0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya

000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%

00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000

0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%

1
00:00:00,800 --> 00:00:50,916

2
00:00:55,667 --> 00:00:58,546
Orang - orang Mati

3
00:00:58,633 --> 00:01:01,409
Mereka Hidup

4
00:01:12,667 --> 00:01:16,479
Kota Meksiko

5
00:01:18,667 --> 00:01:21,409
Hari Orang - orang Mati

6
00:03:52,080 --> 00:03:53,366
Kau mau ke mana ?

7
00:03:55,800 --> 00:03:57,086
Aku takkan lama.

8
00:05:01,480 --> 00:05:03,084
Selamat datang, Tuan Sciarra.

9
00:05:03,520 --> 00:05:05,648
Perjalananmu tentu menyenangkan.

10
00:05:12,160 --> 00:05:12,968
Kau mendapatkannya ?

11
00:05:13,000 --> 00:05:14,490
Ya. Ada di situ.

12
00:05:20,600 --> 00:05:22,682
Kapan kita ledakkan stadionnya ?

13
00:05:23,040 --> 00:05:25,088
Pukul 6 sore ini.

14
00:05:27,160 --> 00:05:29,162
Penerbangan dari sini ?

15
00:05:30,160 --> 00:05:31,844
Semua sudah diatur.

16
00:05:34,840 --> 00:05:36,285
Lalu apa ?

17
00:05:37,680 --> 00:05:40,650
Lalu aku mengunjungi
"Sang Raja Pucat."

18
00:05:41,400 --> 00:05:44,449
Bersulang, temanku.

19
00:05:51,560 --> 00:05:53,528
Untuk Kematian !

20
00:05:53,720 --> 00:05:55,006
Habiskan minumanmu.

21
00:07:48,040 --> 00:07:50,122
Temui aku di alun - alun !

22
00:16:40,833 --> 00:16:43,245
KEKACAUAN DI MEKSIKO

23
00:16:43,320 --> 00:16:43,844
HARI KEHANCURAN

24
00:16:43,900 --> 00:16:45,642
Mulailah dari manapun kau suka.

25
00:16:46,360 --> 00:16:48,362
Nikmati waktumu, 007,
tapi 5 menit lagi...

26
00:16:48,440 --> 00:16:49,646
...kepala Dinas Keamanan Gabungan...

27
00:16:49,720 --> 00:16:50,960
...akan datang...

28
00:16:51,040 --> 00:16:52,246
...dan aku harus menjelaskan...

29
00:16:52,320 --> 00:16:55,563
...bagaimana salah satu agen kita
berkeliaran di Meksiko...

30
00:16:55,640 --> 00:16:57,324
...dan menyebabkan
insiden Internasional.

31
00:16:57,400 --> 00:16:59,607
Dengan segala hormat, Pak,
itu bisa berakhir lebih buruk.

32
00:16:59,720 --> 00:17:01,802
Lebih buruk ?
Kau hancurkan separuh blok.

33
00:17:01,880 --> 00:17:04,360
Lebih baik daripada
stadion penuh orang.

34
00:17:04,720 --> 00:17:06,563
Kau tak punya wewenang.

35
00:17:07,200 --> 00:17:08,201
Tidak ada.

36
00:17:08,280 --> 00:17:10,442
Kita di tengah perubahan
organisasi terbesar...

37
00:17:10,520 --> 00:17:12,045
...dalam sejarah intelijen Inggris.

38
00:17:12,120 --> 00:17:14,885
Kita baru saja merger dengan MI5...

39
00:17:14,960 --> 00:17:16,769
...dan mereka sudah
tak sabar menutup...

40
00:17:16,840 --> 00:17:18,490
...program 00 selamanya.

41
00:17:18,560 --> 00:17:20,847
Dan kau memberi mereka alasan.

42
00:17:21,600 --> 00:17:23,284
Anda benar, Pak.

43
00:17:23,600 --> 00:17:25,967
Anda akan dapat banyak kesulitan.

44
00:17:28,840 --> 00:17:31,081
Ini pertanyaan resmi.

45
00:17:32,240 --> 00:17:35,403
Kota Meksiko.
Sedang apa kau di sana ?

46
00:17:36,240 --> 00:17:40,040
Hanya kebetulan. Saya mengambil
liburan yang lama tertunda.

47
00:17:41,600 --> 00:17:43,250
Baik. Baiklah.

48
00:17:43,920 --> 00:17:46,571
Mulai pagi ini, kau diskors.

49
00:17:46,640 --> 00:17:50,281
Kau ditarik dari semua operasi
sampai pemberitahuan berikutnya.

50
00:17:58,520 --> 00:18:00,045
Baiklah, Pak.

51
00:18:00,960 --> 00:18:02,405
007 ?

52
00:18:03,920 --> 00:18:04,967
Ya, Pak ?

53
00:18:05,600 --> 00:18:06,806
Entah apa rencanamu...,

54
00:18:06,880 --> 00:18:09,531
...tapi apa pun itu, hentikanlah.

55
00:18:09,600 --> 00:18:10,601
Sekarang.

56
00:18:12,960 --> 00:18:15,122
Maaf. Apa aku mengganggu ?
/ Tidak.

57
00:18:15,200 --> 00:18:17,168
007, perkenalkan Max Denbigh...,

58
00:18:17,240 --> 00:18:18,605
...kepala Dinas Keamanan Gabungan.

59
00:18:18,680 --> 00:18:21,400
Senang bertemu denganmu, 007.
Sering kudengar tentangmu.

60
00:18:21,440 --> 00:18:22,601
Sebagian besar hal baik.

61
00:18:22,720 --> 00:18:24,165
Selamat sudah terpilih.

62
00:18:24,240 --> 00:18:25,240
Terima kasih.

63
00:18:25,280 --> 00:18:26,805
Saya rasa kami harus
memanggil Anda C.

64
00:18:26,880 --> 00:18:28,803
Tidak. Panggil saja "Max."

65
00:18:29,320 --> 00:18:31,402
Tidak, saya akan memanggil C.

66
00:18:31,520 --> 00:18:32,521
C.

67
00:18:33,120 --> 00:18:34,770
Terserah.

68
00:18:34,840 --> 00:18:38,640
Pintuku selalu terbuka, 007.
Untuk para pegawaiku.

69
00:18:39,800 --> 00:18:41,609
Merger ini akan menjadi
hal yang baru bagi kita.

70
00:18:41,680 --> 00:18:45,401
Kita akan mengeluarkan intelijen
Inggris dari Abad Kegelapan...

71
00:18:45,480 --> 00:18:47,050
...menuju cahaya.

72
00:18:48,760 --> 00:18:50,250
Kedengarannya menyenangkan.

73
00:18:50,320 --> 00:18:53,483
Itu saja, 007. Melaporlah ke Q besok
untuk pemeriksaan medis, trims.

74
00:18:54,000 --> 00:18:55,331
Baik, Pak.

75
00:19:05,200 --> 00:19:06,406
James ?

76
00:19:06,480 --> 00:19:07,481
Moneypenny.

77
00:19:07,720 --> 00:19:10,121
Bagaimana rapatnya ?

78
00:19:10,200 --> 00:19:12,009
Berjalan baik, terima kasih.

79
00:19:12,360 --> 00:19:13,407
Ini.

80
00:19:13,520 --> 00:19:15,648
Akhirnya forensik mengeluarkan ini.
/ Apa itu ?

81
00:19:15,720 --> 00:19:18,769
Barang - barang pribadi dari Skyfall.

82
00:19:18,840 --> 00:19:20,649
Bagus. Nanti tolong antarkan.

83
00:19:20,720 --> 00:19:23,166
Maksudmu ?
/ Tempatku. Pukul 9.

84
00:19:35,520 --> 00:19:36,806
Selamat malam.

85
00:19:36,920 --> 00:19:38,160
Masuk.

86
00:19:40,120 --> 00:19:41,963
Kau baru pindah ?

87
00:19:42,040 --> 00:19:43,041
Tidak.

88
00:19:43,880 --> 00:19:45,640
Aku suka caramu
menata tempat ini.

89
00:19:47,240 --> 00:19:48,765
Pesananmu.

90
00:19:49,760 --> 00:19:51,205
Terima kasih.

91
00:19:54,280 --> 00:19:55,406
Mau minum ?

92
00:19:55,800 --> 00:19:57,040
Tidak. Aku tidak lama.

93
00:19:57,120 --> 00:19:58,281
Sayang sekali.

94
00:19:59,200 --> 00:20:00,929
Apa yang terjadi, James ?

95
00:20:02,160 --> 00:20:05,482
Semua orang di MI6
membicarakannya.

96
00:20:05,560 --> 00:20:08,211
Membicarakan apa tepatnya ?

97
00:20:09,200 --> 00:20:12,010
Kalau perbuatanmu di Meksiko
melewati batas.

98
00:20:12,880 --> 00:20:14,769
Kalau kariermu sudah berakhir.

99
00:20:14,840 --> 00:20:16,251
Apa pendapatmu ?

100
00:20:16,560 --> 00:20:18,722
Menurutku kau baru mulai.

101
00:20:20,160 --> 00:20:22,083
Aku tak mengerti maksudmu.

102
00:20:22,240 --> 00:20:23,571
Baiklah.

103
00:20:24,840 --> 00:20:26,968
Menurutku kau punya rahasia.

104
00:20:27,760 --> 00:20:30,570
Kau tak menceritakannya
pada siapa pun.

105
00:20:31,440 --> 00:20:33,442
Karena kau tak percaya siapa pun.

106
00:20:44,240 --> 00:20:48,245
<i>Jika terjadi sesuatu padaku,
lakukanlah sesuatu untukku, 007.</i>

107
00:20:48,560 --> 00:20:52,042
<i>Cari orang yang
bernama Marco Sciarra.</i>

108
00:20:53,160 --> 00:20:54,491
<i>Bunuh dia.</i>

109
00:20:55,200 --> 00:20:57,282
<i>Dan jangan melewatkan pemakamannya.</i>

110
00:21:00,440 --> 00:21:01,771
Astaga.

111
00:21:02,640 --> 00:21:04,130
Dapat dari mana ?

112
00:21:04,200 --> 00:21:06,680
Kotak suratku setelah dia wafat.

113
00:21:07,400 --> 00:21:09,562
Dia selalu penuh kejutan.

114
00:21:10,920 --> 00:21:13,161
Dia tak membiarkan kematian
menghalangi pekerjaannya.

115
00:21:15,120 --> 00:21:17,566
Sejak itu aku melacak Sciarra.

116
00:21:17,640 --> 00:21:18,971
Apa yang kau temukan ?

117
00:21:19,480 --> 00:21:21,403
Belum ada yang berarti.

118
00:21:21,840 --> 00:21:22,887
Kapan pemakamannya ?

119
00:21:23,800 --> 00:21:26,167
Tiga hari lagi. Di Roma.

120
00:21:26,280 --> 00:21:29,284
Jika pikirmu M akan izinkan,
kau sudah gila.

121
00:21:29,520 --> 00:21:30,851
Dia akan mengawasimu.

122
00:21:30,920 --> 00:21:33,161
Ya, itu sedikit masalah.

123
00:21:33,360 --> 00:21:34,566
Dengar.

124
00:21:35,000 --> 00:21:37,924
Bisa selidiki sesuatu untukku ?

125
00:21:38,360 --> 00:21:41,011
Aku dengar sebuah nama di Meksiko.
"Sang Raja Pucat."

126
00:21:43,400 --> 00:21:45,289
Kau minta aku
jadi mata - matamu.

127
00:21:47,040 --> 00:21:48,087
Ya.

128
00:21:50,200 --> 00:21:53,204
Kenapa kau percaya padaku ?

129
00:21:55,840 --> 00:21:57,171
Naluri.

130
00:22:19,333 --> 00:22:22,075
PERINTAH PERWALIAN SEMENTARA

131
00:22:25,233 --> 00:22:26,507
TUAN BOND, JAMES - 12 TAHUN

132
00:22:32,933 --> 00:22:34,935
Wali: Tn. OBERHAUSER, Hannes

133
00:22:57,720 --> 00:23:00,883
Gedung yang malang.
Seminggu lagi dirubuhkan.

134
00:23:02,320 --> 00:23:05,164
Lebih murah merubuhkan
daripada membangunnya kembali.

135
00:23:05,560 --> 00:23:06,925
Tetap saja...,

136
00:23:07,000 --> 00:23:09,480
...waktu terus berjalan
dan sebagainya.

137
00:23:10,320 --> 00:23:13,244
Semua uang digunakan untuk ini.

138
00:23:14,160 --> 00:23:16,845
Pusat Keamanan Negara yang baru.

139
00:23:18,680 --> 00:23:20,682
Jadi itu markas baru C.

140
00:23:21,000 --> 00:23:22,525
Kau sudah bertemu dia, ya ?

141
00:23:22,600 --> 00:23:24,728
Kemarin. Apa yang kita
tahu tentang dia ?

142
00:23:24,800 --> 00:23:26,962
Pejabat tinggi Whitehall klasik.

143
00:23:27,040 --> 00:23:28,166
Tahun lalu menulis dokumen...

144
00:23:28,240 --> 00:23:30,242
...yang mengatakan
program 00 sudah kuno.

145
00:23:30,360 --> 00:23:33,364
Dan robot bisa mengerjakan
tugas kita di luar negeri.

146
00:23:33,680 --> 00:23:35,205
Pernah satu sekolah
dengan Mendagri.

147
00:23:35,280 --> 00:23:36,770
Tentu.

148
00:23:36,840 --> 00:23:39,127
Merger ini baru awal.

149
00:23:39,200 --> 00:23:41,521
3 hari lagi, ada konferensi
keamanan di Tokyo...

150
00:23:41,600 --> 00:23:43,841
...untuk memutuskan
Tatanan Dunia Baru.

151
00:23:43,920 --> 00:23:46,161
Jika rencananya berhasil,
C punya akses tanpa batas...

152
00:23:46,240 --> 00:23:48,971
...untuk intelijen sembilan negara.

