1
00:00:13,269 --> 00:00:15,897
"Aku akan merindukanmu, Chihiro.
Sahabatmu, Rumi."
2
00:00:16,072 --> 00:00:17,437
Chihiro.
3
00:00:17,640 --> 00:00:18,902
Chihiro.
4
00:00:19,075 --> 00:00:20,599
Kita hampir sampai.
5
00:00:23,446 --> 00:00:25,414
Tempat ini benar-benar terpencil.
6
00:00:25,582 --> 00:00:28,380
Aku harus ke kota sebelah
hanya untuk berbelanja.
7
00:00:28,484 --> 00:00:30,918
Sepertinya disini akan menyenangkan
kalau kita sudah terbiasa.
8
00:00:32,956 --> 00:00:34,981
Lihat, itu sekolahnya.
9
00:00:35,091 --> 00:00:36,752
Chihiro, itu sekolahmu.
10
00:00:37,794 --> 00:00:39,955
Kelihatannya lumayan.
11
00:00:47,770 --> 00:00:49,795
Aku lebih suka sekolah lamaku.
12
00:00:54,110 --> 00:00:56,772
Ibu, bungaku layu!
13
00:00:57,146 --> 00:00:59,614
Sudah ibu bilang jangan diremas, kan.
14
00:00:59,782 --> 00:01:02,649
Setelah diberi air nanti akan mekar kembali.
15
00:01:03,786 --> 00:01:07,347
Akhirnya aku dapat karangan bunga,
dan itu hadiah perpisahan. Menyedihkan.
16
00:01:07,457 --> 00:01:10,790
Bagaimana dengan bunga mawar
yang kau dapat saat ulang tahunmu?
17
00:01:10,994 --> 00:01:14,088
Cuma satu.
Satu mawar bukan karangan bunga namanya.
18
00:01:14,197 --> 00:01:15,824
Kau menjatuhkan kartunya.
19
00:01:15,965 --> 00:01:17,398
Dan berhenti merengek.
20
00:01:17,500 --> 00:01:20,560
Pindah ke tempat baru itu menyenangkan
seperti petualangan.
21
00:01:40,100 --> 00:01:44,993
~SEN TO CHIHIRO NO KAMIKAKUSHI~
22
00:01:57,173 --> 00:02:01,041
Eh, aku salah belok ya?
23
00:02:01,544 --> 00:02:03,011
Aku tidak mengerti.
24
00:02:03,179 --> 00:02:05,204
Lihat, itu rumah kita.
25
00:02:05,882 --> 00:02:08,009
Yang berwarna biru di ujung.
26
00:02:08,551 --> 00:02:09,848
Benar.
27
00:02:10,520 --> 00:02:12,954
Aku pasti melewati belokannya.
28
00:02:13,222 --> 00:02:15,156
Mungkin jalan ini tetap akan ke sana.
29
00:02:15,258 --> 00:02:17,783
Beginilah kau selalu membuat
kita tersesat.
30
00:02:17,894 --> 00:02:19,862
Kita lihat saja dulu.
31
00:02:20,363 --> 00:02:22,092
Batu-batu itu apa?
32
00:02:22,198 --> 00:02:23,859
Itu kuil tempat tinggal roh penjaga.
33
00:02:30,873 --> 00:02:32,431
Ayah, kita baik-baik saja kan?
34
00:02:32,542 --> 00:02:35,102
Tenang saja,
kita punya mobil 4 wheel drive.
35
00:02:35,711 --> 00:02:36,973
Chihiro, duduklah.
36
00:02:57,266 --> 00:02:59,427
Sayang, pelan-pelan!
37
00:03:01,070 --> 00:03:02,469
Terowongan?
38
00:03:16,953 --> 00:03:18,580
Bangunan apa ini?
39
00:03:18,754 --> 00:03:20,847
Sepertinya gerbang masuk.
40
00:03:21,457 --> 00:03:22,082
Sayang...
41
00:03:22,458 --> 00:03:24,790
Ayo kita kembali. Sayang!
42
00:03:25,161 --> 00:03:26,651
Chihiro.
43
00:03:29,465 --> 00:03:31,899
Ini hanya terbuat dari plester.
44
00:03:32,001 --> 00:03:34,196
Bangunan ini masih baru.
45
00:03:44,146 --> 00:03:45,443
Anginnya menarik kita masuk.
46
00:03:46,148 --> 00:03:47,115
Ada apa?
47
00:03:47,283 --> 00:03:49,444
Ayo kita lihat ada apa di sisi sana.
48
00:03:50,152 --> 00:03:52,143
Disana seram sekali.
Kita kembali saja, Yah.
49
00:03:52,788 --> 00:03:55,052
Jangan jadi penakut, Chihiro.
50
00:03:55,157 --> 00:03:56,920
Kita lihat sebentar, ok?
51
00:03:57,026 --> 00:03:58,960
Truk pindahan akan
sampai duluan sebelum kita.
52
00:03:59,161 --> 00:04:03,257
Tak apa-apa. Mereka punya kuncinya.
Mereka bisa mulai tanpa kita.
53
00:04:03,366 --> 00:04:04,390
Tapi kan...
54
00:04:04,500 --> 00:04:06,331
Tidak! Aku tidak mau ikut!
55
00:04:08,471 --> 00:04:10,632
Ayo kembali saja, Yah!
56
00:04:10,740 --> 00:04:11,968
Ayo, pasti menyenangkan.
57
00:04:12,308 --> 00:04:14,071
Aku mau di sini!
58
00:04:22,184 --> 00:04:24,812
Ya sudah, Chihiro, kau tunggu saja di mobil.
59
00:04:26,656 --> 00:04:28,590
Ibu!
60
00:04:30,493 --> 00:04:31,687
Tunggu!
61
00:04:37,366 --> 00:04:38,993
Kalian, hati-hati melangkah.
62
00:04:39,168 --> 00:04:42,365
Chihiro, jangan pegangan terlalu erat.
Ibu kesusahan.
63
00:05:14,370 --> 00:05:15,496
Tempat apa ini?
64
00:05:15,604 --> 00:05:17,765
Hei, kau dengar itu?
65
00:05:26,582 --> 00:05:27,549
Seperti suara kereta api!
66
00:05:27,717 --> 00:05:29,514
Pasti ada stasiun dekat sini.
67
00:05:29,618 --> 00:05:31,449
Ayo kita cari tahu.
68
00:06:08,290 --> 00:06:10,417
Bangunannya aneh sekali.
69
00:06:10,593 --> 00:06:12,083
Aku tahu!
70
00:06:12,595 --> 00:06:15,291
Ini pasti taman rekreasi yang
sudah ditinggalkan. Lihat.
71
00:06:17,133 --> 00:06:20,569
Mereka membangun begitu banyak
pada era '90an...
72
00:06:20,669 --> 00:06:23,137
...tapi banyak yang bangkrut
seiring dengan krisis ekonomi.
73
00:06:23,539 --> 00:06:25,871
Ini pasti salah satu yang ditinggalkan.
74
00:06:25,975 --> 00:06:27,943
Heh, mau kemana kita?
75
00:06:28,110 --> 00:06:30,635
Ayah, ayo kita kembali.
76
00:06:33,649 --> 00:06:35,276
Hei...!
77
00:06:45,327 --> 00:06:47,955
Ibu, bangunannya mengerang.
78
00:06:48,130 --> 00:06:49,062
Cuma angin.
79
00:06:49,665 --> 00:06:51,462
Pemandangannya indah ya.
80
00:06:51,634 --> 00:06:54,068
Harusnya kita membawa bekal
makanan kita.
81
00:06:57,339 --> 00:06:59,136
Ini pasti mau dibuat sungai.
82
00:07:04,513 --> 00:07:06,140
Kau mencium sesuatu?
83
00:07:06,982 --> 00:07:08,950
Baunya enak sekali.
84
00:07:09,051 --> 00:07:10,143
Kau benar.
85
00:07:10,252 --> 00:07:12,982
Mungkin mereka masih buka.
86
00:07:13,355 --> 00:07:14,822
Chihiro, cepatlah.
87
00:07:15,024 --> 00:07:17,083
Tunggu!
88
00:07:50,226 --> 00:07:51,523
Kesini.
89
00:07:55,731 --> 00:07:59,167
Aneh sekali.
Semuanya restoran.
90
00:07:59,268 --> 00:08:01,361
Kemana orang-orang?
91
00:08:04,073 --> 00:08:05,370
Disana!
92
00:08:09,578 --> 00:08:11,705
Hoi... hoi!
93
00:08:22,892 --> 00:08:24,416
Disini, di dalam sini.
94
00:08:27,096 --> 00:08:29,223
Menakjubkan ya.
95
00:08:29,398 --> 00:08:32,299
Halo, ada orang disini?
96
00:08:32,401 --> 00:08:34,801
Chihiro, ayo.
Makanannya kelihatan enak.
97
00:08:35,237 --> 00:08:36,169
Permisi!
98
00:08:41,277 --> 00:08:44,735
Jangan khawatir.
Kita bisa bayar begitu mereka kembali.
99
00:08:44,914 --> 00:08:47,405
Betul.
Sepertinya yang itu enak.
100
00:08:47,583 --> 00:08:49,778
Burung jenis apa ini?
101
00:08:51,420 --> 00:08:54,184
Wah enak sekali! Chihiro, cobalah.
102
00:08:54,790 --> 00:08:56,052
Aku tidak mau!
103
00:08:56,158 --> 00:08:58,786
Ayo kita pergi!
Mereka nanti bisa marah.
104
00:08:59,261 --> 00:09:02,389
Jangan khawatir,
kan ada ayah disini.
105
00:09:02,498 --> 00:09:04,591
Ayah bawa kartu kredit dan uang tunai.
106
00:09:08,637 --> 00:09:11,367
Cicipilah sedikit, Chihiro.
Dagingnya empuk sekali.
107
00:09:13,108 --> 00:09:14,075
Mustard.
108
00:09:14,176 --> 00:09:14,938
Terima kasih.
109
00:09:25,788 --> 00:09:28,382
Ibu!
Ayah!
110
00:10:37,726 --> 00:10:39,216
Aneh.
111
00:11:09,258 --> 00:11:10,816
Kereta api!
112
00:11:21,437 --> 00:11:23,234
Kamu tidak boleh masuk kesini!
Pergi sekarang!
113
00:11:23,605 --> 00:11:24,230
Apa?
114
00:11:24,406 --> 00:11:27,239
Sudah hampir malam.
Pergilah sebelum gelap!
115
00:11:30,012 --> 00:11:32,105
Mereka sudah menyalakan lampu.
Ayo!
116
00:11:32,247 --> 00:11:34,738
Aku akan menahan mereka.
Pergilah ke seberang sungai
117
00:11:49,098 --> 00:11:51,123
Dia kenapa sih?
118
00:11:59,641 --> 00:12:00,801
Ayah!
119
00:12:01,944 --> 00:12:03,571
Ayah, ayo pulang.
120
00:12:03,679 --> 00:12:05,271
Ayo, Ayah!
121
00:12:32,174 --> 00:12:35,143
Ayah!
Ibu!
122
00:12:44,686 --> 00:12:46,654
Ibu!
123
00:13:08,544 --> 00:13:10,011
Air!
124
00:13:23,192 --> 00:13:24,454
Tidak...
125
00:13:24,560 --> 00:13:26,289
Ini hanya mimpi!
126
00:13:28,864 --> 00:13:31,094
Bangun... bangun...
Bangun!
127
00:13:32,401 --> 00:13:34,198
Bangunlah...
128
00:13:39,541 --> 00:13:41,907
Ini cuma mimpi, cuma mimpi.
129
00:13:42,544 --> 00:13:45,035
Pergilah, hilanglah.
130
00:13:45,414 --> 00:13:46,813
Hilanglah...
131
00:13:54,890 --> 00:13:56,323
Aku tembus pandang!
132
00:13:59,261 --> 00:14:01,559
Aku pasti bermimpi.
133
00:14:54,516 --> 00:14:56,507
Jangan takut. Aku temanmu.
134
00:14:57,085 --> 00:14:58,677
Tidak, tidak, tidak!
135
00:14:59,254 --> 00:15:00,744
Buka mulutmu dan makanlah ini.
136
00:15:01,256 --> 00:15:04,020
Jika kau tidak makan makanan
dunia ini, kau akan lenyap.
137
00:15:04,126 --> 00:15:05,252
Tidak!
138
00:15:09,431 --> 00:15:12,662
Jangan khawatir, yang ini tidak
akan mengubahmu menjadi babi.
139
00:15:12,768 --> 00:15:14,429
Kunyah dan telanlah.
140
00:15:24,780 --> 00:15:26,771
Gadis pintar, kau akan baik-baik saja.
141
00:15:26,882 --> 00:15:28,281
Lihatlah sendiri.
142
00:15:36,625 --> 00:15:37,785
Aku bisa menyentuhmu.
143
00:15:37,893 --> 00:15:40,054
Lihat kan?
Sekarang ikuti aku.
144
00:15:40,395 --> 00:15:44,229
Bagaimana dengan ayah dan ibuku?
Mereka... tidak benar-benar menjadi babi, kan?
145
00:15:44,733 --> 00:15:47,065
Kalian tidak bisa bertemu sekarang,
tapi nanti pasti bisa.
146
00:15:50,572 --> 00:15:51,231
Diam!
