1
00:00:41,495 --> 00:00:47,404
SPARTAN
2
00:01:44,020 --> 00:01:46,680
Kau sudah persiapkan seumur hidupmu
untuk momen ini.
3
00:01:46,860 --> 00:01:48,250
Kenapa kau belum siap?
4
00:01:48,920 --> 00:01:50,590
Aku lelah, Pak.
5
00:01:50,760 --> 00:01:52,090
Kau ingin berhenti?
6
00:01:57,970 --> 00:02:01,900
Jika misimu ingin berhenti,
tak ada waktu yang lebih baik dari sekarang.
7
00:02:02,070 --> 00:02:04,560
Kau bisa berhenti sekarang,
cepat selesaikan.
8
00:02:05,470 --> 00:02:07,700
Aku tak bisa menangkapnya.
9
00:02:07,880 --> 00:02:09,310
Aku mengerti.
10
00:02:09,480 --> 00:02:12,210
Lepaskan angka-angka itu
dan taruh di tanganku.
11
00:02:24,730 --> 00:02:26,520
Lupakan!
12
00:02:33,940 --> 00:02:36,060
Sebaiknya kau tangkap dia.
13
00:02:56,930 --> 00:02:59,260
Bagus./ Pak.
14
00:03:01,260 --> 00:03:03,790
Kau tampak sudah siap.
Bagus.
15
00:03:03,970 --> 00:03:07,700
Aku bahkan tak tahu kenapa aku melakukannya./
Ya, begitulah...
16
00:03:07,870 --> 00:03:10,270
...kau tahu Napoleon berkata:
17
00:03:11,010 --> 00:03:13,770
"Berikan aku orang yang beruntung."/
Ya, Pak.
18
00:03:13,940 --> 00:03:18,780
Apa yang kau ajarkan pada mereka, Sersan?/
Menggunakan senjata, Pak. Pertarungan dengan pisau.
19
00:03:19,350 --> 00:03:22,329
Jangan ajarkan mereka bertarung dengan pisau.
Ajarkan mereka membunuh.
20
00:03:22,364 --> 00:03:25,050
Dengan begitu jika mereka bertemu seseorang
yang paham bertarung dengan pisau...
21
00:03:25,220 --> 00:03:27,250
...mereka akan mengirim jiwanya ke neraka.
22
00:03:27,690 --> 00:03:31,520
Tanamkan itu, Sersan.
Disitulah perang dimenangkan.
23
00:03:31,930 --> 00:03:36,630
Tn. Scott.
Hitam, Jacqueline A., U.S. 24341924.
24
00:03:36,800 --> 00:03:41,170
Kuharap kau akan ingat dan menghubungiku,
jika kau membutuhkanku.
25
00:03:42,470 --> 00:03:44,700
Sersan?/
Pak.
26
00:03:45,670 --> 00:03:47,500
Terima kasih.
27
00:03:54,250 --> 00:03:57,010
Kini kalian sudah bersih.
28
00:03:58,950 --> 00:04:01,290
Senang melihatmu./
Apa yang terjadi, saudaraku?
29
00:04:01,460 --> 00:04:04,520
Kau tak terlalu buruk di sana,
anak besar.
30
00:04:04,690 --> 00:04:06,320
Dalam satu hal.
31
00:04:12,400 --> 00:04:14,330
Hei, lihat.
32
00:04:19,610 --> 00:04:21,410
Aku melihatmu.
33
00:04:21,810 --> 00:04:23,540
Bicara padaku.
34
00:04:26,580 --> 00:04:28,520
Apa kabar, Pak?
35
00:04:31,420 --> 00:04:33,280
Apa itu?
36
00:04:33,460 --> 00:04:34,980
Ini milik ayahku.
37
00:04:35,160 --> 00:04:38,680
Dia membawanya?/
Ya, Pak.
38
00:04:39,130 --> 00:04:42,290
Dia kembali?/
Ya, Pak.
39
00:04:43,160 --> 00:04:45,190
Kalau begitu kau bawa ini.
40
00:04:45,370 --> 00:04:47,390
Mungkin ini akan menyelamatkan nyawamu.
41
00:04:47,740 --> 00:04:49,937
Dari kebakaran atau sesuatu.
42
00:04:49,972 --> 00:04:52,660
Hei, Bobby!
Bobby.
43
00:04:54,380 --> 00:04:57,900
Ya, berikan itu./
Terima kasih.
44
00:04:58,080 --> 00:04:59,570
Pak.
45
00:05:00,380 --> 00:05:03,748
Aku ingin katakan, aku ingin menemuimu.../
Kita belum pernah bertemu.
46
00:05:03,783 --> 00:05:05,931
Kau sudah seminggu di sini.
Kau sudah bertemu ular.
47
00:05:05,966 --> 00:05:09,580
Turun dari bangku!
Ambil tas kalian.
48
00:05:09,760 --> 00:05:13,898
Kalian akan kembali ke unit.
Ayo.
49
00:05:15,430 --> 00:05:18,460
Pegang nomor kalian di tangan kanan.
50
00:05:18,630 --> 00:05:22,760
Entah bagaimana mereka hidup seperti itu./
Nomor di tangan kanan.
51
00:05:22,940 --> 00:05:26,810
Kau tak bisa?
Kukira kau akan mempertimbangkannya.
52
00:05:26,980 --> 00:05:30,310
Apa itu?/
Ini cincin kawin, Pak.
53
00:05:30,480 --> 00:05:32,440
Kau dengar?
54
00:05:33,180 --> 00:05:36,150
Jika kau menyelinap di antara penjaga,
dia juga akan mendengarnya.
55
00:05:36,220 --> 00:05:38,150
Kau sudah cukup lama
untuk tahu hal itu.
56
00:05:38,320 --> 00:05:41,760
Terima kasih, Pak. Namaku Curtis.../
Apa aku perlu tahu?
57
00:05:41,920 --> 00:05:44,408
Jika aku ingin persahabatan,
aku akan bergabung dengan Mason.
58
00:05:44,443 --> 00:05:46,720
Cuma ada misi.
59
00:05:52,700 --> 00:05:55,400
Dia terima surat dari istrinya./
Oh, ya? Apa kabarnya?
60
00:05:55,570 --> 00:05:57,060
Pak.
61
00:05:58,340 --> 00:06:01,840
Dengarkan! Pasang mata kalian di kapal!
Baik, kumpulkan nomor kalian.
62
00:06:02,010 --> 00:06:05,044
Lepaskan nomor kalian. Ayo./
Kalian dengar itu.
63
00:06:05,079 --> 00:06:08,860
Lepaskan. Kalian tak butuh lagi. Ayo, sekarang.
Kalian ingin aku di sini sepanjang malam?
64
00:06:08,895 --> 00:06:12,468
Aku punya dua hal untuk kalian.
Ada alat kelamin dan permen karet.
65
00:06:12,503 --> 00:06:14,620
Kalian tahu,
aku sudah kehabisan permen karet.
66
00:06:14,790 --> 00:06:18,890
Kalian tuli atau sedang mencoba kesabaranku?
Lepaskan nomor kalian!
67
00:06:19,060 --> 00:06:20,550
Ayo.
68
00:06:22,200 --> 00:06:25,790
Nomor 9 dan nomor 12.
Siapa orangnya? Berdiri, sekarang!
69
00:06:25,970 --> 00:06:29,060
Kalian berdua yang pertama.
Ikut denganku.
70
00:06:29,870 --> 00:06:32,360
Ayo, cepat bawa.
Aku tak punya waktu sepanjang malam.
71
00:06:32,540 --> 00:06:35,453
Ya, Pak!/
Terima kasih sudah datang, penembak jitu.
72
00:06:35,488 --> 00:06:37,240
Tentu, bos.
73
00:07:01,940 --> 00:07:04,000
Silahkan, Pak.
74
00:07:05,370 --> 00:07:06,996
Grossler?/
Ya, Pak.
75
00:07:07,031 --> 00:07:08,670
Curtis./
Ya, Pak.
76
00:07:15,120 --> 00:07:17,350
Ini merupakan seleksi terakhir.
77
00:07:17,520 --> 00:07:20,876
Ikuti instruksiku.
Tak lebih, tak kurang.
78
00:07:20,911 --> 00:07:24,519
Begitu kuperintahkan, lakukan.
Yang terakhir bertahan, keluar dari pintu itu.
79
00:07:24,660 --> 00:07:27,360
Kau akan dimasukkan ke unit.
80
00:07:37,775 --> 00:07:39,890
Eksekusi.
81
00:09:46,570 --> 00:09:49,400
Ini tak seperti biasanya./
Kenapa tidak?
82
00:09:50,410 --> 00:09:53,385
Dia mengubah penampilannya hari ini.
Kami sedang mengerjakannya.
83
00:09:53,420 --> 00:09:57,127
Empat sore, potongan keriting?/
Dipotong pendek, dicelup dengan warna pirang.
84
00:09:57,162 --> 00:09:57,980
Kau tahu kenapa?/
Tidak.
85
00:09:58,150 --> 00:10:00,583
Lalu bertemu pacarnya jam 9.
86
00:10:00,618 --> 00:10:01,510
Lalu?/
Kami tak tahu.
87
00:10:01,690 --> 00:10:05,313
Tapi penjagamu berada di pos
sampai dia pergi untuk jaga malam.
88
00:10:05,348 --> 00:10:07,093
Dia bilang begitu./
Apa lagi yang kau dapatkan?
89
00:10:07,128 --> 00:10:10,542
Aku akan terima kau di jalur utama.
Kami menahan pacarnya, Michael Blake.
90
00:10:10,577 --> 00:10:12,563
Di mana dia?/
Kami menanyainya.
91
00:10:12,598 --> 00:10:16,898
Profesor Gerald Sloane,
yang akrab dengan siswa perempuannya...
92
00:10:16,933 --> 00:10:19,591
...dia salah satunya.
Berakhir pekan di rumah, Martha's Vineyard.
93
00:10:19,626 --> 00:10:23,503
Aku paham. Aku paham.
Aku butuh tim lain menangani profesor.
94
00:10:23,538 --> 00:10:26,769
Aku ingin pacarnya diawasi./
Sudah tersambung? Sambungkan teleponnya.
95
00:10:26,804 --> 00:10:28,030
Selesai. Kita terhubung!
96
00:10:28,210 --> 00:10:29,940
Kau baru datang dari kader?/
Ya, tuan.
97
00:10:30,110 --> 00:10:33,110
Berapa lama sejak tidur terakhirmu?/
Tak terlalu signifikan.
98
00:10:33,280 --> 00:10:36,510
Aku tak mendengar siapapun.
Hubungi mereka. Hubungi mereka.
99
00:10:39,490 --> 00:10:41,920
Dia bertugas di Harvard Yard.
100
00:10:42,290 --> 00:10:47,060
Harvard Yard, sudut timur laut,
Lowell House, di seberang asramanya.
101
00:10:47,230 --> 00:10:49,930
Penjaga malam yakin dia berada di sana,
larut malam.
102
00:10:51,270 --> 00:10:53,100
Kau ingin membantuku?
103
00:10:56,370 --> 00:10:57,860
Kau paham?/
Ya, tuan.
104
00:10:58,040 --> 00:11:00,340
Kau paham ucapanku, bukan?/
Ya, tuan.
105
00:11:00,510 --> 00:11:03,710
Baik.
Sekali lagi.
106
00:11:03,880 --> 00:11:06,711
Dia makan siang dengan ayahnya.
107
00:11:06,746 --> 00:11:08,981
Makan siang dengan ayahnya.
Kau diperbantukan untuk itu?
108
00:11:09,016 --> 00:11:11,905
Tidak, tuan. Aku cuma menemaninya./
Kau cuma menemaninya?
109
00:11:12,720 --> 00:11:16,490
Aku bersamanya sepanjang hari.
Mengantarnya jam 10. Dan dia...
110
00:11:16,660 --> 00:11:20,360
Ya, dia pergi bersama pacarnya, Michael Blake.
111
00:11:20,530 --> 00:11:23,690
Tentang apa itu?/
Kupikir itu tentang...
112
00:11:23,870 --> 00:11:29,398
Potongan rambutnya. Jadi, itu bukan masalah serius?/
Tidak, tidak. Tidak.
113
00:11:29,670 --> 00:11:34,440
Aku berjaga di pos sampai aman./
Kita punya sedikit masalah.
114
00:11:34,610 --> 00:11:36,200
Aku berada di sana.
115
00:11:36,380 --> 00:11:40,870
Jam 23:12, 19 Mei, Harvard Yard,
sudut timur laut, Lowell House...
116
00:11:41,050 --> 00:11:43,350
...mengaku tak ada kehadiran dinas rahasia.
117
00:11:43,690 --> 00:11:48,350
Baik di pos, atau di sekitarnya.
Kedatangan kedua, 23:30, juga sama.
118
00:11:48,530 --> 00:11:51,325
Aku berada di sana, tuan./
Siapa yang bohong, aku atau dia?
119
00:11:51,360 --> 00:11:54,721
Brengsek kau, aku sudah bekerja 15 tahun.
Aku punya dua anak.
120
00:11:54,756 --> 00:11:56,962
Kau takkan duduk di sana
dan membatalkan pensiunku.
121
00:11:56,997 --> 00:11:59,619
Aku.../
Jangan katakan kau ada di sana.
122
00:11:59,654 --> 00:12:00,970
Aku berada di pos.
123
00:12:01,140 --> 00:12:04,700
Bangun, brengsek!
Jangan katakan kau ada di pos!
124
00:12:04,870 --> 00:12:07,140
Bangun! Bajingan kau!
125
00:12:07,310 --> 00:12:11,180
Bangun! Brengsek!/
Keluar! Ayo, keluar!
126
00:12:18,150 --> 00:12:19,950
Baik, duduklah.
127
00:12:21,560 --> 00:12:25,120
Perlu kuberitahu apa yang akan terjadi padamu
jika kau terbukti bersalah?
128
00:12:25,700 --> 00:12:27,160
Kau memperkosanya?
129
00:12:27,330 --> 00:12:30,420
Kami akan mencari tahu./
Tidak, aku...
130
00:12:30,600 --> 00:12:34,174
Mana gadis itu?
Apa tugas utamamu?
131
00:12:35,210 --> 00:12:38,121
Kita akan mengulanginya kembali.
132
00:12:38,156 --> 00:12:39,924
Kau paham, Tn. Gaines?/
Ya, tuan.
133
00:12:39,959 --> 00:12:41,910
Aku ingin secepatnya.
Tolong dipercepat.
134
00:12:42,080 --> 00:12:45,810
Kita punya waktu hingga Senin pagi,
lalu berhadapan dengan pers dan "Di mana dia?"
135
00:12:45,980 --> 00:12:48,678
Profesor.
Siapa yang menangani profesor?
136
00:12:48,713 --> 00:12:50,423
Di mana dia?/
Martha's Vineyard.
137
00:12:50,458 --> 00:12:51,904
Siapa yang ditugaskan?/
Parr dan Shannon.
138
00:12:51,939 --> 00:12:54,080
Bangunkan dia, guncang dia.
Jika dia tak mau bicara...
139
00:12:54,260 --> 00:12:58,318
...ini bukti tentang yang dilakukannya dengan mahasiswinya.
Tunjukkan pada istrinya.
140
00:12:58,353 --> 00:13:01,600
Kita dapat panggilan dari polisi negara bagian./
Tunjukkan fotonya.
