1
00:00:44,576 --> 00:00:47,292
"Tak seperti Yang lain, pemain baseball
harus menghadapi dua kematian."

2
00:00:47,317 --> 00:00:49,225
Roger kahn
<i>the boys of summer (1972)</i>

3
00:01:12,731 --> 00:01:16,272
<i>Ini dimulai sama seperti
mewujudkan mimpi lainnya.</i>

4
00:01:20,181 --> 00:01:23,808
<i>Di Montreal, aku akan menjadi
kesukaan penggemar.</i>

5
00:01:23,810 --> 00:01:27,845
<i>Mereka bisa menghujaniku dengan
gumpalan bola timah di bullpen</i>...

6
00:01:27,847 --> 00:01:30,815
<i>...lalu memberikan botol
kecil Tequila.</i>

7
00:01:30,817 --> 00:01:35,043
<i>Sebuah rekor butuh 67 botol
dalam 2 bulan di satu musim.</i>

8
00:01:35,068 --> 00:01:37,375
<i>Dan juga "barang" bagus.</i>

9
00:01:43,095 --> 00:01:47,621
<i>Aku menyukai hidup dan dibayar untuk
memainkan permainan terbaik di Bumi.</i>

10
00:01:48,230 --> 00:01:51,145
<i>Terkadang aku berpikir jika mungkin...</i>

11
00:01:51,170 --> 00:01:53,603
<i>...aku rela melakukannya
tanpa bayaran.</i>

12
00:02:20,179 --> 00:02:23,716
Kebanyakan dari ini
benar-benar terjadi

13
00:02:23,740 --> 00:02:25,950
"Bill Lee bermain di Boston"

14
00:02:26,084 --> 00:02:27,698
<i>Bill Lee yang melempar hari ini.</i>

15
00:02:27,723 --> 00:02:30,489
<i>Bocah tampan dari
California selatan.</i>

16
00:02:35,918 --> 00:02:37,124
<i>Dia layak diperhitungkan.</i>

17
00:02:37,149 --> 00:02:40,131
<i>Teman satu timnya mulai
memanggilnya "spaceman."</i>

18
00:02:41,789 --> 00:02:44,962
<i>Lee benar-benar berada dipuncak
permainannya belakangan ini.</i>

19
00:02:46,205 --> 00:02:48,904
<i>Dia tentunya tidak takut
mengutarakan pendapatnya.</i>

20
00:02:48,929 --> 00:02:52,577
<i>Dia menyebut manajer Red Sox,
Don Zimmer, sebagai "Gerbil."</i>

21
00:02:53,281 --> 00:02:55,201
<i>Dia mungkin tak tahu caranya
menutup mulutnya,</i>

22
00:02:55,226 --> 00:02:57,173
<i>Tapi dia melakukan pertandingan
dengan cara yang benar.</i>

23
00:02:57,198 --> 00:02:59,294
<i>Juga menangani pemukul dengan baik.</i>

24
00:02:59,318 --> 00:03:01,265
"Bill Lee dibuang ke kanada"

25
00:03:01,459 --> 00:03:04,858
<i>Tampaknya dia sudah tidak
dibutuhkan di Boston.</i>

26
00:03:05,662 --> 00:03:09,435
<i>Bill Lee bisa dianggap salah satu
pemain kidal terbaik dalam baseball.</i>

27
00:03:09,460 --> 00:03:11,771
<i>Spaceman akan terus berkompetisi...</i>

28
00:03:11,796 --> 00:03:15,201
<i>...dan melanjutkan musim baik
bersama  Montreal Expos.</i>

29
00:03:15,546 --> 00:03:18,116
<i>Kiri ke tengah? Kupikir juga begitu.</i>

30
00:03:18,141 --> 00:03:21,465
<i>Dia benar-benar sedikit kiri
bagi Che Guevara.</i>

31
00:03:23,303 --> 00:03:26,457
<i>Sekali lagi, Bill Lee menunjukkan
kemampuannya.</i>

32
00:03:27,133 --> 00:03:30,938
<i>Kau tak bisa apa-apa selain berpikir dia
selalu satu langkah didepan pemukul.</i>

33
00:03:32,201 --> 00:03:34,805
<i>Hanya ada satu Spaceman.</i>

34
00:04:03,693 --> 00:04:05,231
Berhenti. Berhenti.

35
00:04:05,256 --> 00:04:07,857
Bill Lee. Hadir dan siap bertugas,
Sersan Pelatih.

36
00:04:07,882 --> 00:04:11,172
Gerbang ini belum akan dibuka hingga
satu jam sebelum pertandingan.

37
00:04:11,197 --> 00:04:13,787
Itu sekitar lima menit
dari sekarang.

38
00:04:13,812 --> 00:04:16,404
Kau bisa masuk lewat
gerbang A atau D.

39
00:04:16,428 --> 00:04:18,618
Tapi tidak gerbang C.

40
00:04:18,643 --> 00:04:21,561
Kapan mereka buat peraturan itu?
Aku boleh masuk, aku bagian dari tim.

41
00:04:21,586 --> 00:04:26,357
Baik. Empat menit lagi.

42
00:04:26,732 --> 00:04:29,683
Baik. Mari ulang kembali. Kurasa kita
belum benar-benar saling mengenal.

43
00:04:29,708 --> 00:04:33,282
Namaku Lee. Aku bersumpah aku
bagian dari tim, mengerti?

44
00:04:33,342 --> 00:04:36,508
Aku pelempar. Pelempar kidal.
<i>Pelempar.</i>

45
00:04:36,533 --> 00:04:40,138
Aku menang 17 pertandingan 3 tahun
berturut-turut. Aku diperbolehkan masuk.

46
00:04:40,330 --> 00:04:44,268
Astaga. Tentu saja. Bill Lee!

47
00:04:44,293 --> 00:04:46,469
Maaf soal itu.../Tak apa.

48
00:04:46,527 --> 00:04:51,319
Hanya saja kau tak terlihat seperti
orang China./Tentu saja tidak.

49
00:04:52,277 --> 00:04:54,363
Kau akan biarkan aku masuk?

50
00:04:54,388 --> 00:04:55,955
Tiga menit.

51
00:04:55,980 --> 00:04:59,198
Terima kasih!/Hei, berhenti!

52
00:04:59,223 --> 00:05:00,622
Sampai jumpa.

53
00:05:01,387 --> 00:05:03,254
Siapa saja hentikan dia!

54
00:05:09,401 --> 00:05:11,570
Kudengar kau menutup
cul-de-sac lagi semalam.

55
00:05:11,595 --> 00:05:13,837
Ya, aku tertidur sebelum
tengah malam.

56
00:05:13,839 --> 00:05:16,411
Kalian seperti Gestapo dengan
mata-mata ada dimana-mana.

57
00:05:16,436 --> 00:05:18,469
Kalah lima kali berturut-turut
sedini ini tidak akan bagus.

58
00:05:18,494 --> 00:05:21,211
Orang mulai panik./Apa.../
Jagoan dari luar angkasa!

59
00:05:21,236 --> 00:05:22,770
Kau melempar hari ini?

60
00:05:22,795 --> 00:05:24,865
Kuharap begitu.
Hei, bagaimana keadaan istrimu?

61
00:05:24,890 --> 00:05:26,917
Kurasa mereka menemukan
apa yang mereka cari.

62
00:05:26,919 --> 00:05:30,998
Dan terima kasih untuk kaosnya.
Anakku benar-benar suka.

63
00:05:31,023 --> 00:05:33,857
Terima kasih! Dia selalu membawa
itu ke sekolah. Terima kasih.

64
00:05:33,859 --> 00:05:35,257
Semoga berhasil malam ini.

65
00:05:37,404 --> 00:05:39,472
Kita juara divisi tahun lalu.

66
00:05:39,497 --> 00:05:41,999
Bagaimana jika sedikit bersabar?
Berikan kami waktu bersantai.

67
00:05:42,001 --> 00:05:44,012
Tak yakin jika kesabaran adalah
prioritas utama saat ini.

68
00:05:44,037 --> 00:05:46,165
Semuanya sedang pesimis./
Ya, itu harus.

69
00:05:46,190 --> 00:05:47,351
Kita menghadapi Fernando malam ini.

70
00:05:47,376 --> 00:05:50,474
Kau dengar sesuatu soal masalah
obat-obatan di tim ini?

71
00:05:50,476 --> 00:05:53,343
Kenapa kalian selalu bertanya padaku
soal hal-hal seperti ini?

72
00:05:53,368 --> 00:05:56,246
Entahlah. Mungkin karena pernah
menjadi sampul majalah High Times.

73
00:05:56,271 --> 00:05:58,088
Baiklah, aku paham./
Kau juga pernah berkata...

74
00:05:58,113 --> 00:06:00,170
...kau menaburkan ganja
di bubur gandum milikmu?

75
00:06:00,195 --> 00:06:02,453
Tidak, aku bilang panekuk, oke?

76
00:06:02,455 --> 00:06:05,542
Itu membuatku staminaku kuat
saat memasuki lapangan.

77
00:06:05,567 --> 00:06:06,857
Sangat berbeda.

78
00:06:06,859 --> 00:06:09,853
Kau harus mencobanya sesekali.
Itu membantu untuk kecemasan.

79
00:06:13,572 --> 00:06:15,700
Apa yang kalian lakukan di sini?

80
00:06:15,725 --> 00:06:19,232
Hati-hati! Ini mungkin akan menjadi
kota minum dengan masalah baseball.

81
00:06:19,256 --> 00:06:20,694
Memangnya sekarang apa?

82
00:06:20,719 --> 00:06:23,284
Kota hoki dengan masalah minum.

83
00:06:23,411 --> 00:06:27,063
Bill, bagaimana menurutmu rumor
"masalah obat" di klub ini?

84
00:06:27,088 --> 00:06:32,772
Jangan jawab itu. Kumohon./Sudah
pasti ada masalah obat di sini.

85
00:06:32,797 --> 00:06:35,424
Whitman belum mencetak angka dengan
baik sejak latihan musim semi...

86
00:06:35,449 --> 00:06:37,554
...dan dia mulai merasa gemetar.

87
00:06:41,864 --> 00:06:47,355
Bill, apa menurutmu kehilangan temanmu
Rodney Scott akan mempengaruhi tim?

88
00:06:47,380 --> 00:06:51,779
Ya, Bill, kau akan membela Rodney
seperti kau membela Bernie di Boston?

89
00:06:51,804 --> 00:06:53,382
Sudah pasti.

90
00:06:53,407 --> 00:06:56,862
Apa yang terjadi, Kawan?/
Aku dikeluarkan.

91
00:06:56,887 --> 00:07:00,258
Kapan?/Barusan./Kau bercanda denganku?

92
00:07:00,283 --> 00:07:01,829
Jika aku bohong, aku mati.

93
00:07:01,854 --> 00:07:04,281
Kau salah satu MVP kami, sialan!

94
00:07:04,283 --> 00:07:05,860
Dimana Fulton?

95
00:07:05,885 --> 00:07:08,485
Aku muak jadi anjing di sini, Kawan.

96
00:07:08,510 --> 00:07:11,559
Aku tak tahu harus melakukan
apa sekarang.

97
00:07:13,626 --> 00:07:16,286
Jangan khawatir, aku akan bicara
dengan Fulton sekarang.

98
00:07:16,311 --> 00:07:17,479
Bill.

99
00:07:17,504 --> 00:07:20,107
Sebaiknya kau jangan terlibat
dengan kekacauan ini.

100
00:07:20,132 --> 00:07:22,079
Biar aku yang urus.

101
00:07:22,889 --> 00:07:25,993
Sudah, tenanglah, Bill./
Aku benar-benar emosi saat ini.

102
00:07:26,018 --> 00:07:27,348
Teman-teman!

103
00:07:27,373 --> 00:07:30,423
Ketidakadilan ini tak bisa lagi ditolerir!

104
00:07:30,448 --> 00:07:33,029
Sekarang, siapa yang setuju denganku?

105
00:07:36,585 --> 00:07:38,665
Aku setuju denganmu.

106
00:07:38,690 --> 00:07:41,257
Ayolah! Siapa yang setuju denganku?

107
00:07:41,985 --> 00:07:44,579
Pengecut./Hey, Bill.../
Baiklah, aku yang akan lakukan.

108
00:07:44,604 --> 00:07:46,040
Bisakah kau tenangkan dirimu?

109
00:07:46,065 --> 00:07:49,982
Dasar orang gila. Bill!
Tunggu. Bill...

110
00:07:50,632 --> 00:07:52,063
Apa yang akan kau katakan padanya?

111
00:07:52,088 --> 00:07:55,332
Tommy. Tommy!

112
00:07:55,334 --> 00:07:57,314
Dasar pengecut.

113
00:07:59,321 --> 00:08:02,050
Apa yang kau.../Sebentar...

114
00:08:02,075 --> 00:08:06,485
"Ini omong kosong."

115
00:08:06,510 --> 00:08:11,241
"Aku berada di Brasserie 77."

116
00:08:11,266 --> 00:08:14,579
"Jika kau butuh aku,
datang dan temui aku."

117
00:08:14,626 --> 00:08:16,926
Baiklah, Rodney.

118
00:08:25,012 --> 00:08:27,180
Ayo, kita pergi dari sini./
Hei, Bill...

119
00:08:27,205 --> 00:08:29,052
Bill./Apa?

120
00:08:29,077 --> 00:08:31,301
Tunggu sebentar, Bill.

121
00:08:31,303 --> 00:08:34,841
Dengar, aku harus mengemasi
barang-barangku...

122
00:08:34,866 --> 00:08:37,728
...dan mereka akan segera
membawakan potongan daging.

123
00:08:37,753 --> 00:08:39,906
Nanti aku akan menyusulmu, oke?

124
00:08:39,931 --> 00:08:41,372
Potongan daging?

125
00:08:41,397 --> 00:08:42,786
Kau akan tetap di sini demi...

126
00:08:42,811 --> 00:08:44,876
Aku suka Charcuterie. Pergilah./
Baiklah.

127
00:08:44,901 --> 00:08:48,418
Aku akan temui kau.../
Aku akan menemuimu di sana.

128
00:08:48,953 --> 00:08:52,037
<i>Ron Cey yang memimpin
setengah babak keenam.</i>

129
00:08:52,062 --> 00:08:54,433
<i>Bob James saat ini sudah
merasa puas.</i>

130
00:08:57,249 --> 00:08:58,792
Berikutnya!

131
00:08:58,817 --> 00:09:01,069
Wow, kau tak bisa dipercaya.
Kau tahu itu?

132
00:09:01,094 --> 00:09:03,234
Ya, ya. Bayarlah.

133
00:09:04,710 --> 00:09:06,699
Kau pencuri.

134
00:09:10,427 --> 00:09:13,387
Ayo, kau harus melempar dengan
bagus untuk orang ini!

135
00:09:15,735 --> 00:09:18,315
Sandy, bisa aku pesan satu lagi?

136
00:09:18,317 --> 00:09:19,882
Kau keberatan ganti itu menjadi
pertandingan baseball?

137
00:09:19,907 --> 00:09:21,790
Maaf, jadwalnya hoki.

138
00:09:21,921 --> 00:09:25,253
Kau sebaiknya kurangi sedikit.
Kau meminum itu seperti air.

139
00:09:25,278 --> 00:09:28,161
Aku tak pernah minum air
secepat ini.

140
00:09:29,448 --> 00:09:31,656
Hei, Bill. Kau mau setenggak wiski?

141
00:09:31,681 --> 00:09:34,051
Tidak, terima kasih.

142
00:09:36,048 --> 00:09:39,771
Bahkan, aku akan kembali ke stadion.

143
00:09:39,796 --> 00:09:41,687
Sepertinya mereka akan segera
membutuhkan aku.

144
00:09:41,712 --> 00:09:43,340
Lagi pula Rodney sepertinya
tidak datang.

145
00:09:43,342 --> 00:09:46,577
Kau ketinggalan empat angka.
Kau yakin mau melempar?

146
00:09:47,345 --> 00:09:49,309
Sebenarnya lima.

147
00:09:49,334 --> 00:09:51,026
Dan ya, aku akan baik saja.

148
00:09:51,051 --> 00:09:53,387
Kau mungkin mau menyalakan
pertandingan baseball.

149
00:09:53,412 --> 00:09:55,788
Kau akan menyaksikan sesuatu
yang istimewa.

150
00:09:55,847 --> 00:09:57,413
Semoga berhasil.

151
00:09:58,800 --> 00:10:01,972
<i>Dia bermain, dia berhasil melakukannya.
Dan itu akan mengakhiri babak.</i>

152
00:10:16,321 --> 00:10:18,442
Aku siap untuk melempar!

153
00:10:18,444 --> 00:10:21,612
Aku bisa menahan mereka dan kita
bisa saja memenangkan pertandingan.

154
00:10:21,614 --> 00:10:24,972
Bagaimana aku membantu tim ini
jika kau tidak memainkan aku

155
00:10:24,997 --> 00:10:26,811
Kita menyisakan 20 pertandingan
musim ini,

156
00:10:26,836 --> 00:10:29,028
Dan aku sudah melempar di 12 babak.

157
00:10:29,053 --> 00:10:31,710
Apa kau sudah gila, Lee?