147
00:16:09,491 --> 00:16:10,924
Burung itu mencarimu.
148
00:16:11,026 --> 00:16:13,085
Tidak ada waktu lagi, ayo pergi!
149
00:16:13,929 --> 00:16:16,489
Aku... tidak bisa berdiri!
150
00:16:16,932 --> 00:16:18,024
Kakiku tidak mau bergerak.
151
00:16:18,133 --> 00:16:20,601
Cobalah tenang,
ambil napas dalam-dalam.
152
00:16:24,272 --> 00:16:28,299
Atas nama angin dan air yang Engkau
ciptakan, lepaskan belenggunya.
153
00:16:28,677 --> 00:16:29,644
Bangun!
154
00:17:12,054 --> 00:17:15,023
Tahan napasmu ketika kita
melewati jembatan.
155
00:17:16,391 --> 00:17:18,382
Bahkan sebuah hembusan kecil...
156
00:17:18,493 --> 00:17:21,485
...akan mematahkan mantranya dan
para tamu akan bisa melihatmu.
157
00:17:26,835 --> 00:17:28,063
Aku takut.
158
00:17:28,170 --> 00:17:29,569
Tenang saja.
159
00:17:29,905 --> 00:17:32,897
Selamat datang.
Senang melihatmu kembali.
160
00:17:33,008 --> 00:17:35,067
Selamat datang.
161
00:17:35,677 --> 00:17:36,769
Aku kembali dari tugasku.
162
00:17:36,912 --> 00:17:38,573
Selamat datang kembali, Tuan.
163
00:17:39,915 --> 00:17:41,678
Ambil napas yang dalam.
164
00:17:42,851 --> 00:17:43,909
Tahan.
165
00:18:00,936 --> 00:18:04,531
Selamat datang!
Senang berjumpa kembali!
166
00:18:05,874 --> 00:18:07,569
Sebentar lagi, kita hampir sampai.
167
00:18:08,610 --> 00:18:10,077
Master Haku!
168
00:18:10,946 --> 00:18:12,538
Kemana saja kau...
169
00:18:14,049 --> 00:18:15,710
Apa?
Manusia?
170
00:18:16,718 --> 00:18:17,878
Lari!
171
00:18:34,469 --> 00:18:36,801
Master Haku, Master Haku!
172
00:18:36,905 --> 00:18:39,567
Kejar manusia penyusup itu!
173
00:18:39,674 --> 00:18:41,904
Aku mencium bau manusia!
174
00:18:42,077 --> 00:18:42,873
Mereka sudah tahu kau disini.
175
00:18:42,978 --> 00:18:44,809
Maafkan aku, aku menghela nafas.
176
00:18:44,913 --> 00:18:46,904
Tidak. Kau melakukannya
dengan baik, Chihiro.
177
00:18:47,315 --> 00:18:49,909
Sekarang aku akan memberitahu
apa yang harus kau lakukan.
178
00:18:50,018 --> 00:18:51,417
Jika kau tetap di sini,
mereka akan menemukanmu.
179
00:18:52,154 --> 00:18:55,487
Aku akan mengalihkan perhatian mereka
sementara kau kabur.
180
00:18:55,590 --> 00:18:57,922
Tidak, aku tidak mau!
Tetaplah bersamaku, tolonglah.
181
00:18:58,760 --> 00:19:01,752
Kau tidak punya pilihan lain
jika ingin bertahan hidup...
182
00:19:01,863 --> 00:19:03,421
...dan juga menyelamatkan orangtuamu.
183
00:19:04,666 --> 00:19:07,328
Jadi ketika mereka menjadi babi
aku tidak bermimpi.
184
00:19:07,435 --> 00:19:08,766
Jangan sedih...
185
00:19:09,838 --> 00:19:13,171
Ketika keadaan sudah aman,
keluarlah lewat pintu belakang.
186
00:19:13,275 --> 00:19:16,039
Turun lewat tangga sampai ke bawah.
187
00:19:16,144 --> 00:19:19,841
Sampai kau mencapai ruang pembakaran,
tempat mereka menyalakan api.
188
00:19:19,948 --> 00:19:22,473
Lalu kau akan menemukan Kamaji
yang bekerja di sana.
189
00:19:24,119 --> 00:19:24,847
Kamaji?
190
00:19:26,188 --> 00:19:28,679
Cobalah minta pekerjaan padanya.
191
00:19:28,790 --> 00:19:30,121
Bahkan jika ia menolak, bersikeraslah.
192
00:19:31,026 --> 00:19:34,120
Karena jika kau tidak bekerja,
Yubaba akan mengubahmu menjadi binatang.
193
00:19:34,696 --> 00:19:36,027
Yubaba?
194
00:19:36,131 --> 00:19:38,622
Dia penyihir yang mengelola pemandian.
195
00:19:39,134 --> 00:19:42,433
Dia akan menolak,
atau menipu supaya kau pergi.
196
00:19:42,537 --> 00:19:43,868
Tapi teruslah meminta.
197
00:19:44,372 --> 00:19:46,863
Pekerjaannya sangat berat,
tapi kau dapat tinggal sementara di sini.
198
00:19:46,975 --> 00:19:48,966
Bahkan Yubaba tidak akan menyakitimu.
199
00:19:50,545 --> 00:19:52,877
Master Haku, Master Haku!
200
00:19:53,315 --> 00:19:54,475
Aku harus pergi.
201
00:19:54,583 --> 00:19:57,143
Ingatlah Chihiro.
Aku adalah temanmu.
202
00:19:57,319 --> 00:19:58,650
Bagaimana kau tahu namaku?
203
00:19:59,321 --> 00:20:01,152
Aku sudah mengenalmu sejak kau kecil.
204
00:20:01,556 --> 00:20:03,990
Namaku adalah Haku.
205
00:20:06,394 --> 00:20:08,225
Ya, aku disini!
206
00:20:10,165 --> 00:20:12,395
Master Haku, Yubaba menunggu Anda.
207
00:20:12,601 --> 00:20:15,570
Aku tahu.
Aku juga sedang mencarinya.
208
00:24:23,751 --> 00:24:25,582
Anu...
209
00:24:26,488 --> 00:24:28,115
Permisi.
210
00:24:34,662 --> 00:24:36,596
Anu...
211
00:24:42,770 --> 00:24:45,102
Apakah Anda Kamaji?
212
00:24:52,847 --> 00:24:56,442
Haku mengirim saya kesini untuk bekerja.
Izinkan saya bekerja disini.
213
00:25:00,955 --> 00:25:04,356
Sial, empat tiket sekaligus...
214
00:25:05,026 --> 00:25:07,153
Kembali bekerja, kalian makhluk kecil!
215
00:25:08,863 --> 00:25:11,024
Benar, aku Kamaji.
216
00:25:11,132 --> 00:25:13,896
Pengurus tungku
yang memanaskan air mandi.
217
00:25:14,002 --> 00:25:16,300
Ayo, kalian bola jelaga bodoh!
218
00:25:17,205 --> 00:25:19,173
Izinkan saya bekerja disini!
219
00:25:19,374 --> 00:25:23,708
Aku tidak butuh bantuan, tempat ini penuh jelaga
yang bisa kumantrai...
220
00:25:23,811 --> 00:25:26,644
...dan aku punya semua pekerja
yang kubutuhkan.
221
00:25:41,229 --> 00:25:43,163
Oh maaf.
222
00:25:46,834 --> 00:25:48,893
Sebentar.
223
00:26:00,748 --> 00:26:02,215
Minggir.
224
00:26:55,303 --> 00:26:57,567
Harus kuapakan ini?
225
00:27:04,312 --> 00:27:05,802
Kubiarkan saja kah?
226
00:27:06,314 --> 00:27:08,305
Selesaikan apa yang kau mulai, manusia!
227
00:28:08,209 --> 00:28:12,043
Kalian binatang kecil!
Mau kukembalikan lagi jadi jelaga?!
228
00:28:12,146 --> 00:28:15,809
Dan kau sebaiknya dengarkan.
Kau tidak bisa mengambil pekerjaan orang lain.
229
00:28:15,983 --> 00:28:19,316
Jika mereka tidak bekerja, mantranya akan putus
dan mereka jadi jelaga biasa lagi.
230
00:28:19,487 --> 00:28:22,513
Tidak ada pekerjaan untukmu di sini.
Carilah di tempat lain.
231
00:28:31,666 --> 00:28:34,328
Kalian para bola jelaga
ada yang punya masalah?!
232
00:28:34,435 --> 00:28:35,732
Kembali bekerja!
233
00:28:36,838 --> 00:28:38,829
Waktunya makan.
234
00:28:38,940 --> 00:28:41,238
Apa kalian bertengkar lagi?
235
00:28:43,244 --> 00:28:46,008
Di mana mangkuk yang lain?
236
00:28:47,014 --> 00:28:49,141
Sudah kubilang untuk tinggalkan di luar.
237
00:28:49,250 --> 00:28:51,684
Waktunya makan!
Istirahat!
238
00:29:07,368 --> 00:29:09,529
Manusia! Kau dalam masalah!
239
00:29:09,637 --> 00:29:12,105
Mereka sedang mencarimu
kemana-mana.
240
00:29:13,040 --> 00:29:14,871
Dia cucuku.
241
00:29:14,976 --> 00:29:16,375
Cucu!?
242
00:29:17,278 --> 00:29:21,044
Dia bilang dia mau bekerja di sini,
tapi aku tidak butuh bantuan.
243
00:29:21,149 --> 00:29:24,710
Bisa kau tolong antarkan dia ke Yubaba?
244
00:29:24,886 --> 00:29:26,444
Dia bisa menjaga dirinya sendiri.
245
00:29:26,654 --> 00:29:29,214
Tidak akan!
Aku tak mau membahayakan hidupku!
246
00:29:29,390 --> 00:29:32,359
Bagaimana jika kuberi ini?
Tokek panggang.
247
00:29:32,460 --> 00:29:34,394
Kualitas terbaik.
248
00:29:36,230 --> 00:29:40,166
Jika kau ingin bekerja,
kau harus buat kesepakatan dengan Yubaba.
249
00:29:40,268 --> 00:29:42,395
Dialah pengelola tempat ini.
250
00:29:43,638 --> 00:29:46,402
Ya sudah!
Hei kamu! Ayo ikut aku.
251
00:29:52,814 --> 00:29:55,510
Kau bahkan tak bisa menjawab dengan
"Ya." atau "Terima kasih" gitu?
252
00:29:55,616 --> 00:29:56,844
Eh.. baik.
253
00:29:56,951 --> 00:29:58,543
Dasar lambat.
Ayo cepat!
254
00:29:58,653 --> 00:29:59,745
Iya.
255
00:30:02,156 --> 00:30:05,148
Kau tidak perlu sepatu dan kaus kaki.
Lepas saja!
256
00:30:05,259 --> 00:30:06,123
Iya.
257
00:30:11,766 --> 00:30:14,030
Kau bahkan tidak berterima kasih kepada Kamaji?
258
00:30:14,135 --> 00:30:15,932
Dia sudah membantumu, kan.
259
00:30:18,005 --> 00:30:19,836
Terima kasih banyak.
260
00:30:21,442 --> 00:30:22,670
Good luck.
261
00:30:32,553 --> 00:30:35,522
Yubaba tinggal di lantai paling atas
tempat ini.
262
00:30:50,071 --> 00:30:52,369
Ayo, kemari!
263
00:30:56,744 --> 00:30:58,541
Mau kehilangan hidungmu?
264
00:31:23,104 --> 00:31:24,594
Satu lift lagi habis ini.
265
00:31:24,705 --> 00:31:25,763
Iya.
266
00:31:30,278 --> 00:31:31,267
Sudah sampai.
267
00:31:34,782 --> 00:31:36,044
Sel...Selamat datang.
268
00:31:42,123 --> 00:31:46,583
Lift ini hanya sampai di sini, Tuan.
Silahkan gunakan yang lain.
269
00:32:09,250 --> 00:32:10,182
Dia mengikuti kita.
270
00:32:10,284 --> 00:32:11,911
Berhenti menatapnya.
271
00:32:27,001 --> 00:32:29,469
Kita sudah sampai, Tuan-tuan.
272
00:32:34,041 --> 00:32:36,475
Ruangan Anda di sebelah kanan, Tuan-tuan.
273
00:32:39,347 --> 00:32:40,177
Rin?
274
00:32:40,281 --> 00:32:41,771
Yaa...?
275
00:32:43,184 --> 00:32:45,118
Bau apa ini?
276
00:32:45,620 --> 00:32:47,952
Ini bau manusia.
Baumu seperti manusia.
277
00:32:48,055 --> 00:32:48,680
Benarkah?
278
00:32:49,523 --> 00:32:52,788
Aku juga mencium yang lain.
Sesuatu yang enak.
279
00:32:53,361 --> 00:32:55,795
Kau menyembunyikan sesuatu kan?
280
00:32:56,364 --> 00:32:58,298
Tunjukkan padaku sekarang!
281
00:32:58,399 --> 00:32:59,457
Apa ini yang kau cium?
282
00:33:00,134 --> 00:33:02,295
Tokek panggang!
Berikan padaku!
283
00:33:02,536 --> 00:33:05,630
Enak saja. Akan kuhabiskan
sendiri sampai gigitan terakhir.
284
00:33:05,973 --> 00:33:08,965
Sedikit saja!