141
00:13:03,730 --> 00:13:06,630
Ini foto terakhir gadis itu.
142
00:13:08,100 --> 00:13:09,470
Tuan!
143
00:13:10,810 --> 00:13:12,800
Tentang profesor.
144
00:13:12,980 --> 00:13:15,530
Dia berada di rumah?/
Ada kesalahan.
145
00:13:15,565 --> 00:13:17,978
Di mana dia?/
Besar kemungkinan dia ada dikapalnya.
146
00:13:18,013 --> 00:13:20,350
Terakhir kali terlihat di Tisbury barat,
Martha's Vineyard.
147
00:13:20,520 --> 00:13:23,143
Tunjukkan./
Di sini.
148
00:13:23,178 --> 00:13:26,421
Cari dia. Tempatkan penjaga.
Aku butuh ijin mendarat.
149
00:13:26,456 --> 00:13:28,312
Baik./
Aku butuh 25 orang.
150
00:13:28,347 --> 00:13:30,579
Siapa yang tangani penjaga pantai?/
Aku yang tangani.
151
00:13:30,614 --> 00:13:33,839
Aku butuh ijin mendarat.
Penjaga pantai untuk pencarian dan penyelamatan.
152
00:13:33,874 --> 00:13:36,515
Penjaga pantai sudah dihubungi.
New Bedford!
153
00:13:36,550 --> 00:13:41,070
Apa nama kapalnya?/
Colophon, arah barat Tisbury.
154
00:13:41,105 --> 00:13:42,190
Tuan!
155
00:13:43,940 --> 00:13:48,616
Pacarnya. Dia bergerak./
Aku ingin ada yang menguntit pacarnya. Sekarang.
156
00:13:48,651 --> 00:13:50,939
Akan kutangani./
Segera hubungi. Tahan pengawasan.
157
00:13:50,974 --> 00:13:54,334
Aku punya waktu dua hari
sebelum berhadapan dengan pers.
158
00:13:54,369 --> 00:13:55,910
Ya, tuan.
159
00:14:29,250 --> 00:14:31,680
Tunjukkan tanganmu, nak.
160
00:14:32,290 --> 00:14:34,380
Sekarang juga.
161
00:14:34,560 --> 00:14:36,250
Jatuhkan.
162
00:14:36,830 --> 00:14:40,060
Kau kehilangan kunci kotak suratmu, nak?
163
00:14:40,660 --> 00:14:42,690
Kau mahasiswa di sini?/
Ya.
164
00:14:42,870 --> 00:14:45,350
Bisa tunjukkan identitasmu?
165
00:14:45,385 --> 00:14:48,430
Sektor 12, di sini dengan.../
Jangan. Kumohon.
166
00:14:48,610 --> 00:14:51,382
Tenang, nak.
Yang terjadi biarlah terjadi.
167
00:14:51,417 --> 00:14:54,673
Bisa aku bicara denganmu sebentar?
Cuma satu menit.
168
00:14:54,708 --> 00:14:57,310
Ini...tidak seperti kelihatannya.
169
00:14:57,480 --> 00:15:01,580
Aku putus dengan pacarku.
Ini kotak suratnya. Namanya Laura.
170
00:15:01,990 --> 00:15:04,364
Laura Newton./
Laura?
171
00:15:04,399 --> 00:15:05,547
Ya./
Newton?
172
00:15:05,590 --> 00:15:07,338
Laura Newton?
173
00:15:07,373 --> 00:15:10,060
Benar. Kami putus.
174
00:15:11,230 --> 00:15:13,290
Mereka tahu siapa aku./
Mereka?
175
00:15:13,460 --> 00:15:15,990
Dinas rahasia./
Dinas rahasia?
176
00:15:16,170 --> 00:15:17,600
Benar.
177
00:15:17,770 --> 00:15:20,700
Mereka tahu siapa aku.
Mereka membebaskanku.
178
00:15:20,870 --> 00:15:22,900
Mereka tak membebaskanmu untuk ini. Ayo.
179
00:15:23,070 --> 00:15:25,060
Baik.../
Ayo.
180
00:15:25,240 --> 00:15:29,428
Aku cuma ingin mengambil suratnya./
Ini bukan kalimat biasa.
181
00:15:29,463 --> 00:15:31,927
"Kau layak atas segala sesuatu
yang akan terjadi padamu?"
182
00:15:31,962 --> 00:15:34,510
Apa yang akan terjadi padanya?
Kau menyakitinya?
183
00:15:34,680 --> 00:15:36,380
Kau memukulnya?
184
00:15:36,550 --> 00:15:38,250
Memukulnya?
Tidak.
185
00:15:39,120 --> 00:15:41,590
Aku menyebutnya pelacur./
Tanda apa ini?
186
00:15:41,760 --> 00:15:43,730
Apa arti tanda ini?
187
00:15:43,890 --> 00:15:45,620
Yang ini.
188
00:15:46,700 --> 00:15:49,390
Dia beri tanda itu pada semua suratnya.
Itu karena dia...
189
00:15:49,570 --> 00:15:51,860
...meniru hal-hal konyol, seperti Picasso./
Picasso.
190
00:15:52,040 --> 00:15:53,940
Katanya mereka memanggilnya Picasso.
191
00:15:54,100 --> 00:15:56,870
Kenapa kau bertengkar dengannya, nak?
192
00:15:57,470 --> 00:16:01,140
Dia merubah gaya rambutnya.
Mengecatnya pirang. Dia memotongnya.
193
00:16:01,310 --> 00:16:02,800
Aku menyebutnya pelacur.
194
00:16:02,980 --> 00:16:06,547
Tunggu. Kami sudah lihat fotonya.
Gadis cantik seperti dia...
195
00:16:06,582 --> 00:16:08,210
...kenapa kau perduli
warna apa digunakan pada rambutnya?
196
00:16:08,280 --> 00:16:11,080
Apa yang membuatnya pantas disebut pelacur?
197
00:16:11,450 --> 00:16:13,720
Dia bercinta dengan pria lain?
198
00:16:14,760 --> 00:16:16,920
Kau ingin menceritakannya?
199
00:16:17,330 --> 00:16:20,460
Jika kau ingin menceritakannya,
kuberi kau satu menit.
200
00:16:28,570 --> 00:16:32,589
Tak ada yang lebih buruk,
jika dia tidur dengan pria lain.
201
00:16:33,310 --> 00:16:35,070
Sebenarnya...
202
00:16:35,880 --> 00:16:38,400
Dosennya...
203
00:16:39,650 --> 00:16:41,240
Seharusnya tak kuceritakan padamu.
204
00:16:41,320 --> 00:16:43,642
Dia tidur dengan dosennya?
205
00:16:43,990 --> 00:16:46,110
Dia tak mengakuinya.
206
00:16:46,390 --> 00:16:50,638
Kukatakan, jika dia ingin bercinta dengan pria tua,
dia bisa datang ke Back Light.
207
00:16:50,673 --> 00:16:54,172
Back Light?/
Ya. Sebuah klub di Fenway.
208
00:16:54,207 --> 00:16:56,790
Lelucon di kampus, seperti rumor.
209
00:16:56,825 --> 00:17:00,059
Gadis yang satu atau yang lain
pergi dengan pengusaha untuk satu malam...
210
00:17:00,094 --> 00:17:01,309
...menghasilkan seribu dolar.
211
00:17:02,110 --> 00:17:05,182
Ini cuma pertengkaran sepasang kekasih.
212
00:17:05,217 --> 00:17:09,029
Aku menyesal atas ucapanku.
Kukirimkan pesan bahwa aku menyesalinya.
213
00:17:09,380 --> 00:17:11,100
Aku bisa meyakinkanmu, petugas...
214
00:17:11,180 --> 00:17:14,370
...jika kau bisa memahami
dan memberiku kesempatan, ini tak akan...
215
00:17:14,450 --> 00:17:17,720
Back Light.
Sebuah klub di Fenway.
216
00:17:18,050 --> 00:17:20,720
Sebuah klub di Fenway.
217
00:17:23,960 --> 00:17:27,020
Tak ada di kamar mayat.
Tak ada di rumah sakit. Tak ada catatan.
218
00:17:27,055 --> 00:17:27,720
Orang tuanya?
219
00:17:27,900 --> 00:17:32,490
Ibunya, kau tahu di mana dia.
Wanita itu pemabuk. Anak itu menutupinya.
220
00:17:32,670 --> 00:17:35,190
Dia di kota kemarin menjenguknya./
Benarkah?
221
00:17:35,370 --> 00:17:37,900
Kami buntuti dia saat masuk dan keluar./
Berapa lama mereka bersama?
222
00:17:38,070 --> 00:17:40,100
Parker./
Sebentar.
223
00:17:40,710 --> 00:17:42,700
Dia menghindar./
Menghindari apa?
224
00:17:42,880 --> 00:17:47,780
Meninggalkan posnya. Pergi lebih cepat
untuk bercinta dengan pacarnya.
225
00:17:48,150 --> 00:17:50,120
Kuharap tidak sia-sia.
226
00:17:52,220 --> 00:17:55,105
Tuan./
Baik. Mari kita bahas.
227
00:17:55,260 --> 00:18:00,377
Baik. Back Light.
Sebuah restoran, Black Night...
228
00:18:00,412 --> 00:18:02,852
...Black Light, sebuah bar,
klub malam.
229
00:18:02,887 --> 00:18:04,730
Black Light, itu saja.
230
00:18:33,300 --> 00:18:36,420
Kumpulkan fakta tentang gadis itu.
Coba lihat ini.
231
00:18:36,600 --> 00:18:40,870
Kami mendapat deskripsi penata rambut
dari salon kecantikan.
232
00:18:41,040 --> 00:18:42,870
Tunjukkan apa yang kita dapatkan.
233
00:18:44,470 --> 00:18:46,840
Transportasi diatur oleh negara.
234
00:18:47,010 --> 00:18:49,831
Kita mengacu pada bagian 2.
Ya, aku mengerti.
235
00:18:49,866 --> 00:18:52,240
Bisa kupinjam jaketmu?/
Baik.
236
00:18:52,420 --> 00:18:53,640
Ya.
237
00:18:53,820 --> 00:18:56,534
Keluarkan mereka dari perimeter.
Minta orang kita masuk.
238
00:18:56,569 --> 00:18:57,480
Aku butuh $5.000.
239
00:18:57,650 --> 00:19:00,750
Annie./
Baik, $5.000.
240
00:19:02,960 --> 00:19:06,032
Menggosok bagian bawah laras?/
Ya, tuan.
241
00:19:06,067 --> 00:19:07,860
Lima ribu dolar.
Silahkan tanda tangani.
242
00:19:08,030 --> 00:19:09,620
Kau saja yang tanda tangani.
243
00:19:09,800 --> 00:19:11,390
Baik.
244
00:19:12,940 --> 00:19:16,230
Apa yang terjadi pada cincin pernikahanmu?/
Aku melepaskannya.
245
00:19:16,310 --> 00:19:17,970
Kau lepaskan istrimu?
246
00:19:18,040 --> 00:19:19,940
Tidak, tuan, aku sedang bekerja.
247
00:19:20,110 --> 00:19:23,040
Tutup mulutmu, buka matamu.
Ikuti aba-abaku.
248
00:19:40,078 --> 00:19:42,530
Minggir. Minggir!
249
00:19:43,300 --> 00:19:44,960
Oh, Tuhan.
250
00:19:46,740 --> 00:19:49,570
Baik. Siapa yang menyaksikannya?
251
00:19:50,570 --> 00:19:54,030
Aku yakin dia menyimpannya.
Siapa yang menggeledah?
252
00:19:54,710 --> 00:19:56,910
Siapa yang menggeledah bajingan ini?
253
00:19:59,980 --> 00:20:03,207
Gadis yang ingin dijumpainya, bawa dia masuk.
Yang ditidurinya.
254
00:20:03,242 --> 00:20:05,620
Dua orang ke rumahnya, sekarang juga./
Amankan ruangan.
255
00:20:05,655 --> 00:20:07,990
Periksa berkasnya.
256
00:20:10,490 --> 00:20:11,690
Amankan ruangan.
257
00:20:11,860 --> 00:20:13,850
Dia tinggalkan posnya
saat mendatangi gadis itu?
258
00:20:14,030 --> 00:20:16,860
Ya, tampaknya dia bermimpi buruk.
259
00:20:25,110 --> 00:20:28,570
Tunjukkan satu set kunci./
Aku belum punya.
260
00:20:31,780 --> 00:20:33,870
Ambil rantai ini.
261
00:20:34,320 --> 00:20:36,110
Hati-hati ada yang mengawasi.
262
00:20:36,290 --> 00:20:39,850
Ayunkan rantainya.
Kini kau jadi seorang bajingan.
263
00:20:40,320 --> 00:20:42,490
Kendurkan kerahmu.
264
00:20:56,040 --> 00:20:58,440
Sekitar jam 2:00.
265
00:20:59,380 --> 00:21:02,263
Saatnya tutup, tuan-tuan.
Silahkan berkemas.
266
00:21:02,298 --> 00:21:05,050
Tidak harus segera pulang,
tapi kau tak bisa tinggal di sini.
267
00:21:09,490 --> 00:21:13,245
Sudah tutup. Dilarang menjual minuman keras
setelah jam 2:00 dini hari.
268
00:21:13,280 --> 00:21:16,919
Aku cuma ingin membayar hutangku.
269
00:21:18,830 --> 00:21:22,054
Kau pakai sox, bukan?/
Ya, apa yang akan kau lakukan?
270
00:21:22,089 --> 00:21:25,284
Ya. "Kutukan Bambino,"
begitukah kau menyebutnya?
271
00:21:25,319 --> 00:21:27,231
Benar.
Dari mana asalmu?
272
00:21:27,266 --> 00:21:31,297
Ya, sebenarnya,
aku sedang mencari keponakanku.
273
00:21:31,332 --> 00:21:32,776
Oh, itu yang kau cari?/
Ya.
274
00:21:32,910 --> 00:21:36,740
Karena banyak pria datang kemari
mencari keponakan orang lain.
275
00:21:36,910 --> 00:21:39,180
Tidak. Gadis seperti itu...
276
00:21:39,350 --> 00:21:41,040
...tersedia malam ini?
277
00:21:42,020 --> 00:21:44,610
Gadis yang cantik./
Ya, dia tipeku.
278
00:21:44,790 --> 00:21:46,388
Gadis seperti itu tersedia?
279
00:21:46,423 --> 00:21:48,487
Kau yakin kau sedang mencari keponakanmu?
280
00:21:48,522 --> 00:21:54,018
Karena banyak pria datang kemari
dan pulang bersama gadis-gadis muda.
281
00:21:54,053 --> 00:21:55,760
Tidak, tidak. Kenapa...?
Kenapa...
282
00:21:55,930 --> 00:21:59,827
...gadis muda seperti itu
ingin bersama pria sepertiku?
283
00:22:18,720 --> 00:22:20,280
Apa kabar, sobat.
284
00:22:20,560 --> 00:22:23,220
Aku ingin tahu
apa aku bisa minta bantuan.
285
00:22:23,390 --> 00:22:26,290
Aku sayang padamu,
tapi waktunya berakhir.
286
00:22:26,460 --> 00:22:29,923
Temanmu katakan
kau semacam perantara jodoh.
