1 00:03:08,130 --> 00:03:11,300 Siapa aku? Kau yakin ingin tahu? 2 00:03:11,508 --> 00:03:14,762 Kisah hidupku bukan untuk jantung yang lemah. 3 00:03:14,928 --> 00:03:17,556 Jika ada yang mengatakan ini kisah biasa yang bahagia. 4 00:03:17,765 --> 00:03:22,227 Jika ada yang mengatakan aku hanya seorang pria biasa dan tak peduli pada dunia, 5 00:03:22,394 --> 00:03:24,188 ... orang itu berbohong. 6 00:03:25,063 --> 00:03:28,650 Tapi kupastikan, seperti kisah lain yang patut diceritakan... 7 00:03:28,817 --> 00:03:30,235 ...kisah ini mengenai seorang gadis. 8 00:03:31,111 --> 00:03:35,574 Gadis itu. Tetanggaku. Mary Jane Watson. 9 00:03:35,741 --> 00:03:38,827 Wanita yang kucintai sejak aku belum menyukai gadis. 10 00:03:38,994 --> 00:03:41,663 Ingin kukatakan akulah pria di sebelahnya itu. 11 00:03:41,830 --> 00:03:43,832 Atau jadi dia saja sudah senang. 12 00:03:45,250 --> 00:03:47,753 Hentikan busnya! 13 00:03:48,754 --> 00:03:49,922 Itu aku. 14 00:03:50,130 --> 00:03:52,007 Suruh dia berhenti! Tolonglah! Hei, berhenti! 15 00:03:52,216 --> 00:03:53,425 Berhenti! 16 00:03:53,634 --> 00:03:55,844 Hey! Hentikan busnya! 17 00:03:56,011 --> 00:03:59,098 Berhenti! Ia sudah mengejar bus ini sejak di Woodhaven Blv. 18 00:03:59,264 --> 00:04:00,516 19 00:04:04,978 --> 00:04:07,773 Terima kasih. Maaf aku terlambat. 20 00:04:13,195 --> 00:04:14,488 Konyol sekali. 21 00:04:15,155 --> 00:04:19,368 - Jangan coba-coba. - Kau konyol sekali, Parker. 22 00:04:19,535 --> 00:04:21,120 23 00:04:39,012 --> 00:04:41,223 Siswa kelas tiga Midtown High. 24 00:04:41,390 --> 00:04:45,102 Jangan berkeliaran. Jalankan... Hentikan. 25 00:04:45,394 --> 00:04:48,856 Ingat, kehormatan bagi kalian bisa datang ke sini. 26 00:04:49,231 --> 00:04:52,484 Kita adalah tamu dari FMIPA Universitas Columbia. 27 00:04:52,693 --> 00:04:54,903 Jadi jaga sikap kalian. 28 00:04:55,070 --> 00:04:58,115 Jangan kita ulangi karya wisata ke planetarium waktu itu. 29 00:04:58,323 --> 00:04:59,950 Ayo, semua berkumpul. 30 00:05:00,117 --> 00:05:03,036 Naiklah ke atas tangga dan masuk ke dalam gedungnya. 31 00:05:04,204 --> 00:05:07,249 32 00:05:07,416 --> 00:05:09,960 33 00:05:11,712 --> 00:05:15,549 - Bisa putar di sudut jalan? - Kenapa? 34 00:05:15,758 --> 00:05:17,551 Pintu masuknya di sini. 35 00:05:17,718 --> 00:05:21,430 Ayah, ini sekolah negeri. Aku tak bisa datang naik Rolls. 36 00:05:21,638 --> 00:05:23,974 Jadi Ayah harus tukar mobil murah... 37 00:05:24,141 --> 00:05:26,935 ...karena kau gagal di sekolah swasta? 38 00:05:27,227 --> 00:05:30,272 - Itu bukan sekolah untukku. - Tentu saja itu untukmu. 39 00:05:30,939 --> 00:05:35,277 - Jangan pernah malu pada dirimu. - Aku tak malu. 40 00:05:35,486 --> 00:05:36,779 Tapi... 41 00:05:36,945 --> 00:05:38,405 Tapi apa, Harry? 42 00:05:38,614 --> 00:05:40,115 Lupakan saja. 43 00:05:43,118 --> 00:05:44,453 Pete! 44 00:05:44,870 --> 00:05:47,372 - Hai, Harry. - Hai kawan. Apa kabar? 45 00:05:48,248 --> 00:05:50,459 - Kau tak butuh ini? - Terima kasih. 46 00:05:51,418 --> 00:05:55,380 - Ini ayahku, Norman Osborn. - Aku sudah sering dengar tentang kau. 47 00:05:55,589 --> 00:05:59,051 - Senang berkenalan. - Harry bilang kau pakar IPA. 48 00:05:59,301 --> 00:06:02,137 Aku juga seorang ilmuwan. 49 00:06:02,304 --> 00:06:05,474 Aku sudah baca riset Tuan tentang teknologi nano. Brilian. 50 00:06:05,641 --> 00:06:08,685 - Kau mengerti? - Ya, karya tulisku tentang itu. 51 00:06:08,894 --> 00:06:12,189 Mengesankan. Orangtuamu pasti bangga sekali. 52 00:06:12,356 --> 00:06:16,902 - Aku tinggal bersama paman dan bibi. - Kalian berdua, cepat! 53 00:06:17,069 --> 00:06:20,739 - Senang berkenalan. - Kuharap kita bisa bertemu lagi. 54 00:06:23,075 --> 00:06:26,578 - Ia tak begitu buruk. - Kalau kau jenius. 55 00:06:26,745 --> 00:06:28,705 Kurasa dia mau mengadopsimu. 56 00:06:28,872 --> 00:06:29,498 Ada lebih dari 32.000 jenis spesies laba-laba yang kita kenal di dunia. 57 00:06:29,498 --> 00:06:33,585 Ada lebih dari 32.000 jenis spesies laba-laba yang kita kenal di dunia. 58 00:06:33,794 --> 00:06:37,589 Mereka berasal dari ordo Araneae, yang terbagi menjadi 3 sub-ordo. 59 00:06:37,798 --> 00:06:38,882 Luar biasa. 60 00:06:39,049 --> 00:06:42,970 Ini mikroskop elektron yang tercanggih di Pantai Timur. 61 00:06:43,303 --> 00:06:45,347 Luar biasa. 62 00:06:45,514 --> 00:06:48,308 Arachnid, dari tiga kelompok itu... 63 00:06:48,517 --> 00:06:52,020 ...memiliki beragam kekuatan untuk menolong mereka berburu. 64 00:06:52,229 --> 00:06:56,442 Misalnya, laba-laba Delena, familia Sparassidae... 65 00:06:56,608 --> 00:07:00,779 ...mampu melompat untuk menangkap mangsanya. 66 00:07:00,946 --> 00:07:02,698 Untuk koran sekolah? 67 00:07:07,202 --> 00:07:12,207 Berikut, laba-laba pembuat sarang, familia Filistatidae... 68 00:07:12,416 --> 00:07:14,293 ...genus Kukulcania. 69 00:07:14,543 --> 00:07:18,881 Mereka memintal sarang berbentuk corong yang daya rentang... 70 00:07:19,089 --> 00:07:24,344 ...helai-helainya sama dengan daya rentang kabel jembatan. 71 00:07:24,803 --> 00:07:26,472 - Jangan ganggu dia. - Atau apa? 72 00:07:26,638 --> 00:07:29,641 Atau ayahnya akan memecat ayahmu. 73 00:07:30,058 --> 00:07:32,394 Apa yang akan dilakukan ayahmu? Menuntutku? 74 00:07:32,561 --> 00:07:35,064 Ada apa ini? 75 00:07:35,230 --> 00:07:38,317 Orang berikutnya yang bicara takkan diluluskan mata pelajaran ini. 76 00:07:38,525 --> 00:07:40,527 - Laba-laba ini... - Ayo. 77 00:07:40,694 --> 00:07:44,865 ...berburu memakai refleks dengan konduksi syaraf yang begitu cepat... 78 00:07:45,074 --> 00:07:48,577 dan diyakini beberapa peneliti dipicu naluri. 79 00:07:48,744 --> 00:07:50,913 - Firasat adanya bahaya. - Mereka memang brengsek. 80 00:07:51,121 --> 00:07:52,873 Naluri laba-laba. 81 00:07:53,499 --> 00:07:55,167 Lihat laba-laba itu. 82 00:07:55,334 --> 00:07:59,755 Beberapa laba-laba mengubah warnanya untuk menyatu dengan sekitarnya. 83 00:08:00,005 --> 00:08:01,924 Itu mekanisme pembelaan dirinya. 84 00:08:02,091 --> 00:08:05,385 Peter, Apa kau pikir aku ingin tahu? 85 00:08:05,552 --> 00:08:06,762 Siapa yang tak ingin tahu? 86 00:08:06,929 --> 00:08:10,766 Selama lebih dari lima tahun, fasilitas riset Univ. Columbia... 87 00:08:10,933 --> 00:08:15,312 - Kau akan ajak dia bicara sekarang? - Tidak. Kau saja. 88 00:08:15,521 --> 00:08:20,275 Dengan cetak biru DNA ini, kami bisa melakukan sesuatu yang tadinya dianggap mustahil. 89 00:08:20,484 --> 00:08:24,154 - Menjijikkan. - Ya, makhluk yang patut dibenci. 90 00:08:24,363 --> 00:08:25,739 Aku suka mereka. 91 00:08:26,281 --> 00:08:27,950 Ya, aku juga. 92 00:08:28,909 --> 00:08:32,788 Kau tahu, laba-laba bisa mengubah warna mereka... 93 00:08:32,955 --> 00:08:36,792 ...untuk menyatu dengan sekitarnya. - Sungguh? 94 00:08:36,959 --> 00:08:41,088 - Itu mekanisme pertahanan mereka. - Keren. 95 00:08:41,296 --> 00:08:44,675 ...memindahkan RNA mereka untuk menciptakan genom yang baru... 96 00:08:44,842 --> 00:08:47,970 ...dengan memasukkan unsur genetis dari ketiga ordo itu... 97 00:08:48,137 --> 00:08:52,808 ...menjadi 15 laba-laba super yang merupakan hasil rekayasa genetik. 98 00:08:52,975 --> 00:08:54,476 Jumlahnya hanya 14. 99 00:08:54,935 --> 00:08:56,311 Maaf? 100 00:08:56,478 --> 00:08:59,022 - Satu hilang. - Ya. 101 00:09:01,942 --> 00:09:04,570 Mungkin penelitinya sedang menganalisanya. 102 00:09:05,070 --> 00:09:09,783 Kau tahu ini mikroskop elektron terbesar di Pantai Timur? 103 00:09:09,950 --> 00:09:14,037 Kau bicara terus selama wanita itu menjelaskan. 104 00:09:14,204 --> 00:09:15,956 Tugas kita hanya mendengarkan. 105 00:09:20,043 --> 00:09:22,796 Aku tak tahu bagaimana peraturan sekolah swasta yang mewah itu... 106 00:09:22,796 --> 00:09:24,131 Aku tak tahu bagaimana peraturan sekolah swasta yang mewah itu... 107 00:09:24,339 --> 00:09:26,216 ...tapi di Midtown High... 108 00:09:34,683 --> 00:09:38,437 Aku boleh memotretmu? Aku perlu satu dengan foto siswa. 109 00:09:38,604 --> 00:09:40,064 - Tentu. - Baiklah. 110 00:09:40,272 --> 00:09:42,566 Kau mau di mana? Di sini? 111 00:09:42,775 --> 00:09:44,109 Ya, itu bagus. 112 00:09:44,526 --> 00:09:46,195 Jangan buat aku kelihatan jelek. 113 00:09:46,570 --> 00:09:48,405 Itu mustahil. 114 00:09:55,662 --> 00:09:56,914 Sempurna. 115 00:10:04,671 --> 00:10:06,215 - Begini bagus? - Bagus. 116 00:10:11,762 --> 00:10:13,138 Ini Bagus. 117 00:10:18,727 --> 00:10:20,729 M.J. ayo! 118 00:10:22,272 --> 00:10:24,858 Tunggu. Terima kasih! 119 00:10:38,330 --> 00:10:41,083 Parker, ayo jalan. 120 00:10:57,808 --> 00:11:01,270 Kami sudah pecahkan masalah peluncur horizontal dan keseimbangan. 121 00:11:01,437 --> 00:11:03,981 Aku sudah lihat glider itu. 122 00:11:04,398 --> 00:11:06,442 Aku datang bukan karena itu. 123 00:11:06,650 --> 00:11:09,319 Jenderal Slocum, senang bertemu lagi. 124 00:11:10,154 --> 00:11:12,322 Tn. Balkan, Tn. Fargas. 125 00:11:12,573 --> 00:11:14,408 - Norman. - Tn. Osborn. 126 00:11:14,575 --> 00:11:18,120 Senang sekali kami mendapat kunjungan dewan direksi. 127 00:11:18,328 --> 00:11:21,749 Aku ingin laporan tentang ramuan penambah kekuatan manusia. 128 00:11:21,915 --> 00:11:26,420 Kami sudah coba cara penguapan dengan tikus percobaan. Mereka menunjukkan peningkatan kekuatan sebesar 800 persen. 129 00:11:26,587 --> 00:11:28,464 - Sempurna. - Ada efek sampingnya? 130 00:11:28,630 --> 00:11:29,715 Dalam satu percobaan, ya. 131 00:11:29,882 --> 00:11:32,551 Semua pengujian sejak saat itu selalu berhasil. 132 00:11:32,718 --> 00:11:36,472 Dalam percobaan yang gagal itu, apa efek sampingannya? 133 00:11:36,638 --> 00:11:38,974 Kekerasan, agresifitas... 134 00:11:39,641 --> 00:11:40,893 ...dan gila. 135 00:11:41,059 --> 00:11:43,812 - Apa saranmu? - Itu hanya satu tes. 136 00:11:44,063 --> 00:11:47,900 Kecuali Dr. Stromm, staf kami memastikan produk itu... 137 00:11:48,067 --> 00:11:50,986 ...siap diujikan pada manusia - Dr. Stromm? 138 00:11:52,321 --> 00:11:55,991 Kami harus mengulang semua kembali ke rumus. 139 00:11:57,242 --> 00:11:59,661 - Mengulang dari rumus? - Dr. Osborn. 140 00:12:00,829 --> 00:12:02,664 Aku jujur saja padamu. 141 00:12:02,915 --> 00:12:07,753 Aku tak pernah mendukung programmu. Berterima-kasihlah pada pendahuluku. 