1 00: 01: 03,320 --> 00: 01: 05,660 Agua. Seperti dalam air. 2 00: 01: 05,700 --> 00: 01: 08,580 Imut. Tapi saya tidak di sini untuk lucu. 3 00: 01: 09,540 --> 00: 01: 14,290 Saya di sini karena saya sudah panggilan untuk biaya reguler saya. 4 00: 01: 14,880 --> 00: 01: 18,170 $ 4,99. 5 00: 01: 18,210 --> 00: 01: 20,630 Saya seorang mantan agen rahasia. 6 00: 01: 20,720 --> 00: 01: 23,760 Namaku Juni Cortez. 7 00: 01: 23,840 --> 00: 01: 26,300 Dan aku detektif swasta. 8 00: 01: 26,390 --> 00: 01: 29,430 A PI Mata pribadi. 9 00: 01: 30,220 --> 00: 01: 31,890 Sebuah sepatu karet. 10 00: 01: 36,230 --> 00: 01: 39,980 Saya tahu kenapa air dari taman Anda hilang. 11 00: 01: 40.070 --> 00: 01: 42.700 - Berdoalah beritahu. - Ini musim dingin. 12 00: 01: 42,740 --> 00: 01: 45,820 Mereka menutup taman selama musim dingin. 13 00: 01: 45,910 --> 00: 01: 47,870 Siapa "mereka"? 14 00: 01: 47,910 --> 00: 01: 51,950 Orang-orang yang benar-benar memiliki taman ini. 15 00: 01: 53,920 --> 00: 01: 55,460 Masa-masa sulit. 16 00: 01: 55,540 --> 00: 01: 58,210 Tapi seorang pria harus melakukan apa yang harus dia lakukan. 17 00: 01: 58,250 --> 00: 02: 00,590 Dari menyelamatkan kucing di pepohonan ... 19 00: 02: 02,760 --> 00: 02: 06,010 ... untuk menemukan mainan yang hilang. 20 00: 02: 10,220 --> 00: 02: 12,270 Untuk membantu orang ... Tahan. 21 00: 02: 12,350 --> 00: 02: 13,350 Ya? 22 00: 02: 14,230 --> 00: 02: 16,400 OSS mencari saya? 23 00: 02: 16,440 --> 00: 02: 19,980 Dengar, aku bukan lagi agen. Aku tidak bisa membantumu. 24 00: 02: 20,070 --> 00: 02: 22,440 Apapun itu, itu masalahmu. 25 00: 02: 22,530 --> 00: 02: 25,110 Tinggalkan aku sendiri! 26 00: 02: 26.070 --> 00: 02: 30,450 Saya telah dibakar oleh agensi. OSS. 27 00: 02: 30,540 --> 00: 02: 34,080 Jadi saya pergi. Tidak kembali. 28 00: 02: 34,160 --> 00: 02: 36,960 Saya menangani tugas saya sendiri sekarang. 29 00: 02: 37,040 --> 00: 02: 38,920 Lebih kecil dalam skala. 30 00: 02: 39,290 --> 00: 02: 42,130 Saya menabung untuk sesuatu yang besar. 31 00: 02: 42,210 --> 00: 02: 43,420 Saya berdiri dalam antrean 32 00: 02: 43,510 --> 00: 02: 47,510 untuk membeli salinan saya yang terbesar game virtual-reality dalam sejarah. 33 00: 02: 47,590 --> 00: 02: 52,470 Ini online di tengah malam. Cukup menarik. Saya seharusnya. 34 00: 02: 52,520 --> 00: 02: 53,980 Tamat. 35 00: 02: 54.060 --> 00: 02: 56,770 Game video terbesar yang pernah dibuat. Periode. 36 00: 02: 56,850 --> 00: 02: 58,440 Ini adalah acara di seluruh dunia. 37 00: 02: 58,520 --> 00: 03: 02,230 Game ini dibuat oleh seseorang hanya dikenal sebagai Toymaker. 38 00: 03: 02,320 --> 00: 03: 05,610 Siapa lagi tidak tersedia untuk wawancara. 39 00: 03: 08,530 --> 00: 03: 13,620 Tapi pasti ada beberapa hal lebih penting daripada game. 40 00: 03: 17,670 --> 00: 03: 20,750 Oh Dan apakah kami menyebutkan kejutan yang dimiliki Toymaker 41 00: 03: 20,840 --> 00: 03: 24,670 bagi Anda yang menyelesaikan level lima? 42 00: 03: 24,760 --> 00: 03: 31,180 Kekayaan yang tak terhingga. Mainan. Dan hadiah di luar mimpi terliarmu. 43 00: 03: 31,260 --> 00: 03: 33,640 Hei, jangan memotong antrean, aneh. 44 00: 03: 33,680 --> 00: 03: 36,180 Saya tidak memotong. Saya berdiri di sini! 45 00: 03: 36,230 --> 00: 03: 37,980 Akhir garis! 46 00: 03: 38,850 --> 00: 03: 40,810 Tak perlu dikatakan lagi. 47 00: 03: 40,860 --> 00: 03: 44.070 Hal-hal menjadi sangat lemah sejak saya meninggalkan OSS. 50 00: 03: 48,150 --> 00: 03: 50,700 Keadaan akan menjadi lebih buruk. 51 00: 04: 01,880 --> 00: 04: 03.000 Dear Juni. 52 00: 04: 03,040 --> 00: 04: 06.090 Saya sedang melakukan beberapa pekerjaan dan berpikir Anda mungkin seperti ini. 53 00: 04: 06,170 --> 00: 04: 08.800 Hiu miniatur. 54 00: 04: 08,880 --> 00: 04: 13,510 Ingat. Mereka masih pemakan manusia. Begitu jangan menusuk jarimu di mangkuk. 55 00: 04: 13,600 --> 00: 04: 17,850 Hati hati. Jika kalian membutuhkan sesuatu. Saya akan berada disana. 56 00: 04: 17,890 --> 00: 04: 18,810 Romero. 57 00: 04: 18,890 --> 00: 04: 22,440 Ralph, tulis ucapan terima kasih kembali ke Romero. 58 00: 04: 33,780 --> 00: 04: 36,370 Berperilaku, kalian. Jangan berkelahi. 61 00: 04: 47,300 --> 00: 04: 49,880 - Apa yang kau lakukan'? - Hai, Gerti. 62 00: 04: 49,970 --> 00: 04: 53,430 Aku hanya tidak melakukan apa-apa ... lagi. 63 00: 04: 53,470 --> 00: 04: 55,930 - Apa itu? - Coklat Meksiko. 64 00: 04: 58,100 --> 00: 05: 00,730 - Di mana ayah dan ibumu? - Pada suatu tugas. 65 00: 05: 00,810 --> 00: 05: 04,060 Itu adalah ide saya untuk tidak bagian dari bisnis keluarga. 66 00: 05: 04,110 --> 00: 05: 07,150 Mereka semua sedang dalam misi. Adikmu juga, ya? 67 00: 05: 07,230 --> 00: 05: 11,240 Saya belum melihat Carmen sejak Natal ... tahun lalu. 68 00: 05: 11,280 --> 00: 05: 14,120 Anda harus bergabung kembali. OSS benar-benar bisa memanfaatkan Anda. 69 00: 05: 14,200 --> 00: 05: 16,950 - Ya Gunakan Aku. - Bukan yang saya maksud. 70 00: 05: 17,030 --> 00: 05: 19,500 Jangan berpegang pada masa lalu, Juni. Lihat saya. 71 00: 05: 19,580 --> 00: 05: 21,540 Umur 9 tahun dan tidak ada tempat lain selain naik. 72 00: 05: 21,620 --> 00: 05: 26,250 Satu-satunya suku yang layak dimiliki adalah orang yang kamu lahirkan. 73 00: 05: 26,290 --> 00: 05: 29,260 Ya, keluargamu. Ini baik untuk menjaga keluargamu. 74 00: 05: 29,300 --> 00: 05: 31,510 Tapi ingat satu hal. 75 00: 05: 31,590 --> 00: 05: 33,930 Semua orang adalah keluargamu. 76 00: 05: 35,140 --> 00: 05: 37,890 Itu tidak masuk akal. 77 00: 05: 42,600 --> 00: 05: 44,150 Halo, Juni. 78 00: 05: 44,230 --> 00: 05: 45,770 Bapak Presiden. 79 00: 05: 45,860 --> 00: 05: 47,650 Oh, kamu bisa memanggilku Devlin. 80 00: 05: 47,730 --> 00: 05: 51,320 T Anda sudah menjalankan negara ketika Anda menjadi kepala OSS? 81 00: 05: 51,400 --> 00: 05: 52,610 Saya menjalankan negara. 82 00: 05: 52,700 --> 00: 05: 56,780 Tapi karena OSS adalah rahasia organisasi, tidak ada yang tahu itu. 83 00: 05: 56,870 --> 00: 05: 59,290 Saya ingin dunia tahu bahwa saya bertanggung jawab. 84 00: 05: 59,330 --> 00: 06: 01,830 Jadi saya menjadi presiden dari Amerika Serikat. 85 00: 06: 01,870 --> 00: 06: 04,460 Itu semua tergantung pada preferensi Anda. 86 00: 06: 04,540 --> 00: 06: 07,290 Realitas atau persepsi. Persepsi bekerja untuk saya. 87 00: 06: 07,380 --> 00: 06: 09,710 Yah, aku menjadi kenyataan. 88 00: 06: 09,800 --> 00: 06: 12,340 Dan kenyataannya, tidak ada yang bisa Anda katakan 89 00: 06: 12,420 --> 00: 06: 16,720 akan membuatku bergabung kembali dengan OSS. Itulah mengapa kamu menelepon, bukan? 90 00: 06: 16,800 --> 00: 06: 18,810 OSS membutuhkan Anda untuk kembali. 91 00: 06: 18,890 --> 00: 06: 20,350 Saya lelah. 92 00: 06: 20,390 --> 00: 06: 22,600 Nah, siapa yang hidup dalam persepsi sekarang? 93 00: 06: 22,680 --> 00: 06: 24,890 Faktanya adalah tidak ada masa pensiun. 94 00: 06: 24,980 --> 00: 06: 26,560 Sekali agen, selalu agen. 95 00: 06: 26,650 --> 00: 06: 29,020 Sudah waktunya bagimu menjadi anak besar dan memulihkan kembali. 96 00: 06: 29,110 --> 00: 06: 32,570 Dengan segala hormat, pak, tidak. 97 00: 06: 32,650 --> 00: 06: 36,530 Kemudian berpegang pada tempat duduk Anda, karena inilah kenyataannya: 98 00: 06: 36,610 --> 00: 06: 38,830 Adikmu hilang. 99 00: 06: 47,790 --> 00: 06: 51.000 Membawa Agen Cortez ke Game dan Teori. 100 00: 06: 51,090 --> 00: 06: 53,920 Itu mantan Agen Cortez. 101 00: 06: 56,970 --> 00: 06: 59,390 Kamu tahu, salah satu yang rusak. 102 00: 06: 59,470 --> 00: 07: 02,470 Ada yang salah dengan bentuknya. 103 00: 07: 02,560 --> 00: 07: 04,680 Lihat apakah kita dapat mengambil kembali itu. 104 00: 07: 08,650 --> 00: 07: 10,310 Oh man. 105 00: 07: 10,400 --> 00: 07: 11,610 Kami sedang. 106 00: 07: 11,690 --> 00: 07: 13,070 Kami siap! 107 00: 07: 18,070 --> 00: 07: 19,450 Halo, Juni. 108 00: 07: 19,530 --> 00: 07: 22,330 Donnagon. Pernah menjadi anak baik belakangan ini? 109 00: 07: 22,410 --> 00: 07: 23,620 Iya nih. 110 00: 07: 23,700 --> 00: 07: 25,620 Sangat sangat baik. 111 00: 07: 25,710 --> 00: 07: 28,580 Mrs. Giggles pasti meluruskanmu. 112 00: 07: 30,170 --> 00: 07: 33,130 - Saya tentu saja. - Halo, Francesca. 113 00: 07: 33,210 --> 00: 07: 36,380 Ya, dia melatihku cukup bagus, sebenarnya. 114 00: 07: 36,420 --> 00: 07: 39,050 - Aah. - Darling, bertingkah laku. 115 00: 07: 39,140 --> 00: 07: 42,430 Apa yang kamu ketahui sebuah video game bernama Game Over? 116 00: 07: 42,510 --> 00: 07: 46,430 Saya tahu itu hampir setiap anak di dunia adalah akan masuk dan memainkannya. 117 00: 07: 46,480 --> 00: 07: 49,560 Tidak jika kami bisa membantu. Game ini jebakan. 118 00: 07: 49,650 --> 00: 07: 51,940 Setelah terhubung ke game, 119 00: 07: 52,020 --> 00: 07: 55,490 orang tua bahkan tidak akan bisa dapatkan perhatian anak-anak mereka. 120 00: 07: 55,570 --> 00: 07: 56,940 Apalagi yang baru? 121 00: 07: 56,990 --> 00: 07: 58,070 Ini berbeda. 122 00: 07: 58,150 --> 00: 08: 02,120 Setelah Anda menyelesaikan game, pikiran Anda milik Toymaker. 123 00: 08: 02.160 --> 00: 08: 03,620 Penemu game. 124 00: 08: 03,660 --> 00: 08: 07,120 Dia ingin memperbudak pemuda dunia dengan pengendalian pikiran. 125 00: 08: 07,160 --> 00: 08: 11,630 Anda mengendalikan pemuda, Anda mengendalikan masa depan dunia. 126 00: 08: 11,670 --> 00: 08: 14,750 Dia adalah seorang hacker yang cerdik, adikmu. 127 00: 08: 14,840 --> 00: 08: 17,380 Kami mengirimnya ke dalam untuk mematikan permainan. 128 00: 08: 17,470 --> 00: 08: 21,470 Tapi ... dia menghilang. 129 00: 08: 21,550 --> 00: 08: 24,100 Bagaimana dia bisa menghilang di dalam game? 130 00: 08: 24,140 --> 00: 08: 25,810 Dia tidak secara fisik. 131 00: 08: 25,890 --> 00: 08: 28,480 Sebenarnya, dia ada di sini di gedung. 132 00: 08: 30,230 --> 00: 08: 32,480 Carmen! Carmen! 133 00: 08: 32,560 --> 00: 08: 36,190 Dia tidak bisa mendengarmu. Pikirannya masih dalam permainan. 134 00: 08: 36,280 --> 00: 08: 39,990 Dia sampai sejauh level empat, lalu tidak ada apa-apa. 135 00: 08: 40.070 --> 00: 08: 43.030 Mengapa dia bahkan masuk ke sana tanpa cadangan? 136 00: 08: 43,120 --> 00: 08: 47,790 Karena pilihan pertamanya dan satu-satunya tidak akan menjawab panggilan kita. 137 00: 08: 47,830 --> 00: 08: 50,830 Jadi dia memutuskan untuk pergi sendiri. 138 00: 08: 50,920 --> 00: 08: 54,460 Sekarang, kamu masuk. Temukan adikmu. 