287
00:22:29,958 --> 00:22:32,500
Kau tak bisa percaya
semua yang kau dengar.
288
00:22:39,410 --> 00:22:41,645
Sampai nanti./
Kau tahu itu.
289
00:22:41,680 --> 00:22:43,210
Baik, kunci ruangan.
290
00:22:43,380 --> 00:22:45,810
Hati-hati mengemudi.
291
00:22:53,560 --> 00:22:56,086
Ya?/
Aku mencari seorang gadis.
292
00:22:56,121 --> 00:22:57,519
Seorang gadis muda.
293
00:22:57,590 --> 00:22:59,195
Bukankah kita semua begitu?
294
00:22:59,230 --> 00:23:03,652
Ya. Pertanyaanku,
kenapa gadis muda seperti itu...
295
00:23:03,687 --> 00:23:06,760
...bepergian dengan pria sepertiku?
Jika kau bisa menjawab...
296
00:23:06,795 --> 00:23:08,468
Dengar, bung...
297
00:23:32,960 --> 00:23:34,220
Apa ini?
298
00:23:34,560 --> 00:23:37,431
Apa ini?
Ini Rohypnol, bukan?
299
00:23:37,466 --> 00:23:41,560
Apa ini Ro? Apa ini Roofy?
Ini untuk percakapan satu arah? Siapa namanya?
300
00:23:41,595 --> 00:23:44,640
Jerry Zimmer./
Jerry. Jerry.
301
00:23:46,280 --> 00:23:49,070
Di mana gadis itu?
Di mana gadis itu, Jerry?
302
00:23:49,140 --> 00:23:51,670
Jerry, di mana gadis itu?/
Gadis yang mana?
303
00:23:54,020 --> 00:23:55,916
Kau berikan padanya?
Kau memberinya dosis, Jerry?
304
00:23:55,951 --> 00:23:57,157
Hei./ Apa?
305
00:23:57,550 --> 00:24:00,966
Sekitar 10, 15 gram./
Untuk apa itu?
306
00:24:02,830 --> 00:24:05,550
Kau mematahkan tanganku!/
Di mana gadis itu?
307
00:24:05,585 --> 00:24:07,660
Kau mematahkan tanganku!
308
00:24:09,800 --> 00:24:11,860
Sekarang benar-benar patah.
309
00:24:12,030 --> 00:24:14,000
Di mana gadis itu, Jerry?
310
00:24:14,300 --> 00:24:16,330
Aku tak pernah lihat gadis itu.
311
00:24:22,750 --> 00:24:25,388
Di mana gadis itu?
Kemana kau bawa dia?
312
00:24:25,423 --> 00:24:28,146
Kemana kau bawa gadis ini, Jerry?
313
00:24:28,920 --> 00:24:31,220
Bukan gadis itu.
314
00:24:31,820 --> 00:24:34,790
Kemana kau bawa gadis ini, Jerry?
315
00:24:35,190 --> 00:24:36,898
Keluarkan pisaumu.
316
00:24:38,990 --> 00:24:42,050
Kemana kau bawa gadis ini, Jerry?
317
00:24:42,400 --> 00:24:44,269
Congkel matanya.
318
00:24:45,270 --> 00:24:47,800
Kau pertaruhkan hidupmu.
319
00:24:49,100 --> 00:24:51,870
Tunggu! Tunggu! Tunggu!
320
00:24:52,680 --> 00:24:54,517
Aku memang membawanya.
321
00:24:54,552 --> 00:24:56,055
Kubawa gadis itu...
322
00:24:59,250 --> 00:25:02,699
Tiga unit tetap bejaga di perimeter
sampai instruksi selanjutnya.
323
00:25:02,734 --> 00:25:04,680
Minta penembak jitu agar mundur.
324
00:25:04,950 --> 00:25:08,235
Berpakaian preman,
ditempatkan di gang bagian selatan.
325
00:25:08,320 --> 00:25:10,115
Aku mengerti.
326
00:25:14,260 --> 00:25:15,837
Apa itu benar?/
Ya.
327
00:25:15,872 --> 00:25:20,625
Kami memberi layanan tambahan.
Tak ada yang janggal. Tak ada ilegalitas di sini.
328
00:25:20,660 --> 00:25:22,708
Siapa dia?/
Nadya Tellich.
329
00:25:22,743 --> 00:25:25,204
Dari Serbia. Mendapat kartu hijau,
lima tahun lalu.
330
00:25:25,239 --> 00:25:28,034
Mereka menandatangani kontrak
untuk layanan pribadi,
331
00:25:28,069 --> 00:25:31,286
...mereka membayar mahal untuk setiap panggilan,
dan para gadis membayar kami.
332
00:25:31,321 --> 00:25:34,790
Mereka menunjukkan bukti usianya?/
Tentu. Bagaimana menurutmu?
333
00:25:34,825 --> 00:25:36,975
Kau pernah lihat gadis ini?/
Belum pernah.
334
00:25:37,010 --> 00:25:38,971
Ini yang pertama.
335
00:25:40,090 --> 00:25:41,631
Apa gadis ini di sini?
336
00:25:41,666 --> 00:25:43,548
Dia masih baru.
Ini malam pertamanya.
337
00:25:43,583 --> 00:25:45,950
Bagaimana dengan hal itu?
Pakai bajumu.
338
00:25:46,500 --> 00:25:48,144
Aku inginkan pengacara.
339
00:25:48,179 --> 00:25:50,988
Kau tak membutuhkannya.
Kami ingin gadis itu. Berikan gadis itu.
340
00:25:51,023 --> 00:25:53,113
Gadis itu tak ada di sini.
341
00:25:53,340 --> 00:25:55,075
Aku berhak mendapat pengacara.
342
00:25:55,110 --> 00:25:58,200
Kau berhak mendapat kotoran.
Kau berhak katakan apa yang kau ketahui.
343
00:25:58,370 --> 00:26:01,030
Jika gadis ini di sini...
344
00:26:01,065 --> 00:26:04,210
...jika kau bekerja sama, akan kuusahakan
apa yang bisa kulakukan.
345
00:26:04,380 --> 00:26:08,280
Kurasa aku bisa membantumu,
jika kau beritahu.
346
00:26:08,450 --> 00:26:11,650
Kenapa aku tak memberitahumu
jika gadis itu ada di sini?
347
00:26:11,920 --> 00:26:14,050
Gadis ini masih baru.
348
00:26:14,120 --> 00:26:16,960
Mereka katakan ini malam pertamanya.
349
00:26:17,530 --> 00:26:19,260
Tapi lihat ini.
350
00:26:22,330 --> 00:26:25,371
Ada dua lubang pada foto.
351
00:26:30,770 --> 00:26:32,770
Mereka memindahkannya.
352
00:26:33,040 --> 00:26:35,310
Ada foto yang hilang.
353
00:26:42,990 --> 00:26:44,850
Di mana dia?
354
00:26:45,350 --> 00:26:48,719
Aku tak ingin mendapat masalah./
Kau tak tahu apa itu masalah.
355
00:26:48,754 --> 00:26:50,620
Aku bahkan tak yakin
apa itu dia.
356
00:26:50,790 --> 00:26:53,828
Dia sakit.
Kondisinya kurang baik.
357
00:26:53,863 --> 00:26:56,281
Dia datang kemari dan.../
Dia datang kemari?
358
00:26:56,316 --> 00:27:00,247
Mereka membawanya. Sudah kukatakan pada Nadya
seharusnya dia tak berada di sini. Mereka membawanya.
359
00:27:00,282 --> 00:27:01,830
Siapa "mereka"?
360
00:27:02,000 --> 00:27:03,840
Mereka membawanya?
361
00:27:04,010 --> 00:27:05,967
Kemana mereka membawanya?
362
00:27:09,140 --> 00:27:12,876
Sayang, kau bisa ceritakan seisi dunia
sampai aku pergi dari kamar ini.
363
00:27:12,911 --> 00:27:15,440
Dan aku tak akan melibatkanmu.
364
00:27:17,990 --> 00:27:19,390
Dua orang.
365
00:27:21,290 --> 00:27:23,350
Mereka menembaknya.
366
00:27:24,160 --> 00:27:26,350
Kupikir itu dia.
367
00:27:26,760 --> 00:27:29,435
Di mana dia?/
Aku berhak atas hak-hakku.
368
00:27:29,470 --> 00:27:31,835
Aku berhak menjawab panggilan./
Kau tak mengerti.
369
00:27:31,870 --> 00:27:35,179
Kau akan tinggalkan nyawamu,
atau kau tinggalkan informasi di ruangan ini.
370
00:27:36,000 --> 00:27:37,784
Di mana gadis itu?
371
00:27:37,819 --> 00:27:40,110
Mereka akan membunuhku.
372
00:27:40,340 --> 00:27:41,830
Siapa yang menghubungimu?
373
00:27:41,865 --> 00:27:43,730
Bagaimana kau tahu
mereka datang untuk membawa dia?
374
00:27:43,910 --> 00:27:46,447
Bagaimana mereka bisa tahu?
Siapa yang kau hubungi?
375
00:27:46,482 --> 00:27:48,019
Cuma ada nomor telepon...
376
00:27:49,280 --> 00:27:50,840
Tulis nomornya.
377
00:27:51,020 --> 00:27:54,970
Tuliskan. Akan kulihat apa yang bisa kulakukan.
Berikan nomor teleponnya.
378
00:27:55,005 --> 00:27:57,922
Aku tak mengerti.
Dia cuma gadis biasa.
379
00:27:57,957 --> 00:27:59,220
Oh, Tuhan.
380
00:27:59,390 --> 00:28:02,020
Mereka tak tahu
siapa yang mereka bawa.
381
00:28:04,700 --> 00:28:06,190
Tuan.
382
00:28:19,750 --> 00:28:21,163
Di mana gadis itu?
383
00:28:21,198 --> 00:28:23,698
Tuan, kami yakin dia diculik
dari klub ini.
384
00:28:23,733 --> 00:28:25,211
Dia dibawa ke...
385
00:28:25,246 --> 00:28:27,752
Dia dibawa ke rumah bordil.
386
00:28:27,787 --> 00:28:30,410
Di sini di Boston?/
Ya, tuan, dan...dan...
387
00:28:30,445 --> 00:28:33,233
Lanjutkan./
Mungkin dia sudah dijual.
388
00:28:33,268 --> 00:28:35,555
Mungkin sudah dikirim ke suatu tempat,
ke luar negeri.
389
00:28:35,590 --> 00:28:37,485
Untuk mengancam ayahnya?/
Tidak, tuan.
390
00:28:37,520 --> 00:28:39,365
Kami yakin mereka tak tahu siapa dia...
391
00:28:39,400 --> 00:28:41,082
...mereka kira cuma gadis biasa.
392
00:28:41,117 --> 00:28:42,673
Cuma gadis biasa./
Ya, tuan.
393
00:28:42,708 --> 00:28:45,560
Bagaimana kau yakin gadis itu
berada di rumah bordil?
394
00:28:45,740 --> 00:28:47,830
Kami.../
Dia mengecat rambutnya.
395
00:28:48,010 --> 00:28:50,240
Mereka lihat rambut merah itu...
396
00:28:50,410 --> 00:28:53,852
apa yang mereka lakukan, rambutnya tumbuh,
saat mereka lihat rambut merah itu...
397
00:28:53,887 --> 00:28:56,050
...seseorang mengenalinya?
398
00:28:56,220 --> 00:28:58,770
Apa yang mereka lakukan
saat mereka sadar siapa yang mereka bawa?
399
00:28:58,805 --> 00:29:00,080
Mereka membunuhnya.
400
00:29:00,320 --> 00:29:02,698
Kau benar, mereka membunuhnya.
Baik, bagus.
401
00:29:02,733 --> 00:29:04,980
Sekarang, mari bicara dengan akal sehat.
402
00:29:05,160 --> 00:29:06,738
Siapa dia?
403
00:29:09,500 --> 00:29:11,270
Apa yang bisa kau lakukan untukku?
404
00:29:12,000 --> 00:29:14,751
Apa yang bisa kau lakukan untukku?
Aku perlu tahu sekarang.
405
00:29:14,786 --> 00:29:18,022
Aku perlu tahu sebelum pers menanyakannya hari Senin,
karena mereka akan membunuhnya.
406
00:29:18,057 --> 00:29:22,499
Pers tahu hal ini, para serigala jadi panik,
dan gadis itu tewas. Bantu aku.
407
00:29:22,534 --> 00:29:25,256
Tuan, ini nomor telepon umum
di pusat kota Boston.
408
00:29:25,291 --> 00:29:27,730
Merupakan jalur antara rumah bordil
dan para penculik.
409
00:29:27,765 --> 00:29:29,814
Panggilan dilakukan jika mereka ada paket
yang perlu diantarkan.
410
00:29:29,850 --> 00:29:32,707
Awasi telepon itu./
Kami sudah mengawasinya.
411
00:29:32,742 --> 00:29:36,537
Tapi yang lebih penting, NSA melaporkan ada panggilan
untuk telepon itu secara teratur.
412
00:29:36,572 --> 00:29:38,665
Mereka bisa melacak panggilan
ke telepon umum?/ Ya.
413
00:29:38,700 --> 00:29:40,890
Apa hasilnya?/
Panggilan berasal dari penjara federal.
414
00:29:41,060 --> 00:29:42,929
Ini Tariq Asani.
415
00:29:42,964 --> 00:29:45,659
Dia seorang Lebanon yang melayani kehidupan nasional
tanpa kasus penculikan.
416
00:29:45,694 --> 00:29:48,760
Dia orang kedua dalam skema perbudakan seks.
417
00:29:49,370 --> 00:29:50,670
Di mana dia?
418
00:29:50,840 --> 00:29:55,170
Dia ada di Penjara Federal Florence.
Dia melakukan panggilan ke telepon umum itu.
419
00:29:56,410 --> 00:29:59,195
Kami punya rencana. Aku ragu untuk.../
Berikan padaku.
420
00:29:59,230 --> 00:30:01,250
Lakukan sesuatu pada telepon umum itu.
421
00:30:14,300 --> 00:30:16,690
Siapa yang mengawasi kita?
422
00:30:17,100 --> 00:30:18,974
Dia dari kepolisian Boston.
423
00:30:19,009 --> 00:30:22,181
Di kota, selalu ada refleksi.
Di hutan, selalu ada suara.
424
00:30:22,216 --> 00:30:23,579
Bagaimana dengan gurun?
425
00:30:23,610 --> 00:30:25,840
Kau takkan mau pergi ke gurun.
426
00:30:46,560 --> 00:30:49,020
Ayo. Ayo.
Kita bergerak.
427
00:31:01,340 --> 00:31:04,240
Mau kemana dia?/
Sebentar. Sebentar.
428
00:31:05,380 --> 00:31:10,072
Satu-lima-empat-sembilan AS,
Terdaftar di Massachusetts, atas nama William Barak.
429
00:31:10,107 --> 00:31:12,750
Somerville, Massachusetts./
Itu arah tujuannya?
430
00:31:13,420 --> 00:31:15,907
Pemilik rekor di Essex.
431
00:31:15,942 --> 00:31:18,666
Apa dia menuju Essex?
Tempat apa itu?
432
00:31:18,701 --> 00:31:20,465
Itu rumah di tepi pantai.
433
00:31:20,500 --> 00:31:21,935
Bawa aku kesana.
434
00:31:21,970 --> 00:31:24,166
Umumkan dari jaringan.
