1
00:00:31,015 --> 00:00:41,939
<b>SPACE COWBOYS</b>

2
00:01:17,456 --> 00:01:21,326
Seratus ribu. Apa kita harus sampai
ke ruang angkasa, Frank?

3
00:01:21,361 --> 00:01:24,925
Cukup. Kita mendekati penghalang panas.
Mari kita lewati.

4
00:01:25,163 --> 00:01:28,462
Recover Satu, ini Falcon.
Mulai turun sekarang.

5
00:01:32,571 --> 00:01:33,902
Dicatat, Daedalus.

6
00:01:34,106 --> 00:01:35,937
Aku melihatmu, Frank.

7
00:01:39,845 --> 00:01:41,540
Nona Oktober.

8
00:02:02,034 --> 00:02:05,697
Bing. Lantai 110.000,
pakaian wanita.

9
00:02:09,041 --> 00:02:10,474
Kau dengar itu, Hawk?

10
00:02:10,909 --> 00:02:14,174
Dia tak apa-apa.
Dia cuma ingin bicara denganku.

11
00:02:14,646 --> 00:02:16,351
Kau percaya padaku 'kan, Frank?

12
00:02:16,386 --> 00:02:18,048
Bawa dia turun.
Ini perintah.

13
00:02:18,250 --> 00:02:20,013
Oh, mulai lagi.

14
00:02:22,754 --> 00:02:23,880
Frank.

15
00:02:24,423 --> 00:02:25,321
Lihat itu.

16
00:02:29,928 --> 00:02:31,589
Itu tempat tujuan kita.

17
00:02:32,464 --> 00:02:35,058
Aku tak tahu bagaimana
dan aku tak tahu kapan tapi...

18
00:02:35,967 --> 00:02:41,204
♫ Terbangkan aku ke bulan
kuingin bermain di antara bintang-bintang ♫

19
00:02:47,946 --> 00:02:48,935
Ayo, sayang.

20
00:02:53,085 --> 00:02:55,417
Kau mau keluar dan mendorongnya?

21
00:03:09,768 --> 00:03:11,429
Kita harus keluar!

22
00:03:11,636 --> 00:03:14,533
Di ketinggian 112.000 kaki?
Kau sudah tak waras?

23
00:03:18,343 --> 00:03:21,133
Tak ada pilihan.
Kita tak bisa mengendalikannya.

24
00:03:21,168 --> 00:03:23,545
Panggil mayday!
Kita terlempar! Kita terlempar!

25
00:03:23,580 --> 00:03:26,542
Aku tak akan kehilangan pesawat lagi./
Jangan pikirkan itu.

26
00:03:26,785 --> 00:03:27,843
Lakukan saja!

27
00:03:32,991 --> 00:03:35,687
Kuhitung mundur sampai satu.
Kau siap? Satu.

28
00:03:50,709 --> 00:03:51,835
Sial!

29
00:03:52,711 --> 00:03:56,308
Si brengsek itu nyaris mendarat
seperti kutu di kaca depan.

30
00:04:06,625 --> 00:04:08,024
Akhirnya!

31
00:04:08,260 --> 00:04:11,661
Yang duluan mendarat dapat hadiah!

32
00:05:01,680 --> 00:05:04,376
112.000 kaki
dan aku merasa baik-baik saja!

33
00:05:07,452 --> 00:05:10,216
Kau selalu membuat urusan
melewati batas.

34
00:05:11,022 --> 00:05:12,683
Itu yang terbaik kulakukan, Frank.

35
00:05:18,463 --> 00:05:19,760
Lepaskan aku!

36
00:05:22,601 --> 00:05:25,195
Ayo, kalian!
Lepaskan!

37
00:05:26,004 --> 00:05:27,335
Ayo.

38
00:05:40,285 --> 00:05:42,150
Apa aku mencium bau asap?

39
00:05:42,787 --> 00:05:44,778
Sepertinya terjadi kebakaran
di Ridgecrest.

40
00:05:46,858 --> 00:05:48,792
Pesawat X-2 jatuh.

41
00:05:49,928 --> 00:05:52,726
Pesawat X-2 yang seharga $4 juta?

42
00:05:52,931 --> 00:05:55,092
X-2 yang itu kalian maksudkan?

43
00:05:57,369 --> 00:06:00,532
Kami memang melanggar kecepatan
dan rekor ketinggian, tuan.

44
00:06:01,606 --> 00:06:04,998
Dan mengalahkan rekor terjun bebas
dengan ketinggian 30.000 kaki.

45
00:06:06,478 --> 00:06:10,005
Tiga pesawat dalam sepuluh bulan.
Itu juga akan menjadi rekor.

46
00:06:10,515 --> 00:06:14,952
Mesin mengalami kegagalan. Pesawat terus berputar.
Kami tak bisa memulihkannya.

47
00:06:16,521 --> 00:06:18,614
Tapi kau berhasil.

48
00:06:19,190 --> 00:06:20,680
Itu yang terpenting.

49
00:06:22,994 --> 00:06:24,985
Kau berhasil...

50
00:06:26,698 --> 00:06:28,666
...pada waktunya, Frank.

51
00:06:31,569 --> 00:06:33,852
Selamat sore, tuan dan nyonya sekalian
dari media massa...

52
00:06:33,887 --> 00:06:38,675
...Aku Mayor Bob Gerson, Angkatan Udara Amerika Serikat,
dan kini aku memegang...

53
00:06:39,444 --> 00:06:43,940
...sebuah amanat dari presiden Amerika Serikat.

54
00:06:44,683 --> 00:06:45,843
Tertulis:

55
00:06:46,051 --> 00:06:49,111
"Dalam tempo yang sesingkat-singkatnya,
keterlibatan Angkatan Udara...

56
00:06:49,354 --> 00:06:52,187
"...dalam pengujian atmosfer luar
dan eksplorasi...

57
00:06:52,390 --> 00:06:54,187
"...dengan ini dihentikan.

58
00:06:54,459 --> 00:06:56,324
"Sebuah lembaga sipil baru...

59
00:06:56,528 --> 00:07:00,760
"...Aeronautika Nasional dan Administrasi Luar Angkasa,
hari ini mulai dikontrak.

60
00:07:00,966 --> 00:07:03,935
"Proyek Daedalus telah selesai...

61
00:07:04,135 --> 00:07:06,433
...dan dinyatakan misi tercapai."

62
00:07:06,705 --> 00:07:08,263
Angkatan Udara dibubarkan?

63
00:07:08,640 --> 00:07:10,073
Bagaimana dengan para pilot?

64
00:07:10,308 --> 00:07:12,708
Siapa yang akan jadi orang Amerika pertama
mendarat di luar angkasa?

65
00:07:12,911 --> 00:07:16,813
Keputusan telah dibuat.
Setelah pencarian yang melelahkan...

66
00:07:17,949 --> 00:07:21,612
...kami telah mengidentifikasi yang terbaik
yang akan melaksanakan misi besar ini.

67
00:07:21,820 --> 00:07:25,415
Proyek ini menuntut ketangguhan,
baik mental maupun ketangguhan fisik...

68
00:07:25,623 --> 00:07:29,081
...dan dalam tradisi terbaik
dari Angkatan Udara...

69
00:07:29,561 --> 00:07:32,489
...kemampuan untuk mengikuti perintah.

70
00:07:33,064 --> 00:07:36,261
Hadirin sekalian, perkenalkan Maryanne...

71
00:07:36,468 --> 00:07:40,028
...wakil Amerika pertama yang mencapai luar angkasa.

72
00:07:56,921 --> 00:07:59,885
Lihat, Frank.
Dia ingin menjabat tanganmu.

73
00:07:59,991 --> 00:08:01,288
Brengsek kau.

74
00:08:01,493 --> 00:08:05,259
Jabat tangannya di depan kamera, Frank.
Itu perintah.

75
00:08:32,190 --> 00:08:33,852
Tak ada respon.

76
00:08:41,800 --> 00:08:44,928
Hadirin sekalian, ini direktur misi Sara Holland.

77
00:08:45,136 --> 00:08:47,400
Dia telah memantau situasi dengan cermat...

78
00:08:47,605 --> 00:08:50,574
...dan dia meyakinkanku
masalah sudah dapat ditangani.

79
00:08:52,177 --> 00:08:54,008
Selamat pagi, hadirin sekalian.

80
00:08:54,212 --> 00:08:58,114
Seperti yang kalian ketahui, 11 hari lalu,
pelacakan atmosfer mengungkapkan...

81
00:08:58,316 --> 00:09:00,944
...bahwa satelit komunikasi Rusia, Ikon,

82
00:09:01,152 --> 00:09:03,814
...telah memulai degradasi orbital.

83
00:09:04,022 --> 00:09:06,991
Rekayasa lintasan oleh komputer memprediksi
percepatan yang stabil...

84
00:09:07,192 --> 00:09:09,817
...dalam urutan dengan konstanta gravitasi.

85
00:09:09,928 --> 00:09:14,058
Ada kegagalan sistem navigasi jaringan
dan pengarah avionik.

86
00:09:14,265 --> 00:09:17,183
Semua sistem tidak memberikan respon.

87
00:09:17,268 --> 00:09:21,728
Tanpa koreksi aktif
dalam 30 atau 40 hari ke depan...

88
00:09:21,940 --> 00:09:24,636
...satelit akan kembali memasuki atmosfer bumi.

89
00:09:24,843 --> 00:09:26,401
Dan menabrak?

90
00:09:28,546 --> 00:09:29,877
Jenderal.

91
00:09:30,315 --> 00:09:32,110
Ikon sudah melayani selama 14 tahun.

92
00:09:32,183 --> 00:09:35,914
Berada dalam kisaran kinerja satelit komunikasi.

93
00:09:36,121 --> 00:09:39,716
Mungkin saja akan jatuh di laut
atau terbakar di atmosfer.

94
00:09:40,792 --> 00:09:42,783
Kupikir akan lebih baik
jika kita biarkan.

95
00:09:45,897 --> 00:09:50,527
Negaraku berterima kasih atas upaya NASA
dan Departemen Luar Negeri.

96
00:09:50,735 --> 00:09:54,171
Tapi, kehilangan Ikon bukanlah pilihan.

97
00:09:54,372 --> 00:09:58,809
Ikon bukan hanya satelit komunikasi
untuk Federasi Rusia.

98
00:09:59,144 --> 00:10:02,477
Ikon adalah satelit komunikasi.

99
00:10:03,014 --> 00:10:06,848
Kau pasti tahu tentang program restrukturisasi kami.

100
00:10:07,085 --> 00:10:09,576
Kehilangan semua telekomunikasi...

101
00:10:09,787 --> 00:10:14,451
...sampai kita mampu mengganti Ikon
akan membuat kita berada dalam kekacauan.

102
00:10:15,093 --> 00:10:16,583
Dan mungkin...

103
00:10:16,995 --> 00:10:19,226
...perang sipil.

104
00:10:21,399 --> 00:10:25,464
Sulit dipercaya kalian cuma punya satu burung
di atas sana.

105
00:10:27,772 --> 00:10:30,840
Apa kita tak bisa mentransfer beban kerja?

106
00:10:31,809 --> 00:10:33,777
Gene. Permisi, Sara.

107
00:10:34,345 --> 00:10:37,610
Kami memiliki mandat dari presiden
untuk membantu Rusia...

108
00:10:38,183 --> 00:10:41,152
...mitra kita di Stasiun Luar Angkasa Internasional.

109
00:10:41,352 --> 00:10:44,651
Dan kuyakinkan
kami akan selesaikan masalah ini.

110
00:10:45,490 --> 00:10:47,287
Ini cuma sebuah kesalahan.

111
00:10:48,126 --> 00:10:50,924
Kau terlena dengan wajah pembohong mereka.

112
00:10:51,129 --> 00:10:53,495
Ini membuang-buang uang
dan waktu para stafku.

113
00:10:53,698 --> 00:10:55,928
Sara, kau salah satu dari para insinyur...

114
00:10:56,134 --> 00:10:58,694
...tapi kau tak tahu apa-apa
tentang politik.

115
00:10:58,970 --> 00:11:01,871
Membantu Rusia dari rasa malu
merupakan tindakan iman yang baik.

116
00:11:02,073 --> 00:11:03,973
Bagaimana kau bisa
tetapkan harga untuk itu?

117
00:11:10,415 --> 00:11:13,111
Benda ini diam seperti pos jaga.
Mati di udara.

118
00:11:13,851 --> 00:11:16,518
Nak, kenapa kau tak coba berhenti bicara
dengan satelit?

119
00:11:16,621 --> 00:11:19,185
Maksudku, kau punya kodenya.
Lewati sistem panduan.

120
00:11:20,658 --> 00:11:23,056
Kau ingin mencari yang berantakan?

121
00:11:23,161 --> 00:11:25,789
Sistem panduan pada benda ini
seperti dinosaurus.

122
00:11:25,997 --> 00:11:28,522
Bahkan mereka tak memahaminya.

123
00:11:28,733 --> 00:11:30,997
Ini pra-mikroprosesor.
Ini pra-segalanya.

124
00:11:31,202 --> 00:11:33,466
Siapa pun yang merancang Bizantium ini...

125
00:11:33,671 --> 00:11:35,798
...mungkin pernah memotong batu di Siberia.

126
00:11:36,007 --> 00:11:39,570
Ethan, bisa kuakses berkas Skylab
dari sini?/ Ya.

127
00:11:40,278 --> 00:11:43,338
Apa yang akan kau lakukan
dengan hal itu?

128
00:11:44,182 --> 00:11:48,016
Kau seorang politikus, kau tak tahu apa-apa
tentang rekayasa.

129
00:11:48,653 --> 00:11:51,247
Ini sistem panduan dari Skylab.

130
00:11:52,557 --> 00:11:54,218
Itu tak mungkin.

131
00:11:55,060 --> 00:11:59,271
Mungkin ada kesamaan,
tapi tak mungkin sama persis.

132
00:11:59,397 --> 00:12:01,092
Aku mencari desainernya.

133
00:12:03,234 --> 00:12:05,429
Sial. Tak perlu repot-repot.

134
00:12:07,605 --> 00:12:09,766
Namanya Francis D. Corvin.

135
00:12:10,441 --> 00:12:11,601
Apa dia sudah mati?

136
00:12:13,745 --> 00:12:15,474
Hanya jika aku beruntung.

137
00:12:20,318 --> 00:12:24,049
Kau ingin kubacakan sekali lagi instruksi ini?

138
00:12:26,891 --> 00:12:29,291
Biar kuberitahu sesuatu, sayang.

139
00:12:29,661 --> 00:12:34,223
Seseorang di Jepang menulis instruksi itu
saat dia membuatnya.

140
00:12:34,432 --> 00:12:37,026
Kemudian diterjemahkan oleh orang lain,

141
00:12:37,235 --> 00:12:40,727
...ekspatriat Amerika yang tak punya pekerjaan
di negeri ini.

142
00:12:42,106 --> 00:12:46,509
Lalu orang Jepang menerjemahkannya kembali
untuk memeriksanya.

143
00:12:46,911 --> 00:12:49,937
Kita tak butuh instruksi ini.
Tidak sama sekali.

144
00:12:50,348 --> 00:12:51,679
Robek saja.

145
00:12:54,686 --> 00:12:57,280
Kau tahu pintu rumah terkunci, bukan?

146
00:12:57,855 --> 00:12:59,755
Itu tak masalah.

147
00:13:03,328 --> 00:13:06,456
Kau lupa baterainya?/
Ya.

148
00:13:08,066 --> 00:13:10,159
Aku punya kau di sini,
di garasi.

149
00:13:10,368 --> 00:13:13,929
Dengan bau bensin, pupuk.

150
00:13:14,138 --> 00:13:15,765
Bagaimana menurutmu, sayang?

151
00:13:15,973 --> 00:13:20,104
Akan kudorong kau di mesin cuci ini
dan memutarmu beberapa kali.

152
00:13:20,845 --> 00:13:23,439
Akan kuhidupkan mesin cucui ini.../
Tolong! Oh, tolong!

153
00:13:23,648 --> 00:13:27,084
Aku terkunci di garasi
dengan pria tua yang kotor!

154
00:13:27,552 --> 00:13:30,214
Bukankah kita pernah melakukannya
20 tahun yang lalu?/ Ya, aku tahu.

155
00:13:43,401 --> 00:13:44,698
Dr. Corvin?

156
00:13:50,742 --> 00:13:51,709
Ya.

157
00:13:52,110 --> 00:13:54,738
Permisi, tuan,
apa aku mengganggu?

158
00:13:57,382 --> 00:14:00,215
Ya./
Dr. Corvin, aku Sara Holland...

159
00:14:00,418 --> 00:14:02,409
...dan ini astronot Ethan Glance.

160
00:14:02,653 --> 00:14:04,450
Kami dari NASA.

161
00:14:06,090 --> 00:14:09,220
Ada di mobilmu.
Kudengar seseorang berteriak.

162
00:14:09,660 --> 00:14:13,721
Terima kasih.
Apa yang kau inginkan?

163
00:14:13,831 --> 00:14:15,694
Bisa kami minta waktumu sebentar?

164
00:14:15,900 --> 00:14:19,358
Harusnya kau menghubungi terlebih dahulu.
Aku orang yang sangat sibuk.

165
00:14:20,171 --> 00:14:24,335
Dr. Corvin, kami di sini karena satelit
dengan sistem panduanmu...

166
00:14:24,542 --> 00:14:28,740
...mulai memasuki atmosfer kembali.
Sistem tak memberi respon.

167
00:14:29,547 --> 00:14:31,747
Kau ingin ambil bagian?

168
00:14:34,519 --> 00:14:37,283
Tampaknya ada gangguan
di bagian jalur ini.

169
00:14:37,922 --> 00:14:40,686
Tapi sirkuit masih bekerja.
Masih mengirim data pada kami.

170
00:14:40,959 --> 00:14:43,693
Berarti kehilangan hubungan ke satelit.

171
00:14:45,763 --> 00:14:48,664
Pasti ada masalah pada peralatan router manual.

172
00:14:48,866 --> 00:14:49,798
Menurutku tidak.

173
00:14:50,701 --> 00:14:52,965
Itu kesepakatan para insinyur.

174
00:14:53,204 --> 00:14:56,095
Insinyur yang sama
yang mengirim kalian berdua kemari?

175
00:14:59,010 --> 00:15:00,671
Maaf, apa itu mengganggumu?

176
00:15:00,878 --> 00:15:02,778
Ya, sejujurnya.

177
00:15:03,948 --> 00:15:07,475
Desainmu mendahului semua sistem panduan yang ada.

178
00:15:07,752 --> 00:15:12,451
Ini sebuah kemajuan tahun '69
tapi kini sudah ketinggalan.

179
00:15:12,557 --> 00:15:15,387
Tak ada dari para insinyur sekarang
yang menggunakan bahasa ini...

180
00:15:15,593 --> 00:15:18,255
...dan orang-orang yang lebih tua...

181
00:15:18,729 --> 00:15:20,560
...telah.../
Ya.

182
00:15:20,765 --> 00:15:24,861
Ini tak dirancang untuk durasi tugasnya,
itulah sebabnya.

