0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:00:32,667 --> 00:00:44,606 2 00:00:47,739 --> 00:00:49,502 Seluruh hidupku, tampak jelas. 3 00:00:49,541 --> 00:00:51,338 Aku 'kan selamanya di kota ini. 4 00:00:55,079 --> 00:00:59,072 Bukannya sombong, tapi aku pria yang menarik. 5 00:00:59,117 --> 00:01:01,915 Aku tidak bisa menahannya. Aku tak ingin, tapi begitu adanya. 6 00:01:03,726 --> 00:01:05,744 Saat aku kecil, sahabat ibuku dulu bilang... 7 00:01:05,757 --> 00:01:08,089 ...kalau aku akan menjadi Heartbreaker (Suka main perempuan). 8 00:01:08,126 --> 00:01:10,094 Ternyata dia benar. 9 00:01:10,128 --> 00:01:11,755 Suaminya pulang dari kerja... 10 00:01:11,796 --> 00:01:14,356 ...dan menemukan kami bercinta di Stairmaster. 11 00:01:16,434 --> 00:01:18,561 Los Angeles, California. 12 00:01:18,603 --> 00:01:21,401 Tempat dimana Heartbreaker kecil mungil berada dan bermimpi. 13 00:01:21,439 --> 00:01:24,738 30.000 dari mereka tiba di sini setiap bulannya. 14 00:01:24,776 --> 00:01:27,301 30.000 Raja dan Ratu dansa... 15 00:01:27,345 --> 00:01:29,210 ...dan Nona Berpayudara Mungil,... 16 00:01:29,247 --> 00:01:31,078 ...masing-masing punya bintang dimata mereka... 17 00:01:31,115 --> 00:01:32,912 ...dan mimpi di dalam hati mereka. 18 00:01:32,951 --> 00:01:35,419 Saat pertama kali aku kemari, aku punya mimpi... 19 00:01:35,453 --> 00:01:37,387 ...akan kehidupan yang mudah. 20 00:01:37,422 --> 00:01:39,617 Aku akan kaya dengan berpose... 21 00:01:39,657 --> 00:01:41,591 ...untuk diambil fotonya. 22 00:01:41,626 --> 00:01:45,187 Aku akan tinggal di bukit dan mengendarai mobil sport kuning yang bising... 23 00:01:45,230 --> 00:01:49,030 ...dan meniduri gadis setinggi 180 cm yang beratnya 89 kg. 24 00:01:49,067 --> 00:01:52,161 Coba tebak? Sebagian besar menjadi kenyataan. 25 00:01:59,167 --> 00:02:01,433 TEMPAT TINGGAL 26 00:02:01,458 --> 00:02:05,173 IDFL SubsCrew http://IDFL.me 27 00:02:05,283 --> 00:02:06,487 Hei, Tampan! 28 00:02:09,287 --> 00:02:11,551 Permisi. Permisi. 29 00:02:12,790 --> 00:02:14,758 Permisi. / Apa kabar? 30 00:02:14,792 --> 00:02:16,657 Senang bertemu denganmu. 31 00:02:16,694 --> 00:02:19,788 Kau terlalu cepat datang, Bro. / Kau tahu, pria juga harus makan. 32 00:02:58,937 --> 00:03:00,666 #I don't wanna tell you # 33 00:03:00,705 --> 00:03:02,730 #'Cause you're lookin' that way # 34 00:03:02,774 --> 00:03:05,868 #Turn around and wonder how you keep up # 35 00:03:05,910 --> 00:03:08,174 #With things that I don't want to tell you # 36 00:03:08,212 --> 00:03:10,476 #'Cause you're lookin' that way # 37 00:03:10,515 --> 00:03:12,847 #Turn around and wonder how you keep up # 38 00:03:12,884 --> 00:03:14,681 #With things that I don't... # 39 00:03:14,719 --> 00:03:17,017 Beberapa pria ingat tentang menyusui. 40 00:03:17,055 --> 00:03:19,216 Tapi aku tidak. 41 00:03:19,257 --> 00:03:21,487 Aku ingat melihat ibuku di kamar mandi sekali. 42 00:03:21,526 --> 00:03:24,518 Bulu kemaluannya lebat sekali. 43 00:03:24,562 --> 00:03:27,030 Membuatku benci melihat semua yang tak tersensor. 44 00:03:28,032 --> 00:03:31,195 Ah. Perkenalkan Jen. Dia punya semak seperti pedalaman. 45 00:03:32,403 --> 00:03:34,837 Punya tangan yang kuat. Aku suka itu. 46 00:03:37,909 --> 00:03:39,433 Coba lihat. 47 00:03:39,477 --> 00:03:40,967 Ah, Shelly. 48 00:03:41,012 --> 00:03:43,640 Nona-nona, jika kalian ingin payudara, pergilah ke Kanada. 49 00:03:43,681 --> 00:03:47,139 Mereka membuatnya lebih baik di sana. Jangan tanya kenapa. 50 00:03:49,187 --> 00:03:52,350 Aku tidak ingat namanya. Tapi aku ingat raut wajahnya... 51 00:03:52,390 --> 00:03:55,086 ...saat dia tahu aku juga meniduri kakaknya. 52 00:03:56,260 --> 00:03:59,661 Tapi malam ini aku tak mencari gadis cantik 20 tahun. 53 00:03:59,697 --> 00:04:02,564 Aku butuh ketekunan dan bisa mengubah permainan. 54 00:04:02,600 --> 00:04:05,296 Ah, kita mulai. 55 00:04:05,336 --> 00:04:07,827 Jaket Dolce itu, jeans merek Helmut Lang... 56 00:04:07,872 --> 00:04:10,534 ...dan kulit hasil facial yang teratur. 57 00:04:11,576 --> 00:04:13,874 Aku berpendapat dia mengengendarai Marcedes. 58 00:04:13,911 --> 00:04:15,606 Ngomong-ngomong, hanya ada satu pendirian. 59 00:04:15,647 --> 00:04:17,274 Segala sesuatu yang lain adalah uang. 60 00:04:17,315 --> 00:04:19,579 Hai. Siapa namamu? 61 00:04:22,387 --> 00:04:23,945 Samantha. / Hai, Samantha. 62 00:04:23,988 --> 00:04:25,512 Aku Nikki. 63 00:04:25,556 --> 00:04:28,150 Aku mau pulang. / Oh, ya? 64 00:04:28,192 --> 00:04:30,558 Kenapa? 65 00:04:30,884 --> 00:04:32,862 Sudah larut. / Benar. 66 00:04:33,140 --> 00:04:34,176 Kita harus pergi. 67 00:04:34,399 --> 00:04:35,991 Tunggu dulu. Kau makan malam di sini? 68 00:04:36,034 --> 00:04:38,059 Kau tadi makan apa? 69 00:04:38,102 --> 00:04:39,592 Aku makan salad. 70 00:04:39,637 --> 00:04:42,663 Salad apa? / Salad Yunani. 71 00:04:42,707 --> 00:04:44,937 Kau makan Salad Yunani di sebuah restoran Prancis? 72 00:04:44,976 --> 00:04:47,308 Aku suka itu. Oh. Valet, huh? 73 00:04:47,345 --> 00:04:49,813 Aku yakin kau pengemudi amatiran. Kau ingin aku menyetir? 74 00:04:49,847 --> 00:04:51,337 Kita undi pakai koin saja. Ini. 75 00:04:51,382 --> 00:04:53,646 Kepala, aku yang menyetir; Ekor, kau yang menyetir. 76 00:04:55,586 --> 00:04:57,918 Ini dia. / Harusnya ekor, kau curang. 77 00:04:57,955 --> 00:05:00,150 Kau selalu curang. Jangan jadi pecundang murung begitu. 78 00:05:01,492 --> 00:05:03,426 Dengar, kau lucu dan menawan,... 79 00:05:03,461 --> 00:05:06,294 ...tapi kau takkan pulang denganku. Terima kasih. 80 00:05:06,330 --> 00:05:09,697 Kau bisa mengucapkan lebih baik dari itu. 81 00:05:09,734 --> 00:05:12,134 "Kau lucu dan menawan"? Apa itu? 82 00:05:12,170 --> 00:05:13,967 Aku berusaha untuk tidak bersikap kasar. 83 00:05:14,005 --> 00:05:15,700 Kau jauh dari kasar. / Aww. 84 00:05:15,740 --> 00:05:17,640 Biar kubantu. 85 00:05:17,675 --> 00:05:20,542 Katakan kalau kau sudah menikah. 86 00:05:22,880 --> 00:05:24,472 Aku belum menikah. Akan terkesan berbohong. 87 00:05:24,515 --> 00:05:26,676 Tidak. 88 00:05:26,718 --> 00:05:28,948 Katakan kalau kau jatuh cinta dengan seseorang. 89 00:05:31,055 --> 00:05:33,319 Itu juga akan terkesan bohong. / Mm-hmm. 90 00:05:35,827 --> 00:05:38,245 Maka katakan kenapa aku tak bisa pulang denganmu. 91 00:05:39,464 --> 00:05:40,988 Aku tidak mengenalmu. 92 00:05:51,008 --> 00:05:53,306 Turunkan jendela, putar musik... 93 00:05:53,344 --> 00:05:55,335 ...dan keluarkan kegilaanmu. 94 00:05:55,379 --> 00:05:56,869 Akan terasa nyaman. 95 00:06:03,521 --> 00:06:06,149 Rumah yang bagus. 96 00:06:06,190 --> 00:06:08,522 Peter Bogdanovich dulu tinggal di sini. 97 00:06:08,559 --> 00:06:10,823 Hmm. Tak diragukan lagi. 98 00:06:10,862 --> 00:06:12,454 Apa maksudnya? 99 00:06:12,497 --> 00:06:14,192 Jangan tunjukkan kau terkesan. 100 00:06:14,232 --> 00:06:15,961 Ini menurunkan nilai pasarmu. 101 00:06:16,000 --> 00:06:18,468 Kau mau minum? 102 00:06:18,503 --> 00:06:20,027 Aku tidak minum. 103 00:06:39,857 --> 00:06:41,347 Kemarilah. 104 00:06:48,399 --> 00:06:50,230 Tunggu. 105 00:06:51,369 --> 00:06:53,929 Tak boleh ada sepatu di ranjang. 106 00:06:53,971 --> 00:06:55,996 Ini ranjangku. 107 00:06:57,275 --> 00:06:59,300 Sepatumu cabut atau aku yang cabut. 108 00:07:07,418 --> 00:07:09,409 Kau mau berikan mereka seks yang baik,... 109 00:07:09,453 --> 00:07:12,581 ...tapi jangan terlalu baik. Sisakan ruang untuk tumbuhnya hubungan. 110 00:07:18,162 --> 00:07:19,857 Oh, ini sungguh... 111 00:07:21,899 --> 00:07:24,265 Hei, Nikki. 112 00:07:24,302 --> 00:07:26,463 Nikki, bangun. Aku harus bekerja. 113 00:07:26,504 --> 00:07:28,563 Sekarang perhatikan dengan baik. 114 00:07:28,606 --> 00:07:32,098 Kunamakan "Tidur mengguling sambil senyum." 115 00:07:59,849 --> 00:08:02,699 PESAN SARAPANMU SENDIRI 116 00:08:18,823 --> 00:08:20,586 Di sini saja. / Di sana? 117 00:08:20,625 --> 00:08:22,422 Ya. 118 00:08:25,129 --> 00:08:26,721 Rumah yang bagus, Bung. 119 00:08:27,832 --> 00:08:29,595 Ya, memang. 120 00:08:32,203 --> 00:08:35,195 Hei, apa kau simpan data kartu ini? 121 00:08:35,239 --> 00:08:37,173 Ya, boleh. 122 00:09:09,674 --> 00:09:12,268 Tak penting kau bisa masak atau tidak. 123 00:09:12,310 --> 00:09:13,566 Wanita menghargai usaha. 124 00:09:13,592 --> 00:09:15,973 Usahamu akan terlihat saat makanannya gagal. 125 00:09:16,013 --> 00:09:18,529 Itu menunjukkan kau bersedia dirimu terlihat konyol. 126 00:09:19,350 --> 00:09:21,443 Ini semua soal menciptakan modal. 127 00:09:21,485 --> 00:09:23,180 Anggap saja sebagai sistem poin. 128 00:09:23,220 --> 00:09:26,656 Satu untuk bunga, dua untuk makan malam, tiga untuk orgasme. 129 00:09:26,691 --> 00:09:30,024 Kau perlu total 26 poin agar bisa diberi kepercayaan. 130 00:09:30,061 --> 00:09:32,396 Dan kemudian kau bisa kembali menonton sepak bola. 131 00:09:35,466 --> 00:09:37,696 Halo? / Di sini. 132 00:09:39,904 --> 00:09:41,895 Oh ho ho, kau masih di sini. 133 00:09:42,940 --> 00:09:45,374 Dan kau memasak. 134 00:09:45,409 --> 00:09:47,570 Cuma berusaha. / Hmm. 135 00:09:47,611 --> 00:09:49,977 Berbaliklah. 136 00:09:50,014 --> 00:09:51,572 Silakan. 137 00:09:51,615 --> 00:09:54,175 Duduklah... Dan lepas sepatumu. 138 00:09:54,218 --> 00:09:56,118 Akan kutuangkan segelas anggur. 139 00:09:57,154 --> 00:09:58,917 Yang satu ini dia tak tahu. 140 00:09:58,956 --> 00:10:00,651 Aku tunawisma, lalai,... 141 00:10:00,691 --> 00:10:02,591 ...dan sungguh tak bisa diandalkan. 142 00:10:02,626 --> 00:10:04,491 Lihat saja, Ponselku... 143 00:10:04,528 --> 00:10:07,326 ...yang kebetulan tepat di depannya. 144 00:10:07,365 --> 00:10:11,199 Benar, Sayang. 19 penawaran lainnya dan aku di sini denganmu... 145 00:10:11,235 --> 00:10:13,328 ...menciptakan modal. 146 00:10:13,371 --> 00:10:16,738 Jadi, apa yang kau kerjakan? 147 00:10:16,774 --> 00:10:18,503 Apa? 148 00:10:19,944 --> 00:10:21,468 Dalam bidang pekerjaan? 149 00:10:21,512 --> 00:10:23,104 Kau punya pekerjaan? 150 00:10:25,149 --> 00:10:26,673 Tidak. 151 00:10:28,052 --> 00:10:30,384 Apa yang kau kerjakan hari ini? 152 00:10:30,421 --> 00:10:31,911 Aku berada di sini hari ini. 153 00:10:31,956 --> 00:10:33,583 Kemarin... 154 00:10:33,624 --> 00:10:35,455 Apa yang kau kerjakan kemarin? 155 00:10:37,895 --> 00:10:40,523 Kemarin. 156 00:10:40,564 --> 00:10:43,328 Kemarin, aku terbangun,... 157 00:10:43,367 --> 00:10:45,767 Aku punya secangkir kopi,... 158 00:10:45,803 --> 00:10:47,634 Aku punya makanan,... 159 00:10:47,671 --> 00:10:50,333 ...dan kemudian aku ke luar untuk melihat bagaimana rasanya. 160 00:10:50,374 --> 00:10:52,274 Dan apa rasanya? 161 00:10:55,012 --> 00:10:56,570 Menyenangkan. 162 00:11:02,420 --> 00:11:04,320 Kau pernah punya pekerjaan? 163 00:11:06,223 --> 00:11:08,123 Ya. 164 00:11:09,293 --> 00:11:11,124 Pekerjaan seperti apa? 165 00:11:11,162 --> 00:11:12,652 Kau tahulah... 166 00:11:12,696 --> 00:11:14,323 Pekerjaan di danau,... 167 00:11:14,365 --> 00:11:16,993 ...pekerjaan di atas air. 168 00:11:17,034 --> 00:11:18,661 Pekerjaan-pekerjaan. 