139 00: 08: 54,500 --> 00: 08: 57,380 Bantu dia menutup permainan dalam 12 jam, 140 00: 08: 57,460 --> 00: 09: 00,090 atau game over untuk semua orang. 141 00: 09: 01,010 --> 00: 09: 03,140 Apakah kamu bersama kami? 142 00: 09: 04,260 --> 00: 09: 05,260 BAIK. 143 00: 09: 05,350 --> 00: 09: 06,760 Kalau begitu ayo pergi. 144 00: 09: 09.060 --> 00: 09: 12,520 Jadi saya harus mematikan permainan tetapi tidak merilis Toymaker? 145 00: 09: 12,600 --> 00: 09: 15,650 Persis. Itu akan menjadi bencana jika dia melarikan diri. 146 00: 09: 15,730 --> 00: 09: 19,690 Toymaker membenci kami karena memenjarakan dia di dunia maya selama ini. 147 00: 09: 19,780 --> 00: 09: 22,820 - Apa yang membuatmu melakukan itu? - Siapa tahu? Itu beberapa tahun yang lalu. 148 00: 09: 22,860 --> 00: 09: 26,160 Sekarang, Anda harus mulai di level satu seperti yang lainnya. 149 00: 09: 26,200 --> 00: 09: 29,870 Temukan adikmu di lantai empat. Kemudian lanjutkan ke level lima. 150 00: 09: 29,950 --> 00: 09: 32,670 - Yang tidak bisa dimenangkan. - Tingkat lima tidak bisa dimenangkan? 151 00: 09: 32,710 --> 00: 09: 34,830 Level lima adalah tempatnya Anda mematikan permainan. 152 00: 09: 34,880 --> 00: 09: 36,500 Jika game tidak ditutup, 153 00: 09: 36,590 --> 00: 09: 41,260 Anda akan tetap terjebak dengan orang lain ketika Toymaker mengambil alih dunia. 154 00: 09: 43,550 --> 00: 09: 45,140 Pakai kacamata ini, 155 00: 09: 45,220 --> 00: 09: 48,810 dan Anda akan memasuki dunia permainan. 156 00: 09: 52,060 --> 00: 09: 55,060 Anda sedang dikirim ke gravitasi nol ruang di samping Carmen. 157 00: 09: 55,150 --> 00: 09: 57,150 Itu akan memberi Anda keunggulan kompetitif. 158 00: 09: 57,230 --> 00: 09: 59,530 Ketika kamu ada di dalam game, semuanya akan terasa nyata. 159 00: 09: 59,570 --> 00: 10: 00,650 Apakah mereka nyata? 160 00: 10: 00,740 --> 00: 10: 03.200 Semoga beruntung, Juni. 161 00: 10: 04,110 --> 00: 10: 06.200 Temukan Carmen. Matikan game. 162 00: 10: 06,240 --> 00: 10: 10,330 Dan apa pun yang Anda lakukan, jangan biarkan pembuat mainan keluar. 165 00: 10: 33,480 --> 00: 10: 35,900 Komputer yang dihasilkan. 166 00: 10: 39,820 --> 00: 10: 42,190 Resolusi rendah! 167 00: 10: 44,110 --> 00: 10: 46,660 Carmen. Carmen. Bisakah kamu mendengarku? 168 00: 10: 46,740 --> 00: 10: 49,410 Ini Juni. Saudaramu. 171 00: 10: 55,410 --> 00: 10: 57,540 Pogo Toads! 178 00: 11: 55,220 --> 00: 11: 57,980 Hei! Dapatkan tumpangan sendiri, creepo! 179 00: 11: 58,060 --> 00: 12: 01,520 Maaf! Saya pikir kamu adalah seekor katak. 180 00: 12: 02,860 --> 00: 12: 04,150 Pemain baru, ya? 181 00: 12: 04,230 --> 00: 12: 06,190 Ya. Pemain baru. 182 00: 12: 06,280 --> 00: 12: 09,700 Nah, inilah pelajaran yang tidak akan segera Anda lupakan. 185 00: 12: 20,920 --> 00: 12: 22,590 Bagaimana dia? 186 00: 12: 22,670 --> 00: 12: 24,590 Gelombang otaknya normal. 187 00: 12: 24,670 --> 00: 12: 26,260 Tapi bagaimana keadaannya? 188 00: 12: 26,340 --> 00: 12: 29,050 Oh Dia jatuh. 190 00: 12: 43,110 --> 00: 12: 44,730 Berdiri. 191 00: 12: 48,030 --> 00: 12: 49,860 Anda jatuh tiga cerita. 192 00: 12: 49,950 --> 00: 12: 52,070 Aah. Aku selamat? 193 00: 12: 52,160 --> 00: 12: 55,700 Tidak persis. Itu adalah hitungan hidup Anda. 194 00: 12: 57,330 --> 00: 13: 00,370 Setelah mengambil kerusakan berat. Anda kehilangan nyawa. 195 00: 13: 00,460 --> 00: 13: 02,290 Apa yang terjadi ketika saya mencapai nol? 196 00: 13: 02,380 --> 00: 13: 04,340 Tamat. 197 00: 13: 04,420 --> 00: 13: 09,760 Ketika Anda kehabisan kehidupan. Kamu kalah. Tidak ada pemutaran ulang. Tidak ada restart. 199 00: 13: 11,300 --> 00: 13: 15,050 Apa yang terjadi dengan 12 jam saya? Saya hanya punya empat sekarang. 200 00: 13: 15,140 --> 00: 13: 18,060 Waktu berlalu ketika Anda sedang bermain game. 201 00: 13: 18,100 --> 00: 13: 19,730 Ini gila. 202 00: 13: 19,810 --> 00: 13: 21,560 Lebih baik bergegas. 206 00: 13: 44,580 --> 00: 13: 46,040 Jadi, siapa kamu? 207 00: 13: 46,130 --> 00: 13: 49,630 Saya Juni Cortez, mantan agen rahasia OSS. 208 00: 13: 49,710 --> 00: 13: 51,970 Saya harus mencapai level lima. 209 00: 13: 52,050 --> 00: 13: 56,050 Tapi saya hanya punya beberapa jam sebelumnya Toymaker mengambil alih dunia. 210 00: 13: 56,140 --> 00: 13: 59,350 - Tingkat lima? - Tingkat lima tidak bisa dimenangkan. 211 00: 13: 59,430 --> 00: 14: 01,600 Aku mengerti itu. Tetapi saya harus menyelamatkan dunia. 212 00: 14: 01,680 --> 00: 14: 05,610 Rez, orang ini berpikir dia tingkat lima materi. 213 00: 14: 05,650 --> 00: 14: 07,400 Jadi saya dengar. 214 00: 14: 07,480 --> 00: 14: 11,820 Kalian harus menjadi penguji beta. 215 00: 14: 11,900 --> 00: 14: 16,370 Salah satu yang pertama dibiarkan berkeliaran bebas bukit digital yang didambakan ini, teman saya. 216 00: 14: 16,450 --> 00: 14: 18,830 Bagaimana saya bisa menawarkan layanan? 217 00: 14: 18,910 --> 00: 14: 21,040 Saya Rez. 218 00: 14: 23,660 --> 00: 14: 26.080 Hai, Rez. Sekarang, tentang menyelamatkan dunia. 219 00: 14: 26,170 --> 00: 14: 28,750 Jika ada yang mau untuk hadiah besar di level lima, 220 00: 14: 28,840 --> 00: 14: 30,090 itu akan menjadi salah satu dari kami. 221 00: 14: 30,170 --> 00: 14: 32,170 Terserah. Saya ingin kode curang. 222 00: 14: 32,260 --> 00: 14: 35,840 Pintu masuk pintu belakang. Pintasan. Apa pun. 223 00: 14: 35,930 --> 00: 14: 38,430 Saya dapat membayar Anda dengan paket bonus. 224 00: 14: 39,350 --> 00: 14: 42,270 Implementasi bentuk apa pun kode hack atau cheat boost 225 00: 14: 42,350 --> 00: 14: 44,020 akan memicu pertandingan langsung 226 00: 14: 44,100 --> 00: 14: 45,980 dan evaku permanen dari game. 227 00: 14: 46,020 --> 00: 14: 47,230 Ada dalam manual teknologi Anda. 228 00: 14: 47,310 --> 00: 14: 50,530 Anda harus memainkan permainan dengan aturan 229 00: 14: 50,610 --> 00: 14: 52,150 atau tidak sama sekali. 230 00: 14: 52,240 --> 00: 14: 53,530 Baiklah. 231 00: 14: 53,610 --> 00: 14: 56,820 Bagaimana cara mencapai level dua secepat mungkin? 232 00: 14: 56,910 --> 00: 14: 59,450 Kehidupan dipertaruhkan. Silahkan. 233 00: 14: 59,530 --> 00: 15: 02,370 Lihat target itu? Pukul itu. 234 00: 15: 02,450 --> 00: 15: 04,080 Anda akan memantul langsung ke bulan. 235 00: 15: 04,160 --> 00: 15: 06,830 Ya. Saya akan menyarankan mulai berjalan. 236 00: 15: 06,870 --> 00: 15: 09.130 Level dua ada di sisi gelap bulan. 237 00: 15: 09,210 --> 00: 15: 13,010 Cara menuju ke sana adalah dengan memukul target itu dan terpental ke sana. 238 00: 15: 13,090 --> 00: 15: 17,640 Tidak banyak realisme dalam game-game ini, apakah ada? 239 00: 15: 21,810 --> 00: 15: 25,520 Tidak akan melihatnya lagi. Ayo pergi. 240 00: 15: 25,600 --> 00: 15: 26,690 Semakin sedikit kompetisi, semakin baik. 246 00: 15: 55,970 --> 00: 15: 58,470 Oh bagus. 247 00: 16: 02,390 --> 00: 16: 06,310 Pesan dari OSS. Apakah kamu menerima? 248 00: 16: 07,270 --> 00: 16: 08,900 Mm-hm. 249 00: 16: 10,560 --> 00: 16: 13,730 OK, Juni, kita tidak bisa lagi bantuan. 250 00: 16: 13,780 --> 00: 16: 14,900 Bantuan apa? 251 00: 16: 14,940 --> 00: 16: 16,990 Anda mendapatkan satu garis hidup tambahan, 252 00: 16: 17,070 --> 00: 16: 19.070 yang dapat Anda pilih untuk digunakan sekarang atau nanti. 253 00: 16: 19.070 --> 00: 16: 20,320 Sekarang! Berikan padaku sekarang. 254 00: 16: 20,410 --> 00: 16: 23,450 Anda bisa masuk setiap orang dari luar 255 00: 16: 23,530 --> 00: 16: 24,950 untuk membantu Anda dalam perjalanan Anda. 256 00: 16: 25,040 --> 00: 16: 26,660 Panggil file keluarga. 257 00: 16: 27,290 --> 00: 16: 29,210 Tegas. Atletis. Tahu karate. 258 00: 16: 29,290 --> 00: 16: 30,250 Cerdas. 259 00: 16: 30,290 --> 00: 16: 31,630 Strategis. 260 00: 16: 31,710 --> 00: 16: 32,750 Tahu karate. 261 00: 16: 32,790 --> 00: 16: 35,760 Tunggu sebentar. Kembalilah ke Kakek. 262 00: 16: 35,800 --> 00: 16: 38,170 Pro. Intelektual unggul. 263 00: 16: 38,260 --> 00: 16: 40,590 Cons. Tidak mampu secara fisik. 264 00: 16: 40,640 --> 00: 16: 43,640 Dia lumpuh dari pinggang ke bawah selama 30 tahun. 265 00: 16: 43,720 --> 00: 16: 45,930 Kekuatan energinya akan kembali dua kali lipat, 266 00: 16: 46,020 --> 00: 16: 50,480 membuat lengannya, jantungnya, otaknya dua kali lebih kuat dari orang normal. 267 00: 16: 50,560 --> 00: 16: 53,650 - Apa yang kamu pikirkan. Tuan? - Saya memilih Kakek. 268 00: 16: 53,730 --> 00: 16: 56,190 Terpilih. Sebentar. 269 00: 17: 02,160 --> 00: 17: 04,120 Cepat sekali. Semacam. 270 00: 17: 05,330 --> 00: 17: 06,660 Kakek! 271 00: 17: 06,740 --> 00: 17: 08,580 Juni! 272 00: 17: 08,660 --> 00: 17: 09,910 dimana saya? 273 00: 17: 10.000 --> 00: 17: 14,170 Dalam gim video yang dijalankan oleh orang gila disebut Toymaker. 274 00: 17: 14,250 --> 00: 17: 16,420 Toymaker ada di sini? 275 00: 17: 16,500 --> 00: 17: 17,710 Kamu kenal dia? 276 00: 17: 18,340 --> 00: 17: 22,260 Saya telah memburunya selama 30 tahun, Juni. 277 00: 17: 23,930 --> 00: 17: 27,100 - Anda seharusnya tidak membawa saya ke sini. - Aku butuh bantuanmu. 278 00: 17: 27,180 --> 00: 17: 30,600 Kita harus menemukan Carmen dan matikan permainannya. 279 00: 17: 31,390 --> 00: 17: 33,060 Apa itu? 280 00: 17: 34,020 --> 00: 17: 37,070 Ini semacam kekuatan. 281 00: 17: 38,530 --> 00: 17: 40,030 Mega Legs. 282 00: 17: 41,030 --> 00: 17: 42,990 Berikan padaku. 283 00: 17: 53,580 --> 00: 17: 55,540 Kakek? 284 00: 18: 00,420 --> 00: 18: 02,550 Kamu dapat berjalan. 285 00: 18: 02,630 --> 00: 18: 05,300 Tidak, Juni. 286 00: 18: 13,350 --> 00: 18: 16,400 Oh, saya bisa melakukan lebih dari itu. 287 00: 18: 17,230 --> 00: 18: 18,610 Wow. 288 00: 18: 26,240 --> 00: 18: 28,030 Hmm 289 00: 18: 28,120 --> 00: 18: 29,790 Kakek? 290 00: 18: 31.080 --> 00: 18: 32,830 Hmm 291 00: 18: 36.000 --> 00: 18: 37,920 Kemana kamu pergi? 292 00: 18: 37,960 --> 00: 18: 41,760 Jangan tunggu aku, Juni. Aku akan menyusulmu. 293 00: 18: 41,840 --> 00: 18: 43,550 Tapi kita harus mencari ... 294 00: 18: 44,550 --> 00: 18: 46,180 Carmen. 295 00: 18: 50,520 --> 00: 18: 53,060 Valentin, teman lamaku. 296 00: 18: 54,350 --> 00: 18: 57,810 Anda pikir Anda akan menangkap saya kali ini, bukan? 297 00: 18: 57,900 --> 00: 18: 59,860 Baik... 298 00: 19: 01,650 --> 00: 19: 04,150 kamu akan. 299 00: 19: 04,240 --> 00: 19: 07,950 Oh, kamu akan melakukannya. 