0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 1 00:00:30,144 --> 00:00:33,272 Kota Kurouzu, kampung halaman saya. 2 00:00:34,282 --> 00:00:35,874 Apa yang akan saya katakan kepada Anda 3 00:00:38,119 --> 00:00:41,885 adalah cerita aneh yang mana terjadi di kota ini. 4 00:01:26,367 --> 00:01:29,495 Pusaran 5 00:01:53,961 --> 00:01:55,929 Hilang lagi. 6 00:02:14,267 --> 00:02:17,293 BAB I: PREMONISI 7 00:02:24,225 --> 00:02:25,419 Oh tidak! 8 00:03:18,312 --> 00:03:19,301 Yesus! 9 00:03:20,014 --> 00:03:21,345 Yamakuchi. 10 00:03:21,582 --> 00:03:22,446 Apakah aku menakut-nakuti kamu? 11 00:03:22,650 --> 00:03:23,617 Sepertinya kamu takut 12 00:03:23,751 --> 00:03:24,740 Anda tidak bisa menyalahkan saya! 13 00:03:24,919 --> 00:03:27,251 Apa kamu marah? Saya suka menakut-nakuti orang. 14 00:03:27,388 --> 00:03:30,414 Saya melihat. Sungguh hobi! 15 00:03:32,894 --> 00:03:34,828 Apa? 16 00:03:35,730 --> 00:03:38,392 Kirie ... apakah kamu akan menjadi gadisku? 17 00:03:42,103 --> 00:03:47,632 Kamu membuatku takut kali ini, Aku sedang terburu-buru. 18 00:03:50,044 --> 00:03:50,976 Kirie! 19 00:03:51,112 --> 00:03:54,377 Aku tidak bercanda, aku sangat menyukaimu. 20 00:04:18,406 --> 00:04:21,102 Bukankah itu ayah Shuichi? 21 00:04:39,560 --> 00:04:40,424 Apa kabar? 22 00:04:51,072 --> 00:04:52,004 Oh. 23 00:05:36,884 --> 00:05:42,447 Ini dia, saya menang hari ini. 24 00:05:59,707 --> 00:06:05,202 Sepeda hanya bisa membawa satu pada suatu waktu! 25 00:06:08,049 --> 00:06:09,016 Hah? 26 00:06:11,170 --> 00:06:13,138 Gulungan Narumon Spiral antariksa. 27 00:07:24,325 --> 00:07:25,189 Apa kabar? 28 00:07:26,260 --> 00:07:27,227 Selamat Datang kembali. 29 00:07:29,330 --> 00:07:30,991 Semuanya merapikan. 30 00:07:31,265 --> 00:07:32,493 Saya sangat menghargainya. 31 00:07:36,003 --> 00:07:39,905 Tanda itu hilang 32 00:07:41,308 --> 00:07:43,276 Benar, itu hilang 33 00:07:55,823 --> 00:08:00,726 Mengapa kita memiliki ujian? 34 00:08:02,129 --> 00:08:04,996 Pasti menyenangkan Secepat Shuichi. 35 00:08:06,066 --> 00:08:08,296 Saat saya di SMP, selama saya mengikuti kelas, 36 00:08:08,569 --> 00:08:10,332 Saya berhasil melakukannya dengan baik dalam ujian bahkan tanpa belajar keras. 37 00:08:11,071 --> 00:08:13,301 Itu tidak cukup setelah saya pergi ke SMA. 38 00:08:13,707 --> 00:08:16,938 Terutama dengan Matematika, Ini adalah teka-teki mutlak. 39 00:08:17,578 --> 00:08:19,136 Jika benar-benar memberi saya blok pikiran. 40 00:08:22,283 --> 00:08:23,147 Hei. 41 00:08:24,752 --> 00:08:26,151 Yeah ... oh. 42 00:08:28,622 --> 00:08:31,250 Baru sekarang aku melihat ayahmu di gang. 43 00:08:32,860 --> 00:08:35,795 Dia sedang syuting peluru bekicot dengan cam video. 44 00:08:38,332 --> 00:08:44,862 Tapi itu agak gelap, Mungkin itu orang lain. 45 00:08:46,173 --> 00:08:50,803 Itu ayahku, Akhir-akhir ini dia berakting agak lucu. 46 00:08:52,780 --> 00:08:54,338 Tidak, tidak apa-apa. 47 00:09:07,161 --> 00:09:10,096 Shuichi, kau bukan dirimu sendiri belakangan ini. 48 00:09:11,398 --> 00:09:13,366 Terlalu banyak bekerja karena ujian masuk? 49 00:09:14,835 --> 00:09:17,099 Bersantai. 50 00:09:17,738 --> 00:09:22,903 Anda selalu melakukannya dengan baik, Anda bisa masukkan universitas yang anda suka 51 00:09:23,043 --> 00:09:23,907 Kirie, 52 00:09:25,379 --> 00:09:27,506 Apakah Anda ingin melarikan diri dengan saya? 53 00:09:27,648 --> 00:09:29,673 Melarikan diri? 54 00:09:31,418 --> 00:09:33,283 Anda seharusnya tidak melakukan hal seperti itu. 55 00:09:33,420 --> 00:09:39,290 Ada prioritas untuk semuanya ... 56 00:09:39,426 --> 00:09:48,164 Sudahlah, ayo pulang, oke? 57 00:09:49,136 --> 00:09:50,160 Shuichi. 58 00:10:14,161 --> 00:10:16,186 480 yen, terima kasih 59 00:10:16,330 --> 00:10:17,194 Iya nih. 60 00:10:20,100 --> 00:10:21,192 Iya nih. 61 00:10:21,702 --> 00:10:22,464 Iya nih. 62 00:10:24,338 --> 00:10:27,171 20 yen, terima kasih 63 00:10:27,308 --> 00:10:28,036 Kanan. 64 00:10:29,076 --> 00:10:32,409 Kudengar ayahmu menang hadiah khusus 65 00:10:33,714 --> 00:10:35,477 Ya, bukankah itu hebat? 66 00:10:35,783 --> 00:10:40,243 Kita sekarang harus alamat ayah Anda sebagai Tuan Gosima. 67 00:10:40,521 --> 00:10:42,284 Tolong jangan katakan itu 68 00:10:42,823 --> 00:10:45,257 Aku sudah menyiapkan hadiah untukmu. 69 00:10:51,365 --> 00:10:52,696 Sangat? 