158
00:10:31,735 --> 00:10:33,754
Aku mungkin sedikit gila, ya.

159
00:10:33,779 --> 00:10:37,743
Kau benar-benar berpikir aku akan
memasukkanmu ke Major League...

160
00:10:37,768 --> 00:10:39,865
...setelah kau minum-minum di bar?

161
00:10:39,889 --> 00:10:41,999
Kau mabuk!/Aku tidak mabuk.

162
00:10:42,001 --> 00:10:45,220
Aku minum lima bir.../Lima bir,
tujuh bir, sepuluh bir...

163
00:10:45,245 --> 00:10:49,267
Aku bisa mengalahkan Catfish
setelah minum tujuh bir. Mengerti?

164
00:10:49,292 --> 00:10:50,900
Kau pikir kami tidak minum
dan merokok...

165
00:10:50,925 --> 00:10:52,943
...selama pertandingan saat pemanasan?

166
00:10:52,968 --> 00:10:54,595
Bukan itu intinya!

167
00:10:54,620 --> 00:10:58,345
Intinya adalah kau mengabaikan timmu!

168
00:10:58,370 --> 00:11:00,423
Kau seorang pembelot.

169
00:11:00,651 --> 00:11:02,926
Pembelot.

170
00:11:02,951 --> 00:11:05,756
Dimana kita, Hanoi?

171
00:11:06,658 --> 00:11:11,328
Aku mencoba membuat
pernyataan. Mengerti?

172
00:11:11,676 --> 00:11:13,828
Dimana belas kasih di tim ini?

173
00:11:13,853 --> 00:11:15,847
Rodney punya keluarga.

174
00:11:15,871 --> 00:11:20,548
Rodney Scott bukan urusanmu./
Bukan urusanku?

175
00:11:20,606 --> 00:11:24,204
Rodney sudah berikan kita semua
yang dia bisa selama tiga tahun.

176
00:11:24,229 --> 00:11:25,913
Dia memenangkan pertandingan
baseball untuk kita,

177
00:11:25,938 --> 00:11:28,779
Dan dia salah satu pemain handal
yang kita punya di tim ini.

178
00:11:28,781 --> 00:11:32,649
Dia temanku. Dan kau berbohong
padanya berulang-ulang.

179
00:11:32,651 --> 00:11:36,672
Ini bisnis, Lee. Sesederhana itu.
Ini bisnis.

180
00:11:36,697 --> 00:11:39,662
Rodney memukul .200.
Angka tidak bohong.

181
00:11:39,687 --> 00:11:42,979
Lee, dengar. Kau tak bisa
melawan kenyataan, Lee.

182
00:11:43,004 --> 00:11:45,686
Pernah lihat kenyataan? Kau pernah
sadar apa itu kenyataan?

183
00:11:45,711 --> 00:11:48,345
Karena kau selalu kalah.

184
00:11:48,734 --> 00:11:52,205
Kau punya kamus Webster
di sini atau hanya...

185
00:11:52,230 --> 00:11:54,504
...buku komik dan porno?

186
00:11:54,506 --> 00:11:55,963
Kenapa aku?

187
00:11:55,987 --> 00:11:58,141
Apa kesalahanku hingga pantas untuk
ini?/Aku mau kau mencari kata...

188
00:11:58,166 --> 00:12:02,479
..."integritas" dan katakan
padaku apa artinya.

189
00:12:02,504 --> 00:12:04,147
Sudah cukup.

190
00:12:04,149 --> 00:12:07,452
"Integritas adalah esensi dari
semua kesuksesan."

191
00:12:07,477 --> 00:12:09,365
Buckminster Fuller mengatakan itu.

192
00:12:09,390 --> 00:12:11,421
Siapa?/Ya, tepat sekali.

193
00:12:11,423 --> 00:12:16,732
Aku muak dengan omong
kosong intelektual ini!

194
00:12:16,757 --> 00:12:21,031
Ini baseball, bukan UCLA.

195
00:12:21,433 --> 00:12:27,009
Goodrich mau bertemu
denganmu besok pagi.

196
00:12:27,034 --> 00:12:30,008
Sekarang ini antara kau dan dia.

197
00:12:30,033 --> 00:12:31,942
Kenapa dia tak bisa menemuiku sekarang?

198
00:12:31,944 --> 00:12:34,226
Dia tak mau menemuimu dengan
kondisimu sekarang.

199
00:12:34,251 --> 00:12:37,244
Kita bukan di negara bagian.
Kita berada di provinsi.

200
00:12:37,269 --> 00:12:39,182
Kau akan tahu itu jika pernah kuliah.

201
00:12:39,184 --> 00:12:43,580
Ngomong-ngomong, aku masuk ke USC,
bukan UCLA, bajingan acuh keparat.

202
00:12:43,605 --> 00:12:46,062
Keluar. Sekarang!

203
00:12:46,087 --> 00:12:47,712
Berani mendorongku?

204
00:12:47,737 --> 00:12:49,550
Keluar.

205
00:12:57,419 --> 00:13:00,804
"Lebih baik mati daripada
hidup dengan tidur."

206
00:13:00,829 --> 00:13:03,300
Shakespeare?/Bukan...

207
00:13:03,325 --> 00:13:06,708
Gi Gurdjieff. Penganut kebatinan India.

208
00:13:09,713 --> 00:13:13,950
Gi Gurdjieff... Keluar!

209
00:13:13,952 --> 00:13:16,128
<i>Aku tak sedikitpun khawatir.</i>

210
00:13:16,153 --> 00:13:20,991
<i>Itu bukan kali pertama aku tinggalkan
tim untuk menyatakan maksudku.</i>

211
00:13:20,993 --> 00:13:25,805
<i>Kembali ke Boston, aku menang 17
pertandingan, 3 tahun berturut-turut.</i>

212
00:13:25,830 --> 00:13:28,627
<i>Bahkan memulai pertandingan ketujuh
yang dianggap kebanyakan orang...</i>

213
00:13:28,652 --> 00:13:31,165
<i>...pertandingan seri dunia
yang pernah dimainkan.</i>

214
00:13:35,944 --> 00:13:40,625
Bill, semalam Fisk membuat home run
bersejarah yang pernah ada...

215
00:13:40,650 --> 00:13:43,613
...dan malam ini, kau akan melempar
sepanjang pertandingan.

216
00:13:43,615 --> 00:13:47,022
Manajer Reds, Sparky Anderson
berkata jika menang atau kalah,

217
00:13:47,047 --> 00:13:50,032
Pelemparnya Don Gullett akan
masuk ke Hall of Fame.

218
00:13:50,057 --> 00:13:52,829
Bagaimana pendapatmu soal itu?

219
00:13:52,854 --> 00:13:56,443
Menang atau kalah,
aku akan pergi ke Eliot Lounge.

220
00:13:58,149 --> 00:13:59,327
<i>Itu dia.</i>

221
00:13:59,352 --> 00:14:01,701
<i>Bola yang sangat jauh. Dia harus
menunggu untuk itu.</i>

222
00:14:01,726 --> 00:14:04,449
<i>Bolanya akan hilang selamanya.</i>

223
00:14:04,474 --> 00:14:07,571
<i>Sayangnya, kami tidak menang
pertandingan itu.</i>

224
00:14:07,573 --> 00:14:11,329
<i>Tony Perez memukul bola lengkung
dariku hingga home run.</i>

225
00:14:11,677 --> 00:14:15,642
<i>Tapi aku mau kau mencari plakat Don
Gullett tegantung di Cooperstown.</i>

226
00:14:16,419 --> 00:14:18,358
<i>Dan aku,</i>

227
00:14:18,447 --> 00:14:20,582
<i>Aku tetap menepati janjiku.</i>

228
00:14:25,389 --> 00:14:29,312
<i>Kami menyebut diri kami The Loyal
Order Of The Buffalo Heads.</i>

229
00:14:29,337 --> 00:14:34,210
<i>Itu aku, Fergie Jenkins, Rick Wise,
Jim Willoughby dan Bernie Carbo.</i>

230
00:14:34,235 --> 00:14:37,078
<i>Bernie sedikit tidak terkendali.</i>

231
00:14:37,103 --> 00:14:41,211
<i>Kurasa kami semua begitu, Entahlah.
Mungkin aku memproyeksikan.</i>

232
00:14:43,274 --> 00:14:46,600
Hei, apa yang kau lakukan?/
Kembali kemari, orang gila!

233
00:14:46,625 --> 00:14:48,712
Kita kacau./Sial.

234
00:14:51,356 --> 00:14:53,937
<i>Aku bilang kepada GM...</i>

235
00:14:53,962 --> 00:14:56,644
Bagaimana bisa kau menukar Cabo?

236
00:14:56,669 --> 00:14:58,626
Tim ini butuh orang seperti dia.

237
00:14:58,773 --> 00:15:01,391
<i>Aku sadar dia sangat suka berpesta...</i>

238
00:15:01,393 --> 00:15:05,403
<i>...dan bepergian dengan boneka
gorila, tapi dia punya keluarga.</i>

239
00:15:05,428 --> 00:15:07,630
<i>Dimana rasa belas kasihan?</i>

240
00:15:07,655 --> 00:15:08,965
<i>Dan ia hanya berkata...</i>

241
00:15:08,990 --> 00:15:12,903
Ini bisnis, Bill. Kau akan
segera mempelajarinya.

242
00:15:12,905 --> 00:15:16,406
Suatu hari kau akan mengerti
kenapa kita punya aturan.

243
00:15:47,712 --> 00:15:49,328
Astaga!

244
00:15:49,353 --> 00:15:52,748
Lee, bagaimana kau masuk ke sini?

245
00:15:52,773 --> 00:15:54,388
Melalui pintu.

246
00:15:54,413 --> 00:15:57,057
Selalu dengan jawaban cerdas.

247
00:15:57,294 --> 00:15:59,622
Turun dari mejaku, Bill!

248
00:16:02,771 --> 00:16:04,783
Kau suka bermain, Bill?

249
00:16:04,808 --> 00:16:07,090
Bagaimana jika kita memainkan
sedikit permainan?

250
00:16:07,092 --> 00:16:09,826
Dan permainan ini, Bill,
aku beri kau sebuah pertanyaan,

251
00:16:09,828 --> 00:16:12,018
Kita lihat jika kau bisa memberikan
jawaban yang cerdas.

252
00:16:12,043 --> 00:16:15,966
Apa itu terdengar bagus?/Ya./
Baik. Ini pertanyaannya, Bill.

253
00:16:15,968 --> 00:16:20,005
Bagaimana perasaanmu jika kami akan
melepasku karena ketidakpatuhanmu,

254
00:16:20,030 --> 00:16:23,833
Yang sudah keterlaluan, secepat
mungkin, dari kontrakmu?

255
00:16:23,858 --> 00:16:26,362
Melepasku?

256
00:16:26,387 --> 00:16:27,677
Dibawah kebijakan siapa?

257
00:16:27,679 --> 00:16:30,217
Ratu Inggris. Apa perbedaannya?

258
00:16:30,242 --> 00:16:32,991
Itu sudah dilakukan. Kemasi barangmu.

259
00:16:33,016 --> 00:16:37,239
Kau tak punya hak untuk membatasi
kebebasan berekspresi dasarku.

260
00:16:37,366 --> 00:16:39,589
Sial. Kau tahu, Bill?

261
00:16:39,591 --> 00:16:41,526
Kau benar sekali.
Aku tak punya hak./Aku tahu.

262
00:16:41,551 --> 00:16:43,492
Tapi hak kami, Bill,

263
00:16:43,517 --> 00:16:46,504
Untuk memutuskan siapa yang bermain
dan tidak bermain di tim ini.

264
00:16:46,529 --> 00:16:48,560
Jujur saja, kami akan sangat merindukanmu.

265
00:16:48,585 --> 00:16:51,012
Ayolah. Kita berdua tahu jika
tim ini membutuhkan aku.

266
00:16:51,037 --> 00:16:54,806
Mungkin. Kau tahu, kami siap
mengambil resiko itu.

267
00:16:54,831 --> 00:16:57,702
Dan aku membutuhkan mereka.
Sungguh.

268
00:16:57,727 --> 00:16:59,980
Aku punya keluarga,
anak-anakku sekolah di sini.

269
00:17:00,005 --> 00:17:02,563
Mereka punya teman. Kami tak
bisa pindah begitu saja.

270
00:17:02,588 --> 00:17:04,933
Mereka hanya tahu sistem metrik.

271
00:17:05,103 --> 00:17:06,999
Bill, ini akan memberi mereka kesempatan...

272
00:17:07,024 --> 00:17:09,842
...untuk "memperluas kesadaran
mereka," seperti perkataanmu.

273
00:17:09,867 --> 00:17:12,722
Kau tahu apa yang lucu,
jika aku benci bagian pekerjaanku.

274
00:17:12,724 --> 00:17:14,636
Melepas pemain, karena biasanya,

275
00:17:14,661 --> 00:17:16,019
Saat ini adalah waktu yang tepat
untuk aku berkata,

276
00:17:16,044 --> 00:17:17,966
"Aku benar-benar menyesal.
Ini bukan personal."

277
00:17:17,991 --> 00:17:20,453
"Ini bisnis." Tapi hari ini,

278
00:17:20,477 --> 00:17:22,796
Ini benar-benar terasa baik,
sejujurnya,

279
00:17:22,821 --> 00:17:25,669
Karena aku mau menunggu melakukan
ini setelah pertandingan kandang.

280
00:17:25,671 --> 00:17:29,070
Tapi karena kau berada di sini,
dan bertingkah menyebalkan,

281
00:17:29,095 --> 00:17:32,229
Kenapa kau tidak tanda tangan
di sini, dan inisial di sini?

282
00:17:32,255 --> 00:17:35,646
Kau tahu, Bill, kita selesai.

283
00:17:41,546 --> 00:17:45,971
Kau tahu, kau mau mengeluarkan
aku, maka lakukanlah.

284
00:17:48,836 --> 00:17:50,546
Banyak klub diluar sana...

285
00:17:50,571 --> 00:17:52,633
...yang sangat menginginkan
pelempar kidal berkualitas.

286
00:17:52,658 --> 00:17:54,473
Salah satu dari mereka
akan mengontrakku.

287
00:17:54,498 --> 00:17:57,523
Dan saat kami kembali bermain di sini
dengan spanduk yang terpasang,

288
00:17:57,548 --> 00:18:00,070
Maka aku akan mengalahkanmu
begitu buruk di pertandingan...

289
00:18:00,072 --> 00:18:03,038
...hingga cicit-cicitmu nanti
akan merasakannya...

290
00:18:03,063 --> 00:18:06,237
...seperti terkena tendangan di testikel.

291
00:18:06,262 --> 00:18:09,279
Itu milik Kakek Forrest ku, Bill.

292
00:18:09,281 --> 00:18:12,903
Aku katakan padamu, Bill,
aku senang kau yakin dengan itu.

293
00:18:12,928 --> 00:18:14,707
Salah satu dari mereka akan
mengontrakku,

294
00:18:14,732 --> 00:18:17,288
Yang menghargaiku dan membiarkan
aku menjadi diriku sendiri.

295
00:18:17,289 --> 00:18:19,497
Seseorang yang tahu cara perlakukan
pegawainya dengan bermartabat.

296
00:18:19,522 --> 00:18:21,157
Dengan rasa hormat dan kesetiaan.

297
00:18:21,182 --> 00:18:23,854
Hei, bantulah aku, saat kau
temukan tim mistis ini,

298
00:18:23,878 --> 00:18:25,335
Tanyakan mereka jika mereka
bisa memberiku pekerjaan?

299
00:18:25,360 --> 00:18:27,297
Hei, Bill! Kemarilah./Apa?

300
00:18:27,299 --> 00:18:30,044
Inisial yang kau buat tidak resmi.

301
00:18:30,069 --> 00:18:33,109
Aku akan membuat kaos dengan ini.

302
00:18:33,134 --> 00:18:34,852
Benar begitu.

303
00:18:35,969 --> 00:18:37,770
Itu sangat dewasa, Bill.

304
00:18:37,795 --> 00:18:39,763
Itu sangat dewasa./
Seseorang akan memilihku.

305
00:18:39,788 --> 00:18:42,264
Itu pasti. Bahkan mungkin sore ini.

306
00:18:42,362 --> 00:18:44,111
Jangan terlalu berharap, Bill.

307
00:18:44,136 --> 00:18:46,637
Jangan terlalu berharap.

308
00:18:52,656 --> 00:18:55,529
<i>Kau mendengarkan CFCF
600 Montreal.</i>

309
00:18:55,554 --> 00:18:59,704
<i>Ada kabar tak mengenakkan
yang terdengar di kota saat ini,</i>

310
00:18:59,729 --> 00:19:03,831
<i>Jika Expos telah melepas Bill Lee.</i>

311
00:19:04,376 --> 00:19:07,861
<i>Semoga saja ini hanya rumor.</i>

312
00:19:07,991 --> 00:19:10,946
<i>Jika tidak, ini yang harus
kau tanggung, Bill.</i>

313
00:19:10,971 --> 00:19:14,753
<i>Ini Warren Zevon, Bill Lee.</i>

314
00:19:37,950 --> 00:19:40,270
Expos sialan...

