0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
 

﻿1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
 

2
00:02:05,667 --> 00:02:08,656
- Oke, Kau siap?
- Yup

3
00:02:10,657 --> 00:02:12,657
Kita mulai..

4
00:02:13,058 --> 00:02:15,291
1, 2, 3, 4.

5
00:02:31,163 --> 00:02:39,618
Dulu kami cuma bocah..tak ada tanggungan
dan tak ada alasan pasti.

6
00:02:41,820 --> 00:02:44,821
Tapi kami memiliki lagu-lagu..

7
00:02:44,823 --> 00:02:49,125
Dan kami memiliki mimpi.

8
00:02:49,127 --> 00:02:50,794
Jadi kami memasukkan semua perlengkapan

9
00:02:50,796 --> 00:02:54,862
Kedalam mobil van dan mulai berkendara.

10
00:02:57,135 --> 00:03:00,403
Tujuan kami.. Sound City.

11
00:03:22,474 --> 00:03:28,031
Melihat dunia melalui jendela,
tak ada alasan melihat kebelakang.

12
00:03:28,033 --> 00:03:31,566
Kami meninggalkannya dibelakang.

13
00:03:38,668 --> 00:03:44,182
Ketika kau masih muda, kau tidak takut
apa yang akan terjadi selanjutnya.

14
00:03:44,183 --> 00:03:47,683
Kau justru merasa senang.

15
00:03:56,184 --> 00:04:01,099
Kami berkendara dengan mobil van
yang bisa rusak sewaktu-waktu..

16
00:04:01,100 --> 00:04:03,200
Berangkat tur..

17
00:04:03,301 --> 00:04:07,303
Yang bisa saja dibatalkan tiba-tiba.

18
00:04:07,405 --> 00:04:09,405
Dan bermain musik bersama orang-orang

19
00:04:09,407 --> 00:04:14,041
Yang bisa menghilang sewaktu-waktu.

20
00:04:25,179 --> 00:04:32,161
Kami tidak tau jika 16 hari selanjutnya
akan mengubah dunia kami selamanya.

21
00:04:35,163 --> 00:04:43,406
Tapi aku ingat ketika memasuki tempat
parkir dan berpikir, "Sungguh?"

22
00:04:43,408 --> 00:04:47,410
Ini Sound City?"

23
00:04:49,014 --> 00:04:53,649
Kau tau, rasanya aneh, seperti,
ketika kau berjalan memasuki Sound City,

24
00:04:53,650 --> 00:04:56,250
Entah kau menyukainya atau membencinya.

25
00:04:56,288 --> 00:04:57,588
Terlihat sangat berantakan

26
00:04:57,589 --> 00:04:58,489
Itu sarang kotoran.

27
00:04:58,490 --> 00:05:01,057
Semuanya barang bekas.

28
00:05:01,059 --> 00:05:04,961
Itu sesuatu seperti ruang waktu
ku pikir, atau sejenisnya.

29
00:05:09,367 --> 00:05:13,002
Karpet coklat tua di dinding.
Itu jenis yang..

30
00:05:13,004 --> 00:05:14,671
hanya mau kau letakkan di mobil van.

31
00:05:14,673 --> 00:05:18,406
Itu seperti, "oke, tempat ini adalah
tempat sampah". Jadi..

32
00:05:18,443 --> 00:05:20,076
Begitulah adanya, kau tau?

33
00:05:20,078 --> 00:05:22,211
Tempatnya kotor./
Aku sangat tidak ingin..

34
00:05:22,213 --> 00:05:24,247
untuk duduk disetiap sofa yang ada.

35
00:05:24,249 --> 00:05:27,984
Silahkan rekaman disana dan
jangan kembali selama 15 tahun. Lalu..

36
00:05:27,986 --> 00:05:29,652
Kembali lagi, dan tempat itu masih akan sama.

37
00:05:29,654 --> 00:05:31,387
Seperti terakhir kali kau kesana.

38
00:05:31,389 --> 00:05:32,722
Tempat parkirnya..

39
00:05:32,724 --> 00:05:34,357
Sering banjir. Dan selalu..

40
00:05:34,359 --> 00:05:38,392
menggenangi lapangan Sound City.

41
00:05:40,265 --> 00:05:43,132
Sound City adalah tempat,
dimana kau bisa membuang..

42
00:05:43,134 --> 00:05:44,634
Puntung rokok dilantai.

43
00:05:44,636 --> 00:05:47,104
Sebotol Jack Daniel tumpah
disemua karpet.

44
00:05:47,106 --> 00:05:49,973
"Siapa yang peduli? Itu Sound City.
siapa yang peduli?

45
00:05:49,975 --> 00:05:53,144
Aku selalu bilang, kau bisa kencing
disudut ruangan..

46
00:05:53,145 --> 00:05:54,545
dan tidak ada orang yang mengeluh.

47
00:05:57,449 --> 00:06:00,249
Itu hanya sebagian kecil..

48
00:06:00,251 --> 00:06:03,019
Kekacauan dibandingkan yang..

49
00:06:03,021 --> 00:06:04,220
Ku kira semestinya.

50
00:06:04,222 --> 00:06:06,189
Tapi ketika melintasi ruangan dan..

51
00:06:06,191 --> 00:06:07,757
Melihat semua plakat

52
00:06:07,759 --> 00:06:09,092
rekaman platinum di dinding...

53
00:06:12,130 --> 00:06:13,129
Tom Petty.

54
00:06:13,131 --> 00:06:14,297
Fleetwood Mac.

55
00:06:15,700 --> 00:06:18,501
Rick Springfield.

56
00:06:20,238 --> 00:06:21,504
Neil Young, man.

57
00:06:21,506 --> 00:06:22,572
Cheap Trick.

58
00:06:24,476 --> 00:06:25,675
The Chili Peppers.

59
00:06:25,677 --> 00:06:26,642
Rob Halford.

60
00:06:26,644 --> 00:06:27,610
Pat Benatar.

61
00:06:28,112 --> 00:06:29,112
Kansas.

62
00:06:29,114 --> 00:06:30,046
Guns n' Roses.

63
00:06:30,048 --> 00:06:30,747
Nine Inch Nails.

64
00:06:30,749 --> 00:06:32,249
Nevermind.

65
00:06:34,352 --> 00:06:35,318
♪ Hot-blooded

66
00:06:35,320 --> 00:06:36,152
Foreigner.

67
00:06:36,154 --> 00:06:36,652
Slayer.

68
00:06:36,654 --> 00:06:38,354
Ratt.

69
00:06:38,356 --> 00:06:39,322
Johnny Cash.

70
00:06:39,324 --> 00:06:40,323
Carl Perkins.

71
00:06:40,325 --> 00:06:41,224
Metallica.

72
00:06:41,226 --> 00:06:42,692
R.E.O. Speedwagon.

73
00:06:42,694 --> 00:06:44,794
♪ Time for me to fight

74
00:06:44,796 --> 00:06:45,728
Michael McDonald.

75
00:06:45,730 --> 00:06:46,629
Mick Fleetwood.

76
00:06:46,631 --> 00:06:47,597
Buckingham Nicks.

77
00:06:50,635 --> 00:06:51,634
♪ Like a rainbow in the

78
00:06:51,703 --> 00:06:53,036
dark ♪

79
00:06:53,038 --> 00:06:53,736
Stevie Nicks.

80
00:06:53,737 --> 00:06:54,237
Masters of Reality.

81
00:06:54,238 --> 00:06:54,570
Frank Black.

82
00:06:54,572 --> 00:06:55,304
Brisbane.

83
00:06:55,306 --> 00:06:56,072
Rick Rubin.

84
00:06:56,074 --> 00:06:56,539
Kyuss.

85
00:06:56,541 --> 00:06:57,508
Weezer.

86
00:06:58,810 --> 00:07:02,812
Berapa banyak album keren
yang sudah dibuat disini?

87
00:07:08,086 --> 00:07:11,154
Vincent Price, Telly Savalas.

88
00:07:11,156 --> 00:07:13,456
Kami bisa merekam semua orang..

89
00:07:13,458 --> 00:07:16,392
Siapapun yang masuk ke gedung ini
lalu membayar tagihannya.

90
00:07:21,199 --> 00:07:23,166
Tom orang yang besar, tinggi, kurus,

91
00:07:23,168 --> 00:07:26,536
Seperti orang yang jatuh
dari truk lobak.

92
00:07:26,538 --> 00:07:28,304
Ia mau orang berpikir begitu.

93
00:07:28,306 --> 00:07:29,372


94
00:07:29,374 --> 00:07:32,977
Itu pertama kali aku
memasuki studio rekaman.

95
00:07:32,979 --> 00:07:34,477
Pertama kali studio yang ku tau.

96
00:07:34,479 --> 00:07:36,079
♪ Southern man

97
00:07:36,081 --> 00:07:39,814
Saya dulu bekerja diperusahaan "west Virginia"


98
00:07:39,851 --> 00:07:41,617
Yang membeli perusahaan kecil.

99
00:07:41,619 --> 00:07:47,126
Joe Gottfried dan orang lainnya
memulai Sound City tahun 1969.

100
00:07:47,127 --> 00:07:49,827
Dia dulu seorang penyanyi..

101
00:07:49,828 --> 00:07:52,662
Untuk tentara Amerika.

102
00:07:52,664 --> 00:07:53,863
Ketika dia menjadi tentara.

103
00:07:53,865 --> 00:07:55,098
Ia menginap disalah satu hotel

104
00:07:55,100 --> 00:07:56,866
Di Manhattan.

105
00:07:56,868 --> 00:08:01,537
Temannya, Joe Leahy, yang merupakan
salah satu pentolan band besar dan

106
00:08:01,539 --> 00:08:03,673
sudah membuat lagu untuk CBS, dan mereka berdua

107
00:08:03,675 --> 00:08:05,208
Adalah orang pertama yang memulai..

108
00:08:05,210 --> 00:08:08,277
studio ketika aku bergabung tahun 1970.

109
00:08:08,279 --> 00:08:09,345
Keith Olsen sebagai..

110
00:08:09,347 --> 00:08:11,414
Chief Engineer.

111
00:08:11,416 --> 00:08:14,486
Salah satu alasannya kenapa bisnis studio
tetap bertahan adalah..

112
00:08:14,487 --> 00:08:17,087
Karena kepimilikan gedung..

113
00:08:17,188 --> 00:08:18,754
Dimiliki Tom. Dan Tom tidak mau

114
00:08:18,756 --> 00:08:20,189
Menyerahkannya pada mereka.

115
00:08:20,191 --> 00:08:22,125
Mereka memiliki waktu satu minggu

116
00:08:22,127 --> 00:08:23,726
Sebelum ditutup oleh pihak perpajakan.

117
00:08:23,728 --> 00:08:24,794
Karena tunggakan pajak.

118
00:08:24,796 --> 00:08:26,529
Itu sangat kacau

119
00:08:26,531 --> 00:08:27,530
Jujur saja.

120
00:08:27,532 --> 00:08:31,167
Meskipun itu salah satu kesempatan
untuk memasuki..

121
00:08:31,169 --> 00:08:33,136
Dunia bisnis hiburan,,

122
00:08:33,872 --> 00:08:37,142
Inilah tanah Beatle land, dulunya
dikenal sebagai Inggris raya, dimana..

123
00:08:37,143 --> 00:08:39,443
wabah "Beatlemania"

124
00:08:39,444 --> 00:08:40,810
telah diterima para remaja

125
00:08:40,812 --> 00:08:42,645
khususnya para wanita.

126
00:08:44,282 --> 00:08:46,415
Tujuan besar pada selanjutnya

127
00:08:46,417 --> 00:08:48,518
adalah mencari artis seperti "The Beatle".

128
00:08:48,520 --> 00:08:50,653
Lalu kami akan mendapatkan jutaan dollar,

129
00:08:50,655 --> 00:08:51,487
Kau tau?

130
00:08:51,489 --> 00:08:53,489
Hi-fi dan perlengkapan stereo

131
00:08:53,491 --> 00:08:55,358
Menciptakan industri dengan

132
00:08:55,360 --> 00:08:58,761
Pendapatan tahunan hari ini sebesar
$2.5 milyar.

133
00:08:58,763 --> 00:09:01,164
Seseorang di Sound City datang dengan ide

134
00:09:01,166 --> 00:09:03,399
Seperti ini, "kita bisa memulai..

135
00:09:03,401 --> 00:09:05,301
..perusahaan rekaman".

136
00:09:05,303 --> 00:09:06,869
Lalu itu menjadi tujuanku.

137
00:09:06,871 --> 00:09:08,871
Untuk membuat beberapa rekaman dan..

138
00:09:08,873 --> 00:09:10,740
membuat rekaman yang hits, lalu

139
00:09:10,742 --> 00:09:11,374
menghasilkan uang.

140
00:09:11,376 --> 00:09:12,508
Itulah rencana besar kami..

141
00:09:12,510 --> 00:09:14,777
Selanjutnya.

142
00:09:18,679 --> 00:09:22,186
Sound City, tempat yang
tidak menarik. berada dilembah.

143
00:09:22,187 --> 00:09:23,787
Kami biasa melewatinya ketika akan menuju

144
00:09:23,788 --> 00:09:24,520
Hollywood.

145
00:09:24,522 --> 00:09:26,289
Lembah itu sangat datar

146
00:09:26,291 --> 00:09:27,723
Perumahan padat penduduk.

147
00:09:27,725 --> 00:09:28,424


148
00:09:28,426 --> 00:09:30,326
Kau tau, jadi itu seperti

149
00:09:30,328 --> 00:09:31,727
Bukan tempat tujuan semestinya.

150
00:09:31,729 --> 00:09:33,629
Neil Young berkendara kencang

151
00:09:33,631 --> 00:09:37,266
Dengan mobil yang sangat tua
dan menyemburkan asap

152
00:09:37,268 --> 00:09:39,502
Keluar dari jendela.

153
00:09:39,504 --> 00:09:42,471
Dibelakangnya ada dua polisi.

154
00:09:42,473 --> 00:09:44,774
Mengarahkan senjata padanya.

155
00:09:44,776 --> 00:09:46,275
Kau tau?

156
00:09:46,277 --> 00:09:47,877
Oke, berjalan kebelakang mobil.

157
00:09:47,879 --> 00:09:48,711


158
00:09:48,713 --> 00:09:50,479
Letakkan tanganmu dibagasi.

159
00:09:50,481 --> 00:09:51,948
Aku menarik banyak polisi

160
00:09:51,950 --> 00:09:53,716
karena mobil yang sedang ku kendarai

161
00:09:53,718 --> 00:09:54,417


162
00:09:54,419 --> 00:09:55,952
Dan aku tidak puna SIM

163
00:09:55,954 --> 00:09:57,587
Karna aku orang Kanada.

164
00:09:57,589 --> 00:09:58,988
Aku tidak seharusnya berada disana.

165
00:09:58,990 --> 00:09:59,589


166
00:09:59,591 --> 00:10:02,658
Sekitar lima menit kemudian,

167
00:10:02,660 --> 00:10:05,962
Mereka kembali kedalam mobil

168
00:10:05,964 --> 00:10:08,466
dan kemudian pergi.

169
00:10:10,668 --> 00:10:12,635
Aku membuat rekaman

170
00:10:12,637 --> 00:10:13,402
Dirumahku.

171
00:10:13,404 --> 00:10:15,538
Sebagian besar, aku membuatnya dirumah.

172
00:10:15,540 --> 00:10:17,707
Lalu kemudian kami pergi ke Sound City

173
00:10:17,709 --> 00:10:19,976
Dengan Briggs, produserku, dan kami

174
00:10:19,978 --> 00:10:22,245
meletakkan lagu piano berjudul

175
00:10:22,247 --> 00:10:23,412
"Birds" disana.

176
00:10:23,414 --> 00:10:24,647
Lalu, kami merekam suara vokal.

177
00:10:24,649 --> 00:10:26,015
Lalu itu terdengar sangat bagus.

178
00:10:26,017 --> 00:10:27,450
Lalu ku bilang, "baiklah, ayo kita..

179
00:10:27,452 --> 00:10:28,351
bernyanyi apapun".

180
00:10:28,353 --> 00:10:30,553
Jadi itu benar-benar rekaman campuran.

181
00:10:30,555 --> 00:10:33,362
♪ I can love

182
00:10:33,363 --> 00:10:39,263
♪ I can really love
♪ I can really love

183
00:10:39,264 --> 00:10:42,965
Ayahku dan Joe seperti teman dalam
melakukan kejahatan. Mereka sangat dekat.

184
00:10:42,967 --> 00:10:44,600
Mereka hampir seperti pencuri.

185
00:10:44,602 --> 00:10:46,269
Tom seperti seorang pengusaha

186
00:10:46,271 --> 00:10:47,837
Dan sebagainya. Tapi Joe..

187
00:10:47,839 --> 00:10:49,572
Adalah jantung dari semuanya, sungguh.

188
00:10:49,574 --> 00:10:51,340
Orang terbaik dimuka bumi.

189
00:10:51,342 --> 00:10:52,775
Pastinya salah satu orang terbaik..

190
00:10:52,777 --> 00:10:54,777
dan terjujur yang pernah ku kenal.

191
00:10:54,779 --> 00:10:59,116
Dia bukan orang yang memakai setelan
lalu menghitung uang lalu..

192
00:10:59,117 --> 00:11:00,017
mencoba mengambil banyak keuntungan.

193
00:11:00,018 --> 00:11:01,517
dari para musisi yang dia bisa.

194
00:11:01,519 --> 00:11:02,585
Itu bukan sifatnya.

195
00:11:02,587 --> 00:11:03,819
Ia lebih menyukai fakta jika band-band

196
00:11:03,821 --> 00:11:05,354
Yang masuk dan membuat

197
00:11:05,356 --> 00:11:06,889
Rekaman hebat disana.

198
00:11:06,891 --> 00:11:12,528
Joe orang yang selalu bersifat positif dan lebih optimis.
Selalu saja, "Rencana besar selanjutnya..

199
00:11:12,530 --> 00:11:14,930
Akan berasal dari sini".

200
00:11:14,932 --> 00:11:17,967
Joe memberi kami waktu untuk belajar

201
00:11:17,969 --> 00:11:19,869
Dan mengasah kemampuanku.

202
00:11:19,871 --> 00:11:22,874
Ia orang yang pendiam.

203
00:11:24,876 --> 00:11:26,776
Ketika kami membeli studio

204
00:11:26,778 --> 00:11:28,577
Kami berjuang selama setahun atau..

205
00:11:28,579 --> 00:11:29,945
dua tahun. Dan kami tau..

206
00:11:29,947 --> 00:11:31,747
Tidak akan bisa mendapatkan

207
00:11:31,749 --> 00:11:32,348
aksi yang utama.

208
00:11:32,350 --> 00:11:33,849
Kami membutuhkan perlengkapan yang..

209
00:11:33,851 --> 00:11:35,918
Memadai untuk mendapatkan hasil terbaik

210
00:11:35,920 --> 00:11:37,586
Dengan anggaran  yang tinggi.

211
00:11:37,588 --> 00:11:39,689
Sehingga itu menjadi tugasku.

212
00:11:44,391 --> 00:11:48,698
Orang ini, Rupert Neve,
membuat mesin generasi terbaru.

213
00:11:48,700 --> 00:11:50,599
Aku pergi ke Inggris. Dan aku..

214
00:11:50,601 --> 00:11:52,601
Melihatnya sekali, dan mereka..

215
00:11:52,603 --> 00:11:54,437
Seperti Membuat..

216
00:11:54,439 --> 00:11:56,672
kekacauan dirumahnya.

217
00:11:56,674 --> 00:11:58,574
Dia orang yang..

218
00:11:58,576 --> 00:11:59,408
Sangat ahli mesin.

219
00:11:59,410 --> 00:12:01,377
Hanya ada empat yang seperti ini

220
00:12:01,379 --> 00:12:03,379
Di dunia. Dan ini satu-satunya

221
00:12:03,381 --> 00:12:05,414
Yang berdasarkan buatan pesanan dari

222
00:12:05,416 --> 00:12:08,653
Pabrik oleh Keith.

223
00:12:10,655 --> 00:12:13,625
Ada sesuatu tentang "Neve sound"

224
00:12:13,626 --> 00:12:15,726
Sehingga telingaku harus selalu peka.

225
00:12:15,727 --> 00:12:17,560
Perhitungannya sangat bagus

226
00:12:17,562 --> 00:12:18,728
dan sangat-sangat baik.

227
00:12:18,730 --> 00:12:20,663
Juga sangat padat.

228
00:12:20,665 --> 00:12:23,668
Sama seperti Tank atau sejenisnya.

229
00:12:23,669 --> 00:12:26,469
Alat "Neve" tidak dibuat secara massal

230
00:12:26,470 --> 00:12:27,770
Karena itu dikerjakan dengan tangan.

231
00:12:27,972 --> 00:12:30,072
Papan Neve ini yang kau bicarakan..

232
00:12:30,074 --> 00:12:31,407
Kau tau,, Ini bukan duniaku.