70 00:10:53,100 --> 00:10:55,227 Ya, sama seperti perayaan. 71 00:10:56,136 --> 00:10:57,194 Terima kasih banyak. 72 00:11:14,455 --> 00:11:17,390 (yang) Penuh semangat. 73 00:11:18,258 --> 00:11:21,227 Tuan Gosima, bukan? memenangkan sebuah hadiah? 74 00:11:21,762 --> 00:11:26,461 Ini hanya kebetulan. 75 00:11:28,268 --> 00:11:35,436 Tembikar bukanlah seni. 76 00:11:36,410 --> 00:11:39,436 Lebih baik dipanggil seni pusaran. 77 00:11:41,849 --> 00:11:44,875 Seni pusaran? 78 00:11:52,559 --> 00:12:01,866 Seperti pusaran! Saya selalu merasa pusing melakukannya! 79 00:12:05,072 --> 00:12:07,438 Impresif! 80 00:12:09,176 --> 00:12:22,283 Bisakah Anda menggambar pola di piring itu dan memberikannya padaku? 81 00:12:23,090 --> 00:12:25,923 Piring dengan pusaran pusaran? 82 00:12:26,126 --> 00:12:35,057 Ya, pusaran, bulat dan bundar. 83 00:12:35,536 --> 00:12:37,561 Bulat dan bulat? 84 00:12:38,172 --> 00:12:39,070 Iya nih. 85 00:12:40,474 --> 00:12:44,308 Oke, saya akan coba lakukan itu 86 00:12:46,847 --> 00:13:02,218 Ada sesuatu yang misterius di pusaran 87 00:13:02,629 --> 00:13:05,120 Sesuatu yang misterius 88 00:13:06,600 --> 00:13:09,592 Pak Gosima harus bisa mengerti 89 00:13:13,941 --> 00:13:19,971 pusaran adalah bentuk seni tertinggi. 90 00:13:21,315 --> 00:13:27,982 Dan kamu adalah artis dari bentuk seni tertinggi ini. 91 00:14:09,096 --> 00:14:11,530 Makanan penutup anda 92 00:14:16,970 --> 00:14:18,904 Kami sedang mewah hari ini. 93 00:14:19,439 --> 00:14:23,000 Ini dari toko buah, sebagai tanda untuk merayakannya bersama. 94 00:14:23,210 --> 00:14:26,771 Sangat? 95 00:14:30,017 --> 00:14:33,544 Itu semua karena pesona keberuntungan yang kau berikan padaku 96 00:14:38,692 --> 00:14:40,922 Itu semua karena pekerjaanmu. 97 00:14:44,097 --> 00:14:46,361 Ayah Shuichi juga memuji kamu 98 00:14:46,733 --> 00:14:48,564 Terus bekerja dengan baik. 99 00:14:49,436 --> 00:14:50,334 Kanan. 100 00:14:51,572 --> 00:14:52,630 Bersenang senang lah. 101 00:14:54,308 --> 00:14:57,709 Jadi kamu melihat semuanya 102 00:15:05,986 --> 00:15:07,578 Melon ini benar-benar indah 103 00:15:08,388 --> 00:15:17,126 Iya nih? Itu sangat bagus. 104 00:15:17,531 --> 00:15:18,691 Hebat. 105 00:15:22,369 --> 00:15:23,199 Menakjubkan. 106 00:17:29,262 --> 00:17:32,390 Kamu adalah malaikat penjagaku. 107 00:17:37,938 --> 00:17:39,838 Saat Ibu meninggal ... 108 00:17:50,851 --> 00:17:52,819 Kirie, berhenti menangis. 109 00:17:55,255 --> 00:17:56,745 Jangan menangis 110 00:17:59,626 --> 00:18:03,255 Aku akan menjadi ibumu 111 00:18:06,767 --> 00:18:10,396 Saya tidak ingin anak laki-laki menjadi ibu saya. 112 00:18:23,350 --> 00:18:26,683 Kirie, apakah kamu ingin melarikan diri denganku? 113 00:18:29,456 --> 00:18:31,356 Melarikan diri. 114 00:18:34,361 --> 00:18:37,296 Shuichi, aku sedang menunggu. 115 00:19:09,296 --> 00:19:11,457 Selamat pagi. 116 00:19:22,409 --> 00:19:23,205 Selamat pagi. 117 00:19:23,577 --> 00:19:24,407 Selamat pagi. 118 00:19:33,053 --> 00:19:36,955 Apakah Shuichi ingin duduk ujian untuk Universitas Tokyo? 119 00:19:37,891 --> 00:19:41,793 Mengapa? 120 00:19:42,729 --> 00:19:44,458 Saya rasa begitu. 121 00:19:44,965 --> 00:19:48,833 Tidakkah kamu membicarakannya dengan dia? Itu penting 122 00:19:49,703 --> 00:19:50,761 Tidak. 123 00:19:51,071 --> 00:19:53,562 Itu tidak benar. 124 00:19:54,007 --> 00:19:55,497 Apakah kalian berdua berkencan sekarang? 125 00:19:56,376 --> 00:19:59,243 Tidak benar-benar berkencan. 126 00:20:00,080 --> 00:20:02,048 Jika Anda melanjutkan dengan ini tidak peduli-kurang cara ... 127 00:20:03,283 --> 00:20:03,977 Apakah aku menakut-nakuti kamu? 128 00:20:05,285 --> 00:20:11,884 Kamu tidak punya harapan dengan Kirie, dia sudah punya pacar 129 00:20:14,394 --> 00:20:16,055 Aku tahu, Shuichi Saitou. 130 00:20:16,596 --> 00:20:20,657 Aku benar-benar menginginkanmu saya girlfirend ... 131 00:20:20,800 --> 00:20:22,267 menjadi iri dengan yang lain. 132 00:20:23,670 --> 00:20:26,571 Idiot, kamu benar-benar menyedihkan. 133 00:20:26,706 --> 00:20:28,469 Tunggu. 134 00:20:28,909 --> 00:20:30,570 Berhenti mengganggu kita 135 00:20:32,546 --> 00:20:33,535 Kirie. 136 00:20:39,352 --> 00:20:41,752 Kirie, si kutu buku itu menatap kami. 137 00:20:43,423 --> 00:20:45,050 Saya "disergap" olehnya kemarin. 138 00:20:45,392 --> 00:20:46,290 "Disergap"? 