153
00:23:49,040 --> 00:23:50,246
Termasuk kita.

154
00:23:50,320 --> 00:23:51,481
Benar.

155
00:24:00,800 --> 00:24:03,121
Banyak hal terjadi selagi kau pergi.

156
00:24:03,200 --> 00:24:07,285
Bom kereta di Hamburg dan
kawasan industri di Tunisia.

157
00:24:07,480 --> 00:24:08,811
Ini bukan waktu
yang baik untuk kita.

158
00:24:09,200 --> 00:24:11,726
Semuanya menguntungkan bagi C.

159
00:24:11,800 --> 00:24:15,725
M, anggap saja dia
merasakan tekanan.

160
00:24:16,160 --> 00:24:17,491
Ya, aku bisa lihat.

161
00:24:17,560 --> 00:24:19,369
Lewat sini, 007.

162
00:24:19,440 --> 00:24:21,920
Hati - hati. Ini licin.

163
00:24:24,800 --> 00:24:27,121
Q tak betah di Whitehall...

164
00:24:27,200 --> 00:24:28,201
...dengan merger baru.

165
00:24:28,280 --> 00:24:32,410
Jadi dia membuka bengkel di sini,
jauh dari pengintai, seperti dulu.

166
00:24:32,480 --> 00:24:35,324
Kudengar dia punya rencana
khusus untukmu.

167
00:24:35,400 --> 00:24:37,084
Aku sudah tak sabar.

168
00:24:47,800 --> 00:24:48,961
Ah, 007.

169
00:24:50,440 --> 00:24:52,522
Q.
/ Maaf berantakan.

170
00:24:52,880 --> 00:24:54,086
Semuanya masih berantakan...

171
00:24:54,160 --> 00:24:55,446
...karena perubahan.

172
00:24:55,520 --> 00:24:57,841
Banyak tugas yang
harus dikerjakan.

173
00:24:58,800 --> 00:25:00,529
Kita mulai ?

174
00:25:01,160 --> 00:25:02,491
Tenang saja.

175
00:25:04,320 --> 00:25:05,321
Ya, bagus.

176
00:25:05,600 --> 00:25:07,443
Mungkin kau akan
merasakan sedikit...

177
00:25:07,520 --> 00:25:08,567
Aduh !

178
00:25:09,000 --> 00:25:10,001
...tusukan.

179
00:25:12,200 --> 00:25:13,281
Apa itu ?

180
00:25:13,360 --> 00:25:15,089
Teknologi nano tercanggih.

181
00:25:15,360 --> 00:25:16,805
Darah Cerdas.

182
00:25:18,000 --> 00:25:19,968
Mikrochip di dalam darahmu.

183
00:25:20,040 --> 00:25:23,123
Kami dapat melacak
gerakanmu di lapangan.

184
00:25:23,840 --> 00:25:25,444
Kau lihat data - data itu ?

185
00:25:25,560 --> 00:25:29,201
Kami dapat mengawasi
vitalmu dari mana pun.

186
00:25:29,280 --> 00:25:31,442
Kedengarannya hebat.

187
00:25:31,840 --> 00:25:34,650
Sebut saja asuransi pasca Meksiko.

188
00:25:34,720 --> 00:25:36,245
Perintah langsung dari M.

189
00:25:38,120 --> 00:25:40,248
Aku mengerti.

190
00:25:41,760 --> 00:25:42,886
Bagus.

191
00:25:44,720 --> 00:25:47,849
Benar. Aku punya
satu hal terakhir untukmu...

192
00:25:47,920 --> 00:25:49,490
...lalu kau boleh pergi.

193
00:25:56,400 --> 00:25:58,323
Mengagumkan, bukan ?

194
00:25:58,760 --> 00:26:01,001
Mencapai 95 kilometer perjam
dalam 3,2 detik.

195
00:26:01,080 --> 00:26:04,448
Anti peluru.
Ada senjata rahasianya.

196
00:26:05,440 --> 00:26:07,204
Sayang sekali.
Tadinya untukmu...,

197
00:26:07,280 --> 00:26:10,204
...tapi diberikan pada 009.

198
00:26:11,520 --> 00:26:13,409
Tapi kau boleh ambil ini.

199
00:26:18,920 --> 00:26:20,524
Apa fungsinya ?

200
00:26:20,600 --> 00:26:22,284
Untuk menunjukkan waktu.

201
00:26:22,840 --> 00:26:24,683
Bisa menolongmu
datang tepat waktu.

202
00:26:24,760 --> 00:26:26,649
Ide M ?
/ Tepat.

203
00:26:27,920 --> 00:26:31,766
Satu peringatan.
Alarmnya kencang.

204
00:26:32,760 --> 00:26:34,364
Jika kau paham maksudku.

205
00:26:34,440 --> 00:26:35,965
Kurasa aku paham.

206
00:26:42,000 --> 00:26:45,129
Oh, ya. Benda tua itu akan
menyita banyak waktu.

207
00:26:45,480 --> 00:26:47,960
Tak banyak yang bisa dikerjakan.

208
00:26:48,040 --> 00:26:49,929
Hanya ada roda kemudi.

209
00:26:50,000 --> 00:26:54,289
Kubilang, "Kembalikan utuh,"
bukan, "Kembalikan satu potong."

210
00:26:59,200 --> 00:27:02,249
Nikmati waktu santaimu, 007.

211
00:27:04,560 --> 00:27:06,244
Q.
/ Ya ?

212
00:27:07,040 --> 00:27:10,840
Karena kini kau selalu tahu
di mana posisiku...,

213
00:27:12,040 --> 00:27:13,804
...boleh minta tolong ?

214
00:27:13,880 --> 00:27:16,326
Apa ?

215
00:27:17,280 --> 00:27:18,645
Buat aku lenyap.

216
00:27:21,920 --> 00:27:25,242
Kuingatkan bahwa aku hanya
mengikuti perintah M.

217
00:27:25,560 --> 00:27:28,404
Aku harus bayar hipotek dan
memberi makan dua ekor kucing.

218
00:27:28,480 --> 00:27:31,165
Kalau begitu percayalah padaku.

219
00:27:31,760 --> 00:27:33,524
Demi kebaikan kucing - kucingmu.

220
00:27:38,240 --> 00:27:41,084
Senang bertemu denganmu, 007.
Senang sekali.

221
00:27:41,400 --> 00:27:42,606
Aku lupa bilang...

222
00:27:42,680 --> 00:27:46,526
...program Darah Cerdas
masih dalam tahap pengembangan.

223
00:27:46,600 --> 00:27:51,686
Mungkin sesekali kau akan hilang
dari pantuan dalam 24 jam pertama.

224
00:27:53,840 --> 00:27:57,128
48 jam setelah disuntik.

225
00:27:57,200 --> 00:27:59,885
Tapi setelah itu
akan berfungsi normal.

226
00:28:00,480 --> 00:28:02,084
Nanti kukirim kartu pos.

227
00:28:02,600 --> 00:28:04,125
Tak usah.

228
00:28:25,033 --> 00:28:26,033
Terima Kasih, J.

229
00:28:33,200 --> 00:28:34,281
Selamat pagi.

230
00:28:34,360 --> 00:28:37,011
Apa itu ?
/ Dari pengagum saya.

231
00:28:37,400 --> 00:28:38,560
Ini bukan hari ulang tahunmu, 'kan ?

232
00:28:38,600 --> 00:28:40,250
Bukan.

233
00:28:41,360 --> 00:28:43,169
Sudah minggu lalu.

234
00:28:43,560 --> 00:28:44,561
Selamat pagi.

235
00:28:44,640 --> 00:28:48,486
009 datang mau mengambil DB10.
Dia menunggu di atas.

236
00:28:48,560 --> 00:28:50,403
Bagus. Baiklah.

237
00:29:05,480 --> 00:29:07,164
Celaka.

238
00:29:17,634 --> 00:29:20,513
ROMA

239
00:29:25,600 --> 00:29:26,670
SENJATA BELAKANG

240
00:29:26,800 --> 00:29:27,801
ATMOSFER

241
00:29:27,933 --> 00:29:28,934
KNALPOT

242
00:29:29,067 --> 00:29:30,068
UDARA

243
00:31:11,000 --> 00:31:13,002
Saya turut berduka cita.

244
00:31:15,720 --> 00:31:17,006
Anda kenal suami saya ?

245
00:31:17,120 --> 00:31:18,610
Hanya sebentar.

246
00:31:19,440 --> 00:31:20,646
Apa profesi Anda ?

247
00:31:21,120 --> 00:31:22,645
Asuransi jiwa.

248
00:31:23,400 --> 00:31:25,164
Anda terlambat.

249
00:31:25,240 --> 00:31:27,129
Untuk suami Anda, ya.

250
00:31:27,760 --> 00:31:29,569
Tapi bagaimana dengan Anda ?

251
00:31:30,360 --> 00:31:31,566
Saya ?

252
00:31:31,640 --> 00:31:35,929
Saya dengar masa hidup beberapa
janda bisa sangat singkat.

253
00:31:37,000 --> 00:31:39,241
Kenapa Anda bicara begitu ?

254
00:31:39,840 --> 00:31:41,763
Anda tak lihat saya
sedang berduka ?

255
00:31:42,400 --> 00:31:43,640
Tidak.

256
00:34:03,720 --> 00:34:05,484
Pemandangan yang indah.

257
00:34:06,760 --> 00:34:08,922
Kau membuang waktumu.

258
00:34:09,040 --> 00:34:12,010
Pembunuh lainnya akan memburuku.

259
00:34:12,640 --> 00:34:15,405
Kau hanya mengulur
waktu lima menit.

260
00:34:16,480 --> 00:34:17,845
Bagus.

261
00:34:18,320 --> 00:34:19,970
Waktunya minum.

262
00:34:30,000 --> 00:34:31,570
Kau membunuhnya...,

263
00:34:32,240 --> 00:34:33,685
...benar, bukan ?

264
00:34:33,760 --> 00:34:35,046
Suamiku.

265
00:34:35,440 --> 00:34:37,363
Dia seorang pembunuh.

266
00:34:37,440 --> 00:34:39,647
Percayalah, dia takkan ambil hati.

267
00:34:42,680 --> 00:34:46,480
Kau sama saja membunuhku.
Dulu aku dihormati.

268
00:34:46,600 --> 00:34:48,011
Setia pada orang
yang kau benci.

269
00:34:48,120 --> 00:34:49,804
Dia percaya aku tutup mulut.

270
00:34:49,880 --> 00:34:52,167
Tanpa dia, aku akan mati.

271
00:34:52,240 --> 00:34:53,366
Tak ada yang bisa kupercaya.

272
00:34:53,440 --> 00:34:54,441
Aku tahu perasaanmu.

273
00:34:54,520 --> 00:34:57,091
Aku tak percaya padamu.

274
00:34:57,160 --> 00:34:59,288
Maka nalurimu bagus.

275
00:34:59,360 --> 00:35:01,931
Jika kau tak pergi sekarang,
kita akan mati bersama.

276
00:35:04,520 --> 00:35:06,887
Ada cara mati
yang lebih buruk.

277
00:35:08,280 --> 00:35:12,046
Berarti kau sudah gila, Tuan... ?

278
00:35:13,960 --> 00:35:15,166
Bond.

279
00:35:16,200 --> 00:35:18,680
James Bond.

280
00:35:28,240 --> 00:35:29,810
Orang - orang ini.

281
00:35:31,360 --> 00:35:33,966
Andai kau tahu apa yang
bisa mereka perbuat.

282
00:35:35,160 --> 00:35:37,162
Kekuasaan yang mereka miliki.

283
00:35:37,600 --> 00:35:40,843
Suamimu pernah bicara tentang
"Sang Raja Pucat" ?

284
00:35:41,920 --> 00:35:43,001
Tidak.

285
00:35:44,840 --> 00:35:46,763
Organisasi ini...,

286
00:35:48,280 --> 00:35:50,169
...jarang sekali berkumpul.

287
00:35:52,680 --> 00:35:55,843
Namun karena peristiwa
yang menimpa suamiku...,

288
00:35:56,440 --> 00:35:57,805
...mereka berkumpul malam ini.

289
00:35:57,880 --> 00:35:59,041
Kenapa ?

290
00:35:59,680 --> 00:36:01,808
Untuk memilih pengganti.

291
00:36:02,520 --> 00:36:03,681
Di mana ?

292
00:36:05,160 --> 00:36:07,367
Palazzo Cardenza.

293
00:36:07,840 --> 00:36:09,524
Tengah malam.
/ Kedengarannya menyenangkan.

294
00:36:09,600 --> 00:36:11,443
Mungkin aku akan mampir.

295
00:36:12,720 --> 00:36:14,927
Dia terobsesi.

296
00:36:15,040 --> 00:36:18,487
Dia lebih sering bersama mereka
ketimbang denganku.

297
00:36:21,200 --> 00:36:23,282
Maka dia bodoh.

298
00:36:34,880 --> 00:36:36,370
Kau meninggalkan nomor telepon ?

299
00:36:36,480 --> 00:36:39,529
Aku menelepon temanku,
orang Amerika. Felix.

300
00:36:39,800 --> 00:36:42,246
Ia akan hubungi kedubesnya dan
membawamu pergi dari sini.

301
00:36:42,360 --> 00:36:43,885
Kau akan aman.

302
00:36:51,800 --> 00:36:53,370
Jangan pergi, James.

303
00:36:54,400 --> 00:36:56,084
Jika kau ke sana...,

304
00:36:56,160 --> 00:36:59,050
...kau pergi ke tempat
yang tak mengenal ampun.

305
00:36:59,360 --> 00:37:00,646
Aku harus pergi.

306
00:37:02,547 --> 00:37:04,147
Semoga beruntung, Ny. Lucia.

307
00:37:56,000 --> 00:37:58,241
Perkenalkan dirimu.

308
00:37:58,920 --> 00:37:59,920
Siapa kau ?

