0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 1 00:01:23,324 --> 00:01:28,660 Dan demikian dewa-dewa menyimpan rahsia kehidupan daripada manusia... 2 00:01:28,896 --> 00:01:32,161 Manusia bagaimanapun berupaya memahami satu rahsia iaitu... 3 00:01:32,333 --> 00:01:34,767 Bagaimana untuk menggunakan api. 4 00:01:35,536 --> 00:01:39,438 Dan Zeus menghukum mereka dengan cara yang sengsara. 5 00:01:40,341 --> 00:01:42,036 Sesuatu yang dahsyat... 6 00:01:42,209 --> 00:01:47,545 ...penulis Hesiod memanggilnya sebagai punca segala penderitaan. 7 00:01:48,282 --> 00:01:51,217 Dapat teka apa hukuman yang diberikan? 8 00:01:51,786 --> 00:01:53,686 Sejenis penyakit? 9 00:01:54,188 --> 00:01:55,212 Tidak. 10 00:01:55,389 --> 00:01:58,222 - Peperangan? - Bukan. 11 00:01:58,559 --> 00:02:01,255 Kebakaran? Banjir? Musim kemarau? 12 00:02:01,429 --> 00:02:03,226 Bukan semua itu. 13 00:02:03,397 --> 00:02:06,764 Sebagai hukuman, Zeus memberikan mereka... 14 00:02:08,302 --> 00:02:09,963 ...perempuan. 15 00:02:24,218 --> 00:02:28,086 - Hello? Pak Cik Tom? - Dibelakang sini, dalam pejabat saya. 16 00:02:40,201 --> 00:02:41,759 Hei. 17 00:02:42,803 --> 00:02:46,102 - Eksperimen apa hari ini? - Biosintesis. 18 00:02:46,607 --> 00:02:50,509 Ada lapisan sel tumbuhan yang pupus pada fosil ini. 19 00:02:51,145 --> 00:02:54,114 Krinoid, sejenis echinoderm. 20 00:02:54,281 --> 00:02:57,250 Krinoid-krinoid yang matang menyerupai bunga-bungaan. 21 00:02:58,786 --> 00:03:00,014 Jadi, namanya? 22 00:03:00,855 --> 00:03:04,086 - Sea lily. - Bagus sekali. 23 00:03:04,992 --> 00:03:08,860 Awak tahu, secara teori, saya boleh gunakan bahan molekul genetik... 24 00:03:09,029 --> 00:03:12,430 ...untuk mencipta krinoid yang baru. 25 00:03:14,301 --> 00:03:16,633 Bukankah ianya luar biasa? 26 00:03:16,804 --> 00:03:18,601 Ya. 27 00:03:20,541 --> 00:03:22,873 Tapi, menarik bukan? 28 00:03:25,346 --> 00:03:29,339 Awak macam bingung. Semua baikkah? 29 00:03:30,351 --> 00:03:33,479 Oxfordlah. Mereka menelefon saya sekali lagi pagi tadi. 30 00:03:34,121 --> 00:03:36,749 Tapi, saya tidak boleh ke England dan tinggalkan awak disini. 31 00:03:36,957 --> 00:03:39,118 Awak satu-satunya keluarga saya. 32 00:03:40,828 --> 00:03:44,320 Saya akan jumpa awak nanti. Saya ada lagi satu kelas. 33 00:04:09,690 --> 00:04:11,681 Hei, Pak Cik Tom. 34 00:04:12,526 --> 00:04:13,993 Apa yang awak sedang masak? 35 00:04:14,161 --> 00:04:17,221 Sos wain merah yang hebat. Saya harap awak lapar. 36 00:04:17,398 --> 00:04:20,162 Menyelerakan, tapi saya ada temu janji. 37 00:04:20,334 --> 00:04:22,700 Dia sepatutnya sudah sampai. 38 00:04:23,170 --> 00:04:25,365 Mengenai perkara ke England itu... 39 00:04:26,340 --> 00:04:28,865 ...awak terlalu berbakat untuk pekan kecil ini. 40 00:04:29,043 --> 00:04:32,604 Tapi saya ingat kita sudah selesai bincangkannya. 41 00:04:33,380 --> 00:04:35,348 Tapi, kalau saya ikut awak? 42 00:04:35,549 --> 00:04:37,574 Betul? 43 00:04:38,619 --> 00:04:40,416 Awak cerdik. 44 00:04:40,888 --> 00:04:42,446 Awak berhak menerimanya. 45 00:04:42,623 --> 00:04:46,354 Lagipun, saya rindukan kampung. la mesti baik untuk kita berdua. 46 00:04:47,828 --> 00:04:50,228 Saya tak tahu nak cakap apa. 47 00:04:52,866 --> 00:04:56,267 Untuk perkara macam ini, lebih baik jangan kata apa-apa. 48 00:04:56,737 --> 00:04:58,602 Satu ucapan selamat... 49 00:05:01,342 --> 00:05:03,207 ...untuk masa depan awak,... 50 00:05:03,644 --> 00:05:05,441 ...dan untuk Oxford. 51 00:05:05,713 --> 00:05:07,977 Semestinya dia. 52 00:05:08,649 --> 00:05:10,412 Tak usah tunggu. 53 00:05:11,585 --> 00:05:12,609 Dan terima kasih. 54 00:05:12,853 --> 00:05:15,344 Keluar dari sini. Berseronoklah. 55 00:05:54,662 --> 00:05:56,425 Cik? 56 00:05:58,332 --> 00:06:00,664 Ya Tuhan. 57 00:06:15,482 --> 00:06:17,279 Miranda? 58 00:06:23,323 --> 00:06:26,019 Hei, Miranda, cepat. Kita akan terlambat. 59 00:06:33,500 --> 00:06:35,730 Miranda, cepatlah, awak... 60 00:06:40,307 --> 00:06:42,707 - Apa yang kita ada di sini? - Perempuan, tak ada pengenalan. 61 00:06:42,876 --> 00:06:46,642 Seperti ruam. Seorang pejalan menjumpainya pengsan di taman. 62 00:06:50,384 --> 00:06:52,079 Pak Cik Tom. 63 00:06:52,319 --> 00:06:53,445 Saya harap awak lapar. 64 00:06:53,654 --> 00:06:55,645 Menyelerakan, tapi, saya ada temu janji. 65 00:06:58,192 --> 00:06:59,989 Awak cerdik. 66 00:07:00,561 --> 00:07:01,721 Untuk masa depan awak. 67 00:07:10,971 --> 00:07:14,737 Cik, saya perlukan nama awak. 68 00:07:14,908 --> 00:07:16,375 Siapa nama awak? 69 00:07:17,878 --> 00:07:19,607 Miranda... 70 00:07:19,780 --> 00:07:21,543 ...Hollander. 71 00:07:23,117 --> 00:07:24,880 Hollander. 72 00:07:57,951 --> 00:08:00,112 Tahap darah ini tidak betul. 73 00:08:09,229 --> 00:08:10,560 Semua ini bukan manusia. 74 00:08:11,064 --> 00:08:13,294 Kami tangkapnya sendiri. ltulah hasilnya. 75 00:08:13,467 --> 00:08:16,265 Ya, betul. Percubaan yang baik. 76 00:08:16,436 --> 00:08:19,462 Jangan bergurau. Pergi dan jalankan x-ray. 77 00:08:20,741 --> 00:08:25,269 Ok, awak bos. Apa saja yang awak katakan. 78 00:08:35,689 --> 00:08:37,953 Jangan bergerak dan bertenang. 79 00:08:38,125 --> 00:08:41,492 Saya hanya perlu mengambil satu lagi x-ray. 80 00:09:01,715 --> 00:09:03,615 Apa ini? 81 00:09:43,690 --> 00:09:47,490 Edward, gurauan apa ini? 82 00:10:09,082 --> 00:10:10,879 Keluar! 83 00:11:55,389 --> 00:11:59,189 - Apa dah terjadi? - Masuk ke dalam kereta, Miranda. 84 00:12:43,703 --> 00:12:45,933 Saya tidak faham. 85 00:12:47,174 --> 00:12:50,166 Bila awak akan beritahu saya apa yang terjadi? 86 00:12:51,044 --> 00:12:53,205 Kita akan ke Mexico. 87 00:12:53,413 --> 00:12:55,040 Mexico? 