139 00:20:46,993 --> 00:20:48,824 Kamu harus hati-hati 140 00:20:49,062 --> 00:20:52,554 Seorang gadis dari kelas lain dikepung olehnya. 141 00:20:53,400 --> 00:20:54,458 Sangat? 142 00:20:55,769 --> 00:20:59,034 Karena orang itu ... 143 00:21:00,840 --> 00:21:01,932 Apa? 144 00:21:04,010 --> 00:21:05,307 Cinta gila 145 00:21:06,813 --> 00:21:08,110 Kontak tingkat X 146 00:21:41,114 --> 00:21:42,843 Apakah kamu baik-baik saja? Kirie. 147 00:21:44,184 --> 00:21:48,120 Saya baik-baik saja, terima kasih. 148 00:21:49,089 --> 00:21:56,018 Tapi itu mengerikan untuk dilihat hal semacam itu 149 00:21:56,563 --> 00:22:00,659 Apakah dia mencoba untuk melakukan ... 150 00:22:01,568 --> 00:22:07,700 stunts di tangga? 151 00:22:20,220 --> 00:22:22,051 Dia beruntung. 152 00:22:22,956 --> 00:22:23,854 Sekino. 153 00:22:36,636 --> 00:22:42,541 Bukankah beruntung pusat fokus? 154 00:22:45,078 --> 00:22:48,946 Hidup tidak berarti jika tidak ada yang memperhatikan Anda 155 00:22:49,916 --> 00:22:52,578 Senang sekali bisa diawasi. 156 00:22:53,520 --> 00:22:56,717 Bukankah begitu? 157 00:22:56,956 --> 00:22:59,083 Saya tidak suka perhatian. 158 00:22:59,225 --> 00:23:01,216 Lagi pula, dia sudah mati. 159 00:23:03,997 --> 00:23:06,659 Dia tidak bisa menarik perhatian tanpa mati 160 00:23:08,568 --> 00:23:13,028 Saya suka menarik perhatian orang lain, terutama akhir-akhir ini. 161 00:23:15,108 --> 00:23:18,441 Sejujurnya, Saya ingin menjadi fokus. 162 00:23:25,285 --> 00:23:28,220 Itu tangga spiral. 163 00:23:28,822 --> 00:23:30,050 Bagaimana Anda tahu? 164 00:23:30,523 --> 00:23:31,581 Pusaran 165 00:23:31,891 --> 00:23:33,518 Pusaran? 166 00:23:46,005 --> 00:23:47,632 Bagaimana dengan vortex? 167 00:23:56,216 --> 00:24:00,050 Pola pusaran memiliki kekuatan yang membingungkan. 168 00:24:00,520 --> 00:24:05,219 Mereka yang tertarik ingin menarik orang lain juga 169 00:24:05,792 --> 00:24:09,819 Orang itu pasti tertarik oleh pusaran 170 00:24:11,731 --> 00:24:15,758 Tidak, saya pikir itu kebetulan saja. 171 00:24:20,306 --> 00:24:23,605 Aku punya firasat buruk tentang kota ini. 172 00:24:24,711 --> 00:24:27,839 Pergi melalui terowongan itu selalu membuatku pusing 173 00:24:28,915 --> 00:24:31,315 Kota ini sudah dikutuk. 174 00:24:34,154 --> 00:24:37,521 Tapi aku tidak memilikinya ada perasaan aneh 175 00:24:56,142 --> 00:25:00,238 Bukankah ayahku berkunjung? tempatmu kemarin 176 00:25:03,316 --> 00:25:07,047 Dia ingin ayahku membuat piring dengan pola pusaran. 177 00:25:07,220 --> 00:25:10,348 Dipuji oleh ayahmu, Ayah sangat bersemangat dan bersemangat. 178 00:25:10,723 --> 00:25:12,054 Jadi inilah pusarannya. 179 00:25:14,394 --> 00:25:16,021 Kamu sedang imajinatif 180 00:25:16,396 --> 00:25:18,990 Pola pusaran tidak ada yang luar biasa 181 00:25:19,132 --> 00:25:21,259 Anda mengatakan itu karena kamu tidak mengerti 182 00:25:24,370 --> 00:25:25,302 Maaf. 183 00:25:28,708 --> 00:25:30,801 Ayahku sangat terobsesi itu Anda bisa menyebutnya sakit. 184 00:25:32,612 --> 00:25:36,309 Dia tidak bekerja lagi, 185 00:25:36,916 --> 00:25:40,044 Dia menghabiskan waktunya mengumpulkan barang dalam bentuk vortex. 186 00:25:41,120 --> 00:25:44,021 Dia hanya menatap semua vortex ini 187 00:25:44,224 --> 00:25:46,385 Dia tidak akan menjawab Anda tidak masalah seberapa keras kamu memanggilnya, 188 00:25:47,193 --> 00:25:51,061 dia hanya melihat pusaran. 189 00:25:53,066 --> 00:25:54,397 Tadi malam, 190 00:25:59,739 --> 00:26:01,070 Ayah sakit. 191 00:26:03,376 --> 00:26:05,310 Bu, kamu tidak bisa terus seperti ini 192 00:26:08,248 --> 00:26:09,806 Sebaiknya dia pergi ke rumah sakit. 193 00:27:36,469 --> 00:27:38,198 Anda pasti sudah memiliki hari yang panjang hari ini. 194 00:28:28,588 --> 00:28:31,785 Biarkan saya memiliki beberapa lagi Narumon Roll, silahkan? 195 00:28:32,458 --> 00:28:33,891 Hanya itu yang kita miliki. 196 00:28:34,794 --> 00:28:36,921 Apa? Itu saja? 197 00:28:38,097 --> 00:28:39,121 Maafkan saya. 198 00:28:40,800 --> 00:28:41,960 Anda tidak perlu meminta maaf. 199 00:28:42,368 --> 00:28:45,565 Bagaimana Anda bisa memiliki sup miso tanpa Narumon Roll? 200 00:29:20,406 --> 00:29:23,068 Ayah tampak puas dengan itu. 201 00:29:24,310 --> 00:29:25,436 Itu tidak lucu. 202 00:29:26,512 --> 00:29:27,536 Tapi ... 