142 00:12:07,920 --> 00:12:10,672 Jenderal telah menyetujui Divisi Luar Angkasa... 143 00:12:10,839 --> 00:12:13,759 ...untuk membuat prototipe exoskeleton mereka. 144 00:12:14,093 --> 00:12:18,013 - Mereka akan menguji 2 minggu lagi. - Dan jika sampai saat itu... 145 00:12:18,180 --> 00:12:22,267 ...tak ada kemajuan dalam pengujian pada manusia di pihakmu... 146 00:12:22,518 --> 00:12:26,897 ...aku akan menarik danaku dan kuberikan pada mereka. 147 00:12:28,690 --> 00:12:30,359 Tuan-tuan. Nyonya-nyonya. 148 00:12:35,447 --> 00:12:40,869 Tuhan berfirman, ''Jadilah terang.'' Dan terang pun terjadi. 149 00:12:41,120 --> 00:12:43,205 Empat puluh watt cahayanya. 150 00:12:43,372 --> 00:12:48,210 Pintar sekali. Tuhan pasti senang. Jangan sampai jatuh. 151 00:12:48,544 --> 00:12:50,963 Aku sudah jatuh, May. 152 00:12:51,130 --> 00:12:55,634 Waktu teknisi listrik senior di pembangkit listrik dipecat setelah mengabdi selama 35 tahun, 153 00:12:55,801 --> 00:12:58,512 apa sebutannya? Aku sudah jatuh. 154 00:12:58,720 --> 00:13:01,056 Berikan piring itu, yang hijau. 155 00:13:01,306 --> 00:13:04,059 Perusahaan memangkas karyawan 156 00:13:04,518 --> 00:13:06,395 dan memperbesar keuntungan mereka. 157 00:13:06,645 --> 00:13:09,565 Ben, kau pasti akan dapat pekerjaan di tempat lain. 158 00:13:10,566 --> 00:13:13,485 Kita cari saja di koran. 159 00:13:14,611 --> 00:13:17,406 Di dalamnya ada iklan lowongan. Ada apa saja, ya? 160 00:13:17,573 --> 00:13:19,199 Komputer. 161 00:13:19,408 --> 00:13:23,162 Pemasar komputer, insinyur komputer, penganalisa komputer. 162 00:13:23,328 --> 00:13:27,082 Astaga, sekarang komputer saja perlu penganalisa. 163 00:13:27,374 --> 00:13:32,671 Umurku 68 tahun. Aku terlalu tua untuk komputer. Lagipula, aku harus menafkahi keluargaku. 164 00:13:32,880 --> 00:13:35,758 Aku mencintaimu. Peter juga. 165 00:13:36,008 --> 00:13:39,261 Kau pria paling bertanggung jawab yang pernah kukenal. 166 00:13:39,511 --> 00:13:43,932 Kita pernah mengalami masa sulit. Tapi kita tetap bertahan. 167 00:13:45,058 --> 00:13:49,354 Hai, Sayang. Kau datang tepat waktu untuk makan malam. 168 00:13:49,563 --> 00:13:52,107 Apa kabar? Bagaimana karya wisatamu? 169 00:13:52,274 --> 00:13:55,110 Aku sedang tak enak badan. Aku ingin tidur saja. 170 00:13:55,277 --> 00:13:57,780 - Kau tak mau segigit saja? - Tidak. Aku sudah tergigit. 171 00:13:57,946 --> 00:14:00,365 Kau dapat foto, Peter? 172 00:14:01,200 --> 00:14:04,036 Aku ingin tidur. Semua baik-baik saja. 173 00:14:05,454 --> 00:14:07,039 Kenapa dia? 174 00:14:28,310 --> 00:14:30,521 Dalam lab rekombinasi, 175 00:14:30,687 --> 00:14:35,317 ... kami gunakan RNA sintetis untuk menciptakan genom baru... 176 00:14:35,526 --> 00:14:38,570 ... yang memadukan unsur genetik dari ketiga ordo... 177 00:14:38,779 --> 00:14:43,575 ... menjadi 15 laba-laba super yang merupakan hasil rekayasa genetik. 178 00:14:58,048 --> 00:15:02,010 Sambungkan dengan Dr. Osborne. Ramuan penambah kekuatan belum siap. 179 00:15:02,177 --> 00:15:05,514 Datanya tak mendukung tes ini. 180 00:15:05,681 --> 00:15:09,351 Aku minta untuk terakhir kalinya. Kita tak bisa melakukan ini. 181 00:15:09,518 --> 00:15:11,729 Jangan pengecut. 182 00:15:12,187 --> 00:15:14,773 Resiko adalah bagian dari laboratorium ilmiah. 183 00:15:14,982 --> 00:15:18,694 Biar kuminta penjadwalan ulang, dengan staf medis dan relawan. 184 00:15:18,902 --> 00:15:21,363 - Beri aku waktu dua minggu. - Dua minggu? 185 00:15:21,530 --> 00:15:26,034 Saat itu kontrak kita akan kalah dari Quest dan OSCORP akan mati. 186 00:15:26,201 --> 00:15:28,954 Kadang kau harus mengerjakan semua sendiri. 187 00:15:29,121 --> 00:15:31,790 - Ambilkan Promochloraperazine. - Untuk apa? 188 00:15:31,957 --> 00:15:35,711 Untuk memulai katalisasi jika penguapan memasuki pembuluh darah. 189 00:15:38,630 --> 00:15:40,299 40.000 tahun evolusi... 190 00:15:40,466 --> 00:15:44,219 ...tapi kita hampir tak pernah menyentuh luasnya potensi manusia. 191 00:15:58,067 --> 00:15:59,401 Dingin. 192 00:16:57,876 --> 00:16:59,128 Norman? 193 00:17:03,632 --> 00:17:04,925 Norman! 194 00:17:15,644 --> 00:17:16,979 Astaga. 195 00:17:18,480 --> 00:17:19,898 Astaga. 196 00:17:22,568 --> 00:17:24,403 Astaga, Norman! 197 00:17:40,794 --> 00:17:42,421 Kembali ke rumus? 198 00:18:17,039 --> 00:18:18,540 Aneh. 199 00:18:29,468 --> 00:18:30,844 - Peter? - Ya? 200 00:18:31,053 --> 00:18:32,805 Kau baik-baik saja? 201 00:18:34,723 --> 00:18:36,350 Aku tak apa-apa. 202 00:18:36,934 --> 00:18:40,312 - Ada perkembangan pagi ini? Perubahan? - Perubahan? 203 00:18:41,313 --> 00:18:43,232 Ya. Perubahan besar. 204 00:18:43,399 --> 00:18:47,403 - Cepatlah. Kau nanti terlambat. - Baik. 205 00:19:05,796 --> 00:19:07,172 Baik. 206 00:19:11,885 --> 00:19:15,681 - Astaga. - Paman pikir kau sakit. 207 00:19:16,223 --> 00:19:17,558 - Aku sudah sembuh. - Benar, 'kan? 208 00:19:17,724 --> 00:19:21,103 - Sampai nanti. - Kau tak sarapan. Sudah bawa uang jajanmu? 209 00:19:21,270 --> 00:19:24,940 Jangan lupa, kita akan mengecat dapur sepulang sekolah nanti. 210 00:19:25,107 --> 00:19:27,901 Tentu saja, Paman Ben. Jangan mulai sebelum aku datang. 211 00:19:28,110 --> 00:19:30,195 Dan jangan kurang ajar dengan Paman. 212 00:19:31,780 --> 00:19:35,451 Dasar remaja. Hormon yang menggila. Mereka tak pernah berubah. 213 00:19:36,410 --> 00:19:40,122 Kau sampah! Kau akan selalu jadi sampah! 214 00:19:40,289 --> 00:19:43,876 - Aku harus sekolah. - Tak ada yang akan menghalangimu. 215 00:20:01,268 --> 00:20:02,936 Hai, M.J. 216 00:20:03,812 --> 00:20:05,314 Hai, M.J. 217 00:20:05,564 --> 00:20:10,110 Entah apa kau menyadarinya, tapi kita sudah bertetangga sejak umurku 6 tahun, 218 00:20:10,277 --> 00:20:13,614 dan aku hanya ingin tahu apa kita bisa pergi kapan-kapan? 219 00:20:13,822 --> 00:20:15,115 M.J! Aku bawa mobil. Naiklah. 220 00:20:15,282 --> 00:20:18,160 Pergi bersenang-senang? Atau, entahlah. 221 00:20:18,368 --> 00:20:22,206 Kurasa sudah waktunya bagi kita untuk kenal lebih dekat. 222 00:20:22,456 --> 00:20:23,707 Atau tidak. 223 00:20:29,171 --> 00:20:31,882 Maaf, Parker, busnya penuh! 224 00:20:33,425 --> 00:20:35,969 - Hentikan busnya! - Naik taksi saja! 225 00:20:36,386 --> 00:20:38,013 Suruh dia berhenti! 226 00:20:38,680 --> 00:20:40,682 227 00:21:03,163 --> 00:21:04,415 Ayah! 228 00:21:04,873 --> 00:21:06,750 Ayah tak apa-apa? 229 00:21:07,584 --> 00:21:08,877 Harry. 230 00:21:12,214 --> 00:21:14,216 Kenapa Ayah berbaring di lantai? 231 00:21:14,383 --> 00:21:15,717 Entahlah. 232 00:21:16,552 --> 00:21:18,887 Ayah di sini semalaman? 233 00:21:20,889 --> 00:21:22,141 Semalam Ayah... 234 00:21:24,476 --> 00:21:25,728 Apa? 235 00:21:26,979 --> 00:21:29,398 - Ayah tak ingat. - Tn. Osborn? 236 00:21:29,606 --> 00:21:31,275 Tuan, sudah kuminta dia menunggu. 237 00:21:31,442 --> 00:21:35,779 - Ayahku sedang tak sehat... - Tn. Osborne, Dr. Stromm tewas. 238 00:21:35,946 --> 00:21:36,989 Apa? 239 00:21:37,156 --> 00:21:40,743 Mereka menemukan mayatnya di lab. Dia dibunuh. 240 00:21:40,909 --> 00:21:44,288 - Apa yang kaubicarakan? - Kostum terbang dan glider-nya... 241 00:21:44,455 --> 00:21:46,457 - Kenapa? - Dicuri, Pak. 242 00:22:11,398 --> 00:22:14,151 Refleks yang bagus. 243 00:22:15,027 --> 00:22:17,196 - Terima kasih. - Sama-sama. 244 00:22:18,280 --> 00:22:22,201 Matamu biru. Aku tak pernah menyadari kalau kau tak pakai kacamata. 245 00:22:22,951 --> 00:22:24,620 Kau pakai lensa kontak? 246 00:22:31,376 --> 00:22:33,545 Sampai nanti. 247 00:23:15,337 --> 00:23:18,841 - Apa yang terjadi? - Dia aneh sekali. 248 00:23:19,299 --> 00:23:20,676 Kau lihat itu? 249 00:23:22,261 --> 00:23:23,929 Parker? 250 00:23:55,794 --> 00:23:58,213 - Mereka berkelahi. - Kaupikir dirimu lucu? 251 00:23:58,380 --> 00:24:01,383 - Itu tak sengaja. - Aku juga tak sengaja merontokkan gigimu. 252 00:24:01,592 --> 00:24:04,303 - Flash, hentikan. -Aku tak mau berkelahi denganmu. 253 00:24:04,470 --> 00:24:07,890 - Aku juga tak mau. - Hajar dia. 254 00:24:26,784 --> 00:24:28,118 Tolong dia, Harry. 255 00:24:33,082 --> 00:24:34,583 Bagaimana dia melakukannya? 256 00:24:35,667 --> 00:24:36,919 Yang mana? 257 00:24:37,086 --> 00:24:38,462 Dia milikmu. 258 00:24:53,977 --> 00:24:55,687 Flash, bangun! 259 00:24:57,314 --> 00:25:00,442 Kau memang sungguh aneh. 260 00:25:02,361 --> 00:25:03,862 Peter, kau hebat. 261 00:25:04,780 --> 00:25:06,782 Lekas keluar. Ayolah. 262 00:26:51,970 --> 00:26:53,013 Ayo, jaring! 263 00:26:54,598 --> 00:26:56,225 Terbang! 264 00:26:57,810 --> 00:26:59,895 Naik dan terbang, jaring! 265 00:27:01,480 --> 00:27:02,898 Shazam! 266 00:27:03,482 --> 00:27:04,733 Ayo! 267 00:27:04,983 --> 00:27:06,735 Ayo, jaring, ayo! 268 00:27:39,852 --> 00:27:41,603 Tallyho. 269 00:28:25,522 --> 00:28:28,108 - Kau pulang membawa bir? - Apa? 270 00:28:28,317 --> 00:28:29,568 Tadi kau kusuruh membeli bir. 271 00:28:29,777 --> 00:28:32,321 - Get up off your ass. - I paid for beer... 272 00:28:32,488 --> 00:28:33,989 - Berhentilah berteriak! - Berhenti! 273 00:28:34,156 --> 00:28:36,492 Kau sama bodohnya dengan ibumu. 274 00:28:38,410 --> 00:28:40,954 Ke mana dia pergi? Kau mau ke mana? 275 00:28:42,039 --> 00:28:45,375 Piring-piring belum dicuci. Piring-piring itu harus dicuci! 276 00:28:45,584 --> 00:28:48,879 - Kenapa bukan kau saja? - Masuk dan cuci piring-piring itu. 277 00:28:49,088 --> 00:28:53,217 - Kau saja. Itu piring bekas makanmu juga. - Aku pergi. 278 00:28:53,425 --> 00:28:55,928 - Kau dengar itu? - Tidak. 279 00:28:56,261 --> 00:28:59,515 Aku dengar, tapi aku keluar hanya untuk membuang sampah. 280 00:28:59,681 --> 00:29:02,434 Kurasa kau bisa selalu mendengarkan kami. 281 00:29:02,601 --> 00:29:04,895 Semua orang senang berteriak. 282 00:29:05,354 --> 00:29:07,481 Paman dan bibimu tidak. 283 00:29:07,648 --> 00:29:10,192 Mereka kadang juga senang berteriak. 284 00:29:11,610 --> 00:29:15,823 Dengar, M.J. masalahku hari ini dengan Flash... 285 00:29:16,073 --> 00:29:17,699 Kau membuat kami takut. 286 00:29:17,908 --> 00:29:20,160 Maaf. Dia tak apa-apa? 287 00:29:20,452 --> 00:29:24,415 Ia bersyukur kau tak memberinya mata biru untuk foto wisudanya. 