88 00:12:55,215 --> 00:12:56,580 Mengapa? 89 00:12:58,585 --> 00:13:00,712 lanya sungguh cantik di sana. 90 00:13:02,122 --> 00:13:04,716 Bukankah awak selalu ingin melawatinya? 91 00:13:04,958 --> 00:13:07,552 Adakah awak takut akan polis? 92 00:13:11,364 --> 00:13:12,456 Ya. 93 00:13:12,632 --> 00:13:17,228 Apa yang berlaku di hospital, tidak ada kena-mengena dengan saya. 94 00:13:18,772 --> 00:13:20,103 Betul? 95 00:13:27,547 --> 00:13:30,880 Maksud awak, saya yang bunuh mereka semua? 96 00:13:33,487 --> 00:13:35,114 Ya. 97 00:13:35,989 --> 00:13:37,456 Dan bukan. 98 00:13:40,127 --> 00:13:42,459 Ya dan tidak? 99 00:13:43,430 --> 00:13:45,660 Apa yang awak sembunyikan daripada saya? 100 00:13:46,967 --> 00:13:48,730 Awak sakit. 101 00:13:50,303 --> 00:13:51,793 Dan saya tidak dapat menolong awak. 102 00:13:51,972 --> 00:13:53,564 Sakit? 103 00:13:53,740 --> 00:13:55,605 Dengan apa? 104 00:13:57,077 --> 00:13:58,669 Saya harap saya tahu. 105 00:14:01,081 --> 00:14:05,017 Tapi, Pak Cik Tom, kalau saya sakit,... 106 00:14:05,185 --> 00:14:08,313 ...bukankah saya patut jumpa doktor di Amerika Syarikat? 107 00:14:08,488 --> 00:14:10,012 Tidak. 108 00:14:10,790 --> 00:14:13,020 Mereka tidak dapat menolong awak juga. 109 00:14:13,260 --> 00:14:14,921 Kenapa tidak? 110 00:14:25,172 --> 00:14:27,299 Kita akan pergi ke Mexico... 111 00:14:27,474 --> 00:14:30,102 ...untuk mencari seseorang yang bernama Forbes. 112 00:14:31,478 --> 00:14:34,345 Dia kawan sejawatan saya dari universiti. 113 00:14:35,215 --> 00:14:37,547 Saya profesornya. 114 00:14:37,918 --> 00:14:41,684 Kadang-kala, saya terasa adakah dia yang mengajar saya. 115 00:14:43,223 --> 00:14:45,020 Dia seorang yang bijak. 116 00:14:45,192 --> 00:14:46,955 Gila, tapi bijak. 117 00:14:48,228 --> 00:14:50,355 Sudah lama saya tidak berjumpa dengannya kerana saya... 118 00:14:51,431 --> 00:14:54,457 ...saya tidak mahu dikaitkan dengannya. 119 00:14:56,636 --> 00:14:59,127 Tapi, hanya dia seorang yang... 120 00:15:00,440 --> 00:15:03,341 Dia mungkin dapat membantu awak, Miranda. 121 00:15:05,579 --> 00:15:07,342 Saya cuba. 122 00:15:13,853 --> 00:15:15,844 Tapi, saya... 123 00:15:16,590 --> 00:15:18,820 ...saya rasa saya telah gagal. 124 00:15:53,360 --> 00:15:54,987 Beritahu saya. 125 00:15:59,866 --> 00:16:03,029 Saya bukan selalu bekerja dengan fosil, Miranda. 126 00:16:05,805 --> 00:16:09,138 Saya selalu hendak bercakap benar tapi, tidak tahu macam mana. 127 00:16:09,876 --> 00:16:11,776 Kebenaran mengenai apa? 128 00:16:16,416 --> 00:16:18,111 Forbes dan saya mencipta awak... 129 00:16:19,653 --> 00:16:21,450 ...di dalam makmal... 130 00:16:22,956 --> 00:16:25,823 ... sebahagian daripada projek yang kami sedang laksanakan. 131 00:16:28,895 --> 00:16:31,557 Saya cuba merahsiakannya daripada awak. 132 00:16:32,299 --> 00:16:35,029 Saya mahukan awak menjalani hidup yang biasa. 133 00:16:36,102 --> 00:16:37,626 Tidak! 134 00:16:41,574 --> 00:16:44,236 Terdapat beberapa lembaran DNA... 135 00:16:45,812 --> 00:16:47,803 ...datang dari tempat lain... 136 00:16:48,315 --> 00:16:49,907 ...dihantar kepada kami. 137 00:16:51,451 --> 00:16:53,146 Maksud saya... 138 00:16:54,988 --> 00:16:56,853 ...ke bumi. 139 00:17:00,493 --> 00:17:03,428 Kami campurkan kesemua DNA ini dengan gen manusia. 140 00:17:04,798 --> 00:17:08,063 Melakukan eksperimen dengan kehidupan baru. 141 00:17:10,637 --> 00:17:12,571 Awak adalah salah satu daripada keputusan itu. 142 00:17:13,473 --> 00:17:15,168 Tapi, ianya salah... 143 00:17:15,508 --> 00:17:18,136 ...jadi, saya meninggalkannya. 144 00:17:22,349 --> 00:17:25,182 Tapi, saya tidak mahu apa-apa yang terjadi pada awak... 145 00:17:26,786 --> 00:17:28,981 ...jadi, saya ambil awak bersama... 146 00:17:30,390 --> 00:17:33,791 ...dan membesarkan awak sebaik yang boleh agar menjadi orang biasa. 147 00:17:35,495 --> 00:17:38,396 Awaklah segala-galanya untuk saya, Miranda. 148 00:17:39,799 --> 00:17:41,391 Awak berbohong! 149 00:17:42,168 --> 00:17:44,602 Bukan kali ini, Miranda. 150 00:17:46,840 --> 00:17:48,307 Bagaimana dengan ibu bapa awak? 151 00:17:49,609 --> 00:17:51,338 Awak dapat mengingati mereka? 152 00:17:53,413 --> 00:17:55,244 lbu saya adalah adik awak. 153 00:17:56,249 --> 00:17:57,716 Tidak. 154 00:17:58,184 --> 00:18:00,709 Saya anak tunggal. Mereka tidak wujud. 155 00:18:01,554 --> 00:18:03,749 Kesemua memori zaman kanak-kanak awak... 156 00:18:03,923 --> 00:18:06,653 ...merupakan cerita besar yang diceritakan semasa awak kecil... 157 00:18:06,826 --> 00:18:08,919 ...berulang-ulang kali sehingga awak percaya. 158 00:18:10,330 --> 00:18:12,195 Awak hanya fikir awak saja yang ingat. 159 00:18:21,241 --> 00:18:25,837 Saya berbohong sehingga awak berhenti bertanya asal-usul awak. 160 00:18:28,381 --> 00:18:30,849 Sehingga awak percaya yang kita... 161 00:18:31,017 --> 00:18:34,851 ...berdua orang biasa,... 162 00:18:35,688 --> 00:18:37,849 ...yang gembira. 163 00:18:47,967 --> 00:18:49,958 Maafkan saya. 164 00:18:50,904 --> 00:18:52,963 Saya... 165 00:18:54,073 --> 00:18:56,234 ...minta maaf. 166 00:19:01,548 --> 00:19:04,278 Tak mengapa... 167 00:19:39,953 --> 00:19:43,320 Mengapa Forbes tinggal di Mexico? 168 00:19:44,224 --> 00:19:46,488 Saya rasa sesetengah orang datang ke sini untuk menghilangkan diri. 169 00:19:47,861 --> 00:19:50,329 Mengapa awak berdua bergaduh? 170 00:19:50,497 --> 00:19:53,466 Kami tidak bersetuju sesama sendiri. 171 00:19:54,534 --> 00:19:58,095 Saya ingat apa yang kami buat adalah salah tapi, dia tak bersetuju. 172 00:20:00,273 --> 00:20:02,935 Dia menyalahgunakan projek itu. 173 00:20:03,376 --> 00:20:05,276 Pak Cik Tom. 174 00:20:17,357 --> 00:20:20,793 - Apa itu? - Hormon manusia. 