203 00:29:35,555 --> 00:29:37,147 Mau ke tempatku sekarang? 204 00:29:38,624 --> 00:29:40,023 Bila Anda melihatnya, Anda akan mengerti. 205 00:29:44,964 --> 00:29:49,264 Idiot. 206 00:30:24,937 --> 00:30:26,336 Apa yang sedang kamu lakukan? 207 00:30:27,173 --> 00:30:28,197 Beraninya kamu 208 00:30:28,341 --> 00:30:29,501 Tolong jangan 209 00:30:30,309 --> 00:30:32,106 Ayah, apa yang terjadi? 210 00:30:32,512 --> 00:30:36,039 Dia membuang semua milikku koleksi favorit 211 00:30:36,215 --> 00:30:37,147 Aku membuangnya. 212 00:30:38,451 --> 00:30:40,282 Mereka seharusnya. 213 00:30:41,354 --> 00:30:44,346 Apa maksudmu? Apa yang Anda tahu? 214 00:30:44,490 --> 00:30:50,622 Silakan kembali ke yang lama kamu. Tolong bangun. 215 00:30:53,699 --> 00:30:57,658 Sayang sekali, mereka semua dibuang! 216 00:30:58,371 --> 00:31:02,603 Pusaran bukan hanya tentang sebuah bahan. 217 00:31:02,942 --> 00:31:05,467 Akhirnya aku sadar filospohy ini 218 00:31:06,279 --> 00:31:09,305 Pusaran bisa dibuat 219 00:31:09,582 --> 00:31:12,176 Ingat, 220 00:31:13,586 --> 00:31:16,919 pusaran bisa diungkapkan oleh tubuh kita. 221 00:31:17,990 --> 00:31:21,357 Seperti ini. 222 00:31:57,548 --> 00:31:59,778 ACT II: EROSI 223 00:32:12,478 --> 00:32:15,072 Apa yang terjadi? Kamu terlihat mengerikan 224 00:32:17,450 --> 00:32:19,645 Tidakkah kamu melihat Shuichi akhir-akhir ini? 225 00:32:22,622 --> 00:32:23,987 Kalian bertengkar? 226 00:32:26,459 --> 00:32:27,448 Dia punya orang lain? 227 00:32:31,130 --> 00:32:32,188 Kamu dibuang 228 00:32:34,700 --> 00:32:36,190 Ayo, ceritakan apa yang terjadi. 229 00:32:36,335 --> 00:32:37,063 Ishikawa. 230 00:32:37,136 --> 00:32:38,068 Iya nih ... 231 00:32:39,372 --> 00:32:41,135 Anda tidak peduli jika Anda gagal lagi? 232 00:32:58,190 --> 00:32:59,350 Pak Katayama, 233 00:33:00,259 --> 00:33:01,817 kelas mana yang menurut Anda? Anda memiliki? 234 00:33:03,796 --> 00:33:13,364 Maaf, saya meninggalkan rumah tepat waktu. 235 00:33:14,840 --> 00:33:15,829 Tuan, 236 00:33:16,542 --> 00:33:19,033 Orang itu berjalan sangat lambat. 237 00:33:19,845 --> 00:33:22,609 Lebih buruk dari siput. 238 00:33:24,116 --> 00:33:24,741 Tsumura. 239 00:33:25,451 --> 00:33:26,577 Siput... 240 00:33:26,719 --> 00:33:28,414 Pak, kamu gemuk ... 241 00:33:28,554 --> 00:33:31,546 Berhentilah menyanyi. 242 00:33:38,731 --> 00:33:46,831 Kenapa kamu datang ke sekolah hanya saat hujan? 243 00:33:48,341 --> 00:33:54,644 Datanglah ke ruang guru setelah sekolah. 244 00:33:54,714 --> 00:33:57,649 Butuh dua tahun lagi untuk pergi ke sana ruang guru. 245 00:33:57,783 --> 00:33:59,444 Bukankah kita semua sudah lulus pada saat itu? 246 00:34:02,521 --> 00:34:04,512 Pokoknya, duduklah. 247 00:34:15,868 --> 00:34:20,567 Aku tidak memihak Tsumura, tapi Katayama benar-benar lamban. 248 00:34:20,706 --> 00:34:21,502 Ishikawa. 249 00:34:21,640 --> 00:34:22,504 Iya nih ... 250 00:34:24,143 --> 00:34:26,134 Saya tidak meminta Anda untuk duduk. 251 00:34:50,469 --> 00:34:52,130 Menjijikkan. 252 00:34:55,775 --> 00:34:59,734 Itu membuat saya sakit melihat Anda, gemuk! 253 00:35:00,846 --> 00:35:04,145 Pergilah ke neraka, kamu membuatku marah 254 00:35:05,351 --> 00:35:06,875 Aku marah. 255 00:35:16,495 --> 00:35:17,757 Hentikan. 256 00:35:17,897 --> 00:35:23,392 Oyama, Tsumura, kembali ke tempat dudukmu 257 00:36:13,786 --> 00:36:19,281 Ya, benar. 258 00:36:45,551 --> 00:36:46,518 Apakah aku menakut-nakuti kamu? 259 00:36:50,022 --> 00:36:51,683 Permisi. 260 00:36:55,394 --> 00:36:56,884 Maukah kamu membukanya 261 00:36:57,329 --> 00:36:58,387 Saya tidak bisa menerima. 262 00:36:59,832 --> 00:37:04,963 Buka saja, ya kan? 263 00:37:24,023 --> 00:37:25,422 Senang? 264 00:37:25,791 --> 00:37:26,849 Jangan lakukan ini lagi. 265 00:37:28,928 --> 00:37:30,589 Mengapa kamu sangat membenciku? 266 00:37:31,764 --> 00:37:36,667 Saya tidak suka hobi Anda yang disebut. 267 00:37:43,142 --> 00:37:47,101 Kirie, aku tidak akan menyerah. 268 00:37:47,947 --> 00:37:51,041 Anda akan mengubah perasaan Anda terhadap saya. 269 00:38:56,982 --> 00:38:59,041 Ayah, aku di rumah 270 00:38:59,184 --> 00:39:00,583 Selamat Datang kembali. 271 00:39:00,719 --> 00:39:02,448 Aku akan menyiapkan makan malam sekarang. 272 00:39:02,588 --> 00:39:03,555 Kirie. 273 00:39:04,623 --> 00:39:09,651 Bisakah kamu membawa piring ini? Ayah Shuichi? 