233
00:12:31,408 --> 00:12:34,608
Para ahli mesin menghabiskan waktu sejam

234
00:12:34,712 --> 00:12:35,978
untuk suara kick-drum.

235
00:12:35,980 --> 00:12:38,881
Tolong, aku lebih baik

236
00:12:38,883 --> 00:12:39,982
Tranfusi darah.

237
00:12:39,984 --> 00:12:41,817
Tapi aku juga ingat jika..

238
00:12:41,819 --> 00:12:43,552
Ada yang berbeda tentang

239
00:12:43,554 --> 00:12:44,487
Suara yang dihasilkan dari papan itu.

240
00:12:44,489 --> 00:12:45,755
Dan tentu saja, semua orang..

241
00:12:45,757 --> 00:12:47,056
"Oh, tuhan, mesin Neve ini,"

242
00:12:47,058 --> 00:12:50,361
Aku tidak akan pernah lupa kata-kata mereka.

243
00:12:51,763 --> 00:12:54,497
Mesin rekaman itu seperti..

244
00:12:54,499 --> 00:12:56,932
Pusatnya pesawat luar angkasa.

245
00:12:56,934 --> 00:12:58,067
Jika kau akan pergi ke Mars..

246
00:12:58,069 --> 00:12:59,168
Kau harus memahami semuanya

247
00:12:59,170 --> 00:13:01,470
pengendali utama.

248
00:13:01,472 --> 00:13:03,806
Itu seperti..

249
00:13:03,808 --> 00:13:06,142
Benda dari luar angkasa yang

250
00:13:06,178 --> 00:13:08,311
Berasal dari waktu lampau.

251
00:13:08,313 --> 00:13:10,746
Perangkatnya seperti stereo raksasa,
tetapi malahan bisa melakukan

252
00:13:10,748 --> 00:13:12,448
bass, middle, and treble

253
00:13:12,450 --> 00:13:13,916
Itu seperti, kau bisa melakukan setiap bagian

254
00:13:13,918 --> 00:13:15,618
drum. Setiap bagian mic.

255
00:13:15,620 --> 00:13:16,519
Setiap bagiannya.

256
00:13:16,521 --> 00:13:19,054
Setiap mikrophon didalam studio

257
00:13:19,056 --> 00:13:21,690
Langsung diarahkan

258
00:13:21,692 --> 00:13:22,725
Ke mesin mixer.

259
00:13:22,727 --> 00:13:25,060
Dari sana, kau bisa mengubah equalizer.

260
00:13:25,062 --> 00:13:27,530
Menambah efek, mengubah level.

261
00:13:27,532 --> 00:13:29,598
Dan langsung menuju mesin tape.

262
00:13:29,600 --> 00:13:32,968
Dan direkam.

263
00:13:35,706 --> 00:13:40,676
Papan ini, jika kau menaikkan
fader dan menaikkan suara mic

264
00:13:40,678 --> 00:13:43,112
Lalu seseorang memukul tom-tom

265
00:13:43,114 --> 00:13:45,448
atau snare drum, terdengar sangat baik.

266
00:13:45,450 --> 00:13:47,617


267
00:13:48,619 --> 00:13:52,655
Suaranya sangat terbuka lebar. terdengar tebal.
Jika kau memakai mic tambahan..

268
00:13:52,657 --> 00:13:56,659
keras dan suaranya terganggu.

269
00:13:56,661 --> 00:13:58,994
Tetap terdengar baik.

270
00:13:58,996 --> 00:14:00,162
analognya.

271
00:14:00,164 --> 00:14:01,597
Itulah pusat suaranya.

272
00:14:05,503 --> 00:14:09,939
Terutama Neve's.
Maksudku, semua terdengar sangat baik.

273
00:14:09,941 --> 00:14:11,707
Suara orang terdengar sangat baik.

274
00:14:11,709 --> 00:14:13,209
Ketika kau mendapatkan harmonisasi

275
00:14:13,211 --> 00:14:14,810
Suaranya seperti menyatu.

276
00:14:14,812 --> 00:14:16,212


277
00:14:16,214 --> 00:14:20,683
♪ You come on with a come-on ♪
♪ You don't fight fair

278
00:14:20,685 --> 00:14:22,017
Konsol Neve sangat

279
00:14:22,019 --> 00:14:23,519
Memperindah dalam..

280
00:14:23,521 --> 00:14:24,787
konteks rock 'n' roll.

281
00:14:24,789 --> 00:14:25,888
Sangat bagus untuk drum.

282
00:14:25,890 --> 00:14:26,922
Sangat bagus untuk bass.

283
00:14:26,924 --> 00:14:28,057
Sangat bagus untuk gitar.

284
00:14:28,059 --> 00:14:29,792
Itu sangat memfasilitasi.

285
00:14:29,794 --> 00:14:31,927
Itu benar-benar konsol yang luar biasa.

286
00:14:31,929 --> 00:14:33,162
♪ Hit me with your best

287
00:14:33,164 --> 00:14:34,597
shot ♪

288
00:14:34,599 --> 00:14:35,965
Ini tidak seperti

289
00:14:35,967 --> 00:14:37,600
Mesin lainnya yang pernah ku gunakan.

290
00:14:37,602 --> 00:14:39,001
Dan aku cukup beruntung

291
00:14:39,003 --> 00:14:40,836
Dapat menggunakannya sangat sering.

292
00:14:40,838 --> 00:14:42,505
Itu akan selalu menjadi

293
00:14:42,507 --> 00:14:44,273
Mixer terbaik yang pernah..

294
00:14:44,275 --> 00:14:45,140
Ku gunakan.

295
00:14:48,779 --> 00:14:52,616
Disana ada angka yang besar sebagai panduan
yang terlihat mirip.

296
00:14:52,617 --> 00:14:53,917
Tapi memiliki batasan

297
00:14:53,918 --> 00:14:55,150
Yang berbeda.

298
00:14:55,152 --> 00:14:59,889
Sirkuitnya adalah sirkuit ampli mikrophon.

299
00:14:59,891 --> 00:15:01,957
Berseberangan antara sirkuit dan

300
00:15:01,959 --> 00:15:03,893
Diantar sekring yang..

301
00:15:03,895 --> 00:15:05,127
Sangat-sangat penting.

302
00:15:05,129 --> 00:15:11,101
Caranya mentransformasi dengan baik
antara sekring masuk dapat berbeda

303
00:15:11,102 --> 00:15:12,702
Berdasarkan bahan dari

304
00:15:12,703 --> 00:15:15,271
intinya dan diantara celah dari

305
00:15:15,273 --> 00:15:16,171
Inti itu sendiri.

306
00:15:16,173 --> 00:15:19,008
Jika semua itu bekerja dengan baik,

307
00:15:19,010 --> 00:15:22,111
Kau mendapatkan suara

308
00:15:22,113 --> 00:15:23,312
Yang baik.

309
00:15:29,086 --> 00:15:30,986
Rupert Neve adalah orang..

310
00:15:30,988 --> 00:15:32,888
Yang sangat jenius.

311
00:15:35,190 --> 00:15:41,166
Pada waktu itu, konsol Neve
berharga $76,000.

312
00:15:42,167 --> 00:15:43,967
Sebagai contoh untukmu, aku..

313
00:15:43,968 --> 00:15:45,935
baru saja membeli rumah di Toluca Lake

314
00:15:45,937 --> 00:15:47,736
Dan aku menghabiskan $38,000 untuk

315
00:15:47,738 --> 00:15:48,237
Rumah itu.

316
00:15:49,040 --> 00:15:50,839
Istriku mungkin akan membunuhku jika..

317
00:15:50,841 --> 00:15:55,278
Dia tau aku melakukan itu.

318
00:15:55,780 --> 00:15:57,313
Ku pikir, jika tempat ini pernah

319
00:15:57,315 --> 00:15:58,948
berada dibawah, permasalahannya

320
00:15:58,950 --> 00:16:02,918
Itu akan membayar semua hutang.

321
00:16:02,920 --> 00:16:05,187
Track pertama kami rekam dengan

322
00:16:05,189 --> 00:16:07,790
mesin itu adalah "Crying in the Night"

323
00:16:07,792 --> 00:16:09,725
dengan Buckingham Nicks.

324
00:16:09,727 --> 00:16:11,360
Benar-benar hal pertama yang dilakukan

325
00:16:11,362 --> 00:16:14,363
pada sesi itu.

326
00:16:14,365 --> 00:16:18,100
Begitulah awal mulanya.

327
00:16:18,102 --> 00:16:23,372
♪ She was that kind of lady

328
00:16:23,374 --> 00:16:28,010
♪ Times were hard, whoa

329
00:16:28,012 --> 00:16:29,311
Kami mengontrak mereka untuk

330
00:16:29,313 --> 00:16:30,379
kesepakatan produksi.

331
00:16:30,381 --> 00:16:32,114
Mereka menulis lagu mereka sendiri.

332
00:16:32,116 --> 00:16:34,016
Dan kami memberikan apapun yang dibutuhkan

333
00:16:34,018 --> 00:16:35,818
di studio. Engineer dan

334
00:16:35,820 --> 00:16:36,885
rekamannya.

335
00:16:36,887 --> 00:16:42,791
Tom Skeeter dan Joe Gottfried
hampir seperti figur orang tua bagi kami.

336
00:16:42,793 --> 00:16:44,793
Tapi Keith adalah orang yang

337
00:16:44,795 --> 00:16:46,028
Membawa kami ke Sound City.

338
00:16:46,030 --> 00:16:48,030
♪ Crying in the night

339
00:16:48,032 --> 00:16:50,399
♪ She's back in town

340
00:16:50,401 --> 00:16:52,234
Ketika pertama kali kami pindah ke L.A

341
00:16:52,236 --> 00:16:53,402
Kami tidak ada tempat untuk tinggal.

342
00:16:53,404 --> 00:16:55,070
Kami tinggal di rumah Keith.

343
00:16:55,072 --> 00:16:56,772
Mereka kelaparan dan tidak punya uang.

344
00:16:56,774 --> 00:16:57,172


345
00:16:57,174 --> 00:16:58,907
Lindsey dulu seorang pelukis. Dan Stevie

346
00:16:58,909 --> 00:17:00,242
Bertugas membersih rumah

347
00:17:00,244 --> 00:17:00,909
Keith Olsen.

348
00:17:00,911 --> 00:17:02,645
Aku lewat dengan membawa

349
00:17:02,647 --> 00:17:04,213
Sapu. Dan, keith..

350
00:17:04,215 --> 00:17:05,948
Akan bilang, "itu

351
00:17:05,950 --> 00:17:06,882
Pembantuku".

352
00:17:06,884 --> 00:17:09,952
Dan aku hanya..

353
00:17:09,954 --> 00:17:11,086
"Aku tidak akan menjadi pembantu

354
00:17:11,088 --> 00:17:12,721
selamanya, untuk kalian tau.

355
00:17:12,723 --> 00:17:13,856
Untuk kalian semua tau.

356
00:17:13,858 --> 00:17:15,758
♪ But she'll leave you

357
00:17:15,760 --> 00:17:18,260
♪ Cryin' in the night

358
00:17:18,262 --> 00:17:20,996
♪ She will leave you

359
00:17:20,998 --> 00:17:22,998
♪ Cryin' in the night, whoa

360
00:17:23,000 --> 00:17:27,639
Sudah pasti jika Lindsey
dan Stevie orang yang spesial.

361
00:17:28,140 --> 00:17:30,040
Buckingham Nicks keluar tahun..

362
00:17:30,041 --> 00:17:32,174
'73 dengan kritikan yang diberikan

363
00:17:32,176 --> 00:17:34,443
lalu mereka dikeluarkan oleh Polydor.

364
00:17:34,445 --> 00:17:35,978
Label rekaman mengeluarkan mereka.

365
00:17:35,980 --> 00:17:37,346
dan mereka menjadi tidak memiliki

366
00:17:37,348 --> 00:17:38,147
kesepakatan label rekaman.

367
00:17:38,149 --> 00:17:39,882
Jadi mereka hanya bermain-main

368
00:17:39,884 --> 00:17:40,282
Disini.

369
00:17:40,284 --> 00:17:44,820
♪ She's a come-on lady

370
00:17:44,822 --> 00:17:46,088
Itu seperti rumah kami sendiri.

371
00:17:46,090 --> 00:17:47,756
Itu seperti rumah kami yang jauh.

372
00:17:47,758 --> 00:17:49,727


373
00:17:55,966 --> 00:17:57,966
Aku tinggal di
Laurel Canyon, dan aku pergi ke

374
00:17:57,968 --> 00:17:59,902
toko disekitar sana, yang masih terlihat..

375
00:17:59,904 --> 00:18:02,237
sama hingga sekarang.

376
00:18:02,239 --> 00:18:05,173
Dan seseorang yang samar-samar kuingat
berada disana.

377
00:18:05,242 --> 00:18:07,408
Dia bilang, "Apa yang kamu cari?"

378
00:18:07,478 --> 00:18:11,615
Ku bilang, "Aku sebenarnya kesini mencari
studio dan mencari info harga

379
00:18:11,616 --> 00:18:13,116
Untuk tau apakah kami bisa menyewanya".

380
00:18:13,184 --> 00:18:15,250
Lalu ia berkata, "Akulah orangya".

381
00:18:16,454 --> 00:18:20,191
Seorang laki-laki rock 'n' roll datang
kepada kami suatu hari, dan berkata..

382
00:18:20,192 --> 00:18:22,292
"Kau tau, aku kenal dengan semua..

383
00:18:22,293 --> 00:18:23,992
band rock itu, karna aku pergi ke klub dengan mereka

384
00:18:23,994 --> 00:18:25,194
Setelah urusan selesai.

385
00:18:25,196 --> 00:18:27,029
Jika aku bisa membawa band kesini,

386
00:18:27,031 --> 00:18:28,764
kau mau memberiku 10%?"

387
00:18:28,766 --> 00:18:30,365
Kami bilang, "Silahkan saja.

388
00:18:30,367 --> 00:18:33,168
Bawa mereka kesini".

389
00:18:33,170 --> 00:18:35,904
Mick Fleetwood datang untuk melihat

390
00:18:35,906 --> 00:18:37,039
studio.

391
00:18:37,041 --> 00:18:38,173
Aku bermain dengannya beberapa lagu

392
00:18:38,175 --> 00:18:41,443
dari Stevie dan Lindsey.

393
00:18:45,850 --> 00:18:47,816
Stevie dan aku berada

394
00:18:47,818 --> 00:18:49,852
di studio "B", dibelakang.

395
00:18:49,854 --> 00:18:51,954
Dan aku sedang beristirahat, lalu aku

396
00:18:51,956 --> 00:18:53,155
berjalan keluar.

397
00:18:53,157 --> 00:18:54,957
Aku mendengar lagu kami,

398
00:18:54,959 --> 00:18:56,291
"Frozen Love," keluar dari

399
00:18:56,293 --> 00:18:57,760
studio "A".

400
00:18:57,762 --> 00:19:06,268
Ku buka pintu, dan disana ada pria
setinggi 6'6" bergoyang bermain solo.

401
00:19:06,270 --> 00:19:08,241
Lalu aku berpikir, "siapa dia?"

402
00:19:12,843 --> 00:19:14,777
Aku bertemu Lindsey secara

403
00:19:14,779 --> 00:19:15,344
kebetulan.

404
00:19:15,346 --> 00:19:17,045
Dan aku pergi keluar,

405
00:19:17,047 --> 00:19:19,647
bahkan tidak berpikir apapun sebelumnya.

406
00:19:19,649 --> 00:19:23,016
"Aku mendengar musik yang enak sedang digarap
di studio itu. Dan aku..

407
00:19:23,020 --> 00:19:25,088
Akan memakainya".

408
00:19:25,790 --> 00:19:27,856
Kami sepakat untuk membuat

409
00:19:27,858 --> 00:19:30,259
Album terbaru Fleetwood Mac's

410
00:19:30,261 --> 00:19:31,426
Di Sound City.

411
00:19:31,428 --> 00:19:33,162
Joe merasa senang.. "Tuhan, kami

412
00:19:33,164 --> 00:19:34,496
Akan mendapatkan bayaran!"

413
00:19:34,498 --> 00:19:35,831
Semuanya berjalan lancar.

414
00:19:35,833 --> 00:19:37,332
Fleetwood Mac membuat

415
00:19:37,334 --> 00:19:38,867
Beberapa album dengan Peter Green

416
00:19:38,869 --> 00:19:40,035
Di Inggris yang..

417
00:19:40,037 --> 00:19:40,836
Sangat sukses.

418
00:19:40,838 --> 00:19:42,337
Lalu setelah Peter pergi,

419
00:19:42,339 --> 00:19:44,439
Bob Welch, kemudian bergabung

420
00:19:44,441 --> 00:19:46,275
di band, dengan lebih seperti

421
00:19:46,277 --> 00:19:47,176
gitaris jazz.

422
00:19:47,178 --> 00:19:48,510
Mick menghubungiku.

423
00:19:48,512 --> 00:19:50,979
"Bob Welch keluar dari band".

424
00:19:50,981 --> 00:19:53,182
Aku menghubungi Keith Olsen.

425
00:19:53,184 --> 00:19:56,018
Ku bilang, "Kau tau rekaman yang pernah..

426
00:19:56,020 --> 00:19:57,219
Ku mainkan?"

427
00:19:57,221 --> 00:19:59,888
Bilang padaku. kami mencari seorang

428
00:19:59,890 --> 00:20:01,323
Pemain gitar.

429
00:20:01,325 --> 00:20:03,859
Dan Keith bilang, "Sepertinya,

430
00:20:03,861 --> 00:20:06,061
Ada sedikit masalah,

431
00:20:06,063 --> 00:20:08,597
Karena kau tidak akan bisa mengajaknya gabung

432
00:20:08,599 --> 00:20:09,932
Tanpa mengajak kekasihnya juga.

433
00:20:09,934 --> 00:20:11,433
Dia harus mengajak

434
00:20:11,435 --> 00:20:12,434
Kekasihku juga.

435
00:20:13,204 --> 00:20:14,870
Dan itulah awal mulanya.

436
00:20:14,872 --> 00:20:16,238


437
00:20:23,640 --> 00:20:27,818
Kami bergabung diband pertama kali
ditahun 1975.

438
00:20:28,119 --> 00:20:29,919
Dan kami langsung menuju

439
00:20:29,920 --> 00:20:30,886
Sound City.

440
00:20:30,888 --> 00:20:32,955
Hari pertama di studio

441
00:20:32,957 --> 00:20:34,223
Sangat luar biasa.

442
00:20:36,894 --> 00:20:39,261
Sangat menyenangkan keseluruhan.

443
00:20:39,263 --> 00:20:41,363
Baru, karena Christine,

444
00:20:41,365 --> 00:20:44,032
John McVie, and aku sendiri karna berasal

445
00:20:44,034 --> 00:20:46,368
Dari berbagai latar musik

446
00:20:46,370 --> 00:20:48,170
yang berbeda.

447
00:20:48,172 --> 00:20:52,109
♪ Rhiannon rings like a bell
through the night ♪

448
00:20:52,110 --> 00:20:54,310
♪ And wouldn't you love to love

449
00:20:54,311 --> 00:20:55,410
her ♪

450
00:20:55,412 --> 00:20:58,115
John McVie bilang padaku, "Kita adalah
band blues".

451
00:20:58,116 --> 00:21:00,116
Ini sangat jauh dari musik blues.

452
00:21:00,117 --> 00:21:00,649


453
00:21:00,651 --> 00:21:02,217
Lalu ku bilang, "Aku tau. Tapi ini..

454
00:21:02,219 --> 00:21:03,352
akan lebih menjual".

455
00:21:03,354 --> 00:21:06,121
♪ All your life you've never

456
00:21:06,123 --> 00:21:10,158
seen a woman taken by the wind ♪

457
00:21:10,160 --> 00:21:12,427
Itu menjadi sangat jelas

458
00:21:12,429 --> 00:21:14,663
Bagaimana semuanya bisa bersama.

459
00:21:14,665 --> 00:21:17,065
Dan itu bukan hanya sekedar musikalitas.

460
00:21:17,067 --> 00:21:19,434
Ini karna personal.

461
00:21:19,436 --> 00:21:22,471
Sesuatu sudah diterjemahkan. Dan..

462
00:21:22,473 --> 00:21:25,474
ini sungguhan dan mendalam.

463
00:21:25,476 --> 00:21:27,676
Hanya kebenarannya diluar

464
00:21:27,678 --> 00:21:29,111
dari kebutuhan.

465
00:21:29,113 --> 00:21:30,078
Ini lebih bertenaga.

466
00:21:30,080 --> 00:21:31,446
Seperti cinta sejati.

467
00:21:31,448 --> 00:21:32,414
Benar sekali.

468
00:21:32,416 --> 00:21:36,385
Tetapi bagaimana jika mixer Neve

469
00:21:36,387 --> 00:21:38,120
Tidak ada disana?

