1
00:00:11,000 --> 00:00:20,000


2
00:00:30,144 --> 00:00:33,272
Kurouzu City, my hometown.

3
00:00:34,282 --> 00:00:35,874
What will I say to you  is a strange story where
happened in this city.

4
00:00:38,119 --> 00:00:41,885
Vortex

5
00:01:26,367 --> 00:01:29,495
Lost again.

6
00:01:53,961 --> 00:01:55,929
CHAPTER I: PREMONITION

7
00:02:14,267 --> 00:02:17,293
Oh no!

8
00:02:24,225 --> 00:02:25,419
Jesus!

9
00:03:18,312 --> 00:03:19,301
Yamakuchi.

10
00:03:20,014 --> 00:03:21,345
Am I scaring you?

11
00:03:21,582 --> 00:03:22,446
Looks like you're scared  You can't blame me!

12
00:03:22,650 --> 00:03:23,617
Are you angry?
I like to scare people.

13
00:03:23,751 --> 00:03:24,740
I see.
What a hobby!

14
00:03:24,919 --> 00:03:27,251
What?

15
00:03:27,388 --> 00:03:30,414
Kirie... are you going to be my girl?

16
00:03:32,894 --> 00:03:34,828
You scared me this time,
I'm in a hurry.

17
00:03:35,730 --> 00:03:38,392
Kirie!

18
00:03:42,103 --> 00:03:47,632


19
00:03:50,044 --> 00:03:50,976


20
00:03:51,112 --> 00:03:54,377
I'm not kidding, I like you very much.

21
00:04:18,406 --> 00:04:21,102
Isn't that Shuichi's father?

22
00:04:39,560 --> 00:04:40,424
How are you?

23
00:04:51,072 --> 00:04:52,004
Oh.

24
00:05:36,884 --> 00:05:42,447
Here it is, I won today.

25
00:05:59,707 --> 00:06:05,202
Bicycles can only carry one
at a time!

26
00:06:08,049 --> 00:06:09,016
Huh?

27
00:06:11,170 --> 00:06:13,138
Narumon Scrolls
Spiral space.

28
00:07:24,325 --> 00:07:25,189
How are you?

29
00:07:26,260 --> 00:07:27,227
Welcome back.

30
00:07:29,330 --> 00:07:30,991
Everything is tidied up.

31
00:07:31,265 --> 00:07:32,493
I really appreciate it.

32
00:07:36,003 --> 00:07:39,905
The sign is missing  Right, it's gone

33
00:07:41,308 --> 00:07:43,276
Why do we have an exam?

34
00:07:55,823 --> 00:08:00,726
It must be fun
as fast as Shuichi.

35
00:08:02,129 --> 00:08:04,996
When I was in middle school,
during my class,

36
00:08:06,066 --> 00:08:08,296


37
00:08:08,569 --> 00:08:10,332
I managed to do well on the exam
without even studying hard.

38
00:08:11,071 --> 00:08:13,301
That's not enough
after I went to high school.

39
00:08:13,707 --> 00:08:16,938
Especially with Mathematics,
This is an absolute puzzle.

40
00:08:17,578 --> 00:08:19,136
If it really gives me a block of thoughts.

41
00:08:22,283 --> 00:08:23,147
Hey.

42
00:08:24,752 --> 00:08:26,151
Yeah... oh.

43
00:08:28,622 --> 00:08:31,250
Only now do I see your father
in the alley.

44
00:08:32,860 --> 00:08:35,795
He is shooting
snail bullets with video cam.

45
00:08:38,332 --> 00:08:44,862
But it's a bit dark,
Maybe it's someone else.

46
00:08:46,173 --> 00:08:50,803
That's my father,
Lately he's acting rather funny.

47
00:08:52,780 --> 00:08:54,338
No, it's okay.

48
00:09:07,161 --> 00:09:10,096
Shuichi, you're not yourself
lately.

49
00:09:11,398 --> 00:09:13,366
Too much work because of the
entrance exam?

50
00:09:14,835 --> 00:09:17,099
Relax.

51
00:09:17,738 --> 00:09:22,903
You always do it well, you can
enter the university you like

52
00:09:23,043 --> 00:09:23,907
Kirie,

53
00:09:25,379 --> 00:09:27,506
Do you want to run away with me?

54
00:09:27,648 --> 00:09:29,673
Escape?

55
00:09:31,418 --> 00:09:33,283
You should not do anything like that.

56
00:09:33,420 --> 00:09:39,290
There are priorities for everything...

57
00:09:39,426 --> 00:09:48,164
Never mind, let's go home, okay?

58
00:09:49,136 --> 00:09:50,160
Shuichi.

59
00:10:14,161 --> 00:10:16,186
480 yen, thank you

60
00:10:16,330 --> 00:10:17,194
Yes.

61
00:10:20,100 --> 00:10:21,192
Yes.

62
00:10:21,702 --> 00:10:22,464
Yes.

63
00:10:24,338 --> 00:10:27,171
20 yen, thank you

64
00:10:27,308 --> 00:10:28,036
Right.

65
00:10:29,076 --> 00:10:32,409
I heard your father won
special prize

66
00:10:33,714 --> 00:10:35,477
Yes, isn't that great?

67
00:10:35,783 --> 00:10:40,243
We must now address your father as
Mr. Gosima.