Kakinya saja tak apa-apa.
285
00:33:10,044 --> 00:33:12,877
Bagi yang mau ke atas,
silahkan tarik tuasnya.
286
00:34:58,419 --> 00:35:00,250
Kau bahkan tidak mengetuk pintu dulu?
287
00:35:01,155 --> 00:35:03,953
Kau gadis paling menyedihkan
yang pernah kulihat.
288
00:35:14,502 --> 00:35:16,265
Ya sudah, masuklah...
289
00:35:19,774 --> 00:35:21,605
Kubilang, masuklah...
290
00:35:36,290 --> 00:35:38,451
Aduh...
291
00:35:48,803 --> 00:35:51,533
Tenanglah sedikit.
Kau ribut sekali.
292
00:36:10,724 --> 00:36:11,691
Anu...
293
00:36:12,226 --> 00:36:14,194
Izinkan aku bekerja disini.
294
00:36:23,070 --> 00:36:26,039
Aku tidak akan mengabulkan
permintaan bodoh seperti itu.
295
00:36:26,173 --> 00:36:29,165
Kau hanya manusia bau
yang tidak berguna, dan lemah.
296
00:36:29,577 --> 00:36:33,877
Lagipula ini bukan tempat untuk manusia.
297
00:36:35,015 --> 00:36:37,449
Ini rumah pemandian bagi roh.
298
00:36:37,551 --> 00:36:41,544
Tempat mereka bersantai dan memanjakan diri.
299
00:36:42,189 --> 00:36:45,522
Dan kau manusia
selalu membuat hal berantakan.
300
00:36:45,626 --> 00:36:49,062
Seperti orang tuamu yang melahap
makanan kami seperti babi!
301
00:36:49,263 --> 00:36:51,390
Cuma hidangan penutup, sebenarnya.
302
00:36:51,932 --> 00:36:54,867
Mereka layak menjadi seperti itu.
303
00:36:55,035 --> 00:36:57,367
Dan kau juga harus dihukum.
304
00:37:00,941 --> 00:37:03,739
Kau bisa menjadi babi kecil yang lucu.
Bagaimana?
305
00:37:04,211 --> 00:37:06,873
Atau kau ingin jadi
seonggok batubara.
306
00:37:14,788 --> 00:37:16,380
Aku lihat kau gemetar.
307
00:37:16,490 --> 00:37:20,221
Sebenarnya aku terkesan kau
bisa sampai sejauh ini.
308
00:37:20,394 --> 00:37:23,386
Aku yakin kau tidak melakukannya
seorang diri.
309
00:37:23,898 --> 00:37:25,889
Aku harus berterima kasih pada
mereka.
310
00:37:26,000 --> 00:37:30,460
Siapa yang membantumu, Sayang?
Ayo beritahu aku.
311
00:37:33,641 --> 00:37:35,074
Izinkan aku bekerja disini!
312
00:37:35,309 --> 00:37:36,742
Jangan katakan itu lagi!
313
00:37:36,911 --> 00:37:38,242
Aku ingin bekerja disini!
314
00:37:38,746 --> 00:37:43,615
Diamlah...!
315
00:37:47,254 --> 00:37:51,088
Beri aku alasan kenapa
aku harus memberimu pekerjaan?
316
00:37:51,191 --> 00:37:55,525
Semua orang bisa lihat kalau kau
itu anak yang malas, manja, dan cengeng.
317
00:37:55,629 --> 00:37:58,063
Dan kau tidak memiliki sopan santun.
318
00:37:58,165 --> 00:38:00,656
Ini adalah tempat kelas tinggi.
319
00:38:00,768 --> 00:38:02,759
Aku yang menjalankannya.
320
00:38:02,870 --> 00:38:06,533
Pekerjaan apa yang bisa kuberikan pada orang sepertimu?
321
00:38:07,608 --> 00:38:11,840
Atau mungkin aku bisa memberimu
pekerjaan paling sulit yang ada...
322
00:38:11,946 --> 00:38:14,005
...yang kau kerjakan tiap pagi hingga malam...
323
00:38:14,114 --> 00:38:19,017
...yang akan membuatmu terengah
hingga kau kehabisan napasmu...
324
00:38:31,699 --> 00:38:34,691
Oh, sayang.
Ada apa, Sayangku?
325
00:38:35,703 --> 00:38:38,331
Ibu di sini.
Oh, bayi pintar.
326
00:38:38,806 --> 00:38:41,206
Mengapa kau masih di sini?
Pergilah sekarang!
327
00:38:41,642 --> 00:38:43,303
Aku ingin bekerja disini!
328
00:38:43,711 --> 00:38:45,838
Pelankan suaramu atau--
329
00:38:47,247 --> 00:38:51,047
Aku segera kesana, cup... cup...
330
00:38:51,819 --> 00:38:54,310
Oh, bayi pintar.
Sini... sini...
331
00:38:54,722 --> 00:38:56,656
Izinkan aku bekerja disini!
332
00:38:56,890 --> 00:38:59,688
Baiklah--baiklah. Diam dulu.
333
00:39:00,060 --> 00:39:04,656
Mama di sini...
Mama ada di sini...
334
00:39:24,685 --> 00:39:26,414
Itu surat kontrakmu.
335
00:39:27,421 --> 00:39:29,412
Tulis namamu.
336
00:39:30,090 --> 00:39:31,557
Aku akan memberimu pekerjaan.
337
00:39:32,259 --> 00:39:35,194
Tapi bila kudengar satu keluhan saja,
338
00:39:35,295 --> 00:39:37,593
kau akan bergabung dengan orangtuamu
di kandang babi.
339
00:39:38,532 --> 00:39:40,693
Anu, aku hanya menulis nama di sini?
340
00:39:40,801 --> 00:39:44,100
Kau sudah mengeluh.
Kau ingin bekerja atau tidak?
341
00:39:48,776 --> 00:39:50,903
Sumpah yang konyol itu.
342
00:39:51,445 --> 00:39:54,243
Berikan pekerjaan untuk siapa saja
yang meminta.
343
00:39:55,783 --> 00:39:59,241
Aku benci harus begitu baik sepanjang waktu.
344
00:40:01,622 --> 00:40:02,281
Sudah selesai?
345
00:40:02,389 --> 00:40:03,378
Ya.
346
00:40:08,395 --> 00:40:09,726
Jadi namamu Chihiro?
347
00:40:09,897 --> 00:40:10,386
Ya.
348
00:40:10,798 --> 00:40:13,426
Nama cantik ini milikku sekarang.
349
00:40:22,910 --> 00:40:25,572
Mulai sekarang, namamu Sen.
350
00:40:26,146 --> 00:40:27,943
Mengerti, Sen?
351
00:40:28,082 --> 00:40:30,642
Jawab aku, Sen!
352
00:40:30,984 --> 00:40:32,246
Ya.
353
00:40:32,419 --> 00:40:33,818
Anda memanggil saya?
354
00:40:36,824 --> 00:40:40,157
Gadis ini bekerja di sini sekarang.
Tunjukkan tempatnya.
355
00:40:40,260 --> 00:40:40,919
Baik.
356
00:40:41,829 --> 00:40:42,796
Siapa namamu?
357
00:40:42,996 --> 00:40:43,894
Apa?
358
00:40:43,997 --> 00:40:46,591
Chi... Oh, Aku Sen.
359
00:40:47,000 --> 00:40:49,127
Baiklah, Sen. Ikuti aku.
360
00:40:57,678 --> 00:40:58,838
Haku... Um...
361
00:40:59,346 --> 00:41:01,007
Jangan bicara padaku.
362
00:41:01,115 --> 00:41:03,675
Mulai sekarang
panggil aku Master Haku.
363
00:41:19,133 --> 00:41:22,466
Aku ragu Yubaba memberi perintah semacam itu.
364
00:41:22,636 --> 00:41:24,001
Kita tidak bisa menerima manusia disini.
365
00:41:24,705 --> 00:41:26,195
Dia sudah menandatangani kontraknya.
366
00:41:26,306 --> 00:41:26,965
Apa?
367
00:41:27,074 --> 00:41:28,371
Aku berjanji akan bekerja keras.
368
00:41:28,809 --> 00:41:32,142
Aku tidak tahan dengan bau manusia.
Kami tidak menginginkannya.
369
00:41:33,046 --> 00:41:35,981
Baunya akan hilang setelah tiga hari
dia makan makanan kita.
370
00:41:36,083 --> 00:41:40,247
Jika dia tidak bekerja keras, goreng dia
atau lakukan apapun yang kalian mau.
371
00:41:42,055 --> 00:41:44,148
Sekarang kembali bekerja!
Dimana Rin?
372
00:41:44,558 --> 00:41:46,651
Apa? Jangan serahkan dia padaku!
373
00:41:47,327 --> 00:41:48,658
Kau bilang kau butuh bantuan.
374
00:41:48,829 --> 00:41:51,764
Benar sekali. Rin cocok sekali dengannya.
375
00:41:52,065 --> 00:41:53,157
Sen, pergilah.
376
00:41:53,267 --> 00:41:54,734
Baik.
377
00:41:55,068 --> 00:41:58,231
Menyebalkan sekali.
Akan kubalas kalian nanti.
378
00:41:58,906 --> 00:42:00,373
Pergilah!
379
00:42:02,910 --> 00:42:04,172
Ayo.
380
00:42:13,020 --> 00:42:14,385
Jadi kau berhasil rupanya?!
381
00:42:15,189 --> 00:42:17,180
Kau kuat sekali,
aku sempat khawatir.
382
00:42:17,691 --> 00:42:21,354
Sekarang bersantailah dulu.
Jika butuh sesuatu panggil saja aku, ya?
383
00:42:23,263 --> 00:42:24,696
Ada apa?
384
00:42:25,766 --> 00:42:27,700
Aku tidak enak badan.
385
00:42:32,272 --> 00:42:34,365
Ini kamar kita.
386
00:42:35,442 --> 00:42:37,740
Setelah makan dan tidur
kau akan baik-baik saja.
387
00:42:40,781 --> 00:42:43,875
Ini celemekmu. Kau harus cuci sendiri.
Dan celananya.
388
00:42:44,718 --> 00:42:46,879
Kau kecil sekali.
389
00:42:47,554 --> 00:42:49,044
Terlalu besar.
390
00:42:51,124 --> 00:42:52,716
Rin...anu.
391
00:42:52,826 --> 00:42:53,815
Apa?
392
00:42:53,927 --> 00:42:55,895
Apakah disini ada dua Haku?
393
00:42:56,296 --> 00:42:57,456
Dua?!
394
00:42:57,564 --> 00:43:00,089
Satu saja tak bisa kuatasi.
395
00:43:00,300 --> 00:43:01,267
Masih kebesaran.
396
00:43:01,401 --> 00:43:04,063
Dia orang Yubaba.
Jangan percaya perkataannya.
397
00:43:07,574 --> 00:43:09,735
Dimana sih.
398
00:43:10,477 --> 00:43:12,604
Ah, ini dia.
399
00:43:13,981 --> 00:43:18,077
Hei ada apa?
Kau baik-baik saja kan?
400
00:43:18,986 --> 00:43:21,420
Ada ribut-ribut apa, Rin?
401
00:43:21,521 --> 00:43:23,989
Gadis baru.
Dia bilang tidak enak badan.
402
00:44:55,816 --> 00:45:00,276
Temui aku di jembatan.
Akan kutunjukkan ayah dan ibumu.
403
00:45:44,364 --> 00:45:45,262
Sepatuku...
404
00:45:59,713 --> 00:46:01,271
Terima kasih.
405
00:47:09,783 --> 00:47:11,250
Ikut aku.
406
00:47:54,294 --> 00:47:56,819
Ayah, Ibu. Ini aku!
407
00:47:57,497 --> 00:47:58,555
Ini Sen!
408
00:47:59,633 --> 00:48:01,999
Ibu! Ayah!
409
00:48:05,005 --> 00:48:06,870
Apakah mereka sakit?
410
00:48:06,973 --> 00:48:09,567
Tidak. Mereka hanya tidur
karena kekenyangan.
411
00:48:10,477 --> 00:48:13,344
Mereka bahkan tidak ingat kalau
mereka tadinya manusia.
412
00:48:19,019 --> 00:48:21,613
Ayah, Ibu,
aku janji akan menyelamatkan kalian!
413
00:48:21,721 --> 00:48:24,815
Jangan terlalu gemuk
atau mereka akan memakanmu!
414
00:48:33,033 --> 00:48:34,830
Sembunyikan pakaianmu.
415
00:48:37,537 --> 00:48:38,697
Kupikir sudah hilang.
416
00:48:39,372 --> 00:48:41,169
Kau membutuhkannya agar bisa pulang.
417
00:48:47,347 --> 00:48:49,781
Kartu ucapanku masih di sini.
418
00:48:51,084 --> 00:48:52,449
Chihiro?
419
00:48:53,019 --> 00:48:56,113
Chihiro.
Itu namaku.
420
00:48:57,223 --> 00:48:59,453
Yubaba menguasai orang lain dengan
mencuri nama mereka.
421
00:49:00,360 --> 00:49:04,456
Namamu Sen disini, tapi tetap
rahasiakan nama aslimu.
422
00:49:04,731 --> 00:49:07,700
Aku tak percaya lupa dengan namaku.
Aku hampir benar-benar menjadi Sen.