300 00: 19: 13,750 --> 00: 19: 16,710 Semuanya jatuh pada tempatnya. 301 00: 19: 18,580 --> 00: 19: 22,420 Semuanya jatuh. 306 00: 19: 59,830 --> 00: 20: 02,880 Kontestan baru yang berani. Selamat datang di Robocon. 307 00: 20: 02,960 --> 00: 20: 04.130 Saya harus naik ke level dua. 308 00: 20: 04.170 --> 00: 20: 06,090 Nah, kamu datang ke tempat yang salah. 309 00: 20: 06,170 --> 00: 20: 07.800 Ini adalah Arena Kemalangan. 310 00: 20: 07,880 --> 00: 20: 10,390 Untuk mencapai level dua, Anda akan melakukannya harus bertempur dengan Mech. 311 00: 20: 10,470 --> 00: 20: 11,470 Bagaimana aku melakukan itu? 312 00: 20: 11,550 --> 00: 20: 14,100 Saya akan menjelaskannya kepada Anda ketika kamu bangun di sana. 313 00: 20: 20,980 --> 00: 20: 22,440 Hei, disana. 314 00: 20: 22,520 --> 00: 20: 26,820 Pergilah ke sana di Pertempuran Mech dan bertarung. 315 00: 20: 34,120 --> 00: 20: 36,950 Tunggu sebentar. Siapa yang aku lawan? 316 00: 20: 37,040 --> 00: 20: 38,660 Nya. 317 00: 20: 45,050 --> 00: 20: 49,090 Jangan terlalu banyak sampah dan saya memenangkan poin bonus. 320 00: 21: 03,060 --> 00: 21: 05,070 Kaki kanan, kaki kiri. 321 00: 21: 05,150 --> 00: 21: 07,440 Kaki kanan. Oh! 322 00: 21: 08,570 --> 00: 21: 11,410 Oh! Bagaimana Anda mengerjakan hal ini? 325 00: 21: 27,260 --> 00: 21: 29,510 BAIK. Saya menginginkan yang baik. Bersihkan robo fight. 326 00: 21: 29,590 --> 00: 21: 33,890 Tidak akan ada pukulan ginjal. Tidak ada pukulan kelinci. 327 00: 21: 33,970 --> 00: 21: 36,220 Tidak ada mata mencongkel atau menggigit telinga. 328 00: 21: 36,310 --> 00: 21: 39,680 Kecuali kalau. Tentu saja. Anda tidak bisa menahan diri. 329 00: 21: 41,190 --> 00: 21: 42,690 Hai. 330 00: 21: 44,270 --> 00: 21: 45,570 Aku Juni 331 00: 21: 47,570 --> 00: 21: 49,320 Oh maafkan saya. 332 00: 21: 49,400 --> 00: 21: 50,820 Maafkan saya. Dia tidak bersungguh-sungguh. 333 00: 21: 50,900 --> 00: 21: 52,280 Sungguh, sungguh. 334 00: 21: 53,740 --> 00: 21: 55,580 Tidak tidak tidak tidak! 335 00: 21: 55,660 --> 00: 21: 57,740 Kumohon tidak! 340 00: 22: 22,810 --> 00: 22: 26.060 Hai. Saya Demetra. 345 00: 23: 25,250 --> 00: 23: 27.000 Membantu. 347 00: 23: 47,400 --> 00: 23: 50,440 Oh! Itu harus disakiti. 349 00: 24: 56,920 --> 00: 24: 59,180 Akulah pemenangnya! 350 00: 24: 59,260 --> 00: 25: 00,380 Ya! 351 00: 25: 00,470 --> 00: 25: 02,390 Whoo! Iya nih! 352 00: 25: 02,470 --> 00: 25: 04,430 Baiklah, baiklah, baiklah. 353 00: 25: 04,470 --> 00: 25: 07,480 Untuk anak yang tidak tahu cara bertarung, 354 00: 25: 07,560 --> 00: 25: 09,770 kamu pasti tahu cara bertarung. 355 00: 25: 09,850 --> 00: 25: 13,400 Selamat. Dan simpan jasnya. 356 00: 25: 14,980 --> 00: 25: 16,480 Hei! Hei! 357 00: 25: 16,980 --> 00: 25: 18,950 Hei! 359 00: 25: 21,660 --> 00: 25: 24.200 Jadi, mari kita ulangi lagi, ya? 360 00: 25: 24,280 --> 00: 25: 27.080 Jadi tidak salah lagi. Jadi tidak ada kesalahan besar. 361 00: 25: 27,160 --> 00: 25: 30,500 Jadi tidak ada kekurangan komunikasi di antara kami. 362 00: 25: 30,580 --> 00: 25: 33,500 Apa yang saya inginkan, apa yang kami inginkan ... 363 00: 25: 33,580 --> 00: 25: 35,500 Apa yang kita inginkan? 364 00: 25: 35,590 --> 00: 25: 39,880 Waktu kita di planet ini sudah berakhir. Itu milik sekarang untuk masa muda kita. 365 00: 25: 39,970 --> 00: 25: 42,550 Tidak jika kita mengendalikan pikiran mereka! 366 00: 25: 42,640 --> 00: 25: 46,180 Kita bisa memulai dunia lagi dan menyembuhkan penyakitnya. 367 00: 25: 46,260 --> 00: 25: 48,930 Kita bisa memulai yang baru. 368 00: 25: 55,690 --> 00: 25: 58,990 Lupakan apa yang bisa kita lakukan! Itu yang harus kita lakukan! 369 00: 25: 59.070 --> 00: 26: 02,990 Apakah saya melakukan hal yang benar? 370 00: 26: 03,530 --> 00: 26: 07,240 Ini bukan tentang hal yang benar. Ini tentang hal yang cerdas. 371 00: 26: 07,330 --> 00: 26: 08,080 Ah. 372 00: 26: 08,160 --> 00: 26: 10,960 Kami tidak akan melarikan diri dari tempat ini sebaliknya. 373 00: 26: 11,040 --> 00: 26: 14,960 Saya berbicara untuk kita semua ketika saya berkata, "Kami ingin keluar!" 374 00: 26: 15,040 --> 00: 26: 16,340 Hmm 375 00: 26: 16,420 --> 00: 26: 18,630 Akhir menghalalkan segala cara. 376 00: 26: 19,630 --> 00: 26: 20,880 Anda memiliki perhatian anak-anak. 377 00: 26: 20,970 --> 00: 26: 24,260 Pertanyaannya adalah, apa yang kamu ajarkan kepada mereka? 378 00: 26: 25,140 --> 00: 26: 27,010 Siapa kamu orang? 379 00: 26: 28,060 --> 00: 26: 29,680 Kami adalah kamu. 380 00: 26: 30,890 --> 00: 26: 32,770 Maafkan aku. Maafkan aku. 381 00: 26: 32,850 --> 00: 26: 36,190 Saya lupa sejauh mana saya kekuatan pemrograman dari waktu ke waktu. 382 00: 26: 36,230 --> 00: 26: 41,860 Untuk sesaat, saya sebenarnya percaya bahwa Anda ada. 384 00: 26: 44,410 --> 00: 26: 45,820 Selamat tinggal. 385 00: 26: 47,160 --> 00: 26: 48,490 Keluar, keluar, keluar. 386 00: 26: 48,580 --> 00: 26: 49,950 Keluar keluar. 387 00: 26: 51,500 --> 00: 26: 54,790 Game yang kekanak-kanakan ini akan segera berakhir. 388 00: 26: 54,870 --> 00: 26: 58,630 Dan kemudian game sesungguhnya akan dimulai. 391 00: 27: 19,770 --> 00: 27: 21,940 Maukah kamu melihat ini? 392 00: 27: 24,610 --> 00: 27: 29,410 Pegang joystick Anda, anak laki-laki. Saya pikir kami menangkapnya. 393 00: 27: 32,580 --> 00: 27: 33,870 Kamu adalah Guy. 394 00: 27: 33,960 --> 00: 27: 35,040 Aku siapa? 395 00: 27: 35,120 --> 00: 27: 38,250 The Guy. Pria dari poster itu. 396 00: 27: 38,290 --> 00: 27: 39,960 Orang itu. 397 00: 27: 42,630 --> 00: 27: 43,840 Tidak. Tunggu sebentar. 398 00: 27: 43,920 --> 00: 27: 47,840 Saya hanya mencari saudara perempuan saya. Dia ada di level empat. 399 00: 27: 47,930 --> 00: 27: 51,100 Lalu aku menuju keluar melalui level lima. 400 00: 27: 52,220 --> 00: 27: 54,140 Jadi kamu bisa memenangkan permainan? 401 00: 27: 54,230 --> 00: 27: 56,190 Saya rasa itu salah satu cara untuk membuatnya. 402 00: 27: 56,270 --> 00: 27: 59,810 Anda lihat, menurut panduan teknologi, 403 00: 27: 59,900 --> 00: 28: 02,650 jika kita menemukan Guy ... 404 00: 28: 02,730 --> 00: 28: 04,400 Guy ... 405 00: 28: 04,490 --> 00: 28: 06,740 dia akan memimpin kita melalui level yang tidak dapat dimenangkan. 406 00: 28: 06,820 --> 00: 28: 09.200 Hanya karena dia berhasil dari Robocon utuh 407 00: 28: 09,280 --> 00: 28: 10,620 bukan berarti dia adalah Guy. 408 00: 28: 10,700 --> 00: 28: 13,790 Dia yang pertama kulihat untuk membuatnya keluar dengan power suit. 409 00: 28: 13,830 --> 00: 28: 17,580 Man, beri aku waktu istirahat. Pengecut ini palsu. 410 00: 28: 18,670 --> 00: 28: 20,880 Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya. 411 00: 28: 22.000 --> 00: 28: 24,260 Mega Race. 412 00: 28: 24,340 --> 00: 28: 27,970 Perlombaan tercepat dan paling berbahaya di dunia game. 413 00: 28: 28,010 --> 00: 28: 29,260 - Ayolah. - Tidak. Tunggu. 414 00: 28: 29,340 --> 00: 28: 30,470 Aku sudah memberitahumu aku bukan Guy. 415 00: 28: 31,100 --> 00: 28: 32,390 - Pergi. - BAIK. 416 00: 28: 35,520 --> 00: 28: 37,730 Perlombaan akan segera dimulai. 417 00: 28: 37,810 --> 00: 28: 40,100 Klaim kendaraan Anda. 419 00: 28: 49,030 --> 00: 28: 50,820 Anda pasti bercanda. 420 00: 28: 50,870 --> 00: 28: 52,870 Perlombaan ini akan memberitahu kita jika Anda adalah Guy. 421 00: 28: 52,910 --> 00: 28: 54,990 Jika ya, Anda bisa bersama kami. 422 00: 28: 55,080 --> 00: 28: 58,830 Tetapi jika Anda seorang palsu, Arnold akan menghancurkan Anda. 423 00: 28: 58,870 --> 00: 29: 00,880 Aah! 424 00: 29: 01,920 --> 00: 29: 03,630 Aku bukan pria itu. 425 00: 29: 03,710 --> 00: 29: 06,170 Berapa kali saya harus mengatakannya? 426 00: 29: 06,210 --> 00: 29: 08,550 Ada tidak ada aturan dalam lomba ini. 427 00: 29: 08,630 --> 00: 29: 12,090 Kecuali menang dengan biaya berapa pun. 429 00: 29: 13,550 --> 00: 29: 14,970 Baiklah! 431 00: 29: 42,460 --> 00: 29: 46,500 Kami akan mencoba membantu Anda ... sebanyak yang kami bisa. 432 00: 29: 46,960 --> 00: 29: 49,760 Perlombaan akan dimulai ... sekarang. 433 00: 29: 49,840 --> 00: 29: 51,010 Satu. Dua. Tiga. Pergi! 436 00: 30: 17,370 --> 00: 30: 21.000 - Mudah sekali. - Juni, tekan tombol merah. 437 00: 30: 21,080 --> 00: 30: 23,880 Yang mengatakan "Jangan desak"? 438 00: 30: 23,960 --> 00: 30: 26,250 Ya. Mendorongnya. Ini dorongan turbo. 439 00: 30: 26,340 --> 00: 30: 28,500 - Apakah kamu yakin? - Ya 443 00: 30: 42,390 --> 00: 30: 44,400 Hei, Rez, bantu aku! 444 00: 30: 44,480 --> 00: 30: 45,980 Hei, bagaimana dengan satu kaki? 449 00: 31: 02,160 --> 00: 31: 04,580 Giliran saya, pengisap. 451 00: 31: 09,750 --> 00: 31: 12,590 Anda seharusnya memenangkan perlombaan, Juni. 452 00: 31: 12,670 --> 00: 31: 14,380 Kakek! 454 00: 31: 39,740 --> 00: 31: 42,120 Apa ini? 458 00: 32: 16,320 --> 00: 32: 17,660 Nngh! 459 00: 32: 18,700 --> 00: 32: 20,120 Oh! 460 00: 32: 20,200 --> 00: 32: 21,620 Sarung tangan! 461 00: 32: 21,700 --> 00: 32: 23,580 Ambil sarung tangannya. 462 00: 32: 23,660 --> 00: 32: 25,580 Sarung tangan! 472 00: 33: 50,290 --> 00: 33: 53,080 Pegang sepeda lain, Juni! 473 00: 34: 00,260 --> 00: 34: 02,470 Peregangan terakhir! 475 00: 34: 32,290 --> 00: 34: 33,960 Lima ... empat ... 476 00: 34: 34,040 --> 00: 34: 36,460 tiga dua satu. 477 00: 34: 37.000 --> 00: 34: 42,340 Pemenang oleh dop. Juni Cortez! 479 00: 34: 56,560 --> 00: 34: 59,570 - Kupikir kamu adalah dia. - Aku tahu itu. 480 00: 35: 01,900 --> 00: 35: 03,910 Saya kira kamu. 481 00: 35: 12,120 --> 00: 35: 15,670 Jadi, saya dengar Anda adalah Guy. 482 00: 35: 15,750 --> 00: 35: 18,630 Saya pasti Guy. 483 00: 35: 18,710 --> 00: 35: 19,880 Ya! 485 00: 35: 21,880 --> 00: 35: 22,920 Ya! 486 00: 35: 23,130 --> 00: 35: 24,430 Ya! 487 00: 35: 37,940 --> 00: 35: 42,240 - Jadi sekarang apa, Guy? - Saya harus berbicara dengan kakek saya. 488 00: 35: 42,320 --> 00: 35: 44,070 Untuk siapa? 489 00: 35: 44,110 --> 00: 35: 46,740 Maksudku aku harus berunding 490 00: 35: 46,820 --> 00: 35: 52,160 dengan Wizard of Atari-Sega-Nendo. 491 00: 35: 53,160 --> 00: 35: 56,210 Ya. OK keren. 492 00: 36: 01,090 --> 00: 36: 04,880 Selamat. Anda memenangkan perlombaan. 493 00: 36: 04,970 --> 00: 36: 08,550 Tapi sekarang mereka pikir aku pria yang penting siapa yang akan menang untuk mereka. 494 00: 36: 08,640 --> 00: 36: 12,100 Untuk tujuan kita, itu sangat bagus. 