68
00:10:40,521 --> 00:10:42,284
Please don't say that

69
00:10:42,823 --> 00:10:45,257
I have prepared a present for you.

70
00:10:51,365 --> 00:10:52,696
Very?

71
00:10:53,100 --> 00:10:55,227
Yes, just like a celebration.

72
00:10:56,136 --> 00:10:57,194
Thank you very much.

73
00:11:14,455 --> 00:11:17,390
(which) is full of enthusiasm.

74
00:11:18,258 --> 00:11:21,227
Mr. Gosima, right?
won a prize?

75
00:11:21,762 --> 00:11:26,461
This is just a coincidence.

76
00:11:28,268 --> 00:11:35,436
Pottery is not art.

77
00:11:36,410 --> 00:11:39,436
It is better to call
the vortex art.

78
00:11:41,849 --> 00:11:44,875
Vortex art?

79
00:11:52,559 --> 00:12:01,866
Like a vortex!
I always feel dizzy doing it!

80
00:12:05,072 --> 00:12:07,438
Impressive!

81
00:12:09,176 --> 00:12:22,283
Can you draw a pattern on that plate
and give it to me?

82
00:12:23,090 --> 00:12:25,923
A plate with a whirlpool?

83
00:12:26,126 --> 00:12:35,057
Yes, whirlpool, round and round.

84
00:12:35,536 --> 00:12:37,561
Round and round?

85
00:12:38,172 --> 00:12:39,070
Yes.

86
00:12:40,474 --> 00:12:44,308
Okay, I'll try to do that

87
00:12:46,847 --> 00:13:02,218
There is something mysterious
in the vortex

88
00:13:02,629 --> 00:13:05,120
Something mysterious

89
00:13:06,600 --> 00:13:09,592
Pak Gosima must be able to understand  Vortex is the highest art form.

90
00:13:13,941 --> 00:13:19,971
And you are the artist of the highest
art form.

91
00:13:21,315 --> 00:13:27,982
Your dessert  We're fancy today.

92
00:14:09,096 --> 00:14:11,530
This is from the fruit shop,
as a sign to celebrate together.

93
00:14:16,970 --> 00:14:18,904
Very?

94
00:14:19,439 --> 00:14:23,000
It's all because of the good luck
that you gave me  That's all because of your work.

95
00:14:23,210 --> 00:14:26,771
Shuichi's father
also praises you  Continue to work well.

96
00:14:30,017 --> 00:14:33,544
Right.

97
00:14:38,692 --> 00:14:40,922


98
00:14:44,097 --> 00:14:46,361


99
00:14:46,733 --> 00:14:48,564


100
00:14:49,436 --> 00:14:50,334


101
00:14:51,572 --> 00:14:52,630
Have fun.

102
00:14:54,308 --> 00:14:57,709
So you see everything

103
00:15:05,986 --> 00:15:07,578
This melon is really beautiful

104
00:15:08,388 --> 00:15:17,126
Yes?
It is very nice.

105
00:15:17,531 --> 00:15:18,691
Great.

106
00:15:22,369 --> 00:15:23,199
Amazing.

107
00:17:29,262 --> 00:17:32,390
You are my guardian angel.

108
00:17:37,938 --> 00:17:39,838
When Mom dies...

109
00:17:50,851 --> 00:17:52,819
Kirie, stop crying.

110
00:17:55,255 --> 00:17:56,745
Don't cry  I'll be your mother  I don't want a boy to be my mother.

111
00:17:59,626 --> 00:18:03,255
Kirie, do you want to run away with me?

112
00:18:06,767 --> 00:18:10,396
Escape.

113
00:18:23,350 --> 00:18:26,683
Shuichi, I'm waiting.

114
00:18:29,456 --> 00:18:31,356
Good morning.

115
00:18:34,361 --> 00:18:37,296
Good morning.

116
00:19:09,296 --> 00:19:11,457
Good morning.

117
00:19:22,409 --> 00:19:23,205
Does Shuichi want to sit
exam for the University of Tokyo?

118
00:19:23,577 --> 00:19:24,407


119
00:19:33,053 --> 00:19:36,955


120
00:19:37,891 --> 00:19:41,793
Why?

121
00:19:42,729 --> 00:19:44,458
I think so.

122
00:19:44,965 --> 00:19:48,833
Didn't you discuss it with him?
That's important

123
00:19:49,703 --> 00:19:50,761
No.

124
00:19:51,071 --> 00:19:53,562
That's not true.

125
00:19:54,007 --> 00:19:55,497
Are you two dating now?

126
00:19:56,376 --> 00:19:59,243
Not really dating.

127
00:20:00,080 --> 00:20:02,048
If you continue with
this doesn't matter-no way...

128
00:20:03,283 --> 00:20:03,977
Am I scaring you?

129
00:20:05,285 --> 00:20:11,884
You have no hope with Kirie,
she already has a boyfriend

130
00:20:14,394 --> 00:20:16,055
I know, Shuichi Saitou.

131
00:20:16,596 --> 00:20:20,657
I really want you
I'm girlfirend...

132
00:20:20,800 --> 00:20:22,267
being jealous of others.

133
00:20:23,670 --> 00:20:26,571
Idiot, you're really sad.

134
00:20:26,706 --> 00:20:28,469
Wait.

135
00:20:28,909 --> 00:20:30,570
Stop bothering us  Kirie.