423
00:49:08,735 --> 00:49:12,034
Jika kau benar-benar melupakannya,
kau tak akan bisa menemukan jalan pulang.
424
00:49:12,906 --> 00:49:15,204
Aku sendiri sudah tidak ingat namaku.
425
00:49:15,575 --> 00:49:17,202
Nama aslimu?
426
00:49:17,577 --> 00:49:21,035
Tapi anehnya,
aku ingat namamu, Chihiro.
427
00:49:23,383 --> 00:49:26,113
Ini makanlah,
kau pasti lapar.
428
00:49:26,219 --> 00:49:27,811
Aku tidak mau.
429
00:49:27,921 --> 00:49:31,880
Aku menaruh mantra di dalamnya
agar memulihkan kekuatanmu. Makanlah.
430
00:50:08,628 --> 00:50:11,119
Kau telah melewati masa yang sulit.
Makanlah yang banyak.
431
00:50:25,979 --> 00:50:27,378
Kau bisa menemukan jalan pulang?
432
00:50:27,480 --> 00:50:30,074
Ya Haku, terima kasih.
Aku akan bekerja keras.
433
00:52:05,044 --> 00:52:07,512
Darimana saja kau?
Aku sempat khawatir.
434
00:52:07,614 --> 00:52:08,706
Maaf.
435
00:52:18,124 --> 00:52:19,887
Minggir.
436
00:52:32,939 --> 00:52:35,169
Sen, tidak pernahkah kau bekerja
selama hidupmu?
437
00:52:35,575 --> 00:52:38,009
Rin dan Sen, kalian dapat
bak besar hari ini.
438
00:52:38,444 --> 00:52:40,412
Apa! Itu kan tugasnya si Kodok!
439
00:52:40,580 --> 00:52:43,515
Itu perintah atasan.
Jadi berhenti mengeluh.
440
00:53:03,770 --> 00:53:05,533
Anu... apakah Anda tidak kebasahan?
441
00:53:09,809 --> 00:53:11,401
Sen! Ayo cepat!
442
00:53:11,511 --> 00:53:12,842
Iyaa!
443
00:53:12,946 --> 00:53:14,937
Aku biarkan pintunya terbuka ya.
444
00:53:42,642 --> 00:53:43,700
Ke bak besar, Rin?
445
00:53:43,810 --> 00:53:44,469
Menyingkirlah dariku.
446
00:53:47,814 --> 00:53:51,341
Pemalas! Mereka pasti
tidak menyikatnya bertahun-tahun!
447
00:54:05,865 --> 00:54:09,164
Kami hanya menggunakan bak ini
untuk tamu yang benar-benar kotor.
448
00:54:09,335 --> 00:54:10,768
Lumpurnya bandel sekali.
449
00:54:11,204 --> 00:54:13,502
Rin, Sen, tamu pertama sudah datang.
450
00:54:13,873 --> 00:54:15,500
Baiklah! Beri kami waktu.
451
00:54:15,675 --> 00:54:17,802
Sial, ini benar-benar pelecehan.
452
00:54:17,911 --> 00:54:21,005
Bak ini butuh rendaman herbal.
Ambilkan tiket dari mandor sana.
453
00:54:21,180 --> 00:54:22,169
Tiket?
454
00:54:25,051 --> 00:54:27,019
Tiket untuk air rendaman herbal.
455
00:54:27,186 --> 00:54:28,448
Baik.
456
00:54:29,555 --> 00:54:31,113
Rin, mandor itu apa?
457
00:54:35,228 --> 00:54:38,197
Ada yang datang,
siapa kira-kira?
458
00:54:47,240 --> 00:54:51,040
Seonggok kotoran tidak berguna
yang meracuni air hujan?
459
00:55:15,301 --> 00:55:17,963
Aku tidak mau menyia-nyiakan
tiketnya untukmu.
460
00:55:18,071 --> 00:55:19,902
Oh selamat pagi!
461
00:55:20,239 --> 00:55:22,070
Sudah segar kembali?
462
00:55:22,608 --> 00:55:23,734
Satu untuk Kasuga.
463
00:55:23,910 --> 00:55:26,105
Satu tiket air rendaman belerang
untukmu.
464
00:55:26,279 --> 00:55:28,747
Kenapa masih disitu?
Kembali bekerja!
465
00:55:29,282 --> 00:55:31,045
Gosok saja dengan tanganmu.
466
00:55:31,150 --> 00:55:32,811
Selamat pagi.
467
00:55:32,919 --> 00:55:33,749
Kubilang, gunakan tanganmu.
468
00:55:33,953 --> 00:55:37,252
Tapi aku harus menggunakan air
rendaman herbal.
469
00:55:37,457 --> 00:55:39,049
Kau keras kepala rupanya.
470
00:55:39,158 --> 00:55:43,254
Oh, ini wewangian mandimu.
Santai dan nikmatilah.
471
00:55:52,472 --> 00:55:55,100
Halo, mandor disini.
Ya.
472
00:55:57,310 --> 00:55:58,334
Terima kasih banyak!
473
00:55:58,444 --> 00:55:59,604
Aku tidak...
474
00:55:59,779 --> 00:56:01,144
Hei kamu, tunggu!
475
00:56:01,280 --> 00:56:02,269
Ada masalah?
476
00:56:02,382 --> 00:56:03,610
Ah bukan apa-apa.
477
00:56:04,117 --> 00:56:05,675
Ada penyusup.
478
00:56:05,785 --> 00:56:06,717
Apakah manusia?
479
00:56:06,819 --> 00:56:09,617
Cari tahu.
Haku sedang keluar hari ini.
480
00:56:09,956 --> 00:56:12,424
Wah, kau dapat tiket yang bagus sekali.
481
00:56:12,525 --> 00:56:14,959
Ini akan membawa tiketnya langsung ke Kamaji.
482
00:56:16,662 --> 00:56:18,289
Kemudian dia akan memberi kita air.
483
00:56:24,470 --> 00:56:27,405
Tarik ini untuk mengalirkan airnya.
Cobalah!
484
00:56:36,182 --> 00:56:38,446
Sen, kau ini bodoh sekali.
485
00:56:38,551 --> 00:56:40,644
Wah, air apa ini?
486
00:56:40,753 --> 00:56:42,914
Itu garam cacing yang sudah dikeringkan.
487
00:56:43,656 --> 00:56:46,591
Dan dengan air keruh ini, kau tidak
akan lihat lumpur lagi di baknya.
488
00:56:48,694 --> 00:56:51,492
Tarik lagi kalau sudah penuh dan
airnya akan berhenti.
489
00:56:51,998 --> 00:56:53,625
Kau boleh melepas talinya.
490
00:56:53,733 --> 00:56:55,325
Aku akan mengambil sarapan.
491
00:56:55,435 --> 00:56:56,663
Iyaa.
492
00:57:19,025 --> 00:57:21,687
Aduh!
493
00:57:25,198 --> 00:57:27,792
Anu... baknya belum siap.
494
00:57:33,406 --> 00:57:34,703
Banyak sekali.
495
00:57:37,577 --> 00:57:39,374
Semuanya untukku?
496
00:57:42,748 --> 00:57:44,978
Tapi aku tidak membutuhkannya.
497
00:57:47,887 --> 00:57:49,479
Tidak, kau sudah memberiku satu.
498
00:58:04,937 --> 00:58:05,562
Nyonya.
499
00:58:05,671 --> 00:58:07,002
Itu Roh Bau.
500
00:58:07,106 --> 00:58:09,199
Benar, dan dia salah satu yang terbesar.
501
00:58:09,308 --> 00:58:10,935
Dia sudah di depan jembatan.
502
00:58:11,144 --> 00:58:13,442
Tolong kembalilah!
503
00:58:14,280 --> 00:58:17,443
Kami mohon, kembalilah!
Pemandian ditutup malam ini.
504
00:58:17,817 --> 00:58:20,285
Tolong mundur, kami mohon!
505
00:58:20,453 --> 00:58:22,978
Baunya...
506
00:58:23,456 --> 00:58:27,187
Ada yang aneh. Dia tidak terlihat
seperti Roh Bau bagiku.
507
00:58:27,293 --> 00:58:29,727
Tapi dia sudah terlanjur disini.
Kita sambut dia!
508
00:58:30,530 --> 00:58:34,022
Biarkan dia mandi agar bisa
keluar secepatnya.
509
00:58:34,567 --> 00:58:37,161
Semuanya, tolong kembali ke kamar Anda!
510
00:58:37,336 --> 00:58:38,234
Cepat! Cepat!
511
00:58:40,506 --> 00:58:42,440
Rin dan Sen, Yubaba memanggil kalian.
512
00:58:42,542 --> 00:58:43,236
Baik!
513
00:58:43,643 --> 00:58:46,203
Dengar, ini tugas pertamamu.
514
00:58:46,312 --> 00:58:48,974
Bawa tamu kita ke bak besar dan layani dia.
515
00:58:49,348 --> 00:58:49,973
Anu...
516
00:58:50,149 --> 00:58:51,980
Kudengar satu keluhan saja,
kau jadi batubara!
517
00:58:52,351 --> 00:58:53,079
Mengerti?
518
00:58:53,219 --> 00:58:55,153
Dia sudah datang.
519
00:59:05,665 --> 00:59:07,530
Turunkah tangan!
Kau menghina pelanggan kita.
520
00:59:15,708 --> 00:59:19,439
Selamat datang di rumah pemandian kami...
521
00:59:22,548 --> 00:59:24,516
Oh, uangnya...
522
00:59:24,684 --> 00:59:27,244
Cepat Sen, terima uangnya.
523
00:59:27,353 --> 00:59:28,911
Baik.
524
00:59:36,896 --> 00:59:41,492
Apa yang kau tunggu?
Tunjukkan ruang pemandiannya.
525
00:59:41,601 --> 00:59:43,364
Mari...
526
01:00:01,921 --> 01:00:03,718
Sen!
527
01:00:07,827 --> 01:00:10,295
Bau sekali.
528
01:00:11,430 --> 01:00:12,260
Sarapannya!
529
01:00:12,465 --> 01:00:14,490
Buka jendelanya!
Buka semua!
530
01:00:57,810 --> 01:01:00,711
Apa?
Tunggu sebentar.
531
01:01:06,118 --> 01:01:07,244
Menjijikkan sekali.
532
01:01:07,353 --> 01:01:08,877
Saya pikir itu tidak lucu.
533
01:01:08,988 --> 01:01:10,455
Kita lihat apa yang akan
dia lakukan.
534
01:01:15,161 --> 01:01:17,755
Ah, dia mau mengisi ulang baknya.
535
01:01:17,863 --> 01:01:21,697
Oh tidak, dia akan membuang
persediaan air kita!
536
01:01:33,846 --> 01:01:35,643
Dari mana Sen dapat semua tiket itu?
537
01:01:35,815 --> 01:01:38,511
Bukan aku yang melakukannya.
538
01:02:19,859 --> 01:02:22,225
Oh tidak!
Seluruh formula herbal yang berharga!
539
01:02:48,421 --> 01:02:50,218
Sen! Sen, dimana kau!
540
01:02:50,890 --> 01:02:51,788
Rin!
541
01:02:51,891 --> 01:02:53,051
Kau tidak apa-apa?
542
01:02:53,159 --> 01:02:55,719
Aku meminta Kamaji untuk memberikan
semua air yang ada!
543
01:02:56,395 --> 01:02:58,386
Dia memberikan air rendaman
herbal terbaik!
544
01:02:58,931 --> 01:03:02,128
Terima kasih.
Tapi ada duri yang menancap di badannya.
545
01:03:02,234 --> 01:03:03,223
Duri!?
546
01:03:03,335 --> 01:03:04,893
Dalam sekali, tidak mau dilepas!
547
01:03:05,237 --> 01:03:07,762
Duri!?
Dia bilang ada duri?
548
01:03:09,074 --> 01:03:10,974
Kumpulkan semuanya di bawah!
549
01:03:11,076 --> 01:03:11,735
Cepat lakukan!
550
01:03:15,448 --> 01:03:16,915
Sen dan Rin!
551
01:03:17,082 --> 01:03:19,414
Tamu kita bukanlah Roh Bau
seperti yang kita kira!
552
01:03:21,620 --> 01:03:23,087
Gunakan tali ini!
553
01:03:23,255 --> 01:03:24,313
Baik!
554
01:03:33,132 --> 01:03:34,599
Pegang yang erat!
555
01:03:34,767 --> 01:03:35,699
Baik!
556
01:03:36,202 --> 01:03:39,763
Semuanya masuk ke sana
dan bantu mereka.
557
01:03:40,172 --> 01:03:41,764
Sudah terikat!
558
01:03:42,942 --> 01:03:46,434
Semuanya!
Ikuti aba-abaku!
559
01:03:46,545 --> 01:03:49,275
Tarik!
560
01:03:49,982 --> 01:03:51,779
Tarik!
561
01:03:52,117 --> 01:03:54,278
Tarik!
562
01:03:54,453 --> 01:03:56,614
Tarik!
563
01:04:04,463 --> 01:04:05,293
Sepeda?
564
01:04:05,998 --> 01:04:07,124
Sudah kuduga.
565
01:04:07,299 --> 01:04:09,290
Bersiaplah sekarang!
566
01:04:09,635 --> 01:04:12,069
Tarik!
567
01:04:43,702 --> 01:04:46,193
Sen, kau tidak apa-apa?