274 00:39:11,230 --> 00:39:12,788 Ada masalah 275 00:39:15,701 --> 00:39:18,135 Jika dia tidak menyukainya, Aku bisa melakukannya lagi. 276 00:41:12,951 --> 00:41:14,316 Halo? 277 00:41:24,363 --> 00:41:25,295 Shuichi? 278 00:41:47,052 --> 00:41:49,282 Shuichi, apa kamu disana? Shuichi. 279 00:42:01,033 --> 00:42:02,364 Shuichi? 280 00:42:14,646 --> 00:42:24,612 Dimana kamu Shuichi ... 281 00:43:19,411 --> 00:43:20,378 Ini Kirie. 282 00:43:29,354 --> 00:43:30,150 Kirie. 283 00:43:33,125 --> 00:43:34,319 Apa yang terjadi? Kirie. 284 00:43:35,294 --> 00:43:36,886 Kirie, apa yang terjadi? 285 00:44:04,156 --> 00:44:04,986 Pusaran. 286 00:44:45,530 --> 00:44:47,521 Apakah kita tahu penyebab kematian? 287 00:44:49,434 --> 00:44:50,924 Bukankah itu serangan jantung? 288 00:44:51,570 --> 00:44:53,504 Kudengar itu bunuh diri. 289 00:44:54,339 --> 00:44:57,968 Bahkan keluarga pun tidak tahu kenapa. 290 00:44:59,111 --> 00:45:02,740 Tidak ada otopsi? 291 00:45:03,448 --> 00:45:06,440 Jadi apa sebenarnya yang membuatnya mati? 292 00:45:09,054 --> 00:45:10,214 Terima kasih. 293 00:45:19,064 --> 00:45:21,498 Apakah kamu baik-baik saja? Anda tidak terlihat baik. 294 00:45:23,068 --> 00:45:24,763 Anda juga tidak. 295 00:45:27,105 --> 00:45:29,903 Itu tidak mengejutkan saya. 296 00:45:31,209 --> 00:45:33,200 Aku lebih khawatir tentang Mom. 297 00:45:35,514 --> 00:45:37,277 Meskipun dia tidak mengatakan apa-apa, 298 00:45:37,816 --> 00:45:41,081 kami berencana untuk meninggalkan kota ini setelah minggu berkabung. 299 00:45:42,454 --> 00:45:44,547 Madam, apa yang terjadi? 300 00:45:47,359 --> 00:45:48,417 Apa itu? 301 00:45:48,994 --> 00:45:52,953 Maukah kamu berhenti? Jangan pergi sejauh ini. 302 00:45:53,098 --> 00:45:54,360 Ibu, ada apa 303 00:45:56,034 --> 00:45:57,296 Shuichi! 304 00:45:57,436 --> 00:45:59,165 Ibu, tenang, apa yang terjadi? 305 00:45:59,304 --> 00:46:02,569 Shuichi, itu! Itu ayah 306 00:46:12,017 --> 00:46:13,416 Ibu! 307 00:46:13,552 --> 00:46:16,385 Hei ... panggil ambulans. 308 00:46:17,289 --> 00:46:18,551 Ibu. 309 00:46:42,614 --> 00:46:43,512 Kolam capung 310 00:47:05,604 --> 00:47:06,662 Semangat! 311 00:47:07,506 --> 00:47:08,131 Kirie. 312 00:47:09,407 --> 00:47:11,568 Tinggalkan kota ini sesegera mungkin. 313 00:47:14,946 --> 00:47:24,582 Itu di bawah kutukan pusaran. 314 00:47:24,723 --> 00:47:26,213 Bagaimana dengan ibu mu? 315 00:47:26,725 --> 00:47:29,091 Dia butuh beberapa hari untuk mengatasinya. 316 00:47:34,633 --> 00:47:37,397 Apakah Anda Shuichi Saitou? 317 00:47:39,037 --> 00:47:41,369 Ichirou Tamura, Bagian Berita Lokal, Koran Midoriyama. 318 00:47:41,506 --> 00:47:44,100 Apa yang terjadi benar-benar ... 319 00:47:44,409 --> 00:47:47,173 Apakah kamu tahu tentang ayahku? 320 00:47:50,682 --> 00:47:56,484 Beberapa minggu yang lalu, ayahmu pergi ke kantor kami 321 00:47:58,623 --> 00:48:04,289 Katanya dia ingin tahu sejarah kota ini. 322 00:48:05,597 --> 00:48:08,464 Aku menunjukkan padanya beberapa artikel. 323 00:48:09,100 --> 00:48:11,933 Apapun yang aneh dalam cara dia bertindak? 324 00:48:12,571 --> 00:48:13,629 Kamu tidak keberatan 325 00:48:21,213 --> 00:48:27,550 Ini semua tentang pusaran. 326 00:48:32,691 --> 00:48:34,955 Saya sudah bertanya kepada polisi 327 00:48:35,427 --> 00:48:37,088 tentang penyebab kematian 328 00:48:37,562 --> 00:48:39,393 Yang sebenarnya ingin saya ketahui adalah 329 00:48:39,598 --> 00:48:42,692 mengapa dia bunuh diri dengan cara itu? 330 00:48:43,001 --> 00:48:51,204 Aku merasa ayahmu meninggal memiliki makna yang mendalam. 331 00:48:51,576 --> 00:48:58,573 Bersama dengan asapnya di krematorium, 332 00:48:59,618 --> 00:49:06,649 sepertinya ada beberapa asosiasi khusus 333 00:49:09,561 --> 00:49:11,654 Saya harap Anda bisa mempercayai saya. 334 00:49:26,778 --> 00:49:27,767 Saat itu ... 335 00:49:28,146 --> 00:49:29,738 Rekaman yang dibuat ayahku 336 00:49:36,288 --> 00:49:38,722 Itu diputar ulang saat dia meninggal. 337 00:50:31,109 --> 00:50:32,838 Tunggu sebentar, mainkan lagi. 338 00:50:52,263 --> 00:50:53,127 Cermin? 339 00:50:54,866 --> 00:50:56,595 Itu cermin saku ibuku. 340 00:50:58,536 --> 00:51:03,235 Mengapa dia mengambil cermin? Selain itu ... 