315
00:19:43,594 --> 00:19:45,273
Sial! Sial!

316
00:20:30,020 --> 00:20:33,385
Aku punya saudara, dia punya usaha
pemancingan di timur kota.

317
00:20:33,410 --> 00:20:34,939
Kau bisa mendapat pekerjaan di sana.

318
00:20:34,964 --> 00:20:36,594
Kau bisa memakan ikan kod.

319
00:20:36,619 --> 00:20:38,834
Hydroponik.

320
00:20:38,859 --> 00:20:40,354
Hydroponik.

321
00:20:40,378 --> 00:20:42,445
Percaya aku, ini akan menjadi
besar suatu hari nanti.

322
00:20:42,470 --> 00:20:44,901
Pernah berpikir masuk ke politik, Bill?

323
00:20:44,903 --> 00:20:49,105
Bisakah kalian para orang
kampungan untuk diam?

324
00:20:49,880 --> 00:20:51,427
Dickie Dennis.

325
00:20:51,452 --> 00:20:53,473
Anak muda tampan ini...

326
00:20:53,498 --> 00:20:56,362
...adalah pemain baseball profesional.

327
00:20:56,387 --> 00:20:57,647
Itu benar.

328
00:20:57,649 --> 00:21:00,056
Dia tidak perlu menanam
ganja di kapal pemancingan...

329
00:21:00,081 --> 00:21:02,247
...selagi mencalonkan diri menjadi
senat di kota asalnya.

330
00:21:02,272 --> 00:21:05,500
Sudah pasti tidak, dia harus tetap
melempar baseball.

331
00:21:05,525 --> 00:21:07,982
Karena ini bakat yang diberikan Tuhan.

332
00:21:08,007 --> 00:21:10,346
Dan Spaceman ini adalah seorang ikon,

333
00:21:10,371 --> 00:21:12,116
Dia lebih besar dari pertandingan itu
sendiri./Oke, baiklah, Dick.

334
00:21:12,141 --> 00:21:14,003
Dan baseball butuh orang seperti ini./
Sudah cukup.

335
00:21:14,028 --> 00:21:16,453
Tidak./Ayo kita minum lagi.

336
00:21:16,478 --> 00:21:19,022
Aku akan membuatmu kembali
bermain baseball.

337
00:21:19,047 --> 00:21:22,031
Mari kita bicara di kantorku.

338
00:21:22,272 --> 00:21:25,196
Baiklah, aku tak sabar mendengarnya.

339
00:21:25,290 --> 00:21:27,937
Baiklah, Larry, terima kasih.

340
00:21:28,074 --> 00:21:31,285
Bagaimana perkembangan
novel barumu, Dick?

341
00:21:31,310 --> 00:21:34,198
Bagus. Tinggal menunggu
catatan dari editor.

342
00:21:34,224 --> 00:21:36,985
Dia sangat senang dengan yang ini.

343
00:21:37,010 --> 00:21:39,883
Bukankah itu yang kau katakan
soal buku yang terakhir?

344
00:21:39,957 --> 00:21:42,335
Ya, dan yang sebelumnya.

345
00:21:42,521 --> 00:21:44,675
Tapi ini bukan soal nasib
sialku berturut-turut.

346
00:21:44,700 --> 00:21:47,267
Ini soal rangkaian nasib sialmu.

347
00:21:47,518 --> 00:21:50,253
Kau punya rencana?/
Ya, aku punya rencana.

348
00:21:50,278 --> 00:21:52,440
Apa itu?/Rencanaku adalah
menunggu disamping telepon...

349
00:21:52,465 --> 00:21:54,928
...lalu menunggu tawaran yang
berdatangan. Itu rencanaku.

350
00:21:54,953 --> 00:21:57,520
Bagaimana jika teleponmu tidak
berbunyi?/Itu akan berbunyi.

351
00:21:57,545 --> 00:22:01,844
Aku akan jujur padamu, Bill.
Kau sudah 35 tahun.

352
00:22:01,979 --> 00:22:05,842
Kau belum melewati batasmu,
tapi kau juga bukan anak muda lagi.

353
00:22:05,867 --> 00:22:08,218
Satchel Paige melempar tiga
babak tanpa memberikan angka...

354
00:22:08,243 --> 00:22:10,549
...melawan Red Sox saat Ia 59 tahun.

355
00:22:10,574 --> 00:22:13,451
Aku tahu akan fakta itu.

356
00:22:13,600 --> 00:22:17,293
Itu sebabnya aku punya rencana
sebenarnya.

357
00:22:17,318 --> 00:22:19,364
Yang harus kita lakukan...

358
00:22:19,389 --> 00:22:21,150
Kita akan menulis surat...

359
00:22:21,175 --> 00:22:23,626
...kepada setiap tim yang ada
di Major League Baseball.

360
00:22:23,651 --> 00:22:26,860
Kita akan beritahu mereka jika kau
sehat, siap dan mampu bertanding.

361
00:22:26,885 --> 00:22:30,065
Maksudmu setiap tim di liga nasional?

362
00:22:30,090 --> 00:22:31,784
Kenapa?/Usia?

363
00:22:31,809 --> 00:22:33,543
Aku takkan bisa masuk ke liga Amerika.

364
00:22:33,545 --> 00:22:36,625
Kurasa kita tak perlu mengambil
keputusan secepat itu.

365
00:22:36,650 --> 00:22:38,181
Aku harus prima...

366
00:22:38,206 --> 00:22:40,383
Dan itu artinya menjadi bagian
dari liga nasional.

367
00:22:40,385 --> 00:22:42,761
Ya, tapi kau memotong
pilihan kita menjadi dua.

368
00:22:42,786 --> 00:22:45,733
Apa maksudmu, "pilihan kita?"
Apa ini?

369
00:22:45,758 --> 00:22:47,523
Itu artinya aku akan menjadi agenmu.

370
00:22:47,525 --> 00:22:50,481
Hanya untuk bayaran nominal.

371
00:22:50,506 --> 00:22:54,197
Berapapun standar industri./
Aku tidak tahu soal itu.

372
00:22:54,199 --> 00:22:57,349
Aku baik-baik saja sendiri
tanpa agen selama ini.

373
00:22:57,374 --> 00:23:00,170
Benarkah?/Ya.

374
00:23:00,195 --> 00:23:02,338
Lagipula, apa yang kau ketahui
soal menjadi agen?

375
00:23:02,340 --> 00:23:05,171
Dimana karirmu saat ini?

376
00:23:05,196 --> 00:23:08,788
Representasi profesional adalah
yang dibutuhkan dalam olahraga.

377
00:23:08,813 --> 00:23:10,469
Jadi kenapa kau tidak berusaha
semampumu,

378
00:23:10,494 --> 00:23:12,043
Dan aku berusaha semampuku.

379
00:23:12,068 --> 00:23:15,351
Apa tepatnya usaha terbaikmu?

380
00:23:16,148 --> 00:23:18,888
Sekarang kau benar-benar melukaiku.

381
00:23:21,291 --> 00:23:23,696
Berapa lama kita sudah mengenal?
Berapa tahun?

382
00:23:23,721 --> 00:23:25,240
Entahlah. Sangat lama.

383
00:23:25,265 --> 00:23:27,848
Dan selama itu, kita sudah melalui
masalah kita bersama-sama.

384
00:23:27,873 --> 00:23:30,059
Sangat banyak.

385
00:23:30,084 --> 00:23:31,602
Orang sering bertanya padaku,

386
00:23:31,627 --> 00:23:33,269
"Seperti apa Bill Lee sebenarnya?"

387
00:23:33,271 --> 00:23:37,679
"Apa dia benar-benar suka teler
seperti yang mereka katakan?"

388
00:23:37,704 --> 00:23:39,186
Kau tahu apa yang aku
katakan pada mereka?

389
00:23:39,211 --> 00:23:40,460
Apa yang kau katakan pada mereka?

390
00:23:40,485 --> 00:23:43,312
Aku katakan yang sebenarnya./
Yaitu?

391
00:23:43,314 --> 00:23:46,835
Aku bilang jika Bill Lee adalah salah
satu pelempar kidal terbaik.

392
00:23:46,860 --> 00:23:51,454
Dia juga salah satu pemain bijaksana
yang pernah aku temui.

393
00:23:51,804 --> 00:23:53,768
Kau sangat suka membaca
dan kau cerdas.

394
00:23:53,793 --> 00:23:55,493
Aku mengenal banyak pemain
handal pada masaku...

395
00:23:55,518 --> 00:23:57,511
...tapi aku tak pernah tahu
orang yang sepertimu.

396
00:23:57,536 --> 00:24:01,464
Tapi kau harus hadapi itu.
Bisnis bukan keahlianmu.

397
00:24:04,435 --> 00:24:06,302
Jadi mari bersatu.

398
00:24:06,327 --> 00:24:08,255
Mari buat kau kembali
ke tempatmu seharusnya.

399
00:24:08,280 --> 00:24:10,823
Di lapangan liga besar.

400
00:24:18,886 --> 00:24:21,412
<i>Viva la</i> Spaceman!

401
00:24:22,520 --> 00:24:24,136
Sini.

402
00:24:24,496 --> 00:24:26,948
Biar aku traktir kau minuman.

403
00:24:28,079 --> 00:24:31,193
Tidak. Aku harus bangun lebih awal.

404
00:24:31,218 --> 00:24:33,108
Benarkah? Kau mau kemana?

405
00:24:33,133 --> 00:24:34,793
Anak-anak akan datang
akhir pekan ini.

406
00:24:34,818 --> 00:24:37,018
Dia kedatangan anak-anak
akhir pekan ini.

407
00:24:37,102 --> 00:24:39,739
Ayolah, jangan jadi pengecut.

408
00:24:39,764 --> 00:24:41,592
Satu saja.

409
00:24:47,999 --> 00:24:49,846
Ayah! Ayah!

410
00:24:49,871 --> 00:24:51,786
Bangun!/Bangun!

411
00:24:51,816 --> 00:24:54,418
Bangun. Bangun!/
Ayo, bangun!

412
00:24:54,691 --> 00:24:57,320
Aku mendapat A untuk
ujian bahasa Prancis.

413
00:24:57,540 --> 00:25:00,156
Kerja bagus, Nak./Sok pamer.

414
00:25:00,627 --> 00:25:02,600
Apa kau sedih kehilangan pekerjaanmu?

415
00:25:02,625 --> 00:25:04,458
Mereka melihatnya di berita.

416
00:25:04,483 --> 00:25:06,162
Hei.

417
00:25:06,187 --> 00:25:07,702
Haruskah kami pergi
ke taman sebentar,

418
00:25:07,727 --> 00:25:09,166
Agar kau bisa tidur sebentar lagi?

419
00:25:09,191 --> 00:25:11,788
Tidak, aku bangun. Aku bangun!

420
00:25:12,782 --> 00:25:14,723
Kami akan pergi ke museum
bersejarah hari ini...

421
00:25:14,748 --> 00:25:16,855
...lalu kami akan pergi
ke Spider Pavilion.

422
00:25:16,880 --> 00:25:20,196
Kenapa kalian tak tanya Ibu kalian
jika dia mau ikut bersama kita.

423
00:25:20,482 --> 00:25:23,452
Ibu mau ikut?/
Kalian bersenang-senanglah.

424
00:25:23,477 --> 00:25:25,473
Anak-anak, jika kalian butuh
sesuatu, hubungi Ibu.

425
00:25:25,498 --> 00:25:27,570
Ibu akan berada di rumah nenek
sepanjang minggu. Mengerti?/Baiklah.

426
00:25:27,595 --> 00:25:30,382
Ibu menyayangi kalian./
Aku juga menyayangimu, Bu, dah.

427
00:25:31,909 --> 00:25:34,283
Ayah, kami lapar.

428
00:25:34,856 --> 00:25:37,691
Baiklah. Makanan... Kalian tahu
dimana makanannya berada.

429
00:25:42,732 --> 00:25:44,589
Dengar, ini hanya sementara.

430
00:25:45,101 --> 00:25:47,652
Ayah kalian masih punya
banyak tenaga.

431
00:25:48,039 --> 00:25:51,844
Dan alam punya cara menganugerahkan
orang yang dianggap tepat.

432
00:25:51,869 --> 00:25:53,079
Kita hanya perlu mencari tim baru.

433
00:25:53,104 --> 00:25:54,834
Bolehkah aku tetap
menjagokan Montreal?

434
00:25:54,859 --> 00:25:58,245
Para pemainnya. Tapi tidak
manajemennya.

435
00:25:58,488 --> 00:26:00,356
Apa tim barunya?

436
00:26:00,381 --> 00:26:02,037
Ayah masih belum tahu, Sayang.

437
00:26:02,062 --> 00:26:04,671
Tapi kita akan segera mengetahuinya.

438
00:26:11,451 --> 00:26:15,384
Tapi sekarang kita akan mengerjakan
sedikit pekerjaan rumah.

439
00:26:15,409 --> 00:26:18,279
Baiklah, kita akan menulis surat...

440
00:26:18,304 --> 00:26:21,442
...kepada setiap tim liga nasional
untuk menanyakan pekerjaan.

441
00:26:21,467 --> 00:26:24,169
Haruskah kita sebutkan jika ayah
punya masa terbaik bersama tim?

442
00:26:24,194 --> 00:26:25,864
Dan ayah pemain kedua untuk
melempar di pertandingan?

443
00:26:25,890 --> 00:26:28,832
Ayah rasa mereka sudah tahu, Sayang.

444
00:26:29,293 --> 00:26:31,714
Tapi terkadang orang
membuat kesalahan.

445
00:26:31,739 --> 00:26:34,249
Mereka menjadi marah dan kehilangan
kendali emosi mereka.

446
00:26:34,274 --> 00:26:36,606
Apa ayah pernah kehilangan
kendali emosi?

447
00:26:36,631 --> 00:26:39,689
Ya. Kita semua pasti pernah.

448
00:26:39,691 --> 00:26:41,691
Itu bagian dari menjadi anggota
dari spesies manusia.

449
00:26:41,716 --> 00:26:43,699
Kupikir kita mamalia.

450
00:26:44,088 --> 00:26:46,957
Kita memang mamalia./
Kita keduanya.

451
00:26:46,982 --> 00:26:49,930
Mamalia adalah kelas kita
dan primata adalah urutan kita.

452
00:26:49,955 --> 00:26:52,470
Kalian lihat, itu sebabnya
kalian harus bersekolah.

453
00:27:02,994 --> 00:27:04,637
Ayo, kita pergi. Ini konyol.

454
00:27:04,661 --> 00:27:06,661
Diamlah. Kita butuh dia.

455
00:27:06,844 --> 00:27:08,844
Kita tidak butuh dia.

456
00:27:23,940 --> 00:27:26,951
Hei./Halo. Selamat pagi.

457
00:27:27,115 --> 00:27:30,052
Namaku Gino Lapue dan ini Claude.

458
00:27:30,077 --> 00:27:31,991
Apa kalian Mormon?

459
00:27:32,016 --> 00:27:33,924
Karena aku sedang tidak ingin
mendapat pencerahan pagi ini.

460
00:27:33,949 --> 00:27:36,222
Jiwa ini jauh untuk diselamatkan.

461
00:27:36,453 --> 00:27:38,104
Tidak, kami bukan Mormon.

462
00:27:38,129 --> 00:27:40,293
Kami dari Longueuil Senators.

463
00:27:40,318 --> 00:27:42,611
Politisi? Sial, sekarang aku
berharap kalian Mormon.

464
00:27:42,636 --> 00:27:48,057
Maaf mengganggu, tapi kami
ingin menawarkan kesempatan.

465
00:27:48,365 --> 00:27:53,001
Bill, seberapa besar kau ingin
menjadi pelempar lagi?

466
00:27:53,026 --> 00:27:55,173
Apa kalian pemilik tim?

467
00:27:55,198 --> 00:27:58,250
Tidak, kami mau kau bermain
untuk kami.

468
00:27:58,275 --> 00:28:02,705
Kami siapa? Tim liga softball
gereja setempat?

469
00:28:02,839 --> 00:28:05,086
Aku manajer Longueuil Senators,

470
00:28:05,111 --> 00:28:07,111
Dari liga senior pria Quebec.

471
00:28:07,136 --> 00:28:09,830
Liga senior?/Benar, kami bermain hardball.

472
00:28:09,855 --> 00:28:12,622
Dua pertandingan dalam seminggu.
Beberapa juga pemain handal.

473
00:28:12,647 --> 00:28:15,014
Baiklah, tidak, terima kasih.

474
00:28:15,516 --> 00:28:17,335
Aku tidak bermain baseball senior.

475
00:28:17,360 --> 00:28:20,340
Dan siapa Marcel Marceau ini?
Kenapa dia tidak bicara?

476
00:28:20,365 --> 00:28:22,525
Ini Claude. Dia penangkap bola kami.

477
00:28:22,527 --> 00:28:24,837
Dia tidak terlalu bisa bahasa Inggris,
tapi percaya padaku,

478
00:28:24,862 --> 00:28:26,918
Dia handal dibelakang plat..

479
00:28:26,942 --> 00:28:29,129
Dengar,

480
00:28:29,200 --> 00:28:32,294
Kami sudah bicara dengan departemen
olahraga atas namamu.