175 00:20:21,995 --> 00:20:24,793 Saya berikan ini kepada awak semasa awak tidur. 176 00:20:24,964 --> 00:20:27,990 Hanya 2 atau 3 kali setahun... 177 00:20:28,167 --> 00:20:31,193 ...untuk menghalang biologi asing dari timbul. 178 00:20:34,407 --> 00:20:36,875 Dan sejak awak jatuh sakit... 179 00:20:43,716 --> 00:20:46,082 ...semua ini tidak mujarab seperti biasa. 180 00:20:47,186 --> 00:20:49,347 Apa yang sebenarnya berlaku pada saya? 181 00:20:52,725 --> 00:20:54,784 Saya harap saya tahu. 182 00:20:56,796 --> 00:21:00,892 lni mungkin jangkitan atau tindak balas toksik. 183 00:21:01,434 --> 00:21:05,734 Apapun, saya tidak fasih dengan biologi awak untuk menyembuhkannya. 184 00:21:07,674 --> 00:21:10,609 Forbes yang merekabentuk awak... 185 00:21:11,711 --> 00:21:14,373 ...jadi, dia mungkin dapat menoloong. 186 00:21:23,423 --> 00:21:25,516 lanya semakin kurang. 187 00:21:26,225 --> 00:21:28,125 Ya, untuk sementara waktu. 188 00:21:36,736 --> 00:21:39,637 Awak adalah kacukan manusia dan DNA asing... 189 00:21:40,273 --> 00:21:43,071 ...dan hibrid yang cekap. 190 00:21:44,077 --> 00:21:47,877 Awak boleh menyerap pengetahuan luas yang manusia biasa tidak dapat. 191 00:21:49,115 --> 00:21:51,583 Saya tidak mengajar awak, Miranda. 192 00:22:01,361 --> 00:22:03,454 Pernah nampak ini? 193 00:22:03,930 --> 00:22:05,659 Ya, memang. 194 00:22:05,898 --> 00:22:08,458 lni kerja sepenuh Shakespeare,... 195 00:22:09,102 --> 00:22:11,730 ...dan saya dah membacanya ratusan kali. 196 00:22:13,239 --> 00:22:16,003 Awak tidak pernah buka buku itu. 197 00:22:17,410 --> 00:22:19,503 Tak mungkin. 198 00:22:22,382 --> 00:22:24,179 Ok. 199 00:22:24,584 --> 00:22:26,245 Awak tidak tahu tentang kereta, betul? 200 00:22:26,986 --> 00:22:29,955 Ya, jadi? 201 00:22:32,692 --> 00:22:34,523 Ambil ini. 202 00:22:35,028 --> 00:22:36,996 Tutup mata awak. 203 00:22:47,440 --> 00:22:50,204 Awak tahu bunyi klik itu? 204 00:22:50,443 --> 00:22:53,537 Awak patut tukar ke gas oktana yang tinggi, sebab itulah,... 205 00:22:56,282 --> 00:23:00,184 ...awak mendapat bunyi ketukan besi. 206 00:23:35,722 --> 00:23:38,156 Sila turunkan tandatangan di sini, tuan. 207 00:23:40,660 --> 00:23:43,220 Kunci awak, cik. Nikmatinya. 208 00:23:44,831 --> 00:23:48,767 Saya mencari seorang Amerika, namanya Forbes McGuire? 209 00:23:50,169 --> 00:23:54,469 Saya tidak pernah mendengarnya. Mungkin saya boleh tanya. 210 00:23:55,908 --> 00:23:58,103 Terima kasih. Saya hargai bantuan awak. 211 00:24:24,904 --> 00:24:26,428 Hei. 212 00:24:26,606 --> 00:24:28,540 Awak nak pergi kemana? 213 00:24:30,243 --> 00:24:32,575 Saya nak mencari Forbes. 214 00:24:36,282 --> 00:24:38,580 Lebih baik awak berehat. 215 00:24:40,787 --> 00:24:43,449 Saya telah penuhkan jarum ini dengan hormon. 216 00:24:44,524 --> 00:24:46,549 Kalau ruam jadi serius ketika saya tiada di sini,... 217 00:24:47,426 --> 00:24:49,394 ...suntiklah. 218 00:24:51,164 --> 00:24:53,223 Jumpa awak nanti. 219 00:25:31,804 --> 00:25:33,931 Hei, budak. 220 00:25:41,647 --> 00:25:43,137 - Tidak. - Tidak? 221 00:25:43,850 --> 00:25:46,011 Baiklah. Terima kasih. 222 00:27:00,159 --> 00:27:01,717 Biar saya masuk! 223 00:27:52,945 --> 00:27:55,937 - Tunggu sebentar. Kenapa tergesa-gesa? - Maaf. 224 00:27:56,115 --> 00:27:58,583 Saya ingat awak. 225 00:27:58,751 --> 00:28:02,448 Leland Fisk. San Antonio, Texas. 226 00:28:03,289 --> 00:28:04,779 Hotel yang sama. 227 00:28:06,592 --> 00:28:08,492 Awak nak minum? 228 00:28:08,661 --> 00:28:10,856 - Tidak, terima kasih. - Marilah. 229 00:28:11,097 --> 00:28:13,930 Ayuh, saya belanja. 230 00:28:14,100 --> 00:28:15,533 Tengok... 231 00:28:16,235 --> 00:28:19,932 ...saya terdengar awak menanya Calderon... 232 00:28:20,106 --> 00:28:22,597 ...tentang mencari seseorang. 233 00:28:22,775 --> 00:28:24,970 Biar saya beritahu awak sesuatu. 234 00:28:25,611 --> 00:28:28,842 Kalau awak tidak memberi rasuah, dia tidak akan buat apa-apa. 235 00:28:29,048 --> 00:28:31,676 Beginilah cara orang Mexican. 236 00:28:31,851 --> 00:28:35,048 Mereka buat bodoh sehingga awak rasuah. 237 00:28:36,055 --> 00:28:40,492 Awak nampak macam orang baik jadi, saya akan beritahu apa seterusnya. 238 00:28:41,394 --> 00:28:45,763 Saya akan berterus terang dan segera membantu awak. 239 00:28:50,403 --> 00:28:52,303 Apa maksud awak? 240 00:28:52,805 --> 00:28:55,501 Awak nak tahu macam mana nak mencari Forbes? 241 00:28:55,674 --> 00:28:57,574 Saya akan beritahu awak. 242 00:28:58,377 --> 00:29:00,811 Pada tengah malam... 243 00:29:01,547 --> 00:29:06,007 ...awak pergi ke Square of the Blessed Maiden. 244 00:29:06,185 --> 00:29:08,710 Akan ada sebuah taxi di sana. 245 00:29:08,888 --> 00:29:11,379 Awak tunggu sehingga dia menyalakan lampunya. 246 00:29:14,994 --> 00:29:19,226 Lepas itu, awak masuk ke belakang taxi. 247 00:29:20,733 --> 00:29:24,863 Ada apa saja urusan dengan Forbes, masukkan ke dalam sampul surat... 248 00:29:25,037 --> 00:29:28,302 - ...dan berikan kepada pemandu taxi. - Saya mencari Forbes McGuire. 249 00:30:00,106 --> 00:30:02,131 Hei, kita di mana? 250 00:30:02,341 --> 00:30:04,366 Dia tinggal di sini ke? 251 00:30:06,579 --> 00:30:09,878 Saya kawan Forbes. Saya hanya nak bercakap dengannya. 252 00:30:10,850 --> 00:30:13,375 Hei, kawan, awak dengar tak? 253 00:33:30,416 --> 00:33:33,180 Tunggu. Saya datang. 254 00:33:34,420 --> 00:33:35,944 Celaka! 255 00:33:36,121 --> 00:33:40,057 Jangan marah. Saya kata, saya datang. 256 00:33:52,371 --> 00:33:53,599 Awak nampak macam tak begitu baik. 257 00:33:53,772 --> 00:33:56,206 Celaka awak. Awak mempermainkan saya, celaka. 