Minta yang lain menjauh.
435
00:31:24,201 --> 00:31:26,794
Minta semuanya menjauh. Hanya aku.
Hanya aku dan dia.
436
00:31:27,840 --> 00:31:29,338
Buktikan kau mendengarku.
437
00:31:29,670 --> 00:31:31,660
Kepolisian Negara Bagian,
bersiap.
438
00:31:31,840 --> 00:31:35,025
Ikuti mobil putih.
Ikuti mobil putih.
439
00:31:35,060 --> 00:31:38,296
Penembak menuju pantai.
Tim Dua akan menuju ke Essex.
440
00:32:00,270 --> 00:32:02,616
Konfirmasi, para penembak menuju pantai.
441
00:32:02,651 --> 00:32:06,283
Penarikan dan penahanan pada kondisi dua./
Kepolisian Negara Bagian, meminta verifikasi.
442
00:32:06,318 --> 00:32:08,070
Kami percaya sanderanya...
443
00:32:08,240 --> 00:32:10,470
Enam-lima dan Mobil 4 RTB./
Dicatat.
444
00:32:10,650 --> 00:32:12,662
Tetap awasi dengan AVX.
445
00:32:12,697 --> 00:32:14,670
Bawa aku kesana.
446
00:33:04,870 --> 00:33:07,660
Jika gadis itu ada di rumah,
akan kubawa keluar.
447
00:33:07,840 --> 00:33:11,119
Jika bukan aku atau dua,
tembak saja.
448
00:33:11,610 --> 00:33:13,362
Baik.
449
00:35:07,220 --> 00:35:11,333
Kuharap kalian berdua akan lebih baik besok pagi.
Selamat malam.
450
00:35:13,090 --> 00:35:16,690
Ya?/
Apa Alan Palmer ada di sini?
451
00:35:16,870 --> 00:35:21,427
Ya, suamiku sedang bekerja./
Ini cuma pemeriksaan rutin, Ny. Palmer.
452
00:35:34,980 --> 00:35:38,680
Kami punya nomor plat,
tapi kami tak yakin akurasinya.
453
00:35:38,950 --> 00:35:40,910
Boleh aku masuk?
454
00:35:43,760 --> 00:35:47,564
Apa-apaan ini?/
Kudengar suara TV, jadi aku masuk.
455
00:35:48,330 --> 00:35:51,270
Kenapa kau nyalakan televisinya?
Tak ada orang di sini.
456
00:35:51,530 --> 00:35:54,965
Aku tak ingin menyakitimu.
Aku cuma ingin tahu kenapa TV menyala.
457
00:35:55,000 --> 00:35:58,040
Aku datang ingin...
Itu yang ingin kuketahui.
458
00:36:01,410 --> 00:36:04,780
Sudah kuberitahu kenapa aku masuk.
Apa yang kau lakukan?
459
00:36:04,950 --> 00:36:10,055
Itu masalahnya. Malam ini...
Kau dengar yang kukatakan?
460
00:36:21,430 --> 00:36:22,730
Pertanyaan.
461
00:36:53,530 --> 00:36:57,460
Walau tinggal sesaat lagi. Di mana gadis itu?
Di mana gadis itu?
462
00:36:57,630 --> 00:37:00,646
Belum terlambat.
Lihat aku. Lihat aku.
463
00:37:00,681 --> 00:37:02,730
Di mana gadis itu?
464
00:37:03,240 --> 00:37:04,870
Di mana dia?
465
00:37:05,540 --> 00:37:08,657
Ini Curtis.
Aku akan masuk.
466
00:37:35,540 --> 00:37:38,600
Batalkan. Batalkan. Batalkan.
467
00:37:38,770 --> 00:37:42,210
Batalkan pendaratan.
Batalkan.
468
00:37:42,380 --> 00:37:44,970
Bersiap.
Tunggu instruksi.
469
00:37:52,220 --> 00:37:54,896
Dia punya gaya.
Dia membuat kita tertawa.
470
00:37:54,931 --> 00:37:57,883
Dia dikenal dengan Betty Coed di sekolah
dan dia kembali masuk berita.
471
00:37:57,918 --> 00:38:00,510
Sial./ Dia mengubah gaya rambutnya,
memotong dan mengecatnya.
472
00:38:00,545 --> 00:38:03,294
Kami bertemu penata rambutnya.../
Matikan.
473
00:38:03,329 --> 00:38:06,520
...dan merekonstruksi penampilan yang baru.
Sekarang bisa dilihat.
474
00:38:11,340 --> 00:38:13,170
Aku kehabisan waktu.
475
00:38:24,820 --> 00:38:26,610
Jaga agar tetap terkunci.
476
00:38:29,090 --> 00:38:31,780
Bagaimana jika kita matikan perekam?
477
00:38:33,460 --> 00:38:37,450
Aku butuh orang, orang yang tak banyak bertanya
bisa mengikuti perintah.
478
00:38:37,630 --> 00:38:40,260
Pintunya tertutup, tuan.
479
00:38:40,440 --> 00:38:44,084
Aku ingin kau melakukan sesuatu.
480
00:38:44,119 --> 00:38:46,700
Aku kemari untuk
mendapatkan gadis itu kembali, tuan.
481
00:38:47,240 --> 00:38:50,470
Tak ada yang tak akan kulakukan...
482
00:38:50,880 --> 00:38:53,010
...untuk mendapatkannya kembali.
483
00:38:55,450 --> 00:38:57,320
Orang ini...
484
00:38:57,490 --> 00:38:59,350
...melakukan panggilan kemarin...
485
00:38:59,520 --> 00:39:02,580
...dari telepon di Florence
ke telepon umum Copley.
486
00:39:02,760 --> 00:39:05,890
Ini jalurnya. Dengarkan.
487
00:39:06,560 --> 00:39:09,874
Orang ini, Tariq Asani,
akan dipindahkan besok...
488
00:39:09,909 --> 00:39:13,169
...dengan narapidana lainnya,
seseorang yang akan dihukum mati.
489
00:39:13,800 --> 00:39:15,960
Seseorang yang akan dihukum mati...
490
00:39:16,140 --> 00:39:18,300
...untuk prosedur medis mereka.
491
00:39:18,970 --> 00:39:23,822
Aku akan menuntunmu langkah demi langkah
apa yang kita harapkan akan terjadi.
492
00:39:34,720 --> 00:39:38,790
Pengiriman mencatat Florence Unit 5 pada Code 7
di Jalan Raya 15.
493
00:39:41,200 --> 00:39:43,030
Kalian baik-baik saja?
494
00:40:54,970 --> 00:40:58,070
Hei, bantu aku. Bantu aku, bung.
Lepaskan aku, bung.
495
00:40:58,240 --> 00:41:01,270
Hei, aku butuh bantuan./
Ya, akan kubantu kau. Keluar.
496
00:41:01,440 --> 00:41:04,140
Aku dan saudaraku buang air di celana.
497
00:41:04,310 --> 00:41:07,370
Kau sudah membayarnya lunas./
Ya, itu yang kulakukan.
498
00:41:07,550 --> 00:41:09,465
Hei, beri aku rokok, bung.
499
00:41:09,500 --> 00:41:11,672
Tunggu di sana.
Aku akan segera kembali.
500
00:41:11,707 --> 00:41:13,318
Ya, tapi lepaskan aku, sobat.
501
00:41:13,353 --> 00:41:16,708
Hei, sobat, lemparkan saja kuncinya,
aku akan melakukannya.
502
00:41:16,743 --> 00:41:18,799
Aku harus lakukan pembersihan.
503
00:43:04,270 --> 00:43:08,260
Bajingan itu ingin mengikatku
di mesin injeksi, bung.
504
00:43:08,670 --> 00:43:12,665
Bajingan itu ingin mengambil nyawaku
saat kau menyelamatkanku.
505
00:43:12,700 --> 00:43:14,370
Saat kau menyelamatkanku.
506
00:43:16,780 --> 00:43:21,510
Kemudian tangan Tuhan turun
dengan lengan yang teracung membebaskanku.
507
00:43:21,680 --> 00:43:23,150
Kau tahu itu?
508
00:43:23,320 --> 00:43:25,877
Hei, sayang,
beri aku sedikit kebebasan.
509
00:43:25,990 --> 00:43:29,179
Maaf, bung. Lampu merah.
510
00:43:33,260 --> 00:43:36,368
Tidak, tunggu. Tunggu. Jangan tembak aku.
Jangan tembak aku.
511
00:43:36,403 --> 00:43:40,363
Aku bisa bawa kita keluar negeri malam ini.
Oh, Tuhan, jangan tembak aku! Tidak!
512
00:43:40,398 --> 00:43:43,009
Aku bersumpah demi ibuku.
Lihat aku. Kumohon.
513
00:43:43,940 --> 00:43:45,240
Tidak.
514
00:43:45,410 --> 00:43:48,963
Aku bersumpah.
Sebuah pesawat amfibi, malam ini.
515
00:43:48,998 --> 00:43:50,400
Tolong aku.
516
00:43:50,580 --> 00:43:52,664
Kumohon, percaya padaku.
517
00:43:52,699 --> 00:43:57,024
Kenapa aku harus percaya
pada narapidana pembohong sepertimu?
518
00:43:57,059 --> 00:43:59,320
Aku bisa bawa kita keluar.
Aku bersumpah.
519
00:43:59,355 --> 00:44:02,275
Tolong aku. Tolong aku,
akan kuanggap kau seperti saudaraku.
520
00:44:02,310 --> 00:44:05,657
Saudaraku sering menyakitiku.
Tebakan yang bagus.
521
00:44:05,692 --> 00:44:08,042
Tidak, tahan! Tunggu.
Cuma satu panggilan telepon.
522
00:44:08,077 --> 00:44:11,207
Satu panggilan telepon.
Masuk ke rumah dan lakukan panggilan telepon.
523
00:44:11,242 --> 00:44:12,780
Sebuah perusahaan penerbangan.
524
00:44:12,815 --> 00:44:18,045
Katakan apa yang kusampaikan, mereka akan menjawab
pesawat akan menemui kita malam ini.
525
00:44:18,170 --> 00:44:21,884
Aku bersumpah.
Pesawatnya akan menemui kita malam ini.
526
00:44:30,020 --> 00:44:32,110
Kau homo, temanku?
527
00:44:32,290 --> 00:44:36,237
Tidak./
Lalu kenapa kau pandangi aku?
528
00:44:36,272 --> 00:44:40,038
Aku cuma berpikir kau akan jadi apa.
529
00:44:40,073 --> 00:44:42,920
Karena, sayang, kau baru melakukan
perubahan yang baik.
530
00:44:43,100 --> 00:44:46,394
Aku akan membuatmu kaya, gemuk dan bahagia
seumur hidupmu.
531
00:44:46,429 --> 00:44:48,170
Tak perlu,
antar saja aku ke pesawat.
532
00:44:49,270 --> 00:44:50,900
Kau suka wanita?
533
00:44:51,010 --> 00:44:54,070
Pertanyaan yang lebih baik:
Dari mana saja kau, kau suka wanita?
534
00:44:54,310 --> 00:44:57,210
Kami punya...kau akan mendapat...
535
00:44:57,380 --> 00:44:59,870
...yang paling cantik.../
Ya, wanita cantik.
536
00:45:00,050 --> 00:45:01,610
Bukan wanita, sayang.
537
00:45:01,780 --> 00:45:04,727
Gadis.
Kau harus percaya padaku.
538
00:45:05,720 --> 00:45:08,101
Semua masih muda.
Semua berambut pirang.
539
00:45:08,136 --> 00:45:10,190
Itu arah perjalanan kita?
540
00:45:10,790 --> 00:45:13,020
Di Dubai. Di Yaman.
541
00:45:14,060 --> 00:45:16,260
Saat kita tiba di Maskala.
542
00:45:16,430 --> 00:45:18,490
Apa itu Maskala?
543
00:45:18,670 --> 00:45:21,260
Saat kita tiba di Dubai./
Apa itu Maskala?
544
00:45:21,500 --> 00:45:23,300
Itu tempat mereka membersihkannya.
545
00:45:23,470 --> 00:45:24,800
Kami mengirimkan mereka...
546
00:45:24,970 --> 00:45:28,711
...kami melakukannya dengan lancar,
dan semua orang gembira.
547
00:45:28,746 --> 00:45:32,310
Ternyata kau seorang filsuf?
Bagaimana membuatku gembira malam ini?
548
00:45:33,150 --> 00:45:36,810
Jika ada gadis simpanan malam ini,
kau akan memilikinya.
549
00:45:36,880 --> 00:45:38,610
Bagaimana menurutmu?
550
00:45:38,790 --> 00:45:42,050
Kuanggap kau mucikari berkepala dingin.
551
00:45:48,360 --> 00:45:50,130
Sial.
552
00:45:50,700 --> 00:45:53,075
Darahku banyak keluar, temanku.
553
00:46:06,050 --> 00:46:07,670
Apa yang kau butuhkan?
554
00:46:07,850 --> 00:46:09,980
Beberap alat menjahit.
555
00:46:10,150 --> 00:46:13,550
Jika aku punya daftar keinginan,
akan kubawa kau ke toko obat. Akan kuberi kau morfin.
556
00:46:14,020 --> 00:46:18,250
Itu akan membuatmu bebas kembali.
Kemudian kau akan mengantarku ke pesawat.
557
00:46:19,260 --> 00:46:22,607
Di mana kain kasa, Bu?/
Tepat di belakangmu.
558
00:46:55,560 --> 00:46:57,260
Tim Halo baru tiba.
559
00:46:57,330 --> 00:47:00,634
Jangan berisik. Itu mengundang panas.
Tim Halo?
560
00:47:00,669 --> 00:47:02,490
Helikopter pengintai.
561
00:47:02,670 --> 00:47:05,700
Kau akan sendirian beberapa menit.
Lalu...
562
00:47:06,640 --> 00:47:09,297
Begitulah. Kau takkan punya cadangan
saat di bangunan itu.
563
00:47:09,332 --> 00:47:11,282
Baiklah kalau begitu.
564
00:47:11,550 --> 00:47:14,510
Kau katakan jangan pernah masuk
tanpa ada yang mengawasi.
565
00:47:15,220 --> 00:47:18,219
Ya, itu benar, sobat,
tapi ini armadanya.
566
00:47:18,990 --> 00:47:22,290
Kau antarkan dia ke pintu,
kau tahu mereka akan membuangmu.
567
00:47:22,620 --> 00:47:24,280
Berikan magazine milikmu.
568
00:47:24,460 --> 00:47:27,020
Berikan magazine milikmu.
569
00:47:28,300 --> 00:47:30,750
Berikan pistolmu.
570
00:47:42,310 --> 00:47:44,240
Baik.
571
00:47:48,050 --> 00:47:50,180
Ini saja, Bu.
572
00:47:54,060 --> 00:47:56,280
$14.95.
573
00:47:57,690 --> 00:48:00,446
Simpan kembaliannya./
Aku ingin bicara denganmu.
574
00:48:14,710 --> 00:48:16,870
Berikan amunisimu.
575
00:48:21,888 --> 00:48:34,084
[Diterjemahkan oleh: Pisces]
576
00:48:50,410 --> 00:48:52,310
Hei, tuan, kau lupa kembalianmu.
577
00:48:54,080 --> 00:48:56,140
Dia polisi! Dia polisi!
