3
00:03:37,133 --> 00:03:38,383
Oke, oke, aku bisa melihatnya.
4
00:03:40,386 --> 00:03:42,095
Itu dia. Dia keluar./
Hati-hati.
5
00:03:42,095 --> 00:03:44,223
Baiklah. Sudah ku pegang.
6
00:03:44,223 --> 00:03:46,016
Sensor.
7
00:03:46,016 --> 00:03:48,602
Organ vital?/ Stabil.
8
00:03:48,602 --> 00:03:50,187
Gunting.
9
00:03:50,396 --> 00:03:51,980
Gunting.
10
00:03:52,815 --> 00:03:54,858
Potong tali pusat.
11
00:03:55,735 --> 00:03:57,110
Sudah dipotong. Oke, sudah.
12
00:03:57,110 --> 00:03:59,154
Tunggu. Denyut jantungnya mencepat.
13
00:03:59,154 --> 00:04:01,406
Pernafasanya melambat,
pendek dan tak menentu.
14
00:04:01,406 --> 00:04:04,618
O2 menurun 82%./ Tekanan darah 80-30.
Dia mengalami Takikardia Ventrikular!
15
00:04:04,618 --> 00:04:06,912
Ambil alat kejut jantung./
Bisa bawakan Dopamine?
16
00:04:06,912 --> 00:04:08,205
Dopamine.
17
00:04:10,583 --> 00:04:12,960
Alat kejut jantung siap./
Oke. Semuanya siap.
18
00:04:12,960 --> 00:04:14,586
Semuanya siap.
19
00:04:15,922 --> 00:04:17,005
Siap!
20
00:04:21,844 --> 00:04:23,845
Detak jantungnya stabil.
21
00:04:29,686 --> 00:04:32,229
Pelan-pelan.
22
00:04:33,147 --> 00:04:35,065
Oke, sudah.
23
00:04:40,530 --> 00:04:42,781
Tak ada cacat.
24
00:04:43,283 --> 00:04:44,908
Dia sempurna.
25
00:04:45,910 --> 00:04:48,036
Sangat sempurna.
26
00:04:51,374 --> 00:04:54,001
Aku suka Melvin.
Aku lebih suka Melvin.
27
00:04:54,001 --> 00:04:57,254
Entah kenapa Ginger dan Melvin
tak punya jaringan yang sama.
28
00:04:57,254 --> 00:05:00,048
Tapi Fred punya.
29
00:05:03,261 --> 00:05:04,720
Oke.
30
00:05:07,932 --> 00:05:09,850
Ayo, sobat kecil.
31
00:05:10,393 --> 00:05:11,727
Lihat itu.
32
00:05:11,727 --> 00:05:13,645
Dia lucu sekali.
33
00:05:24,741 --> 00:05:25,949
Siap?
34
00:05:25,949 --> 00:05:27,659
Lakukan saja.
35
00:05:28,161 --> 00:05:29,536
Baik.
36
00:05:32,165 --> 00:05:34,750
Oke./ Siap.
37
00:05:35,835 --> 00:05:36,918
Bagus.
38
00:05:39,422 --> 00:05:41,757
Ginger, kenalkan ini Fred.
Fred, ini Ginger.
39
00:06:13,164 --> 00:06:15,457
Apa yang mereka lakukan?/
Berhubungan.
40
00:06:30,264 --> 00:06:31,515
Lihat?
41
00:06:32,100 --> 00:06:33,558
Cinta pada pandangan pertama.
42
00:06:49,450 --> 00:06:50,909
Kuharap kau bisa mengikutkanku.
43
00:06:50,909 --> 00:06:54,204
Aku lebih suka menganggap kita sebuah tim.
Dan aku dewan pengurusnya.
44
00:06:54,204 --> 00:06:57,833
Kau lebih dari itu, Barlow./
Ini seperti pertunjukan anjing dan kuda poni.
45
00:06:57,833 --> 00:07:00,961
Kita bisa memadukan itu./
Mereka bisa ikut rapat menggantikan kita.
46
00:07:00,961 --> 00:07:03,004
Mungkin aku bisa bantu kalian
dengan publisitas.
47
00:07:03,004 --> 00:07:07,092
"Jika Tuhan tak mau kita jelajahi alamnya,
kenapa Dia berikan kita peta?"
48
00:07:07,092 --> 00:07:08,510
Ungkapan yang bagus.
49
00:07:08,510 --> 00:07:11,346
Aku mengerti dan aku sangat
mendukung kalian.
50
00:07:11,346 --> 00:07:15,100
Tapi Joan Charot bisa menyetujui atau
menolak proyek kita bahkan tanpa berkedip.
51
00:07:15,100 --> 00:07:18,603
Kita harusnya merasa gugup,
jadi ayolah...
52
00:07:18,603 --> 00:07:20,397
...siapa masuk duluan?
53
00:07:20,397 --> 00:07:22,691
Aku tak ingin mengambil kejutannya.
Ayo.
54
00:07:22,691 --> 00:07:25,360
Kau suka kejutan./
Tidak, kejutan membuatku muak.
55
00:07:25,360 --> 00:07:28,655
Setelah lewat dari 3 tahun terakhir,
lab kita telah mengkombinasikan...
56
00:07:28,655 --> 00:07:33,160
...DNA dari bermacam spesies untuk
menciptakan kehidupan baru yang sempurna.
57
00:07:33,160 --> 00:07:36,997
Dan seperti yang anda ketahui,
Ginger telah melewati semua ekspektasi...
58
00:07:36,997 --> 00:07:40,333
...dalam kemampuannya memproduksi
protein medis untuk dikembangkan.
59
00:07:40,333 --> 00:07:43,044
Yang anda tak tahu,
sejak kelahiran Fred...
60
00:07:43,044 --> 00:07:45,255
...kami telah meningkatkan
teknik perpaduan gen...
61
00:07:45,255 --> 00:07:49,468
...yang bisa diterapkan pada
organisme lebih tinggi, yaitu...
62
00:07:51,345 --> 00:07:53,054
...manusia.
63
00:07:53,054 --> 00:07:55,390
Sebentar. Jangan terlalu jauh dulu.
64
00:07:55,390 --> 00:07:57,893
Dengan menambahkan DNA manusia
ke sel genetik tadi...
65
00:07:57,893 --> 00:08:01,730
...kita bisa mulai mencari gen-gen
yang menyebabkan terjadinya penyakit.
66
00:08:01,730 --> 00:08:07,068
Seperti Parkinson, Alzheimer, diabetes,
bahkan penyakit kanker.
67
00:08:17,121 --> 00:08:21,249
Aku tak bisa gambarkan,
betapa kami sangat tertarik.
68
00:08:22,418 --> 00:08:26,796
Dewan pengurus sangat senang
dengan peningkatan yang kalian buat...
69
00:08:27,256 --> 00:08:31,593
...dan karena itulah kami begitu
ingin melanjutkan ke fase dua.
70
00:08:32,887 --> 00:08:35,263
Fase dua?/
Tahap produksi.
71
00:08:35,515 --> 00:08:40,310
Kita harus memisahkan gen dari Ginger
dan Fred yang memproduksi protein ajaib itu.
72
00:08:41,187 --> 00:08:43,939
Kita akan menutup fasilitas ini...
73
00:08:43,939 --> 00:08:46,608
...dan memperlengkapi kembali lab
untuk analisis kimia yang intensif.
74
00:08:47,443 --> 00:08:48,443
Menutupnya?
75
00:08:48,443 --> 00:08:49,945
Aku tak mengerti.
76
00:08:49,945 --> 00:08:52,572
Kami membawamu ke terobosan
medis di abad ini.
77
00:08:52,572 --> 00:08:53,782
Kita bisa mulai...
78
00:08:53,782 --> 00:08:56,618
Elsa! Kita semua tahu itu
tak mungkin terjadi sekarang.
79
00:08:56,953 --> 00:08:59,371
Pertimbangan moral akan
membuat semua ini diluar kendali.
80
00:08:59,371 --> 00:09:02,874
Maksudku, pemerintah dan politisi,
mereka akan menuntut kita.
81
00:09:07,296 --> 00:09:08,338
Kumohon.
82
00:09:09,131 --> 00:09:13,218
Jika kita tak gunakan DNA manusia
sekarang, maka orang lain yang melakukannya.
83
00:09:18,891 --> 00:09:22,143
Dengar, kami juga mendukung.
84
00:09:22,687 --> 00:09:27,732
Melakukan terobosan medis yang
luar biasa, tentu kami dukung.
85
00:09:27,732 --> 00:09:31,152
Kau tempatkan dulu produk protein itu
diatas rak-raknya...
86
00:09:31,152 --> 00:09:35,991
...kemudian baru kita bicarakan rencana
20 tahun untuk selamatkan dunia.
87
00:09:35,991 --> 00:09:40,328
Sekarang, kita perlu
memulai fase dua...
88
00:09:40,328 --> 00:09:44,165
...dan kalianlah orang yang
bisa melakukannya.
89
00:09:49,672 --> 00:09:52,173
Kita bisa mengundurkan diri.
Masuk ke Hamilton-Splinter.
90
00:09:52,173 --> 00:09:54,342
Newstead memiliki hak paten kita.
Kita akan kehilangan semuanya.
91
00:09:56,846 --> 00:09:59,681
Jadi bagaimana?
92
00:10:00,558 --> 00:10:04,519
Aku takkan habiskan 5 tahun kedepan
dengan sia-sia hanya demi protein itu.
93
00:10:13,863 --> 00:10:15,280
Aku juga tidak.
94
00:10:27,918 --> 00:10:29,210
Siapa donornya?
95
00:10:29,462 --> 00:10:31,046
Tak diketahui.
96
00:10:31,046 --> 00:10:34,716
Donor wanita tanpa nama.
Sehat secara medis dan hereditas. Biasa.
97
00:10:34,716 --> 00:10:36,760
Banyak dan mudah didapat.
98
00:10:38,220 --> 00:10:39,262
Peluangnya satu dari sejuta.
99
00:11:02,081 --> 00:11:03,916
Gagal.
100
00:11:05,081 --> 00:11:07,916
Tak berhasil./
Enzim apa yang kau gunakan?
101
00:11:07,916 --> 00:11:10,085
Bukan pada masalah enzimnya.
Itu berjalan baik.
102
00:11:10,085 --> 00:11:11,294
Jadi?
103
00:11:11,294 --> 00:11:13,963
Rangkaian sel genetik manusianya
tak mau terikat dengan gen asing.
104
00:11:13,963 --> 00:11:16,758
Lalu? Kita akan gunakan penghubung
selain T4. Kita satukan mereka.
105
00:11:16,758 --> 00:11:18,343
Kita akan satukan.
106
00:11:18,343 --> 00:11:23,264
Ya. Tahu kenapa? Karena Wired
tidak mewawancarai pencundang.
107
00:11:23,599 --> 00:11:26,351
Terkadang aku lupa prinsip dasar ilmiah.
108
00:11:36,981 --> 00:11:38,216
Gagal.
109
00:11:41,200 --> 00:11:45,286
Musik fasis ini masalahnya.