341 00:51:06,644 --> 00:51:09,238 Biarkan aku menyimpan rekaman itu. 342 00:51:09,914 --> 00:51:12,314 Saya akan memberitahu Anda segera Saya mendapatkan apapun 343 00:51:19,491 --> 00:51:21,891 Kamu selalu bersama shuichi 344 00:51:23,828 --> 00:51:27,855 Ya, kita sudah berteman sepanjang hidup kita. 345 00:51:29,300 --> 00:51:35,864 Persahabatan yang indah dan seumur hidup. 346 00:51:42,814 --> 00:51:48,548 Dia selalu membantu saya. 347 00:51:50,188 --> 00:51:53,851 Dia mencerahkan hari-hariku. 348 00:51:54,826 --> 00:52:03,859 Namun, 349 00:52:09,407 --> 00:52:19,806 Aku tidak bisa melakukan apapun untuk Shuichi. 350 00:52:22,287 --> 00:52:29,989 Dia harus menghadapi situasi ini dia sendiri ... 351 00:52:33,832 --> 00:52:47,200 Anda sangat mendukungnya. 352 00:52:51,983 --> 00:52:53,245 Dukungan ... 353 00:52:56,788 --> 00:53:03,557 Miliki kepercayaan diri, jangan menyerah. 354 00:53:09,801 --> 00:53:10,665 Iya nih. 355 00:53:14,305 --> 00:53:16,466 Beritahu saya kapan waktunya dekat dimana kamu tinggal. 356 00:53:23,982 --> 00:53:27,247 Ambil giliran kanan berikutnya. 357 00:53:28,953 --> 00:53:31,046 Belok kanan. 358 00:53:39,664 --> 00:53:40,460 Awas! 359 00:53:43,301 --> 00:53:44,359 Ayah! 360 00:53:46,004 --> 00:53:47,062 Apakah kamu baik-baik saja? 361 00:53:50,408 --> 00:53:51,375 Saya baik-baik saja. 362 00:53:53,111 --> 00:53:55,579 Apa yang terjadi? Kamu semua berlumpur 363 00:53:58,750 --> 00:54:02,015 Aku telah mengembalikan beberapa lumpur dari kolam 364 00:54:16,968 --> 00:54:17,935 Ayah. 365 00:58:07,265 --> 00:58:08,232 Ayah. 366 00:58:09,367 --> 00:58:10,766 Kamu akan terserang flu! 367 00:58:10,935 --> 00:58:14,200 Jangan datang, tidurlah sekarang juga! 368 00:58:14,338 --> 00:58:15,134 Tapi ... 369 00:58:15,273 --> 00:58:17,639 Jangan khawatir, saya baik-baik saja, tidurlah. 370 00:58:37,662 --> 00:58:38,287 Iya nih. 371 00:58:43,835 --> 00:58:44,859 Ya, oke 372 00:58:48,406 --> 00:58:49,270 Kirie ... 373 00:58:49,407 --> 00:58:51,739 Sudahkah anda belajar Tes Biologi besok? 374 00:58:52,610 --> 00:58:54,601 Kamu belum lupa, kan? 375 00:59:06,624 --> 00:59:09,115 Oke, selanjutnya. 376 00:59:09,360 --> 00:59:14,764 Kirie, sepertinya begitu cukup terganggu akhir-akhir ini. 377 00:59:19,937 --> 00:59:22,371 Hei lihat. 378 00:59:23,908 --> 00:59:27,969 Rambut Sekino sudah siap dan keriting bahkan di pagi hari 379 00:59:34,819 --> 00:59:35,581 Iya nih. 380 00:59:48,065 --> 00:59:49,225 Impresif. 381 00:59:50,434 --> 00:59:52,425 Bagus untukmu, Sekino. 382 01:00:08,953 --> 01:00:12,218 Anda akan mudah lelah, Jika Anda minum begitu banyak air. 383 01:00:12,390 --> 01:00:13,015 Oyama. 384 01:00:13,224 --> 01:00:13,952 Iya nih. 385 01:01:40,825 --> 01:01:44,000 Tenggelamkan cermin ke bawah dari sebuah kolam, menandakan sebuah ular kembali ke air favoritnya. 386 01:01:44,025 --> 01:01:45,998 Simbolisme. Kultus ular 387 01:02:03,834 --> 01:02:04,562 Cermin, tubuh seekor ular ... ular. 388 01:02:17,000 --> 01:02:18,799 Ular 389 01:02:20,774 --> 01:02:22,799 Cermin. Ular. 390 01:02:27,456 --> 01:02:29,459 Cermin. Ular. Cermin ... Mata Ular. 391 01:02:29,459 --> 01:02:31,498 Penyembahan ular. Kultus. "Toshioke" (ember tahunan) 392 01:02:31,498 --> 01:02:33,529 Mitologi purba Kultus ular purba 393 01:02:33,529 --> 01:02:35,498 Transformasi Kopral menjadi ular. 394 01:02:35,959 --> 01:02:39,498 Bunuh diri. Kekekalan. 395 01:02:40,529 --> 01:02:42,529 Kurozu berubah menjadi 'Kota Kematian'. Topan menghancurkan kolam capung. 396 01:02:43,025 --> 01:02:45,498 Topan yang belum pernah terjadi sebelumnya menyerang Kurozu. 300 Takut mati 397 01:02:45,500 --> 01:02:48,195 Sejumlah besar cermin digali dari kolam capung Sesepuh berbicara: Cermin kuno dan kultus ular. 398 01:02:48,195 --> 01:02:49,565 Malapetaka: 399 01:02:49,565 --> 01:02:52,432 Topan telah menyebabkan lebih dari ... 400 01:02:52,502 --> 01:02:55,369 5.000 sudah mati, dan itu akan mendekati Jepang. 401 01:03:02,660 --> 01:03:04,355 Ini semua untuk ibumu ... 402 01:03:04,862 --> 01:03:06,489 Dia suka permen. 403 01:03:06,630 --> 01:03:07,528 Terima kasih. 404 01:03:19,343 --> 01:03:22,005 Ibuku tidak bisa makan ini 405 01:03:25,483 --> 01:03:26,381 Maaf. 406 01:03:27,618 --> 01:03:28,380 Ibu saya ... 407 01:03:28,519 --> 01:03:29,281 akan memikirkan Ayah saat dia melihat benda berbentuk seperti vortex. 408 01:03:33,624 --> 01:03:35,023 Maafkan saya. 409 01:03:36,227 --> 01:03:38,457 Rambut atau sidik jari juga dalam bentuk pusaran. 