578
00:48:59,690 --> 00:49:01,850
Jangan bergerak.
Bertahanlah.
579
00:49:03,060 --> 00:49:04,550
Hubungi 911!
580
00:49:06,290 --> 00:49:08,630
Mundur!
Hubungi 911!
581
00:49:09,630 --> 00:49:14,336
Tak ada sandera, tak ada sandera.
Kami dalam pemulihan.
582
00:49:14,371 --> 00:49:15,490
Matikan.
583
00:49:15,670 --> 00:49:17,399
Mari kita pergi dari sini.
584
00:49:17,434 --> 00:49:21,846
Baik, segera berkemas.
Sekarang, sekarang. Cepat!
585
00:49:25,010 --> 00:49:27,316
Mereka menggeledah rumah itu.
Gadis itu tak ada di sana.
586
00:49:27,351 --> 00:49:29,831
Mereka menemukan beberapa tanda.
Dia pernah kesana.
587
00:49:29,866 --> 00:49:32,746
Jadi kita akan sebarkan ke Dubai.
588
00:49:35,160 --> 00:49:37,429
Kemasi semuanya,
ikat dengan rapi.
589
00:49:38,730 --> 00:49:43,590
Para gadis diambil dari rumah.
Fasilitas penampungan, campuran?
590
00:49:44,270 --> 00:49:46,890
Itu pemahamanku, campuran.
591
00:49:47,070 --> 00:49:49,760
Obat bius?/
Katanya begitu.
592
00:49:49,940 --> 00:49:52,700
"Kami kirimkan mereka.
Kami bersihkan penampilan mereka.
593
00:49:52,870 --> 00:49:56,830
Diambil dari Maskala ke Hotel Royale
di Dubai."
594
00:49:58,750 --> 00:50:01,580
Baik. Itu saja./
Aku mengerti.
595
00:50:01,750 --> 00:50:02,980
Afirmatif.
596
00:50:03,150 --> 00:50:05,710
Afirmatif.
Tidak, biarkan tetap tersambung.
597
00:50:06,890 --> 00:50:10,018
Mereka akan mendapat foto satelit
untuk bangunan Maskala...
598
00:50:10,053 --> 00:50:12,568
...dan Hotel Royale, Dubai,
di tanah.
599
00:50:12,603 --> 00:50:16,785
Kau akan memulai, menuju Dubai
dua jam kemudian setelah pendaratan.
600
00:50:16,820 --> 00:50:18,160
Berapa tim?
601
00:50:18,600 --> 00:50:21,470
Apa? Tiga.
Tiga tim untuk Dubai.
602
00:50:25,470 --> 00:50:28,370
Pers punya laporannya.
Dia ketinggalan pelajaran pertama.
603
00:50:28,540 --> 00:50:31,297
Tarik TRX.../
Apa kabar, chief?
604
00:50:31,332 --> 00:50:32,640
Lima koma lima.
605
00:50:32,980 --> 00:50:36,110
Semua pembacaanku dalam nominal.
Enam-dua. Tujuh-dua.
606
00:50:42,960 --> 00:50:44,690
Jam berapa sekarang?
607
00:50:44,860 --> 00:50:46,520
Kenapa kau pikirkan?
608
00:50:48,830 --> 00:50:50,590
Aku benar-benar kacau.
609
00:50:51,870 --> 00:50:53,420
Hei, kau ingin...?
610
00:50:53,600 --> 00:50:56,370
Kau ingin lebih banyak obat bius?
Ingin Dr. Pepper?
611
00:50:57,710 --> 00:50:59,400
Aku coba membantu.
612
00:50:59,570 --> 00:51:01,560
Ya...
613
00:51:01,940 --> 00:51:05,040
...itu biasa saat orang membuat kekacauan.
614
00:51:05,380 --> 00:51:06,780
Dengar.
615
00:51:06,950 --> 00:51:10,470
Kau akan berjuang dengan tempat tidurmu
dalam jangka waktu yang lama.
616
00:51:10,650 --> 00:51:13,750
Kau tak perlu lakukan apapun sekarang.
617
00:51:17,320 --> 00:51:19,420
Di mana gadis itu?
618
00:51:19,660 --> 00:51:21,890
Kita harus dapatkan gadis itu kembali.
619
00:51:22,700 --> 00:51:24,630
Aku melihat tandanya.
620
00:51:25,800 --> 00:51:27,100
Apa?
621
00:51:28,270 --> 00:51:30,600
Aku melihat tandanya.
622
00:51:32,570 --> 00:51:35,310
Semoga kau diberkati.
623
00:51:49,260 --> 00:51:51,280
Ya, semua sudah siap.
624
00:51:51,460 --> 00:51:54,050
Baik, kita siapkan penerbanganmu.
625
00:51:54,260 --> 00:51:55,920
Ada satu hal./
Ya.
626
00:51:56,100 --> 00:51:59,090
Aku punya tiga palet untuk penerbangan.
627
00:52:02,970 --> 00:52:04,440
Kau masih membawanya?
628
00:52:04,610 --> 00:52:06,630
Ya, aku harus.
629
00:52:13,150 --> 00:52:17,710
Hitam, Jacqueline A. 24341924.
630
00:52:17,890 --> 00:52:20,180
Bisa kau bawa aku serta, Pak?
631
00:52:20,350 --> 00:52:21,720
Bisa kau bawa aku serta?
632
00:52:21,890 --> 00:52:25,480
Aku cuma lebah pekerja./
Dua teman dengan warna hijau.
633
00:52:25,660 --> 00:52:27,960
Dua laki-laki, bisa kau bawa aku
dalam pesawat?
634
00:52:28,130 --> 00:52:30,113
Kenapa aku harus melakukannya, sersan?
635
00:52:30,148 --> 00:52:32,488
Maksudku, jika kau berhutang
uang atau sesuatu...
636
00:52:33,970 --> 00:52:37,200
...mungkin aku perlu memberimu pekerjaan./
Mereka akan butuh wanita di sana.
637
00:52:37,370 --> 00:52:38,700
Untuk gadis itu.
638
00:52:38,870 --> 00:52:41,530
Mereka belum memikirkan hal itu,
tapi mereka akan.
639
00:52:42,240 --> 00:52:44,140
Bisa kau bawa aku serta
dalam pesawat?
640
00:52:44,980 --> 00:52:46,310
Terima kasih, sersan.
641
00:52:49,580 --> 00:52:51,480
Bersiap, nomor lima.
642
00:52:54,890 --> 00:52:58,190
Baik./
Tetap berada pada navigasi udara.
643
00:52:58,360 --> 00:53:00,546
Semua orang harus saling berhubungan.
644
00:53:00,581 --> 00:53:06,138
Frekuensi acuan adalah 1727,9.
645
00:53:08,170 --> 00:53:12,724
Baik, tuan-tuan,
mohon perhatiannya sebentar.
646
00:53:12,759 --> 00:53:15,087
Kita akan melakukannya dengan pesawat.
647
00:53:15,122 --> 00:53:19,363
Misinya adalah menyelamatkan sandera dengan aman.
648
00:53:19,398 --> 00:53:22,355
Menyelamatkan sandera dengan aman.
649
00:53:22,390 --> 00:53:27,818
Secara garis besar, ini merupakan serangan dan pengambilan.
Ekstraksi secara langsung.
650
00:53:27,853 --> 00:53:31,700
Sandera akan dipindahkan.
Satu tim akan menyerang kendaraan.
651
00:53:31,760 --> 00:53:34,188
Satu tim akan mengamankan perimeter.
652
00:53:34,223 --> 00:53:36,290
Siapa yang mengambil gadis itu?
653
00:53:36,860 --> 00:53:39,774
Satu tim siap membantu menyerang.
654
00:53:39,809 --> 00:53:42,630
Lakukan seperti rencana operasional.
655
00:53:42,800 --> 00:53:46,549
Peraturan di lapangan:
Bebas menggunakan senjata.
656
00:53:46,670 --> 00:53:48,800
Bebas menggunakan senjata./
Silahkan.
657
00:53:49,410 --> 00:53:54,010
Kita harapkan sedikit, kuulangi,
sedikit oposisi.
658
00:53:54,420 --> 00:53:56,850
Baik, mari berkemas dan masukkan ke bus.
659
00:53:56,920 --> 00:53:58,480
Tuan!
660
00:54:08,130 --> 00:54:11,409
Telah dikonfirmasi.
Kematian Laura Newton.
661
00:54:12,330 --> 00:54:16,060
Kami mendengar kabar dari Penjaga Pantai
bahwa jenazah telah diidentifikasi.
662
00:54:16,240 --> 00:54:19,162
Jody Snider,
melaporkan dari Harvard Square.
663
00:54:19,197 --> 00:54:23,610
Apa ada keraguan?/
Dinas Rahasia, untuk alasan yang jelas...
664
00:54:23,645 --> 00:54:26,953
...menyimpan beberapa catatan,
DNA, sidik jari.
665
00:54:26,988 --> 00:54:30,968
Ya./
Dia ditemukan terapung di atas air...
666
00:54:31,003 --> 00:54:33,363
...sedikitnya selama 4 jam.
667
00:54:33,398 --> 00:54:38,844
Dia diketahui berlayar dengan salah satu profesornya,
Gerald Sloane.
668
00:54:40,460 --> 00:54:45,230
Kita bisa saksikan videonya saat ini.
669
00:54:45,400 --> 00:54:49,336
Kami melihat jenazah dipindahkan dari atas air.
670
00:54:49,371 --> 00:54:53,280
Terletak di lokasi Martha's Vineyard.
671
00:54:53,315 --> 00:54:57,936
Para penyelam, penyelam Angkatan Laut,
yang menemukannya jenazahnya...
672
00:54:57,971 --> 00:55:00,390
...dan jenazah Professor Sloane.
673
00:55:00,710 --> 00:55:06,680
Seperti yang kita lihat...video ini,
video yang mengejutkan...
674
00:55:08,020 --> 00:55:10,320
Mungkin kau ingin makan.
675
00:55:14,230 --> 00:55:16,750
Yang sebenarnya terjadi:
676
00:55:16,930 --> 00:55:18,630
Perahu diturunkan...
677
00:55:18,800 --> 00:55:22,240
...gadis dan profesor ditemukan telanjang.
678
00:55:22,400 --> 00:55:24,300
Overdosis.
679
00:55:24,470 --> 00:55:26,860
Penjaga Pantai menutupi jenazah mereka.
680
00:55:30,840 --> 00:55:32,610
Pisau yang bagus.
681
00:55:32,780 --> 00:55:34,140
Ya.
682
00:55:35,050 --> 00:55:37,444
Aku mendapatkannya dari
orang Jerman Timur.
683
00:55:38,720 --> 00:55:40,850
Dia memberimu sebagai hadiah?
684
00:55:41,020 --> 00:55:42,390
Tidak.
685
00:55:43,420 --> 00:55:45,650
Seingatku, dia...
686
00:55:45,830 --> 00:55:48,800
...cukup enggan berpisah
dengan pisau ini.
687
00:55:51,730 --> 00:55:56,500
Ya, aku tahu anggota marinir
terdiri dari para bajingan yang cengeng.
688
00:55:57,640 --> 00:55:59,730
Ada sesuatu di mataku.
689
00:55:59,910 --> 00:56:01,916
Ini sebuah tragedi.
690
00:56:01,951 --> 00:56:07,053
Ya, khususnya terjadi bersamaan dengan awal
kampanye pemilihannya kembali.
691
00:56:08,450 --> 00:56:10,510
Hei, Joe, coba lihat ini.
692
00:56:13,790 --> 00:56:15,345
Apa kabar, John?/
Ini, Ayah.
693
00:56:15,420 --> 00:56:17,316
Bekerja keras./ Aku yakin itu.
694
00:56:17,351 --> 00:56:19,308
Pagi./
Apa kabar, nak?
695
00:56:19,343 --> 00:56:20,689
Bagaimana denganmu, Billy?
696
00:56:20,724 --> 00:56:23,673
Satu galon akan cukup?/
Kau ingin datang ke rumahku?
697
00:56:23,708 --> 00:56:26,860
Tidak. Hanya mencoba menjual cat.
Tapi kini kau mengatakannya...
698
00:56:26,930 --> 00:56:29,064
John./
Hai, Tn. Reese.
699
00:56:29,099 --> 00:56:32,299
Bagaimana kehidupan di jalan?/
Terkadang untung, terkadang rugi.
700
00:56:32,334 --> 00:56:34,813
Ya./
Ada bibit baru yang datang?
701
00:56:34,848 --> 00:56:37,290
Tidak, John, belum datang.
Maaf.
702
00:56:37,325 --> 00:56:41,849
Aku tahu tanah sepetak kecil itu seperti bayimu.
Akan kutanyakan kembali pada mereka.
703
00:56:41,884 --> 00:56:44,332
Aku ingin menanamnya
saat bulan gelap.
704
00:56:44,350 --> 00:56:47,848
Itu cara lama, bukan?/
Benarkah? Ya, seharusnya begitu.
705
00:56:47,883 --> 00:56:52,493
Kukira aku akan melihatmu beberapa hari lalu./
Ya. Perjalanan jauh pulang ke rumah.
706
00:57:13,150 --> 00:57:15,240
Bagaimana kau menemukanku?
707
00:57:23,620 --> 00:57:26,180
Tampaknya aku tidak cukup beruntung.
708
00:57:26,360 --> 00:57:29,329
Bobby, aku perlu bicara denganmu./
Namaku bukan Bobby.
709
00:57:29,364 --> 00:57:30,820
Aku perlu bicara denganmu.
710
00:57:36,800 --> 00:57:40,114
Ada apa, kau mengalami gangguan
stres paska truma?
711
00:57:40,149 --> 00:57:43,070
Kudengar mereka mengatakan
mungkin ada penyebab lingkungan.
712
00:57:43,240 --> 00:57:45,870
Mereka akan berangkat ke Dubai?/
Bagaimana aku tahu?
713
00:57:46,050 --> 00:57:49,740
Karena ada perdagangan budak yang terjadi
atas wanita Amerika.
714
00:57:49,920 --> 00:57:53,576
Mereka mengirimmu?/
Biarkan atasan yang memutuskan.
715
00:57:53,620 --> 00:57:56,352
Kenapa tak kau tanyakan?/
Kenapa aku harus menanyakannya?
716
00:57:56,387 --> 00:57:59,195
Aku bukan perencana, aku bukan pemikir.
Aku tak pernah ingin seperti itu.
717
00:57:59,230 --> 00:58:01,792
Kau harus mengatur pikiranmu untuk menerima.
718
00:58:01,827 --> 00:58:03,387
Dengarkan aku.
719
00:58:03,422 --> 00:58:06,102
Mereka tidak datang melalui pintu,
kita tak bertanya kenapa.
720
00:58:06,137 --> 00:58:08,869
Bukan soal harga,
tapi sebuah manfaat.
721
00:58:08,904 --> 00:58:11,995
Karena itu tugas kita.
Mereka meminta kemana kita pergi.
722
00:58:12,030 --> 00:58:15,119
Mengatakan apa yang harus kulakukan setelah tiba./
Bagaimana dengan...?
723
00:58:15,154 --> 00:58:17,067
Kau perlu mendatangi cermin.
724
00:58:17,102 --> 00:58:20,500
Bagaimana?
Apa itu lebih menyenangkan dari mini golf?