288 00:29:27,501 --> 00:29:30,712 Jadi kau mau ke mana setelah lulus SMA? 289 00:29:35,467 --> 00:29:37,761 Aku ingin pindah ke kota. 290 00:29:38,679 --> 00:29:43,475 Dan semoga aku bisa dapat pekerjaan sebagai juru foto. 291 00:29:43,642 --> 00:29:46,478 Aku akan bekerja agar bisa kuliah. 292 00:29:47,479 --> 00:29:48,814 Bagaimana denganmu? 293 00:29:48,981 --> 00:29:50,983 Aku juga ingin ke kota. 294 00:29:51,692 --> 00:29:53,944 Sudah tak sabar meninggalkan rumah. 295 00:29:55,112 --> 00:29:56,613 Aku ingin... 296 00:29:57,865 --> 00:29:59,366 Apa? 297 00:30:02,202 --> 00:30:04,455 Ayolah. Katakan saja. 298 00:30:05,372 --> 00:30:06,874 Aku ingin... 299 00:30:08,000 --> 00:30:09,334 ...berakting... 300 00:30:10,502 --> 00:30:12,004 ...di panggung. 301 00:30:12,588 --> 00:30:14,423 Sungguh? 302 00:30:14,798 --> 00:30:16,967 Itu sempurna. 303 00:30:17,259 --> 00:30:19,803 Kau selalu hebat di semua drama sekolah. 304 00:30:20,137 --> 00:30:21,972 - Sungguh? - Ya. 305 00:30:22,598 --> 00:30:25,601 Aku menangis tersedu-sedu waktu kau memerankan Cinderella. 306 00:30:26,101 --> 00:30:28,312 Peter, itu kelas 1 SD. 307 00:30:28,812 --> 00:30:30,314 Ya... 308 00:30:30,856 --> 00:30:32,357 Tetap saja. 309 00:30:33,358 --> 00:30:35,277 Kadang... 310 00:30:36,111 --> 00:30:37,780 ...kau tahu bagaimana hidup orang. 311 00:30:38,947 --> 00:30:42,534 Kau tak bisa menebak masa depan. 312 00:30:45,621 --> 00:30:48,373 Apa bayangan masa depanmu? 313 00:30:50,959 --> 00:30:52,628 Aku tak tahu. 314 00:30:54,963 --> 00:30:59,635 Apa pun itu, itu sesuatu yang tak pernah kurasakan sebelumnya. 315 00:31:03,222 --> 00:31:06,141 Dan bagaimana masa depanku? 316 00:31:06,308 --> 00:31:07,643 Masa depanmu? 317 00:31:09,061 --> 00:31:11,814 Kau akan menyinari Broadway. 318 00:31:13,315 --> 00:31:14,650 Kau tahu... 319 00:31:19,029 --> 00:31:21,657 Kau lebih tinggi dari kelihatannya. 320 00:31:21,824 --> 00:31:23,367 Aku senang membungkuk. 321 00:31:25,619 --> 00:31:27,121 Jangan. 322 00:31:30,666 --> 00:31:34,211 Hei, M.J. ! Ikut aku mencoba hadiah ulang tahunku yang baru. 323 00:31:35,295 --> 00:31:36,588 Ayo. 324 00:31:37,673 --> 00:31:39,007 Aku harus pergi. 325 00:31:39,842 --> 00:31:41,009 Sampai jumpa. 326 00:31:41,677 --> 00:31:44,346 - Astaga, bagus sekali! - Benar. 327 00:31:44,513 --> 00:31:46,515 - Lihat mobilmu! - Naiklah. 328 00:31:46,682 --> 00:31:48,934 Astaga, mobilmu keren sekali! 329 00:31:49,184 --> 00:31:50,769 Keren, 'kan? 330 00:31:51,186 --> 00:31:55,524 Tunggu sampai kau dengar radionya. Jangan gores jok kulitnya. 331 00:31:57,276 --> 00:31:58,527 Mobil keren. 332 00:33:31,245 --> 00:33:33,288 Ada apa di dalam? 333 00:33:33,497 --> 00:33:36,125 Aku sedang olahraga. Aku tak memakai baju, Bibi May. 334 00:33:36,291 --> 00:33:39,962 Tingkahmu aneh sekali, Peter. 335 00:33:40,254 --> 00:33:42,339 Baik. Terima kasih. 336 00:34:13,162 --> 00:34:16,498 Ada yang meresahkannya. Mungkin dia terlalu malu untuk memberitahuku. 337 00:34:16,665 --> 00:34:19,334 Mungkin aku terlalu malu menanyakan padanya. 338 00:34:20,127 --> 00:34:22,171 Aku sudah tak mengerti lagi. 339 00:34:22,588 --> 00:34:25,132 Aku akan ke perpustakaan. Sampai nanti. 340 00:34:25,340 --> 00:34:28,719 - Tunggu. Paman antar ke sana. - Aku naik kereta api saja. 341 00:34:28,886 --> 00:34:32,139 Tidak, Paman harus olah raga. Cepat, ayo. 342 00:34:43,192 --> 00:34:46,653 - Terima kasih untuk tumpangannya. - Tunggu. Kita harus bicara. 343 00:34:46,820 --> 00:34:51,200 - Kita bisa bicara nanti saja? - Sekarang saja. Kalau boleh. 344 00:34:52,076 --> 00:34:54,328 Apa yang ingin Paman bicarakan? Kenapa sekarang? 345 00:34:54,495 --> 00:34:58,540 Kita sudah lama tak bicara. Kami tak mengenalmu lagi. 346 00:34:58,707 --> 00:35:03,712 Kau lalai mengerjakan tugas rumah, membuat eksperimen aneh di kamarmu. 347 00:35:03,879 --> 00:35:08,008 - Kau mulai berkelahi di sekolah. - Bukan aku yang memulai. 348 00:35:08,217 --> 00:35:11,178 - Tapi kau yang menyelesaikan. - Jadi aku harus menghindarinya? 349 00:35:11,387 --> 00:35:14,390 Kau tak perlu menghindar, tapi... 350 00:35:14,556 --> 00:35:19,103 Kau berubah. Paman pernah mengalami masa sepertimu saat seumurmu. 351 00:35:19,311 --> 00:35:21,313 Kita tidak sama. 352 00:35:22,689 --> 00:35:25,401 Di usia seperti itulah pria berubah... 353 00:35:25,567 --> 00:35:29,571 ...menjadi pria yang akan menjadi jati dirinya. 354 00:35:29,738 --> 00:35:32,825 Berhati-hatilah memilihnya. 355 00:35:34,368 --> 00:35:38,872 Flash Tompson mungkin pantas menerima perlakuan itu. 356 00:35:39,415 --> 00:35:42,126 Tapi hanya karena kau bisa memukulnya... 357 00:35:42,584 --> 00:35:44,837 ...bukan berarti kau berhak. 358 00:35:45,504 --> 00:35:50,759 Ingat, semakin besar kekuatanmu, semakin besar tanggung-jawabmu. 359 00:35:51,343 --> 00:35:56,348 Paman takut aku menjadi kriminal? Berhentilah mencemaskan aku. 360 00:35:56,515 --> 00:35:59,935 Aku mengalami perubahan. Biar aku yang mengatasi. Jangan mengguruiku lagi. 361 00:36:00,227 --> 00:36:04,440 Paman tak ingin menggurui atau berkhotbah. Dan Paman memang bukan ayahmu 362 00:36:04,606 --> 00:36:07,443 Maka berhentilah pura-pura jadi ayahku. 363 00:36:11,530 --> 00:36:12,781 Benar. 364 00:36:15,743 --> 00:36:17,703 Paman jemput pukul 22.00. 365 00:36:48,942 --> 00:36:49,443 Bone Saw! Bone Saw! Bone Saw! 366 00:36:49,443 --> 00:36:51,612 Bone Saw! Bone Saw! Bone Saw! 367 00:36:51,612 --> 00:36:54,782 Bone Saw! Bone Saw! Bone Saw! 368 00:36:59,495 --> 00:37:03,540 - 1...2...3! Selesai! - Siapa dia? 369 00:37:07,669 --> 00:37:09,880 Para hadirin, 370 00:37:10,047 --> 00:37:14,593 beri sorakan untuk Bone Saw! 371 00:37:17,679 --> 00:37:21,350 Untuk $3000, 372 00:37:21,517 --> 00:37:25,145 ...tak adakah yang cukup jantan untuk tetap di atas ring... 373 00:37:25,312 --> 00:37:30,025 ...selama 3 menit saja dengan Raja Perkasa ini? 374 00:37:32,611 --> 00:37:34,696 Siapa? 375 00:37:34,947 --> 00:37:36,824 Aku tahu siapa. 376 00:37:37,032 --> 00:37:41,829 The Flying Dutchman! 377 00:37:42,162 --> 00:37:43,622 Berikutnya. 378 00:37:44,456 --> 00:37:47,751 Di sini tak ada kelas bulu. Berikutnya. 379 00:37:47,918 --> 00:37:49,753 Tidak. Daftarkan aku. 380 00:37:50,170 --> 00:37:53,590 Baik. Kau tahu NYWL tak bertanggung jawab... 381 00:37:53,799 --> 00:37:57,970 ...jika kau cedera dalam gulat ini? 382 00:37:58,178 --> 00:38:01,306 Dan ini atas kehendakmu sendiri? 383 00:38:01,473 --> 00:38:05,519 Pergilah ke ujung sana. Tuhan sertamu. Berikutnya! 384 00:38:08,105 --> 00:38:10,357 Told you! Told you! 385 00:38:10,566 --> 00:38:12,359 Pemenangnya! 386 00:38:12,568 --> 00:38:13,777 Korban berikutnya! 387 00:38:15,654 --> 00:38:18,532 Kau siap untuk berikutnya? 388 00:38:19,658 --> 00:38:23,245 Bone Saw sudah siap! 389 00:38:25,664 --> 00:38:30,335 Korban berikutnya bisa masuki arena sekarang juga. 390 00:38:30,544 --> 00:38:35,257 Kalau dia bisa bertahan 3 menit saja di kandang bersama Bone Saw... 391 00:38:35,507 --> 00:38:39,887 ...hadiah $3000 akan dibayarkan pada... 392 00:38:40,763 --> 00:38:43,766 - Siapa namamu, Nak? - The Human Spider. 393 00:38:44,349 --> 00:38:46,727 Itu saja? Itu nama terbaik yang bisa kaudapatkan? 394 00:38:46,894 --> 00:38:49,021 - Ya. - Jelek sekali. 395 00:38:49,188 --> 00:38:53,692 Hadiah sebesar $3000 akan dibayarkan pada... 396 00:38:53,859 --> 00:38:57,112 ...si mengerikan dan mematikan... 397 00:38:57,362 --> 00:39:00,574 ...Spider-Man yang hebat! 398 00:39:02,951 --> 00:39:05,579 - Namaku Human Spider. - Aku tak peduli. Masuklah. 399 00:39:05,746 --> 00:39:08,791 - Tidak, dia salah menyebut namaku. - Masuklah ke sana, bodoh. 400 00:39:11,293 --> 00:39:13,837 Bone Saw akan memakanmu hidup-hidup dan meludahkanmu. 401 00:39:14,088 --> 00:39:16,131 Kuharap kau membawa ibumu. 402 00:39:16,298 --> 00:39:20,552 - Akan kami hancurkan kau! - Cari orang untukmu menangis. 403 00:39:21,095 --> 00:39:26,225 Akan kurobek delapan kakimu satu persatu. 404 00:39:26,725 --> 00:39:28,769 Astaga! 405 00:39:28,977 --> 00:39:30,604 Kakiku! 406 00:39:30,771 --> 00:39:33,399 Aku tak bisa merasakan kakiku. 407 00:39:33,565 --> 00:39:35,567 Bunuh! Bunuh! Bunuh! 408 00:39:43,826 --> 00:39:45,327 Kandang! Kandang! Kandang! 409 00:39:45,494 --> 00:39:46,703 Kandang! 410 00:39:56,046 --> 00:39:57,506 Halo? Teman-teman? 411 00:39:58,549 --> 00:40:03,512 Penjaga bisa mengunci kandangnya sekarang. 412 00:40:04,221 --> 00:40:08,517 Ini suatu kesalahan. Aku tak mendaftar untuk pertarungan kandang! 413 00:40:09,685 --> 00:40:12,187 Buka pintunya! Lepaskan rantainya! 414 00:40:12,396 --> 00:40:14,189 Hei, orang aneh! 415 00:40:14,398 --> 00:40:17,025 Kau tak bisa ke mana-mana. 416 00:40:17,192 --> 00:40:19,570 Aku menguasaimu selama 3 menit. 417 00:40:19,737 --> 00:40:22,030 Tiga menit permainan. 418 00:40:28,662 --> 00:40:32,124 - Kenapa kau ke atas sana? - Menghindarimu. 419 00:40:32,332 --> 00:40:36,378 Kostummu lucu. Pemberian suamimu? 420 00:40:42,051 --> 00:40:43,594 Habisi dia! 421 00:40:50,768 --> 00:40:52,311 Pukul dia! 422 00:40:59,485 --> 00:41:01,236 - Hajar dia! - Lebih keras! 423 00:41:03,238 --> 00:41:05,574 Hajar si Laba-laba itu! 424 00:41:07,576 --> 00:41:08,744 Pukul dia! 425 00:41:22,174 --> 00:41:23,967 1...2...3! 426 00:41:24,176 --> 00:41:26,970 Selesai! Pemenangnya! 427 00:41:27,137 --> 00:41:32,226 Para hadirin, kita sambut pemenang terbaru kita, Spider-Man! 428 00:41:49,618 --> 00:41:51,286 Sekarang keluar dari sini. 429 00:41:52,913 --> 00:41:55,749 Seratus dolar? Iklannya bilang $3000. 430 00:41:55,958 --> 00:41:58,335 Lihat lagi, Otak Jaring. 431 00:41:58,502 --> 00:42:02,381 Di sini disebut $3000 untuk tiga menit. Kau mengalahkannya dalam 2 menit. 432 00:42:02,589 --> 00:42:05,968 Karena itu, kau kubayar 100. Kau sudah beruntung kubayar. 433 00:42:06,135 --> 00:42:07,511 Aku perlu uang itu. 434 00:42:07,970 --> 00:42:11,056 Aku lupa bilang kalau itu bukan urusanku. 435 00:42:19,148 --> 00:42:22,484 - Apa-apaan ini? - Masukkan uangnya ke kantong. 436 00:42:24,319 --> 00:42:25,654 Cepat! 437 00:42:31,994 --> 00:42:34,079 Dia mencuri uangnya! 438 00:42:34,246 --> 00:42:36,206 Hentikan pria itu! 439 00:42:36,498 --> 00:42:39,042 Hentikan dia! Dia membawa uangku! 