183
00:15:25,069 --> 00:15:27,060
Ini dirancang untuk Skylab.

184
00:15:27,271 --> 00:15:29,796
Kusarankan untuk membawanya pulang.

185
00:15:30,007 --> 00:15:31,599
Terlalu besar.

186
00:15:31,943 --> 00:15:35,177
Untuk pesawat ruang angkasa?
Burung jenis apa itu?

187
00:15:35,713 --> 00:15:40,082
Ini satelit komunikasi Rusia.

188
00:15:40,585 --> 00:15:43,952
Kenapa sistem panduanku ada di satelit Rusia?

189
00:15:44,155 --> 00:15:46,419
Itu bukan perhatian utama kami
saat ini.

190
00:15:48,793 --> 00:15:52,889
Di mana mengorbit?
Atau itu juga bukan perhatian utamamu?

191
00:15:53,097 --> 00:15:54,997
1,000 mil.

192
00:15:56,534 --> 00:15:57,592
Tingkat kerusakan?

193
00:15:57,902 --> 00:16:01,567
8,000 meter per hari
dan terus bertambah cepat.

194
00:16:03,541 --> 00:16:07,068
Berarti akan tiba di bumi,
sekitar 5 minggu lagi.

195
00:16:07,445 --> 00:16:10,744
Sama dengan perhitungan NASA.
Tapi kita di sini.

196
00:16:10,948 --> 00:16:14,076
Doctor, kau yang mendesain sistem ini.

197
00:16:14,318 --> 00:16:18,745
Jika ada yang bisa memecahkan masalah ini,
kaulah orangnya.

198
00:16:22,360 --> 00:16:27,697
Untuk sesaat, kukira kalian berdua
anak buah Bob Gerson.

199
00:16:27,932 --> 00:16:29,292
Tapi pengetahuan kalian...

200
00:16:29,330 --> 00:16:33,727
...dan pengetahuan kalian tentang sejarah
tampaknya membuat hal itu mustahil.

201
00:16:34,338 --> 00:16:37,273
Gerson mengambil keuntungan
dari pekerjaanku sejak '58...

202
00:16:37,475 --> 00:16:41,276
...saat dia menggantiku dengan seekor monyet.

203
00:16:45,283 --> 00:16:47,581
Kalian tidak bekerja pada Gerson, bukan?

204
00:16:47,885 --> 00:16:53,215
Dia manajer proyek di NASA. Dia salah satu
yang ditugaskan untuk masalah ini.

205
00:16:55,293 --> 00:16:59,064
Kurasa sudah waktunya kalian berdua
beranjak dari sini.

206
00:16:59,099 --> 00:17:02,440
Dr. Corvin, negara membutuhkanmu./
Taruh saja kaus kaki, nak.

207
00:17:02,934 --> 00:17:06,426
Kau tak bisa memperbaiki dari sini
dan membawa tim ke sana tepat waktu.

208
00:17:06,637 --> 00:17:10,630
Satelit itu sudah sekarat. Dia akan kembali.
Harapanku adalah...

209
00:17:10,875 --> 00:17:14,971
...apapun itu, tidak terbakar
di sekitar rumah Gerson.

210
00:17:18,382 --> 00:17:23,719
Kusarankan demi karir kalian:
Menjauhlah dari Gerson, sejauh mungkin.

211
00:17:25,856 --> 00:17:28,256
Ternyata isu tentangmu benar.

212
00:17:28,759 --> 00:17:30,784
Isu apa itu?

213
00:17:32,363 --> 00:17:36,292
Kau bukan pemain tim.
Itu sebabnya kau dikeluarkan dari NASA.

214
00:17:36,801 --> 00:17:38,393
Pergi.

215
00:17:44,575 --> 00:17:48,342
Kita perlu memperbaiki tingkat keramahanmu.

216
00:18:33,824 --> 00:18:36,754
Kurasa aku punya solusi untuk masalahmu.

217
00:18:43,734 --> 00:18:45,463
Frank Corvin.

218
00:18:47,071 --> 00:18:49,496
Sudah berapa lama, Frank?

219
00:18:50,775 --> 00:18:54,167
Mungkin belum terlalu lama, Bob.

220
00:18:55,579 --> 00:18:59,014
Masih belum kehilangan pesona Corvin, bukan?

221
00:19:00,117 --> 00:19:02,108
Kau mau minum kopi?/
Tentu.

222
00:19:02,453 --> 00:19:04,216
Sara?/
Tidak, terima kasih.

223
00:19:05,590 --> 00:19:09,726
Nona Holland mengatakan kau cepat tanggap
dengan masalah kecil kami.

224
00:19:10,194 --> 00:19:13,163
Kami punya burung yang sakit di sana.

225
00:19:14,766 --> 00:19:19,662
Ternyata, ada semacam cacat desain
dalam sistem panduan.

226
00:19:20,237 --> 00:19:24,700
Itu cara yang tepat
untuk meminta desainernya membantumu./ Ya.

227
00:19:24,875 --> 00:19:27,635
Kudengar semua tentang respon awalmu.

228
00:19:27,678 --> 00:19:31,345
Tapi tak perlu khawatir.
Aku yakin kami akan temukan sesuatu.

229
00:19:31,449 --> 00:19:35,377
Dr. Corvin datang ingin menawarkan solusi.

230
00:19:35,986 --> 00:19:41,185
Puji Tuhan dan haleluya.
Kita menerimanya.

231
00:19:41,492 --> 00:19:42,754
Jadi...

232
00:19:43,160 --> 00:19:45,492
...katakan apa solusimu, Frank.

233
00:19:47,998 --> 00:19:52,209
Kirimkan timku.
Kami akan perbaiki satelit yang rusak.

234
00:19:55,339 --> 00:19:59,968
Kopi ini sungguh nikmat, Bob./
Kau ingin aku mengijinkannya lagi?

235
00:20:00,211 --> 00:20:01,769
Tim Daedalus.

236
00:20:02,113 --> 00:20:05,480
Jerry, Hawk, Tank.
Kirimkan kami.

237
00:20:06,851 --> 00:20:09,684
Ini lelucon. Apa aku benar?/
Ini bukan lelucon.

238
00:20:10,221 --> 00:20:13,486
Kami terbaik dari yang terbaik.
Kau sendiri mengakuinya.

239
00:20:14,825 --> 00:20:16,486
Berapa usiamu, Frank?

240
00:20:16,961 --> 00:20:20,124
Cukup tua untuk tahu
bokongmu dalam gendongan.

241
00:20:21,432 --> 00:20:24,032
Sara, bisa tinggalkan kami sebentar?

242
00:20:24,235 --> 00:20:26,863
Tampaknya ini akan jadi urusan pribadi.

243
00:20:34,745 --> 00:20:39,867
Aku tahu kau tak punya pilihan lain.
Jika tidak, kau tak akan datang padaku, Bob.

244
00:20:39,902 --> 00:20:42,132
Kau sangat yakin kau benar.

245
00:20:42,253 --> 00:20:46,483
Ada satelit yang akan menuju bumi
dalam 34 hari.

246
00:20:46,724 --> 00:20:48,351
Terlalu besar untuk dibawa...

247
00:20:48,559 --> 00:20:52,086
...dan dengan beberapa alasan kau tak ingin
benda ini hancur di atmosfer.

248
00:20:52,363 --> 00:20:56,663
Aku yang mendesain sistem.
Aku yang akan memperbaikinya.

249
00:20:57,034 --> 00:21:01,300
Aku tak tahu bagaimana mengatakannya,
tapi kau sudah tua.

250
00:21:02,606 --> 00:21:04,005
Begitu?

251
00:21:05,409 --> 00:21:09,539
Cuma orang tua ini yang kau punya.
Kau dan aku sama-sama tahu itu.

252
00:21:09,747 --> 00:21:14,343
Kau mengutus Glenn, bukan?
Kutunggu kabar darimu.

253
00:21:14,285 --> 00:21:17,345
Kau telah menjadi warga senior
lima tahun lalu.

254
00:21:17,855 --> 00:21:18,981
Empat.

255
00:21:20,424 --> 00:21:25,201
Ya ampun, Frank. Untuk sekali saja dalam hidupmu,
cobalah jadi pemain tim.

256
00:21:25,236 --> 00:21:27,054
Latih para kru jika kau mau.

257
00:21:27,131 --> 00:21:31,130
Tapi biarkan para profesional di NASA
memperbaiki cacat desain itu.

258
00:21:31,402 --> 00:21:33,700
Tidak ada cacat.

259
00:21:34,005 --> 00:21:39,267
Bagaimana bisa berada pada satelit Soviet selama Perang Dingin
adalah satu-satunya cacat.

260
00:21:40,544 --> 00:21:42,909
Bagaimana itu bisa terjadi, Bob?

261
00:21:44,548 --> 00:21:46,108
Aku tak tahu.

262
00:21:47,251 --> 00:21:50,812
Ini pekerjaan ketrampilan tangan,
aku tak punya waktu melatih seseorang...

263
00:21:51,021 --> 00:21:53,148
...tepat pada waktunya.

264
00:21:53,724 --> 00:21:57,591
Jadi kau harus kirimkan Tim Daedalus ke sana.

265
00:21:57,895 --> 00:22:01,720
Kau boleh setuju, boleh juga tidak./
Baik, baik.

266
00:22:01,799 --> 00:22:05,794
Kau sebagai penasehat teknis, mungkin.

267
00:22:06,070 --> 00:22:09,054
Tapi aku tak bisa mengisi pesawat ruang angkasa
dengan obat orang tua.

268
00:22:09,073 --> 00:22:12,239
Kau harus cukup profesional
untuk tahu hal itu!

269
00:22:14,144 --> 00:22:17,345
Mungkin saja sebagian dari mereka
sudah meninggal.

270
00:22:17,481 --> 00:22:22,077
Jam terus berdetak, Bob.
Dan aku terus bertambah tua.

271
00:22:25,256 --> 00:22:27,315
Baik.
Akan kusampaikan.

272
00:22:27,524 --> 00:22:29,692
Tuan. Tuan!

273
00:22:31,295 --> 00:22:33,763
Tn. Gerson ingin kau menunggu di sini.

274
00:22:42,006 --> 00:22:43,769
Baik, kita sepakat.

275
00:22:44,775 --> 00:22:46,265
Aku ingin tertulis.

276
00:22:48,445 --> 00:22:49,810
Baik.

277
00:22:50,114 --> 00:22:51,911
Kini dengarkan aturanku.

278
00:22:52,116 --> 00:22:57,053
Kau dan seluruh krumu
harus memenuhi persyaratan fisik.

279
00:22:57,388 --> 00:23:01,547
Kau akan memperbaiki sistem panduan itu
berdampingan dengan anggotaku...

280
00:23:01,892 --> 00:23:04,553
...jika salah satu anggotamu tidak lulus.

281
00:23:04,929 --> 00:23:08,924
Kurasa itu cukup adil./
Kau harus tetap lanjutkan.

282
00:23:09,233 --> 00:23:13,533
Aku akan senang menyaksikan
kau menyelesaikannya.

283
00:23:16,006 --> 00:23:19,903
Sungguh menyenangkan
bisa bekerja denganmu lagi, Bob.

284
00:23:29,386 --> 00:23:30,648
Roma...

285
00:23:30,955 --> 00:23:34,152
...Tawarikh. Tawarikh. Ah, ya.

286
00:23:35,092 --> 00:23:38,880
Setelah 40 tahun,
Amarya memperanakkan Zadok...

287
00:23:38,915 --> 00:23:40,391
...yang memperanakkan Libni...

288
00:23:40,597 --> 00:23:42,531
...saudara dari Uzia.

289
00:23:43,100 --> 00:23:45,159
Tidak, bukan itu.

290
00:23:45,436 --> 00:23:46,733
Hanya...

291
00:23:47,638 --> 00:23:48,627
Bukan...

292
00:24:09,693 --> 00:24:14,528
Pada suatu masa, empat pilot terbaik
dari Angkatan Udara AS...

293
00:24:14,732 --> 00:24:17,166
...dilatih untuk terbang ke luar angkasa.

294
00:24:17,701 --> 00:24:22,570
Mereka terbang dengan kecepatan suara
menuju bagian atas langit...

295
00:24:23,140 --> 00:24:27,542
...menantang kematian dan terjun bebas
dari ketinggian 20 mil.

296
00:24:35,619 --> 00:24:37,086
Senang melihatmu, anak muda.

297
00:24:37,287 --> 00:24:38,777
Kau juga, tuan./
Pendeta.

298
00:24:38,989 --> 00:24:41,924
Menyenangkan banyak anak muda yang datang.

299
00:24:42,159 --> 00:24:44,218
Hai, bos.

300
00:24:45,462 --> 00:24:47,816
Permisi, mantan bosku.

301
00:24:47,851 --> 00:24:52,292
Aku membawa kabar gembira, Pendeta Tank,
atas nama Tim Daedalus.

302
00:24:52,332 --> 00:24:55,169
Tampaknya akan ada kebangkitan.

303
00:24:55,372 --> 00:24:58,036
Silahkan masuk
dan mari kita bicarakan.

304
00:25:01,545 --> 00:25:05,657
Aku tak tahu, Frank.
Ini proposisi yang sangat rumit.

305
00:25:05,692 --> 00:25:09,639
Aku punya jemaat dan cucu./
Mereka akan tetap di sini saat kau kembali.

306
00:25:09,686 --> 00:25:12,921
Ini akan memberi materi
untuk tiga atau empat kali khotbah.

307
00:25:13,090 --> 00:25:16,553
Aku harus berdoa untuk ini./
Kau bisa doakan dengan singkat?

308
00:25:16,593 --> 00:25:20,526
Tunggu sebentar,
saudaraku yang tangguh.

309
00:25:20,898 --> 00:25:24,129
Aku menerima pesan dari atas.

310
00:25:25,035 --> 00:25:26,802
Apa pesannya?

311
00:25:27,137 --> 00:25:31,315
Pesannya adalah...kenapa tidak?

312
00:25:32,676 --> 00:25:34,166
Bagus.

313
00:25:42,319 --> 00:25:43,445
Bagus.

314
00:25:46,256 --> 00:25:48,451
Yang kedua terlalu cepat.

315
00:25:48,659 --> 00:25:51,753
Johnny kecil bisa saja pingsan.

316
00:26:05,175 --> 00:26:09,544
Tiga puluh lima tahun
merancang pesawat supersonik untuk militer.

317
00:26:09,780 --> 00:26:13,375
Kini dia membangun roller coaster.
Itu sempurna.

318
00:26:13,584 --> 00:26:18,421
Ayahmu pria yang berbakat./
Dia memang berbakat.

319
00:26:29,399 --> 00:26:31,166
Terlalu datar.

320
00:26:31,602 --> 00:26:34,527
Oh, nak.
Kita masih punya pekerjaan.

321
00:26:38,809 --> 00:26:40,299
Hai, sayang.

322
00:26:44,214 --> 00:26:46,675
Kau lakukan dengan baik./
Mereka tak melakukan apa yang...

323
00:26:48,218 --> 00:26:49,885
Hai, Frank.

324
00:26:50,120 --> 00:26:53,355
Astaga.
Apa yang kau lakukan di sini?

325
00:26:53,624 --> 00:26:57,920
Mencari tahu apa yang kau lakukan
selama 1,5 bulan ke depan.

326
00:26:58,896 --> 00:27:01,227
NASA ingin mengirim kita
ke luar angkasa.

327
00:27:02,733 --> 00:27:05,492
Aku penasaran siapa dari kita
yang akan pergi lebih dulu.

328
00:27:05,536 --> 00:27:07,458
Demensia senilis, sayang.

329
00:27:07,490 --> 00:27:11,404
Kenangan 40 tahun yang tajam
tapi kau tak ingat sarapanmu.

330
00:27:11,808 --> 00:27:14,800
Frank Corvin, rekanku, Cherie.

331
00:27:15,012 --> 00:27:16,604
Cherie./ Hai.

332
00:27:16,813 --> 00:27:18,771
Apa sarapanmu, Frank?

333
00:27:19,216 --> 00:27:23,233
Aku mengkonsumsi vegetarian Huevos Rancheros,
cuma putih telur, tentu saja...

334
00:27:23,268 --> 00:27:26,347
...lalu beberapa macam cappuccino tanpa kafein...

335
00:27:26,382 --> 00:27:28,978
...yang disaring lewat celana olahraga.

336
00:27:29,259 --> 00:27:32,285
Apa maksudmu? NASA.../
Ini.

337
00:27:32,496 --> 00:27:35,162
Ini.
Ini kontrak kita.

338
00:27:41,505 --> 00:27:43,464
Kau tak memerlukannya, bukan?

339
00:27:44,007 --> 00:27:48,437
Tidak. Cuma untuk membaca. Dan pergi nonton bioskop,
mengemudi, berjalan. Kau tahu.

340
00:27:48,478 --> 00:27:50,883
Astaga. Bagaimana mungkin.../
Kau bergabung?

341
00:27:51,048 --> 00:27:53,253
Aku bergabung?
Tentu, ya.

342
00:27:53,293 --> 00:27:56,275
Aku tak percaya. Tim Daedalus.
Kita beraksi lagi.

343
00:27:56,520 --> 00:27:59,454
Hawk pasti langsung pergi ke orbit
saat kau memberitahunya.

344
00:27:59,790 --> 00:28:02,128
Aku belum bicara dengan Hawk.

345
00:28:02,226 --> 00:28:05,727
Aku tak berhubungan
dengan Hawk cukup lama, Jerry.

346
00:28:05,796 --> 00:28:11,633
Kapan kalian akan bersikap dewasa
dan berhenti bertingkah seperti anak kecil?

347
00:28:17,507 --> 00:28:21,683
Sekarang ulang tahunku dan aku ingin rasakan
sesuatu yang menakutkan.

348
00:28:21,718 --> 00:28:26,105
Aku ingin bermain gulungan barel, dari lingkaran ke lingkaran.
Permainan seperti itu.

349
00:28:26,150 --> 00:28:30,773
Kami tak menyediakan penerbangan semacam itu.
Itu berbahaya dan tak bertanggung jawab.

350
00:28:30,808 --> 00:28:33,015
Ya, terlalu banyak tuntutan hukum./
Lantas siapa?

351
00:28:33,323 --> 00:28:34,483
Dia.

352
00:28:42,666 --> 00:28:43,933
Mantap.

353
00:28:49,740 --> 00:28:51,432
Hei, Hawk.

354
00:28:53,143 --> 00:28:57,008
Dia ingin rasakan penerbangan yang menegangkan./
Hari ini ulang tahunku.

355
00:28:59,182 --> 00:29:01,149
Selamat ulang tahun.

356
00:29:06,123 --> 00:29:09,706
Oh, kita terbalik!
Oh, ya!

357
00:29:19,136 --> 00:29:22,669
Sekarang bagian yang menyenangkan.
Kita akan menjadi ringan.

358
00:29:22,939 --> 00:29:26,037
Kurasa itu bukan ide yang baik!

359
00:29:32,716 --> 00:29:34,684
Kau gila!

360
00:30:15,559 --> 00:30:16,890
Maaf.