725
00:58:25,090 --> 00:58:28,180
Siapa yang mengeledah bajingan itu?/
Bajingan mana?
726
00:58:28,060 --> 00:58:30,290
Agen dinas rahasia,
yang bunuh diri?
727
00:58:30,460 --> 00:58:33,160
Dia meniduri pacarnya.
Dia bunuh diri karena malu.
728
00:58:33,195 --> 00:58:34,880
Bunuh diri dengan pistol
yang disembunyikannya?/ Ya.
729
00:58:35,060 --> 00:58:37,220
Siapa yang mengeledah bajingan itu?
730
00:58:37,400 --> 00:58:40,926
Kau harus cepat berpikir, nak,
karena aku tak bisa memahamimu.
731
00:58:40,961 --> 00:58:43,900
Apa ada operasi di Dubai, Pak?/
Sobat...
732
00:58:44,400 --> 00:58:48,001
...gadis itu jatuh dari perahu.
Dia tewas.
733
00:58:48,036 --> 00:58:50,669
Aku sedang cuti.
Aku tak tahu apa-apa tentang Dubai.
734
00:58:50,704 --> 00:58:53,140
Aku tak tahu
apa yang kau inginkan dariku.
735
00:58:55,980 --> 00:58:58,964
Ada Tentara yang bergantung pada kita
tentang kebenaran.
736
00:59:00,250 --> 00:59:03,848
Kau bisa berbohong pada siapa pun.
Tidak pada Ranger.
737
00:59:03,883 --> 00:59:06,062
Baik, kalau begitu
sebut saja aku pembohong.
738
00:59:07,060 --> 00:59:09,190
Pak, aku melihat tandanya!
739
00:59:11,060 --> 00:59:14,449
Tanda apa itu?/
Di rumah pantai. Dia ada di sana.
740
00:59:14,484 --> 00:59:17,200
Dia tak ada di sana.
Dia meninggal di perahu.
741
00:59:17,540 --> 00:59:19,530
Aku melihat tandanya.
742
00:59:22,240 --> 00:59:23,500
Tuan.
743
00:59:23,680 --> 00:59:26,378
Kau melihat tandanya?
Kau sekarat selama seminggu.
744
00:59:26,413 --> 00:59:28,140
Kau tak tahu apa yang kau lihat.
745
00:59:28,320 --> 00:59:30,110
Pak, aku tahu apa yang kulihat.
746
00:59:30,280 --> 00:59:33,940
Kau tak melihat tanda apa-apa karena dia
tak ada di sana. Hal yang paling sulit?
747
00:59:34,020 --> 00:59:37,520
Kau tahu apa itu?
Tidak berada di depan pintu, harus dikeluarkan.
748
00:59:37,560 --> 00:59:39,636
Kau tahu tentang obat?
749
00:59:39,671 --> 00:59:42,730
Obat yang paling kuat di dunia adalah adrenalin.
750
00:59:42,900 --> 00:59:45,690
Kuceritakan semua yang kutahu. Mundurlah./
Pak, coba lihat isi...
751
00:59:45,870 --> 00:59:48,600
Mundur!/
Pak, di bawah tikarku!
752
00:59:49,500 --> 00:59:52,106
Ini menempel di tikarku
saat di rumah pantai.
753
00:59:52,141 --> 00:59:54,770
Bisa kau beritahu apa ini?
754
01:00:04,480 --> 01:00:07,495
Gadis itu belum meninggal, Pak.
755
01:00:25,010 --> 01:00:27,940
Bisa tunjukkan di mana kau temukan
anting-anting itu?
756
01:00:32,880 --> 01:00:35,610
Kubentangkan tikar tepat di sini.
757
01:00:37,650 --> 01:00:39,750
Apa?
758
01:00:41,460 --> 01:00:43,806
Rumah itu tampak lebih dekat
malam itu.
759
01:00:43,841 --> 01:00:48,090
Perubahan barometer.
Tekanan rendah, obyek muncul lebih dekat.
760
01:00:48,260 --> 01:00:51,130
Perhatikan cuaca, nak,
karena itu akan berubah.
761
01:00:51,300 --> 01:00:52,700
Ya.
762
01:00:52,870 --> 01:00:55,300
Bisa tunjukkan di mana kau lihat
tanda itu?
763
01:00:56,170 --> 01:00:57,690
Ya, sebentar.
764
01:01:08,320 --> 01:01:10,650
Hei, di sebelah sana!
765
01:04:14,230 --> 01:04:16,170
Sambungkan aku dengan orang Cina itu.
766
01:04:16,340 --> 01:04:20,430
Katakan padanya, "Satu-satunya orang
yang pernah mendengar dia menyebut Yesus."
767
01:04:20,610 --> 01:04:22,130
Ya.
768
01:04:26,750 --> 01:04:29,180
Siapkan untukku.
769
01:04:29,350 --> 01:04:32,840
Satu set pakaian baru dari bahan kulit.
Lengkap dengan kertasnya.
770
01:04:33,020 --> 01:04:36,510
Aku tak tahu di mana, tapi sekarang.
Anggap saja aku setinggi jagung.
771
01:04:36,690 --> 01:04:38,780
Akan kuberikan uangnya.
772
01:04:41,800 --> 01:04:43,020
Baik.
773
01:04:43,200 --> 01:04:44,890
Dua jam.
774
01:04:46,700 --> 01:04:47,930
Tidak.
775
01:04:48,100 --> 01:04:49,360
Tunggu.
776
01:04:53,070 --> 01:04:55,060
Bukan dua jam.
777
01:04:55,240 --> 01:04:57,070
Mungkin lebih lama.
778
01:04:58,380 --> 01:05:00,110
Nanti kuhubungi kau.
779
01:05:04,520 --> 01:05:08,540
Bangunan aslinya,
tentu saja, sejak tahun 1928.
780
01:05:08,720 --> 01:05:12,490
Pusat pengobatan alkoholisme,
kemudian, penyalahgunaan zat...
781
01:05:12,660 --> 01:05:16,930
...diambil dari nama ini, Pembersihan,
aslinya dari peternakan Johnson.
782
01:05:17,100 --> 01:05:19,160
Sekarang kita ke sebelah kanan.
783
01:05:19,330 --> 01:05:22,860
Pertanian dan area seluas 2.000 hektar
adalah hadiah dari Johnsons...
784
01:06:09,580 --> 01:06:13,350
Apa yang lebih buruk
dari kehilangan anak?/ Ya.
785
01:06:14,350 --> 01:06:16,820
Kau ingin menghibur,
tapi kau tak tahu bagaimana.
786
01:06:16,990 --> 01:06:19,690
Kupikir akan lebih baik jika...
787
01:06:19,860 --> 01:06:23,260
Apa itu?/ Pelanggaran keamanan.
Mungkin gangguan telepon.
788
01:06:23,430 --> 01:06:26,485
Tak apa-apa.
Mereka akan membawanya sekarang.
789
01:06:26,520 --> 01:06:28,239
Tak apa-apa,
aku dari dinas rahasia.
790
01:06:28,274 --> 01:06:33,000
Tebak lagi, aku dari dinas rahasia.
Kau akan ikuti perintahku, atau aku akan menembakmu.
791
01:06:33,170 --> 01:06:35,302
Ya./
Menjauh dari pintu.
792
01:06:35,337 --> 01:06:37,538
Ya. Aku punya pesan untuknya.
793
01:06:37,740 --> 01:06:41,650
Ada yang ingin kusampaikan padanya./
Dua langkah ke sebelah kiri.
794
01:06:45,020 --> 01:06:47,861
Ya. Aku punya pesan untuk Ny. Newton.
795
01:06:47,896 --> 01:06:50,680
Aku yakin itu. Renggangkan tanganmu,
ke samping.
796
01:06:50,860 --> 01:06:52,480
Buka tanganmu.
797
01:06:52,860 --> 01:06:55,120
Buka kotak itu./
Aku...
798
01:06:55,300 --> 01:07:00,390
Aku 10 menit dari penjinak bom.
Jika ucapan ulang tahun, katakan sekarang.
799
01:07:00,570 --> 01:07:03,060
Buka kotaknya.
800
01:07:28,340 --> 01:07:30,000
Mereka menjaganya.
801
01:07:30,210 --> 01:07:31,340
Ayahnya di kota.
802
01:07:31,510 --> 01:07:34,785
Mereka memeriksa detil dinas rahasia
untuk menjaga kepuasan.
803
01:07:34,820 --> 01:07:37,279
Suaminya datang bukan untuk mengunjunginya,
dia datang untuk bercinta.
804
01:07:37,314 --> 01:07:38,570
Dia telah melakukannya bertahun-tahun.
805
01:07:38,750 --> 01:07:41,580
Dia mendapat perlindungan.
Dia diculik.
806
01:07:42,860 --> 01:07:45,437
Gadis di perahu itu,
bagaimana kau memalsukan DNA?
807
01:07:45,472 --> 01:07:48,874
Laura Newton masih hidup./
Aku tak tahu Laura Newton masih hidup.
808
01:07:48,909 --> 01:07:51,151
Aku tahu mereka bohong.
Bagaimana kau memalsukan DNA?
809
01:07:51,186 --> 01:07:54,006
Tak ada yang memalsukan DNA.
Tapi dengan siaran pers.
810
01:07:54,230 --> 01:07:57,860
Ayahnya membiarkan dia tewas?/
Kau pernah mencoba menghubunginya?
811
01:07:58,040 --> 01:08:01,004
Ya, benar./
Kau masih tak mengerti, bukan?
812
01:08:01,039 --> 01:08:03,285
Kau tak mengerti.
Mereka ini orang-orang liar.
813
01:08:03,320 --> 01:08:05,360
Mereka tak tahu
berapa anak yang mereka miliki.
814
01:08:05,395 --> 01:08:07,680
Dia diculik saat ayahnya mengkhianati istrinya.
815
01:08:07,850 --> 01:08:10,250
Jika tersiar,
mereka akan kalah dalam pemilihan.
816
01:08:11,080 --> 01:08:14,080
Mereka berkata, "Biarkan dia pergi."
817
01:08:14,750 --> 01:08:17,280
Siapa?/
Penjaganya.
818
01:08:17,460 --> 01:08:19,390
Apa yang dia tahu?/
Apa yang dikatakan padanya.
819
01:08:19,560 --> 01:08:21,920
Apa yang dikatakan padanya?/
Bahwa dia sudah meninggal.
820
01:08:22,090 --> 01:08:25,930
Kenapa?/
Agar dia berhenti mencarinya.
821
01:08:27,470 --> 01:08:29,130
Oh, gila.
822
01:08:31,300 --> 01:08:33,200
Mau kemana kau?
823
01:08:33,370 --> 01:08:37,304
Aku ingin berkeliling ruangan./
Tunggu. Siapa yang akan membawanya kembali?
824
01:08:38,310 --> 01:08:40,340
Apa?/
Siapa yang akan membawanya kembali?
825
01:08:40,375 --> 01:08:42,240
Aku sudah lakukan bagianku./
Bagian apa itu?
826
01:08:42,275 --> 01:08:44,310
Mereka akan membawanya kembali./
Tidak ada "mereka."
827
01:08:44,350 --> 01:08:46,815
Kaulah "mereka."/ Aku cuma lebah pekerja.../
Jangan biarkan dia mati.
828
01:08:46,850 --> 01:08:49,631
Kalau begitu datangi ibunya./
Akulah ibunya!
829
01:08:54,460 --> 01:08:57,876
Dia hanya melahirkannya.
Aku yang membesarkannya.
830
01:09:02,800 --> 01:09:06,183
Aku ibunya.
Dia cuma seorang gadis kecil.
831
01:09:06,910 --> 01:09:09,590
Kau harus membawanya kembali.
Aku tak punya siapa-siapa.
832
01:09:09,625 --> 01:09:11,940
Tak ada yang menyayanginya
selain aku.
833
01:09:12,110 --> 01:09:14,740
Dia cuma seorang gadis kecil.
834
01:09:25,820 --> 01:09:29,839
Sudah cukup lama sejak pengakuan dosaku
yang terakhir.
835
01:09:32,060 --> 01:09:34,930
Semakin ditelanjangi di tempat umum.
836
01:09:35,100 --> 01:09:38,660
Aku mengaku bahwa aku ketakutan.
837
01:09:39,940 --> 01:09:41,800
Jadi aku harus...
838
01:09:41,970 --> 01:09:44,340
Aku harus takut sekarang.
839
01:09:47,180 --> 01:09:49,340
Ada seorang raja...
840
01:09:49,520 --> 01:09:51,680
...dia punya seorang putri...
841
01:09:51,850 --> 01:09:54,480
...dan putrinya diculik.
842
01:09:55,350 --> 01:09:58,620
Dia bersumpah untuk melindunginya,
tapi...
843
01:09:58,790 --> 01:10:03,020
...saat dia memanjakannya,
dengan berlebihan...
844
01:10:04,630 --> 01:10:06,860
...dia diculik.
845
01:10:11,370 --> 01:10:15,430
Mereka coba mendapatkannya kembali
tapi gagal.
846
01:10:16,080 --> 01:10:20,640
Kini, penasehatnya menyadari
jika gadis itu kembali...
847
01:10:20,810 --> 01:10:25,580
...hal itu akan membuat raja itu malu.
848
01:10:26,950 --> 01:10:30,890
Jadi mereka katakan
bahwa gadis itu sudah meninggal.
849
01:10:32,420 --> 01:10:35,420
Tak ada orang lain di sini
selain dua orang dengan warna hijau.
850
01:10:36,830 --> 01:10:39,200
Ini melampaui hal itu.
851
01:10:39,700 --> 01:10:42,130
Tak ada yang melampaui hal itu.
852
01:10:59,790 --> 01:11:02,950
Gadis ini, mereka katakan pada raja
bahwa dia telah meninggal...
853
01:11:03,120 --> 01:11:05,450
...dan semua orang bersedih.
854
01:11:06,190 --> 01:11:08,590
Tapi dia masih hidup.
855
01:11:10,660 --> 01:11:13,260
Sebaiknya kau bawa dia kembali.
856
01:11:17,300 --> 01:11:19,330
Kami tahu bangunan ini.
857
01:11:20,240 --> 01:11:23,230
Maskala adalah sebuah vila
di pinggiran kota di Dubai.
858
01:11:23,810 --> 01:11:25,870
Beberapa orang menjadikannya
sebagai rumah singgah...
859
01:11:26,050 --> 01:11:28,510
...untuk wanita muda yang dipaksa
atau dibius...
860
01:11:28,680 --> 01:11:33,480
...dan menjalani hidup singkat mereka sebagai pelacur
bagi wisatawan Arab.
861
01:11:33,650 --> 01:11:38,090
Akhir-akhir ini, penampungan mereka,
tempat utamanya, bekas dari blok Soviet.
862
01:11:38,260 --> 01:11:42,020
Sekali lagi, seorang gadis Amerika Utara,
jika dia sangat indah...
863
01:11:42,190 --> 01:11:44,460
...pirang, biasanya pirang...
864
01:11:44,630 --> 01:11:47,160
...akan berakhir di Dubai.
865
01:11:47,970 --> 01:11:49,630
Selama perjalanan mereka dibius.
866
01:11:49,800 --> 01:11:54,200
Mereka akan dirapikan untuk dijual. Untuk beberapa alasan,
kebanyakan dari mereka akan dijual ke Yaman.