136
00:20:32,546 --> 00:20:33,535


137
00:20:39,352 --> 00:20:41,752
Kirie, the bookworm looked at us.

138
00:20:43,423 --> 00:20:45,050
I was "ambushed" by him yesterday.

139
00:20:45,392 --> 00:20:46,290
"Ambushed"?

140
00:20:46,993 --> 00:20:48,824
You have to be careful  A girl from another class
is surrounded by her.

141
00:20:49,062 --> 00:20:52,554
Very?

142
00:20:53,400 --> 00:20:54,458
Because that person...

143
00:20:55,769 --> 00:20:59,034
What?

144
00:21:00,840 --> 00:21:01,932
Crazy love

145
00:21:04,010 --> 00:21:05,307
Contact level X

146
00:21:06,813 --> 00:21:08,110
Are you okay?
Kirie.

147
00:21:41,114 --> 00:21:42,843
I'm fine, thank you.

148
00:21:44,184 --> 00:21:48,120
But it's horrible to see
that kind of thing

149
00:21:49,089 --> 00:21:56,018
Is he trying to do...

150
00:21:56,563 --> 00:22:00,659
Stunts on the stairs?

151
00:22:01,568 --> 00:22:07,700
She's lucky.

152
00:22:20,220 --> 00:22:22,051
Sekino.

153
00:22:22,956 --> 00:22:23,854
Isn't it lucky
center of focus?

154
00:22:36,636 --> 00:22:42,541


155
00:22:45,078 --> 00:22:48,946
Life is meaningless if
no one pays attention to you  It's nice to be watched.

156
00:22:49,916 --> 00:22:52,578
Isn't that right?

157
00:22:53,520 --> 00:22:56,717
I don't like attention.

158
00:22:56,956 --> 00:22:59,083
After all, he is dead.

159
00:22:59,225 --> 00:23:01,216
He can't draw attention
without dying

160
00:23:03,997 --> 00:23:06,659
I like to attract the attention of others, especially lately.

161
00:23:08,568 --> 00:23:13,028
To be honest,
I want to be focused.

162
00:23:15,108 --> 00:23:18,441
It's a spiral staircase.

163
00:23:25,285 --> 00:23:28,220
How do you know?

164
00:23:28,822 --> 00:23:30,050
Vortex

165
00:23:30,523 --> 00:23:31,581
Vortex?

166
00:23:31,891 --> 00:23:33,518
What about vortex?

167
00:23:46,005 --> 00:23:47,632
Vortex patterns have confusing power.

168
00:23:56,216 --> 00:24:00,050
Those who are interested want to attract other people too

169
00:24:00,520 --> 00:24:05,219


170
00:24:05,792 --> 00:24:09,819
That person must be interested in
by the vortex

171
00:24:11,731 --> 00:24:15,758
No, I think it's just a coincidence.

172
00:24:20,306 --> 00:24:23,605
I have a bad feeling about this city.

173
00:24:24,711 --> 00:24:27,839
Going through the tunnel
always makes me dizzy

174
00:24:28,915 --> 00:24:31,315
This city has been cursed.

175
00:24:34,154 --> 00:24:37,521
But I don't have it
there is a strange feeling

176
00:24:56,142 --> 00:25:00,238
Didn't my father visit?
Your place yesterday

177
00:25:03,316 --> 00:25:07,047
He wants my father to make plates
with a swirl pattern.

178
00:25:07,220 --> 00:25:10,348
Praised by your father,
Daddy was very excited and excited.

179
00:25:10,723 --> 00:25:12,054
So this is the vortex.

180
00:25:14,394 --> 00:25:16,021
You're imaginative

181
00:25:16,396 --> 00:25:18,990
Vortex pattern
nothing extraordinary

182
00:25:19,132 --> 00:25:21,259
You say that because
you don't understand  Sorry.

183
00:25:24,370 --> 00:25:25,302


184
00:25:28,708 --> 00:25:30,801
My father is very obsessed with that
You can call it sick.

185
00:25:32,612 --> 00:25:36,309
He doesn't work anymore,

186
00:25:36,916 --> 00:25:40,044
He spends his time collecting
vortexed items.

187
00:25:41,120 --> 00:25:44,021
He's just staring at all these vortices  He won't answer You don't matter
How hard you call him,

188
00:25:44,224 --> 00:25:46,385
he only saw a vortex.

189
00:25:47,193 --> 00:25:51,061
Last night,

190
00:25:53,066 --> 00:25:54,397
I'm sick.

191
00:25:59,739 --> 00:26:01,070
Mom, you can't continue like this

192
00:26:03,376 --> 00:26:05,310
He'd better go to the hospital.

193
00:26:08,248 --> 00:26:09,806
You must have had a long day today.

194
00:27:36,469 --> 00:27:38,198
Let me have a few more Narumon Rolls,
please?

195
00:28:28,588 --> 00:28:31,785
That's all we have.

196
00:28:32,458 --> 00:28:33,891
What?
That is all?

197
00:28:34,794 --> 00:28:36,921


198
00:28:38,097 --> 00:28:39,121
I'm sorry.

199
00:28:40,800 --> 00:28:41,960
You don't need to apologize.

200
00:28:42,368 --> 00:28:45,565
How can you have miso soup without
Narumon Roll?