361
00:30:17,094 --> 00:30:19,892
Dari mana kau dapat ide cemerlang
untuk makan siang dengan porsi besar...

362
00:30:20,097 --> 00:30:22,631
...sebelum kau datang kemari
dan ikut terbang?

363
00:30:22,799 --> 00:30:27,030
Maaf, tuan. Akan kubersihkan./
Tak apa-apa. Biar kutangani.

364
00:30:30,073 --> 00:30:31,870
Selamat!

365
00:30:32,075 --> 00:30:35,636
Kau dapat penghargaan hari ini, anak muda.
Aku angkat topi padamu!

366
00:30:35,846 --> 00:30:38,474
Bagus! Ya, tuan.

367
00:30:38,915 --> 00:30:40,640
Pekerjaan yang bagus./
Terima kasih.

368
00:30:40,675 --> 00:30:42,114
Aku menyerah padamu.

369
00:30:50,027 --> 00:30:54,661
Aku rindu padamu dan rindu berada di tanah./
Bau apa itu?

370
00:31:02,739 --> 00:31:06,199
Kau tahu hari terburuk dalam hidupku?/
Tidak.

371
00:31:06,676 --> 00:31:09,339
Hari di mana Armstrong
mendaratkan kakinya di bulan.

372
00:31:09,374 --> 00:31:12,434
Kukira cuma aku satu-satunya
yang ingin bunuh diri pada hari itu.

373
00:31:12,469 --> 00:31:15,493
Oh, terima kasih untuk itu.
Kita sudah tak berhubungan selama 12 tahun...

374
00:31:15,528 --> 00:31:17,545
...dan itu menimbulkan pertanyaan
dalam pikiranku:

375
00:31:17,584 --> 00:31:20,581
Apa yang mendorongmu
untuk bunuh diri?

376
00:31:21,391 --> 00:31:22,858
Apa yang kau lakukan di sini?

377
00:31:23,527 --> 00:31:26,427
Menepati janji
yang kubuat 40 tahun lalu.

378
00:31:26,496 --> 00:31:28,561
Apa itu janji untuk membunuhku...

379
00:31:28,765 --> 00:31:31,199
...atau untuk mematahkan kedua kakiku?

380
00:31:31,401 --> 00:31:33,335
Ada alasan yang lain.

381
00:31:34,171 --> 00:31:36,765
Aku sedang tangani pemerasan kecil
dengan NASA.

382
00:31:36,973 --> 00:31:39,806
Ada satelit yang akan hancur
kecuali kita memperbaikinya.

383
00:31:40,010 --> 00:31:42,638
Kurasa kau yang mendesain
sistem panduannya.

384
00:31:42,846 --> 00:31:46,247
Ya. Mereka putus asa.
Bahkan Gerson terlibat dalam kesepakatan.

385
00:31:46,450 --> 00:31:50,676
Kukatakan aku akan melakukannya
jika Tim Daedalus yang asli yang mengerjakannya.

386
00:31:54,558 --> 00:31:57,356
Ini, surat resminya.

387
00:31:57,627 --> 00:32:01,324
Jerry dan Tank akan ikut
dan menunggu kita di jalan raya.

388
00:32:01,531 --> 00:32:04,500
Usia tua semakin memunculkan Frank
dalam dirimu.

389
00:32:04,701 --> 00:32:06,669
Aku sungguh terkesan.

390
00:32:07,971 --> 00:32:11,771
Kau tak perlu membuat gagasan bodoh
dari pikiran yang bodoh.

391
00:32:12,609 --> 00:32:14,770
Terutama dari orang tua yang bodoh.

392
00:32:15,111 --> 00:32:16,944
Semoga penerbanganmu menyenangkan.

393
00:32:17,981 --> 00:32:20,506
Sebelumnya kau tidak termasuk,
tapi sekarang kau jadi salah satunya.

394
00:32:20,717 --> 00:32:22,776
Sampaikan salamku pada Barbara.

395
00:32:23,887 --> 00:32:26,287
Ya, sampaikan salamku pada Jackie.

396
00:32:27,791 --> 00:32:29,383
Seandainya aku bisa.

397
00:32:30,794 --> 00:32:32,952
Jackie sudah meninggal, Frank.

398
00:32:36,700 --> 00:32:38,761
Maaf.
Aku tak tahu.

399
00:33:23,914 --> 00:33:26,820
Dia bilang tidak, bukan?/
Ayo pergi. Dia tak akan ikut.

400
00:33:26,855 --> 00:33:28,007
Mungkin kami perlu bicara padanya.

401
00:33:28,251 --> 00:33:31,379
Dia tetap keras kepala seperti biasanya.

402
00:33:31,788 --> 00:33:36,420
Kau tetap saja mengemudi lebih lambat
dari wanita tua yang pergi ke gereja.

403
00:34:05,322 --> 00:34:10,055
Itu cukup untuk membawa astronot
bermil-mil di ruang angkasa.

404
00:34:10,327 --> 00:34:14,161
Jadi bagaimana jika aku melompat di atas trampolin
di ruang angkasa?

405
00:34:14,364 --> 00:34:17,299
Kau akan terus naik dan naik...

406
00:34:17,500 --> 00:34:20,060
...dan tak akan pernah turun!

407
00:34:21,304 --> 00:34:23,568
Kau bisa memukul bola bisbol ke bulan?

408
00:34:23,773 --> 00:34:26,742
Sebenarnya, kau bisa.

409
00:34:26,810 --> 00:34:29,689
Kau hanya cukup memukul
hingga mencapai setengahnya.

410
00:34:29,724 --> 00:34:32,307
Itu sekitar 100.000 mil.

411
00:34:32,342 --> 00:34:34,980
Lalu gravitasi bulan mengerjakan sisanya.

412
00:34:35,418 --> 00:34:37,249
Paham? Sampai jumpa./
Terima kasih.

413
00:34:37,754 --> 00:34:41,045
Terima kasih, Ny. Holland./
Dengan senang hati.

414
00:34:41,925 --> 00:34:46,117
Aku belum pernah bertemu anak
yang tak bermimpi jadi astronot saat beranjak dewasa.

415
00:34:46,429 --> 00:34:48,624
Pernah bertemu anak
yang tidak beranjak dewasa?

416
00:34:48,832 --> 00:34:54,216
Sara Holland, kenalkan William Hawkins,
pensiunan kolonel Angkatan Udara.

417
00:34:54,251 --> 00:34:56,895
Pilot terbaik yang pernah ada,
selalu di sampingku.

418
00:34:57,474 --> 00:34:59,667
Hawk. Aku pernah dengar tentangmu.

419
00:34:59,776 --> 00:35:03,405
Komandan Jenkins bercerita padaku
tentang kau dan dia di Vietnam.

420
00:35:03,613 --> 00:35:06,882
Dari Cliff Jenkins,
dijamin itu 100% omong kosong.

421
00:35:06,923 --> 00:35:09,513
Kujamin itu.
Apa kabarnya?

422
00:35:10,120 --> 00:35:11,987
Sebenarnya, dia sudah meninggal.

423
00:35:12,889 --> 00:35:17,690
Sementara Hawk merasa salah tingkah,
kuperkenalkan Tank Sullivan.

424
00:35:17,894 --> 00:35:21,029
Dia seorang navigator.
Yang terbaik di Angkatan Udara.

425
00:35:21,061 --> 00:35:24,575
Dia akan menemukan sesuatu di manapun.
Artinya, sampai Tuhan menemukan dia.

426
00:35:24,610 --> 00:35:27,031
Sekarang dan selamanya.
Senang bertemu denganmu.

427
00:35:27,237 --> 00:35:30,468
Ini Jerry O'Neill. Dia insinyur struktural
dan desainer.

428
00:35:30,674 --> 00:35:33,768
Jerry terlibat dalam proyek Stealth.
Mungkin kau mengingatnya.

429
00:35:34,010 --> 00:35:35,477
Kau tak punya nama panggilan?

430
00:35:35,679 --> 00:35:37,340
Kau bisa menghubungiku...

431
00:35:37,747 --> 00:35:38,714
...kapan saja.

432
00:35:41,284 --> 00:35:42,273
Baik.

433
00:35:43,987 --> 00:35:46,983
Jika kalian sudah siap,
kita punya pekerjaan.

434
00:35:47,457 --> 00:35:50,555
Kau suka pisang, sayang?

435
00:35:53,830 --> 00:35:58,028
Aku tak perlu mengingatkanmu
tentang konsekuensi atas kegagalan.

436
00:35:58,268 --> 00:36:02,102
Konsekuensi pribadi./
Itu masalahnya dengan kalian orang Rusia.

437
00:36:02,305 --> 00:36:05,603
Denganmu,
gelas selalu kosong setengahnya.

438
00:36:09,646 --> 00:36:13,538
Orang-orang yang akan kau kirim,
mereka bukan astronot.

439
00:36:14,584 --> 00:36:19,921
Terakhir saat mereka dilatih untuk misi luar angkasa,
pengendara mobil melihat sayap berjatuhan.

440
00:36:20,590 --> 00:36:23,684
Kenyataannya Frank Corvin
tak akan kemana-mana.

441
00:36:23,893 --> 00:36:27,053
Timnya tak akan lulus ujian fisik.

442
00:36:28,164 --> 00:36:31,064
Apa kau bisa meyakinkanku?

443
00:36:33,503 --> 00:36:35,734
Lalu apa yang akan kau lakukan?

444
00:36:36,539 --> 00:36:40,202
Astronot muda terbaikku
akan ikut pelatihan bersama Corvin...

445
00:36:40,410 --> 00:36:44,176
...mengasah kecakapan
tentang sistem panduan kuno itu.

446
00:36:44,380 --> 00:36:48,481
Sampai dia siap, Frank Corvin akan menganggap
dirinya yang akan pergi.

447
00:36:52,589 --> 00:36:53,878
Aku tak tahu.

448
00:36:54,190 --> 00:36:58,089
Kita harus berkonsultasi.../
Tidak akan ada konsultasi.

449
00:36:59,662 --> 00:37:03,428
Tidak ada, dan tidak akan ada,
yang akan terlibat...

450
00:37:03,867 --> 00:37:06,100
...dalam masalah kecil kita.

451
00:37:06,436 --> 00:37:09,766
Apa ucapanku cukup jelas, jenderal?

452
00:37:14,411 --> 00:37:16,237
Selamat pagi semua.

453
00:37:16,285 --> 00:37:20,141
Selamat datang di pengarahan operasional STS-200.

454
00:37:20,350 --> 00:37:23,251
Ini misi yang tidak biasa,
kurasa kita semua setuju hal itu.

455
00:37:23,353 --> 00:37:25,802
Sebentar lagi kita akan memulai
dengan fakta yang ada.

456
00:37:25,849 --> 00:37:31,041
Tapi sebelumnya, mari kita sambut
para astronot yang dipilih untuk misi ini:

457
00:37:31,076 --> 00:37:34,722
Para anggota pendiri Proyek Daedalus.

458
00:37:40,804 --> 00:37:44,462
Seperti yang kita ketahui,
mereka merupakan pelopor dalam hal ini.

459
00:37:44,674 --> 00:37:47,199
Mereka ada di sini saat roket muncul.

460
00:37:47,344 --> 00:37:49,174
Selamat datang, tuan-tuan.

461
00:37:51,514 --> 00:37:55,678
STS-200 pada awalnya ditargetkan untuk
membawa muatan struktural...

462
00:37:55,885 --> 00:37:58,183
...ke Stasiun Antariksa Internasional.

463
00:37:58,388 --> 00:38:01,642
Keadaan telah memaksa kita
untuk mengulangi kembali misi itu...

464
00:38:01,689 --> 00:38:04,656
...dan melakukan operasi penyelamatan darurat.

465
00:38:04,894 --> 00:38:08,961
Rata-rata waktu yang dibutuhkan
untuk sebuah misi sekitar 12 bulan.

466
00:38:08,998 --> 00:38:12,692
Kita melakukannya dalam 30 hari.

467
00:38:14,571 --> 00:38:16,402
Tahun 1986...

468
00:38:16,606 --> 00:38:21,407
...Uni Soviet meluncurkan satelit komunikasi Ikon.

469
00:38:21,611 --> 00:38:24,102
Ikon merupakan penghubung.../
Nanti akan kujelaskan.

470
00:38:24,314 --> 00:38:26,680
...dalam sistem komunikasi Rusia.

471
00:38:26,983 --> 00:38:29,551
Orbitnya cepat mengalami kerusakan.

472
00:38:29,652 --> 00:38:33,549
Benda ini akan kembali memasuki atmosfer bumi
dalam 30 hari.

473
00:38:33,584 --> 00:38:36,577
Misinya adalah mencegat dan menahannya...

474
00:38:36,612 --> 00:38:38,652
...dengan menggunakan lengan robot.

475
00:38:38,761 --> 00:38:41,025
Kalian akan punya waktu 42 jam...

476
00:38:41,231 --> 00:38:44,223
...untuk memperbaiki sistem panduan.

477
00:38:44,434 --> 00:38:47,335
Dari sana akan dikonfigurasi ulang
oleh Pengendali Misi.

478
00:38:47,570 --> 00:38:50,630
Setelah itu, tempatkan kembali
ke wilayah orbit geosync...

479
00:38:50,840 --> 00:38:54,705
...dengan menggunakan pengatur muatan modul roket.

480
00:38:57,714 --> 00:38:59,079
Ada pertanyaan?

481
00:38:59,549 --> 00:39:01,209
Pertanyaan.

482
00:39:01,718 --> 00:39:05,984
Tanpa mengesampingkan Frank dan teman-temannya,
kenapa kita tidak mencegatnya...

483
00:39:06,189 --> 00:39:09,988
...dan membawanya pulang dengan awak terlatih
dalam pengambilan satelit?

484
00:39:10,026 --> 00:39:12,187
Terlalu besar, Gene.

485
00:39:13,196 --> 00:39:14,424
Terlalu besar?

486
00:39:16,132 --> 00:39:18,024
Untuk pesawat ruang angkasa?

487
00:39:22,639 --> 00:39:25,869
Bagaimana kalian bisa sampai kesana pertama kali?

488
00:39:26,142 --> 00:39:29,943
Ada modifikasi penyebaran pos.

489
00:39:30,580 --> 00:39:32,547
Dengarkan semuanya.

490
00:39:34,083 --> 00:39:36,449
Sistem ini harus diperbaiki di tempat.

491
00:39:36,653 --> 00:39:38,450
Frank satu-satunya insinyur...

492
00:39:38,655 --> 00:39:42,181
...yang mahir dalam teknologi usang tersebut.

493
00:39:43,827 --> 00:39:46,088
Dengan kata lain,
mengingat waktunya sangat sempit...

494
00:39:46,296 --> 00:39:49,094
...dia satu-satunya insinyur
yang akan melakukan tugas itu.

495
00:39:51,968 --> 00:39:54,994
Jadi tim Frank Corvin...

496
00:39:55,638 --> 00:39:58,368
...yang merupakan penerbang waktu luang
akan pergi ke ruang angkasa.

497
00:39:58,574 --> 00:40:01,711
NASA setuju hal ini?
Begitu pula pihak Rusia?

498
00:40:01,746 --> 00:40:04,778
Frank tak memberi banyak pilihan./
Bisa kubayangkan.

499
00:40:04,981 --> 00:40:08,473
Kalian tak saling cocok
untuk tangani urusan ini bersama-sama.

500
00:40:10,186 --> 00:40:11,380
Pikirkan itu.

501
00:40:11,888 --> 00:40:14,857
Kurasa kalian perlu mencari
direktur penerbangan yang baru.

502
00:40:15,692 --> 00:40:18,793
Kau tahu, satu hal yang membuatku gusar.

503
00:40:20,063 --> 00:40:24,830
Bagaimana bisa sistem panduan dari Skylab
berada di satelit Rusia?

504
00:40:26,035 --> 00:40:30,674
Aku tak tahu, Gene, tapi kenyataannya
aku yang bisa memperbaikinya.

505
00:40:30,707 --> 00:40:36,159
Bersikaplah bijak, Frank.
Kau tak bisa jadi pemin tim sekali dalam hidupmu?

506
00:40:36,194 --> 00:40:39,338
Kenapa tak kau ajari astronotku sebagai insinyur?

507
00:40:39,482 --> 00:40:44,044
Jika aku tak yakin 100% timku bisa melakukannya,
begitu juga astronotmu...

508
00:40:44,253 --> 00:40:46,517
...aku tak akan mendekatinya.

509
00:40:47,156 --> 00:40:49,590
Masih Frank yang dulu.

510
00:40:49,926 --> 00:40:52,417
Begitulah konsensus yang ada di sini.

511
00:40:54,464 --> 00:40:58,958
Jadi kalian sudah buat kesepakatan?
Baik. Ini kesepakatanku.

512
00:40:59,235 --> 00:41:03,335
Aku direktur penerbangan
dan aku bisa mencabut kabel "power" dalam hal ini.

513
00:41:03,573 --> 00:41:05,637
Saat kukatakan berakhir,
akan berakhir.

514
00:41:05,672 --> 00:41:08,273
Aku tak akan memberikan
pesawat ruang angkasa yang baru...

515
00:41:08,311 --> 00:41:12,684
...kepada pemula dengan satu bulan latihan.
Kau bawa dua anggotaku.

516
00:41:12,982 --> 00:41:17,585
Ethan, dengan hidung coklatnya yang beringus,
dan Roger, yang sedikit angkuh.

517
00:41:17,654 --> 00:41:20,586
Tapi mereka berdua astronot terbaik.

518
00:41:20,790 --> 00:41:24,032
Mereka akan ikut
atau pesawat tak akan berangkat.

519
00:41:24,761 --> 00:41:27,958
Setuju?/
Baiklah, Gene.

520
00:41:28,297 --> 00:41:30,424
Dan jika aku merasa
satu detik saja...

521
00:41:30,633 --> 00:41:33,898
...kau atau anggotamu
tidak layak secara fisik atau mental...

522
00:41:34,103 --> 00:41:37,695
...kau dicoret,
dan tim asliku yang berangkat.

523
00:41:38,207 --> 00:41:40,946
Mari kita lihat
apa kau masih layak untuk pergi.

524
00:41:41,010 --> 00:41:42,702
Pikirkan itu, Frank.

525
00:41:47,383 --> 00:41:51,942
Gene tetap seperti yang kuingat./
Ya, dia menyebalkan.

526
00:41:51,977 --> 00:41:53,815
Si brengsek./
Beberapa hal tak pernah berubah.

527
00:41:54,123 --> 00:41:56,990
Silahkan batuk saat kuminta.
Paham?

528
00:41:57,427 --> 00:41:58,621
Batuk.

529
00:41:58,928 --> 00:42:00,486
Ulangi lagi.

530
00:42:01,697 --> 00:42:03,295
Pagi, tuan-tuan.

531
00:42:03,332 --> 00:42:07,291
Aku Dr. Caruthers.
Aku membantu Dr. Michaelson di sini.

532
00:42:09,939 --> 00:42:11,065
Hai.

533
00:42:16,813 --> 00:42:18,981
Tak perlu merasa malu.

534
00:42:19,248 --> 00:42:20,647
Memang mudah untukmu.