258 00:33:56,375 --> 00:33:57,865 - Awak tunggu sebentar. - Tidak! 259 00:33:58,110 --> 00:33:59,975 Saya tak peduli siapa yang merancang ini,... 260 00:34:00,179 --> 00:34:04,172 ...saya tidak akan pergi sehingga awak beritahu di mana Forbes! 261 00:34:04,350 --> 00:34:08,309 Saya rasa wak tak sehebat mana untuk mengarah saya... 262 00:34:08,487 --> 00:34:11,854 ...di dalam bilik hotel saya. Awak menceroboh! 263 00:34:12,091 --> 00:34:14,082 Letakkan senjata api itu! 264 00:34:14,960 --> 00:34:17,019 Ah, tengoklah. 265 00:34:17,229 --> 00:34:19,663 ltu pengawal peribadi baru? 266 00:34:19,865 --> 00:34:21,355 Letakkannya sekarang. 267 00:34:21,600 --> 00:34:25,331 Oh takutnya, saya takut... 268 00:34:49,762 --> 00:34:52,822 Koboi itu lebih baik jangan buat helah lagi. 269 00:34:56,034 --> 00:34:58,366 Apakah tempat ini? 270 00:35:01,774 --> 00:35:04,140 Dia tak mungkin berada di sini. 271 00:35:04,643 --> 00:35:06,338 Dengar. 272 00:35:14,853 --> 00:35:16,878 Sesiapa saja,... 273 00:35:17,055 --> 00:35:18,920 ...pasti ada di belakang pintu ini. 274 00:35:19,691 --> 00:35:22,251 Ya, tapi, macam mana nak masuk? 275 00:35:46,885 --> 00:35:48,614 Ya, tungganglah. 276 00:36:14,079 --> 00:36:15,239 Macam itulah, perempuan. 277 00:36:15,414 --> 00:36:19,214 Tungganglah, beginilah caranya. 278 00:36:19,418 --> 00:36:21,477 Bagus. 279 00:36:22,921 --> 00:36:26,755 Teruskan, teruskan. Kenapa tidak? 280 00:36:27,459 --> 00:36:30,326 Oh, macam itulah. Teruskan, sayang. 281 00:36:35,601 --> 00:36:37,125 Oh, sayang. 282 00:36:37,302 --> 00:36:38,667 McGuire! 283 00:36:39,805 --> 00:36:41,534 Ada apa...? 284 00:36:42,107 --> 00:36:44,041 Oh, karut. 285 00:36:50,315 --> 00:36:52,306 Sukar nak percaya ini. 286 00:36:52,484 --> 00:36:54,975 Selagi saya hidup dan bernafas. Tom Hollander. 287 00:36:55,153 --> 00:36:57,815 Mengapa awak cuba membunuh saya? 288 00:36:57,990 --> 00:36:59,514 Apa maksud awak? 289 00:36:59,691 --> 00:37:02,956 Saya cakap mengenai biarawati. Yang mempunyai jejalur itu? 290 00:37:03,161 --> 00:37:06,392 - Dan kawan awak, pemandu taxi. - Ok, sudahlah. 291 00:37:06,565 --> 00:37:09,033 Saya tidak faham maksud awak. 292 00:37:10,269 --> 00:37:12,032 Awak tak pernah berubah, betul tak? 293 00:37:13,138 --> 00:37:14,901 Hello, sayang. 294 00:37:18,377 --> 00:37:20,504 Forbes McGuire. 295 00:37:21,680 --> 00:37:24,012 Kita pernah berjumpa sebelum ini? 296 00:37:24,182 --> 00:37:28,141 Macam mana kamu berdua masuk? 297 00:37:28,353 --> 00:37:30,548 Awak tinggalkan kunci kepada kami. 298 00:37:34,560 --> 00:37:36,721 Oh, Tuhanku. 299 00:37:36,895 --> 00:37:39,227 Kita pernah berjumpa. 300 00:37:39,398 --> 00:37:41,195 Awak G-1 78! 301 00:37:41,833 --> 00:37:43,232 Namanya Miranda. 302 00:37:44,102 --> 00:37:47,435 Dia sungguh cantik. 303 00:37:48,807 --> 00:37:54,439 Semua orang, ini Azura. 304 00:37:55,013 --> 00:37:58,710 Azura adalah pengarah hubungan komuniti. 305 00:37:59,451 --> 00:38:02,909 Kita pernah berjumpa. lni biarawati awak. 306 00:38:04,923 --> 00:38:06,390 Apa? 307 00:38:06,558 --> 00:38:09,186 Oh, tolonglah, Azura. 308 00:38:09,361 --> 00:38:13,058 Tom, saya minta maaf. Saya tidak tahu awak berada di sini. 309 00:38:13,231 --> 00:38:15,961 ltu kerana takada siapa beritahu saya apa-apa lagi. 310 00:38:16,134 --> 00:38:20,127 Masalah dengan model yang bermutu rendah. Tiada pemikiran komplek. 311 00:38:20,339 --> 00:38:23,069 Memang tiada pemikiran intelektual langsung. 312 00:38:24,409 --> 00:38:25,774 Tapi, yang ini. 313 00:38:26,278 --> 00:38:27,711 Ayuh, sayang. 314 00:38:27,879 --> 00:38:29,847 Ceritakan sedikit sebanyak mengenai diri awak. 315 00:38:30,415 --> 00:38:34,078 Saya mempunyai ijazah biokimia, kesusasteraaan dan klasik. 316 00:38:35,287 --> 00:38:37,050 Bagus. 317 00:38:37,222 --> 00:38:39,315 Baiklah, Tom Hollander. 318 00:38:39,491 --> 00:38:43,951 Awak licik. Maksud saya... 319 00:38:44,129 --> 00:38:47,929 ...Frankenstein membina dahi dengan meletak skru. 320 00:38:48,100 --> 00:38:52,503 Satu lagi di Caltech menang dalam mencipta robot mengelupas kulit oren. 321 00:38:52,671 --> 00:38:56,232 Dan awak, awak menghasilkan ini. 322 00:38:56,408 --> 00:38:59,866 lni idaman semua orang. 323 00:39:10,822 --> 00:39:12,813 - Apa dah terjadi...? - Miranda? 324 00:39:13,025 --> 00:39:14,754 Miranda. 325 00:39:16,128 --> 00:39:17,527 Apa dah terjadi padanya? 326 00:39:17,696 --> 00:39:20,995 Dia sakit. Sebab itulah kami datang kemari. 327 00:39:25,971 --> 00:39:27,268 Letakkannya di sana. 328 00:39:27,472 --> 00:39:29,804 Kita perlukan lV hormon sebanyak 50cc. 329 00:39:30,342 --> 00:39:33,505 Saya tahu apa saya yang lakukan, ok? 330 00:39:33,679 --> 00:39:35,613 Sekarang, jaga tekanan darahnya. 331 00:39:35,781 --> 00:39:39,182 Kita perlu stabilkan hormon manusia dengan segera! 332 00:39:39,351 --> 00:39:41,012 Bertahan, sayang. 333 00:39:41,186 --> 00:39:42,653 Bersama dengan saya. 334 00:39:42,821 --> 00:39:44,311 Cepat. 335 00:40:01,006 --> 00:40:03,304 Awak ambil risiko yang tinggi, awak tahu tak? 336 00:40:04,643 --> 00:40:06,668 Dengar, saya cuba, ok? 337 00:40:06,845 --> 00:40:09,075 Sekali-sekala, saya akan mencuba sesuatu. 338 00:40:09,247 --> 00:40:12,808 Kalau saya boleh membuat impian seseorang menjadi kenyataan... 339 00:40:12,984 --> 00:40:16,420 ...seperti menghidupkan nyawa ahli keluarga, mengapa tidak? 340 00:40:16,588 --> 00:40:18,818 Kerana ianya bukan ahli keluarga mereka. 341 00:40:19,024 --> 00:40:21,822 lanya kelihatan seperti mereka tapi, mereka separuh mahkluk asing. 342 00:40:21,993 --> 00:40:23,483 Adakah pelanggan-pelanggan awak tahu? 343 00:40:23,662 --> 00:40:25,323 Mereka tak perlu tahu. 344 00:40:25,497 --> 00:40:27,522 Saya beritahu awak, semua ini selamat. 