284 00:19:40,240 --> 00:19:42,140 Hei, itu Kapten dan Tennille. 285 00:19:42,309 --> 00:19:45,335 Itu berarti salah satu dari kalian pasti jadi kapten. 286 00:19:45,578 --> 00:19:49,413 - Radio ini untuk urusan polisi saja. - Itu benar. Kenapa mereka memberikanmu? 287 00:19:50,384 --> 00:19:52,716 - Mari kita pergi dari sini. - tidak selucu itu. 288 00:19:53,020 --> 00:19:56,080 Manetti itu benar-benar berpikir dia keren. Tapi kau mau tahu? 289 00:19:56,257 --> 00:19:59,249 - Dia tidak keren. - Tenang saja. 290 00:20:01,595 --> 00:20:05,531 - Kau pikir itu lucu? - tidak, maksudku, kau harus bersabar dengan itu. 291 00:20:05,700 --> 00:20:07,895 - Apa yang kita dapatkan di dompet? - Tidak banyak. 292 00:20:08,069 --> 00:20:13,336 SIM, beberapa bon. Tidak ada uang tunai apapun. 293 00:20:15,543 --> 00:20:17,909 "Reese Feldman Corporation." 294 00:20:18,079 --> 00:20:19,842 bagaimana menurutmu? 295 00:20:29,090 --> 00:20:30,785 Terrence Meyers 296 00:20:30,958 --> 00:20:32,949 nama itu terdengar akrab. 297 00:20:33,127 --> 00:20:36,187 - Bukankah dia bagian dari program "Hampir Ada" kita? - ku rasa iya. 298 00:20:36,731 --> 00:20:40,497 Terrence Meyers. sayang, bukankah dia berpacaran dengan seorang Bay City Kitty? 299 00:20:41,302 --> 00:20:43,031 Ingat? Kita bercanda tentang hal itu. 300 00:20:43,204 --> 00:20:45,798 Sungguh? Bay City Kitty. maksudmu pemandu sorak. 301 00:20:45,973 --> 00:20:48,032 apa kau kebetulan ingat namanya? 302 00:20:48,977 --> 00:20:50,877 Tidak. 303 00:20:52,013 --> 00:20:56,245 - Bisa ku ambilkan kalian yang lain? - tidak. Terima kasih banyak, sayang. 304 00:20:56,718 --> 00:20:58,413 Itu malaikatku. Aku mencintainya. 305 00:20:59,621 --> 00:21:03,717 Sedetik lalu kau menyebutkan Yayasan Hampir Ada. Apa itu? 306 00:21:04,426 --> 00:21:08,157 Itu program yang kami dirikan untuk membantu mantan- penjahat kembali pada jalan yang benar. 307 00:21:08,330 --> 00:21:11,697 Pembebasan bersyarat mereka mengharuskan mereka untuk memiliki pekerjaan. The Catch-22... 308 00:21:11,867 --> 00:21:14,563 Tak banyak orang sangat antusias untuk menyewa penjahat. 309 00:21:14,736 --> 00:21:17,136 Mereka mantan-penjahat yang miskin, mereka tak bisa bersantai. 310 00:21:17,305 --> 00:21:19,830 Tidak, itu adalah lingkaran setan yang mereka terjebak masuk 311 00:21:20,008 --> 00:21:24,411 - Apa kau melihat artikel di The Times New? - kau yakin itu. aku suka penulis itu. 312 00:21:24,579 --> 00:21:28,606 Tapi aku akan berbohong jika tidak mengatakan bahwa kami juga mendapatkan beberapa keringanan pajak yang cukup bagus. 313 00:21:28,784 --> 00:21:30,046 Itu dia, tukang mengeluh. 314 00:21:30,218 --> 00:21:32,516 - Hanya bergiat saja. - si kawan ini licik. 315 00:21:32,988 --> 00:21:35,684 - Apa yang kau punya? - Tiket untuk penggalangan dana tahunan kami. 316 00:21:35,857 --> 00:21:38,485 - Jadilah tamuku. - Tidak, kami tak bisa menerima gratifikasi. 317 00:21:38,660 --> 00:21:40,150 Itu melanggar kebijakan. 318 00:21:40,328 --> 00:21:44,594 Ini tidak terlihat seperti gratifikasi, terlihat seperti tiket. Aku akan senang menerimanya. 319 00:21:45,033 --> 00:21:47,968 Hei, bagaimana dengan Terrence? Apa dia semacam terkena masalah? 320 00:21:48,371 --> 00:21:51,340 Dia sudah mati. Tubuhnya terdampar di marina pagi ini. 321 00:21:51,507 --> 00:21:52,735 Oh, tidak. 322 00:21:53,276 --> 00:21:56,905 "sudah waktunya" seperti yang mereka katakan. 323 00:21:57,346 --> 00:22:02,181 kau tahu, kau mencoba melakukan semua yang kau bisa untuk mereka, tapi itu tak pernah cukup, bukan? 324 00:22:02,351 --> 00:22:03,579 ku kira tidak. 325 00:22:03,753 --> 00:22:06,881 - Kapan terakhir kali kau melihatnya? - Tempat terakhir aku melihatnya... 326 00:22:07,490 --> 00:22:09,048 Ini adalah perahu yang bagus. 327 00:22:09,225 --> 00:22:12,456 - Reese, apa ini milikmu? - Sebenarnya, itu kapal pesiar. 328 00:22:12,628 --> 00:22:14,619 - Maafkan aku, kapal pesiar. - Permisi, Hutch. 329 00:22:14,797 --> 00:22:17,197 Bisakah kita fokus pada investigasi? 330 00:22:17,366 --> 00:22:18,560 - Tentu. - Terima kasih. 331 00:22:19,469 --> 00:22:21,198 aku bisa memakai yang ini. 332 00:22:51,168 --> 00:22:54,262 bagus! Itu bagus, anak-anak! istirahat! 333 00:22:55,939 --> 00:22:58,669 - Mari kita pergi. - terlihat hidup. mereka datang. 334 00:22:58,976 --> 00:23:02,810 Kami biasanya tidak mengizinkan penonton. Bahkan yang keren. 335 00:23:03,780 --> 00:23:06,772 David Starsky, polisi kota Bay. mitraku, Ken Hutchinson. 336 00:23:07,017 --> 00:23:09,542 - Girls. - Mereka sangat lucu. 337 00:23:09,987 --> 00:23:12,046 aku Stacey. Itu Holly. 338 00:23:12,222 --> 00:23:14,850 ya Tuhan, aku suka gerakanmu di luar sana. Fantastis. 339 00:23:15,459 --> 00:23:17,825 Aku tak pernah berkencan dengan polisi sebelumnya. 340 00:23:17,995 --> 00:23:20,486 bintangku bilang aku harus mencoba hal baru saat ini. 341 00:23:20,664 --> 00:23:23,224 - Apa itu benar? - Kau mengerikan. 342 00:23:23,400 --> 00:23:27,234 Jadi, apa yang membawamu kemari, petugas? 343 00:23:27,504 --> 00:23:29,699 Nah, kau tahu, itu tergantung. 344 00:23:29,873 --> 00:23:32,865 Ya. apa salah satu dari kalian berdua mengenal Terrence Meyers? 345 00:23:33,544 --> 00:23:35,910 - Oh, yeah, Heather pernah mengencaninya. - Oh, yeah. 346 00:23:36,079 --> 00:23:40,413 Gadis di sana dengan kaus kuning. Tapi mereka berpisah. Kami belum melihatnya. 347 00:23:40,584 --> 00:23:43,109 - Mari kita tanyakan Heather beberapa pertanyaan. - Terima kasih. 348 00:23:43,287 --> 00:23:46,017 Hati-hati dengan gerakan itu. kalian bisa menyakiti seseorang. 349 00:23:46,189 --> 00:23:47,714 Oh, itu sebabnya kita berlatih. 350 00:23:48,693 --> 00:23:51,025 Sebenarnya, maksudku adalah kami. 351 00:23:53,965 --> 00:23:55,432 darimana datangnya rayuan itu? 352 00:23:55,600 --> 00:23:58,467 - Aku akan mencoba ramalan horoskop. - Tidak, terlalu jelas. 353 00:23:58,636 --> 00:23:59,864 Hey! 354 00:24:00,038 --> 00:24:02,165 - Tunggu. - Lihat apa yang ku maksud? 355 00:24:04,108 --> 00:24:08,067 - Ini nomor teleponku. - Jika kau membutuhkan kami untuk... 356 00:24:08,546 --> 00:24:09,979 ...bertanya. 357 00:24:10,148 --> 00:24:11,479 Terima kasih, nona-nona. 358 00:24:11,649 --> 00:24:13,378 daghh 359 00:24:13,751 --> 00:24:17,016 Dia selalu terpesona oleh semua hal omong kosong kemachoan mafia. 360 00:24:17,255 --> 00:24:19,689 ku harap ini tak apa. aku harus bergegas. 361 00:24:19,857 --> 00:24:22,883 - Aku harus menjemput anakku 20 menit lagi. - Oh, ya, sungguh. 362 00:24:23,061 --> 00:24:25,996 Kami mau tinggal bersama. Dia berjanji akan menghentikan... 363 00:24:26,164 --> 00:24:27,893 pekerjaannya itu setelah dia keluar. 364 00:24:28,066 --> 00:24:31,593 Tapi lalu dia pergi dan terbunuh. Dia seperti bajingan. 365 00:24:33,037 --> 00:24:37,599 Aku hanya bisa membayangkan yang harus kau lalui. aku berpikir bahwa... 366 00:24:37,976 --> 00:24:42,208 Jujur, jika aku tahu rencana dia aku akan senang memberitahu kalian. 367 00:24:42,380 --> 00:24:44,814 Tapi kami tidak banyak bicara. 368 00:24:45,583 --> 00:24:48,747 Ya. Jadi kau...? 369 00:24:49,755 --> 00:24:51,882 Kapan dia...? Apakah dia...? Apa...? 370 00:24:53,225 --> 00:24:58,788 - Jadi Hutch, apa kau punya pertanyaan lagi? - Yah, tentu. Kita bisa... 371 00:24:58,964 --> 00:25:00,955 Apa bintangmu? 372 00:25:01,967 --> 00:25:03,764 Gemini. 373 00:25:04,203 --> 00:25:06,171 Apa... 374 00:25:06,839 --> 00:25:10,070 - berapa beratmu? - Apa hubungannya dengan apa pun? 375 00:25:10,242 --> 00:25:14,440 itu berhubungan dengan segala yang berkaitan dengan apa pun. jawab saja, tolong Bu. 376 00:25:17,549 --> 00:25:22,543 Sekitar 115, ku kira, kurangkan atau tambahkan satu atau dua pon. 377 00:25:23,188 --> 00:25:26,680 - ku harap aku bisa lebih membantu. - Berhenti. 378 00:25:26,859 --> 00:25:32,024 Jangan lakukan itu. Kau hebat. Maksudku, itu hebat. Kami mendapatkan apa yang kami butuhkan. 379 00:25:32,464 --> 00:25:34,455 Ada lagi? 380 00:25:35,968 --> 00:25:38,402 - tidak ada. - Ya. 381 00:25:38,570 --> 00:25:40,868 Terima kasih. Terima kasih banyak. 382 00:25:41,040 --> 00:25:45,272 Oh, tunggu. aku tak tahu apa ini akan membantu. Ini miliknya. 383 00:25:45,444 --> 00:25:47,913 Ambil saja. Aku tidak menginginkannya. 384 00:25:50,116 --> 00:25:53,449 Oke. Terima kasih. Lagi. 385 00:25:57,824 --> 00:26:02,090 - apa keadaan di tempat kerja lebih baik, Hutch? - Sebenarnya, cukup baik hari ini. 386 00:26:02,262 --> 00:26:04,526 - Bagaimana kau? Ada kabar baru? - tidak ada 387 00:26:04,698 --> 00:26:07,360 kau punya kesempatan untuk mengajak kencan gadis itu? 388 00:26:07,634 --> 00:26:10,159 perkenalkan mitra baruku, David Starsky. 389 00:26:10,336 --> 00:26:11,564 Senang bertemu denganmu. 390 00:26:11,905 --> 00:26:14,339 Apa ini bajingan yang kau ceritakan itu? 391 00:26:16,109 --> 00:26:18,737 Dengar, jabat saja tangannya. Ayo. 392 00:26:18,945 --> 00:26:21,914 Ayo, masuk Willis. 393 00:26:22,082 --> 00:26:24,607 - bajingan? - Ibunya lembur pada hari Rabu... 394 00:26:24,784 --> 00:26:26,581 Jadi aku semacam menjaga dia. 395 00:26:26,753 --> 00:26:31,281 - kau membawa anak-anak berpatroli denganmu? - Ya, itu yang kita lakukan, ya kan, Willis? 396 00:26:31,458 --> 00:26:35,087 - Patroli! - Apa pun yang kau katakan, Hutch. 397 00:26:36,396 --> 00:26:37,886 Sial! 398 00:26:44,938 --> 00:26:48,670 - sob, mobil ini jahat! - Jangan semangati dia. 399 00:26:52,947 --> 00:26:55,142 Oh, sial. 400 00:26:55,316 --> 00:26:57,409 Starsky, ini mobilmu? 401 00:26:58,052 --> 00:27:02,250 Sial. kau baru saja menaikkan derajatmu dalam catatanku. 402 00:27:02,423 --> 00:27:04,084 Yang membuatmu naik satu derajat. 403 00:27:05,392 --> 00:27:09,226 - Aku suka Lincolnmu. - Ini keluaran tahun 76. tak akan keluar lagi sampai tahun depan. 404 00:27:09,396 --> 00:27:12,365 aku kenal orang yang mengenal orang-orang yang merampok beberapa orang. 405 00:27:13,901 --> 00:27:16,301 Jadi, apa yang kau dengar di jalan hari ini? 406 00:27:16,670 --> 00:27:22,336 Pahami ini. Seekor burung kecil memberitahuku akan ada kesepakatan kokain besar-besaran di kota Bay. 407 00:27:22,510 --> 00:27:26,537 - masuk rekor Guinness book, itu yang mereka katakan. - Menarik 408 00:27:26,714 --> 00:27:30,912 - Siapa si burung kecil ini? - Dengar, aku menjelaskan agar kalian paham sendiri. 409 00:27:31,652 --> 00:27:34,120 Baiklah. Apa artinya? 