535
00:42:20,883 --> 00:42:23,977
Tutup satu mata dan baca huruf-huruf itu./
Hitung waktuku.

536
00:42:24,220 --> 00:42:26,185
"E, F, L, E, P, T...

537
00:42:26,289 --> 00:42:27,984
...P, L, E, P, F, L, F, L, E...

538
00:42:28,191 --> 00:42:29,954
...P, T, P, L, F, E, T, E...

539
00:42:30,159 --> 00:42:33,560
...L, O, P, Z, D, D, E,
F, P, O, T, E, C...

540
00:42:33,996 --> 00:42:36,556
...F, L, E, P, T, P, L, E, P...

541
00:42:36,766 --> 00:42:40,964
...F, L, F, L, E, P, T, P, L,
F, L, T, M, A, D...

542
00:42:41,170 --> 00:42:42,137
...di U, S, A."

543
00:42:42,338 --> 00:42:46,699
Buatan USA.
Kurasa itu untuk urusan ekonomi.

544
00:42:46,742 --> 00:42:48,175
Kau punya visi 20/10.

545
00:42:48,377 --> 00:42:51,505
Astaga./
Waktunya 14 detik.

546
00:42:52,782 --> 00:42:55,842
Kita mulai.
"E, F, L, E, P, T...

547
00:42:56,052 --> 00:42:57,986
...P, L, E, P, F, L, E...

548
00:42:58,187 --> 00:43:03,124
...L, E, P, T, L, P, E, F,
E, T, Z, E, T...

549
00:43:06,229 --> 00:43:07,196
...T."

550
00:43:07,396 --> 00:43:10,160
20/20./
Lima detik lebih lama.

551
00:43:10,466 --> 00:43:11,558
Bagus.

552
00:43:12,235 --> 00:43:14,221
Berikutnya./
Aku berikutnya.

553
00:43:14,256 --> 00:43:18,436
Lima detik, sial./
Kuharap aku yang berikutnya untukmu.

554
00:43:18,474 --> 00:43:22,832
Minta tunanganmu membawamu ke restoran Perancis
dan memberimu tiram.

555
00:43:22,879 --> 00:43:26,471
Jika dia tak mau, aku boleh?/
Mari kita lihat kemampuan fisikmu.

556
00:43:26,582 --> 00:43:29,710
Aku hanya akan membaca tiga baris terbawah.
F, L, E, P, T, P...

557
00:43:29,919 --> 00:43:32,479
...L, E, P, F, L, F,
L, E, P, T, P, L, F, E, T."

558
00:43:32,688 --> 00:43:35,885
Menurutmu tiram terlalu mahal
untuk kencan pertama?

559
00:43:36,592 --> 00:43:41,329
Kau punya visi 20/10, kapten./
Ini cuma untuk melihatmu.

560
00:43:42,932 --> 00:43:45,901
Aku mungkin sudah buta, Frank,
tapi ingatanku sempurna.

561
00:43:51,207 --> 00:43:53,069
Berikutnya.

562
00:43:53,643 --> 00:43:55,374
Kolonel Hawkins.

563
00:43:57,780 --> 00:43:58,769
Kau baik-baik saja?

564
00:43:58,981 --> 00:44:03,477
Aku agak khawatir dengan jarum suntik./
Itu biasa.

565
00:44:04,754 --> 00:44:07,348
Kepalkan tangan dan pompa beberapa kali.

566
00:44:08,824 --> 00:44:10,223
Bagus.

567
00:44:11,360 --> 00:44:13,673
Kau tak ingat padaku, bukan?/
Apa?

568
00:44:13,708 --> 00:44:16,461
Ayahku dokter bedah penerbangan
di Pangkalan Angkatan Udara Beale.

569
00:44:16,666 --> 00:44:18,099
Oh, ya.

570
00:44:18,834 --> 00:44:22,461
Dr. Martin. Si Kambing./
Si Kambing, ya. Itu ayahku.

571
00:44:22,572 --> 00:44:25,632
Kita bertemu saat aku berusia 12 tahun.
Mungkin kau tak ingat.

572
00:44:25,841 --> 00:44:27,536
Tunggu sebentar.

573
00:44:27,743 --> 00:44:30,268
Berkuncir, bintik-bintik,
dan lutut sedikit menonjol.

574
00:44:30,479 --> 00:44:32,506
Apa itu kau?/
Itu aku.

575
00:44:33,649 --> 00:44:37,915
Berapa umur Kambing?/
Dia meninggal 9 tahun lalu.

576
00:44:42,358 --> 00:44:45,650
Apa kau merasa orang-orang cepat meninggal
akhir-akhir ini?

577
00:44:45,861 --> 00:44:47,658
Ya./
Kudengar itu.

578
00:44:49,832 --> 00:44:51,800
Kalian siap melakukan beberapa lap?

579
00:44:52,535 --> 00:44:53,661
Tentu.

580
00:44:53,869 --> 00:44:56,702
Kita latihan ringan hari ini. Kita akan lakukan sepuluh./
Menit?

581
00:44:56,906 --> 00:44:59,101
Mil. Ayo.

582
00:44:59,342 --> 00:45:00,673
Mil.

583
00:45:00,876 --> 00:45:02,776
Brengsek./
Frank.

584
00:45:04,213 --> 00:45:05,646
Terima kasih./
Ayo.

585
00:45:05,848 --> 00:45:08,316
Apa dia serius mengatakan mil?

586
00:45:19,862 --> 00:45:23,003
Sudah berapa jauh, Frank?/
Hampir dua lap.

587
00:45:23,038 --> 00:45:26,861
Ini akan memberiku serangan jantung./
Itu intinya.

588
00:45:27,069 --> 00:45:29,594
Apa? Memberi kita serangan jantung?/
Ya.

589
00:45:29,805 --> 00:45:32,005
Seharusnya kita tak ikut terbang.

590
00:45:32,047 --> 00:45:35,235
Kita akan jadi negara pertama
yang mengirimkan mayat ke orbit.

591
00:45:35,278 --> 00:45:36,939
Jika kita mengalami serangan jantung...

592
00:45:37,146 --> 00:45:39,842
...NASA ingin kita mengalaminya di sini
di Bumi.

593
00:45:40,049 --> 00:45:43,342
Ayo lanjutkan./
Aku ini insinyur.

594
00:45:43,377 --> 00:45:47,353
Aku berhenti lari selama di Nixon./
Dokter wanitamu melihat kita.

595
00:45:47,556 --> 00:45:48,853
Sungguh?/
Oh, tidak.

596
00:46:01,504 --> 00:46:03,399
Sanggup mengangkat 225, kolonel?

597
00:46:03,606 --> 00:46:07,367
Oh, tentu.
Ya. Bantu aku, harimau.

598
00:46:07,543 --> 00:46:08,703
Baik.

599
00:46:11,213 --> 00:46:13,204
Siap?/ Ya./
Kita mulai.

600
00:46:13,449 --> 00:46:16,213
Baik, lepaskan.
Angkat, Hawk.

601
00:46:16,419 --> 00:46:18,387
Ayo, kau bisa.
Anak hebat.

602
00:46:18,587 --> 00:46:20,316
Anak hebat.

603
00:46:20,556 --> 00:46:25,118
Baik. Dorong, sayang.
Dorong, dorong ke atas.

604
00:46:25,328 --> 00:46:27,819
Baik, ayo. Kita ulangi.

605
00:46:28,397 --> 00:46:29,455
Angkat.

606
00:46:29,665 --> 00:46:31,064
Angkat ke atas. Dorong, sayang.

607
00:46:31,901 --> 00:46:33,766
Bagus.
Ya, kau berhasil.

608
00:46:33,969 --> 00:46:37,063
Kau jagoan. Baik.
Biar kutahan.

609
00:46:37,573 --> 00:46:38,767
Cukup bagus!

610
00:46:38,974 --> 00:46:41,742
Anak hebat./
Ya, tuan.

611
00:46:41,644 --> 00:46:43,077
Kau lumayan.

612
00:46:45,848 --> 00:46:47,907
Kau coba melakukan sesuatu di sana.

613
00:46:48,117 --> 00:46:50,985
Apapun bisa dilakukan
jika dilakukan dengan baik.

614
00:46:52,254 --> 00:46:55,245
Sekarang aku ingin ke kamar
dan menangis.

615
00:47:06,302 --> 00:47:08,429
Aku terlalu lelah untuk mengunyah.

616
00:47:08,471 --> 00:47:12,033
Cobalah agar kelihatan lebih kuat,
kalian bisa 'kan?

617
00:47:17,780 --> 00:47:20,442
Kau masih ingin melanjutkannya, Frank?

618
00:47:21,083 --> 00:47:25,515
Apa yang akan kau lakukan, berhenti sekarang?
Kita baru selesaikan bagian yang sulit.

619
00:47:25,721 --> 00:47:27,746
Kita akan mulai pelatihan untuk misi.

620
00:47:27,957 --> 00:47:32,951
Kuharap semua tidur dengan nyenyak./
Itu tantangan sesungguhnya.

621
00:47:34,296 --> 00:47:35,593
Apa yang kau lakukan?

622
00:47:36,699 --> 00:47:38,896
Apa yang kau lakukan?

623
00:47:39,568 --> 00:47:41,035
Sial...

624
00:47:41,570 --> 00:47:44,229
...gigiku tak berada di posisinya.

625
00:47:45,207 --> 00:47:46,640
Astaga, Jerry.

626
00:47:47,476 --> 00:47:49,000
Ya Tuhan.

627
00:47:50,045 --> 00:47:53,947
Tuan-tuan, ini minuman
dari teman-teman di sana...

628
00:47:54,150 --> 00:47:58,309
...yang memesannya untuk kalian.
Tambahan tenaga untuk kalian.

629
00:48:03,793 --> 00:48:06,125
Untuk permen karet tua
di ruang angkasa.

630
00:48:06,328 --> 00:48:07,352
Bersulang.

631
00:48:10,332 --> 00:48:12,732
Aku juga meminumnya.

632
00:48:13,002 --> 00:48:15,493
Ini bagus untuk libidomu.

633
00:48:20,910 --> 00:48:23,707
Kita berlomba di lap terakhir./
Baik.

634
00:48:23,742 --> 00:48:26,025
Baik. Hitungan mundur ke satu?/
Baik.

635
00:48:26,060 --> 00:48:26,841
Satu!

636
00:48:51,107 --> 00:48:55,065
Frank, hai.
Aku mencari Hawk.

637
00:48:55,744 --> 00:48:57,871
Silahkan masuk.
Ayo, masuk.

638
00:48:58,881 --> 00:49:02,141
Dia ada di dalam. Silahkan.
Ruangannya kosong.

639
00:49:02,351 --> 00:49:04,046
Silahkan./
Baik.

640
00:49:12,428 --> 00:49:14,191
Maaf.

641
00:49:14,463 --> 00:49:17,762
Tak apa-apa. Tak apa-apa.

642
00:49:20,870 --> 00:49:23,236
Apa yang membawamu ke ruang ganti pria?

643
00:49:23,439 --> 00:49:27,969
Gene telah smenyiapkan stimulator.
Maaf, maksudku simulator.

644
00:49:28,143 --> 00:49:30,634
Baik. Kapan?

645
00:49:33,415 --> 00:49:35,576
Oh, benar.
Akan dilakukan...

646
00:49:35,818 --> 00:49:37,683
...jam 11:00.

647
00:49:37,887 --> 00:49:42,119
Ada beberapa prosedur
yang perlu diketahui.

648
00:49:44,593 --> 00:49:47,756
Ini sungguh tidak nyaman,
sebaiknya aku pergi.

649
00:49:49,865 --> 00:49:52,129
Aku akan belikan bir untukmu.

650
00:49:53,335 --> 00:49:55,432
Aku akan membutuhkannya.

651
00:49:57,740 --> 00:49:59,605
Kita mulai.

652
00:50:00,009 --> 00:50:02,102
Tepat pada target.

653
00:50:04,046 --> 00:50:06,105
Hai.
Jerry O'Neill.

654
00:50:07,716 --> 00:50:10,310
Kau mau mencobanya, nona?
Kau membuatku gugup.

655
00:50:10,519 --> 00:50:14,353
Kau harus terbiasa. Akan lebih banyak pemirsa
yang menyaksikanmu di TV.

656
00:50:14,557 --> 00:50:17,082
Terima kasih.
Sangat meyakinkan.

657
00:50:17,526 --> 00:50:20,793
Kau tak membuatku gugup./
Oh, Jerry.

658
00:50:22,498 --> 00:50:26,800
Aku punya roller coaster yang bisa menghentikan jantungmu./
Aku muntah di helmu!

659
00:50:26,902 --> 00:50:30,269
Itu tiga G. Rasanya seperti mendaki
dan turun kembali.

660
00:50:30,472 --> 00:50:34,353
Aku sangat senang.
Ini benar-benar sepotong kue.

661
00:50:34,388 --> 00:50:36,401
Baik, terima kasih.

662
00:50:46,488 --> 00:50:50,321
Yang duluan pingsan akan membeli bir./
Setuju.

663
00:51:00,703 --> 00:51:02,627
Benda ini bergerak?

664
00:51:03,572 --> 00:51:06,734
Aku tak tahu.
Bagiku seperti tak bergerak.

665
00:51:10,112 --> 00:51:13,206
Ayo katakan,
apa peralatan kalian rusak?

666
00:51:20,356 --> 00:51:22,118
Apa yang terjadi?

667
00:51:31,333 --> 00:51:33,301
Mereka kelihatan lebih muda, bukan?

668
00:51:33,502 --> 00:51:38,198
Kau merasa mual, Frank?/
Kini aku percaya benda ini bergerak.

669
00:51:43,979 --> 00:51:46,713
Benda itu bisa menghilangkan keriput.

670
00:51:49,952 --> 00:51:52,113
Apa-apaan ini!?

671
00:51:55,924 --> 00:52:01,025
Aku tahu kalian anggap ini seperti pertunjukan,
tapi ini bukan mainan!

672
00:52:03,699 --> 00:52:06,925
Siapa di antara kalian para idiot
yang akan menjelaskan?

673
00:52:07,203 --> 00:52:08,833
Gene.

674
00:52:09,571 --> 00:52:10,560
Apa?

675
00:52:12,508 --> 00:52:15,140
Siapa di antara kami yang duluan muntah?

676
00:52:17,113 --> 00:52:20,479
Aku terlalu tua untuk urusan ini.

677
00:52:25,434 --> 00:52:38,699
[Diterjemahkan oleh: Pisces]

678
00:52:44,139 --> 00:52:49,208
Aku bisa memasak sesuatu yang tidak kau duga.
Aku bisa memasak kepiting, udang.

679
00:53:02,124 --> 00:53:04,115
Harganya $7.

680
00:53:04,727 --> 00:53:06,217
Halo?

681
00:53:09,331 --> 00:53:11,758
Oh, maaf.
Dia yang membeli.

682
00:53:11,867 --> 00:53:14,931
Kita muntah bersamaan./
Omong kosong.

683
00:53:15,037 --> 00:53:18,329
Kulihat kau muntah duluan sebelum aku.
Aku melihatnya.

684
00:53:18,574 --> 00:53:22,544
Tapi, sudahlah. Kali ini aku yang bayar
karena aku percaya diri.

685
00:53:22,579 --> 00:53:26,542
Kepercayaan mutlak dalam superioritasku,
superioritas mutlak untukmu...

686
00:53:26,577 --> 00:53:30,131
...seperti yang diusahakan orang-orang dalam kehidupan.
Simpan saja kembaliannya.

687
00:53:30,166 --> 00:53:32,017
Kita serahkan pada nona ini.

688
00:53:32,221 --> 00:53:36,120
Katakan, dengan kondisi yang ada pada kami,
siapa di antara kami...

689
00:53:36,155 --> 00:53:39,904
...yang akan kau ajak pulang malam ini?/
Maksudmu, seperti...ke rumah?

690
00:53:39,939 --> 00:53:42,587
Ya./
Seperti...rumah pensiun?

691
00:53:42,798 --> 00:53:45,691
Tidak, ini serius.
Apa kau akan pilih orang ini...

692
00:53:45,726 --> 00:53:48,325
...dengan bokong kendurnya
yang tak simetris,

693
00:53:48,377 --> 00:53:50,567
...cintanya yang cuma seukuran Nebraska,

694
00:53:50,672 --> 00:53:53,505
...dengan penampilan kotor, lusuh,
dan kuku yang tak terawat?

695
00:53:53,709 --> 00:53:57,167
Atau anak ini dengan telinga berbulu,
leher seperti rempela ayam...

696
00:53:57,379 --> 00:54:00,381
...dan wajahnya yang seperti
30 mil jejak di gurun Death Valley?

697
00:54:00,382 --> 00:54:04,685
Berhenti melecehkan pelayan./
Tentu tidak. Apa maksudmu?

698
00:54:04,720 --> 00:54:07,916
Aku ada percakapan pribadi
yang tak ada hubungannya denganmu.

699
00:54:07,951 --> 00:54:11,625
Kembalilah pada minuman daiquiri milikmu
dan urusi urusanmu sendiri.

700
00:54:11,727 --> 00:54:14,990
Dia temanku dan aku dipersiapkan
untuk bajingan sepertimu.

701
00:54:15,197 --> 00:54:16,630
Tiny.../
Tapi itu tak benar.

702
00:54:16,832 --> 00:54:19,244
Jika kalian ingin melecehkan seseorang,
lecehkan aku.

703
00:54:19,279 --> 00:54:23,364
Aku percaya dia sudah melecehkanmu, tuan./
Akan kukirim kau ke rumah sakit, bung.

704
00:54:23,399 --> 00:54:25,670
Aku punya asuransi kesehatan.
Lakukan semampumu.

705
00:54:25,774 --> 00:54:28,534
Akan kubuat istri tuamu jadi janda./
Jangan...

706
00:54:28,584 --> 00:54:32,742
Tunggu! Kau tak bisa melakukannya!
Kau akan pergi ke luar angkasa 22 hari lagi.

707
00:54:32,948 --> 00:54:35,608
Jika kau patah tulang
atau pergelangan kakimu keseleo...

708
00:54:35,717 --> 00:54:39,617
...kursimu di pesawat ulang alik
akan dikirim ke MIT.

709
00:54:39,721 --> 00:54:42,383
Kita akan menonton peluncurannya di TV
di rumahmu.

710
00:54:42,591 --> 00:54:46,288
Kau kira aku akan menyakiti diriku?/
Bagaimana dengan pesawat ruang angkasa?

711
00:54:46,495 --> 00:54:50,226
Kau akan mengacaukannya lagi.
Kau dan emosimu itu.

712
00:54:50,432 --> 00:54:54,664
Maksudmu aku yang membuat kekacauan di tahun '58?/
Ya, kau yang mengacaukannya tahun '58.

713
00:54:54,870 --> 00:54:57,566
Kau menjatuhkan semua pesawat
yang diberikan Angkatan Udara pada kita.

714
00:54:57,773 --> 00:54:59,798
Baik.
Kita selesaikan urusan ini di luar.

715
00:55:00,008 --> 00:55:03,739
Akan kuhajar bokongmu!
Ayo ke tempat parkir!