495 00: 36: 12,180 --> 00: 36: 15,730 Mereka bisa membawa kita ke level empat lebih cepat, 496 00: 36: 15,810 --> 00: 36: 17,270 supaya kamu bisa menemukan adikmu, 497 00: 36: 17,310 --> 00: 36: 20,270 jadi kita bisa mematikan game dan memperbaikinya. 498 00: 36: 20,270 --> 00: 36: 24,900 Dan agar saya dapat menemukan ... 499 00: 36: 24,990 --> 00: 36: 27,110 sang Toymaker. 500 00: 36: 27,160 --> 00: 36: 30,740 Kami tidak seharusnya mendekati Toymaker. 501 00: 36: 31,660 --> 00: 36: 35,500 Jadi katakan aturan OSS, 502 00: 36: 35,580 --> 00: 36: 37,750 yang tidak saya ikuti. 503 00: 36: 37,830 --> 00: 36: 40,960 Dia mungkin melarikan diri. Kami tidak bisa mengambil risiko itu. 504 00: 36: 41,040 --> 00: 36: 43,670 Oh, tidak, Juni. 505 00: 36: 43,750 --> 00: 36: 47,340 Saya tidak berencana membiarkannya pergi ke mana saja. 506 00: 36: 47,430 --> 00: 36: 49,640 Orang! 507 00: 36: 49,720 --> 00: 36: 51,970 Kami akan membicarakannya nanti. 508 00: 36: 52,680 --> 00: 36: 54,430 BAIK. Ini dia. 509 00: 36: 54,520 --> 00: 36: 57,520 Aku tidak seharusnya membawamu ke level lima. 510 00: 36: 57,600 --> 00: 36: 59,650 Anda seharusnya memimpin saya di sana. 511 00: 36: 59,730 --> 00: 37: 01,730 Jadi maksudmu kita bekerja bersama? 512 00: 37: 01,810 --> 00: 37: 06,240 Penyihir berkata jika kita semua bekerja bersama, kita semua menang. 513 00: 37: 06,320 --> 00: 37: 08,700 Dengan kekuatanku. 514 00: 37: 08,780 --> 00: 37: 10,360 Otak saya. 515 00: 37: 10,450 --> 00: 37: 12,490 Keren saya. 516 00: 37: 12,580 --> 00: 37: 14,950 Intuisi saya. 517 00: 37: 15,700 --> 00: 37: 19,960 BAIK. Jadi kamu adalah Guy. Kami semua mengandalkanmu. 518 00: 37: 20,040 --> 00: 37: 23,460 Tetapi jika Anda gagal kami atau jika Anda bukan siapa yang kamu katakan, 519 00: 37: 23,540 --> 00: 37: 27,760 penghitung kehidupan ini akan mencapai nol lebih cepat daripada yang bisa Anda katakan "oops." 520 00: 37: 27,840 --> 00: 37: 29,130 Berurusan. 521 00: 37: 29,220 --> 00: 37: 31,640 Pertama saya harus menemukan saudara perempuan saya. 522 00: 37: 31,720 --> 00: 37: 34,260 Jadi level empat, orang. 523 00: 37: 34,350 --> 00: 37: 36,270 Pindah! 524 00: 37: 44,360 --> 00: 37: 45,360 Ayolah, Kakek. 525 00: 37: 45,440 --> 00: 37: 48,320 Dia baik-baik saja, ya? Hah? 526 00: 37: 48,400 --> 00: 37: 51,280 Ya, dia hebat, dan itulah masalahnya. 527 00: 37: 51,360 --> 00: 37: 52,280 Mengapa? 528 00: 37: 52,370 --> 00: 37: 54,700 Mereka membangunkan Programmerz. 529 00: 37: 54,780 --> 00: 37: 55,790 Apa? 530 00: 37: 56,240 --> 00: 37: 59,210 - Tarik dia keluar dari sana sekarang. - Sangat terlambat. 531 00: 38: 03,040 --> 00: 38: 05,630 Baiklah. Ini keren. 532 00: 38: 05,710 --> 00: 38: 07.800 Kita akan sampai di sana dalam waktu singkat. 533 00: 38: 08,590 --> 00: 38: 10,760 Apa ini? 534 00: 38: 14,680 --> 00: 38: 16,680 Tunggu sebentar. 535 00: 38: 18,600 --> 00: 38: 20,060 Programmerz. 536 00: 38: 20,850 --> 00: 38: 24,480 Siapakah Programmerz ini? 537 00: 38: 24,560 --> 00: 38: 26,690 Para brainiac yang menulis buku untuk permainan. 538 00: 38: 26,770 --> 00: 38: 31,360 Jadi, mereka bekerja untuk Toymaker, ya? 539 00: 38: 31,450 --> 00: 38: 33,910 Programmerz adalah alasannya Anda menemukan kami di level satu. 540 00: 38: 33,950 --> 00: 38: 36,410 Mereka menangkap Francis curang selama Ras Mega. 541 00: 38: 36,450 --> 00: 38: 39.200 Mereka akan memantulkan kita kembali untuk menyamakan satu lagi jika mereka menangkap kita. 542 00: 38: 39,290 --> 00: 38: 42,080 Level satu? Saya tidak punya waktu untuk itu. 544 00: 38: 43,960 --> 00: 38: 45,170 Menyebar. 545 00: 38: 45,250 --> 00: 38: 47,380 Jangan berpisah! Itu tidak pernah berhasil! 546 00: 38: 47,460 --> 00: 38: 49,590 Jika kita terus bersama ... 547 00: 38: 50,630 --> 00: 38: 55,140 Baiklah, Kakek. Saya kira itu hanya Anda dan saya. 548 00: 38: 55,220 --> 00: 38: 56,890 Halo? 549 00: 38: 58,060 --> 00: 39: 00,270 Kakek? 550 00: 39: 08,360 --> 00: 39: 09,900 - Psst! - Aah! 551 00: 39: 09,980 --> 00: 39: 13,110 Bisakah Anda setidaknya mencoba dan bertindak seperti kamu adalah Guy? 552 00: 39: 13,150 --> 00: 39: 15,160 Anda tahu rahasia saya? 553 00: 39: 15,240 --> 00: 39: 18,580 Saya telah melihat Guy yang sebenarnya, dan Anda bukan dia. 554 00: 39: 19,410 --> 00: 39: 22,250 Mengapa Programmerz mengejar kita? 555 00: 39: 22,330 --> 00: 39: 24.000 Seseorang punya game curang. 556 00: 39: 24.080 --> 00: 39: 25.170 Apa ini? 557 00: 39: 25,250 --> 00: 39: 26,750 Peta ke game. 558 00: 39: 26,830 --> 00: 39: 28,420 Ini ilegal. 559 00: 39: 28,500 --> 00: 39: 31,130 Anda ingin mencari adikmu atau tidak? 560 00: 39: 32,170 --> 00: 39: 34,180 Berikan saya peta. 561 00: 39: 35,800 --> 00: 39: 37,350 - BAIK. - Wow. 562 00: 39: 37,430 --> 00: 39: 38,810 Kami berada di Machine City. 563 00: 39: 38,890 --> 00: 39: 41,850 Jika kita memotong di sini, kita akan dapat mencapai level empat. 564 00: 39: 41,890 --> 00: 39: 43,430 Di mana Carmen berada. 565 00: 39: 43,520 --> 00: 39: 44,520 Kanan. 566 00: 39: 44,600 --> 00: 39: 47,480 Kemudian, jika kita memotong Gunung Lava, 567 00: 39: 47,560 --> 00: 39: 50,020 kami akan berada tepat di pintu dari tingkat yang tidak dapat dimenangkan. 568 00: 39: 50,110 --> 00: 39: 54,030 Pintasan. Ini bagus. Ini sangat bagus. 569 00: 39: 54,110 --> 00: 39: 56,610 Game curang. 570 00: 39: 57,620 --> 00: 40: 00,120 Itu melanggar aturan. 571 00: 40: 01,240 --> 00: 40: 06,620 Kami harus memantulkan Anda kembali ke level satu. 572 00: 40: 06,670 --> 00: 40: 09,500 - Aah! - Kamu tidak bisa menakuti kita. Dia adalah Guy. 573 00: 40: 09,590 --> 00: 40: 11,300 Kakek! 574 00: 40: 11,380 --> 00: 40: 16,760 Dengarkan itu, Edog. Pria itu memanggil kakeknya. 575 00: 40: 17,390 --> 00: 40: 20,390 Saya sangat takut. Kemari dan tangkap aku, Kakek. 576 00: 40: 20,470 --> 00: 40: 23,140 Apa yang akan dia lakukan, ngiler pada kita? 577 00: 40: 24,230 --> 00: 40: 27,020 Mengapa kamu memilih cucu saya? 578 00: 40: 28,100 --> 00: 40: 29,150 Mengapa? 579 00: 40: 30,400 --> 00: 40: 33,820 Mereka mendapat Logos dan Edog, para pemimpin. 580 00: 40: 33,900 --> 00: 40: 36,150 Anda adalah Programmerz? 581 00: 40: 36,240 --> 00: 40: 39,280 Mari kita lihat seperti apa tampangmu, hah? 582 00: 40: 43,540 --> 00: 40: 45,370 Sangat tidak mengesankan. 583 00: 40: 45,910 --> 00: 40: 47,830 Kutu buku komputer. 584 00: 40: 47,920 --> 00: 40: 51,380 Sekarang katakan padaku, di mana Toymaker itu? 585 00: 40: 51,460 --> 00: 40: 55.170 Kakek ... uh, Penyihir, letakkan mereka! 586 00: 41: 09,350 --> 00: 41: 11,020 Dia baik. 587 00: 41: 11,110 --> 00: 41: 14,110 Pejuang anak itu sangat, sangat baik. 588 00: 41: 14,190 --> 00: 41: 15,740 Tapi dia harus terus berjalan. 589 00: 41: 15,820 --> 00: 41: 17,700 Kami menjalankan risiko mematahkan semangatnya 590 00: 41: 17,780 --> 00: 41: 20,620 jika level berikutnya terlalu menantang. 591 00: 41: 20,620 --> 00: 41: 22,450 Tetapi hanya dengan mencari tantangan 592 00: 41: 22,530 --> 00: 41: 25,750 dapatkah kita berharap menemukan yang terbaik dalam diri kita. 593 00: 41: 25,830 --> 00: 41: 26,950 Bisakah kita bantu dia? 594 00: 41: 27,040 --> 00: 41: 29,250 Tidak! Itu melanggar aturan permainan! 595 00: 41: 29,290 --> 00: 41: 31,500 Ini bukan permainan. 596 00: 41: 32,210 --> 00: 41: 34,590 Inilah hidup! 597 00: 41: 36,300 --> 00: 41: 38.800 Saya tidak keberatan berbicara sendiri. 598 00: 41: 39,340 --> 00: 41: 42,470 Tetapi ketika kalian mulai potong saya keluar dari percakapan, 599 00: 41: 42,550 --> 00: 41: 45,930 saat itulah sedikit aneh. 600 00: 41: 47,310 --> 00: 41: 50,270 Itu dia. Lebih banyak kehidupan adalah apa yang kita butuhkan. 601 00: 41: 50,310 --> 00: 41: 55,190 Kami akan menganugerahi anak itu hadiah. Karunia kehidupan. 602 00: 42: 02.070 --> 00: 42: 03,320 Jangan khawatir, Guy. 603 00: 42: 03,410 --> 00: 42: 05,120 Mulai sekarang, aku akan melindungimu. 605 00: 42: 06,910 --> 00: 42: 08,410 Apakah kamu baik-baik saja, Guy? 606 00: 42: 08,500 --> 00: 42: 11,580 Hei. Dia menemukan paket kehidupan. 607 00: 42: 11,670 --> 00: 42: 12,750 Sebuah Apa? 608 00: 42: 12,830 --> 00: 42: 14,090 Itu langka. 609 00: 42: 14,170 --> 00: 42: 16,460 Saya belum pernah melihat yang dekat sebelumnya. 610 00: 42: 16,550 --> 00: 42: 17,960 Apa yang saya lakukan? 611 00: 42: 18,050 --> 00: 42: 21,720 Hancurkan di tangan Anda. Anda akan mendapatkan kehidupan. 612 00: 42: 23,300 --> 00: 42: 24,640 Berapa banyak? 613 00: 42: 24,720 --> 00: 42: 26,680 Semua tergantung. 614 00: 42: 30,230 --> 00: 42: 32,310 Saya mendapat tambahan hidup, Demetra. 615 00: 42: 32,400 --> 00: 42: 35,650 Selamat. Anda akan sangat membutuhkannya. 616 00: 42: 36,480 --> 00: 42: 38,610 Saya ingin kamu mengambilnya. 617 00: 42: 39,400 --> 00: 42: 41,900 Juni, saya tidak bisa. 618 00: 42: 50,160 --> 00: 42: 51,750 Apakah dia tahu apa yang berharga? 619 00: 42: 51,830 --> 00: 42: 53,750 Tentu saja dia mengerti. 620 00: 42: 55,540 --> 00: 42: 58,130 Aku berhutang padamu dari Arena Robot. 621 00: 42: 58,170 --> 00: 43: 02,970 Juga, saya tidak menginginkan apa pun terjadi pada Anda. 622 00: 43: 03,010 --> 00: 43: 04,550 Terima kasih. 623 00: 43: 09.020 --> 00: 43: 13,440 Anda sekarang telah memasuki level tiga. 624 00: 43: 20,360 --> 00: 43: 23,990 Saya berharap keluarga saya bisa melihat tempat yang menakjubkan ini. 625 00: 43: 24.030 --> 00: 43: 26,870 Apa yang kamu lakukan di dalam game, Arnold? 626 00: 43: 38.000 --> 00: 43: 40,710 Yah, sebenarnya, aku masuk dengan visa penguji beta. 627 00: 43: 40,800 --> 00: 43: 43,720 Saya di sini untuk hadiah besar di belakang level lima. 628 00: 43: 43,800 --> 00: 43: 45,840 Itu akan menyelamatkan keluarga saya dari kemiskinan. 629 00: 43: 45,930 --> 00: 43: 47,890 Tapi apa yang menunggu kita di level lima? 630 00: 43: 47,970 --> 00: 43: 50,970 Maksud saya, apakah itu semua benar? Kekayaan tak terhingga? 631 00: 43: 51,560 --> 00: 43: 53,940 Arnold, kamu harus tahu 632 00: 43: 54,020 --> 00: 43: 56,310 bahwa ketika kita mencapai akhir dari game-- 633 00: 43: 56,400 --> 00: 43: 58,860 Tidak. Jangan katakan padaku. 634 00: 43: 59,820 --> 00: 44: 02,240 Saya ingin ini menjadi kejutan. 635 00: 44: 02,320 --> 00: 44: 03,780 - Saya yakin itu akan terjadi. 636 00: 44: 03,860 --> 00: 44: 06,240 Perhatian. Gamer! 637 00: 44: 06,280 --> 00: 44: 08,240 Berdiri di garis merah. 