568
01:04:56,682 --> 01:04:59,879
Bagus sekali.
569
01:05:28,747 --> 01:05:30,647
Emas!
Ini butiran emas!
570
01:05:31,050 --> 01:05:33,541
Singkirkan tangan kalian!
Itu milik perusahaan!
571
01:05:33,752 --> 01:05:37,153
Hentikan.
Tamu kita masih disini, bodoh.
572
01:05:43,095 --> 01:05:46,064
Sen, kau menghalangi tamu kita.
Turun dari sana.
573
01:05:46,231 --> 01:05:48,597
Buka gerbang utama!
Beri jalan!
574
01:06:15,461 --> 01:06:19,522
Sen. Kau luar biasa!
Kau membuat kita kaya!
575
01:06:20,299 --> 01:06:22,893
Itu tadi adalah Roh Sungai
yang kaya dan berkuasa.
576
01:06:23,002 --> 01:06:24,594
Kalian semua belajarlah dari Sen.
577
01:06:25,270 --> 01:06:27,465
Sake gratis malam ini!
578
01:06:27,773 --> 01:06:30,640
Sekarang, serahkan semua emas
yang kalian pungut!
579
01:06:44,056 --> 01:06:46,024
Mau?
Aku mengambil lebih untukmu.
580
01:06:46,558 --> 01:06:47,957
Terima kasih.
581
01:06:48,127 --> 01:06:50,220
Ah, capeknya.
582
01:06:52,831 --> 01:06:54,298
Aku tidak melihat Haku.
583
01:06:54,466 --> 01:06:56,127
Jangan bicarakan Haku lagi.
584
01:06:57,136 --> 01:06:59,570
Dia suka menghilang
begitu saja.
585
01:06:59,972 --> 01:07:03,669
Banyak yang bilang dia melakukan
hal-hal kotor untuk Yubaba.
586
01:07:03,842 --> 01:07:04,638
Benarkah?
587
01:07:04,810 --> 01:07:06,209
Rin, aku matikan lampu ya.
588
01:07:06,311 --> 01:07:07,539
Ya.
589
01:07:32,538 --> 01:07:35,166
Banyak sekali airnya.
Seperti lautan.
590
01:07:35,507 --> 01:07:38,271
Apa lagi yang kau harapkan,
setelah hujan tadi malam.
591
01:07:40,212 --> 01:07:44,171
Suatu hari aku akan naik kereta
dan keluar dari sini.
592
01:08:07,740 --> 01:08:09,970
Kenapa kau?
593
01:08:39,605 --> 01:08:41,072
Emas!
594
01:08:43,942 --> 01:08:47,036
Siapa kau?
Kau bukan pelanggan.
595
01:08:47,146 --> 01:08:48,738
Kau tidak diizinkan masuk kesini!
596
01:08:55,454 --> 01:08:58,514
Hei! Itu emas!
Untukku!?
597
01:09:03,929 --> 01:09:06,193
Kau bisa membuat emas?
598
01:09:11,804 --> 01:09:12,634
Berikan padaku!
599
01:09:21,280 --> 01:09:22,611
Siapa disana?
600
01:09:23,816 --> 01:09:26,046
Ini sudah waktunya tidur.
601
01:09:29,655 --> 01:09:32,818
Hei bos, aku lapar.
602
01:09:33,025 --> 01:09:34,219
Layani aku!
603
01:09:34,326 --> 01:09:35,190
Suara itu.
604
01:09:35,294 --> 01:09:37,125
Nih, aku bayar kau sekarang.
605
01:09:37,963 --> 01:09:40,557
Aku ini pelanggan, aku mau mandi!
606
01:09:40,699 --> 01:09:42,223
Bangunkan semua orang!
607
01:09:47,840 --> 01:09:51,139
Ibu, Ayah, Roh Sungai memberikanku
kue ini.
608
01:09:51,310 --> 01:09:54,245
Aku yakin jika kalian memakannya,
kalian akan kembali menjadi manusia.
609
01:09:58,317 --> 01:10:00,342
Ayah, Ibu, dimana kalian?
610
01:10:00,686 --> 01:10:01,812
Ayah!
611
01:10:13,031 --> 01:10:14,089
Mimpi buruk.
612
01:10:15,701 --> 01:10:17,168
Rin?
613
01:10:21,039 --> 01:10:22,666
Kemana orang-orang?
614
01:10:29,214 --> 01:10:31,944
Wah, benar-benar jadi lautan.
615
01:10:37,356 --> 01:10:40,223
Dari sini aku bisa melihat
tempat ayah dan ibu.
616
01:10:44,029 --> 01:10:46,156
Kamaji sudah menyalakan perapian?
617
01:10:46,265 --> 01:10:48,358
Apakah aku tidur selama itu?
618
01:10:52,070 --> 01:10:54,538
Dia kelaparan.
Bisa lebih cepat tidak?!
619
01:10:54,806 --> 01:10:58,708
Sajikan apa saja, bahkan makanan sisa!
Cepat, dia kelaparan!
620
01:11:00,746 --> 01:11:01,678
Sen!
621
01:11:01,780 --> 01:11:02,906
Rin.
622
01:11:03,048 --> 01:11:05,642
Aku baru saja mau membangunkanmu.
Lihat ini.
623
01:11:06,051 --> 01:11:08,144
Ada pelanggan yang membagikan emas.
624
01:11:08,587 --> 01:11:10,646
Dia punya emas banyak sekali.
625
01:11:10,889 --> 01:11:13,119
Silahkan, Tuan. Cobalah ini!
626
01:11:13,225 --> 01:11:15,625
Rasakan yang terbaik!
627
01:11:17,262 --> 01:11:19,753
Beri kami emas!
628
01:11:21,900 --> 01:11:25,165
Aku lapar, bawa semua makanannya!
629
01:11:29,908 --> 01:11:31,068
Siapa tamunya?
630
01:11:31,443 --> 01:11:34,844
Siapa peduli.
Ayo sebelum Yubaba bangun.
631
01:11:35,280 --> 01:11:37,077
Aku ingin bertemu Kamaji.
632
01:11:37,749 --> 01:11:39,910
Aku tidak berani kesana sekarang.
633
01:11:40,018 --> 01:11:42,509
Dia sedang tidak mood karena
mereka membangunkannya.
634
01:11:42,621 --> 01:11:44,418
Ayo kita mengambil lebih banyak, Rin.
635
01:12:09,481 --> 01:12:12,882
Bagaimana jika aku tidak mengenali
lagi orangtuaku?
636
01:12:13,618 --> 01:12:16,382
Semoga ayah tidak menjadi
terlalu gemuk.
637
01:12:44,649 --> 01:12:46,014
Itu naga yang aku lihat sebelumnya.
638
01:12:46,685 --> 01:12:48,312
Dia terbang kearah sini!
639
01:12:50,856 --> 01:12:52,084
Apa itu?
Mereka bukan burung.
640
01:13:03,568 --> 01:13:06,594
Haku, jangan menyerah!
Lawan mereka!
641
01:13:06,772 --> 01:13:07,568
Haku!
642
01:13:08,240 --> 01:13:09,332
Haku!
643
01:13:27,559 --> 01:13:29,857
Oh, cuma kertas.
644
01:13:58,223 --> 01:14:00,316
Haku?
Itu benar kau, kan?
645
01:14:06,565 --> 01:14:09,864
Apa kau terluka?
Burung-burung kertas itu sudah pergi.
646
01:14:09,968 --> 01:14:11,230
Kau aman sekarang.
647
01:14:24,449 --> 01:14:26,076
Dia pergi ke Yubaba.
648
01:14:26,785 --> 01:14:29,117
Oh tidak!
Haku bisa mati!
649
01:14:37,129 --> 01:14:41,532
Ini dia orang terkaya
diseluruh dunia.
650
01:14:41,900 --> 01:14:45,700
Dia datang untuk memberkati kita.
651
01:14:47,038 --> 01:14:49,097
Selamat datang!
652
01:14:49,207 --> 01:14:51,539
Saatnya meminta kemurahan hatinya.
Memintalah.
653
01:14:51,643 --> 01:14:54,544
Kumohon, Tuan! Sebelah sini!
654
01:14:54,713 --> 01:14:57,443
Memintalah.
655
01:14:57,549 --> 01:14:59,210
Memintalah.
656
01:14:59,384 --> 01:15:01,215
Mata air emas keluar dari
telapak tangannya.
657
01:15:02,053 --> 01:15:05,318
Lemparkan sedikit ke arah sini, Tuan.
658
01:15:09,261 --> 01:15:10,694
Hei, apa yang kau lakukan?
659
01:15:10,795 --> 01:15:11,784
Aku mau keatas.
660
01:15:11,897 --> 01:15:13,888
Tidak boleh.
Apa ini!
661
01:15:14,599 --> 01:15:15,725
Darah!
662
01:15:19,771 --> 01:15:21,966
Minggir.
Biarkan tamu kita lewat.
663
01:15:23,608 --> 01:15:25,508
Terima kasih karena menolongku
sebelumnya.
664
01:15:25,777 --> 01:15:28,177
Beraninya kau...
665
01:15:50,135 --> 01:15:51,693
Aku tidak mau.
Aku tidak butuh.
666
01:15:54,773 --> 01:15:57,298
Aku sedang buru-buru. Permisi.
667
01:16:08,687 --> 01:16:11,451
Diam! Tenang!
668
01:16:12,290 --> 01:16:13,882
Kembali!
669
01:16:14,326 --> 01:16:16,317
Maafkan gadis kecil tadi.
670
01:16:16,528 --> 01:16:20,157
Lagipula, dia manusia dan
masih baru disini.
671
01:16:22,500 --> 01:16:24,297
Jangan berlagak ramah padaku.
672
01:16:24,469 --> 01:16:25,265
Jangan tersenyum.
673
01:16:25,370 --> 01:16:26,837
Apa, saya tidak...
674
01:16:31,810 --> 01:16:34,074
Dia memakannya!
675
01:18:01,099 --> 01:18:02,566
Yubaba?
676
01:19:15,173 --> 01:19:18,074
Kita dalam masalah besar sekarang.
677
01:19:18,476 --> 01:19:20,603
Pelanggan kaya itu si Kaonashi.
678
01:19:20,712 --> 01:19:22,509
Benar! Kaonashi (Tanpa-Wajah).
679
01:19:22,981 --> 01:19:25,745
Keserakahanmu mengundang tamu
yang mengerikan.
680
01:19:26,351 --> 01:19:29,582
Jangan biarkan dia makan orang lain
sampai aku tiba di sana.
681
01:19:30,188 --> 01:19:32,622
Lihat, karpetnya berantakan.
682
01:19:32,724 --> 01:19:34,988
Singkirkan Haku dari sini.
683
01:19:35,093 --> 01:19:36,822
Dia sudah tidak berguna lagi bagiku.
684
01:19:59,451 --> 01:20:02,386
Bo sembunyi di bawah bantal lagi ya?
685
01:20:06,458 --> 01:20:10,690
Oh maafkan aku, habisnya kau
menggemaskan sekali waktu tidur.
686
01:20:10,862 --> 01:20:13,626
Baba masih ada pekerjaan.
687
01:20:16,601 --> 01:20:19,365
Tidur lagi ya, Nak.
688
01:20:47,765 --> 01:20:49,494
Aduh, lepaskan!
689
01:20:49,767 --> 01:20:51,632
Oh, terima kasih telah membantuku.
690
01:20:51,736 --> 01:20:55,069
Tapi aku sedang buru-buru,
jadi tolong lepaskan.
691
01:20:55,173 --> 01:20:57,733
Kau datang kesini untuk
membuatku sakit kan?
692
01:20:58,076 --> 01:21:00,510
Kau kuman dari luar, kan?
693
01:21:01,513 --> 01:21:05,244
Aku manusia. Mungkin kau
belum pernah bertemu sebelumnya.
694
01:21:05,617 --> 01:21:07,915
Kau akan sakit jika keluar.
695
01:21:08,086 --> 01:21:10,020
Tetaplah disini dan main bersamaku.
696
01:21:10,288 --> 01:21:11,880
Kau sakit?
697
01:21:11,990 --> 01:21:14,823
Aku disini karena aku bisa terkena
penyakit diluar sana.
698
01:21:14,926 --> 01:21:17,417
Justru tetap disini yang akan
membuatmu sakit!
699
01:21:17,529 --> 01:21:21,260
Begini, orang yang sangat penting
bagiku sedang terluka berat.
700
01:21:21,432 --> 01:21:23,059
Jadi aku harus pergi sekarang.
701
01:21:23,167 --> 01:21:24,429
Aku mohon, lepaskan aku!
702
01:21:24,769 --> 01:21:26,396
Jika kau pergi aku akan menangis.
703
01:21:26,504 --> 01:21:29,940
Jika aku menangis,
Baba akan datang dan membunuhmu.
704
01:21:30,108 --> 01:21:31,735
Atau kupatahkan tangan kecilmu ini.
705
01:21:31,843 --> 01:21:33,037
Aduh--aduh!
706
01:21:33,144 --> 01:21:35,544
Tolong, aku akan bermain
denganmu nanti.
707
01:21:35,813 --> 01:21:37,280
Tidak, aku ingin main sekarang!
708
01:21:41,452 --> 01:21:43,545
Kuman! Lihat!
Aku punya kuman!
709
01:21:55,166 --> 01:21:56,827
Haku!