716
00:55:04,446 --> 00:55:06,004
Kau tunggu di sini, Tiny.

717
00:55:06,548 --> 00:55:09,949
Ayo./
Aku bertaruh $10 untuk Frank.

718
00:55:16,325 --> 00:55:18,552
Apa aku bisa mendapatkan bokongmu?

719
00:55:18,694 --> 00:55:21,390
Kau lihat wajah orang itu
saat kukatakan...

720
00:55:23,098 --> 00:55:26,761
Siapa yang membentuk Tim Daedalus,
Kolonel Hawkins?

721
00:55:26,969 --> 00:55:29,267
Sial, ini akan jadi malam yang panjang.

722
00:55:36,845 --> 00:55:40,303
Hawk cukup cepat.
Frank punya jangkauan yang bagus.

723
00:55:40,582 --> 00:55:44,311
Gadis yang berdansa denganku
merupakan administrator sumber data.

724
00:55:44,419 --> 00:55:45,613
Sungguh?

725
00:55:46,755 --> 00:55:48,583
Pagi, rekan./
Hai, Gene.

726
00:55:49,057 --> 00:55:50,752
Pagi, Hawk./
Selamat pagi.

727
00:55:50,959 --> 00:55:54,201
Apa yang terjadi pada matamu?/
Aku terjatuh saat mandi.

728
00:55:54,236 --> 00:55:58,630
Katakan pada tim perawatan
agar menaruh perekat anti slip di lantai yang licin.

729
00:56:02,905 --> 00:56:04,896
Bagaimana?

730
00:56:06,842 --> 00:56:09,970
Masih 10 MHz,
mungkin sedikit lagi.

731
00:56:11,580 --> 00:56:12,740
Bagaimana, Frank?

732
00:56:14,249 --> 00:56:16,046
Baik. Baik.

733
00:56:17,819 --> 00:56:19,411
Ada apa dengan matamu?

734
00:56:20,055 --> 00:56:21,949
Kau jatuh di kamar mandi?

735
00:56:22,591 --> 00:56:24,854
Bagaimana kau bisa tahu?

736
00:56:26,228 --> 00:56:28,855
Aku mengobrol dengan petugas kebersihan.

737
00:56:36,939 --> 00:56:38,631
Kecepatan udara, 300.

738
00:56:39,074 --> 00:56:41,474
Kecepatan angin di sebelah kanan,
14 knot.

739
00:56:43,178 --> 00:56:46,511
Mulai bertambah panas.
Ingin persiapkan rem?

740
00:56:48,150 --> 00:56:49,481
200.

741
00:56:51,620 --> 00:56:52,882
100.

742
00:56:55,557 --> 00:56:57,024
Menyentuh landasan.

743
00:57:00,128 --> 00:57:02,028
Pendaratan yang bagus.

744
00:57:02,264 --> 00:57:05,165
Mari tempatkan pemula di depan.
Simsupe, kau siap?

745
00:57:05,367 --> 00:57:06,732
Simsupe.
Siap, Gene.

746
00:57:06,969 --> 00:57:09,929
Ini sulit untuk dikalahkan./
Kupikir juga begitu.

747
00:57:11,239 --> 00:57:12,570
Giliranmu.

748
00:57:13,208 --> 00:57:15,403
Paket standar.

749
00:57:15,610 --> 00:57:18,579
Mari berikan sedikit gangguan dalam kurva kecil.

750
00:57:19,348 --> 00:57:21,748
Hidrolik bermasalah.
Beralih ke sekunder.

751
00:57:21,950 --> 00:57:23,383
Akan kualihkan ke pengendali manual.

752
00:57:23,585 --> 00:57:26,884
Kau tak bisa melakukannya, kolonel.
Pesawat ini dalam jalur komputer.

753
00:57:28,790 --> 00:57:32,920
1000 kaki. Kecepatanmu terlalu tinggi.
Jalankan protokol mereka.

754
00:57:33,128 --> 00:57:35,392
Akan kuaktifkan pengendali manual.

755
00:57:35,597 --> 00:57:37,565
Kau tak bisa melakukannya!

756
00:57:37,866 --> 00:57:39,934
Kerusakan hidrolik sekunder.

757
00:57:40,035 --> 00:57:42,662
Kita akan segera mendarat./
Pendaratan darurat.

758
00:57:48,443 --> 00:57:49,603
Sial.

759
00:57:50,946 --> 00:57:54,081
Ayolah, Gene. Kau tak bisa melakukan itu pada mereka
pada operasi pertama.

760
00:57:54,282 --> 00:57:57,342
Kita punya waktu tiga minggu
untuk mengirim empat tua bangka ke ruang angkasa.

761
00:57:57,552 --> 00:57:59,918
Ini cuma peralatan sekolah penerbangan 101.

762
00:58:01,223 --> 00:58:06,258
Dengar, ini bukan acara pertunjukan pesawat.
Kau harus lakukan dengan cara mereka.

763
00:58:06,495 --> 00:58:09,521
Aku tak perlu komputer untuk mengajariku
bagaimana mendaratkan pesawat.

764
00:58:09,731 --> 00:58:12,256
Ini bukan pesawat.
Ini cuma bata yang terbang.

765
00:58:12,467 --> 00:58:15,664
Kau harus gunakan komputer di pesawat./
Bagaimana jika gagal?

766
00:58:16,204 --> 00:58:17,569
Tak pernah gagal.

767
00:58:18,507 --> 00:58:19,565
Houston, Horizon.

768
00:58:20,375 --> 00:58:21,273
Silahkan, Horizon.

769
00:58:21,843 --> 00:58:25,511
Meminta pendaratan kedua.
Houston, Horizon.

770
00:58:25,580 --> 00:58:28,413
Meminta kerusakan pada komputer pesawat...

771
00:58:28,617 --> 00:58:30,812
...pada pendaratan kedua.

772
00:58:31,520 --> 00:58:32,919
Baik, jalankan lagi.

773
00:58:33,622 --> 00:58:37,453
Horizon, bersiap untuk pendaratan ke-2./
Berikan pada mereka.

774
00:58:37,593 --> 00:58:40,077
Tiga ribu kaki.
Posisi sangat curam.

775
00:58:40,429 --> 00:58:42,831
Naikkan, tuan.
Kau bisa gagal lagi.

776
00:58:42,866 --> 00:58:45,623
Kebakaran di Av Bay Dua.
Kita akan kehilangan avionik.

777
00:58:45,658 --> 00:58:49,663
Aku tak membutuhkannya,
kita akan mendaratkan bata terbang.

778
00:58:50,338 --> 00:58:53,168
Angin bertiup di bagian depan
dan api terus menyala.

779
00:58:53,275 --> 00:58:55,343
Komputer di non-aktifkan.
Kini tergantung padamu.

780
00:58:55,444 --> 00:58:57,678
Lima ratus kaki.
Sebentar lagi mendarat.

781
00:58:57,746 --> 00:58:59,680
Kecepatanmu terlalu tinggi.

782
00:58:59,881 --> 00:59:03,146
Kecepatan 4-9-0.
Terlalu cepat untuk menurun.

783
00:59:03,351 --> 00:59:05,819
Kau akan kelewatan./
Kau takkan bisa menghentikannya.

784
00:59:06,021 --> 00:59:10,252
Mudah saja. Yang perlu dilakukan adalah
perlahan mengaktifkan rem.

785
00:59:16,598 --> 00:59:18,998
Tak terlalu berpengaruh.
Kau akan mendaratkannya di atap.

786
00:59:21,169 --> 00:59:23,635
Seratus kaki.
Kau tahu apa yang kau lakukan, bukan?

787
00:59:23,738 --> 00:59:27,196
Aku sedang menekan remnya./
Turunkan bagian depan. Kau akan gagal.

788
00:59:27,409 --> 00:59:28,433
Hentikan!

789
00:59:28,643 --> 00:59:29,735
Turunkan bagian depan.

790
00:59:29,945 --> 00:59:32,709
Berapa kecepatannya?/
Dua ratus. Tepat dua ratus.

791
00:59:32,914 --> 00:59:36,873
Bagaimana menurutmu jika kita turunkan
bagian depan sedikit...

792
00:59:37,085 --> 00:59:38,552
...tepat seperti ini.

793
00:59:43,992 --> 00:59:46,426
Sehalus bokong bayi.

794
00:59:47,696 --> 00:59:49,495
Itu tak mungkin.

795
00:59:49,564 --> 00:59:52,362
Untuk komputer mungkin saja.

796
00:59:53,135 --> 00:59:54,568
Bata terbang.

797
00:59:54,970 --> 00:59:56,359
Aku suka itu.

798
01:00:04,279 --> 01:00:08,716
Tuan dan nyonya sekalian,
dari teman kalian di meja sana.

799
01:00:09,818 --> 01:00:11,445
Makanan bayi merk Gerber.

800
01:00:11,653 --> 01:00:14,986
Dan materi pelatihan untuk kalian perhatikan.

801
01:00:15,190 --> 01:00:17,420
Gambar dengan kata-kata yang besar.

802
01:00:20,362 --> 01:00:22,591
Jika katak berbunyi berarti sesuatu.

803
01:00:25,800 --> 01:00:28,690
40 persen./
40 persen?!

804
01:00:28,725 --> 01:00:31,186
Kau bisa gagal.
Kau bisa jatuh dan terbakar.

805
01:00:31,221 --> 01:00:34,204
Itu bisa terjadi padamu, kolonel./
Perhatikan ini.

806
01:00:37,979 --> 01:00:39,139
40 persen.

807
01:00:39,347 --> 01:00:41,973
40 persen untukmu,
jika kau gagal.

808
01:00:42,008 --> 01:00:44,545
40 persen untukku,
aku bisa meleset jauh.

809
01:00:44,753 --> 01:00:47,733
Itu sebabnya aku keluar dari program astronot.

810
01:00:47,768 --> 01:00:52,268
Aku tahu kesempatan berada di pesawat ruang angkasa
saat usia kurang dari 40.

811
01:00:52,303 --> 01:00:54,788
Tapi aku nyaris jadi astronot.

812
01:00:54,996 --> 01:00:58,795
Kau akan jadi salah satu yang terbaik./
Terima kasih.

813
01:00:59,768 --> 01:01:04,397
Kau tak memikirannya, bukan?
Kau melompat dari ketinggian 20 mil.

814
01:01:04,432 --> 01:01:07,965
Kau mengemudikan roket dengan kecepatan suara.

815
01:01:08,210 --> 01:01:11,876
Kau tak takut apapun./
Itu tak benar. Aku pernah takut.

816
01:01:11,911 --> 01:01:14,203
Oh, omong kosong.
Kapan itu?

817
01:01:17,252 --> 01:01:19,413
Saat usiaku 17 tahun.

818
01:01:21,823 --> 01:01:25,259
Aku jatuh cinta
pada seorang gadis kampus.

819
01:01:25,760 --> 01:01:28,558
Dia cantik.
Oh, cantiknya.

820
01:01:28,763 --> 01:01:30,458
Seperti bola api.

821
01:01:30,732 --> 01:01:32,893
Dia, tentu saja, jatuh cinta pada...

822
01:01:33,101 --> 01:01:34,398
Kau./ Tidak.

823
01:01:34,603 --> 01:01:37,761
Pemain bertahan Texas A&M Amerika
bernama belakang LeBeau.

824
01:01:37,796 --> 01:01:41,366
Maksudku, kucing ini tingginya enam-kaki koma enam,
jika dalam satuan kaki.

825
01:01:42,043 --> 01:01:44,274
Gary Cooper yang tampan.

826
01:01:44,946 --> 01:01:49,404
Suatu hari, kami berkumpul dan kuputuskan
kami minum banyak bir...

827
01:01:49,439 --> 01:01:52,494
...dan menabrak mahasiswi tua
yang berbadan besar.

828
01:01:52,529 --> 01:01:56,718
Kau tahu, semua orang memakai gaun sifon
dan tuksedo ayahnya.

829
01:01:56,753 --> 01:02:01,020
Begitulah, kami seperti sekelompok pensiunan koboi
dan penggembala kambing.

830
01:02:01,296 --> 01:02:06,060
Dan itu di peternakan gubernur./
Aku mulai bisa membayangkannya.

831
01:02:06,167 --> 01:02:10,916
Lalu temanku memberitahu bahwa LeBeau
masuk ke toilet portabel.

832
01:02:10,951 --> 01:02:13,399
Kau tahu, yang dibuat dari bahan fiber.

833
01:02:13,608 --> 01:02:16,950
Aku melakukan tekel yang baik di dekat
perabotan fiber itu...

834
01:02:16,985 --> 01:02:19,273
...dari yang pernah dilakukannya
di lapangan bola kaki...

835
01:02:19,481 --> 01:02:22,075
...dan benda itu berguling jatuh ke sungai.

836
01:02:22,284 --> 01:02:25,151
Menjerit dan berteriak sepanjang jalan...

837
01:02:25,353 --> 01:02:29,494
...dan tak terdengar
seperti pemain bertahan klub Amerika.

838
01:02:29,529 --> 01:02:34,270
Teriakannya jelas lebih feminin./
Oh, tidak.

839
01:02:34,305 --> 01:02:38,926
Itu kesenangan dalam hidupku,
menjatuhkannya dalam perabotan berbahan fiber itu.

840
01:02:38,961 --> 01:02:41,100
Itu sangat, sangat menyedihkan.

841
01:02:42,570 --> 01:02:45,276
Lalu apa yang terjadi?/
Aku segera melarikan diri.

842
01:02:45,311 --> 01:02:49,103
Bergabung dengan Angkatan Udara di kemudian hari./
Kau takut LeBeau akan menghajarmu.

843
01:02:49,138 --> 01:02:51,537
Tidak.
Aku tidak takut padanya.

844
01:02:51,746 --> 01:02:54,078
Yang kutakutkan, maksudku...

845
01:02:55,250 --> 01:02:58,241
...benar-benar takut pada gadis itu.

846
01:02:59,220 --> 01:03:00,983
Apa kau takut padaku?

847
01:03:11,433 --> 01:03:13,025
Kunikahi dia.

848
01:03:15,370 --> 01:03:16,894
Empat tahun kemudian.

849
01:03:42,731 --> 01:03:45,758
Kenapa?
Aku cuma terlambat 15 menit.

850
01:03:53,241 --> 01:03:54,938
Oh, sial.

851
01:03:58,513 --> 01:04:01,587
Berita hangat. Baca semuanya.

852
01:04:01,622 --> 01:04:04,547
Aku tak tahu bagaimana ini bisa bocor.
Aku bersumpah, aku tak tahu.

853
01:04:04,582 --> 01:04:08,417
NASA menerima panggilan
dari setiap tabloid di negara ini...

854
01:04:08,452 --> 01:04:10,918
...memintaku untuk membuktikan
kebenaran cerita itu.

855
01:04:11,259 --> 01:04:13,580
Kenapa tak bisa kita buktikan
kebenaran cerita itu?

856
01:04:13,828 --> 01:04:15,557
Kenapa?/
Ya.

857
01:04:15,764 --> 01:04:19,291
Karena STS-200 bersifat tertutup,
pemulihan satelit rahasia...

858
01:04:19,501 --> 01:04:21,025
...itu sebabnya.

859
01:04:21,269 --> 01:04:24,365
Berita itu membuatnya
kelihatan seperti sirkus tiga cincin.

860
01:04:24,439 --> 01:04:26,645
Menurutmu apa yang dirasakan
wakil presiden pagi ini...

861
01:04:26,682 --> 01:04:29,940
...saat dia membuka surat kabar
dan melihatnya?

862
01:04:31,212 --> 01:04:34,973
Kau bisa tertawa.
Kau tak berurusan dengannya, tapi aku.

863
01:04:41,289 --> 01:04:44,383
Kita akan mensimulasikan
kondisi kehidupan dalam pesawat...

864
01:04:44,592 --> 01:04:47,857
...untuk membiasakan diri
dengan lingkungan hidup baru.

865
01:04:55,303 --> 01:04:56,668
Hati-hati melangkah.

866
01:04:56,771 --> 01:04:59,096
Benda apa ini?/
ACM.

867
01:05:00,241 --> 01:05:04,986
Monitor Pusat Pemantau./
Tuan-tuan, ini corongnya.

868
01:05:05,021 --> 01:05:07,840
Ditempelkan pada selang ini.

869
01:05:07,882 --> 01:05:12,046
Sebelum memulai,
pastikan untuk menutupi kulit.

870
01:05:12,353 --> 01:05:15,618
Cuma itu yang kau punya?/
Ya, satu ukuran cocok untuk semua.

871
01:05:15,824 --> 01:05:20,088
Seandainya diperlukan, ada popok
di bawah pakaian bertekanan.

872
01:05:20,195 --> 01:05:23,130
Aku akan memakainya./
Aku yakin itu.

873
01:05:25,099 --> 01:05:26,430
Ada lagi?

874
01:05:38,012 --> 01:05:40,420
Kau mengalami sedikit proses asam.

875
01:05:40,455 --> 01:05:42,250
Tidak, tidak./
Ada kilas baliknya.

876
01:05:42,285 --> 01:05:44,181
Tidak, tidak. Serius.

877
01:05:44,886 --> 01:05:49,823
Peralatan avionik ini,
beberapa di antaranya sudah tua. Tipe B-52.

878
01:05:51,826 --> 01:05:56,388
<i>Tamu selanjutnya orang-orang yang paling terkenal di Amerika.
Mereka diliput surat kabar "People."</i>

879
01:05:56,598 --> 01:05:59,207
<i>"USA Today" menyebut mereka dengan
"Sesuatu Yang Matang."</i>

880
01:05:59,242 --> 01:06:01,892
<i>Mari kita sambut Tim Daedalus.</i>

881
01:06:07,108 --> 01:06:08,439
<i>Apa kabar?/
Senang bertemu denganmu.</i>

882
01:06:08,643 --> 01:06:10,270
<i>Silahkan duduk.</i>

883
01:06:17,752 --> 01:06:19,510
<i>Terima kasih, tuan-tuan.</i>

884
01:06:20,989 --> 01:06:25,196
<i>Suatu kehormatan bertemu dengan kalian.
Ini kisah yang sangat menarik.</i>

885
01:06:25,231 --> 01:06:27,816
<i>Kalian berasal dari berbagai latar belakang.</i>

886
01:06:27,851 --> 01:06:31,844
<i>Salah satu dari kalian adalah
pendeta Baptis?</i>

887
01:06:32,233 --> 01:06:35,225
<i>Apa dia Tank? Bisa kupanggil Tank?
Tank Sullivan.</i>

888
01:06:35,436 --> 01:06:37,301
<i>Kau bisa panggil aku Tank.</i>

889
01:06:37,705 --> 01:06:40,435
<i>Apa itu?
Ada gambar silang dan roketnya.</i>

890
01:06:40,642 --> 01:06:43,236
<i>Lambang iman apa itu?
Aku belum pernah melihatnya.</i>

891
01:06:43,444 --> 01:06:44,468
<i>Ini milikku./ Lutheran?</i>

892
01:06:44,679 --> 01:06:47,204
<i>Apa itu? Apa itu?/
Ini Baptis.</i>

893
01:06:47,415 --> 01:06:51,085
<i>Yang mana jadi magnet para wanita?
Itu pasti Jerry.</i>

894
01:06:51,120 --> 01:06:53,320
<i>Itu Jerry./
Kau magnet para wanita?</i>

895
01:06:53,355 --> 01:06:55,880
<i>Aku selalu katakan pada mereka
itu tak ada hubungannya denganku.</i>

896
01:06:55,930 --> 01:06:58,283
<i>Itu sepenuhnya tergantung pada wanita...</i>

897
01:06:58,493 --> 01:07:03,430
<i>...dan bagaimana dia menemukan
pasokan tak terbatas untuk orgasme.</i>

898
01:07:03,631 --> 01:07:05,368
<i>Sungguh?/
Ya, itu benar.</i>

899
01:07:09,237 --> 01:07:11,637
<i>Itu yang benar./
Kau tahu, kupikir...</i>

900
01:07:12,407 --> 01:07:16,773
<i>...wanita yang menonton akan berkata,
"Tak perduli berapa usia mereka, laki-laki tak pernah berubah."</i>

901
01:07:20,348 --> 01:07:24,114
<i>Kalian semua punya latar belakang militer?/
Benar. Itu benar.</i>

902
01:07:24,319 --> 01:07:27,015
<i>Utara atau Selatan? Sebelah mana?
Aku cuma menggoda.</i>

903
01:07:27,221 --> 01:07:28,745
<i>Kau lihat...maaf./
Dasar.</i>

904
01:07:28,957 --> 01:07:31,825
<i>Aku tahu, aku tahu.
Kau tak bisa menjawabnya.</i>

905
01:07:43,471 --> 01:07:45,168
Apa yang dia lakukan?