345 00:40:27,699 --> 00:40:31,726 Bahagian asing tidak pernah muncul, saya dah selesaikan masalahnya. 346 00:40:31,903 --> 00:40:33,393 Bagaimana dengan pemandu taxi itu? 347 00:40:33,572 --> 00:40:36,769 Siapa tahu, awak tahu? Kelakuan secara rawak. 348 00:40:37,242 --> 00:40:39,574 Baik, jadi, ada satu atau dua kesilapan,... 349 00:40:39,745 --> 00:40:41,406 ...perkara-perkara yang tidak patut saya buat. 350 00:40:41,580 --> 00:40:44,344 Dan, awak tahu, kesilapan ini... 351 00:40:44,516 --> 00:40:47,212 ...mungkin terlepas ke bandar tapi, mereka tidak stabil. 352 00:40:47,385 --> 00:40:50,183 Mereka mati dalam sebulan atau dua. Tapi, ini bagus. 353 00:40:50,689 --> 00:40:52,350 Percayalah saya. 354 00:40:55,627 --> 00:40:57,390 Apa dah terjadi kepada Miranda? 355 00:40:57,596 --> 00:40:59,564 Ada apa-apa cadangan? 356 00:40:59,798 --> 00:41:01,595 Ada. 357 00:41:05,137 --> 00:41:08,129 Apa dia? Apa yang terjadi padanya? 358 00:41:11,943 --> 00:41:13,877 Umurnya menjangkau. 359 00:41:15,280 --> 00:41:16,645 Cakap sekali lagi. 360 00:41:17,449 --> 00:41:20,543 lnilah hakikatnya. Tak apa yang tak betul dengannya. 361 00:41:20,719 --> 00:41:23,882 Dia dah sampai ke penghujung hayatnya. 362 00:41:25,590 --> 00:41:29,253 Dia? Awak gila? Tengok dia! 363 00:41:29,427 --> 00:41:32,453 Ya, saya tahu. Susah nak percaya, kan? 364 00:41:32,631 --> 00:41:34,895 Dia muda dan cantik. 365 00:41:35,066 --> 00:41:36,795 Dan tidak lama lagi, dia akan mati. 366 00:41:44,409 --> 00:41:46,240 Bila? 367 00:41:46,978 --> 00:41:49,344 Maksud saya, sehingga?... 368 00:41:51,183 --> 00:41:53,743 Tidak lama lagi. Saya tidak tahu, hari ini... 369 00:41:54,619 --> 00:41:56,644 ...mungkin esok. 370 00:42:06,364 --> 00:42:08,855 Saya boleh cuba buat satu lagi untuk awak. 371 00:42:09,067 --> 00:42:11,365 Mungkin tidak begitu cekap. 372 00:42:12,137 --> 00:42:14,867 Walau apa yang awak fikirkan, Miranda masih seorang manusia. 373 00:42:15,774 --> 00:42:17,765 Jadi, beritahu dia apa yang sebenarnya. 374 00:42:17,976 --> 00:42:19,773 Beritahu yang dia akan mati. 375 00:42:19,945 --> 00:42:23,039 Maksud saya, bukankah hidup sebagai manusia perlu begitu? 376 00:42:23,215 --> 00:42:25,149 Macam mana dengan Azura? 377 00:42:25,317 --> 00:42:27,649 Apa akan awak buat bila dia mati? 378 00:42:27,819 --> 00:42:29,218 Awak tidak mengambil berat terhadap dia? 379 00:42:29,387 --> 00:42:32,117 Oh, tidak. Cipta satu lagilah. 380 00:42:33,124 --> 00:42:35,786 Mungkin rambut perang. Bermata hijau dan berkulit perang. 381 00:42:36,695 --> 00:42:40,131 Maksud saya, semua ini sangat hebat. 382 00:42:40,832 --> 00:42:42,595 Tidak. 383 00:42:43,835 --> 00:42:45,666 Baiklah, jadi jangan beritahunya. 384 00:42:45,837 --> 00:42:49,295 Lagipun, awak menipu tentang asal-usulnya. 385 00:42:49,474 --> 00:42:52,375 Adakah kerana awak menghormatinya sebagai manusia? 386 00:42:52,544 --> 00:42:55,638 Atau cara yang senang untuk mengawal keadaan? 387 00:42:59,351 --> 00:43:01,683 Jangan, kawan. 388 00:43:03,054 --> 00:43:04,544 Jangan dengar saya. 389 00:43:04,723 --> 00:43:07,920 Apa yang saya tahu? Tengok saya. 390 00:43:08,193 --> 00:43:10,559 Lihat tempat ini. 391 00:43:10,729 --> 00:43:13,721 Saya yang patut mati dari dulu lagi. 392 00:43:14,132 --> 00:43:17,033 Antara saya, Awak, dan bilik ini,... 393 00:43:17,202 --> 00:43:21,138 ...saya harap satu hari nanti benda- benda ini akan membunuh saya. 394 00:43:40,191 --> 00:43:42,022 Miranda. 395 00:43:43,695 --> 00:43:46,289 Saya membesarkan awak sebagai anak saudara... 396 00:43:48,066 --> 00:43:50,762 ...tapi, saya sayang awak sebagai anak saya. 397 00:43:51,937 --> 00:43:54,235 Malangnya... 398 00:43:56,074 --> 00:43:58,201 ...tiada apa yang boleh dia lakukan! 399 00:43:59,544 --> 00:44:01,671 Saya pula... 400 00:44:03,048 --> 00:44:05,107 ...mahu awak mengetahui... 401 00:44:07,385 --> 00:44:10,411 ...saya bersalah. 402 00:44:24,636 --> 00:44:27,196 Ada sesuatu yang saya nak lihat. 403 00:44:30,575 --> 00:44:32,338 Cakaplah. 404 00:44:38,950 --> 00:44:41,783 Saya tak tahu sama ada saya ni manusia atau tidak... 405 00:44:42,087 --> 00:44:44,920 ...ataupun saya ada roh atau tidak. 406 00:44:45,123 --> 00:44:48,820 Tapi, apa yang telah saya lakukan, saya akan menyelesaikannya. 407 00:44:58,603 --> 00:45:01,094 Tapi, Miranda, apa yang awak nak buat, kita akan buat. 408 00:45:01,272 --> 00:45:03,797 Ke mana saja awak nak pergi, kita pergi. 409 00:45:04,342 --> 00:45:06,810 Saya nak balik ke rumah. 410 00:45:07,979 --> 00:45:11,745 - Sememangnya, tapi... - Dan pergi ke balai polis di sana. 411 00:45:13,885 --> 00:45:15,785 Polis? 412 00:45:17,756 --> 00:45:20,350 Saya dah bunuh beberapa orang di hospital itu. 413 00:45:22,761 --> 00:45:25,821 Saya harus bertanggungjawab terhadapnya. 414 00:45:26,364 --> 00:45:28,025 Miranda. 415 00:45:28,266 --> 00:45:30,166 Jika... 416 00:45:30,802 --> 00:45:33,270 Jika saya tak sempat balik kerumah,... 417 00:45:33,471 --> 00:45:35,769 ...saya akan cuba. 418 00:45:51,823 --> 00:45:53,518 Pelukan bersama-sama? 419 00:45:53,691 --> 00:45:56,717 Marilah kamu berdua. lkut saya. 420 00:46:07,305 --> 00:46:08,738 Baiklah. 421 00:46:08,907 --> 00:46:11,569 Jadi, ada satu jalan untuk memanjangkan nyawa Miranda. 422 00:46:13,511 --> 00:46:15,809 Mengapa awak tak beritahu kami dulu? 423 00:46:16,014 --> 00:46:18,414 Sebab ini akan disusuli dengan kematian seseorang. 424 00:46:26,424 --> 00:46:28,324 Tak boleh. 425 00:46:29,094 --> 00:46:31,221 Saya tak akan terlibat dalam pembunuhan. 426 00:46:31,429 --> 00:46:33,397 Awak tak akan ditangkap. 427 00:46:33,565 --> 00:46:35,556 Ramai orang selalu menghilangkan diri disini. 