710
01:21:57,035 --> 01:21:59,128
Berhenti! menyingkirlah!
711
01:21:59,237 --> 01:22:00,169
Haku! ini kamu, kan?!
712
01:22:00,371 --> 01:22:01,838
Bertahanlah!
713
01:22:02,307 --> 01:22:04,468
Diam!
Haku!
714
01:22:10,181 --> 01:22:11,148
Pergilah!
715
01:22:13,985 --> 01:22:15,247
Jangan!
716
01:22:30,368 --> 01:22:32,131
Aku tidak takut kuman.
717
01:22:32,236 --> 01:22:33,999
Jika kau tidak bermain denganku
aku akan menangis.
718
01:22:34,205 --> 01:22:36,002
Tunggu sebentar.
Jangan menangis.
719
01:22:36,541 --> 01:22:39,510
Jika kau tidak bermain denganku,
aku akan menangis.
720
01:22:41,546 --> 01:22:42,945
Tunggu, kumohon!
721
01:22:43,081 --> 01:22:46,244
Dasar bayi manja.
Tenanglah sedikit.
722
01:22:47,685 --> 01:22:50,449
Kau pasti tukang makan kan?
723
01:22:57,895 --> 01:23:00,159
Sepertinya aku masih sedikit transparan.
724
01:23:00,264 --> 01:23:01,026
Baba?
725
01:23:01,733 --> 01:23:05,794
Astaga, tidak bisakah kau
mengenali ibumu sendiri?
726
01:23:14,045 --> 01:23:16,946
Nah, tubuhmu cocok dengan
otakmu sekarang.
727
01:23:17,048 --> 01:23:17,707
Mari kita lihat.
728
01:23:18,216 --> 01:23:20,047
Apa lagi yang bisa kita kacaukan?
729
01:23:38,236 --> 01:23:40,898
Ini rahasia kecil kita.
Jika kau menyebarkannya,
730
01:23:41,072 --> 01:23:42,937
akan kulakukan hal yang sama padamu.
731
01:23:44,609 --> 01:23:45,735
Siapa kau?
732
01:23:45,943 --> 01:23:48,377
Aku saudara kembar Yubaba.
733
01:23:48,479 --> 01:23:52,472
Berkat kau, aku bisa masuk kesini
dengan mudah.
734
01:23:52,583 --> 01:23:54,244
Sekarang serahkan naga itu.
735
01:23:54,519 --> 01:23:56,851
Apa yang kau inginkan dari Haku?
Dia terluka parah.
736
01:23:57,288 --> 01:24:00,257
Dia adalah pencuri suruhan adikku.
737
01:24:00,425 --> 01:24:03,451
Dia mencuri sebuah segel emas dariku.
738
01:24:03,661 --> 01:24:06,357
Haku tidak mungkin melakukannya!
Dia orang baik.
739
01:24:06,964 --> 01:24:10,525
Kau tahu kenapa dia mau menjadi
murid adikku?
740
01:24:10,668 --> 01:24:15,105
Dia sangat berhasrat untuk
belajar sihir dari adikku.
741
01:24:15,640 --> 01:24:19,406
Bocah ini akan melakukan apa saja
yang diminta perempuan tamak itu.
742
01:24:19,510 --> 01:24:21,603
Sekarang menyingkirlah.
743
01:24:21,713 --> 01:24:24,181
Lagipula sudah terlambat baginya...
744
01:24:24,315 --> 01:24:27,443
Barang yang dia curi
memiliki mantra pelindung.
745
01:24:27,618 --> 01:24:29,609
Dan siapapun yang membawanya
akan mati.
746
01:24:30,388 --> 01:24:32,117
Tidak! Tidak boleh!
747
01:24:39,664 --> 01:24:41,689
Mau apa kalian sekarang?
748
01:24:41,799 --> 01:24:44,393
Hei, hentikan.
Aku tidak ingin saudariku mendengar ini.
749
01:24:52,310 --> 01:24:54,505
Sepertinya aku lengah...
750
01:24:54,946 --> 01:24:56,004
Haku!
Ah, tidak!
751
01:25:17,502 --> 01:25:18,526
Haku!
752
01:25:46,697 --> 01:25:48,324
Apa-apaan ini!
753
01:25:48,432 --> 01:25:49,797
Tunggu dulu!
754
01:25:52,870 --> 01:25:54,030
Haku!
755
01:25:57,575 --> 01:25:59,133
Kau tidak apa-apa?
756
01:26:02,814 --> 01:26:04,873
Kelihatannya serius.
757
01:26:06,918 --> 01:26:08,215
Haku, jangan menyerah!
758
01:26:08,319 --> 01:26:09,980
Oh tidak, dia akan mati!
759
01:26:10,588 --> 01:26:13,352
Sepertinya ada yang melukainya dari dalam.
760
01:26:13,457 --> 01:26:14,617
Di dalam tubuhnya?
761
01:26:14,725 --> 01:26:17,888
Kukira begitu.
Mungkin dia menelan sesuatu.
762
01:26:18,262 --> 01:26:21,561
Haku, Roh Sungai memberiku ini.
763
01:26:21,732 --> 01:26:23,757
Makanlah, mungkin akan membantu.
764
01:26:26,103 --> 01:26:28,230
Haku, buka mulutmu.
765
01:26:28,606 --> 01:26:31,166
Kumohon Haku, makanlah!
766
01:26:32,944 --> 01:26:34,605
Lihat? Tidak apa-apa.
767
01:26:35,079 --> 01:26:37,013
Obat dari roh sungai?
768
01:26:37,415 --> 01:26:40,350
Bukalah. Bagus.
769
01:26:44,255 --> 01:26:45,950
Tak apa-apa.
770
01:26:46,090 --> 01:26:47,489
Sekarang telan!
771
01:27:05,943 --> 01:27:07,137
Ada yang keluar! Coba lihat!
772
01:27:19,991 --> 01:27:21,117
Segelnya!
773
01:27:21,325 --> 01:27:23,122
Dia mau kabur!
Disana! Sebelah sana!
774
01:27:42,980 --> 01:27:45,471
Buang sial, Sen!
Buang sial.
775
01:27:49,820 --> 01:27:50,718
Hilang!
776
01:27:50,821 --> 01:27:53,483
Haku mengambil segel ini
dari saudara kembarnya Yubaba.
777
01:27:53,991 --> 01:27:56,516
Zeniba?
Itu segel penyihir!
778
01:27:57,061 --> 01:27:59,222
Barang yang sangat berharga.
779
01:28:01,766 --> 01:28:03,666
Ah, dia benar-benar Haku!
780
01:28:03,834 --> 01:28:05,358
Kamaji, lihat. Dia Haku!
781
01:28:07,605 --> 01:28:08,594
Haku!
782
01:28:08,706 --> 01:28:10,105
Haku! Haku!
783
01:28:12,543 --> 01:28:14,511
Kamaji! Dia tidak bernapas.
784
01:28:14,679 --> 01:28:18,115
Dia masih hidup, tapi masih menderita
karena mantra itu.
785
01:28:27,525 --> 01:28:30,460
Kupikir ini cukup untuk menenangkannya.
786
01:28:32,897 --> 01:28:37,834
Haku muncul entah dari mana,
sama sepertimu.
787
01:28:37,935 --> 01:28:40,927
Dia bilang ingin belajar sihir.
788
01:28:41,038 --> 01:28:43,029
Aku coba memperingatkannya.
789
01:28:43,207 --> 01:28:44,538
Menjadi murid seorang penyihir...
790
01:28:44,642 --> 01:28:46,803
...adalah urusan yang berbahaya.
791
01:28:47,244 --> 01:28:49,712
Tapi dia tidak mau mendengar.
792
01:28:50,047 --> 01:28:51,674
Dia terus berkata bahwa dia
telah kehilangan tempat tinggal.
793
01:28:51,782 --> 01:28:55,274
Akhirnya dia mengikat kontrak
untuk jadi murid Yubaba.
794
01:28:55,820 --> 01:28:58,880
Seiring waktu, wajahnya berubah
semakin pucat...
795
01:28:59,056 --> 01:29:01,923
...dan tatapan matanya tak pernah
sama lagi.
796
01:29:04,228 --> 01:29:07,891
Kamaji, bagaimana jika aku mengembalikan
segel emas ini ke Zeniba?
797
01:29:08,099 --> 01:29:11,865
Kembalikan, minta maaf,
dan bilang padanya untuk menolong Haku.
798
01:29:11,969 --> 01:29:13,732
Dapatkah kauberi tahu di mana
dia tinggal?
799
01:29:14,271 --> 01:29:16,569
Rumah Zeniba?
800
01:29:17,074 --> 01:29:18,974
Dia itu salah satu penyihir
paling ditakuti.
801
01:29:19,076 --> 01:29:19,735
Kumohon.
802
01:29:20,111 --> 01:29:22,341
Haku sudah menolongku.
803
01:29:22,480 --> 01:29:24,004
Sekarang aku ingin menolongnya.
804
01:29:25,683 --> 01:29:29,016
Kau bisa pergi kesana dengan mudah.
805
01:29:29,120 --> 01:29:31,020
Masalahnya adalah caramu pulang.
806
01:29:31,422 --> 01:29:33,117
Tunggu sebentar.
807
01:29:35,593 --> 01:29:38,790
Coba kita lihat.
Sepertinya kuletakkan disini.
808
01:29:39,597 --> 01:29:42,532
Semuanya, tolong, aku butuh pakaian
dan sepatuku.
809
01:29:50,975 --> 01:29:53,944
Sen! Aku mencarimu kemana-mana!
810
01:29:56,614 --> 01:29:57,672
Rin.
811
01:29:57,782 --> 01:30:00,444
Itu Haku,
Apa yang terjadi disini?
812
01:30:01,152 --> 01:30:02,050
Dan siapa mereka?
813
01:30:03,287 --> 01:30:05,448
Mereka teman baruku.
814
01:30:05,790 --> 01:30:09,055
Yubaba marah besar dan
semua orang mencarimu.
815
01:30:09,160 --> 01:30:12,652
Si pelanggan banyak emas itu
berubah jadi monster Kaonashi.
816
01:30:13,297 --> 01:30:15,891
Yubaba bilang kau yang membawanya masuk.
817
01:30:19,170 --> 01:30:20,228
Dia benar.
818
01:30:20,404 --> 01:30:22,565
Kau serius?!
819
01:30:22,673 --> 01:30:24,470
Aku pikir dia pelanggan.
820
01:30:24,642 --> 01:30:27,475
Dia sudah menelan tiga pegawai kita!
821
01:30:28,012 --> 01:30:30,981
Ah ketemu!
Ini dia, Sen!
822
01:30:31,482 --> 01:30:33,109
Kita lagi sibuk, kakek tua.
823
01:30:33,217 --> 01:30:35,185
Kau bisa menggunakan ini.
824
01:30:36,187 --> 01:30:38,985
Itu tiket kereta.
Darimana kau mendapatkannya?
825
01:30:39,156 --> 01:30:41,590
Aku menabung selama 40 tahun.
826
01:30:41,725 --> 01:30:45,320
Dengar, naiklah kereta dan turun
di Rawa Dasar (Swamp Bottom).
827
01:30:45,696 --> 01:30:46,822
Rawa Dasar?
828
01:30:46,931 --> 01:30:48,831
Betul, pemberhentian ke enam.
829
01:30:48,999 --> 01:30:49,863
Enam.
830
01:30:50,167 --> 01:30:53,967
Pastikan kau turun di tempat yang tepat.
Dulu keretanya dua arah...
831
01:30:54,071 --> 01:30:56,005
...tapi sekarang hanya ada satu arah.
832
01:30:56,107 --> 01:30:57,597
Masih ingin pergi?
833
01:30:57,842 --> 01:31:01,209
Ya, aku akan berjalan kaki
mengikuti rel bila terlewat.
834
01:31:02,780 --> 01:31:04,509
Bagaimana dengan Yubaba?
835
01:31:04,682 --> 01:31:06,172
Aku akan menemuinya sekarang.
836
01:31:06,717 --> 01:31:10,380
Haku, aku janji akan kembali.
Kau tidak boleh mati.
837
01:31:11,188 --> 01:31:13,053
Ada apa ini sebenarnya?
838
01:31:13,390 --> 01:31:15,722
Tidakkah kau paham?
Ini adalah cinta.
839
01:31:23,734 --> 01:31:26,134
Dia semakin besar saja!
840
01:31:26,237 --> 01:31:27,829
Aku tidak ingin dimakan!
841
01:31:27,938 --> 01:31:28,734
Dia datang.
842
01:31:36,413 --> 01:31:37,846
Syukurlah, Sen!
843
01:31:37,982 --> 01:31:40,450
Yubaba sudah tidak dapat mengendalikannya.
844
01:31:43,420 --> 01:31:47,186
Tidak perlu marah, Tuan.
Sen akan segera datang.
845
01:31:47,658 --> 01:31:50,092
Dimana Sen! Aku mau Sen!
846
01:31:50,461 --> 01:31:52,088
Sana. Cepat.
847
01:31:57,468 --> 01:31:59,402
Yubaba, Sen sudah datang.
848
01:31:59,503 --> 01:32:00,993
Kemana saja kau!
849
01:32:01,105 --> 01:32:05,439
Sen sudah datang, Tuan.
Dia akan segera menemui Anda.