201
00:29:20,406 --> 00:29:23,068
Daddy looks satisfied
with that.

202
00:29:24,310 --> 00:29:25,436
That's not funny.

203
00:29:26,512 --> 00:29:27,536
But...

204
00:29:35,555 --> 00:29:37,147
Want to go to my place now?

205
00:29:38,624 --> 00:29:40,023
If you see it, you will understand.

206
00:29:44,964 --> 00:29:49,264
Idiot.

207
00:30:24,937 --> 00:30:26,336
What are you doing?

208
00:30:27,173 --> 00:30:28,197
How dare you

209
00:30:28,341 --> 00:30:29,501
Please don't  Daddy, what happened?

210
00:30:30,309 --> 00:30:32,106
He dumped everything mine
favorite collection

211
00:30:32,512 --> 00:30:36,039
I threw it away.

212
00:30:36,215 --> 00:30:37,147
They should be.

213
00:30:38,451 --> 00:30:40,282
What do you mean?
What do you know?

214
00:30:41,354 --> 00:30:44,346
Please return to your old one.
Please wake up.

215
00:30:44,490 --> 00:30:50,622


216
00:30:53,699 --> 00:30:57,658
Too bad, they are all thrown away!

217
00:30:58,371 --> 00:31:02,603
Vortex isn't just about
a material.

218
00:31:02,942 --> 00:31:05,467
I finally realized this
filospohy

219
00:31:06,279 --> 00:31:09,305
Vortex can be made

220
00:31:09,582 --> 00:31:12,176
Remember,

221
00:31:13,586 --> 00:31:16,919
swirls can be expressed by our bodies.

222
00:31:17,990 --> 00:31:21,357
Like this.

223
00:31:57,548 --> 00:31:59,778
ACT II: EROSION

224
00:32:12,478 --> 00:32:15,072
What happened?
You look terrible

225
00:32:17,450 --> 00:32:19,645
Haven't you seen Shuichi lately?

226
00:32:22,622 --> 00:32:23,987
Are you fighting?

227
00:32:26,459 --> 00:32:27,448
Does he have someone else?

228
00:32:31,130 --> 00:32:32,188
You dumped

229
00:32:34,700 --> 00:32:36,190
Come on, tell me what happened.

230
00:32:36,335 --> 00:32:37,063
Ishikawa.

231
00:32:37,136 --> 00:32:38,068
Yes...

232
00:32:39,372 --> 00:32:41,135
You don't care if you fail again?

233
00:32:58,190 --> 00:32:59,350
Pak Katayama,

234
00:33:00,259 --> 00:33:01,817
which class do you think?
You have?

235
00:33:03,796 --> 00:33:13,364
Sorry, I left home on time.

236
00:33:14,840 --> 00:33:15,829
Sir,

237
00:33:16,542 --> 00:33:19,033
That person is walking very slowly.

238
00:33:19,845 --> 00:33:22,609
Worse than a snail.

239
00:33:24,116 --> 00:33:24,741
Tsumura.

240
00:33:25,451 --> 00:33:26,577
Snail...

241
00:33:26,719 --> 00:33:28,414
Sir, you are fat...

242
00:33:28,554 --> 00:33:31,546
Stop singing.

243
00:33:38,731 --> 00:33:46,831
Why did you come to school
only when it rained?

244
00:33:48,341 --> 00:33:54,644
Come to the teacher's room
after school.

245
00:33:54,714 --> 00:33:57,649
It takes two more years to go there
teacher's room.

246
00:33:57,783 --> 00:33:59,444
Have we all passed
at that time?

247
00:34:02,521 --> 00:34:04,512
Anyway, sit down.

248
00:34:15,868 --> 00:34:20,567
I don't side with Tsumura,
but Katayama is really slow.

249
00:34:20,706 --> 00:34:21,502
Ishikawa.

250
00:34:21,640 --> 00:34:22,504
Yes...

251
00:34:24,143 --> 00:34:26,134
I don't ask you to sit down.

252
00:34:50,469 --> 00:34:52,130
Disgusting.

253
00:34:55,775 --> 00:34:59,734
It makes me sick to see you, fat!

254
00:35:00,846 --> 00:35:04,145
Go to hell, you make me angry  I'm angry.

255
00:35:05,351 --> 00:35:06,875
Stop it.

256
00:35:16,495 --> 00:35:17,757
Oyama, Tsumura,
back to your seat

257
00:35:17,897 --> 00:35:23,392
Yes, right.

258
00:36:13,786 --> 00:36:19,281
Am I scaring you?

259
00:36:45,551 --> 00:36:46,518
Excuse me.

260
00:36:50,022 --> 00:36:51,683
Will you open it

261
00:36:55,394 --> 00:36:56,884
I can't accept.

262
00:36:57,329 --> 00:36:58,387
Just open it, right?

263
00:36:59,832 --> 00:37:04,963
Happy?

264
00:37:24,023 --> 00:37:25,422
Don't do this again.

265
00:37:25,791 --> 00:37:26,849
Why do you hate me so much?

266
00:37:28,928 --> 00:37:30,589
I don't like your hobby called.

267
00:37:31,764 --> 00:37:36,667
Kirie, I will not give up.

268
00:37:43,142 --> 00:37:47,101


269
00:37:47,947 --> 00:37:51,041
You will change your feelings
towards me.