470
00:21:38,122 --> 00:21:39,554
Alasan utamanya adalah sangat

471
00:21:39,556 --> 00:21:41,356
Penting untuk mendapatkan rekaman

472
00:21:41,358 --> 00:21:42,624
trek drum yang luar biasa.

473
00:21:44,361 --> 00:21:47,195
Ini suara drum.

474
00:21:47,197 --> 00:21:48,931
Ayo mulai dari sana. Karna itu

475
00:21:48,933 --> 00:21:51,199
Sesuatu yang kami sukai.

476
00:22:18,601 --> 00:22:23,065
Ketukan drum dan perasaan dari sebuah lagu
menjadi jantung dari lagu itu sendiri.

477
00:22:23,067 --> 00:22:24,633
Itu bisa menjadi tulang pungung

478
00:22:24,635 --> 00:22:25,233
dari sebuah lagu.

479
00:22:25,235 --> 00:22:27,069
Itu bisa menjadi dasar dari

480
00:22:27,071 --> 00:22:27,469
Sebuah lagu.

481
00:22:31,742 --> 00:22:34,509
Jadi itu hal pertama yang kau

482
00:22:34,511 --> 00:22:36,678
Lakukan.

483
00:22:36,680 --> 00:22:39,047
Menyusun peratalanmu. Lalu kau

484
00:22:39,049 --> 00:22:40,615
Mulai memasang

485
00:22:40,617 --> 00:22:41,717
Mikropon.

486
00:22:41,719 --> 00:22:44,119
Ruangan seperti ini sangat baik

487
00:22:44,121 --> 00:22:47,356
Untuk pengalihan.

488
00:22:47,358 --> 00:22:49,624
Jadi, kau letakkan mic disekitar

489
00:22:49,626 --> 00:22:51,526
Ruangan untuk merekamnya.

490
00:22:51,528 --> 00:22:53,695
Kau letakkan mic dekat

491
00:22:53,697 --> 00:22:54,730
ke drum.

492
00:22:54,732 --> 00:22:58,169
Kau mendapatkan semua bagian mic
secara sendiri-sendiri

493
00:22:58,170 --> 00:23:00,570
angka dari track. 16 track atau

494
00:23:00,571 --> 00:23:02,070
12 track.

495
00:23:02,072 --> 00:23:05,707
Lalu kau bisa menaikkan faders
atau menurunkannya. Dan menyeimbangkan traknya.

496
00:23:12,216 --> 00:23:16,015
Ketika kau mendapatkan rekaman drum yang baik.
Itu akan seperti, "Oh, oke, bagus

497
00:23:16,086 --> 00:23:17,119
Sekarang kita punya permulaan

498
00:23:17,121 --> 00:23:17,552
dari lagu.

499
00:23:17,554 --> 00:23:18,553
Sekarang kita bisa memulai

500
00:23:18,555 --> 00:23:22,024
Memasukkan lebih banyak track rekaman".

501
00:23:22,026 --> 00:23:24,292
♪ With the lights out, it's

502
00:23:24,294 --> 00:23:25,794
less dangerous ♪

503
00:23:25,796 --> 00:23:29,197
♪ Here we are now, entertain

504
00:23:29,199 --> 00:23:30,265
us ♪

505
00:23:30,267 --> 00:23:32,801
♪ I feel stupid

506
00:23:32,803 --> 00:23:35,470
Alasan dalam memilih studio adalah

507
00:23:35,472 --> 00:23:38,106
melakukan test awal pada drum.

508
00:23:38,108 --> 00:23:39,274
Karna kau bisa merekam bagian

509
00:23:39,276 --> 00:23:40,542
Gitar hampir dimana saja.

510
00:23:40,544 --> 00:23:42,110
Dan tetap akan menghasilkan suara yang bagus

511
00:23:42,112 --> 00:23:43,045
Seperti halnya suara gitar.

512
00:23:43,047 --> 00:23:44,279
Tapi drum sangat berbeda dari tiap

513
00:23:44,281 --> 00:23:46,548
Ruangan ke ruangan lain.

514
00:23:46,550 --> 00:23:50,052
Ruangan itu harus tidak memiliki peredam

515
00:23:50,054 --> 00:23:52,621
untuk menjadi ruangan drum yang baik.

516
00:23:52,623 --> 00:23:54,056
Karna itu hanyalah

517
00:23:54,058 --> 00:23:56,359
ruangan persegi empat.

518
00:23:57,361 --> 00:24:01,094
Sound City dulunya adalah pabrik Vox
ditahun 60an.

519
00:24:01,131 --> 00:24:03,197
Mereka membuat Amply Vox disana.

520
00:24:03,201 --> 00:24:05,734
Dan mereka membangun pengendali
"A" didalam ruangan pada tahun 64.

521
00:24:05,736 --> 00:24:08,170
Itu salah satu ruangan yang dibuat

522
00:24:08,172 --> 00:24:10,105
Secara acak, asal-asalan..

523
00:24:10,107 --> 00:24:12,207
Menjadi tempat yang luar biasa untuk

524
00:24:12,209 --> 00:24:13,442
rekaman bagian drum.

525
00:24:13,444 --> 00:24:15,110
Ruangan itu adalah tempat

526
00:24:15,112 --> 00:24:16,778
Yang terjadi antar

527
00:24:16,780 --> 00:24:18,647
Not yang kau mainkan.

528
00:24:18,649 --> 00:24:20,415
Disana suaranya sangat-sangat

529
00:24:20,417 --> 00:24:21,583
Ajaib.

530
00:24:21,585 --> 00:24:23,685
Setiap ruangan memiliki keindahan sendiri

531
00:24:23,687 --> 00:24:25,821
Dalam urusan suara.

532
00:24:25,823 --> 00:24:28,156
Disini.. Ku pikir akan selalu menjadi

533
00:24:28,158 --> 00:24:30,258
tempat terbaik di Sound City.

534
00:24:30,260 --> 00:24:31,626
Dan anehnya adalah,

535
00:24:31,628 --> 00:24:32,727
Tak ada yang mendesainnya.

536
00:24:32,729 --> 00:24:34,463
Banyak orang yang mengaku-ngaku.

537
00:24:34,465 --> 00:24:35,397
Tapi nyatanya bukan.

538
00:24:35,399 --> 00:24:37,165
Itu hanya keberuntungan.

539
00:24:37,167 --> 00:24:38,767
Keberuntungan dan magis.

540
00:24:38,769 --> 00:24:40,302
Tidak sebagaimana mestinya.

541
00:24:40,304 --> 00:24:42,437
Dan kau tidak dapat mengontrol

542
00:24:42,439 --> 00:24:43,305
Hal seperti itu.

543
00:24:43,307 --> 00:24:45,707
Secara sendirinya, suara drumnya

544
00:24:45,709 --> 00:24:47,843
kemungkinan alasan kami kesana.

545
00:24:47,845 --> 00:24:48,743
Aku mengakui.

546
00:24:49,813 --> 00:24:51,446
♪ 'Cause when the lovin'

547
00:24:51,448 --> 00:24:54,382
starts and the lights go down ♪

548
00:24:54,384 --> 00:24:56,451
♪ There's not another living

549
00:24:56,453 --> 00:24:58,386
soul around ♪

550
00:24:58,388 --> 00:25:00,589
Bukan suatu yang direncakan.

551
00:25:00,591 --> 00:25:03,125
Sound City menjadi disambut. Dan kami..

552
00:25:03,127 --> 00:25:05,360
tau jika itu menjadi rumah kami.

553
00:25:05,362 --> 00:25:06,561
Itu sebuah gereja.

554
00:25:06,563 --> 00:25:08,864
Entah keberuntungan darimana, aku..

555
00:25:08,866 --> 00:25:10,565
Memilih untuk masuk kesana.

556
00:25:10,567 --> 00:25:14,170
♪ Say that you love me

557
00:25:15,672 --> 00:25:17,839
Sejak albumnya Fleetwood Mac

558
00:25:17,841 --> 00:25:20,542
Lalu kami mendapatkan Santana dan..

559
00:25:20,544 --> 00:25:22,310
Grateful Dead.

560
00:25:22,312 --> 00:25:26,381
Sekali kau memiliki hits besar seperti itu
itu akan menjadi luar biasa.

561
00:25:26,383 --> 00:25:27,849
♪ Dancin' in the streets

562
00:25:27,851 --> 00:25:31,186
♪ Dancin', dancin', dancin'

563
00:26:04,615 --> 00:26:09,196
Sebenarnya pertama kali Heartbreakers bermain
untuk mendapatkan perasaan satu dengan lainnya

564
00:26:09,197 --> 00:26:12,697
Adalah di Sound City.

565
00:26:14,198 --> 00:26:15,397
Studionya baik-baik saja, tapi kami

566
00:26:15,399 --> 00:26:16,464
Tidak dapat perasaan yang sama

567
00:26:16,466 --> 00:26:16,932
Bersama-sama.

568
00:26:16,934 --> 00:26:17,766
Kami tidak siap.

569
00:26:17,768 --> 00:26:18,700
Kami tidak mempunyai lagu-lagu.

570
00:26:18,702 --> 00:26:19,668
Kami tidak tau bagaimana bermain

571
00:26:19,670 --> 00:26:20,335
dengan bagus.

572
00:26:20,337 --> 00:26:21,803
Begitulah bagaimana kau membuat

573
00:26:21,805 --> 00:26:22,504
Rekaman.

574
00:26:22,506 --> 00:26:24,206
Itu sangat kejam, karena itu

575
00:26:24,208 --> 00:26:25,307
Terdengar apa adanya.

576
00:26:25,309 --> 00:26:26,708
Lalu kau masuk ke ruangan kontrol

577
00:26:26,710 --> 00:26:28,276
Dan mereka bicara melalui speaker

578
00:26:28,278 --> 00:26:29,678
Begini, "Permainanku tidak bagus

579
00:26:29,680 --> 00:26:32,314
Sangat tidak bagus".

580
00:26:32,316 --> 00:26:33,782
Menurutku suara Mike

581
00:26:33,784 --> 00:26:35,283
Sedikit terlalu keras.

582
00:26:35,285 --> 00:26:39,521
Tidak ada variasi, tidak ada pengaruh.

583
00:26:39,523 --> 00:26:41,289
Tak ada tempat bersembunyi. Semuanya..

584
00:26:41,291 --> 00:26:42,591
Keluar dari Ampli atau

585
00:26:42,593 --> 00:26:44,426
Semuanya keluar langsung dari speaker

586
00:26:44,428 --> 00:26:45,694
Atau keluar langsung dari mic

587
00:26:45,696 --> 00:26:47,395
Begitulah adanya.

588
00:26:47,397 --> 00:26:50,634
Begitulah Sound City.

589
00:26:52,536 --> 00:26:54,968
Di album ketiga, kami ingin mendapatkan..

590
00:26:54,972 --> 00:26:56,638
Seseorang yang bisa membuat rekaman
yang sangat baik.

591
00:26:56,673 --> 00:26:58,340
Jadi kami menyewa Jimmy lovine.

592
00:26:58,342 --> 00:26:59,741
Ia seorang produser rekaman

593
00:26:59,743 --> 00:27:01,610
Dan ia sudah bekerja dengan

594
00:27:01,612 --> 00:27:03,411
Lennon dan dengan Springsteen.

595
00:27:03,413 --> 00:27:04,713
Dan mereka melakukan rekaman secara

596
00:27:04,715 --> 00:27:06,348
Langsung.

597
00:27:06,350 --> 00:27:09,584
Dia tidak mau terlalu banyak pengulangan.
Kau harus belajar bermain.

598
00:27:09,586 --> 00:27:11,453
Lalu kau akan masuk dan memainkannya.

599
00:27:11,455 --> 00:27:17,161
Aku memperkerjakan Jimmy sebagai produser untuk
"Damn the Torpedoes" disana,

600
00:27:17,162 --> 00:27:19,362
Tapi dia datang dengan membawa seorang

601
00:27:19,363 --> 00:27:21,730
Produser juga tanpa memberitahu ku.

602
00:27:23,300 --> 00:27:24,866
Ia memanipulasi supaya

603
00:27:24,868 --> 00:27:26,534
Menjadi produser rekaman

604
00:27:26,536 --> 00:27:28,436
Bersamaku.

605
00:27:28,438 --> 00:27:33,541
Jimmy orang yang hebat. Maksudku,
ia memiliki bisnis musiknya sendiri.

606
00:27:33,543 --> 00:27:36,478
Ketika kami bertemu dengan Jimmy

607
00:27:36,480 --> 00:27:38,847
di Sound City, dia terlihat

608
00:27:38,849 --> 00:27:40,015
Ketakutan.

609
00:27:40,017 --> 00:27:42,884
Ketakutan seperti, "tempat..

610
00:27:42,886 --> 00:27:44,386
apa ini?"

611
00:27:44,388 --> 00:27:45,687
Dan hal pertama yang dia katakan

612
00:27:45,689 --> 00:27:47,055
Padaku, "aku tidak tau apakah kita bisa

613
00:27:47,057 --> 00:27:48,323
Membuat rekaman disini.

614
00:27:48,325 --> 00:27:49,691
Seseorang harus menghancurkan

615
00:27:49,693 --> 00:27:51,993
tempat jelek ini".

616
00:27:51,995 --> 00:27:54,329
Ku bilang, "ya, ku pikir kau akan

617
00:27:54,331 --> 00:27:55,397
terkejur".

618
00:27:57,567 --> 00:27:59,067
Kami rekaman secara langsung, dan kami

619
00:27:59,069 --> 00:28:00,902
Tidak mengedit setiap rekamannya.

620
00:28:00,904 --> 00:28:02,771
Jadi kami harus melakukan dengan benar

621
00:28:02,773 --> 00:28:03,772
Dari awal sampai akhir.

622
00:28:03,774 --> 00:28:04,973
Ketika kau rekaman secara langsung,

623
00:28:04,975 --> 00:28:06,074
Tekanan akan ada pada drummer

624
00:28:06,076 --> 00:28:06,741
Sangat besar.

625
00:28:06,743 --> 00:28:07,942
Sampai kau bisa,

626
00:28:07,944 --> 00:28:08,576
Kau tidak bisa melakukan apa-apa.

627
00:28:08,578 --> 00:28:09,878
Aku hanya berpikir harus bermain

628
00:28:09,880 --> 00:28:10,545
dengan benar.

629
00:28:10,547 --> 00:28:11,680
Ikuti irama detakannya

630
00:28:11,682 --> 00:28:12,914
mengarah.

631
00:28:16,116 --> 00:28:18,188
Whoa!

632
00:28:18,189 --> 00:28:20,089
Itu sangat emosional.

633
00:28:20,090 --> 00:28:23,127
Tapi, pada waktu bersamaan
kami semua ingin belajar.

634
00:28:25,429 --> 00:28:27,362
"Refugee," kami mainkan hampir

635
00:28:27,364 --> 00:28:29,097
150 kali atau lebih

636
00:28:29,099 --> 00:28:30,799
Kami mencoba untuk mendapatkan

637
00:28:30,801 --> 00:28:32,467
cahaya didalam botol.

638
00:28:32,469 --> 00:28:33,735
Itu sangat bagus.

639
00:28:33,737 --> 00:28:34,803
Ya, aku masih belum

640
00:28:34,805 --> 00:28:36,037
merasa menyukainya.

641
00:28:36,039 --> 00:28:37,572
aku masih belum melakukan bagianku
dengan benar

642
00:28:37,574 --> 00:28:38,773
Ku pikir kita harus melakukannya

643
00:28:38,775 --> 00:28:39,641
Sekali lagi dan mendengarkan.

644
00:28:39,643 --> 00:28:40,108
Baiklah.

645
00:28:40,110 --> 00:28:41,876
Lalu kau mulai memainkan

646
00:28:41,878 --> 00:28:43,078
Lagu itu lagi.

647
00:28:43,080 --> 00:28:46,348
♪ You don't have to live like

648
00:28:46,350 --> 00:28:47,515
a refugee ♪

649
00:28:47,517 --> 00:28:50,951
♪ You don't have to live like
a refugee ♪

650
00:28:50,954 --> 00:28:52,587
Itu mungkin terlihat mudah, tapi jika

651
00:28:52,589 --> 00:28:53,822
Kau mencoba untuk mencari

652
00:28:53,824 --> 00:28:55,523
Yang terbaik maka semakin banyak

653
00:28:55,525 --> 00:28:57,092
Kau akan melakukan kesalahan. Dan kau

654
00:28:57,094 --> 00:28:58,660
Harus menerimanya.

655
00:28:58,662 --> 00:29:01,429
Pada malam itu. Itu sangat susah.

656
00:29:01,431 --> 00:29:02,030
Dalam batinmu.

657
00:29:02,032 --> 00:29:02,897
Dasar kau sialan!

658
00:29:02,899 --> 00:29:04,065
Kau membuatku gila!

659
00:29:04,067 --> 00:29:06,534
Kau semakin membuatku

660
00:29:06,536 --> 00:29:07,135
Menjadi gila!

661
00:29:07,137 --> 00:29:09,106
♪ Ohhhh

662
00:29:12,008 --> 00:29:14,042
Itu suasana yang berat.

663
00:29:14,044 --> 00:29:16,911
Kau tau, musik benar-benar tidak

664
00:29:16,913 --> 00:29:19,080
Harus sempurna.

665
00:29:19,082 --> 00:29:21,883
Itu semua tentang keterkaitan orang-orang

666
00:29:21,885 --> 00:29:24,052
Untuk melakukannya bersama-sama.

667
00:29:24,054 --> 00:29:26,988
Sesuatu itu benar-benar dari

668
00:29:26,990 --> 00:29:27,822
Dalam hati.

669
00:29:27,824 --> 00:29:29,524
Itu harus datang

670
00:29:29,526 --> 00:29:31,025
Dari hati.

671
00:29:31,027 --> 00:29:33,561
♪ Oh! Oh! Oh!

672
00:29:33,563 --> 00:29:38,767
Tom itu hebat. Semua pendekatannya
dibawah pengawasannya.

673
00:29:38,769 --> 00:29:40,835
Dia datang seperti berada di

674
00:29:40,837 --> 00:29:43,105
Studio garasinya sendiri.

675
00:29:44,007 --> 00:29:49,144
Paula.. dia seperti jendral lapangan

676
00:29:49,146 --> 00:29:51,045
Dia berada dibarisan depan.

677
00:29:51,047 --> 00:29:51,780


678
00:29:51,782 --> 00:29:53,181
Paula orang yang baik.

679
00:29:53,183 --> 00:29:54,816
Dia tidak bisa diganggu.

680
00:29:54,818 --> 00:29:56,718
Tidak ada yang dapat

681
00:29:56,720 --> 00:29:57,152
Mengganggunya.

682
00:29:57,154 --> 00:29:59,154
Paula, ku pikir mengambil alih dari

683
00:29:59,156 --> 00:30:00,922
Jemima ketika Jemima keluar.

684
00:30:00,924 --> 00:30:04,159
Jemima Eddy, Bibi Jemima. Memiliki

685
00:30:04,161 --> 00:30:07,495
Asisten wanita yang kecil

686
00:30:07,497 --> 00:30:09,697
bernama Barbie, yang berakhir

687
00:30:09,699 --> 00:30:12,601
Menjadi istri Rick Springfield.

688
00:30:13,103 --> 00:30:15,570
Dia bertugas menjawab

689
00:30:15,572 --> 00:30:17,906
Telpon ketika berusia

690
00:30:17,908 --> 00:30:20,175
16, 17. Selalu digoda oleh semua

691
00:30:20,177 --> 00:30:22,076
Anggota band, tentunya.

692
00:30:22,078 --> 00:30:24,546
Lalu, setelah Jemima.

693
00:30:24,548 --> 00:30:26,114
Masuklah Paula.

694
00:30:26,116 --> 00:30:29,687
Aku hanya sekali melihatnya, dan aku
langsung jatuh cinta.

695
00:30:29,688 --> 00:30:32,188
Dia sangat seksi dan

696
00:30:32,189 --> 00:30:33,087
Sangat cantik.

697
00:30:33,089 --> 00:30:35,523
♪ Do you know where your

698
00:30:35,525 --> 00:30:38,660
woman is tonight? ♪

699
00:30:38,662 --> 00:30:40,528
♪ Think about it. ♪

700
00:30:40,530 --> 00:30:43,898
Paula Salvatore, gadis italy.

701
00:30:43,900 --> 00:30:45,500
Ya, italiana, italiana.

702
00:30:45,502 --> 00:30:47,135
Setiap musisi yang datang kesana

703
00:30:47,137 --> 00:30:48,970
Lalu bertemu dengan Paula

704
00:30:48,972 --> 00:30:49,737
Pasti berpikir Paula jatuh hati dengan mereka.

705
00:30:49,739 --> 00:30:50,238
Menurutku.

706
00:30:50,240 --> 00:30:51,773
Atau itu hanya aku.

707
00:30:51,775 --> 00:30:52,974
Tapi sepertinya tidak.

708
00:30:52,976 --> 00:30:54,542
Kau ingat Paula?