481
00:28:32,319 --> 00:28:35,824
Dan mereka setuju untuk
mengembalikan status amatirmu.

482
00:28:35,849 --> 00:28:37,355
Amatir?

483
00:28:37,380 --> 00:28:39,058
Kau pikir kau siapa datang ke rumahku...

484
00:28:39,083 --> 00:28:40,813
...dan menyebutku amatir,
Pepe Le Pew?

485
00:28:40,838 --> 00:28:42,802
Aku pemain liga besar.

486
00:28:42,827 --> 00:28:45,333
Aku sudah bertanding dengan
orang-orang seperti Yaz dan Fisk.

487
00:28:45,358 --> 00:28:47,249
Dua kali lipat lebih tangguh
daripada kalian.

488
00:28:47,274 --> 00:28:48,551
Kami tahu ini.

489
00:28:48,553 --> 00:28:51,508
Itu alasannya kami sangat ingin kau
menjadi staf pelempar kami.

490
00:28:51,533 --> 00:28:53,368
Kami bermain hanya 10 menit dari sini.

491
00:28:53,393 --> 00:28:55,284
Melawan siapa?
Klub Kiwanis setempat?

492
00:28:55,309 --> 00:28:58,995
Beberapa tim yang sangat
kompetitif dari pinggiran kota.

493
00:28:59,020 --> 00:29:02,225
Verdun. Sorel./Mascouche.

494
00:29:02,250 --> 00:29:05,678
Mascouche./Mascouche bagus./
Benar. Quebec City...

495
00:29:05,703 --> 00:29:09,288
Trois-rivieres./Ya. Tim bagus
lainnya dari Trois-rivieres.

496
00:29:09,313 --> 00:29:11,613
Apa itu ada bayarannya?

497
00:29:17,781 --> 00:29:22,468
Ya. Kami mungkin bisa membantumu
membayar uang bensin. Mungkin.

498
00:29:22,756 --> 00:29:26,180
Baiklah, kau harus bicara dengan
agenku untuk permasalahan ini.

499
00:29:26,205 --> 00:29:28,832
Kami kebetulan sedang ditengah
tawar-menawar sengit...

500
00:29:28,857 --> 00:29:30,593
...untuk menggunakan jasaku saat ini.

501
00:29:30,618 --> 00:29:32,395
Ya, kami paham. Baiklah.

502
00:29:32,420 --> 00:29:34,991
Ini hanya undangan terbuka.

503
00:29:35,016 --> 00:29:36,999
Silakan dipertimbangkan.

504
00:29:37,001 --> 00:29:40,169
Maaf, teman-teman,
kurasa ini bukan bagianku.

505
00:29:40,171 --> 00:29:43,075
Ini bukan kau, ini aku, percayalah.
Ini hanya masalah waktu.

506
00:29:43,100 --> 00:29:47,009
Tak masalah. Kami selalu berharap
yang terbaik untukmu.

507
00:29:47,965 --> 00:29:50,038
Tapi, hei,

508
00:29:50,650 --> 00:29:54,076
Katakanlah aku setuju untuk
bermain bersama kalian,

509
00:29:54,100 --> 00:29:56,759
Seberapa cepat kalian membutuhkan aku?

510
00:29:58,020 --> 00:30:00,140
Kami ada pertandingan besok malam.

511
00:30:00,165 --> 00:30:01,409
Bisakah aku menjadi pemukul keempat?

512
00:30:01,434 --> 00:30:05,151
Kau bisa menjadi apapun yang kau
inginkan di tim. Dimana saja.

513
00:30:05,953 --> 00:30:08,770
Pikirkanlah, tak ada paksaan.

514
00:30:09,299 --> 00:30:11,800
Baiklah, mungkin aku akan mampir
dan menyapa kalian suatu waktu.

515
00:30:11,825 --> 00:30:13,267
Kapan saja.

516
00:30:13,799 --> 00:30:15,170
Spaceman.

517
00:30:15,196 --> 00:30:16,840
Baiklah.

518
00:30:18,175 --> 00:30:24,499
"Kepada yang peduli..."

519
00:30:25,829 --> 00:30:27,626
Biar ayah tanda tangani.
Ayah harus menandatangani itu.

520
00:30:27,651 --> 00:30:31,520
<i>Kenyataannya adalah, aku tidak siap
untuk bermain di liga antara kampung.</i>

521
00:30:31,522 --> 00:30:34,550
<i>Bukan meremehkan, tapi aku masih ingin
membuat Garvey tak bisa memukul,</i>

522
00:30:34,575 --> 00:30:37,085
<i>Bukan Jacques dari akunting.</i>

523
00:30:37,110 --> 00:30:39,155
<i>Aku dan anak-anakku
duduk bersama...</i>

524
00:30:39,180 --> 00:30:42,602
<i>...lalu mengirim surat kepada
setiap 11 tim liga nasional.</i>

525
00:30:42,627 --> 00:30:45,317
<i>Mereka tulus dan jujur.</i>

526
00:30:45,342 --> 00:30:47,758
<i>Sekarang hanya perlu
duduk bersandar...</i>

527
00:30:47,783 --> 00:30:50,883
<i>...dan menunggu untuk melihat klub
mana yang membuat tawaran menarik.</i>

528
00:30:50,908 --> 00:30:52,340
<i>Layaknya penganut agama
Budha yang baik,</i>

529
00:30:52,364 --> 00:30:56,066
<i>Aku berniat untuk tetap sepenuhnya
tidak terpengaruh dengan hasilnya.</i></i>

530
00:31:03,467 --> 00:31:04,729
Hei.

531
00:31:27,277 --> 00:31:28,777
Apa yang...

532
00:31:44,214 --> 00:31:45,511
Sully...

533
00:31:45,536 --> 00:31:48,476
Sully, Dasar Brengsek. Apa yang
kau lakukan dengan suratku?

534
00:31:48,501 --> 00:31:50,466
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau menahannya?

535
00:31:50,468 --> 00:31:52,480
Tidak, aku tak ada kaitannya./
Dimana suratku yang lainnya?

536
00:31:52,505 --> 00:31:55,588
Aku hanya mengantarkan surat.
Lepaskan tasku.

537
00:31:55,613 --> 00:31:57,896
Berikan padaku./
Aku pegawai pemerintahan!

538
00:32:12,995 --> 00:32:14,917
Itu bukan milikmu./
Sampai jumpa, Sully.

539
00:32:14,943 --> 00:32:16,617
Sampai besok./Baiklah.

540
00:32:22,165 --> 00:32:24,566
Hei, hei!/Apa?

541
00:32:24,591 --> 00:32:26,120
Pittsburgh!

542
00:32:26,145 --> 00:32:27,664
Apa?/Pittsburgh.

543
00:32:27,689 --> 00:32:30,804
Bagus. Aku selalu ingin
tinggal di Pittsburgh.

544
00:32:30,829 --> 00:32:34,405
Benarkah?/Tidak.Kau tahu. Baiklah.

545
00:32:34,430 --> 00:32:36,317
"Bill yang terhormat.
Terima kasih atas suratmu."

546
00:32:36,342 --> 00:32:38,790
"Benar, kami berakhir di posisi
terakhir musim lalu."

547
00:32:38,815 --> 00:32:41,784
"Ya, staf pelempar kami tidak
dalam kondisi yang baik..."

548
00:32:41,786 --> 00:32:45,187
"...hingga kami tak tahu apakah kami
bisa menyelesaikan musim ini."

549
00:32:47,124 --> 00:32:52,127
"Akan tetapi, masalah kami sudah cukup
dan tak ingin itu bertambah darimu."

550
00:32:52,129 --> 00:32:55,214
"Kami tidak membutuhkan
jasamu untuk saat ini."

551
00:32:57,501 --> 00:32:59,536
Hei, kau tahu?

552
00:33:00,845 --> 00:33:03,986
Persetan dengan mereka.
Persetan mereka.

553
00:33:04,844 --> 00:33:07,380
Kita punya sikap mental positif.

554
00:33:08,099 --> 00:33:10,592
Itulah cara untuk bertahan, Teman.

555
00:33:10,617 --> 00:33:12,950
Sikap mental positif.

556
00:33:17,145 --> 00:33:19,309
Kau mau kemana?
Ini jedah istirahat.

557
00:34:52,469 --> 00:34:53,900
Aku punya satu.

558
00:34:53,925 --> 00:34:57,386
Kenapa orang Kanada melakukan
"gaya anjing"?

559
00:34:57,411 --> 00:34:59,661
Agar mereka berdua bisa
menonton pertandingan hoki.

560
00:35:02,426 --> 00:35:06,429
Hei, semua. Bill Lee.

561
00:35:07,243 --> 00:35:11,780
Aku harus bicara dengan siapa
untuk mendapatkan kaos di sini?

562
00:35:11,805 --> 00:35:14,754
Dengan manajer perlengkapan,
dia akan segera kembali.

563
00:35:14,779 --> 00:35:17,258
Dia sedang pergi untuk
mengambil katering.

564
00:35:19,096 --> 00:35:22,464
Kaos dan topinya ada
di kantung sebelah sana.

565
00:35:22,489 --> 00:35:28,560
Kami membawa celana, sepatu
dan semuanya sendiri.

566
00:35:29,633 --> 00:35:33,828
Baiklah, aku biasanya memakai 37.

567
00:35:34,992 --> 00:35:37,079
Tidak hari ini.

568
00:35:48,725 --> 00:35:50,132
Selamat datang.

569
00:35:53,386 --> 00:35:55,412
Sudah bertemu dengan yang lain?

570
00:35:55,437 --> 00:35:57,987
Ya, mereka kelompok yang sulit.

571
00:35:59,056 --> 00:36:01,389
Dimana sisa tim lainnya?

572
00:36:02,395 --> 00:36:05,454
Sejauh ini, kita hanya berdelapan.

573
00:36:05,456 --> 00:36:08,468
Terkadang ini cukup berat dengan
orang sebanyak ini, sayangnya.

574
00:36:08,493 --> 00:36:09,558
Astaga.

575
00:36:09,560 --> 00:36:13,103
Seperti yang kubilang,
ini hanya semalam, jadi...

576
00:36:13,128 --> 00:36:15,206
Ada fans sebenarnya yang datang
menonton pertandingan...

577
00:36:15,231 --> 00:36:18,646
...atau hanya gelandangan?/
Kebanyakan gelandangan.

578
00:36:18,672 --> 00:36:20,139
Gugup?

579
00:36:20,164 --> 00:36:23,246
Tidak.

580
00:36:27,030 --> 00:36:29,214
Kau sebaiknya mulai pemanasan.

581
00:36:29,238 --> 00:36:31,751
Kita melawan New Brunswick
malam ini.

582
00:36:31,935 --> 00:36:35,474
Mereka juara liga selama tiga tahun./
Baiklah.

583
00:36:35,691 --> 00:36:37,691
Apa yang kalian lihat pecundang?

584
00:36:39,535 --> 00:36:42,084
Kau pikir kau lebih baik
daripada kami "Liga Besar"?

585
00:36:42,109 --> 00:36:43,180
Terima kasih.

586
00:36:43,204 --> 00:36:47,931
Kalian semua pecundang, Keparat!

587
00:36:48,218 --> 00:36:50,560
Apa yang mereka katakan?

588
00:36:50,584 --> 00:36:52,443
Tak ada yang bagus.

589
00:36:52,603 --> 00:36:55,804
Dasarnya, mereka hanya ingin
mengalahkan kita habis-habisan...

590
00:36:55,973 --> 00:36:59,041
...kemudian membingkai kepalamu
di dinding untuk anak-cucu mereka.

591
00:36:59,043 --> 00:37:00,602
Baiklah, aku paham.

592
00:37:00,627 --> 00:37:03,135
Ini musim berburu dan aku
rusa berharga.

593
00:37:03,460 --> 00:37:05,094
Piala terbesar.

594
00:37:05,210 --> 00:37:06,976
Coba tebak?

595
00:37:07,097 --> 00:37:08,864
Aku hidup untuk ini.

596
00:37:22,180 --> 00:37:27,035
Kurasa kau melewatkan pintu keluar
arena es. Ini baseball, Orang Prancis.

597
00:37:27,037 --> 00:37:31,550
Dengar, aku akan melakukan setiap
lemparan, jadi kuharap kau mampu.

598
00:37:31,575 --> 00:37:33,317
Kemampuan tidak harus
dengan kecepatan.

599
00:37:33,342 --> 00:37:37,812
Bola geser, lengkung, sesekali <i>eephus</i>.
Kau paham?

600
00:37:39,336 --> 00:37:41,083
Baiklah, jangan minta untuk bola cepat,

601
00:37:41,108 --> 00:37:42,618
Karena kau takkan mendapatkan
itu. Mengerti?

602
00:37:42,643 --> 00:37:45,474
Ada banyak peluru perak yang
tersisa dari orang sepertiku...

603
00:37:45,499 --> 00:37:47,956
...dan aku benar-benar tidak
mau menyiakan itu di sana.

604
00:37:48,446 --> 00:37:50,235
Paham?

605
00:37:51,528 --> 00:37:54,329
Astaga. Bisakah seseorang
tolong terjemahkan?

606
00:37:57,534 --> 00:38:01,331
Kita mulai dari awal. Namaku Bill Lee,
mantan pemain Nos Amours.

607
00:38:01,356 --> 00:38:03,579
Joseph Cartwright, mantan El Detroit.

608
00:38:03,604 --> 00:38:06,427
The Tigers?/United Auto Workers.

609
00:38:06,452 --> 00:38:08,250
Jadi kau dipindahkan?

610
00:38:08,303 --> 00:38:12,047
Tidak, menetap. Menikahi
wanita Quebec dan...

611
00:38:12,072 --> 00:38:14,206
Disinilah kita.

612
00:38:15,785 --> 00:38:20,207
Sial. Jangan lihat. Kurasa aku melihat
pemantau bakat di bangku penonton.

613
00:38:21,492 --> 00:38:22,866
Itu bukan pemantau.

614
00:38:22,891 --> 00:38:25,279
Itu sudah pasti. Kurasa aku mengenali
dia dari Minnesota.

615
00:38:25,303 --> 00:38:28,312
Percaya padaku. Itu bukan./
Bagaimana kau tahu?

616
00:38:28,337 --> 00:38:30,168
Itu ayah mertuaku.

617
00:38:30,434 --> 00:38:34,269
Wanita disebelahnya adalah istriku,
sayangnya.

618
00:38:35,180 --> 00:38:39,095
Aku bersumpah mengenalnya
dari Major League.

619
00:38:39,120 --> 00:38:41,006
Beritahu orang Prancis ini...

620
00:38:41,031 --> 00:38:42,696
...jika hanya ada tiga sinyal
dalam pertandingan ini.

621
00:38:42,721 --> 00:38:43,887
Tak ada bola cepat.

622
00:38:47,184 --> 00:38:50,011
Tak ada bola cepat? Beberapa dari
mereka pemukul yang sangat handal!

623
00:38:50,053 --> 00:38:52,988
Beritahu padanya, aku tahu
yang aku lakukan di sini.

624
00:39:01,312 --> 00:39:05,394
Bilang padanya dia arogan, imperialis,
orang Amerika keparat.

625
00:39:05,531 --> 00:39:08,342
Dia bilang dia merasa terhormat
karena kau dari liga besar.

626
00:39:09,813 --> 00:39:11,841
Terima kasih.

627
00:39:45,101 --> 00:39:46,844
Bola sialan!

628
00:40:40,531 --> 00:40:41,554
Ini.

629
00:40:44,159 --> 00:40:46,334
Aku, aku, aku...

630
00:41:00,224 --> 00:41:01,491
<i>Strike</i>!

631
00:41:15,322 --> 00:41:17,409
Dia menderita stroke ringan,

632
00:41:17,434 --> 00:41:19,468
Lalu tiba-tiba dia mendengar
suaminya pulang ke rumah.

633
00:41:19,470 --> 00:41:21,820
Kalau tidak salah itu hari Jumat
musim panas. Entahlah.

634
00:41:21,845 --> 00:41:23,672
Kemudian, dia menyudahinya,

635
00:41:23,674 --> 00:41:26,133
Dia mengambil pakaiannya lalu
melompat keluar jendela...

636
00:41:26,158 --> 00:41:28,542
...telanjang bulat, menuju tanaman mawar,

637
00:41:28,567 --> 00:41:30,504
Duri tertancap diseluruh tubuhnya.

638
00:41:30,529 --> 00:41:33,839
Menjadi 15 hari DL dan tebak
apa yang dikatakan di koran?/Apa?

639
00:41:33,864 --> 00:41:35,340
Tendonitis.

640
00:41:36,794 --> 00:41:39,661
Dan itu bukan aku, sumpah
demi Tuhan, itu bukan aku.

641
00:41:40,054 --> 00:41:42,688
Sangat disayangkan kau tidak
terus bermain bersama kami.

642
00:41:42,713 --> 00:41:45,293
Tapi kau tahu, kau selalu
disambut untuk kembali.

643
00:41:45,295 --> 00:41:46,929
Terima kasih, Gino.
Aku hargai itu.

644
00:41:46,954 --> 00:41:49,325
Hanya saja aku harus putuskan
di tim mana aku akan bermain.

645
00:41:49,349 --> 00:41:52,119
Aku harus menyelesaikan masalah
keluargaku. Kau pasti paham.