410 00:27:34,722 --> 00:27:38,089 - Jangan khawatirkan itu. - Huggy, apa yang bisa kau ceritakan tentang hal ini? 411 00:27:43,264 --> 00:27:45,698 Ini terlihat seperti karya Big Earl. 412 00:27:45,866 --> 00:27:49,462 pria ini mencintai naga. Dia membuat ini dengan tangannya, kau tahu? 413 00:27:50,038 --> 00:27:53,439 Ada namanya dijahit tepat di bawah perut naga. 414 00:27:53,608 --> 00:27:57,510 - Big Earl? - Ya, dia penjahit, tapi dia pria tangguh. 415 00:27:57,679 --> 00:28:00,648 Dia memiliki sebuah bar biker sekitar 80 km sebelah timur dari Rute 4. 416 00:28:01,149 --> 00:28:03,947 bar biker? ada apa di sana? 417 00:28:04,419 --> 00:28:06,853 aku tidak tahu. Dengarkan Jim Croce... 418 00:28:07,022 --> 00:28:10,116 ...Bermain anak panah, apapun yang kalian orang kulit putih mainkan. 419 00:28:10,292 --> 00:28:13,750 Dengar, bro, aku mau pergi. Pertemuan ini ditunda. 420 00:28:14,729 --> 00:28:16,253 - Itu saja? - Itu saja. 421 00:28:16,431 --> 00:28:20,959 - Dia menjelaskan agar kita memahaminya. - Oh, dan omong-omong, pertemuan kecil ini? 422 00:28:21,136 --> 00:28:23,502 - Ini tidak pernah terjadi. - Pertemuan apa? 423 00:28:23,672 --> 00:28:25,435 sampai jumpa, tuan-tuan 424 00:28:31,112 --> 00:28:33,342 Teknik baru yang hebat di mana kau menekan keras. 425 00:28:33,515 --> 00:28:35,779 - dengan Tangan. Apa, itu teknik lisan? - Tidak 426 00:28:35,951 --> 00:28:38,010 letakkan tanganmu padaku, aku menggoda. 427 00:28:38,787 --> 00:28:41,051 - Apa yang kau dapat pada polisi itu? - Semuanya. 428 00:28:41,223 --> 00:28:44,283 - rekam jejak, alamat rumah, sejarah kredit. - Bagus. 429 00:28:45,293 --> 00:28:48,855 - Starsky dan Hutchinson? - Mereka memanggilnya Hutch, sebenarnya. 430 00:28:49,732 --> 00:28:51,893 apa aku belum cukup memiliki masalah? 431 00:28:52,068 --> 00:28:56,300 Aku punya kesepakatan kokain besar, putriku bat mitzvah, yang merupakan mimpi buruk sungguhan. 432 00:28:56,472 --> 00:28:59,339 - Dan sekarang dua orang. - menurutmu mereka menyelidiki kita? 433 00:29:00,176 --> 00:29:04,203 Mereka sedang menyelidiki pembunuhan. Itu pekerjaan polisi, Itu sebabnya kita membayar pajak. 434 00:29:04,380 --> 00:29:07,679 Kau yang terburuk. kau bercanda? Apa kau lihat dua orang ini? 435 00:29:07,850 --> 00:29:10,978 Dia lucu, pirang. 436 00:29:11,153 --> 00:29:12,381 Tapi aku suka rambut hitam. 437 00:29:12,555 --> 00:29:14,785 Mungkin kita harus menunda ini semua. 438 00:29:14,957 --> 00:29:18,449 - Sampai semuanya reda? - Kevin, tolong, dengan kekhawatiran. 439 00:29:18,628 --> 00:29:21,859 Kita sedang bergerak maju sesuai jadwal. akan kutangani dua badut itu. 440 00:29:23,933 --> 00:29:27,664 Jadi besok, kita periksa biker bar ini, melakukan sedikit penyamaran mendalam. 441 00:29:27,837 --> 00:29:29,930 Kedengarannya bagus. 442 00:29:30,573 --> 00:29:32,473 Siapa yang mengerjakan rambut palsumu? 443 00:29:32,742 --> 00:29:34,607 - Maafkan aku, aku apa? - mengerjakan rambut palsumu. 444 00:29:34,777 --> 00:29:36,745 pekerjaan menyamarmu, penyamaranmu. 445 00:29:36,913 --> 00:29:39,746 - kau punya tukang rambut palsu? - Oh, ya, dia luar biasa. 446 00:29:39,916 --> 00:29:42,578 Nah, jika bukan Sonny dan Cher. 447 00:29:43,219 --> 00:29:45,882 - Sonny dan Cher. - tahan sebentar, Manetti. 448 00:29:46,156 --> 00:29:48,215 - aku menahannya sebentar? - Ya, kau, tahan sebentar. 449 00:29:48,392 --> 00:29:51,418 Kenapa tidak kau yang tahan, Starsky, bagaimana itu kedengarannya? 450 00:29:51,695 --> 00:29:54,186 maumu. Karena aku tak pernah menahan, tak pernah. 451 00:29:54,498 --> 00:29:56,693 Itu bukan yang pernah ku dengar. 452 00:29:59,269 --> 00:30:00,759 - Starsky! - Ayo. Ayo! 453 00:30:00,938 --> 00:30:02,565 - astaga! - Hentikan! 454 00:30:04,541 --> 00:30:08,568 Apa yang terjadi? dinginkan kepalamu, Starsky! 455 00:30:09,146 --> 00:30:10,875 Semuanya, mundur! 456 00:30:11,715 --> 00:30:12,943 Termasuk kau, Manetti. 457 00:30:14,184 --> 00:30:16,584 aku minta maaf, kapten. kau memang benar. 458 00:30:16,787 --> 00:30:20,245 Kau tahu, kau bahkan tidak layak, Starsky. Dan untuk catatan... 459 00:30:20,424 --> 00:30:23,655 itu adalah tangan handuk. Handuk besar berada di rak paling atas. 460 00:30:25,529 --> 00:30:27,292 handuk Tangan. sungguh bodoh. 461 00:30:28,298 --> 00:30:33,326 astaga. Dia benar. Pergi tutupi. 462 00:31:43,975 --> 00:31:45,534 Siapa kalian? 463 00:31:46,745 --> 00:31:50,511 Nama ku Kansas. Dan ini teman kecilku Toto. 464 00:31:51,250 --> 00:31:55,550 Kami anak motor dari Big Cliff, datang dan memeriksa tempatmu. Ini tempatnya? 465 00:31:55,721 --> 00:31:57,188 Apa ini tempatmu? 466 00:31:57,356 --> 00:31:59,847 - Ya. - Bagus. 467 00:32:00,025 --> 00:32:03,893 Katakan, jika kau berdua anak motor, apa ikrar kita? 468 00:32:04,063 --> 00:32:05,860 ikrar. 469 00:32:06,031 --> 00:32:07,521 Nah... 470 00:32:07,699 --> 00:32:10,827 Kau hampir mengenaiku. tidak ada ikrar. 471 00:32:12,738 --> 00:32:14,763 Selain daripada ikrar rahasia. 472 00:32:15,541 --> 00:32:18,874 Ini bukan rahasia lagi. Ini ditulis tepat di puncak kami. 473 00:32:19,111 --> 00:32:23,104 pertanyaan jebakan? Jika itu dicetak di puncak kau tidak memberikannya sebagai ujian. 474 00:32:23,282 --> 00:32:27,048 Siapa saja dapat membacanya. Itu tidak akan membuktikan kami anak motor. Tidak keren. 475 00:32:27,219 --> 00:32:30,416 - Itu kumis palsu. - Oh, benarkah? 476 00:32:30,589 --> 00:32:35,788 Nah, aku ingin tahu apa kau pikir ini adalah palsu. 477 00:32:35,961 --> 00:32:39,795 - Sekarang, kami punya beberapa pertanyaan! - aku tak harus memberikanmu apa-apa, polisi! 478 00:32:40,833 --> 00:32:44,564 Salah! Pertama, kau harus memberikan sedikit rasa hormat. 479 00:32:44,736 --> 00:32:48,537 Kedua, kau akan memberiku beberapa jawaban, mengerti, Nak? 480 00:32:58,751 --> 00:33:01,242 - aku suka gayamu. - Aku suka gerakanmu. 481 00:33:01,421 --> 00:33:02,649 Sekarang, sampai di mana kita tadi? 482 00:33:02,922 --> 00:33:05,254 Kau akan memberitahu kami tentang Terrence Meyers. 483 00:33:05,825 --> 00:33:07,918 Siapa Terrence Meyers? 484 00:33:08,094 --> 00:33:11,860 - Jawaban yang salah, Big Earl. - Big Earl? Aku bukan Big Earl. 485 00:33:12,031 --> 00:33:15,364 - aku Jeff. - Oh, ya. Ya. 486 00:33:15,535 --> 00:33:17,526 - Jeff? - Tidak ada yang pernah mengaku siapa mereka. 487 00:33:17,704 --> 00:33:18,932 lihat. 488 00:33:19,105 --> 00:33:21,596 Jujur, berpikir tentang hal ini. Aku bahkan tidak besar. 489 00:33:23,510 --> 00:33:26,775 Ya. Tidak, itu penjelasan yang bagus. 490 00:33:26,946 --> 00:33:31,076 Mungkin itu sebuah nama yang ironis, seperti Tiny di Vice. tingginya sekitar 8 meter. 491 00:33:31,251 --> 00:33:34,743 - Semua orang bilang dia kecil... - Aku tahu, kecuali ukuran normal orang ini. 492 00:33:34,921 --> 00:33:38,220 Dia pasti lebih kecil untuk nama seperti Big Earl menjadi ironis. 493 00:33:38,391 --> 00:33:41,053 kau tidak harus jadi cebol. Kau benar-benar tidak... 494 00:33:41,227 --> 00:33:43,422 - Berapa tinggimu? - Aku tidak tahu, 5,9 inchi? 495 00:33:43,897 --> 00:33:47,197 - Nah, itu semacam... Pada dasarnya... - pada Batasnya. tinggi rata-rata. 496 00:33:47,368 --> 00:33:51,270 dengar. Big Earl tertangkap dua minggu yang lalu. Dia di penjara kota Bay. 497 00:33:51,438 --> 00:33:53,531 Aku mengambil alih barnya sampai dia keluar. 498 00:33:53,707 --> 00:33:56,767 Jeff, aku minta maaf. Kami mohon maaf. 499 00:33:56,944 --> 00:33:58,844 Kami akan mengunjungi Big Earl. 500 00:33:59,013 --> 00:34:01,675 Mari ku bereskan ini untukmu. ini dia. Bagus seperti baru. 501 00:34:01,849 --> 00:34:04,545 Sebuah nasihat: Lain kali kau menjaga tempat... 502 00:34:04,718 --> 00:34:07,209 ...jangan mengklaim kau memilikinya karena kau menjaganya. 503 00:34:07,388 --> 00:34:12,052 aku sering menjaga rumah adikku, tidak seperti aku menyatakan bahwa aku memiliki rumahnya. 504 00:34:12,393 --> 00:34:14,657 Itu berlaku untuk semua kalian. 505 00:34:14,828 --> 00:34:16,989 Jangan berpura-pura menjadi sesuatu yang bukan kalian. 506 00:34:17,364 --> 00:34:18,797 jadilah dirimu sendiri. 507 00:34:19,400 --> 00:34:21,994 Itulah yang benar-benar keren. 508 00:34:51,800 --> 00:34:54,064 Bagaimana kau bisa masuk? Jam berkunjung sudah habis. 509 00:34:55,337 --> 00:34:56,736 Perlakuan khusus. 510 00:34:56,905 --> 00:35:00,136 Kami punya beberapa pertanyaan tentang Terrence Meyers. 511 00:35:00,308 --> 00:35:02,071 - Terrence Meyers? - Ya. 512 00:35:02,244 --> 00:35:03,871 kau membuat jaket ini untuknya? 513 00:35:04,813 --> 00:35:08,249 astaga, tampaknya aku tidak mengenal siapapun yang bernama itu sama sekali. 514 00:35:08,617 --> 00:35:10,847 pelanggan yang Sulit. 515 00:35:11,286 --> 00:35:13,618 Tawarkan dia radio atau beberapa hal. 516 00:35:13,989 --> 00:35:16,890 Mungkin kami dapat membuat tempatmu sedikit lebih nyaman. 517 00:35:17,058 --> 00:35:20,858 - Radio transistor yang bagus untuk selmu? - Tidak 518 00:35:21,029 --> 00:35:24,396 - Bagaimana dengan TV? - ku beritahu kau sesuatu 519 00:35:24,566 --> 00:35:27,364 aku suka teman pirangmu, di sini. 520 00:35:28,403 --> 00:35:30,598 Biarkan aku melihat pusarmu. 521 00:35:31,673 --> 00:35:34,141 tidak, Apa... Mari kita pergi. Ayo. 522 00:35:34,309 --> 00:35:35,970 - Tidak, dengarkan. - Tidak! Aku tidak... 523 00:35:36,144 --> 00:35:37,771 Tunggu. Dia jelas aneh. 524 00:35:37,946 --> 00:35:40,710 tunjukkan saja kepadanya sedikit kulit. Tunjukkan padanya perutmu. 525 00:35:40,882 --> 00:35:42,281 Tak ada seorang pun di sini. Ayo. 526 00:35:42,550 --> 00:35:44,644 - Apa kita sepakat? - Ya, kita sepakat. 527 00:35:49,759 --> 00:35:53,889 Oh, eureka. astaga, itu bagus. 528 00:35:54,063 --> 00:35:56,964 Itu seperti mangkuk kecil oatmeal dengan lubang di dalamnya. 529 00:35:57,133 --> 00:35:59,124 - Aku juga punya. - Oh, ayolah. 530 00:35:59,335 --> 00:36:02,270 perutku baru saja terkena sedikit gula merah. 531 00:36:02,505 --> 00:36:05,235 Apa kau mengatakan "Terrence Meyers"? 532 00:36:05,608 --> 00:36:09,669 Ya, ku pikir aku memang membuat jaket itu. Kita mungkin telah bekerja sama. 533 00:36:09,845 --> 00:36:12,678 Pekerjaan apa? Dengan siapa kau bekerja? 534 00:36:13,282 --> 00:36:15,842 Berdiri. mundur dan lakukan putaran untukku. 535 00:36:16,018 --> 00:36:18,486 Tunggu sebentar. Aku baru saja menunjukkanmu perutku... 536 00:36:18,788 --> 00:36:20,449 Ayo, kesepakatan adalah kesepakatan, Earl. 537 00:36:20,623 --> 00:36:24,559 Baik, maka pembicaraan ini berakhir. 538 00:36:25,561 --> 00:36:27,028 Tunggu. Tunggu. 539 00:36:27,196 --> 00:36:29,460 - Tunggu. Ayolah. Tunggu. - Aku tak bisa mendengarmu 540 00:36:34,670 --> 00:36:36,365 bangun. 541 00:36:38,107 --> 00:36:41,543 - Katakan padanya untuk melepas jaketnya. - lepas jaketnya. 