638 00: 44: 09,910 --> 00: 44: 12,910 Pilih pemain terbaik Anda. 639 00: 44: 13,700 --> 00: 44: 16,500 The Guy. The Guy's yang terbaik. 640 00: 44: 17,250 --> 00: 44: 20,550 Pilih pemain terkuat Anda. 641 00: 44: 20,590 --> 00: 44: 22,210 Itu Arnold. 642 00: 44: 35,600 --> 00: 44: 38,230 Survival of the fittest. 643 00: 44: 38,270 --> 00: 44: 40,770 Hadapi lawanmu. 644 00: 44: 42,980 --> 00: 44: 45,950 Tunggu sebentar. Saya tidak melawan Arnold. 645 00: 44: 45,990 --> 00: 44: 47,780 Saya tidak ingin menghancurkan Juni. 646 00: 44: 47,860 --> 00: 44: 50,910 Pemenang akan melanjutkan dengan yang lain ke level empat. 647 00: 44: 50,950 --> 00: 44: 53,410 Yang kalah harus diberikan game langsung berakhir 648 00: 44: 53,450 --> 00: 44: 57,870 dan akan dievakuasi secara permanen dari game. 649 00: 44: 57,960 --> 00: 45: 00,590 Arnold, aku harus menyelamatkan adikku. 650 00: 45: 00,670 --> 00: 45: 02,750 Maaf, Juni. 651 00: 45: 02,840 --> 00: 45: 05,590 Tapi aku punya keluarga sendiri untuk dipikirkan. 652 00: 45: 06,590 --> 00: 45: 08,720 Aku tidak bisa mengalahkanmu, Arnold. 653 00: 45: 12,970 --> 00: 45: 14,310 Aku tahu. 654 00: 45: 14,890 --> 00: 45: 17,310 Pertarungan! 658 00: 45: 59,520 --> 00: 46: 01,730 Bukan berarti aku mendukung siapa pun secara khusus, 659 00: 46: 01,810 --> 00: 46: 04,400 tapi itu benar-benar keren. 661 00: 46: 25,040 --> 00: 46: 26,750 Senang mengetahui Anda, Juni. 662 00: 46: 26,840 --> 00: 46: 28,210 Arnold, tolong! 665 00: 46: 35,680 --> 00: 46: 37,220 Apa yang sedang terjadi? 666 00: 46: 37,310 --> 00: 46: 39.060 Anda telah diberi tag. 667 00: 46: 39,140 --> 00: 46: 41,020 Apa maksudmu, saya sudah ditandai? 668 00: 46: 41.060 --> 00: 46: 44,150 Seseorang telah bertukar tempat dengan Anda. 669 00: 46: 46,860 --> 00: 46: 47,940 Bukan aku, Guy. 671 00: 46: 50,280 --> 00: 46: 51,950 Demetra, apa yang kamu lakukan? 672 00: 46: 52,030 --> 00: 46: 55.120 Anda harus menemukan adikmu, Juni. 673 00: 46: 56.120 --> 00: 46: 57,490 Jangan! Jangan lakukan itu! 674 00: 47: 00,500 --> 00: 47: 01,830 Demetra, tidak! 675 00: 47: 01,910 --> 00: 47: 03.170 Pertarungan! 676 00: 47: 06,040 --> 00: 47: 08,130 - Tidak! - Aah! 677 00: 47: 11,470 --> 00: 47: 16,140 Demetra. Tamat! 678 00: 47: 20,680 --> 00: 47: 25,400 Saya bahkan tidak pernah mendapatkan alamat e-mailnya. 679 00: 47: 28,820 --> 00: 47: 32,950 Jangan jatuh cinta dengan permainan, Juni. 680 00: 47: 37,120 --> 00: 47: 39,700 Mari kita pergi dari sini. 681 00: 47: 39,790 --> 00: 47: 41,620 Maaf, Juni. 682 00: 47: 42,870 --> 00: 47: 44,670 Keluarga saya. 683 00: 47: 50,760 --> 00: 47: 55,590 Anda menyebabkan begitu banyak rasa sakit. 684 00: 47: 56,680 --> 00: 47: 59,760 Dan hanya aku yang bisa menghentikanmu. 685 00: 47: 59,850 --> 00: 48: 03,350 Karena saya tahu mengapa Anda melakukan hal-hal ini ... 686 00: 48: 04,060 --> 00: 48: 06,400 Pembuat mainan. 687 00: 48: 07,360 --> 00: 48: 09,360 Ayo. 688 00: 48: 10,360 --> 00: 48: 14,950 Temukan aku, dan dunia akan benar-benar membayar harganya. 689 00: 48: 16,030 --> 00: 48: 20,700 Di sini, di cyberprison saya Saya dipaksa untuk menciptakan. 690 00: 48: 22,160 --> 00: 48: 25,670 Sekarang saya akan menghancurkan. 691 00: 48: 27,380 --> 00: 48: 30,550 Lepaskan gadis itu. Kembalikan dia ke dalam game. 692 00: 48: 31,880 --> 00: 48: 32,880 Tapi, tuan-- 693 00: 48: 32,960 --> 00: 48: 35,090 Oh, kamu punya solusi yang lebih baik, bukan? 694 00: 48: 35,170 --> 00: 48: 37,760 Tentu saja kamu mau. Anda semua melakukannya. 695 00: 48: 37,840 --> 00: 48: 39.800 Jadi katakan padaku. Apa jawaban sebenarnya? 696 00: 48: 39,890 --> 00: 48: 42,350 - Saya sangat penasaran. - Balas dendam. 697 00: 48: 42,390 --> 00: 48: 44,350 - Penyembuhan. - Penghancuran! 698 00: 48: 44,390 --> 00: 48: 45,850 - Cinta. - Benci. 699 00: 48: 45,890 --> 00: 48: 47,020 Uh huh. 700 00: 48: 47,100 --> 00: 48: 49,610 Baiklah, sekali lagi, Anda semua benar. 701 00: 48: 49,690 --> 00: 48: 53,230 Dan sekali lagi, Anda semua salah. 702 00: 48: 59,950 --> 00: 49: 02,370 Aktif dengan game. 703 00: 49: 06,210 --> 00: 49: 10,540 Anda sekarang memasuki level empat. 704 00: 49: 10,590 --> 00: 49: 13,420 Level empat? Tunggu sebentar. 705 00: 49: 13,500 --> 00: 49: 16.130 Carmen ada di level ini. 706 00: 49: 25,100 --> 00: 49: 26,350 Saya akan menggunakan telepati. 707 00: 49: 26,430 --> 00: 49: 28,770 Kami mungkin cukup dekat sehingga akan berhasil. 708 00: 49: 28,850 --> 00: 49: 30,730 Carmen. Bisakah kamu mendengarku? 709 00: 49: 30,810 --> 00: 49: 32,690 Apa? 710 00: 49: 32,730 --> 00: 49: 34,730 Game ini memainkan trik. 711 00: 49: 34,780 --> 00: 49: 37,570 Katakan sesuatu padaku hanya Carmen yang akan mengatakannya. 712 00: 49: 37,650 --> 00: 49: 40.070 Kakiku bau. 713 00: 49: 41.070 --> 00: 49: 42,580 Anda terdengar dekat. 714 00: 49: 42,620 --> 00: 49: 44,620 Saya. 715 00: 49: 59,340 --> 00: 50: 02,390 Saya melihat Anda membawa Kakek ke dalam permainan. 716 00: 50: 02,430 --> 00: 50: 04,720 Saya pikir itu ide yang bagus pada saat itu. 717 00: 50: 04,760 --> 00: 50: 06,680 Juni! 718 00: 50: 06,770 --> 00: 50: 10,140 The Toymaker adalah orangnya yang menempatkan Kakek di kursi roda 719 00: 50: 10,230 --> 00: 50: 12,150 30 tahun yang lalu. 720 00: 50: 12,230 --> 00: 50: 13,900 Persis. 721 00: 50: 13,940 --> 00: 50: 17,780 Jika Kakek mencoba membalas dendam, Toymaker akan membebaskan diri. 722 00: 50: 17,820 --> 00: 50: 19,610 Dia sangat kuat. 723 00: 50: 20,610 --> 00: 50: 24,370 Maka kita harus meyakinkan Kakek bahwa balas dendam bukanlah cara untuk menyelesaikannya. 724 00: 50: 24,450 --> 00: 50: 26,410 Oke, Guy. Kami menemukan temanmu. 725 00: 50: 26,490 --> 00: 50: 29,330 Sekarang, ke mana kita pergi, tepatnya? Di mana level lima? 726 00: 50: 29,410 --> 00: 50: 31,830 Pertama-tama, Anda tidak melakukannya ajukan pertanyaan di sini. 727 00: 50: 31,920 --> 00: 50: 33,920 Saya lakukan. Yang kedua-- 728 00: 50: 33,960 --> 00: 50: 36,960 - Kita akan ke Gunung Lava. - Kita? 729 00: 50: 37.000 --> 00: 50: 40,510 Di luar itu adalah bagian ke level lima. 730 00: 50: 40,590 --> 00: 50: 41,680 Saya tidak berpikir demikian. 731 00: 50: 41,760 --> 00: 50: 44,050 Oh, jadi tiba-tiba kamu ahli permainan. 732 00: 50: 44,140 --> 00: 50: 46,310 Kami mengikuti Guy. 733 00: 50: 48,810 --> 00: 50: 51,810 Anda tahu, Juni, kita tidak perlu orang-orang ini mengikuti kita. 734 00: 50: 51,890 --> 00: 50: 53,150 Bukan kemana kita pergi. 735 00: 50: 53,230 --> 00: 50: 55,310 Saya berjanji kepada mereka bahwa mereka dapat ikut serta. 736 00: 50: 55,400 --> 00: 50: 59,320 Lihat, ini adalah bagaimana saya tahu ke mana harus pergi. Percayalah kepadaku. 737 00: 51: 02,240 --> 00: 51: 04,160 Gunung Lava. 738 00: 51: 04,240 --> 00: 51: 07,450 Kenapa begitu setiap video game memiliki lava di dalamnya? 739 00: 51: 07,540 --> 00: 51: 09,250 Secara teknis, itu tidak benar. 740 00: 51: 09,330 --> 00: 51: 11,290 Tidak ada lava di Halo. 741 00: 51: 11,370 --> 00: 51: 13,460 Dan di Metroid, itu adalah magma cair. 742 00: 51: 13,540 --> 00: 51: 16,210 Tidak bisa menyentuh lava, atau game over. 743 00: 51: 16,290 --> 00: 51: 17.800 Tapi saya punya enam nyawa yang tersisa. 744 00: 51: 17,840 --> 00: 51: 20,470 Tidak masalah. Anda jatuh, Anda kalah. 745 00: 51: 20,510 --> 00: 51: 23,010 Permainan semakin ketat, teman-teman. 746 00: 51: 23.090 --> 00: 51: 24,510 Ini tidak mungkin. 747 00: 51: 24,590 --> 00: 51: 27,560 Bagaimana menurut Anda, Kakek? 748 00: 51: 27,640 --> 00: 51: 29,020 Sulit. 749 00: 51: 29,100 --> 00: 51: 32,640 Mari kita pergi dengan cara lain. Ikuti aku, nak. 750 00: 51: 33,940 --> 00: 51: 36,480 Ini tidak masuk akal. 751 00: 51: 36,560 --> 00: 51: 38,570 Saya memberi mereka peta. 752 00: 51: 38,650 --> 00: 51: 40,650 Saya memberi mereka gadis itu. 753 00: 51: 40,690 --> 00: 51: 42,820 Apa lagi yang mereka inginkan? 754 00: 51: 42,900 --> 00: 51: 44,910 Tidak bisakah aku menuntun mereka ke pintu? 755 00: 51: 44,990 --> 00: 51: 47,660 Lmpossible, Pak. Cara AI Works bekerja adalah-- 756 00: 51: 47,700 --> 00: 51: 48,910 Aku tahu. Aku tahu. 757 00: 51: 48,990 --> 00: 51: 50,830 Bisakah saya berbicara sendiri setidaknya? 758 00: 51: 50,870 --> 00: 51: 53,660 Anda berbicara sendiri. Aku adalah kamu. 759 00: 51: 53,710 --> 00: 51: 57,540 Nah, kalau begitu, kamu, aku, diam. 760 00: 51: 57,630 --> 00: 51: 59,050 Jadi, baiklah. 761 00: 51: 59.130 --> 00: 52: 00,340 Apakah saya gila? 762 00: 52: 00,420 --> 00: 52: 02,090 Sama sekali. 763 00: 52: 06,800 --> 00: 52: 09,720 Mereka salah jalan. 764 00: 52: 09,760 --> 00: 52: 12,770 Saya harus mendorong mereka ke level lima. 765 00: 52: 16,730 --> 00: 52: 20,530 Kirim dalam Mainan Tinker. 766 00: 52: 22,400 --> 00: 52: 25.150 Menemukan jalan lain. Sekarang, ini pemikiran yang bagus. 767 00: 52: 25,240 --> 00: 52: 27,570 Dia baik-baik saja. Kita harus lebih sering mendengarkannya. 768 00: 52: 27,620 --> 00: 52: 31.200 - Jauhi sisi saya. - BAIK. 770 00: 52: 37,290 --> 00: 52: 39,090 Apa ini? 772 00: 52: 49,930 --> 00: 52: 52,350 Mainan Tinker! 773 00: 52: 55,480 --> 00: 52: 59,400 Tunggu! Apa yang lebih buruk, lava atau Tinker Toys? 774 00: 52: 59,440 --> 00: 53: 02,150 Pasti Mainan Tinker. 775 00: 53: 02,230 --> 00: 53: 04,240 Carmen, apa yang kita lakukan? 782 00: 53: 52,450 --> 00: 53: 55,620 Rip gelombang itu, Juni. 783 00: 53: 56,830 --> 00: 53: 58,790 Apa yang mereka lakukan? 784 00: 53: 58,830 --> 00: 54: 00,960 Mereka menyimpang dari jalan. 785 00: 54: 01,000 --> 00: 54: 03,590 Pembuat mainan harus mendorong mereka menuju sarangnya. 786 00: 54: 03,670 --> 00: 54: 06,670 Tapi kenapa? Apa yang bisa dia dapatkan dari ... 787 00: 54: 07,380 --> 00: 54: 10,640 Periksa apakah ada koneksi antara kakek dan Toymaker. 788 00: 54: 10,720 --> 00: 54: 13,010 Cepat, semuanya! 789 00: 54: 13,050 --> 00: 54: 15,560 Itu datang di layar. 790 00: 54: 15,640 --> 00: 54: 17,810 Kawan-kawan berbalik musuh. 791 00: 54: 18,980 --> 00: 54: 22,190 Kakek akan merusak Toymaker keluar dari permainan. 792 00: 54: 22,270 --> 00: 54: 23,730 Hentikan mereka. 793 00: 54: 23,820 --> 00: 54: 26,480 Aduk lahar. Ombak lebih besar. 794 00: 54: 26,530 --> 00: 54: 28.150 Monster lava. Apa pun. 795 00: 54: 28,240 --> 00: 54: 30,030 Kami harus menciptakan rintangan untuk mereka. 