906
01:08:05,360 --> 01:08:07,555
Jadi kuncinya mempertahankan tambalan?

907
01:08:08,229 --> 01:08:10,158
Sepolos hidungmu di wajahmu.

908
01:08:10,498 --> 01:08:14,730
Bagaimana kau melewati penukar panas?/
Aku tak melewati apapun.

909
01:08:15,570 --> 01:08:18,596
Kau tak begitu ramah dalam sistem panduan.

910
01:08:18,840 --> 01:08:21,926
Nak, kulakukan semua seperti...

911
01:08:21,961 --> 01:08:24,591
...petunjuk kalkulus agar kau cepat mengerti.

912
01:08:24,626 --> 01:08:27,748
Apa yang kau perlukan, gambar?
Menghubungkan titik-titik?

913
01:08:28,049 --> 01:08:31,873
Maaf. Aku memegang dua gelar master
dari MIT, Dr. Corvin.

914
01:08:31,908 --> 01:08:34,054
Mungkin kau perlu minta uangmu kembali.

915
01:08:34,122 --> 01:08:37,649
Kau dibesarkan dengan teknologi yang berbeda.

916
01:08:37,859 --> 01:08:42,323
Kau mengorbankan misi ini. Aku cadanganmu,
aku perlu tahu dasarnya.

917
01:08:42,430 --> 01:08:45,412
Kau tak perlu tahu apapun.
Aku tak butuh cadangan.

918
01:08:45,447 --> 01:08:46,560
Ya, tentu.

919
01:08:46,768 --> 01:08:48,565
Lebih dari yang kau tahu.

920
01:08:49,037 --> 01:08:50,610
Apa itu artinya?

921
01:08:53,541 --> 01:08:55,531
Apa yang aku tak tahu?

922
01:08:55,943 --> 01:08:58,070
Apa yang aku tak tahu?

923
01:09:00,281 --> 01:09:03,944
Brengsek kau.
Kau menjebakku lagi.

924
01:09:04,018 --> 01:09:08,352
Ini salah satu astronot kita.
Frank, kejutan yang menyenangkan.

925
01:09:08,556 --> 01:09:13,303
Kau tak berniat mengirimkanku./
Frank, aku sedang ada urusan sekarang.

926
01:09:14,362 --> 01:09:15,954
Itu bagus.

927
01:09:16,230 --> 01:09:19,688
Kau tutup hubungan dengan ketua program:
wakil presiden AS.

928
01:09:19,901 --> 01:09:23,593
Frank, apa yang bisa kulakukan untukmu?/
Kau tak berniat mengirimkanku.

929
01:09:23,604 --> 01:09:27,069
Kau permainkan aku tahun 1958
dan kau permainkan lagi aku sekarang!

930
01:09:27,308 --> 01:09:28,875
Aku mempermainkanmu?

931
01:09:28,976 --> 01:09:33,371
Apa yang kulakukan, membuat kesepakatan denganmu?
Seorang pembohong kronis!

932
01:09:33,681 --> 01:09:37,408
Kesepakatan apa? Aku tak buat kesepakatan denganmu.
Kau mengancamku.

933
01:09:37,448 --> 01:09:42,214
Jika kau mengacu pada kesepakatanmu,
maka kau gagal.

934
01:09:42,390 --> 01:09:44,553
Aku tak harus mengirimkanmu.

935
01:09:46,861 --> 01:09:47,953
Apa ini?

936
01:09:48,162 --> 01:09:51,598
Itu berarti seseorang dari timmu
tak lulus pemeriksaan fisik.

937
01:09:51,799 --> 01:09:53,960
Salah seorang dari kalian
mengidap kanker.

938
01:09:56,604 --> 01:09:58,703
Ada dalam pankreasnya.

939
01:10:05,346 --> 01:10:07,609
Dan itu bisa dioperasi.

940
01:10:09,917 --> 01:10:11,524
Apa dia tahu hal ini?

941
01:10:11,652 --> 01:10:14,350
Dr. Caruthers sudah bicara padanya pagi ini.

942
01:10:16,357 --> 01:10:18,120
Ya Tuhan.

943
01:10:20,194 --> 01:10:21,684
Tidak.

944
01:10:21,896 --> 01:10:25,878
Tidak, tidak. Kita akan cari dokter lain
dengan pendapat yang berbeda.

945
01:10:25,913 --> 01:10:30,070
Bukan salah satu yang kau gaji.
Bahkan ini mengacu pada standarmu.

946
01:10:30,105 --> 01:10:32,602
Kau akan lakukan apapun untuk
menggagalkanku ke ruang angkasa.

947
01:10:32,707 --> 01:10:34,472
Oh, benarkah?

948
01:10:34,842 --> 01:10:37,003
Jadi begitu semua drama ini.

949
01:10:37,211 --> 01:10:40,798
Selama ini kukira kau memikirkan temanmu Hawk!

950
01:10:40,833 --> 01:10:44,309
Tapi ternyata tentang jatah kursimu
di pesawat ulang alik, Frank.

951
01:10:44,345 --> 01:10:48,649
Kau bisa tenang, karena NASA akan mengirimmu
dengan pesawat ruang angkasa.

952
01:10:48,856 --> 01:10:53,110
Kau, Jerry dan Tank, terlepas dari kesepakatan apapun
yang ada antara kau dan aku!

953
01:10:53,198 --> 01:10:58,232
Aku tak mengerti./ Ayolah, Frank.
Kau jadi berita halaman depan sekarang.

954
01:10:58,435 --> 01:11:03,457
Pahlawan asli Amerika.
Kau membuat NASA jadi populer lagi.

955
01:11:03,492 --> 01:11:06,816
Terima kasih untukmu,
mereka akan mendapat infus anggaran...

956
01:11:06,851 --> 01:11:08,648
...yang mereka idam-idamkan.

957
01:11:08,683 --> 01:11:12,878
Oh ya, kau akan berangkat, itu benar.
Wakil presiden memaksa.

958
01:11:15,553 --> 01:11:18,781
Aku harus hubungi
ketua program ruang angkasa kembali.

959
01:11:18,889 --> 01:11:22,287
Kau punya banyak pekerjaan
sebelum kau berangkat.

960
01:11:27,531 --> 01:11:29,555
Dan tutup pintunya!

961
01:11:39,443 --> 01:11:41,535
Ini Burung Hitamku.

962
01:11:42,446 --> 01:11:45,415
Kupensiunkan pesawat ini tahun 1990.

963
01:11:46,183 --> 01:11:47,411
Dan sekarang...

964
01:11:47,818 --> 01:11:48,910
...dia duduk di sini.

965
01:11:49,119 --> 01:11:51,246
Aku belum pernah melihatnya sebelumnya.

966
01:11:51,455 --> 01:11:53,923
SR-71.
Inilah pesawat yang seharusnya.

967
01:11:54,124 --> 01:11:58,993
Kurang nyaman di tanah, bocor seperti saringan,
tapi sanggup mencapai satu Mach...

968
01:11:59,196 --> 01:12:04,099
...bagian sayap mengembang, lalu mengering,
terbang seperti kelelawar dari neraka.

969
01:12:05,769 --> 01:12:07,430
Aku membawanya sampai ke batas.

970
01:12:08,372 --> 01:12:11,002
Seratus dua puluh delapan ribu kaki.

971
01:12:12,509 --> 01:12:14,602
Dia senang...

972
01:12:15,079 --> 01:12:17,861
...terbang dengan cepat.
Tidak untuk duduk di tanah.

973
01:12:17,896 --> 01:12:21,217
Itu cara buruk untuk mati,
hanya duduk sambil menunggu...

974
01:12:23,654 --> 01:12:26,783
Apa delapan bulan kesempatan terbaikku?/
Mereka belum memastikannya.

975
01:12:26,824 --> 01:12:30,591
Ada kemoterapi, radiasi./
Sial.

976
01:12:31,095 --> 01:12:34,362
Kulihat istriku meninggal dengan cara itu.
Aku takkan melakukannya.

977
01:12:34,665 --> 01:12:36,694
Cinta dalam hidupmu.

978
01:12:39,536 --> 01:12:41,800
Apa itu pankreas?

979
01:12:42,239 --> 01:12:46,471
Maksudku,
aku tak tahu apa gunanya...

980
01:12:47,544 --> 01:12:49,809
...selain menyebabkan kanker.

981
01:12:52,616 --> 01:12:55,676
Apa keuntungannya bagi kita?

982
01:12:55,986 --> 01:12:58,181
Lebih baik dari 40.

983
01:13:19,378 --> 01:13:21,235
Hai, Frank./
Sara.

984
01:13:22,913 --> 01:13:25,489
Maaf, Frank.
Aku tahu berapa penting penerbangan ini untukmu.

985
01:13:25,524 --> 01:13:28,079
Kelihatannya aku menggagalkannya.
Maaf.

986
01:13:28,752 --> 01:13:31,320
Mereka ingin membawa Jerry,
Tank dan aku.

987
01:13:31,422 --> 01:13:35,916
Itu bagus. Kau bisa membawa mereka.
Itu bagus.

988
01:13:36,126 --> 01:13:39,926
Kau katakan ya, bukan?/
Aku tak mengatakan apapun.

989
01:13:40,130 --> 01:13:43,531
Kau tentu tak ingin gagal lagi.
Ini tembakan terakhirmu.

990
01:13:44,101 --> 01:13:45,595
Dengar, Hawk. Ini tak mudah.

991
01:13:45,632 --> 01:13:48,528
Tentu saja mudah.
Jangan mengeluh padaku tentang mudah.

992
01:13:48,739 --> 01:13:50,331
Kau bisa masuk ke dalam sepatuku.

993
01:13:50,541 --> 01:13:53,135
Kau sudah menyalahkanku selama 40 tahun.

994
01:13:53,344 --> 01:13:56,939
Kau takkan bersandar lagi padaku.
Jika kau tersedak, itu bagianmu.

995
01:13:57,147 --> 01:13:59,513
Tergantung padamu./
Apa yang akan kau lakukan?

996
01:13:59,717 --> 01:14:01,808
Aku akan memberangkatkanmu.

997
01:14:01,919 --> 01:14:03,250
Aku yakin itu.

998
01:14:03,454 --> 01:14:05,513
Ke ruang angkasa?
Tentu saja.

999
01:14:08,192 --> 01:14:09,625
Dalam sekejap.

1000
01:14:13,130 --> 01:14:15,689
Kau tahu hari terburuk
dalam hidupku?

1001
01:14:17,468 --> 01:14:21,731
Hari di mana kau katakan
aku bisa jadi pilot di ruang angkasa.

1002
01:14:31,482 --> 01:14:35,782
Aku tak perduli apa yang terjadi.
Jika pers tahu hal ini...

1003
01:14:35,986 --> 01:14:38,113
Ini bukan tentang pers.

1004
01:14:38,322 --> 01:14:40,290
Tapi apa Roger atau Ethan...

1005
01:14:40,591 --> 01:14:43,721
Aku tak akan berangkat.
Tidak tanpa Hawk.

1006
01:14:44,228 --> 01:14:46,753
Kau akan mengancamku lagi 'kan, Frank?/
Tidak, tidak.

1007
01:14:47,131 --> 01:14:51,899
Akan kuajarkan Ethan apapun yang dia perlu tahu.
Tapi aku tak berangkat jika Hawk tak ikut.

1008
01:14:55,039 --> 01:14:57,064
Ada ide, Nn. Holland?/
Ya.

1009
01:14:57,307 --> 01:15:00,367
Sekalipun mengidap kanker,
dia masih lulus ujian fisik...

1010
01:15:00,577 --> 01:15:05,105
...jadi tak ada alasan dia tak bisa ikut dalam misi ini.
Terutama dengan cadangan.

1011
01:15:05,315 --> 01:15:08,483
Kau dan Frank akan menempatkanku
di rumah sakit jiwa.

1012
01:15:15,025 --> 01:15:19,056
Kolonel Corvin?
Nn. Holland memintamu menunggu, tuan.

1013
01:15:23,334 --> 01:15:26,367
Tim Daedalus,
semua anggota Tim Daedalus...

1014
01:15:26,570 --> 01:15:28,834
...akan berangkat dalam 92 jam.

1015
01:15:29,606 --> 01:15:33,201
Jadi mari istirahat dan bersiap.

1016
01:15:33,710 --> 01:15:35,940
Baik. Ya.

1017
01:15:36,246 --> 01:15:37,440
Apa ini?

1018
01:15:37,714 --> 01:15:39,011
Lihatlah.

1019
01:15:40,250 --> 01:15:45,687
Berlapis UTMC, 1.66, lensa super berindeks tinggi
dengan bingkai paduan Flexon.

1020
01:15:45,722 --> 01:15:48,391
Resepmu./ Resepku?

1021
01:15:50,494 --> 01:15:52,553
Astaga.

1022
01:15:52,963 --> 01:15:54,055
Astaga.

1023
01:15:54,298 --> 01:15:55,959
Kubuatkan untukmu.

1024
01:15:56,400 --> 01:16:00,390
Kini kau berhutang makan malam./
Kau ingin pergi dengan Manusia Laba-laba?

1025
01:16:00,425 --> 01:16:03,504
Ya, jika dia belikan tiram./
Akan kubelikan kau mutiara.

1026
01:16:03,740 --> 01:16:05,671
Aku suka berdansa.

1027
01:16:39,610 --> 01:16:41,607
Bawa pria itu pulang hidup-hidup!

1028
01:16:41,645 --> 01:16:44,645
Tidak, itu bertentangan
dengan penghakimanku yang lebih baik, Barb.

1029
01:16:47,584 --> 01:16:49,408
Aku takkan biarkan dia mati.

1030
01:17:09,406 --> 01:17:12,773
Jenderal Corvin, Jenderal Hawkins,
selamat datang di Daedalus.

1031
01:17:12,976 --> 01:17:16,537
Kami bukan jenderal, nak./
Aku mengatakan yang seharusnya.

1032
01:17:36,734 --> 01:17:38,367
Kalian siap berangkat.

1033
01:17:38,569 --> 01:17:41,403
Sampai jumpa kembali di bumi,
Team Daedalus.

1034
01:17:41,939 --> 01:17:43,406
Semoga beruntung.

1035
01:17:47,978 --> 01:17:50,572
Kita sudah menunggu selama 40 tahun.

1036
01:17:51,915 --> 01:17:54,850
Bagaimana menurutmu, Pendeta Tank?
Kau ingin ucapkan doa?

1037
01:17:55,752 --> 01:17:58,653
Aku baru membaca doa Shepard.

1038
01:17:58,855 --> 01:18:00,584
Ucapan doa Alan Shepard.

1039
01:18:01,425 --> 01:18:05,088
"Oh, Tuhan, jangan biarkan kami gagal."

1040
01:18:05,329 --> 01:18:07,354
Amen./ Amen.

1041
01:18:07,564 --> 01:18:08,997
Amen./ Amen.

1042
01:18:10,000 --> 01:18:12,268
Amen, Pendeta.

1043
01:18:23,280 --> 01:18:24,808
Mari kita periksa komunikasi.

1044
01:18:24,848 --> 01:18:26,941
PLT./
MS Satu.

1045
01:18:27,150 --> 01:18:28,674
MS Dua./
MS Tiga.

1046
01:18:28,885 --> 01:18:29,874
MS Empat.

1047
01:18:30,287 --> 01:18:34,318
Fido, siap. Guidance, siap.

1048
01:18:34,858 --> 01:18:36,592
EECOM, siap.

1049
01:18:36,927 --> 01:18:39,402
INCO, siap.

1050
01:18:52,743 --> 01:18:54,506
T-kurang 15 detik.

1051
01:18:58,682 --> 01:19:02,958
T-kurang sepuluh, sembilan, delapan, tujuh.

1052
01:19:02,993 --> 01:19:04,999
Kita akan mengaktifkan mesin utama.

1053
01:19:07,424 --> 01:19:12,141
Tiga, dua, satu.
Pengapian.

1054
01:19:24,908 --> 01:19:29,174
Pesawat ruang angkasa Daedalus dan STS-200
telah berangkat.

1055
01:19:52,269 --> 01:19:53,959
Bagaimana?

1056
01:19:54,371 --> 01:19:57,331
Ruang angkasa tidak pernah sama.

1057
01:20:00,277 --> 01:20:03,269
Houston, ini Daedalus.

1058
01:20:03,547 --> 01:20:05,105
Menjalankan program.

1059
01:20:05,382 --> 01:20:07,213
Diterima, Daedalus.

1060
01:20:11,788 --> 01:20:13,756
Terima kasih, Tuhan.

1061
01:20:17,461 --> 01:20:19,588
Bersiap untuk menambah kecepatan.

1062
01:20:19,796 --> 01:20:22,390
Daedalus, kau siap menambah kecepatan.

1063
01:20:22,699 --> 01:20:25,133
Dicatat, Houston.
Siap menambah kecepatan.

1064
01:20:31,375 --> 01:20:33,809
Bersiap untuk pemisahan SRB.

1065
01:20:34,644 --> 01:20:36,839
Bersiap untuk pemisahan SRB.

1066
01:20:55,465 --> 01:20:57,524
Sistem penolakan negatif.

1067
01:21:01,338 --> 01:21:02,896
Penolakan negatif.

1068
01:21:04,641 --> 01:21:08,157
Dicatat, Daedalus.
Sistem penolakan negatif.

1069
01:21:08,879 --> 01:21:10,869
Kami cuma titik.

1070
01:21:15,185 --> 01:21:17,214
Dua mesin TAL.

1071
01:21:19,323 --> 01:21:21,616
Menekan ATO.