270
00:38:56,982 --> 00:38:59,041
Daddy, I'm at home

271
00:38:59,184 --> 00:39:00,583
Welcome back.

272
00:39:00,719 --> 00:39:02,448
I'll prepare dinner now.

273
00:39:02,588 --> 00:39:03,555
Kirie.

274
00:39:04,623 --> 00:39:09,651
Can you bring this plate?
Shuichi's father?

275
00:39:11,230 --> 00:39:12,788
There is a problem

276
00:39:15,701 --> 00:39:18,135
If he doesn't like it,
I can do it again.

277
00:41:12,951 --> 00:41:14,316
Hello?

278
00:41:24,363 --> 00:41:25,295
Shuichi?

279
00:41:47,052 --> 00:41:49,282
Shuichi, are you there?
Shuichi.

280
00:42:01,033 --> 00:42:02,364
Shuichi?

281
00:42:14,646 --> 00:42:24,612
Where are you
Shuichi...

282
00:43:19,411 --> 00:43:20,378
This is Kirie.

283
00:43:29,354 --> 00:43:30,150
Kirie.

284
00:43:33,125 --> 00:43:34,319
What happened?
Kirie.

285
00:43:35,294 --> 00:43:36,886
Kirie, what happened?

286
00:44:04,156 --> 00:44:04,986
Vortex

287
00:44:45,530 --> 00:44:47,521
Do we know the cause of death?

288
00:44:49,434 --> 00:44:50,924
Isn't that a heart attack?

289
00:44:51,570 --> 00:44:53,504
I heard it was suicide.

290
00:44:54,339 --> 00:44:57,968
Even families don't know why.

291
00:44:59,111 --> 00:45:02,740
There is no autopsy?

292
00:45:03,448 --> 00:45:06,440
So what actually made him die?

293
00:45:09,054 --> 00:45:10,214
Thank you.

294
00:45:19,064 --> 00:45:21,498
Are you okay?
You don't look good.

295
00:45:23,068 --> 00:45:24,763
You don't either.

296
00:45:27,105 --> 00:45:29,903
That doesn't surprise me.

297
00:45:31,209 --> 00:45:33,200
I'm more worried about Mom.

298
00:45:35,514 --> 00:45:37,277
Even though he doesn't say anything,

299
00:45:37,816 --> 00:45:41,081
we plan to leave this city
after weeks of mourning.

300
00:45:42,454 --> 00:45:44,547
Madam, what happened?

301
00:45:47,359 --> 00:45:48,417
What is that?

302
00:45:48,994 --> 00:45:52,953
Will you stop?
Don't go this far.

303
00:45:53,098 --> 00:45:54,360
Mother, what's up

304
00:45:56,034 --> 00:45:57,296
Shuichi!

305
00:45:57,436 --> 00:45:59,165
Mother, calm down, what happened?

306
00:45:59,304 --> 00:46:02,569
Shuichi, that!
That's daddy

307
00:46:12,017 --> 00:46:13,416
Mother!

308
00:46:13,552 --> 00:46:16,385
Hey... call an ambulance.

309
00:46:17,289 --> 00:46:18,551
Mother.

310
00:46:42,614 --> 00:46:43,512
Dragonfly pond

311
00:47:05,604 --> 00:47:06,662
Passion!

312
00:47:07,506 --> 00:47:08,131
Kirie.

313
00:47:09,407 --> 00:47:11,568
Leave this city as soon as possible.

314
00:47:14,946 --> 00:47:24,582
It's under the curse of the vortex.

315
00:47:24,723 --> 00:47:26,213
What about your mother?

316
00:47:26,725 --> 00:47:29,091
He needs several days to overcome it.

317
00:47:34,633 --> 00:47:37,397
Are you Shuichi Saitou?

318
00:47:39,037 --> 00:47:41,369
Ichirou Tamura, Local News Section,
Midoriyama Newspaper.

319
00:47:41,506 --> 00:47:44,100
What happened really...

320
00:47:44,409 --> 00:47:47,173
Do you know about my father?

321
00:47:50,682 --> 00:47:56,484
A few weeks ago,
your father went to our office

322
00:47:58,623 --> 00:48:04,289


323
00:48:05,597 --> 00:48:08,464


324
00:48:09,100 --> 00:48:11,933


325
00:48:12,571 --> 00:48:13,629


326
00:48:21,213 --> 00:48:27,550


327
00:48:32,691 --> 00:48:34,955


328
00:48:35,427 --> 00:48:37,088


329
00:48:37,562 --> 00:48:39,393


330
00:48:39,598 --> 00:48:42,692


331
00:48:43,001 --> 00:48:51,204


332
00:48:51,576 --> 00:48:58,573


333
00:48:59,618 --> 00:49:06,649


334
00:49:09,561 --> 00:49:11,654


335
00:49:26,778 --> 00:49:27,767


336
00:49:28,146 --> 00:49:29,738


337
00:49:36,288 --> 00:49:38,722
It was played back when he died.

338
00:50:31,109 --> 00:50:32,838
Wait a minute, play again.

339
00:50:52,263 --> 00:50:53,127
Mirror?

340
00:50:54,866 --> 00:50:56,595
That's my mom's pocket mirror.

341
00:50:58,536 --> 00:51:03,235
Why did he take the mirror?
Besides that...