410 01:03:38,596 --> 01:03:40,621 Jadi jangan sampai Ibu melihatnya. 411 01:03:42,666 --> 01:03:43,462 Anda ingin? 412 01:04:00,584 --> 01:04:02,313 Maaf telah berpakaian seperti ini. 413 01:04:02,720 --> 01:04:05,120 Saya sudah menyuruh rumah sakit untuk membayar perhatikan hal-hal berbentuk pusaran. 414 01:04:05,623 --> 01:04:08,023 Ibu memperhatikannya Hal-hal berbentuk pusaran di tubuhnya. 415 01:04:09,660 --> 01:04:11,890 Dia banyak sekali vortex? 416 01:04:11,962 --> 01:04:13,259 Dengan menyingkirkan pusaran tersebut, 417 01:04:13,664 --> 01:04:17,361 Kuharap dia bisa disembuhkan dari fobia pusarannya. 418 01:04:44,728 --> 01:04:45,387 Ibu. 419 01:04:46,330 --> 01:04:49,299 Kirie. 420 01:04:53,671 --> 01:05:03,205 Pak Saitou, silakan pergi ke resepsi jika Anda berada di rumah sakit. 421 01:05:07,685 --> 01:05:08,310 Permisi. 422 01:05:08,452 --> 01:05:09,077 Iya nih. 423 01:05:09,153 --> 01:05:10,984 Aku adalah Shuichi Saitou. 424 01:05:11,121 --> 01:05:14,648 Tamura memanggil, mengatakan itu dia ingin menghubungi Anda 425 01:05:14,792 --> 01:05:16,225 Terima kasih. 426 01:05:38,148 --> 01:05:40,139 Ini adalah Shuichi. 427 01:05:41,018 --> 01:05:46,979 Saya telah menemukan beberapa poin penting. 428 01:05:48,058 --> 01:05:50,549 Aku akan ke Dragonfly Pond sekarang. 429 01:05:51,028 --> 01:05:52,120 Pikiran jika aku bergabung denganmu? 430 01:05:52,596 --> 01:05:53,688 Saya sedang dalam perjalanan. 431 01:06:12,549 --> 01:06:14,176 Satu lagi disini 432 01:06:21,592 --> 01:06:23,082 Shuichi, apa yang kamu lakukan? 433 01:06:24,161 --> 01:06:30,327 Jika Ibu melihat pusaran ini, Hasilnya akan menjadi bencana. 434 01:06:46,350 --> 01:06:53,847 Tamura mungkin punya menemukan sesuatu 435 01:07:06,170 --> 01:07:09,435 Jadi karena orang ini ... 436 01:07:09,573 --> 01:07:11,666 Anda memperlakukan saya seperti kotoran. 437 01:07:11,842 --> 01:07:13,332 Kirie, siapa dia? 438 01:07:13,477 --> 01:07:18,608 Jika Anda sudah memilihnya, Aku bisa menyerah. 439 01:07:18,749 --> 01:07:20,114 Kita pergi, tersesat. 440 01:07:20,250 --> 01:07:29,318 Sialan, Kirie, untuk membuat Anda mengingat saya selalu ... 441 01:07:33,497 --> 01:07:34,156 Yamakuchi! 442 01:07:34,932 --> 01:07:35,864 Kirie! 443 01:08:21,545 --> 01:08:22,341 Kirie. 444 01:08:24,848 --> 01:08:27,282 Kami biasa bermain di sini setiap saat. 445 01:08:32,656 --> 01:08:34,886 Kirie sangat pemalu. 446 01:08:36,260 --> 01:08:38,455 Sudah kubilang ada ular raksasa di kolam ... 447 01:08:69,595 --> 01:08:41,758 Gadis-gadis yang datang kesini sudah makan. 448 01:08:41,965 --> 01:08:43,865 Anda takut menangis. 449 01:08:46,370 --> 01:08:51,205 Shuichi, kau tidak tahu harus berbuat apa. 450 01:08:52,242 --> 01:08:56,975 Anda bilang Anda akan melindungiku, 451 01:09:03,954 --> 01:09:16,230 seolah-olah semuanya akan berubah cara Anda menginginkannya 452 01:09:17,301 --> 01:09:21,431 Jika ini bukan mimpi, orang benar-benar sekarat 453 01:09:22,639 --> 01:09:26,336 Kota ini dikutuk oleh pusaran. 454 01:09:29,707 --> 01:09:30,745 Kirie. 455 01:09:41,024 --> 01:09:49,932 Shuichi, aku ... aku sangat takut. 456 01:09:56,974 --> 01:09:58,965 Aku akan melindungimu. 457 01:10:01,912 --> 01:10:02,879 Shuichi. 458 01:10:07,403 --> 01:10:10,167 ACT III: INVASION 459 01:13:26,550 --> 01:13:35,219 Yukie ... Yukie. 460 01:13:36,660 --> 01:13:43,031 Sebenarnya, masih ada pusaran di tubuhmu 461 01:13:46,503 --> 01:13:50,234 Di bagian terdalam telingamu. 462 01:13:51,308 --> 01:13:56,871 Ia ingin berubah menjadi pusaran dan tertidur di telingamu. 463 01:13:57,180 --> 01:13:58,511 Jangan 464 01:13:58,715 --> 01:14:05,678 Masih ada pusaran di dalamnya bagian terdalam dari telinga Anda. 465 01:14:07,958 --> 01:14:12,986 Masih ada pusaran di telinga Anda. 466 01:14:14,798 --> 01:14:18,495 Pusaran. 467 01:14:22,205 --> 01:14:23,672 Jangan 468 01:14:40,724 --> 01:14:43,215 Vortex lagi. 469 01:14:44,327 --> 01:14:51,756 Orang-orang di kota ini menjadi pusaran hitam saat mereka mati 470 01:14:53,270 --> 01:14:59,937 Bisakah kamu melihat wajahnya? 471 01:15:04,314 --> 01:15:06,305 Ya Tuhan, ya bisa. 472 01:15:06,850 --> 01:15:08,818 Begitulah, lihat. 473 01:15:15,325 --> 01:15:16,314 Ibu. 474 01:17:00,830 --> 01:17:03,663 Ini adalah update terbaru pada topan. 