169 00:11:20,905 --> 00:11:23,635 Kau sedang mencari pekerjaan saat ini? 170 00:11:23,674 --> 00:11:25,198 Tidak saat ini. 171 00:11:25,242 --> 00:11:27,301 Tidak? / Tidak. 172 00:11:27,344 --> 00:11:29,812 Saat ini, aku sedang makan malam denganmu. 173 00:11:36,587 --> 00:11:38,487 Seperti itu? 174 00:11:49,066 --> 00:11:50,556 #Fire # 175 00:11:50,601 --> 00:11:53,035 #Me and old Ricardo # 176 00:11:53,070 --> 00:11:55,436 #We're swooping down to town # 177 00:11:55,473 --> 00:11:57,634 #We're coming round your way # 178 00:11:57,675 --> 00:12:00,200 #Tonight # 179 00:12:00,244 --> 00:12:02,644 #So open up your eyes # 180 00:12:02,680 --> 00:12:04,875 #Then pull back the skies # 181 00:12:04,915 --> 00:12:07,941 #'Cause we are coming round # 182 00:12:09,086 --> 00:12:10,576 #Kick it # 183 00:12:12,089 --> 00:12:13,681 #That's right... # 184 00:12:13,724 --> 00:12:15,715 Dasar lebay. 185 00:12:31,842 --> 00:12:33,139 #That's right. # 186 00:12:33,177 --> 00:12:35,975 Gantungkan saja poin-poin itu sampai... 187 00:12:44,655 --> 00:12:46,384 Aku akan ke New York selama beberapa hari. 188 00:12:46,423 --> 00:12:48,186 Mungkin kau mau ikut. 189 00:12:51,095 --> 00:12:52,858 Aku tak bisa. 190 00:12:58,736 --> 00:13:00,397 Kau mau tinggal di sini. 191 00:13:03,807 --> 00:13:05,604 Kau sendiri mau aku tinggal di sini? 192 00:13:08,712 --> 00:13:10,646 Ya, aku mau. 193 00:13:11,949 --> 00:13:13,883 Kalau begitu aku akan tinggal di sini. 194 00:13:30,768 --> 00:13:32,326 Aku bawa Ponsel. Akan aktif terus. 195 00:13:32,369 --> 00:13:34,337 Baik. 196 00:13:35,406 --> 00:13:37,897 Kamis pagi kau mau menjemputku? / Tentu saja. 197 00:13:46,150 --> 00:13:48,414 Semoga sampai tujuan. / Kuharap begitu. 198 00:14:08,872 --> 00:14:11,432 #Been so long since you told me # 199 00:14:12,843 --> 00:14:16,472 #Been so long since you told me # 200 00:14:16,513 --> 00:14:18,977 #Been so long since you told me # 201 00:14:20,918 --> 00:14:22,909 #Been so long since you told me... # 202 00:14:22,953 --> 00:14:25,183 Hei! 203 00:14:25,222 --> 00:14:27,213 Aku tidak suka kalian saling mengobrol. 204 00:14:27,258 --> 00:14:29,123 Aku tidak suka kalian saling mengobrol. 205 00:14:29,159 --> 00:14:30,820 Ini bahaya. 206 00:14:32,396 --> 00:14:35,092 Berhenti! Berhenti! 207 00:14:35,132 --> 00:14:37,657 Astaga. / Bagaimana caramu menyukai rumah baruku? 208 00:14:37,701 --> 00:14:40,135 Kau pikir para gadis percaya ini rumahmu? 209 00:14:40,170 --> 00:14:42,798 Kalau ABG iya. Oh sekedar info, aku seorang desainer grafis... 210 00:14:42,840 --> 00:14:44,467 ...jika ada yang bertanya. 211 00:14:46,010 --> 00:14:47,534 Apa? Apa yang terjadi? 212 00:14:47,578 --> 00:14:49,136 Aku gagal. / Dengan siapa? 213 00:14:49,179 --> 00:14:51,841 El Paso Erin. / Gadis DJ itu? 214 00:14:51,882 --> 00:14:54,282 Bukan, dia Hi-fi Tara. El Paso seorang ahli tulang. 215 00:14:54,318 --> 00:14:55,945 Dia... / Itu... 216 00:14:55,986 --> 00:14:57,647 Aku terdiam. Mati kata. 217 00:14:57,688 --> 00:14:59,588 Aku gagap. 218 00:14:59,623 --> 00:15:01,420 Kau tahu masalahmu dimana? Kau terlalu perhatian. 219 00:15:01,458 --> 00:15:04,689 Kau harus memotong pembicaraan, ya? 220 00:15:04,728 --> 00:15:07,162 Dan katakan sesuatu yang memancing amarah mereka. 221 00:15:07,197 --> 00:15:08,892 Mengapa? / Karena sekali kau membuat mereka marah,... 222 00:15:08,932 --> 00:15:10,729 ...kau sedang mengatur permintaan maaf. 223 00:15:10,768 --> 00:15:13,032 Dan sekali kau minta maaf, kau terlihat sensitif. 224 00:15:13,070 --> 00:15:14,560 Aku pria yang sensitif. 225 00:15:14,605 --> 00:15:16,197 Baiklah, tapi harus terlihat seperti pemberontak... 226 00:15:16,240 --> 00:15:19,073 ...sebelum terlihat seperti pria yang sensitif. 227 00:15:20,978 --> 00:15:22,570 Itu Helen? / Oh! 228 00:15:24,281 --> 00:15:25,475 Siapa yang mengundangnya? / Mana kutahu. 229 00:15:25,516 --> 00:15:27,575 Aku tidak mengundangnya. / Dia akan memberitahu semua... 230 00:15:27,618 --> 00:15:30,052 ...ini bukan rumahku. / Hei, Nikki. 231 00:15:30,087 --> 00:15:33,079 Hai. / Yeah, kudengar kau sedang pesta... 232 00:15:33,123 --> 00:15:35,557 ...jadi aku mampir saja sekalian silaturahmi... 233 00:15:35,592 --> 00:15:37,389 ...dan melihat dimana kau tinggal. 234 00:15:37,428 --> 00:15:40,591 Ya, lumayan. Lumayan juga. 235 00:15:40,631 --> 00:15:44,158 Jadi, kau mau berenang? / Oh whoa! 236 00:15:44,201 --> 00:15:46,863 Helen, eh, tolong... 237 00:15:46,904 --> 00:15:48,735 Baik, kita harus keluarkan dia dari sini. 238 00:15:48,772 --> 00:15:50,296 Kau harus mengantarnya pulang. / Apa?! 239 00:15:50,341 --> 00:15:53,435 Antar saja dia pulang. Dia akan mengacau di sini. 240 00:15:53,477 --> 00:15:55,172 Aku berharap bertemu seseorang di sini. / Memangnya siapa? 241 00:15:55,212 --> 00:15:56,474 Entahlah. / Memangnya siapa? 242 00:15:56,513 --> 00:15:58,003 Nikki. 243 00:15:58,048 --> 00:15:59,640 Hei. 244 00:15:59,683 --> 00:16:02,345 Aku mabuk berat. Mana tur-ku? 245 00:16:03,487 --> 00:16:05,887 Tur-mu dimulai sekarang. 246 00:16:05,923 --> 00:16:07,413 Aku menyayangimu. 247 00:16:07,458 --> 00:16:09,483 Hei, Helen? Perkenalkan Harry. / Huh? 248 00:16:13,230 --> 00:16:15,425 Tur sebuah rumah harus selalu berakhir di kamar tidur. 249 00:16:15,466 --> 00:16:18,526 Aku suka bercinta di dapur seperti kebanyakan orang,... 250 00:16:18,569 --> 00:16:20,332 ...tapi butuh lebih dari tiga kali agar bisa bersantai... 251 00:16:20,371 --> 00:16:22,566 ...jika sudah terbiasa di ranjang. 252 00:16:22,606 --> 00:16:24,801 Kau ahli juga. / Aku dulu pemandu sorak. 253 00:16:24,842 --> 00:16:26,639 Oh, ya? / Mm-hmm. 254 00:16:30,447 --> 00:16:32,278 Jadi kau kesusahan melepas celana? 255 00:16:32,316 --> 00:16:33,806 Apa? / Apa? 256 00:16:35,452 --> 00:16:37,044 Kau berkencan dengan Penyerang atau Bek? 257 00:16:37,087 --> 00:16:39,055 Berikan aku penghargaan. Penyerang. 258 00:16:39,089 --> 00:16:40,613 Penyerang. 259 00:16:40,657 --> 00:16:42,557 Mm-hmm. / Quarterbacks? 260 00:16:42,593 --> 00:16:44,356 Receivers. / Mm. 261 00:16:45,996 --> 00:16:48,931 Aku mengkonsumsi LSD (Obat Halusinasi) dan berpikir penisku adalah Dolphin. 262 00:16:48,966 --> 00:16:50,627 Aku benci Dolphin. 263 00:16:52,035 --> 00:16:53,593 Aku penggemar Niners. 264 00:16:54,972 --> 00:16:56,496 Entah bagaimana perasaanku mendengarnya. 265 00:16:59,276 --> 00:17:01,301 Kurasa kau menyukainya. 266 00:17:14,291 --> 00:17:16,725 Wanita itu memang gila. 267 00:17:16,760 --> 00:17:19,854 Gila yang bagus, kan? / Bukan, gila saja. 268 00:17:20,998 --> 00:17:23,296 Dia hampir membunuh kami... 269 00:17:23,333 --> 00:17:26,427 ...meraba tubuhku, membuka resletingku... 270 00:17:26,470 --> 00:17:28,836 ...saat aku menyetir. 271 00:17:28,872 --> 00:17:31,136 Masalahkah itu? / Dia berusaha mencumbuiku... 272 00:17:31,175 --> 00:17:32,802 ...saat aku menyetir. Aku harus melihat jalan. 273 00:17:32,843 --> 00:17:34,572 Itu bagian penting dari mengemudi. 274 00:17:36,280 --> 00:17:38,976 Harus ada yang buka aksi, Bung. 275 00:17:41,852 --> 00:17:43,843 Dia ingin tahu apa kau bawa gadis-gadis... 276 00:17:43,887 --> 00:17:45,855 ...ke rumahnya dulu saat kau tinggal di sana. 277 00:17:51,128 --> 00:17:52,891 Terus kau bilang apa? 278 00:17:53,897 --> 00:17:55,159 Memangnya harus bilang apa? 279 00:17:55,199 --> 00:17:58,362 Semua yang kukatakan, hal-hal yang tak bisa kuucap. 280 00:17:58,402 --> 00:18:00,495 Kadang aku bingung. Aku harus bagaimana? 281 00:18:05,909 --> 00:18:08,036 Bro. 282 00:18:09,213 --> 00:18:11,704 Aku harus bagaimana? 283 00:18:11,748 --> 00:18:14,239 Dasar bajingan. 284 00:18:14,284 --> 00:18:15,808 Aku benci kau. 285 00:18:15,853 --> 00:18:17,718 Sudah kau tunjukkan si merah Corvette? 286 00:18:18,755 --> 00:18:21,019 Tentu saja... Tidak. 287 00:18:21,058 --> 00:18:23,618 Bro, kau tidak menidurinya? Bagaimana bisa kau tak menidurinya? 288 00:18:23,660 --> 00:18:25,787 Brengsek kau. / Dia punya vagina magis. 289 00:18:25,829 --> 00:18:28,263 Itu tak ada salahnya. / Oh, karena vaginanya... 290 00:18:28,298 --> 00:18:30,858 ...sudah digarap 30 kali mungkin? 291 00:18:33,270 --> 00:18:35,898 Hei, ada kamar kosong di sana kalau kau mau menginap. 292 00:18:39,243 --> 00:18:41,940 Ya. / Jangan biarkan aku menggagalkan yang satu ini, ya? 293 00:18:43,580 --> 00:18:46,208 Ini yang kucari. 294 00:18:46,250 --> 00:18:48,241 Yeah, lumayan bagus. 295 00:18:48,285 --> 00:18:51,652 Saat kau kaya, lebih banyak biaya untuk tetap kaya. 296 00:18:52,656 --> 00:18:54,556 Aku masih melayani bercinta yang tiada arti... 297 00:18:54,591 --> 00:18:56,081 ...dengan penelepon yang cerewet. 298 00:18:56,126 --> 00:18:58,594 Melindungiku dalam permainan. Kebanyakan pria membuang peluang... 299 00:18:58,629 --> 00:19:00,597 ...setelah pesta dansa. Aku menatap ke depan. 300 00:19:00,631 --> 00:19:03,759 Muncullah hari yang mudah setelah hari biasa terlewati. 301 00:19:03,800 --> 00:19:06,462 Halo, Kawan! 302 00:19:06,503 --> 00:19:08,767 Maaf sudah berantakan begini. 303 00:19:19,816 --> 00:19:22,614 Halo? / Hei, kau dimana? 304 00:19:23,687 --> 00:19:26,918 Eh, aku di rumahmu. / Oh, ya? 305 00:19:26,957 --> 00:19:29,892 Jadi kenapa teleponku tak diangkat? Aku meneleponmu 2x tadi malam. 306 00:19:29,927 --> 00:19:33,556 Benarkah? Bagaimana New York? 307 00:19:33,597 --> 00:19:36,532 Mereka tak perlu Pengacara. Mereka butuh Pengasuh. 308 00:19:36,567 --> 00:19:39,900 Jadi, dengar, ada teman yang datang di Kamis malam. 309 00:19:39,937 --> 00:19:42,030 Benarkah? 310 00:19:42,072 --> 00:19:44,040 Benar. Kau mau periksa jadwalmu? 311 00:19:44,074 --> 00:19:45,837 Ya, tentu. 312 00:19:45,876 --> 00:19:50,108 Hei, Gina, bagaimana penampilan Kamis malamku? 313 00:19:50,147 --> 00:19:51,774 Oh, manisnya. 314 00:19:52,816 --> 00:19:54,750 Beres sudah. 315 00:19:54,785 --> 00:19:56,878 Beres sudah. / Oke. 316 00:19:58,288 --> 00:20:00,688 Dah / Oke. 317 00:20:00,724 --> 00:20:02,385 Dah. 318 00:20:08,865 --> 00:20:11,026 Tim tuan rumah memimpin babak pertama dan 10 angka... 319 00:20:13,403 --> 00:20:17,032 Ya Tuhan. Kau tidak bilang kepadaku kau tinggal di puncak globe sial ini. 320 00:20:18,942 --> 00:20:22,207 Mobilku kepanasan, jadi aku jalan sampai sepanjang bukit. 321 00:20:22,245 --> 00:20:23,735 Orang ini menawariku tumpangan. 322 00:20:23,780 --> 00:20:25,372 Aku bilang tidak, tapi dia tetap mengikutiku, 323 00:20:25,415 --> 00:20:26,973 jadi aku lari. 324 00:20:28,318 --> 00:20:30,513 Ya Tuhan. Apa itu daging ham (babi)? 325 00:20:30,554 --> 00:20:32,579 Aku belum makan sejak kamis lalu kayanya. 326 00:20:32,623 --> 00:20:34,784 Sereal jagung. 327 00:20:34,825 --> 00:20:37,259 Aku mulai grup band ini... aku dan pria ini. 328 00:20:38,662 --> 00:20:40,254 Kami bilang ke semua orang kalau kami adik kakak. 329 00:20:40,297 --> 00:20:41,821 dan kami bertingkah seksi di atas panggung. 330 00:20:43,767 --> 00:20:46,258 Siapa yang kau dekati sekarang, Nikk? 331 00:20:46,303 --> 00:20:49,670 Apa? / Mm. Rumahnya. 332 00:20:49,706 --> 00:20:53,164 Rumah siapa ini? / Eh... 333 00:20:53,210 --> 00:20:55,735 Sebelumnya milik Peter Bogdanovich. 