342
00:51:06,644 --> 00:51:09,238
Let me save the tape.

343
00:51:09,914 --> 00:51:12,314
I will inform you immediately
I get anything

344
00:51:19,491 --> 00:51:21,891
You're always with shuichi

345
00:51:23,828 --> 00:51:27,855
Yes, we have been friends all our lives.

346
00:51:29,300 --> 00:51:35,864
Beautiful and lifelong friendship.

347
00:51:42,814 --> 00:51:48,548
He always helps me.

348
00:51:50,188 --> 00:51:53,851
He enlightens my days.

349
00:51:54,826 --> 00:52:03,859
However,

350
00:52:09,407 --> 00:52:19,806
I can't do anything for Shuichi.

351
00:52:22,287 --> 00:52:29,989
He must face this situation
He himself...

352
00:52:33,832 --> 00:52:47,200
You really support it.

353
00:52:51,983 --> 00:52:53,245
Support...

354
00:52:56,788 --> 00:53:03,557
Have confidence, don't give up.

355
00:53:09,801 --> 00:53:10,665
Yes.

356
00:53:14,305 --> 00:53:16,466
Tell me when it's near
where you live.

357
00:53:23,982 --> 00:53:27,247
Turn right next.

358
00:53:28,953 --> 00:53:31,046
Turn right.

359
00:53:39,664 --> 00:53:40,460
Watch out!

360
00:53:43,301 --> 00:53:44,359
Daddy!

361
00:53:46,004 --> 00:53:47,062
Are you okay?

362
00:53:50,408 --> 00:53:51,375
I'm fine.

363
00:53:53,111 --> 00:53:55,579
What happened?
You are all muddy

364
00:53:58,750 --> 00:54:02,015
I have returned some mud
from the pool

365
00:54:16,968 --> 00:54:17,935
Daddy.

366
00:58:07,265 --> 00:58:08,232
Daddy.

367
00:58:09,367 --> 00:58:10,766
You will catch a cold!

368
00:58:10,935 --> 00:58:14,200
Don't come, sleep now!

369
00:58:14,338 --> 00:58:15,134
But...

370
00:58:15,273 --> 00:58:17,639
Don't worry, I'm fine, go to sleep.

371
00:58:37,662 --> 00:58:38,287
Yes.

372
00:58:43,835 --> 00:58:44,859
Yes, okay

373
00:58:48,406 --> 00:58:49,270
Kirie...

374
00:58:49,407 --> 00:58:51,739
Have you studied
Biology Test tomorrow?

375
00:58:52,610 --> 00:58:54,601
You haven't forgotten, right?

376
00:59:06,624 --> 00:59:09,115
Okay, next.

377
00:59:09,360 --> 00:59:14,764
Kirie, it seems like that
is quite disturbed lately.

378
00:59:19,937 --> 00:59:22,371
Hey look.

379
00:59:23,908 --> 00:59:27,969
Sekino's hair is ready and curly
even in the morning

380
00:59:34,819 --> 00:59:35,581
Yes.

381
00:59:48,065 --> 00:59:49,225
Impressive.

382
00:59:50,434 --> 00:59:52,425
Good for you, Sekino.

383
01:00:08,953 --> 01:00:12,218
You will get tired easily,
If you drink so much water.

384
01:00:12,390 --> 01:00:13,015
Oyama.

385
01:00:13,224 --> 01:00:13,952
Yes.

386
01:01:40,825 --> 01:01:44,000
Sink the mirror down
from a pool, indicating a snake
returns to its favorite water.

387
01:01:44,025 --> 01:01:45,998
Symbolism.
Snake culture

388
01:02:03,834 --> 01:02:04,562
Mirror, the body of a snake... a snake.

389
01:02:17,000 --> 01:02:18,799
Snake

390
01:02:20,774 --> 01:02:22,799
Mirror.
Snake.

391
01:02:27,456 --> 01:02:29,459
Mirror.
Snake.
Mirror... Snake Eye.

392
01:02:29,459 --> 01:02:31,498
Snake worship.
Culture.
"Toshioke" (annual bucket)

393
01:02:31,498 --> 01:02:33,529
Ancient mythology
The ancient snake cult  Corporal transformation into a snake.

394
01:02:33,529 --> 01:02:35,498
Suicide.
Immortality.

395
01:02:35,959 --> 01:02:39,498
Kurozu changed to 'City of Death'.
The typhoon destroys the dragonfly pool.

396
01:02:40,529 --> 01:02:42,529
An unprecedented hurricane attacked Kurozu.
300 Fear of death

397
01:02:43,025 --> 01:02:45,498
A large number of mirrors are excavated
from the dragonfly pool
Elders speak:
Ancient mirror and snake cult.

398
01:02:45,500 --> 01:02:48,195
Catastrophe:

399
01:02:48,195 --> 01:02:49,565
Typhoons have caused more than...

400
01:02:49,565 --> 01:02:52,432


401
01:02:52,502 --> 01:02:55,369
5,000 is dead,
and it will approach Japan.

402
01:03:02,660 --> 01:03:04,355
This is all for your mother...

403
01:03:04,862 --> 01:03:06,489
He likes candy.

404
01:03:06,630 --> 01:03:07,528
Thank you.

405
01:03:19,343 --> 01:03:22,005
My mother can't eat this

406
01:03:25,483 --> 01:03:26,381
Sorry.