440 00:42:39,251 --> 00:42:40,502 Terima kasih. 441 00:42:41,754 --> 00:42:44,131 Kenapa kau ini? Kau membiarkannya pergi! 442 00:42:44,298 --> 00:42:46,550 Cegat dia di lobi dan panggil polisi! 443 00:42:46,717 --> 00:42:50,763 Kau bisa kalahkan orang itu. Dia pasti kabur membawa uangku. 444 00:42:50,929 --> 00:42:54,308 Aku lupa mengatakan kalau itu bukan urusanku. 445 00:43:12,701 --> 00:43:13,911 - Tolong mundur. - Aku tak bisa melihat. Ada apa? 446 00:43:13,911 --> 00:43:15,621 - Tolong mundur. - Aku tak bisa melihat. Ada apa? 447 00:43:16,872 --> 00:43:18,248 Seorang kakek tua. 448 00:43:18,457 --> 00:43:22,628 Ayo, semua. Jalan terus. 449 00:43:22,795 --> 00:43:25,631 - Ada apa? - Ada yang terluka. 450 00:43:28,008 --> 00:43:31,220 - Permisi. - Jangan mendekat. 451 00:43:31,720 --> 00:43:33,555 - Jangan mendekat. - Itu pamanku! 452 00:43:35,724 --> 00:43:38,352 - Apa yang terjadi? - Mobilnya dicuri. Dia tertembak. 453 00:43:38,477 --> 00:43:42,022 Kami sudah memanggil ambulan. Mereka sudah di jalan. 454 00:43:42,231 --> 00:43:43,607 Paman Ben? 455 00:43:44,525 --> 00:43:46,026 Paman Ben? 456 00:43:49,780 --> 00:43:51,115 Paman Ben? 457 00:43:54,743 --> 00:43:56,245 Peter. 458 00:43:57,121 --> 00:43:58,914 Aku di sini, Paman Ben. 459 00:44:04,545 --> 00:44:05,754 Peter. 460 00:44:27,735 --> 00:44:30,779 Mereka sudah temukan penembaknya. Dia menuju ke 5th South Avenue. 461 00:44:30,988 --> 00:44:35,701 Tiga mobil sudah mengejar. Ayo, semua mundur. 462 00:47:12,816 --> 00:47:14,735 Jaga bagian belakang. 463 00:47:17,780 --> 00:47:19,323 Aku sudah di belakang! 464 00:47:32,252 --> 00:47:33,587 Siapa itu? 465 00:47:59,863 --> 00:48:02,991 Jangan sakiti aku. Beri aku kesempatan! 466 00:48:03,158 --> 00:48:07,663 Bagaimana dengan pamanku? Kau memberinya kesempatan? 467 00:48:07,830 --> 00:48:09,331 Jawab aku! 468 00:48:12,668 --> 00:48:14,002 Hentikan orang itu! 469 00:48:19,466 --> 00:48:21,176 Terima kasih. 470 00:48:31,061 --> 00:48:32,187 Sampai bertemu lagi. 471 00:48:53,876 --> 00:48:57,337 Berhenti! Tempat ini sudah kami kepung! 472 00:49:39,838 --> 00:49:42,508 Oh, astaga. 473 00:49:44,385 --> 00:49:48,097 Oh, Tidak. Astaga! 474 00:49:56,438 --> 00:49:59,400 - Selamat malam. - Jenderal, senang bertemu lagi. 475 00:50:00,192 --> 00:50:03,070 Exoskeleton kami sangat kuat, Jenderal. 476 00:50:03,237 --> 00:50:08,659 Jika itu benar, kutandatangani kontrak itu besok. 477 00:50:09,368 --> 00:50:12,913 - Sudah aman! Mulai! - Kau yakin dengan pengujian ini? 478 00:50:13,080 --> 00:50:15,374 Tentu saja. Curtis adalah pilot terbaik kami. 479 00:50:16,125 --> 00:50:18,877 Bagaimana dengan komitmenmu pada OSCORP? 480 00:50:19,044 --> 00:50:22,965 Tak ada yang lebih menyenangkan dari membuat Osborn bangkrut. 481 00:50:25,300 --> 00:50:28,345 Persiapan terbang selesai. Mulai. 482 00:50:32,474 --> 00:50:35,102 Benda tak dikenal mendekat dengan cepat. 483 00:50:35,269 --> 00:50:36,353 Apa itu? 484 00:50:36,520 --> 00:50:38,021 Kau bisa melihat sesuatu? 485 00:50:38,480 --> 00:50:39,857 Astaga! 486 00:50:50,159 --> 00:50:52,995 - Katakan ''Chess''! - Chess! 487 00:50:53,495 --> 00:50:55,372 Peter! 488 00:50:55,581 --> 00:51:00,127 Sayang, Bibi sangat bangga padamu. Kau sangat tampan di sana. 489 00:51:00,294 --> 00:51:03,797 Berita baik. Ayah punya rumah di New York. Kami berangkat musim gugur nanti. 490 00:51:03,964 --> 00:51:05,507 - Bagus! - Kau lulus. 491 00:51:08,260 --> 00:51:11,597 Bukan pertama kalinya Ayah terbukti salah. 492 00:51:13,015 --> 00:51:15,184 - Selamat. - Terima kasih, Ayah. 493 00:51:15,601 --> 00:51:18,187 Peter, penghargaan ilmiah. Luar biasa. 494 00:51:18,604 --> 00:51:19,897 Ya. 495 00:51:22,858 --> 00:51:26,236 Aku tahu ini masa yang berat bagimu. 496 00:51:26,403 --> 00:51:29,656 Tapi aku ingin kau mencoba menikmati hari ini. 497 00:51:29,865 --> 00:51:31,408 Lembaran baru. 498 00:51:31,575 --> 00:51:35,704 Akhir dari satu hal, adalah awal sesuatu yang baru. 499 00:51:37,539 --> 00:51:41,210 Aku tak mau bersamamu lagi. Ini cincinmu. 500 00:51:42,086 --> 00:51:43,962 Kau tahu? Terserah. 501 00:51:44,505 --> 00:51:45,964 Kau yang rugi. 502 00:51:46,673 --> 00:51:50,219 Kau sudah seperti saudara Harry. Itu menjadikanmu keluarga. 503 00:51:50,386 --> 00:51:54,223 Dan kalau kau perlu apa saja, hubungi aku. 504 00:52:08,112 --> 00:52:10,364 Kau ingin dibuatkan makanan? 505 00:52:10,531 --> 00:52:12,032 Tak usah. 506 00:52:56,785 --> 00:52:58,996 Aku sangat merindukannya hari ini. 507 00:53:01,582 --> 00:53:03,083 Bibi tahu. 508 00:53:04,835 --> 00:53:06,670 Bibi juga. 509 00:53:08,422 --> 00:53:10,758 Tapi ia ada di sana. 510 00:53:13,927 --> 00:53:19,141 Aku selalu memikirkan hal terakhir yang kukatakan padanya. 511 00:53:19,433 --> 00:53:24,354 Ia coba menasehatiku hal yang penting. Tapi aku menolaknya mentah-mentah. 512 00:53:26,106 --> 00:53:28,192 Kau sayang padanya. 513 00:53:29,860 --> 00:53:32,112 Dan dia sayang padamu. 514 00:53:32,988 --> 00:53:36,658 Ia tak pernah meragukan masa depanmu nanti. 515 00:53:36,825 --> 00:53:40,287 Kau sudah ditakdirkan untuk melakukan hal-hal luar biasa. 516 00:53:40,829 --> 00:53:43,165 Kau takkan mengecewakan dia. 517 00:54:16,698 --> 00:54:20,869 Semakin besar kekuatanmu, makin besar pula tanggung-jawabmu. 518 00:54:21,036 --> 00:54:24,248 Ingatlah itu, Pete. Ingatlah. 519 00:54:34,258 --> 00:54:35,509 Cepat! 520 00:54:47,896 --> 00:54:51,650 Ia bukan manusia. Kakakku lihat dia membuat sarang di Lincoln Center. 521 00:54:51,817 --> 00:54:55,028 Sepertinya dia manusia, pria. Mungkin juga wanita. 522 00:54:59,116 --> 00:55:01,869 Bobby. Lihat ini! 523 00:55:05,038 --> 00:55:09,293 Ia menjulurkan tangannya, lalu keluar tali dan ia naik dengan tali mirip sarang laba-laba itu. 524 00:55:09,585 --> 00:55:13,714 Aku lihat sarangnya, ciri khasnya, dan aku tahu Spider-Man ke sini. 525 00:55:13,881 --> 00:55:16,508 Ia melindungi kita, menolong warga. 526 00:55:16,675 --> 00:55:19,428 Dia semacam orang gila. 527 00:55:19,595 --> 00:55:21,638 Dia brengsek dan aku tak suka dia. 528 00:55:22,347 --> 00:55:23,932 Jangan bergerak! 529 00:55:32,024 --> 00:55:34,777 Pria bertangan delapan. Sepertinya seksi. 530 00:55:34,985 --> 00:55:37,112 Celana ketat dan... 531 00:55:37,279 --> 00:55:40,616 ''Berkostum seperti laba-laba Rupanya seperti serangga... 532 00:55:40,824 --> 00:55:44,578 Tapi kita harus memberinya satu pelukan besar... 533 00:55:44,787 --> 00:55:49,374 Hati-hati! Spider-Man datang.'' 534 00:55:53,045 --> 00:55:56,799 ''Siapa Spider-Man?'' Ia penjahat, itu dia. 535 00:55:56,965 --> 00:55:59,093 Sumber kewaspadaan, ancaman warga. Kenapa dia di halaman muka koranku? 536 00:55:59,093 --> 00:55:59,968 Sumber kewaspadaan, ancaman warga. Kenapa dia di halaman muka koranku? 537 00:55:59,968 --> 00:56:00,969 Sumber kewaspadaan, ancaman warga. Kenapa dia di halaman muka koranku? 538 00:56:00,969 --> 00:56:01,470 Tn. Jameson, istrimu menanyakan... 539 00:56:01,470 --> 00:56:02,471 Tn. Jameson, istrimu menanyakan... 540 00:56:03,472 --> 00:56:04,306 - Ada masalah di halaman 6. - Masalah di halaman pertama. 541 00:56:04,306 --> 00:56:06,642 - Ada masalah di halaman 6. - Masalah di halaman pertama. 542 00:56:06,809 --> 00:56:08,352 - Bagaimana? - Dia bintang berita. 543 00:56:08,560 --> 00:56:11,063 - Pembaca tak sabar menunggu. - Mereka harus menunggu. 544 00:56:11,230 --> 00:56:15,234 - Ia selamatkan 6 orang dari subway. - Dari tabrakan yang ia sebabkan. 545 00:56:15,401 --> 00:56:19,571 Jika ada masalah, dia ada di sana. Lihat! Dia melarikan diri dari TKP. 546 00:56:19,738 --> 00:56:23,700 Apa artinya? / Ia mungkin akan selamatkan yang lain. Dia pahlawan! 547 00:56:23,867 --> 00:56:26,662 Lalu kenapa memakai topeng? Apa yang ia sembunyikan? 548 00:56:26,829 --> 00:56:29,873 Dia tanya kau ingin bahan 'chintz' atau 'chenille' di ruang makan. 549 00:56:30,040 --> 00:56:32,501 - Yang mana saja asal lebih murah. - Jadi begini caranya. 550 00:56:32,668 --> 00:56:36,505 Kita jual dua kali halaman 6. Berita Macy dan Conway bisa... 551 00:56:36,672 --> 00:56:39,842 - Koran kita habis terjual. - Habis? 552 00:56:40,008 --> 00:56:41,218 Ludes. 553 00:56:42,010 --> 00:56:45,597 Besok, Spider-Man, halaman muka, foto bagus. Pindahkan Conway ke halaman 7, maksudku 8, diskon 10 persen. 554 00:56:45,764 --> 00:56:48,684 - Jangan! - 5 persen saja. 555 00:56:48,851 --> 00:56:50,519 - Itu tak bisa. - Keluar! 556 00:56:50,686 --> 00:56:55,566 Masalahnya, tak ada foto bagus. Eddie sudah tangani, tapi Spider-Man hampir tak terlihat. 557 00:56:55,733 --> 00:56:57,860 Kenapa, dia pemalu? 558 00:56:58,026 --> 00:57:02,030 Kalau kita bisa memotret Julia Roberts dengan bikininya kita pasti bisa memotret si aneh itu. 559 00:57:02,197 --> 00:57:05,617 Di halaman muka, tulis, ''Uang Tunai Untuk Foto Spider-Man.'' 560 00:57:05,784 --> 00:57:09,246 Ia tak ingin terkenal? Kubuat dia terkenal keburukannya! 561 00:57:21,717 --> 00:57:23,135 Enyahlah. 562 00:57:23,844 --> 00:57:26,805 - M.J., ini aku, Peter. - Hai! 563 00:57:28,515 --> 00:57:33,395 - Kenapa kau ke sini? - Mencari pekerjaan. Kau? 564 00:57:33,896 --> 00:57:37,608 - Aku akan mengikuti audisi. - Audisi? Jadi kau berakting? 565 00:57:37,775 --> 00:57:38,817 Ya. 566 00:57:39,026 --> 00:57:42,905 Aku sudah punya pekerjaan tetap. Bahkan, aku baru saja pulang. 567 00:57:43,072 --> 00:57:44,239 Bagus. 568 00:57:44,823 --> 00:57:48,035 - Kau berhasil. Mewujudkan impianmu. - Gadis glamor! 569 00:57:48,202 --> 00:57:49,828 Mejamu kurang $6! 570 00:57:49,995 --> 00:57:52,623 Lain kali, akan kuambil dari gajimu. 571 00:57:53,707 --> 00:57:57,503 Maaf, Nn. Watson? Aku bicara denganmu! 572 00:57:57,711 --> 00:58:00,005 Ya, Enrique! Aku mengerti. 573 00:58:00,172 --> 00:58:04,301 Jangan kau ulangi lagi. Jangan melotot padaku. 574 00:58:11,266 --> 00:58:12,976 Mimpi yang indah, 'kan? 575 00:58:13,852 --> 00:58:16,480 Tak perlu malu dengan pekerjaanmu. 576 00:58:16,647 --> 00:58:19,441 - Jangan beritahu Harry. - Apa? 577 00:58:19,858 --> 00:58:24,446 Bukankah kalian serumah? Kami berkencan. Dia tak memberitahumu? 578 00:58:24,863 --> 00:58:26,448 Benar. 