475 01:17:08,004 --> 01:17:10,666 Karena alasan yang tidak diketahui, ini iklim tahun telah tidak normal. 476 01:17:10,807 --> 01:17:13,071 Tidak ada topan. 477 01:17:13,343 --> 01:17:14,401 Sampai sekarang. 478 01:17:14,711 --> 01:17:16,736 Kami akhirnya memiliki topan pertama kami. 479 01:17:17,447 --> 01:17:21,383 Topan nomor 1 telah mendarat di Jepang, 480 01:17:21,518 --> 01:17:24,453 Dengan kecepatan per jam 6 sampai 9 km ... 481 01:17:27,958 --> 01:17:30,392 "Aneh, Horor Kota Kurouzu" 482 01:17:31,461 --> 01:17:33,429 Halo, saya Chie Maruyama. 483 01:17:33,964 --> 01:17:37,866 Saya di Kota Kurouzu yang sekarang didekati oleh topan. 484 01:17:38,134 --> 01:17:40,830 Baru-baru ini, banyak kejadian aneh telah terjadi disini 485 01:17:41,338 --> 01:17:42,464 Pertama-tama, 486 01:17:42,839 --> 01:17:48,835 siput raksasa seukuran dari seseorang ditemukan 487 01:17:49,479 --> 01:17:52,812 "Aneh! Siput raksasa" 488 01:17:55,418 --> 01:17:56,749 Tunggu sebentar! 489 01:17:59,556 --> 01:18:01,990 Apa itu? Lucunya! 490 01:18:02,192 --> 01:18:04,490 Itu ditembak oleh seorang siswa. 491 01:18:10,834 --> 01:18:15,737 Sepertinya Katayama siapa di kelas yang sama denganku 492 01:18:15,939 --> 01:18:20,433 Pola pusaran telah muncul di punggungnya 493 01:18:20,577 --> 01:18:24,343 Dia hanya pergi ke sekolah pada hari hujan 494 01:18:24,481 --> 01:18:27,917 Itu pasti Tsumura, mereka berdua fotogenik 495 01:18:28,051 --> 01:18:30,246 Pikirkan saja dia membuat orang bahagia 496 01:18:30,387 --> 01:18:33,879 Pasti Tsumura, menelan air seperti ini. 497 01:18:34,391 --> 01:18:36,359 Dia semakin lambat dan lambat, seperti Katayama 498 01:18:36,493 --> 01:18:38,552 Meski ayahku berlari toko buah dan sayuran, 499 01:18:38,862 --> 01:18:40,762 dia melihat "Hitomaimai" di jalan setapak ke bukit. 500 01:18:42,499 --> 01:18:45,935 Siput raksasa sebenarnya manusia. 501 01:18:46,069 --> 01:18:50,438 Dua yang disebut "Hitomaimai" s 502 01:18:50,573 --> 01:18:55,203 menuju ke arah dari bukit 503 01:18:55,812 --> 01:19:00,442 Remaja di kota ini mencoba yang terbaik untuk mencarinya, 504 01:19:01,918 --> 01:19:06,548 tapi cerita aneh dari Kota Kurouzu tidak berakhir disini. 505 01:19:14,330 --> 01:19:15,388 Indah. 506 01:19:17,467 --> 01:19:24,100 Semua kejadian sudah ada satu hal yang sama: vortexes. 507 01:19:28,211 --> 01:19:32,944 Kota ini sudah selesai. 508 01:19:35,952 --> 01:19:37,283 Biarkan aku mendapatkan Ayah 509 01:19:38,555 --> 01:19:39,544 Kirie! 510 01:19:41,524 --> 01:19:42,616 Aku akan pergi bersamamu. 511 01:19:51,134 --> 01:19:52,226 Berapa lama lagi yang dibutuhkan? 512 01:19:53,403 --> 01:19:54,495 Kita hampir sampai, terowongan itu hanya sampai di depan. 513 01:19:57,207 --> 01:19:58,299 Bagus, lain kali mari kita sebuah mobil yang lebih baik 514 01:20:08,451 --> 01:20:09,543 Itu aneh, saya tidak bisa menemukan jalan keluarnya. 515 01:20:18,094 --> 01:20:19,186 Pusaran 516 01:20:25,668 --> 01:20:29,195 Baru sekarang dia ada di sini. 517 01:20:30,473 --> 01:20:32,134 Apakah dia di tempat Tsuyomi? 518 01:20:34,077 --> 01:20:35,476 Ayah? 519 01:20:48,291 --> 01:20:49,622 Dimana dia? 520 01:21:12,982 --> 01:21:13,914 Ayah. 521 01:21:19,689 --> 01:21:21,714 Apa yang terjadi? Shuichi. 522 01:21:44,681 --> 01:21:49,550 Kirie ... aku juga dikelilingi dengan sebuah pusaran. 523 01:21:53,056 --> 01:21:54,114 Jangan datang 524 01:21:58,761 --> 01:22:03,630 Lari, aku sudah selesai. 525 01:22:05,201 --> 01:22:10,730 Tidak, kami bilang kami akan berlari bersama. 526 01:22:11,474 --> 01:22:13,704 Kirie ... 527 01:22:14,010 --> 01:22:17,707 Maaf, aku tidak bisa melindungimu lagi. 528 01:22:19,015 --> 01:22:21,779 Jangan katakan itu, tunggu sebentar. 529 01:22:23,019 --> 01:22:28,548 Kirie, aku sangat menyukaimu. 530 01:22:32,395 --> 01:22:40,769 Shuichi? 531 01:22:54,050 --> 01:23:00,080 Jangan, bukankah kita punya kesepakatan? 532 01:23:07,463 --> 01:23:13,766 Tidakkah kamu bilang kamu akan melindungiku? 533 01:23:19,842 --> 01:23:27,806 Jangan mati 534 01:23:43,099 --> 01:23:45,795 Jadilah pusaran juga. 535 01:23:58,781 --> 01:24:01,545 Jadilah pusaran juga. 536 01:24:28,811 --> 01:24:30,676 Kirie. 537 01:24:35,403 --> 01:24:38,861 ACT IV: TRANSMIGRASI 538 01:27:36,399 --> 01:27:39,425 Kota Kurouzu, kampung halaman saya. 539 01:27:40,469 --> 01:27:42,460 Apa yang akan kuberitahu padamu ...