796 00: 54: 30,110 --> 00: 54: 31,160 Ayolah! 797 00: 54: 31,240 --> 00: 54: 32,990 Kita harus menenggelamkan mereka. 798 00: 54: 34,030 --> 00: 54: 37,410 Mereka akan menyelesaikan game dan dievakuasi dari permainan. 799 00: 54: 37,500 --> 00: 54: 40,580 Kami tidak bisa mengambil risiko membiarkan Toymaker keluar. 800 00: 54: 42,630 --> 00: 54: 44,170 Lakukan. 801 00: 54: 51,720 --> 00: 54: 53,720 Ini baru. 803 00: 54: 57,720 --> 00: 54: 59,230 Juni! 804 00: 55: 03,350 --> 00: 55: 04,730 Carmen! 806 00: 55: 07,780 --> 00: 55: 09,530 Francis! 807 00: 55: 10,700 --> 00: 55: 12,410 Arnold! 808 00: 55: 15,990 --> 00: 55: 17,990 Kakek! 809 00: 55: 18,910 --> 00: 55: 20,830 Saya. 811 00: 55: 24,170 --> 00: 55: 25,460 Dimana mereka? 812 00: 55: 25,540 --> 00: 55: 26,670 Mereka jatuh. 813 00: 55: 26,750 --> 00: 55: 30,630 Saya tahu, tetapi mereka seharusnya Permainan selesai. 814 00: 55: 30,720 --> 00: 55: 32,550 Mereka seharusnya kembali ke sini, sebenarnya. 815 00: 55: 32,590 --> 00: 55: 34,140 Hmm 816 00: 55: 39,600 --> 00: 55: 41,140 Hah? 817 00: 55: 42,390 --> 00: 55: 46,270 Lava. Ini dingin. 818 00: 55: 47,440 --> 00: 55: 52,110 Cara ini. Juni Cara ini. Kami menemukan pintu ke tingkat berikutnya. 819 00: 55: 52,990 --> 00: 55: 54,450 Ayolah. 820 00: 55: 56,660 --> 00: 55: 58,990 Saya pikir saya sudah hampir mati. 821 00: 56: 00,290 --> 00: 56: 03,250 Saya melihat semua poin saya berkedip di depan mataku. 822 00: 56: 03,330 --> 00: 56: 06,420 Yang bisa saya dengar hanyalah Ayah saya berkata, "Kamu gagal, Arnold." 823 00: 56: 06,500 --> 00: 56: 09,170 "Tidak ada kekayaan yang tak terhitung untukmu." 824 00: 56: 10,170 --> 00: 56: 11,920 Uhh! 825 00: 56: 14,590 --> 00: 56: 15,930 Di mana Kakek? 826 00: 56: 15,970 --> 00: 56: 18,010 Aku tidak tahu. Tapi dia ada di sini. 827 00: 56: 18,100 --> 00: 56: 20,470 Bukankah ini baju zirahnya? 828 00: 56: 24,390 --> 00: 56: 27,690 Carmen, itu sebuah bagian. Bantu saya membukanya. 829 00: 56: 27,770 --> 00: 56: 29,110 Bendera merah, Rez. 830 00: 56: 29,150 --> 00: 56: 32,740 Kita harus membicarakan tentang Guy. Sangat sensitif. 831 00: 56: 32,820 --> 00: 56: 34,320 Bagaimana dengan dia? 832 00: 56: 34,400 --> 00: 56: 36,700 Saya telah membaca ulang panduan teknis saya. 833 00: 56: 36,780 --> 00: 56: 39,330 Ini berbicara tentang penipu dalam game, 834 00: 56: 39,410 --> 00: 56: 42,370 yang akan menyesatkan Anda di jalan di mana tidak ada yang akan bertahan. 835 00: 56: 42,450 --> 00: 56: 44,830 Saya pikir Juni adalah si penipu. 836 00: 56: 45,710 --> 00: 56: 47,960 Apa yang Anda sarankan? 837 00: 56: 48,040 --> 00: 56: 52,090 Kita harus menyingkirkannya atau risiko kehilangan permainan. 838 00: 56: 53,510 --> 00: 56: 55,550 Bagaimana dengan saudara perempuannya? 839 00: 56: 55,630 --> 00: 56: 57,300 Dia juga. 840 00: 57: 01.760 --> 00: 57: 04,350 - Berapa banyak waktu yang tersisa? - Lima menit. 841 00: 57: 04,430 --> 00: 57: 05,980 Apa yang terjadi dalam lima menit? 842 00: 57: 06.060 --> 00: 57: 08,730 Tempat ini kebanjiran dengan pemain dari seluruh dunia. 843 00: 57: 08,810 --> 00: 57: 10,980 Oh bagus. Kompetisi. 844 00: 57: 11.070 --> 00: 57: 13,030 Pembuat mainan akan mengambil alih pikiran mereka. 845 00: 57: 13.070 --> 00: 57: 14,740 Itu sebabnya kita harus melakukannya matikan permainan. 846 00: 57: 14,820 --> 00: 57: 17,910 - Sh, Carmen! - Apa yang sedang dia bicarakan? 847 00: 57: 19,030 --> 00: 57: 21,030 Anda belum memberi tahu mereka, bukan? 848 00: 57: 21.080 --> 00: 57: 22,580 Saya berkeliling untuk itu. 849 00: 57: 22,660 --> 00: 57: 24,700 Penipu. 850 00: 57: 24,790 --> 00: 57: 26,910 Bagaimana dengan sisi lain level lima? 851 00: 57: 27.000 --> 00: 57: 30,290 Tidak ada sisi lain. Anda akan dipenjara di dalam game. 852 00: 57: 30,380 --> 00: 57: 31,460 Tamat. 853 00: 57: 31,540 --> 00: 57: 33,670 Kami tidak membiarkan Anda mematikan game ini. 854 00: 57: 33,710 --> 00: 57: 36,920 Anda akan melihat seberapa cepat penghitung itu dapat dihitung mundur. 855 00: 57: 37,010 --> 00: 57: 40,430 Anda harus melalui saya dulu, anak laki-laki. 856 00: 57: 40,510 --> 00: 57: 43,260 Sekarang, dengarkan aku. Saya adalah Guy. 857 00: 57: 43,350 --> 00: 57: 45,100 Berhenti mengatakan kamu adalah Guy. 858 00: 57: 45,180 --> 00: 57: 47,440 Kita semua tahu bahwa kamu bukan Guy. 859 00: 57: 47,520 --> 00: 57: 49,350 Dia bukan Guy. 861 00: 57: 54,230 --> 00: 57: 55,900 Saya. 862 00: 57: 58,990 --> 00: 58: 00,490 Dan Anda? 863 00: 58: 01,070 --> 00: 58: 03,530 Saya adalah Guy. 864 00: 58: 03,580 --> 00: 58: 05,290 Guy yang sebenarnya. 865 00: 58: 05,370 --> 00: 58: 06,500 Dan saya katakan kita masuk, 866 00: 58: 06,580 --> 00: 58: 09,330 mengalahkan tingkat yang tidak dapat dimenangkan ini, dan sampai ke sisi lain, 867 00: 58: 09,420 --> 00: 58: 13,170 di mana kekayaan yang tak terhitung dan hadiah yang pantas untuk 10 raja menanti kita. 868 00: 58: 13,250 --> 00: 58: 14,380 Aku tahu itu. 869 00: 58: 14,460 --> 00: 58: 16,840 Sekarang, dia pasti Guy. 870 00: 58: 17,470 --> 00: 58: 20,180 Tapi itu tidak bisa dimenangkan. 871 00: 58: 25,310 --> 00: 58: 27,310 Tidak ada yang tidak bisa dimenangkan 872 00: 58: 27,390 --> 00: 58: 29,850 jika kita bergabung bersama dan bertempur sebagai satu. 873 00: 58: 29,940 --> 00: 58: 31,940 Kami memainkan kekuatan masing-masing 874 00: 58: 32,020 --> 00: 58: 34,150 dan membantu menutupi kelemahan masing-masing. 875 00: 58: 34,230 --> 00: 58: 35,610 Kami bisa mencapai apa pun. 876 00: 58: 35,690 --> 00: 58: 38,400 Dan kita akan mencapai semuanya. 877 00: 58: 38,490 --> 00: 58: 43,450 Tapi pertama mari kita cambuk tingkat yang tidak dapat dimenangkan ini 878 00: 58: 43,490 --> 00: 58: 44,950 dan tunjukkan siapa yang jadi bos. 879 00: 58: 45,030 --> 00: 58: 46,040 Apakah kau setuju dengan saya? 880 00: 58: 46,120 --> 00: 58: 47,580 Ya! 881 00: 58: 48,580 --> 00: 58: 50,460 Tetap disamping. 882 00: 59: 04,850 --> 00: 59: 06,390 Kue. 886 00: 59: 17,570 --> 00: 59: 18,780 Oh! 887 00: 59: 18,860 --> 00: 59: 20,360 Astaga. 888 00: 59: 23,660 --> 00: 59: 25,030 Ups. 889 00: 59: 27,370 --> 00: 59: 28,870 Orang! 890 00: 59: 30.000 --> 00: 59: 32.170 BAIK. Kamu adalah Guy lagi. 891 00: 59: 32,250 --> 00: 59: 33,920 Dapatkan kami melalui ini, Juni. 892 00: 59: 34,000 --> 00: 59: 35,460 Tetapi saya... 893 00: 59: 45,600 --> 00: 59: 47,260 Demetra! 894 00: 59: 47,970 --> 00: 59: 49,140 Juni, cepat! 895 00: 59: 49,180 --> 00: 59: 51,100 Saya menemukan tombol untuk mematikan permainan. 896 00: 59: 51,180 --> 00: 59: 52,690 Saya juga menemukan portal keluar. 897 00: 59: 52,770 --> 00: 59: 54,690 Kita semua bisa keluar dari sini sekarang. 898 00: 59: 54,730 --> 00: 59: 56,900 Bagaimana Anda bertahan? 899 00: 59: 56,980 --> 00: 59: 59,480 Ada kesalahan dalam permainan. Aku tidak tahu. 900 00: 59: 59,570 --> 01: 00: 01.150 Juni, siapa ini? 901 01: 00: 01,190 --> 01: 00: 03,860 Ini Demetra, kekasihku ... 902 01: 00: 03,950 --> 01: 00: 06,320 Temanku. Tidak, dia ... 903 01: 00: 06,370 --> 01: 00: 09.240 Aku pacarnya. Kamu siapa? 904 01: 00: 09,330 --> 01: 00: 11,330 Aku saudara perempuannya. 905 01: 00: 11,370 --> 01: 00: 14,500 Dia memberi saya peta. Peta yang membawa kita ke sini. 906 01: 00: 14,580 --> 01: 00: 16,540 Juni, dia tidak nyata. 907 01: 00: 17,420 --> 01: 00: 19.000 Apa yang kamu bicarakan? 908 01: 00: 19.090 --> 01: 00: 21,050 Saya telah membantu Juni memenangkan pertandingan. 909 01: 00: 21.090 --> 01: 00: 22,420 Apa yang selama ini kau lakukan? 910 01: 00: 22,510 --> 01: 00: 24.180 Bermain napi. S apa. 911 01: 00: 24,220 --> 01: 00: 27,600 Dia menjebakmu, Juni. Dia mengatur kita semua. 912 01: 00: 27,680 --> 01: 00: 30,060 Saya ... Juni, dia berbohong. 913 01: 00: 30,140 --> 01: 00: 31,720 Dia menjadi tahanan Toymaker. 914 01: 00: 31,810 --> 01: 00: 34,600 Dia bisa dicuci otak, untuk semua yang kita tahu. 915 01: 00: 34,690 --> 01: 00: 37,400 Apakah Anda ingin memenangkan permainan ini atau tidak? 916 01: 00: 42,400 --> 01: 00: 45,110 Dia adalah alasan tingkat ini tidak bisa dimenangkan. 917 01: 00: 45,200 --> 01: 00: 47,070 Dia penipu itu. 918 01: 00: 48,160 --> 01: 00: 49.280 Mengapa? 919 01: 00: 49,370 --> 01: 00: 50,790 Maaf, Juni. 920 01: 00: 50,870 --> 01: 00: 54,210 Tapi itu ada di pemrograman saya. 921 01: 01: 01,630 --> 01: 01: 03,210 Selamat! 922 01: 01: 03,260 --> 01: 01: 07,300 Anda telah berhasil sampai akhir dari game! Kamu menang! 923 01: 01: 07,390 --> 01: 01: 10,100 Kekayaan yang tak terhingga untuk kalian semua! 924 01: 01: 10,180 --> 01: 01: 14,980 Dan hadiahmu apakah kamu bisa tinggal ... di sini. 925 01: 01: 15,600 --> 01: 01: 18,230 Selamat datang di game. 926 01: 01: 23,780 --> 01: 01: 25,570 Juni, lewat sini. 927 01: 01: 25,610 --> 01: 01: 26,820 Ini jalan keluarnya. 928 01: 01: 26,900 --> 01: 01: 28,910 Kalian semua, cepat! 929 01: 01: 32,910 --> 01: 01: 35.000 Tunggu! Kami harus mematikan permainan. 930 01: 01: 35,080 --> 01: 01: 37,210 Saya sudah melakukan. Saklar ada di sana. 931 01: 01: 37,290 --> 01: 01: 38,500 - Apakah kamu yakin? - Ya ya. 932 01: 01: 38,580 --> 01: 01: 41,420 Pergi. Cepat, cepat. 933 01: 01: 49,470 --> 01: 01: 51,180 Lari, Kakek! 934 01: 01: 51,260 --> 01: 01: 53,470 Pergi. Saya akan tetap terbuka. 935 01: 01: 53,560 --> 01: 01: 54,600 Pergi sekarang! 936 01: 01: 55,640 --> 01: 01: 57,100 Demetra. 937 01: 01: 57,190 --> 01: 02: 00,230 Saya tidak bisa membiarkannya terbuka selamanya, Juni. 938 01: 02: 06,570 --> 01: 02: 07,900 Kita berhasil. 939 01: 02: 08,910 --> 01: 02: 12,950 Ini alamat email kami. Untuk berjaga-jaga. 940 01: 02: 13,030 --> 01: 02: 14,790 Hebat. 941 01: 02: 15,750 --> 01: 02: 17,410 Kamu luar biasa, kakek. 942 01: 02: 17,500 --> 01: 02: 20,460 Caramu mengambil Tinker Toys itu. 943 01: 02: 21,580 --> 01: 02: 23,500 Kamu yang paling keren. 944 01: 02: 26,670 --> 01: 02: 29,220 Terima kasih untuk semuanya, Guy. 945 01: 02: 29,300 --> 01: 02: 32,300 Itu nyata. Semacam. 946 01: 02: 33,350 --> 01: 02: 35,810 Terima kasih banyak, Guy. 947 01: 02: 47,280 --> 01: 02: 49,530 Apa yang salah? 948 01: 02: 49,610 --> 01: 02: 51,910 Anda tidak ingin pergi, kan? 949 01: 02: 51,990 --> 01: 02: 53,830 Bagaimana saya bisa kembali, Juni? 950 01: 02: 54,410 --> 01: 02: 59,370 Di sini, saya bisa berjalan. Saya bisa berlari. 