309
00:38:00,120 --> 00:38:02,930
<i>Aku Miki Tikus.
Kau siapa ?</i>

310
00:38:21,160 --> 00:38:22,605
<i>Situs farmasi menyediakan...</i>

311
00:38:22,680 --> 00:38:24,921
<i>...cara penjualan baru yang efisien.</i>

312
00:38:25,160 --> 00:38:29,404
Banyak di antaranya kita ubah jadi
pusat informasi obat belum berizin.

313
00:38:29,880 --> 00:38:31,405
Sebagai tambahan...,

314
00:38:31,480 --> 00:38:34,086
...jumlah terakhir menunjukkan
saat ini kita mengendalikan...

315
00:38:34,160 --> 00:38:36,481
...70% vaksin anti malaria...

316
00:38:37,280 --> 00:38:42,286
...34% H.I.V., dan 40% dari
semua obat untuk onkologi...

317
00:38:42,960 --> 00:38:44,769
...di seluruh Sub-Sahara Afrika.

318
00:38:44,960 --> 00:38:48,521
Tapi masalahnya WHO...

319
00:38:48,600 --> 00:38:52,366
...berkampanye menentang
farmasi "ilegal" kita.

320
00:38:52,800 --> 00:38:56,327
Kita menemukan tokoh
kuncinya untuk dibunuh.

321
00:38:56,840 --> 00:38:58,763
Kami berharap bisa
berhasil seperti...

322
00:38:58,840 --> 00:39:01,161
...menyingkirkan Dewan
Anti Perdagangan Manusia.

323
00:39:01,262 --> 00:39:02,662
Dr. Vogel. Giliran Anda.

324
00:39:03,320 --> 00:39:05,561
Sejak dewan mengundurkan diri...,

325
00:39:05,640 --> 00:39:10,680
...kita sudah mengirim 160 ribu
imigran wanita ke sektor prostitusi.

326
00:39:11,000 --> 00:39:14,447
Begitu program
Pengintaian Global terwujud...,

327
00:39:14,520 --> 00:39:19,048
...kemampuan kita
takkan tertandingi.

328
00:39:19,120 --> 00:39:23,842
Dan inilah saatnya untuk
berkembang secara agresif.

329
00:39:24,120 --> 00:39:25,884
Berita baiknya...

330
00:39:59,800 --> 00:40:01,848
Jangan biarkan saya mengganggu.

331
00:40:12,680 --> 00:40:14,682
Berita baiknya...,

332
00:40:15,520 --> 00:40:18,490
Meningkatnya kemampuan
mengintai kita...,

333
00:40:18,560 --> 00:40:21,291
...berarti lembaga - lembaga
intelijen pemerintah...

334
00:40:21,360 --> 00:40:23,362
...mudah diatasi.

335
00:40:23,440 --> 00:40:26,046
Kita menang.

336
00:40:26,600 --> 00:40:27,931
Terima kasih, Doktor.

337
00:40:28,400 --> 00:40:30,846
Nah, mengenai persoalan penting saat ini.

338
00:40:31,240 --> 00:40:35,006
Setelah berhasilnya serangan
di Hamburg dan Tunisia...

339
00:40:35,080 --> 00:40:37,481
...serangan Meksiko
yang digagalkan...

340
00:40:37,560 --> 00:40:41,485
...dan kematian rekan kita,
Marco Sciarra...

341
00:40:41,600 --> 00:40:44,649
...membuat salah satu
tugasnya terabaikan.

342
00:40:45,040 --> 00:40:48,169
<i>Tuan Guerra,
Sang Raja Pucat harus dibunuh.</i>

343
00:40:48,840 --> 00:40:51,571
Anda bisa pergi ke Altaussee ?

344
00:40:55,400 --> 00:40:57,562
Tentu.

345
00:40:57,640 --> 00:40:59,404
Saya setia pada organisasi ini.

346
00:40:59,480 --> 00:41:02,723
Saya akan melindunginya
sampai mati.

347
00:41:02,800 --> 00:41:05,406
Takkan ada lagi...

348
00:41:05,480 --> 00:41:08,086
...amatiran.

349
00:41:08,160 --> 00:41:11,767
Kita takkan lagi
menunjukkan kelemahan.

350
00:41:46,280 --> 00:41:50,365
<i>Ada yang keberatan Tuan Guerra
mengambil posisi ini ?</i>

351
00:42:15,680 --> 00:42:16,761
Selamat datang.

352
00:42:16,840 --> 00:42:19,605
<i>Jelaskan kenapa Anda pantas
meneruskan Tuan Sciarra.</i>

353
00:43:13,600 --> 00:43:14,965
Ini lucu.

354
00:43:17,920 --> 00:43:21,606
Peristiwa di Kota Meksiko
memicu kenangan lama.

355
00:43:23,640 --> 00:43:25,005
Dan sekarang...

356
00:43:26,560 --> 00:43:29,803
...tiba - tiba, malam ini,
semuanya jadi masuk akal.

357
00:43:35,280 --> 00:43:37,123
Selamat datang, James.

358
00:43:40,760 --> 00:43:42,683
Sudah lama sekali.

359
00:43:43,960 --> 00:43:46,327
Tapi akhirnya kita bertemu.

360
00:43:50,440 --> 00:43:52,363
Kenapa kau lama sekali ?

361
00:44:00,240 --> 00:44:01,844
Ku kuk.

362
00:44:04,720 --> 00:44:06,449
Selamat tinggal, Miki Tikus.

363
00:45:13,967 --> 00:45:14,672
SENJATA BELAKANG

364
00:45:22,334 --> 00:45:23,608
AMUNISI TIDAK DIMUAT

365
00:45:24,880 --> 00:45:26,882
Yang benar saja.

366
00:45:42,800 --> 00:45:43,574
ATMOSFER

367
00:45:43,667 --> 00:45:44,611
MUSIK UNTUK 009

368
00:45:45,040 --> 00:45:46,121
Ya ampun !

369
00:46:54,280 --> 00:46:55,850
Moneypenny.

370
00:46:59,840 --> 00:47:00,841
Bond ?

371
00:47:00,920 --> 00:47:02,684
Dengar, Moneypenny.
Hamburg, Tunisia...,

372
00:47:02,760 --> 00:47:04,444
...Meksiko, semua berkaitan.

373
00:47:04,520 --> 00:47:07,205
Satu organisasi menyusun
sejumlah serangan.

374
00:47:07,280 --> 00:47:08,611
Jadi, dia benar.

375
00:47:08,680 --> 00:47:09,841
<i>Tentu saja.</i>

376
00:47:09,920 --> 00:47:11,922
Aku sudah periksa.
/ Siapa itu ?

377
00:47:13,200 --> 00:47:16,443
Kartu kredit atasanku dicuri.

378
00:47:16,520 --> 00:47:18,761
Bukan apa - apa.
Tidurlah kembali.

379
00:47:18,840 --> 00:47:19,841
Jangan lama - lama.

380
00:47:19,920 --> 00:47:21,524
Siapa itu ?
/ Bukan siapa - siapa.

381
00:47:21,760 --> 00:47:23,000
Kau bohong.

382
00:47:23,080 --> 00:47:24,286
Hanya teman.

383
00:47:24,360 --> 00:47:25,486
Malam - malam begini ?

384
00:47:25,560 --> 00:47:28,689
Ini disebut kehidupan, James.
Cobalah kapan - kapan.

385
00:47:35,480 --> 00:47:38,643
<i>Sang Raja Pucat. Tampaknya
kau pernah berurusan dengan dia.</i>

386
00:47:38,720 --> 00:47:40,051
Quantum.
/ Tentu.

387
00:47:40,120 --> 00:47:42,122
Tn. White !
/ Itu dia.

388
00:47:42,760 --> 00:47:47,448
Terakhir kali terlihat di Altaussee,
Austria. 4 bulan lalu.

389
00:47:48,160 --> 00:47:49,207
Tunggu sebentar.

390
00:48:02,080 --> 00:48:04,048
Kau masih di situ ?
/ Ya.

391
00:48:04,120 --> 00:48:05,485
Periksalah satu nama lagi.

392
00:48:05,560 --> 00:48:07,403
Baik. Sebutkan.

393
00:48:07,720 --> 00:48:10,405
Pria bernama Franz Oberhauser.

394
00:48:13,400 --> 00:48:16,006
Periksa dokumennya sebelum
dan sesudah kematiannya.

395
00:48:16,080 --> 00:48:17,844
Setelah kematiannya ?
Maksudmu ?

396
00:48:17,920 --> 00:48:19,843
Tolonglah, lakukan saja.

397
00:49:44,800 --> 00:49:46,541
Q, beri aku sesuatu.

398
00:49:46,600 --> 00:49:47,578
KNALPOT

399
00:49:59,160 --> 00:50:00,764
Itu baru keren.

400
00:50:06,920 --> 00:50:08,081
Coba saja.

401
00:50:08,234 --> 00:50:09,611
UDARA

402
00:50:44,680 --> 00:50:46,170
Selamat malam.

403
00:50:56,134 --> 00:50:57,477
TERJEMAHKAN

404
00:50:57,634 --> 00:51:00,137
AYAH DAN PUTRANYA DIDUGA TEWAS
DALAM LONGSOR

405
00:51:03,400 --> 00:51:06,688
Jangan dengarkan mereka bahwa
kita perlu mengurangi pengintaian.

406
00:51:07,080 --> 00:51:09,606
Kita butuh menambahnya.
Jauh lebih banyak.

407
00:51:10,680 --> 00:51:14,571
Saya ulangi, komite Sembilan Mata
akan mendapat akses penuh...

408
00:51:14,640 --> 00:51:17,849
...pada gabungan intelijen
dari seluruh negara anggota.

409
00:51:17,920 --> 00:51:20,082
Lebih banyak data,
lebih banyak analisis...

410
00:51:20,520 --> 00:51:23,330
...berkurangnya risiko
serangan teroris.

411
00:51:24,560 --> 00:51:25,686
Para hadirin...,

412
00:51:25,760 --> 00:51:28,411
...sudah waktunya
dinas keamanan dunia bersatu.

413
00:51:29,700 --> 00:51:30,701
PESAN DARURAT

414
00:51:30,720 --> 00:51:31,824
Sendirian, kita lemah.

415
00:51:31,902 --> 00:51:32,902
BALAP JALANAN BERAKHIR TRAGIS

416
00:51:33,000 --> 00:51:35,844
Bersama - sama, kita
adalah kekuatan global.

417
00:51:36,280 --> 00:51:37,770
Yang tak dipilih.

418
00:51:39,240 --> 00:51:40,571
<i>Terima kasih.</i>

419
00:51:41,800 --> 00:51:42,961
Terima kasih.

420
00:51:43,760 --> 00:51:45,728
Kini waktunya untuk
pemungutan suara.

421
00:51:46,200 --> 00:51:49,124
Para hadirin, berikan suara Anda.

422
00:51:54,480 --> 00:51:56,482
Hasilnya delapan lawan satu.

423
00:51:56,880 --> 00:51:58,609
Bagaimanapun...,

424
00:51:58,680 --> 00:52:01,650
...kita tak bisa melanjutkan
kecuali dapat suara bulat.

425
00:52:02,120 --> 00:52:04,885
Maka usulan Sembilan Mata tak disetujui.

426
00:52:05,800 --> 00:52:06,961
Demokrasi.

427
00:52:07,040 --> 00:52:08,007
Terima kasih.

428
00:52:08,160 --> 00:52:10,400
Rapat malam ini selesai.

429
00:52:12,500 --> 00:52:14,537
APA KITA YAKIN
BOND ADA DI LONDON ?

430
00:52:25,920 --> 00:52:26,921
Ya, Pak.

431
00:52:27,000 --> 00:52:29,321
Tolong katakan
007 ada di London.

432
00:52:29,400 --> 00:52:30,481
<i>Oh, ya.</i>

433
00:52:30,720 --> 00:52:33,371
Saya akan memeriksanya sekarang, Pak.

434
00:52:33,440 --> 00:52:35,329
Karena jika tidak,
kau dalam masalah besar.

435
00:52:37,120 --> 00:52:38,849
<i>Kau harus tahu pasti
dalam 10 detik.</i>

436
00:52:43,080 --> 00:52:45,765
Saya menemukannya, Pak.
Dia berada di Chelsea.

437
00:52:45,840 --> 00:52:49,208
Aku ingin melihatnya
saat aku kembali, paham ?

438
00:52:49,640 --> 00:52:51,608
Saya sangat mengerti...,

439
00:52:52,760 --> 00:52:53,841
Pak.

440
00:55:46,640 --> 00:55:49,086
Kumohon. Lakukanlah dengan cepat.

441
00:55:49,520 --> 00:55:51,284
Naiklah, Tn. White.

442
00:56:01,720 --> 00:56:05,486
Aku selalu menduga akan dibunuh
oleh orang yang kukenal.

443
00:56:05,560 --> 00:56:07,050
Tapi tak kuduga kau orangnya.

444
00:56:07,120 --> 00:56:10,044
Apa alasanmu datang
ke mari, Tn. Bond ?

445
00:56:12,440 --> 00:56:14,727
Baru - baru ini aku
menghadiri sebuah rapat.

446
00:56:14,800 --> 00:56:16,689
Dan namamu disebutkan.

447
00:56:16,800 --> 00:56:19,770
Aku tersanjung London
masih membicarakanku.

448
00:56:19,840 --> 00:56:21,330
Bukan MI6.

449
00:56:22,400 --> 00:56:23,686
Tapi Roma.

450
00:56:24,880 --> 00:56:26,848
Kelompokmu, bukan kelompokku.

451
00:56:27,240 --> 00:56:28,241
Ah.

452
00:56:32,920 --> 00:56:37,244
Bulan lalu, kutemukan
talium di ponselku.

453
00:56:37,760 --> 00:56:41,890
Perangkapnya berhasil. Hidupku
beberapa minggu lagi. Mungkin kurang.

454
00:56:44,280 --> 00:56:47,284
Jadi, di sinilah kita, Tn. Bond.

455
00:56:47,720 --> 00:56:50,451
Dua orang yang akan mati
sedang menikmati malam ini.