850
01:32:06,477 --> 01:32:09,571
Apa yang membuatmu begitu lama!
Ini benar-benar bencana!
851
01:32:09,680 --> 01:32:12,444
Turuti keinginannya dan ambil
semua emas miliknya.
852
01:32:16,487 --> 01:32:18,785
Apa yang tikus jelek itu lakukan di sini?!
853
01:32:20,658 --> 01:32:22,956
Kau tidak mengenalinya?
854
01:32:23,294 --> 01:32:25,990
Mengenalinya? Jangan bodoh.
855
01:32:26,230 --> 01:32:27,527
Masuk sekarang!
856
01:32:29,133 --> 01:32:31,328
Selamat bersenang-senang.
857
01:32:32,303 --> 01:32:34,703
Apa Sen akan baik-baik saja?
858
01:32:34,805 --> 01:32:36,636
Kau mau menggantikannya?
859
01:32:57,161 --> 01:33:00,255
Cobalah, ini enak sekali.
860
01:33:02,199 --> 01:33:06,602
Mau emas?
Aku tidak memberikannya ke orang lain.
861
01:33:10,708 --> 01:33:12,471
Mendekatlah.
862
01:33:12,576 --> 01:33:16,103
Apa yang kau inginkan?
Sebut saja.
863
01:33:16,547 --> 01:33:18,481
Darimana asalmu?
864
01:33:18,582 --> 01:33:20,846
Aku harus datang
ke suatu tempat sekarang.
865
01:33:23,354 --> 01:33:25,822
Kau harus kembali ke tempat
asalmu.
866
01:33:25,923 --> 01:33:28,858
Kau tidak bisa memberi apa
yang kubutuhkan.
867
01:33:30,861 --> 01:33:33,728
Dimana rumahmu?
Kau pasti punya ibu dan ayah, kan?
868
01:33:34,698 --> 01:33:37,861
Tidak... Tidak...
869
01:33:38,936 --> 01:33:42,702
Aku kesepian...
Kesepian...
870
01:33:43,540 --> 01:33:44,905
Apa kau tersesat?
871
01:33:45,409 --> 01:33:48,901
Aku mau Sen...
Aku mau Sen...
872
01:33:49,580 --> 01:33:50,569
Ambil emasnya.
873
01:33:51,248 --> 01:33:52,374
Kau mau memakanku?
874
01:33:52,549 --> 01:33:53,345
Ambil lah!
875
01:33:53,450 --> 01:33:54,246
Ambil!
876
01:34:03,594 --> 01:34:06,222
Sebelum kau memakanku,
kau harus makan ini dulu.
877
01:34:06,930 --> 01:34:10,889
Aku menyimpannya untuk orangtuaku.
Tapi buatmu saja.
878
01:34:31,789 --> 01:34:33,086
Sen!
879
01:34:35,626 --> 01:34:39,858
Apa yang baru saja kau berikan padaku?!
880
01:34:54,645 --> 01:34:55,873
Aku tidak peduli lagi!
881
01:34:57,147 --> 01:34:59,115
Omong kosong ini harus dihentikan!
882
01:35:12,396 --> 01:35:13,795
Sebelah sini.
883
01:35:14,631 --> 01:35:15,893
Disini!
884
01:36:00,711 --> 01:36:02,338
Kubalas kau, Sen!
885
01:36:19,863 --> 01:36:21,797
Sen, sebelah sini!
886
01:36:38,248 --> 01:36:40,512
Itu dia.
Sebelah sini!
887
01:36:40,617 --> 01:36:42,209
Jangan memanggilnya.
888
01:36:46,089 --> 01:36:49,718
Dia harus keluar dari sana.
Tempat itu tidak baik untuknya.
889
01:36:49,927 --> 01:36:52,054
Lalu kau mau membawanya kemana?
890
01:36:52,229 --> 01:36:53,196
Aku tidak tahu.
891
01:36:53,297 --> 01:36:57,734
Tidak tahu?!
Bagus, dia mengikuti kita sekarang.
892
01:37:15,319 --> 01:37:16,308
Dari sini, kau jalan kaki.
893
01:37:16,420 --> 01:37:17,409
Ya.
894
01:37:17,521 --> 01:37:19,250
Dari sini kau akan menemukan stasiunnya.
895
01:37:19,423 --> 01:37:20,788
Terima kasih.
896
01:37:21,458 --> 01:37:23,016
Pastikan untuk kembali!
897
01:37:23,293 --> 01:37:24,260
Ya.
898
01:37:28,465 --> 01:37:31,923
Sen, aku pernah menyebutmu bodoh!
899
01:37:32,102 --> 01:37:33,592
Kutarik kembali kata-kataku!
900
01:37:41,812 --> 01:37:45,873
Kaonashi! Jika kau menyakitinya,
kau akan berurusan denganku!
901
01:37:49,286 --> 01:37:50,548
Itu stasiunnya.
902
01:38:02,165 --> 01:38:04,497
Keretanya sudah datang, ayo cepat.
903
01:38:28,025 --> 01:38:30,152
Tolong, ke Rawa Dasar.
904
01:38:36,867 --> 01:38:38,494
Kau mau ikut juga?
905
01:38:40,037 --> 01:38:42,005
Tolong, satu lagi.
906
01:39:22,579 --> 01:39:23,876
Duduklah di sini.
907
01:39:24,548 --> 01:39:26,140
Buatlah dirimu nyaman.
908
01:41:28,371 --> 01:41:29,770
Kamaji.
909
01:41:32,209 --> 01:41:34,803
Oh, Haku.
Kau sudah bangun.
910
01:41:34,911 --> 01:41:36,344
Dimana Sen?
911
01:41:36,880 --> 01:41:39,348
Apa yang terjadi, katakan padaku.
912
01:41:39,716 --> 01:41:42,514
Kau tidak ingat apapun?
913
01:41:43,186 --> 01:41:45,211
Hanya sebagian kecil.
914
01:41:45,455 --> 01:41:48,515
Aku mendengar suara Chihiro
memanggilku di kegelapan.
915
01:41:48,859 --> 01:41:52,727
Lalu aku mengikuti arah suaranya,
dan akhirnya terbangun di sini.
916
01:41:53,230 --> 01:41:55,198
Chihiro ya...
917
01:41:55,365 --> 01:41:58,061
Jadi nama aslinya Chihiro?
918
01:41:59,369 --> 01:42:02,133
Menakjubkan...
Itulah kekuatan cinta.
919
01:42:05,909 --> 01:42:09,003
Emas ini tidak cukup untuk
mengganti semua kerusakan.
920
01:42:09,112 --> 01:42:11,910
Sen si bodoh itu merusak peruntunganku.
921
01:42:12,549 --> 01:42:16,212
T-Tapi... Sen juga yang
menyelamatkan kita kan?
922
01:42:16,386 --> 01:42:17,512
Lalu apa?
923
01:42:17,621 --> 01:42:20,055
Dia juga yang memulai semuanya.
924
01:42:22,592 --> 01:42:25,152
Dia bahkan melarikan diri
dan meninggalkan orangtuanya!
925
01:42:25,929 --> 01:42:29,660
Mereka pasti sudah cukup gemuk.
Siapkan mereka untuk dimasak sekarang.
926
01:42:30,100 --> 01:42:31,727
Tunggu.
927
01:42:32,903 --> 01:42:34,029
Master Haku!
928
01:42:34,137 --> 01:42:36,264
Bagaimana bisa kau masih hidup?
929
01:42:38,775 --> 01:42:42,074
Kau masih belum sadar kalau kau
sedang kehilangan sesuatu yang berharga?
930
01:42:42,612 --> 01:42:45,410
Jangan berbicara kasar padaku, anak muda.
931
01:42:45,582 --> 01:42:47,982
Sejak kapan kau berani berbicara
seperti itu padaku?
932
01:43:39,669 --> 01:43:41,637
Bo?
933
01:43:47,644 --> 01:43:49,271
Bo!
934
01:43:49,379 --> 01:43:50,311
Ini cuma kotoran!
935
01:43:50,513 --> 01:43:53,311
Bo!
936
01:43:53,817 --> 01:43:57,514
Dimana kau, Bo!
937
01:43:57,988 --> 01:44:00,582
Kumohon keluarlah!
938
01:44:01,324 --> 01:44:02,552
Bo!
939
01:44:05,862 --> 01:44:08,160
Bo!
940
01:44:12,836 --> 01:44:17,205
Beraninya...
941
01:44:23,380 --> 01:44:27,510
Apa yang kau perbuat pada bayiku?!
942
01:44:28,018 --> 01:44:29,815
Dia bersama Zeniba.
943
01:44:29,920 --> 01:44:31,888
Zeniba?
944
01:44:52,909 --> 01:44:56,640
Aku mengerti sekarang.
Nenek sihir jahat itu.
945
01:44:56,780 --> 01:44:59,408
Jadi dia pikir bisa mengalahkanku.
946
01:45:01,084 --> 01:45:03,211
Sekarang, apa maumu?
947
01:45:03,720 --> 01:45:05,881
Aku akan membawa Bo kembali.
948
01:45:06,056 --> 01:45:10,220
Sebagai gantinya kembalikan orangtua Sen
dan biarkan mereka pulang ke alam manusia.
949
01:45:10,560 --> 01:45:12,721
Lalu bagaimana denganmu?
950
01:45:13,096 --> 01:45:16,725
Mungkin aku akan mengembalikan mereka
kemudian menghancurkanmu setelahnya.
951
01:46:03,646 --> 01:46:05,637
Kuharap ini tempatnya.
952
01:46:06,616 --> 01:46:07,878
Ayo.
953
01:46:34,711 --> 01:46:36,542
Kau bisa naik ke pundakku.
954
01:47:55,091 --> 01:47:56,786
Masuklah.
955
01:48:01,631 --> 01:48:03,428
Permisi.
956
01:48:05,435 --> 01:48:07,801
Kau masuk masuk atau hanya berdiri di situ?
957
01:48:08,304 --> 01:48:09,601
Ayo.
958
01:48:12,942 --> 01:48:14,739
Jadi kalian akhirnya berhasil.
959
01:48:14,844 --> 01:48:15,435
Anu...
960
01:48:15,545 --> 01:48:17,274
Duduklah.
961
01:48:17,447 --> 01:48:19,813
Akan kubuatkan teh untuk kalian.
962
01:48:25,488 --> 01:48:29,618
Zeniba, Haku mencuri ini dari Anda.
Aku datang untuk mengembalikannya.
963
01:48:32,996 --> 01:48:35,328
Kau tahu apa ini?
964
01:48:35,798 --> 01:48:38,767
Aku tidak tahu, yang aku tahu
ini sangat berharga bagimu.
965
01:48:38,868 --> 01:48:42,463
Aku ingin meminta maaf atas Haku.
Maafkan aku.
966
01:48:43,406 --> 01:48:46,432
Kau membawa ini dan kau tak apa-apa?
967
01:48:46,543 --> 01:48:47,475
Apa?
968
01:48:47,577 --> 01:48:50,171
Apa? Mantranya sudah hilang?
969
01:48:51,481 --> 01:48:54,609
Maafkan aku. Tadi ada siput aneh
keluar dari tubuh Haku.
970
01:48:54,717 --> 01:48:56,480
Dia menempel di segelnya
lalu aku menginjaknya.
971
01:48:57,086 --> 01:48:59,213
Menginjaknya?
972
01:49:01,324 --> 01:49:04,623
Itu bukan punyaku. Adikkulah yang
memasukkannya...
973
01:49:04,727 --> 01:49:07,525
...sehingga dia bisa mengendalikan
naga itu.
974
01:49:07,664 --> 01:49:10,155
Dan kau menginjaknya!
975
01:49:13,002 --> 01:49:14,731
Sudah, duduklah.
976
01:49:14,837 --> 01:49:17,533
Dan kau pasti Kaonashi, kan?
Ayo silakan.
977
01:49:18,608 --> 01:49:22,305
Eh--anu, kumohon ubah mereka
ke bentuk semula.
978
01:49:22,412 --> 01:49:25,506
Kenapa? Harusnya mantranya
sudah pudar sedari tadi.
979
01:49:25,615 --> 01:49:28,015
Berubahlah jika kalian mau.
980
01:49:35,358 --> 01:49:39,158
Aku dan adikku sangat serupa,
tapi kita tidak sejalan.
981
01:49:39,262 --> 01:49:41,856
Kau bisa lihat sendiri
seleranya yang norak kan?
982
01:49:41,965 --> 01:49:45,025
Status penyihir kembar hanya
akan mendatangkan banyak masalah.
983
01:49:49,072 --> 01:49:53,532
Aku menyesal dia mengubah orangtuamu jadi babi.
Tapi aku tidak bisa berbuat apa-apa.
984
01:49:53,710 --> 01:49:55,575
Itu sudah aturan kita disini.
985
01:49:56,212 --> 01:49:59,181
Kau harus menyelamatkan orangtua
dan pacar nagamu itu...
986
01:49:59,282 --> 01:50:00,943
...dengan kemampuanmu sendiri.
987
01:50:01,050 --> 01:50:03,883
Tapi... bisakah Anda
memberi sedikit petunjuk?
988
01:50:04,387 --> 01:50:07,948
Haku dan aku, kami sepertinya pernah
bertemu di waktu dulu.
989
01:50:08,057 --> 01:50:09,888
Itu awal yang baik.