951 01: 02: 59,410 --> 01: 03: 03,670 Dan Anda melihat saya seperti aku semacam pahlawan super. 952 01: 03: 03,710 --> 01: 03: 05,210 Kamu adalah. 953 01: 03: 05,250 --> 01: 03: 08,510 Di luar sana di dunia nyata, bagiku. 954 01: 03: 08,550 --> 01: 03: 09,880 Kamu adalah. 955 01: 03: 09,920 --> 01: 03: 11,840 Baiklah, Juni. 956 01: 03: 11,880 --> 01: 03: 14,350 Saya akan kembali jika ... 957 01: 03: 14,390 --> 01: 03: 19,100 jika kamu berjanji itu meskipun saya akan berada di kursi roda, 958 01: 03: 20,350 --> 01: 03: 24,610 kamu akan melihatku tidak berbeda dari Anda sekarang. 959 01: 03: 24,690 --> 01: 03: 31,610 Karena di dalam, Juni, di dalam, aku merasa seperti ini. 960 01: 03: 33,320 --> 01: 03: 35,740 Saya berjanji, Kakek. 961 01: 03: 37,910 --> 01: 03: 40,120 Waktu untuk pergi. 963 01: 03: 46,790 --> 01: 03: 49,460 Datang lewat. Tolong lewat. 964 01: 03: 49,510 --> 01: 03: 52,340 Video game itu adalah pembunuh di mata, ya, nak? 965 01: 03: 52,430 --> 01: 03: 54,390 Agen Cortez, kami akan mengambilnya dari sini. 966 01: 03: 54,470 --> 01: 03: 56,680 Cucu saya akan menangani ini. 967 01: 03: 56,760 --> 01: 04: 00,140 Jangan sentuh. Ini kulit Corinthian. 969 01: 04: 06,020 --> 01: 04: 06.900 BAIK. 970 01: 04: 06,980 --> 01: 04: 10,570 Jadi, katakan padaku lagi bagaimana kamu mematikan permainan. 971 01: 04: 10,650 --> 01: 04: 12,650 Saya tidak tahu apakah kita mematikannya, tepatnya. 972 01: 04: 12,740 --> 01: 04: 14,490 Kami menekan tombol, dan tampaknya berhasil. 973 01: 04: 14,570 --> 01: 04: 16,570 Oh, itu berhasil. Permainan sedang down. 974 01: 04: 16,660 --> 01: 04: 19,580 Kami hanya perlu memastikan kami melakukan ini dengan benar. 975 01: 04: 19,660 --> 01: 04: 22,620 Sebenarnya, kakek memukul saklar. 976 01: 04: 22,710 --> 01: 04: 25,630 Cortez, apakah ini anak laki-laki yang ada di game dengan Anda? 977 01: 04: 25,710 --> 01: 04: 27,840 Kami melacaknya melalui alamat e-mail mereka. 978 01: 04: 27,920 --> 01: 04: 31,420 Ya, itu mereka. Mereka tidak akan tahu apa-apa tentang ... 979 01: 04: 31,510 --> 01: 04: 32,840 Hei, tunggu sebentar. 980 01: 04: 32,880 --> 01: 04: 35,260 Apa yang terjadi pada Francis the Brain, 981 01: 04: 35,340 --> 01: 04: 37,350 Arnold si Kuat, dan Tuan Keren? 982 01: 04: 37,430 --> 01: 04: 40,680 Yah, di dunia nyata, aku tidak sepintar itu. 983 01: 04: 40,720 --> 01: 04: 42,730 Aku tidak kuat. 984 01: 04: 42,810 --> 01: 04: 44,350 Saya tidak keren. 985 01: 04: 45,560 --> 01: 04: 46,900 Pengecekan kenyataan. 986 01: 04: 46,940 --> 01: 04: 49,270 Jadi siapa kamu di sini di dunia nyata? 987 01: 04: 49,360 --> 01: 04: 52,320 Agen Khusus Cortez, kami membutuhkanmu. 988 01: 04: 52,900 --> 01: 04: 54,240 Whoa. 989 01: 04: 55,320 --> 01: 04: 58,070 Saya hanya Juni Cortez. 990 01: 04: 58,160 --> 01: 05: 02,330 Mari kita memilikinya, Kakek. Saklar apa yang Anda pukul dengan tepat? 991 01: 05: 02,410 --> 01: 05: 04,410 Ada dua switch berdampingan. 992 01: 05: 04,500 --> 01: 05: 06,290 Satu tombol mematikan game. 993 01: 05: 06,370 --> 01: 05: 08,380 Namun yang lain melepaskan Toymaker. 994 01: 05: 08,420 --> 01: 05: 10,550 Siapa idiot yang mendesain itu? 996 01: 05: 13,260 --> 01: 05: 15,800 Apakah Anda membebaskan Toymaker secara tidak sengaja? 997 01: 05: 15,880 --> 01: 05: 18,930 Oh, saya membebaskan Toymaker. Tapi itu bukan kecelakaan. 998 01: 05: 19,010 --> 01: 05: 21,350 Apakah Anda ingin menghentikan permainan? 999 01: 05: 21,430 --> 01: 05: 24,730 Maka Anda harus mengalahkan Toymaker. Itu satu-satunya cara. 1000 01: 05: 24,770 --> 01: 05: 26,100 Kamu orang tua gila! 1001 01: 05: 26,190 --> 01: 05: 28,150 Apakah kamu tahu apa yang telah kamu lakukan? 1002 01: 05: 29,150 --> 01: 05: 31,360 Kakek, balas dendam tidak menyelesaikan apapun. 1003 01: 05: 32,230 --> 01: 05: 34,900 Apakah kamu percaya padaku? Anda dari semua orang? 1004 01: 05: 35,610 --> 01: 05: 36,990 Pesan dari presiden. 1005 01: 05: 37,070 --> 01: 05: 38,870 Oh, apa yang dia inginkan? 1006 01: 05: 39,410 --> 01: 05: 43,870 Saya kembali untuk menyelesaikan skor. 1007 01: 05: 43,950 --> 01: 05: 46,160 Untuk memenjarakan saya. 1008 01: 05: 46,250 --> 01: 05: 47,960 Untuk menggunakan saya. 1009 01: 05: 48,040 --> 01: 05: 49,580 Devlin mengatur kita? 1010 01: 05: 49,630 --> 01: 05: 51,170 Bukan Devlin. 1011 01: 05: 51,790 --> 01: 05: 55,840 Yang ingin saya lakukan adalah benar kesalahannya. 1012 01: 05: 55,920 --> 01: 05: 57,590 Mulai dari dunia baru. 1013 01: 05: 57,680 --> 01: 05: 59.800 Kesempatan baru. 1014 01: 05: 59,890 --> 01: 06: 03,810 Di mana semua orang akan mendapatkannya kesempatan kedua! 1015 01: 06: 04,770 --> 01: 06: 06,430 Tapi tidak. 1016 01: 06: 07,890 --> 01: 06: 12,440 Jadi sekarang saya mengambil ini ke level selanjutnya! 1018 01: 06: 14,980 --> 01: 06: 16,940 Aktivitas seismik dari peta! 1020 01: 06: 18,650 --> 01: 06: 19,660 Gempa bumi! 1021 01: 06: 19,740 --> 01: 06: 21,160 Angin topan! 1022 01: 06: 21,200 --> 01: 06: 22,200 Badai! 1023 01: 06: 22,780 --> 01: 06: 24,740 Carmen, ayo pergi! 1024 01: 06: 24,830 --> 01: 06: 26,660 Semuanya, santai! 1028 01: 06: 44,680 --> 01: 06: 46,390 Cepat! Pakai kacamatamu. 1029 01: 06: 46,470 --> 01: 06: 49,560 Ini satu-satunya cara Anda bisa melihat apa yang sebenarnya terjadi. 1030 01: 06: 49,640 --> 01: 06: 52,480 Game telah memasuki dunia nyata. 1032 01: 06: 55,690 --> 01: 06: 58,650 Hanya ada satu hal yang harus dilakukan dalam situasi seperti ini. 1033 01: 06: 58,690 --> 01: 06: 59,610 Apa? 1034 01: 07: 00,110 --> 01: 07: 03,320 Panggil di keluarga. Memanggil semua Cortezes. 1035 01: 07: 04,700 --> 01: 07: 08,580 Ini dia. Ini dia. 1036 01: 07: 08,660 --> 01: 07: 10,160 Ini dia. 1037 01: 07: 10,210 --> 01: 07: 12,790 Saat yang kita tunggu-tunggu. 1038 01: 07: 12,880 --> 01: 07: 14,340 Iya nih. 1039 01: 07: 14,380 --> 01: 07: 16,960 Tidak ada yang bergerak. Tidak ada yang bergerak! 1040 01: 07: 17,050 --> 01: 07: 19,720 Tidak ada yang menyentuh otak. Otak kelima. 1042 01: 07: 22,800 --> 01: 07: 24,850 Ini momen bersejarah. 1043 01: 07: 24,890 --> 01: 07: 27,390 Mungkin ... 1044 01: 07: 30,730 --> 01: 07: 33,980 Mungkin yang paling penting ... 1045 01: 07: 34,060 --> 01: 07: 35,190 Tidak. 1046 01: 07: 36,190 --> 01: 07: 39,740 Ini yang paling penting saat hidupku. 1047 01: 07: 41,150 --> 01: 07: 43,360 Tidak ada yang bisa menggangguku sekarang. 1048 01: 07: 43,450 --> 01: 07: 46,830 Saya harus mengaktifkan otak. 1049 01: 07: 48,450 --> 01: 07: 49,450 Sekarang. 1050 01: 07: 49,540 --> 01: 07: 50,790 - Tuan Cortez? - Eh? 1051 01: 07: 50,870 --> 01: 07: 54,630 Anak-anakmu menelepon. Semacam darurat. 1052 01: 08: 06,890 --> 01: 08: 08,930 Yah, aku paman mereka. 1053 01: 08: 15,940 --> 01: 08: 18,150 Ayah, kamu perlu ini untuk dilihat. 1054 01: 08: 18,230 --> 01: 08: 19,440 Kacamata, cepat! 1055 01: 08: 29,490 --> 01: 08: 31,330 Masuk 1056 01: 08: 50,260 --> 01: 08: 51,850 Ini tidak akan mudah. 1058 01: 08: 57,310 --> 01: 08: 5 9,400 Mari tendang beberapa logam. 1060 01: 09: 08,490 --> 01: 09: 10,910 Bagaimana dengan yang lainnya? 1061 01: 09: 14,710 --> 01: 09: 17,250 Kami membutuhkan lebih banyak bantuan. Keluarga kami tidak cukup besar. 1062 01: 09: 17,330 --> 01: 09: 20,550 Ingat satu hal. Semua orang adalah keluargamu. 1063 01: 09: 23,340 --> 01: 09: 27,220 Memanggil ... semua orang. 1064 01: 09: 30,760 --> 01: 09: 32,850 Kami di sini untuk menyelamatkan hari. 1065 01: 09: 33,470 --> 01: 09: 35,350 Floop dan Minion! 1066 01: 09: 40,610 --> 01: 09: 42,440 Robot anak-anak! 1067 01: 09: 43,440 --> 01: 09: 45,570 Tarik mereka! 1068 01: 09: 47,530 --> 01: 09: 49,950 Dinky Winks! 1069 01: 09: 53,540 --> 01: 09: 56,620 Seseorang menelepon Dinkster? 1070 01: 10: 00,380 --> 01: 10: 01,750 Whoa! 1071 01: 10: 02,670 --> 01: 10: 06,550 Anda akan membuat tambahan yang bagus ke taman bermainku. 1072 01: 10: 08,130 --> 01: 10: 11,680 Game over untukmu, sobat. Tamat! 1073 01: 10: 17,730 --> 01: 10: 19,650 Seseorang memanggil seorang loon? 1074 01: 10: 20,520 --> 01: 10: 23.070 Maaf, Romero, ini adalah satu-satunya pasangan yang tersisa. 1075 01: 10: 23,150 --> 01: 10: 25,280 Mereka sedikit rusak. 1076 01: 10: 25,360 --> 01: 10: 27,400 Mereka sempurna. 1077 01: 10: 28,280 --> 01: 10: 30,490 Mengisi, Sporky! 1078 01: 10: 31,530 --> 01: 10: 32,990 Beri dia, Ayah. 1079 01: 10: 33,530 --> 01: 10: 35,620 Terima kasih, Dink Kecil. 1081 01: 10: 42,960 --> 01: 10: 44,630 - Unh! - Unh! 1082 01: 10: 50,930 --> 01: 10: 51,970 Gary Giggles? 1083 01: 10: 53,100 --> 01: 10: 54,720 - Ya? - Carmen Cortez. 1084 01: 10: 54,760 --> 01: 10: 56,180 Saya butuh bantuan Anda segera. 1085 01: 10: 56,270 --> 01: 10: 57,890 Aku disana. 1086 01: 11: 01,020 --> 01: 11: 02,190 Aku disini. 1087 01: 11: 02.270 --> 01: 11: 03.900 Beri aku tangan. 1088 01: 11: 04,690 --> 01: 11: 05,690 Whoa. 1089 01: 11: 09,570 --> 01: 11: 11,570 - Unh! - Terima kasih. 1090 01: 11: 15,700 --> 01: 11: 17,370 - Hei - Hei 1091 01: 11: 18,910 --> 01: 11: 19,870 Terima kasih, Gerti. 1092 01: 11: 21,120 --> 01: 11: 23,630 Masih ada satu lagi. 1093 01: 11: 37,970 --> 01: 11: 39,810 Itu tidak mungkin. 1094 01: 11: 39,890 --> 01: 11: 41,810 Seseorang harus naik ke sana. 1095 01: 11: 41,890 --> 01: 11: 43,810 Dan matikan secara manual. 1096 01: 11: 43,860 --> 01: 11: 46,150 Itu satu-satunya cara. 1097 01: 11: 46,230 --> 01: 11: 48,440 Tapi siapa? 1098 01: 11: 48,480 --> 01: 11: 50,780 Saya siap. 1099 01: 11: 50,860 --> 01: 11: 53,360 Itu harus dilakukan. 1100 01: 11: 54,820 --> 01: 11: 56.280 Kakek, tidak! 1101 01: 11: 56,330 --> 01: 11: 59.200 Biarkan dia pergi. Kakekmu harus melakukan ini. 1102 01: 12: 09,460 --> 01: 12: 12,840 Terima kasih telah membebaskan saya, Valentin, tapi sudah terlambat. 1103 01: 12: 12,930 --> 01: 12: 15,680 Tidak ada yang bisa menghentikan saya. Bahkan bukan kamu. 1104 01: 12: 16,640 --> 01: 12: 19,430 Itu benar. Hanya kamu yang bisa melakukannya. 1105 01: 12: 20,020 --> 01: 12: 22.100 Anda mengkhianati kita. 1106 01: 12: 22,190 --> 01: 12: 25,480 Agensi, rekan agen Anda, dan saya. 1107 01: 12: 25,520 --> 01: 12: 28,570 Kesalahanmu membuatku kehilangan kakiku. 1108 01: 12: 29,110 --> 01: 12: 30,230 Yah, kesalahan seperti itu 1109 01: 12: 30,320 --> 01: 12: 33.200 hanya bisa mendorong seseorang lebih jauh ke dalam kegelapan. 1110 01: 12: 33,240 --> 01: 12: 34,990 Dan itu terjadi. 