579 00:58:26,698 --> 00:58:29,785 Kurasa dia tak akan suka melihat aku menjadi pramusaji. 580 00:58:29,952 --> 00:58:34,373 - Dia pasti menganggap itu hina. - Tidak. Yang penting kau bekerja. 581 00:58:34,706 --> 00:58:39,044 Kau tahu, Harry tak tinggal di tempat kecil bernama Bumi. 582 00:58:40,546 --> 00:58:42,464 Kurasa tidak. 583 00:58:47,469 --> 00:58:49,054 Terima kasih, Pete. 584 00:58:50,472 --> 00:58:52,391 Kita harus bertemu lagi. 585 00:58:56,603 --> 00:58:59,148 Makan siang atau makan malam? 586 00:59:00,399 --> 00:59:04,903 Aku akan mampir dan minum kopi Moondance-mu kapan-kapan. 587 00:59:05,112 --> 00:59:07,823 - Dan aku takkan memberitahu Harry. - Jangan beritahu Harry. 588 00:59:07,990 --> 00:59:09,241 Tidak! 589 00:59:11,410 --> 00:59:13,162 Aku takkan memberitahu Harry. 590 00:59:24,465 --> 00:59:26,925 Pemilihan waktu yang sempurna. 591 00:59:27,134 --> 00:59:30,429 Lima kontrak baru. Pasti sempurna. 592 00:59:32,556 --> 00:59:35,267 Ayah sedang inspeksi mingguan. 593 00:59:36,060 --> 00:59:38,312 Sebagian dilakukannya lewat telepon. 594 00:59:38,896 --> 00:59:43,609 Dengar, aku senang kau datang. Aku perlu bantuanmu. Aku bingung sekali. 595 00:59:44,443 --> 00:59:45,736 Kau tak apa-apa? 596 00:59:47,071 --> 00:59:51,617 Kau seperti baru kalah bertanding. 597 00:59:52,910 --> 00:59:55,871 Aku terlambat datang bekerja dan Dr. Connors memecatku. 598 00:59:56,038 --> 00:59:57,581 Kau terlambat lagi? 599 00:59:58,207 --> 01:00:02,169 Aku tak mengerti. Ke mana saja kau selama itu? 600 01:00:02,336 --> 01:00:03,587 Berkeliling. 601 01:00:03,754 --> 01:00:05,464 Peter Parker. 602 01:00:05,798 --> 01:00:08,300 - Mungkin kau bisa katakan siapa dia. - Siapa? 603 01:00:08,467 --> 01:00:11,553 - Gadis misterius yang dikencani Harry. - Ayah. 604 01:00:11,929 --> 01:00:13,597 Kapan Ayah bisa bertemu dia? 605 01:00:13,764 --> 01:00:17,059 Maaf. Harry belum pernah menceritakannya. 606 01:00:19,937 --> 01:00:23,190 Peter, kau mungkin sekarang sedang mencari pekerjaan, 'kan? 607 01:00:23,399 --> 01:00:26,235 Ayah mungkin bisa membantunya? 608 01:00:26,402 --> 01:00:30,739 - Terima kasih, tapi aku tak apa-apa. - Aku bisa hubungi beberapa orang. 609 01:00:30,906 --> 01:00:35,202 Aku senang bekerja dengan usahaku sendiri. 610 01:00:35,411 --> 01:00:37,037 Aku menghormati keinginanmu. 611 01:00:37,746 --> 01:00:39,873 Kau ingin bekerja atas usahamu. 612 01:00:40,541 --> 01:00:41,875 Itu bagus. 613 01:00:42,751 --> 01:00:45,087 Apa lagi keahlianmu? 614 01:00:45,295 --> 01:00:47,423 Aku sedang memikirkan fotografi. 615 01:00:50,384 --> 01:00:51,635 Halo. 616 01:00:53,554 --> 01:00:55,848 Cepat! Jalan! 617 01:00:57,015 --> 01:00:58,684 Awasi jalan! 618 01:01:14,116 --> 01:01:15,492 Cheese! 619 01:01:24,418 --> 01:01:25,711 Foto-foto jelek. 620 01:01:25,919 --> 01:01:28,881 Jelek, jelek, jelek sekali. 621 01:01:29,089 --> 01:01:32,259 - Aku beri $200. - Itu terlalu murah. 622 01:01:32,468 --> 01:01:34,219 Bawa ke tempat lain. 623 01:01:34,636 --> 01:01:38,724 - Istrimu bilang ubinnya tak ada. - Bilang pasang saja karpet di sana. 624 01:01:39,099 --> 01:01:41,060 Duduklah. Berikan itu. 625 01:01:42,644 --> 01:01:45,189 Kubayar 300. Standar pegawai lepas. 626 01:01:45,355 --> 01:01:47,691 - Kosongkan halaman pertama. Pasang itu. - Judulnya? 627 01:01:47,983 --> 01:01:51,195 ''Spider-Man, Pahlawan atau Ancaman. Foto Eksklusif Daily Bugle.'' 628 01:01:51,361 --> 01:01:54,490 - Ancaman? Ia melindungi... - Fotonya darimu... 629 01:01:54,698 --> 01:01:57,367 ... judulnya dariku. Mengerti? Kau tak keberatan? 630 01:01:57,534 --> 01:01:59,536 - Tidak, Pak. - Bagus. 631 01:01:59,995 --> 01:02:03,499 Berikan ini ke gadis di depan. Ia akan pastikan kau dibayar. 632 01:02:03,957 --> 01:02:06,752 - Aku ingin minta pekerjaan, Pak. - Tak ada. Kau pegawai lepas saja. 633 01:02:06,960 --> 01:02:08,587 Itu yang terbaik untuk bocah seumurmu. 634 01:02:08,796 --> 01:02:13,092 Bawakan aku foto badut itu lagi, mungkin aku mau membelinya. 635 01:02:13,300 --> 01:02:16,261 Tapi aku tak pernah bilang kau dapat pekerjaan. Daging. 636 01:02:16,428 --> 01:02:20,724 Kau akan kukirimi sekotak daging untuk Natal. Bawakan aku lebih banyak foto. 637 01:02:22,309 --> 01:02:23,519 - Hai. - Hai. 638 01:02:23,727 --> 01:02:27,147 Tn. Jameson menyuruhku memberimu itu. 639 01:02:28,232 --> 01:02:31,360 - Selamat datang di Daily Bugle. - Terima kasih. 640 01:02:31,902 --> 01:02:33,278 Aku Peter Parker. 641 01:02:35,781 --> 01:02:37,950 Aku juru foto. 642 01:02:38,742 --> 01:02:41,286 Ya, aku bisa melihatnya. 643 01:02:49,002 --> 01:02:50,838 Mulai hari ini, 644 01:02:51,004 --> 01:02:55,008 ... OSCORP Industries telah melampaui Quest Aerospace... 645 01:02:55,259 --> 01:02:59,680 ...sebagai pemasok utama militer AS. 646 01:02:59,847 --> 01:03:02,683 Pendeknya, para anggota dewan, 647 01:03:02,850 --> 01:03:06,019 ...biaya mengecil, pendapatan naik... 648 01:03:06,270 --> 01:03:09,106 ...dan persediaan kita sangat mencukupi. 649 01:03:09,273 --> 01:03:13,694 Berita baik, Norman. Karena itulah kami akan menjual perusahaan ini. 650 01:03:14,528 --> 01:03:15,779 Apa? 651 01:03:15,988 --> 01:03:21,118 Quest sedang beri ikhtisar setelah pemboman itu. Memperbesar. 652 01:03:21,368 --> 01:03:24,121 Mereka membuat tawaran menarik yang tak bisa kami abaikan. 653 01:03:24,288 --> 01:03:25,456 Kenapa aku tak diberitahu? 654 01:03:25,622 --> 01:03:29,710 Mereka tak ingin terjadi perang kekuasaan antara manajernya. 655 01:03:30,002 --> 01:03:32,296 Kontrak batal jika itu terjadi. 656 01:03:32,463 --> 01:03:35,883 Dewan direksi memintamu untuk mengundurkan diri dalam 30 hari. 657 01:03:36,091 --> 01:03:38,052 Kalian tak bisa lakukan ini padaku. 658 01:03:41,221 --> 01:03:43,515 Aku yang membangun perusahaan ini. 659 01:03:44,558 --> 01:03:46,977 Kalian tahu berapa banyak yang kukorbankan? 660 01:03:50,814 --> 01:03:56,278 - Max, ayolah. - Norman, dewan direksi sudah sepakat. 661 01:03:56,820 --> 01:04:00,824 Kami mengumumkan penjualannya setelah Festival Persatuan Dunia. 662 01:04:00,991 --> 01:04:02,493 Maaf. 663 01:04:03,494 --> 01:04:05,621 Kau keluar, Norman. 664 01:04:15,506 --> 01:04:17,007 Benarkah itu? 665 01:04:20,803 --> 01:04:21,470 Welcome to OSCORP Industries Unity Day Festival. 666 01:04:21,470 --> 01:04:23,972 Selamat datang di Festival Hari Persatuan OSCORP Industries. 667 01:04:23,972 --> 01:04:24,973 Mari kita sambut Macy Gray. 668 01:04:24,973 --> 01:04:25,474 Mari kita sambut Macy Gray. 669 01:04:25,474 --> 01:04:26,016 Mari kita sambut Macy Gray. 670 01:04:26,016 --> 01:04:27,726 Mari kita sambut Macy Gray. 671 01:05:04,138 --> 01:05:07,683 Kenapa kau tak bergaun hitam? 672 01:05:08,726 --> 01:05:12,396 Aku ingin membuat ayahku terkesan. Dia suka warna hitam. 673 01:05:12,563 --> 01:05:17,109 Mungkin dia juga tetap terkesan. Menurutmu aku cantik? 674 01:05:17,651 --> 01:05:20,028 Menurutku kau cantik sekali. 675 01:05:32,833 --> 01:05:36,086 Aku lupa membawa minumku di dalam. 676 01:05:46,305 --> 01:05:48,432 - Hai, Tn. Fargas. - Oh, Harry. 677 01:05:49,516 --> 01:05:54,688 - Kau lihat ayahku? - Sepertinya dia tak datang. 678 01:06:06,700 --> 01:06:09,203 - Apa itu? - Pasti atraksi baru tahun ini. 679 01:06:14,083 --> 01:06:15,376 Apa itu? 680 01:06:15,542 --> 01:06:17,461 Itu glider kita! 681 01:06:27,846 --> 01:06:29,306 Apa itu? 682 01:06:57,710 --> 01:06:59,128 Panggilan darurat! 683 01:07:15,144 --> 01:07:17,312 - Astaga! Harry! - M.J.! 684 01:07:23,277 --> 01:07:26,739 Harry! Tolong aku! 685 01:07:32,703 --> 01:07:34,455 Aku keluar? 686 01:07:39,001 --> 01:07:42,212 - Mary Jane! - Harry! 687 01:07:44,214 --> 01:07:46,091 Halo, Sayang. 688 01:07:47,092 --> 01:07:48,927 Itu Spider-Man! 689 01:08:00,439 --> 01:08:02,399 - Ayo. Minggir, Nak. - Billy! 690 01:08:05,903 --> 01:08:08,238 Tolong dia! 691 01:08:08,447 --> 01:08:10,491 Tidak! 692 01:08:11,492 --> 01:08:13,035 Ibu! 693 01:08:15,037 --> 01:08:16,997 - Berhenti! - Aku menyerah. 694 01:08:17,581 --> 01:08:20,084 - Astaga. - Berhenti di sana! 695 01:08:25,881 --> 01:08:27,132 Mengesankan. 696 01:08:51,407 --> 01:08:54,868 - Mary Jane! - Tolong! Tolong aku! 697 01:09:20,227 --> 01:09:21,270 Bertahanlah! 698 01:09:22,896 --> 01:09:23,939 Awas! 699 01:09:33,073 --> 01:09:36,869 Kita akan bertemu lagi, Spider-Man! 700 01:10:22,373 --> 01:10:25,042 Ini lebih menyenangkan dari naik subway. 701 01:10:25,250 --> 01:10:28,504 Jangan pedulikan kami. Dia perlu elevator. 702 01:10:28,670 --> 01:10:29,797 Tunggu. 703 01:10:29,963 --> 01:10:31,215 Siapa kau? 704 01:10:31,382 --> 01:10:33,967 - Kau tahu siapa aku. - Sungguh? 705 01:10:34,176 --> 01:10:36,804 Sahabat kota ini, Spider-Man. 706 01:10:48,524 --> 01:10:52,403 Luar biasa? Apa maksudmu dia luar biasa? 707 01:10:53,570 --> 01:10:57,241 Tidak. Baiklah, tunggu. Tetap di sana. Kau kujemput. 708 01:10:57,908 --> 01:10:59,576 Tidak, kau akan kujemput... 709 01:10:59,910 --> 01:11:03,330 Baiklah. Terserah. Kau bisa telepon aku besok pagi? 710 01:11:03,539 --> 01:11:06,500 Kita cari sarapan dan... 711 01:11:06,667 --> 01:11:08,961 ...aku ingin belikan sesuatu untukmu. 712 01:11:09,128 --> 01:11:12,464 Karena aku ingin. Itu akan membuatmu lebih baik. 713 01:11:13,507 --> 01:11:17,177 Baiklah, dan apa maksudmu ''luar biasa''? 714 01:11:20,013 --> 01:11:22,391 Baiklah. Maaf. Tidur yang nyenyak. 715 01:11:22,558 --> 01:11:24,309 Jangan sampai digigit... 716 01:11:29,982 --> 01:11:33,026 Ia tak apa-apa. Hanya agak terguncang. 717 01:11:34,737 --> 01:11:38,365 Aku seharusnya memberitahumu tentang hubungan kami. 718 01:11:39,700 --> 01:11:42,369 Aku sangat mencintainya. 719 01:11:42,536 --> 01:11:45,581 Tapi, kau tak pernah mendekatinya. 720 01:11:46,665 --> 01:11:48,167 Kau benar. 721 01:11:49,084 --> 01:11:50,586 Aku tak pernah mendekatinya. 722 01:11:54,590 --> 01:11:57,009 Aku akan istirahat. 723 01:11:58,260 --> 01:12:00,512 Aku di sini dulu sebentar. 724 01:12:01,597 --> 01:12:03,348 Makhluk apa itu? 725 01:12:03,932 --> 01:12:05,267 Aku tak tahu. 726 01:12:06,685 --> 01:12:10,064 Apapun itu, harus ada yang hentikan. 727 01:12:25,954 --> 01:12:27,456 Ada orang di sana? 728 01:12:27,456 --> 01:12:28,248 Seseorang. 729 01:12:28,248 --> 01:12:29,917 Seseorang. 