709
00:30:54,544 --> 00:30:55,877
Ya, aku ingat.

710
00:30:55,879 --> 00:30:57,679
Wanita yang mengurusi studio?

711
00:30:57,681 --> 00:31:00,081
Paula wanita yang berambut gelap?

712
00:31:00,083 --> 00:31:02,053
Ikal?

713
00:31:02,354 --> 00:31:05,754
Aku "Paula di Sound City".
Itu menjadi nama akhirku selama setahun.

714
00:31:05,755 --> 00:31:07,722
Paula adalah satu penonton

715
00:31:07,724 --> 00:31:08,957
wanita, kau tau?

716
00:31:08,959 --> 00:31:11,493
♪ Do you know where your

717
00:31:11,495 --> 00:31:13,895
woman is tonight? ♪

718
00:31:13,897 --> 00:31:15,230
Kapanpun kami mendapat lagu atau

719
00:31:15,232 --> 00:31:16,498
Kapanpun kami ada sesuatu yang

720
00:31:16,500 --> 00:31:17,832
Ingin ditunjukkan yang membuatku senang

721
00:31:17,834 --> 00:31:19,267
Aku akan keluar dan bilang,

722
00:31:19,269 --> 00:31:20,168
"Paula, come on.

723
00:31:20,170 --> 00:31:21,035
Coba lihat ini.

724
00:31:21,037 --> 00:31:22,737
Dengarkan yang baru kami lakukan".

725
00:31:22,739 --> 00:31:24,506
Paula akan berkata, "Aku sangat

726
00:31:24,508 --> 00:31:25,907
Suka yang satu ini."

727
00:31:25,909 --> 00:31:27,642
Itu bisa membuat hariku menyenangkan.

728
00:31:27,644 --> 00:31:29,544
Karna aku tau dia tak harus bilang begitu

729
00:31:29,546 --> 00:31:31,246
Karna ia telah mendengarkan

730
00:31:31,248 --> 00:31:32,647
Musik setiap harinya.

731
00:31:32,649 --> 00:31:34,215
Tapi itu membuatku berpikir,

732
00:31:34,217 --> 00:31:35,116
"Baiklah, wow.

733
00:31:35,118 --> 00:31:38,119
Mungkin yang satu ini memang bagus".

734
00:31:38,121 --> 00:31:41,657
Paula nyanyi pertama kali pada
Master rekaman, sebenarnya.

735
00:31:41,658 --> 00:31:43,158
Dia dan temannya membantu mengisi

736
00:31:43,159 --> 00:31:44,692
Suara latar.

737
00:31:48,965 --> 00:31:52,567
Banyak penyanyi latar wanita
berakhir dengan bekerja dan

738
00:31:52,569 --> 00:31:54,802
Menjadi sekertaris di studio.

739
00:31:54,804 --> 00:31:57,640
Ketika kau butuh penyanyi latar,
cukup panggil seseorang dimeja depan.

740
00:31:57,641 --> 00:31:59,041
Dan disana pasti

741
00:31:59,042 --> 00:31:59,707
Ada seseorang.

742
00:31:59,709 --> 00:32:01,142
Mimpiku adalah untuk

743
00:32:01,144 --> 00:32:01,743
Bermain musik.

744
00:32:01,745 --> 00:32:02,944
Tapi itu tidak kejadian.

745
00:32:02,946 --> 00:32:04,646
Kau tau, dan sebelum aku sadar

746
00:32:04,648 --> 00:32:08,280
Aku sebenarnya berada dilingkungan itu.

747
00:32:08,318 --> 00:32:09,884
Itu benar-benar sikap.

748
00:32:09,886 --> 00:32:11,152
Aku ingin melakukan ini.

749
00:32:11,154 --> 00:32:12,887
Aku akan melakukan apapun untuk itu.

750
00:32:12,889 --> 00:32:13,788
Dan disinilah aku.

751
00:32:13,790 --> 00:32:15,156
Itu tempat pelatihan.

752
00:32:15,158 --> 00:32:16,891
Enam bulan menjadi supir.

753
00:32:16,893 --> 00:32:18,593
Lalu enam bulan menjadi

754
00:32:18,595 --> 00:32:20,094
menjawab telpon dimalam hari.

755
00:32:20,096 --> 00:32:21,863
Dan ketika seseorang diatasmu berhenti

756
00:32:21,865 --> 00:32:23,298
Atau mendapat promosi atau pindah.

757
00:32:23,300 --> 00:32:25,600
Lalu semua orang naik pangkat.

758
00:32:25,602 --> 00:32:30,271
Aku memperkerjakan Nick karna ia bisa
membuat "guacamole". Itu sangat penting.

759
00:32:30,273 --> 00:32:31,205
Memang.

760
00:32:31,207 --> 00:32:33,608
Aku membuat guacamole setiap waktu.

761
00:32:33,610 --> 00:32:37,314
Sebagai pesuruh, aku akan pergi
kemana-mana. lalu mengosongkan..

762
00:32:37,315 --> 00:32:39,715
Asbak dan debu di mesin konsol

763
00:32:39,716 --> 00:32:40,682
dan mem-vakum.

764
00:32:40,684 --> 00:32:42,617
Dan itulah saat ketika aku mulai

765
00:32:42,619 --> 00:32:43,785
belajar dengan mixer.

766
00:32:43,787 --> 00:32:45,753
Kami memiliki pesuruh yang kemudian

767
00:32:45,755 --> 00:32:46,654
menjadi teknisi.

768
00:32:46,656 --> 00:32:48,356
Lalu, kemudian menjadi produser.

769
00:32:48,358 --> 00:32:50,592
Banyak orang yang sering berada disini

770
00:32:50,594 --> 00:32:56,594
Menjadi sangat sukses dalam
bisnis rekaman.

771
00:32:57,968 --> 00:33:00,201
Kau tau, rekaman adalah

772
00:33:00,203 --> 00:33:01,769
Bentuk lain dari seni.

773
00:33:08,845 --> 00:33:10,011
♪ Down on South Street,
Philadelphia ♪

774
00:33:10,013 --> 00:33:13,182
Ketika kami datang ke Sound City,
sang producer, Gary Lublow.

775
00:33:13,183 --> 00:33:14,783
Berkata, "tidak..tidak..pelankan temponya

776
00:33:14,784 --> 00:33:16,150
agar mereka dapat mendengarkan lagunya".

777
00:33:16,152 --> 00:33:17,652
Kami hanya bilang, "Ini Punk Rock!

778
00:33:17,654 --> 00:33:18,920
Kami tidak akan membuatnya pelan!"

779
00:33:18,922 --> 00:33:19,954


780
00:33:19,956 --> 00:33:23,660
♪ I don't care about you
♪ Fuck you

781
00:33:24,662 --> 00:33:26,995
Kau mendapatkan 50 detik berharga
dari musik dengan jumlah yang sama

782
00:33:26,997 --> 00:33:28,096
dari setiap not. karena..

783
00:33:28,098 --> 00:33:29,230
Kami memainkannya dengan cepat.

784
00:33:30,333 --> 00:33:31,399
♪ I saw a man that was sleeping

785
00:33:31,401 --> 00:33:32,100
in puke ♪

786
00:33:32,102 --> 00:33:33,067
♪ And a man with no legs

787
00:33:33,069 --> 00:33:34,068
fallin' down Fifth Street ♪

788
00:33:34,070 --> 00:33:35,670
♪ Tryin' to get something to

789
00:33:35,672 --> 00:33:37,071
eat ♪

790
00:33:37,073 --> 00:33:38,840
♪ I don't care about you

791
00:33:38,842 --> 00:33:39,874
♪ Oh, no

792
00:33:39,876 --> 00:33:44,380
Satu dari album punk-rock terbaik
yang mereka buat rekamannya

793
00:33:44,381 --> 00:33:45,681
Di Sound City.

794
00:33:45,782 --> 00:33:47,315
Suaranya keluar langsung

795
00:33:47,317 --> 00:33:48,149
dari dirinya.

796
00:33:48,151 --> 00:33:49,851
Itu benar-benar suaranya.

797
00:33:51,888 --> 00:33:55,189
♪ I don't care about you

798
00:33:55,191 --> 00:33:57,325
Gary Lublow pernah menjadi

799
00:33:57,327 --> 00:33:58,793
Produser untuk

800
00:33:58,795 --> 00:34:00,828
R.E.O. Speedwagon.

801
00:34:00,830 --> 00:34:02,930
Tapi kenyataannya dia menjadi

802
00:34:02,932 --> 00:34:04,732
Teknisi yang selalu ribut denganku

803
00:34:04,734 --> 00:34:05,400
Setiap hari.

804
00:34:10,807 --> 00:34:14,212
Aku menjadi produser tanpa sengaja.
Karena tidak ada yang tau

805
00:34:14,213 --> 00:34:16,513
Apa itu produser.

806
00:34:18,314 --> 00:34:21,684
Pengertian terdahulu dari produser
adalah lebih mengawasi

807
00:34:21,685 --> 00:34:23,385
keuangan, jadwal para musisi,

808
00:34:23,386 --> 00:34:24,952
Jadwal waktu pemakaian studio.

809
00:34:24,954 --> 00:34:26,320
Itu yang tidak mereka lakukan

810
00:34:26,322 --> 00:34:27,088
Di Sound City.

811
00:34:27,090 --> 00:34:28,756
Produser bekerja dengan

812
00:34:28,758 --> 00:34:29,290
Lagu-lagu.

813
00:34:29,292 --> 00:34:33,695
♪ You don't know how it feels

814
00:34:33,697 --> 00:34:36,964
to be me ♪

815
00:34:36,966 --> 00:34:38,099
Produser harus berkata, "Hey, ku..

816
00:34:38,101 --> 00:34:39,233
Pikir ini bisa lebih bagus.

817
00:34:39,235 --> 00:34:40,435
Ku pikir begitu lebih baik.

818
00:34:40,437 --> 00:34:41,469
Ku pikir itu luar biasa.

819
00:34:41,471 --> 00:34:43,204
Kenapa sisanya tidak bisa bagus

820
00:34:43,206 --> 00:34:44,138
seperti sebelumnya?"

821
00:34:44,140 --> 00:34:45,473
Itu tidak mudah dilakukan.

822
00:34:45,475 --> 00:34:47,108
Semua yang ku coba lakukan

823
00:34:47,110 --> 00:34:48,443
Lebih berdasarkan perspektif.

824
00:34:48,445 --> 00:34:50,144
Aku bisa mendengarkan lalu, "Hmm..

825
00:34:50,146 --> 00:34:51,446
bagian ini benar-benar bicara denganku.

826
00:34:51,448 --> 00:34:53,214
Bagian ini tidak seperti yang ku mau".

827
00:34:53,216 --> 00:34:53,815


828
00:34:53,817 --> 00:34:55,016
Itu terdengar seperti kau membawakannya

829
00:34:55,018 --> 00:34:56,117
sedikit rendah hari ini dibandingkan

830
00:34:56,119 --> 00:34:56,784
Sebelum-sebelumnya.

831
00:34:56,786 --> 00:34:59,220
Perlu keberanian, untuk mengatakan

832
00:34:59,222 --> 00:35:01,189
seorang bintang jika mereka

833
00:35:01,191 --> 00:35:02,190
salah.

834
00:35:02,192 --> 00:35:04,392
♪ But let me get to the

835
00:35:04,394 --> 00:35:05,760
point ♪

836
00:35:05,762 --> 00:35:08,896
♪ Let's roll another joint

837
00:35:08,898 --> 00:35:10,164
Aku suka memaksakan diri selama

838
00:35:10,166 --> 00:35:10,998
rekaman.

839
00:35:11,000 --> 00:35:12,867
Misalnya, aku memukul gitar, dan

840
00:35:12,869 --> 00:35:14,001
Mengacaukannya.

841
00:35:14,003 --> 00:35:15,269
Aku ingin menjadi lebih semangat.

842
00:35:16,671 --> 00:35:19,874
Bekerja dengan Ross sangat berat.

843
00:35:19,876 --> 00:35:23,044
Kami membuat 12 lagu dimalam pertama
kami disana.

844
00:35:23,046 --> 00:35:24,846
Dan setiap waktu, dia

845
00:35:24,848 --> 00:35:26,814
Melempar pot tanaman ke kami.

846
00:35:26,816 --> 00:35:28,216
Ku ambil salah satu lilin,

847
00:35:28,218 --> 00:35:29,784
Lalu aku melempar melewati dinding

848
00:35:29,786 --> 00:35:30,518
Sekeras yang ku bisa.

849
00:35:30,520 --> 00:35:32,019
Lilin berhamburan mengenai wajahnya, lalu..

850
00:35:32,021 --> 00:35:34,956


851
00:35:34,958 --> 00:35:36,390
Ia berteriak dan terjatuh dilantai.

852
00:35:36,392 --> 00:35:37,391
Itu sangat seru.

853
00:35:37,393 --> 00:35:39,327
♪ You don't know how it

854
00:35:39,329 --> 00:35:40,663
feels ♪

855
00:35:40,664 --> 00:35:41,864
Yang ku suka dari seorang

856
00:35:41,865 --> 00:35:43,331
Produser, ia seperti orang yang

857
00:35:43,333 --> 00:35:45,032
Menaruh tutup

858
00:35:45,034 --> 00:35:46,300
Di telpon darurat.

859
00:35:46,302 --> 00:35:49,139
Mereka membatasimu dari dunia luar.
Dan mereka membantumu..

860
00:35:49,140 --> 00:35:51,340
Mengeluarkan suara yang ada didalam

861
00:35:51,341 --> 00:35:51,939
Kepalamu.

862
00:35:51,941 --> 00:35:54,108
Tugas seorang Produser sangat

863
00:35:54,110 --> 00:35:54,842
Mudah.

864
00:35:54,844 --> 00:35:57,011
Ia merupakan kendaraaan yang membawa

865
00:35:57,013 --> 00:35:59,914
kreativitas para musisi kedalam rekaman

866
00:35:59,916 --> 00:36:02,784
Yang mampu diterima sesuai

867
00:36:02,786 --> 00:36:03,918
Tujuan pasar.

868
00:36:03,920 --> 00:36:08,256
♪ To be me

869
00:36:08,258 --> 00:36:10,057
Yang harus dilakukan adalah

870
00:36:10,059 --> 00:36:11,559
untuk mendapatkan keinginan pendengar

871
00:36:11,561 --> 00:36:14,462
Sesuai apa yang mereka harapkan.

872
00:36:24,599 --> 00:36:26,677
Seorang pacar, mantan pacar, maksudku

873
00:36:26,678 --> 00:36:29,378
mantan pacar. Mengenalkanku

874
00:36:29,379 --> 00:36:30,978
Pada seseorang bernama Joe

875
00:36:30,980 --> 00:36:31,479
Di Sound City.

876
00:36:31,481 --> 00:36:33,047
Dan ia berkata, "Joe mencari artis

877
00:36:33,049 --> 00:36:33,948
Untuk dikontrak".

878
00:36:33,950 --> 00:36:35,550
Ku pikir kita kontrak dia saja.

879
00:36:35,552 --> 00:36:38,052
Pertengahan tahun 70.

880
00:36:38,054 --> 00:36:40,188
Kantor Joe berada dibawah

881
00:36:40,190 --> 00:36:43,491
Tanjakan mobil yang menuju

882
00:36:43,493 --> 00:36:47,161
Ke parkiran diatas gedung.

883
00:36:47,163 --> 00:36:48,262
Sebenarnya aku sempat berpikir

884
00:36:48,264 --> 00:36:49,463
Untuk tidak menerima kontrak karna

885
00:36:49,465 --> 00:36:50,565
Hal itu.

886
00:36:50,567 --> 00:36:55,571
♪ Love is all right tonight

887
00:36:56,873 --> 00:37:00,610
Dia sebelumnya dikontrak oleh RCA
selama lima tahun.

888
00:37:00,611 --> 00:37:02,211
Aku mulai datang ke studio ketika

889
00:37:02,212 --> 00:37:04,178
Pembayaran klien sudah dikeluarkan.

890
00:37:04,180 --> 00:37:05,413
"Tom Petty baru saja

891
00:37:05,415 --> 00:37:06,113
membatalkan.

892
00:37:06,115 --> 00:37:07,381
Kita dapat studio 'A' Selama

893
00:37:07,383 --> 00:37:08,249
Empat jam".

894
00:37:08,251 --> 00:37:09,884
Joe menjadikan Rick Springfield

895
00:37:09,886 --> 00:37:11,385
Dibawah asuhannya, dan ia membantu

896
00:37:11,387 --> 00:37:12,320
Mengembangkannya.

897
00:37:12,322 --> 00:37:13,888
Memasukkannya ke pelajaran akting.

898
00:37:13,890 --> 00:37:15,056
Memberikannya apartemen.

899
00:37:15,058 --> 00:37:16,357
Memberikannya mobil.

900
00:37:16,359 --> 00:37:18,059
Memberikan jalan untuk "General Hospital"

901
00:37:18,061 --> 00:37:21,262
Hal yang memulai karirnya.

902
00:37:21,264 --> 00:37:24,633
Dia Bobbie, salah satu dari
perawat terbaik kita.

903
00:37:24,634 --> 00:37:26,134
Bobbie Spencer, ini

904
00:37:26,135 --> 00:37:26,968
Noah Drake.

905
00:37:26,970 --> 00:37:27,902
Apa kabar?

906
00:37:27,904 --> 00:37:29,337
Aku sangat senang bertemu denganmu

907
00:37:29,339 --> 00:37:30,204
Lagi.

908
00:37:30,206 --> 00:37:33,307
Keuangan yang stabil selama hidupku pertama kali
dengan mendapatkan 500 dollar per minggu.

909
00:37:33,309 --> 00:37:35,376
Itu keungan yang tetap pertama kalinya

910
00:37:35,378 --> 00:37:36,377
Yang pernah terjadi.

911
00:37:36,379 --> 00:37:38,346
Joe datang padaku dan bertanya

912
00:37:38,348 --> 00:37:40,248
Untuk mengerjakan beberapa lagu.

913
00:37:42,385 --> 00:37:43,384
Keith Olsen memilih

914
00:37:43,386 --> 00:37:44,919
"Jessie's Girl" demo yang

915
00:37:44,921 --> 00:37:45,486
diberikan padanya.

916
00:37:45,488 --> 00:37:46,954
Aku tidak tau kenapa ia memilih itu.

917
00:37:46,956 --> 00:37:48,289
Ku pikir ada lagu yang lebih

918
00:37:48,291 --> 00:37:48,890
bagus lagi.

919
00:37:48,892 --> 00:37:50,291
Rick tidak mengira aku tau apa

920
00:37:50,293 --> 00:37:51,325
Yang ku bicarakan.

921
00:37:51,327 --> 00:37:54,529
♪ Well, Jessie is a friend

922
00:37:55,031 --> 00:37:57,231
♪ And, oh, he's been a good

923
00:37:57,233 --> 00:37:58,266
friend of mine ♪

924
00:37:58,268 --> 00:38:00,334
Keith tidak suka permainan gitarku.

925
00:38:00,336 --> 00:38:02,436
Jadi ia menyuruh Neil Geraldo

926
00:38:02,438 --> 00:38:04,472
Bermain gitar dilagu "Jessie's Girl"

927
00:38:04,474 --> 00:38:05,339
dan bass.

928
00:38:05,341 --> 00:38:07,141
Menjadi produser rekaman,

929
00:38:07,143 --> 00:38:09,076
Ada saatnya ketika kau harus bilang

930
00:38:09,078 --> 00:38:10,945
"Ini akan sangat bagus

931
00:38:10,947 --> 00:38:12,914
untuk karirmu jika kau membiarkannya

932
00:38:12,916 --> 00:38:13,915
tetap seperti ini".

933
00:38:13,917 --> 00:38:15,683
Keith tidak pernah suka permainan

934
00:38:15,685 --> 00:38:16,484
gitarku.

935
00:38:16,486 --> 00:38:18,653
Dia memang sialan.

936
00:38:18,655 --> 00:38:20,354
Patricia baru saja menyelesaikan

937
00:38:20,356 --> 00:38:22,089
Rekaman "Crimes of Passion"

938
00:38:22,091 --> 00:38:22,490
Di Sound City.

939
00:38:22,492 --> 00:38:25,628
Lalu aku hanya bertemu dengannya suatu hari,
dan saat itu kami hanya melakukannya.

940
00:38:25,629 --> 00:38:27,529
Maksudku, mungkin aku hanya mengenalnya selama

941
00:38:27,530 --> 00:38:29,397
15 menit sebelum kami membuat

942
00:38:29,399 --> 00:38:31,399
Lagu.

943
00:38:32,001 --> 00:38:34,369
Dia punya anjing pit terrier dan
membawanya masuk kedalam

944
00:38:34,370 --> 00:38:35,370
studio, lalu dia akan menunjukkannya.

945
00:38:35,371 --> 00:38:36,437
Melemparkan bola basket.