646
00:41:52,144 --> 00:41:53,364
Tentu saja.

647
00:41:53,389 --> 00:41:56,529
Baiklah, semua, sampai bertemu.

648
00:41:56,554 --> 00:41:58,602
Hei, Bill.

649
00:41:58,828 --> 00:42:00,216
Tunggu.

650
00:42:00,357 --> 00:42:02,486
Aku mau kau memiliki ini.

651
00:42:02,511 --> 00:42:04,578
Tidak, Joe. Itu kaosmu.

652
00:42:04,603 --> 00:42:07,028
Tidak. Nomormu 37.

653
00:42:07,053 --> 00:42:10,054
Aku mau kau memiliki itu.
Aku memaksa.

654
00:42:10,079 --> 00:42:13,026
Hei, kau mungkin sebaiknya
mencuci itu.

655
00:42:13,104 --> 00:42:14,795
Mungkin dua kali.

656
00:42:17,357 --> 00:42:19,494
Aku hargai itu.

657
00:42:20,923 --> 00:42:22,924
Jaga dirimu./Semoga berhasil.

658
00:42:23,392 --> 00:42:24,725
Sampai jumpa, teman-teman!

659
00:42:27,251 --> 00:42:28,334
Sampai jumpa.

660
00:42:29,035 --> 00:42:31,228
Ya, hai. Ini Dick Dennis.

661
00:42:31,254 --> 00:42:34,022
Hanya ingin memastikan kembali.

662
00:42:36,978 --> 00:42:39,376
Beritahu dia jika aku menghubungi.

663
00:42:39,401 --> 00:42:43,010
Dan kami ingin mendapat jawabannya
sebelum akhir minggu ini,

664
00:42:43,035 --> 00:42:44,330
Jika tidak kami tak punya pilihan,

665
00:42:44,355 --> 00:42:46,354
Kami akan mencoretnya dari daftar.

666
00:42:46,356 --> 00:42:50,189
Aku tahu aku katakan itu minggu
lalu, sekarang aku serius.

667
00:42:50,609 --> 00:42:53,471
Cukup beritahu dia aku
menelepon. Mengerti?

668
00:43:00,857 --> 00:43:03,390
Serius?/Kita punya hubungan simbiosis.

669
00:43:03,415 --> 00:43:05,563
Kau yang menyajikan.
Aku konsumennya.

670
00:43:05,588 --> 00:43:08,017
Jika kau tidak menyajikan,
aku tak bisa mengkonsumsinya,

671
00:43:08,042 --> 00:43:13,144
Dan untuk itu, kau merusak ekosistem
dasar hubungan keseimbangan kita.

672
00:43:13,169 --> 00:43:15,358
Jadi, tolong satu lagi.

673
00:43:15,474 --> 00:43:17,646
Aku tak paham apapun
maksudnya itu.

674
00:43:17,671 --> 00:43:19,704
Kau sudah lihat ini?/Apa?

675
00:43:19,729 --> 00:43:22,868
Petisi yang beredar dari YMCA
atas nama Bill,

676
00:43:22,893 --> 00:43:25,448
Mendesak tim untuk
membawanya kembali.

677
00:43:25,473 --> 00:43:26,829
Bagus.

678
00:43:26,853 --> 00:43:29,086
Montreal yang merasakan kerugian.

679
00:43:29,399 --> 00:43:32,110
Jadi kau belum dengar?/
Dengar apa?

680
00:43:32,135 --> 00:43:35,727
Kabarnya mereka sudah memutuskan
untuk memberinya kesempatan.

681
00:43:35,752 --> 00:43:37,214
Kapan?

682
00:43:37,239 --> 00:43:39,204
Saat neraka membeku.

683
00:43:39,229 --> 00:43:41,809
Dia sebaiknya mulai sadar
dan membersihkan diri.

684
00:43:42,032 --> 00:43:44,394
Aku senang kau menganggap ini lucu.

685
00:43:44,419 --> 00:43:46,589
Ini hanya hidup seseorang
yang kau bicarakan.

686
00:43:46,614 --> 00:43:49,918
Aku takkan sebutkan namanya, tapi
aku beritahu kau sumberku terpercaya.

687
00:43:49,920 --> 00:43:53,237
Orang memberitahumu hal lucu saat
kau tuangkan mereka gin dan tonik.

688
00:43:55,432 --> 00:43:57,926
Bahkan tidak dengan Montreal?

689
00:43:57,928 --> 00:44:00,828
Itu tidak hanya di sini,
tapi seluruh tim baseball.

690
00:44:00,853 --> 00:44:02,586
Para pemilik tim saling berbicara.

691
00:44:02,611 --> 00:44:05,166
Dia sudah tersisihkan.
Dia sudah ditolak.

692
00:44:05,192 --> 00:44:07,988
Sebutkan apa saja yang kau
inginkan. Dia sudah tamat.

693
00:44:08,013 --> 00:44:09,537
Omong kosong!

694
00:44:09,539 --> 00:44:12,574
Omong kosong. Maksudku, Bill...
Dia veteran bertangan kidal.

695
00:44:12,576 --> 00:44:14,716
Dia masih sanggup bermain
empat hingga lima tahun lagi.

696
00:44:14,741 --> 00:44:16,574
Yang benar saja.

697
00:44:16,599 --> 00:44:19,881
Aku suka Bill. Kau tahu itu.
Dia salah satu pelanggan terbaiku.

698
00:44:19,883 --> 00:44:22,195
Tapi kau tahu,
usianya semakin bertambah.

699
00:44:22,220 --> 00:44:24,807
Dia dikeluarkan dari tim
di dua negara,

700
00:44:24,832 --> 00:44:27,232
Dia mengatakan secara terbuka
jika dia menghisap ganja.

701
00:44:27,357 --> 00:44:29,937
Ayolah. Akui saja, dia punya
kecenderungan sebenarnya.

702
00:44:29,962 --> 00:44:32,652
Apapun yang Bill lakukan di luar
lapangan adalah urusan Bill.

703
00:44:32,677 --> 00:44:33,795
Bukan urusan orang lain.

704
00:44:33,797 --> 00:44:36,371
Dia bilang di media cetak jika
komisioner akan jadi kaya...

705
00:44:36,396 --> 00:44:39,425
...jika ia mendenda setiap pemain
baseball yang menghisap ganja.

706
00:44:39,450 --> 00:44:42,505
Kau tak bisa mengatakan hal-hal seperti
itu tanpa menanggung konsekuensinya.

707
00:44:42,530 --> 00:44:44,694
Itu benar. Lagipula, dia hanya bercanda.

708
00:44:44,719 --> 00:44:46,141
Kau tahu Bill, dia suka bercanda.

709
00:44:46,143 --> 00:44:48,552
Dia seperti Shecky Greene yang
bisa melempar bola lengkung.

710
00:44:48,577 --> 00:44:50,552
Benarkah?/Ya./Coba tebak,

711
00:44:50,577 --> 00:44:52,139
Pemilik tim tak menginginkan pelawak,

712
00:44:52,163 --> 00:44:54,660
Mereka tak ingin gurauan,
mereka mau keuntungan.

713
00:44:54,685 --> 00:44:57,402
Dia akan mendapatkan aset dengan
mengontraknya. Fans menyukai Bill.

714
00:44:57,427 --> 00:44:59,698
Jika kau memang temannya,
kau sebaiknya beritahu dia...

715
00:44:59,723 --> 00:45:02,010
...untuk menghentikan
tingkah konyolnya.

716
00:45:02,172 --> 00:45:05,444
Aku tidak bisa lakukan itu./
Kenapa tidak?

717
00:45:06,708 --> 00:45:09,397
Itu akan mematahkan hatinya.

718
00:45:09,422 --> 00:45:14,302
Bill Lee lahir untuk bermain baseball.
Itu yang ingin dia lakukan.

719
00:45:15,217 --> 00:45:17,115
Itu adalah identitasnya.

720
00:45:17,140 --> 00:45:20,105
Bantu dia menemukan identitas baru.

721
00:45:20,130 --> 00:45:22,068
Secepatnya.

722
00:45:22,145 --> 00:45:25,814
Jika dia harus mendengarkan ini,
itu harus dariku. Kau mengerti?

723
00:45:25,816 --> 00:45:29,755
Baiklah. Dia sepenuhnya milikmu.
Lakukan saja, mengerti?

724
00:45:29,780 --> 00:45:32,013
Berhenti melakukan panggilan itu.

725
00:45:38,141 --> 00:45:40,174
Masuk.

726
00:45:45,381 --> 00:45:46,948
Masuk!

727
00:45:49,145 --> 00:45:51,410
Dickie Dennis. Ada apa?

728
00:45:51,435 --> 00:45:53,725
Sepertinya kau sedang latihan.

729
00:45:53,750 --> 00:45:55,903
Mau aku buatkan kau sesuatu?
Kau mau kopi?

730
00:45:55,929 --> 00:45:58,001
Aku tak mau kopi.

731
00:45:58,025 --> 00:45:59,592
Sesuatu yang lebih kuat?

732
00:45:59,617 --> 00:46:02,017
Jika kau punya, tentu.

733
00:46:02,042 --> 00:46:03,310
Baiklah.

734
00:46:04,120 --> 00:46:05,945
Ada apa?

735
00:46:06,023 --> 00:46:09,190
Bagaimana urusan mengirimkan
surat itu?

736
00:46:09,192 --> 00:46:11,407
Itu tetap berjalan./Benarkah?

737
00:46:12,560 --> 00:46:16,131
Belakangan ini semakin kurang
rasa kesopanan. Sumpah demi Tuhan.

738
00:46:17,151 --> 00:46:19,275
Hei, kau tahu hal terbaik
menjadi lajang?

739
00:46:19,300 --> 00:46:21,985
Apa?/Kau bisa...

740
00:46:22,010 --> 00:46:23,609
Kapanpun kau suka.

741
00:46:24,595 --> 00:46:26,824
Terima kasih sudah berbagi, Kawan.

742
00:46:29,174 --> 00:46:31,496
Sekarang, aku...

743
00:46:31,521 --> 00:46:33,348
Aku sudah berpikir jika...

744
00:46:33,350 --> 00:46:36,538
...kita harus mulai mencari
tempat-tempat baru.

745
00:46:36,563 --> 00:46:39,114
Maksudku, awal yang baru./
Aku setuju.

746
00:46:39,139 --> 00:46:42,624
Benarkah?/Tentu saja./Serius?/Ya.

747
00:46:42,626 --> 00:46:46,461
Kurasa ini saatnya untuk
menjangkau liga Amerika.

748
00:46:46,955 --> 00:46:48,501
Bukan itu yang aku pikirkan, Bill.

749
00:46:48,526 --> 00:46:50,882
Coba lihat ini.

750
00:46:50,907 --> 00:46:52,861
Jadi...

751
00:46:53,808 --> 00:46:57,005
Peganganku untuk bola
geser baru, kau lihat?

752
00:46:57,030 --> 00:46:58,363
Ya?

753
00:46:58,875 --> 00:47:00,416
Aku mau kau rahasiakan
ini diantara kita berdua,

754
00:47:00,441 --> 00:47:03,144
Tapi aku akan pertimbangkan
bermain di liga kecil.

755
00:47:03,146 --> 00:47:05,330
Liga kecil?/Hanya sementara.../
Ayolah.

756
00:47:05,355 --> 00:47:07,161
Mengusahakan jalan kembali
menuju puncak./Tidak.

757
00:47:07,186 --> 00:47:09,320
Aku bersedia melakukan apapun
yang diperlukan.

758
00:47:09,345 --> 00:47:11,754
Spaceman adalah pemain liga besar.

759
00:47:11,779 --> 00:47:15,374
Pemain liga besar tidak bermain
di liga kecil.

760
00:47:15,398 --> 00:47:17,500
Kau tak mau dikenal sebagai orang...

761
00:47:17,525 --> 00:47:20,562
...yang tidak tahu kapan
saatnya meninggalkan pesta.

762
00:47:20,564 --> 00:47:24,532
Aku melempar 9 babak kapan hari
dan itu terasa sangat bagus.

763
00:47:25,041 --> 00:47:26,341
Untuk siapa?

764
00:47:26,366 --> 00:47:28,827
Itu...

765
00:47:28,852 --> 00:47:30,863
...tim senior di Longueuil.

766
00:47:30,888 --> 00:47:33,961
Astaga, Bill! Kau serius?

767
00:47:33,986 --> 00:47:35,335
Ayolah, apa masalahnya?

768
00:47:35,360 --> 00:47:38,052
Bagaimana jika media tahu soal ini?

769
00:47:38,077 --> 00:47:42,016
Apa?/Lalu apa? Ini sangat memalukan!

770
00:47:42,041 --> 00:47:44,219
Apa? Mungkin tidak untukmu.

771
00:47:44,221 --> 00:47:46,560
Tapi ini memalukan.
Ini bentuk keputus-asaan.

772
00:47:46,585 --> 00:47:49,975
Tidak ada deodoran di dunia yang bisa
samarkan aroma putus asa itu.

773
00:47:50,000 --> 00:47:51,697
Aku tak peduli dengan itu.

774
00:47:51,722 --> 00:47:54,998
Itu hanya untuk dikhawatirkan para
penulis dan sejarawan, bukan aku.

775
00:47:55,024 --> 00:47:57,045
Aku hanya mau bermain baseball.

776
00:48:03,452 --> 00:48:06,596
Ini yang aku inginkan.

777
00:48:07,069 --> 00:48:09,340
Aku mau kau berada diruangan
dengan sebuah alat perekam...

778
00:48:09,365 --> 00:48:12,827
...dan segelas kecil vodka, lalu kita
akan menuliskan kisahmu.

779
00:48:12,852 --> 00:48:15,093
Kita akan mencatat itu. Semuanya.

780
00:48:15,118 --> 00:48:19,554
Kemudian aku akan menulisnya./
Ya. Tentu saja.

781
00:48:19,579 --> 00:48:21,780
Aku seorang penulis, Sialan!

782
00:48:24,085 --> 00:48:27,515
Itu memiliki setiap unsur
menjadi buku terlaris.

783
00:48:27,540 --> 00:48:31,241
Kita akan beri judul The Wrong Stuff.

784
00:48:31,266 --> 00:48:32,734
The Wrong Stuff?
(Hal-hal Yang Salah)

785
00:48:32,736 --> 00:48:35,873
Itu diambil dari buku tentang astronot...

786
00:48:35,898 --> 00:48:37,858
Tidak, aku mengerti,
Bukunya Tom Wolfe.

787
00:48:37,883 --> 00:48:41,850
Baiklah, dengar, aku belum
siap menuliskan memoar, Dick.

788
00:48:41,875 --> 00:48:43,891
Aku masih siap untuk melempar.
Untuk terus melempar...

789
00:48:43,916 --> 00:48:45,787
...karena itu yang aku kerjakan dan
aku melakukan itu dengan baik.

790
00:48:45,812 --> 00:48:50,077
Aku tidak putus asa. Aku hanya mau
bagikan bakatku pada dunia. Mengerti?

791
00:48:50,102 --> 00:48:54,104
Sekarang aku akan mandi,
lalu kita akan pergi minum.

792
00:48:55,531 --> 00:48:57,395
Bagus. Karena aku tak mau
mengatakan apa-apa...

793
00:48:57,420 --> 00:48:59,817
...selain kentutmu merupakan
peningkatan dari B.O.

794
00:49:04,567 --> 00:49:07,308
<i>Aku tak akan hanya duduk
disamping telepon lagi.</i>

795
00:49:07,333 --> 00:49:11,135
<i>Aku harus keluar dan berkumpul
bersama orang. Teman-temanku.</i>

796
00:49:11,160 --> 00:49:13,003
<i>Kau tahu, mengobrol.</i>

797
00:49:13,831 --> 00:49:18,035
<i>Jika kau seorang atlet pro, fans tak
pernah biarkan kau membayar minuman.</i>

798
00:49:18,737 --> 00:49:20,248
<i>Sebagai pertukarannya...</i>

799
00:49:20,250 --> 00:49:22,967
<i>...aku harus menjawab
berbagai pertanyaan.</i>

800
00:49:23,340 --> 00:49:26,188
Bill./Ya?/Kau orang yang religius?

801
00:49:26,356 --> 00:49:30,688
Aku Katolik Romania rastafarian
zen Budha.

802
00:49:30,713 --> 00:49:35,342
Kau dengar soal orang Yahudi yang
pindah agama menjadi katolik?

803
00:49:35,367 --> 00:49:37,580
Dia melakukan itu demi uang.

804
00:49:38,843 --> 00:49:42,136
Hei, Spaceman./Ya?/
Kau masih sering teler?

805
00:49:42,138 --> 00:49:45,907
Aku selalu senang membantu
pengujian obat dalam olahraga.

806
00:49:45,909 --> 00:49:48,225
Benarkah?/Ya, aku suka mencoba
semuanya.

807
00:49:48,831 --> 00:49:50,357
Aku tak tahu bagaimana kau
melakukan itu, Kawan.

808
00:49:50,382 --> 00:49:52,173
Semua dalam moderasi.

809
00:49:52,198 --> 00:49:54,272
Termasuk moderasi.