110
00:11:45,286 --> 00:11:47,706
Membuat fikiran kita kacau.
111
00:11:58,718 --> 00:12:00,468
Kau benar.
112
00:12:00,468 --> 00:12:02,554
Kita berdansa tak sesuai irama.
113
00:12:02,554 --> 00:12:04,222
Coba ini.
114
00:12:05,141 --> 00:12:06,725
M3.
115
00:12:14,150 --> 00:12:15,400
Tak berhasil.
116
00:12:15,681 --> 00:12:17,216
Berhasil.
117
00:12:19,405 --> 00:12:21,906
Tunggu. Ini berhasil./
Kok bisa?
118
00:12:21,906 --> 00:12:24,492
Entahlah, tapi sudah menyatu.
119
00:12:25,077 --> 00:12:28,163
Temperaturnya pas. Enzimnya.../
Kromosomnya berubah.
120
00:12:30,082 --> 00:12:32,375
Semuanya saling berhubungan./
Kau benar-benar hebat.
121
00:12:40,134 --> 00:12:41,968
Oke.
122
00:12:42,303 --> 00:12:45,847
Terobosan Bioteknologi paling
mengejutkan dalam dekade ini...
123
00:12:46,390 --> 00:12:47,891
...ada dalam es.
124
00:12:48,392 --> 00:12:51,311
Setidaknya kita tahu
kita berhasil melakukannya.
125
00:12:54,231 --> 00:12:55,815
Elsa.
126
00:12:56,358 --> 00:12:58,193
Elsa, ayolah. Apa yang kau lakukan?
127
00:12:59,904 --> 00:13:01,321
Elsa.
128
00:13:02,823 --> 00:13:04,115
Aku terlalu capek hari ini, Elsa.
129
00:13:04,115 --> 00:13:07,786
Ayolah. Aku tak punya kekuatan
untuk bermain sekarang. Elsa?
130
00:13:07,786 --> 00:13:09,370
Aku sedang tak ingin bercanda.
131
00:13:11,540 --> 00:13:13,500
Ayolah. Hei!
132
00:13:15,711 --> 00:13:19,339
Kau mengganti kode sandinya?/
Ya.
133
00:13:20,049 --> 00:13:21,758
Ayolah. Buka pintunya.
134
00:13:22,760 --> 00:13:25,303
Elsa. Aku serius.
135
00:13:25,554 --> 00:13:28,807
Inilah yang disebut pembajakan
emosi dalam terapi pasangan.
136
00:13:29,475 --> 00:13:30,975
Elsa?
137
00:13:33,075 --> 00:13:35,375
SEL TELUR SIAP DIMASUKAN
138
00:13:35,731 --> 00:13:39,192
Ayolah, ini pelanggaran. Kita bisa
masuk penjara. Buka pintunya.
139
00:13:39,192 --> 00:13:42,570
Pengkloningan manusia melanggar hukum.
Ini bukan manusia, tidak sepenuhnya.
140
00:13:42,570 --> 00:13:44,447
Apa yang kau lakukan?
141
00:13:44,447 --> 00:13:46,407
Tenang. Kita tak perlu membahasnya.
142
00:13:46,407 --> 00:13:49,035
Kita harus tahu apakah kita bisa
menghasilkan embrio yang kuat.
143
00:13:49,035 --> 00:13:52,956
Kemudian kita musnahkan. Tak ada yang tahu./
Apa tujuannya jika tak bisa dipublikasi?
144
00:13:52,956 --> 00:13:56,793
Untuk mengetahui kita bisa melakukannya.
Untuk tahu lebih pasti.
145
00:13:56,793 --> 00:13:58,920
Kau ingin katakan tak mau tahu?
146
00:13:58,920 --> 00:14:02,590
Ini tidaklah sederhana.
Ada pertimbangan moral.
147
00:14:02,590 --> 00:14:05,677
Jutaan orang menderita
dan sekarat tanpa harapan.
148
00:14:05,677 --> 00:14:07,637
Kita mungkin punya kunci
untuk selamatkan mereka.
149
00:14:07,637 --> 00:14:09,639
Pertimbangan moral apa itu?
150
00:14:43,340 --> 00:14:45,550
Sudah terjadi./ Tepat.
151
00:15:24,381 --> 00:15:25,840
Bagaimana perkembangannya, dik?
152
00:15:25,840 --> 00:15:27,550
Bagus.
153
00:15:28,510 --> 00:15:29,594
Fred bagaimana?
154
00:15:29,594 --> 00:15:31,679
Anak ini sedang tumbuh dewasa.
155
00:15:33,390 --> 00:15:35,016
Dan fase dua?
156
00:15:35,016 --> 00:15:37,894
Jangan cemas.
Kita akan dapatkan gen itu.
157
00:15:37,894 --> 00:15:41,648
Bagus. Tos ganda.
158
00:15:41,648 --> 00:15:43,858
Hei, aku penasaran...
159
00:15:43,858 --> 00:15:47,070
...apa yang kau dan Elsa
kerjakan akhir-akhir ini.
160
00:15:47,070 --> 00:15:50,239
Membuat sahabat kecil khusus
buatmu, Gavin.
161
00:15:50,699 --> 00:15:52,283
Terima kasih.
162
00:15:53,243 --> 00:15:54,953
Aku memang kesepian.
163
00:15:54,953 --> 00:15:56,621
Tidak lama lagi.
164
00:16:22,022 --> 00:16:24,440
Ayo, ayo, ayo.
165
00:16:50,092 --> 00:16:51,884
Bisa kau tak lakukan itu?
166
00:16:53,887 --> 00:16:55,763
Bisa kau tak lakukan itu?
167
00:16:55,763 --> 00:16:58,433
Jangan lakukan itu.
168
00:16:58,433 --> 00:17:00,560
Apa?/
Jangan lakukan itu.
169
00:17:00,560 --> 00:17:03,604
Ini lagu interpolasi Zeppelin.
Kau tak suka?
170
00:17:03,604 --> 00:17:06,816
Zeppelin jatuh dan terbakar
sebelum aku lahir.
171
00:17:07,609 --> 00:17:09,485
Coba lihat ini.
Ini dekat dengan lab kita.
172
00:17:09,485 --> 00:17:12,321
Aku sangat suka.
173
00:17:12,531 --> 00:17:14,657
Ya, keren.
174
00:17:15,409 --> 00:17:16,951
Kau tak terdengar antusias.
175
00:17:17,745 --> 00:17:20,788
Entahlah, hanya saja aku tak
ingin pindah lagi dalam waktu dekat.
176
00:17:21,582 --> 00:17:23,374
Kita sudah disini selama 7 tahun.
177
00:17:23,374 --> 00:17:26,627
Tidak, maksudku dari tempat itu.
Sepertinya tak terlalu besar.
178
00:17:29,423 --> 00:17:34,052
Dua kali lebih besar dari apartemen ini.
Punya cukup ruang untuk barang-barang kita.
179
00:17:34,052 --> 00:17:36,971
Maksudku, untuk masa depan kita.
180
00:17:39,308 --> 00:17:42,310
Maksudmu anak-anak, ya?
181
00:17:43,103 --> 00:17:44,645
Apa tak boleh?/
Boleh.
182
00:17:44,645 --> 00:17:46,856
Tapi akulah orang yang akan melahirkannya.
183
00:17:46,856 --> 00:17:49,025
Dengar, aku suka tempat ini.
184
00:17:49,025 --> 00:17:52,987
Aku tak mau merepotkan hidupku
dengan anak yang bahkan belum ada.
185
00:17:52,987 --> 00:17:55,156
Ayo. Kemarilah.
186
00:17:58,494 --> 00:18:00,912
Apa hal terburuk yang bisa terjadi?
187
00:18:02,456 --> 00:18:05,541
Bagaimana kalau setelah kita
akali agar laki-laki bisa hamil?
188
00:18:05,541 --> 00:18:07,585
Dan menghancurkan bentuk badanku ini?
189
00:18:07,585 --> 00:18:11,839
Kau hipokrit./
Tidak. Kau yang hipokrit.
190
00:18:15,344 --> 00:18:16,761
Siapa?
191
00:18:16,761 --> 00:18:18,513
Abaikan saja.
192
00:18:19,473 --> 00:18:21,057
Apa?/
Ini BETI.
193
00:18:27,606 --> 00:18:30,942
Astaga. Ada apa ini?/
Mau lahir.
194
00:18:30,942 --> 00:18:33,194
Apa? Tak mungkin.
Belum dua bulan.
195
00:18:33,194 --> 00:18:34,779
Katakan pada janinnya.
196
00:18:35,531 --> 00:18:37,198
Oh, Tuhan, besarnya.
197
00:18:37,198 --> 00:18:39,200
Ku pikir kau yang pegang datanya./
Benar.
198
00:18:39,200 --> 00:18:41,619
Tadi pagi tak sebesar ini.
199
00:18:43,247 --> 00:18:44,789
Terlalu banyak tekanan.
Ini akan membunuh janinnya.
200
00:18:49,586 --> 00:18:52,255
Oke. Kita harus lakukan secara manual.
201
00:18:54,466 --> 00:18:56,050
Ini bukan tekanan.
202
00:18:56,050 --> 00:18:57,969
Baiklah.
203
00:19:05,227 --> 00:19:06,227
Bisa kau rasakan?
204
00:19:06,227 --> 00:19:10,148
Tidak. Licin.
205
00:19:10,148 --> 00:19:11,732
Ada apa?
206
00:19:11,732 --> 00:19:14,277
Apa? Ada apa?
207
00:19:14,277 --> 00:19:15,987
Dia menyengatku.
208
00:19:16,613 --> 00:19:17,655
Tidak, jangan, jangan.
209
00:19:17,655 --> 00:19:20,449
Tarik. Ayo./
Tidak, jangan!
210
00:19:23,579 --> 00:19:25,788
Baiklah, sebentar.
211
00:19:34,006 --> 00:19:35,089
Tutup matamu.
212
00:19:35,089 --> 00:19:37,091
Apa?/
Tutup matamu!
213
00:19:44,725 --> 00:19:46,267
Bertahanlah.
214
00:19:47,269 --> 00:19:48,644
Jangan bergerak.
215
00:20:11,293 --> 00:20:12,293
Awas, awas.
216
00:20:21,803 --> 00:20:22,970
Oh, Tuhan.
217
00:20:27,517 --> 00:20:30,061
Tidak, tidak.
218
00:20:30,061 --> 00:20:31,812
Oh, Tuhan.
219
00:20:45,202 --> 00:20:47,119
Baiklah, jangan khawatir.
220
00:20:48,538 --> 00:20:50,498
Bertahanlah.
221
00:20:54,670 --> 00:20:57,672
Oke, ayo, ayo.
222
00:20:57,672 --> 00:20:59,674
Ayo, ayo.
223
00:21:01,093 --> 00:21:03,636
Kau baik saja?
224
00:21:03,636 --> 00:21:05,388
Apa itu?
225
00:21:06,682 --> 00:21:08,224
Apa itu?
226
00:21:09,851 --> 00:21:11,227
Sebuah kesalahan.
227
00:21:38,547 --> 00:21:40,965
Menurutmu janinnya cacat?