946
00:38:36,439 --> 00:38:37,471
Lalu anjingnya akan mengambil bola basket itu

947
00:38:37,473 --> 00:38:38,172
lalu, "pghh!"

948
00:38:38,174 --> 00:38:39,273
Menggigit dengan

949
00:38:39,275 --> 00:38:39,941
Giginya.

950
00:38:39,943 --> 00:38:41,375
Anjingku, Ron, Kru rekaman

951
00:38:41,377 --> 00:38:43,010
akan bermain dengan sinar laser

952
00:38:43,012 --> 00:38:44,512
lalu anjing itu akan mengejarnya kemana saja

953
00:38:44,514 --> 00:38:45,379
Didalam studio "B".

954
00:38:45,381 --> 00:38:47,248
Lalu ia menggigit lapisan dinding studio

955
00:38:47,250 --> 00:38:49,050
dan membuat lobang disemua

956
00:38:49,052 --> 00:38:50,584
Dinding-dinding itu.

957
00:38:50,586 --> 00:38:52,286
Kami bersiap memulai

958
00:38:52,288 --> 00:38:52,687
rekaman.

959
00:38:52,689 --> 00:38:54,422
Lalu tiba-tiba anjing itu masuk

960
00:38:54,424 --> 00:38:56,257
kedalam studio, duduk,

961
00:38:56,259 --> 00:38:58,159
menaruh hidungnya diselangkanganku

962
00:38:58,161 --> 00:38:59,427
Mungkin, Jika aku mengacau

963
00:38:59,429 --> 00:39:00,227
dia akan menggigitku.

964
00:39:00,229 --> 00:39:01,529
Apa-apaan ini?

965
00:39:01,531 --> 00:39:03,497
♪ And she's watching him with

966
00:39:03,499 --> 00:39:05,299
those eyes ♪

967
00:39:05,301 --> 00:39:06,667
Aku menyelesaikan rekaman itu.

968
00:39:06,669 --> 00:39:08,235
Mungkin bahkan hanya satu kali pengambilan.

969
00:39:08,237 --> 00:39:08,636


970
00:39:08,638 --> 00:39:09,704
Anjing itu sangat lucu.

971
00:39:09,706 --> 00:39:10,471
Tidak pernah bergerak.

972
00:39:10,473 --> 00:39:11,505
Ia hanya duduk disana.

973
00:39:11,507 --> 00:39:12,473
Itu sangat fantastis.

974
00:39:12,475 --> 00:39:15,176
♪ You know, I wish that I had

975
00:39:15,178 --> 00:39:17,445
Jessie's girl ♪

976
00:39:17,447 --> 00:39:19,347
♪ I wish that I had Jessie's

977
00:39:19,349 --> 00:39:20,214
girl ♪

978
00:39:20,216 --> 00:39:21,615
Kami mengontrak banyak artis.

979
00:39:21,617 --> 00:39:23,150
Siapapun yang kau kontrak, kau..

980
00:39:23,152 --> 00:39:24,652
akan berpikir, "ini akan menjadi

981
00:39:24,654 --> 00:39:25,386
bintang".

982
00:39:25,388 --> 00:39:27,021
"Ini bintang baru selanjutnya".

983
00:39:27,023 --> 00:39:28,222
Aku satu-satunya yang

984
00:39:28,224 --> 00:39:30,457
benar-benar memberi mereka keuntungan.

985
00:39:30,459 --> 00:39:31,258


986
00:39:31,260 --> 00:39:35,430
Dinominasikan untuk penyanyi rock pria,
menyanyikan lagu

987
00:39:35,431 --> 00:39:36,531
Jessie's girl. inilah..

988
00:39:36,532 --> 00:39:38,065
Rick Springfield

989
00:39:41,771 --> 00:39:48,746
Pembayaran pertama yang kami dapat,
lebih besar dari yang didapat RCA dulu.

990
00:39:52,148 --> 00:39:53,714
Itu sangat mengejutkan.

991
00:39:53,716 --> 00:39:55,783
Ku pikir Joe punya karma yang sangat baik

992
00:39:55,785 --> 00:39:58,085
Dan studio yang ajaib.

993
00:39:58,087 --> 00:40:00,321
Meskipun berada ditempat yang sangat jelek.

994
00:40:00,323 --> 00:40:02,023
Perumahan di "Van Nuys".

995
00:40:02,025 --> 00:40:03,791
Lalu semua orang mulai

996
00:40:03,793 --> 00:40:05,226
berdatangan.

997
00:40:05,228 --> 00:40:06,360
Itu sangat luar biasa.

998
00:40:11,662 --> 00:40:15,469
Sepanjang 80an, pembukuan kami sangat bagus.
Kau mendengar dari salah satu

999
00:40:15,471 --> 00:40:17,104
Stasiun yang memainkan lagu

1000
00:40:17,106 --> 00:40:18,806
rock 'n' roll, 7 atau 8 dari

1001
00:40:18,808 --> 00:40:21,242
10 lagu adalah hasil rekaman

1002
00:40:21,244 --> 00:40:22,680
Di Sound City.

1003
00:40:26,182 --> 00:40:27,381
Ceritakan Hollywood pada tahun 80an

1004
00:40:27,383 --> 00:40:28,649


1005
00:40:28,651 --> 00:40:34,589
Hollywood tahun 80an.
Aku tidak ingat.

1006
00:40:35,391 --> 00:40:39,660
Itu semua tentang gaya rambut. tentang make-up

1007
00:40:39,662 --> 00:40:41,697
Lelaki berdandan ala wanita.

1008
00:40:42,799 --> 00:40:46,534
♪ 'Cause I'm a wanted man

1009
00:40:46,536 --> 00:40:51,106
Aku penasaran siapa yang akan menggunakan mixer
sesudah kami, apakah mereka memiliki

1010
00:40:51,107 --> 00:40:52,507
perasaan semangat dihari berikutnya.

1011
00:40:52,508 --> 00:40:53,307


1012
00:40:53,309 --> 00:40:55,443
Sehingga tau jika kami pernah disana.

1013
00:40:56,345 --> 00:40:58,345
♪ Some kind, some kind

1014
00:40:58,347 --> 00:41:01,082
of friend you turned out to be ♪

1015
00:41:01,084 --> 00:41:02,783
Aku hanya satu kali rekaman

1016
00:41:02,785 --> 00:41:03,784
Di Sound City.

1017
00:41:03,786 --> 00:41:05,853
Disana lebih kekeluargaan dibanding

1018
00:41:05,855 --> 00:41:07,788
Studio lain yang pernah ku datangi.

1019
00:41:07,790 --> 00:41:10,091
"keluarga" mungkin sedikit

1020
00:41:10,093 --> 00:41:11,792
berat. Tapi memang memiliki perasaan hangat

1021
00:41:11,794 --> 00:41:13,594
antara kami dan orang-orang

1022
00:41:13,596 --> 00:41:15,362
Yang bekerja disana.

1023
00:41:15,364 --> 00:41:16,630
Dio, "Holy Diver".

1024
00:41:16,632 --> 00:41:18,466
Ya, kau tau album itu.

1025
00:41:22,238 --> 00:41:24,405
♪ Stand up and shout

1026
00:41:24,407 --> 00:41:26,444
♪ Let it out

1027
00:41:26,446 --> 00:41:28,445
♪ Stand up and shout

1028
00:41:28,647 --> 00:41:31,080
Paula adalah orang Itali.

1029
00:41:31,082 --> 00:41:32,081
Itu salah satunya.

1030
00:41:32,183 --> 00:41:35,149
Ronnie dan aku juga berdarah itali. Jadi
kami bisa akrab dengannya. Dan mereka..

1031
00:41:35,150 --> 00:41:36,550
Hanya membiarkan kami melakukan apa saja.

1032
00:41:36,619 --> 00:41:38,252
Itu sangat menyenangkan.

1033
00:41:38,254 --> 00:41:40,354
Kami memiliki waktu yang menyenangkan

1034
00:41:40,356 --> 00:41:42,356
Di Sound City. Hampir seperti tempat

1035
00:41:42,358 --> 00:41:44,425
tongkrongan dan kami hanya bisa

1036
00:41:44,427 --> 00:41:45,226
bermain.

1037
00:41:47,897 --> 00:41:50,164
Ku kira itu hanya keberuntungan.

1038
00:41:50,166 --> 00:41:51,632
Bahkan untuk kami semua.

1039
00:41:51,634 --> 00:41:53,434
Aku bertemu Barbara disana. Aku bertemu dia

1040
00:41:53,436 --> 00:41:55,169
Untuk pertama kalinya didepan

1041
00:41:55,171 --> 00:41:55,703
Papan mixer.

1042
00:41:55,705 --> 00:41:58,405
♪ Baby's got the cold feet

1043
00:41:58,407 --> 00:41:59,707
♪ Oh, baby, stay

1044
00:41:59,709 --> 00:42:01,609
♪ We got all night

1045
00:42:01,611 --> 00:42:03,410
Aku banyak menemukan hal-hal

1046
00:42:03,412 --> 00:42:05,246
Yang membentuk dirku ditempat itu

1047
00:42:05,248 --> 00:42:06,147
Di Sound City.

1048
00:42:06,149 --> 00:42:08,182
Ketika kau berumur 20 tahun

1049
00:42:08,184 --> 00:42:10,184
Dan kau sadar jika ini

1050
00:42:10,186 --> 00:42:11,452
Tidak akan bertahan selamanya.

1051
00:42:11,454 --> 00:42:13,521
♪... On my knees tonight

1052
00:42:13,523 --> 00:42:15,591
♪ Tonight

1053
00:42:17,193 --> 00:42:18,459
Kau tidak tau apa yang akan datang

1054
00:42:18,461 --> 00:42:20,195
Selanjutnya.

1055
00:42:21,297 --> 00:42:23,164
Berdasarkan kualitas dan

1056
00:42:23,166 --> 00:42:24,765
Ukuran, kaset CD lebih

1057
00:42:24,767 --> 00:42:26,734
Memungkin menjadi bagian dari

1058
00:42:26,736 --> 00:42:28,302
Kehidupan kita kedepannya.

1059
00:42:28,304 --> 00:42:30,271
Ini semua berdasarkan sesuatu

1060
00:42:30,273 --> 00:42:31,906
Yang disebut "suara digital" dari

1061
00:42:31,908 --> 00:42:33,908
Teknik inovasi yang menggunakan

1062
00:42:33,910 --> 00:42:34,808
Sinar laser.

1063
00:42:34,810 --> 00:42:37,678
Kami sudah menjual rekaman sebelum dalam
bentuk digital. Dan itu sangat bagus.

1064
00:42:37,680 --> 00:42:38,679
Kau bisa menyimpannya selamanya

1065
00:42:38,681 --> 00:42:40,414
Dan kau tidak akan kehilangan apapun.

1066
00:42:40,416 --> 00:42:44,185
Pabrik yang telah sepakat
melakukan ini sudah 11 perusahaan

1067
00:42:44,186 --> 00:42:44,786
Mulai dari Mitsubishi

1068
00:42:44,787 --> 00:42:46,554
Hingga Sony, telah sepakat akan

1069
00:42:46,556 --> 00:42:48,489
Menggunakan kepingan yang sama dan

1070
00:42:48,491 --> 00:42:49,423
Perlengkapan yang sama.

1071
00:42:49,425 --> 00:42:50,591
Semua berpikir itu sangat

1072
00:42:50,593 --> 00:42:51,192
Bagus.

1073
00:42:51,194 --> 00:42:52,426
Tapi kesalahannya adalah

1074
00:42:52,428 --> 00:42:53,594
Mereka telah kehilangan semuanya

1075
00:42:53,596 --> 00:42:54,862
Ketika mereka melakukan itu.

1076
00:42:54,864 --> 00:42:56,697
Ini terderang, secara toeri

1077
00:42:56,699 --> 00:42:58,632
Jernih, suara yang
sempurna selamanya.

1078
00:42:58,634 --> 00:43:00,601
Pada mulanya, ketika mereka

1079
00:43:00,603 --> 00:43:02,436
membuat perhitungan dengan

1080
00:43:02,438 --> 00:43:04,338
memutuskan bagaimana musik direkam

1081
00:43:04,340 --> 00:43:06,407
Menjadi secara digital, Disanalah..

1082
00:43:06,409 --> 00:43:07,541
Terjadi suatu kesalahan.

1083
00:43:07,543 --> 00:43:09,476
Sehingga tentu saja kau
bisa menggandakannya

1084
00:43:09,478 --> 00:43:09,877


1085
00:43:09,879 --> 00:43:11,545
Itu hanyalah bentuk

1086
00:43:11,547 --> 00:43:12,246
Khayalan belaka.

1087
00:43:12,248 --> 00:43:13,547
Perusahan resmi

1088
00:43:13,549 --> 00:43:14,815
Juru bicara, Tn.Spock,

1089
00:43:14,817 --> 00:43:15,783
Leonard Nimoy.

1090
00:43:15,785 --> 00:43:17,251
Suaranya sangat bagus.

1091
00:43:17,253 --> 00:43:18,686
Kami telah menggunakan itu

1092
00:43:18,688 --> 00:43:19,987
Di perusahaan selama satu dekade.

1093
00:43:19,989 --> 00:43:21,388
Ini tentang waktu agar bisa..

1094
00:43:21,390 --> 00:43:23,091
Diterima masyarakat.

1095
00:43:23,993 --> 00:43:25,559
Semuanya berubah.

1096
00:43:25,561 --> 00:43:27,428
Kau mendapati semuanya berdatangan.

1097
00:43:27,430 --> 00:43:28,495
Disaat bersamaan.

1098
00:43:28,497 --> 00:43:29,830
Sisi tekno mulai muncul.

1099
00:43:29,832 --> 00:43:31,599
Orang yang bernama Roger Linn.

1100
00:43:31,601 --> 00:43:33,000
Yang merupakan teman kami. Aku..

1101
00:43:33,002 --> 00:43:34,702
Ingat Tom dan aku pernah datang

1102
00:43:34,704 --> 00:43:35,970
Kerumahknya. Dan..

1103
00:43:35,972 --> 00:43:37,438
Jim Keltner ada disana.

1104
00:43:37,440 --> 00:43:39,240
Lalu kabel berserakan dimana-mana

1105
00:43:39,242 --> 00:43:40,741
Dan gadget ada dimeja.

1106
00:43:40,743 --> 00:43:41,642
Roger terlihat sangat sibuk.

1107
00:43:41,644 --> 00:43:42,576
Apa yang kalian lakukan?

1108
00:43:42,578 --> 00:43:43,744
Ia berkata, "Aku membuat mesin

1109
00:43:43,746 --> 00:43:44,912
Drum".

1110
00:43:44,914 --> 00:43:46,615
Semua suara drum ada didalam drum ku.

1111
00:43:46,616 --> 00:43:50,416
Kau harus menjadi drummer yang
memiliki suara tekno dimasa itu.

1112
00:43:50,486 --> 00:43:55,089


1113
00:43:55,591 --> 00:43:57,458
Aku sangat-sangat mahir dalam hal..

1114
00:43:57,460 --> 00:43:58,926
itu. Dan aku sangat menyukainya.

1115
00:43:58,928 --> 00:44:00,394
Dan itu hanyalah alat.

1116
00:44:00,396 --> 00:44:01,996
Itu cara lainnya untuk membuat..

1117
00:44:01,998 --> 00:44:03,531
musik.

1118
00:44:04,033 --> 00:44:06,700
♪ Don't come around here no

1119
00:44:06,702 --> 00:44:07,635
more ♪

1120
00:44:07,637 --> 00:44:10,904
Alat Digital mulai berdatangan.

1121
00:44:10,906 --> 00:44:12,740
Tahun 80an, semua orang

1122
00:44:12,742 --> 00:44:14,775
Berusaha untuk mendapat penyataan untuk seni.

1123
00:44:14,777 --> 00:44:17,378
Orang akan berkata, "Kau hanya..

1124
00:44:17,380 --> 00:44:19,913
punya 24faders, dan aku mau 32,

1125
00:44:19,915 --> 00:44:21,348
64.

1126
00:44:21,350 --> 00:44:23,017
Kami mau 72".

1127
00:44:23,019 --> 00:44:25,352


1128
00:44:25,354 --> 00:44:28,856
♪ Getting stronger

1129
00:44:28,858 --> 00:44:30,624
♪ Don't come around here no

1130
00:44:30,626 --> 00:44:31,625
more ♪

1131
00:44:31,627 --> 00:44:33,827
Keith Olsen meninggalkan Sound City

1132
00:44:33,829 --> 00:44:35,996
Lalu membangun studio tepat disebelahnya.

1133
00:44:35,998 --> 00:44:36,697

1134
00:44:36,699 --> 00:44:39,033
Itu hal yang sangat aneh.

1135
00:44:39,035 --> 00:44:39,733

1136
00:44:39,735 --> 00:44:41,335
Kau keluar ke area parkir.

1137
00:44:41,337 --> 00:44:42,436
Disana ada Keith Olsen.

1138
00:44:42,438 --> 00:44:43,671
Aku melakukan hal ini bersama

1139
00:44:43,673 --> 00:44:44,672
Rick Springfield.

1140
00:44:44,674 --> 00:44:46,307
Aku bilang ke Joe Gottfried, "Aku ingin..

1141
00:44:46,309 --> 00:44:47,574
Kau membuatkanku studio..

1142
00:44:47,576 --> 00:44:49,510
Dan aku akan memberikanmu spesifikasinya..

1143
00:44:49,512 --> 00:44:51,045
Dan aku yang akan membangunnya".

1144
00:44:51,047 --> 00:44:53,013
Ia berkata padaku suatu hari, "Kalian harus..

1145
00:44:53,015 --> 00:44:54,848
melihat studio yang ku buat".

1146
00:44:54,850 --> 00:44:56,750
Lalu aku kesana, dan..

1147
00:44:56,752 --> 00:44:58,752
Ia memiliki mixer dengan satu fader.

1148
00:44:58,754 --> 00:45:01,522
Lalu ku bilang, "Apa yang kau akan lakukan..

1149
00:45:01,524 --> 00:45:02,923
Dengan itu?"

1150
00:45:02,925 --> 00:45:04,692
Dia bilang, "Inilah yang ku butuhkan"

1151
00:45:04,694 --> 00:45:05,926
"Semuanya ada didalam..

1152
00:45:05,928 --> 00:45:06,627
komputer".

1153
00:45:06,629 --> 00:45:07,961
Dia bilang, "Tunggu sampai kau mendengar..

1154
00:45:07,963 --> 00:45:08,862
Apa yang ku buat".

1155
00:45:08,864 --> 00:45:10,464
Lalu aku berpikir, "Aku..

1156
00:45:10,466 --> 00:45:11,899
Tidak peduli".

1157
00:45:11,901 --> 00:45:12,766
♪ Hey

1158
00:45:12,768 --> 00:45:14,702
Aku menginginkan sesuatu untuk dikerjakan..

1159
00:45:14,704 --> 00:45:16,704
Aku ingin memutar tombolnya.

1160
00:45:16,706 --> 00:45:18,339
Dan aku tidak percaya ini.

1161
00:45:18,341 --> 00:45:20,341
Keith Olsen benar-benar melakukan banyak..

1162
00:45:20,343 --> 00:45:22,009
Hal membuat Sound City

1163
00:45:22,011 --> 00:45:22,910
Hingga sukses.

1164
00:45:22,912 --> 00:45:24,078
Akan tetapi, jika kau ingin membuat..

1165
00:45:24,080 --> 00:45:25,579
studio tepat disebelahnya, itu tidak akan..

1166
00:45:25,581 --> 00:45:26,380
Menjadi "Sound City".

1167
00:45:26,382 --> 00:45:28,048
Itu adalah awal mulanya perpindahan

1168
00:45:28,050 --> 00:45:29,116
Menuju studio digital.

1169
00:45:29,118 --> 00:45:31,085
Itu saat yang menarik

1170
00:45:31,087 --> 00:45:33,053
dibidang musik, dimana sequencers

1171
00:45:33,055 --> 00:45:34,755
mulai berdatangan.

1172
00:45:34,757 --> 00:45:38,559
Sekarang kau bisa membuat rekaman suara
melalui komputer.

1173
00:45:38,561 --> 00:45:41,995
Kita bisa memanipulasinya, yang tidak
bisa kita lakukan direkaman pita.

1174
00:45:41,997 --> 00:45:43,397
Lalu kau bisa berpikir tentang.

1175
00:45:43,399 --> 00:45:44,465
Hal-hal dengan cara yang berbeda.

1176
00:45:44,467 --> 00:45:46,801
Itu merupakan dunia yang baru.

1177
00:45:47,503 --> 00:45:51,143
♪ Here I go again on my own

1178
00:45:51,644 --> 00:45:56,044
♪ Going down the only road I've
ever known ♪

1179
00:45:56,045 --> 00:45:58,445
♪ But here I go again

1180
00:45:58,447 --> 00:46:00,914
Ditahun 80an, semuanya telah
banyak bentuk digital.