867
01:11:54,240 --> 01:11:57,440
Umumnya gadis-gadis akan ditahan di Dubai
sampai akhir bulan...
868
01:11:57,610 --> 01:12:01,170
...saat pencari wanita datang memeriksa
pembelian mereka dan membawanya pulang.
869
01:12:01,350 --> 01:12:04,440
Lalu?/
Itu untuk "lalu."
870
01:12:04,620 --> 01:12:07,555
Apa dia gadis Amerika?/
Bagaimana jika ya?
871
01:12:07,590 --> 01:12:10,420
Jika benar, kenapa tak kau bawa orang-orangmu
pergi dan menjemputnya?
872
01:12:10,590 --> 01:12:16,049
Kenapa mereka tidak pergi dan menjemputnya, Bobby?/
Intelmu, dua orang. Infil, eksfil.
873
01:12:16,084 --> 01:12:18,888
Perangkat keras dan komunikasi./
Komunikasi untuk apa? Aku tak bisa berikan.
874
01:12:18,923 --> 01:12:22,067
Kau gunakan itu saat kau jadi pramuka./
Aku sudah bukan pramuka lagi.
875
01:12:22,102 --> 01:12:25,437
Kau pernah dengar sektor swasta?
Itu sektorku sekarang.
876
01:12:25,472 --> 01:12:27,400
Jual sesuatu padaku.
877
01:12:27,570 --> 01:12:30,100
Apa yang kita bicarakan?
878
01:12:37,020 --> 01:12:39,778
Ini harganya?/
Itu harganya untukmu.
879
01:12:39,813 --> 01:12:41,463
Ini operasi perebutan langsung.
880
01:12:41,498 --> 01:12:43,772
Kami punya satu, dua orang membawa mobil.
881
01:12:43,807 --> 01:12:47,324
Lalu apa yang kita bicarakan?
Kontainer Conex? Satu orang untuk satu hari?
882
01:12:47,359 --> 01:12:50,990
Siapa yang mencari pelacur? Ini pekerjaan mudah.
Pekerjaan ini bukan apa-apa.
883
01:12:51,530 --> 01:12:53,981
Lantas kenapa tak kau ajak orang-orangmu
pergi dan menjemputnya?
884
01:12:54,016 --> 01:12:56,320
Aku bisa menyewa siapa saja./
Kalau begitu sewa mereka.
885
01:12:56,400 --> 01:12:59,570
Kau bicara padaku.
Itu hargaku.
886
01:13:01,240 --> 01:13:04,040
Ada alternatif yang lain./
Apa?
887
01:13:04,210 --> 01:13:06,700
Seperti kukatakan,
kami tahu bangunan ini.
888
01:13:07,110 --> 01:13:10,050
Ada beberapa orang dalam bangunan itu.../
Avi...
889
01:13:10,220 --> 01:13:12,620
...jika kau bersedia pergi kesana...
890
01:13:12,790 --> 01:13:15,580
...jika kau sapa mereka untukku,
aku bisa beri potongan harga.
891
01:13:15,750 --> 01:13:18,590
Avi, menurutmu aku ini siapa?/
Aku tak kenal siapa kau.
892
01:13:18,760 --> 01:13:20,730
Kau bukan perencana.
Kau seorang penembak.
893
01:13:20,890 --> 01:13:24,730
Aku tak tahu apa yang kau lakukan di sini.
Kurasa kau di luar reservasi.
894
01:13:25,660 --> 01:13:28,860
Kurasa ada orang yang mencarimu.
895
01:13:29,030 --> 01:13:32,370
Kau katakan, "Siapkan untukku."
Lalu kau meminta informasi.
896
01:13:32,540 --> 01:13:36,370
Kau tak butuh informasi.
Kau butuh saran.
897
01:13:36,540 --> 01:13:39,600
Kau ingin dapatkan gadis ini?
Kau yakin dia di sana?
898
01:13:39,780 --> 01:13:42,210
Kau yakin dia masih hidup?
899
01:13:44,150 --> 01:13:46,580
Biar kuhubungi seseorang,
akan kuberitahu kau.
900
01:13:46,750 --> 01:13:48,910
Siapa tahu aku bisa berdamai.
901
01:13:49,090 --> 01:13:52,450
Jika tidak bisa,
aku akan bantu kau menghilang.
902
01:13:53,760 --> 01:13:56,630
Karena kau mendengarku
menyebut nama Yesus.
903
01:13:57,530 --> 01:14:00,620
Biar kubantu kau agar kau bisa pulang.
904
01:14:07,810 --> 01:14:10,846
Permisi.
Kencangkan sabuk pengamanmu.
905
01:14:10,881 --> 01:14:12,740
Kita akan segera mendarat.
906
01:14:12,910 --> 01:14:14,570
Terima kasih.
907
01:14:47,450 --> 01:14:53,137
Tuan, kontainermu sudah dipesan
ke Transgeneve.
908
01:14:53,172 --> 01:14:54,993
Penerbangan 562.
909
01:14:55,028 --> 01:14:56,913
Jam 13:40, besok.
910
01:14:56,948 --> 01:14:59,760
Bagus. Terima kasih banyak.
Kuhargai bantuanmu.
911
01:14:59,930 --> 01:15:04,429
Sobat, bisa kita bicara sebentar?
Aku harus pergi jam 8:15.
912
01:15:04,464 --> 01:15:06,770
Aku sedikit terburu-buru./
Hanya sebentar.
913
01:15:06,805 --> 01:15:10,160
Ya, tuan. Biar kulihat formulirmu./
Terima kasih, bung, aku menghargainya.
914
01:15:23,780 --> 01:15:25,940
Biar kulihat formulirmu.
915
01:16:18,800 --> 01:16:23,760
Tuan? Tuan?/
Ya, aku akan menguncinya.
916
01:16:23,940 --> 01:16:29,907
Maaf sudah memaksamu./
Tak apa. Kelihatannya hari ini...sangat sibuk.
917
01:16:33,750 --> 01:16:36,310
Sama denganmu.
918
01:16:36,960 --> 01:16:41,860
Kurasa itu sifat manusia,
tapi tak perlu menceritakan urusanmu.
919
01:16:43,360 --> 01:16:46,890
Silahkan.
Kontainermu sudah disegel.
920
01:16:47,070 --> 01:16:48,930
Terima kasih atas kesabarannya./
Terima kasih.
921
01:16:49,100 --> 01:16:50,660
Semoga harimu menyenangkan.
922
01:16:59,380 --> 01:17:01,400
Hei, sobat.
923
01:17:01,580 --> 01:17:02,840
Hei, sobat.
924
01:17:03,020 --> 01:17:04,640
Apa kau sepupu Tn. Brown?
925
01:17:04,820 --> 01:17:06,750
Tidak, Tn. Jackson tak bisa datang.
926
01:17:11,760 --> 01:17:15,660
Kupikir kau datang pada penerbangan selanjutnya./
Bagaimana?
927
01:17:19,930 --> 01:17:23,060
Ya, ini bagus.
928
01:17:23,700 --> 01:17:28,260
Pekerjaanmu besok memasukkan kami,
mengamankan kami, lalu pergi.
929
01:17:28,440 --> 01:17:31,640
Bagaimana dengan Jenewa?/
Mari kita bicarakan.
930
01:17:32,510 --> 01:17:36,606
Sekitar 25, 26 yard dari pojok,
siapkan bensin.
931
01:17:36,641 --> 01:17:38,946
Besok, mobil datang dari pojok...
932
01:17:38,981 --> 01:17:40,780
Bagaimana kita menghentikan mobil itu?
933
01:17:40,950 --> 01:17:44,510
Kita akan memperlambat dengan dua wanita Badui./
Apa yang kau inginkan dengan bensin?
934
01:17:44,690 --> 01:17:46,490
Kau bisa bahasa Arab?/
Ya, tuan.
935
01:17:46,660 --> 01:17:50,545
Aku ingin wanitanya di sini.
Dengan aba-abamu, mereka melangkah ke jalan...
936
01:17:50,580 --> 01:17:53,188
...dan mulai berteriak.
Aku akan tembak bannya.
937
01:17:53,223 --> 01:17:55,843
Pengemudinya keluar. Kau tahan dia.
Kuambil gadis itu.
938
01:17:55,878 --> 01:17:58,800
Bagaimana jika dia tak keluar?/
Aku punya lima galon bensin.
939
01:17:58,835 --> 01:18:03,300
Kusiram mobilnya. Kulempar pemantik.
Dia akan keluar.
940
01:18:05,040 --> 01:18:07,770
Saat kau mendapatkan dua wanita...
941
01:18:08,380 --> 01:18:12,110
...bayar mereka setengah sekarang,
besok setengahnya.
942
01:18:12,280 --> 01:18:15,380
Kini tunjukkan tempat persembunyian.
Kita akan istirahat sampai malam.
943
01:18:15,550 --> 01:18:18,350
Tunjukkan di mana bangunan
tempat mereka menyekap gadis itu.
944
01:18:45,480 --> 01:18:48,148
Baik. Limousine, biasanya.
945
01:18:48,183 --> 01:18:51,050
Akan berbelok, menuju Abu Baku,
tempat kita hari ini.
946
01:18:51,220 --> 01:18:54,750
Tugasku menangani sandera.
Tugasmu sebaliknya.
947
01:18:54,930 --> 01:18:58,990
Kau datang dari sisi pengemudi.
Kau hambat dia.
948
01:18:59,160 --> 01:19:02,177
Petanya salah.
Ini bukan utara. Ini terbalik.
949
01:19:02,212 --> 01:19:05,919
Kau harus berada di sisi timur.
Aku ingin matahari ke arah pengemudi.
950
01:19:05,954 --> 01:19:08,240
Aku harus datang
dari sisi yang berlawanan.
951
01:19:08,410 --> 01:19:10,400
Bagaimana kau tahu sebelah sana utara?
952
01:19:10,580 --> 01:19:14,240
Itu Cassiopeia.
Dia pacarku.
953
01:19:38,000 --> 01:19:40,230
Mereka memindahkan gadis itu.
954
01:19:41,570 --> 01:19:43,240
Sepertinya begitu.
955
01:19:51,350 --> 01:19:53,940
Kau mempermainkanku?/
Sama sekali tidak.
956
01:19:54,120 --> 01:19:57,380
Kau ingin membuktikannya?/
Tuhan tidak suka pada pengecut.
957
01:19:57,690 --> 01:19:59,560
Kita ambil gadis itu sekarang.
958
01:20:17,740 --> 01:20:21,470
Perhatikan aku.
Kita akan merebut gadis itu.
959
01:20:21,580 --> 01:20:25,210
Jika aku tewas, bawa dia ke Jenewa.
Uang dalam tas ini untukmu.
960
01:20:25,280 --> 01:20:27,510
Aku akan merebut gadis itu.
961
01:20:28,950 --> 01:20:30,478
Kau tahan mereka.
962
01:20:30,513 --> 01:20:33,520
Kau ingin bergosip atau menembak seseorang?
963
01:20:52,710 --> 01:20:55,880
Berhenti.
Tunggu, tunggu.
964
01:22:17,960 --> 01:22:19,520
Tutup mulutmu.
965
01:22:56,470 --> 01:22:58,930
Di mana aku?/
Aku akan membawamu pulang.
966
01:22:58,965 --> 01:23:02,647
Tetap tenang.
Aku akan membawamu pulang.
967
01:23:11,280 --> 01:23:12,870
Minumlah.
968
01:23:15,690 --> 01:23:18,680
Siapa kau?/
Minumlah.
969
01:23:31,970 --> 01:23:34,070
Bagaimana keadaanmu?
970
01:23:34,740 --> 01:23:36,710
Aku sakit.
971
01:23:37,310 --> 01:23:40,100
Itu cuma pertanyaan formal.
972
01:23:41,580 --> 01:23:43,340
Tutupi kepalamu.
973
01:23:44,680 --> 01:23:47,950
Kenapa, kau tak suka rambut pirang?/
Seluruh dunia suka rambut pirang.
974
01:23:48,120 --> 01:23:50,950
Itu sebabnya kau di sini.
Kenakan.
975
01:23:51,690 --> 01:23:53,780
Kenakan.
976
01:23:55,830 --> 01:23:58,260
Dan menjauh dari jendela.
977
01:24:01,200 --> 01:24:03,779
Aku ingin merokok./
Kau tak bisa menghisapnya.
978
01:24:03,814 --> 01:24:05,330
Karena akan menyebabkan kanker?
979
01:24:05,500 --> 01:24:09,500
Bau tembakau Amerika
terasa di udara padang pasir.
980
01:24:10,440 --> 01:24:13,040
Itu sebabnya kau perlu menjauh
dari padang pasir.
981
01:24:27,460 --> 01:24:30,550
Aku bisa membuatmu memberiku rokok.
982
01:24:35,970 --> 01:24:38,230
Pakai bajumu.
983
01:24:38,400 --> 01:24:42,030
Pelankan suaramu.
Aku akan membawamu pulang.
984
01:24:52,620 --> 01:24:55,558
Persetan.
Aku tak ingin pulang.
985
01:24:55,593 --> 01:24:57,920
Tak ada yang perduli denganku.
986
01:24:58,090 --> 01:25:01,564
Aku cuma pelacur.
Aku cuma pelacur kecil.
987
01:25:01,599 --> 01:25:03,415
Ya, bagaimana kau bisa seperti itu?
988
01:25:04,960 --> 01:25:07,760
Aku dibesarkan oleh serigala.
989
01:25:11,600 --> 01:25:14,370
Apa yang kau tangisi?
Kita akan pulang.
990
01:25:20,680 --> 01:25:22,700
Ayahku yang mengirimmu?
991
01:25:22,880 --> 01:25:24,280
Benar.
992
01:25:24,450 --> 01:25:25,940
Kenapa?
993
01:25:26,620 --> 01:25:28,810
Kenapa?
Dia ingin aku mati.
994
01:25:29,250 --> 01:25:30,720
Dia mengirimku.
995
01:25:31,520 --> 01:25:32,990
Satu orang.
996
01:25:33,160 --> 01:25:36,250
"Satu kerusuhan, satu orang Ranger."
Kau pernah dengar itu?
997
01:25:36,430 --> 01:25:38,626
Leonidas, Raja Sparta...
998
01:25:38,661 --> 01:25:43,751
...saat negara tetangga meminta bantuan militer,
dia akan mengirimkan satu orang.
999
01:25:43,786 --> 01:25:46,634
Ternyata kau tahu sesuatu./
Kau pernah dengar itu?
1000
01:25:46,640 --> 01:25:50,800
Tidak. Kurasa kita bersekolah
di tempat yang berbeda.
1001
01:25:51,040 --> 01:25:55,240
Kau pernah dengar tentang raja
yang mengubah putrinya menjadi emas?
1002
01:25:56,310 --> 01:26:00,034
Ya. Dia mengubah putrinya menjadi emas.
1003
01:26:00,690 --> 01:26:03,250
Kebanggaan Amerika.
1004
01:26:03,420 --> 01:26:07,860
Orang yang tak mampu berbuat apa-apa.
Iklan untuk pemilihannya.
1005
01:26:08,030 --> 01:26:11,090
Dasar brengsek.
1006
01:26:11,660 --> 01:26:15,600
Dia selalu bersama penjaganya.
1007
01:26:16,030 --> 01:26:21,130
Aku cuma ingin bicara dengannya.