542 00:36:42,511 --> 00:36:46,346 - putaran perlahan. - Dia mengatakan untuk berputar pelan-pelan. 543 00:36:46,650 --> 00:36:50,518 Katakan padanya untuk melengkungkan punggungnya dan lalu lihat ke arahku, jahat. 544 00:36:50,687 --> 00:36:51,984 Seperti seekor naga. 545 00:36:54,891 --> 00:36:59,351 Dia mengatakan untuk melengkungkan punggungmu dan melihat ke arahnya, jahat, seperti seekor naga. 546 00:36:59,529 --> 00:37:01,622 Tapi tetap jahat. 547 00:37:18,548 --> 00:37:20,709 Katakan padanya kerja bagus. Dia bisa duduk. 548 00:37:21,151 --> 00:37:25,019 Kau naga yang sangat meyakinkan. harusnya kau merasa bangga dengan itu. 549 00:37:25,188 --> 00:37:27,679 selesaikan saja ini. 550 00:37:27,891 --> 00:37:29,552 Oke, begini saja. 551 00:37:29,726 --> 00:37:33,355 Terrence dan aku bekerja sebagai orang tambahan untuk beberapa pengedar. 552 00:37:33,530 --> 00:37:35,760 aku ingin memberitahumu itu siapa, tapi aku tidak tahu. 553 00:37:35,932 --> 00:37:38,196 Aku tak pernah punya nama, tak pernah melihat wajah. 554 00:37:38,368 --> 00:37:39,767 Tapi aku tahu satu hal: 555 00:37:43,173 --> 00:37:46,143 Mereka membayar kami kokain. aku sangat marah pada saat itu. 556 00:37:46,310 --> 00:37:48,642 aku berharap mendapatkan uang tunai. Aku bukan agen kokain. 557 00:37:48,813 --> 00:37:50,610 Benar, jadi di mana kokainnya? 558 00:37:50,782 --> 00:37:53,216 Jika kami menemukan kokain itu, kami mungkin bisa melacaknya. 559 00:37:53,384 --> 00:37:56,353 Baik. 560 00:37:56,521 --> 00:37:58,751 Dengar, aku suka kalian, oke? 561 00:37:58,923 --> 00:38:01,915 Terutama kau. Oke? Jangan merasa buruk tentang hal itu. 562 00:38:02,093 --> 00:38:04,084 Tapi aku suka kalian, jadi aku akan memberitahumu. 563 00:38:04,462 --> 00:38:05,986 Tapi... 564 00:38:06,164 --> 00:38:09,622 Tapi pertama-tama aku harus melihat sesuatu, oke? 565 00:38:10,635 --> 00:38:12,603 Dan itu akan melibatkan kalian berdua. 566 00:38:12,770 --> 00:38:14,670 Aku tak akan berbohong kepadamu. 567 00:38:14,839 --> 00:38:16,704 Ini akan agak aneh. 568 00:38:17,408 --> 00:38:19,535 Dua naga. 569 00:38:23,981 --> 00:38:27,576 Siap? Kalian berdua, lepas kemejamu. 570 00:38:27,752 --> 00:38:29,379 Tapi lakukan dengan perlahan. 571 00:38:47,639 --> 00:38:50,540 ku kira seharusnya hujan nanti malam. 572 00:38:50,709 --> 00:38:53,007 Ya, itulah yang ku dengar. 573 00:38:54,980 --> 00:38:58,916 - Dengar, kau tahu, apa yang terjadi ... - Bisakah kita tidak membicarakan hal ini, Hutch? 574 00:38:59,084 --> 00:39:01,609 Kita mendapatkan kokain. Mari kita jangan pernah membicarakan tentang hal itu. 575 00:39:02,187 --> 00:39:04,815 Kau benar. Itu adalah kebijakan yang baik. 576 00:39:05,691 --> 00:39:08,091 Kita mendapatkan apa yang kita cari. 577 00:39:10,395 --> 00:39:13,853 - menurutmu naga pernah... - Hentikan, aku tak ingin membicarakannya! 578 00:39:29,848 --> 00:39:32,783 Apa yang salah dengan kalian berdua? 579 00:39:34,152 --> 00:39:36,985 - Ayolah, apa yang kau...? - kau telah membawa aib... 580 00:39:37,155 --> 00:39:39,419 ...Pada semua orang yang pernah memakai seragam. 581 00:39:39,591 --> 00:39:41,559 Ya Tuhan. 582 00:39:41,727 --> 00:39:44,663 - Kami tidak tahu ada kamera. - kapten, kami minta maaf. 583 00:39:44,831 --> 00:39:46,230 Setidaknya kami mendapatan narkoba. 584 00:39:46,399 --> 00:39:48,993 Pasti ada 30 gram kokain di sini, minimal. 585 00:39:49,168 --> 00:39:52,296 ini bisa membawa kami ke pengedar yang membunuh Terrence Meyers. 586 00:39:52,472 --> 00:39:55,270 Ini bukti. Kami dapat mencetak tas, jalankan forensik. 587 00:39:55,441 --> 00:39:58,433 sudah dilakukan. Kita tidak mendapatkan apapun 588 00:39:58,611 --> 00:40:03,514 yang kita dapatkan adalah sekantung pemanis buatan. 589 00:40:03,783 --> 00:40:05,944 Apa yang kau bicarakan? 590 00:40:06,119 --> 00:40:08,110 Nenekku tak akan berpikir ini adalah kokain. 591 00:40:08,288 --> 00:40:11,917 Ayolah, itu tidak mungkin. Kami mendapat barang dari Big Earl. 592 00:40:12,091 --> 00:40:14,491 - Aku akan mencabut kalian dari kasus ini. - Apa? 593 00:40:15,028 --> 00:40:18,259 - aku memberikannya kepada Manetti. - Manetti? Oh, ayolah, kapten! 594 00:40:18,431 --> 00:40:21,798 - Manetti adalah polisi terburuk di kepolisian! - Starsky. Berhenti. 595 00:40:21,968 --> 00:40:25,495 Ayo, duduk. Ayo. 596 00:40:27,206 --> 00:40:31,870 Dengar, Kapten, kami minta maaf, tapi ayolah. kau tak dapat mencabut kami dari kasus ini. 597 00:40:32,045 --> 00:40:34,513 Aku baru saja melakukannya. Sekarang, pergi. 598 00:40:38,315 --> 00:40:41,614 Dan ambil sekantung pemanis buatanmu. 599 00:40:43,888 --> 00:40:47,415 - Menendang kursi adalah sentuhan yang bagus. - Ya, terlalu buruk itu tidak berhasil. 600 00:40:47,591 --> 00:40:49,058 Dia akan mendapatkan lebih dari itu. 601 00:40:49,226 --> 00:40:52,525 yang aku tidak mengerti adalah mengapa Earl dibayar dengan kokain palsu. 602 00:40:52,697 --> 00:40:54,187 Sekarang kita punya dua petunjuk. 603 00:40:54,365 --> 00:40:56,890 - benarkah? - Stacey dan Holly. 604 00:40:57,068 --> 00:41:00,196 - dua orang pemandu sorak itu? - Tidak, dua saksi itu. 605 00:41:00,371 --> 00:41:01,633 Mereka bertemu Terrence. 606 00:41:02,873 --> 00:41:05,433 Mari kita bawa mereka keluar, lihat apa yang bisa kita pelajari. 607 00:41:05,609 --> 00:41:10,046 Maksudku, apa ini kesalahan kita bahwa mereka juga kebetulan wanita sexy? 608 00:41:10,581 --> 00:41:13,072 Reese, aku tak bisa menahan diri. Mereka adalah polisi. 609 00:41:13,250 --> 00:41:15,718 - Mereka terlalu macho. - Macho? 610 00:41:16,053 --> 00:41:19,250 - sederhana. seharusnya kau berbohong. - memang. aku berbohong tentangmu 611 00:41:19,423 --> 00:41:21,186 aku tidak memberitahu mereka apa-apa. 612 00:41:21,359 --> 00:41:24,089 Tapi aku harus memberi mereka sesuatu. Mereka begitu murni. 613 00:41:24,261 --> 00:41:27,162 kau beruntung ada di sel. Apa kau mengerti? 614 00:41:27,565 --> 00:41:29,692 - Lihat sisi baiknya. - Sisi baik? 615 00:41:29,867 --> 00:41:32,927 Ini adalah ujian terakhir. Kokain itu ada di kantor polisi. 616 00:41:33,104 --> 00:41:35,402 Mereka tidak mendeteksinya. seharusnya kau bahagia. 617 00:41:35,573 --> 00:41:38,007 Nah, coba tebak? aku tidak senang. 618 00:41:38,175 --> 00:41:40,302 aku sama sekali tidak senang tentang hal itu, Earl! 619 00:41:40,478 --> 00:41:43,175 Jangan menyuruhku diam! Jangan suruh aku tenang! 620 00:41:43,348 --> 00:41:45,509 - Mengerti? - Apa yang kau kenakan? Cepat. 621 00:41:45,684 --> 00:41:47,151 Apa yang aku kenakan? 622 00:41:47,319 --> 00:41:50,482 kemeja Sutra bunga-bunga dan rompi. Kenapa? 623 00:41:50,756 --> 00:41:52,417 Itu cantik 624 00:41:52,591 --> 00:41:56,652 - kau bajingan gila. - Jangan tutup telepon! 625 00:41:59,431 --> 00:42:02,059 astaga. orang kasar. 626 00:42:03,435 --> 00:42:06,131 besok, aku tak akan cocok dengan seragamku. 627 00:42:06,304 --> 00:42:07,771 Apa itu hal yang baik atau buruk? 628 00:42:09,641 --> 00:42:12,201 Apa selalu begini cara kalian berdua memperlakukan saksi? 629 00:42:12,377 --> 00:42:16,871 Yah, itu tergantung. Jika itu kejahatan ringan, kami telah dikenal untuk melewatkan makan fondue... 630 00:42:17,048 --> 00:42:19,915 Dan pindah ke acara pijat kaki. Biar ku lihat. 631 00:42:20,085 --> 00:42:23,316 awas! Tunggu sebentar, ku pikir itu kebrutalan polisi. 632 00:42:23,488 --> 00:42:26,423 - Siapa yang mau minum kopi? - Tidak, terima kasih. 633 00:42:26,591 --> 00:42:28,991 Oke, satu untuk kokinya 634 00:42:30,395 --> 00:42:33,228 Wow. Tempat ini sangat bagus. 635 00:42:39,037 --> 00:42:41,005 Ini melayani kebutuhanku. Sangat nyaman. berasa di rumah. 636 00:42:41,173 --> 00:42:43,540 - bisa kau bantu aku menemukan gula? - ada disana. 637 00:42:43,709 --> 00:42:45,904 Hutch, bantu aku menemukan gula. 638 00:42:47,713 --> 00:42:50,204 - Oke. Maafkan aku. - Oke. 639 00:42:50,416 --> 00:42:51,940 - Bagaimana kerja kita? - Bagus. 640 00:42:52,118 --> 00:42:54,279 - Fonduemu menempatkan kita di atas angin. - Benarkah? 641 00:42:54,454 --> 00:42:57,150 Yang mana yang kau sukai? Kita akan tetap berpegang pada ini. 642 00:42:57,323 --> 00:42:59,883 - Aku suka pada si pirang. - Baik. Aku akan mengambil apa pun. 643 00:43:00,526 --> 00:43:02,187 Mereka malaikat kecil yang manis. 644 00:43:02,628 --> 00:43:05,119 Dalam dua menit, Aku ingin kau ambil gitarku... 645 00:43:05,298 --> 00:43:07,994 ...Bawa padaku, letakan di tanganku dan melangkah mundur. 646 00:43:08,167 --> 00:43:11,000 - kau bisa main? - bawa saja gitarku. 647 00:43:11,170 --> 00:43:13,968 Tunggu. Hei, di mana gulanya? 648 00:43:14,173 --> 00:43:16,198 kurasa aku tak punya. 649 00:43:16,542 --> 00:43:18,601 - Itu bagus. Dia polisi. - ke sini. 650 00:43:18,778 --> 00:43:20,507 - kalian berdua. - kalian sungguh lucu. 651 00:43:20,680 --> 00:43:22,978 Ini seperti sebuah konvensi murai di sini. 652 00:43:23,149 --> 00:43:25,617 Mari kita keluarkan. 653 00:43:29,555 --> 00:43:31,750 Terima kasih, Big Earl. 654 00:43:33,125 --> 00:43:37,391 Apa kau pernah merasa takut di luar sana, di jalanan? 655 00:43:37,563 --> 00:43:42,263 Ya. aku ingin mengatakan tidak, tapi kenyataannya, kadang-kadang iya. 656 00:43:43,537 --> 00:43:47,598 Aku salah satu dari orang yang lebih banyak membantu orang lain daripada membantu diriku sendiri. 657 00:43:47,774 --> 00:43:50,538 - ini dia. - hanya itu yang aku tahu. 658 00:43:50,711 --> 00:43:53,771 Ini seperti tak ada seorangpun yang tak mungkin bisa kubantu. 659 00:43:53,947 --> 00:43:58,407 Seorang warga yang membutuhkan bantuan, atau bahkan binatang. 660 00:43:58,585 --> 00:44:01,145 - Lihat apa yang aku temukan. - Singkirkan itu! 661 00:44:01,321 --> 00:44:04,290 Hutch, kau harus bermain. Ayo. Bermain, tolong. 662 00:44:04,458 --> 00:44:06,619 Tidakkah kau ingin bermain? Ayo. Hutch! 663 00:44:07,261 --> 00:44:09,229 Baiklah. Holly, matikan musik. 664 00:44:09,396 --> 00:44:10,761 - Sekarang, ayolah! - Oh, maaf. 665 00:44:10,931 --> 00:44:12,865 Terlihat hidup. ayo. 666 00:44:13,100 --> 00:44:16,627 - Hutch akan bermain. - Apa yang kau rencanakan untukku, Starsky? 667 00:44:16,803 --> 00:44:20,637 - ku pikir kita adalah mitra. - Ayo, Hutch! 668 00:44:22,543 --> 00:44:25,239 Satu, dua, tiga. 669 00:45:25,239 --> 00:45:27,469 - Itu bagus, Hutch! - Ayolah, kalian. 670 00:45:27,642 --> 00:45:30,873 Itu hanya seorang pria dengan gitar, menyanyikan suara hatinya. 671 00:45:32,480 --> 00:45:34,448 Starsky bosan. 