990
01:50:10,260 --> 01:50:12,888
Semua hal yang pernah terjadi
tetap ada di dalam dirimu.
991
01:50:13,062 --> 01:50:15,155
Meskipun kau tidak mampu mengingatnya.
992
01:50:16,566 --> 01:50:19,831
Sementara kau berpikir, kami akan
membuatkan sesuatu untukmu.
993
01:50:20,270 --> 01:50:23,068
Dan aku ingin kau memanggilku Nenek.
994
01:50:29,245 --> 01:50:31,179
Ayo, teruskan.
995
01:50:34,250 --> 01:50:38,414
Di mana kau belajar melakukan itu?
Kau benar-benar membantu.
996
01:50:39,289 --> 01:50:42,520
Hasilnya tidak akan sama jika
dikerjakan dengan sihir.
997
01:50:43,926 --> 01:50:48,192
Tarik kesini lalu lakukan
lagi seperti tadi.
998
01:50:48,431 --> 01:50:51,093
Nenek, aku tidak bisa ingat apa-apa.
999
01:50:51,701 --> 01:50:55,159
Haku bisa mati sementara aku
cuma duduk-duduk disini.
1000
01:50:55,371 --> 01:50:58,863
Dan mungkin ayah dan ibuku
sudah dimakan oleh mereka.
1001
01:51:01,110 --> 01:51:03,840
Tunggulah sebentar lagi.
1002
01:51:03,946 --> 01:51:05,436
Yap, ini dia.
1003
01:51:06,316 --> 01:51:08,546
Pakai ini untuk mengikat rambutmu.
1004
01:51:12,722 --> 01:51:14,280
Cantik sekali.
1005
01:51:14,624 --> 01:51:19,391
Ini akan melindungimu.
Dibuat dari benang tenunan teman-temanmu.
1006
01:51:19,796 --> 01:51:21,320
Terima kasih.
1007
01:51:30,640 --> 01:51:34,474
Pas sekali. Kita kedatangan
tamu lagi, persilahkan dia masuk.
1008
01:51:34,577 --> 01:51:35,635
Baik.
1009
01:51:48,991 --> 01:51:49,980
Haku!
1010
01:51:51,327 --> 01:51:52,817
Haku!
1011
01:51:53,329 --> 01:51:54,853
Syukurlah.
1012
01:51:55,198 --> 01:51:57,666
Kau masih hidup!
Kau tidak apa-apa kan?
1013
01:51:58,000 --> 01:51:58,830
Syukurlah.
1014
01:52:00,837 --> 01:52:03,032
Sungguh waktu yang tepat.
1015
01:52:03,706 --> 01:52:06,174
Lihat, Nek. Haku masih hidup.
1016
01:52:06,709 --> 01:52:10,839
Haku, aku memaafkan
apa yang telah kau perbuat.
1017
01:52:11,013 --> 01:52:14,210
Sebagai imbalannya, aku minta
kau lindungi gadis ini sebaik mungkin.
1018
01:52:14,717 --> 01:52:17,652
Baiklah anak-anak, waktunya kalian pulang.
1019
01:52:17,754 --> 01:52:19,847
Datang lagi ya.
1020
01:52:20,556 --> 01:52:24,890
Kau tetaplah di sini.
Kau bisa sangat membantu.
1021
01:52:27,397 --> 01:52:28,227
Nenek!
1022
01:52:29,031 --> 01:52:31,158
Terima kasih banyak.
Aku akan merindukanmu.
1023
01:52:31,267 --> 01:52:34,361
Jangan khawatir.
Aku yakin kau akan baik-baik saja.
1024
01:52:34,470 --> 01:52:37,701
Aku ingin Nenek tahu,
nama asliku Chihiro.
1025
01:52:37,874 --> 01:52:40,342
Chihiro, nama yang cantik.
1026
01:52:40,443 --> 01:52:42,434
Jagalah baik-baik nama itu.
1027
01:52:42,545 --> 01:52:43,136
Baik!
1028
01:52:43,246 --> 01:52:45,043
Sekarang, pergilah.
1029
01:52:46,749 --> 01:52:49,809
Nenek, terima kasih.
Selamat tinggal.
1030
01:53:38,968 --> 01:53:40,595
Haku, dengar.
1031
01:53:40,770 --> 01:53:44,262
Aku tidak begitu ingat, tapi
ibuku pernah memberitahuku.
1032
01:53:44,707 --> 01:53:48,268
Dulu waktu aku kecil,
aku pernah jatuh ke sungai.
1033
01:53:48,811 --> 01:53:52,440
Dia bilang mereka mengeringkan sungai
itu dan membuat bangunan diatasnya.
1034
01:53:52,815 --> 01:53:54,942
Tapi yang kuingat sekarang adalah...
1035
01:53:56,118 --> 01:53:57,710
...nama sungai itu...
1036
01:53:58,154 --> 01:54:01,282
Namanya adalah... sungai Kohaku.
1037
01:54:01,958 --> 01:54:05,121
Nama aslimu adalah Kohaku.
1038
01:54:26,516 --> 01:54:27,983
Chihiro, terima kasih.
1039
01:54:28,150 --> 01:54:31,313
Nama asliku adalah
Nigihayami Kohaku Nushi.
1040
01:54:31,854 --> 01:54:32,821
Nigihayami?
1041
01:54:32,989 --> 01:54:35,219
Nigihayami Kohaku Nushi.
1042
01:54:35,324 --> 01:54:37,758
Nama yang menakjubkan.
Seperti nama roh penjaga.
1043
01:54:38,194 --> 01:54:42,631
Aku juga ingat bagaimana
kau jatuh ke arahku waktu kecil.
1044
01:54:42,732 --> 01:54:44,324
Kau menjatuhkan sepatumu.
1045
01:54:44,867 --> 01:54:48,997
Ya, dan kau membawaku ke tempat
yang lebih dangkal.
1046
01:54:49,872 --> 01:54:50,998
Aku senang sekali...
1047
01:55:23,906 --> 01:55:25,305
Mereka telah kembali!
1048
01:55:38,588 --> 01:55:41,557
Kalian gagal membawa Bo kembali.
1049
01:55:44,226 --> 01:55:45,124
Baba!
1050
01:55:45,227 --> 01:55:49,630
Bo! Kau baik-baik saja?
Apa mereka melakukan hal buruk padamu?
1051
01:55:50,900 --> 01:55:53,892
Bo, kau sudah bisa berdiri?
Sejak kapan?
1052
01:55:54,604 --> 01:55:56,731
Yubaba, jangan lupa janjimu.
1053
01:55:56,906 --> 01:55:59,670
Kau harus mengembalikan Chihiro
dan orangtuanya ke dunia manusia.
1054
01:56:00,276 --> 01:56:02,744
Huh! Tidak secepat itu!
1055
01:56:02,912 --> 01:56:05,847
Dunia ini punya aturan, kau tahu?!
1056
01:56:06,616 --> 01:56:07,776
Diam!
1057
01:56:07,917 --> 01:56:10,408
Hentikan, Baba. Lepaskan dia.
1058
01:56:10,786 --> 01:56:13,277
Aku sudah bersenang-senang.
1059
01:56:13,789 --> 01:56:16,587
Tapi, sayang, aku hanya
mengikuti aturan.
1060
01:56:16,759 --> 01:56:18,920
Selain itu, aku tidak bisa
menarik kembali mantranya.
1061
01:56:19,295 --> 01:56:22,287
Jika kau membuat Sen menangis,
aku tidak akan menyukaimu lagi.
1062
01:56:22,932 --> 01:56:24,058
Tapi...
1063
01:56:24,166 --> 01:56:25,599
Nenek.
1064
01:56:25,701 --> 01:56:26,793
Nenek!?
1065
01:56:27,303 --> 01:56:29,294
Aku akan melakukannya.
1066
01:56:40,783 --> 01:56:43,081
Haku sudah memberitahuku tentang
peraturannya.
1067
01:56:43,185 --> 01:56:45,016
Setidaknya kau punya nyali.
1068
01:56:45,121 --> 01:56:48,352
Ini kontrakmu.
Kemarilah.
1069
01:56:48,491 --> 01:56:50,891
Bo, ini tak akan lama kok.
1070
01:56:51,661 --> 01:56:52,958
Jangan khawatir.
1071
01:56:57,466 --> 01:57:01,232
Apa kau bisa membedakan
yang mana ibu dan ayahmu di antara mereka.
1072
01:57:10,646 --> 01:57:12,113
Kau hanya punya satu kesempatan.
1073
01:57:12,214 --> 01:57:14,682
Jika kau benar, kalian bisa pulang.
1074
01:57:26,696 --> 01:57:30,188
Aku tidak bisa, Nek.
Tidak ada ibu dan ayahku disini.
1075
01:57:30,666 --> 01:57:33,999
Tidak ada satupun?!
Apa kau yakin?
1076
01:57:35,671 --> 01:57:36,535
Ya.
1077
01:57:39,508 --> 01:57:42,671
Benar sekali!
1078
01:57:49,218 --> 01:57:50,515
Terima kasih semuanya.
1079
01:57:50,686 --> 01:57:53,883
Baiklah, kau menang,
Pergilah dari sini.
1080
01:57:54,390 --> 01:57:56,290
Terima kasih untuk segalanya.
1081
01:57:57,026 --> 01:57:58,288
Selamat tinggal.
1082
01:57:59,061 --> 01:58:00,153
Terima kasih.
1083
01:58:00,262 --> 01:58:01,229
Sampai jumpa!
1084
01:58:01,697 --> 01:58:02,254
Haku.
1085
01:58:02,364 --> 01:58:03,296
Ayo.
1086
01:58:04,066 --> 01:58:05,328
Dimana ibu dan ayah?
1087
01:58:05,434 --> 01:58:06,560
Mereka menunggu di depan.
1088
01:58:14,243 --> 01:58:15,540
Airnya hilang!
1089
01:58:15,711 --> 01:58:17,144
Aku tidak bisa lebih jauh lagi.
1090
01:58:17,713 --> 01:58:20,045
Chihiro, kembalilah ke tempat asalmu.
1091
01:58:20,149 --> 01:58:23,141
Tapi berjanjilah tidak melihat kebelakang,
sampai kau keluar terowongan.
1092
01:58:23,419 --> 01:58:25,387
Bagaimana denganmu, Haku?
1093
01:58:25,921 --> 01:58:28,719
Aku akan bicara dengan Yubaba.
Aku berhenti menjadi muridnya.
1094
01:58:28,891 --> 01:58:31,257
Aku tidak apa-apa.
Aku sudah mendapatkan nama asliku.
1095
01:58:31,927 --> 01:58:33,724
Jadi aku juga bisa pulang.
1096
01:58:33,896 --> 01:58:35,295
Bisakah kita bertemu lagi?
1097
01:58:35,397 --> 01:58:36,227
Pasti.
1098
01:58:36,332 --> 01:58:36,889
Janji?
1099
01:58:37,066 --> 01:58:37,930
Janji.
1100
01:58:38,067 --> 01:58:40,558
Sekarang pergilah,
dan jangan menengok ke belakang.
1101
01:59:03,292 --> 01:59:04,759
Chihiro!
1102
01:59:05,261 --> 01:59:07,752
Kemana saja kau?
Cepatlah.
1103
01:59:11,433 --> 01:59:13,230
Ibu! Ayah!
1104
01:59:13,335 --> 01:59:15,098
Jangan keluyuran sendiri seperti itu.
1105
01:59:15,204 --> 01:59:16,501
Ayo kita pergi.
1106
01:59:16,972 --> 01:59:19,099
Ibu, kau yakin kau tidak apa-apa?
1107
01:59:19,275 --> 01:59:23,473
Apa? Aku yakin truk pindahan sudah
sampai rumah sekarang.
1108
01:59:32,888 --> 01:59:35,118
Chihiro, ayo cepat!
1109
01:59:43,833 --> 01:59:45,596
Kalian, hati-hati melangkah.
1110
01:59:45,701 --> 01:59:48,966
Chihiro, jangan pegangan terlalu erat.
Ibu kesusahan.
1111
02:00:01,250 --> 02:00:02,717
Kita sampai.
1112
02:00:03,152 --> 02:00:04,346
Hei...
1113
02:00:04,687 --> 02:00:05,984
Ada apa?
1114
02:00:06,856 --> 02:00:08,756
Lihat itu.
1115
02:00:09,859 --> 02:00:12,327
Di dalamnya juga berdebu.
1116
02:00:12,494 --> 02:00:13,290
Apa ini lelucon?
1117
02:00:13,395 --> 02:00:14,487
Menurutmu?
1118
02:00:14,597 --> 02:00:17,065
Kan sudah kubilang jangan
berhenti disini.
1119
02:00:22,671 --> 02:00:25,105
Baiklah, semuanya beres.
1120
02:00:26,375 --> 02:00:28,639
Chihiro, kita berangkat.
1121
02:00:28,744 --> 02:00:31,508
Chihiro, ayo cepatl!
1122
02:00:59,500 --> 02:01:15,500
subtitle oleh
~radenbagio~
1123
02:04:06,762 --> 02:04:10,220
a Studio Ghibli production.
1124
02:04:10,399 --> 02:04:14,165
Producer
Suzuki Toshio
1125
02:04:17,172 --> 02:04:25,246
Written and Directed by
Miyazaki Hayao
1126
02:04:25,414 --> 02:04:29,851
SELESAI