228
00:21:42,217 --> 00:21:43,718
Apa?
229
00:21:44,219 --> 00:21:46,595
Bentuknya aneh.
230
00:21:48,223 --> 00:21:50,057
Kita belum tahu.
231
00:21:53,562 --> 00:21:55,146
Aku akan membunuhnya.
232
00:21:55,146 --> 00:21:56,981
Tunggu!
233
00:21:58,025 --> 00:22:00,234
Masih banyak yang bisa kita pelajari.
234
00:22:02,779 --> 00:22:05,239
Kita bisa mencari tahu
seberapa dekat kita...
235
00:22:05,615 --> 00:22:07,908
...dengan sesuatu yang lebih kuat.
236
00:22:09,411 --> 00:22:10,911
Clive.
237
00:22:11,580 --> 00:22:13,080
Sudahlah.
238
00:22:13,957 --> 00:22:15,666
Tak apa-apa.
239
00:22:18,795 --> 00:22:20,629
Ini keliru.
240
00:22:21,673 --> 00:22:23,132
Ini salah.
241
00:22:31,975 --> 00:22:34,060
Apa kita harus lakukan ini?
242
00:22:34,060 --> 00:22:37,646
Kau tak perlu. Aku saja.
243
00:22:56,458 --> 00:22:58,793
Ku rasa dia sudah mati.
244
00:22:59,378 --> 00:23:00,836
Apa?
245
00:23:03,799 --> 00:23:05,257
Pegang ini.
246
00:23:12,641 --> 00:23:14,475
Hati-hati./ Ya.
247
00:23:20,232 --> 00:23:21,565
Ya.
248
00:23:23,985 --> 00:23:25,653
Aku akan mengantongkannya.
249
00:23:28,490 --> 00:23:30,908
Setidaknya dia tak menderita.
250
00:23:31,785 --> 00:23:33,244
Ya.
251
00:23:56,393 --> 00:23:57,768
Kosong.
252
00:24:06,653 --> 00:24:08,070
Clive?
253
00:24:09,364 --> 00:24:10,739
Clive?
254
00:24:12,200 --> 00:24:13,242
Clive?
255
00:24:16,705 --> 00:24:18,164
Gavin.
256
00:24:18,665 --> 00:24:19,790
Clive!
257
00:24:37,893 --> 00:24:39,894
Ada apa?/ Dia masih hidup.
258
00:24:40,854 --> 00:24:42,438
Astaga.
259
00:24:43,482 --> 00:24:45,441
Jangan! Jangan buka.
Dia akan keluar.
260
00:24:47,319 --> 00:24:48,694
Sial!
261
00:24:56,828 --> 00:24:58,204
Sial.
262
00:24:59,831 --> 00:25:02,500
Keluar dari sana. Akan kukeluarkan gas./
Tunggu.
263
00:25:03,543 --> 00:25:05,169
Jangan membunuhnya.
264
00:25:05,462 --> 00:25:08,380
Elsa, keluarlah.
Akan ku aktifkan gasnya.
265
00:25:12,761 --> 00:25:14,136
Aku takkan menyakitimu.
266
00:25:14,763 --> 00:25:18,349
Dalam hitungan 3, 2, 1!
267
00:25:18,349 --> 00:25:21,268
Clive, kubilang jangan!
268
00:25:21,268 --> 00:25:23,646
Pakai kembali maskermu, Elsa!
269
00:25:24,439 --> 00:25:26,440
Dengar! Sialan, kau tak
pernah mendengarkanku!
270
00:25:27,275 --> 00:25:29,818
Pakai maskermu. Itu berbahaya!
271
00:25:30,612 --> 00:25:32,404
Elsa, kumohon.
272
00:25:35,075 --> 00:25:37,284
Aku takkan menyakitimu.
273
00:25:53,969 --> 00:25:55,678
Ini penandaan.
274
00:26:01,476 --> 00:26:03,978
Kau sungguh berarti.
275
00:26:12,404 --> 00:26:15,072
Ayo. Keluar.
276
00:26:16,324 --> 00:26:18,242
Keluar!
Bagaimana kalau kau mendengarkanku?
277
00:26:22,497 --> 00:26:25,583
Kau sudah gila?
Kau mau mati?
278
00:26:25,583 --> 00:26:27,251
Situasinya bisa ku kendalikan.
279
00:26:27,251 --> 00:26:30,337
Bisa kau kendalikan?
Kau lupa kenapa kita kemari.
280
00:26:30,337 --> 00:26:34,174
Kau tahu? Kita tak bisa lakukan
itu sekarang. Lihatlah.
281
00:26:34,174 --> 00:26:35,676
Apa maksudnya itu?
282
00:26:35,676 --> 00:26:38,846
Jangan tanyakan apa itu,
tapi lihat apa yang kita dapat.
283
00:27:14,924 --> 00:27:19,219
Ini gila. Aku bahkan
tak tahu makhluk apa itu.
284
00:27:19,596 --> 00:27:23,515
Pasti ada elemen jahat didalamnya.
Gen-gen buruk muncul.
285
00:27:25,935 --> 00:27:27,686
Hati-hati dengan itu.
286
00:27:30,899 --> 00:27:34,068
Itu semacam mekanisme
pertahanan diri.
287
00:27:34,068 --> 00:27:35,819
Ya, atau sengatan racun.
288
00:27:35,819 --> 00:27:38,739
Tak ada komponen hewan didirinya
yang punya karakteristik buas.
289
00:27:39,783 --> 00:27:42,534
Itu karena ada unsur manusianya.
290
00:27:43,703 --> 00:27:45,412
Apa ini?
291
00:27:46,122 --> 00:27:49,792
Paru-paru?/
Bukan. Yang ini paru-parunya.
292
00:27:49,792 --> 00:27:51,919
Tumor?
293
00:27:53,505 --> 00:27:56,340
Kurasa kita akan tahu apa
itu saat otopsi.
294
00:27:59,052 --> 00:28:02,554
Harusnya tak sejauh ini.
Bahkan harusnya tak seperti ini.
295
00:28:02,554 --> 00:28:04,431
Tapi sudah terjadi.
296
00:28:04,431 --> 00:28:07,101
Ada apa dengan, "Kita cuma ingin
buktikan kalau kita bisa melakukannya"?
297
00:28:07,101 --> 00:28:10,396
Apa keputusanmu?
Kau akan membunuhnya?
298
00:28:10,396 --> 00:28:11,897
Kau pikir kau bisa lakukan itu?
299
00:28:16,111 --> 00:28:17,695
Lihat.
300
00:28:20,323 --> 00:28:21,573
Pembelahan selnya begitu cepat.
301
00:28:21,573 --> 00:28:23,450
Ya. Cepat menua.
302
00:28:23,743 --> 00:28:25,619
Hitungan hari berubah ke menit.
303
00:28:25,619 --> 00:28:28,038
Menurutmu ini gen Ambystoma?/
Mungkin.
304
00:28:28,623 --> 00:28:31,709
Intinya, makhluk ini akan
segera mati.
305
00:28:31,709 --> 00:28:36,255
Kita harus melakukan observasi
terhadap siklus hidupnya.
306
00:28:36,255 --> 00:28:38,632
Kita takkan punya kesempatan
seperti ini lagi.
307
00:28:40,093 --> 00:28:41,969
Jadi dia sekarat.
308
00:28:41,969 --> 00:28:45,639
Dia sekarat. Sendirian.
309
00:29:12,000 --> 00:29:13,709
Kadar Estrogen-nya rendah akhir-akhir ini.
310
00:29:15,170 --> 00:29:16,253
Apa?
311
00:29:17,088 --> 00:29:18,672
Sudah berapa lama?
312
00:29:18,672 --> 00:29:22,092
Apa maksudmu dengan "akhir-akhir ini"?
Kau yakin?
313
00:29:22,092 --> 00:29:24,011
Tentu. Aku sudah lakukan semua tes.
314
00:29:24,011 --> 00:29:28,682
Progesteron, testosteron, estradiol.
Semua ada dalam laporannya.
315
00:29:31,144 --> 00:29:35,355
Maaf. Aku sedang...
Aku benar-benar lelah.
316
00:29:47,035 --> 00:29:49,203
Kurasa kegiatan...
317
00:29:49,203 --> 00:29:53,749
...eksperimen yang sedang kau kerjakan,
kau belum siap membicarakannya?
318
00:29:58,505 --> 00:30:00,547
Bagaimana kalau kau dengar lagu ini?
319
00:30:09,015 --> 00:30:12,017
Apa katamu tadi?/
Tak ada.
320
00:30:22,195 --> 00:30:23,487
Hari ketujuh.
321
00:30:23,487 --> 00:30:28,325
Kami memberikan H-50 makanan
berupa bubur bervitamin.
322
00:30:29,577 --> 00:30:31,745
Kau akan makan ini. Kau akan...
323
00:30:32,205 --> 00:30:35,582
Makan sedikit saja. Ayo.
324
00:30:35,582 --> 00:30:38,043
Diam. Jangan bergerak.
325
00:30:38,043 --> 00:30:39,920
Dia sepertinya menolak pemberian makanan...
326
00:30:39,920 --> 00:30:43,131
...meskipun pertumbuhan cepat harusnya
sebanding dengan peningkatan selera makannya.
327
00:30:43,131 --> 00:30:44,967
Kau akan makan ini. Makan.
328
00:30:45,510 --> 00:30:46,969
Sial!
329
00:30:48,721 --> 00:30:50,973
Aku sudah tak tahan lagi.
330
00:30:52,350 --> 00:30:53,934
Ini takkan berhasil.
331
00:30:55,937 --> 00:30:57,938
Ini mustahil.
332
00:31:10,034 --> 00:31:12,119
Ayolah.
333
00:31:12,119 --> 00:31:14,371
Bawa dia kemari./
Oke.
334
00:31:14,371 --> 00:31:16,957
Dengar, dengar./
Makan ini.
335
00:31:16,957 --> 00:31:19,459
Pintar./
Bagus. Kau akan suka.
336
00:31:19,459 --> 00:31:22,004
Bagus. Ya.
337
00:31:23,381 --> 00:31:25,132
Ini takkan berhasil.
338
00:31:26,593 --> 00:31:28,552
Dia terlalu ribut.
Orang-orang akan tahu.
339
00:31:29,220 --> 00:31:31,805
Dan dia bau./ Kita berikan makanan
dengan meneteskannya.
340
00:31:32,765 --> 00:31:35,350
Bagaimana bisa?
Dia akan memuntahkannya.
341
00:32:15,558 --> 00:32:17,351
Ayo.
342
00:32:17,351 --> 00:32:18,810
Cobalah.
343
00:32:30,698 --> 00:32:33,200
Berdasarkan cara makannya,
kami memutuskan...
344
00:32:33,200 --> 00:32:38,038
...kalau H-50 menyukai makanan
dengan sukrosa tinggi.
345
00:33:01,145 --> 00:33:02,896
Elsa tak bisa datang?
346
00:33:04,440 --> 00:33:06,900
Dia ada di lab, bertanggung jawab
terhadap semuanya.
347
00:33:07,819 --> 00:33:11,405
Dia tak senang dengan direksi baru, ya?