672 00:45:36,084 --> 00:45:37,984 - Siapa lagi yang bosan? - Apa? 673 00:45:38,152 --> 00:45:40,086 - Sebuah klub bisa menyenangkan. - klub. Ya. 674 00:45:40,254 --> 00:45:42,985 Oke, aku akan mengambil kopi lagi dan lalu kita akan pergi. 675 00:45:43,325 --> 00:45:44,519 Apa dia baik-baik saja? 676 00:46:12,588 --> 00:46:14,215 Bukankah tempat ini bagus? 677 00:46:14,390 --> 00:46:15,948 Apa kau suka tempat-tempat seperti ini? 678 00:46:16,125 --> 00:46:18,821 Kau pemandu sorak, jadi kau menari dalam formasi. 679 00:46:18,994 --> 00:46:22,088 Tempat ini tak bisa menyenangkan, karena itu seperti kau sedang bekerja. 680 00:46:22,264 --> 00:46:24,494 Apa kau baik-baik saja? kau tampak seperti terluka. 681 00:46:24,667 --> 00:46:27,033 Akhirnya? Tidak, aku hanya terpompa. aku senang. 682 00:46:27,202 --> 00:46:31,104 sangat keras, sudah siap. Sedikit paranoid, tapi merasa benar-benar baik. 683 00:46:31,273 --> 00:46:33,833 - Dapatkah aku menciummu? - Oke. 684 00:46:35,878 --> 00:46:37,607 - Awas, sob. - Permisi? 685 00:46:37,913 --> 00:46:41,315 Aku berkata, awas. Lantai ini untuk menari. kau bisa tahu oleh lampunya. 686 00:46:41,518 --> 00:46:43,486 - mau mengacau, keriting? - Ayolah. Tidak. 687 00:46:43,653 --> 00:46:45,587 - Tidak, kita akan menari. - Tidak. 688 00:46:45,755 --> 00:46:48,053 keriting mau kekacauan. 689 00:46:48,391 --> 00:46:51,758 - Apa kau benar-benar ingin sepotong ini? - Aku tak ingin sepotong. 690 00:46:52,462 --> 00:46:54,930 aku ingin semuanya. 691 00:46:56,433 --> 00:46:57,957 Ya! 692 00:46:58,134 --> 00:47:00,830 - Oh, temanku! - Tolong jangan lakukan ini. 693 00:47:01,004 --> 00:47:03,336 - Jangan khawatir. Aku bisa mengalahkannya. - Bukan itu. 694 00:47:03,506 --> 00:47:05,974 kau tak harus melakukan ini karena itu sangat timpang. 695 00:47:06,142 --> 00:47:08,872 Malam ini, Dancing Rick kita sedang ditantang... 696 00:47:09,045 --> 00:47:12,446 - ...oleh orang baru, David Stamsky. - Tidak, tidak, Starsky. 697 00:47:12,615 --> 00:47:15,413 Kembali pada kalian. Jika kalian punya sepasang kacamata hitam... 698 00:47:15,585 --> 00:47:21,046 ... aku akan memakainya, karena menurutku mereka berdua akan terang benderang! 699 00:47:21,791 --> 00:47:24,385 Boz, muzrrrikk! 700 00:47:26,596 --> 00:47:29,121 Baiklah, semuanya tenang. 701 00:47:29,299 --> 00:47:32,063 Kalian tahu aturannya. Tetap aman, tetap seksi ... 702 00:47:32,235 --> 00:47:35,500 ...Dan di atas semuanya, gairahkan malam! 703 00:47:38,441 --> 00:47:40,432 Dancing Rick mulai pemanasan. 704 00:47:40,611 --> 00:47:43,273 Apa yang akan di keluarkannya untuk pembukaan? 705 00:47:43,447 --> 00:47:48,146 Oh, itu adalah seretan kecil tangan ke tangan, tepat di tengah lantai dansa. 706 00:47:50,888 --> 00:47:52,378 Itu saja yang dia berikan padanya. 707 00:47:52,556 --> 00:47:54,490 Itu penuh dengan percaya diri. 708 00:47:54,658 --> 00:47:57,923 diberikan pada orang baru David Starsky. 709 00:47:59,130 --> 00:48:01,860 Orang ini bisa jadi masalah. 710 00:48:02,700 --> 00:48:06,796 Ini adalah Wild West. itu adalah enam senjata penuh keseksian. 711 00:48:06,971 --> 00:48:10,907 Yang baik, yang buruk dan yang groovy. 712 00:48:11,075 --> 00:48:14,044 Satu, dua, tiga, empat, ada perang disko, semuanya. 713 00:48:16,547 --> 00:48:20,313 Dancing Rick jadi, "aku tidak menyukaimu, tapi aku menghormati gerakanmu" 714 00:48:20,484 --> 00:48:23,112 inilah Starsky lagi. 715 00:48:23,287 --> 00:48:27,724 Mengemudikan kendaraan disko. mengoper gigi, meniup terompet funkymu. 716 00:48:27,892 --> 00:48:31,919 menghentikan truk ke tempat pemberhentian dan membeli beberapa scrapple yang terbuat dari keseksian. 717 00:48:33,230 --> 00:48:36,996 Disco Rick segera membalasnya dan dia tidak membuang-buang waktu. 718 00:48:37,168 --> 00:48:41,196 Dari masa depan 1984, itu robot disko funky. 719 00:48:42,207 --> 00:48:45,904 Mereka berdua di lantai, , mata dibalas mata. Ini disco Vietnam. 720 00:48:46,077 --> 00:48:48,272 tak satu pun yang berkedip atau mundur. 721 00:48:48,446 --> 00:48:49,845 Mari kita lihat apa yang terjadi. 722 00:48:50,348 --> 00:48:53,283 Kucing marah. Kucing memiliki cakar. 723 00:48:53,451 --> 00:48:56,716 Baiklah, sepertinya sudah berakhir. Ingat, $ 2 Harvey wall... 724 00:48:56,888 --> 00:49:00,380 Oh, Tuhan! David Starsky, melewati garis batas! 725 00:49:09,434 --> 00:49:11,868 Bagaimana itu? Sangat seksi, sangat macho. 726 00:49:12,037 --> 00:49:14,096 Tapi itu tampaknya seri. 727 00:49:14,272 --> 00:49:18,038 Kita harus menyelesaikannya lewat banyaknya Tepuk tangan penonton. 728 00:49:18,210 --> 00:49:22,408 Jadi mari kita keluarkan petarung kita. Ayo, tepuk tangan untuk mereka. 729 00:49:22,914 --> 00:49:25,007 ini dia. 730 00:49:25,350 --> 00:49:29,844 Pertama, untuk temanku, Dancing Rick. 731 00:49:31,623 --> 00:49:35,616 Dan ke orang baru, David Starsky. 732 00:49:37,095 --> 00:49:39,393 sob, cukup dekat. Aku benci melakukan ini... 733 00:49:39,564 --> 00:49:42,261 ...Tapi aku harus memberikannya pada temanku Dancing Rick. 734 00:49:42,435 --> 00:49:44,335 Boo! Boo 735 00:49:44,503 --> 00:49:47,233 Apa? Hei, hei, lakukan lagi! Itu omong kosong 736 00:49:47,406 --> 00:49:49,636 - Apa? - Aku menang. Lakukan tepuk tangan lagi! 737 00:49:49,809 --> 00:49:51,606 Itu hanya untuk bersenang-senang. Lupakan saja... 738 00:49:51,777 --> 00:49:54,211 - ku bilang, lakukan lagi, pembohong! - Tidak keren! 739 00:49:54,380 --> 00:49:56,746 - Pembohong! Lakukan lagi! - Baiklah. 740 00:49:56,916 --> 00:49:59,817 hei, tenang. Tenang. 741 00:49:59,986 --> 00:50:01,920 Aku polisi. tenang. 742 00:50:03,589 --> 00:50:04,851 Tidak apa-apa. 743 00:50:06,993 --> 00:50:09,621 Tidak apa-apa! Tenang, semuanya. 744 00:50:09,795 --> 00:50:13,492 polisi kota Bay. Kami mendapatkannya. 745 00:50:14,200 --> 00:50:16,464 Kita akan membawamu pulang. 746 00:50:17,203 --> 00:50:19,068 - Dimana aku? - Kau panik. 747 00:50:19,238 --> 00:50:22,139 - Aku harus menjatuhkanmu. - Apa? 748 00:50:24,877 --> 00:50:26,572 kita sampai. 749 00:50:26,746 --> 00:50:29,044 pelan-pelan. 750 00:50:29,682 --> 00:50:31,616 ini dia. 751 00:50:34,954 --> 00:50:37,115 ku rasa aku telah dibius. 752 00:50:38,424 --> 00:50:39,824 sepertinya kau terkena kokain. 753 00:50:42,062 --> 00:50:44,963 Maksudku, dari apa yang aku baca tentang efeknya. 754 00:50:45,132 --> 00:50:49,364 aku tidak menggunakan kokain. Aku minum kopi. 755 00:50:53,840 --> 00:50:55,535 - Apa itu? - Pemanis, kan? 756 00:50:55,709 --> 00:50:58,371 Barang dari Earl? Apa yang kau lakukan dengan ini? 757 00:50:58,545 --> 00:51:00,206 - Hutch? - Dari mana kau mendapatkan ini? 758 00:51:00,914 --> 00:51:03,542 - aku mengalahkan orang itu. Apa-apaan itu tadi? - kau berhasil. 759 00:51:03,717 --> 00:51:07,915 - Kau menang. kau menarikan isi hatimu. - Dan semua orang melihatnya. 760 00:51:08,088 --> 00:51:09,385 - Tidurlah. - aku telah dirampok. 761 00:51:09,556 --> 00:51:13,424 Aku tahu. Kita telah dirampok. 762 00:51:13,627 --> 00:51:14,889 Tidurlah. 763 00:51:17,230 --> 00:51:21,792 Tidurlah, penari kecil. oke. 764 00:51:22,102 --> 00:51:23,729 astaga. 765 00:51:27,040 --> 00:51:29,702 - Apa dia baik-baik saja? - Oh, ya, dia baik-baik saja. 766 00:51:29,876 --> 00:51:32,470 Dia hanya perlu tidur. 767 00:51:33,080 --> 00:51:35,344 sudah larut malam, ya? 768 00:51:35,649 --> 00:51:37,947 kau dapat mengatakan itu lagi. 769 00:51:38,385 --> 00:51:41,082 kurasa itu agak mereda. 770 00:51:41,255 --> 00:51:44,816 - Nah, ini tak harus berakhir. - Apa maksudmu? 771 00:51:50,198 --> 00:51:52,758 darimana asalnya itu? 772 00:51:56,404 --> 00:51:59,771 Aku hanya ingin kau tahu, aku sangat suka pasanganmu. 773 00:51:59,941 --> 00:52:04,037 - Aku tahu, dia seorang pria yang baik. - Ini hanya, seperti, terserahlah. 774 00:52:04,212 --> 00:52:07,545 kurasa kita bahkan tak harus menilai itu. Ini terlalu alami. 775 00:52:07,715 --> 00:52:09,273 - Oke. - Hanya saja... 776 00:52:09,951 --> 00:52:12,715 Kalian ingin berciuman? Ya. 777 00:52:26,901 --> 00:52:30,928 aku mendengar seseorang teraduk. Itu dia. 778 00:52:31,439 --> 00:52:33,634 aku mengerti. 779 00:52:35,476 --> 00:52:38,104 astaga! Tolong, matikan! 780 00:52:38,279 --> 00:52:41,272 santai, pembunuh. Hanya blender. 781 00:52:42,885 --> 00:52:47,151 - Jam berapa sekarang? - Waktunya untuk Hutch menyembuhkan mabuk itu. 782 00:52:47,489 --> 00:52:50,515 - Apa yang ada di dalamnya? - Pepto-Bismol (obat maag), campuran Aunt Jemima (pancake)... 783 00:52:50,692 --> 00:52:52,626 Tang (minuman buah) dan sedikit Tab (diet cola). 784 00:52:52,795 --> 00:52:55,025 hal yang paling penting. 785 00:52:56,165 --> 00:52:57,530 Dan telur mentah. 786 00:52:58,233 --> 00:53:00,963 Menyelamatkan nyawamu. Percayalah. 787 00:53:03,372 --> 00:53:04,669 Dan? 788 00:53:08,544 --> 00:53:10,774 - Ini enak. - sudah kubilang 789 00:53:11,613 --> 00:53:13,240 Maaf tentang tadi malam. 790 00:53:13,415 --> 00:53:17,545 - Terima kasih telah mengurus nona-nona itu. - Hei, bukan masalah. Senang melakukannya. 791 00:53:17,719 --> 00:53:21,177 apa gunanya mitra? Omong-omong... 792 00:53:21,990 --> 00:53:26,450 Aku memeriksa benda ini dan meskipun rasanya seperti gula, itu adalah kokain. 793 00:53:27,830 --> 00:53:30,560 - Kau yakin? - Aku yakin... 794 00:53:30,732 --> 00:53:33,997 ...Stacey Yakin, Holly yakin... 795 00:53:35,204 --> 00:53:36,637 telurmu ingin dimasak bagaimana? 796 00:53:37,039 --> 00:53:40,669 bukankah Huggy menyebutkan sesuatu tentang kesepakatan kokain akan terjadi? 797 00:53:40,844 --> 00:53:43,278 "masuk dalam Guinness Book," itu cara dia menjelaskannya. 798 00:53:43,446 --> 00:53:45,243 Sepertinya kebetulan besar. 799 00:53:45,415 --> 00:53:47,406 Mengapa aku tidak mengemudi? Kau terlihat tidak sehat 800 00:53:47,584 --> 00:53:50,280 Tidak Jika aku masih hidup, aku yang mengemudi. 801 00:53:50,453 --> 00:53:52,284 sudah berima, kau harus... 802 00:54:00,196 --> 00:54:01,458 - Kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja. 803 00:54:01,631 --> 00:54:04,031 Dia menghancurkan jendelaku! 804 00:54:05,001 --> 00:54:07,492 Baiklah! Cukup dengan mobilnya! Kami mengerti! 805 00:54:08,271 --> 00:54:10,364 Berhenti menembaki mobilku! 806 00:54:10,540 --> 00:54:12,531 Oke, lindungi aku. katakan kapan. 807 00:54:12,709 --> 00:54:14,336 ayo! 808 00:54:16,379 --> 00:54:18,745 Zebra ke markas, aku ingin kau mengecek plat mobil. 809 00:54:18,982 --> 00:54:21,507 Larry, satu, apple, sembilan, delapan, empat. 810 00:54:21,684 --> 00:54:24,710 Larry, satu, apple, sembilan, delapan, empat. 