428 00:46:35,733 --> 00:46:37,598 Tiada siapa tanya terlalu banyak soalan. 429 00:46:37,769 --> 00:46:40,363 Awak perlu fikirkannya sebagai pemindahan genetik. 430 00:46:40,538 --> 00:46:43,974 Macam penyemaian sel kacukan yang sihat. 431 00:46:44,142 --> 00:46:48,636 Miranda, ianya satu-satunya jalan untuk awak terus hidup. 432 00:46:49,047 --> 00:46:50,981 la tak bermoral! 433 00:46:51,149 --> 00:46:53,447 Tak bermoral? 434 00:46:53,618 --> 00:46:55,347 Bandar ini penuh dengan orang jahat! 435 00:46:55,553 --> 00:46:58,420 Penipu, pembunuh, perogol, apa saja yang awak namakan. 436 00:46:58,623 --> 00:47:02,616 Ambil salah satu di tepi jalan, kita buatkan perkhidmatan awam. 437 00:47:03,228 --> 00:47:06,493 Bagaimanapun, itu bukan caranya. 438 00:47:06,664 --> 00:47:08,894 Saya bukan pembunuh. 439 00:47:29,654 --> 00:47:31,781 Mesti ada cara lain. 440 00:47:32,824 --> 00:47:35,315 Kita boleh cuba yang lain. 441 00:47:37,795 --> 00:47:40,491 Awak mesti biarkan saya terima hakikat ini. 442 00:47:41,432 --> 00:47:43,764 Saya dah menikmati kehidupan yang baik. 443 00:47:44,602 --> 00:47:46,194 Kebanyakannya disebabkan awak. 444 00:47:51,976 --> 00:47:54,672 Jadi, pernahkan awak fikirkan apa yang akan awak buat... 445 00:47:55,213 --> 00:47:57,044 ...selepas ini? 446 00:47:59,651 --> 00:48:01,983 Forbes ialah jiwa yang sesat... 447 00:48:02,520 --> 00:48:05,114 ...hidup dalam keadaan sengsara. 448 00:48:05,990 --> 00:48:08,151 Mungkin, awak harus membantunya. 449 00:48:09,427 --> 00:48:11,725 Adakah tiada yang lebih baik boleh dihasilkan? 450 00:48:11,930 --> 00:48:13,989 Saya dah beritahu awak... 451 00:48:14,365 --> 00:48:17,562 ...saya tak nak terlibat dengan teknologi ini. 452 00:48:17,735 --> 00:48:19,862 Jadi, awak nak tinggalkannya di sini... 453 00:48:20,138 --> 00:48:22,436 ...dan balik bekerja di muzium? 454 00:48:23,808 --> 00:48:26,675 Bolehkan awak beritahu dengan jujur bahawa awak puas... 455 00:48:26,844 --> 00:48:30,507 ...bekerja dengan apa yang telah mati beribu-ribu tahun? 456 00:48:31,883 --> 00:48:33,748 Pak cik... 457 00:48:34,452 --> 00:48:37,478 ...tidakkah awak rindui kerja saintifik awak? 458 00:48:39,390 --> 00:48:41,858 Awaklah objek saintifik saya yang terbaik. 459 00:49:23,067 --> 00:49:24,932 Miranda? 460 00:49:29,040 --> 00:49:30,905 Oh, Tuhanku! 461 00:49:34,312 --> 00:49:37,577 Di sini, kawan. 462 00:49:39,817 --> 00:49:43,116 Letakkannya di atas meja. Kapitnya ke bawah dan dengan segera. 463 00:49:44,522 --> 00:49:48,583 Kita perlu suntikkan ubat sedatif sebelum dia bertukar. 464 00:49:48,760 --> 00:49:51,627 - Bertukar? - Dia berjuang dengan nyawanya. 465 00:49:51,796 --> 00:49:56,324 Apa yang tidak diingini akan terkeluar. 466 00:50:03,241 --> 00:50:05,106 Cepatlah! 467 00:50:06,544 --> 00:50:08,535 Baik. 468 00:50:08,746 --> 00:50:11,647 lni akan menstabilkannya buat sementara waktu. 469 00:50:11,816 --> 00:50:15,684 Kita perlu buat cantuman tubuh dengan cepat atau kita kehilangannya. 470 00:50:15,853 --> 00:50:20,688 Keluar dan carikan penderma. Saya perlukan seorang wanita hidup. 471 00:50:21,259 --> 00:50:23,523 Saya? Awak nak saya...? 472 00:50:23,695 --> 00:50:27,495 Ya, masanya untuk awak membuat sesuatu. 473 00:50:29,367 --> 00:50:31,597 Adakah awak nak menyelamatkannya atau tidak? 474 00:50:33,304 --> 00:50:35,067 Pergi! 475 00:53:19,370 --> 00:53:21,167 Mencari saya? 476 00:53:26,010 --> 00:53:27,671 Mungkin. 477 00:53:28,346 --> 00:53:30,507 Awak nak menari? 478 00:53:32,049 --> 00:53:34,108 - Ya. - Marilah. 479 00:54:19,196 --> 00:54:22,188 Perlukah kita pergi ke tempat lain? Saya tahu tempatnya. 480 00:54:22,366 --> 00:54:24,834 Tidak, lakukan di sini. 481 00:54:39,850 --> 00:54:41,545 - Toleh ke belakang - Apa? 482 00:54:41,719 --> 00:54:42,913 Toleh ke belakang. 483 00:54:47,258 --> 00:54:50,022 - Awak berguraukah? - Penyumbaleweng. 484 00:54:50,194 --> 00:54:52,128 Saya tak percaya ini. Awak merompak saya? 485 00:54:52,330 --> 00:54:56,767 Di mana awak mahukan? Satu di kaki atau dua di punggung? 486 00:55:08,613 --> 00:55:09,944 Jangan membuang masa! 487 00:55:10,548 --> 00:55:13,108 Bawanya dan pergi dari sini. 488 00:55:19,123 --> 00:55:21,591 Mari, biar kita hantar awak balik. 489 00:55:21,959 --> 00:55:24,359 Awak minum terlalu banyak malam ini. 490 00:55:28,399 --> 00:55:30,594 Siapa kamu semua? 491 00:55:31,469 --> 00:55:33,733 Di mana saya sekarang? 492 00:55:35,573 --> 00:55:38,235 Biarkan saya pergi! 493 00:55:38,776 --> 00:55:40,403 Diam! 494 00:55:40,578 --> 00:55:43,274 Awak akan dibedah. 495 00:56:09,340 --> 00:56:10,967 Tolong! 496 00:56:15,212 --> 00:56:17,476 Tolong biar saya pergi! Tolong! 497 00:56:17,648 --> 00:56:18,945 Kenapa? 498 00:56:20,918 --> 00:56:22,852 Biar saya pergi! 499 00:56:23,020 --> 00:56:24,612 Tidak. 500 00:56:25,690 --> 00:56:28,124 Tidak, tidak. 501 00:57:02,460 --> 00:57:03,825 Pertama... 502 00:57:03,994 --> 00:57:07,088 ...kita akan membuntingi Collette dengan DNA makhluk asing. 503 00:57:09,233 --> 00:57:12,100 - Masa untuk memancing. - Oh, Tuhan! 504 00:57:12,269 --> 00:57:14,760 Jangan risau, kawan. Dia tak akan merasa apa-apa. 505 00:57:14,972 --> 00:57:16,405 lni kelakuan binatang. 506 00:57:16,574 --> 00:57:18,667 Penyuburan berjaya. 507 00:57:21,245 --> 00:57:25,238 Sekarang, helah di sini ialah menyuntik sel stem... 508 00:57:25,416 --> 00:57:29,443 ...pada masa yang betul dalam evolusinya. 509 00:57:29,620 --> 00:57:31,611 Dalam erti kata lain... 510 00:57:31,789 --> 00:57:33,780 ...sekarang! 511 00:57:44,368 --> 00:57:47,132 ...saya dah lupa berapa cepat ini benda ini berjalan. 512 00:57:58,749 --> 00:58:01,217 Apa yang sedang berlaku? 