810
00:49:56,212 --> 00:49:57,913
Simpanlah.

811
00:49:59,402 --> 00:50:01,736
Jadi, tempat lain apa yang kita dapat?

812
00:50:01,761 --> 00:50:04,563
Aku sedang mengusahakannya.

813
00:50:04,909 --> 00:50:06,930
Bagus. Bagaimana dengan Detroit?

814
00:50:06,955 --> 00:50:09,269
Konferensi telepon bersama
mereka minggu depan.

815
00:50:09,294 --> 00:50:11,035
Bagaimana menurutmu kalau California?

816
00:50:11,060 --> 00:50:13,800
Aku tentunya bisa tinggal
di California Selatan lagi.

817
00:50:13,825 --> 00:50:16,092
Aku bisa berkumpul bersama
teman-temanku dari Eagles.

818
00:50:16,117 --> 00:50:17,497
Mereka punya ganja yang
bagus di sana.

819
00:50:17,522 --> 00:50:19,715
Kita akan memberikanmu tempat
didalam Disneyland.

820
00:50:19,740 --> 00:50:21,542
Kau bisa pergi kemana
saja didalam stadion.

821
00:50:21,544 --> 00:50:24,604
Mereka pasti menyukaimu. Akan ada
antrian sepanjang gerbang...

822
00:50:24,629 --> 00:50:27,132
...untuk Bill Lee sang Astronot.

823
00:50:28,985 --> 00:50:32,050
Persetan dengan itu.
Mari jangan bicarakan bisnis.

824
00:50:32,075 --> 00:50:35,423
Ini malam untuk bersenang-senang.
Waktunya bersenang-senang.

825
00:50:35,425 --> 00:50:38,331
Baiklah, itu bagus. Tubuh yang
bergerak akan tetap bergerak.

826
00:50:38,356 --> 00:50:40,305
Fisika dasar. Mari bersenang-senang.

827
00:50:40,330 --> 00:50:42,912
Pesta, Einstein, pesta!

828
00:51:55,687 --> 00:52:00,303
<i>Entah kenapa, keadaan justru
semakin memburuk.</i>

829
00:52:00,328 --> 00:52:04,145
<i>Aku bahkan menyewakan ruang
bawah kepada bandar narkoba.</i>

830
00:52:10,416 --> 00:52:13,250
Apa? Tidak, aku tak apa.

831
00:52:14,555 --> 00:52:16,924
Tidak, itu uang sewa.

832
00:52:16,926 --> 00:52:21,552
Apa? untuk sebulan penuh dan
biaya makan?/Sungguh?

833
00:52:21,577 --> 00:52:24,917
Baiklah, itu seharusnya bisa
menutupi yang lainnya.

834
00:52:31,815 --> 00:52:33,582
Terima kasih, Gustavo./
Baiklah.

835
00:52:33,607 --> 00:52:35,163
Hei, kau punya tisu toilet?

836
00:52:35,188 --> 00:52:37,321
Ya, Bung.

837
00:52:50,025 --> 00:52:53,795
<i>Aku lebih banyak berpesta
hingga membuat diriku kebas.</i>

838
00:52:53,797 --> 00:52:58,822
<i>Dan tak ada kekurangan dan
tempat untuk bergantung.</i>

839
00:52:59,749 --> 00:53:01,989
Selamat pagi.

840
00:54:42,088 --> 00:54:44,839
Hei. Bagaimana kabar
Ibu mertua favoritku?

841
00:54:48,283 --> 00:54:50,645
Ini Bill.

842
00:54:51,346 --> 00:54:53,275
Apa yang dia inginkan?

843
00:54:53,300 --> 00:54:54,590
<i>Ada apa, Bill?</i>

844
00:54:54,615 --> 00:54:56,150
Kabar bagus.

845
00:54:56,152 --> 00:54:59,387
Aku putuskan jika ini saatnya
untuk bermain baseball lagi.

846
00:54:59,796 --> 00:55:02,508
L.A.? Kau selalu suka cuaca di sana.

847
00:55:02,533 --> 00:55:06,993
Bukan, ini sebenarnya tim senior
di seberang sungai di Longueuil.

848
00:55:07,017 --> 00:55:08,513
"Long" apa?

849
00:55:08,538 --> 00:55:10,828
Longueuil. Tepat di seberang sungai.

850
00:55:10,853 --> 00:55:12,833
Disana bagus.

851
00:55:12,835 --> 00:55:15,559
<i>Aku tidak tahu mereka punya tim
profesional./Mereka tidak punya.</i>

852
00:55:15,584 --> 00:55:17,783
Ini hanya tim liga geriatrik.

853
00:55:17,808 --> 00:55:20,098
Tapi kau tahu, ini membantuku
tetap fokus.

854
00:55:20,123 --> 00:55:22,157
Apa pemantau datang
ke pertandingan ini?

855
00:55:22,182 --> 00:55:23,552
<i>Kau tak pernah tahu.</i>

856
00:55:23,577 --> 00:55:26,948
Aku memulai pertandingan besok malam,

857
00:55:26,950 --> 00:55:29,067
Mungkin kau bisa mengajak
anak-anak untuk datang,

858
00:55:29,092 --> 00:55:31,452
Melihat ayah mereka kembali melempar.

859
00:55:31,454 --> 00:55:34,207
Entahlah. Kau tahu, mereka
sedang banyak pekerjaan rumah.

860
00:55:34,232 --> 00:55:35,649
Itu sulit saat akhir pekan...

861
00:55:35,674 --> 00:55:38,174
Aku bisa jemput mereka dari sekolah,

862
00:55:38,199 --> 00:55:40,795
Lalu kupikir mungkin setelahnya...

863
00:55:40,797 --> 00:55:42,111
Mungkin kau dan aku bisa...

864
00:55:42,136 --> 00:55:45,066
<i>Kurasa itu bukan ide yang bagus, Bill.</i>

865
00:55:45,167 --> 00:55:47,664
Mereka sedang membiasakan
untuk penyesuaian.

866
00:55:47,689 --> 00:55:49,328
Mungkin lain kali.

867
00:55:49,353 --> 00:55:51,204
Jika kau mau habiskan lebih
banyak waktu dengan mereka,

868
00:55:51,229 --> 00:55:54,364
Andy menanyakan aku sepanjang minggu
jika kau bisa datang ke pertandingannya.

869
00:55:54,389 --> 00:55:55,868
<i>Dia menjadi pelempar sekarang.</i>

870
00:55:55,893 --> 00:55:58,440
Mereka bisa membawa pekerjaan
rumah mereka ke lapangan,

871
00:55:58,465 --> 00:56:00,855
Kumohon, bawalah mereka datang.

872
00:56:00,880 --> 00:56:03,051
Bill./Ya?

873
00:56:03,075 --> 00:56:04,804
Semoga berhasil.

874
00:56:09,568 --> 00:56:12,226
<i>Terima kasih kepada
teman-temanku dari Longueuil.</i>

875
00:56:12,228 --> 00:56:15,162
<i>Karena aku mungkin bisa saja
berakhir seperti Elvis...</i>

876
00:56:15,164 --> 00:56:16,824
<i>Meninggal di Kanada dengan
celanaku yang turun...</i>

877
00:56:16,849 --> 00:56:19,291
<i>...jika mereka tidak menyambutku
kembali ke klub baseball.</i>

878
00:56:19,316 --> 00:56:22,892
<i>Aku tahu ini sangat jauh
dari liga kecil.</i>

879
00:56:22,917 --> 00:56:25,102
<i>Tapi setidaknya ini baseball.</i>

880
00:56:25,127 --> 00:56:27,197
<i>Kurang lebih.</i>

881
00:56:33,814 --> 00:56:35,243
Kolumbia?

882
00:56:35,268 --> 00:56:37,341
Perpaduan khusus Jamaika.

883
00:56:37,366 --> 00:56:39,888
Dan itu bukan kopi.

884
00:56:40,463 --> 00:56:42,074
Apa ini seperti yang kupikirkan?

885
00:56:42,099 --> 00:56:45,361
Batang ganja langsung dari
perkebunan Kingston, <i>Man</i>.

886
00:56:49,592 --> 00:56:51,859
Omong kosong.

887
00:56:52,278 --> 00:56:54,186
Hanya satu cara untuk mengetahuinya.

888
00:56:54,211 --> 00:56:56,724
Kau sudah gila? Kita akan
bertanding 20 menit lagi.

889
00:56:56,749 --> 00:56:58,403
Sempurna.

890
00:56:58,427 --> 00:57:00,013
Kau gila, Lee.

891
00:57:00,038 --> 00:57:02,012
Itu mungkin benar.

892
00:57:02,037 --> 00:57:04,812
Kau pernah mempelajari Alkitab?

893
00:57:04,837 --> 00:57:06,125
Mungkin.

894
00:57:06,150 --> 00:57:10,722
Disana berkata jika pada hari keenam
Tuhan menciptakan wanita, benar?

895
00:57:10,747 --> 00:57:13,487
Tapi pada hari ketujuh,
Ia tidak istirahat.

896
00:57:13,489 --> 00:57:15,983
Dia memberi kita permainan
baseball indah ini.

897
00:57:16,008 --> 00:57:19,560
Itu sebabnya banyak yang tidak fokus
saat hari minggu, sebagai tribut.

898
00:57:19,562 --> 00:57:23,256
Tapi hari ini, Ia memberi kita
sekaleng besar ganja ini.

899
00:57:23,570 --> 00:57:25,941
Aku sudah tidak teler sejak kuliah.

900
00:57:25,966 --> 00:57:29,332
Ganja membuatku paranoid./
Ayolah, Joe.

901
00:57:29,357 --> 00:57:31,558
Kita melawan siapa hari ini?

902
00:57:31,583 --> 00:57:35,292
Sorel, mereka buruk./
Begitu juga kita./Benar.

903
00:57:35,317 --> 00:57:37,992
Teman-teman.

904
00:57:38,469 --> 00:57:43,601
Ayolah, serius. Kita harus
menenangkan diri kita.

905
00:57:43,805 --> 00:57:46,067
Ini menyedihkan diluar sana!

906
00:57:46,092 --> 00:57:50,357
Anggap ini seperti kematian.

907
00:57:50,459 --> 00:57:52,960
Mereka menyebutnya "Memainkan
permainan" karena suatu alasan.

908
00:57:52,962 --> 00:57:54,780
Kita semua memainkan permainan
ini sejak kita kecil.

909
00:57:54,805 --> 00:57:57,631
Itu waktu yang sangat lama,
khususnya bagi Larry disana.

910
00:57:57,633 --> 00:58:01,076
Babe Ruth adalah pengurus pemukulnya
Larry, setua itulah Larry.

911
00:58:01,101 --> 00:58:03,404
Kita semua tahu cara memainkan
permainan ini.

912
00:58:03,406 --> 00:58:05,794
Mungkin beberapa dari kita bermain
sedikit lebih baik dari yang lain,

913
00:58:05,819 --> 00:58:07,192
Maaf Claude.

914
00:58:07,217 --> 00:58:09,799
Tapi ini hanya ingatan otot,
itu saja.

915
00:58:09,824 --> 00:58:11,517
Hanya ingatan otot.

916
00:58:11,542 --> 00:58:14,800
Yang sebenarnya kita cari
disini adalah kebebasan.

917
00:58:14,825 --> 00:58:16,817
Bukankah itu alasan kita
memainkan permainan ini?

918
00:58:16,819 --> 00:58:19,884
Untuk berlari ke lapangan persegi
lima itu dan menjadi bebas?

919
00:58:19,909 --> 00:58:21,001
Benar sekali!

920
00:58:21,026 --> 00:58:24,852
Joe disini hanya mau terbebas dari
istri pemarahnya untuk beberapa jam.

921
00:58:24,877 --> 00:58:27,357
Bukan begitu, Joe?/
Kurang lebih.

922
00:58:27,382 --> 00:58:30,471
Kita semua mencari kebebasan,
teman-teman.

923
00:58:30,496 --> 00:58:33,403
Bahkan jika itu dari pikiran
kita sendiri.

924
00:58:33,428 --> 00:58:36,069
Ya, itu benar sekali.

925
00:58:36,094 --> 00:58:38,222
Hari ini, teman-teman,

926
00:58:38,246 --> 00:58:41,008
Kita akan membebaskan
diri kita dari tubuh kita...

927
00:58:41,034 --> 00:58:43,164
...dan biarkan insting kita
yang mengambil alih.

928
00:58:43,188 --> 00:58:45,742
Hari ini,

929
00:58:47,015 --> 00:58:50,217
Kita akan mengoper pipa perdamaian
kepada satu dan lainnya...

930
00:58:50,219 --> 00:58:53,171
...lalu pergi keluar sana, tanpa
takut, menuju sinar matahari...

931
00:58:53,196 --> 00:58:54,896
...dan merasa bebas!

932
00:58:54,920 --> 00:58:57,049
Sekarang siapa yang ikut denganku?

933
00:58:58,493 --> 00:59:00,212
Aku akan masuk kedalam kantor...

934
00:59:00,237 --> 00:59:02,305
...lalu aku akan menyalakan
kotak panas sialan itu.

935
00:59:02,330 --> 00:59:05,461
Sekarang, masuklah ke sana.
Masuklah ke sana!

936
00:59:05,486 --> 00:59:08,317
Ayo, Joe! Ayo, Larry!

937
00:59:11,247 --> 00:59:12,747
Baiklah.

938
00:59:15,546 --> 00:59:19,246
<i>Saat pertandingan, aku mendapatkan
7 dan 8 dengan tiga home run.</i>

939
00:59:19,248 --> 00:59:22,449
<i>Setiap lemparan yang ditujukan
padaku, tak peduli seberapa cepat,</i>

940
00:59:22,451 --> 00:59:25,886
<i>Mendarat di lapangan seperti
daun yang melayang lembut.</i>

941
00:59:25,888 --> 00:59:29,063
<i>Aku bahkan bisa menghitung
jumlah jahitan pada bola.</i>

942
00:59:29,088 --> 00:59:32,359
<i>Yang harus aku lakukan
adalah memukulnya...</i>

943
00:59:32,361 --> 00:59:35,114
<i>...dan mengembalikan
itu kepada semesta.</i>

944
00:59:35,297 --> 00:59:37,565
<i>Dan di luar lapangan?</i>

945
00:59:37,706 --> 00:59:40,484
<i>Aku sama sekali tak
merasakan desakan.</i>

946
00:59:40,636 --> 00:59:42,395
Santai saja, Billy.

947
00:59:42,420 --> 00:59:45,688
Aku akan menantimu untuk
berada dibawahku, Temanku.

948
00:59:45,855 --> 00:59:47,665
Aku mencintaimu.

949
00:59:47,690 --> 00:59:51,478
<i>Tapi saat melempar, disanalah
aku tersalurkan cahaya.</i>

950
00:59:51,480 --> 00:59:56,483
<i>Aku memadukan pengorbanan
Yesus dengan kesabaran Budha.</i>

951
00:59:56,485 --> 00:59:59,021
<i>Kemudian menyatu dalam
kendali Sandy Koufax...</i>

952
00:59:59,046 --> 01:00:01,044
<i>...hanya agar sedikit Yahudi.</i>

953
01:00:02,557 --> 01:00:05,860
<i>Aku adalah Wisnu dengan
kerah-V polyester.</i>

954
01:00:05,862 --> 01:00:09,022
<i>Pemukul mencoba menebak
lemparan yang aku pikirkan,</i>

955
01:00:09,047 --> 01:00:13,334
<i>Tapi tidak bisa, karena aku
sepenuhnya berhenti berpikir.</i>

956
01:00:13,336 --> 01:00:17,507
<i>Dengan "kacang ajaib" yang
membantu kami sepanjang musim,</i>

957
01:00:17,532 --> 01:00:20,316
<i>Aku membawa Longueuil
langsung menuju play-off.</i>

958
01:00:20,341 --> 01:00:23,489
<i>Lupakan menggunakan pesawat
dan supir bus tim.</i>

959
01:00:23,514 --> 01:00:26,211
<i>Kami berangkat sendiri
menuju setiap pertandingan.</i>

960
01:00:26,876 --> 01:00:29,408
<i>Kami bermain hingga itu
terlalu dingin.</i>

961
01:00:29,433 --> 01:00:31,188
<i>Kemudian kami bermain
sedikit lebih lama.</i>

962
01:00:31,214 --> 01:00:34,343
<i>Dari semua tim tempatku
bermain, ini...</i>

963
01:00:34,368 --> 01:00:36,123
<i>Ini hanya salah satu dari semua.</i>

964
01:00:36,125 --> 01:00:40,009
<i>Dan setiap pertandingan, aku
berharap keluargaku akan datang...</i>

965
01:00:40,034 --> 01:00:43,002
<i>...meski hanya sekali untuk
melihatku bertanding.</i>

966
01:00:44,552 --> 01:00:48,399
<i>Ternyata jika aku mau habiskan
waktu berharga bersama istriku lagi,</i>

967
01:00:48,424 --> 01:00:50,584
<i>Itu harus terjadi di pengadilan.</i>

968
01:00:50,940 --> 01:00:54,842
Tn. Lee, meskipun pernyataanmu
sangat bernilai,

969
01:00:54,844 --> 01:00:58,631
Pengadilan tetap memberikan
Ny. Lee hak asuk penuh anak-anak.