334 00:20:55,779 --> 00:20:59,112 Siapa? Ayolah, Nikk. Ini aku, Oke? 335 00:20:59,149 --> 00:21:01,049 Ingat aku? 336 00:21:01,084 --> 00:21:02,711 Akulah gadis pertama yang mencukur bijimu. 337 00:21:02,753 --> 00:21:04,448 Kau adalah pria pertama yang berada di bokongku, maksudku... 338 00:21:04,488 --> 00:21:05,978 ada perasaan itu. 339 00:21:06,023 --> 00:21:07,820 Bukan seperti yang kau pikirkan. 340 00:21:07,858 --> 00:21:09,416 Kau bisa memberiku tahu. Maksudku, 341 00:21:09,459 --> 00:21:12,485 tidak seperti kau menjadi jauh dariku. 342 00:21:12,529 --> 00:21:15,828 Ketika seorang gadis mengatakan kepadamu kau tidak mendapat apa pun, 343 00:21:15,866 --> 00:21:18,391 sebelum kau meminta, 344 00:21:18,435 --> 00:21:21,097 bahkan sebelum kau mencoba, 345 00:21:21,138 --> 00:21:23,333 kau akan mendapat beberapa. 346 00:21:23,373 --> 00:21:25,000 Mm-hmm. 347 00:21:26,843 --> 00:21:28,606 Apa yang kau katakan pada wanita-wanita ini? 348 00:21:29,646 --> 00:21:31,944 Sedikit itu lebih banyak. 349 00:21:31,982 --> 00:21:33,540 Kenapa kau peduli? 350 00:21:33,583 --> 00:21:35,608 Em, jadi ketika kau meneleponku 351 00:21:35,652 --> 00:21:37,711 sendirian dan menderita selama 10 tahun, 352 00:21:37,754 --> 00:21:40,814 Aku bisa katakan kepadamu dengan tepat bagaimana kau bisa sampai di sana. 353 00:21:40,857 --> 00:21:42,654 Hmm. / Kau orang yang baik, Nikki. 354 00:21:42,693 --> 00:21:45,161 Maksudku, ini tidak nyaman. 355 00:21:46,430 --> 00:21:48,159 Jadi apa perjanjian darinya? Berapa umurnya? 356 00:21:55,172 --> 00:21:57,606 Aku harus berada di dalam dirimu sekarang. 357 00:21:57,641 --> 00:22:00,132 Setiap kali kita berhubungan seks, kau menghilang. 358 00:22:00,177 --> 00:22:02,145 Tidak seperti itu... / Kau bilang setiap saat. 359 00:22:02,179 --> 00:22:05,945 Aku tidak memanggilmu untuk seks. Aku memanggilmu karena aku rindu padamu. 360 00:22:07,017 --> 00:22:09,110 Yah, tapi sekarang aku sudah di sini, 361 00:22:09,152 --> 00:22:12,485 kau sudah tidak rindu padaku lagi dan sekarang kau ingin seks. 362 00:22:12,522 --> 00:22:15,787 Dan kau tidak? / Aku ingin lebih dari pada sex. 363 00:22:15,826 --> 00:22:17,623 Aku juga. 364 00:22:17,661 --> 00:22:19,288 Apa, Nikki? Apanya yang lebih? 365 00:22:19,329 --> 00:22:22,992 Aku... Aku tidak tahu, Ini semua baru bagiku, perasaan ini. 366 00:22:24,768 --> 00:22:26,827 Hidupmu berantakan sekali. 367 00:22:30,207 --> 00:22:32,368 Kau benar. 368 00:22:32,409 --> 00:22:34,673 Hidupku berantakan. 369 00:22:54,097 --> 00:22:55,621 Apa dia punya bak mandi? 370 00:22:59,936 --> 00:23:02,097 Kau ingin mencukur kemaluanku? 371 00:23:14,284 --> 00:23:16,081 Berhati-hatilah. 372 00:23:19,456 --> 00:23:21,151 Berjanjilah. 373 00:23:22,292 --> 00:23:24,089 Aku janji. 374 00:23:40,977 --> 00:23:42,968 Sering kali aku bisa membayangkan masa depanku 375 00:23:43,013 --> 00:23:44,981 dengan wanita sebelum aku datang. 376 00:23:50,120 --> 00:23:52,953 Berapa lama lagi kau tetap melakukan hal ini? 377 00:23:52,989 --> 00:23:55,355 Dan setelahnya, aku hanya ingin mereka berhenti menyentuhku. 378 00:23:55,392 --> 00:23:57,451 Aku tidak tahu. 379 00:24:00,230 --> 00:24:02,255 Bagaimana jika kita coba saja? 380 00:24:07,204 --> 00:24:09,138 Aku tidak ingin melakukan hal itu terhadapmu lagi. 381 00:24:11,675 --> 00:24:13,700 Aku sudah besar. Aku bisa menanganinya. 382 00:24:18,615 --> 00:24:20,708 Mungkin kau hanya tidak peduli padaku. 383 00:24:25,722 --> 00:24:27,485 Kau sudah tenang? 384 00:24:27,524 --> 00:24:29,253 Ya, aku tenang. 385 00:24:30,327 --> 00:24:32,090 Kau tahu kalau kau adalah gadis rumahku, bukan? 386 00:24:32,128 --> 00:24:33,755 Yah. 387 00:24:38,068 --> 00:24:40,400 Sampai jumpa. / Menyetirlah dengan aman, oke? 388 00:24:40,437 --> 00:24:42,029 Ya. 389 00:24:45,642 --> 00:24:48,304 Oh! 390 00:24:48,345 --> 00:24:49,972 Pertandingan... 391 00:24:50,013 --> 00:24:52,880 Brown menendangnya. Masuk 40, melewati 45, 392 00:24:52,916 --> 00:24:54,611 dia berapada pada 30, 35... 393 00:24:54,651 --> 00:24:56,243 Oh Ya! Ya! 394 00:24:56,286 --> 00:24:58,117 Tidak! / Ya! 395 00:24:59,723 --> 00:25:02,055 Apa yang salah dengan mereka? / Mereka payah, 396 00:25:02,092 --> 00:25:03,616 itulah yang salah dengan mereka. 397 00:25:03,660 --> 00:25:05,651 Diam. / Kau diam. 398 00:25:28,685 --> 00:25:30,346 Yesus Kristus. 399 00:25:30,387 --> 00:25:32,947 Matikan. 400 00:25:32,989 --> 00:25:36,117 Ah... / Ah... 401 00:25:36,159 --> 00:25:37,854 Keluar. / Dia? 402 00:25:37,894 --> 00:25:40,192 Dia! Keluar. 403 00:25:40,230 --> 00:25:41,720 Aku, ah... 404 00:25:41,765 --> 00:25:43,824 Brown menangkapnya. ... kami sedang menonton pertandingan. 405 00:25:43,867 --> 00:25:45,892 dan, ah, satu hal menuju kepada... 406 00:25:47,170 --> 00:25:49,468 Aku... aku... 407 00:25:52,809 --> 00:25:54,709 Maafkan aku. / Untuk apa? Karena tertangkap basah? 408 00:25:58,682 --> 00:26:00,343 Bagaimana pesta kecilmu? 409 00:26:01,518 --> 00:26:03,782 Pesta apa? / Pesta yang dibersihkan oleh pembantuku. 410 00:26:03,820 --> 00:26:05,481 Duduklah. 411 00:26:18,435 --> 00:26:20,426 Terima kasih. Sampai jumpa lagi. 412 00:26:20,470 --> 00:26:23,598 Aku percaya padamu. Sial, aku percaya kepadamu. 413 00:26:23,640 --> 00:26:26,438 Ya? Sungguh? Kau percaya kepadaku? 414 00:26:26,476 --> 00:26:28,171 Karena tampaknya terasa seperti kau pulang lebih awal 415 00:26:28,211 --> 00:26:30,372 untuk menangkapku melakukan sesuatu, tapi menangkapku karena apa? 416 00:26:30,413 --> 00:26:32,745 Aku tidak begitu tahu, karena kita tidak pernah saling berbincang. 417 00:26:32,782 --> 00:26:34,340 Oh, bercakap-cakap? 418 00:26:34,384 --> 00:26:36,045 Kau ingin kita melakukan percakapan sial? 419 00:26:36,086 --> 00:26:39,214 Oke, bagaimana kau mengkategorikan hubungan kita ini? 420 00:26:39,255 --> 00:26:41,348 Apa? Aku... 421 00:26:41,391 --> 00:26:44,053 Kau ingin aku mengkategorikan dan kau dapat mengkonfirmasi atau menyangkal? 422 00:26:44,094 --> 00:26:45,721 Konfirmasi atau menyangkal. / Ya, konfirmasi atau menyangkal. 423 00:26:45,762 --> 00:26:47,730 Kita benar-benar tak berdaya karena saling mencintai satu sama lain. 424 00:26:48,932 --> 00:26:52,459 Ayolah! Apa kita tak berdaya saling mencintai satu sama lain. 425 00:26:52,502 --> 00:26:54,732 Tidak. / Tidak, tentu saja tidak. 426 00:26:54,771 --> 00:26:56,329 Tidak. / Jadi bagaimana dengan ini? 427 00:26:56,373 --> 00:26:58,432 Kita punya sebuah hubungan yang dibangun dengan kejujuran dan integritas. 428 00:26:58,475 --> 00:27:00,466 Samantha, aku bukanlah... / Apa? Konfirmasi atau menyangkal! 429 00:27:00,510 --> 00:27:02,876 Ya, kau ingin aku... menyangkal! / Menyangkal itu benar. 430 00:27:02,912 --> 00:27:04,880 Bagaimana dengan ini? 431 00:27:05,949 --> 00:27:09,043 Aku memberimu kebutuhanmu dan kau melakukan bantuan seksual. 432 00:27:09,085 --> 00:27:11,019 Inikah semua maksud tertuju? 433 00:27:13,256 --> 00:27:14,848 Kita adalah teman. / Kita adalah teman? 434 00:27:14,891 --> 00:27:17,052 Teman... 435 00:27:17,093 --> 00:27:19,061 bercinta 436 00:27:20,063 --> 00:27:21,724 Oke, bagaimana jika kita teman bercinta 437 00:27:21,765 --> 00:27:23,733 dan kau tidak tinggal di sini lagi? 438 00:27:26,603 --> 00:27:28,662 Baiklah. / Bagus. 439 00:27:31,875 --> 00:27:34,241 Aku tidak tahu bagaimana itu bisa berhasil. 440 00:27:36,012 --> 00:27:37,775 Aku tidak punya mobil. Jadi aku tidak bisa... 441 00:27:37,814 --> 00:27:39,645 bukan itu... Aku tidak bisa mampir. 442 00:27:39,682 --> 00:27:42,742 Dan aku tidak punya tempat, jadi tidak seperti kau bisa datang dan... 443 00:27:45,655 --> 00:27:49,091 bercinta denganku, jadi, aku... kurasa jika kita... 444 00:27:49,125 --> 00:27:50,615 dan sebagai temanku, 445 00:27:50,660 --> 00:27:52,218 Kupikir kau seharusnya sedikit memikirkan 446 00:27:52,262 --> 00:27:54,196 kalau aku tidak punya tempat tinggal. 447 00:27:57,867 --> 00:27:59,801 Kau benar-benar tiada duanya. 448 00:28:13,850 --> 00:28:15,511 #Tolong# 449 00:28:21,057 --> 00:28:24,788 #Berdiri di pintu, ada seorang pria untuk ditemui# 450 00:28:27,897 --> 00:28:29,956 #Bergetar di tanganku... # 451 00:28:29,999 --> 00:28:32,365 #Ketika dia mulai bicara # 452 00:28:34,571 --> 00:28:40,737 #Dan dia mungkin ketakutan, dia mungkin hanya ketakutan # 453 00:28:41,945 --> 00:28:46,746 #Aku tidak ingin mendengar apa yang akan dia katakan # 454 00:28:46,783 --> 00:28:48,683 #Oh, oh-oh # 455 00:28:48,718 --> 00:28:50,987 #Oh, oh-oh-oh # 456 00:28:52,355 --> 00:28:54,983 #Oh, oh-oh-oh # 457 00:28:56,025 --> 00:28:58,892 #Oh, oh-oh-oh... # 458 00:29:06,369 --> 00:29:08,633 Apa semuanya baik-baik saja? / Tidak. 459 00:29:08,671 --> 00:29:10,639 Kue ini terasa hambar. 460 00:29:11,774 --> 00:29:14,538 Itu adalah kue mentega. Sudah seharusnya terasa hambar. 461 00:29:17,380 --> 00:29:19,245 Oh, mungkin kau benar. 462 00:29:19,282 --> 00:29:21,250 Bagus. / Permisi. 463 00:29:22,719 --> 00:29:24,949 Siapa namamu? 464 00:29:24,988 --> 00:29:27,354 Heather. / Hai, Heather. Aku Nikki. 465 00:29:27,390 --> 00:29:29,381 Hai Nikki, senang berjumpa denganmu. / Senang berjumpa denganmu. 466 00:29:29,425 --> 00:29:31,518 Apa kau sudah lama kerja di sini? / Tiga hari. 467 00:29:31,561 --> 00:29:33,859 Sungguh? Baru pindah ke LA? 468 00:29:33,897 --> 00:29:35,922 Kenapa? Kau ingin menunjukkan daerah sekitar sini? 469 00:29:37,066 --> 00:29:39,261 Aku tidak... em, ya, oke. 470 00:29:39,302 --> 00:29:41,327 Aku dari sini. 471 00:29:41,371 --> 00:29:43,669 Oke. Mungkin kau bisa menunjukkan daerah sekitar. 472 00:29:43,706 --> 00:29:46,766 Kurasa tidak. Bisakah aku mengambilkan yang lain? 473 00:29:46,809 --> 00:29:48,902 Bagaimana dengan nomor telepon? 474 00:29:48,945 --> 00:29:50,879 Kenapa? Karena kita sangat cocok? 475 00:29:50,914 --> 00:29:53,940 Aku tidak tahu. Aku hanya pikir kita bisa minum secangkir kopi atau apa pun. 476 00:29:53,983 --> 00:29:55,917 Ketika aku tinggal di sini, hal terakhir yang kuinginkan adalah kopi. 477 00:29:55,952 --> 00:29:58,853 Hei, mungkin kita bisa pergi mendaki? 478 00:30:00,089 --> 00:30:02,284 Tidak. Jangan mendaki. 479 00:30:02,325 --> 00:30:04,190 Kita berbincang-bincang saja. 480 00:30:04,227 --> 00:30:07,492 Kita sedang berbincang, dan jangan masukkan ke dalam hati... 481 00:30:07,530 --> 00:30:09,691 tidak seperti kau tidak jago dalam berbincang... 482 00:30:09,732 --> 00:30:11,632 Oke oke oke. 483 00:30:11,668 --> 00:30:14,603 Kenapa kau tidak berikan saja nomor teleponmu? 484 00:30:14,637 --> 00:30:16,901 Karena aku tidak ingin kau meneleponku. 485 00:30:18,341 --> 00:30:19,569 Kapanpun kau siap. 486 00:30:29,552 --> 00:30:31,247 Dia seksi, hah? 487 00:30:32,555 --> 00:30:34,785 Ya. 488 00:30:34,824 --> 00:30:37,691 Aku mengirim beberapa barang. / Oh, hai. Bagaimana kabarmu? 489 00:31:09,892 --> 00:31:12,360 Halo. 490 00:31:12,395 --> 00:31:14,295 Aku mengharap sebuah panggilan telepon, tapi ini juga bisa berhasil. 491 00:31:14,330 --> 00:31:16,821 Siapa kau pikiri dirimu membuatku mengejar uangku? 