348
00:33:12,073 --> 00:33:14,700
Ini fasilitas kami.
Harusnya kami punya lebih otonomi.
349
00:33:14,700 --> 00:33:15,909
Aku tahu.
350
00:33:15,909 --> 00:33:19,413
Maafkan aku.
351
00:33:24,419 --> 00:33:30,048
Sebenarnya, jika kita tak memulai
proyek dengan keuntungan besar segera,
352
00:33:30,048 --> 00:33:31,758
...Newstead akan mengalami masalah serius.
353
00:33:33,261 --> 00:33:35,345
Kita butuh investasi untuk terus maju...
354
00:33:35,345 --> 00:33:39,641
...yang berarti fase dua bukan saja
sebagai pilihan, tapi hanya itu peluang kita.
355
00:33:39,641 --> 00:33:43,437
Jika Ginger dan Fred tidak berhasil
dalam presentasi pemegang saham...
356
00:33:43,437 --> 00:33:45,814
...kita bahkan tak dapat investasi.
357
00:33:45,814 --> 00:33:48,025
Kami takkan mengecewakanmu.
358
00:34:34,322 --> 00:34:38,700
Dalam sebulan pertama sejak kelahirannya,
H-50 terus berkembang dengan pesat.
359
00:34:38,700 --> 00:34:41,745
Munculnya dua lengan dan menutupnya
lapisan yang membelah dua tubuhnya...
360
00:34:41,745 --> 00:34:45,207
...memberi kesan kalau dia berkembang
seperti janin diluar rahim.
361
00:34:46,167 --> 00:34:50,337
Teori awal dalam tes pengenalan
mengindikasikan pertumbuhan intelijensinya.
362
00:34:50,337 --> 00:34:54,424
Tapi, apa yang ada dipikirannya
tetap menjadi misteri terbesar.
363
00:34:56,135 --> 00:34:57,844
Dimana ditempatkan?
364
00:34:59,097 --> 00:35:01,014
Dimana beruangnya ditempatkan?
365
00:35:05,019 --> 00:35:06,144
Ya.
366
00:35:06,144 --> 00:35:08,897
Tepat. Kau berhasil lagi.
367
00:35:08,897 --> 00:35:11,191
Kau gadis pintar.
368
00:35:16,322 --> 00:35:18,448
Kau bisa lakukan ini seharian, 'kan?
369
00:35:18,448 --> 00:35:21,201
Oke. Aku usahakan yang
lebih rumit, ya?
370
00:35:21,201 --> 00:35:23,578
Jadi berkonsentrasilah.
371
00:35:25,790 --> 00:35:31,670
E-L-S-A.
372
00:35:31,670 --> 00:35:33,547
E-L-S-A. Elsa.
373
00:35:34,215 --> 00:35:36,216
E-L-S-A.
374
00:35:36,676 --> 00:35:37,759
Tunjukan Elsa.
375
00:35:41,597 --> 00:35:42,973
Benar.
376
00:35:54,735 --> 00:35:56,236
Nerd (aneh)?
377
00:35:57,822 --> 00:35:59,281
Ya! Aku memang aneh.
378
00:35:59,866 --> 00:36:01,741
Ya, kau membuat hubungannya.
379
00:36:01,741 --> 00:36:05,579
Kau gadis pintar. Ya ampun!
380
00:36:08,082 --> 00:36:09,124
Dia berhasil.
381
00:36:12,086 --> 00:36:13,420
Ada apa?
382
00:36:13,420 --> 00:36:15,046
Dia bisa mengasosiasi.
383
00:36:15,923 --> 00:36:17,674
Kenapa ekornya tak ditutup?
384
00:36:17,674 --> 00:36:20,177
Apa yang dia lakukan diruang ini?
Kau tak bisa biarkan dia keluar.
385
00:36:20,177 --> 00:36:21,511
Memang apa masalahnya?
386
00:36:21,511 --> 00:36:23,680
Masalah?
Spesimen harus dikurung diruangnya.
387
00:36:23,680 --> 00:36:26,933
Jangan sebut begitu./
Kau ingin aku menyebutnya apa?
388
00:36:29,812 --> 00:36:32,397
Dren. Dren.
389
00:36:33,024 --> 00:36:34,608
Namanya Dren.
390
00:36:37,111 --> 00:36:40,906
Dengar, kau bicara dengannya
seolah dia...
391
00:36:42,450 --> 00:36:44,951
Kau memperlakukan dia seperti...
392
00:36:45,494 --> 00:36:46,578
Piaraan.
393
00:36:47,079 --> 00:36:51,124
Aku sedang memonitor perkembangannya.
Dia butuh banyak simulasi.
394
00:36:51,124 --> 00:36:52,751
Itu bagus.
395
00:36:52,960 --> 00:36:54,419
Kau tahu apa yang Barlow katakan?
396
00:36:54,419 --> 00:36:57,297
Mereka akan merenovasi sayap
gedung ini besok!
397
00:36:57,297 --> 00:37:00,842
Jadi kita pindahkan dia ke gudang bawah.
Takkan ada yang masuk kesana.
398
00:37:00,842 --> 00:37:02,636
Bagaimana kau tahu?
399
00:37:02,636 --> 00:37:05,222
Kau pernah kesana?
400
00:37:05,222 --> 00:37:07,891
Hanya ini ide terbaikku.
Kau ingin aku bilang apa?
401
00:37:07,891 --> 00:37:09,976
Apa maksudmu berkata begitu?
402
00:37:09,976 --> 00:37:12,229
Sarkasme mu itu akan membantu
saat kita ketahuan.
403
00:37:12,229 --> 00:37:14,147
Kita takkan ketahuan.
404
00:37:14,482 --> 00:37:18,360
Ya, terobosan datang dari resiko,
dan karena itu orang masuk penjara!
405
00:37:18,360 --> 00:37:21,112
Mereka masuk penjara
karena resiko!
406
00:37:22,281 --> 00:37:24,658
Jadi menurutmu mereka akan
ikut merenovasi gudang?
407
00:37:24,658 --> 00:37:27,494
Apa mereka akan memasukan
pengepel yang berteknologi tinggi?
408
00:37:27,494 --> 00:37:29,788
Mereka bisa saja masuk kesana.
409
00:37:31,832 --> 00:37:37,420
Kau mempertaruhkan karir kita dengan
beranggapan takkan ada yang membukanya?
410
00:37:37,420 --> 00:37:41,758
Itu ide terbaik yang ku punya.
Kau ingin aku berkata apa lagi?
411
00:37:41,758 --> 00:37:45,387
Kenapa tiba-tiba kita membicarakan
resiko ini? Ada apa?
412
00:37:45,387 --> 00:37:47,389
Kapan kau mulai merasa takut?
413
00:37:47,598 --> 00:37:49,724
Kapan kau berhenti seperti seorang ilmuan?!
414
00:37:52,728 --> 00:37:54,187
Jangan!
415
00:37:54,187 --> 00:37:55,981
Hentikan! Masuk ke ruangmu.
416
00:37:57,024 --> 00:37:58,775
Kembali ke tempatmu!
417
00:38:07,034 --> 00:38:08,368
Tidak, Gavin./
Tenang.
418
00:38:08,368 --> 00:38:10,578
Menjauh dariku./
Dia takkan menyakitimu.
419
00:38:15,710 --> 00:38:19,713
Oke, kita harus beresi ini dulu.
420
00:38:22,675 --> 00:38:24,217
Ayo.
421
00:38:25,469 --> 00:38:26,928
Baiklah.
422
00:38:27,763 --> 00:38:31,725
Tenang, Dren.
Cuma sebentar.
423
00:38:31,725 --> 00:38:34,436
Aku tak yakin dengan ini./
Kau punya ide lebih bagus?
424
00:38:34,436 --> 00:38:37,063
Ayo, buka pintunya.
425
00:38:37,481 --> 00:38:38,565
Diam.
426
00:38:47,867 --> 00:38:49,326
Aku mulai merasa seperti penjahat.
427
00:38:49,326 --> 00:38:52,245
Ilmuan melanggar batas aturan.
Setidaknya untuk hal yang penting.
428
00:38:52,913 --> 00:38:56,124
Tetap berpedoman pada aturan yang
ada tak selalu ide buruk.
429
00:38:56,124 --> 00:39:00,045
Tak ada yang peduli dengan aturan itu
setelah mereka melihat apa yang kita ciptakan.
430
00:39:00,629 --> 00:39:01,838
"Melihat apa yang kita ciptakan"?
431
00:39:01,838 --> 00:39:04,299
Itu yang baru kau katakan?/
Ya.
432
00:39:04,299 --> 00:39:06,092
Tak ada yang bisa melihatnya.
433
00:39:06,092 --> 00:39:09,429
Saat mereka melihat Ginger dan Fred,
dunia ingin tahu apa selanjutnya.
434
00:39:10,723 --> 00:39:13,933
Kau pikir saat mereka melihat wajah ini...
435
00:39:13,933 --> 00:39:16,186
...mereka tak melihat sebuah keajaiban?
436
00:39:18,856 --> 00:39:21,733
Oh, sayang.
437
00:39:22,360 --> 00:39:25,278
Sayang, kau sakit.
Clive, suhu tubuhnya tinggi.
438
00:39:30,076 --> 00:39:32,035
Aku harus bicara dengan adikku.
439
00:39:44,799 --> 00:39:49,052
Aku tahu ini gila,
tapi aku butuh dukunganmu disini.
440
00:39:50,179 --> 00:39:53,223
Kau tahu apa yang akan terjadi
jika kau ketahuan?
441
00:39:55,142 --> 00:39:57,894
Apa yang harus ku lakukan
jika kau masuk penjara?
442
00:39:57,894 --> 00:40:01,856
Kau tahu apa yang terjadi dengan tempat ini,
dan dengan semua orang yang mengandalkanmu?
443
00:40:01,856 --> 00:40:06,069
Apa kau pernah memikirkan mereka?
Memikirkan aku?
444
00:40:08,739 --> 00:40:12,367
Apa kau pikirkan itu atau
kau cuma lakukan hal yang dia mau?
445
00:40:12,618 --> 00:40:13,993
Bukan seperti itu.
446
00:40:13,993 --> 00:40:17,414
Kau bisa hentikan itu kapan saja.
447
00:40:17,414 --> 00:40:20,417
Kau bisa bilang tidak padanya.
448
00:40:22,670 --> 00:40:24,838
Cobalah sekali-kali.
449
00:40:34,849 --> 00:40:37,183
Suhunya 105. Ini serius.
450
00:40:37,183 --> 00:40:40,895
Kau tak begitu yakin dengan itu./
Aku yakin. Oke?
451
00:40:41,230 --> 00:40:42,856
Kita harus lakukan sesuatu./
Apa?
452
00:40:42,856 --> 00:40:44,858
Apa yang harus kita lakukan?
453
00:40:44,858 --> 00:40:47,694
Kita harus bawa dia ke suatu tempat./
Apa? Itu gila.
454
00:40:47,694 --> 00:40:49,195
Kalau begitu lakukan sesuatu!
455
00:40:50,364 --> 00:40:51,948
Apa?