513 00:58:01,585 --> 00:58:04,110 Sel-sel sedang bercampur-aduk di seluruh badannya. 514 00:58:04,655 --> 00:58:06,384 ltu tak baik. 515 00:58:15,833 --> 00:58:18,563 - Awak sedang membunuhnya! - Simbol-simbol penting, kritikal. 516 00:58:19,136 --> 00:58:22,333 - Hentikan sekarang juga! - Hei, dah siap. 517 00:58:22,540 --> 00:58:24,565 Saya tak dapat mengawalnya. 518 00:59:24,468 --> 00:59:26,368 Oh, karut. 519 00:59:26,904 --> 00:59:30,032 Miranda, tenang. Tenang. 520 00:59:30,808 --> 00:59:33,606 Tenang, saya di sini. 521 00:59:34,144 --> 00:59:35,338 Miranda. 522 00:59:35,512 --> 00:59:38,675 Miranda, saya di sini. 523 00:59:38,849 --> 00:59:40,749 Semuanya baik. 524 00:59:41,485 --> 00:59:45,046 Awak tak apa-apa sekarang. 525 01:00:08,078 --> 01:00:09,375 Hai. 526 01:00:12,149 --> 01:00:14,014 Di mana saya sekarang? 527 01:00:14,184 --> 01:00:18,348 Dihadapan dua pakar yang hebat, dimana lagi? 528 01:00:19,690 --> 01:00:21,385 Cuba teka. 529 01:00:22,026 --> 01:00:23,050 Awak tak apa-apa sekarang. 530 01:00:25,930 --> 01:00:28,262 - Tapi, macam mana awak... - Sel stem, sayang. 531 01:00:28,766 --> 01:00:30,666 Minum sedikit air. 532 01:00:31,702 --> 01:00:35,433 Suhu badan biasa. Tekanan darah baik. 533 01:00:35,706 --> 01:00:37,298 Semua sistem baik. 534 01:00:38,475 --> 01:00:41,535 Saya tak tahu macam mana nak ucapkan terima kasih. 535 01:00:41,745 --> 01:00:45,545 Lihat apa yang telah saya cari untuk awak. 536 01:00:47,051 --> 01:00:48,985 Ovid's Metamorphoses. 537 01:00:49,820 --> 01:00:52,380 Saya tak sangka saya dapat membaca Bahasa Latin. 538 01:00:53,123 --> 01:00:55,887 Fungsi intelektual dah ada. 539 01:00:57,261 --> 01:01:01,960 Metamorfosis adalah mengenai penukaran kepada makhluk lain. 540 01:01:02,900 --> 01:01:04,697 ldea awak untuk berjenaka? 541 01:01:17,648 --> 01:01:20,276 Ya. Tapi... 542 01:01:20,451 --> 01:01:24,012 ... kita belum lagi dengar dia mengutarkan kata kerja Greek. 543 01:01:24,221 --> 01:01:27,486 Cuba saya. Saya akan berikan awak semua kata. 544 01:01:27,658 --> 01:01:31,617 Kata lampau, kata kini, kata depan, dan sembawa. 545 01:01:32,329 --> 01:01:34,024 Apa yang telah kita buat, kawan? 546 01:01:35,265 --> 01:01:37,426 Baiklah, saya akan berhenti. 547 01:01:37,601 --> 01:01:40,627 - Biar saya buat satu perkara. - Apa itu? 548 01:01:42,873 --> 01:01:45,034 Kongkek perempuan itu di sini! 549 01:01:52,516 --> 01:01:56,111 Miranda, apa yang awak... apa yang awak cakapkan? 550 01:01:59,656 --> 01:02:02,022 Awak ialah pengarah... 551 01:02:02,860 --> 01:02:05,852 ...hubungan komuniti. 552 01:02:08,866 --> 01:02:10,561 Biar saya kongkeknya. 553 01:02:10,768 --> 01:02:13,999 Azura, saya ada sesuatu nak bincangkan dengan awak diluar. 554 01:02:14,204 --> 01:02:16,263 lkut saya, sayang. 555 01:02:22,479 --> 01:02:25,744 Miranda, macam mana awak sekarang? 556 01:02:25,916 --> 01:02:28,180 Tak pernah lebih baik dari sekarang. 557 01:02:29,186 --> 01:02:31,518 Jadi, ke mana? 558 01:02:32,356 --> 01:02:34,586 Kita tak boleh balik rumah, betul? 559 01:02:34,792 --> 01:02:37,090 Polis mungkin sedang mencari saya. 560 01:02:42,299 --> 01:02:44,199 Saya sangka awak nak bercakap dengan mereka... 561 01:02:44,902 --> 01:02:47,166 ...dan menghadapi segala-galanya? 562 01:02:48,906 --> 01:02:53,070 Mengapa? Dengan harapan saya merengkut didalam penjara? 563 01:02:53,243 --> 01:02:57,339 Apa gunanya memanjangkan nyawa saya jika saya tak dapat menikmatinya? 564 01:02:59,616 --> 01:03:03,712 Apa pun, saya rasa lebih baik kita balik ke hotel. 565 01:03:03,887 --> 01:03:05,946 Awak perlu berehat. 566 01:03:06,123 --> 01:03:07,750 Rehat? 567 01:03:08,092 --> 01:03:10,117 Saya tidak letih. 568 01:03:11,228 --> 01:03:13,355 Saya nak hidup. 569 01:03:13,530 --> 01:03:16,192 Memperoleh pengalaman. 570 01:03:18,235 --> 01:03:20,635 Jadi, apa kata jika... 571 01:03:22,039 --> 01:03:28,035 ...kita ambil salah satu botol tequila Forbes... 572 01:03:29,146 --> 01:03:31,410 ...dan berbogel? 573 01:03:32,249 --> 01:03:35,548 Apa yang awak cakapkan ini? 574 01:03:36,286 --> 01:03:38,652 Ayuhlah. 575 01:03:38,856 --> 01:03:41,381 Saya dah tahu segala-galanya. 576 01:03:41,792 --> 01:03:44,556 Awak bukan pak cik saya yang sebenar. 577 01:03:49,733 --> 01:03:52,725 Tidak, tidak. Miranda. 578 01:03:55,139 --> 01:03:56,629 Baiklah. 579 01:03:57,141 --> 01:03:59,075 Berambuslah awak. 580 01:04:23,133 --> 01:04:24,691 Apa dah terjadi? 581 01:04:26,837 --> 01:04:29,362 Adakah ini kerja gila awak? 582 01:04:29,540 --> 01:04:31,531 Apa yang telah awak lakukan kepadanya? 583 01:04:31,708 --> 01:04:34,768 Saya penjangkan hayatnya seperti yang awak suruh. 584 01:04:34,945 --> 01:04:38,472 - Mungkin ada kesilapan. - Awak sudah tengok sel darahnya? 585 01:04:38,649 --> 01:04:41,948 lanya kelam kabut. Dia tidak stabil. 586 01:04:42,119 --> 01:04:44,349 Kita perlu lakukan sesuatu. Satu lagi pemindahan diperlukan. 587 01:04:44,521 --> 01:04:46,614 - Lebih sel-sel stem. - ltu takkan membantu. 588 01:04:46,790 --> 01:04:49,020 Wanita itu datang untuk anjingnya. 589 01:04:52,029 --> 01:04:53,656 Tunggu sekejap, kawan. 590 01:04:54,331 --> 01:04:55,355 Celakalah. 591 01:04:55,532 --> 01:04:57,227 Azura. 592 01:05:21,058 --> 01:05:22,457 Awak ada bawa wangnya? 593 01:05:23,493 --> 01:05:26,189 - Puan. - Ya. 594 01:05:26,363 --> 01:05:28,354 lni wangnya. 595 01:05:28,765 --> 01:05:30,460 Borang pelepasan. 596 01:05:37,908 --> 01:05:40,741 Oh, Pamela... 597 01:05:40,911 --> 01:05:42,037 Oh, awak. 598 01:05:42,212 --> 01:05:46,672 lanya salinan makhluk asing. Awak mungkin nak ingatinya. 