730 01:12:31,251 --> 01:12:32,795 Siapa yang bicara? 731 01:12:33,462 --> 01:12:36,799 Jangan pura-pura tak tahu. 732 01:12:39,259 --> 01:12:41,929 Kau sudah tahu selama ini. 733 01:12:45,933 --> 01:12:47,309 Di mana kau? 734 01:12:47,476 --> 01:12:51,522 Ikuti getaran dingin di tubuhmu. 735 01:12:58,404 --> 01:13:00,239 Aku di sini. 736 01:13:01,990 --> 01:13:03,992 Aku tak mengerti. 737 01:13:04,993 --> 01:13:08,163 Kaupikir peristiwa itu kebetulan? 738 01:13:08,414 --> 01:13:11,959 Begitu banyak peristiwa bahagia yang terjadi padamu. 739 01:13:12,126 --> 01:13:15,796 Semua untukmu, Norman. 740 01:13:18,340 --> 01:13:19,758 Apa maumu? 741 01:13:20,300 --> 01:13:22,344 Mengatakan yang tak bisa kaukatakan. 742 01:13:22,636 --> 01:13:25,180 Melakukan yang tak bisa kaulakukan. 743 01:13:25,347 --> 01:13:29,935 Menyingkirkan semua orang yang menghalangimu. 744 01:13:33,897 --> 01:13:35,858 Dewan direksi? 745 01:13:37,151 --> 01:13:38,527 Kau membunuh mereka. 746 01:13:38,694 --> 01:13:40,237 Kita yang membunuh mereka. 747 01:13:40,571 --> 01:13:41,613 Kita? 748 01:13:41,822 --> 01:13:43,365 Ingat? 749 01:13:43,532 --> 01:13:46,201 Kecelakaan kecilmu di laboratorium? 750 01:13:48,078 --> 01:13:49,872 Penambah kekuatan. 751 01:13:50,039 --> 01:13:55,335 Tepat. Aku! Ciptaan terbaikmu. 752 01:13:55,544 --> 01:13:59,339 Memberimu apa yang selama ini kauinginkan. 753 01:13:59,506 --> 01:14:02,384 Kekuasaan yang melebihi mimpi tergilamu. 754 01:14:02,551 --> 01:14:05,054 Dan ini baru awalnya. 755 01:14:06,555 --> 01:14:10,893 Hanya satu yang bisa menghalangi kita. 756 01:14:11,685 --> 01:14:15,064 Atau bayangkan jika ia bergabung dengan kita. 757 01:14:19,860 --> 01:14:23,072 ''Spider-Man dan Green Goblin.'' 758 01:14:23,322 --> 01:14:26,575 Green Goblin. Kau suka nama itu? Aku yang menciptakan. 759 01:14:26,742 --> 01:14:29,745 - Orang-orang konyol itu harus punya nama. - Tn. Jameson... 760 01:14:29,912 --> 01:14:31,580 - Hoffman! - Ya? 761 01:14:32,790 --> 01:14:36,543 Buatkan paten untuk ''Green Goblin.'' Aku minta 25 sen setiap nama itu disebut. 762 01:14:36,752 --> 01:14:39,046 Bagaimana kalau ''Green Meanie''? 763 01:14:39,213 --> 01:14:42,091 Spider-Man tak menyerang kota, ia menyelamatkannya. 764 01:14:42,257 --> 01:14:44,593 ia menyelamatkannya. Itu fitnah. 765 01:14:44,843 --> 01:14:47,596 Fitnah kalau diucapkan, kalau dicetak disebut pencemaran. 766 01:14:47,763 --> 01:14:49,431 Kau tak percaya pada siapa pun. 767 01:14:49,890 --> 01:14:51,642 Aku percaya pada tukang cukurku. 768 01:14:52,476 --> 01:14:53,977 Kau pengacaranya? 769 01:14:54,186 --> 01:14:58,941 Biarkan dia menuntut. Jadi kaya seperti orang normal. Itu yang membuat negeri ini... 770 01:15:06,448 --> 01:15:09,576 Jameson, kau memang licik. 771 01:15:09,785 --> 01:15:13,080 Siapa yang memotret Spider-Man? 772 01:15:13,288 --> 01:15:16,208 - Aku tak tahu. Foto-fotonya dikirim lewat pos. - Pembohong! 773 01:15:16,375 --> 01:15:19,378 - Aku bersumpah. - Ia yang bisa mengantarku padanya. 774 01:15:19,545 --> 01:15:22,464 - Aku tak tahu siapa dia. - Kau tak berguna. 775 01:15:22,673 --> 01:15:24,925 Turunkan dia, jagoan. 776 01:15:25,175 --> 01:15:29,763 - Kebetulan sekali kau datang. - Aku tahu kalian bekerja sama! 777 01:15:29,972 --> 01:15:32,558 Nak, biar Ayah dan Ibu bicara sebentar. 778 01:15:32,766 --> 01:15:35,227 Tidur. 779 01:15:49,700 --> 01:15:53,704 Bangun, Laba-laba Kecil. Bangun. 780 01:15:53,871 --> 01:15:58,292 Tidak, kau tak mati. Belum. 781 01:15:58,500 --> 01:16:00,669 Hanya lumpuh... 782 01:16:00,836 --> 01:16:02,796 ...sementara. 783 01:16:03,797 --> 01:16:06,884 Kau makhluk luar biasa, Spider-Man. 784 01:16:07,092 --> 01:16:09,762 Kau dan aku tak jauh berbeda. 785 01:16:10,471 --> 01:16:13,807 Aku tak seperti kau. Kau pembunuh. 786 01:16:14,016 --> 01:16:16,894 Semua orang punya pilihan. 787 01:16:17,061 --> 01:16:20,022 Aku memilih jalanku, kau memilih menjadi pahlawan. 788 01:16:20,689 --> 01:16:25,319 Dan warga kota ini untuk saat ini menganggapmu menghibur. 789 01:16:25,527 --> 01:16:28,781 Tapi satu hal yang lebih mereka sukai dari pahlawan... 790 01:16:28,989 --> 01:16:32,576 ...adalah melihat pahlawan gagal, kalah, atau mati saat mencoba. 791 01:16:32,743 --> 01:16:37,289 Meski kau sudah melakukan segala cara untuk mereka akhirnya mereka akan membencimu. 792 01:16:37,498 --> 01:16:38,540 Kenapa bersusah payah? 793 01:16:38,749 --> 01:16:43,462 - Karena itu yang benar. - Inilah kenyataannya. 794 01:16:43,879 --> 01:16:46,882 Ada delapan juta orang di kota ini, 795 01:16:47,091 --> 01:16:51,387 dan mereka ada untuk satu sebab. 796 01:16:51,595 --> 01:16:55,557 Mengidolakan beberapa orang luar biasa. 797 01:16:55,724 --> 01:16:57,142 Kau, aku... 798 01:16:57,726 --> 01:16:59,645 kitalah orang-orang luar biasa itu. 799 01:16:59,895 --> 01:17:04,566 Aku bisa meremukkanmu seperti kutu sekarang juga. 800 01:17:04,775 --> 01:17:08,445 Tapi aku menawarkanmu pilihan. Bergabunglah denganku. 801 01:17:08,612 --> 01:17:12,199 Bayangkan apa yang bisa kita capai bersama. 802 01:17:12,408 --> 01:17:15,160 Apa yang bisa kita ciptakan. 803 01:17:15,744 --> 01:17:17,746 Atau kita hancurkan. 804 01:17:17,913 --> 01:17:21,875 Karena kematian sejumlah besar orang-orang tak berdosa... 805 01:17:22,084 --> 01:17:26,964 ...dalam pertarungan egois yang terus terjadi sampai kita mati. Itu yang kauinginkan? 806 01:17:28,966 --> 01:17:31,844 Pikirkan itu, pahlawan. 807 01:17:43,814 --> 01:17:49,153 Meski kau sudah melakukan segala cara untuk mereka akhirnya mereka akan membencimu. 808 01:17:59,496 --> 01:18:00,956 Ini aku lagi. 809 01:18:01,331 --> 01:18:02,750 Bagaimana audisimu? 810 01:18:02,958 --> 01:18:05,961 - Dari mana kau tahu? - Itu berita hangat. Ibumu... 811 01:18:06,128 --> 01:18:08,088 ...memberitahu bibiku, dan ia memberitahuku. 812 01:18:08,547 --> 01:18:09,882 Jadi kau lalu kemari? 813 01:18:10,090 --> 01:18:13,719 Aku sedang di sekitar sini. Ingin melihat wajah yang kukenal. 814 01:18:13,886 --> 01:18:18,474 Perlu naik dua bus dan taksi untuk datang ke sini, tapi... 815 01:18:18,724 --> 01:18:20,225 Bagaimana audisimu? 816 01:18:22,394 --> 01:18:24,980 Mereka bilang aku harus mengambil kelas akting. 817 01:18:25,147 --> 01:18:28,901 Sebuah opera sabun mengatakan aku perlu sekolah akting. 818 01:18:29,068 --> 01:18:34,406 Aku belikan kau burger keju. Langit batasnya dan jangan lebih dari $7,84. 819 01:18:35,741 --> 01:18:37,826 Aku suka burger keju. 820 01:18:38,285 --> 01:18:41,747 Tapi aku akan makan malam dengan Harry. 821 01:18:42,164 --> 01:18:43,582 Ikutlah kami. 822 01:18:43,749 --> 01:18:46,502 Tidak, terima kasih. Bagaimana keadaan...? 823 01:18:48,420 --> 01:18:50,923 Sudahlah. Itu bukan urusanku. 824 01:18:51,423 --> 01:18:52,925 Benarkah? 825 01:18:54,343 --> 01:18:56,011 Kenapa kau sangat tertarik? 826 01:18:56,678 --> 01:18:58,180 Tidak. 827 01:18:58,430 --> 01:18:59,807 Tidak? 828 01:19:01,433 --> 01:19:04,186 - Untuk apa aku tertarik? - Entahlah. 829 01:19:04,436 --> 01:19:06,230 Kenapa kau tertarik? 830 01:19:08,107 --> 01:19:10,442 Aku... 831 01:19:10,651 --> 01:19:12,152 Entahlah. 832 01:19:14,363 --> 01:19:17,199 Aku sedih kau tak mau ikut kami. 833 01:19:19,660 --> 01:19:21,620 Sebaiknya aku pergi, macan. 834 01:19:30,337 --> 01:19:32,339 Lihat itu. 835 01:19:32,506 --> 01:19:34,174 Ayo. 836 01:19:37,720 --> 01:19:40,973 Kau mau ke mana, Sayang? Ayolah! 837 01:19:58,866 --> 01:20:00,325 Lepaskan aku! 838 01:20:33,609 --> 01:20:35,110 Tunggu! 839 01:20:39,948 --> 01:20:42,326 Kau ahlinya terlibat masalah. 840 01:20:42,493 --> 01:20:46,872 Kau ahli menyelamatkan hidupku. Sepertinya aku punya pahlawan super penguntit. 841 01:20:47,081 --> 01:20:48,957 Aku hanya sedang di sekitar sini. 842 01:20:50,834 --> 01:20:53,462 Kau luar biasa. 843 01:20:54,421 --> 01:20:57,132 Beberapa orang tak menganggapku begitu. 844 01:20:58,217 --> 01:21:01,220 - Tapi kau memang luar biasa. - Senang rasanya punya penggemar. 845 01:21:01,970 --> 01:21:05,182 Aku boleh berterima kasih sekarang? 846 01:21:06,058 --> 01:21:07,559 Tunggu. 847 01:22:16,545 --> 01:22:18,672 Biarkan aku masuk! Bayiku ada di sana! 848 01:22:18,839 --> 01:22:20,966 - Lepaskan aku! - Atapnya mulai runtuh! 849 01:22:21,133 --> 01:22:24,636 - Bayiku di sana! - Tapi atapnya hampir runtuh! 850 01:22:24,845 --> 01:22:26,180 Lihat! Di atas sana! 851 01:22:32,770 --> 01:22:34,605 Tolong selamatkan bayiku! 852 01:22:58,337 --> 01:22:59,463 Tidak! 853 01:23:07,221 --> 01:23:11,225 - Tenang. Bayimu selamat. - Bayiku! 854 01:23:12,267 --> 01:23:15,187 Tuhan memberkatimu, Spider-Man. 855 01:23:15,396 --> 01:23:17,147 Jangan biarkan dia kabur! 856 01:23:17,356 --> 01:23:20,609 Berhenti! Kau ditangkap. Aku akan menahanmu. 857 01:23:20,776 --> 01:23:24,113 Astaga, ada yang masih di dalam sana! 858 01:23:25,572 --> 01:23:26,907 Aku akan masuk. 859 01:23:28,575 --> 01:23:31,620 - Aku akan di sini saat kau kembali. - Aku takkan kembali. 860 01:23:32,037 --> 01:23:33,163 Cepat! 861 01:23:42,089 --> 01:23:43,799 Di mana kau? 862 01:23:45,843 --> 01:23:47,428 Di mana kau? 863 01:23:52,808 --> 01:23:55,185 Aku akan selamatkan kau dari sini! 864 01:23:57,771 --> 01:23:59,273 Tenang. 865 01:24:06,321 --> 01:24:08,907 Kau sangat mudah ditebak. 866 01:24:09,074 --> 01:24:10,993 Seperti serangga tertarik cahaya. 867 01:24:11,869 --> 01:24:14,329 Bagaimana tawaran baikku itu? 868 01:24:15,372 --> 01:24:18,208 Kau ikut atau tidak? 869 01:24:18,417 --> 01:24:24,339 - Kau yang tak beres. Kau sudah gila. - Jawaban salah! 870 01:24:24,757 --> 01:24:26,258 Astaga. 871 01:25:04,922 --> 01:25:07,716 Tak ada yang bisa menolakku! 872 01:25:15,057 --> 01:25:18,477 - M.J. kau bisa berhenti bercanda? - Santai saja, Harry. 873 01:25:20,979 --> 01:25:22,231 Dia sudah datang. 874 01:25:23,023 --> 01:25:24,525 Kau sudah siap? 875 01:25:26,360 --> 01:25:29,029 Bibi May. Maaf aku terlambat. 876 01:25:29,238 --> 01:25:32,324 Pekerjaanku banyak sekali. Aku bawa tar buah. 877 01:25:32,533 --> 01:25:35,953 Terima kasih, Tn. Osborn. Kami senang kau bisa datang. 878 01:25:36,203 --> 01:25:38,914 Siapa gadis cantik ini? 879 01:25:39,081 --> 01:25:43,377 Perkenalkan ini ayahku. Ayah, ini Mary Jane Watson. 