492 00:31:18,935 --> 00:31:21,529 Maafkan aku. Aku... bagaimana kau bisa menemukan tempat ini? 493 00:31:21,571 --> 00:31:23,334 Temanmu, pria pengantar barang. 494 00:31:23,373 --> 00:31:25,170 Benar. 495 00:31:25,208 --> 00:31:27,005 Di mana uangku, bajingan? 496 00:31:28,778 --> 00:31:31,269 Di dalam. Kau mau masuk? / Tidak, aku tidak ingin masuk. 497 00:31:45,962 --> 00:31:47,827 Ah, dengar, aku tidak... 498 00:31:49,465 --> 00:31:51,023 Sampai jumpa. 499 00:32:15,892 --> 00:32:18,258 Aku akan ambil limun. Apa kau mau limun? 500 00:32:21,898 --> 00:32:23,456 Limun boleh juga. 501 00:32:23,499 --> 00:32:25,399 Oke. 502 00:32:34,510 --> 00:32:36,102 Ah! 503 00:32:36,145 --> 00:32:38,136 Oh! / Oh Tuhan! 504 00:32:38,181 --> 00:32:39,773 Oh! / Tampar! 505 00:32:39,816 --> 00:32:41,340 Oh! / Nakal! 506 00:32:41,384 --> 00:32:43,318 Di dalam bokongmu! / Kusuka itu! 507 00:32:43,353 --> 00:32:46,083 Aku suka tenis. / Aku suka desahan gadis... 508 00:32:46,122 --> 00:32:49,455 Kau tidak bisa salah dengan tenisnya gadis. / Tidak. Tidak. Tenisnya gadis. 509 00:32:50,927 --> 00:32:53,259 Ini yang terbaik. Hei, kau bisa membantuku? 510 00:32:54,297 --> 00:32:56,265 Ya, tentu. 511 00:32:57,834 --> 00:32:59,825 Besok pagi, 512 00:32:59,869 --> 00:33:02,667 ada gadis ini bekerja di kedai kopi ini, benar? 513 00:33:03,706 --> 00:33:05,970 Aku punya hal kecil yang terjadi dengannya. 514 00:33:06,008 --> 00:33:07,771 Yah. 515 00:33:07,810 --> 00:33:09,505 Aku hanya ingin kau membantuku menyelesaikan ini. 516 00:33:11,381 --> 00:33:13,747 Sempurna. Ketika ragu, telepon temanmu Harry. 517 00:33:26,129 --> 00:33:28,393 Baiklah, lihat. Dia telah melihat rumahnya, 518 00:33:28,431 --> 00:33:30,126 jadi kita harus memainkannya. 519 00:33:30,166 --> 00:33:32,259 Hei, aku bukanlah asistenmu. 520 00:33:32,301 --> 00:33:34,132 Apa dia datang? 521 00:33:35,338 --> 00:33:37,272 Ayolah. Kau membunuhku, Charlie. 522 00:33:37,306 --> 00:33:39,604 Lihat, pengacaramu yang berbaju garis biru, kau setuju dengan itu. 523 00:33:39,642 --> 00:33:41,610 Aku akan makan bubur sereal... / Kau mau melakukan ini atau tidak? 524 00:33:41,644 --> 00:33:44,374 Tolong jangan pakai anggur kering. / Bagus. 525 00:33:44,414 --> 00:33:47,906 Baiklah. Di mana kita dengan Jim Case? / Jim Casey. 526 00:33:54,724 --> 00:33:56,351 Sial. Di mana tadi aku kehilanganmu? 527 00:33:58,227 --> 00:34:00,127 Kau mau memesan? / Itu... itu... 528 00:34:01,230 --> 00:34:03,494 Dia akan mendapatku telur dengan mudah 529 00:34:03,533 --> 00:34:05,194 dan... dan sebuah kue muffin. / Bisakah aku bicara denganmu nanti? 530 00:34:05,234 --> 00:34:07,168 Baiklah. 531 00:34:07,203 --> 00:34:09,865 Aku butuh telepon baru. 532 00:34:09,906 --> 00:34:11,498 Tampaknya begitu. 533 00:34:17,246 --> 00:34:19,510 Tadi itu brutal. 534 00:34:19,549 --> 00:34:21,039 Itu tadi sebuah karma... 535 00:34:21,083 --> 00:34:23,017 bos. 536 00:34:27,623 --> 00:34:29,648 Apa itu mobilmu, Mercedes? 537 00:34:29,692 --> 00:34:31,626 Yah. 538 00:34:31,661 --> 00:34:33,492 Kau dapat surat tilang. 539 00:34:38,668 --> 00:34:40,829 Apa yang kau mau? / Wow, kau punya tangan yang indah. 540 00:34:40,870 --> 00:34:42,462 Bisakah aku melihat tanganmu? 541 00:34:42,505 --> 00:34:44,996 Bisakah aku melihat... indah sekali. 542 00:34:45,041 --> 00:34:46,668 Bisakah kau... / Seseorang... 543 00:34:46,709 --> 00:34:48,233 maukah kau melakukan sebuah putaran kecil untukku? 544 00:34:48,277 --> 00:34:50,245 Apa kau bercanda? / Tidak, tidak, tidak, hanya seubah putaran kecil. 545 00:34:50,279 --> 00:34:51,871 Hanya... hanya sebuah sedikit yang ringan.. itu dia. 546 00:34:51,914 --> 00:34:53,404 Seperti ini. 547 00:35:05,628 --> 00:35:07,687 Kita... Kita seperti layaknya sebuah perta jalanan, Doris. 548 00:35:07,730 --> 00:35:09,698 Lihat, beri aku seperti ini... / Yah, ya ya ya... 549 00:35:09,732 --> 00:35:11,859 Berikan saja aku salah satu dari ini. Oh! Ya, lihat... lihatlah dirimu. 550 00:35:11,901 --> 00:35:13,960 Aku akan memberimu salah satu dari ini... / Kau punya gerakannya. 551 00:35:14,003 --> 00:35:15,527 Ya. / Baiklah. 552 00:35:15,571 --> 00:35:17,266 Semoga harimu menyenangkan. / Ya, kau juga. 553 00:35:25,147 --> 00:35:28,048 Tidak ada kopi. Tidak ada pendakian. 554 00:35:53,075 --> 00:35:55,873 Hai, ini Nikki. Apa yang sedang kau lakukan? 555 00:35:55,912 --> 00:35:57,743 Aku sedang menyetrika celanaku. 556 00:35:59,015 --> 00:36:02,007 Untuk apa kau menyetrika celanamu? 557 00:36:02,051 --> 00:36:03,678 Bisakah aku meneleponmu kembali? 558 00:36:05,488 --> 00:36:08,616 Ya. Ya, tidak masalah. Telepon balik saja aku. 559 00:36:08,658 --> 00:36:11,024 Baiklah. 560 00:36:27,810 --> 00:36:29,072 "Aku akan meneleponmu kembali." 561 00:36:29,111 --> 00:36:30,908 Tidakkah itu berarti seperti 15 menit atau lebih lama? 562 00:36:30,947 --> 00:36:34,007 Kau bilang kapan pun. Kau tidak meneleponku kembali dalam 15 menit. 563 00:36:34,050 --> 00:36:36,484 Sudah lebih dari 12 jam. 564 00:36:36,519 --> 00:36:38,043 Dan itu payah, bukan? 565 00:36:38,087 --> 00:36:40,885 Benar, dengar, kau... kau marah karena kau tidak bisa mengikuti saranmu sendiri. 566 00:36:40,923 --> 00:36:43,949 Baiklah, kau slalu bisa menelepon seorang gadis. Kau tidak bisa tidak meneleponnya. 567 00:36:43,993 --> 00:36:46,325 Ayolah. Aku suka gadis ini. 568 00:36:46,362 --> 00:36:47,852 Aku serius. 569 00:36:47,897 --> 00:36:49,831 Yah. 570 00:36:49,865 --> 00:36:52,993 Kenapa semua barangku baru seperti kapur barus? 571 00:36:53,035 --> 00:36:55,196 Karena aku tidak ingin ada ngengat? 572 00:36:55,237 --> 00:36:57,797 Ya, mana yang lebih buruk, ngengat atau kapur barus? 573 00:36:59,041 --> 00:37:01,532 Ak tidak tahu. Jika kau tidak suka, kau seharusnya mengurus kotoranmu. 574 00:37:02,845 --> 00:37:05,143 Kuberitahu, diantara kapur barusmu dan kodokmu. 575 00:37:05,181 --> 00:37:06,808 Ada apa dengan kataknya? 576 00:37:07,883 --> 00:37:09,544 Aku Harry si katak. 577 00:37:09,585 --> 00:37:11,815 Aku punya 3 katak. Aku punya 2 pohon katak... 578 00:37:11,854 --> 00:37:13,412 ... dan katak bertubuh berat. 579 00:37:13,456 --> 00:37:17,017 Aku tak punya ngengat karena aku punya bola kecil. 580 00:37:17,059 --> 00:37:19,527 Baiklah. Pergi saja sana, oke? / Ayolah. 581 00:37:19,562 --> 00:37:21,257 Kau datang ke sini, mulai meremehkanku. 582 00:37:21,297 --> 00:37:23,595 Mulai memikirkan tempat untuk menyimpan kotoranmu... 583 00:37:23,633 --> 00:37:27,330 ... dan pergi dari sini. / Itu hanya bercanda. 584 00:37:27,370 --> 00:37:29,861 Aku tak peduli. Pergi sana. 585 00:37:39,281 --> 00:37:40,771 Maaf. 586 00:37:40,816 --> 00:37:42,750 Maafkan aku. 587 00:38:11,213 --> 00:38:14,705 Halo. / Hei, ini Heather. 588 00:38:14,750 --> 00:38:16,741 Hei. / Halo. 589 00:38:16,786 --> 00:38:19,277 Kau mau makan malam malam ini? 590 00:38:20,289 --> 00:38:24,157 Di mana? / La Poubelle? Jam 9:00? 591 00:38:24,193 --> 00:38:27,060 Baiklah. / Baiklah. Sampai nanti. 592 00:38:27,096 --> 00:38:29,997 Oke. Sampai nanti. 593 00:38:37,039 --> 00:38:39,735 Pakai ini. 594 00:38:39,775 --> 00:38:42,073 Aku terlambat. Kau marah? 595 00:38:44,447 --> 00:38:46,415 Maukah kau memaafkanku? 596 00:38:47,683 --> 00:38:49,310 Mungkin nanti kalau aku sudah tua. 597 00:38:50,352 --> 00:38:52,479 Ayo kita cari meja. 598 00:39:00,529 --> 00:39:03,089 Ambil Camp (kemah) David sebagai contoh. Tidak ada berkemahnya. 599 00:39:03,132 --> 00:39:06,033 Seberapa baiknya jika empat tokoh... 600 00:39:06,068 --> 00:39:07,797 ... hanya bisa memasang tenda dan berkumpul? 601 00:39:07,837 --> 00:39:09,771 Kita punya Israel, Palestina... 602 00:39:09,805 --> 00:39:12,535 ... membicarakan perbedaan mereka di depan api unggun sambil memanggang marshmallow. 603 00:39:12,575 --> 00:39:15,942 Hanya saja ada cara yang lebih baik untuk memimpin negara adidaya di abad ke-21. 604 00:39:15,978 --> 00:39:18,003 Hei. 605 00:39:18,047 --> 00:39:20,413 Aku dengan teman-teman. 606 00:39:20,449 --> 00:39:21,939 Dia dengan panglima tertinggi. 607 00:39:21,984 --> 00:39:24,316 Apa maksudmu? 608 00:39:26,522 --> 00:39:28,490 Kau monyet kecil, kau tahu itu? 609 00:39:29,658 --> 00:39:31,592 Baiklah. 610 00:39:31,627 --> 00:39:33,322 Oke. 611 00:39:36,031 --> 00:39:38,158 Maafkan aku. Aku harus pergi. 612 00:39:38,200 --> 00:39:40,998 Apa maksudmu kau harus pergi? 613 00:39:41,036 --> 00:39:42,833 Aku harus pergi. Ketemuan lagi lain kali? 614 00:39:47,643 --> 00:39:50,168 Hei. 615 00:39:50,212 --> 00:39:51,770 Maafkan aku, sungguh. / Ada apa? 616 00:39:51,814 --> 00:39:53,975 Apa yang terjadi? / Aku harus pergi. Tidak ada. 617 00:39:55,017 --> 00:39:56,985 Mau pergi ke mana? 618 00:39:57,019 --> 00:40:00,011 Kau mau meneleponku? / Tidak. 619 00:40:00,055 --> 00:40:02,387 Yakin? / Kurasa tidak. 620 00:40:04,627 --> 00:40:06,527 Kau bercanda? 621 00:40:33,789 --> 00:40:35,552 Siapa yang kau tiduri? / Hah? 622 00:40:35,591 --> 00:40:37,320 Siapa yang kau tiduri? 623 00:40:37,359 --> 00:40:39,953 Tak seorangpun. 624 00:40:43,566 --> 00:40:45,693 Pembohong. 625 00:40:45,734 --> 00:40:47,599 Aku ingin kau mengantarku ke rumah sakit. 626 00:40:49,738 --> 00:40:52,229 Untuk apa? / Pakai bajumu. 627 00:40:53,442 --> 00:40:55,000 Kenapa kau ke rumah sakit? 628 00:40:55,044 --> 00:40:56,739 Bukan urusanmu. 629 00:40:57,780 --> 00:40:59,543 Ini bukan urusanku. Baiklah. 630 00:40:59,582 --> 00:41:02,050 Cuma antar aku saja. Jemput aku besok. 631 00:41:15,965 --> 00:41:17,523 Oh hei, Heather ada di sini? 632 00:41:17,566 --> 00:41:19,761 Tidak, Heather sudah tidak kerja di sini lagi. 633 00:41:30,479 --> 00:41:32,413 "Kau sendirian?" 634 00:41:34,483 --> 00:41:36,178 Ya. 635 00:41:55,771 --> 00:41:57,864 Aku suka rumahmu. 636 00:41:57,907 --> 00:41:59,966 Kau sedang apa? 637 00:42:00,009 --> 00:42:02,637 Apa aku mengganggu? 638 00:42:02,678 --> 00:42:04,737 Ya. Selai kacang dan jelly sandwich. 639 00:42:07,416 --> 00:42:08,940 Jelly apa? 640 00:42:08,984 --> 00:42:11,851 Sebenarnya selai. Aprikot. 641 00:42:13,155 --> 00:42:15,020 Aku senang kau tahu perbedaannya. 642 00:42:21,463 --> 00:42:24,364 Hei, apa yang kau lakukan? 643 00:42:24,400 --> 00:42:25,958 Kau bersenang-senang dengan seseorang... 644 00:42:26,001 --> 00:42:27,696 lalu meninggalkannya, lalu kalian berpisah. 645 00:42:27,736 --> 00:42:29,931 Apa itu? / Itukah yang kau pikirkan? 646 00:42:29,972 --> 00:42:32,839 Yang kupikirkan yaitu kalau kau sudah punya pacar. 647 00:42:32,875 --> 00:42:34,866 Kau salah. / Oh benar. 648 00:42:34,910 --> 00:42:36,707 Lalu apa keadaan darurat tadi? Siapa itu "monyet"? 649 00:42:41,650 --> 00:42:44,380 Adikku. / Oh. Benar. 650 00:42:46,288 --> 00:42:48,256 Kau tahu, aku baru saja bertemu denganmu. 651 00:42:48,290 --> 00:42:50,053 Kau benar-benar perlu tahu semua ini? 652 00:42:53,595 --> 00:42:55,563 Dia alami masa puber. 653 00:42:55,597 --> 00:42:58,122 Dia 17 tahun dan... mengompol (mimpi basah). 654 00:42:58,167 --> 00:42:59,657 Kau tahu maksudnya? 655 00:43:01,937 --> 00:43:03,564 Tentu saja. 656 00:43:35,304 --> 00:43:36,931 Hei. 657 00:43:43,712 --> 00:43:45,680 Kadang-kadang aku merokok. 