456
00:40:53,534 --> 00:40:55,201
Berikan dia Tylenol?
457
00:40:56,704 --> 00:40:58,705
Ayolah, kita ahli biokimia.
Kita bisa atasi ini.
458
00:40:58,705 --> 00:41:00,373
Bagaimana?
459
00:41:00,373 --> 00:41:02,542
Sial! Bagaimana?
460
00:41:03,043 --> 00:41:05,920
Apa yang akan kau lakukan jika demam?/
Mandi air dingin.
461
00:41:10,426 --> 00:41:12,469
Cepat!
462
00:41:12,678 --> 00:41:15,889
Ayo. Oke, sayang.
463
00:41:15,889 --> 00:41:17,223
Baiklah, kau pegang dia?
464
00:41:17,223 --> 00:41:19,767
Oke, ya. Tak apa-apa.
465
00:41:22,229 --> 00:41:24,314
Jangan bergerak, ya? Aku tahu.
466
00:41:24,314 --> 00:41:26,608
Dren, kau harus tenang.
467
00:41:27,151 --> 00:41:29,569
Jangan bergerak./
Tenanglah.
468
00:41:30,321 --> 00:41:33,573
Astaga, paru-parunya menutup.
Dia tak bisa bernafas. Lakukan sesuatu!
469
00:41:33,573 --> 00:41:35,408
Apa?/
Aku tak tahu!
470
00:41:35,408 --> 00:41:37,035
Lobangi lehernya./
Dengan apa?
471
00:41:37,035 --> 00:41:38,244
Di dalam lab.
472
00:41:38,244 --> 00:41:41,372
Tapi tak ada waktu. Lihat dia!
Dia sekarat!
473
00:41:41,372 --> 00:41:43,249
Dren, coba lihat aku. Lihat aku!
474
00:41:43,249 --> 00:41:46,628
Dren! Lihat padaku. Gadis pintar.
Lihat aku.
475
00:41:46,628 --> 00:41:51,591
Sekarang bernafaslah. Aku ingin
kau melihat kearahku.
476
00:41:51,591 --> 00:41:55,094
Coba lihat ke arahku!
Ayo, Dren, coba lihat kearahku.
477
00:41:57,014 --> 00:41:58,723
Apa yang kau lakukan? Lepaskan dia!
478
00:41:59,266 --> 00:42:02,435
Lepaskan dia! Kau membunuhnya!
479
00:42:03,062 --> 00:42:09,108
Lepaskan dia, Clive!
480
00:42:10,027 --> 00:42:12,820
Hentikan, Clive! Lepaskan!
Kau membu...
481
00:42:12,820 --> 00:42:14,239
Hentikan!
482
00:42:14,448 --> 00:42:17,283
Lepaskan dia!
483
00:42:56,448 --> 00:42:58,199
Dia bernafas.
484
00:42:59,577 --> 00:43:01,119
Dia bernafas.
485
00:43:03,163 --> 00:43:06,708
Itu bukan tumor.
Dia punya paru-paru amfibi.
486
00:43:07,501 --> 00:43:10,420
Kau menyelamatkannya.
Tapi bagaimana kau tahu?
487
00:43:14,842 --> 00:43:16,342
Kau memang tahu, 'kan?
488
00:43:17,595 --> 00:43:18,678
Ya.
489
00:43:23,017 --> 00:43:24,225
Bagaimanapun...
490
00:43:25,311 --> 00:43:29,689
Kita tak bisa main-main lagi. Kita harus
bersihkan tempat ini, membuatnya aman.
491
00:43:31,483 --> 00:43:32,775
Ya.
492
00:43:33,694 --> 00:43:35,695
Ya, kita bisa lakukan itu.
493
00:43:41,368 --> 00:43:44,537
Sayang, akhir-akhir ini
kau tidak nakal lagi.
494
00:43:44,537 --> 00:43:46,956
Aku punya hadiah untukmu.
495
00:43:50,586 --> 00:43:53,546
Hai. Aku Jenny.
496
00:43:53,546 --> 00:43:57,425
Aku suka cowok cakep, mobil cepat,
dan makhluk kecil lucu sepertimu.
497
00:43:58,802 --> 00:44:01,054
Dia adalah sahabat terbaikku.
498
00:44:02,181 --> 00:44:06,726
Aku tak diperbolehkan memilikinya,
jadi aku sembunyikan, sama sepertimu.
499
00:44:17,237 --> 00:44:19,030
Selamat malam, sayang.
500
00:44:47,101 --> 00:44:50,603
Dia mengalami hari yang melelahkan.
Dia akan tertidur.
501
00:44:59,780 --> 00:45:01,572
Sudah lama sekali.
502
00:45:01,572 --> 00:45:05,618
Astaga, aku bahkan tak menyadarinya.
Itukah yang terjadi?
503
00:45:05,618 --> 00:45:08,788
Pada pasangan ketika mereka.../
Ketika sibuk bekerja?
504
00:45:09,790 --> 00:45:12,208
Ya.
505
00:45:25,055 --> 00:45:26,973
Apa yang akan kita lakukan?
506
00:45:28,934 --> 00:45:30,143
Oke.
507
00:45:31,270 --> 00:45:33,146
Kita tak perlu bersuara.
508
00:45:39,403 --> 00:45:41,154
Kita tak bawa...
509
00:45:42,489 --> 00:45:44,031
Apa hal terburuk yang bisa terjadi?
510
00:46:39,338 --> 00:46:45,259
Ini adalah pasangan yang berbeda dari
pasangan lain yang kita lihat sebelumnya.
511
00:46:46,220 --> 00:46:50,056
Mereka makhluk unik yang ada di dunia...
512
00:46:50,056 --> 00:46:52,308
...bukan karena takdir...
513
00:46:52,684 --> 00:46:54,769
...bukan karena nasib.
514
00:46:54,769 --> 00:46:57,230
Ini sengaja didesain.
515
00:47:07,574 --> 00:47:11,577
Kita sambut otak dibelakang desain ini.
516
00:47:12,746 --> 00:47:15,581
Ilmuan ahli penggabungan genetik...
517
00:47:15,916 --> 00:47:19,126
...Clive Nicoli dan Elsa Kast!
518
00:47:25,592 --> 00:47:27,301
Terima kasih.
519
00:47:27,301 --> 00:47:28,761
Terima kasih banyak.
520
00:47:28,761 --> 00:47:30,388
Terima kasih.
521
00:47:32,558 --> 00:47:34,433
Akan ada banyak pembicaraan malam ini...
522
00:47:34,685 --> 00:47:37,770
...mengenai kemajuan dalam
morfogen multispesies.
523
00:47:37,770 --> 00:47:40,648
Kita telah bicarakan tentang penemuan
baru kami berupa senyawa protein...
524
00:47:41,316 --> 00:47:43,734
...yang bisa melawan penyakit
untuk dikembangkan.
525
00:47:43,734 --> 00:47:46,654
Dan itu sangat menarik bagi
semua orang di Newstead.
526
00:47:46,654 --> 00:47:48,573
Tapi jujur saja.
527
00:47:48,573 --> 00:47:51,284
Yang akan membuat anda
tertarik malam ini...
528
00:47:51,284 --> 00:47:56,122
...adalah melihat dua makhluk,
hidup dan punya tubuh.
529
00:47:58,834 --> 00:48:04,046
Ini adalah organisme yang didesain,
pertama dalam jenis mereka.
530
00:48:04,756 --> 00:48:07,133
Spesies murni.
531
00:48:07,885 --> 00:48:09,552
Jantan dan betina.
532
00:48:09,552 --> 00:48:12,138
Seperti Adam dan Hawa.../
Naikkan dindingnya.
533
00:48:12,138 --> 00:48:16,601
...bersama dan mengumumkan
kisah cinta tanpa akhir di dunia.
534
00:48:32,534 --> 00:48:33,826
Lakukan sesuatu.
535
00:49:13,909 --> 00:49:19,205
Menurutku kita harus setuju kalau
ini adalah kemunduran dalam...
536
00:49:19,205 --> 00:49:21,123
Ini bencana.
537
00:49:21,750 --> 00:49:23,584
Apa yang terjadi?
538
00:49:25,754 --> 00:49:29,715
Sulit menganalisa yang tersisa
dari tubuhnya...
539
00:49:31,718 --> 00:49:35,888
...tapi sepertinya Ginger
telah mengalami...
540
00:49:35,888 --> 00:49:37,431
Perubahan hormon.
541
00:49:38,141 --> 00:49:39,558
Perubahan hormon?
542
00:49:39,558 --> 00:49:41,560
Dia berubah menjadi jantan.
543
00:49:46,733 --> 00:49:49,568
Kelaminnya berubah, begitu?
544
00:49:50,570 --> 00:49:52,238
Bagaimana bisa terjadi?
545
00:49:53,073 --> 00:49:56,117
Kami sungguh tak tahu...
546
00:49:56,117 --> 00:49:59,870
...tapi yang jelas, dua jantan di
kandang yang sama, stres...
547
00:49:59,870 --> 00:50:05,251
Jadi makhluk hibrid pertamamu
berubah kelamin, dan kau tak menyadarinya?
548
00:50:05,251 --> 00:50:07,003
Bagaimana mungkin?
549
00:50:07,003 --> 00:50:09,422
Kami bisa menciptakan ulang mereka.
Tak ada alasan untuk tak memulainya lagi.
550
00:50:13,218 --> 00:50:15,219
Tak ada lagi monster.
551
00:50:16,680 --> 00:50:18,639
Kami tak punya waktu untuk itu.
552
00:50:19,099 --> 00:50:25,104
Kami ingin gen yang memproduksi CD356,
dan kami ingin sekarang.
553
00:50:25,104 --> 00:50:27,481
Kau paham?
554
00:50:31,236 --> 00:50:33,904
Kita harus mengeluarkannya dari sini./
Ya, tapi kita bawa kemana?
555
00:50:33,904 --> 00:50:37,616
Barlow mengambil alih semua
tempat ini. Dia akan tahu.
556
00:50:37,616 --> 00:50:40,119
Kita harus temukan tempat lain,
tempat yang jauh dari masyarakat.
557
00:50:40,119 --> 00:50:41,871
Apa yang tak aku pahami disini?
558
00:50:41,871 --> 00:50:44,707
Apa harapanmu saat kau menciptakannya?
Tidakkah kau punya rencana?
559
00:50:44,707 --> 00:50:46,959
Dengar, kita takkan
mendapatkan masalah ini...
560
00:50:46,959 --> 00:50:50,463
...jika kau cukup berikan perhatianmu
mengamati perubahan kelamin makhluk itu!
561
00:50:50,463 --> 00:50:51,964
Dan kau ada dimana, maestro?
562
00:50:51,964 --> 00:50:55,051
Aku yang menangani semua tugas-
tugasmu yang kau tinggalkan!
563
00:50:55,051 --> 00:50:57,720
Aku tahu sebuah tempat./
Yang harus kau lakukan menemukan data...
564
00:50:57,720 --> 00:50:59,472
Aku tahu tempat yang bisa
kita pakai untuknya.