1072
01:21:23,193 --> 01:21:25,855
Houston, kami siap memasuki orbit?

1073
01:21:26,062 --> 01:21:29,190
Diterima, Daedalus.
Kau siap memasuki orbit.

1074
01:21:29,766 --> 01:21:31,256
Kerja yang bagus.

1075
01:21:34,371 --> 01:21:38,000
Empat jam untuk mencegat.
Kita sesuai jadwal.

1076
01:21:38,208 --> 01:21:40,699
Bukan itu yang kukhawatirkan.

1077
01:21:41,044 --> 01:21:42,568
Tenang.

1078
01:21:43,013 --> 01:21:45,338
Orang kita sedang di atas sana.

1079
01:22:30,760 --> 01:22:32,181
Ini layak ditunggu.

1080
01:22:32,295 --> 01:22:34,296
Ya, benar./
Terima kasih, Frank.

1081
01:22:34,498 --> 01:22:36,159
Aku berhutang padamu.

1082
01:22:38,168 --> 01:22:40,227
Lepas landas yang cukup baik...

1083
01:22:41,638 --> 01:22:43,299
...bagi pemula.

1084
01:22:44,541 --> 01:22:47,339
Kalian berada di tepian.
Kalian berad di ruang angkasa.

1085
01:22:47,544 --> 01:22:50,604
Selamat datang di klub./
Terima kasih, Roger.

1086
01:22:56,419 --> 01:23:01,656
Baik, Daedalus telah mendekati Ikon.

1087
01:23:02,192 --> 01:23:05,254
Sementara kita harus punya visual.

1088
01:23:06,162 --> 01:23:08,027
Jarak, 5000 meter.

1089
01:23:08,298 --> 01:23:10,892
Dicatat, Hawk, kita mendapat visual.

1090
01:23:15,739 --> 01:23:18,469
Bersiap untuk pembakaran 15 detik.

1091
01:23:24,014 --> 01:23:26,946
Baik, bersiap untuk membuka lengan robot.

1092
01:23:31,421 --> 01:23:33,218
Membuka lengan.

1093
01:23:39,863 --> 01:23:42,331
2200 kaki.

1094
01:23:42,866 --> 01:23:45,566
Posisi di tengah.
Kemudikan dengan baik, Hawk.

1095
01:23:45,869 --> 01:23:47,336
Mari kita beri pencahayaan.

1096
01:23:47,671 --> 01:23:52,131
Bersiap. Pembakaran dalam empat,
tiga, dua, satu.

1097
01:23:59,316 --> 01:24:02,308
Halo, Ikon.
Bagaimana kabarmu hari ini?

1098
01:24:02,919 --> 01:24:05,217
Mengaktifkan pencahayaan.

1099
01:24:32,749 --> 01:24:35,640
Ya ampun.
Kau akan bawa muatan seperti ini?

1100
01:24:43,627 --> 01:24:45,588
Mengaktifkan radar.

1101
01:25:25,869 --> 01:25:28,799
Dia coba mendapatkan suara kita./
Apa maksudmu?

1102
01:25:28,805 --> 01:25:31,706
Matikan radarnya.
Ini menciptakan target pada kita.

1103
01:25:31,908 --> 01:25:34,073
Radar dinonaktifkan.

1104
01:25:46,923 --> 01:25:48,656
Kita aman.

1105
01:25:48,958 --> 01:25:53,895
Tak heran orbit jadi sekarat.
Setidaknya beratnya 50 ton.

1106
01:25:55,098 --> 01:25:57,658
Houston, ini Daedalus.
Kau lihat yang kami lihat?

1107
01:25:57,867 --> 01:25:59,767
Diterima, Daedalus. Kami sedang...

1108
01:25:59,969 --> 01:26:02,267
...mempelajarinya dari sini.

1109
01:26:02,972 --> 01:26:04,769
<i>Bersiap untuk keputusan selanjutnya.</i>

1110
01:26:08,278 --> 01:26:11,811
Benda ini punya semacam mekanisme pertahan diri.

1111
01:26:11,915 --> 01:26:14,911
Harusnya radar kita telah mengaktifkannya.

1112
01:26:16,953 --> 01:26:18,513
Bisa kau dapatkan, Tank?

1113
01:26:19,022 --> 01:26:22,047
Ya, bisa kudapatkan
jika Hawk mengantar kita ke sana.

1114
01:26:23,126 --> 01:26:24,957
Aku khawatir dengan massanya.

1115
01:26:25,161 --> 01:26:27,823
Aku khawatir benda ini akan berontak lagi.

1116
01:26:35,005 --> 01:26:37,969
Apa itu terlihat seperti satelit komunikasi bagimu?

1117
01:26:38,074 --> 01:26:41,632
Jenderal, modifikasi apa
yang dilakukan orangmu di sana?

1118
01:26:44,047 --> 01:26:47,678
Lengan itu tak bisa menahan banyak beban.

1119
01:26:47,984 --> 01:26:51,215
Semua dalam batas operasional.
Katakan agar Frank mendekat.

1120
01:26:51,321 --> 01:26:52,845
Aku tak tahu tentang hal ini.

1121
01:26:53,056 --> 01:26:57,069
Misi kita mengembalikan posisi satelit ini.
Mari kita lakukan.

1122
01:26:57,104 --> 01:27:00,359
Aku takkan biarkan para kru tewas,
termasuk kau.

1123
01:27:05,502 --> 01:27:08,530
Houston, Daedalus.
Kami masih menunggu.

1124
01:27:10,673 --> 01:27:13,642
Minta mereka untuk menempel./
Daedalus, ini Houston.

1125
01:27:13,843 --> 01:27:16,038
Kau bisa menempel.

1126
01:27:16,246 --> 01:27:18,407
Kita segera mulai./
Dicatat, Houston.

1127
01:27:19,349 --> 01:27:23,296
Kita diijinkan menempel.
Mari mendekat, kita lihat bagaimana bentuknya.

1128
01:27:23,331 --> 01:27:25,213
Tunggu sebentar
sampai aku membuatnya stabil.

1129
01:27:56,486 --> 01:27:58,444
Baik, bagaimana kelihatannya?

1130
01:27:58,755 --> 01:28:00,739
Itu sudah cukup dekat.

1131
01:28:00,774 --> 01:28:03,354
Apa dia sebaik yang kau katakan?/
Tank?

1132
01:28:03,560 --> 01:28:04,993
Ini dia.

1133
01:28:08,298 --> 01:28:11,028
Baik. Mari kita mendekat.

1134
01:28:13,770 --> 01:28:16,104
Kau terlalu ke kiri.

1135
01:28:19,743 --> 01:28:24,239
Bunda Maria, penuh rahmat.

1136
01:28:26,416 --> 01:28:30,345
Astaga!
Aku berhasil!

1137
01:28:33,857 --> 01:28:34,846
Kau berhasil, Tank.

1138
01:28:34,891 --> 01:28:37,582
Houston, Daedalus.
Kami sudah menempel pada Ikon.

1139
01:28:38,862 --> 01:28:40,454
Kerja yang bagus.

1140
01:28:52,275 --> 01:28:54,666
Kalian tampak perkasa.

1141
01:30:33,242 --> 01:30:38,008
Selamat datang di ruang angkasa, Frank.
Kau sudah cukup lama menunggu.

1142
01:30:38,381 --> 01:30:41,578
Ya. Hanya 40 tahun.

1143
01:30:55,999 --> 01:31:00,367
Baik, koboi. Mari kita putar.
Kita punya pekerjaan.

1144
01:31:50,119 --> 01:31:52,087
Sedikit pencahayaan pada subyek.

1145
01:31:52,855 --> 01:31:54,789
Kita akan lihat isi otaknya.

1146
01:31:58,928 --> 01:32:00,989
Frank, kupikir bukan itu panelnya.

1147
01:32:01,631 --> 01:32:03,291
Kau juga tak berpikir demikian, bukan?

1148
01:32:37,800 --> 01:32:40,064
Astaga, Frank.

1149
01:32:40,369 --> 01:32:43,532
Ini bagian dari sampah.

1150
01:33:06,295 --> 01:33:09,855
Ini bukan perjalanan wisata, Frank.

1151
01:33:23,679 --> 01:33:26,687
Batalkan aktifitas./
Frank, dengarkan aku.

1152
01:33:26,722 --> 01:33:29,182
Kukatakan, batalkan aktifitas.
Sekarang juga.

1153
01:33:39,462 --> 01:33:41,396
Ada apa, Frank?

1154
01:33:51,440 --> 01:33:54,466
Ethan, apa yang terjadi?
Apa isi benda ini?

1155
01:33:54,677 --> 01:33:57,145
Satelit komunikasi Rusia, Kolonel.

1156
01:33:57,346 --> 01:34:01,373
Omong kosong! Kau pikir aku tak tahu
platform peluncuran nuklir saat aku melihatnya?

1157
01:34:01,584 --> 01:34:05,076
Kenapa kita bantu Rusia
menempatkan rudal silo kembali ke orbit?

1158
01:34:05,454 --> 01:34:07,615
Kau genius.
Kau mencari tahu.

1159
01:34:09,859 --> 01:34:12,327
Kau di sini cuma untuk publisitas!

1160
01:34:12,628 --> 01:34:15,153
Kau dapatkan yang kau inginkan!
Kau berada di ruang angkasa!

1161
01:34:15,364 --> 01:34:17,889
Kini selesaikan misinya!

1162
01:34:22,605 --> 01:34:23,970
Lanjutkan, Frank.

1163
01:34:24,173 --> 01:34:26,368
Kau dijalur aman sekarang.

1164
01:34:26,742 --> 01:34:30,576
<i>Ternyata benar kau perlu khawatir
benda ini keluar dari orbit.</i>

1165
01:34:30,780 --> 01:34:34,147
<i>Ada enam hulu ledak nuklir di dalamnya.</i>

1166
01:34:37,453 --> 01:34:38,818
Apa yang dia katakan?

1167
01:34:39,021 --> 01:34:40,648
Aku tak tahu.

1168
01:34:40,856 --> 01:34:43,347
Jenderal, ada sesuatu yang ingin kau katakan?

1169
01:34:44,860 --> 01:34:46,225
Ya.

1170
01:34:47,496 --> 01:34:50,727
Ikon adalah peninggalan dari Perang Dingin.

1171
01:34:51,300 --> 01:34:55,760
Benda itu telah melayang di ruang angkasa
sejak Uni Soviet runtuh.

1172
01:34:56,505 --> 01:34:58,983
Ada enam rudal di tempatkan di sana...

1173
01:34:59,108 --> 01:35:02,669
...ditargetkan pada instalasi strategis
milik Amerika.

1174
01:35:02,912 --> 01:35:05,312
Yang paling disayangkan...

1175
01:35:05,514 --> 01:35:07,141
...ke wilayah metropolitan yang besar.

1176
01:35:07,984 --> 01:35:09,611
Jika hubungan dengan Ikon terputus...

1177
01:35:09,952 --> 01:35:11,510
...akan dianggap bahwa...

1178
01:35:11,988 --> 01:35:16,322
...telah terjadi bencana
dan akan memulai peluncuran sendiri.

1179
01:35:16,559 --> 01:35:19,653
Kau memilih waktu yang salah
untuk pengakuan, jenderal.

1180
01:35:19,862 --> 01:35:21,796
Ada orang-orang kami di atas sana.

1181
01:35:21,998 --> 01:35:25,866
Dan itu pelanggaran perjanjian.
Perjanjian yang besar.

1182
01:35:26,068 --> 01:35:27,763
Brengsek kau.

1183
01:35:27,970 --> 01:35:32,366
<i>Bob, kau tak tahu betapa tersentuhnya aku
kau khawatir dengan keselamatan kami.</i>

1184
01:35:32,441 --> 01:35:35,171
Kenapa tak kau tanyakan
pada teman jenderalmu...

1185
01:35:35,378 --> 01:35:39,337
...bagaimana sistem panduanku dari Skylab
bisa bersama enam rudal di sini?

1186
01:35:41,517 --> 01:35:44,077
Itu dicuri oleh KGB...

1187
01:35:44,287 --> 01:35:47,586
...dari berkas pribadi Tn. Gerson.

1188
01:35:51,961 --> 01:35:54,122
Ini semua baru bagiku.

1189
01:35:54,830 --> 01:35:59,358
<i>Kau ingin kami letakkan kembali ke orbit
dengan senjata lengkap dan merahasiakannya...</i>

1190
01:35:59,568 --> 01:36:01,731
<i>...hanya untuk menyelamatkanmu?</i>

1191
01:36:03,939 --> 01:36:07,137
Kalian semua,
kita punya masalah yang nyata di sini.

1192
01:36:11,847 --> 01:36:13,407
Baik, berkumpul sebentar.

1193
01:36:13,446 --> 01:36:14,908
Kita punya masalah besar.

1194
01:36:15,117 --> 01:36:20,217
Kita terkunci pada 100 megaton bom yang bergerak
dengan kecepatan 17 ribu mil per jam.

1195
01:36:21,758 --> 01:36:26,017
Bagaimana dengan tumpukan itu?
Menurutmu kita bisa membawanya jauh ke luar angkasa?

1196
01:36:26,228 --> 01:36:29,629
Empat muatan pembawa roket? Hanya.

1197
01:36:29,865 --> 01:36:33,596
<i>Mungkin. Aku tak tahu.
Biar kudapatkan beberapa angka.</i>

1198
01:36:39,075 --> 01:36:40,908
Mungkin saja, Frank.

1199
01:36:43,346 --> 01:36:45,371
Ada seseorang di luar pesawat.

1200
01:36:45,581 --> 01:36:49,813
Daedalus, kau punya EVA yang tak dijadwalkan
yang ingin kau beritahu?

1201
01:36:50,386 --> 01:36:51,316
Apa?

1202
01:37:00,563 --> 01:37:03,189
Pintu udara terkunci, Frank.

1203
01:37:03,299 --> 01:37:05,324
Lepaskan panel dan timpa saja.

1204
01:37:10,473 --> 01:37:11,997
Hidupkan lampunya.

1205
01:37:15,277 --> 01:37:17,404
Ethan, apa yang kau lakukan di luar sana?

1206
01:37:21,450 --> 01:37:22,974
Ethan, apa yang kau lakukan?

1207
01:37:23,285 --> 01:37:24,912
Pekerjaanmu, Frank.

1208
01:37:25,621 --> 01:37:28,416
Menempatkan Ikon kembali ke orbit geosync.

1209
01:37:31,527 --> 01:37:35,260
Kau tak tahu apa yang kau lakukan.
Kembali. Ini perintah.

1210
01:37:35,398 --> 01:37:38,130
Kau tak tahu urutannya.

1211
01:37:40,603 --> 01:37:43,595
Segera berpakaian. Setelah pintu bisa diperbaiki,
pergi ke luar sana.

1212
01:37:43,806 --> 01:37:45,334
Baik.

1213
01:37:54,884 --> 01:37:59,412
Ethan, jangan hubungkan PAM roketnya.
Kau mengerti?

1214
01:38:01,157 --> 01:38:02,055
Berapa lama lagi?

1215
01:38:02,258 --> 01:38:03,282
Sebentar lagi.

1216
01:38:07,830 --> 01:38:11,390
Jangan hubungkan dengan PAM roket.
Kau dengar aku?

1217
01:38:19,708 --> 01:38:20,606
Berhasil.

1218
01:38:50,539 --> 01:38:52,233
Dia mempersenjatai dirinya sendiri.

1219
01:39:10,993 --> 01:39:12,187
Oh, Tuhan!

1220
01:39:26,775 --> 01:39:28,106
Oh, Tuhan.

1221
01:39:44,293 --> 01:39:45,717
Hawk./ Segera.

1222
01:40:34,677 --> 01:40:36,668
Sial, ada kebakaran di sini.

1223
01:40:41,016 --> 01:40:42,908
Kita kehilangan Ikon dan Ethan.

1224
01:40:49,191 --> 01:40:52,255
Roger terluka, dek bagian tengah.
Dia mengalami pendarahan.

1225
01:40:52,528 --> 01:40:54,621
Lihat apa yang bisa kau lakukan untuknya.

1226
01:40:54,830 --> 01:40:58,357
Tank, kendalikan situasi.
Matikan saklar 02.

1227
01:40:58,567 --> 01:40:59,397
Matikan.

1228
01:40:59,602 --> 01:41:01,536
Hawk dan aku akan keluar.

1229
01:41:01,737 --> 01:41:02,999
Kutangani.

1230
01:41:09,144 --> 01:41:11,135
Status GBC.

1231
01:41:11,714 --> 01:41:12,874
Pemeriksaan.

1232
01:41:13,115 --> 01:41:15,012
Mereka berhasil mengatasi kebakaran.

1233
01:41:15,117 --> 01:41:18,511
Jarak, 100 kaki. Terus bertambah cepat,
Nn. Holland.

1234
01:41:18,546 --> 01:41:20,384
Mereka akan kehilangannya.

1235
01:41:20,623 --> 01:41:22,181
Kuanggap kau punya rencana.

1236
01:41:22,391 --> 01:41:27,192
Kurasa aku bisa mengkonfigurasi ulang sistem kontrol penerbangan
dan menstabilisasi pembakaran.

1237
01:41:27,396 --> 01:41:30,661
Satu-satunya masalah,
aku harus melakukannya pada waktu yang tepat.

1238
01:41:31,066 --> 01:41:32,533
Untuk itu kau ikut kesana.

1239
01:41:32,735 --> 01:41:34,862
Kau akan jadi mataku
saat aku berada di sana.

1240
01:41:35,070 --> 01:41:38,733
Peringatkan aku saat satelit mendekat
dan sejajar dengan pesawat.

1241
01:41:38,941 --> 01:41:41,535
Bagaimana dengan tingkat penurunan?

1242
01:41:41,744 --> 01:41:46,181
Aku akan aktifkan pengapian dari PAM,
itu akan jadi tenaga dorong.

1243
01:41:46,382 --> 01:41:49,212
Cukup aktifkan roket PAM
untuk menerima perintahku.

1244
01:41:49,318 --> 01:41:51,809
Kupikir ini akan jadi sulit.

1245
01:41:52,021 --> 01:41:53,750
Jerry, agar hal ini berhasil...

1246
01:41:53,956 --> 01:41:56,447
...beri aku jarak
dan tingkat pembacaan pembukaan.

1247
01:41:56,859 --> 01:41:59,350
Frank, kesempatanmu hanya sekali,
mungkin.

1248
01:41:59,561 --> 01:42:01,756
Jika kau gagal,
kau takkan bisa membuatnya kembali.

1249
01:42:02,097 --> 01:42:05,498
Jika bom itu menghantam atmosfer,
itu tak terlalu penting.

1250
01:42:05,701 --> 01:42:08,727
Ayo, berpakaian dan pergi keluar sana.

1251
01:42:15,544 --> 01:42:18,069
Itu hal tergila yang pernah kudengar.

1252
01:43:05,194 --> 01:43:06,927
2200 kaki.

1253
01:43:20,209 --> 01:43:23,838
Astaga.
Itu ide yang buruk.

1254
01:43:26,348 --> 01:43:29,442
Frank, dalam perhitunganku,
waktumu 15 detik...