Dia bahkan tak datang dan menjengukku.
1008
01:26:21,310 --> 01:26:23,240
Dia katakan akan datang dan menjengukku.
1009
01:26:23,410 --> 01:26:25,470
Dia mengirim seseorang.
1010
01:26:25,640 --> 01:26:30,916
"Ini yang harus kau katakan pada pers.
Jangan bicara. Jangan ceritakan pada siapa pun."
1011
01:26:30,951 --> 01:26:33,350
Kukatakan aku akan menceritakannya.
1012
01:26:33,520 --> 01:26:36,450
Dia katakan akan datang
dan menjengukku.
1013
01:26:37,490 --> 01:26:40,460
Dia bahkan tak datang dan menjengukku.
1014
01:26:42,060 --> 01:26:44,150
Dia mengirimku.
1015
01:26:59,540 --> 01:27:01,940
Aku tak ingin pulang.
1016
01:27:04,450 --> 01:27:06,308
Dengar, kau akan pulang...
1017
01:27:06,343 --> 01:27:10,092
...sebagian orang akan menyambutmu,
sebagian lagi tidak perduli.
1018
01:27:10,127 --> 01:27:11,797
Itu sama saja.
1019
01:27:11,832 --> 01:27:14,524
Tak ada yang perduli di mana kau berada.
1020
01:27:14,559 --> 01:27:16,950
Selalu begitu.
1021
01:27:17,830 --> 01:27:20,213
Kau akan kuat, sayang?
1022
01:27:21,500 --> 01:27:23,981
Kurasa kau akan kuat.
1023
01:28:04,440 --> 01:28:06,540
Aku kedinginan.
1024
01:28:07,250 --> 01:28:09,823
Semua akan baik-baik saja, sayang.
1025
01:28:09,858 --> 01:28:12,280
Kau akan lakukan penerbangan kecil di sini.
1026
01:28:13,650 --> 01:28:17,980
Kau ikut denganku./
Tidak, aku harus mengamankanmu.
1027
01:28:18,015 --> 01:28:19,784
Kau ingin rokok?
1028
01:28:19,819 --> 01:28:22,960
Kau bisa membuatnya?/
Kurasa aku bisa.
1029
01:28:23,900 --> 01:28:25,420
Duduklah.
1030
01:28:26,860 --> 01:28:29,979
Kau katakan mereka tak bisa melanggar
wilayah udara mereka.
1031
01:28:30,014 --> 01:28:33,700
Apa?/ Mereka tak bisa melanggar
wilayah udara mereka.
1032
01:28:33,870 --> 01:28:37,670
Benar. Mereka tak bisa
melanggar wilayah udara mereka.
1033
01:28:40,280 --> 01:28:44,910
Itu sebabnya kau datang sendirian./
Itu sebabnya aku datang sendirian.
1034
01:28:51,660 --> 01:28:53,820
Tapi kukatakan...
1035
01:28:53,990 --> 01:28:56,150
...saat pesawat ini mendarat...
1036
01:28:56,260 --> 01:29:00,779
...kau akan berada
di landasan marinir Amerika Serikat...
1037
01:29:00,814 --> 01:29:04,815
...semua akan tertegun dan memandang ke arahmu.
1038
01:29:05,870 --> 01:29:07,300
Ada yang lebih baik?
1039
01:29:09,510 --> 01:29:11,300
Kau punya sisir?
1040
01:29:12,680 --> 01:29:15,170
Aku tak ingat apa aku membawanya.
1041
01:29:20,250 --> 01:29:22,080
Terima kasih.
1042
01:29:22,250 --> 01:29:24,120
Untuk apa?
1043
01:29:24,290 --> 01:29:26,480
Untuk datang menjemputku.
1044
01:29:29,330 --> 01:29:31,290
Tak perlu dipikirkan.
1045
01:29:43,010 --> 01:29:44,670
Apa itu?
1046
01:29:44,880 --> 01:29:47,910
Ini cuma sebuah biji apel.
1047
01:29:48,880 --> 01:29:53,241
Johnny Appleseed./
Ya, itu aku. Orang yang cinta damai.
1048
01:30:45,270 --> 01:30:49,500
Ambil telepon. Hubungi orang-orang kita.
Siapa tahu mereka bisa...
1049
01:30:50,240 --> 01:30:51,970
Itu dia. Kejar dia!
1050
01:31:05,790 --> 01:31:08,450
Lewati dia. Lewati dia!
1051
01:31:22,710 --> 01:31:24,200
Laura Newton!
1052
01:31:24,380 --> 01:31:26,170
Laura!
1053
01:31:29,310 --> 01:31:32,040
Kau! Yang pria.
1054
01:31:32,220 --> 01:31:35,150
Menjauh dari gadis itu.
1055
01:31:35,450 --> 01:31:37,820
Berjalan ke arahku, Nn. Newton.
1056
01:31:37,990 --> 01:31:40,080
Berjalan ke arahku.
1057
01:31:42,530 --> 01:31:46,260
Namaku Stoddard.
Kau pernah melihatku di rumahmu...
1058
01:31:46,430 --> 01:31:48,630
...dengan Tn. Burch.
1059
01:31:48,800 --> 01:31:51,960
Kau hampir tiba di rumah.
Berjalan ke arahku.
1060
01:31:53,470 --> 01:31:56,300
Orang ini adalah agen nakal.
1061
01:31:56,470 --> 01:31:58,810
Dia datang untuk membawamu...
1062
01:31:58,980 --> 01:32:00,600
...sebagai tebusan.
1063
01:32:00,780 --> 01:32:04,370
Sekalipun itu benar, kau ikut denganku.
1064
01:32:04,550 --> 01:32:06,980
Berdiri./ Laura?
1065
01:32:09,250 --> 01:32:11,905
Orang ini dikirim untuk menyakitimu.
1066
01:32:11,940 --> 01:32:15,280
Dia tahu aku takkan pergi dari sini tanpamu.
1067
01:32:15,590 --> 01:32:17,930
Serahkan dia.
1068
01:32:18,100 --> 01:32:20,460
Serahkan gadis itu...
1069
01:32:20,630 --> 01:32:21,960
...dan kita bisa bicara.
1070
01:32:22,730 --> 01:32:25,830
Kami telah mengendalikan bandara.
1071
01:32:27,270 --> 01:32:28,800
Biarkan dia maju.
1072
01:32:32,180 --> 01:32:33,929
Kita berangkat sebentar lagi.
1073
01:32:35,250 --> 01:32:37,169
Biar kulihat apa yang terjadi.
1074
01:32:37,204 --> 01:32:38,510
Baik./
Tn. Scott.
1075
01:32:38,680 --> 01:32:41,096
Robert Scott./
Satu putaran lagi. Kau bisa?
1076
01:32:41,131 --> 01:32:43,650
Kau akan sampai di pesawat itu.
1077
01:32:43,820 --> 01:32:46,598
Kau akan berhasil. Paham?
1078
01:32:46,633 --> 01:32:49,450
Baik. Kita lanjutkan./
Laura, menjauh darinya.
1079
01:32:49,890 --> 01:32:52,290
Dia tahu permainan telah berakhir.
1080
01:32:53,400 --> 01:32:56,590
Dia tahu semua telah selesai.
Kini kau aman.
1081
01:33:03,610 --> 01:33:05,370
Masuk ke pesawat!/
Bawa kameranya.
1082
01:33:05,440 --> 01:33:06,870
Apa yang kau lihat?/
Aku sedang mencari!
1083
01:33:06,950 --> 01:33:09,958
Pergilah! Aku takkan pergi
sampai aku tahu apa yang terjadi.
1084
01:33:09,962 --> 01:33:13,740
Cari, cari. Apa yang kau lihat?/
Sebentar. Sebentar.
1085
01:33:15,990 --> 01:33:19,003
Kami menemukanmu.
Kami menemukanmu sekarang.
1086
01:33:19,043 --> 01:33:21,709
Kami menemukanmu.
1087
01:33:23,800 --> 01:33:26,384
Terima kasih Tuhan, kami menemukanmu.
1088
01:33:27,070 --> 01:33:30,060
Ayo. Bawa dia!
1089
01:33:30,040 --> 01:33:32,258
Syukurlah kami menemukanmu.
1090
01:33:32,290 --> 01:33:34,500
Hei, bawa dia dari sini!
1091
01:33:36,780 --> 01:33:39,170
Bersihkan kekacauan ini.
1092
01:33:47,750 --> 01:33:51,750
Aku di bandara.
Telah terjadi baku tembak.
1093
01:33:51,920 --> 01:33:53,480
Baku tembak!
1094
01:33:53,560 --> 01:33:57,689
Tidak, aku tak tahu siapa.
Aku di sini sedang merekamnya.
1095
01:33:57,930 --> 01:33:59,587
Tahan pesawatnya!
1096
01:34:11,680 --> 01:34:15,240
Seharusnya kau pulang!
Kau tahu itu?
1097
01:34:15,410 --> 01:34:19,710
Dasar brengsek kau!
Kami membutuhkanmu!
1098
01:34:21,020 --> 01:34:23,990
Terjadi Perang Dunia III di luar sana!
1099
01:34:25,120 --> 01:34:28,860
Perang Dunia III!
Kau baca surat kabar?
1100
01:34:30,000 --> 01:34:34,590
Pelacur kecil itu ingin membawa serta seseorang.
Saat ini juga!
1101
01:34:34,800 --> 01:34:39,670
Aku akan pulang?/
Benar, sayang. Kau harus yakin itu.
1102
01:34:42,240 --> 01:34:43,770
Satu hal lagi.
1103
01:34:44,040 --> 01:34:47,159
Aku akan masuk ke mobil./
Tidak, sayang, tidak ada mobil.
1104
01:34:47,194 --> 01:34:49,432
Kami akan membawamu pergi dari sini.
1105
01:34:49,467 --> 01:34:51,680
Tidak. Siapa kau?
1106
01:35:05,160 --> 01:35:08,790
Aku dan Tn. Scott datang
untuk membawamu pulang.
1107
01:35:15,440 --> 01:35:19,819
Kau tahu apa yang kami lakukan
selama bertahun-tahun...
1108
01:35:19,854 --> 01:35:22,074
...untuk merahasiakannya?
1109
01:35:23,720 --> 01:35:26,977
Kau mempersingkat hidupnya, sobat!
1110
01:35:27,012 --> 01:35:31,733
Kami akan membiarkannya pergi ke padang gurun,
tapi kau selalu berpikir dengan caramu!
1111
01:35:35,760 --> 01:35:37,931
Tahan sebentar!
1112
01:35:37,966 --> 01:35:40,055
Lanjutkan, apa yang kau lihat?/
Baik.
1113
01:35:49,380 --> 01:35:52,540
Kau ambil gambarnya?/
Masuk ke pesawat.
1114
01:35:57,720 --> 01:35:59,680
Oh, Tuhan.
1115
01:36:03,320 --> 01:36:06,061
Kuambil gambarnya./
Tahan pesawatnya! Laura! Laura Newton!
1116
01:36:06,096 --> 01:36:08,154
Masukkan dia ke pesawat!
Bawa dia pergi dari sini!
1117
01:36:08,189 --> 01:36:11,561
Hubungi menara!/
Tunggu! Tunggu! Tunggu!
1118
01:36:11,596 --> 01:36:13,444
Laura!/
Bawa kami dari sini.
1119
01:36:13,479 --> 01:36:16,862
Masukkan dia ke pesawat!
Masukkan gadis itu ke pesawat!
1120
01:36:17,240 --> 01:36:20,070
Masukkan dia ke pesawat!
Masukkan dia ke pesawat!
1121
01:36:21,210 --> 01:36:23,180
Bawa kami pergi dari sini!
1122
01:36:26,250 --> 01:36:28,340
Jalankan pesawatnya!
1123
01:37:18,230 --> 01:37:20,130
Oh, sayang.
1124
01:37:28,510 --> 01:37:30,340
Oh, sayang.
1125
01:37:30,710 --> 01:37:32,700
Apa dia aman?
1126
01:37:33,480 --> 01:37:35,170
Ya.
1127
01:37:35,680 --> 01:37:37,580
Dia aman.
1128
01:37:51,460 --> 01:37:53,520
Kita berhasil mendapatkan gadis itu.
1129
01:37:55,100 --> 01:37:59,500
Ya. Dia dalam perjalanan ke rumah.
1130
01:38:26,570 --> 01:38:30,026
Berita Penjuru Dunia CSV.
1131
01:38:30,061 --> 01:38:31,789
Seperti kita saksikan...
1132
01:38:31,824 --> 01:38:35,936
...administrasi,
terjadi penculikan yang mengerikan...
1133
01:38:35,971 --> 01:38:38,367
Terima kasih Tuhan mereka punya kemampuan./
Itu benar.
1134
01:38:38,402 --> 01:38:42,805
Kematian yang tidak sia-sia,
sungguh kematian yang tidak sia-sia...
1135
01:38:42,840 --> 01:38:45,710
...dari dua orang penyelamatnya.
1136
01:38:47,520 --> 01:38:51,790
Kita saksikan ayah Laura tiba di tempat.
1137
01:38:53,260 --> 01:38:56,120
Siapa yang bisa melupakan momen ini?
1138
01:38:56,300 --> 01:38:59,951
Laura Newton tiba di Amerika Serikat./
Ya, benar.
1139
01:38:59,986 --> 01:39:03,322
Banyak yang percaya bahwa Robert Burch
bukan hanya sebuah berkat...
1140
01:39:03,357 --> 01:39:07,073
...tapi kekaguman dari seluruh rakyat Amerika
atas keberaniannya.
1141
01:39:07,108 --> 01:39:09,360
Teror mengambil banyak bentuk.
1142
01:39:09,540 --> 01:39:14,710
Aku bisa bayangkan tak ada teror yang lebih besar
dari yang tak termaafkan...
1143
01:39:14,880 --> 01:39:19,040
...kehancuran terakhir,
dari jiwa manusia.
1144
01:39:19,220 --> 01:39:22,300
Penculikan Laura Newton
telah mengungkapkan pada kita...
1145
01:39:22,335 --> 01:39:25,560
...memungkinkan kita menghadapi dan memberantas...
1146
01:39:25,720 --> 01:39:28,469
...kehancuran dalam jiwa.
1147
01:39:28,504 --> 01:39:31,520
Itu karena cinta keluarga pada putri mereka.
1148
01:39:31,700 --> 01:39:34,360
Tindakan Amerika yang sederhana.
1149
01:39:34,570 --> 01:39:39,530
Cinta warga Amerika pada putri mereka...
1150
01:39:39,710 --> 01:39:41,800
...yang merupakan jiwa...
1151
01:39:46,110 --> 01:39:49,100
Yang merupakan jiwa negara besar ini.
1152
01:39:49,280 --> 01:39:51,250
Terima kasih Tuhan.../
Saatnya pulang.
1153
01:39:51,420 --> 01:39:55,440
...satu putri telah kembali ke rumah.
Kami bersumpah takkan berhenti...
1154
01:39:55,620 --> 01:39:58,720
Pria yang beruntung./
...sampai mereka yang mengalami nasib serupa...
1155
01:39:58,890 --> 01:40:01,790
...dapat kembali berkumpul dengan keluarganya.
1156
01:40:02,130 --> 01:40:03,890
Terima kasih.
1157
01:40:08,750 --> 01:40:23,159
[Diterjemahkan oleh: Pisces]