658 00:43:45,714 --> 00:43:47,579 Mm. 659 00:43:54,123 --> 00:43:56,785 Aku alergi terhadap kucing. 660 00:43:56,825 --> 00:43:58,725 Oke. 661 00:44:03,832 --> 00:44:06,392 Aku benci nama terakhirku. 662 00:44:09,171 --> 00:44:11,036 Aku benar-benar menyukaimu. 663 00:44:12,074 --> 00:44:14,008 Aku tak mau terburu-buru, oke? 664 00:44:18,080 --> 00:44:19,945 Oke. 665 00:44:21,350 --> 00:44:23,284 Bisakah kau hanya memelukku saja? 666 00:44:27,823 --> 00:44:29,757 Ya. 667 00:45:03,792 --> 00:45:05,589 Aku harus memindahkan mobilmu. 668 00:45:05,627 --> 00:45:07,458 Ada pembersihan jalan. 669 00:45:28,984 --> 00:45:31,350 Heather. Heather. 670 00:45:36,258 --> 00:45:38,351 Manis sekali. Aku sudah memindahkannya. 671 00:45:38,393 --> 00:45:40,020 Bangun. 672 00:45:40,062 --> 00:45:41,586 Cepat. Pergi dari sini. 673 00:45:41,630 --> 00:45:43,860 Cepat menyingkirlah. Pergi cumbui si monyet. 674 00:45:45,367 --> 00:45:47,335 Apa maksudmu? 675 00:45:48,370 --> 00:45:50,998 Kau monyet kecil, kau tahu itu? 676 00:45:51,039 --> 00:45:52,734 Kau monyet kecil. 677 00:45:52,774 --> 00:45:55,572 Kau pelacur. Aku tanya apa kau sudah punya pacar... 678 00:45:55,611 --> 00:45:57,511 ... dan kau bilang belum. 679 00:46:05,187 --> 00:46:07,348 Aku pelayan rumah makan dan mengendarai mobil seharga 80 ribu dolar. 680 00:46:07,389 --> 00:46:09,186 Kau pikir itu milikku? 681 00:46:09,224 --> 00:46:10,953 Pergi sana. 682 00:46:24,173 --> 00:46:26,232 Hei. Hei. 683 00:46:29,545 --> 00:46:32,275 Aku merindukanmu. / Kau baik-baik saja? 684 00:46:35,651 --> 00:46:37,619 Hai. / Hai. 685 00:46:37,653 --> 00:46:41,214 Biar kuberitahu anda sedikit tentang peremajaan vagina. 686 00:46:41,256 --> 00:46:45,022 Yang saya lakukan yaitu mengambil sel-sel lemak dari pahanya... 687 00:46:45,060 --> 00:46:46,721 ... dan saya suntikkan sel-sel itu... 688 00:46:46,762 --> 00:46:50,198 ... ke dinding vaginanya, mengencangkan semuanya. 689 00:46:50,232 --> 00:46:52,928 Jadi itu artinya tidak boleh ada penetrasi 690 00:46:52,968 --> 00:46:54,595 selama 5 hari. 691 00:46:54,636 --> 00:46:56,797 Tapi saya kira itu layak untuk ditunggu. 692 00:46:59,841 --> 00:47:01,638 Sampai ketemu lagi segera. / Oke. 693 00:47:54,896 --> 00:47:56,659 Hei. 694 00:47:58,367 --> 00:48:00,665 Kau baik-baik saja? 695 00:48:02,537 --> 00:48:04,334 Kau tak pulang semalaman. 696 00:48:04,373 --> 00:48:06,864 Kau tidak menelepon. Kau tidak menjawab telponku. 697 00:48:06,908 --> 00:48:10,002 Kau tidak meninggalkan pesan. 698 00:48:12,114 --> 00:48:14,412 Tidak, aku tidak baik-baik saja. 699 00:48:16,018 --> 00:48:19,852 Aku benar-benar menyesal. / Kau tidak menyesal. 700 00:48:19,888 --> 00:48:21,515 Kau tahu apa maksudku. 701 00:48:21,556 --> 00:48:23,387 Tidak, aku tak tahu apa yang kau maksud. 702 00:48:23,425 --> 00:48:26,861 Aku tahu apa yang kaukatakan. Kenapa kau tak menunjukkan sedikit penyesalan? 703 00:48:26,895 --> 00:48:28,863 Kenapa tak kau tunjukan padaku kalau kau menyesal? 704 00:48:28,897 --> 00:48:31,457 Persetan. Ini tidak akan berhasil. 705 00:48:31,500 --> 00:48:33,730 Di mana kau menjemputnya? SMP? 706 00:48:34,903 --> 00:48:36,837 Oh kau akan pergi? Kau mau pergi? 707 00:48:37,906 --> 00:48:41,273 Kau akan pergi sekarang? Sebaiknya ambil semua barang yang kubelikan. 708 00:48:42,778 --> 00:48:44,336 Ayolah. / Gucci. 709 00:48:44,379 --> 00:48:46,677 Celana jin seharga 400 dolar... 710 00:48:46,715 --> 00:48:48,205 Hentikan. / Dan... 711 00:48:48,250 --> 00:48:49,842 Hentikan. 712 00:48:49,885 --> 00:48:52,445 Prada. / Hentikan! 713 00:48:52,487 --> 00:48:54,284 Aku tak mau itu. 714 00:48:54,323 --> 00:48:56,382 Kau tak menginginkannya? 715 00:48:56,425 --> 00:48:58,723 Biar kuberitahu sesuatu. 716 00:48:58,760 --> 00:49:00,819 Kau semakin tua. 717 00:49:00,862 --> 00:49:02,489 Kau kehilangan penampilanmu. 718 00:49:02,531 --> 00:49:04,123 Dan kau hanya menarik karena kau imut. 719 00:49:04,166 --> 00:49:06,760 Kau tidak benar-benar menarik. Kau tidak lucu. 720 00:49:06,802 --> 00:49:09,965 Dan kau tidak cerdas, Aku harap kau mengerti. 721 00:49:10,005 --> 00:49:12,735 Kau bukan apa-apa kecuali 6 inci dan wajah tampan 722 00:49:12,774 --> 00:49:15,572 dan kau akan menderita seperti orang lain. 723 00:49:16,945 --> 00:49:19,675 Itu 7 inchi. / Itu bukan 7 inchi. 724 00:49:35,864 --> 00:49:37,832 Tak apa-apa. 725 00:49:41,370 --> 00:49:43,133 Kau akan baik-baik saja. 726 00:49:44,206 --> 00:49:46,140 Kau akan baik-baik saja. 727 00:49:52,013 --> 00:49:54,413 Kau lapar? 728 00:49:54,449 --> 00:49:56,349 Mau kubuatkan telur dadar? 729 00:50:26,882 --> 00:50:28,679 Kau mau pergi ke mana? 730 00:50:30,419 --> 00:50:32,444 Entahlah. 731 00:50:35,557 --> 00:50:38,788 Berapa lama menurutmu sebelum kau datang kembali merangkak ke sini? 732 00:50:38,827 --> 00:50:41,455 Entahlah. 733 00:50:48,403 --> 00:50:50,064 S... Samantha! 734 00:50:51,139 --> 00:50:54,006 Ucapkan selamat tinggal pada pelacur kecil. / Sial! 735 00:51:32,481 --> 00:51:34,779 Jika kau sangat menyukaiku, beritahu aku apa yang kau sukai dariku. 736 00:51:36,184 --> 00:51:39,153 Aku suka kau itu pintar... 737 00:51:39,187 --> 00:51:41,212 ... dan kau menarik... 738 00:51:41,256 --> 00:51:43,019 ... dan kau tak peduli omongan orang... 739 00:51:45,060 --> 00:51:46,925 ... dan aku suka diriku saat bersamamu. 740 00:51:46,962 --> 00:51:48,930 Lihatkan? 741 00:51:48,964 --> 00:51:51,262 Ini bahkan bukan tentangku. Kau tak peduli padaku. 742 00:51:51,299 --> 00:51:54,029 Itu tidak benar. / Ya? 743 00:51:54,069 --> 00:51:56,003 Lalu kenapa tidak kau tanyakan sesuatu padaku? 744 00:51:57,105 --> 00:51:58,834 Mengajukan pertanyaan... apa maksudmu? 745 00:51:58,874 --> 00:52:01,104 Pertanyaan itu ada di sana. / Tidak, maksudku seperti... 746 00:52:01,142 --> 00:52:02,905 "Hei, Em, bagaimana band-mu?" 747 00:52:02,944 --> 00:52:05,572 "Bagaimana kondisi ibumu yang sakit, Emily?" 748 00:52:05,614 --> 00:52:07,445 Aku tidak jago dalam bertanya. 749 00:52:07,482 --> 00:52:09,746 Kau tahu bagaimana rasanya? / Kau akan bilang aku tidak... 750 00:52:09,784 --> 00:52:12,617 Hanya saja aku tak bisa katakan apakah kau... Aku tak tahu apakah ini karena aku, 751 00:52:12,654 --> 00:52:15,316 atau kau yang takut. 752 00:52:16,758 --> 00:52:18,316 Takut? Aku takut apa? 753 00:52:18,360 --> 00:52:19,884 Keintiman. 754 00:52:19,928 --> 00:52:21,793 Dan kau tidak takut. / Tidak, aku tidak takut. 755 00:52:21,830 --> 00:52:24,458 Baiklah, jadi itu sebabnya kau sekarang bersama seseorang? 756 00:52:27,335 --> 00:52:31,066 Tidak pernahkah terpikir kalau kau mungkin saja belum bertemu dengan orang yang tepat? 757 00:52:32,307 --> 00:52:35,003 Kau tahu, aku merasa seperti saat aku bertemu orang itu, 758 00:52:35,043 --> 00:52:36,977 aku akan mengajukan pertanyaan yang tepat. 759 00:52:37,012 --> 00:52:39,708 Ini buang-buang waktu saja. Kau tak bisa tinggal di sini. 760 00:52:39,748 --> 00:52:41,511 Kau... kau bilang kalau aku takut. 761 00:52:41,550 --> 00:52:43,882 Dan kemudian saat aku mulai jujur padamu, kau akan menendangku. 762 00:52:43,919 --> 00:52:45,978 Kau ingin aku jujur dengamu? / Ya. 763 00:52:46,021 --> 00:52:48,956 Oke, aku selalu tertarik padamu, oke? 764 00:52:48,990 --> 00:52:51,458 Tapi cuma itu. 765 00:52:51,493 --> 00:52:54,553 Karena aku sadar kau tak semenarik itu. 766 00:52:55,597 --> 00:52:58,566 Kau tidak sungguh-sungguh. / Ya, aku berkata jujur. Kupikir kau itu kosong. 767 00:52:58,600 --> 00:53:01,398 Dan kau mencumbu perempuan untuk barang-barang? 768 00:53:04,039 --> 00:53:05,666 Kau pelacur. 769 00:53:09,511 --> 00:53:11,308 Apakah semuanya baik-baik saja? 770 00:53:11,346 --> 00:53:13,314 Ya, tak apa-apa. 771 00:53:24,826 --> 00:53:27,158 Harry. Hei, kau di mana? 772 00:53:28,863 --> 00:53:30,387 Di mana? 773 00:53:30,432 --> 00:53:32,161 Nikki? / Yeah, yeah. 774 00:53:32,200 --> 00:53:34,566 Aku Sean. Aku sobat Harry dari SMA. 775 00:53:39,207 --> 00:53:41,334 Bagus sekali. Gadis itu seksi. 776 00:53:41,376 --> 00:53:42,900 Bagaimana kabarmu? Aku mencintaimu. 777 00:53:42,944 --> 00:53:44,536 Kau seksi sekali. 778 00:53:48,049 --> 00:53:51,815 Harry, hei, aku harus bicara denganmu. 779 00:53:51,853 --> 00:53:53,616 Harry. 780 00:53:55,090 --> 00:53:57,115 Oh ya ampun. Hai. 781 00:53:59,094 --> 00:54:02,188 Kau benar-benar cantik. Ayo kita lakukan ini sekarang. 782 00:54:02,230 --> 00:54:03,959 Kita mulai saja. 783 00:54:06,768 --> 00:54:10,226 Hei, hai, apa kabarmu? Hai, senang bertemu denganmu. 784 00:54:10,271 --> 00:54:12,364 Bolehkah aku... bisakah kau bersandar kebelakang sebentar? 785 00:54:12,407 --> 00:54:13,931 Baiklah? Wow? 786 00:54:13,975 --> 00:54:15,875 Bisakah kau menggoyangkan kemaluanmu untukku? / Baiklah. 787 00:54:15,910 --> 00:54:17,878 Itu tidak... / Goyangkan kemaluanmu untukku, ayolah. 788 00:54:17,912 --> 00:54:19,402 Goyangkan kemaluanmu untuk Ayah. Aku menyukainya. 789 00:54:19,447 --> 00:54:21,415 Sobat, apa-apaan itu? / Ayolah, ayolah. Goyangkan kemaluanmu. 790 00:54:21,449 --> 00:54:23,974 Hei, hei, bung. 791 00:54:24,019 --> 00:54:25,543 Tidak, mereka suka itu. / Tidak, itu tidak keren. 792 00:54:25,587 --> 00:54:27,418 Itu tidak keren. / Kau mau menggoyangkan kemaluanmu untukku? 793 00:54:27,455 --> 00:54:29,423 Goyangkan kemaluanmu untukku seperti kau sedang di kamar mandi. 794 00:54:29,457 --> 00:54:31,448 Jangan bicara seperti itu. / Tidak, mereka seperti itu. 795 00:54:31,493 --> 00:54:33,688 Kau sungguh mencuci pantatmu? Bolehkah aku menciumnya? 796 00:54:33,728 --> 00:54:35,491 Apa-apaan itu? / Itu bakalan luar biasa. 797 00:54:35,530 --> 00:54:37,691 Dasar pelacur kecil! 798 00:54:37,732 --> 00:54:39,723 Oke. Apa yang... / Hei hei hei! 799 00:54:39,768 --> 00:54:41,827 Hei, apa yang kau lakukan? 800 00:54:44,606 --> 00:54:46,267 Ini klub striptise. 801 00:54:46,307 --> 00:54:47,831 Ayolah. 802 00:54:47,876 --> 00:54:50,470 Gadis itu langsung turun dari bus seperti dari Kansas atau manapun. 803 00:54:50,512 --> 00:54:52,571 Kau jangan bicara dengannya seperti itu. 804 00:54:52,614 --> 00:54:54,104 Dia manusia. 805 00:54:54,149 --> 00:54:57,209 Kau bercanda? Kau anggap wanita jadi objek lebih dari siapapun. 806 00:54:57,252 --> 00:54:59,015 Bagaimana jika gadis itu adikmu? 807 00:54:59,054 --> 00:55:01,454 Kawan, aku takkan mengijinkanmu mendekati kakakku, oke? 808 00:55:01,489 --> 00:55:03,354 Dan kau bahkan tidak akan mengejarnya karena dia tak punya mobil yang bagus... 809 00:55:03,391 --> 00:55:05,689 ... atau rumah yang bagus, kan? 810 00:55:06,928 --> 00:55:09,294 Kau seharusnya katakan itu sebelum aku menidurinya. 811 00:55:11,166 --> 00:55:13,464 Baunya seperti Semangat Remaja. 812 00:55:13,501 --> 00:55:15,594 Kau brengsek. 813 00:55:15,637 --> 00:55:17,628 Pergi dari hadapanku. 814 00:55:22,677 --> 00:55:24,508 Pacarmu sudah datang. 815 00:55:32,454 --> 00:55:34,479 Aku boleh masuk? / Maaf, tidak untuk malam ini, kawan. 816 00:55:34,522 --> 00:55:36,581 Tidak, kau bercanda, kan? / Bukan perintahku. 817 00:55:39,527 --> 00:55:41,620 Ayolah. Maafkan aku. 818 00:55:41,663 --> 00:55:44,325 Kau bercanda, kan? / Bukan untuk kita malam ini. Tempatnya sudah dipesan. 