880 01:25:43,585 --> 01:25:46,255 Aku sudah lama ingin bertemu denganmu. 881 01:25:46,463 --> 01:25:50,175 - Selamat hari Thanksgiving. - Di mana Peter? 882 01:25:50,342 --> 01:25:52,720 Semoga dia tak lupa membeli saus cranberry. 883 01:25:58,475 --> 01:26:02,062 Aneh. Aku tak tahu dia di rumah. 884 01:26:05,065 --> 01:26:06,567 Peter? 885 01:26:14,616 --> 01:26:16,326 Kaukah itu? 886 01:26:21,790 --> 01:26:25,961 Aneh sekali. Di sini tak ada siapa-siapa. 887 01:26:32,426 --> 01:26:36,889 - Dia agak jorok, ya? - Semua orang jenius seperti itu. 888 01:27:09,505 --> 01:27:12,132 - Hai, semua. - Oh, Peter! 889 01:27:12,299 --> 01:27:14,051 Maaf aku terlambat. Ramai sekali di sana. 890 01:27:14,218 --> 01:27:18,138 Aku harus memukuli seorang wanita tua untuk saus cranberry ini. 891 01:27:18,597 --> 01:27:21,433 Terima kasih. Sekarang, semua duduk... 892 01:27:21,600 --> 01:27:23,185 ...lalu kita berdoa. 893 01:27:26,730 --> 01:27:28,482 Ini dia. 894 01:27:35,447 --> 01:27:37,783 - Ini untuk kita. - Kelihatannya lezat sekali. 895 01:27:41,578 --> 01:27:43,872 Norman. Kau bisa memotong? 896 01:27:55,551 --> 01:27:58,804 Peter, kau berdarah. 897 01:28:01,640 --> 01:28:06,979 Aku terpeleset di jalan dan tertabrak kurir bersepeda. 898 01:28:07,146 --> 01:28:08,689 Coba kulihat lukamu. 899 01:28:08,897 --> 01:28:10,399 Astaga. 900 01:28:10,649 --> 01:28:13,068 - Sepertinya lukamu parah. - Tak apa-apa. 901 01:28:13,235 --> 01:28:16,363 Aku ambilkan P3K. Lalu kita bisa berdoa. 902 01:28:16,572 --> 01:28:21,869 Ini pertama kalinya ia merayakan Thanksgiving di sini. Dan kita harus melakukannya dengan benar. 903 01:28:22,828 --> 01:28:25,914 Tadi kau bilang lukamu karena apa? 904 01:28:26,331 --> 01:28:28,042 Tertabrak kurir sepeda. 905 01:28:28,250 --> 01:28:30,210 Aku jatuh. 906 01:28:35,591 --> 01:28:39,261 - Permisi, aku harus pergi. - Kenapa? 907 01:28:40,179 --> 01:28:43,557 Ada yang menarik perhatianku. 908 01:28:43,766 --> 01:28:45,017 Ayah tak apa-apa? 909 01:28:45,225 --> 01:28:48,729 Ayah tak apa-apa. Terima kasih, Ny. Parker. Semua. 910 01:28:49,354 --> 01:28:51,732 - Nikmati tar buahnya. - Ayah! Apa yang Ayah lakukan? 911 01:28:53,901 --> 01:28:57,696 Aku merencanakan ini agar Ayah bisa berkenalan dengan M.J. Dan sekarang Ayah ingin pergi? 912 01:28:57,905 --> 01:28:59,573 Ayah harus pergi.. 913 01:28:59,907 --> 01:29:04,036 - Gadis ini sangat penting bagiku. - Harry, lihat dia. 914 01:29:04,244 --> 01:29:08,207 Kaupikir dia tertarik padamu karena kepribadianmu? 915 01:29:08,457 --> 01:29:11,460 - Apa maksud Ayah? - Ibumu cantik. 916 01:29:11,627 --> 01:29:17,049 Mereka semua cantik sampai sudah dapat semua uangmu. 917 01:29:17,257 --> 01:29:18,509 Ayah salah. 918 01:29:19,051 --> 01:29:22,262 Satu nasehat yang tak terlalu bijaksana tentang gadismu. 919 01:29:22,429 --> 01:29:26,308 Lakukan apa saja yang kaumau, lalu segera campakkan dia. 920 01:29:36,693 --> 01:29:39,238 Terima kasih sudah membelaku, Harry. 921 01:29:39,446 --> 01:29:42,408 - Kau dengar? - Semua dengar si brengsek itu. 922 01:29:42,616 --> 01:29:46,495 That creep is my father. With luck, I'll be half of what he is. 923 01:29:46,745 --> 01:29:49,081 Si brengsek itu ayahku. Dan semoga aku bisa seperti dia. 924 01:29:49,248 --> 01:29:50,916 Harry Osborn! 925 01:29:52,000 --> 01:29:54,044 Maafkan aku, Bibi May. 926 01:29:57,005 --> 01:30:00,342 Spider-Man tak terkalahkan. 927 01:30:00,509 --> 01:30:03,637 Tapi Parker bisa kita hancurkan. 928 01:30:03,846 --> 01:30:05,180 Aku tak bisa. 929 01:30:05,347 --> 01:30:08,350 Pengkhianatan tak boleh dibiarkan. 930 01:30:08,600 --> 01:30:10,853 Parker harus diberi pelajaran. 931 01:30:13,021 --> 01:30:14,314 Apa yang harus kulakukan? 932 01:30:14,523 --> 01:30:18,610 Ajari dia tentang kehilangan dan penderitaan. 933 01:30:18,777 --> 01:30:21,822 Buat dia sengsara, buat dia berharap mati. 934 01:30:22,072 --> 01:30:23,365 Baik. 935 01:30:23,532 --> 01:30:25,451 Dan kabulkan keinginannya. 936 01:30:26,368 --> 01:30:27,661 Tapi bagaimana caranya? 937 01:30:27,870 --> 01:30:32,166 Ksatria cerdik bukan menyerang tubuh atau otaknya. 938 01:30:32,374 --> 01:30:33,542 Katakan caranya! 939 01:30:33,709 --> 01:30:35,878 Hatinya, Osborn. 940 01:30:36,128 --> 01:30:39,173 Pertama, kita hancurkan hatinya. 941 01:30:41,050 --> 01:30:44,553 Berilah kami rejeki pada hari ini, dan ampunilah kesalahan kami... 942 01:30:44,762 --> 01:30:47,723 ...seperti kami pun mengampuni yang bersalah kepada kami. 943 01:30:47,973 --> 01:30:51,810 Dan janganlah masukkan kami dalam percobaan, tapi bebaskanlah kami... 944 01:30:59,568 --> 01:31:02,112 Bebaskanlah kami! 945 01:31:02,321 --> 01:31:03,697 Selesaikan! 946 01:31:03,989 --> 01:31:07,910 - Selesaikan! - Dari yang jahat! 947 01:31:13,624 --> 01:31:15,793 2 miligram IV. 948 01:31:17,586 --> 01:31:18,837 Get the BP. 949 01:31:19,254 --> 01:31:22,841 Bibi May. Ia akan selamat? Apa yang terjadi? 950 01:31:23,050 --> 01:31:24,385 Kau harus pergi. 951 01:31:24,551 --> 01:31:26,261 - Apa yang terjadi? - Mata itu! 952 01:31:26,428 --> 01:31:30,516 Mata kuningnya yang mengerikan! 953 01:31:35,354 --> 01:31:37,898 Dia tahu siapa aku. 954 01:32:21,859 --> 01:32:23,444 Maafkan aku. 955 01:32:27,156 --> 01:32:29,616 - Ia akan sembuh? - Ya. 956 01:32:29,783 --> 01:32:32,453 Sudah seharian dia tidur. 957 01:32:33,454 --> 01:32:36,206 - Terima kasih sudah menjenguk. - Tentu. 958 01:32:40,377 --> 01:32:43,297 Bagaimana keadaanmu? Kau tak apa-apa akibat semalam? 959 01:32:43,464 --> 01:32:47,176 Aku tak apa-apa. Hanya merasa bersalah meninggalkan Bibi May. 960 01:32:47,384 --> 01:32:50,345 - Kau sudah bicara dengan Harry? - Ia meneleponku. 961 01:32:50,804 --> 01:32:52,973 Aku belum membalasnya. 962 01:32:55,059 --> 01:32:56,769 Sebenarnya, 963 01:32:57,936 --> 01:33:00,773 aku jatuh cinta pada pria lain. - Sungguh? 964 01:33:00,939 --> 01:33:03,150 Setidaknya itu pendapatku. 965 01:33:04,818 --> 01:33:07,863 - Sekarang bukan saatnya membicarakan itu. - Tidak, teruskan. 966 01:33:08,030 --> 01:33:11,283 Aku tahu siapa namanya, pria itu? 967 01:33:11,492 --> 01:33:14,370 Kau pasti mengira aku gadis yang sedang cinta monyet. 968 01:33:14,536 --> 01:33:15,913 Percayalah padaku. 969 01:33:16,163 --> 01:33:17,414 Aneh rasanya. 970 01:33:19,416 --> 01:33:23,379 Dia menyelamatkan hidupku dua kali, tapi aku tak pernah lihat wajahnya. 971 01:33:23,545 --> 01:33:26,924 - Oh, dia. - Kau menertawakan aku. 972 01:33:27,132 --> 01:33:30,094 Tidak, aku mengerti. Dia memang keren. 973 01:33:30,302 --> 01:33:34,598 Tapi menurutmu benarkah semua hal buruk yang mereka katakan? 974 01:33:34,765 --> 01:33:37,684 Tidak. Itu bukan Spider-Man, tak mungkin. 975 01:33:37,893 --> 01:33:39,520 Aku kenal dia sedikit. 976 01:33:39,728 --> 01:33:42,606 Aku semacam juru foto tak resminya. 977 01:33:42,815 --> 01:33:45,943 - Ia pernah menyinggung tentang aku? - Ya. 978 01:33:46,276 --> 01:33:47,736 Apa katanya? 979 01:33:48,320 --> 01:33:49,655 Aku bilang... 980 01:33:50,739 --> 01:33:55,035 Ia tanya pendapatku tentang kau. 981 01:33:55,953 --> 01:33:57,996 Lalu apa kaubilang? 982 01:33:58,706 --> 01:34:02,793 Aku bilang, "Spider- Man." 983 01:34:03,127 --> 01:34:08,006 Aku bilang, "Yang terhebat dari M.J. ... 984 01:34:08,215 --> 01:34:09,758 ...adalah... 985 01:34:10,676 --> 01:34:13,929 ...jika kautatap matanya... 986 01:34:16,473 --> 01:34:19,685 ...dan ia membalas tatapanmu... 987 01:34:20,686 --> 01:34:23,689 ......segalanya terasa... 988 01:34:24,898 --> 01:34:26,734 ...begitu lain. 989 01:34:27,985 --> 01:34:29,778 Karena kau merasa... 990 01:34:30,320 --> 01:34:31,947 ...lebih kuat... 991 01:34:33,490 --> 01:34:37,119 ...tapi di saat yang sama juga melemah. 992 01:34:38,162 --> 01:34:40,289 Kau merasa gembira, 993 01:34:41,165 --> 01:34:43,208 ...tapi juga.... 994 01:34:43,834 --> 01:34:45,461 ...ketakutan 995 01:34:47,796 --> 01:34:52,092 Sebenarnya kau tak tahu apa yang kaurasakan... 996 01:34:53,510 --> 01:34:57,139 ...kecuali yakin akan menjadi pria seperti apa kau nanti. 997 01:34:59,850 --> 01:35:01,727 Itu perasaan di mana kau meraih... 998 01:35:02,352 --> 01:35:05,522 ...sesuatu yang tak terjangkau... 999 01:35:07,107 --> 01:35:09,818 ...tapi kau belum siap mendapatkannya. 1000 01:35:13,280 --> 01:35:15,032 Kau mengatakan itu? 1001 01:35:15,824 --> 01:35:18,160 Semacam itulah. 1002 01:36:02,454 --> 01:36:03,956 Ayah? 1003 01:36:09,294 --> 01:36:11,380 Ayah, kaukah itu? 1004 01:36:17,970 --> 01:36:19,471 Ada apa? 1005 01:36:21,724 --> 01:36:26,729 Ayah benar tentang M.J. Ayah benar tentang segalanya. 1006 01:36:27,730 --> 01:36:30,441 Ia mencintai Peter. 1007 01:36:30,733 --> 01:36:32,526 - Parker? - Ya. 1008 01:36:32,693 --> 01:36:35,821 Dan bagaimana perasaannya pada M.J.? 1009 01:36:37,239 --> 01:36:39,783 Ia mencintai M.J. sejak kelas 4. 1010 01:36:40,743 --> 01:36:45,998 Ia pura-pura tak suka padanya, tapi Peter sangat mencintainya. 1011 01:36:48,917 --> 01:36:50,669 Ayah sangat menyesal. 1012 01:36:53,130 --> 01:36:56,592 Ayah selama ini jarang menemanimu, 'kan? 1013 01:36:58,343 --> 01:37:01,555 Ayah sibuk. Ayah orang penting. Aku mengerti. 1014 01:37:01,722 --> 01:37:03,557 Itu bukan alasan. 1015 01:37:04,558 --> 01:37:06,351 Ayah bangga padamu. 1016 01:37:06,894 --> 01:37:11,774 Ayah sempat tak menyadarinya. Tapi Ayah akan menebusnya. 1017 01:37:11,940 --> 01:37:15,194 Ayah akan meralat beberapa ketidak-adilan. 1018 01:37:29,333 --> 01:37:31,126 Bangun, Laba-laba Kecil. 1019 01:37:31,293 --> 01:37:32,795 Bangun. 1020 01:37:34,129 --> 01:37:35,714 Pulanglah, Sayang. 1021 01:37:35,923 --> 01:37:37,257 Kau kelihatan berantakan. 1022 01:37:37,466 --> 01:37:39,760 - Dan Bibi terlihat cantik. - Terima kasih. 1023 01:37:39,927 --> 01:37:43,263 - Aku tak mau meninggalkan Bibi. - Tapi Bibi aman di sini. 1024 01:37:43,430 --> 01:37:46,141 - Ada yang bisa kulakukan untuk Bibi? - Kau sudah sangat banyak menolong. 1025 01:37:46,308 --> 01:37:51,855 Kuliah, bekerja, menemani Bibi. Kau bukan Superman, kau tahu. 1026 01:37:52,606 --> 01:37:54,358 Sebuah senyuman. Akhirnya. 1027 01:37:54,525 --> 01:37:58,862 Sudah lama Bibi tak melihat senyummu sejak Mary Jane datang. 