1181
00:46:00,916 --> 00:46:03,118
Semua mulai membutuhkan
banyak proses.

1182
00:46:03,119 --> 00:46:04,719
Semuanya mulai terdengar

1183
00:46:04,720 --> 00:46:05,986
Sangat dibuat berlebihan, dengan..

1184
00:46:05,988 --> 00:46:08,191
"Suara meriam" senar drum.

1185
00:46:10,393 --> 00:46:13,961
♪ Here I go-o-o-o-o

1186
00:46:13,963 --> 00:46:16,997
Sound City tidak bisa mengikuti.

1187
00:46:16,999 --> 00:46:19,666
Joe telah memutar otak..

1188
00:46:19,668 --> 00:46:22,805
Dan bukan hanya dengan studio.

1189
00:46:24,807 --> 00:46:26,774
Disaat bersamaan, kami membuat banyak..

1190
00:46:26,776 --> 00:46:27,741
Kesalahan.

1191
00:46:27,743 --> 00:46:29,476
Kami menghabiskan banyak uang

1192
00:46:29,478 --> 00:46:31,482
Mencari artis lainnya.

1193
00:46:35,484 --> 00:46:38,018
Lalu, suatu hari, Rick memutuskan..

1194
00:46:38,020 --> 00:46:40,154
Dia ingin mencari orang baru,

1195
00:46:40,156 --> 00:46:42,923
Manajer yang lebih baik, berdasarkan..

1196
00:46:42,925 --> 00:46:43,891
Pendapatnya.

1197
00:46:43,893 --> 00:46:46,960
Saat itu aku seperti diberitahu untuk

1198
00:46:46,962 --> 00:46:49,563
Mengganti manajer.

1199
00:46:49,565 --> 00:46:52,433
Dan Aku tidak melakukannya dengan

1200
00:46:52,435 --> 00:46:53,000
Sangat bagus.

1201
00:46:53,002 --> 00:46:55,068
Itu kurang lebih seperti..

1202
00:46:55,070 --> 00:46:57,504
Joe adalah Colonel Parker. Dan..

1203
00:46:57,506 --> 00:46:59,173
Rick adalah Elvis.

1204
00:46:59,175 --> 00:47:01,475
Seperti itu penggambaran kami

1205
00:47:01,477 --> 00:47:02,843
Tentang mereka.

1206
00:47:02,845 --> 00:47:04,545
Rick Springfield memberikan

1207
00:47:04,547 --> 00:47:06,146
Keuntungan bagi Joe dan
hal-hal lainnya. Tapi Joe..

1208
00:47:06,148 --> 00:47:07,881
Seperti menjadi ayah kedua..

1209
00:47:07,883 --> 00:47:08,449
Baginya..

1210
00:47:08,451 --> 00:47:10,083
Rick seperti anaknya.

1211
00:47:10,085 --> 00:47:12,920
Seseorang berkata padaku..

1212
00:47:12,922 --> 00:47:14,721
Kau harus memecat Joe.

1213
00:47:14,723 --> 00:47:17,558
Dan ada banyak kebohongan yang..

1214
00:47:17,560 --> 00:47:18,660
Dikatakannya.

1215
00:47:20,062 --> 00:47:22,529
Joe sangat hancur..

1216
00:47:22,531 --> 00:47:23,864
Ketika itu terjadi.

1217
00:47:23,866 --> 00:47:25,999
Itu menghancurkanku juga. tapi tidak..

1218
00:47:26,001 --> 00:47:28,638
Secara pribadi seperti yang ia rasakan.

1219
00:47:31,640 --> 00:47:33,941
Itu sangat hari yang buruk..

1220
00:47:33,943 --> 00:47:35,175
Untuknya.

1221
00:47:35,177 --> 00:47:37,177
Itulah kejadiannya. Lalu mesin

1222
00:47:37,179 --> 00:47:39,580
Drum dan hal-hal sejenisnya.

1223
00:47:39,582 --> 00:47:40,848
Lalu "synthesizers", dan..

1224
00:47:40,850 --> 00:47:42,115
Benda-benda itu mulai mengambil..

1225
00:47:42,117 --> 00:47:43,550
Alih.

1226
00:47:43,552 --> 00:47:45,691
Itu hanya sedikit mengganggu..

1227
00:47:47,692 --> 00:47:50,692
Diakhir tahun 80an, Sound City..

1228
00:47:50,693 --> 00:47:53,260
Tidak mampu bersaing.

1229
00:48:00,236 --> 00:48:01,835
Menurutku itu saatnya

1230
00:48:01,837 --> 00:48:03,103
Studio menjadi lebih bagus
dan lebih bagus lagi.

1231
00:48:03,105 --> 00:48:04,705
Salah satu studio memiliki bak panas.

1232
00:48:04,707 --> 00:48:05,973
Tetapi di Sound City, Kau hanya..

1233
00:48:05,975 --> 00:48:07,541
Ingin bekerja dan pergi dari..

1234
00:48:07,543 --> 00:48:08,108
Sana secepatnya.

1235
00:48:08,110 --> 00:48:09,676
Itu bukan tempat yang
kau inginkan untuk..

1236
00:48:09,678 --> 00:48:10,177
Menghabiskan waktu.

1237
00:48:10,179 --> 00:48:11,712
Dan tampaknya itu akan..

1238
00:48:11,714 --> 00:48:12,946
Mudah untuk diselesaikan.

1239
00:48:12,948 --> 00:48:15,549
Tapi tidak ada yang bisa menyelesaikan

1240
00:48:15,551 --> 00:48:16,917
Secara tepat waktu.

1241
00:48:16,919 --> 00:48:23,657
♪ Aaaaaaaaaah

1242
00:48:24,159 --> 00:48:26,026
Yang kudapatkan setelah
9 tahun bekerja..

1243
00:48:26,028 --> 00:48:27,728
Di Sound City, 29,000 dolar.

1244
00:48:27,730 --> 00:48:29,162
Tanpa asuransi kesehatan.

1245
00:48:29,164 --> 00:48:30,097
Joe tidak memberikannya.

1246
00:48:30,099 --> 00:48:31,164
Ia tidak mampu mengusahakan itu.

1247
00:48:31,166 --> 00:48:32,766
Lalu ketika Joe tidak
mau memberikanku

1248
00:48:32,768 --> 00:48:34,001
Dua minggu untuk berlibur.

1249
00:48:34,003 --> 00:48:35,168
Itulah saatnya aku berkata. "Aku..

1250
00:48:35,170 --> 00:48:37,640
Berhenti".

1251
00:48:40,042 --> 00:48:41,875
Selama aku berada

1252
00:48:41,877 --> 00:48:44,144
Di Sound City, itu sangat sekarat.

1253
00:48:44,146 --> 00:48:46,280
Kami memiliki teknisi yang menjual

1254
00:48:46,282 --> 00:48:48,682
Narkoba. Resepsionis yang ingin

1255
00:48:48,684 --> 00:48:49,850
berada bersama Keith Olsen

1256
00:48:49,852 --> 00:48:50,984
Dibanding berada di studio.

1257
00:48:50,986 --> 00:48:52,252
Jadi aku memecatnya.

1258
00:48:52,254 --> 00:48:54,054
Aku ingat Keith bilang padaku

1259
00:48:54,056 --> 00:48:55,923
Aku hanya membuang waktu dan..

1260
00:48:55,925 --> 00:48:57,591
Studio akan ditutup dalam..

1261
00:48:57,593 --> 00:48:58,292
Enam bulan.

1262
00:48:58,294 --> 00:49:00,827
Aku bilang padanya untuk pergi

1263
00:49:00,829 --> 00:49:01,995
Dan keluar.

1264
00:49:01,997 --> 00:49:03,997
Aku mengambil uang 200 dolar dari..

1265
00:49:03,999 --> 00:49:05,899
Rekening pribadiku dan membeli..

1266
00:49:05,901 --> 00:49:09,971
Cat.. Lalu kami mengecat dindingnya.

1267
00:49:10,873 --> 00:49:12,172
Sound City telah selesai.

1268
00:49:12,174 --> 00:49:14,141
Sudah bangkrut.

1269
00:49:24,189 --> 00:49:27,689
Sejujurnya, aku bahkan tidak ingat
mengapa kami memilih..

1270
00:49:27,690 --> 00:49:29,692
Sound City.

1271
00:49:31,994 --> 00:49:37,130
Itu tempat yang berpasir. Tapi kami
terbiasa tinggal didaerah kumuh..

1272
00:49:37,132 --> 00:49:38,531
Jadi itu seperti.. sangat pas.

1273
00:49:38,533 --> 00:49:39,633
Itu sangat nyaman.

1274
00:49:39,635 --> 00:49:45,105
Kalau tidak itu hanya 600 dolar perhari.
16 hari distudio. Sisanya untuk..

1275
00:49:45,107 --> 00:49:46,039
Akomodasi.

1276
00:49:46,041 --> 00:49:47,374
Ku pikir mungkin menghabiskan 60.000 dolar

1277
00:49:47,376 --> 00:49:48,976
Untuk rekaman secara keseluruhan.

1278
00:49:48,978 --> 00:49:50,377
Kami punya lagu dan kami

1279
00:49:50,379 --> 00:49:51,311
Memainkannya.

1280
00:49:51,313 --> 00:49:52,879
Kami punya pemikiran bagus untuk

1281
00:49:52,881 --> 00:49:55,115
Apa yang kami ingin lakukan.

1282
00:49:55,117 --> 00:49:58,218
♪ He's the one who likes

1283
00:49:58,220 --> 00:50:00,787
all our pretty songs ♪

1284
00:50:00,789 --> 00:50:02,656
Kami sangat menyukai noise

1285
00:50:02,658 --> 00:50:04,157
Kami suka bersikap seperti punk-rock.

1286
00:50:04,159 --> 00:50:05,859
Kami hanya ingin menjadi band..

1287
00:50:05,861 --> 00:50:06,259
Yang baik.

1288
00:50:06,261 --> 00:50:08,061
Kami menyukai "The Beatles".

1289
00:50:08,063 --> 00:50:11,999
♪ Don't know what it means

1290
00:50:12,001 --> 00:50:13,900
Salah satu lagu yang paling gila

1291
00:50:13,902 --> 00:50:17,037
Yang pernah kami rekam adalah "Lithium".

1292
00:50:17,039 --> 00:50:19,840
Tanpa ada alasan apapun, personil band..

1293
00:50:19,842 --> 00:50:22,242
Dan Dave terus mempercepat temponya.

1294
00:50:22,244 --> 00:50:24,411
Tidak sedikit, Tapi banyak.

1295
00:50:24,413 --> 00:50:25,779
Itu akan dimulai dengan tempo..

1296
00:50:25,781 --> 00:50:27,047
tertentu lalu menjadi lebih cepat..

1297
00:50:27,049 --> 00:50:27,748
Dan cepat.

1298
00:50:27,750 --> 00:50:28,782
Saling mengejar, pada dasarnya.

1299
00:50:28,784 --> 00:50:30,250
Ku bilang, "Dave, apa kau pernah

1300
00:50:30,252 --> 00:50:31,785
bermain dengan trek metronom

1301
00:50:31,787 --> 00:50:32,252
Sebelumnya?"

1302
00:50:32,254 --> 00:50:33,920
Hatiku benar-benar hancur!

1303
00:50:33,922 --> 00:50:34,888


1304
00:50:34,890 --> 00:50:36,657
Aku hanya.. Aku merasa seperti..

1305
00:50:36,659 --> 00:50:38,325
Seseorang telah menusukku..

1306
00:50:38,327 --> 00:50:39,693
Di otak.

1307
00:50:39,695 --> 00:50:41,194
Jika kau seorang drummer. Kau tidak..

1308
00:50:41,196 --> 00:50:42,863
Ingin siapapun memintamu untuk bermain..

1309
00:50:42,865 --> 00:50:44,197
Berdasarkan trek metronom.

1310
00:50:44,199 --> 00:50:46,900
Perasaan manusia adalah bakat..

1311
00:50:46,902 --> 00:50:49,036
Pemain berdasarkan dirinya sendiri.

1312
00:50:52,841 --> 00:50:54,274
Beberapa drummer tidak begitu..

1313
00:50:54,276 --> 00:50:55,876
Tau bagaimana bermain mengikuti iramanya.

1314
00:50:55,878 --> 00:50:57,411
Itulah yang membuat membuat
mereka menggunakan

1315
00:50:57,413 --> 00:50:58,912
Trek metronom.

1316
00:51:00,049 --> 00:51:02,282
♪ I'm so happy 'cause

1317
00:51:02,284 --> 00:51:03,784
today I found my friends ♪

1318
00:51:03,786 --> 00:51:05,419
Ikuti dan lihatlah, rekaman pertamanya..

1319
00:51:05,421 --> 00:51:07,287
Ia mulai mengerti jika..

1320
00:51:07,289 --> 00:51:08,955
Ia harus bermain dengan
mendengarkan metronom

1321
00:51:08,957 --> 00:51:10,057
Ribuan kali.

1322
00:51:10,059 --> 00:51:11,291
Dan menurutku kami
mendapatkan lagunya

1323
00:51:11,293 --> 00:51:12,826
Hanya dengan satu atau
dua kali rekaman

1324
00:51:12,828 --> 00:51:15,363
♪ Yea-ea-ea-h-h

1325
00:51:16,365 --> 00:51:20,167
♪ Yea-ea-h yea-ea-ea-h-h

1326
00:51:20,169 --> 00:51:21,368
Lalu ketika aku mendengarkannya.

1327
00:51:21,370 --> 00:51:22,436
"Baiklah, sekarang itu..

1328
00:51:22,438 --> 00:51:23,837
Terdengar lambat

1329
00:51:23,839 --> 00:51:24,404
Dibagian chorus.

1330
00:51:24,406 --> 00:51:25,772
Tidak apa untuk menaikkan sedikit.

1331
00:51:25,774 --> 00:51:26,440
Bukan begitu?".

1332
00:51:26,442 --> 00:51:31,011
♪ Yea-ea-h
♪ Yea-ea-ea-h-h

1333
00:51:31,013 --> 00:51:34,216
Aku ingat, setiap malam kami
membawa kaset dari..

1334
00:51:34,217 --> 00:51:35,717
Sound City menuju Oakwood..

1335
00:51:35,718 --> 00:51:36,983
Apartments tempat kami..

1336
00:51:36,985 --> 00:51:38,418
Tinggal. Dan mendengar apa yang..

1337
00:51:38,420 --> 00:51:39,386
Sudah kami lakukan hari itu.

1338
00:51:40,723 --> 00:51:42,222
Ketidaksempurnaanya, itu..

1339
00:51:42,224 --> 00:51:42,856
Sangat keren.

1340
00:51:42,858 --> 00:51:44,324
Dan itu terdengar suara seperti..

1341
00:51:44,326 --> 00:51:45,694
Manusia.

1342
00:51:47,296 --> 00:51:50,063
Dan Kurt sepenuhnya tentang

1343
00:51:50,065 --> 00:51:52,370
Penampilan.

1344
00:51:57,172 --> 00:51:59,106
Bagi kami, itu sangat penting

1345
00:51:59,108 --> 00:52:01,108
Disana ada kejujuran dan..

1346
00:52:01,110 --> 00:52:03,276
Kebenaran tentang apa
yang kami lakukan.

1347
00:52:03,278 --> 00:52:05,112
♪ I don't care

1348
00:52:05,114 --> 00:52:06,947
♪ I don't care
♪ I don't care

1349
00:52:06,949 --> 00:52:09,082
♪ I don't care
♪ I don't care if it's old

1350
00:52:09,084 --> 00:52:10,751
Musiknya mulai terdengar

1351
00:52:10,753 --> 00:52:12,085
Di speaker secara..

1352
00:52:12,087 --> 00:52:12,853
Apa adanya.

1353
00:52:12,855 --> 00:52:14,921
Kau bisa mendengar keringat disetiap..

1354
00:52:14,923 --> 00:52:15,489
bagian rekamannya.

1355
00:52:15,491 --> 00:52:18,325
Kau bisa mendengar Suara nadi Kurt

1356
00:52:18,327 --> 00:52:19,192


1357
00:52:19,194 --> 00:52:23,830
♪ If you have, if you need

1358
00:52:23,832 --> 00:52:26,099
Mengenang kembali Sound City. Aku..

1359
00:52:26,101 --> 00:52:28,268
Sadar jika banyak rekaman itu..

1360
00:52:28,270 --> 00:52:31,104
Tentang penampilan.

1361
00:52:35,077 --> 00:52:36,276
Ketika kami mencoba merekam

1362
00:52:36,278 --> 00:52:37,878
"Something in the Way". Kami..

1363
00:52:37,880 --> 00:52:39,179
mencoba untuk merekam secara langsung di..

1364
00:52:39,181 --> 00:52:40,480
Ruangan besar. Dan itu sangat..

1365
00:52:40,482 --> 00:52:42,949
Seperti ruangan yang besar dan..

1366
00:52:42,951 --> 00:52:44,785
Suara yang bombastik.

1367
00:52:44,787 --> 00:52:46,419
Lagu itu terdengar bagus

1368
00:52:46,421 --> 00:52:48,388
Karena itu sangat lembut.

1369
00:52:48,390 --> 00:52:49,856
Komposisi yang rapuh.

1370
00:52:49,858 --> 00:52:52,893
♪ Underneath the bridge

1371
00:52:52,895 --> 00:52:59,266
♪ The tarp has sprung a leak

1372
00:52:59,268 --> 00:53:00,467
Kurt masuk ke ruang kontrol

1373
00:53:00,469 --> 00:53:01,868
Dan ia mulai memainkan

1374
00:53:01,870 --> 00:53:02,335
Lagu itu.

1375
00:53:02,337 --> 00:53:03,804
Ia berbaring didepan mixer di..

1376
00:53:03,806 --> 00:53:05,105
Salah satu sofa, lalu aku
mematikan kipas angin

1377
00:53:05,107 --> 00:53:06,139
Dan telpon, dan..

1378
00:53:06,141 --> 00:53:07,340
Semuanya. Lalu ia memainkan lagu..

1379
00:53:07,342 --> 00:53:08,475
itu sedikit bergumam.

1380
00:53:08,477 --> 00:53:10,243
Sedikit bernyanyi dan sedikit..

1381
00:53:10,245 --> 00:53:12,012
bermain dengan gitar 5 senar.

1382
00:53:12,014 --> 00:53:15,115
♪ And the drippings from the

1383
00:53:15,117 --> 00:53:17,250
ceiling ♪

1384
00:53:17,252 --> 00:53:19,853
Kau harus fokus untuk
membuatnya agar..

1385
00:53:19,855 --> 00:53:22,222
Benar dan dengan cara itulah..

1386
00:53:22,224 --> 00:53:24,491
tidak diperlukan untuk

1387
00:53:24,493 --> 00:53:25,458
Sempurna.

1388
00:53:25,460 --> 00:53:27,894
Cukup dengan merasa benar.

1389
00:53:27,896 --> 00:53:31,498
♪ Something in the way

1390
00:53:32,000 --> 00:53:35,502
♪ Mmm-mmm

1391
00:53:35,504 --> 00:53:37,470
Saat itu adalah pertama
kalinya Aku melihat..

1392
00:53:37,472 --> 00:53:39,206
Komputer digunakan untuk musik.

1393
00:53:39,208 --> 00:53:41,174
Karena itu sangat susah
untuk dimainkan

1394
00:53:41,176 --> 00:53:42,576
Untuk suara gitar.

1395
00:53:42,578 --> 00:53:44,444
Aku tidak tau bagaimana..

1396
00:53:44,446 --> 00:53:46,179
Untuk mendapatkan penampilan

1397
00:53:46,181 --> 00:53:48,014
Secara bersamaan tanpa harus mencoba

1398
00:53:48,016 --> 00:53:49,516
Melakukan edit berlebihan dengannya.

1399
00:53:49,518 --> 00:53:51,418
Seseorang pernah berkata padaku
tentang hal ini.

1400
00:53:51,420 --> 00:53:52,886
Mesin digital baru.

1401
00:53:52,888 --> 00:53:54,554
Salah satu teknisi membeli

1402
00:53:54,556 --> 00:53:56,456
Komputer and monitornya. Dan..

1403
00:53:56,458 --> 00:53:58,124
Itu seperti.. Pada dasarnya seperti

1404
00:53:58,126 --> 00:53:59,860
Terlihat layaknya "Pro Tools", atau..

1405
00:53:59,862 --> 00:54:00,994
Sejenisnya.

1406
00:54:00,996 --> 00:54:02,062
♪ Mmm-mmm

1407
00:54:02,064 --> 00:54:03,296
Itu sangat kuno.

1408
00:54:03,298 --> 00:54:04,965
Berjalan sangat lamban.

1409
00:54:04,967 --> 00:54:07,000
Kau tidak bisa menggunakannya
Seperti yang kau lakukan

1410
00:54:07,002 --> 00:54:08,235
Saat ini di "Pro Tools".

1411
00:54:08,237 --> 00:54:10,237
Jika kau menekan tombol "render".