819 00:56:03,284 --> 00:56:04,808 Ayolah. Sudah kubilang aku menyesal. 820 00:56:04,853 --> 00:56:06,878 Kau selalu menyesal. Bawa saja omong kosongmu. 821 00:56:06,921 --> 00:56:09,082 Aku tak punya tempat tujuan. 822 00:56:09,124 --> 00:56:12,025 Aku yakin kau akan mencari jalan keluarnya. 823 00:56:22,570 --> 00:56:25,505 #Baby girl, hold on... # 824 00:56:25,540 --> 00:56:27,235 Luar biasa. Sulit dipercaya. 825 00:56:27,275 --> 00:56:29,140 Kalian punya... bagaimana dengan sweaternya? 826 00:56:29,177 --> 00:56:32,010 Berapa kau menghargai sweternya? / 9 dolar. 827 00:56:32,046 --> 00:56:34,412 9 dolar? Tidak, itu merampok... baiklah. 828 00:56:34,449 --> 00:56:36,076 Kau tahu apa? Ambil saja. Ambil saja. 829 00:56:36,117 --> 00:56:38,847 #You give it u-u-u-up # 830 00:56:38,887 --> 00:56:41,082 #Baby girl, hold on # 831 00:56:42,590 --> 00:56:45,388 #I won't let go-o-o-o # 832 00:56:45,426 --> 00:56:47,986 #I won't let go... # 833 00:56:49,631 --> 00:56:52,794 Aku sehat. Ya, semuanya baik-baik saja. 834 00:56:52,834 --> 00:56:54,961 Kau sudah lama sekali di luar sana. 835 00:56:55,003 --> 00:56:57,563 Kau sedang bekerja? 836 00:56:57,605 --> 00:56:59,505 Yeah. 837 00:56:59,541 --> 00:57:01,133 Aku sedang mengerjakan beberapa pekerjaan. 838 00:57:01,176 --> 00:57:03,406 Pekerjaan, um... 839 00:57:03,444 --> 00:57:06,208 Pekerjaan besar sebenarnya, jadi jika bisa berhasil... 840 00:57:06,247 --> 00:57:08,112 Akan sangat bagus. 841 00:57:09,918 --> 00:57:11,613 Halo? 842 00:57:14,222 --> 00:57:16,850 Ibu? 843 00:57:16,891 --> 00:57:19,758 #Hold on, it's just you and me... # 844 00:57:19,794 --> 00:57:21,421 # Hold on # 845 00:57:21,462 --> 00:57:24,363 #We can make this Hollywood Hollywood # 846 00:57:24,399 --> 00:57:27,493 #You can be a big star, big star... # 847 00:57:27,535 --> 00:57:30,231 Hai, kau sudah menghubungi Terry. 848 00:57:30,271 --> 00:57:32,398 Tinggalkan pesan. Akan kuhubungi lagi. / Bu? 849 00:57:32,440 --> 00:57:34,567 #Big star, big star... # 850 00:57:34,609 --> 00:57:37,442 Halo? / # Hollywood Hollywood... # 851 00:57:37,478 --> 00:57:39,207 Jawab, Bu. 852 00:57:39,247 --> 00:57:40,908 #Big star, big star # 853 00:57:40,949 --> 00:57:43,747 #We can make this Hollywood Hollywood. # 854 00:58:01,803 --> 00:58:03,600 Saat aku pertama kemari,... 855 00:58:03,638 --> 00:58:06,732 Kupikir setiap hari akan seperti di video Van Halen... 856 00:58:06,774 --> 00:58:08,366 Gadis-gadis cantik memakai bikini... 857 00:58:08,409 --> 00:58:10,240 ...jalan-jalan dengan sepatu roda, 858 00:58:10,278 --> 00:58:11,973 minum cocktails disamping kolam. 859 00:58:13,715 --> 00:58:15,307 Sial kau, Van Halen. 860 00:58:35,703 --> 00:58:38,638 #All the fallen leaves will find their branches again # 861 00:58:38,673 --> 00:58:42,040 #Raindrops from the heavens, I'll eventually swim # 862 00:58:42,076 --> 00:58:45,375 #A river, an ocean, a wave in my heart # 863 00:58:45,413 --> 00:58:49,611 #We got your money, now we'll make a new start # 864 00:58:55,657 --> 00:58:59,252 #All the fallen leaves will find their branches again # 865 00:58:59,294 --> 00:59:02,491 #Raindrops in the heavens I'll eventually swim # 866 00:59:02,530 --> 00:59:06,125 #River, an ocean, a wave in my heart # 867 00:59:06,167 --> 00:59:09,193 #We got your money, now we'll make a new start # 868 00:59:17,011 --> 00:59:20,174 #In another week, promise # 869 00:59:20,214 --> 00:59:23,012 #In another year, I promise # 870 00:59:24,052 --> 00:59:27,180 #Put your right hand on my heart # 871 00:59:32,727 --> 00:59:36,458 #Heart... # 872 00:59:42,070 --> 00:59:44,732 Sedang apa kau? / Berenang. 873 00:59:47,108 --> 00:59:48,700 Dengar, 874 00:59:48,743 --> 00:59:51,610 Maaf atas semuanya, Tapi ini tidak keren. 875 00:59:51,646 --> 00:59:54,137 Ada apa? 876 00:59:54,182 --> 00:59:57,117 Aku menyebutmu bajingan. Aku mengusirmu. 877 00:59:57,151 --> 00:59:58,675 Aku menyebut mu pelacur. 878 00:59:58,720 --> 01:00:00,210 Maaf. 879 01:00:00,254 --> 01:00:02,051 Aneh. 880 01:00:02,090 --> 01:00:05,184 Karena sepertinya kita sama. 881 01:00:05,226 --> 01:00:06,989 Yeah. / Terakhir kulihat, kau tinggal 882 01:00:07,028 --> 01:00:09,895 di rumah senilai $5 juta. Sekarang kau menipu untuk sepotong roti isi. 883 01:00:09,931 --> 01:00:13,059 Aku tak menipu. / Coba jelaskan, Didepan... 884 01:00:13,101 --> 01:00:15,228 semua orang disini, kenapa dia? 885 01:00:15,269 --> 01:00:18,636 Kurasa kau tak mengerti masalahku, ya? 886 01:00:18,673 --> 01:00:22,336 Aku akan diusir dari Penginapan Sahara Motor. 887 01:00:22,377 --> 01:00:24,368 Aku menjual sweaterku seharga 9 dollar. 888 01:00:24,412 --> 01:00:27,245 Dan hanya roti isi ini yang baru kumakan seharian. 889 01:00:27,281 --> 01:00:29,613 Aku tak punya waktu untuk pilih-pilih. 890 01:00:32,420 --> 01:00:34,752 Ayo ke tempatku. 891 01:00:34,789 --> 01:00:36,450 Kau mau ikut? 892 01:00:39,060 --> 01:00:42,086 Dia mau tahu apa AmEx-mu perak atau hitam? 893 01:00:44,966 --> 01:00:48,800 Akan kubelikan dia roti isi... dasar perempuan serakah. 894 01:00:56,110 --> 01:00:59,671 Yang ini? / Keberatan? 895 01:00:59,714 --> 01:01:01,944 Apa kau sedang menipu guru sekolah sekarang? 896 01:01:03,184 --> 01:01:05,550 Dulunya penjual mobil. 897 01:01:09,190 --> 01:01:10,953 Aku benci perabotannya. Jangan dilihat. 898 01:01:13,995 --> 01:01:17,294 Teman kamarku sangat tertutup. Dia tak pernah keluar dari kamarnya. 899 01:01:20,334 --> 01:01:23,428 Jadi kenapa Mercedes nya? 900 01:01:26,641 --> 01:01:28,905 Kubilang padanya itu sudah rusak. 901 01:01:30,144 --> 01:01:33,079 Bagaimana dengan Porsche? / Jadi rongsokan. 902 01:01:33,114 --> 01:01:35,844 Akhirnya aku kembali padanya. 903 01:01:35,883 --> 01:01:38,351 Kujual cerutunya di eBay. 904 01:01:44,992 --> 01:01:47,517 Dougie. 905 01:01:47,562 --> 01:01:49,189 Aku tak tahu. 906 01:01:49,230 --> 01:01:51,130 Dimana akan kau cari? 907 01:01:52,700 --> 01:01:55,828 Sebenarnya, Aku sedang mau belanja sayur. 908 01:01:58,039 --> 01:02:00,564 Di Bristol Farms daerah Doheny. 909 01:02:00,608 --> 01:02:03,008 Katamu kau mau menemuiku. 910 01:02:03,044 --> 01:02:05,171 Bagus. 911 01:02:05,213 --> 01:02:07,044 Kapan kau mau menjemput ku? 912 01:02:08,716 --> 01:02:10,274 Bagus. 913 01:02:10,318 --> 01:02:12,377 Sampai ketemu sayang. Ciao. 914 01:02:14,255 --> 01:02:16,052 Kau mau makan? 915 01:02:29,837 --> 01:02:31,464 Mari rayakan. 916 01:02:38,913 --> 01:02:41,882 Anggur ini akan jadi lebih enak setelah 2012. 917 01:02:42,917 --> 01:02:44,976 Mungkin kita harus tunggu. 918 01:02:47,121 --> 01:02:49,055 Sedang tak di tempat. Tinggalkan pesan. 919 01:02:50,625 --> 01:02:52,923 Hei, ini aku. Kau kenal Douglas Dukes, 920 01:02:52,960 --> 01:02:56,589 Milyuner videogame itu? Katanya dia baru putus dari...siapa namanya. 921 01:02:56,631 --> 01:02:58,531 Lalu dia dan anak-anaknya akan ke Les Trois malam ini. 922 01:02:58,566 --> 01:03:00,727 Aku tak bisa pergi, tapi aku akan memasukan mu di daftar tamu. 923 01:03:00,768 --> 01:03:03,202 Bersenang-senang lah. 924 01:03:15,316 --> 01:03:17,011 Kau akan terus menginjak gaunku? 925 01:03:17,051 --> 01:03:19,383 Akan kuinjak gaun mu semalaman. 926 01:03:19,420 --> 01:03:21,285 Dua tequila.. 927 01:03:22,590 --> 01:03:24,217 Itu dia. / Dimana? 928 01:03:24,258 --> 01:03:26,556 Arah jam 12. 929 01:03:26,594 --> 01:03:29,495 Disebelah perempuan berbaju kuning. 930 01:03:29,530 --> 01:03:31,225 Lumayan. 931 01:03:32,433 --> 01:03:34,560 Hmm. / Boleh minta gin dan tonic? 932 01:03:34,602 --> 01:03:36,763 Apa yang kita minum? / Masalah. 933 01:03:42,944 --> 01:03:44,571 Ketawa. / Kenapa? 934 01:03:44,612 --> 01:03:46,944 Aku sedang bercerita lucu. Tertawalah. 935 01:03:52,620 --> 01:03:54,986 Bagus. 936 01:03:55,022 --> 01:03:56,922 Akan kucoba. / Ada jurus lain? 937 01:03:58,960 --> 01:04:02,088 Kau bisa dansa? / Apa aku bisa dansa? 938 01:04:22,550 --> 01:04:25,781 #Why aren't you coming anymore? # 939 01:04:28,222 --> 01:04:31,453 #Why aren't you coming anymore? # 940 01:04:58,719 --> 01:05:02,382 Kata orang kau harus mencium banyak katak sebelum menemukan pangeran mu. 941 01:05:03,791 --> 01:05:06,521 Tapi dikota ini, semua orang merasa seperti bangsawan. 942 01:05:06,560 --> 01:05:08,425 Dan orang biasa tak punya kesempatan. 943 01:05:14,302 --> 01:05:17,703 Aku mau 15%. / Kau gila. 944 01:05:17,738 --> 01:05:19,899 Baik, 12. 945 01:05:19,940 --> 01:05:22,067 4 dan itu penawaran terakhirku. 946 01:05:22,109 --> 01:05:25,169 Memang kau apa, germoku? 947 01:05:25,212 --> 01:05:27,544 Lihat, aku... 948 01:05:33,587 --> 01:05:36,420 Ya ampun. Yang kubutuhkan adalah selimut. 949 01:05:36,457 --> 01:05:38,618 Aku tak butuh itu semua. 950 01:05:39,760 --> 01:05:41,694 Aku tak mau baumu kemana-mana. 951 01:05:41,729 --> 01:05:44,562 Bauku. 952 01:05:44,598 --> 01:05:46,691 Yeah, kau tak bisa mencuci sofa. 953 01:05:47,735 --> 01:05:50,795 Malam. / Hei, terima kasih. 954 01:05:52,573 --> 01:05:54,097 Aku akan mengizinkanmu tidur di kasurku, 955 01:05:54,141 --> 01:05:57,702 tapi, um, aku tak mau kau bingung. 956 01:05:59,380 --> 01:06:01,211 Selamat malam. 957 01:06:39,019 --> 01:06:42,648 Sofanya... 958 01:06:42,690 --> 01:06:44,817 Sofanya kependekan. 959 01:06:44,859 --> 01:06:47,089 Jadi, aku... aku akan... 960 01:06:47,128 --> 01:06:50,928 akan berbaring disini seperti ini. 961 01:06:50,965 --> 01:06:52,933 Aku disebelah sini, jauh darimu. 962 01:06:52,967 --> 01:06:54,798 Kau tak akan tahu aku disini. 963 01:06:54,835 --> 01:06:57,861 Baik, aku akan tidur disofa. / Tidak. Tidak Tidak Tidak. 964 01:06:57,905 --> 01:06:59,805 Tidak, Tunggu. Tunggu. 965 01:07:01,809 --> 01:07:04,141 Apa? / Apa yang kau takutkan? 966 01:07:05,212 --> 01:07:07,305 Kau pikir aku akan mengizinkanmu? 967 01:07:07,348 --> 01:07:10,784 Kau tidur diranjangku. / Lalu? 968 01:07:10,818 --> 01:07:14,049 Kau tidak... Kau tak berpikir kau bisa jauhkan tanganmu dariku, huh? 969 01:07:14,088 --> 01:07:16,716 Yang benar saja! 970 01:07:16,757 --> 01:07:19,817 Kita sudah dewasa. Kurasa kita bisa mengontrol diri. 971 01:07:22,563 --> 01:07:24,224 Terserah. 972 01:07:41,282 --> 01:07:43,512 Maaf. 973 01:07:43,551 --> 01:07:45,712 Untuk apa? 974 01:07:45,753 --> 01:07:48,187 Aku menyentuhmu, kan? 975 01:07:49,423 --> 01:07:51,015 Aku tak merasakan apa-apa. 976 01:07:52,259 --> 01:07:54,887 Baiklah, Aku... Aku... Aku menggosok 977 01:07:54,929 --> 01:07:57,090 kakimu seperti itu. 978 01:07:59,133 --> 01:08:00,896 Aku merasakannya. 979 01:08:11,312 --> 01:08:13,075 Kau merasakannya? 980 01:08:16,417 --> 01:08:18,214 Geli. 981 01:08:23,090 --> 01:08:25,388 Gelinya enak atau tidak? 982 01:08:27,828 --> 01:08:29,420 Cuma geli. 983 01:08:33,234 --> 01:08:34,895 Aku tahu kau senyum 984 01:08:34,935 --> 01:08:36,732 dan aku tak bisa lihat wajah mu. 985 01:08:38,038 --> 01:08:40,370 Berapa kali kau pakai jurus itu? 986 01:08:41,909 --> 01:08:43,536 Oh, entahlah. 