407
01:03:27,618 --> 01:03:28,380
My mother...

408
01:03:28,519 --> 01:03:29,281
will think of Dad when he sees
objects shaped like vortex.

409
01:03:33,624 --> 01:03:35,023
I'm sorry.

410
01:03:36,227 --> 01:03:38,457
Hair or fingerprint
also in the form of a swirl.

411
01:03:38,596 --> 01:03:40,621
So don't let me see it.

412
01:03:42,666 --> 01:03:43,462
Do you want to?

413
01:04:00,584 --> 01:04:02,313
Sorry to be dressed like this.

414
01:04:02,720 --> 01:04:05,120
I have told the hospital to pay
pay attention to things in the form of swirls.

415
01:04:05,623 --> 01:04:08,023
Mother noticed it
Things in the form of swirls on her body.

416
01:04:09,660 --> 01:04:11,890
Is he a lot of vortex?

417
01:04:11,962 --> 01:04:13,259
By removing the vortex,

418
01:04:13,664 --> 01:04:17,361
I hope he can be cured of his vortex phobia.

419
01:04:44,728 --> 01:04:45,387
Mother.

420
01:04:46,330 --> 01:04:49,299
Kirie.

421
01:04:53,671 --> 01:05:03,205
Mr. Saitou, please go to the reception
if you are in the hospital.

422
01:05:07,685 --> 01:05:08,310
Excuse me.

423
01:05:08,452 --> 01:05:09,077
Yes.

424
01:05:09,153 --> 01:05:10,984
I am Shuichi Saitou.

425
01:05:11,121 --> 01:05:14,648
Tamura calls, says it
he wants to contact you

426
01:05:14,792 --> 01:05:16,225
Thank you.

427
01:05:38,148 --> 01:05:40,139
This is Shuichi.

428
01:05:41,018 --> 01:05:46,979
I have found several important points.

429
01:05:48,058 --> 01:05:50,549
I'm going to Dragonfly Pond now.

430
01:05:51,028 --> 01:05:52,120
Mind if I join you?

431
01:05:52,596 --> 01:05:53,688
I'm on my way.

432
01:06:12,549 --> 01:06:14,176
One more here

433
01:06:21,592 --> 01:06:23,082
Shuichi, what are you doing?

434
01:06:24,161 --> 01:06:30,327
If you see this vortex,
The result will be a disaster.

435
01:06:46,350 --> 01:06:53,847
Tamura might have found something  So because of this person...

436
01:07:06,170 --> 01:07:09,435
You treat me like dirt.

437
01:07:09,573 --> 01:07:11,666
Kirie, who is she?

438
01:07:11,842 --> 01:07:13,332
If you have chosen it,
I can give up.

439
01:07:13,477 --> 01:07:18,608
We go, get lost.

440
01:07:18,749 --> 01:07:20,114
Damn, Kirie,
to make you remember I always...

441
01:07:20,250 --> 01:07:29,318
Yamakuchi!

442
01:07:33,497 --> 01:07:34,156
Kirie!

443
01:07:34,932 --> 01:07:35,864
Kirie.

444
01:08:21,545 --> 01:08:22,341
We usually play here all the time.

445
01:08:24,848 --> 01:08:27,282
Kirie is very shy.

446
01:08:32,656 --> 01:08:34,886
I told you there was a giant snake
in the pool...

447
01:08:36,260 --> 01:08:38,455
The girls who come here have eaten.

448
01:09:09,595 --> 01:08:41,758


449
01:08:41,965 --> 01:08:43,865
You are afraid to cry.

450
01:08:46,370 --> 01:08:51,205
Shuichi, you don't know what to do.

451
01:08:52,242 --> 01:08:56,975
You said you would protect me,

452
01:09:03,954 --> 01:09:16,230
as if everything will change
the way you want it

453
01:09:17,301 --> 01:09:21,431
If this is not a dream,
people are really dying  The city is cursed by a vortex.

454
01:09:22,639 --> 01:09:26,336
Kirie.

455
01:09:29,707 --> 01:09:30,745
Shuichi, I... I'm very scared.

456
01:09:41,024 --> 01:09:49,932
I will protect you.

457
01:09:56,974 --> 01:09:58,965
Shuichi.

458
01:10:01,912 --> 01:10:02,879
ACT III: INVASION

459
01:10:07,403 --> 01:10:10,167
Yukie... Yukie.

460
01:13:26,550 --> 01:13:35,219
Actually, there is still a vortex
in your body

461
01:13:36,660 --> 01:13:43,031
In the deepest part of your ear.

462
01:13:46,503 --> 01:13:50,234
He wants to turn into a vortex
and fall asleep in your ear.

463
01:13:51,308 --> 01:13:56,871
Don't

464
01:13:57,180 --> 01:13:58,511


465
01:13:58,715 --> 01:14:05,678


466
01:14:07,958 --> 01:14:12,986


467
01:14:14,798 --> 01:14:18,495


468
01:14:22,205 --> 01:14:23,672


469
01:14:40,724 --> 01:14:43,215


470
01:14:44,327 --> 01:14:51,756


471
01:14:53,270 --> 01:14:59,937


472
01:15:04,314 --> 01:15:06,305


473
01:15:06,850 --> 01:15:08,818


474
01:15:15,325 --> 01:15:16,314


475
01:17:00,830 --> 01:17:03,663


476
01:17:08,004 --> 01:17:10,666


477
01:17:10,807 --> 01:17:13,071


478
01:17:13,343 --> 01:17:14,401


479
01:17:14,711 --> 01:17:16,736


480
01:17:17,447 --> 01:17:21,383


481
01:17:21,518 --> 01:17:24,453
With an hourly speed of 6 to 9 km...