599 01:05:47,251 --> 01:05:49,776 Anjing yang baik. 600 01:05:51,255 --> 01:05:53,519 Oh awak! 601 01:05:55,425 --> 01:05:56,915 Saya minta maaf. 602 01:05:57,094 --> 01:05:59,892 - Ada perniagaan yang perlu,... - Miranda? 603 01:06:04,501 --> 01:06:06,264 Miranda? 604 01:06:09,373 --> 01:06:10,965 Dia dah pergi. 605 01:06:11,141 --> 01:06:13,405 Awak dengar tak? Dia dah pergi. 606 01:06:15,012 --> 01:06:17,480 Saya mesti mencarinya. Dia sakit. 607 01:06:17,648 --> 01:06:20,242 - Bukan saha sakit, dia berbahaya. - Saya tak peduli. 608 01:06:20,417 --> 01:06:23,386 Jika awak nak pergi, bawalah ini. 609 01:06:23,553 --> 01:06:25,612 - Apa benda itu? - Asid hydroklorik. 610 01:06:25,789 --> 01:06:28,257 la tak akan membunuhnya, tapi, boleh perlahankannya. 611 01:06:28,425 --> 01:06:31,917 - Dos ini... - Saya tak akan membunuhnya. 612 01:06:32,095 --> 01:06:34,154 Saya perlu membawanya kesini, memperhalusi hormonnya... 613 01:06:34,331 --> 01:06:36,993 ...mengubah campuran dan mengubahnya seperti biasa. 614 01:06:37,167 --> 01:06:40,659 - Jangan memperkecilkan semua ini. - Pergi dari sini! 615 01:06:42,105 --> 01:06:45,006 lni kesilapan awak! Awak selalu membuat kerja yang selekeh. 616 01:06:45,175 --> 01:06:46,767 Saya beritahu awak. 617 01:06:46,943 --> 01:06:49,912 Dia tak ada bentuk manusia. Dia makhluk asing sepenuhnya! 618 01:06:50,080 --> 01:06:52,173 la akan hamil sebelum malam. 619 01:06:52,349 --> 01:06:54,681 Dalam 2 minggu, bandar ini akan ditakluki. 620 01:06:54,851 --> 01:06:57,911 - Dia mandul. Saya dah uruskannya. - Saya takkan harapkan. 621 01:06:58,088 --> 01:07:00,921 Dengan sel-sel stem baru, entah apa yang dia akan lakukan. 622 01:07:01,091 --> 01:07:02,615 Kita mesti membunuhnya. 623 01:07:02,793 --> 01:07:05,318 Mengaku saja, Tom. Dia bukan manusia. 624 01:07:05,495 --> 01:07:07,292 Dia bukan anak kecil awak lagi. 625 01:07:07,464 --> 01:07:11,093 Jika awak tidak terlalu terasuk, awak akan nampak. 626 01:07:13,870 --> 01:07:17,431 Jika awak tidak membunuhnya, kita perlu bawanya balik ke sini. 627 01:07:17,607 --> 01:07:20,770 - Tom, biar saya tolong awak! - Buatlah apa yang awak suka. 628 01:07:20,944 --> 01:07:25,142 Awak tak mungkin menghalangnya sendiri. Awak akan dibunuh. 629 01:07:25,349 --> 01:07:27,112 Miranda? 630 01:07:28,785 --> 01:07:30,946 Miranda. 631 01:08:05,021 --> 01:08:07,046 Cik. 632 01:08:07,324 --> 01:08:09,724 Bolehkah saya bantu awak? 633 01:08:13,563 --> 01:08:15,190 Mungkin. 634 01:08:21,037 --> 01:08:23,267 Saya nak minta awak... 635 01:08:23,507 --> 01:08:26,442 ...cuba tutupi badan awak, cik. 636 01:08:32,649 --> 01:08:34,446 Tak apa. 637 01:08:35,852 --> 01:08:37,183 Saya tahu... 638 01:08:38,155 --> 01:08:39,713 ...awak suka saya. 639 01:08:40,357 --> 01:08:42,723 Saya dah tahu dari awal lagi. 640 01:09:32,976 --> 01:09:34,841 Miranda? 641 01:09:38,515 --> 01:09:40,415 Miranda? 642 01:10:12,115 --> 01:10:13,548 Encik. 643 01:10:13,850 --> 01:10:16,512 Awak menakutkan saya. 644 01:11:19,449 --> 01:11:21,440 Di mana Miranda? 645 01:11:33,096 --> 01:11:38,193 Semuanya baik sehinggalah kamu berdua muncul. 646 01:11:38,401 --> 01:11:41,632 Saya sepatutnya bunuh awak ketika di lorong. 647 01:12:00,256 --> 01:12:02,156 Tak begitu baik... 648 01:12:02,359 --> 01:12:05,055 ...kamu manusia. 649 01:12:21,478 --> 01:12:23,002 Awak tak perlu lakukannya. 650 01:12:23,246 --> 01:12:25,180 Genesis 20. 651 01:12:25,382 --> 01:12:31,321 Lihatlah, kamu sebagai orang mati. 652 01:13:38,822 --> 01:13:41,382 Saya mahukan pakaian awak. 653 01:13:42,058 --> 01:13:45,391 - Awak mahu pakaian saya? - Ya, tanggalkan. 654 01:13:45,595 --> 01:13:48,325 Saya ada cadangan yang lebih baik. 655 01:13:48,498 --> 01:13:51,865 Apa kata awak pergi dari sini sekarang juga? 656 01:13:57,207 --> 01:13:59,698 Maksud awak, pakaian saya? 657 01:14:51,561 --> 01:14:54,655 Ya, dalam telinga saya. 658 01:14:54,898 --> 01:14:57,162 Cium saya. 659 01:15:15,485 --> 01:15:17,248 Hei... 660 01:15:17,587 --> 01:15:20,147 - Ada makhluk membunuh pelanggan saya. - Oh, tidak. 661 01:15:20,323 --> 01:15:22,655 Ke mana dia pergi? makhluk itu. 662 01:15:23,827 --> 01:15:26,261 - Di sana! - Ya. 663 01:15:41,077 --> 01:15:42,101 Bingo. 664 01:15:52,822 --> 01:15:54,687 Beginilah. 665 01:16:05,535 --> 01:16:07,400 Miranda? 666 01:16:08,805 --> 01:16:10,796 Miranda? 667 01:16:46,242 --> 01:16:49,769 Pengurus penginapan adalah adalah ciptaan saya dan dia telah dimandulkan. 668 01:16:49,946 --> 01:16:52,244 Jika tidak, awak seharusnya sudah hamil sekarang. 669 01:16:52,548 --> 01:16:54,516 Pusing. 670 01:17:12,969 --> 01:17:18,805 Sejak kita berjumpa, awak ingin meniduri saya. 671 01:21:49,011 --> 01:21:50,808 Miranda? 672 01:22:33,089 --> 01:22:35,284 Oh, Tuhan. 673 01:23:20,803 --> 01:23:22,634 Saya dimana? 674 01:23:23,572 --> 01:23:26,439 Tak ada apa-apa. 675 01:23:33,816 --> 01:23:36,785 Tenang, Miranda. 676 01:23:37,353 --> 01:23:38,752 Tom. 677 01:23:40,823 --> 01:23:42,654 Baringlah. 678 01:23:44,593 --> 01:23:46,584 Tom, saya perlukan bantuan awak. 679 01:23:46,762 --> 01:23:48,525 Ya. 680 01:23:48,698 --> 01:23:50,325 Apa saja. 681 01:23:51,434 --> 01:23:53,766 Kita mesti hentikan ini. 682 01:24:06,148 --> 01:24:08,673 Bertahanlah. Bertahanlah. 683 01:24:11,387 --> 01:24:14,879 Bahagian manusia saya dah mati. 684 01:24:17,493 --> 01:24:20,291 Saya tak nak apa yang tinggal sekarang. 685 01:24:24,400 --> 01:24:26,300 Semuanya dah berlalu. 686 01:24:28,971 --> 01:24:31,303 Awak tahu apa yang mesti dilakukan. 687 01:31:43,972 --> 01:31:45,769 Terima kasih... 688 01:31:46,842 --> 01:31:49,140 ...kerana memberikan nyawa kepada saya. 689 01:32:08,163 --> 01:32:10,563 Awak betul Miranda. 690 01:32:12,134 --> 01:32:14,500 Awak selalu betul.