987 01:08:45,012 --> 01:08:47,742 Tapi aku bilang begitu bukan hanya supaya kau buka celana mu. 988 01:08:52,386 --> 01:08:54,013 Aku sudah buka celana ku. 989 01:08:56,957 --> 01:08:58,788 Oh. 990 01:09:04,598 --> 01:09:06,429 Apa yang kita lakukan? 991 01:09:09,270 --> 01:09:11,295 Kenapa kita begini? 992 01:09:13,507 --> 01:09:15,304 Ini bukan ide yang bagus. 993 01:09:19,480 --> 01:09:23,280 Jika aku tak menciummu sekarang, wajahku akan jatuh. 994 01:09:28,656 --> 01:09:30,351 Baiklah. / Ini. 995 01:09:30,391 --> 01:09:32,655 Oh, Aku butuh lebih dari itu. 996 01:09:35,095 --> 01:09:37,427 Untuk apa? 997 01:09:37,464 --> 01:09:39,125 Supaya aku tahu apa aku suka atau tidak. 998 01:09:39,166 --> 01:09:41,896 Apa kau suka? 999 01:09:41,936 --> 01:09:43,665 Yeah. 1000 01:09:52,980 --> 01:09:54,914 Suka? 1001 01:09:54,949 --> 01:09:58,350 Sama sekali tidak. 1002 01:09:58,385 --> 01:10:01,047 Benar? / Yeah. 1003 01:10:20,007 --> 01:10:22,373 Jadi semua bohong? 1004 01:10:22,409 --> 01:10:23,967 Aku tak punya saudara. 1005 01:10:24,011 --> 01:10:25,876 Aku tahu. 1006 01:10:25,913 --> 01:10:27,505 Tapi aku dari Kanada. 1007 01:10:29,083 --> 01:10:30,675 Maaf. 1008 01:10:32,419 --> 01:10:35,684 Jadi kapan kau memutuskan berhenti bermain Mata Hari denganku? 1009 01:10:35,723 --> 01:10:38,590 Kau yakin aku sudah berhenti? 1010 01:10:38,626 --> 01:10:40,355 Kau baru minum 2 1011 01:10:40,394 --> 01:10:42,919 dan kau sudah cerita macam-macam tentang hidupmu. 1012 01:10:42,963 --> 01:10:44,726 Aku bisa meminummu dibawah meja. 1013 01:10:44,765 --> 01:10:46,562 Ayolah. / Ya ampun... 1014 01:10:46,600 --> 01:10:48,090 Nikki, hai. / Hei. 1015 01:10:48,135 --> 01:10:50,569 Apa kabar? Hai. / Hei. 1016 01:10:50,604 --> 01:10:52,663 Hei, ingat aku? 1017 01:10:52,706 --> 01:10:54,503 Yeah, tentu. 1018 01:10:55,542 --> 01:10:58,670 Siapa namaku? / Namamu. 1019 01:10:59,880 --> 01:11:02,110 Namaku. 1020 01:11:02,149 --> 01:11:04,515 Aku tak ingat. Um, aku lupa. 1021 01:11:06,387 --> 01:11:08,116 Kau lupa. 1022 01:11:12,760 --> 01:11:14,591 Parah 1023 01:11:15,629 --> 01:11:18,097 Maaf. / Tak perlu. 1024 01:11:18,132 --> 01:11:20,396 Dia yang kurang ajar. 1025 01:11:20,434 --> 01:11:22,368 Kunyah ini. 1026 01:11:28,242 --> 01:11:29,732 Mm? / Yeah. 1027 01:11:31,712 --> 01:11:34,647 Oh... ah! / Ya ampun. Pelayan! 1028 01:11:37,084 --> 01:11:39,109 Ada yang bisa kubantu? / Aku tak mau ada masalah, 1029 01:11:39,153 --> 01:11:41,883 Tapi ada sampah di makananku. Kami akan pergi sekarang. 1030 01:11:43,724 --> 01:11:45,487 Wah. / Maaf, Tuan. 1031 01:11:45,526 --> 01:11:47,426 Ayolah. / Yeah, Aku datang, sayang. 1032 01:12:14,121 --> 01:12:15,986 Berapa lama lagi itu? 1033 01:12:16,023 --> 01:12:19,823 Entahlah, mungkin 20 detik? / Lihat lumba-lumba? 1034 01:12:19,860 --> 01:12:22,454 Kau lihat lumba-lumba? Lumba-lumba liar. 1035 01:12:22,496 --> 01:12:24,020 Oh! / Lihat? 1036 01:12:24,064 --> 01:12:25,793 Yeah. / Lumba-lumba liar. 1037 01:12:27,968 --> 01:12:30,436 #When I'm lost # 1038 01:12:30,471 --> 01:12:32,666 #You bring me back # 1039 01:12:33,707 --> 01:12:36,335 #When I don't know # 1040 01:12:36,376 --> 01:12:37,900 #Where to go # 1041 01:12:39,246 --> 01:12:41,339 #And it feels # 1042 01:12:41,381 --> 01:12:43,440 #Like I'm alone # 1043 01:12:45,152 --> 01:12:47,347 #When I hang # 1044 01:12:47,387 --> 01:12:48,877 # My head down low... # / Sampai ketemu, sayang. 1045 01:12:48,922 --> 01:12:50,412 Sampai ketemu. 1046 01:12:50,457 --> 01:12:51,947 # I think of you... # / Kau mau kemana? 1047 01:12:51,992 --> 01:12:54,119 Keluar. Aku akan kembali. 1048 01:12:56,930 --> 01:12:59,228 #Each night # 1049 01:12:59,266 --> 01:13:02,292 #You wait # 1050 01:13:02,336 --> 01:13:06,204 #Outside my door # 1051 01:13:07,307 --> 01:13:10,140 #'Cause you want to know # 1052 01:13:10,177 --> 01:13:12,907 # Oh, whoa... # 1053 01:13:12,946 --> 01:13:14,914 #I think of you # 1054 01:13:35,769 --> 01:13:40,035 #When I fall into a snare # 1055 01:13:41,542 --> 01:13:45,672 #And it's all too much to bear # 1056 01:13:47,114 --> 01:13:51,346 #When I think nobody cares # 1057 01:13:52,553 --> 01:13:54,388 #I think of you. # 1058 01:13:58,625 --> 01:14:00,183 Hei. 1059 01:14:01,662 --> 01:14:03,459 Hei. 1060 01:14:06,733 --> 01:14:09,293 Kau tak apa? 1061 01:14:09,336 --> 01:14:11,270 Hei. 1062 01:14:12,339 --> 01:14:14,034 Ada apa? 1063 01:14:14,074 --> 01:14:15,871 Aku putus dengan seseorang. 1064 01:14:20,714 --> 01:14:22,705 Kau bercanda. 1065 01:14:24,718 --> 01:14:26,618 Dia tunanganku. 1066 01:14:29,122 --> 01:14:30,783 Kenapa kau tak cerita? 1067 01:14:31,792 --> 01:14:33,453 Aku cerita sekarang. 1068 01:14:38,699 --> 01:14:40,667 Kapan terakhir kau bicara dengannya? 1069 01:14:42,035 --> 01:14:44,003 Kemarin. 1070 01:14:46,874 --> 01:14:48,808 Kapan terakhir kau bertemu dengannya? 1071 01:14:50,344 --> 01:14:51,868 Jangan. / Jangan apa? 1072 01:14:51,912 --> 01:14:53,846 Apa yang kulakukan? 1073 01:14:53,881 --> 01:14:55,849 Seperti kejutan besar. 1074 01:14:55,883 --> 01:14:57,441 Dia kaya. 1075 01:14:57,484 --> 01:15:00,248 Keluarganya yang punya the Rangers. / Yang mana, 1076 01:15:00,287 --> 01:15:02,187 Texas atau New York? 1077 01:15:02,222 --> 01:15:03,746 New York. 1078 01:15:03,790 --> 01:15:05,758 Sial, kenapa kau putus dengannya? 1079 01:15:05,792 --> 01:15:07,919 Dia mangsa yang empuk. 1080 01:15:07,961 --> 01:15:09,895 Kau tahu. / Tidak. 1081 01:15:09,930 --> 01:15:11,557 Jujur, aku tak tahu yang kau pikirkan. 1082 01:15:11,598 --> 01:15:13,327 Karena aku menyayangimu. 1083 01:15:16,703 --> 01:15:18,671 Senang? Aku sudah mengatakannya. 1084 01:15:20,374 --> 01:15:23,138 Apa kau mencintainya? / Tidak. 1085 01:15:26,079 --> 01:15:27,842 Yah... 1086 01:15:28,916 --> 01:15:30,816 Kurasa aku tak bisa bohong selamanya. 1087 01:15:36,757 --> 01:15:38,816 Apa kau berbohong padaku? 1088 01:15:40,761 --> 01:15:42,626 Kenapa harus berbohong padamu? 1089 01:15:44,131 --> 01:15:46,827 Kau tak punya uang, atau pekerjaan atau rencana. 1090 01:15:46,867 --> 01:15:49,028 Kenapa harus berbohong? 1091 01:15:58,712 --> 01:16:00,339 Kau mau kemana? / Tak tahu. 1092 01:16:00,380 --> 01:16:02,177 Aku tak punya rencana. 1093 01:16:44,591 --> 01:16:47,924 #Punk's dead # 1094 01:16:47,961 --> 01:16:50,987 #The world's grey # 1095 01:16:52,366 --> 01:16:56,166 # The sun rules # 1096 01:16:56,203 --> 01:16:59,502 # It sucks life out # 1097 01:16:59,539 --> 01:17:02,872 # Of each day # 1098 01:17:04,344 --> 01:17:06,744 # I hate love... # 1099 01:17:06,780 --> 01:17:08,270 Heather? 1100 01:17:08,315 --> 01:17:11,648 # It's soap stars # 1101 01:17:11,685 --> 01:17:13,778 "Nikki, aku pergi 1102 01:17:13,820 --> 01:17:15,447 ke New York mencoba membereskan ini. 1103 01:17:15,489 --> 01:17:18,117 Jangan bikin rumah berantakan. Peluk hangat. Heather." 1104 01:17:19,526 --> 01:17:21,323 Tolong kembalilah. Jangan pergi. 1105 01:17:21,361 --> 01:17:23,192 Aku tahu kau belum pergi. Kau tak boleh pergi. 1106 01:17:23,230 --> 01:17:24,959 Tak mungkin kau dapat pesawat secepat itu. 1107 01:17:24,998 --> 01:17:28,092 Telepon balik aku, dan kembalilah. 1108 01:17:28,135 --> 01:17:32,003 # Plastic matrix # 1109 01:17:32,039 --> 01:17:36,408 # Of cartoon # 1110 01:17:36,443 --> 01:17:39,139 # People # 1111 01:17:40,514 --> 01:17:43,847 # Who talk loud # 1112 01:17:43,884 --> 01:17:47,650 # And don't say anything # 1113 01:17:47,687 --> 01:17:50,417 # But let her go. # 1114 01:17:55,228 --> 01:17:57,890 Susah dipercaya, ini bukan daging sungguhan. 1115 01:17:59,800 --> 01:18:02,928 Boleh aku... /Oh, silahkan. 1116 01:18:02,969 --> 01:18:04,994 Lihat siapa ini. 1117 01:18:05,038 --> 01:18:07,302 Si Tn. Malam Senin!/ Hei. 1118 01:18:07,340 --> 01:18:09,865 Hei. Kau lagi apa? 1119 01:18:11,111 --> 01:18:14,205 Kau mau nonton pertandingan? 1120 01:18:16,183 --> 01:18:18,481 Semua bir itu untukmu? /Tidak. 1121 01:18:18,518 --> 01:18:20,509 Oh, satu ini buatku, 1122 01:18:20,554 --> 01:18:22,784 dan ini buat orang lain. 1123 01:18:22,823 --> 01:18:24,552 Oh, biar kuambilkan. /Oopsie. 1124 01:18:26,660 --> 01:18:28,560 Apa kau... 1125 01:18:30,597 --> 01:18:32,690 Bagaimana kalau kuantar kau pulang? 1126 01:18:32,732 --> 01:18:34,791 Baik. /Baik. 1127 01:18:36,770 --> 01:18:39,398 Jangan muntah di mobil. Biar aku menepi. 1128 01:18:39,439 --> 01:18:41,930 Aku akan menepi. 1129 01:18:41,975 --> 01:18:45,172 Buka pintumu. Buka pintumu, jangan... 1130 01:18:47,047 --> 01:18:48,605 Kau tak apa? 1131 01:18:50,083 --> 01:18:52,210 Kau mau aku... 1132 01:19:02,796 --> 01:19:04,764 Kau marah? 1133 01:19:04,798 --> 01:19:08,256 Tidak, aku tadi cemas. Aku menelponmu berkali-kali. 1134 01:19:08,301 --> 01:19:10,235 Berat sekali berjauhan. 1135 01:19:11,938 --> 01:19:13,462 Kau bersama dia sekarang? 1136 01:19:13,507 --> 01:19:15,338 Tidak, aku tak bersamanya. 1137 01:19:15,375 --> 01:19:18,538 Sayang, maafkan aku. Aku minta maaf. 1138 01:19:18,578 --> 01:19:20,978 Aku ini tolol. Pulanglah. 1139 01:19:22,449 --> 01:19:24,713 Kau tahu rasanya tidur tanpa dirimu? 1140 01:19:24,751 --> 01:19:26,480 Tidak. Bagaimana rasanya? 1141 01:19:26,520 --> 01:19:28,420 Menyedihkan. Aku bisa mencium wangimu, 1142 01:19:28,455 --> 01:19:30,082 tapi tak bisa kusentuh. 1143 01:19:30,123 --> 01:19:33,251 Kapan kau pulang?/ Nikki... 1144 01:19:33,293 --> 01:19:35,625 Kenapa kau tak kembali saja sekarang? 1145 01:19:35,662 --> 01:19:37,994 Ini rumit. /Sayang, aku tidak... 1146 01:19:38,031 --> 01:19:40,090 Aku di sini. Dan kau di sana bersama pria itu dan aku... 1147 01:19:40,133 --> 01:19:42,795 Siapa yang bayar tagihan selama ini? 1148 01:19:42,836 --> 01:19:44,736 Siapa yang beli ranjang yang kita tiduri? 1149 01:19:46,139 --> 01:19:48,505 Sayang, sekarang tak begitu lagi. Hei! 1150 01:19:48,542 --> 01:19:51,807 Kita tak begitu lagi. Aku akan... Kita akan cari rumah. 1151 01:19:51,845 --> 01:19:54,109 Aku akan... 1152 01:19:54,147 --> 01:19:57,082 mengantar pizza atau merampok bank... Aku akan jadi Polisi atau apalah. 1153 01:19:57,117 --> 01:19:58,846 Hei! 1154 01:19:58,885 --> 01:20:02,286 Aku mencintaimu. /Aku mencintaimu sayang. 1155 01:20:02,322 --> 01:20:04,620 Biarkan aku masuk! /Siapa itu? 1156 01:20:07,194 --> 01:20:09,321 Ada seorang gadis. /Kenapa tak kau beri tahu 1157 01:20:09,362 --> 01:20:11,023 kau dengan seseorang? Siapa gadis itu? 1158 01:20:11,064 --> 01:20:14,329 Cuma teman. Dia lagi mabuk. 1159 01:20:14,367 --> 01:20:16,858 dan aku tak mau dia menyetir, jadi aku... 1160 01:20:16,903 --> 01:20:19,371 Kutawarkan untuk mengantarnya pulang. 1161 01:20:19,406 --> 01:20:21,897 Mobil apa yang dia punya? 1162 01:20:21,942 --> 01:20:24,001 Ini tak lucu lagi! 1163 01:20:24,044 --> 01:20:26,638 Mobil Mercedes, tapi bukan karena itu... sayang... 1164 01:20:26,680 --> 01:20:28,477 Aku pergi dulu. 1165 01:20:28,515 --> 01:20:30,312 Jangan sayang, jangan... 1166 01:20:32,586 --> 01:20:34,918 Aku sedang menelepon pacarku. 1167 01:20:34,955 --> 01:20:36,479 Kau brengsek. 1168 01:21:14,995 --> 01:21:16,758 Siapa itu? 1169 01:21:16,796 --> 01:21:19,629 Ini Nikki. Aku teman Heather. 1170 01:21:23,737 --> 01:21:26,706 Hei. /Hei, ada masalah? 