970
01:00:58,656 --> 01:01:01,882
Apa? Hak asuh penuh? Kenapa?

971
01:01:01,884 --> 01:01:06,314
Berdasarkan fakta kau menyewakan ruang
bawahmu kepada bandar narkotika...

972
01:01:06,339 --> 01:01:08,789
Pengadilan melarang setiap
dan semua kunjungan...

973
01:01:08,791 --> 01:01:12,268
...dan menunggu keputusan
dari keluarga dan Dinas Anak.

974
01:01:12,293 --> 01:01:13,896
Tak ada kunjungan?

975
01:01:13,921 --> 01:01:19,099
Pengadilan juga memberikan Ny. Lee
rumah di Belmont, Massachusetts.

976
01:01:19,101 --> 01:01:22,585
Rumah di Bellingham, Washington./
Astaga!

977
01:01:23,229 --> 01:01:25,899
Tenangkan dirimu, Tn. Lee.

978
01:01:26,389 --> 01:01:29,718
Kami juga menyerahkan
Ny. Lee mobil Jeep...

979
01:01:29,743 --> 01:01:33,681
...BMW, semua perabotan.../
Itu kedengarannya tepat.

980
01:01:33,683 --> 01:01:37,451
Dan sisa uang 150,000 dolar
di rekening bank bersama.

981
01:01:37,476 --> 01:01:42,756
Bagus! Kenapa tidak kau
ambil saja semua.

982
01:01:44,065 --> 01:01:50,898
Untuk Tn. Lee, kami memberikan
Volkswagen Van dengan atap terbuka.

983
01:01:50,923 --> 01:01:53,665
Itu bus, bukan van.

984
01:01:53,691 --> 01:01:57,525
Koleksi senapan,
lukisan Salvador Dali,

985
01:01:57,549 --> 01:02:03,724
Serta langganan untuk Field & Stream
dan "Majalah Ganja".

986
01:02:03,749 --> 01:02:06,483
Majalah High Times.

987
01:02:06,508 --> 01:02:08,669
Kita sudah selesai.

988
01:02:08,784 --> 01:02:10,611
Tunggu, bisa kau beritahu aku...

989
01:02:10,635 --> 01:02:12,850
...apa yang harus aku lakukan
agar bisa menemui anak-anakku?

990
01:02:12,875 --> 01:02:14,717
Tn. Lee, kita sudah selesai./Tidak.

991
01:02:14,741 --> 01:02:17,117
Aku takkan pergi kemana-mana
hingga kau beritahu aku...

992
01:02:17,142 --> 01:02:20,094
...apa yang harus aku lakukan
untuk bertemu anak-anakku.

993
01:02:20,228 --> 01:02:23,406
Untuk permulaan, kau harus bersihkan
rumahmu dari para kriminal.

994
01:02:23,431 --> 01:02:25,567
Dan kau harus menemukan
pekerjaan yang menguntungkan.

995
01:02:25,592 --> 01:02:27,635
Aku sedang berusaha.

996
01:02:27,697 --> 01:02:31,237
Aku sudah menulis surat kepada setiap
tim Major League Baseball diluar sana.

997
01:02:31,262 --> 01:02:33,307
Tn. Lee.

998
01:02:33,309 --> 01:02:36,675
Mungkin ini waktunya untukmu
mencari profesi baru.

999
01:02:39,026 --> 01:02:41,603
Terima kasih. Kita sudah selesai.

1000
01:02:45,073 --> 01:02:46,931
Terima kasih, Yang Mulia.

1001
01:02:46,956 --> 01:02:48,809
Bisa kau minta grup berikutnya bersiap?

1002
01:02:48,834 --> 01:02:52,118
Tak ada kunjungan, sungguh?

1003
01:03:01,262 --> 01:03:03,191
Maafkan aku.

1004
01:03:11,547 --> 01:03:13,591
Baiklah, bagaimana jika orang
yang benar-benar bisa memukul,

1005
01:03:13,615 --> 01:03:16,046
Melempar dan menangkap?
Pemain baseball sebenarnya.

1006
01:03:16,071 --> 01:03:18,250
Bukan hanya teman-temanmu.

1007
01:03:21,496 --> 01:03:23,718
Bagaimana dengan Jimmy Lemond?

1008
01:03:23,743 --> 01:03:25,510
Tidak, dia bekerja malam.

1009
01:03:27,028 --> 01:03:28,409
Louis Petit?

1010
01:03:28,434 --> 01:03:31,100
Tidak, dia mengikuti liga bowling.

1011
01:03:31,473 --> 01:03:33,375
Bowling?/Benar.

1012
01:03:33,400 --> 01:03:37,275
Bill, ada saran?/
Aku kenal Mike Schmidt.

1013
01:03:37,642 --> 01:03:41,408
Dia memang temanmu. Menurutmu
dia mau bermain bersama kita?

1014
01:03:41,433 --> 01:03:43,378
Tidak.

1015
01:03:48,106 --> 01:03:50,461
Tidak. Terima kasih...

1016
01:03:50,848 --> 01:03:52,340
Ya.

1017
01:03:56,464 --> 01:03:58,477
Bill?

1018
01:03:59,461 --> 01:04:01,217
Aku punya kabar!/Baiklah.

1019
01:04:01,242 --> 01:04:03,296
Minuman berikutnya aku yang traktir.

1020
01:04:04,341 --> 01:04:07,039
Ada apa, Dick? Hei, kau datang
menonton pertandingan hari Minggu?

1021
01:04:07,064 --> 01:04:09,671
Tidak. Tidak akan.

1022
01:04:09,696 --> 01:04:14,954
Kurasa kita mungkin menemukan jarum
ditumpukan jerami, Temanku.

1023
01:04:15,077 --> 01:04:17,104
Aku baru mendapat telepon dari
temanku di San Francisco.

1024
01:04:17,129 --> 01:04:18,706
Dia berhutang bantuan denganku.

1025
01:04:18,731 --> 01:04:21,179
Dan aku mendapatkan kau uji coba...

1026
01:04:21,203 --> 01:04:25,686
...dengan San Fran saat di fasilitas
latihan musim semi mereka di Phoenix.

1027
01:04:25,711 --> 01:04:27,083
Kapan?

1028
01:04:27,108 --> 01:04:30,678
Jumat ini. Ada penerbangan
melalui New York.

1029
01:04:31,452 --> 01:04:34,094
Kami ada pertandingan penting
melawan New Brunswick hari Minggu.

1030
01:04:34,192 --> 01:04:37,191
Kau ada pertandingan penting
melawan New Brunswick?

1031
01:04:37,216 --> 01:04:39,082
Ya./Yang benar saja, Bill.

1032
01:04:39,107 --> 01:04:43,437
Tak ada istilahnya pertandingan
penting melawan Brunswick.

1033
01:04:43,462 --> 01:04:45,784
Doa kita akhirnya terjawab
dan jujur saja...

1034
01:04:45,809 --> 01:04:49,360
...aku benar-benar berpikir itu
mustahil bisa terjadi, tapi itu terjadi.

1035
01:04:49,385 --> 01:04:51,605
Dan sekarang, kau akan melewatkannya...

1036
01:04:51,630 --> 01:04:53,173
...karena kau ada pertandingan
liga antar kampung...

1037
01:04:53,198 --> 01:04:55,810
...bersama sekumpulan pemabuk ini.

1038
01:04:55,835 --> 01:04:58,713
Kurasa kau ada benarnya./
Tentu saja aku benar.

1039
01:04:58,738 --> 01:05:01,487
Kau tak bisa mengganti tar pinus
dengan fixodent.

1040
01:05:01,584 --> 01:05:03,935
Dan kau sebaiknya berkemas.

1041
01:05:04,353 --> 01:05:05,746
Baiklah.

1042
01:05:05,868 --> 01:05:08,865
Aku sebaiknya berangkat.
Kerja bagus.

1043
01:05:09,905 --> 01:05:13,386
Teman-teman, aku sebaiknya pergi.

1044
01:05:13,411 --> 01:05:16,352
Baiklah, sampai bertemu Minggu.

1045
01:05:16,612 --> 01:05:19,671
Aku tak bisa bermain hari Minggu.

1046
01:05:19,696 --> 01:05:21,025
Apa?

1047
01:05:21,050 --> 01:05:22,825
Aku harus membawa bus dan
pergi menuju Arizona.

1048
01:05:22,850 --> 01:05:24,910
Aku ada uji coba dengan
San Francisco.

1049
01:05:24,935 --> 01:05:27,420
Dick sudah mengaturnya.

1050
01:05:27,869 --> 01:05:30,861
Itu bagus.

1051
01:05:30,886 --> 01:05:33,394
Tunggu dulu. Bagaimana dengan semua
omong kosong yang kau berikan...

1052
01:05:33,419 --> 01:05:34,655
...tentang semua kemewahan
dan keserakahan.

1053
01:05:34,657 --> 01:05:37,004
Ketidaksetiaan di tingkat
Major League./Aku tahu.

1054
01:05:37,029 --> 01:05:39,776
Aku tahu. Itu hanya aku
yang bicara asal.

1055
01:05:39,800 --> 01:05:41,207
Jika aku tidak segera
meninggalkan kota ini,

1056
01:05:41,232 --> 01:05:44,801
Aku akan berakhir bangkrut atau
mati. Mungkin keduanya.

1057
01:05:45,986 --> 01:05:48,369
Baiklah, lakukan apa yang
harus kau lakukan.

1058
01:05:48,394 --> 01:05:53,692
Hei, aku menyayangi kalian semua
seperti saudara. Aku serius.

1059
01:05:53,717 --> 01:05:55,487
Mengerti?

1060
01:05:55,512 --> 01:05:56,887
Sampai bertemu.

1061
01:05:56,912 --> 01:05:59,097
Aku akan sisakan tiket di Will Call
di San Francisco.

1062
01:05:59,122 --> 01:06:01,193
Hei, bagaimana dengan pembukuanmu?

1063
01:06:01,218 --> 01:06:02,850
Baiklah!

1064
01:06:02,875 --> 01:06:04,405
"Baiklah"?

1065
01:06:04,430 --> 01:06:07,535
"Baiklah", apa? Baiklah, kau yang bayar.

1066
01:06:07,560 --> 01:06:09,757
Aku serahkan ini kepadamu./
Aku tak mau bayar minumannya.

1067
01:06:09,782 --> 01:06:13,274
Kau akan bayar./Tidak akan./Seseorang
akan membayarnya./Tidak./Sialan!

1068
01:06:13,299 --> 01:06:15,352
Kalian duduk di sini seharian.
Seseorang harus membayarnya.

1069
01:07:50,481 --> 01:07:51,612
Hei, teman-teman./Hei.

1070
01:07:51,637 --> 01:07:52,807
Bill Lee./Senang bertemu denganmu.

1071
01:07:52,832 --> 01:07:54,019
Apa kabar?/Baik.

1072
01:07:54,044 --> 01:07:57,297
Sampai bertemu di sana./
Tentu./Baiklah.

1073
01:08:04,779 --> 01:08:05,856
Bill Lee?

1074
01:08:05,881 --> 01:08:07,706
Hei, Bruce Lindsay. Apa kabar?

1075
01:08:07,731 --> 01:08:10,775
Apa yang kau lakukan di sini?

1076
01:08:10,800 --> 01:08:13,626
Aku diberitahu aku bisa
ikut uji coba./Oleh siapa?

1077
01:08:13,652 --> 01:08:15,573
Agenku.

1078
01:08:15,598 --> 01:08:17,995
Dia bilang sudah bicara dengan
pemilik tim langsung.

1079
01:08:18,020 --> 01:08:21,174
Aku tak tahu pensiunan pemain
baseball tetap punya agen.

1080
01:08:21,199 --> 01:08:23,760
Aku tidak pensiun. Mengerti?

1081
01:08:23,785 --> 01:08:25,940
Dan aku berkendara jauh-jauh
dari Quebec ke sini.

1082
01:08:25,965 --> 01:08:28,117
Sekarang, kau akan izinkan
aku melempar atau tidak?

1083
01:08:28,142 --> 01:08:29,892
Kau serius? Kau menuju sini
lewat darat dari Quebec?

1084
01:08:29,917 --> 01:08:33,280
Kenapa tidak naik pesawat?/
Karena aku menikmati jalan terbuka.

1085
01:08:33,305 --> 01:08:35,810
Angin di rambutku.
Stones di radio.

1086
01:08:35,834 --> 01:08:37,404
Dan aku tak punya uang.

1087
01:08:37,429 --> 01:08:39,885
Kau memang tak bisa dipercaya, Lee.

1088
01:08:40,802 --> 01:08:42,943
Baiklah, begini saja.

1089
01:08:42,945 --> 01:08:45,692
Aku izinkan melempar dalam latihan
memukul hari ini untuk anak kuliahan.

1090
01:08:45,717 --> 01:08:47,689
Latihan memukul?

1091
01:08:48,911 --> 01:08:52,156
Bruce, aku tidak butuh rasa
kasihan darimu. Mengerti?

1092
01:08:52,181 --> 01:08:54,347
Aku memang kasihan denganmu,
tapi...

1093
01:08:54,372 --> 01:08:56,123
Kau melempar BP untuk beberapa hari,

1094
01:08:56,125 --> 01:08:58,371
Menjauh dari masalah dan kita lihat
apa yang bisa kita lakukan.

1095
01:08:58,396 --> 01:09:01,287
Lagipula, ini menguntungkan
kita berdua.

1096
01:09:01,311 --> 01:09:04,080
Memukul lemparanmu akan bagus
untuk rasa percaya diri mereka.

1097
01:09:06,421 --> 01:09:09,067
Bisakah setidaknya aku
memakai seragam?

1098
01:09:10,890 --> 01:09:12,578
Tidak, itu sudah cukup.

1099
01:09:22,255 --> 01:09:23,502
Astaga!

1100
01:09:23,527 --> 01:09:28,046
Sial, siapa itu?/Itu Manny Moss.

1101
01:09:32,056 --> 01:09:33,295
Siapa namaku?

1102
01:09:33,320 --> 01:09:35,295
Kurasa itu mungkin
"orang menyebalkan."

1103
01:09:35,320 --> 01:09:37,306
Dia Maury Moss.

1104
01:09:37,331 --> 01:09:40,198
Ayunan terbaik yang pernah aku lihat.

1105
01:09:40,344 --> 01:09:43,536
Sikapnya sama liarnya
seperti pemukulnya.

1106
01:09:46,522 --> 01:09:48,989
Astaga! Ya Tuhan!

1107
01:09:49,091 --> 01:09:50,791
Biar aku melempar untuknya.

1108
01:09:52,614 --> 01:09:56,532
Ini latihan memukul, Bill./Aku tahu.
Hanya latihan memukul. Ayolah.

1109
01:09:56,557 --> 01:10:01,655
Baiklah. Lemparlah untuknya.
Jim! Keluarlah.

1110
01:10:33,699 --> 01:10:35,281
Bawa pita pengukurnya!

1111
01:10:35,306 --> 01:10:37,556
Manny tampil gemilang hari ini.

1112
01:10:42,544 --> 01:10:45,645
Ini seharusnya latihan memukul,
Pak Tua.

1113
01:10:45,670 --> 01:10:47,538
Kau tak akan mau bertanggung
jawab atas cidera...

1114
01:10:47,563 --> 01:10:49,397
...terhadap bintang masa
depan, bukan?

1115
01:10:49,422 --> 01:10:52,176
Dengar, cukup lakukan tugasmu lalu
lemparkan dengan halus dan lembut.

1116
01:10:52,201 --> 01:10:54,258
Seperti kecupan manis dari
istri tuamu, mengerti?

1117
01:10:54,283 --> 01:10:56,170
Istri tuamu.

1118
01:10:57,303 --> 01:11:00,580
Aku tidak kemari untuk
bermain lembut, Nak.

1119
01:11:15,605 --> 01:11:17,509
Hei, siapa orang ini?

1120
01:11:17,534 --> 01:11:20,697
Baik, kau mau bermain seperti itu?
Mari lihat kemampuanmu.

1121
01:11:27,443 --> 01:11:28,826
Itu curang.

1122
01:11:32,912 --> 01:11:35,092
Apa-apaan ini? Dasar sial!

1123
01:11:35,190 --> 01:11:36,542
Tenang.

1124
01:11:37,162 --> 01:11:39,180
Apa-apaan ini? Kalian mencoba
membuatku terluka di sini?

1125
01:11:39,205 --> 01:11:40,921
Ototku bisa tertarik!

1126
01:11:42,911 --> 01:11:44,876
Apa yang dia lakukan?

1127
01:11:45,658 --> 01:11:47,865
Apa yang seharusnya dia lakukan.

1128
01:11:48,083 --> 01:11:49,852
Bersaing.

1129
01:11:49,877 --> 01:11:52,096
Keluarkan dia dari sana.

1130
01:11:53,779 --> 01:11:55,685
Apa maksudnya ini?

1131
01:11:55,710 --> 01:11:58,065
Ini harusnya latihan
memukul musim semi!

1132
01:12:00,832 --> 01:12:02,178
Apa yang kau lakukan?

1133
01:12:02,203 --> 01:12:05,190
Ayolah, kau mau aku bagaimana?
Memberinya kemudahan?/Ya!