811 00:54:25,021 --> 00:54:26,283 - Sialan! - Kau baik-baik saja? 812 00:54:26,456 --> 00:54:29,721 Lihat ini! Ini mengerikan! 813 00:54:30,160 --> 00:54:33,391 Dunia seperti apa tempat kita hidup di mana seseorang melakukan ini? 814 00:54:34,030 --> 00:54:36,726 Nah, ku pikir dia sedang membidik kita. 815 00:54:37,133 --> 00:54:39,728 menurutmu ini lucu? Serius, menurutmu ini lucu? 816 00:54:39,904 --> 00:54:43,738 Zebra 3, kita memiliki ID pada plat itu. Lee M. Chau, 1325 West 817 00:54:44,108 --> 00:54:46,736 - aku ulangi... - Siap untuk memberikan sedikit pembalasan? 818 00:55:20,744 --> 00:55:22,336 jangan bergerak! polisi kota Bay! 819 00:55:25,149 --> 00:55:27,583 - apa-apaan itu? - ku pikir itu anaknya. 820 00:55:27,751 --> 00:55:33,189 Baiklah, diam di tempat, anak kecil. Nah, ini tampak akrab. 821 00:55:33,357 --> 00:55:36,588 Memiliki kokain dan percobaan pembunuhan, ya? 822 00:55:36,760 --> 00:55:38,490 - astaga! - Apa itu? 823 00:55:39,631 --> 00:55:44,796 Itu bukan anak kecil! Itu adalah pria kecil! Dan dia punya pisau! Sialan! 824 00:55:44,970 --> 00:55:46,597 - Lenganku! - Oh, sial! 825 00:55:49,474 --> 00:55:54,036 suruh dia berhenti! Katakan padanya untuk berhenti! Hentikan! 826 00:56:00,118 --> 00:56:03,383 Starsky, kita harus pergi sekarang! Ayo! 827 00:56:03,555 --> 00:56:05,352 Tunggu dulu! 828 00:56:09,094 --> 00:56:11,619 Baiklah, sekarang... 829 00:56:11,796 --> 00:56:16,699 Oke, istirahat . Mari kita istirahat sebentar. Aku akan keluar dari sini... Astaga! 830 00:56:18,270 --> 00:56:20,704 Oh, mama! Apa masalahmu? 831 00:56:21,406 --> 00:56:23,567 ku bilang, istirahat ! 832 00:56:25,677 --> 00:56:28,510 Hutch! sedikit bantuan. 833 00:56:28,680 --> 00:56:33,743 Dia menikammu dengan baik, mitra. hitungan ke tiga. Satu, dua... 834 00:56:34,586 --> 00:56:36,577 Waktunya untuk menjawab pertanyaan, orang tua. 835 00:56:36,755 --> 00:56:40,317 Siapa kurcaci kecil yang melemparkan pisau padaku dan pasanganku? 836 00:56:40,493 --> 00:56:42,654 Itu bukan kurcaci. Itu anakku. 837 00:56:42,828 --> 00:56:44,819 Pembohong! 838 00:56:45,231 --> 00:56:47,392 Ayo, kau akan ke penjara. 839 00:56:47,566 --> 00:56:50,626 Mari kita pergi, Starsky. Berdirilah! 840 00:57:17,129 --> 00:57:20,621 Sekarang, kau ingin memberitahuku siapa yang mempekerjakanmu? 841 00:57:21,801 --> 00:57:26,636 Kami punya pepatah di Korea, "Cium pantat kuningku, polisi!" 842 00:57:27,606 --> 00:57:32,566 Baiklah. kau ingin bermain? Aku punya permainan untukmu, Chau. 843 00:57:36,582 --> 00:57:38,915 Mari kita sedikit bermain rolet Rusia. 844 00:57:41,455 --> 00:57:43,753 Kami punya pepatah di kota Bay ini: 845 00:57:45,359 --> 00:57:46,951 "Kau melewati batas... 846 00:57:48,962 --> 00:57:50,224 ... kemaluanmu adalah milikku. " 847 00:57:50,397 --> 00:57:53,389 benar-benar ada peluru di pistol itu. 848 00:57:53,567 --> 00:57:57,059 - Ya, aku tahu. Itu maksudnya... - Tidak, kau tidak mengerti. 849 00:57:57,237 --> 00:57:59,296 - Mari kita bermain! - Pelurunya kembali masuk ke dalam! 850 00:57:59,473 --> 00:58:03,170 Ayo, kau ingin bermain, mari kita bermain! 851 00:58:03,877 --> 00:58:05,139 - Giliranmu! - Tidak! 852 00:58:05,312 --> 00:58:10,147 ku pikir kau ingin bermain. Ayo, Chau. kau ingin bermain? Mari kita bermain! 853 00:58:10,517 --> 00:58:14,647 - Apa yang kau lakukan? astaga. - Teman kecil kita ini mau bicara. 854 00:58:14,821 --> 00:58:16,049 astaga...? 855 00:58:26,800 --> 00:58:30,702 - Baiklah, cukup dengan bicaranya. Mari kita pergi. - Apa? Tidak! Starsky, tidak! 856 00:58:34,975 --> 00:58:39,106 - Kau gila! - Apa kau sudah gila? 857 00:58:40,581 --> 00:58:42,412 Tenang. 858 00:58:42,583 --> 00:58:47,714 Tenang? Dia mencoba membunuhku. Dia menembak segalanya. aku jadi kena serangan jantung. 859 00:58:47,922 --> 00:58:50,652 Semuanya sudah berakhir. Tenang saja. 860 00:59:01,202 --> 00:59:03,932 - Apa? - Tidak, tidak ada. Orang ini lucu. 861 00:59:04,105 --> 00:59:07,541 - Ini bukan tentangmu. - Itu bagus. Dia bisa jadi pasangan barumu. 862 00:59:07,708 --> 00:59:09,903 Chau dan Hutch. Kedengarannya keren. 863 00:59:10,077 --> 00:59:15,743 Lupakan saja. Baiklah, Chau, apa lagi yang bisa kau ceritakan tentang orang yang mempekerjakanmu? 864 00:59:15,917 --> 00:59:21,150 Tidak banyak. Beberapa orang kulit putih. ber jas Bagus. merk Perry Ellis. 865 00:59:21,322 --> 00:59:23,483 Mereka membayar, aku melakukan pekerjaan. 866 00:59:23,658 --> 00:59:26,024 - mereka terlihat seperti apa? - Aku tidak tahu. 867 00:59:26,194 --> 00:59:29,561 Mereka kulit putih. kalian semua mirip bagiku. 868 00:59:32,500 --> 00:59:35,867 Itu lucu, kalian semua mirip bagiku. orang timur. 869 00:59:37,072 --> 00:59:38,562 Jadi di mana kau bertemu dengannya? 870 00:59:38,740 --> 00:59:44,042 Kami bertemu... Bagaimana kau mengatakannya? di air. 871 00:59:44,213 --> 00:59:48,274 - Di pantai? - Tidak, di air. 872 00:59:48,450 --> 00:59:52,910 - Benar, perahu. Kau bertemu di perahu. - Tidak, Bukan perahu. 873 00:59:53,455 --> 00:59:54,888 di kapal pesiar. 874 01:00:39,903 --> 01:00:43,771 mengguncang dalam perempuan dewasa, Elizabeth! Kami tahu kau akan begitu. 875 01:00:45,074 --> 01:00:46,666 - Baiklah. - Apa artinya? 876 01:00:46,843 --> 01:00:50,836 Kami memiliki paket khusus untuk wanita kecil. tepat di sini. 877 01:00:51,014 --> 01:00:52,311 Mari kita lihat apa yang ada di dalamnya. 878 01:01:16,773 --> 01:01:20,038 - pantomim Ini payah. - Jangan lihat aku. aku tidak mempekerjakan mereka. 879 01:01:20,209 --> 01:01:22,939 - Nah, siapa yang melakukannya? - Aku tidak tahu. 880 01:01:25,949 --> 01:01:28,850 pantomim ini sangat tidak sedap 881 01:01:29,319 --> 01:01:31,810 Ini pasti jadi kejutan besar Reese. 882 01:01:31,988 --> 01:01:34,149 Lihatlah aku, semuanya, aku pantomim juga. 883 01:01:34,324 --> 01:01:36,953 - Semua orang menirukan sesuatu. - Memalukan. 884 01:01:46,537 --> 01:01:47,970 - Reese baru saja pergi. - Aku tahu. 885 01:01:48,138 --> 01:01:50,538 - Tetap di sini, aku akan mengikutinya. - Aku saja. 886 01:01:50,708 --> 01:01:54,804 Tidak, kau disini. buat mereka sibuk. Kerjamu bagus. Mereka menyukaimu. 887 01:02:05,389 --> 01:02:08,847 mungkin aku melakukan gaya dinding kaca sekali lagi. 888 01:02:12,029 --> 01:02:16,830 menakjubkan. Katakan padanya kau menyukainya, ajak dia untuk duduk di kafetaria bersamamu. Bagaimana aku tahu? 889 01:02:17,001 --> 01:02:21,665 emang aku siapa, penasehatmu? Ya, aku mau mendapatkan informasi yang aku butuhkan, oke? 890 01:02:23,273 --> 01:02:24,570 sudah dilakukan. 891 01:02:24,908 --> 01:02:30,608 Temanku yang mengantarkan paket. Ada di dalam garasimu. terkurung dengan baik dan ketat... 892 01:02:30,781 --> 01:02:33,545 -... kecuali ada orang yang usil. - Tak ada yang melihat dia? 893 01:02:33,717 --> 01:02:34,877 tak satupun. 894 01:02:35,052 --> 01:02:36,748 Sekarang, tentang bayaranku... 895 01:02:36,921 --> 01:02:40,652 kau akan dibayar secepatnya setelah aku sudah memeriksanya. aku mau kembali... 896 01:02:40,825 --> 01:02:43,225 - Reese, tunggu. - Apa? 897 01:02:44,095 --> 01:02:46,655 - Mazel tov, man. - Terima kasih. 898 01:02:46,831 --> 01:02:48,093 Mereka tumbuh begitu cepat. 899 01:02:48,466 --> 01:02:52,527 - pergilah bermain naga. Aku harus pergi. - Baiklah. Ciuman besar. 900 01:02:54,305 --> 01:02:59,038 Terima kasih, semuanya, telah datang untuk merayakan bar mitzvah gadis kecilku. 901 01:02:59,210 --> 01:03:02,941 aku harus mengatakan "wanita muda." akan butuh waktu untukku terbiasa dengan itu 902 01:03:03,114 --> 01:03:05,514 - Orang ini baik. Manis. - barangnya ada di garasinya. 903 01:03:05,684 --> 01:03:07,584 - Apa? - Kokainnya ada di garasinya. 904 01:03:07,752 --> 01:03:09,845 - Apa kau yakin? - Kita tangkap dia sekarang. 905 01:03:10,021 --> 01:03:12,819 - Mari kita pergi. - Baiklah, hentikan musiknya. 906 01:03:12,991 --> 01:03:14,583 hentikan musiknya. 907 01:03:14,759 --> 01:03:18,217 ku pikir aku mewakili semua orang ketika aku mengatakan hentikan meniru sesuatu. 908 01:03:18,396 --> 01:03:19,727 Jangan khawatir. pertunjukan berakhir. 909 01:03:20,231 --> 01:03:23,166 Kau ditangkap karena memiliki dengan maksud untuk menjual. 910 01:03:23,334 --> 01:03:26,269 - Orang ini adalah pengedar narkoba. - Oke, ku pikir apa yang kami miliki... 911 01:03:26,438 --> 01:03:29,236 - Mungkin kau tidak mendengar kami. - Tenang saja, semuanya. 912 01:03:29,407 --> 01:03:32,342 Kau membuat kesalahan terbesar di kehidupanmu, kau dengar aku? 913 01:03:32,510 --> 01:03:34,671 Kau yang membuat kesalahan, sok ambisius. 914 01:03:36,282 --> 01:03:39,547 Kevin, panggil pengacaraku, tolong. Konyol. 915 01:03:39,952 --> 01:03:42,352 - Buka. - Tanganku terikat. 916 01:03:42,521 --> 01:03:45,319 Baik. Izinkan aku. 917 01:03:46,459 --> 01:03:49,326 Biarlah ini menjadi pelajaran bagi semua orang, terutama anak-anakmu. 918 01:03:49,495 --> 01:03:52,555 Jangan tertipu oleh setelan berkelas dan rumah besar. 919 01:03:52,732 --> 01:03:55,997 Reese Feldman tidak lebih dari pengedar narkoba kelas teri. 920 01:03:56,168 --> 01:03:58,068 kalian ingin beberapa bukti? 921 01:03:58,671 --> 01:04:00,605 ini dia buktinya. 922 01:04:03,943 --> 01:04:05,535 Ini adalah orang jahat. 923 01:04:06,278 --> 01:04:08,974 Dan ini yang orang jahat lakukan. 924 01:04:09,949 --> 01:04:12,110 Seekor kuda! 925 01:04:12,451 --> 01:04:14,715 selamat Bar mitzvah, sayang. Aku mencintaimu. 926 01:04:18,758 --> 01:04:21,022 bawa masuk anak-anak, ayolah. ayo, anak-anak. 927 01:04:21,193 --> 01:04:25,391 Tidak apa-apa, sayang, ke sini. Kita akan membelikanmu kuda poni baru. 928 01:04:27,700 --> 01:04:30,897 Hey kawan kecil. Kau baik-baik saja? 929 01:04:34,807 --> 01:04:40,508 Pak Feldman, atas nama Seluruh Departemen Kepolisian Kota Bay... 930 01:04:41,181 --> 01:04:45,277 - ...aku dengan tulus minta maaf. - Tidak apa-apa, Kapten. 931 01:04:45,452 --> 01:04:48,888 Pengacaraku di sini akan senang untuk memenjarakan mereka, tapi aku tahu... 932 01:04:49,055 --> 01:04:50,852 ...Bahwa di bagian terdalam hati mereka... 933 01:04:51,024 --> 01:04:55,825 ...Kedua detektif ini hanya mencoba untuk melindungiku dan keluargaku. 934 01:04:56,429 --> 01:04:59,421 Aku mengerti. Terima kasih. 935 01:05:01,334 --> 01:05:04,997 aku menghormati sikapmu, tapi kau dapat pastikan... 936 01:05:05,172 --> 01:05:07,902 ...Itu tidak akan terjadi lagi, karena sekarang... 937 01:05:08,241 --> 01:05:10,903 ... kalian berdua diberhentikan tanpa batas waktu. 938 01:05:11,077 --> 01:05:15,844 Dengar, kapten, ini adalah salahku. Jangan bawa-bawa Hutch. Aku yang menembak kuda. 939 01:05:16,016 --> 01:05:17,677 sejak kapan kau peduli pada Hutch? 