1028 01:37:59,029 --> 01:38:01,323 Bibi seharusnya sedang tidur saat itu. 1029 01:38:02,157 --> 01:38:06,912 Umurmu waktu itu 6 tahun ketika keluarga M.J. pindah ke sebelah. 1030 01:38:07,121 --> 01:38:11,125 Begitu ia keluar dari mobil, dan kaulihat dia pertama kalinya... 1031 01:38:11,333 --> 01:38:17,589 ...kau mencengkeram Bibi dan berkata, ''Bibi May, itu malaikat?'' 1032 01:38:17,798 --> 01:38:21,343 - Aku bilang begitu? - Tentu saja. 1033 01:38:24,012 --> 01:38:26,765 Harry jatuh cinta padanya. 1034 01:38:26,974 --> 01:38:30,728 - Dia masih kekasih Harry. - Bukankah itu keputusan M.J.? 1035 01:38:30,936 --> 01:38:35,524 - Ia tak tahu siapa aku. - Karena kau selalu menutup diri. 1036 01:38:35,733 --> 01:38:38,861 Kau selalu bersikap misterius. 1037 01:38:39,111 --> 01:38:41,864 Katakan pada Bibi, apakah begitu berbahayanya... 1038 01:38:42,072 --> 01:38:46,035 ...membiarkan Mary Jane tahu betapa kau mencintainya? 1039 01:38:46,493 --> 01:38:48,912 Semua orang tahu. 1040 01:38:51,832 --> 01:38:53,125 Aku segera kembali. 1041 01:38:53,834 --> 01:38:55,127 Tapi... 1042 01:39:02,468 --> 01:39:04,470 Ayo, angkat teleponmu. 1043 01:39:04,636 --> 01:39:07,931 - Hai, M.J. -Menyanyilah setelah nada berikut. 1044 01:39:08,974 --> 01:39:11,018 M.J., ini Peter. 1045 01:39:11,310 --> 01:39:14,146 Kau di sana? 1046 01:39:14,646 --> 01:39:19,151 Aku hanya pastikan kau tak apa-apa. Bisa balas teleponku sekembalimu? 1047 01:39:19,318 --> 01:39:20,736 Baiklah.... 1048 01:39:21,153 --> 01:39:22,196 Jangan... 1049 01:39:22,988 --> 01:39:25,199 Jangan berjalan di gang gelap lagi. 1050 01:39:25,407 --> 01:39:26,909 Halo? 1051 01:39:29,328 --> 01:39:33,040 Maukah Spider-Man pergi bermain? 1052 01:39:33,248 --> 01:39:35,000 Di mana dia? 1053 01:40:21,255 --> 01:40:22,923 - Apa itu? - Keren! 1054 01:40:23,132 --> 01:40:27,761 ''Laba-laba kecil. Keluar dari penyiram bunga. 1055 01:40:27,928 --> 01:40:32,099 Lalu Goblin datang. Dan membunuh laba-laba itu.'' 1056 01:40:48,907 --> 01:40:50,659 Goblin, apa yang kaulakukan? 1057 01:41:33,118 --> 01:41:36,997 Karena inilah, hanya orang bodoh yang menjadi pahlawan. 1058 01:41:37,373 --> 01:41:39,041 Karena kau tak pernah tahu... 1059 01:41:39,208 --> 01:41:43,962 ...kapan orang gila akan datang dan memberimu pilihan sadis. 1060 01:41:45,089 --> 01:41:47,716 Membiarkan mati wanita yang kaucintai. 1061 01:41:52,012 --> 01:41:57,101 Atau menyengsarakan anak-anak kecil. 1062 01:41:59,478 --> 01:42:01,980 - Spider- Man! - Selamatkan kami! 1063 01:42:02,481 --> 01:42:04,775 Selamatkan kami! 1064 01:42:05,067 --> 01:42:07,653 Pilihlah, Spider- Man... 1065 01:42:07,861 --> 01:42:11,240 ...dan lihat seperti apa penghargaan pada seorang pahlawan 1066 01:42:11,407 --> 01:42:13,492 Jangan lakukan itu, Goblin! 1067 01:42:13,659 --> 01:42:16,578 Hanya kita sendiri yang bisa memutuskan. 1068 01:42:16,829 --> 01:42:19,581 - Sekarang, pilih! - Tidak! 1069 01:42:48,277 --> 01:42:49,862 Semuanya, jangan bergerak! 1070 01:42:59,371 --> 01:43:00,664 Halo, yang di sana! 1071 01:43:00,831 --> 01:43:03,792 Kami akan bawa tongkang ini ke bawah kalian. 1072 01:43:11,300 --> 01:43:15,429 - Dia kembali! - Dengar. Kau harus merambat turun. 1073 01:43:15,596 --> 01:43:17,097 - Aku tak bisa. - Kau bisa! 1074 01:43:22,186 --> 01:43:25,230 M.J. kau bisa melakukannya. Kau harus melakukannya. 1075 01:43:25,397 --> 01:43:26,982 Percayalah padaku. 1076 01:43:28,484 --> 01:43:32,321 Pegangan yang kuat dan cepat. 1077 01:43:36,658 --> 01:43:38,702 - Cepat! - Aku tak bisa! 1078 01:43:38,911 --> 01:43:40,579 Bertahanlah, Mary Jane! 1079 01:44:09,024 --> 01:44:11,652 - Dia tak mungkin berhasil! - Dia pasti berhasil! 1080 01:44:21,537 --> 01:44:24,748 Sekarang saatnya untuk mati. 1081 01:44:31,755 --> 01:44:35,592 Kemari kau, aku punya sesuatu untukmu! 1082 01:44:35,759 --> 01:44:39,179 Jangan ganggu Spider-Man! Kau mengganggu orang yang menyelamatkan anak-anak? 1083 01:44:39,847 --> 01:44:43,350 Kalau kau ganggu Spidey, hadapi warga New York! 1084 01:44:43,517 --> 01:44:47,062 Kau ganggu seorang warga kami, hadapi kami semua! 1085 01:44:59,575 --> 01:45:01,368 Spider-Man, awas! 1086 01:45:33,233 --> 01:45:37,488 Derita, derita, derita. Itu yang kaupilih. 1087 01:45:38,405 --> 01:45:41,033 Aku menawarimu persahabatan... 1088 01:45:41,200 --> 01:45:43,077 ...tapi kautolak mentah-mentah. 1089 01:46:34,169 --> 01:46:37,840 Kau menganyam jaring terakhirmu, Spider-Man. 1090 01:46:38,006 --> 01:46:41,343 Kalau kau tak begitu egois, kematian kekasihmu... 1091 01:46:41,510 --> 01:46:43,178 ...bisa lebih cepat. 1092 01:46:43,345 --> 01:46:46,765 Tapi karena kini kaubuat aku kesal, 1093 01:46:47,015 --> 01:46:51,895 akan kubunuh dia perlahan-lahan. 1094 01:46:56,483 --> 01:46:58,527 M.J. dan aku, 1095 01:46:59,361 --> 01:47:02,656 kami akan bersenang-senang. 1096 01:47:56,460 --> 01:47:58,003 Peter, hentikan! 1097 01:47:58,170 --> 01:48:00,631 Ini aku. 1098 01:48:09,598 --> 01:48:11,100 Tn. Osborn? 1099 01:48:11,266 --> 01:48:12,810 Syukurlah ada kau. 1100 01:48:13,018 --> 01:48:15,354 Kau membunuh orang-orang di balkon itu. 1101 01:48:15,521 --> 01:48:18,565 Goblin pelakunya! Aku tak terlibat itu semua! 1102 01:48:18,732 --> 01:48:20,484 Jangan biarkan dia menguasaiku lagi. 1103 01:48:20,651 --> 01:48:22,695 Aku mohon. Lindungi aku. 1104 01:48:22,861 --> 01:48:26,448 Kau mencoba membunuh Bibi May dan Mary Jane. 1105 01:48:26,615 --> 01:48:28,117 Tapi kau tidak. 1106 01:48:28,784 --> 01:48:32,746 Aku mencoba mencegahnya. Tapi aku tak sanggup. 1107 01:48:32,955 --> 01:48:35,040 Aku tak mungkin menyakitimu. 1108 01:48:35,249 --> 01:48:37,167 Aku tahu sejak awal, 1109 01:48:37,376 --> 01:48:40,295 ...jika terjadi sesuatu padaku... 1110 01:48:40,462 --> 01:48:42,589 ...aku bisa mengandalkanmu. 1111 01:48:42,756 --> 01:48:46,135 Kau, Peter, akan menyelamatkanku, dan kau melakukannya. 1112 01:48:46,719 --> 01:48:48,554 Syukurlah ada kau. 1113 01:48:49,555 --> 01:48:50,973 Berikan tanganmu. 1114 01:48:52,141 --> 01:48:55,561 Percayalah padaku seperti aku percaya padamu. 1115 01:48:56,979 --> 01:48:59,773 Aku sudah seperti ayahmu sendiri. 1116 01:49:01,316 --> 01:49:02,985 Sekarang, jadilah anakku. 1117 01:49:04,778 --> 01:49:06,655 Aku sudah punya ayah. 1118 01:49:07,406 --> 01:49:09,908 Namanya Ben Parker. 1119 01:49:11,785 --> 01:49:13,245 Semoga berhasil, Spider-Man. 1120 01:49:32,181 --> 01:49:33,682 Peter. 1121 01:49:36,018 --> 01:49:37,853 Jangan beritahu Harry. 1122 01:50:09,551 --> 01:50:11,261 Apa yang kaulakukan? 1123 01:50:11,428 --> 01:50:13,013 Apa yang kaulakukan? 1124 01:50:41,166 --> 01:50:43,210 Turut berduka, Harry.. 1125 01:50:44,128 --> 01:50:47,256 Aku tahu bagaimana rasanya kehilangan seorang ayah. 1126 01:50:49,425 --> 01:50:52,720 Aku tak kehilangan dia. Ia direnggut dari sisiku. 1127 01:50:54,304 --> 01:50:56,598 Suatu hari nanti, Spider-Man harus membayarnya. 1128 01:50:58,475 --> 01:51:01,603 Aku bersumpah di makam ayahku, Spider-Man akan membayarnya. 1129 01:51:06,608 --> 01:51:08,444 Syukurlah ada kau, Peter. 1130 01:51:09,153 --> 01:51:11,613 Hanya kau keluargaku yang tersisa. 1131 01:51:36,138 --> 01:51:38,432 Apa pun yang kulakukan... 1132 01:51:38,599 --> 01:51:41,727 ... sekeras apa pun aku mencoba... 1133 01:51:42,311 --> 01:51:46,148 ... orang-orang tercintaku yang selalu harus menanggungnya. 1134 01:51:56,867 --> 01:51:59,203 Kau pasti sangat merindukannya. 1135 01:52:00,162 --> 01:52:03,207 Hidup ini begitu berat tanpanya. 1136 01:52:06,126 --> 01:52:09,004 Ada sesuatu yang selama ini ingin kukatakan padamu. 1137 01:52:10,798 --> 01:52:12,591 Saat aku di atas sana, 1138 01:52:13,342 --> 01:52:16,136 dan kupikir aku akan mati... 1139 01:52:17,763 --> 01:52:21,600 ...hanya satu orang yang kupikirkan. 1140 01:52:22,893 --> 01:52:26,105 Dan orang itu tak pernah kuduga. 1141 01:52:27,564 --> 01:52:29,983 Kaulah orangnya, Pete. 1142 01:52:30,859 --> 01:52:32,736 Aku terus berpikir, 1143 01:52:33,153 --> 01:52:35,948 ''Semoga aku selamat... 1144 01:52:37,408 --> 01:52:41,787 ...agar aku bisa melihat wajah Peter Parker sekali lagi.'' 1145 01:52:43,163 --> 01:52:44,665 Sungguh? 1146 01:52:45,040 --> 01:52:50,838 Hanya seorang pria yang selalu menemaniku... 1147 01:52:52,089 --> 01:52:54,049 ...membuatku merasa... 1148 01:52:54,508 --> 01:52:58,220 ...seakan aku lebih dari yang mampu kulakukan. 1149 01:53:00,347 --> 01:53:02,015 Bahwa aku hanyalah... 1150 01:53:02,683 --> 01:53:04,184 ...aku. 1151 01:53:05,269 --> 01:53:07,187 Dan itu tak apa-apa. 1152 01:53:09,398 --> 01:53:10,858 Sebenarnya... 1153 01:53:12,985 --> 01:53:14,778 ...aku mencintaimu. 1154 01:53:16,905 --> 01:53:18,824 Aku sangat mencintaimu, Peter. 1155 01:53:39,553 --> 01:53:44,308 Aku ingin sekali mengatakan bahwa aku sangat mencintainya. 1156 01:53:44,475 --> 01:53:46,393 Aku tak bisa. 1157 01:53:48,520 --> 01:53:50,064 Tak bisa apa? 1158 01:53:51,190 --> 01:53:52,649 Mengutarakannya padamu. 1159 01:53:54,360 --> 01:53:58,697 Banyak sekali yang ingin kuutarakan padamu. 1160 01:53:59,782 --> 01:54:03,702 Ya, banyak sekali yang harus diutarakan. 1161 01:54:04,620 --> 01:54:06,580 Aku ingin kau tahu... 1162 01:54:06,997 --> 01:54:09,666 bahwa aku akan selalu ada untukmu. 1163 01:54:09,875 --> 01:54:13,837 Aku akan selalu ada untuk menjagamu. 1164 01:54:14,838 --> 01:54:16,840 Aku berjanji padamu. 1165 01:54:20,135 --> 01:54:22,429 Aku akan selalu menjadi temanmu. 1166 01:54:25,349 --> 01:54:27,226 Hanya sebatas teman, 1167 01:54:28,102 --> 01:54:29,645 ...Peter Parker? 1168 01:54:31,814 --> 01:54:34,650 Hanya itu yang bisa kuberikan. 1169 01:55:01,009 --> 01:55:03,679 Apa pun yang menantiku, 1170 01:55:03,846 --> 01:55:06,724 takkan kulupakan nasehat ini. 1171 01:55:06,932 --> 01:55:11,979 ''Dengan kekuatan yang besar, tanggung jawab pun semakin besar.'' 1172 01:55:12,146 --> 01:55:14,398 Ini adalah berkah bagiku. 1173 01:55:14,565 --> 01:55:16,692 Kutukan bagiku. 1174 01:55:17,192 --> 01:55:19,111 Siapa aku? 1175 01:55:19,486 --> 01:55:20,863 Aku Spider-Man. 1176 01:55:21,486 --> 01:55:31,863 1177 01:55:32,486 --> 01:55:42,863 Gresik, July 28th, 2010 1178 01:55:43,486 --> 01:55:55,863 for My Ladies -- I-V-H-A --