456
00:56:51,160 --> 00:56:52,685
Apa yang kau lakukan ?

457
00:56:52,760 --> 00:56:54,410
Aku menentangnya.

458
00:56:54,720 --> 00:56:58,247
Aku mengikutinya sejauh kubisa.

459
00:56:58,920 --> 00:57:00,206
Dia berubah.

460
00:57:00,560 --> 00:57:01,846
Oh, aku paham.

461
00:57:02,600 --> 00:57:04,204
Kau jadi punya hati nurani.

462
00:57:04,720 --> 00:57:07,690
Permainan kami adalah
permainan kami. Tapi ini ?

463
00:57:08,680 --> 00:57:10,921
Wanita, anak - anak.

464
00:57:11,520 --> 00:57:12,851
Talium itu menunjukkan...

465
00:57:12,920 --> 00:57:14,968
...bahwa dia tak lagi menyukaimu.

466
00:57:15,040 --> 00:57:16,929
Dan kau juga merasa demikian.

467
00:57:17,000 --> 00:57:19,207
Jadi, katakanlah bagaimana
aku bisa menemukannya lagi.

468
00:57:19,280 --> 00:57:20,281
Ayolah.

469
00:57:21,360 --> 00:57:22,850
Katakan dia di mana.

470
00:57:22,920 --> 00:57:24,649
Dia di mana - mana.

471
00:57:24,960 --> 00:57:26,007
Di mana - mana !

472
00:57:26,360 --> 00:57:28,249
Dia duduk di mejamu, dia...

473
00:57:28,320 --> 00:57:31,563
...mencium pacarmu, dia makan
malam bersama keluargamu !

474
00:57:38,960 --> 00:57:41,042
Kau melindungi seseorang.

475
00:57:42,160 --> 00:57:43,161
Istrimu.

476
00:57:46,640 --> 00:57:48,483
Dia sudah lama pergi.

477
00:57:49,200 --> 00:57:50,531
Putramu ?

478
00:57:54,600 --> 00:57:56,329
Putrimu.

479
00:57:58,720 --> 00:58:00,245
Kau takkan menemukannya.

480
00:58:00,320 --> 00:58:01,810
Dia pintar.

481
00:58:01,880 --> 00:58:05,009
Dia lebih pintar dariku.
Dia tahu cara bersembunyi.

482
00:58:06,600 --> 00:58:09,080
Aku bisa melindungi putrimu
jika kau katakan dia di mana.

483
00:58:11,760 --> 00:58:13,444
Aku bisa melindungi putrimu.

484
00:58:13,520 --> 00:58:14,681
Ya.

485
00:58:17,600 --> 00:58:18,840
Aku janji.

486
00:58:18,920 --> 00:58:20,126
Janji ?

487
00:58:21,120 --> 00:58:23,009
Janji seorang pembunuh !

488
00:58:35,400 --> 00:58:37,050
Itu janjiku.

489
00:59:04,920 --> 00:59:06,445
<i>L'Americain.</i>

490
00:59:07,480 --> 00:59:09,289
Selamatkan putriku.

491
00:59:09,360 --> 00:59:12,045
Dia bisa menuntunmu ke L'Americain.
Dia tahu L'Americain.

492
00:59:13,240 --> 00:59:15,322
Cobalah di Klinik Hoffler.

493
00:59:22,120 --> 00:59:26,569
Kau bagai layangan
di tengah badai, Tn. Bond.

494
00:59:29,760 --> 00:59:30,921
Selamat tinggal.

495
01:00:24,240 --> 01:00:27,449
Aku kagum kau bisa dapat dana
dari pemerintah untuk semua ini.

496
01:00:27,520 --> 01:00:30,000
Pemerintah tak sanggup
biayai fasilitas seperti ini.

497
01:00:30,040 --> 01:00:32,771
Tidak, sebagian besar dari
dermawan sektor swasta.

498
01:00:33,320 --> 01:00:34,367
Begitu aktif...,

499
01:00:34,440 --> 01:00:36,249
...gedung ini akan jadi...

500
01:00:36,320 --> 01:00:38,288
...penyimpan data
tercanggih dalam sejarah.

501
01:00:38,360 --> 01:00:41,364
Informasi digital dunia,
tersedia setiap saat.

502
01:00:41,440 --> 01:00:43,090
Mimpi terburuk George Orwell.

503
01:00:43,160 --> 01:00:44,321
Aku senang kau menyukainya.

504
01:00:44,840 --> 01:00:47,684
Aku turut menyesal Sembilan Mata
gagal dalam pemungutan suara.

505
01:00:47,760 --> 01:00:48,841
Pasti mengecewakan.

506
01:00:48,920 --> 01:00:51,082
Tidak juga.
Hanya masalah waktu...

507
01:00:51,160 --> 01:00:52,400
...sebelum Afrika Selatan mengerti.

508
01:00:52,480 --> 01:00:54,721
Orang bilang Roma
tidak dibangun dalam sehari.

509
01:00:54,800 --> 01:00:55,801
Mungkin sehari setengah.

510
01:00:56,840 --> 01:01:00,003
Dengar, Max, aku tahu mengintai
ialah fakta kehidupan.

511
01:01:01,400 --> 01:01:04,210
Yang membuatku cemas ialah
penggunaan informasinya...

512
01:01:04,320 --> 01:01:05,765
...dan siapa yang menggunakannya.

513
01:01:05,840 --> 01:01:07,968
Ini yang perlu kita lakukan
agar rakyat tetap aman.

514
01:01:08,840 --> 01:01:11,366
Program 00 sudah kuno.

515
01:01:12,000 --> 01:01:14,446
Tak mungkin satu orang di lapangan...

516
01:01:14,520 --> 01:01:16,249
...bisa bersaing
dengan semua ini.

517
01:01:16,320 --> 01:01:19,051
Berkeliaran di luar sana
dengan izin membunuh.

518
01:01:20,120 --> 01:01:22,282
Kau pernah
membunuh orang, Max ?

519
01:01:23,920 --> 01:01:25,126
Kau pernah ?

520
01:01:25,680 --> 01:01:27,887
Untuk menarik pelatuk,
kau harus yakin.

521
01:01:28,200 --> 01:01:31,966
Tentu, kau harus menyelidiki,
menganalisis, menilai, mengincar.

522
01:01:33,040 --> 01:01:35,168
Lalu kau harus menatap matanya.

523
01:01:36,600 --> 01:01:38,250
Dan kau memutuskan.

524
01:01:38,720 --> 01:01:41,883
Seluruh robot, penyadap,
kamera, transkrip...,

525
01:01:41,960 --> 01:01:43,962
...semua pengintaian di dunia...

526
01:01:44,040 --> 01:01:46,441
...tak bisa menentukan
tindakanmu berikutnya.

527
01:01:48,400 --> 01:01:50,129
Izin untuk membunuh...

528
01:01:50,560 --> 01:01:53,723
...juga merupakan izin
untuk tidak membunuh.

529
01:01:55,640 --> 01:01:58,086
Aku tak mau melakukan ini.

530
01:01:59,200 --> 01:02:02,170
Tapi tampaknya kau belum bisa
mengendalikan agen - agenmu.

531
01:02:03,400 --> 01:02:05,528
<i>Bond ? Aku sudah
periksa nama itu.</i>

532
01:02:07,120 --> 01:02:09,851
<i>Kau pernah berurusan
dengannya. Quantum.</i>

533
01:02:09,920 --> 01:02:11,729
<i>Tentu. Tn. White !</i>

534
01:02:12,000 --> 01:02:15,243
<i>Alamat terakhirnya
di Altaussee, Austria.</i>

535
01:02:15,320 --> 01:02:16,810
<i>Periksalah satu nama lagi.</i>

536
01:02:18,000 --> 01:02:19,161
Mungkin ada gunanya juga...

537
01:02:19,240 --> 01:02:21,208
...pengintaian penuh.

538
01:02:24,440 --> 01:02:26,488
Kau mengawasi agen - agen MI6 ?

539
01:02:28,000 --> 01:02:29,684
Kami mengawasi semua orang.

540
01:03:36,000 --> 01:03:37,331
Silakan duduk.

541
01:03:37,400 --> 01:03:39,448
Tunggulah sebentar.

542
01:03:55,520 --> 01:03:57,887
Maaf, Tn. Bond.

543
01:04:00,200 --> 01:04:02,680
Nama saya Dr. Madeleine Swann.

544
01:04:02,760 --> 01:04:04,603
Tugas kami hari ini menganalisis...

545
01:04:04,680 --> 01:04:07,206
...kebutuhan jiwa dan fisik Anda.

546
01:04:07,360 --> 01:04:09,010
Kedengaran nya bukan basa - basi.

547
01:04:10,200 --> 01:04:12,601
Saya harap Anda tak keberatan.
Pemandangannya bisa mengganggu.

548
01:04:12,680 --> 01:04:14,364
Saya tak perhatikan.

549
01:04:20,840 --> 01:04:23,446
Anda sudah mengisi formulir.

550
01:04:23,880 --> 01:04:27,726
Tinggal beberapa pertanyaan
untuk menyelesaikan evaluasi.

551
01:04:28,240 --> 01:04:29,890
Anda berolah raga ?

552
01:04:30,240 --> 01:04:31,480
Saat perlu.

553
01:04:32,160 --> 01:04:35,243
Apa pekerjaan Anda
membuat Anda stres ?

554
01:04:36,240 --> 01:04:37,321
Terkadang.

555
01:04:37,880 --> 01:04:39,370
Berapa banyak alkohol
yang Anda minum ?

556
01:04:40,400 --> 01:04:41,526
Terlalu banyak.

557
01:04:44,520 --> 01:04:46,010
Pertanyaan yang lebih luas.

558
01:04:46,080 --> 01:04:48,320
Ketika kecil, Anda dekat
dengan orang tua Anda ?

559
01:04:48,640 --> 01:04:51,086
Orang tua saya meninggal
saat saya kecil.

560
01:04:51,960 --> 01:04:53,564
Benarkah ?
Saat umur berapa ?

561
01:04:54,120 --> 01:04:55,565
Cukup usia untuk ingat.

562
01:04:55,960 --> 01:04:57,325
Bagaimana mereka meninggal ?

563
01:04:57,400 --> 01:04:58,845
Kecelakaan mendaki gunung.

564
01:04:59,680 --> 01:05:00,761
Siapa yang membesarkan Anda ?

565
01:05:00,840 --> 01:05:02,330
Orang lain.

566
01:05:03,080 --> 01:05:04,320
Saya ingin tahu.

567
01:05:05,280 --> 01:05:09,046
Bagaimana bisa lulusan Oxford
dan Sorbonne jadi konsultan ?

568
01:05:09,120 --> 01:05:12,169
Dua tahun di M�decins Sans Fronti�res...

569
01:05:12,240 --> 01:05:13,844
...dan berakhir di sini ?

570
01:05:15,000 --> 01:05:17,367
Maaf, tapi mungkin...

571
01:05:17,440 --> 01:05:19,090
...Anda bersembunyi dari sesuatu.

572
01:05:21,040 --> 01:05:23,361
Anda bayar mahal agar
berada di sini, Tn. Bond.

573
01:05:23,440 --> 01:05:25,841
Siapa yang harusnya bertanya,
Anda atau saya ?

574
01:05:25,920 --> 01:05:27,968
Tentu. Lanjutkan.

575
01:05:31,520 --> 01:05:34,330
Anda mengosongkan
pertanyaan terakhir.

576
01:05:35,080 --> 01:05:36,445
Apa pekerjaan Anda ?

577
01:05:36,520 --> 01:05:40,320
Tak bagus untuk ditulis di formulir.

578
01:05:40,520 --> 01:05:41,646
Kenapa ?

579
01:05:41,720 --> 01:05:42,721
Saya seorang pembunuh.

580
01:05:45,880 --> 01:05:47,086
Dunia sempit, bukan ?

581
01:05:49,720 --> 01:05:50,801
Di mana dia ?

582
01:05:51,120 --> 01:05:52,804
Ayahmu sudah meninggal.

583
01:05:53,040 --> 01:05:54,565
Dua hari lalu.

584
01:05:54,640 --> 01:05:56,165
Tahu dari mana ?

585
01:05:56,280 --> 01:05:57,805
Karena aku di situ.

586
01:05:58,400 --> 01:05:59,481
Kau membunuhnya ?

587
01:05:59,560 --> 01:06:00,607
Tidak.

588
01:06:01,400 --> 01:06:02,970
Dia bunuh diri.

589
01:06:03,800 --> 01:06:06,804
Kau kemari hanya
untuk mengabarkan ini ?

590
01:06:07,440 --> 01:06:08,851
Bahwa ayahku sudah mati ?

591
01:06:09,240 --> 01:06:12,961
Aku kemari untuk bilang, nyawamu
terancam dan aku butuh bantuanmu.

592
01:06:13,200 --> 01:06:16,841
Kenapa ? Aku sepakat dengan
Ayahmu untuk melindungimu.

593
01:06:18,000 --> 01:06:19,445
Kau bohong.

594
01:06:20,000 --> 01:06:21,331
Kenapa dia percaya padamu ?

595
01:06:21,400 --> 01:06:24,449
Karena dia tahu
aku butuh imbalan.

596
01:06:24,840 --> 01:06:26,080
Apa itu ?

597
01:06:26,840 --> 01:06:28,251
Menemukan L'Americain.

598
01:06:29,680 --> 01:06:30,920
Wawancara ini selesai.

599
01:06:31,000 --> 01:06:32,240
Dr. Swann...

600
01:06:32,320 --> 01:06:36,564
Kuberi waktu 10 menit untuk pergi.
Lalu kutelepon keamanan.

601
01:06:40,160 --> 01:06:41,969
Terima kasih, Dr. Swann.

602
01:07:04,320 --> 01:07:05,765
Mau minum, Tuan ?

603
01:07:05,840 --> 01:07:08,286
Vodka martini.
Dikocok, bukan diaduk.