940 01:05:17,851 --> 01:05:21,582 kau mengajukan transfer dua pekan lalu, mengutip perilakunya sebagai alasan. 941 01:05:21,755 --> 01:05:24,690 - Kapten ... - Oh ya, lihat ini. 942 01:05:24,858 --> 01:05:27,452 Kedengarannya seperti kau sungguh pejuang kejahatan, Hutch. 943 01:05:27,627 --> 01:05:31,188 - Kau mengajukan transfer? - Senjata dan lencana, di sini, di mejaku. 944 01:05:35,101 --> 01:05:37,627 Ibumu akan sangat kecewa padamu. 945 01:05:53,788 --> 01:05:57,417 sob, aku benar-benar muak dengan si Doby. Maksudku, sudahlah. 946 01:05:57,592 --> 01:06:02,552 "bersenang-senang dengan karakter jahat. perbuatan yang tak pantas bagi seorang petugas." 947 01:06:02,930 --> 01:06:06,263 aku menulis itu 2 minggu lalu. sekarang, kita berdua tambah akrab 948 01:06:06,434 --> 01:06:08,868 - Hei, kau memeriksa lokerku? - Tidak 949 01:06:09,036 --> 01:06:12,233 - kau memeriksa lokerku. - mungkin aku melihat ke dalam... 950 01:06:12,406 --> 01:06:16,934 Jika kau punya masalah dengan seseorang, katakan langsung. datangi mereka seperti laki-laki. 951 01:06:17,111 --> 01:06:21,844 jangan membicarakannya di belakang dan menulis tesis dan mencoba membuat mereka ditransfer. 952 01:06:28,422 --> 01:06:30,652 pengkhianat! 953 01:06:30,892 --> 01:06:33,588 Ya, siapapun jangan pernah bekerja dengan David Starsky. 954 01:06:33,761 --> 01:06:36,424 Dia akan menikammu dari belakang. 955 01:06:37,833 --> 01:06:41,234 kau harus membiarkan ini. Kita beruntung. mereka itu pengacau. 956 01:06:41,403 --> 01:06:44,600 Mereka bahkan tak bisa menyentuh kita sekarang. Ini sudah berakhir./ Aku tidak peduli. 957 01:06:44,773 --> 01:06:48,709 Tak pernah ada satu orangpun berpakaian pantomin dan mempermalukanku di acara bar mitzvah putriku. 958 01:06:49,044 --> 01:06:50,477 Di rumahku sendiri, tidak kurang. 959 01:06:50,646 --> 01:06:52,978 cobalah berpandangan lain. Kita hampir selesai. 960 01:06:53,148 --> 01:06:57,084 beberapa hari lagi kita akan menutup kesepakatan $35 juta. biarkan saja. 961 01:06:57,252 --> 01:07:00,380 Ya, aku akan membiarkannya. Ketika mereka sudah mati. 962 01:07:01,757 --> 01:07:03,122 Mengapa aku begitu beruntung? 963 01:07:03,292 --> 01:07:06,352 Aku tak tahu, aku hanya suka saat kau berbicara kasar. 964 01:07:06,528 --> 01:07:09,793 Tentu saja. Itu sebabnya kau jadi selingkuhanku. 965 01:07:41,364 --> 01:07:43,025 Hei, Hutch. 966 01:08:25,908 --> 01:08:28,069 "rusak aku!" 967 01:08:33,116 --> 01:08:35,608 Permisi, biarkan aku bicara sebentar dengan temanku. 968 01:08:35,786 --> 01:08:40,746 Dia tidak peduli jika ia hancur. Itu maksud dari seluruh episode. apa kau...? 969 01:08:40,924 --> 01:08:44,985 Hutch, kau harus hentikan minum ini. kau sudah terlalu banyak minum. 970 01:08:45,162 --> 01:08:50,566 Ayolah. Aku merasa bahagia. Hanya tertawa, bersenang-senang. 971 01:08:50,734 --> 01:08:52,326 Ini bahkan tidak lucu lagi. 972 01:08:52,503 --> 01:08:56,940 Dulu di sini ada masanya ketika kau pipis di dinding, kau melakukannya di luar. 973 01:08:59,943 --> 01:09:03,435 Tenanglah, ini malam jumat. Oke? Ini adalah bar. 974 01:09:03,614 --> 01:09:06,708 Hutch, ini Rabu sore, sob. hentikan itu. 975 01:09:08,819 --> 01:09:12,186 - Jam berapa sekarang? - Ini jam 5. 976 01:09:12,356 --> 01:09:17,658 Sial. Aku harus menjemput Willis jam 3. Huggy, aku minta maaf, kita... 977 01:09:19,997 --> 01:09:23,763 Hutch! Hei, Hutch! kau sudah pulang? 978 01:09:23,934 --> 01:09:27,995 seharusnya kau menjemputku jam 3 hari ini. Apa yang terjadi? 979 01:09:29,006 --> 01:09:30,303 Pecundang. 980 01:09:51,329 --> 01:09:55,595 Jika kau bisa memiliki satu keinginan, apakah keinginan itu? 981 01:09:55,767 --> 01:09:59,066 "Mama memasukkan garam tersebut kembali pada garis lurus bersama lada... 982 01:09:59,237 --> 01:10:02,866 ...Dan terlihat seperti saat dulu dia mengatakan padaku pepatah bijaksana dahulu. 983 01:10:03,041 --> 01:10:05,009 Dia mengatakan pada Nobie dia harus berharap untuk... " 984 01:10:05,443 --> 01:10:10,403 teman Baik. yang gratis untuk bersamamu dan aku. Itulah yang Mama katakan untuk Nobie harapkan 985 01:10:10,715 --> 01:10:12,876 - nah. - Bagaimana kabarmu, Willis? 986 01:10:13,051 --> 01:10:16,851 - cukup bagus. - Ya? kubawakan kau sesuatu. 987 01:10:17,021 --> 01:10:20,650 Sial. Sebuah ketapel tangan. 988 01:10:20,825 --> 01:10:25,819 - Hati-hati dengan benda itu. Sangat kuat. - keren. Terima kasih, Starsky. 989 01:10:25,997 --> 01:10:29,262 aku cukup yakin itu ilegal. Meskipun kau temanku... 990 01:10:29,434 --> 01:10:31,527 ...Mungkin aku harus melaporkanmu pada Doby. 991 01:10:33,839 --> 01:10:37,240 Baiklah. Oke, dengar, Hutch, bisa kita...? 992 01:10:38,010 --> 01:10:40,205 Apa tidak apa-apa jika aku bicara denganmu di luar? 993 01:10:40,379 --> 01:10:43,041 Tidak, lebih baik di sini dengan anak ini. 994 01:10:43,449 --> 01:10:46,418 Baiklah. Hei, sudah merasa baikan, oke? 995 01:10:46,585 --> 01:10:48,177 cepat sembuh. 996 01:10:49,388 --> 01:10:53,916 - Dapatkah kau percaya dia? Apa ... - Hutch, pria itu berusaha untuk meminta maaf. 997 01:10:54,460 --> 01:10:56,985 Pahami ini, sob. Seseorang pernah berkata... 998 01:10:57,163 --> 01:11:01,031 ..."Melakukan kesalahan adalah sifat manusiawi, untuk mengampuni sifat ilahi." 999 01:11:03,202 --> 01:11:04,533 idiot mana yang mengatakan itu? 1000 01:11:04,703 --> 01:11:08,639 aku percaya bahwa tuhan adalah, germo terbesar dari segala hal. 1001 01:11:10,843 --> 01:11:13,710 David. David. 1002 01:11:14,280 --> 01:11:15,679 Ya. 1003 01:11:17,449 --> 01:11:19,178 Oke, jadi, apa yang ingin kau katakan? 1004 01:11:19,351 --> 01:11:23,014 Tidak ada. Tampaknya kau terlalu sibuk dan aku tidak layak. Tidak apa-apa. 1005 01:11:23,189 --> 01:11:25,657 - Sungguh, tak apa. - Ayo, mari kita dengarkan. 1006 01:11:26,091 --> 01:11:30,926 Tidak ada... Aku hanya mau mengatakan bahwa ku pikir kau seorang polisi yang baik. 1007 01:11:31,096 --> 01:11:35,363 - Oke, baik, terima kasih. - Dan aku... 1008 01:11:35,535 --> 01:11:39,733 ...Menyesal tentang apa yang ku tulis dalam laporan. 1009 01:11:39,906 --> 01:11:43,808 Ya, karena kukatakan padamu, aku merasa seperti duniaku baru saja kena guncangan... 1010 01:11:44,844 --> 01:11:46,641 - Apa kau menangis? - Apa itu? 1011 01:11:46,813 --> 01:11:50,271 - Apa kau menangis? - Tidak, aku tidak menangis. Kau yang menangis. 1012 01:11:50,450 --> 01:11:52,645 Tidak apa-apa untuk menangis. Orang-orang menangis. 1013 01:11:52,819 --> 01:11:58,416 Itu bagus, tapi aku tidak menangis. Aku tidak cengeng Aku tidak menangis. aku ngegym. aku punya hobi. 1014 01:11:58,592 --> 01:11:59,854 - kemarilah. - Apa? 1015 01:12:00,227 --> 01:12:03,526 - kemarilah. Aku memaafkanmu, oke? - Oke. 1016 01:12:03,697 --> 01:12:05,164 Aku memaafkanmu. 1017 01:12:05,632 --> 01:12:09,124 Oke, itu mungkin sudah cukup. Itu sudah cukup. 1018 01:12:09,302 --> 01:12:10,826 - oke? - Oke. 1019 01:12:11,004 --> 01:12:12,869 - Apa kita baikan? - Ya, kita baikan. 1020 01:12:13,039 --> 01:12:15,599 Karena ada beberapa orang yang ingin kita mati. 1021 01:12:15,775 --> 01:12:20,235 Mereka menembakmu. mencoba meledakkan rumahku, hampir membunuh si kecil Willis. 1022 01:12:20,413 --> 01:12:22,779 Kita harus melakukan... Sekarang apa? 1023 01:12:22,949 --> 01:12:25,884 Tidak ada. Aku hanya senang. Mari kita tangkap mereka! 1024 01:12:26,052 --> 01:12:28,953 - tangkap mereka! Itu yang ingin kulihat. - Mari kita tangkap mereka! 1025 01:12:29,122 --> 01:12:32,023 - Apa yang kau lakukan? - ambil tisu. Mari kita pergi. 1026 01:13:29,050 --> 01:13:33,283 - Sial. Aku akan memberitahumu itu. - Dengar, ku bilang, itu ada di sini. 1027 01:13:33,455 --> 01:13:38,051 Reese sedang rapat dengan pengedar obat terbesar di gang-gang belakang seluruh tempat. 1028 01:13:38,226 --> 01:13:40,421 Tapi berbicara tidaklah ilegal. 1029 01:13:40,595 --> 01:13:44,554 Ya, dia itu tidak bodoh. Dia tahu caranya untuk tetap bersih. 1030 01:13:44,733 --> 01:13:46,496 Yang kotor selalu melakukan pekerjaannya. 1031 01:13:46,668 --> 01:13:51,196 Kita harus menemukan cara untuk mendekatinya, masuk ke dalam dan mendengar apa yang terjadi. 1032 01:13:51,373 --> 01:13:54,137 Ini pasti sulit. mereka tahu tampang kita. 1033 01:13:54,309 --> 01:13:56,607 Dia tidak tahu tampang Huggy bear. 1034 01:13:59,114 --> 01:14:03,915 sob, ini omong kosong. aku seorang informan perkotaan. bukan seorang pengadu. 1035 01:14:04,086 --> 01:14:07,817 - Ayolah, Huggy, apa bedanya? - Seorang pengadu memakai alat pelacak. 1036 01:14:07,989 --> 01:14:10,856 pengadu adalah bajingan dari industri informasi. 1037 01:14:11,026 --> 01:14:14,427 pengadu tidak memiliki jiwa. Sialan, itu sakit. 1038 01:14:14,596 --> 01:14:16,894 - Maafkan aku. - kau harus lebih berhati-hati. 1039 01:14:17,065 --> 01:14:20,501 Kami tak akan memintamu untuk melakukan hal ini kecuali itu benar-benar penting. 1040 01:14:20,669 --> 01:14:23,001 - Aku akan berutang budi padamu. - Lebih dari satu, sob. 1041 01:14:23,171 --> 01:14:26,299 tak usah permasalahkan hal itu. aku mungkin akan mulai ingat... 1042 01:14:26,475 --> 01:14:30,468 Hal-hal yang telah kuabaikan selama bertahun-tahun, lalu kusebutkan pada pasanganku ini. 1043 01:14:32,080 --> 01:14:33,776 Bagaimana dengan itu? 1044 01:14:35,618 --> 01:14:40,180 - Oke, selesaikan ini. Cepat. - Baiklah. Kita sudah selesai. 1045 01:14:40,356 --> 01:14:43,154 - Baiklah, mari kita ambil pakaian itu. - pakaian? 1046 01:14:44,927 --> 01:14:48,294 Oh, tidak, Kau tahu Huggy bear tidak akan memakai itu, sob. 1047 01:14:48,464 --> 01:14:51,729 berikan pakaian yang lebih baik. bawa kembali rongsokan itu ke Florida. 1048 01:14:51,901 --> 01:14:53,368 Itu bukan aku sekali, sob. 1049 01:14:59,275 --> 01:15:01,800 Tn Kasual. senang kau bergabung dengan kami. 1050 01:15:02,245 --> 01:15:04,406 Maaf tentang itu, Pak. 1051 01:15:05,047 --> 01:15:06,947 Apa pendapatmu tentang ini? 1052 01:15:08,618 --> 01:15:10,108 Golf? 1053 01:15:10,753 --> 01:15:13,551 sungguh lucu, payah. Berikan 9-iron. 1054 01:15:20,196 --> 01:15:23,029 - Dimana sih 9-iron ku? - Aku tadi membawanya... 1055 01:15:23,199 --> 01:15:25,167 Mari ku jelaskan sesuatu padamu. 1056 01:15:25,334 --> 01:15:28,167 kau bertanggung jawab untuk daerah ini di sini. 1057 01:15:28,738 --> 01:15:30,729 stik keluar. stik harus kembali masuk 1058 01:15:30,907 --> 01:15:35,470 aku sadar ini adalah prosedur yang kompleks, tapi itu terserahmu untuk mengelolanya secara keseluruhan. 1059 01:15:35,646 --> 01:15:36,908 kau mengerti itu, Nipsey? 