1255
01:43:29,651 --> 01:43:31,516
...untuk menyalakan PAM.

1256
01:43:35,858 --> 01:43:39,286
Bicara padaku, Hawk./
Kita nyaris berhasil, Frank.

1257
01:43:41,964 --> 01:43:42,794
Lima.

1258
01:43:42,998 --> 01:43:44,898
Pada hitungan satu./
Empat.

1259
01:43:45,334 --> 01:43:46,733
Satu./
Tiga.

1260
01:43:47,069 --> 01:43:49,299
Dua, satu.

1261
01:44:26,375 --> 01:44:28,970
Dengan aba-abaku, Frank,
lepaskan dia.

1262
01:44:37,519 --> 01:44:39,282
Lima, empat...

1263
01:44:39,955 --> 01:44:40,785
...tiga...

1264
01:44:40,989 --> 01:44:42,047
Ayo, Frank.

1265
01:44:42,257 --> 01:44:44,122
...dua, satu...

1266
01:44:44,326 --> 01:44:45,293
...lakukan.

1267
01:44:56,338 --> 01:44:58,501
Berhasil, Frank.
Kini dia statis.

1268
01:45:02,578 --> 01:45:05,411
<i>Houston, ini Daedalus.
Kami berhasil menahan jatuhnya.</i>

1269
01:45:05,614 --> 01:45:07,181
Bagus, Frank!

1270
01:45:07,216 --> 01:45:08,878
Oh, terima kasih Tuhan.

1271
01:45:13,789 --> 01:45:15,416
Brengsek.

1272
01:45:25,267 --> 01:45:26,497
Dia tewas.

1273
01:45:30,706 --> 01:45:34,836
Aku akan tangani modul pembawa roket tambahan.
Kau bawa Jonny Quest kembali.

1274
01:45:39,081 --> 01:45:42,175
Kita punya masalah.
Cuma ada satu roket yang tersisa.

1275
01:45:42,951 --> 01:45:47,018
Satu PAM takkan cukup
membawa benda itu ke orbit, Frank.

1276
01:45:52,494 --> 01:45:54,189
Ada masalah lain.

1277
01:45:55,530 --> 01:45:58,590
Oh, tidak.
Sekalipun kita bisa memindahkannya...

1278
01:45:58,800 --> 01:46:02,997
...takkan punya cukup tenaga
dengan dua panel yang rusak.

1279
01:46:03,038 --> 01:46:04,938
Bawa anak-anak pulang,
biar kutangani.

1280
01:46:05,340 --> 01:46:08,776
Bagaimana kau akan menanganinya, profesor?
Kau pilot, ingat?

1281
01:46:09,177 --> 01:46:12,705
Aku butuh modul O2 tambahan
yang kau punya.

1282
01:46:13,682 --> 01:46:15,479
Apa maksudmu?

1283
01:46:18,820 --> 01:46:20,151
Tidak.

1284
01:46:21,423 --> 01:46:24,888
Aku menyukaimu, Frank.
Tapi kenapa kau merusak kesenangan seperti itu?

1285
01:46:25,093 --> 01:46:27,457
Selain itu, kau pernah lihat bulan
yang lebih cantik?

1286
01:46:32,968 --> 01:46:34,697
Apa yang dia bicarakan, Frank?

1287
01:46:39,374 --> 01:46:42,042
Kau takkan bisa mencapai
seperempat juta mil.

1288
01:46:42,244 --> 01:46:43,643
Oh, tentu aku bisa.

1289
01:46:43,845 --> 01:46:47,410
Aku cuma perlu mencapai setengahnya.
Gravitasi bulan akan melakukan sisanya.

1290
01:46:47,456 --> 01:46:50,480
Aku akan arahkan benda ini ke luar angkasa
dan biarkan...

1291
01:46:53,989 --> 01:46:56,016
...dia meledak sendiri.

1292
01:46:58,827 --> 01:47:04,349
Itu bukan solusi, Frank.
Satu roket PAM takkan cukup mendorongnya.

1293
01:47:04,384 --> 01:47:07,761
Mari semua tetap tenang.
Pasti ada cara lain.

1294
01:47:08,170 --> 01:47:09,501
Takkan ada.

1295
01:47:10,305 --> 01:47:11,431
Tidak.

1296
01:47:14,142 --> 01:47:15,370
Tidak.

1297
01:47:15,877 --> 01:47:19,635
Harus ada pemenang dalam setiap perlombaan.
Kali ini aku orangnya.

1298
01:47:21,383 --> 01:47:23,583
Seperti biasa, bukan?

1299
01:47:24,353 --> 01:47:25,852
Oh, sial.

1300
01:48:28,483 --> 01:48:30,881
Dia tak bisa melakukannya./
Bagaimana keadaan di sini?/ Frank!

1301
01:48:30,986 --> 01:48:32,783
Bagaimana keadaan di sini?

1302
01:48:33,088 --> 01:48:36,646
Satu mesin orbital rusak,
sistem panduan primer dan sekunder.

1303
01:48:36,758 --> 01:48:39,158
Kondisi hidrolik dipertanyakan.

1304
01:48:39,494 --> 01:48:40,518
Roger?

1305
01:48:41,797 --> 01:48:43,355
Dia gegar otak.

1306
01:48:44,766 --> 01:48:46,393
Oh, Tuhan.

1307
01:48:52,874 --> 01:48:56,105
Tanpa Roger dan Hawk, Frank...

1308
01:48:56,311 --> 01:48:58,609
...kau harus mengemudikan pesawat ini sendirian.

1309
01:48:58,814 --> 01:49:01,476
Dan kau harus melakukannya tanpa panduan.

1310
01:49:05,020 --> 01:49:09,618
Jangan lihat aku. Aku tak pernah menerbangkan
lebih besar dari Cessna dalam 30 tahun.

1311
01:49:11,860 --> 01:49:15,357
Sepertinya aku punya kesepakatan
yang lebih baik di sini, Frank.

1312
01:49:16,865 --> 01:49:20,028
Berhenti tertawa.
Kau menggunakan semua oksigen.

1313
01:49:42,546 --> 01:49:45,041
Hawk, Frank akan mengaktifkannya untukmu...

1314
01:49:45,076 --> 01:49:49,757
...tapi triknya, rudal-rudal itu
akan kehabisan bahan bakar dalam 20 ribu mil.

1315
01:49:49,764 --> 01:49:51,690
Jika kau luncurkan terlalu cepat...

1316
01:49:51,725 --> 01:49:54,892
...hulu ledak masih bisa
menemukan jalan pulang ke Bumi.

1317
01:49:54,927 --> 01:49:59,546
Jika terlalu lambat, benda itu akan kehabisan bahan bakar
dan kau akan terjebak dengannya.

1318
01:50:00,675 --> 01:50:02,406
Apa ini akan berhasil?

1319
01:50:04,346 --> 01:50:05,870
Aku tak tahu.

1320
01:50:06,481 --> 01:50:07,675
<i>Baik, teman-teman...</i>

1321
01:50:08,216 --> 01:50:10,943
...mari kita bawa bayi ini
ke bulan.

1322
01:50:13,088 --> 01:50:14,783
Pada hitungan satu, bukan?

1323
01:50:15,357 --> 01:50:16,790
Pada hitungan satu.

1324
01:50:35,844 --> 01:50:37,274
Satu.

1325
01:51:35,136 --> 01:51:37,417
Ikon telah meninggalkan medan gravitasi kita.

1326
01:51:37,452 --> 01:51:41,139
Hawk mampu meluncurkan hulu ledak
ke angkasa luar.

1327
01:51:41,343 --> 01:51:43,267
Bagaimana dengan Daedalus?

1328
01:51:43,545 --> 01:51:46,175
Kita memiliki situasi kritis.

1329
01:51:47,582 --> 01:51:51,416
Tabrakan meninggalkan kita satu mesin orbital
dalam keadaan baik...

1330
01:51:51,620 --> 01:51:53,679
...dan bahan bakar yang bocor.

1331
01:51:54,522 --> 01:51:57,320
Jika tak ada cukup bahan bakar
selama melewati orbit...

1332
01:51:57,993 --> 01:52:00,553
Akan terbakar, atau berhenti.

1333
01:52:01,396 --> 01:52:03,387
Bagaimana dengan panduan dan avionik?

1334
01:52:03,832 --> 01:52:06,528
Komputer tak memberi respon.

1335
01:52:06,935 --> 01:52:11,169
Satu-satunya hal yang beroperasi 100%
hanyalah aliran udara.

1336
01:52:11,740 --> 01:52:16,741
Mereka harus memasuki atmosfer
dan mengoperasikannya secara manual.

1337
01:52:16,845 --> 01:52:20,811
Itu tak mungkin./
Memang belum pernah terjadi.

1338
01:52:22,651 --> 01:52:27,220
Pilot yang akan berpikir kesana
cuma Roger dan Hawk.

1339
01:52:28,023 --> 01:52:31,056
Roger terluka dan Hawk.../
Baik.

1340
01:52:31,860 --> 01:52:35,152
Mari kita datangkan mereka sedekat mungkin,
lalu batalkan pendaratan.

1341
01:52:35,463 --> 01:52:39,399
Mereka harus mengambil resiko.
Berapa kemungkinan bertahan hidup?

1342
01:52:41,970 --> 01:52:43,904
Kurang dari 20 persen.

1343
01:52:44,105 --> 01:52:48,805
Nol jika mereka mencoba mendarat.
Pesawat itu sudah rusak.

1344
01:52:49,110 --> 01:52:52,843
Bahkan aku ragu akan bisa meluncur,
dengan kerusakan struktural.

1345
01:52:54,683 --> 01:52:57,515
Dua puluh persen lebih baik dari nol.

1346
01:53:12,100 --> 01:53:17,299
Kau masih menyimpan benda itu?/
Ya. Dia akan bergoyang selama perjalanan pulang.

1347
01:53:22,277 --> 01:53:23,507
<i>Daedalus.</i>

1348
01:53:23,411 --> 01:53:26,175
Bersiap untuk Eugene Davis.

1349
01:53:28,049 --> 01:53:30,540
Frank, keputusannya adalah menuju Florida.

1350
01:53:31,786 --> 01:53:34,554
<i>Kami akan membuatmu sedekat mungkin
dengan Kennedy.</i>

1351
01:53:34,656 --> 01:53:39,120
Posisimu masih terbalik.
Terbanglah dengan ekor di depan.

1352
01:53:39,427 --> 01:53:43,820
Biasanya, autopilot akan melakukan
pembakaran de-orbit untukmu.

1353
01:53:44,299 --> 01:53:48,462
Tapi kami tak punya komputer, bukan?/
Itu benar.

1354
01:53:48,770 --> 01:53:52,298
Kau juga tak punya cukup bahan bakar.

1355
01:53:53,007 --> 01:53:54,440
Sial.

1356
01:53:54,709 --> 01:53:57,507
Bersiap untuk pembakaran de-orbit.

1357
01:54:10,258 --> 01:54:14,021
Itu tak cukup. Balikkan posisi
dan maju dengan menggunakan RCS.

1358
01:54:14,129 --> 01:54:15,357
Sial.

1359
01:54:15,930 --> 01:54:17,227
Baik.

1360
01:54:31,679 --> 01:54:33,341
Sial.

1361
01:54:33,581 --> 01:54:37,448
Tenang, Frank.
Itu bukan pesawat tempur.

1362
01:54:37,719 --> 01:54:39,653
Bata terbang.

1363
01:54:40,755 --> 01:54:42,488
Kuharap tidak.

1364
01:55:01,376 --> 01:55:04,006
Aku akan membuatnya menukik.

1365
01:55:04,145 --> 01:55:06,504
Pastikan tidak melewati batas.

1366
01:55:12,053 --> 01:55:14,383
Aku akan lakukan perubahan drastis.

1367
01:55:14,489 --> 01:55:16,684
Menurunkan kecepatan.

1368
01:55:17,358 --> 01:55:22,057
Jerry, persiapkan semua orang. Sekitar 10.000,
kita akan mencapai Florida.

1369
01:55:22,263 --> 01:55:24,790
Buka pintunya
dan keluarkan semua orang dari sini.

1370
01:55:25,066 --> 01:55:26,431
Ethan dan Roger duluan.

1371
01:55:27,035 --> 01:55:29,230
Tank, kau dan Jerry menyusul.

1372
01:55:29,437 --> 01:55:33,703
Aku akan memposisikannya di atas lautan.
Kalian dengar itu?

1373
01:55:43,184 --> 01:55:44,845
Ayo, bertahanlah.

1374
01:55:45,053 --> 01:55:47,614
Kau terlalu menukik, Frank.

1375
01:55:50,592 --> 01:55:52,389
Pesawat ini akan berantakan.

1376
01:55:52,594 --> 01:55:55,062
Bertahanlah sedikit lebih lama.

1377
01:56:14,749 --> 01:56:18,482
Ketinggian 30 mil di atas Texas.

1378
01:56:29,564 --> 01:56:31,729
Ayo, sebentar lagi.

1379
01:56:35,270 --> 01:56:37,170
Satu perubahan lagi.

1380
01:56:58,626 --> 01:57:00,116
Dia coba menghubungi, tuan.

1381
01:57:00,495 --> 01:57:02,529
Antenanya sudah terpanggang.

1382
01:57:02,897 --> 01:57:04,262
Lintasan, di mana posisinya?

1383
01:57:04,465 --> 01:57:08,115
Dia sudah mendekat, tapi kondisinya terlalu panas.
Dia akan melewati batas.

1384
01:57:16,778 --> 01:57:18,769
Menuju 12.000.

1385
01:57:20,048 --> 01:57:21,974
Menjaga keseimbangan.

1386
01:57:22,417 --> 01:57:25,682
Jerry, buka pintunya.
Keluarkan semua orang dari sini.

1387
01:57:25,887 --> 01:57:27,184
Dicatat.

1388
01:57:27,655 --> 01:57:28,679
Membuka pintu.

1389
01:57:41,869 --> 01:57:43,099
Satu berangkat.

1390
01:57:43,671 --> 01:57:46,024
Tank, kau juga keluar.

1391
01:57:46,407 --> 01:57:47,374
Bagaimana denganmu?

1392
01:57:47,575 --> 01:57:50,239
Aku akan meluruskan posisinya,
lalu aku keluar.

1393
01:57:53,915 --> 01:57:55,045
Dua berangkat.

1394
01:57:56,451 --> 01:57:59,979
Keluar dari sini. Kau dengar aku?
Ayo, bergerak.

1395
01:58:03,558 --> 01:58:05,150
Apa yang kalian lakukan?

1396
01:58:05,360 --> 01:58:07,660
Kita adalah tim, Frank.

1397
01:58:08,262 --> 01:58:10,562
Aku ingin kalian keluar.
Ini perintah.

1398
01:58:10,765 --> 01:58:12,792
Kami akan tetap di sini.

1399
01:58:14,869 --> 01:58:17,198
Kalau begitu baca kecepatan untukku.

1400
01:58:17,672 --> 01:58:20,734
500. Naikkan dia.

1401
01:58:25,279 --> 01:58:28,043
Ini Recover Lima.
Suhumu terlalu panas.

1402
01:58:28,249 --> 01:58:29,616
Menjauh sekarang.

1403
01:58:29,784 --> 01:58:31,310
Negatif, Recover.

1404
01:58:33,321 --> 01:58:35,386
Baik, berapa kecepatannya?

1405
01:58:36,324 --> 01:58:38,155
300.
Saatnya keluarkan roda.

1406
01:58:38,426 --> 01:58:39,920
Keluarkan roda.

1407
01:58:39,961 --> 01:58:44,955
Baik, tak ada yang memerlukannya.
Cukup tekan rem sedikit.

1408
01:58:52,740 --> 01:58:54,105
Dia akan terjungkir.

1409
01:59:02,483 --> 01:59:03,472
Kecepatan?

1410
01:59:03,818 --> 01:59:05,183
220.

1411
01:59:05,887 --> 01:59:06,876
210.

1412
01:59:08,089 --> 01:59:09,317
200.

1413
01:59:09,891 --> 01:59:13,016
185. Kita akan terjungkir, Frank.

1414
01:59:16,898 --> 01:59:17,922
Kecepatan?

1415
01:59:18,533 --> 01:59:20,963
175.
Turunkan bagian depan.

1416
01:59:21,002 --> 01:59:23,900
Apa maksudmu turunkan bagian depan?

1417
02:00:09,217 --> 02:00:13,609
Roda berhenti.
Daedalus sampai di rumah.

1418
02:00:28,804 --> 02:00:31,863
Sebuah perjalanan di taman, Frank.

1419
02:01:01,135 --> 02:01:02,466
Hai, Gene.

1420
02:01:03,004 --> 02:01:06,236
Ya?/
Sudahlah.

1421
02:01:08,276 --> 02:01:11,074
Aku tak pernah meragukan Frank Corvin.

1422
02:01:11,145 --> 02:01:15,074
Aku membawanya dalam Proyek Daedalus
40 tahun lalu dan juga kali ini.

1423
02:01:15,183 --> 02:01:19,285
Kuberitahu: Untuk komitmen, keberanian
dan konsistensi...

1424
02:01:19,387 --> 02:01:23,050
...grup ini mengalahkan semua tim
yang pernah kutahu.

1425
02:01:34,302 --> 02:01:36,831
Menurutmu dia berhasil?

1426
02:01:41,676 --> 02:01:45,306
Ya. Kurasa dia berhasil.

1427
02:01:52,286 --> 02:01:55,119
<i>♫ Fly me to the moon ♫</i>

1428
02:01:55,323 --> 02:02:00,090
<i>♫ Let me play among the stars ♫</i>

1429
02:02:00,294 --> 02:02:04,628
<i>♫ Let me see what spring is like ♫</i>

1430
02:02:05,266 --> 02:02:07,996
<i>♫ On Jupiter and Mars ♫</i>

1431
02:02:08,336 --> 02:02:10,304
<i>♫ In other words ♫</i>

1432
02:02:11,372 --> 02:02:15,365
<i>♫ Hold my hand ♫</i>

1433
02:02:16,477 --> 02:02:18,411
<i>♫ In other words ♫</i>

1434
02:02:19,547 --> 02:02:22,209
<i>♫ Baby, kiss me ♫</i>

1435
02:02:24,585 --> 02:02:27,110
<i>♫ Fill my heart with song ♫</i>

1436
02:02:27,321 --> 02:02:31,724
<i>♫ And let me sing forevermore ♫</i>

1437
02:02:32,727 --> 02:02:35,696
<i>♫ You are all I long for ♫</i>

1438
02:02:35,897 --> 02:02:39,856
<i>♫ All I worship and adore ♫</i>

1439
02:02:40,868 --> 02:02:42,836
<i>♫ In other words ♫</i>

1440
02:02:43,537 --> 02:02:46,904
<i>♫ Please be true ♫</i>

1441
02:02:49,043 --> 02:02:51,238
<i>♫ In other words ♫</i>

1442
02:02:51,445 --> 02:02:54,744
<i>♫ I love you ♫</i>

1443
02:02:56,479 --> 02:03:10,303
[Diterjemahkan oleh: Pisces]