604
01:07:08,360 --> 01:07:10,966
Maaf, kami tak menyajikan alkohol.

605
01:07:11,520 --> 01:07:13,648
Aku mulai suka tempat ini.

606
01:07:13,720 --> 01:07:16,087
Dia pesan enzim protease kocok.

607
01:07:16,400 --> 01:07:17,447
Baik.

608
01:07:17,760 --> 01:07:19,125
Jika kau mencari mobilmu...,

609
01:07:19,200 --> 01:07:20,804
...kuparkir di dasar sungai Tiber.

610
01:07:20,880 --> 01:07:23,884
Tenang, 007. Itu hanya purwarupa
senilai 3 juta pound.

611
01:07:24,200 --> 01:07:25,326
Kenapa kau di sini, Q ?

612
01:07:25,400 --> 01:07:27,323
Hanya ingin berlibur.

613
01:07:27,400 --> 01:07:29,243
Belakangan ini aku
sedikit stres di kantor.

614
01:07:29,560 --> 01:07:31,483
Orang - orang C mengawasi
kami dengan seksama...

615
01:07:31,560 --> 01:07:33,483
...dan M terus mengomeliku.

616
01:07:33,560 --> 01:07:35,722
Langsung ke intinya.
/ Intinya, 007...,

617
01:07:35,800 --> 01:07:37,928
...Franz Oberhauser
sudah meninggal...

618
01:07:38,000 --> 01:07:39,490
...dan dikubur.

619
01:07:39,560 --> 01:07:40,891
Kecuali kau pulang bersamaku...,

620
01:07:40,960 --> 01:07:43,884
...karierku dan Moneypenny
akan berakhir.

621
01:07:43,960 --> 01:07:46,850
Paham ? Di sana kacau balau dan...

622
01:07:46,960 --> 01:07:49,611
Aku melihatnya.
/ Kau pikir kau melihatnya.

623
01:07:49,680 --> 01:07:51,250
Kami sudah periksa berkasnya.

624
01:07:51,320 --> 01:07:53,971
Dia tewas dalam longsor
bersama ayahnya 20 tahun lalu.

625
01:07:54,040 --> 01:07:56,008
Ya. Aku tahu itu.

626
01:07:56,080 --> 01:07:57,525
Namun aku melihatnya.

627
01:07:59,600 --> 01:08:01,568
Dia bukan orang
yang dapat kulupakan.

628
01:08:03,040 --> 01:08:05,202
Kau punya petunjuk ?

629
01:08:05,280 --> 01:08:07,044
Aku punya sebuah nama.
L'Americain.

630
01:08:07,160 --> 01:08:09,970
Itu sangat menolong.

631
01:08:10,080 --> 01:08:12,367
Maaf, 007, tapi waktumu habis.

632
01:08:12,440 --> 01:08:14,488
Karirku dipertaruhkan di sini.

633
01:08:14,560 --> 01:08:17,006
Kau kembali dan melakukan
ini sesuai prosedur...

634
01:08:17,080 --> 01:08:18,206
...atau aku melapor ke M.

635
01:08:18,280 --> 01:08:20,965
Lakukan satu hal lagi,
lalu kau selesai.

636
01:08:22,000 --> 01:08:24,321
Selidiki cincin ini.

637
01:08:32,760 --> 01:08:34,285
Aku sangat membencimu saat ini.

638
01:08:34,680 --> 01:08:36,170
Terima kasih, Q.

639
01:08:37,320 --> 01:08:39,448
Tuan ? Tolong pergi.
Sekarang.

640
01:08:39,520 --> 01:08:40,567
Kau menginap di mana ?

641
01:08:40,640 --> 01:08:41,721
Pevsner. Kamar 12.

642
01:08:41,800 --> 01:08:43,040
Satu jam lagi.

643
01:08:44,440 --> 01:08:47,922
Silakan. Satu enzim protease kocok.

644
01:08:48,200 --> 01:08:49,531
Boleh minta tolong ?

645
01:08:49,600 --> 01:08:51,728
Buang itu ke toilet.

646
01:08:51,800 --> 01:08:53,245
Batal.

647
01:09:02,680 --> 01:09:04,045
Tidak ! Diam di situ.

648
01:09:54,840 --> 01:09:56,444
Apa maumu ?

649
01:09:59,720 --> 01:10:00,960
Apa yang kau lakukan ?

650
01:10:02,600 --> 01:10:04,250
Kalian bisa bicara ?

651
01:13:30,720 --> 01:13:32,245
Ayolah !

652
01:14:31,440 --> 01:14:33,204
Jangan sentuh aku !

653
01:14:35,320 --> 01:14:38,449
Tarik napas dan tenanglah.
Kau mengalami syok.

654
01:14:38,520 --> 01:14:41,330
Menjauhlah dariku !
Menjauhlah !

655
01:14:41,440 --> 01:14:43,841
Apa terpikir olehmu kau
menuntun mereka padaku ?

656
01:14:49,280 --> 01:14:50,566
Aku tak punya waktu untuk ini.

657
01:14:51,360 --> 01:14:54,523
Katakan apa yang kau
ketahui tentang L'Americain.

658
01:14:54,720 --> 01:14:56,051
Enyahlah !

659
01:14:59,160 --> 01:15:00,844
Aku sudah berjanji
pada ayahmu !

660
01:15:03,200 --> 01:15:06,522
Kenapa aku harus percaya ?
Karena ayahku percaya ?

661
01:15:07,320 --> 01:15:09,527
Karena saat ini, Dr. Swann...,

662
01:15:11,240 --> 01:15:13,846
...aku satu - satunya
peluangmu untuk hidup.

663
01:15:37,120 --> 01:15:38,804
<i>Di. Swann, Q.</i>

664
01:15:38,880 --> 01:15:40,928
<i>Q, Di. Swann.</i>

665
01:15:41,640 --> 01:15:43,563
Halo.
/ Senang bertemu denganmu.

666
01:15:45,320 --> 01:15:48,290
Bond. Kita perlu bicara.
Berdua.

667
01:15:48,360 --> 01:15:49,486
Dia tahu.

668
01:15:49,560 --> 01:15:51,528
Tapi, Bond...
/ Dia tahu.

669
01:15:52,360 --> 01:15:53,486
Apa yang kau temukan ?

670
01:15:54,240 --> 01:15:56,402
Maafkan aku, 007.

671
01:15:57,120 --> 01:15:59,122
Ternyata dugaanmu benar.

672
01:15:59,200 --> 01:16:01,441
Oberhauser masih hidup.
Cincin ini buktinya.

673
01:16:02,880 --> 01:16:05,247
Tampaknya mereka anggota
organisasi yang sama.

674
01:16:06,240 --> 01:16:09,926
Le Chiffre, Quantum, Sciarra,
temanmu, Tn. Silva.

675
01:16:10,240 --> 01:16:11,969
Kau tahu siapa yang
menghubungkan mereka ?

676
01:16:12,040 --> 01:16:13,246
Dia.

677
01:16:13,520 --> 01:16:14,851
Tepat.

678
01:16:14,920 --> 01:16:18,367
Kau tahu nama organisasi ini ?

679
01:16:18,800 --> 01:16:19,926
Tidak.
/ Spectre.

680
01:16:22,640 --> 01:16:24,847
Namanya Spectre.

681
01:16:25,280 --> 01:16:26,281
Dari mana dia tahu ?

682
01:16:26,360 --> 01:16:28,601
Karena ayahku anggotanya.

683
01:16:29,560 --> 01:16:31,528
Maka kau perlu melihat ini.

684
01:16:31,720 --> 01:16:35,726
<i>Terjadi sebuah ledakan
besar di Afrika Selatan.</i>

685
01:16:36,440 --> 01:16:39,011
Q, kembalilah ke London.

686
01:16:40,320 --> 01:16:43,324
M akan butuh bantuanmu.
Dan terus lacak aku.

687
01:16:43,400 --> 01:16:44,606
Pasti.

688
01:16:45,040 --> 01:16:47,247
Dan, Bond, kau harus
temukan L'Americain.

689
01:16:48,280 --> 01:16:50,328
Dia satu - satunya
penghubung ke Oberhauser.

690
01:16:50,400 --> 01:16:51,731
Itu bukan nama orang.

691
01:16:53,040 --> 01:16:54,565
Itu sebuah tempat.

692
01:17:59,840 --> 01:18:01,205
Terima kasih.

693
01:18:33,040 --> 01:18:35,088
Mereka menghabiskan
malam pengantin di sini.

694
01:18:36,880 --> 01:18:38,882
Mereka kembali tiap tahun.

695
01:18:39,800 --> 01:18:41,689
Lalu mereka mengajakku kemari.

696
01:18:45,200 --> 01:18:48,090
Dia terus kembali,
bahkan setelah bercerai.

697
01:18:50,440 --> 01:18:52,249
Maaf.

698
01:18:53,240 --> 01:18:54,287
Untuk apa ?

699
01:19:10,440 --> 01:19:11,771
Apa itu ?

700
01:19:13,640 --> 01:19:15,529
Ini warisanmu.

701
01:19:16,000 --> 01:19:18,367
Kau mau ?
/ Tidak, terima kasih.

702
01:19:20,120 --> 01:19:22,600
Kau yang rugi.

703
01:19:31,400 --> 01:19:33,084
Tak mungkin hanya ini.

704
01:19:34,280 --> 01:19:36,408
Bersulang untuk Ayahmu.

705
01:19:37,760 --> 01:19:42,288
Aku janji pada diriku untuk
tak disakiti lagi oleh orang itu.

706
01:19:43,920 --> 01:19:45,809
Kuputuskan komunikasi dengannya.

707
01:19:46,640 --> 01:19:50,122
Aku tak mau terlibat dengannya
atau hidupnya yang menjijikkan.

708
01:19:51,320 --> 01:19:53,641
Lalu, menjelang ajalnya...,

709
01:19:54,320 --> 01:19:55,924
...dia mengirimmu.

710
01:19:57,280 --> 01:19:58,770
Ironis, bukan ?

711
01:19:58,840 --> 01:20:01,207
Jangan terlalu keras padanya.

712
01:20:01,480 --> 01:20:04,689
Dia yang kutemui mestinya sudah
mati berminggu - minggu yang lalu.

713
01:20:04,760 --> 01:20:07,525
Dia masih hidup karena kau.

714
01:20:08,760 --> 01:20:11,491
Aku akan berduka
saat aku siap, Tn. Bond.

715
01:20:12,840 --> 01:20:15,047
Dan sekarang aku mau tidur.

716
01:20:22,520 --> 01:20:26,730
Jangan pikir aku akan
jatuh ke pelukanmu.

717
01:20:27,680 --> 01:20:30,570
Mencari penghiburan
atas kematian ayahku.

718
01:20:34,680 --> 01:20:36,205
Duduk di situ.

719
01:20:36,840 --> 01:20:39,684
Berjagalah.
Itu keahlianmu.

720
01:20:44,480 --> 01:20:47,404
Jika mendekat, kubunuh kau.

721
01:20:47,640 --> 01:20:49,130
Aku tak meragukannya.

722
01:20:59,960 --> 01:21:02,804
Lihat. Ternyata kau berdua.

723
01:21:04,240 --> 01:21:05,810
Dua James.

724
01:21:07,200 --> 01:21:08,850
Aku beruntung sekali.

725
01:21:14,000 --> 01:21:16,241
Sedang apa aku di sini ?

726
01:21:24,160 --> 01:21:26,811
Untuk para pembohong...

727
01:21:26,880 --> 01:21:28,848
...dan pembunuh.

728
01:21:28,960 --> 01:21:31,122
Untuk para pembohong...

729
01:21:31,200 --> 01:21:33,202
...dan pembunuh...

730
01:21:33,280 --> 01:21:35,282
...di mana - mana.

731
01:22:07,240 --> 01:22:09,083
Siapa yang mengutusmu ?

732
01:22:12,480 --> 01:22:14,209
Kau bekerja untuk siapa ?

733
01:22:51,840 --> 01:22:53,888
Kau pergi ke mana ?

734
01:23:22,640 --> 01:23:24,369
Tentu.

735
01:24:37,734 --> 01:24:40,408
VESPER LYND - INTEROGASI

736
01:24:47,560 --> 01:24:48,925
Apa itu ?

737
01:24:51,760 --> 01:24:53,091
Bukan apa - apa.

738
01:25:07,560 --> 01:25:08,846
Apa ini  ?

739
01:25:09,480 --> 01:25:11,130
Koordinat.

740
01:25:14,400 --> 01:25:16,971
Ayahmu memindai
telepon satelit tertentu.

741
01:25:17,040 --> 01:25:19,122
Dia mencari seseorang.

742
01:25:20,840 --> 01:25:22,763
Dia mencarinya.

743
01:25:24,400 --> 01:25:26,971
Dia mengirimku kemari untuk
menyelesaikan pekerjaannya.

744
01:25:28,960 --> 01:25:30,883
Aku ikut.
/ Tidak.

745
01:25:31,960 --> 01:25:33,291
Aku lebih suka
kau tetap hidup.

746
01:25:33,360 --> 01:25:34,850
Aku bisa jaga diri.

747
01:25:34,920 --> 01:25:36,649
Bukan itu intinya.

748
01:25:38,160 --> 01:25:39,764
Mungkin aku takkan kembali.

749
01:25:40,200 --> 01:25:41,406
Aku tahu.

750
01:25:42,360 --> 01:25:45,648
Tapi aku ingin paham apa
yang terjadi pada ayahku.

751
01:26:03,840 --> 01:26:06,002
Dia pergi ke mana ?

752
01:26:09,520 --> 01:26:10,931
Tempat terpencil.

753
01:26:23,400 --> 01:26:26,085
Terima kasih.
Semoga sukses.

754
01:26:26,160 --> 01:26:27,160
Ada apa ini ?

755
01:26:27,200 --> 01:26:29,123
Rapatnya dimajukan.
Kau tak dikabari ?

756
01:26:29,200 --> 01:26:30,281
Tidak.

757
01:26:30,360 --> 01:26:31,600
Rapat tersingkat
yang pernah kuingat.