1111 01: 12: 35.070 --> 01: 12: 36,530 Lihatlah dirimu sekarang. 1112 01: 12: 36,570 --> 01: 12: 38,530 Saya memberi Anda kembali kaki Anda dalam permainan. 1113 01: 12: 38,580 --> 01: 12: 40,540 Saya melakukannya untuk Anda. 1114 01: 12: 41,700 --> 01: 12: 46,040 Biarkan saya memberi tahu Anda semua hal Saya telah merindukan dalam hidup saya 1115 01: 12: 46,130 --> 01: 12: 49,340 karena kecelakaan yang kamu sebabkan. 1116 01: 12: 49,960 --> 01: 12: 52,760 Saya tidak bisa berjalan di pantai bersama istri saya. 1117 01: 12: 53,630 --> 01: 12: 56,840 Saya merindukan kelahiran anak saya. 1118 01: 12: 57,390 --> 01: 12: 59,010 Dan pernikahan. 1119 01: 13: 00,260 --> 01: 13: 01,810 Haruskah saya melanjutkan? 1120 01: 13: 05,020 --> 01: 13: 07,400 Kakek. 1121 01: 13: 07,440 --> 01: 13: 09.070 Jangan. 1122 01: 13: 09,150 --> 01: 13: 13,530 Sekarang biarkan aku memberitahumu semua hal baik yang datang darinya. 1123 01: 13: 14,450 --> 01: 13: 16,030 Kerendahan hati. 1124 01: 13: 16,070 --> 01: 13: 17,950 Kerohanian. 1125 01: 13: 18,030 --> 01: 13: 19,330 Memahami. 1126 01: 13: 19,410 --> 01: 13: 23.080 Anda telah hidup dalam ketakutan saya semua tahun-tahun ini. 1127 01: 13: 23,160 --> 01: 13: 25,710 Tapi aku hanya mencarimu 1128 01: 13: 25,750 --> 01: 13: 30,210 jadi aku bisa memberitahumu bahwa aku memaafkanmu. 1129 01: 13: 34,590 --> 01: 13: 39,050 Saya hanya bermimpi saya akan mendengar kamu mengatakan sesuatu seperti itu. 1130 01: 13: 39,140 --> 01: 13: 43,390 Sekarang pertanyaannya adalah, bisakah kamu memaafkan dirimu sendiri? 1131 01: 13: 43,430 --> 01: 13: 46,730 Tidak pernah terlambat, Sebastian. 1132 01: 13: 46,810 --> 01: 13: 50,020 Gunakan waktumu. Luangkan waktu Anda untuk memutuskan. 1133 01: 13: 50,110 --> 01: 13: 53,190 Kami memiliki sekitar 10 detik. 1135 01: 13: 57,860 --> 01: 13: 59,530 Permainan... 1136 01: 14: 00,830 --> 01: 14: 02.080 lebih. 1137 01: 14: 05,330 --> 01: 14: 08,540 Juni, keluar dari sana! 1138 01: 14: 28,440 --> 01: 14: 30,190 Kakek! 1139 01: 14: 43,370 --> 01: 14: 45,160 Jadi, tunggu sebentar. 1140 01: 14: 46,200 --> 01: 14: 48,460 Siapa yang menang? 1141 01: 14: 49,750 --> 01: 14: 52,540 Ini bukan apakah Anda menang atau kalah. 1142 01: 14: 52,630 --> 01: 14: 56.090 Begitulah cara Anda memainkan game. 1143 01: 14: 57,420 --> 01: 14: 58,470 Untuk keluarga. 1144 01: 14: 59,010 --> 01: 15: 00,130 Untuk keluarga. 1145 01: 15: 00,220 --> 01: 15: 01,300 - Untuk keluarga. - Untuk keluarga. 1146 01: 15: 01,340 --> 01: 15: 03,640 - Untuk keluarga. - Untuk keluarga. 1147 01: 15: 03,720 --> 01: 15: 05,970 - Untuk keluarga. - Untuk keluarga. 1148 01: 15: 06,060 --> 01: 15: 07,060 Untuk keluarga. 1149 01: 15: 07,310 --> 01: 15: 08,480 Untuk keluarga. 1150 01: 15: 08,520 --> 01: 15: 09,600 - Untuk keluarga. - Untuk keluarga. 1151 01: 15: 09,690 --> 01: 15: 10,730 Untuk keluarga. 1152 01: 15: 10,810 --> 01: 15: 12,650 - Keluarga. - Familia. 1153 01: 15: 12,690 --> 01: 15: 15,480 - Untuk keluarga. - Untuk keluarga. 1154 01: 15: 15,690 --> 01: 15: 17,190 Untuk keluarga. 1155 01: 15: 21,030 --> 01: 15: 23,320 Dan istirahat! 1089 01: 15: 58,750 --> 01: 16: 01,390 ♪ Waktunya telah tiba ♪ 1090 01: 16: 01,470 --> 01: 16: 03,550 ♪ Sekali dan selamanya ♪ 1091 01: 16: 04,230 --> 01: 16: 07,030 ♪ Kamu bertemu denganmu ♪ 1092 01: 16: 07,070 --> 01: 16: 08,630 ♪ Kamu akan jatuh ♪ 1093 01: 16: 08,710 --> 01: 16: 11,470 ♪ Permainan kecil yang kita mainkan ini akan menghancurkan kita ♪ 1094 01: 16: 11,550 --> 01: 16: 14,150 ♪ Hanya satu dari kita yang bisa memakai mahkota ♪ 1095 01: 16: 14,230 --> 01: 16: 16,910 ♪ Ini tidak semudah yang kau kira ♪ 1096 01: 16: 16,990 --> 01: 16: 19,510 ♪ Ketika itu kepadamu versus aku ♪ 1097 01: 16: 20,670 --> 01: 16: 22,430 ♪ Aku bermain kasar ♪ 1098 01: 16: 22,510 --> 01: 16: 25,430 ♪ Aku tidak perlu mencoba ♪ 1099 01: 16: 25,510 --> 01: 16: 27,470 ♪ Anda suka bermain berarti ♪ 1100 01: 16: 27,550 --> 01: 16: 30,150 ♪ Tapi skornya tidak pernah berbohong ♪ 1101 01: 16: 30,750 --> 01: 16: 31,330 ♪ Game over ♪ 1102 01: 16: 32,230 --> 01: 16: 33,990 ♪ Game over ♪ 1103 01: 16: 34,830 --> 01: 16: 36,230 ♪ Untuk sekarang ♪ 1131 01: 16: 38,190 --> 01: 16: 40,560 - Seperti Valentin. - Seperti Valentin. 1132 01: 16: 40,710 --> 01: 16: 43,910 Val. Lebih seperti itu? Valentin. 1133 01: 16: 43,990 --> 01: 16: 47,030 Hei, bagaimana kabarmu, Valentin? 1134 01: 16: 47,110 --> 01: 16: 48,030 Hey, saya tahu. 1135 01: 16: 48,110 --> 01: 16: 50,710 Baiklah. Kita mulai. Tolong selesaikan. 1136 01: 16: 50,750 --> 01: 16: 54,710 Yo, Valentin! Apa yang kamu lakukan di luar angkasa? 1137 01: 16: 55,670 --> 01: 16: 56,830 Kamu... 1140 01: 17: 07,350 --> 01: 17: 08,470 Tarik mereka! 1141 01: 17: 09,910 --> 01: 17: 12,310 BAIK. Fist. Baik. 1142 01: 17: 12,390 --> 01: 17: 14,390 Apalagi yang baru? 1143 01: 17: 14,470 --> 01: 17: 15,550 Ini berbeda. 1144 01: 17: 15,630 --> 01: 17: 17,270 Setelah Anda menyelesaikan game, 1145 01: 17: 17,310 --> 01: 17: 19,310 pikiran Anda milik Toymaker. 1146 01: 17: 19,390 --> 01: 17: 21,390 Aah! Ayo lakukan lagi segera. 1147 01: 17: 21,470 --> 01: 17: 25,550 Saya kembali untuk menyelesaikan skor. 1148 01: 17: 26,910 --> 01: 17: 29,630 Untuk memenjarakan saya. 1149 01: 17: 29,710 --> 01: 17: 32,390 Untuk menggunakan saya. 1150 01: 17: 36,990 --> 01: 17: 39,870 Itu mungkin akhirnya karier saya di sana. 1124 01: 17: 42,410 --> 01: 17: 44,250 ♪ Game over ♪ 1125 01: 17: 45,090 --> 01: 17: 46,970 ♪ Game over ♪ 1126 01: 17: 47,730 --> 01: 17: 49,570 ♪ Game over ♪ 1127 01: 17: 50,410 --> 01: 17: 52,290 ♪ Untuk sekarang ♪ 1128 01: 17: 53,050 --> 01: 17: 55,730 ♪ Memenangkan ♪ permainan 1129 01: 17: 55,810 --> 01: 17: 57,730 ♪ Satu-satunya aturan yang diizinkan ♪ 1130 01: 17: 58,450 --> 01: 18: 00,890 ♪ Tidak ada lagi keberuntungan ♪ 1131 01: 18: 00,930 --> 01: 18: 03,010 ♪ Atau sorak-sorai dari kerumunan ♪ 1132 01: 18: 03,090 --> 01: 18: 05,650 ♪ Ketika pertandingan dimulai kamu tidak pernah berpikir kamu akan kalah ♪ 1133 01: 18: 05,730 --> 01: 18: 06,930 ♪ Tapi waktumu sudah habis ♪ 1134 01: 18: 07,010 --> 01: 18: 08,490 ♪ Aku bermain untuk memar ♪ 1135 01: 18: 08,570 --> 01: 18: 11,170 ♪ Lihatlah sekeliling, sebenarnya, Anda kehilangan tim Anda ♪ 1136 01: 18: 11,250 --> 01: 18: 14,210 ♪ Kamu mencoba yang terbaik, tapi kamu kehabisan tenaga ♪ 1137 01: 18: 15,090 --> 01: 18: 17,130 ♪ Aku bermain kasar ♪ 1138 01: 18: 17,170 --> 01: 18: 19,810 ♪ Aku tidak perlu mencoba ♪ 1139 01: 18: 19,890 --> 01: 18: 21,810 ♪ Kamu suka piay berarti ♪ 1140 01: 18: 21,890 --> 01: 18: 24.090 ♪ Tapi skornya tidak pernah berbohong ♪ 1141 01: 18: 24,170 --> 01: 18: 26,170 ♪ Kamu semua kehabisan harapan ♪ 1142 01: 18: 26,250 --> 01: 18: 27,890 ♪ Ciumlahlah impianmu selamat tinggal ♪ 1143 01: 18: 27,970 --> 01: 18: 29,610 ♪ Akhir sama ♪ 1144 01: 18: 29,650 --> 01: 18: 32,010 ♪ Ini bukan apakah kamu menang atau kalah ♪ 1145 01: 18: 32,090 --> 01: 18: 34,930 ♪ Ini caramu bermain game ♪ 1146 01: 18: 35,890 --> 01: 18: 37,690 ♪ Game over ♪ 1147 01: 18: 38,450 --> 01: 18: 40,290 ♪ Game over ♪ 1148 01: 18: 41,130 --> 01: 18: 42,850 ♪ Game over ♪ 1149 01: 18: 43,770 --> 01: 18: 46.170 ♪ Untuk sekarang ♪ 1150 01: 19: 18,850 --> 01: 19: 20,570 ♪ Apakah itu semua yang kamu punya? ♪ 1151 01: 19: 21,970 --> 01: 19: 23,290 ♪ Ayo ♪ 1152 01: 19: 24,570 --> 01: 19: 26,370 ♪ Unh-Unh ♪ 1153 01: 19: 26,450 --> 01: 19: 27,810 ♪ Bawakan itu ♪ 1154 01: 19: 29,370 --> 01: 19: 31,210 ♪ Game over ♪ 1155 01: 19: 31,810 --> 01: 19: 33,810 ♪ Game over ♪ 1156 01: 19: 34,650 --> 01: 19: 35,810 ♪ Game over ♪ 1157 01: 19: 37,130 --> 01: 19: 39,210 ♪ Untuk sekarang ♪ 1158 01: 19: 44,850 --> 01: 19: 48,090 ♪ Game over ♪ 1159 01: 20: 02,730 --> 01: 20: 05,970 ♪ Aku mencoba mencari tahu aturannya, saya tidak kalah ♪ 1160 01: 20: 06,050 --> 01: 20: 08,610 ♪ Saya diuji, saya sudah melihat beberapa dudes yang buruk ♪ 1161 01: 20: 08,650 --> 01: 20: 11,690 ♪ Lakukan apa yang ada di alam kamu, jangan biarkan mereka merusakmu ♪ 1162 01: 20: 11,770 --> 01: 20: 14,490 ♪ Berencana untuk menang jika mereka meningkatkan taruhan ♪ 1163 01: 20: 14,570 --> 01: 20: 17,010 ♪ Sekarang, kamu bisa ambil beberapa benjolan dan memar ♪ 1164 01: 20: 17,090 --> 01: 20: 19,610 ♪ Aku yakin, aku memberitahumu, Anda tidak akan kehilangan ini ♪ 1165 01: 20: 19,690 --> 01: 20: 22,530 ♪ Life foe berkurang, kamu bareiy hidup ♪ 1166 01: 20: 22,570 --> 01: 20: 25,930 ♪ Waktu untuk melepaskan kemudi dan biarkan hatimu mengemudi ♪ 1167 01: 20: 25,970 --> 01: 20: 29,250 ♪ Biarkan hatimu mengemudi ♪ 1168 01: 20: 29,330 --> 01: 20: 31,530 ♪ Biarkan hatimu mengemudi ♪ 1169 01: 20: 32,690 --> 01: 20: 34,730 ♪ Ayo, ayo ♪ 1170 01: 20: 37,050 --> 01: 20: 40,330 ♪ Biarkan hatimu mengemudi ♪ 1171 01: 20: 40,410 --> 01: 20: 43,090 ♪ Biarkan hatimu mengemudi ♪ 1172 01: 21: 02,130 --> 01: 21: 04,690 ♪ Itu benar, itu benar ♪ 1173 01: 21: 04,770 --> 01: 21: 07,970 ♪ Biarkan hatimu mengemudi ♪ 1174 01: 21: 08,010 --> 01: 21: 10,210 ♪ Biarkan hatimu mengemudi ♪ 1175 01: 21: 11,250 --> 01: 21: 13,610 ♪ Ayo, ayo ♪ 1176 01: 21: 15,850 --> 01: 21: 19,050 ♪ Biarkan hatimu mengemudi ♪ 1177 01: 21: 19.090 --> 01: 21: 21,730 ♪ Biarkan hatimu mengemudi ♪ 1178 01: 21: 30,210 --> 01: 21: 32,930 ♪ Biarkan hatimu mengemudi ♪ 1202 01: 21: 51,430 --> 01: 21: 53,150 Ayah, dia meniru saya. 1203 01: 21: 53,190 --> 01: 21: 56,190 - Lakukan lagi. - Ayah, dia meniru aku. 1204 01: 21: 56,270 --> 01: 21: 58,190 Dia terdengar seperti kamu, sayang. 1205 01: 21: 58,230 --> 01: 22: 00,390 Itulah yang ingin saya katakan kepada Anda. 1206 01: 22: 00,470 --> 01: 22: 01,750 Itu lebih baik. Terima kasih sayang. 1207 01: 22: 01,910 --> 01: 22: 04,670 Itu lebih baik. Terima kasih sayang. 1208 01: 22: 06,950 --> 01: 22: 08,070 Sudah berapa lama kamu tahu? 1209 01: 22: 08,150 --> 01: 22: 09,270 Sejak selamanya. 1210 01: 22: 09,350 --> 01: 22: 11,070 Ibu membuatku bersumpah tidak akan menyebutkannya. 1211 01: 22: 11,110 --> 01: 22: 12,790 Jadi mengapa kamu menyebutkannya? 1212 01: 22: 12,870 --> 01: 22: 16,630 Karena dia juga memberitahuku tidak pernah bersumpah, jadi sekarang kita impas. 1213 01: 22: 16,710 --> 01: 22: 19,310 Bagaimana dengan itu? Anda sendiri. 1214 01: 22: 19,350 --> 01: 22: 21,230 Hei tunggu! Saya memperingatkan Anda!