1412
00:54:10,239 --> 00:54:12,105
Dan itu akan memerlukan waktu dua

1413
00:54:12,107 --> 00:54:12,606
Jam.

1414
00:54:12,608 --> 00:54:13,874
Kami menyebutnya..

1415
00:54:13,876 --> 00:54:15,141
"Slow Tools". Karna itu

1416
00:54:15,143 --> 00:54:16,443
Hanya memperlambat semuanya

1417
00:54:16,445 --> 00:54:17,344


1418
00:54:17,346 --> 00:54:18,912
Lalu, ketika kau akhirnya

1419
00:54:18,914 --> 00:54:20,313
Mendengarkan hasilnya,
Jika kau tidak..

1420
00:54:20,315 --> 00:54:21,915
Suka itu, kau hanya
perlu memilih "undo"

1421
00:54:21,917 --> 00:54:23,216
Dan mencoba yang lainnya lalu menekan..

1422
00:54:23,218 --> 00:54:24,017
"render" lagi.

1423
00:54:24,019 --> 00:54:25,185
Itu kembali memakan waktu

1424
00:54:25,187 --> 00:54:25,652
Dua Jam.

1425
00:54:25,654 --> 00:54:27,153
Komputer hanya menyiksa..

1426
00:54:27,155 --> 00:54:27,654
Pantatmu.

1427
00:54:27,656 --> 00:54:28,955
Itu seperti.. itu hanya..

1428
00:54:28,957 --> 00:54:30,090
Itu hanya gurauan.

1429
00:54:30,092 --> 00:54:30,490
Belaka.

1430
00:54:30,492 --> 00:54:31,391
Untungnya kami memiliki pita.

1431
00:54:31,393 --> 00:54:33,426
Ini tidak akan terganti.

1432
00:54:43,205 --> 00:54:44,104
Ketika aku mendengar

1433
00:54:44,106 --> 00:54:45,639
"Smells Like Teen Spirit" diradio.

1434
00:54:45,641 --> 00:54:47,340
Aku ingat itu sangat-sangat

1435
00:54:47,342 --> 00:54:49,009
Momen yang biasa kami lakukan

1436
00:54:49,011 --> 00:54:49,442
di studio.

1437
00:54:49,444 --> 00:54:52,279
Dan 15 atau 16 hari itu..

1438
00:54:52,281 --> 00:54:55,148
Apapun itu.. Mixer itu..

1439
00:54:55,150 --> 00:54:58,153
Sangat mengubah hidupku.

1440
00:55:00,055 --> 00:55:00,620
Nirvana!

1441
00:55:02,024 --> 00:55:02,589
Nirvana!

1442
00:55:02,591 --> 00:55:03,356
Nirvana!

1443
00:55:03,358 --> 00:55:04,658
♪ Here we are now

1444
00:55:04,660 --> 00:55:06,593
♪ Entertain us

1445
00:55:06,595 --> 00:55:08,962
Sound City tidak mungkin..

1446
00:55:08,964 --> 00:55:11,331
Bertahan jika bukan karena..

1447
00:55:11,333 --> 00:55:12,165
Album itu.

1448
00:55:12,167 --> 00:55:13,199


1449
00:55:13,201 --> 00:55:14,367
Tak ada yang pernah mendengar..

1450
00:55:14,369 --> 00:55:15,669
Nirvana. Tapi ketika itu naik menjadi..

1451
00:55:15,671 --> 00:55:16,469
Nomer satu.

1452
00:55:16,471 --> 00:55:18,104
Kami tau setelah itu kami akan

1453
00:55:18,106 --> 00:55:19,306
Mendapat banyak kerjaan.

1454
00:55:19,308 --> 00:55:22,342
♪ A denial

1455
00:55:22,344 --> 00:55:24,144
Itu seperti Fleetwood Mac dan semuanya

1456
00:55:24,146 --> 00:55:26,113
Terulang kembali.

1457
00:55:27,215 --> 00:55:28,715
Joe dulu selalu bersikap baik..

1458
00:55:28,717 --> 00:55:29,349
Kepadaku.

1459
00:55:29,351 --> 00:55:31,084
Ada salah satu plakat yang ia..

1460
00:55:31,086 --> 00:55:32,352
Bawa kepadaku ketika..

1461
00:55:32,354 --> 00:55:33,987
"Nevermind" menjadi nomer satu.

1462
00:55:33,989 --> 00:55:35,555
Dan kami menggantungnya
di dinding, dan..

1463
00:55:35,557 --> 00:55:37,390
Setelah beberapa minggu kemudian..

1464
00:55:37,392 --> 00:55:39,659
Joe akhirnya meninggal dunia.

1465
00:55:46,161 --> 00:55:51,738
Beliau adalah orang yang sangat ramah.
Orang yang sangat baik.

1466
00:55:51,740 --> 00:55:56,309
Dan aku.. Aku tidak memperlakukannya

1467
00:55:56,311 --> 00:55:57,544
Dengan baik.

1468
00:55:57,546 --> 00:56:00,647
Karna perpisahan..

1469
00:56:00,649 --> 00:56:05,151
Dan..

1470
00:56:05,153 --> 00:56:06,553
Aku sangat bahagia kami
bisa berbaikan.

1471
00:56:06,555 --> 00:56:08,188
Sebelum ia meninggal.

1472
00:56:10,690 --> 00:56:16,666
Itu adalah hari yang berat. Beliau
menolong banyak orang melakukan..

1473
00:56:16,667 --> 00:56:19,267
Banyak hal dalam karir mereka.

1474
00:56:26,668 --> 00:56:29,211
Aku ingat ketika kembali
ke Sound City.

1475
00:56:29,212 --> 00:56:31,112
Aku tidak kesana cukup lama.

1476
00:56:31,113 --> 00:56:33,146
Dan penjualan album meningkat

1477
00:56:33,148 --> 00:56:35,148
Dan mereka dikirim Album

1478
00:56:35,150 --> 00:56:35,715
Platinum.

1479
00:56:36,785 --> 00:56:38,618
Aku ingat membuka pintu dan..

1480
00:56:38,620 --> 00:56:39,486
Melihat itu.

1481
00:56:39,488 --> 00:56:41,521
Dan itu adalah moment berharga

1482
00:56:41,523 --> 00:56:42,288
Untukku.

1483
00:56:42,290 --> 00:56:43,590
Itu seperti..

1484
00:56:43,592 --> 00:56:45,392
Sebab aku ingat masuk kesana

1485
00:56:45,394 --> 00:56:47,093
Pertama kalinya dan..

1486
00:56:47,095 --> 00:56:48,461
Melihat semua album-album rekaman

1487
00:56:48,463 --> 00:56:49,796
Lainnya.

1488
00:56:50,298 --> 00:56:52,766
Bagiku, Sound City menggambarkan

1489
00:56:52,768 --> 00:56:55,502
seperti integritas dari..

1490
00:56:55,504 --> 00:56:58,104
Kenyataan. Yang sangat manusiawi.

1491
00:56:58,106 --> 00:57:00,407
Orang yang sebenarnya melakukan ini

1492
00:57:00,409 --> 00:57:02,475
Telah menginspirasi juataan dan..

1493
00:57:02,477 --> 00:57:04,711
Jutaan penggemar dari seluruh

1494
00:57:04,713 --> 00:57:06,613
tempat yang melakukan hal yang sama.

1495
00:57:07,115 --> 00:57:09,382
Bulan September, kabel telepon..

1496
00:57:09,384 --> 00:57:10,583
Meledak.

1497
00:57:10,585 --> 00:57:13,219
Kau datang dipagi hari..

1498
00:57:13,221 --> 00:57:15,690
Biasanya ada 50 pesan.

1499
00:57:16,792 --> 00:57:19,292
Itu seperti gelombang pasang dari..

1500
00:57:19,294 --> 00:57:21,127
Ketertarikan. Dan itu..

1501
00:57:21,129 --> 00:57:23,229
bukan pemikiran Sound City.

1502
00:57:30,631 --> 00:57:34,241
Kami memilih Sound City karena
"Nevermind" direkam disana.

1503
00:57:34,743 --> 00:57:36,509
Aku tidak pernah berada di studio

1504
00:57:36,511 --> 00:57:37,143
Sebelumnya.

1505
00:57:37,145 --> 00:57:38,678
Itu sangat menghabiskan
banyak waktu

1506
00:57:38,680 --> 00:57:40,480
Memotong pita rekaman
tepat diposisinya.

1507
00:57:40,482 --> 00:57:42,348
Lalu merekatkannya kembali.

1508
00:57:42,350 --> 00:57:46,252
Bagiku itu sangat gila.
Sangat tidak masuk akal bagiku.

1509
00:57:46,254 --> 00:57:47,623
♪ Killing in the name of

1510
00:57:50,425 --> 00:57:52,192
Kami rekaman di..

1511
00:57:52,194 --> 00:57:54,227
Sound City dengan cara langsung.

1512
00:57:54,229 --> 00:57:56,362
Kami membawa monitor dan..

1513
00:57:56,364 --> 00:57:58,231
Kami mengundang beberapa dari..

1514
00:57:58,233 --> 00:57:59,332
teman kami datang.

1515
00:57:59,334 --> 00:58:01,134
Ku pikir kami mendapat
setengah rekaman

1516
00:58:01,136 --> 00:58:02,268
Di malam pertama.

1517
00:58:06,441 --> 00:58:09,375
♪ Killing in the name of

1518
00:58:09,377 --> 00:58:12,178
Semuanya menjadi lebih kasar dan..

1519
00:58:12,180 --> 00:58:13,279
Kembali pada awalnya lagi.

1520
00:58:17,285 --> 00:58:18,885
Aku mulai terbiasa dengan..

1521
00:58:18,887 --> 00:58:20,753
Penyempurnaan dan rekaman analog

1522
00:58:20,755 --> 00:58:22,622
Dan peralatan lama juga hal-hal

1523
00:58:22,624 --> 00:58:23,623
seperti itu lainnya.

1524
00:58:23,625 --> 00:58:25,458
Dan jelas semua jalan menuju

1525
00:58:25,460 --> 00:58:27,560
Ketempat seperti Sound City.

1526
00:58:27,562 --> 00:58:30,669
Itu menjadi pusat hidupku.

1527
00:58:30,670 --> 00:58:36,570
♪ I had a date for the 11th hour ♪

1528
00:58:36,771 --> 00:58:38,675
♪ Ohhhhhhhh

1529
00:58:38,677 --> 00:58:42,575
Setiap bagian Catholics stuff, itu semua
rekaman langsung dua trek tanpa suara lebih.

1530
00:58:42,577 --> 00:58:44,310
Setelah membuat rekaman
ditahun 80an

1531
00:58:44,312 --> 00:58:45,778
Dan bekerja menuju kesempurnaan.

1532
00:58:45,780 --> 00:58:47,413
Trek metronom dan semua jenis ini..

1533
00:58:47,415 --> 00:58:48,915
Mendadak menjadi kebutuhan.

1534
00:58:48,917 --> 00:58:50,850
Seperti, berusaha. Kemudian..

1535
00:58:50,852 --> 00:58:52,819
Merekamnya. Dan ketika selesai.

1536
00:58:52,821 --> 00:58:54,888
Itu hanya terasa benar.

1537
00:58:54,890 --> 00:58:58,959
♪ Well, who needs that now?

1538
00:58:59,461 --> 00:59:02,395
♪ Ah, who needs that now?

1539
00:59:02,397 --> 00:59:05,431
Aku tetap bekerja disana..

1540
00:59:05,433 --> 00:59:09,437
Kurang lebih sampai tahun 90an
Bersama dengan Rick.

1541
00:59:11,339 --> 00:59:12,839
Yang mereka selalu katakan dulu..

1542
00:59:12,841 --> 00:59:14,340
"Disana tidak ada paula.

1543
00:59:14,342 --> 00:59:15,675
Ini sangat aneh".

1544
00:59:15,677 --> 00:59:17,644
Dan aku hanya..

1545
00:59:17,646 --> 00:59:18,511
"sungguh?"

1546
00:59:18,513 --> 00:59:19,812
Shivaun sangat hebat.

1547
00:59:19,814 --> 00:59:21,548
Dia tidak peduli terhadap..

1548
00:59:21,550 --> 00:59:22,248
orang lain.

1549
00:59:22,250 --> 00:59:23,816
♪ Yeah

1550
00:59:23,818 --> 00:59:26,886
♪ You wreck me, baby

1551
00:59:26,888 --> 00:59:28,955
♪ Yeah, you break me in two

1552
00:59:28,957 --> 00:59:30,757
Lalu tepat setelah itu, Rick..

1553
00:59:30,759 --> 00:59:32,892
Membuat rekaman bersama Johnny Cash.

1554
00:59:34,963 --> 00:59:36,629
Ia adalah orang yang paling keren..

1555
00:59:36,631 --> 00:59:38,264
Di dunia. Dan ia sangat berusaha.

1556
00:59:38,266 --> 00:59:39,732
Ia jatuh sakit selama pembuatan

1557
00:59:39,734 --> 00:59:40,867
Album itu. Dan disana..

1558
00:59:40,869 --> 00:59:43,336
Ada waktunya kita harus beristirahat.
Tapi lebih memilih..

1559
00:59:43,338 --> 00:59:43,803
Rekaman.

1560
00:59:43,805 --> 00:59:45,238
Ia suka menjadi seniman.

1561
00:59:45,240 --> 00:59:47,811
♪ Too cold to start a fire

1562
00:59:47,812 --> 00:59:51,012
♪ I'm burnin' diesel, burnin'
dinosaur bones ♪

1563
00:59:51,513 --> 00:59:54,547
Kami terus memanggilnya, Tn. Cash.
Dan ia akan menjadi marah.

1564
00:59:54,549 --> 00:59:55,848
Di berkata, "Tidak, panggil aku Johnny".

1565
00:59:55,850 --> 00:59:57,317
Jadi kami semua mulai memanggilnya..

1566
00:59:57,319 --> 00:59:58,318
"Tn. Cash" tanpa sepengetahuannya.

1567
00:59:58,320 --> 01:00:00,887
Johnny ingin bermain dengan..

1568
01:00:00,889 --> 01:00:03,790
band, lalu ia memilih kami. Yang..

1569
01:00:03,792 --> 01:00:06,526
Benar-benar diluar jangkauan ku.

1570
01:00:06,528 --> 01:00:07,527
Itu tidak seperti..

1571
01:00:07,529 --> 01:00:08,895
'The Heartbreakers" bermain..

1572
01:00:08,897 --> 01:00:10,730
Seperti biasa. Karena, disetiap..

1573
01:00:10,732 --> 01:00:12,465
Lagu, semua orang harus memilih

1574
01:00:12,467 --> 01:00:13,734
Instrumen yang berbeda.

1575
01:00:14,236 --> 01:00:19,639
♪ Gonna break my rusty cage

1576
01:00:19,641 --> 01:00:21,641
♪ And run

1577
01:00:21,643 --> 01:00:23,576
Satu dari malam terbaikku adalah..

1578
01:00:23,578 --> 01:00:25,445
ketika Carl Perkins berkunjung.

1579
01:00:29,147 --> 01:00:33,121
Aku awalnya adalah pesuruh. Dan aku
tidak pernah lupa duduk di..

1580
01:00:33,122 --> 01:00:35,022
Meja depan di Sound City, dan..

1581
01:00:35,023 --> 01:00:36,856
Tom Petty dan Carl Perkins dan..

1582
01:00:36,858 --> 01:00:38,725
John Fogerty berjalan masuk. Dan itu..

1583
01:00:38,727 --> 01:00:40,493
Itu seperti..

1584
01:00:40,495 --> 01:00:42,965


1585
01:00:45,367 --> 01:00:48,535
♪ Come on, go with me, babe

1586
01:00:49,037 --> 01:00:51,371
♪ Come on, go with me, girl

1587
01:00:51,373 --> 01:00:52,739
Tom Petty tak pernah kehilangan..

1588
01:00:52,741 --> 01:00:54,407
Pesona. Dan ia berjalan masuk..

1589
01:00:54,409 --> 01:00:55,842
Ke ruang kontrol dengan tenang. Dan..

1590
01:00:55,844 --> 01:00:57,577
Ia hanya.. Meletakkan tangannya..

1591
01:00:57,579 --> 01:00:58,911
Dibawah meja dan berkata..

1592
01:00:58,913 --> 01:01:00,513
"Dia adalah Carl Perkins".

1593
01:01:00,515 --> 01:01:01,648
"Kau percaya ini?".

1594
01:01:01,650 --> 01:01:03,049
Kehebatan Sound City datang..

1595
01:01:03,051 --> 01:01:04,784
Kembali kepada kami.

1596
01:01:10,292 --> 01:01:12,792
Ruangan lain di beda studio.

1597
01:01:12,794 --> 01:01:15,561
Semuanya mulai harus bergantian.

1598
01:01:15,563 --> 01:01:18,064
Karna semakin banyak orang yang
mulai menggunakan Pro Tools.

1599
01:01:18,066 --> 01:01:19,799
Semua orang hanya mulai memasuki..

1600
01:01:19,801 --> 01:01:21,000
Pergeseran musik.

1601
01:01:21,002 --> 01:01:22,468
Semuanya berubah menjadi digital.

1602
01:01:22,470 --> 01:01:23,936
Alat digital.

1603
01:01:23,938 --> 01:01:25,738
Mesin rekaman digital.

1604
01:01:25,740 --> 01:01:27,507
Mereka tidak melakukan perbaikan..

1605
01:01:27,509 --> 01:01:28,074
Sejak 1974.

1606
01:01:28,076 --> 01:01:29,809
Mereka yakin tidak akan..

1607
01:01:29,811 --> 01:01:31,377
Menghabiskan 20.000 dolar, hanya untuk..

1608
01:01:31,379 --> 01:01:32,445
Perlengkapan Pro Tools.

1609
01:01:32,447 --> 01:01:33,713
Ketika kau datang untuk bekerja di..

1610
01:01:33,715 --> 01:01:35,014
Sound City. Kau tau apa..

1611
01:01:35,016 --> 01:01:35,815
Yang akan kau dapatkan.

1612
01:01:35,817 --> 01:01:39,154
Studio rekaman kaset pita.

1613
01:01:41,556 --> 01:01:43,356
Disaat bersamaan, itu menjadi..

1614
01:01:43,358 --> 01:01:44,957
Satu kebudayaan yang tetap kami..

1615
01:01:44,959 --> 01:01:45,925
Pertahankan.

1616
01:01:45,927 --> 01:01:47,360
Dimulai dari mengejar semua hal.

1617
01:01:47,362 --> 01:01:48,628
Mulai dari teknisi, hingga..

1618
01:01:48,630 --> 01:01:49,529
untuk manajer studio.

1619
01:01:49,531 --> 01:01:50,630
Mereka hanya mempertahankannya.

1620
01:01:50,632 --> 01:01:51,931
Digital itu jelek.

1621
01:01:51,933 --> 01:01:53,900
Bawa mereka masuk keruangan..

1622
01:01:53,902 --> 01:01:55,835
Dan sambungkan itu semua dan..

1623
01:01:55,837 --> 01:01:57,270
Biarkan pitanya berputar.

1624
01:01:57,772 --> 01:01:59,939
♪ Well, I've got a secret I

1625
01:01:59,941 --> 01:02:02,408
cannot say ♪

1626
01:02:02,410 --> 01:02:04,877
♪ Blame all the movement to give

1627
01:02:04,879 --> 01:02:06,079
it away ♪

1628
01:02:06,081 --> 01:02:08,915
Itulah yang "Queens" butuhkan.
Kami hanya tetap di analog.

1629
01:02:08,917 --> 01:02:09,782
Itu diperlukan menjadi langsung.

1630
01:02:09,784 --> 01:02:10,783
Itu diperlukan menjadi dirimu..

1631
01:02:10,785 --> 01:02:11,818
Harus bisa bangga atas apa yang sudah..

1632
01:02:11,820 --> 01:02:13,386
Kau lakukan.

1633
01:02:13,388 --> 01:02:17,163
Itu hanyalah yang kau butuhkan
jika kau benar-benar seorang musisi.

1634
01:02:17,664 --> 01:02:23,064
♪ Whatever you do

1635
01:02:23,365 --> 01:02:25,798
♪ Don't tell anyone

1636
01:02:25,800 --> 01:02:27,600
Sound City adalah tempat dimana..

1637
01:02:27,602 --> 01:02:29,369
Musisi sesungguhnya membuat rekaman.

1638
01:02:29,371 --> 01:02:31,571
Itu tidak mudah.

1639
01:02:31,573 --> 01:02:34,407
Akan tetapi, semua hal baik..

1640
01:02:34,409 --> 01:02:35,775
Membutuhkan usaha.

1641
01:02:40,014 --> 01:02:44,384
Membuat tanda di pita rekaman.

1642
01:02:44,386 --> 01:02:45,852
Bagian inilah yang akan aku..

1643
01:02:45,854 --> 01:02:46,586
potong.