758
01:26:31,840 --> 01:26:33,285
Kutebak Afrika Selatan setuju ?

759
01:26:33,360 --> 01:26:35,203
Ya, siapa yang bisa
menyalahkan mereka ?

760
01:26:35,720 --> 01:26:37,848
Sembilan Mata
telah resmi disetujui.

761
01:26:37,920 --> 01:26:40,491
Sistem baru akan beroperasi
kurang dari 72 jam.

762
01:26:40,560 --> 01:26:42,528
Ini sebuah kemajuan besar.

763
01:26:42,600 --> 01:26:44,443
Kerja sama intelijen global
mengubah segalanya.

764
01:26:44,520 --> 01:26:46,204
Seperti yang kau katakan.

765
01:26:48,040 --> 01:26:49,166
Dengar.

766
01:26:50,000 --> 01:26:52,162
Mereka minta aku
mengepalai komite baru.

767
01:26:52,240 --> 01:26:54,129
Ya ? Lalu ?

768
01:26:54,200 --> 01:26:57,807
Aku sudah bicara
dengan Mendagri.

769
01:26:57,960 --> 01:27:00,645
Sebagai dampak dari informasi
yang kuberikan padanya...,

770
01:27:00,720 --> 01:27:03,769
...dia menutup program 00,
berlaku secepatnya.

771
01:27:04,240 --> 01:27:05,401
Kau tak tahu yang kau lakukan.

772
01:27:05,480 --> 01:27:07,403
Ini bukan urusan pribadi.

773
01:27:07,480 --> 01:27:09,084
Inilah masa depan.

774
01:27:09,480 --> 01:27:10,766
Dan...,

775
01:27:13,240 --> 01:27:14,240
...kau bukan masa depan.

776
01:27:14,280 --> 01:27:16,089
Kau bedebah yang sombong.

777
01:27:18,400 --> 01:27:20,050
Kuterima itu sebagai pujian.

778
01:27:20,240 --> 01:27:21,651
Jangan.

779
01:27:22,680 --> 01:27:24,409
Ini belum berakhir.

780
01:27:42,400 --> 01:27:45,643
Tolong setrika ini untukku.
Terima kasih.

781
01:28:04,800 --> 01:28:06,165
Ambil pistol itu.

782
01:28:07,440 --> 01:28:08,805
Aku benci senjata api.

783
01:28:09,320 --> 01:28:11,607
Aku berjanji padanya
untuk melindungimu.

784
01:28:11,680 --> 01:28:14,411
Pertama aku harus mengajarimu
membela diri.

785
01:28:14,800 --> 01:28:16,802
Bagaimanajika aku
tak sengaja menembakmu ?

786
01:28:17,160 --> 01:28:19,288
Kau bukan yang pertama.

787
01:28:19,640 --> 01:28:20,880
Ambil pistolnya.

788
01:28:20,960 --> 01:28:22,883
Kubilang aku benci senjata api.

789
01:28:28,560 --> 01:28:30,244
SIG 226.

790
01:28:30,520 --> 01:28:33,171
Pembidik depan.
Pembidik belakang. Pemicu.

791
01:28:38,960 --> 01:28:41,201
Arahkan. Tarik pelatuknya.

792
01:28:41,280 --> 01:28:43,521
Cobalah untuk tak menutup matamu.

793
01:28:44,160 --> 01:28:46,845
Kumohon cobalah.

794
01:29:12,040 --> 01:29:14,691
Kurasa aku tak perlu
mengajarimu apa pun.

795
01:29:16,720 --> 01:29:19,803
Ada yang masuk ke rumah kami
untuk membunuh ayahku.

796
01:29:20,440 --> 01:29:23,649
Dia tak tahu aku di atas
bermain di kamarku.

797
01:29:23,720 --> 01:29:26,007
Dia juga tak tahu Ayahku
menyimpan Beretta 9 mm...

798
01:29:26,080 --> 01:29:28,242
...di bawah wastafel.

799
01:29:31,560 --> 01:29:33,483
Karena itu aku benci senjata api.

800
01:29:34,840 --> 01:29:37,446
Kurasa kita tak perlu belajar
perkelahian tangan kosong.

801
01:29:55,400 --> 01:29:56,481
Selamat malam, Pak.

802
01:29:56,560 --> 01:29:58,688
Maaf mengganggu,
tapi ada kabar baru.

803
01:29:58,760 --> 01:30:00,205
Selamat malam, Pak.

804
01:30:00,280 --> 01:30:02,760
Dengan memakai Darah Cerdas...,

805
01:30:02,840 --> 01:30:05,366
...saya melacak Bond
di titik ini di Afrika Utara.

806
01:30:06,640 --> 01:30:09,291
Semua peta menunjukkan
itu gurun yang kosong.

807
01:30:09,360 --> 01:30:13,206
Tepat. Tapi dengan gambar satelit
yang diperbesar, Anda bisa lihat ini.

808
01:30:13,560 --> 01:30:14,891
Kita tak bisa menolongnya.

809
01:30:16,280 --> 01:30:17,725
Tapi kita tahu dia
menuju ke mana.

810
01:30:19,720 --> 01:30:21,609
C mengawasi semua
gerak - gerik kita.

811
01:30:21,680 --> 01:30:24,286
Kita justru akan beri mereka
lebih banyak informasi.

812
01:30:27,520 --> 01:30:29,887
Pak, kita tak bisa membiarkan
Bond begitu saja.

813
01:30:30,000 --> 01:30:32,048
Harus. Kita hanya
akan menyulitkannya.

814
01:30:32,120 --> 01:30:33,690
Tapi kita tahu
di mana dia berada.

815
01:30:33,760 --> 01:30:36,411
Ya, tapi jika kita bisa melacaknya,
yang lain juga bisa.

816
01:30:37,240 --> 01:30:39,527
Hapus semua berkas Darah Cerdas.

817
01:30:39,600 --> 01:30:40,761
Semuanya.

818
01:30:42,680 --> 01:30:44,284
Dia bekerja sendirian.

819
01:31:10,640 --> 01:31:11,971
Kau tak boleh menatap.

820
01:31:12,040 --> 01:31:13,963
Kau tak boleh
berpenampilan seperti itu.

821
01:31:18,160 --> 01:31:19,924
Mau minuman alkohol
untuk pembuka ?

822
01:31:20,000 --> 01:31:21,286
Entahlah.

823
01:31:21,360 --> 01:31:24,443
Itu memberiku masalah.
Membuatku berbuat hal - hal gila.

824
01:31:24,520 --> 01:31:26,090
Itu tak boleh terjadi.

825
01:31:26,440 --> 01:31:29,967
Maka, aku pesan vodka martini.

826
01:31:30,280 --> 01:31:31,805
Dua.

827
01:31:35,320 --> 01:31:36,810
Aku punya pertanyaan.

828
01:31:37,120 --> 01:31:38,360
Apa ?

829
01:31:38,440 --> 01:31:41,330
Meski ada pilihan lain...,

830
01:31:41,680 --> 01:31:44,160
...mengapa orang memilih hidup
sebagai pembunuh bayaran ?

831
01:31:44,240 --> 01:31:46,208
Pilihannya jadi pembunuh
atau jadi pendeta.

832
01:31:48,360 --> 01:31:51,523
Aku serius.
Inikah yang kau inginkan ?

833
01:31:51,760 --> 01:31:55,446
Hidup bersembunyi ?
Berburu ? Diburu ?

834
01:31:56,200 --> 01:31:59,170
Selalu waspada ?
Selalu sendirian ?

835
01:31:59,520 --> 01:32:00,806
Tapi aku tak sendirian.

836
01:32:01,560 --> 01:32:03,244
Jawab pertanyaannya.

837
01:32:04,360 --> 01:32:06,840
Kurasa aku tak pernah punya pilihan.

838
01:32:08,200 --> 01:32:10,282
Aku tak pernah berhenti sejenak
untuk memikirkannya.

839
01:32:10,600 --> 01:32:12,523
Apa yang terjadi
jika kau melakukannya ?

840
01:32:13,320 --> 01:32:15,766
Berhenti ?
/ Ya.

841
01:32:19,760 --> 01:32:21,171
Entahlah.

842
01:32:21,840 --> 01:32:23,490
Minumannya, Tuan.

843
01:32:23,560 --> 01:32:26,040
Taruh saja di situ.

844
01:32:37,280 --> 01:32:39,681
Kurasa kau salah.

845
01:32:39,760 --> 01:32:41,125
Benarkah ?

846
01:32:42,400 --> 01:32:44,368
Kita selalu punya pilihan.

847
01:32:47,080 --> 01:32:48,809
Aku minum untuk itu.

848
01:35:36,880 --> 01:35:37,881
Sial.

849
01:35:46,280 --> 01:35:47,964
Sekarang bagaimana ?

850
01:36:22,699 --> 01:36:31,799

851
01:36:47,400 --> 01:36:49,164
Kita bisa menunggu lama.

852
01:36:51,680 --> 01:36:53,967
Kau berubah pikiran ?

853
01:36:54,520 --> 01:36:56,010
Sudah terlambat sekarang.

854
01:37:15,640 --> 01:37:17,005
Apa itu ?

855
01:37:32,360 --> 01:37:37,048
Itu Rolls-Royce Silver Wraith 1948.

856
01:38:01,320 --> 01:38:02,367
Silakan.

857
01:38:25,400 --> 01:38:27,209
Aku takut, James.

858
01:39:11,040 --> 01:39:13,725
Selamat sore, Tn. Bond, Dr. Swann.

859
01:39:14,000 --> 01:39:17,800
Kami senang akhirnya dapat
bertemu dengan kalian.

860
01:39:17,880 --> 01:39:20,645
Senang bisa berada di sini.

861
01:39:20,880 --> 01:39:23,360
Tuan rumah mengundang Anda
berdua untuk beristirahat...,

862
01:39:23,440 --> 01:39:25,841
...bersantai, dan minum bersama
beliau pukul 4 sore.

863
01:39:26,240 --> 01:39:28,481
Sampaikan kami takkan terlambat.
/ Bagus.

864
01:39:28,800 --> 01:39:31,565
Satu hal lagi sebelum kami
antar ke kamar Anda.

865
01:39:43,240 --> 01:39:44,924
Hati - hati.

866
01:39:45,800 --> 01:39:47,290
Ada pelurunya.

867
01:39:53,840 --> 01:39:55,171
Terima kasih.

868
01:40:54,360 --> 01:40:56,567
Ini tempat yang istimewa.

869
01:40:57,080 --> 01:41:00,402
Beliau minta agar Anda
berdua saja yang masuk.

870
01:41:00,920 --> 01:41:02,251
Tentu.

871
01:41:04,760 --> 01:41:06,091
Sampanye ?

872
01:41:07,400 --> 01:41:08,845
Mungkin nanti.

873
01:41:09,520 --> 01:41:10,885
Tentu.

874
01:41:42,280 --> 01:41:44,851
Kurasa kita diharapkan kagum.

875
01:41:57,760 --> 01:41:59,000
Sentuhlah.

876
01:42:00,680 --> 01:42:02,887
Kau boleh menyentuhnya jika mau.

877
01:42:05,080 --> 01:42:06,889
Kau tahu itu apa ?

878
01:42:06,960 --> 01:42:08,644
Sebuah meteorit.

879
01:42:09,760 --> 01:42:11,489
Ya, tepat.

880
01:42:11,960 --> 01:42:15,760
Kartenhoff. Meteorit tertua
yang dimiliki manusia.

881
01:42:16,920 --> 01:42:19,764
Meteorit yang menciptakan kawah ini.

882
01:42:21,600 --> 01:42:22,840
Coba pikirkan.

883
01:42:23,480 --> 01:42:27,121
Begitu lama di luar angkasa,
sendirian, membisu...

884
01:42:28,280 --> 01:42:32,205
...membangun momentum sampai
akhirnya memilih jatuh di Bumi.

885
01:42:34,000 --> 01:42:36,731
Kekuatan besar
yang tak terhentikan.

886
01:42:37,280 --> 01:42:39,647
Namun akhirnya berhenti, 'kan ?

887
01:42:40,120 --> 01:42:41,531
Di sini.

888
01:42:55,960 --> 01:42:59,806
Aku tak bisa utarakan betapa
aku menantikan saat - saat ini.

889
01:42:59,880 --> 01:43:02,201
Kita semua di sini bersama.

890
01:43:05,000 --> 01:43:06,525
Sebuah reuni.

891
01:43:08,680 --> 01:43:11,524
Aku juga senang
kau datang, Madeleine.

892
01:43:13,320 --> 01:43:16,164
Kau masih kecil
saat pertama kali melihatmu.

893
01:43:17,560 --> 01:43:20,530
Aku pernah ke rumahmu
untuk bertemu ayahmu.

894
01:43:23,040 --> 01:43:24,724
Aku tak ingat.

895
01:43:26,000 --> 01:43:27,411
Tapi aku ingat.

896
01:43:32,040 --> 01:43:33,280
Mari.

897
01:43:37,240 --> 01:43:38,480
Tempat apa ini ?

898
01:43:39,240 --> 01:43:40,651
Informasi.

899
01:43:43,920 --> 01:43:45,649
Informasi ialah segalanya...,

900
01:43:46,960 --> 01:43:48,291
...benar ?

901
01:43:49,520 --> 01:43:50,965
Contohnya...

902
01:43:51,040 --> 01:43:55,648
...saat ini tentu kau tahu bahwa
program 00 resmi ditutup.

903
01:43:55,840 --> 01:44:00,084
Itu membuatku berpikir
buat apa kau datang kemari.

904
01:44:03,360 --> 01:44:06,250
Jadi, James, buat apa kau datang ?

905
01:44:06,760 --> 01:44:08,444
Aku datang untuk membunuhmu.

906
01:44:09,440 --> 01:44:11,761
Kukira kau datang untuk mati.

907
01:44:12,080 --> 01:44:14,128
Itu hanya masalah
sudut pandang.