1134
01:12:05,215 --> 01:12:07,048
Ini latihan memukul.

1135
01:12:07,074 --> 01:12:10,780
Aku tak mau kau datang kemari lalu
melempar calon bintang secara asal...

1136
01:12:10,805 --> 01:12:13,936
...dengan sikapmu yang sok itu, Lee!/
Dengar, aku minta maaf.

1137
01:12:13,961 --> 01:12:16,073
Aku hanya mau tunjukkan kalian
kemampuanku sebenarnya.

1138
01:12:16,121 --> 01:12:17,505
Bagaimana jika berikutnya
aku berikan mereka...

1139
01:12:17,530 --> 01:12:19,345
...lemparan pelan dan lembut
untukmu?

1140
01:12:19,370 --> 01:12:21,336
Tidak akan ada yang berikutnya.

1141
01:12:21,361 --> 01:12:23,283
Kami berkomitmen mengembangkan
pemain muda di sini.

1142
01:12:23,308 --> 01:12:25,374
Jadi, semoga berhasil
dengan semua itu.

1143
01:12:25,399 --> 01:12:27,444
Aku minta maaf kau sudah
buang-buang waktu.

1144
01:12:27,469 --> 01:12:30,470
Jika ada perubahan,
kami akan memberitahumu.

1145
01:12:31,332 --> 01:12:33,308
Baik. Kenapa kau tidak
urus dirimu sendiri.

1146
01:12:33,333 --> 01:12:35,306
Tak perlu membuat kekacauan.

1147
01:12:35,331 --> 01:12:36,943
Ini hanya bisnis.

1148
01:12:36,945 --> 01:12:40,476
Ini hanya bisnis. Dimana aku
pernah dengar itu sebelumnya?

1149
01:12:40,501 --> 01:12:42,437
<i>Bagaimana perasaanmu jika
faktanya kami akan...</i>

1150
01:12:42,462 --> 01:12:45,189
<i>...melepasmu karena sikap tak patuhmu
yang sudah keterlaluan itu...</i>

1151
01:12:45,214 --> 01:12:47,030
<i>...secepatnya dari kontrakmu.</i>

1152
01:12:47,063 --> 01:12:50,112
<i>Ini bisnis Lee! Sesederhana itu,
ini adalah bisnis!</i>

1153
01:12:53,141 --> 01:12:55,784
Dasar brengsek! Coba tebak?

1154
01:12:55,809 --> 01:13:00,990
<i>Tn. Lee, mungkin ini saatnya
kau mencari profesi baru.</i>

1155
01:13:16,268 --> 01:13:18,887
Maaf soal itu, Bill. Dengar.

1156
01:13:18,911 --> 01:13:20,996
Aku menghormati kegigihanmu.

1157
01:13:21,021 --> 01:13:22,455
Kebanyakan dari kami bisa memahamimu.

1158
01:13:22,457 --> 01:13:25,356
Kami semua tahu kau memainkan
permainan untuk alasan yang tepat.

1159
01:13:25,381 --> 01:13:30,002
Kau menangkan 119 pertandingan
Major League.

1160
01:13:30,027 --> 01:13:33,366
Aku tak tahu putri siapa
yang kau tiduri di Montreal,

1161
01:13:33,391 --> 01:13:35,762
Tapi seseorang membuatmu
benar-benar kehilangan itu.

1162
01:13:35,787 --> 01:13:39,879
Siapa?/Siapa yang tidak
adalah pertanyaannya.

1163
01:13:39,904 --> 01:13:43,535
Kau sudah dilarang tampil
di liga besar. Sesederhana itu.

1164
01:13:44,934 --> 01:13:47,147
Hei, kau tidak mendengar ini dariku,

1165
01:13:47,149 --> 01:13:50,950
Tapi Cleveland mencari pelatih
pelempar liga kecil di Tucson.

1166
01:13:50,952 --> 01:13:54,297
Aku beritahu mereka kau akan
datang untuk wawancara besok.

1167
01:13:54,829 --> 01:13:56,986
Pekerjaan melatih?

1168
01:13:57,011 --> 01:14:00,218
Tidak, aku tak mau melatih. Aku mau
melempar. Aku seorang pelempar.

1169
01:14:00,243 --> 01:14:02,319
Itu tidak akan terjadi.
Itulah hidup.

1170
01:14:02,344 --> 01:14:04,538
Kau tahu permainannya.

1171
01:14:04,563 --> 01:14:07,994
Buatlah penghasilan tetap.
Ajarkan apa yang kau tahu.

1172
01:14:09,495 --> 01:14:11,995
Aku hargai informasinya.

1173
01:14:12,020 --> 01:14:14,032
Kau salah satu orang baik, Marv.

1174
01:14:14,589 --> 01:14:16,764
Terima kasih./Baiklah.

1175
01:14:18,190 --> 01:14:21,009
Terus berjuang untuk pertarungan
yang baik./Baiklah, jaga dirimu.

1176
01:15:39,281 --> 01:15:40,642
Halo.

1177
01:15:40,667 --> 01:15:42,296
Hai, Sayang.

1178
01:15:42,321 --> 01:15:44,487
<i>Jam berapa ini? Kau dimana?</i>

1179
01:15:44,512 --> 01:15:46,089
Aku di Arizona.

1180
01:15:46,114 --> 01:15:48,323
Ada uji coba dengan
San Francisco hari ini.

1181
01:15:48,348 --> 01:15:51,966
Arizona? Benarkah? Itu bagus.

1182
01:15:52,371 --> 01:15:53,612
Bagaimana hasilnya?

1183
01:15:53,637 --> 01:15:55,926
Kupikir aku melakukannya
dengan baik, tapi,

1184
01:15:55,951 --> 01:15:58,065
Tampaknya mereka berkomitmen
mengembangkan pemain muda,

1185
01:15:58,089 --> 01:15:59,486
Apapun maksudnya itu.

1186
01:15:59,487 --> 01:16:02,020
Berapa lama kau akan pergi?/
<i>Tidak akan lama.</i>

1187
01:16:02,045 --> 01:16:04,080
Aku ada urusan di Tucson.

1188
01:16:04,105 --> 01:16:06,955
Bisa aku bicara dengan anak-anak?

1189
01:16:06,980 --> 01:16:09,445
<i>Mereka semua sudah tidur.
Disini sudah larut.</i>

1190
01:16:09,604 --> 01:16:11,890
Teleponlah besok. Oke?

1191
01:16:14,207 --> 01:16:16,814
Boleh aku memberimu
pertanyaan jujur?

1192
01:16:16,839 --> 01:16:18,564
Tentu.

1193
01:16:18,589 --> 01:16:21,320
Apa kau masih mencintaiku?

1194
01:16:23,217 --> 01:16:25,052
Bill...

1195
01:16:28,008 --> 01:16:31,371
Apa masalahnya? Karena aku
tidak di Majors lagi, begitu?

1196
01:16:31,396 --> 01:16:33,362
Itu yang kau pikirkan?

1197
01:16:33,387 --> 01:16:34,991
Aku tidak tahu.
Kenapa tidak kau beritahu aku?

1198
01:16:35,016 --> 01:16:37,584
Aku cukup mencintaimu untuk
memberitahu yang sebenarnya.

1199
01:16:37,609 --> 01:16:39,932
Itu akan lebih baik jika kau
tetap ada untuk anak-anakmu...

1200
01:16:39,957 --> 01:16:43,227
...seperti kau yang selalu ada untuk
rekan satu timmu sepanjang waktu.

1201
01:16:54,870 --> 01:16:58,056
Bagaimana denganmu?
Bagaimana dengan kita?

1202
01:16:58,081 --> 01:17:02,173
<i>Aku tak yakin urusan diantara
kita bisa diselamatkan pada titik ini.</i>

1203
01:17:02,198 --> 01:17:04,617
<i>Tapi kita bisa berteman.</i>

1204
01:17:05,993 --> 01:17:08,669
Anak-anak juga membutuhkan itu.

1205
01:17:09,604 --> 01:17:12,171
Tapi mereka membutuhkanmu di sini.

1206
01:17:12,284 --> 01:17:16,176
<i>Kau sudah berada di jalanan
selama 14 tahun.</i>

1207
01:17:16,201 --> 01:17:18,906
<i>Ini waktunya untuk pulang.</i>

1208
01:17:20,396 --> 01:17:23,400
<i>Aku akan tidur.</i>/Tunggu...

1209
01:17:23,425 --> 01:17:24,926
Selamat malam.

1210
01:17:24,951 --> 01:17:27,080
Telepon mereka besok.

1211
01:17:28,890 --> 01:17:30,590
Telepon...

1212
01:17:56,830 --> 01:18:00,800
<i>Kau tahu hal yang paling
menyebalkan soal mantan istri,</i>

1213
01:18:04,093 --> 01:18:07,974
<i>Terkadang mereka sangat benar.</i>

1214
01:19:24,325 --> 01:19:26,697
Apa kabar, tetangga!

1215
01:19:27,721 --> 01:19:32,885
Paspor? STNK?/
Baiklah. Biar aku lihat.

1216
01:19:36,860 --> 01:19:38,825
Aku bersumpah membawanya.

1217
01:19:38,850 --> 01:19:41,501
Mereka tak tanyakan itu di perbatasan
A.S saat aku melintas.

1218
01:19:41,503 --> 01:19:44,911
Kupikir orang Kanada seharusnya
yang lebih bersahabat?

1219
01:19:45,507 --> 01:19:49,793
Jika kau tak punya paspor atau KTP,
kau sebaiknya keluar dari mobil.

1220
01:19:52,312 --> 01:19:55,148
Apa yang kita temukan di sini?
Dia mencium sesuatu.

1221
01:19:55,173 --> 01:19:58,242
Kita sebaiknya selesaikan ini. Aku
terlambat untuk pertandingan baseball.

1222
01:19:58,266 --> 01:20:01,980
Namaku Lee. Bill Lee.
Aku pemain baseball.

1223
01:20:02,614 --> 01:20:05,371
Aku tak peduli jika kau telat
untuk pernikahanmu.

1224
01:20:05,397 --> 01:20:07,666
Keluar dari mobil, sekarang.

1225
01:20:07,854 --> 01:20:09,832
Apa yang kita dapat?

1226
01:20:09,930 --> 01:20:12,680
Dia tidak membawa tanda pengenal.

1227
01:20:13,294 --> 01:20:15,381
Dia bilang dia seorang atlet profesional.

1228
01:20:15,406 --> 01:20:18,774
Menginginkan perlakukan istimewa.
Kemudian ada ini.

1229
01:20:20,601 --> 01:20:22,161
Benarkah?

1230
01:20:22,186 --> 01:20:24,000
Kau bermain untuk tim hoki mana?

1231
01:20:24,025 --> 01:20:26,712
Aku pemain baseball.

1232
01:20:27,433 --> 01:20:30,412
Kalau begitu kau harus keluar
dari kendaraan.

1233
01:20:31,842 --> 01:20:35,490
Aku tidak mencari perlakuan
istimewa, teman-teman.

1234
01:20:35,515 --> 01:20:36,967
Aku orang Amerika yang bersahabat.

1235
01:20:36,992 --> 01:20:40,836
Jika itu bergantung padaku, maka takkan
ada perbatasan antara kedua negara ini.

1236
01:20:40,961 --> 01:20:43,317
Simpan pidato pencalonanmu.

1237
01:20:44,391 --> 01:20:46,351
Tunggu dulu.

1238
01:20:46,376 --> 01:20:48,476
Apa kau Spaceman, Bill Lee?

1239
01:20:48,501 --> 01:20:49,627
Benar, Pak.

1240
01:20:49,652 --> 01:20:52,646
William Francis II./
Senang bertemu kalian.

1241
01:20:53,041 --> 01:20:55,008
Aku melihatmu di High Times.

1242
01:20:56,176 --> 01:20:57,720
Bukan berarti aku membaca itu.

1243
01:20:57,745 --> 01:21:01,914
Tapi, astaga. Montreal benar-benar
salah melepasmu, Bill.

1244
01:21:01,916 --> 01:21:05,755
Kau punya keberanian membela
Rodney Scott seperti itu.

1245
01:21:06,088 --> 01:21:07,624
Kau mau kemana?

1246
01:21:07,649 --> 01:21:12,273
Aku sebenarnya bertanding bersama
kelompok hebat dari Longueuil.

1247
01:21:12,527 --> 01:21:15,933
Aku meninggalkan mereka untuk
uji coba bersama San Francisco,

1248
01:21:15,958 --> 01:21:17,717
Dan itu benar-benar kesalahan besar.

1249
01:21:17,742 --> 01:21:19,443
Jadi, mereka ada pertandingan
malam ini...

1250
01:21:19,468 --> 01:21:21,532
...melawan sekumpulan tukang
pipa jelek dari New Brunswick,

1251
01:21:21,557 --> 01:21:23,703
Dan aku berusaha untuk kembali
supaya aku bisa melempar.

1252
01:21:23,705 --> 01:21:25,903
Kenapa kau bermain
untuk Longueuil?

1253
01:21:25,928 --> 01:21:27,423
Mereka membutuhkan aku.

1254
01:21:27,448 --> 01:21:29,881
Kau dengar dia. Dia akan melempar
untuk pertandingan baseball.

1255
01:21:29,906 --> 01:21:31,914
Silakan. Pergilah dari sini.

1256
01:21:31,939 --> 01:21:34,225
Baikah. Aku akan...

1257
01:21:34,250 --> 01:21:35,889
Aku akan tahan kopi ini.

1258
01:21:35,914 --> 01:21:38,914
Aromanya seperti barang bagus.
Jaga dirimu.

1259
01:21:39,133 --> 01:21:41,198
Ayo, pergilah.

1260
01:21:41,223 --> 01:21:43,458
Baiklah. Ya, tentu.

1261
01:21:55,270 --> 01:21:57,466
<i>Dengar, aku mengacau.</i>

1262
01:21:57,491 --> 01:22:00,090
<i>Meskipun aku punya niatan baik.</i>

1263
01:22:00,376 --> 01:22:03,819
<i>Tapi saat aku sadar tak ada klub Major
League yang akan menyewaku lagi,</i>

1264
01:22:03,844 --> 01:22:05,661
<i>Aku tidak marah.</i>

1265
01:22:05,686 --> 01:22:07,746
<i>Aku tertantang.</i>

1266
01:22:07,934 --> 01:22:10,577
<i>Persetan mereka.
Siapa yang butuh mereka?</i>

1267
01:22:12,653 --> 01:22:15,922
<i>Pemilik klub sudah membantuku,
memasukkan aku ke olahraga mereka.</i>

1268
01:22:15,924 --> 01:22:20,443
<i>Sekarang aku bisa keliling dunia mencari
permainan dalam bentuk termurni.</i>

1269
01:22:20,468 --> 01:22:24,170
<i>Hardball, softball, wiffleball, kriket.</i>

1270
01:22:24,299 --> 01:22:26,273
<i>Membayarku dengan tunai,
membayarku dengan bir,</i>

1271
01:22:26,297 --> 01:22:27,829
Tidak membayarku sama sekali.

1272
01:22:27,830 --> 01:22:29,663
<i>Aku akan datang ke sana.</i>

1273
01:22:29,688 --> 01:22:32,466
<i>Bersiap untuk mengalahkan mereka.</i>

1274
01:22:46,734 --> 01:22:47,901
Selamat pagi!

1275
01:23:11,565 --> 01:23:13,732
23 AGUSTUS 2012, SAN RAFAEL.
CALIFORNIA. BUMI

1276
01:23:13,757 --> 01:23:15,156
<i>Aku diundang untuk datang
dan melempar</i>...

1277
01:23:15,180 --> 01:23:18,351
<i>...lemparan pertama yang
banyak belakangan ini.</i>

1278
01:23:18,376 --> 01:23:23,623
<i>Aku bilang mereka, hanya jika aku
melempar hingga akhir pertandingan.</i>

1279
01:23:24,562 --> 01:23:27,663
Bill "Spaceman" Lee!

1280
01:23:41,501 --> 01:23:44,903
<i>Aku terus bermain karena
aku tak punya pilihan.</i>

1281
01:23:45,086 --> 01:23:47,401
<i>Aku seorang pemain baseball.</i>

1282
01:23:47,575 --> 01:23:50,139
<i>Seperti yang pernah
Jim Bouton katakan,</i>

1283
01:23:50,184 --> 01:23:54,086
<i>"Kau habiskan masa hidup menyenangkan
dengan menggenggam baseball."</i>

1284
01:23:54,088 --> 01:24:00,726
<i>"Dan pada akhirnya, ternyata,
itu justru sebaliknya."</i>

1285
01:24:20,901 --> 01:24:24,636
Tahun 2012, Bil "Spaceman" Lee
membuat sejarah...

1286
01:24:24,661 --> 01:24:28,538
...menjadi pelempar tertua yang pernah
menang pertandingan baseball profesional.

1287
01:24:29,366 --> 01:24:32,882
Ia berusia 65 tahun dan
melempar di 9 set.

1288
01:24:33,652 --> 01:24:37,066
Ia masih melempar hari ini.

1289
01:24:40,261 --> 01:24:55,261
<font color="#ff0000"><i>ObezSubs</i></font>