482
01:17:27,958 --> 01:17:30,392
"Strange, Kurouzu City Horror"

483
01:17:31,461 --> 01:17:33,429
Hello, I'm Chie Maruyama.

484
01:17:33,964 --> 01:17:37,866
I'm in Kurouzu City now
is approached by a typhoon.

485
01:17:38,134 --> 01:17:40,830
Recently, a lot of strange events have happened here  First of all,

486
01:17:41,338 --> 01:17:42,464
giant snail the size of
from someone found

487
01:17:42,839 --> 01:17:48,835
"Strange! Giant snail"

488
01:17:49,479 --> 01:17:52,812
Wait a minute!

489
01:17:55,418 --> 01:17:56,749
What is that?
Funny thing!

490
01:17:59,556 --> 01:18:01,990
It was shot by a student.

491
01:18:02,192 --> 01:18:04,490
Looks like Katayama
who's in the same class as me

492
01:18:10,834 --> 01:18:15,737
A swirl pattern has appeared
on his back  He only goes to school
on rainy days

493
01:18:15,939 --> 01:18:20,433


494
01:18:20,577 --> 01:18:24,343


495
01:18:24,481 --> 01:18:27,917
That's definitely Tsumura,
they're both photogenic  Just think of him
make people happy

496
01:18:28,051 --> 01:18:30,246
It must be Tsumura,
swallowing water like this.

497
01:18:30,387 --> 01:18:33,879
He is getting slower and slower,
like Katayama

498
01:18:34,391 --> 01:18:36,359
Even though my father ran
fruit and vegetable shop,

499
01:18:36,493 --> 01:18:38,552
he saw "Hitomaimai"
on the path to the hill.

500
01:18:38,862 --> 01:18:40,762
A giant snail is actually a human.

501
01:18:42,499 --> 01:18:45,935
Two called "Hitomaimai" s

502
01:18:46,069 --> 01:18:50,438
heading towards
from the hill

503
01:18:50,573 --> 01:18:55,203
Teenagers in this city try
the best to look for it,

504
01:18:55,812 --> 01:19:00,442
but the strange story of
Kurouzu City doesn't end here.

505
01:19:01,918 --> 01:19:06,548
Beautiful.

506
01:19:14,330 --> 01:19:15,388
All events already exist
one thing in common: vortexes.

507
01:19:17,467 --> 01:19:24,100


508
01:19:28,211 --> 01:19:32,944
This city is finished.

509
01:19:35,952 --> 01:19:37,283
Let me get Daddy  Kirie!

510
01:19:38,555 --> 01:19:39,544
I will go with you.

511
01:19:41,524 --> 01:19:42,616
How long does it take?

512
01:19:51,134 --> 01:19:52,226
We're almost there,
the tunnel only reaches the front.

513
01:19:53,403 --> 01:19:54,495
Good, next time let's
a better car

514
01:19:57,207 --> 01:19:58,299
That's strange, I can't find a way out.

515
01:20:08,451 --> 01:20:09,543
Vortex

516
01:20:18,094 --> 01:20:19,186
Only now is he here.

517
01:20:25,668 --> 01:20:29,195
Is he in the place of Tsuyomi?

518
01:20:30,473 --> 01:20:32,134
Daddy?

519
01:20:34,077 --> 01:20:35,476
Where is he?

520
01:20:48,291 --> 01:20:49,622
Daddy.

521
01:21:12,982 --> 01:21:13,914
What happened?
Shuichi.

522
01:21:19,689 --> 01:21:21,714
Kirie... I'm also surrounded by a vortex.

523
01:21:44,681 --> 01:21:49,550
Don't come

524
01:21:53,056 --> 01:21:54,114


525
01:21:58,761 --> 01:22:03,630
Run, I'm done.

526
01:22:05,201 --> 01:22:10,730
No, we said we would run together.

527
01:22:11,474 --> 01:22:13,704
Kirie...

528
01:22:14,010 --> 01:22:17,707
Sorry, I can't protect you anymore.

529
01:22:19,015 --> 01:22:21,779
Don't say that, wait a minute.

530
01:22:23,019 --> 01:22:28,548
Kirie, I like you very much.

531
01:22:32,395 --> 01:22:40,769
Shuichi?

532
01:22:54,050 --> 01:23:00,080
No, don't we have an agreement?

533
01:23:07,463 --> 01:23:13,766
Don't you say you will protect me?

534
01:23:19,842 --> 01:23:27,806
Don't die  Be a vortex too.

535
01:23:43,099 --> 01:23:45,795
Be a vortex too.

536
01:23:58,781 --> 01:24:01,545
Kirie.

537
01:24:28,811 --> 01:24:30,676
ACT IV: TRANSMIGRATION

538
01:24:35,403 --> 01:24:38,861
Kurouzu City, my hometown.

539
01:27:36,399 --> 01:27:39,425
What will I tell you...

540
01:27:40,469 --> 01:27:42,460