908
01:44:15,760 --> 01:44:17,649
Bicara soal sudut pandang...,

909
01:44:35,440 --> 01:44:38,808
Ini aktif ?
/ Aktif dan langsung. 16:20 GMT.

910
01:44:40,080 --> 01:44:42,321
Kebetulan yang luar biasa.

911
01:44:42,400 --> 01:44:46,883
<i>Pepatah Perancis mengatakan:
"Kaca ditakdirkan untuk pecah."</i>

912
01:44:46,960 --> 01:44:51,045
<i>Mungkin mata - mata
ditakdirkan untuk lenyap.</i>

913
01:44:51,280 --> 01:44:52,964
<i>Tapi jika beruntung...,</i>

914
01:44:53,320 --> 01:44:55,368
<i>...kita akan meninggalkan sesuatu.</i>

915
01:44:55,600 --> 01:44:59,127
<i>Untuk sementara, saya yakin
C akan membuat kalian sibuk.</i>

916
01:44:59,840 --> 01:45:01,490
<i>Terima kasih, semuanya.</i>

917
01:45:05,280 --> 01:45:08,124
Itu menyentuh, bukan ?

918
01:45:11,280 --> 01:45:12,964
Nah, James...,

919
01:45:13,640 --> 01:45:15,927
...tampaknya kau sendirian.

920
01:45:16,000 --> 01:45:18,651
Kau hanya seorang penonton, ya ?

921
01:45:19,680 --> 01:45:21,682
Terlalu takut untuk bergabung.

922
01:45:22,000 --> 01:45:23,604
Kau tak mengerti.

923
01:45:23,680 --> 01:45:25,091
Oh, aku mengerti.

924
01:45:25,160 --> 01:45:27,925
Kau bakar kota dan membiarkan
orang tak bersalah terbakar...

925
01:45:28,000 --> 01:45:30,207
...untuk membujuk pemerintah
agar bergabung...

926
01:45:30,280 --> 01:45:32,931
...dalam jaringan intelijen
yang kau bayar.

927
01:45:33,000 --> 01:45:34,843
Sebenarnya tak begitu rumit.

928
01:45:35,560 --> 01:45:39,360
Kutebak teman kita, C,
itu salah satu muridmu.

929
01:45:40,800 --> 01:45:42,529
Bisa dibilang begitu.

930
01:45:42,720 --> 01:45:44,324
Apa yang dia dapat ?

931
01:45:45,320 --> 01:45:46,526
Tak ada.

932
01:45:47,160 --> 01:45:48,969
Dia seorang visioner sepertiku.

933
01:45:49,040 --> 01:45:50,690
Visioner.

934
01:45:51,480 --> 01:45:53,369
Rumah sakit jiwa
penuh dengan mereka.

935
01:45:53,480 --> 01:45:56,404
Sedangkan kau tak melihat
apa yang ada di depanmu.

936
01:45:56,480 --> 01:46:00,485
Kau sering berpapasan denganku
namun kau tak pernah melihatku.

937
01:46:01,040 --> 01:46:03,441
Le Chiffre, Greene, Silva.

938
01:46:03,560 --> 01:46:04,686
Semua mati.

939
01:46:04,760 --> 01:46:05,886
Ya, benar.

940
01:46:06,160 --> 01:46:07,650
Sebuah pola terbentuk.

941
01:46:07,720 --> 01:46:11,167
Kau ikut campur duniaku,
kuhancurkan duniamu.

942
01:46:13,040 --> 01:46:14,644
Menurutmu kebetulan...

943
01:46:14,720 --> 01:46:17,291
...semua wanita
dalam hidupmu mati ?

944
01:46:18,720 --> 01:46:20,802
Contohnya Vesper Lynd.

945
01:46:22,280 --> 01:46:25,682
Dia sangat mencintainya.
Dia cerita tentang wanita itu ?

946
01:46:28,040 --> 01:46:31,203
Dan tentunya M yang tercinta.

947
01:46:32,080 --> 01:46:34,082
Pergi selamanya.

948
01:46:38,200 --> 01:46:39,361
Aku.

949
01:46:41,240 --> 01:46:43,322
Semua ulahku, James.

950
01:46:43,400 --> 01:46:47,200
Selalu aku.
Penyebab seluruh deritamu.

951
01:46:51,040 --> 01:46:53,441
Kau wanita yang
pemberani, sayang.

952
01:47:00,760 --> 01:47:03,923
Kini aku mengerti
kenapa ayahku jadi gila.

953
01:47:04,280 --> 01:47:07,170
Dia tidak gila, dia hanya lemah.

954
01:47:07,240 --> 01:47:09,242
Namun setidaknya dia paham
apa yang dia hadapi.

955
01:47:09,600 --> 01:47:12,809
Mereka gagal untuk
memahami fakta penting...

956
01:47:12,920 --> 01:47:16,606
...bahwa peristiwa buruk dapat
menuntun pada sesuatu yang indah.

957
01:47:18,960 --> 01:47:20,962
Berhubung kau sebut ayahmu,
akan kuperlihatkan padamu.

958
01:47:21,960 --> 01:47:24,486
<i>Dia pintar.
Dia lebih pintar dariku.</i>

959
01:47:24,560 --> 01:47:25,800
<i>Dia tahu cara bersembunyi.</i>

960
01:47:28,120 --> 01:47:31,044
<i>Aku bisa melindunginya
jika kau katakan dia di mana.</i>

961
01:47:33,440 --> 01:47:35,090
<i>Aku bisa melindungi putrimu.</i>

962
01:47:35,160 --> 01:47:36,400
<i>Ya.</i>

963
01:47:36,480 --> 01:47:37,686
<i>Aku janji.</i>

964
01:47:37,760 --> 01:47:39,728
Tidak. Matikan ini.

965
01:47:39,800 --> 01:47:41,404
<i>Janji ?</i>

966
01:47:41,960 --> 01:47:43,405
<i>Janji seorang pembunuh !</i>

967
01:47:43,480 --> 01:47:44,811
Matikan.

968
01:47:44,960 --> 01:47:46,962
Ini penting.
/ Kubilang matikan !

969
01:47:49,600 --> 01:47:52,126
Aku ingin kau mengerti sesuatu.

970
01:48:02,000 --> 01:48:03,684
<i>Itu janjiku.</i>

971
01:48:04,960 --> 01:48:06,086
Madeleine ?

972
01:48:06,600 --> 01:48:08,011
Lihat aku.

973
01:48:09,160 --> 01:48:12,607
Jangan lihat dia, Madeleine.
Lihat aku.

974
01:48:14,480 --> 01:48:15,970
<i>L'Americain.</i>

975
01:48:17,160 --> 01:48:18,730
<i>Selamatkan putriku...,</i>

976
01:48:19,080 --> 01:48:22,163
<i>...dia bisa menuntunmu ke L'Americain.
Dia tahu L'Americain.</i>

977
01:48:24,960 --> 01:48:27,008
<i>Cobalah di Klinik Hoffler.</i>

978
01:48:33,520 --> 01:48:37,889
<i>Kau bagai layangan
di tengah badai, Tn. Bond.</i>

979
01:48:41,040 --> 01:48:42,371
<i>Selamat tinggal.</i>

980
01:48:49,520 --> 01:48:52,888
Hal - hal yang dapat
mempertemukan orang.

981
01:48:56,840 --> 01:48:59,491
Dari kengerian, muncul keindahan.

982
01:49:26,040 --> 01:49:28,850
Penyiksaan itu mudah,
pada bagian luar.

983
01:49:28,920 --> 01:49:32,049
Orang dapat melihat
dirinya dipotong...

984
01:49:32,560 --> 01:49:35,723
...dan merasakan pengalaman
yang mengerikan.

985
01:49:35,800 --> 01:49:38,451
Tapi itu semua jauh dari dirinya.

986
01:49:38,600 --> 01:49:41,365
Penyiksaan tak terjadi
di tempat dia berada.

987
01:49:42,080 --> 01:49:47,769
Kau paham benar, Madeleine, bahwa
orang hidup di dalam pikirannya.

988
01:49:48,240 --> 01:49:51,005
Di situlah jiwanya berada.

989
01:49:52,360 --> 01:49:54,806
James dan aku sama - sama
hadir baru - baru ini...

990
01:49:54,880 --> 01:49:57,406
...ketika seseorang
kehilangan matanya.

991
01:49:58,400 --> 01:50:01,688
Dan hal paling menakjubkan terjadi.

992
01:50:01,760 --> 01:50:02,921
Kau tak perhatikan ?

993
01:50:03,440 --> 01:50:05,602
Dia tak di situ lagi.

994
01:50:05,960 --> 01:50:08,327
Dia sudah tiada
meski dia masih hidup.

995
01:50:08,400 --> 01:50:12,291
Jadi dalam waktu singkat
antara hidup dan mati...

996
01:50:12,360 --> 01:50:15,204
...tak ada orang
di dalam kepalanya.

997
01:50:16,760 --> 01:50:18,091
Aneh sekali.

998
01:50:20,000 --> 01:50:21,411
Nah, James...,

999
01:50:23,320 --> 01:50:26,130
...aku akan menembus...

1000
01:50:26,920 --> 01:50:29,321
...ke tempat jiwamu berada.

1001
01:50:30,080 --> 01:50:32,321
Ke dalam pikiranmu.

1002
01:50:33,400 --> 01:50:36,165
Bor pertama akan
mengganggu penglihatanmu...,

1003
01:50:36,520 --> 01:50:37,646
...pendengaranmu...

1004
01:50:38,280 --> 01:50:40,408
...dan keseimbanganmu...

1005
01:50:40,480 --> 01:50:43,324
...hanya dengan sentuhan lembut.

1006
01:50:43,480 --> 01:50:45,528
Cepatlah mulai.

1007
01:50:46,160 --> 01:50:49,482
Tak ada yang lebih menyakitkan
dari mendengar ocehanmu.

1008
01:50:50,280 --> 01:50:51,645
Baiklah.

1009
01:50:52,400 --> 01:50:53,845
Mari kita mulai.

1010
01:51:26,480 --> 01:51:28,482
Kenapa kau melakukan ini ?

1011
01:51:41,680 --> 01:51:43,808
Mungkin kau tahu James...

1012
01:51:43,880 --> 01:51:46,008
...kehilangan orang tuanya
saat ia masih kecil.

1013
01:51:49,360 --> 01:51:51,806
Tapi apa kau tahu ayahku...

1014
01:51:51,880 --> 01:51:54,281
...yang menolongnya
melewati masa - masa sulit ?

1015
01:52:02,440 --> 01:52:04,442
Selama dua musim dingin...

1016
01:52:04,520 --> 01:52:08,730
...ayahku mengajarinya ski,
mendaki, dan berburu.

1017
01:52:09,520 --> 01:52:13,923
Dia memulihkan luka anak yatim
bermata biru yang malang.

1018
01:52:16,560 --> 01:52:19,245
Ayahku minta agar aku
menganggapnya saudara.

1019
01:52:19,760 --> 01:52:21,524
Sebagai adikku.

1020
01:52:23,080 --> 01:52:25,082
Mereka punya hubungan yang erat.

1021
01:52:26,760 --> 01:52:27,886
Maka...,

1022
01:52:28,720 --> 01:52:29,926
...kau membunuhnya.

1023
01:52:31,440 --> 01:52:32,930
Ya, benar.

1024
01:52:36,440 --> 01:52:39,125
Kau tahu apa yang terjadi
ketika burung kukuk...

1025
01:52:39,200 --> 01:52:42,124
...menetas di sarang lain ?

1026
01:52:43,400 --> 01:52:44,561
Ya.

1027
01:52:45,600 --> 01:52:48,046
Dia memaksa telur lain keluar.

1028
01:52:48,120 --> 01:52:49,167
Benar.

1029
01:52:49,440 --> 01:52:54,446
Burung ini membuatku sadar
bahwa hidup ayahku harus berakhir.

1030
01:52:55,800 --> 01:52:58,371
Secara tak langsung,
karena dialah aku jadi begini.

1031
01:52:58,640 --> 01:53:01,291
Jadi terima kasih.
/ Kukuk.

1032
01:53:07,120 --> 01:53:10,044
Tahu panggilan burung
yang lain, Franz ?

1033
01:53:17,600 --> 01:53:18,931
Halo, pus.

1034
01:53:21,640 --> 01:53:25,247
Franz Oberhauser meninggal
20 tahun lalu, James.

1035
01:53:25,320 --> 01:53:28,085
Dalam longsor bersama
dengan ayahnya.

1036
01:53:29,320 --> 01:53:33,769
Orang yang bicara denganmu sekarang,
orang yang ada di pikiranmu...

1037
01:53:34,480 --> 01:53:37,086
...adalah Ernst Stavro Blofeld.

1038
01:53:37,480 --> 01:53:38,970
Nama yang menarik.

1039
01:53:39,480 --> 01:53:41,482
Dari pihak ibuku.

1040
01:53:42,960 --> 01:53:47,170
Jika jarum menemukan titik
yang tepat dalam fusiform gyrus...,

1041
01:53:47,680 --> 01:53:49,682
...kau takkan mengenali siapa pun.

1042
01:53:49,920 --> 01:53:51,570
Tentunya, wajah - wajah kekasihmu...

1043
01:53:51,640 --> 01:53:53,529
...tak tergantikan, bukan ?

1044
01:53:55,680 --> 01:53:57,284
Kau takkan mengenalinya.

1045
01:53:57,360 --> 01:54:00,603
Hanya orang biasa yang kau temui
dalam perjalananmu ke kuburan.

1046
01:54:09,320 --> 01:54:12,051
Dia akan mati tanpa
mengenali siapa dirimu.

1047
01:54:14,320 --> 01:54:16,209
Putri dari seorang pembunuh.

1048
01:54:16,840 --> 01:54:18,842
Satu - satunya orang yang
dapat memahami dia.

1049
01:54:20,000 --> 01:54:21,365
Sayang sekali.

1050
01:54:58,280 --> 01:54:59,770
Aku mencintaimu.