565
00:51:06,605 --> 00:51:09,523
Selama ini kau sudah miliki rumah kebun itu,
dan kau tak pernah menyebutnya?
566
00:51:09,523 --> 00:51:13,069
Kau tahu aku besar disana./
Ya, aku tak tahu kau masih memilikinya.
567
00:51:13,069 --> 00:51:16,572
Itu bukan milikku. Milik Ibuku.
568
00:51:16,572 --> 00:51:19,992
Dia sudah mati./
Begitu juga dengan kebunnya.
569
00:51:33,131 --> 00:51:36,467
Tenang, sayang.
Kami akan mengeluarkanmu sebentar lagi.
570
00:51:43,350 --> 00:51:46,268
Kau bisa membicarakan tentang
ibumu padaku.
571
00:51:46,268 --> 00:51:48,562
Aku bahkan tak ingin memikirkannya.
572
00:51:48,562 --> 00:51:50,231
Aku cuma ingin memahami.
573
00:51:50,231 --> 00:51:53,859
Jika kau bisa pahami kegilaan,
takkan begini jadinya.
574
00:52:24,224 --> 00:52:27,560
Tenang, sayang.
Tak ada yang perlu kau cemaskan.
575
00:52:28,061 --> 00:52:30,062
Ini rumah barumu sekarang.
576
00:52:31,898 --> 00:52:33,649
Rumah barumu.
577
00:52:34,526 --> 00:52:35,901
Ayo. Tak apa-apa.
578
00:52:37,195 --> 00:52:39,405
Tidak, tidak./
Ada apa? Ayo.
579
00:52:39,614 --> 00:52:42,449
Ini cuma gudang./
Dren. Tenang. Dren.
580
00:52:42,449 --> 00:52:43,951
Ikut bersama kami.
581
00:52:47,873 --> 00:52:48,914
Dren!
582
00:52:51,334 --> 00:52:52,459
Dren!
583
00:52:52,919 --> 00:52:54,253
Dren!
584
00:52:55,088 --> 00:52:57,840
Semua baik saja.
Semua dalam kendali?
585
00:52:57,840 --> 00:52:59,216
Apa sekarang dibawah kendali?
586
00:52:59,216 --> 00:53:02,428
Oke, aku ingin kau tenang sekarang.
Kita harus fokus.
587
00:53:02,428 --> 00:53:05,598
Bukan main. Inilah bencana
yang telah diperingatkan orang.
588
00:53:05,598 --> 00:53:08,017
Spesies baru terbebas di dunia.
589
00:53:08,017 --> 00:53:10,769
Jangan khawatir.
Dia takkan meninggalkan kita.
590
00:53:10,769 --> 00:53:12,104
Dia baru saja meninggalkan kita./
Oke.
591
00:53:12,104 --> 00:53:15,524
Kita akan menemukannya.
Dia tak mungkin jauh.
592
00:53:19,070 --> 00:53:20,279
Dimana dia?
593
00:53:24,201 --> 00:53:25,242
Cepat, cepat.
594
00:53:29,206 --> 00:53:30,414
Dren?
595
00:53:35,921 --> 00:53:37,213
Dren?
596
00:53:42,719 --> 00:53:45,387
Dren, sayang?/
Kurasa dia terluka.
597
00:53:49,351 --> 00:53:51,143
Oh, Dren.
598
00:54:07,619 --> 00:54:09,411
Airnya hampir penuh.
599
00:54:14,584 --> 00:54:15,834
Dren...
600
00:54:16,753 --> 00:54:19,213
...jangan pernah kau lari
lagi dariku seperti tadi.
601
00:54:19,213 --> 00:54:20,547
Kau mengerti?
602
00:54:21,132 --> 00:54:24,426
Kau mengerti? Dren, lihat aku.
Kau nakal.
603
00:54:24,426 --> 00:54:26,178
Dren nakal!
604
00:54:29,683 --> 00:54:31,225
Dengar, aku...
605
00:54:31,726 --> 00:54:36,188
Maaf, sayang. Aku tak marah padamu.
Aku cuma khawatir.
606
00:54:40,193 --> 00:54:46,031
Tempat ini tak buruk,
tapi punya semacam pesona pedesaan.
607
00:54:47,075 --> 00:54:48,784
Kau baik saja, Dren?
608
00:54:49,953 --> 00:54:51,245
Aku punya selimut untukmu.
609
00:54:55,583 --> 00:54:56,875
Dren!
610
00:55:01,381 --> 00:55:03,215
Mungkin kita harus pindahkan
dia ke dalam rumah.
611
00:55:03,215 --> 00:55:06,218
Tidak.
Ada yang akan melihatnya disana.
612
00:55:06,218 --> 00:55:09,179
Tak apa.
Dia ingin berada didalam air.
613
00:55:09,889 --> 00:55:12,683
Dia marah. Semua baru baginya.
614
00:55:14,019 --> 00:55:15,352
Dia akan baik-baik saja.
615
00:55:16,396 --> 00:55:20,232
Ayo masuk rumah. Sudah larut.
616
00:55:26,573 --> 00:55:27,865
Kau baik saja?
617
00:55:28,408 --> 00:55:31,076
Ya, tentu. Itu cuma rumah.
618
00:56:09,991 --> 00:56:12,951
Ini dulu kamarmu?
619
00:56:13,411 --> 00:56:16,622
Bukannya katamu Ibumu pergi,
dia tinggalkan persis seperti ini?
620
00:56:18,249 --> 00:56:19,541
Benar.
621
00:56:38,144 --> 00:56:39,686
Senang kalian datang juga.
622
00:56:40,355 --> 00:56:41,438
Macet.
623
00:56:41,438 --> 00:56:44,858
Amati protokolnya. Ini satu-satunya
cara untuk antisipasi semuanya.
624
00:56:45,235 --> 00:56:49,238
Terima kasih. Bisa mulai kerja?
625
00:59:17,637 --> 00:59:20,806
Sayang, jangan hari ini.
Makanlah makan malammu, ya?
626
00:59:20,806 --> 00:59:23,809
Dia tak suka makanan itu.
Mungkin dia mau daging.
627
00:59:23,809 --> 00:59:25,894
Dia tak makan daging.
628
00:59:27,063 --> 00:59:29,147
Apa kelinci itu dikategorikan sayuran?
629
00:59:29,899 --> 00:59:31,316
Itu cuma kebetulan.
630
00:59:32,735 --> 00:59:36,446
Ayolah. Sayang. Aku tahu kau lapar.
631
00:59:36,446 --> 00:59:37,906
Makanlah...
632
00:59:37,906 --> 00:59:39,866
Apa itu?
633
00:59:39,866 --> 00:59:42,077
Ada apa? Apa?
634
00:59:42,912 --> 00:59:45,163
Tedi... Dia mengeja "tedious (bosan)."
635
00:59:49,168 --> 00:59:51,753
Darimana dia dapatkan kata itu?/
Aku tak tahu.
636
00:59:51,753 --> 00:59:54,506
Dia mengatakan kalau dia bosan.
Dia sudah disini seminggu.
637
00:59:54,506 --> 00:59:56,341
Kau ingin bermain game, sayang?
638
01:00:01,074 --> 01:00:02,541
Keluar.
639
01:00:04,851 --> 01:00:07,102
Astaga. Bagaimana kau tahu?
640
01:00:07,854 --> 01:00:11,523
Dren, aku tahu, tapi maaf, kau tak
bisa keluar. Tak bisa.
641
01:00:13,735 --> 01:00:16,028
Dren! Tidak, Dren! Hentikan!/
Hei, hentikan.
642
01:00:16,321 --> 01:00:17,696
Dren, hentikan!
643
01:00:17,696 --> 01:00:19,531
Dren, oke, tenang.
644
01:00:21,659 --> 01:00:22,951
Oke./ Kau tahu?
645
01:00:22,951 --> 01:00:25,746
Cukup. Kemari sekarang dan duduk!
646
01:00:25,746 --> 01:00:28,206
Elsa! Tenanglah./
Duduk!
647
01:00:28,206 --> 01:00:30,042
Kau lihat apa yang dia lakukan!/
Ayo.
648
01:00:30,042 --> 01:00:32,169
Kau tak lihat apa yang dia lakukan?
Sial!
649
01:00:32,169 --> 01:00:34,921
Aku lihat. Tenanglah.
650
01:00:34,921 --> 01:00:37,215
Dia sudah tenang./
Dia sudah susah diatur...
651
01:00:40,011 --> 01:00:41,595
Dren, berhenti!
652
01:00:50,396 --> 01:00:51,855
Hati-hati.
653
01:00:56,653 --> 01:00:59,279
Dren?
654
01:01:02,408 --> 01:01:03,659
Dren?
655
01:01:07,747 --> 01:01:09,748
Dren?
656
01:01:09,748 --> 01:01:11,083
Dren, kembali kemari!
657
01:01:11,083 --> 01:01:12,918
Dren, sayang?
658
01:01:13,127 --> 01:01:16,630
Ayo, sayang. Kembali ke dalam.
659
01:01:16,630 --> 01:01:18,632
Dren, kami tak marah.
660
01:01:22,387 --> 01:01:25,597
Dren, kembali cepat!/
Hati-hati.
661
01:01:27,016 --> 01:01:28,183
Tidak!
662
01:01:46,285 --> 01:01:49,621
Dren! Jangan. Kami membutuhkanmu.
663
01:01:49,621 --> 01:01:51,123
Dren...
664
01:01:52,333 --> 01:01:53,625
...kami menyayangimu.
665
01:02:04,971 --> 01:02:06,638
Kemarilah.
666
01:02:24,490 --> 01:02:25,991
Elsa belum datang?
667
01:02:25,991 --> 01:02:27,367
Dia sedang tak sehat.
668
01:02:27,869 --> 01:02:29,828
Kau pasti bercanda.
669
01:02:30,788 --> 01:02:32,581
Semua orang pasti sakit.
Itu sering terjadi.
670
01:02:32,581 --> 01:02:36,084
Banyak orang mengalami kemunduran,
tapi berusaha lebih keras lagi.
671
01:02:36,669 --> 01:02:40,589
Kalian bukan orang hebat,
tidak lagi.
672
01:02:41,799 --> 01:02:43,925
Dasar bodoh.
673
01:02:46,512 --> 01:02:48,972
Ibuku tak membolehkanku memakai riasan.
674
01:02:48,972 --> 01:02:51,391
Dia bilang itu wanita murahan.
675
01:02:53,644 --> 01:02:56,855
Tapi siapa yang tak ingin kelihatan
murahan sekali saja seumur hidupnya?
676
01:02:57,690 --> 01:02:59,107
Lihat.
677
01:03:01,694 --> 01:03:03,987
Kau lihat betapa cantiknya dirimu?
678
01:03:05,865 --> 01:03:08,200
Kau harus belajar untuk menjadi dewasa.
679
01:03:10,203 --> 01:03:12,370
Aku masih ingat bagaimana
perasaanku saat seumurmu.
680
01:03:13,247 --> 01:03:15,832
Itu saat-saat yang menyenangkan.
681
01:03:18,211 --> 01:03:20,629
Tak pernah terpikir...
682
01:03:23,758 --> 01:03:26,593
Mungkin kita bisa gunakan eyeliner?