1060 01:15:37,714 --> 01:15:39,341 - Ya. - seharusnya kusuruh kau lari... 1061 01:15:39,516 --> 01:15:43,714 ...kembali ke driving range dan mengambilnya. berikan saja aku wedge. 1062 01:15:48,459 --> 01:15:51,087 3-wood? pembantuku memberiku 3-wood. 1063 01:15:52,029 --> 01:15:54,259 Apa kau bahkan tahu apa itu pitching wedge? 1064 01:15:54,465 --> 01:15:56,524 - Apa kau caddy sungguhan? - Ayolah. 1065 01:15:56,700 --> 01:16:02,366 Dengar, sob, rumput ini adalah Alabama Creeping Bent... 1066 01:16:02,639 --> 01:16:04,869 ... sebagai lawan dari Georgia Creeping Bent 1067 01:16:05,876 --> 01:16:07,571 Ini lebih ringan. 1068 01:16:08,045 --> 01:16:10,946 - lebih ringan berarti lebih cepat? - Tepat sekali. 1069 01:16:14,985 --> 01:16:16,612 Pegang ini. 1070 01:16:21,892 --> 01:16:23,792 Lihat itu. tembakan bagus. 1071 01:16:29,500 --> 01:16:33,130 - Kau tahu banyak tentang golf. - Aku bahkan tahu lebih banyak tentang rumput. 1072 01:16:33,304 --> 01:16:35,067 aku tidak mempertanyakan itu. 1073 01:16:35,240 --> 01:16:38,732 - Itu tembakan yang bagus. bahkan belum mulai. - Baik. Kembali ke bisnis 1074 01:16:38,910 --> 01:16:42,107 semuanya sudah siap untuk dipindahkan. Semua barang dua ton itu. 1075 01:16:42,280 --> 01:16:45,738 Kita kaya. Kita harus berada di perjamuan jam 2. Ada yang lain lagi? 1076 01:16:45,917 --> 01:16:47,612 Ya, tetap tenang dan... 1077 01:16:47,785 --> 01:16:50,948 Apa, apa kita berkencan? Mengapa kau berdiri begitu dekat denganku? 1078 01:16:51,122 --> 01:16:53,955 - Mundur. - santai, sob. 1079 01:16:55,059 --> 01:16:56,788 Apa masalahmu? 1080 01:17:00,031 --> 01:17:02,727 Perjamuan "Hampir Ada". Ingat? besok. 1081 01:17:02,901 --> 01:17:07,167 - Bagaimana dia akan memindahkan kokain pada saat perjamuan? - Aku tak tahu, tapi kita harus berada di sana. 1082 01:17:07,338 --> 01:17:10,136 tidak bisa. Dia akan membunuh kita jika dia melihat kita. 1083 01:17:12,644 --> 01:17:15,306 kau ingin menggunakan tukang wigku. 1084 01:18:04,430 --> 01:18:08,161 Halo, Pak. boleh aku memeriksa tasmu? 1085 01:18:10,202 --> 01:18:13,035 Oh, ya. Terima kasih banyak. 1086 01:18:20,179 --> 01:18:22,170 Terima kasih banyak. 1087 01:18:22,581 --> 01:18:27,484 Sekarang, yang harus kau lakukan adalah ambil tiket undian ini. 1088 01:18:27,653 --> 01:18:30,520 Dan lihat mobil yang di atas panggung? 1089 01:18:31,190 --> 01:18:36,891 Ada tujuh mobil, semuanya untuk diperebutkan, dengan ruang bagasi yang banyak. 1090 01:18:40,533 --> 01:18:46,665 ruang bagasi. aku mengerti. Sangat bagus. Terima kasih banyak. 1091 01:18:58,652 --> 01:19:02,884 - Itu maksudku. Di sini. - ini dia. 1092 01:19:03,056 --> 01:19:06,219 - bagaimana menurutmu? - Aku menyukainya. bagus. 1093 01:19:06,393 --> 01:19:09,954 Ya, kau terlihat seperti koboi kaya, yang berasal dari luar pertanian. 1094 01:19:10,130 --> 01:19:13,622 - Bantu aku. angkat topimu ke depan. - Tidak, aku suka di situ. 1095 01:19:13,800 --> 01:19:17,896 - Tidak, serius, ayolah, lakukanlah. - Bisakah kau hentikan itu? 1096 01:19:18,071 --> 01:19:20,164 suara itu membuatmu terdengar gila. 1097 01:19:20,340 --> 01:19:22,433 Itu membuatku terdengar seperti Maury Finkel... 1098 01:19:22,609 --> 01:19:25,601 ...Pendiri Finkel Fixtures, alat pengilat rantai. 1099 01:19:25,779 --> 01:19:30,079 Oh, itu suara kecil dan berkarakter. kau mendapatkan karaktermu. Itu bagus. 1100 01:19:30,250 --> 01:19:32,981 Sedikit sentuhan. kau ingin membuat karakternya sungguhan. 1101 01:19:33,154 --> 01:19:35,884 - Apa karaktermu? - Aku tidak benar-benar... 1102 01:19:36,057 --> 01:19:38,617 aku tidak memiliki karakter. aku tidak memalsukan suara. 1103 01:19:39,193 --> 01:19:43,493 Kita akan naik. Orang akan mengenali kita jika tidak memiliki karakter. 1104 01:19:43,664 --> 01:19:45,393 - Pikirkan sesuatu. - Oke. 1105 01:19:45,566 --> 01:19:46,828 kumpulkan Kekuataan, mari kita lakukan. 1106 01:19:49,003 --> 01:19:51,062 apa kabarmu? 1107 01:19:51,238 --> 01:19:55,004 Baiklah. Bagaimana kabarmu? Baiklah. 1108 01:19:55,176 --> 01:19:59,442 Lihatlah kedua wanita sexy itu. aku mau ciuman. Berikan padaku. 1109 01:19:59,613 --> 01:20:04,141 Ayo. Lakukan. letakkan di sini. Lakukan. 1110 01:20:04,318 --> 01:20:07,185 maksud dia ciuman. Kami sedang memalsukan suara. penyamaran. 1111 01:20:07,354 --> 01:20:08,616 Ayolah, sayang. Lakukan. 1112 01:20:09,356 --> 01:20:13,019 - Itu ciuman kecil yang manis. aku suka. - Bisa kuambilkan kalian berdua minuman? 1113 01:20:13,194 --> 01:20:15,628 tentu saja, sayang. Johnnie Red, tanpa campuran. 1114 01:20:15,796 --> 01:20:17,525 - Oke. - Lakukan. 1115 01:20:18,532 --> 01:20:20,329 Baiklah. Dan kau? 1116 01:20:23,304 --> 01:20:29,106 - Lakukan. Bacardi dan cola. ambil. - Oke. Aku akan segera kembali. 1117 01:20:29,276 --> 01:20:30,743 - Apa yang kau lakukan? - Apa? 1118 01:20:30,912 --> 01:20:33,904 - Apa itu? kau baru saja mencuri suaraku. - Tidak 1119 01:20:34,082 --> 01:20:37,108 kau harus memiliki karakter suaramu sendiri. Itu suaraku. 1120 01:20:37,285 --> 01:20:40,584 - aku tidak memiliki suara keren sepertimu. - pikirkan karaktermu. 1121 01:20:40,756 --> 01:20:44,487 Kau pria Texas konglomerat pengusaha minyak. kau memiliki, kumis... 1122 01:20:44,659 --> 01:20:46,559 Jangan mempermalukan aku. 1123 01:20:46,728 --> 01:20:48,161 Mari kita duduk. Ayo. 1124 01:20:48,497 --> 01:20:53,799 agar kita bisa berbisnis dan lalu kembali pada maksud utama. 1125 01:20:53,969 --> 01:20:57,530 nah, itu maksudku. Mari kita duduk! 1126 01:20:59,207 --> 01:21:01,198 Kapten Doby, kau tidak benar. 1127 01:21:03,211 --> 01:21:06,806 Tapi hari ini benar. Dapatkah aku melihat tunjuk tangan? 1128 01:21:06,982 --> 01:21:09,883 aku sedang bicara dengan semua orang di ruangan ini. 1129 01:21:10,051 --> 01:21:12,019 Berapa banyak dari kita telah melakukan kesalahan? 1130 01:21:12,187 --> 01:21:13,552 - Bersalah. - Ya. 1131 01:21:14,322 --> 01:21:18,053 Kau tahu, aku percaya itu adalah teman kami Bill Shakespeare yang mengatakan... 1132 01:21:18,226 --> 01:21:24,187 ..."Melakukan kesalahan adalah manusiawi, tetapi memaafkan, baik, itu saja." 1133 01:21:24,366 --> 01:21:26,334 Itulah sebabnya kita di sini hari ini. 1134 01:21:26,501 --> 01:21:30,232 Karena semua orang di luar sana layak mendapat kesempatan kedua. Semua orang. 1135 01:21:32,108 --> 01:21:36,135 Terima kasih. aku tidak mengatakan itu. Bill Shakespeare yang mengatakannya. 1136 01:21:36,712 --> 01:21:38,976 Beberapa dari mereka ini ada dalam pengawasan kita. 1137 01:21:39,148 --> 01:21:41,912 - Aku tahu. - lihat pria di belakang kita. 1138 01:21:42,084 --> 01:21:43,813 Sudah 1139 01:21:44,187 --> 01:21:46,678 menurutmu dia punya kokainnya di sini? 1140 01:21:47,957 --> 01:21:51,256 Dimana?/ aku ingin mengucapkan terima kasih pada Volkswagen kota Bay... 1141 01:21:51,427 --> 01:21:57,024 ...yang telah menyumbangkan tujuh mobil merek terbaru untuk undian penggalangan dana tahunan kami. 1142 01:21:57,200 --> 01:21:59,100 Terima kasih, Volkswagen kota Bay. 1143 01:21:59,268 --> 01:22:02,999 Oke, semua orang. Silakan, ambil potongan tiket kalian. 1144 01:22:03,172 --> 01:22:07,302 kuharap kalian memegangnya. aku benci menyebut nomormu dan kalian meninggalkannya. 1145 01:22:07,476 --> 01:22:10,309 Karena kereta ini mau meninggalkan stasiun. 1146 01:22:18,487 --> 01:22:21,581 pertama pemenang malam ini. 63. 1147 01:22:21,757 --> 01:22:24,624 - sialan, itu nomorku! - Selamat. 1148 01:22:24,794 --> 01:22:26,159 Itu salah satu dari anak buahnya. 1149 01:22:26,495 --> 01:22:28,463 - Terima kasih banyak. - Tunggu saja di sini. 1150 01:22:28,631 --> 01:22:31,726 Kita punya pemenangnya, pemilik mobil baru. Biarkan dia mendengarnya. 1151 01:22:31,902 --> 01:22:33,699 Dia akan pulang dengan berkelas. 1152 01:22:33,871 --> 01:22:37,432 Mobil. Kokain dalam mobil. Dia melakukannya di depan semua orang. 1153 01:22:37,608 --> 01:22:41,135 - Dia tidak bodoh. - Tidak, tapi dia itu sombong. Percayalah. 1154 01:22:41,311 --> 01:22:43,575 Nomor 117. 1155 01:22:44,047 --> 01:22:45,844 - Pergi. - Tepat sekali! Ya. 1156 01:22:46,984 --> 01:22:48,246 Ya! 1157 01:22:49,853 --> 01:22:54,415 - Terima kasih banyak. - Duduk. Sekarang. Lakukan. 1158 01:22:54,591 --> 01:22:58,994 Shakes McGinty tua berhasil! Ya! Luar biasa! 1159 01:22:59,162 --> 01:23:01,858 Aku orang kaya, dan aku akan menciummu. 1160 01:23:02,566 --> 01:23:04,693 singkirkan tanganmu. aku pikir... Aku tidak... 1161 01:23:04,868 --> 01:23:07,598 Temanku menang. Beri dia mobilnya. Lakukan. 1162 01:23:07,905 --> 01:23:09,930 - Melakukan apa? - Anak ini berasal dari Texas. 1163 01:23:10,107 --> 01:23:12,769 Aku tak tahu apa ia memiliki SIM. Dia mengendarai kuda. 1164 01:23:12,943 --> 01:23:15,844 Apa kau memiliki tiket? Aku membutuhkannya untuk memberikanmu mobil. 1165 01:23:16,013 --> 01:23:18,573 - kau harus percaya anak itu. - Aku tak bisa, koboi. 1166 01:23:18,749 --> 01:23:20,444 aku perlu melihat tiketnya. 1167 01:23:20,617 --> 01:23:23,177 buka bagasi. Mari kita cium bau mobil baru itu. 1168 01:23:23,353 --> 01:23:26,379 - Siapa yang mau mencium bau mobil baru? - Mari kita mencium baunya! 1169 01:23:26,556 --> 01:23:32,860 Itulah maksudku. Ayo. buka bagasi. Serius, Lakukan. 1170 01:23:33,898 --> 01:23:36,765 - Lakukan. - Dengar, bangsat. 1171 01:23:36,935 --> 01:23:40,837 beri aku tiketnya atau turun dari panggung. kau mengerti itu? 1172 01:23:41,005 --> 01:23:43,872 - sob. - buka bagasinya, pria permen. 1173 01:23:45,810 --> 01:23:47,607 Kau dengar dia. 1174 01:23:48,212 --> 01:23:49,474 buka 1175 01:23:49,647 --> 01:23:51,638 Apa yang kalian berdua lakukan? 1176 01:23:51,816 --> 01:23:53,613 buka! 1177 01:23:53,785 --> 01:23:56,515 Kau pernah mengacaukannya sekali, Starsky. 1178 01:23:59,390 --> 01:24:02,723 Seperti yang kau katakan, Feldman, setiap orang berhak mendapatkan kesempatan kedua. 1179 01:24:05,096 --> 01:24:08,065 Apa yang kita dapatkan di sini? 1180 01:24:08,232 --> 01:24:11,326 Apa ini tampak akrab? Beberapa kokain. 1181 01:24:11,502 --> 01:24:15,370 Kapten Doby, aku sarankan kau bawa ini ke laboratorium untuk dianalisis... 1182 01:24:15,540 --> 01:24:17,974 - Hutch! - Baiklah, diam di tempat semuanya! 1183 01:24:18,142 --> 01:24:22,044 - Letakkan tanganmu di mana aku bisa melihatnya! - Tenang, sobat. santai! 1184 01:24:22,213 --> 01:24:25,410 - Mari kita lakukan! - Taruh pistol itu atau aku akan membunuh temanmu. 1185 01:24:25,583 --> 01:24:28,575 - Reese, apa yang kita lakukan? - Lakukan sekarang! letakkan! 