1051
01:55:05,040 --> 01:55:07,520
Apa mata birunya
masih mengenalimu ?

1052
01:55:11,920 --> 01:55:14,730
Aku akan mengenalimu di mana saja.

1053
01:55:16,960 --> 01:55:18,325
Jam tanganku.

1054
01:55:33,760 --> 01:55:35,171
Satu menit.

1055
01:55:36,600 --> 01:55:38,090
Satu menit.

1056
01:55:42,120 --> 01:55:43,884
Dia mengatakan sesuatu ?

1057
01:55:43,960 --> 01:55:45,291
<i>Tempus fugit.</i>

1058
01:55:47,120 --> 01:55:49,805
<i>Apa ?
/ Tempus fugit.</i>

1059
01:55:50,280 --> 01:55:52,282
Aku tak dengar, James.

1060
01:55:54,680 --> 01:55:56,011
Aku bilang...

1061
01:55:56,800 --> 01:55:58,643
...waktu cepat berlalu, bukan ?

1062
01:56:25,960 --> 01:56:27,291
Masuk ke sana !

1063
01:57:08,880 --> 01:57:10,370
Ayo kita pulang.

1064
01:57:26,560 --> 01:57:28,244
Ini belum berakhir.

1065
01:58:06,268 --> 01:58:08,544
HILDEBRAND
CETAKAN & BARANG LANGKA

1066
01:58:18,080 --> 01:58:19,650
Saya belum pernah
dengar Hildebrand.

1067
01:58:19,720 --> 01:58:22,963
Itulah gagasan rumah aman.

1068
01:58:39,920 --> 01:58:41,570
Seberapa aman rumah ini, Pak ?

1069
01:58:41,640 --> 01:58:43,483
Kita akan tahu.

1070
01:58:46,920 --> 01:58:48,410
Aman.

1071
01:58:48,480 --> 01:58:50,130
Tunggu di sini.

1072
01:58:53,600 --> 01:58:54,726
Saya M.

1073
01:58:54,800 --> 01:58:55,847
Madeleine Swann.

1074
01:58:55,920 --> 01:58:56,920
Senang bertemu dengan Anda.

1075
01:58:56,960 --> 01:58:58,803
Kau punya informasi apa, 007 ?

1076
01:58:58,880 --> 01:59:02,965
Kepala Spectre yang tewas
baru ini, Ernst Stavro Blofeld...

1077
01:59:03,600 --> 01:59:07,446
...dan kepala intelijennya,
teman baru Anda, C.

1078
01:59:08,840 --> 01:59:11,844
Mereka akan mengendalikan
sistem pengintaian global...

1079
01:59:11,920 --> 01:59:14,400
...yang dia bangun
di bawah hidung kita.

1080
01:59:14,480 --> 01:59:16,926
Sebaiknya kita bergegas.
Sistemnya aktif tengah malam ini.

1081
01:59:17,320 --> 01:59:20,210
Jika itu terjadi, Spectre akan
mengendalikan segalanya.

1082
01:59:20,280 --> 01:59:22,248
Anda dan saya
akan bicara dengan C...

1083
01:59:22,320 --> 01:59:25,005
...sementara Q meretas sistem
untuk menghentikannya.

1084
01:59:25,640 --> 01:59:26,641
Itu tak mudah.

1085
01:59:26,720 --> 01:59:29,121
Dia akan menemukan cara.
Selalu.

1086
01:59:33,920 --> 01:59:35,809
Senang kau kembali, 007.

1087
01:59:36,680 --> 01:59:37,761
Pak.

1088
01:59:47,360 --> 01:59:49,203
James, aku tak bisa.

1089
01:59:49,960 --> 01:59:52,884
Aku akan kembali untukmu
setelah semua ini berakhir.

1090
01:59:53,880 --> 01:59:55,450
Aku tak bisa.

1091
01:59:55,880 --> 01:59:57,882
Kau tak bisa di sini,
atau kau... ?

1092
01:59:58,560 --> 02:00:02,770
Aku tak bisa kembali hidup seperti ini.
Aku takkan minta kau untuk berubah.

1093
02:00:03,480 --> 02:00:04,970
Inilah jati dirimu.

1094
02:00:07,720 --> 02:00:09,290
Kau mengucapkan selamat tinggal.

1095
02:00:10,040 --> 02:00:11,166
Ya.

1096
02:00:13,360 --> 02:00:14,691
Jaga dirimu.

1097
02:00:17,120 --> 02:00:19,122
Kau orang baik, James.

1098
02:01:14,667 --> 02:01:17,477
SISTEM BARU BEROPERASI DALAM:
32:52

1099
02:01:20,280 --> 02:01:21,850
Kau berhasil meretas, Q ?

1100
02:01:22,280 --> 02:01:24,601
Masih beberapa lapis keamanan ketat.

1101
02:01:24,680 --> 02:01:26,648
<i>Tapi saya rasa,
saya ada kemajuan.</i>

1102
02:02:15,080 --> 02:02:16,650
Mereka melihat kita !
Mundur !

1103
02:02:56,560 --> 02:02:57,721
Jalan !

1104
02:03:08,760 --> 02:03:10,728
Bawa dia ke dalam !

1105
02:03:10,840 --> 02:03:13,047
Jalan !
Jalan !

1106
02:03:52,167 --> 02:03:56,172
MENGENANG MEREKA YANG GUGUR
DALAM MEMBELA NEGARA

1107
02:04:32,000 --> 02:04:35,527
Kembali dan temukan M, sekarang !
Kita butuh dua - duanya.

1108
02:04:43,034 --> 02:04:45,036
AKSES DITOLAK
MENUTUP SISTEM

1109
02:04:45,100 --> 02:04:47,944
Diawasi itu tak menyenangkan, ya ?

1110
02:04:49,867 --> 02:04:51,073
MENUTUP SISTEM

1111
02:04:52,520 --> 02:04:54,443
Jangan bilang ini ulahmu.

1112
02:04:54,520 --> 02:04:57,410
Bukan, itu ulah kepala teknisiku.

1113
02:04:57,480 --> 02:04:59,209
Dia sangat berbakat.

1114
02:04:59,320 --> 02:05:00,367
Hebat.

1115
02:05:00,440 --> 02:05:04,843
Tapi jika kau belum sadar,
kalian berdua sudah dipecat.

1116
02:05:04,920 --> 02:05:06,160
Berarti kalian masuk tanpa izin.

1117
02:05:06,240 --> 02:05:08,686
Kurasa kau salah paham, Max.

1118
02:05:08,760 --> 02:05:11,525
Kami akan menghentikan
sistem ini beroperasi.

1119
02:05:11,600 --> 02:05:13,011
Lalu aku akan menangkapmu.

1120
02:05:13,120 --> 02:05:14,645
Atas dasar apa ?

1121
02:05:14,960 --> 02:05:16,849
Tidak pandai memilih teman.

1122
02:05:50,934 --> 02:05:52,413
PELEDAK

1123
02:05:53,200 --> 02:05:55,601
Lihatlah dunia.

1124
02:05:57,200 --> 02:05:58,361
Kacau.

1125
02:05:59,480 --> 02:06:01,403
Karena orang sepertimu...,

1126
02:06:01,480 --> 02:06:02,925
...birokrat dan politisi...

1127
02:06:03,040 --> 02:06:06,567
...terlalu pengecut untuk
mengambil tindakan tegas.

1128
02:06:07,040 --> 02:06:10,487
Maka kujalin persekutuan untuk
menaruh kekuasan pada tempatnya.

1129
02:06:10,560 --> 02:06:15,600
Kini kau ingin membuangnya
demi "demokrasi."

1130
02:06:16,200 --> 02:06:17,884
Entah apa artinya itu.

1131
02:06:18,440 --> 02:06:21,011
Itu sangat bodoh.

1132
02:06:21,080 --> 02:06:24,448
Tapi bukankah itu
kepanjangan dari M ?

1133
02:06:26,280 --> 02:06:28,248
"Moron" (Bodoh).

1134
02:06:29,320 --> 02:06:31,641
Dan kini kita tahu
C kepanjangan dari apa.

1135
02:06:36,280 --> 02:06:37,611
"Ceroboh."

1136
02:07:16,880 --> 02:07:18,530
Ayolah.

1137
02:07:18,534 --> 02:07:20,404
AKSES DITOLAK
Tidak, tidak !

1138
02:07:21,901 --> 02:07:24,108
SISTEM BEROPERASI DALAM:
05:46

1139
02:08:24,680 --> 02:08:27,968
Kau sulit dibunuh, Blofeld.

1140
02:08:34,400 --> 02:08:36,562
Aduh.

1141
02:08:37,160 --> 02:08:38,889
Kuharap tak terlalu sakit.

1142
02:08:40,200 --> 02:08:43,647
Lukaku akan sembuh.

1143
02:08:43,720 --> 02:08:45,370
Bagaimana dengan lukamu ?

1144
02:08:46,920 --> 02:08:49,241
Lihat sekelilingmu, James.
Lihat.

1145
02:08:49,680 --> 02:08:51,887
Inilah yang tersisa dari duniamu.

1146
02:08:52,160 --> 02:08:56,370
Semua yang kau bela,
semua yang kau yakini, hancur.

1147
02:08:57,520 --> 02:09:00,046
Kenapa kita di sini ?

1148
02:09:01,280 --> 02:09:03,044
Kau rindu aku ?

1149
02:09:03,920 --> 02:09:05,206
Tidak.

1150
02:09:11,840 --> 02:09:14,923
Tapi aku tahu seseorang
yang rindu padamu.

1151
02:09:22,120 --> 02:09:24,202
Di mana dia ?

1152
02:09:25,000 --> 02:09:27,446
Kau harus mencarinya.

1153
02:09:34,960 --> 02:09:37,964
Dalam tiga menit,
gedung ini akan meledak.

1154
02:09:39,040 --> 02:09:41,281
Aku bisa keluar dengan mudah.

1155
02:09:41,360 --> 02:09:43,408
Kau punya pilihan.

1156
02:09:43,520 --> 02:09:46,046
Mati karena berusaha
menolongnya atau...

1157
02:09:46,120 --> 02:09:48,521
...selamatkan dirimu
dan hidup dalam penderitaan.

1158
02:09:49,680 --> 02:09:50,806
Kau menggertak.

1159
02:09:53,400 --> 02:09:54,481
Benarkah ?

1160
02:10:02,160 --> 02:10:04,280
Aku benar - benar membuatmu
menderita, bukan ?

1161
02:10:05,760 --> 02:10:07,330
Begitulah saudara.

1162
02:10:08,320 --> 02:10:11,767
Mereka tahu kelemahan kita.

1163
02:10:24,160 --> 02:10:26,208
Madeleine !

1164
02:10:31,480 --> 02:10:33,209
Ayolah.

1165
02:10:33,600 --> 02:10:34,601
Ayo.

1166
02:10:34,601 --> 02:10:35,773
SISTEM DIHAPUS

1167
02:10:36,120 --> 02:10:37,610
Ya !

1168
02:10:39,240 --> 02:10:40,605
Ayo.

1169
02:10:41,320 --> 02:10:42,321
Jalan.

1170
02:10:52,720 --> 02:10:56,008
Kenapa kau tak bisa menerimanya, M ?

1171
02:10:57,080 --> 02:10:58,525
Kau tak berarti lagi.

1172
02:10:59,360 --> 02:11:01,442
Mungkin aku tidak.

1173
02:11:01,520 --> 02:11:02,726
Tapi pastilah ada
sesuatu yang berarti.

1174
02:11:57,680 --> 02:11:58,681
Dia mati.

1175
02:11:58,880 --> 02:12:00,291
Ada kabar dari Bond ?
/ Tidak.

1176
02:12:00,440 --> 02:12:02,283
Tapi saya bisa menebak.

1177
02:12:10,040 --> 02:12:12,122
Madeleine !

1178
02:12:14,320 --> 02:12:16,368
Madeleine !

1179
02:13:01,160 --> 02:13:02,286
Kau percaya padaku ?

1180
02:13:02,640 --> 02:13:03,766
Apa aku punya pilihan ?

1181
02:13:03,840 --> 02:13:04,841
Tidak lagi.

1182
02:13:15,680 --> 02:13:17,011
Ayo !

1183
02:13:32,040 --> 02:13:33,929
Selamat tinggal, James Bond.

1184
02:13:39,900 --> 02:13:41,504
Berakhir

1185
02:15:36,640 --> 02:15:38,210
Pegangan ! Pegangan !

1186
02:16:46,040 --> 02:16:47,280
Pak, ini masalah terorisme.

1187
02:16:47,400 --> 02:16:48,561
Mallory, departemen 00.

1188
02:16:51,840 --> 02:16:53,808
Suruh mereka mundur.

1189
02:16:55,240 --> 02:16:56,730
Regu Echo, tahan tembakan.

1190
02:16:57,040 --> 02:16:59,327
Mundur.

1191
02:17:34,800 --> 02:17:35,926
Bunuh aku.

1192
02:17:47,480 --> 02:17:49,209
Bunuh aku.

1193
02:18:01,760 --> 02:18:03,205
Peluruku habis.

1194
02:18:20,120 --> 02:18:22,168
Lagi pula...,

1195
02:18:22,480 --> 02:18:24,482
...aku ada urusan yang lebih penting.

1196
02:19:10,960 --> 02:19:13,122
Dengan Undang - undang
Tindakan Khusus 2001...

1197
02:19:13,200 --> 02:19:16,124
...aku menahanmu
atas nama Pemerintah Inggris.

1198
02:20:22,240 --> 02:20:23,526
Bond ?

1199
02:20:28,600 --> 02:20:30,602
Sedang apa kau di sini ?
/ Selamat pagi, Q.

1200
02:20:38,480 --> 02:20:39,686
Kupikir kau sudah berhenti.

1201
02:20:39,800 --> 02:20:40,926
Memang.

1202
02:20:42,800 --> 02:20:45,041
Aku hanya butuh satu hal.

1203
02:21:06,142 --> 02:22:07,142

1204
02:27:35,334 --> 02:27:50,536