683
01:03:26,593 --> 01:03:29,054
Ayo tambahkan eyeliner-nya.
684
01:03:33,392 --> 01:03:35,227
Apa ini?
685
01:03:36,270 --> 01:03:38,188
Kau yang menggambarnya?
686
01:03:41,192 --> 01:03:43,068
Ini bagus sekali.
687
01:03:43,068 --> 01:03:45,070
Apa ada gambarku?
688
01:04:01,337 --> 01:04:04,631
Dren, apa itu?
Darimana kau mendapatkannya?
689
01:04:04,631 --> 01:04:06,091
Serahkan padaku.
690
01:04:06,091 --> 01:04:09,928
Serahkan sekarang.
Dren, serahkan kucing itu .
691
01:04:10,847 --> 01:04:13,431
Maaf. Kau tak bisa memeliharanya.
692
01:04:13,431 --> 01:04:15,642
Kita tak bisa mengambil resiko itu.
Kucing bisa membuatmu alergi.
693
01:04:25,528 --> 01:04:28,113
Kau tak bisa selalu
dapatkan yang kau mau.
694
01:04:28,113 --> 01:04:30,448
Itu juga bagian dari menjadi dewasa.
695
01:04:50,636 --> 01:04:52,220
Elsa?
696
01:05:16,996 --> 01:05:18,288
Dren?
697
01:05:21,500 --> 01:05:22,834
Sial.
698
01:05:25,671 --> 01:05:27,881
Hei. Apa yang terjadi?
699
01:05:32,720 --> 01:05:34,429
Ada apa?
700
01:05:36,724 --> 01:05:37,974
Apa Elsa yang meriasmu?
701
01:05:39,185 --> 01:05:41,144
Terlihat cantik.
702
01:05:46,525 --> 01:05:49,527
Ayo kita semarakkan suasana disini.
703
01:05:52,865 --> 01:05:56,076
Ini bagus.
704
01:06:09,924 --> 01:06:11,967
Kau suka?
705
01:06:11,967 --> 01:06:13,677
Musik.
706
01:06:18,891 --> 01:06:22,060
Menyenangkan, ya?
Ayo, kemari.
707
01:06:22,060 --> 01:06:24,062
Musik.
708
01:06:24,062 --> 01:06:27,941
Cuma musik. Kau bisa rasakan?
Membuatmu merasa tenang.
709
01:06:29,527 --> 01:06:33,071
Merasa lebih baik. Ya.
Ayo, menarilah.
710
01:06:34,615 --> 01:06:36,700
Bagus.
711
01:06:36,700 --> 01:06:39,411
Ini tarian.
Oke, tarian yang bagus.
712
01:06:39,996 --> 01:06:44,958
Oke, perhatikan kakiku.
713
01:06:44,958 --> 01:06:48,503
Siap, satu...
Kau mengikutinya dengan baik.
714
01:06:49,380 --> 01:06:51,047
Melangkah.
715
01:06:56,429 --> 01:07:00,640
Bagus. Lihat dirimu! Kita punya gen
yang membuat kita bisa berdansa.
716
01:07:00,640 --> 01:07:03,893
Ulurkan tanganmu. Pegang tanganku.
717
01:07:05,646 --> 01:07:06,813
Bagus.
718
01:07:08,065 --> 01:07:13,028
Bagus. Tanganmu disini.
Bagus sekali.
719
01:07:13,446 --> 01:07:15,780
Oke, aku yang menuntun.
Aku pria, aku yang arahkan.
720
01:07:15,780 --> 01:07:18,616
Jadi mundur, mundur, sekali lagi.
721
01:07:18,616 --> 01:07:22,787
Begitu. Bagus. Sekali lagi.
722
01:07:22,787 --> 01:07:24,748
Bagus. Mundur.
723
01:07:24,748 --> 01:07:29,002
Ya. berbaliklah.
Oke, mundur, bagus.
724
01:07:30,921 --> 01:07:32,797
Kau penari yang hebat.
725
01:07:36,635 --> 01:07:38,386
Kau hebat.
726
01:07:39,972 --> 01:07:41,389
Lihat dirimu.
727
01:08:08,667 --> 01:08:10,335
Elsa.
728
01:08:10,335 --> 01:08:14,672
Cukup dansanya, Dren.
729
01:08:18,677 --> 01:08:20,053
Selamat malam.
730
01:08:38,364 --> 01:08:40,365
Ku pikir aku cuma mau tidur sebentar.
731
01:08:43,327 --> 01:08:45,829
Ternyata aku tidur nyenyak sekali.
732
01:08:49,125 --> 01:08:50,208
Apa?
733
01:08:52,628 --> 01:08:54,712
Itu DNA-mu.
734
01:08:55,506 --> 01:08:56,714
Apa?
735
01:08:59,051 --> 01:09:00,510
Pada Dren.
736
01:09:01,637 --> 01:09:03,429
Aku tahu.
737
01:09:03,973 --> 01:09:06,808
Kau menjadikan dirimu
bagian dari eksperimen?
738
01:09:08,185 --> 01:09:09,894
Bagaimana kau bisa...?
739
01:09:11,564 --> 01:09:15,316
Apa kau....?
Masihkah ini mengenai sains?
740
01:09:15,316 --> 01:09:17,068
Tentu. Ini masih sains.
741
01:09:20,406 --> 01:09:23,408
Jika kau tahu, kau bahkan lebih
gila daripada yang ku bayangkan.
742
01:09:23,742 --> 01:09:26,119
Apa maksudnya itu?
743
01:09:26,119 --> 01:09:29,789
Mungkin kau harus melihat lagi
sejarah keluargamu.
744
01:09:50,394 --> 01:09:51,436
Dren?
745
01:09:52,855 --> 01:09:54,272
Dren?
746
01:10:08,287 --> 01:10:09,662
Hei, Dren.
747
01:10:10,539 --> 01:10:13,291
Aku punya sesuatu untukmu.
Kemari.
748
01:10:16,670 --> 01:10:19,297
Kemari. Akan ku berikan sesuatu.
749
01:10:31,060 --> 01:10:32,936
Tak bisakah kau tersenyum padaku?
750
01:10:35,814 --> 01:10:37,482
Kau tahu aku menyayangimu, 'kan?
751
01:10:41,362 --> 01:10:43,154
Kau bagian dari diriku.
752
01:10:45,449 --> 01:10:47,450
Dan aku bagian dari dirimu.
753
01:10:50,162 --> 01:10:51,955
Aku ada dalam tubuhmu.
754
01:10:54,083 --> 01:10:55,500
Aku punya sesuatu untukmu.
755
01:11:01,674 --> 01:11:03,007
Lihat yang ku bawa.
756
01:11:03,634 --> 01:11:04,759
Kau boleh merawatnya.
757
01:11:06,345 --> 01:11:07,512
Kenapa tidak?
758
01:11:08,222 --> 01:11:09,931
Menyenangkan punya piaraan.
759
01:11:17,356 --> 01:11:19,023
Astaga!
760
01:11:19,525 --> 01:11:20,566
Dren!
761
01:11:57,438 --> 01:11:59,397
Secara fisik, H-50 berkembang baik.
762
01:12:00,232 --> 01:12:01,524
Akan tetapi...
763
01:12:01,524 --> 01:12:05,570
...tindakan keras yang baru terjadi menunjukan
perkembangan psikologis yang berbahaya.
764
01:12:07,573 --> 01:12:11,784
Tingkah laku tak menentu mungkin
disebabkan identifikasi spesies tak berimbang.
765
01:12:11,784 --> 01:12:16,205
Sifat manusianya bisa
menghilang kapan saja.
766
01:13:27,653 --> 01:13:30,405
Berdasarkan kondisi yang tak stabil,
maka sangat penting...
767
01:13:30,405 --> 01:13:33,574
...menghilangkan kelencar racun hewan
didirinya beserta penyengatnya.
768
01:14:22,749 --> 01:14:25,001
Apa yang kau lakukan?/
Apa yang harus.
769
01:14:28,964 --> 01:14:31,883
Demi Tuhan. Elsa.
770
01:14:32,885 --> 01:14:37,597
Dia menjadi tak stabil. Dia bunuh
kucing itu. Dia hampir membunuhku.
771
01:14:39,391 --> 01:14:40,641
Lalu kau memotong ekornya?
772
01:14:41,226 --> 01:14:43,478
Kau sudah hampir mendapatkan protein itu?
773
01:14:43,729 --> 01:14:46,397
Apa hubungannya itu dengan semua ini?
774
01:14:46,397 --> 01:14:50,818
Kau belum dapat, karena kau bekerja
dengan jaringan yang sudah lama mati.
775
01:14:51,612 --> 01:14:53,779
Kau tak tahu kalau dia memilikinya./
Tentu dia memilikinya.
776
01:14:53,779 --> 01:14:56,991
Dia memiliki semua yang dipunyai
Ginger dan Fred, bahkan lebih.
777
01:14:58,076 --> 01:14:59,410
Kau mau kemana?
778
01:15:00,412 --> 01:15:04,415
Aku akan pecahkan masalah ini.
Aku akan selesaikan semua.
779
01:15:19,264 --> 01:15:20,473
Maaf.
780
01:15:22,267 --> 01:15:23,476
Dren.
781
01:15:27,564 --> 01:15:29,607
Dren, aku...
782
01:16:31,003 --> 01:16:32,670
Kau dimana?
783
01:17:10,792 --> 01:17:12,752
Bill, kau datang lebih cepat.
784
01:17:13,211 --> 01:17:15,046
Ayo kita luruskan ini.
785
01:17:15,756 --> 01:17:19,216
Kau tinggal dirumah karena sakit,
dan sekarang kutemukan kau mengendap-endap.
786
01:17:19,216 --> 01:17:21,719
Aku mengganti waktu yang hilang./
Sudah terlambat untuk itu.
787
01:17:21,719 --> 01:17:24,472
Mereka tak mau memperpanjang
deadline-nya. Sudah berakhir.
788
01:17:24,472 --> 01:17:26,057
Kau menghancurkan semuanya.
789
01:17:26,600 --> 01:17:29,477
Sebaiknya bersihkan meja Clive./
Menurutku tak perlu.
790
01:17:29,477 --> 01:17:32,063
Tak ada yang peduli lagi
dengan pendapatmu.
791
01:17:32,063 --> 01:17:34,273
Kau mempermalukan perusahaan ini...
792
01:17:34,273 --> 01:17:36,275
Protein-nya sudah disatukan.
793
01:17:36,568 --> 01:17:38,444
Ada di peti es.
794
01:17:38,654 --> 01:17:42,573
Saat ilmuan lainnya kemari,
perlihatkan pada mereka.
795
01:18:19,945 --> 01:18:21,112
Elsa?
796
01:18:32,249 --> 01:18:35,000
Tidak, tidak!
797
01:18:35,293 --> 01:18:38,129
Kau tak boleh lakukan itu.
798
01:18:46,096 --> 01:18:48,055
Kau harusnya tak melakukan itu.
799
01:18:54,855 --> 01:18:57,022
Tak boleh.
800
01:21:41,897 --> 01:21:43,522
El./ Jangan.