1186 01:24:28,753 --> 01:24:30,745 sasaran tembakku sangat jelas. Aku butuh ijin. 1187 01:24:30,923 --> 01:24:33,084 Tidak, Starsky. 1188 01:24:33,258 --> 01:24:35,590 Aku bisa melakukannya. gerakkan saja kepalamu ke kiri. 1189 01:24:35,761 --> 01:24:40,596 Tidak. kau tidak memiliki izin, kawan. Aku tak bisa memberikan izin padamu. 1190 01:24:40,766 --> 01:24:44,896 - kemaluanmu adalah milikku, Feldman. - Tidak! kemaluanmu adalah milikmu. 1191 01:24:45,070 --> 01:24:49,370 Starsky, dengarkan aku. Aku tak ingin mati. Dan aku tidak memberikan izin. 1192 01:24:49,942 --> 01:24:52,069 Tolong, letakkan. 1193 01:24:53,479 --> 01:24:56,175 letakkan 1194 01:24:59,251 --> 01:25:01,719 Oke. Baiklah. Kau benar. Itu terlalu dekat. 1195 01:25:01,887 --> 01:25:03,878 Oh, terima kasih Tuhan. 1196 01:25:07,693 --> 01:25:09,126 Tiarap! 1197 01:25:11,930 --> 01:25:13,329 Doby? 1198 01:25:14,733 --> 01:25:17,224 - Ayo, mari kita bergerak! Mari kita pergi! - Apa? 1199 01:25:18,404 --> 01:25:20,031 pergi. Mari kita pergi. 1200 01:25:20,205 --> 01:25:23,003 - kapten, kau baik-baik saja? - Ya, lenganku baru saja tertembak. 1201 01:25:23,175 --> 01:25:26,110 - Siapa yang menembak aku? - Maafkan aku. aku mencoba untuk mendapatkan... 1202 01:25:26,278 --> 01:25:30,113 Starsky! Itu Reese Feldman. Reese Feldman menembakmu, si bajingan. 1203 01:25:30,283 --> 01:25:32,308 Nah, tangkap dia! 1204 01:25:32,485 --> 01:25:35,682 - Apakah seseorang datang? - Tidak, kita sedang berlibur. 1205 01:25:35,989 --> 01:25:37,456 - Apa yang terjadi? - kita harus pergi. 1206 01:25:39,025 --> 01:25:41,050 Oh, Tuhan! 1207 01:25:41,795 --> 01:25:45,094 - sayang, lihat! - Dengar, aku ingin menabraknya! 1208 01:25:46,266 --> 01:25:48,234 - Kau baik-baik saja? - Ya! 1209 01:26:02,115 --> 01:26:05,141 - hati-hati dengan bunker! - Aku tidak tahu apa itu bunker! 1210 01:26:05,318 --> 01:26:07,149 Itu adalah perangkap pasir. 1211 01:26:10,356 --> 01:26:12,984 - ayo cepat! - Aku akan cepat. sudah kandas gasnya. 1212 01:26:16,663 --> 01:26:19,325 - oper transmisi di sini pada tiga par. - Apa? 1213 01:26:19,499 --> 01:26:21,399 - Perhatikan bunker! - Apa bunker? 1214 01:26:21,568 --> 01:26:23,035 astaga! 1215 01:26:25,238 --> 01:26:27,069 Ayolah. Perhatikan. 1216 01:26:29,343 --> 01:26:31,834 Hey! Keluar dari sini! 1217 01:26:38,085 --> 01:26:41,077 - Pindahkan truk es krim itu sekarang! - Tidak, kau yang pindah. 1218 01:26:41,255 --> 01:26:44,019 - polisi kota Bay, pindahkan! - Mari kita pergi. 1219 01:26:44,191 --> 01:26:47,388 Ambil ini dan temui aku di marina. Mari kita pergi. jalan! 1220 01:26:47,561 --> 01:26:50,052 Jika kalian polisi, mari kita lihat lencananya. 1221 01:26:51,265 --> 01:26:54,428 - Kita tidak memiliki lencana. - Tunjukkan padanya pistolmu. 1222 01:26:56,203 --> 01:26:57,568 Ayo! Ayo, jalan! 1223 01:27:09,350 --> 01:27:13,377 - Ayo, cepatlah, mari kita pergi! - Mereka datang! 1224 01:27:13,554 --> 01:27:17,684 Ayolah, keduanya sok mengejar. Berhenti! Pulanglah. 1225 01:27:18,893 --> 01:27:20,383 Selamat tinggal, pahlawan! 1226 01:27:20,561 --> 01:27:22,392 - ayo ke dermaga pengiriman! - Punya perahu? 1227 01:27:22,563 --> 01:27:24,724 Tidak, tapi aku punya ide. 1228 01:27:40,882 --> 01:27:42,213 Hei, hati-hati! 1229 01:27:47,322 --> 01:27:50,257 - Oke, sekarang apa? - Oke, kita akan membawa mobil ini... 1230 01:27:50,425 --> 01:27:52,723 ...Dan mendaratkannya di kapal itu. 1231 01:27:55,664 --> 01:27:59,998 - kau ingin menabrakkan mobil ke kapalnya? - Tidak, aku ingin mendaratkannya di perahu itu. 1232 01:28:00,168 --> 01:28:02,136 Sekarang, jalan. 1233 01:28:04,206 --> 01:28:06,265 - ayo! - Aku tak bisa melakukannya. 1234 01:28:06,441 --> 01:28:09,842 Ini tak bisa dipercaya. kau yang membawaku untuk mempertaruhkan nyawaku... 1235 01:28:10,011 --> 01:28:13,310 ...Dan sekarang kau bilang tak bisa melakukan ini? aku gampang menyerah, tapi... 1236 01:28:14,916 --> 01:28:19,182 - Kau menangis lagi. - Aku tidak menangis. Ini berbeda. 1237 01:28:20,188 --> 01:28:26,058 Ini ibuku. Dia selalu berkata bahwa mobil ini belum bisa kukendalikan. 1238 01:28:26,228 --> 01:28:29,596 - Dia mengatakan itu? - Tak bisa mengendalikan V8. 1239 01:28:30,466 --> 01:28:36,029 - Aku tak tahu, mungkin dia benar. - Hei, lihat aku. 1240 01:28:36,372 --> 01:28:40,103 Aku bukan ibumu. aku pasanganmu. 1241 01:28:41,310 --> 01:28:43,141 Sekarang, pergi! 1242 01:28:44,680 --> 01:28:46,341 ayo! 1243 01:28:49,952 --> 01:28:53,649 - semuanya bisa salah, jadi aku... - perhatikan jalan. 1244 01:28:53,823 --> 01:28:59,125 Dengarkan aku, Ken. Jika kita tidak berhasil, ini... Kau tahu, kita... 1245 01:29:00,363 --> 01:29:03,059 - Ini bagus. - Ini hebat. 1246 01:29:03,232 --> 01:29:06,030 Sekarang, berhenti bicara dan hantam perahu itu. 1247 01:29:06,202 --> 01:29:09,228 Itu bukan perahu, itu kapal pesiar. 1248 01:29:18,814 --> 01:29:20,941 Bajingan! 1249 01:29:22,652 --> 01:29:27,419 - Ayolah, Apa kau bercanda? - Oh, Tuhan. Kita hampir saja terbunuh. 1250 01:29:27,590 --> 01:29:31,687 Terima kasih telah menunjukkan sesuatu yang tak bisa kulihat. Kau beruntung memiliki itu. 1251 01:29:31,862 --> 01:29:34,228 Kita harus menyelamatkan mereka. 1252 01:29:39,202 --> 01:29:41,898 - bajingan! - Rencana bagus! 1253 01:29:42,072 --> 01:29:44,973 kau menekan gasnya terlalu banyak dan kau melampauinya. 1254 01:29:45,142 --> 01:29:50,045 - Mobil itu punya banyak tenaga. Aku akan mengambilnya. - Apa yang kau lakukan? Hentikan. 1255 01:29:52,249 --> 01:29:54,149 Starsky! 1256 01:29:55,352 --> 01:30:00,051 - mobilnya belum mencapai dasar. - berhenti, sialan! Dengarkan aku. 1257 01:30:00,223 --> 01:30:03,659 Itu sudah pergi, oke? Semuanya sudah berakhir. 1258 01:30:04,027 --> 01:30:07,986 - Tapi itu mobilku. - Aku tahu itu, mitra. Aku tahu itu. 1259 01:30:13,570 --> 01:30:16,505 Oh, Tuhan, sayang. Itu sangat luar biasa. 1260 01:30:16,673 --> 01:30:19,039 aku merasa seperti adrenalinku baru saja... 1261 01:30:19,209 --> 01:30:22,474 Kau dan aku, sayang. Kita seperti tim yang bagus, bukan begitu? 1262 01:30:22,646 --> 01:30:28,517 Maksudku, ini hanya awal. Kita bisa lebih jauh lagi sayang. aku merasa sangat gembira. 1263 01:30:28,686 --> 01:30:30,278 - Ayo! - Apa itu? 1264 01:30:30,455 --> 01:30:32,753 Bangsat. 1265 01:30:34,325 --> 01:30:36,122 Apa itu, Reese? 1266 01:30:42,166 --> 01:30:43,758 Siapa kau? 1267 01:30:44,569 --> 01:30:46,298 aku menemukan besi-9 mu, jalang. 1268 01:30:49,674 --> 01:30:55,135 Itu untuk meletakkan tangan pada Huggy Bear. Tak ada yang menyentuh Bear, kau mengerti? 1269 01:30:57,882 --> 01:31:01,477 Ya. Sekarang, ini baru pas 1270 01:31:01,886 --> 01:31:04,616 Apa yang kita dapatkan di sini? 1271 01:31:07,859 --> 01:31:10,657 nah, itulah maksudku. 1272 01:31:21,005 --> 01:31:25,237 - Kami tidak melakukan pertunjukan pribadi. - Tapi aku teman baik Huggy Bear. 1273 01:31:25,410 --> 01:31:30,576 - Ini semacam menentang kebijakan cheerleader. - kau perlu mengubah kebijakan itu. 1274 01:31:30,749 --> 01:31:32,774 Kau tahu apa yang aku tidak tahu? 1275 01:31:32,951 --> 01:31:35,351 Bagaimana sih kau tahu harus naik ke perahu itu? 1276 01:31:35,521 --> 01:31:39,082 Ketika mereka menempatkanku pada misi menyamar di lapangan golf... 1277 01:31:39,258 --> 01:31:43,490 ...si Kucing itu, Reese? yang dia lakukan hanyalah membicarakan kapal layar sialan itu. 1278 01:31:43,662 --> 01:31:48,622 Dan seperti yang ku katakan, mengapa pergi ke garis start ketika kau bisa langsung ke garis finish? 1279 01:31:48,801 --> 01:31:52,237 "Langsung ke finish." Aku suka itu, man. Aku suka itu. 1280 01:31:52,404 --> 01:31:55,202 Apa kau tertarik melakukan pekerjaan menyamar? 1281 01:31:55,374 --> 01:31:58,366 - Tidak sedikitpun. - Kapten, biarkan aku meminjam dia sebentar. 1282 01:31:58,544 --> 01:32:03,982 Yang aneh adalah, salah satu koper dengan $ 5 juta menghilang begitu saja. 1283 01:32:04,650 --> 01:32:07,710 Oh, apa ini, mantel bulu baru? lihat benda ini. 1284 01:32:07,886 --> 01:32:10,787 Ya, aku mewarisi uang dari pamanku yang sudah mati. 1285 01:32:10,956 --> 01:32:13,720 Apa itu benar? Aku bahkan tidak tahu kau punya paman. 1286 01:32:13,892 --> 01:32:18,158 Yah, aku punya. Dan dia juga sangat kaya. 1287 01:32:19,298 --> 01:32:23,200 - bersemangatlah, pria kecil. - kupikir dia masih kesal tentang mobilnya. 1288 01:32:23,368 --> 01:32:25,700 Ayo, bangun. Kau harus ke luar. 1289 01:32:25,871 --> 01:32:27,965 - Tidak, terima kasih. - Kami akan membawamu keluar. 1290 01:32:28,141 --> 01:32:31,599 - Kami akan membersihkanmu. - aku tidak merasa kotor. 1291 01:32:36,049 --> 01:32:40,247 aku kenal dua orang yang memiliki mobil yang mungkin membuatmu tertarik 1292 01:32:40,420 --> 01:32:44,720 - aku tidak ingin mobil lain, Hug. - Ayolah, setidaknya kita lihat. 1293 01:32:47,594 --> 01:32:50,927 Mobilku. Di mana kau...? 1294 01:32:59,105 --> 01:33:01,164 Hei, Hutch, siapa sih orang-orang ini? 1295 01:33:01,341 --> 01:33:03,901 Aku tak tahu, tapi aku mendapatkan getaran yang bagus dari mereka. 1296 01:33:06,713 --> 01:33:07,975 Jadi kau menjual mobil? 1297 01:33:08,147 --> 01:33:11,241 Nah, sebenarnya, temanmu ini telah membayarnya. 1298 01:33:13,553 --> 01:33:15,748 Aku berutang budi padamu, Huggy. 1299 01:33:17,023 --> 01:33:21,050 - Baiklah. - Ayo, berikan kunci. 1300 01:33:26,900 --> 01:33:29,597 Terima kasih. 1301 01:33:29,837 --> 01:33:33,170 Dengan transmisi ini, kau benar-benar tak ingin menginjak kopling. 1302 01:33:33,340 --> 01:33:35,900 - aku biasanya... - Dari gigi 2 ke gigi empat. Aku mengerti 1303 01:33:36,076 --> 01:33:38,544 - Benar. - Masuklah, Zebra 3. Kami memiliki kasus 420. 1304 01:33:38,712 --> 01:33:40,577 Silakan merespon. 1305 01:33:44,084 --> 01:33:48,180 Ini Zebra 3. Kami mengerjakannya. Hutch, ayo jalan. 1306 01:33:48,355 --> 01:33:50,346 ku pikir maksud dia adalah kau. 1307 01:33:51,625 --> 01:33:54,025 - Semoga berhasil. - Izinkan aku. 1308 01:33:54,194 --> 01:33:56,754 - Baiklah, terima kasih. - Terima kasih kembali. 1309 01:33:57,164 --> 01:33:58,722 Baiklah. 1310 01:33:58,899 --> 01:34:00,332 Hey! 1311 01:34:00,968 --> 01:34:03,061 Bukan... 1312 01:34:05,472 --> 01:34:08,737 - Bagaimana rasanya? - Rasanya cukup bagus. 1313 01:34:08,909 --> 01:34:11,139 Aku akan pelan-pelan, mencari nuansanya. 1314 01:34:11,312 --> 01:34:12,973 tidak, itu pintar. Lakukan itu. 1315 01:34:18,319 --> 01:34:19,650 - Starsky. - pegangan. 1316 01:34:20,854 --> 01:34:23,482 - Tidak, tidak! - pegangan! 1317 01:34:28,450 --> 01:34:43,450 Translated by Flaura IDFL™ Subs Crew dermawan7@gmail.com