1171 01:21:26,740 --> 01:21:30,107 Kau tahu Heather di mana? /Siapa kau? 1172 01:21:32,445 --> 01:21:34,003 Aku teman sekamarmu. 1173 01:21:37,117 --> 01:21:38,778 Apa itu? 1174 01:21:38,818 --> 01:21:41,343 Seperti suara musik. 1175 01:21:41,388 --> 01:21:43,879 Mana Heather? 1176 01:21:43,923 --> 01:21:46,084 Aku juga tanya itu padamu. 1177 01:21:46,126 --> 01:21:48,993 Siapa namamu? /Nikki. 1178 01:21:49,029 --> 01:21:51,497 Aku Eva. /Hei. 1179 01:21:51,531 --> 01:21:53,556 Yakin, berarti itu pasti. 1180 01:21:55,168 --> 01:21:57,068 Agak yakin, itu tak berarti sama sekali. 1181 01:21:57,103 --> 01:21:58,661 Iya, aku yakin. 1182 01:21:58,705 --> 01:22:01,435 Baik. Berarti kau harus bertindak. 1183 01:22:04,444 --> 01:22:06,412 Misalnya apa? Menyusulnya ke pesawat? 1184 01:22:07,480 --> 01:22:09,414 Maksudku, berkomitmen. 1185 01:22:11,418 --> 01:22:13,283 Komitmen seperti apa? 1186 01:22:14,587 --> 01:22:16,521 Ya komitmen. 1187 01:22:31,071 --> 01:22:32,561 Jalan Greene. 1188 01:22:34,774 --> 01:22:38,232 Percayalah, kalau masalahnya cincin, 1189 01:22:38,278 --> 01:22:39,870 sekarang tidak lagi. 1190 01:22:46,052 --> 01:22:48,213 Terima kasih. /Sama-sama. 1191 01:22:50,123 --> 01:22:52,353 # Gonna take you out # 1192 01:22:52,392 --> 01:22:55,384 # Miss November # 1193 01:22:57,497 --> 01:23:02,264 # Underneath a cloud so white... # 1194 01:23:06,439 --> 01:23:08,270 # We won't come back # 1195 01:23:08,308 --> 01:23:10,868 # Until the daylight's # 1196 01:23:10,910 --> 01:23:12,537 # In our eyes # 1197 01:23:14,447 --> 01:23:18,144 # I can feel your heart beat, baby # 1198 01:23:18,184 --> 01:23:22,644 # I can feel your heart beat fast # 1199 01:23:22,689 --> 01:23:25,180 # Gonna take you out # 1200 01:23:25,225 --> 01:23:27,284 # Ms. November... # Sebenarnya, aku tak tahu 1201 01:23:27,327 --> 01:23:28,817 cara berterima kasih untuk ini. 1202 01:23:28,862 --> 01:23:30,625 Kau bayar lain kali saja, OK? 1203 01:23:30,663 --> 01:23:32,255 Kau teman yang baik. /Aku tahu, aku tahu. 1204 01:23:32,298 --> 01:23:34,266 OK, kau sudah telat. /Semoga beruntung. 1205 01:23:34,300 --> 01:23:36,564 Baiklah, rasanya aku mau muntah. 1206 01:23:36,603 --> 01:23:38,594 Berarti itu bagus. /Ayo kejar dia. 1207 01:23:38,638 --> 01:23:41,300 # Ah... # # We won't be home # 1208 01:23:41,341 --> 01:23:45,801 # Until all the birds have flown # 1209 01:23:47,180 --> 01:23:51,139 # I can feel your heart beat, baby # 1210 01:23:51,184 --> 01:23:55,018 # I can feel your heart beat fast # 1211 01:23:55,054 --> 01:23:57,522 # La la la la la # 1212 01:23:57,557 --> 01:24:00,651 # La la la la... # 1213 01:24:02,462 --> 01:24:05,192 # La la la la la # 1214 01:24:05,231 --> 01:24:08,428 # La la la # 1215 01:24:11,704 --> 01:24:13,672 # La la la la la # 1216 01:24:14,741 --> 01:24:17,801 # La la la la la la la # 1217 01:24:19,746 --> 01:24:23,648 # I can feel your heart beat, baby # 1218 01:24:23,683 --> 01:24:26,880 # I can feel your heart beat fast # 1219 01:24:27,954 --> 01:24:31,720 # I can feel your heart beat, baby # 1220 01:24:31,758 --> 01:24:35,057 # I can feel your heart beat fast. # 1221 01:24:42,435 --> 01:24:44,562 Mau apa kau ke sini? 1222 01:24:44,604 --> 01:24:47,539 Dia di sini? /Tidak, tapi nanti ada. 1223 01:24:49,075 --> 01:24:51,339 Tak terjadi apa-apa aku dengan gadis itu. 1224 01:24:51,377 --> 01:24:53,572 Benar-benar tak ada apa-apa, aku berani sumpah. 1225 01:24:56,416 --> 01:24:58,077 Tutup pintunya. 1226 01:25:03,490 --> 01:25:05,822 Seharusnya kau tak ke sini. 1227 01:25:05,859 --> 01:25:09,351 Aku harus datang. Ini semua tak nyata. 1228 01:25:09,395 --> 01:25:11,795 Kau juga tahu itu. Ini semua omong kosong. 1229 01:25:13,900 --> 01:25:15,993 Aku sudah mengalaminya. 1230 01:25:17,237 --> 01:25:19,205 Kau takkan bahagia. 1231 01:25:23,409 --> 01:25:26,537 Ke sinilah. Ke sinilah. 1232 01:25:27,981 --> 01:25:30,347 Ikutlah denganku. Ayo pergi. 1233 01:25:31,384 --> 01:25:33,409 Ambil barangmu. 1234 01:25:33,453 --> 01:25:35,421 Aku tak bisa. 1235 01:25:36,456 --> 01:25:39,050 Kenapa tidak? 1236 01:25:39,092 --> 01:25:41,253 Katakanlah kita ke L.A. Lalu bagaimana? 1237 01:25:41,294 --> 01:25:43,558 Sewa apartemen? 1238 01:25:43,596 --> 01:25:45,723 Mereka butuh jaminan keamanan. Butuh 5 Ribu Dollar. 1239 01:25:45,765 --> 01:25:47,528 Darimana kita mendapatkannya? 1240 01:25:47,567 --> 01:25:49,091 Hmm? 1241 01:25:49,135 --> 01:25:52,229 Akan kita upayakan. /Kau seorang realis. 1242 01:25:53,640 --> 01:25:55,767 Kau pemimpi dan itu menakutkanku. 1243 01:26:01,281 --> 01:26:04,114 Ini bukan berlian. 1244 01:26:06,486 --> 01:26:08,750 Aku ingin habiskan hidupku bersamamu. 1245 01:26:13,159 --> 01:26:15,753 Menikhalah denganku. 1246 01:26:15,795 --> 01:26:17,319 Jadilah istriku, 1247 01:26:17,363 --> 01:26:20,332 saling memiliki, saling menjaga, dan semuanya. 1248 01:26:23,303 --> 01:26:25,271 Kita sudah menikah. 1249 01:26:38,551 --> 01:26:41,315 Tidak. Kau bisa bercerai. 1250 01:26:41,354 --> 01:26:43,549 Aku tak bisa. 1251 01:26:43,590 --> 01:26:45,524 Kenapa tidak? 1252 01:26:47,060 --> 01:26:49,290 Aku butuh ini. 1253 01:26:51,864 --> 01:26:53,991 Hei, aku pulang. 1254 01:26:54,033 --> 01:26:56,467 Di mana kau? /Will. 1255 01:26:58,204 --> 01:27:01,662 Sayang, kau punya 5 dollar untuk kurir ini? 1256 01:27:02,742 --> 01:27:04,835 Oh, tentu ya, hei. 1257 01:27:05,878 --> 01:27:07,539 Terima kasih. 1258 01:27:10,850 --> 01:27:12,374 Terima kasih. /Terima kasih! 1259 01:27:12,418 --> 01:27:14,511 Halo. /Hai. 1260 01:27:23,429 --> 01:27:26,330 # Good morning, dear # 1261 01:27:27,433 --> 01:27:30,664 # I hope I didn't wake you too soon # 1262 01:27:33,439 --> 01:27:35,566 # Because my mind # 1263 01:27:35,608 --> 01:27:38,372 # Is growing tired # 1264 01:27:38,411 --> 01:27:41,346 # Too much thinking what I should do # 1265 01:27:44,283 --> 01:27:46,148 # I picture you # 1266 01:27:46,185 --> 01:27:47,914 # Out there # 1267 01:27:49,288 --> 01:27:51,916 # It must be beautiful # 1268 01:27:51,958 --> 01:27:54,017 # This time of year # 1269 01:27:55,395 --> 01:27:58,922 # All those East Coast leaves # 1270 01:28:00,466 --> 01:28:02,957 # Floating round like embers # 1271 01:28:03,002 --> 01:28:05,630 # From burning trees # 1272 01:28:06,773 --> 01:28:09,105 # Well, the weather out here # 1273 01:28:09,142 --> 01:28:12,202 # Is just the same # 1274 01:28:12,245 --> 01:28:14,873 # But the garden # 1275 01:28:14,914 --> 01:28:17,576 # That you planted # 1276 01:28:17,617 --> 01:28:19,710 # Remains... # 1277 01:28:32,098 --> 01:28:33,725 Saat kau kecil, ini L.A 1278 01:28:33,766 --> 01:28:35,393 yang mengajarimu cara bermimpi. 1279 01:28:36,803 --> 01:28:40,068 Katakan kalian tak mempelajarinya dari film-film daripada di sekolah, 1280 01:28:41,140 --> 01:28:44,234 dari TV daripada orang tuamu. 1281 01:28:44,277 --> 01:28:46,575 Apa yang kita pelajari? 1282 01:28:46,612 --> 01:28:48,580 Kita belajar mempercayai dongeng. 1283 01:29:05,231 --> 01:29:07,290 Hei. 1284 01:29:07,333 --> 01:29:10,598 Apa kabarmu? /Kau mau... Aku baik. 1285 01:29:12,171 --> 01:29:14,264 Kamu? 1286 01:29:14,307 --> 01:29:16,673 Aku baik. 1287 01:29:23,683 --> 01:29:25,480 Terima kasih. 1288 01:29:26,819 --> 01:29:28,844 Jaga diri, Nikki. 1289 01:29:30,056 --> 01:29:32,251 Kamu juga. 1290 01:29:53,312 --> 01:29:56,975 # 'Cause everything around me has changed # 1291 01:29:58,518 --> 01:30:01,009 # But the garden # 1292 01:30:01,053 --> 01:30:03,783 # That you planted # 1293 01:30:03,823 --> 01:30:05,882 # Remains. # 1294 01:30:19,739 --> 01:30:22,037 Kalian tahu kenapa area keberangkatan dan kedatangan di Bandara L.A 1295 01:30:22,074 --> 01:30:24,474 berada di lantai berbeda? 1296 01:30:24,510 --> 01:30:27,570 Agar 30 Ribu orang patah hati yang datang tiap bulan, 1297 01:30:27,613 --> 01:30:30,582 tak menyadari 30 Ribu orang lainnya juga pergi dengan patah hati. 1298 01:30:42,461 --> 01:30:45,225 Seumur hidupku, sudah jelas aku akan di kota ini selamanya. 1299 01:30:47,900 --> 01:30:50,169 Aku masih di sini. 1300 01:30:51,771 --> 01:30:53,563 Diterjemahkan oleh: josephermlase - mupi - Blackspiders Shaviella - Ervanders 1301 01:31:30,977 --> 01:31:38,707 IDFL SubsCrew http://IDFL.me 1302 01:31:38,951 --> 01:31:43,718 # This ain't New York, this tasty slice # 1303 01:31:45,491 --> 01:31:47,925 # Whoa ho ho # 1304 01:31:49,428 --> 01:31:51,953 # Whoa ho ho # 1305 01:31:53,499 --> 01:31:55,023 # Honey, let's go # 1306 01:31:55,067 --> 01:31:58,969 # Feels like you never have to # # Let's go # 1307 01:31:59,005 --> 01:32:01,405 # Come down, you don't really want to # 1308 01:32:01,440 --> 01:32:02,930 # Honey, let's go # 1309 01:32:02,975 --> 01:32:06,843 # Stay out is all you need to # # Honey, let's go # 1310 01:32:06,879 --> 01:32:10,610 # Go to sleep, you don't really want to # 1311 01:32:10,650 --> 01:32:12,208 # Take a minute # 1312 01:32:12,251 --> 01:32:14,719 # Listen to this town # 1313 01:32:14,754 --> 01:32:16,449 # Don't you ever # 1314 01:32:16,489 --> 01:32:18,514 # Feel you have to come # 1315 01:32:18,557 --> 01:32:20,821 # Take a minute # 1316 01:32:20,860 --> 01:32:23,124 # She won't let you down # 1317 01:32:24,230 --> 01:32:26,460 # No no no no # 1318 01:32:26,499 --> 01:32:29,059 # See you excited # 1319 01:32:29,101 --> 01:32:31,467 # In her arms # 1320 01:32:34,507 --> 01:32:39,137 # LA and all her crazy charms # 1321 01:32:41,080 --> 01:32:42,843 # Whoa ho ho # 1322 01:32:44,884 --> 01:32:48,149 # Whoa ho ho # 1323 01:32:48,187 --> 01:32:50,519 # Whoa ho oh ho # 1324 01:32:50,556 --> 01:32:54,458 # Feels like you never have to # # Let's go # 1325 01:32:54,493 --> 01:32:56,893 # Come down, you don't really want to # 1326 01:32:56,929 --> 01:32:58,419 # Honey, let's go # 1327 01:32:58,464 --> 01:33:02,332 # Stay out, is all you need to # # Honey, let's go # 1328 01:33:02,368 --> 01:33:06,498 # Go to sleep, you don't really want to # 1329 01:33:06,539 --> 01:33:10,441 # Feels like you never have to... # 1330 01:33:10,476 --> 01:33:12,876 # Come down, you don't really want to # 1331 01:33:14,113 --> 01:33:18,311 # Stay out is all you need to # # Honey, let's go # 1332 01:33:18,351 --> 01:33:22,151 # Go to sleep, you don't really want to # 1333 01:33:22,188 --> 01:33:26,090 # Feels like you never have to... # 1334 01:33:26,125 --> 01:33:28,525 # Come down, you don't really want to # 1335 01:33:28,561 --> 01:33:30,051 # Honey, let's go # 1336 01:33:30,096 --> 01:33:33,964 # Stay out is all you need to # # All you need # 1337 01:33:34,000 --> 01:33:38,096 # Go to sleep, you don't really want to # 1338 01:33:38,137 --> 01:33:42,039 # Feels like you never have to # # Let's go # 1339 01:33:42,074 --> 01:33:44,474 # Come down, you don't really want to # 1340 01:33:44,510 --> 01:33:46,000 # Whoa ho ho # 1341 01:33:46,045 --> 01:33:49,913 # Stay out is all you need to # # Honey, let's go # 1342 01:33:49,949 --> 01:33:53,544 # Go to sleep, you don't really want to # 1343 01:33:53,586 --> 01:33:56,214 # Oh, baby # 1344 01:33:56,255 --> 01:33:58,723 # Whoa-oh whoa-oh, whoa. #