801
01:21:43,982 --> 01:21:45,441
Jangan.
802
01:22:12,844 --> 01:22:15,763
Aku bahkan tak tahu bagaimana itu
bisa terjadi. Aku hampir tidak...
803
01:22:15,763 --> 01:22:18,098
Aku bahkan tak mengenalmu lagi.
804
01:22:18,600 --> 01:22:21,060
Kau sakit jiwa.
805
01:22:22,687 --> 01:22:26,899
Lupakan apa dampaknya bagiku,
harusnya itu tak kau lakukan!
806
01:22:28,151 --> 01:22:29,818
Kita merubah kaidahnya.
807
01:22:30,987 --> 01:22:33,030
Kau tak bicarakan mengenai rasa sesalmu.
808
01:22:37,869 --> 01:22:40,329
Kita melanggar batas dan
semuanya mulai membingungkan.
809
01:22:40,747 --> 01:22:42,623
Membingungkan apanya?
810
01:22:44,250 --> 01:22:46,043
Antara benar dan salah.
811
01:22:47,170 --> 01:22:48,796
Benar dan salah.
812
01:22:49,297 --> 01:22:52,716
Kau tahu betapa naif kedengarannya?
813
01:22:53,301 --> 01:22:56,428
Kau tak berada di posisi untuk mengatakan
padaku yang mana benar dan salah!
814
01:22:57,013 --> 01:22:59,056
Dan kau sendiri?
815
01:22:59,557 --> 01:23:01,100
Sungguh?
816
01:23:01,935 --> 01:23:05,854
Kenapa kau berhasrat sekali
untuk menciptakannya?
817
01:23:08,191 --> 01:23:10,234
Demi perbaikan umat manusia?
818
01:23:15,699 --> 01:23:18,409
Kau tak ingin anak normal...
819
01:23:19,577 --> 01:23:22,246
...karena kau takut lepas kendali.
820
01:23:24,666 --> 01:23:28,544
Tapi dengan eksperimen, itu hal lain.
821
01:23:30,630 --> 01:23:31,880
Aku menyayanginya.
822
01:23:31,880 --> 01:23:35,342
Ya, aku tahu, tapi kita kacau, El.
823
01:23:39,389 --> 01:23:40,597
Kita mengacaukannya.
824
01:23:41,516 --> 01:23:46,854
Astaga. Kita merantainya.
Kita mengurungnya dari dunia luar.
825
01:23:47,731 --> 01:23:49,440
Kita memotong tubuhnya.
826
01:23:51,985 --> 01:23:53,944
Aku yang memotongnya.
827
01:23:56,781 --> 01:24:00,242
Andai semua bisa kembali seperti semula.
828
01:24:13,673 --> 01:24:16,133
Aku sudah menyatukan proteinnya.
829
01:24:18,511 --> 01:24:19,678
Apa?
830
01:24:19,678 --> 01:24:21,472
Dia punya turunan senyawa itu.
831
01:24:22,390 --> 01:24:25,267
Lebih stabil dari CD356.
832
01:24:25,894 --> 01:24:28,687
10 kali lebih tinggi dari tingkatan
Ginger dan Fred sebelumnya.
833
01:24:42,285 --> 01:24:43,994
Mungkin kita bisa menyelamatkan semuanya.
834
01:24:44,454 --> 01:24:48,332
Maksudku bukan kita. Maksudku....
835
01:24:50,043 --> 01:24:52,377
Kita tak bisa lakukan itu.
836
01:24:53,088 --> 01:24:55,172
Tak bisa.
Kita punya tanggung jawab.
837
01:24:57,550 --> 01:24:59,802
Eksperimennya berakhir.
838
01:25:01,596 --> 01:25:03,847
Tanggung jawab kita juga berakhir.
839
01:25:20,365 --> 01:25:21,865
Dren?
840
01:25:24,035 --> 01:25:25,619
Dren?
841
01:25:27,622 --> 01:25:29,456
Keluarlah, Dren.
842
01:25:39,175 --> 01:25:40,551
Dren?
843
01:26:03,908 --> 01:26:06,076
Clive!/ Apa?
844
01:26:12,083 --> 01:26:13,292
Ada apa?
845
01:26:15,295 --> 01:26:19,423
Entahlah, tapi dia sekarat.
846
01:27:07,096 --> 01:27:08,430
Apa kau...
847
01:27:09,933 --> 01:27:11,475
...mau berkata sesuatu?
848
01:28:23,756 --> 01:28:25,841
Hampir selesai?/
Ya, hampir.
849
01:28:31,806 --> 01:28:33,682
Kau dengar itu?/ Ya.
850
01:28:50,325 --> 01:28:53,327
Gavin, apa yang kau lakukan disini?
851
01:28:53,536 --> 01:28:55,704
Maaf. Aku terpaksa.
852
01:28:56,414 --> 01:28:57,914
Ini satu-satunya cara.
853
01:29:01,085 --> 01:29:04,755
Baiklah. Ayo kita lihat dia.
854
01:29:04,755 --> 01:29:07,799
Apa yang kau katakan padanya?/
Aku tak bercerita banyak.
855
01:29:07,799 --> 01:29:09,593
Kau pikir aku bodoh?
856
01:29:10,094 --> 01:29:12,888
Sampel yang kau berikan padaku
berisi DNA manusia.
857
01:29:12,888 --> 01:29:16,141
DNA-nya tidak berasal dari
Ginger dan Fred, tapi dari yang lain...
858
01:29:16,141 --> 01:29:18,018
...orang yang masih hidup.
859
01:29:19,103 --> 01:29:21,104
Dan kau melakukan itu
dibawah tanggung jawabku.
860
01:29:21,439 --> 01:29:24,232
Sekarang, ayo kita lihat dia.
861
01:29:24,232 --> 01:29:25,525
Dia bukan milikmu.
862
01:29:25,525 --> 01:29:27,277
Juga bukan milik semua orang.
863
01:29:27,277 --> 01:29:28,904
Dimana dia?
864
01:29:41,084 --> 01:29:42,959
Baik.
865
01:29:42,959 --> 01:29:44,628
Aku hubungi tim forensik.
866
01:29:44,879 --> 01:29:46,296
Dia sudah mati.
867
01:29:47,757 --> 01:29:49,132
Sudah berakhir.
868
01:29:52,887 --> 01:29:55,138
Aku tak percaya padamu./
Tidak?
869
01:29:55,640 --> 01:29:58,892
Lihat saja sendiri.
Dia dikubur dibelakang gudang.
870
01:30:13,908 --> 01:30:15,158
Ya ampun.
871
01:30:24,836 --> 01:30:27,421
Apa yang sedang terjadi?
872
01:30:29,841 --> 01:30:31,550
Dren?
873
01:30:47,608 --> 01:30:49,276
Gavin!
874
01:30:51,946 --> 01:30:53,280
Gavin!
875
01:30:54,198 --> 01:30:56,491
Gav! Gavin!
876
01:30:56,951 --> 01:30:59,244
Gavin!
877
01:31:00,371 --> 01:31:01,955
Clive, berhenti!
878
01:31:04,041 --> 01:31:06,042
Sial./
Kita harus kembali!
879
01:31:06,711 --> 01:31:08,462
Gavin?/
Kita harus kembali.
880
01:31:08,462 --> 01:31:11,256
Clive, Clive, Clive.
881
01:31:11,256 --> 01:31:13,717
Aku tak bisa, aku harus..../
Lihat, dia sudah pergi.
882
01:31:13,717 --> 01:31:17,179
Tidak, kita tak bisa tetap disini.
Dia ada diluar sana.
883
01:31:17,179 --> 01:31:18,430
Apa yang terjadi?
884
01:31:19,098 --> 01:31:22,142
Ginger. Hal yang sama yang terjadi
pada Fred dan Ginger.
885
01:31:22,142 --> 01:31:24,728
Oke, sekarang kita pergi./
Aku takkan tinggalkan adikku.
886
01:31:24,728 --> 01:31:26,563
Dia sudah mati.
887
01:31:26,563 --> 01:31:29,065
Aku takkan tinggalkan adikku!/
Ayo pergi!
888
01:31:30,443 --> 01:31:31,902
Tidak!
889
01:31:33,237 --> 01:31:34,905
Biarkan saja./
Kita membutuhkannya.
890
01:31:34,905 --> 01:31:37,199
Clive, biarkan saja!/
Kita butuh itu!
891
01:31:38,784 --> 01:31:39,826
Kita harus pergi.
892
01:31:40,870 --> 01:31:42,329
Hampir.
893
01:31:43,873 --> 01:31:45,248
Hampir kudapatkan.
894
01:31:51,923 --> 01:31:52,964
Dapat!
895
01:31:56,928 --> 01:31:59,930
Clive! Clive! Clive!
896
01:32:01,766 --> 01:32:03,183
Clive!
897
01:32:04,936 --> 01:32:06,144
Clive.
898
01:32:14,529 --> 01:32:15,654
Clive.
899
01:32:17,907 --> 01:32:20,450
Raih tanganku. Raih...
900
01:32:28,292 --> 01:32:33,630
Oke, bangunlah, kita harus
pergi sekarang.
901
01:32:33,630 --> 01:32:36,174
Aku tahu, oke. Oke.
902
01:34:18,152 --> 01:34:20,028
Apa yang kau mau?
903
01:34:20,655 --> 01:34:21,738
Apa yang kau mau?
904
01:34:26,160 --> 01:34:31,122
Bercinta...
905
01:34:33,626 --> 01:34:36,753
...denganmu.
906
01:37:20,376 --> 01:37:23,461
Dren-mu berubah menjadi...
907
01:37:23,461 --> 01:37:27,340
...kancah misteri kimiaa
yang tak dapat dibayangkan.
908
01:37:28,592 --> 01:37:35,306
Disamping konsentrasi intens
dari CD356 disistem tubuhnya...
909
01:37:35,516 --> 01:37:41,312
...dia memiliki bermacam
senyawa yang benar-benar unik.
910
01:37:42,273 --> 01:37:45,233
Kita akan memiliki hak patennya.
911
01:37:48,946 --> 01:37:51,155
Tentu, kita sangat gembira...
912
01:37:51,155 --> 01:37:55,076
...kau akan membawa kita semua
ke tahap selanjutnya...
913
01:37:55,452 --> 01:37:59,789
...terutama mempertaruhkan...
914
01:38:00,875 --> 01:38:02,500
...dirimu sendiri.
915
01:38:05,504 --> 01:38:11,342
Kami menawarkan jasamu dengan
harga yang sangat tinggi.
916
01:38:20,227 --> 01:38:22,729
Kau tak boleh bicarakan ini...
917
01:38:26,150 --> 01:38:27,775
...pada siapapun...
918
01:38:30,821 --> 01:38:32,447
...tak boleh.
919
01:39:01,727 --> 01:39:05,271
Tak ada yang akan menyalahkanmu
jika kau tak mau melakukan ini.
920
01:39:06,190 --> 01:39:10,526
Kau bisa saja mengakhiri
semua ini dan pergi.
921
01:39:12,363 --> 01:39:14,989
Apa hal terburuk yang bisa terjadi?