1644
01:02:46,588 --> 01:02:48,154
Ketika kau harus merekam..

1645
01:02:48,156 --> 01:02:49,956
Di pita, itu sangat susah untuk..

1646
01:02:49,958 --> 01:02:51,391
Memanipulasi suaranya.

1647
01:02:52,927 --> 01:02:54,827
Lalu lakukan hal yang sama.

1648
01:02:54,829 --> 01:02:56,662
Kau harus benar-benar fokus.

1649
01:02:56,664 --> 01:02:58,598
Pertama, bagaimana suara direkam..

1650
01:02:58,600 --> 01:03:00,500
Lalu kedua, penampilannya..

1651
01:03:00,502 --> 01:03:02,869
Harus luar biasa.

1652
01:03:02,871 --> 01:03:04,271


1653
01:03:04,773 --> 01:03:06,072
Bagian dari membuat..

1654
01:03:06,074 --> 01:03:07,707
Bisnis rekaman kembali ke cara..

1655
01:03:07,709 --> 01:03:08,875
lama dimana ada..

1656
01:03:08,877 --> 01:03:10,143
Sesuatu yang kau bisa dan..

1657
01:03:10,145 --> 01:03:11,911
orang lain tidak bisa melakukannya.

1658
01:03:11,913 --> 01:03:14,113
Pro Tools telah membuat orang..

1659
01:03:14,115 --> 01:03:16,549
Siapapun.. Orang biasa..

1660
01:03:16,551 --> 01:03:18,451
Untuk membuat beberapa urutan dari..

1661
01:03:18,453 --> 01:03:19,519
Hasil akhirnya, sekarang.

1662
01:03:19,521 --> 01:03:21,554
Untuk melakukan hal yang sama dengan..

1663
01:03:21,556 --> 01:03:23,423
"Pro Tools", baiklah..

1664
01:03:23,425 --> 01:03:25,892
Selesai.. Itu sangat mudah

1665
01:03:25,894 --> 01:03:27,126
Ketika "Pro Tools" muncul.

1666
01:03:27,128 --> 01:03:28,594
Itu membuatku khawatir ketika aku sadar..

1667
01:03:28,596 --> 01:03:29,896
Jika kau bisa mengambil musik menjadi..

1668
01:03:29,898 --> 01:03:31,030
barisan dan membuat suaranya menjadi

1669
01:03:31,032 --> 01:03:32,132
Sempurna.

1670
01:03:32,634 --> 01:03:33,966
Hal bagusnya dari..

1671
01:03:33,968 --> 01:03:35,435
Teknologi digital adalah, jika..

1672
01:03:35,437 --> 01:03:36,869
Seseorang membuat kesalahan, misalnya

1673
01:03:36,871 --> 01:03:38,471
Pemain bass melakukan nada yang salah.

1674
01:03:38,473 --> 01:03:39,939
Sadar atau tidak, kau mungkin akan

1675
01:03:39,941 --> 01:03:41,641
Membenarkannya lebih mudah daripada

1676
01:03:41,643 --> 01:03:42,542
Yang biasa dilakukan dulu.

1677
01:03:42,544 --> 01:03:44,210
Buruknya adalah..

1678
01:03:44,212 --> 01:03:46,446
Itu memudahkan orang-orang yang..

1679
01:03:46,448 --> 01:03:48,214
tidak berkepentingan didalam band atau..

1680
01:03:48,216 --> 01:03:50,082
Industri musik untuk menjadi

1681
01:03:50,084 --> 01:03:51,284
Bintang.

1682
01:03:51,786 --> 01:03:53,152
Aku mendengar beberapa anak muda didalam..

1683
01:03:53,154 --> 01:03:54,720
Band berkata, "Kau tidak harus..

1684
01:03:54,722 --> 01:03:56,222
Latihan lagi.

1685
01:03:56,224 --> 01:04:00,227
Kau tinggal memotongnya dimesin".
Itu berarti..

1686
01:04:00,228 --> 01:04:01,628
Komputer, "Lalu akan terdengar..

1687
01:04:01,629 --> 01:04:03,162
Sempurna".

1688
01:04:10,138 --> 01:04:12,104
Orang seperti Andrés Segovia,

1689
01:04:12,106 --> 01:04:14,173
Yang bermain gitar dengan..

1690
01:04:14,175 --> 01:04:15,174
Indahnya.

1691
01:04:15,176 --> 01:04:17,176
Ia tidak menggunakan mesin untuk..

1692
01:04:17,178 --> 01:04:19,045
Melakukan itu.

1693
01:04:27,647 --> 01:04:29,627
Aku bukan penggemar "Pro Tools".

1694
01:04:29,628 --> 01:04:34,228
Tapi Trent and Atticus, mereka
menggunakan itu sebagai alat, dan..

1695
01:04:34,229 --> 01:04:35,695
Benar-benar alat yang kreatif.

1696
01:04:39,133 --> 01:04:43,437
Aku tidak pernah takut jika
dibilang, "Itu kecurangan".

1697
01:04:43,438 --> 01:04:44,838
Aku tidak pernah menggunakan
"samplers" untuk membuat..

1698
01:04:44,839 --> 01:04:46,638
Suara seperti aslinya.

1699
01:04:46,640 --> 01:04:48,206
Itu benar-benar luar biasa.
Karena benda ini dapat membuat rekaman..

1700
01:04:48,209 --> 01:04:49,675
Suara seperti pita, tapi kau bisa..

1701
01:04:49,677 --> 01:04:51,476
Melakukannya dengan ini
berjuta-juta cara lainnya.

1702
01:04:51,546 --> 01:04:55,150
Ini hanyalah alat yang menginspirasi.

1703
01:04:55,651 --> 01:04:57,951
♪ I believe I can see the

1704
01:04:57,952 --> 01:04:59,620
future ♪

1705
01:05:00,522 --> 01:05:01,888
Aku suka merekam dalam bentuk analog.

1706
01:05:01,890 --> 01:05:03,222
Pada level tertinggi dan mendengarkan..

1707
01:05:03,224 --> 01:05:04,123
Hasilnya.

1708
01:05:04,125 --> 01:05:05,925
Tapi itu bukan yang terjadi..

1709
01:05:05,927 --> 01:05:06,859
Dijalanan.

1710
01:05:06,861 --> 01:05:08,561
Itu bukanlah tempat dimana penonton kami..

1711
01:05:08,563 --> 01:05:08,961
Berada.

1712
01:05:08,963 --> 01:05:10,530
Kau menginginkan hidup mereka seperti

1713
01:05:10,532 --> 01:05:12,031
Cara hidupmu.

1714
01:05:12,033 --> 01:05:12,932


1715
01:05:12,934 --> 01:05:14,700
Menurutku itu menciptakan banyak

1716
01:05:14,702 --> 01:05:16,235
Musik yang mandiri saat ini

1717
01:05:16,237 --> 01:05:17,003
Jadi mungkin.

1718
01:05:17,005 --> 01:05:18,671
Ini salah satu alasan kenapa..

1719
01:05:18,673 --> 01:05:20,573
Kami mampu untuk membuat rekaman untuk..

1720
01:05:20,575 --> 01:05:21,807
Beberapa ribu dolar.

1721
01:05:21,809 --> 01:05:23,709
Ku pikir satu persatu dari pabrik besar

1722
01:05:23,711 --> 01:05:25,211
Pembuat pita rekaman bangkrut.

1723
01:05:25,213 --> 01:05:27,146
Itulah yang memaksa semua orang..

1724
01:05:27,148 --> 01:05:29,148
beralih ke dunia digital

1725
01:05:29,150 --> 01:05:30,750
Dan dunia "Pro Tools".

1726
01:05:31,252 --> 01:05:32,652
Hari ketika memasuki studio

1727
01:05:32,654 --> 01:05:33,953
Dan menulis lagu

1728
01:05:33,955 --> 01:05:35,187
Lalu merekam lagu itu

1729
01:05:35,189 --> 01:05:36,689
Dan mixing rekaman itu, hal itu..

1730
01:05:36,691 --> 01:05:37,823
Sudah hilang sekarang.

1731
01:05:37,825 --> 01:05:39,859
Mereka harus memiliki anggara 200,000

1732
01:05:39,861 --> 01:05:41,961
300.000, 400.000 dolar, untuk..

1733
01:05:41,963 --> 01:05:42,828
Sebuah album.

1734
01:05:42,830 --> 01:05:44,764
Sekarang uang tidak digunakan

1735
01:05:44,766 --> 01:05:46,132
Seperti itu lagi.

1736
01:05:46,134 --> 01:05:47,800
Dengan anggaran yang sedikit..

1737
01:05:47,802 --> 01:05:49,135
Kami terlambat membayar tagihan 5 hari

1738
01:05:49,137 --> 01:05:49,802
10 hari.

1739
01:05:49,804 --> 01:05:51,037
Pada akhir-akhirnya selalu..

1740
01:05:51,039 --> 01:05:52,271
"Kau bisa bekerja sore ini?"

1741
01:05:52,273 --> 01:05:53,806
Atau apapun..

1742
01:05:53,808 --> 01:05:55,274
Jadi..

1743
01:05:57,679 --> 01:05:59,345
Pada akhirnya, menjadi sedikit

1744
01:05:59,347 --> 01:06:00,613
Sulit untuk diterima.

1745
01:06:00,615 --> 01:06:02,348
Kami mulai menjual

1746
01:06:02,350 --> 01:06:04,216
Perlengkapan di studio "B". Karena..

1747
01:06:04,218 --> 01:06:05,985
Studio semakin susah melunasi

1748
01:06:05,987 --> 01:06:07,019
Tagihan.

1749
01:06:07,021 --> 01:06:09,956
♪ Lover, there will be

1750
01:06:09,958 --> 01:06:12,725
another one ♪

1751
01:06:12,727 --> 01:06:15,962
♪ Who'll hover over you

1752
01:06:15,964 --> 01:06:18,631
beneath the sun ♪

1753
01:06:18,633 --> 01:06:20,066
Studio yang paling istimewa

1754
01:06:20,068 --> 01:06:21,867
Harus merasakan bangkrut. Dan..

1755
01:06:21,869 --> 01:06:23,302
Banyak dari yang kau dengar diradio

1756
01:06:23,304 --> 01:06:24,870
Dibuat dari laptop orang-orang.

1757
01:06:24,872 --> 01:06:26,072


1758
01:06:26,374 --> 01:06:28,641
Menurutku "Pro Tools" benar-benar..

1759
01:06:28,643 --> 01:06:30,743
Bagi banyak orang merupakan

1760
01:06:30,745 --> 01:06:32,378
Lonceng kematian.

1761
01:06:32,880 --> 01:06:34,847
Itu selalu akan berada didalam

1762
01:06:34,849 --> 01:06:37,216
posisinya. Selalu.

1763
01:06:37,218 --> 01:06:38,951
Tapi itu tidak dapat
diselamatkan dari

1764
01:06:38,953 --> 01:06:40,621
"Pro Tools".

1765
01:06:41,923 --> 01:06:43,289
Internet itu bagus

1766
01:06:43,291 --> 01:06:44,890
Untuk suatu hal. Tapi untuk
Hal lainnya..

1767
01:06:44,892 --> 01:06:46,225
Tidak ada toko buku.

1768
01:06:46,227 --> 01:06:47,727
Tidak ada toko musik. Dan..

1769
01:06:47,729 --> 01:06:49,729
Tidak ada Sound City.

1770
01:06:49,731 --> 01:06:51,764
♪ And show you the way to

1771
01:06:51,766 --> 01:06:53,633
go ♪

1772
01:06:53,635 --> 01:06:58,105
♪ It's over

1773
01:06:59,707 --> 01:07:07,447
♪ It's over

1774
01:07:08,349 --> 01:07:09,982
Aku mendengar kabar jika that Sound City

1775
01:07:09,984 --> 01:07:11,017
Akan ditutup.

1776
01:07:11,019 --> 01:07:12,418
Seseorang berkata, "Kau harus
menghubungi..

1777
01:07:12,420 --> 01:07:13,119
Shivaun".

1778
01:07:13,121 --> 01:07:15,321
Lalu aku berbicara pada Shivaun. Dan ia..

1779
01:07:15,323 --> 01:07:16,856
Menangis.

1780
01:07:16,858 --> 01:07:18,958
Itu.. Itu sangat berat.

1781
01:07:18,960 --> 01:07:21,127
Sound City sudah seperti rumahku.

1782
01:07:21,129 --> 01:07:23,262
Dan pada dasarnya setelah
tahun demi tahun..

1783
01:07:23,264 --> 01:07:25,297
Setelah 19 tahun, diberhentikan.

1784
01:07:25,299 --> 01:07:27,133
Tidak ada pesangon. Asuransi..

1785
01:07:27,135 --> 01:07:29,335
Kesehatan. Tidak ada apapun.

1786
01:07:30,337 --> 01:07:31,837
Shivaun itu seperti.. Seperti..

1787
01:07:31,839 --> 01:07:33,673
Sosok ibu untukku.

1788
01:07:33,675 --> 01:07:34,674
Aku meninggalkan ibuku.

1789
01:07:34,676 --> 01:07:36,075
Ibuku berada di Tennessee. Dan aku..

1790
01:07:36,077 --> 01:07:37,443
Pindah kesini. Dan Shivaun itu..

1791
01:07:37,445 --> 01:07:38,244
Sangat baik.

1792
01:07:38,246 --> 01:07:40,212
Aku sangat menyayanginya.

1793
01:07:40,214 --> 01:07:43,883
♪ Shadow on the things you

1794
01:07:43,885 --> 01:07:44,917
know ♪

1795
01:07:44,919 --> 01:07:47,286


1796
01:07:47,288 --> 01:07:48,421
♪ Feathers fall around you

1797
01:07:48,423 --> 01:07:51,457
Itu sangat berat.

1798
01:07:51,459 --> 01:07:54,694
Aku masih mencoba untuk maju.

1799
01:07:54,696 --> 01:07:57,129
Tetapi itu.. itu sangat susah.

1800
01:07:57,131 --> 01:08:02,103
♪ It's over

1801
01:08:03,805 --> 01:08:09,309
♪ It's over

1802
01:08:09,811 --> 01:08:13,946
♪ Ooh, ooh

1803
01:08:25,684 --> 01:08:30,265
Kembali kebelakang, saat itu
aku hanyalah remaja yang masuk ke..

1804
01:08:30,266 --> 01:08:33,366
Sound City. Dan mixer itu adalah..

1805
01:08:33,367 --> 01:08:36,936
Alasanku berada disini saat ini.

1806
01:08:36,938 --> 01:08:38,639
Aku akan melakukan apapun untuk itu.

1807
01:08:39,841 --> 01:08:42,908
Ruangan besar ini dan Mixer Neve itu.

1808
01:08:42,910 --> 01:08:45,978
Alat yang membuat semua..

1809
01:08:45,980 --> 01:08:47,614
Band rock 'n' roll menjadi besar.

1810
01:08:48,916 --> 01:08:50,249
Kami membongkar semua data ini

1811
01:08:50,251 --> 01:08:52,017
Dan aku tak pernah bermimpi

1812
01:08:52,019 --> 01:08:53,385
Dalam jutaan tahun akan menemukan

1813
01:08:53,387 --> 01:08:54,120
Ini.

1814
01:08:54,122 --> 01:08:56,188
Ini adalah pesanan asli untuk..

1815
01:08:56,190 --> 01:08:57,490
Alat mixer Neve.

1816
01:08:57,492 --> 01:08:58,924
Oh, Tuhan.

1817
01:08:58,926 --> 01:09:01,594
Benarkah?

1818
01:09:02,096 --> 01:09:04,464
Wow!

1819
01:09:04,966 --> 01:09:06,332
Tanda tangan siapa itu? Apa..

1820
01:09:06,334 --> 01:09:07,466
Tanda tangannya Rupert Neve?

1821
01:09:07,468 --> 01:09:08,200
Siapa dia?

1822
01:09:08,202 --> 01:09:09,835
Aku akan berikan itu padamu

1823
01:09:09,837 --> 01:09:10,469
Jika kau meningingkannya.

1824
01:09:10,471 --> 01:09:12,037
Tom, terima kasih banyak.

1825
01:09:12,039 --> 01:09:13,005
Terima kasih kembali.

1826
01:09:13,007 --> 01:09:15,007
Ini Dokumen sejarah.

1827
01:09:15,009 --> 01:09:15,941
Benar sekali.

1828
01:09:15,943 --> 01:09:17,409
Terima kasih banyak, teman.

1829
01:09:17,411 --> 01:09:18,244
Terima kasih.

1830
01:09:18,246 --> 01:09:19,512
Tom, ini sangat bagus.

1831
01:09:19,514 --> 01:09:21,113
Wow!

1832
01:09:21,115 --> 01:09:23,215
Alat Neve itu, Kami menjualnya ke..

1833
01:09:23,217 --> 01:09:25,184
Dave. Dan begitulah bagaimana..

1834
01:09:25,186 --> 01:09:26,652
Semua ini dimulai.

1835
01:09:30,654 --> 01:09:33,627
Baiklah. Ayo kita lakukan.

1836
01:09:35,329 --> 01:09:40,036
Bagiku, itu seperti.. Itu sebuah kehidupan.
Bagian nafas dari musik..

1837
01:09:40,037 --> 01:09:42,637
Yang pernah kami buat.

1838
01:09:43,838 --> 01:09:45,838
Ini hanyal sebuah instrumen dari..

1839
01:09:45,840 --> 01:09:47,506
instrumen lainnya yang digunakan

1840
01:09:47,508 --> 01:09:48,107


1841
01:09:48,109 --> 01:09:50,943
Ini adalah suara dari rekaman

1842
01:09:50,945 --> 01:09:53,113
Yang kami buat di Sound City.

1843
01:09:54,415 --> 01:09:56,315
Benda ini adalah bagian dari

1844
01:09:56,317 --> 01:09:58,117
Sejarah rock 'n' roll.

1845
01:09:58,119 --> 01:09:59,251
Menurutku mixer ini akan..

1846
01:09:59,253 --> 01:10:00,319
Membawa kembali..

1847
01:10:00,321 --> 01:10:01,487
Kejayaan Rock 'n' Roll hall.

1848
01:10:01,489 --> 01:10:03,222
Ku pikir tak satupun
yang bisa mendapatkan

1849
01:10:03,224 --> 01:10:04,690
Papan mixer itu.

1850
01:10:22,692 --> 01:10:27,248
Ku pikir mereka tau. Jika aku
bukan hanya membungkusnya

1851
01:10:27,249 --> 01:10:29,049
Dan menyimpannya didalam gudang.

1852
01:10:29,050 --> 01:10:33,621
Aku akan menggunakannya..
Sangat sering.

1853
01:10:34,122 --> 01:10:35,422
Mencoba mengeluarkannya..

1854
01:10:35,423 --> 01:10:36,222
Melalui jendela.

1855
01:10:37,191 --> 01:10:39,225
Aku akan menghabiskan banyak waktu

1856
01:10:39,227 --> 01:10:41,193
Disini. Bermain dengan..

1857
01:10:41,195 --> 01:10:42,161
Benda ini.

1858
01:10:44,065 --> 01:10:45,564
Apakah ini akan tetap berada..

1859
01:10:45,566 --> 01:10:46,398
Disini, Dave?

1860
01:10:46,400 --> 01:10:48,133
Ya, itu juga sudah bisa

1861
01:10:48,135 --> 01:10:48,634
Digunakan.

1862
01:10:48,636 --> 01:10:50,302
Jadi, hal pertama yang sangat ingin..

1863
01:10:50,304 --> 01:10:52,104
Ku lakukan adalah mengundang orang-orang

1864
01:10:52,106 --> 01:10:53,674
Kembali membuat rekaman baru.

1865
01:10:55,076 --> 01:10:57,610
Memberikan papan tua ini kehidupan

1866
01:10:57,612 --> 01:11:00,045
Baru dengan musik yang baru.

1867
01:11:02,984 --> 01:11:04,884
Membicarakan cerita tentang Sound City

1868
01:11:04,886 --> 01:11:05,618
Adalah satu hal..

1869
01:11:05,620 --> 01:11:06,986
Sambungkan dan benar-benar memasukkannya

1870
01:11:06,988 --> 01:11:08,153
Melalui mixer. Lalu letakkan..

1871
01:11:08,155 --> 01:11:10,422
Pita gulung 2-inch?

1872
01:11:10,424 --> 01:11:12,659
Itulah yang aku inginkan.

1873
01:11:13,461 --> 01:11:18,101
♪ They don't talk much about
it ♪

1874
01:11:18,102 --> 01:11:20,602
♪ It goes back so many years

1875
01:11:22,103 --> 01:11:25,037
♪ All the times we almost didn't

1876
01:11:25,039 --> 01:11:26,806
make it ♪

1877
01:11:27,308 --> 01:11:29,112
♪ We stayed clear

1878
01:11:29,613 --> 01:11:33,613
♪ We walked through the
darkness ♪

1879
01:11:33,614 --> 01:11:36,081
♪ And made a pact not to dance

1880
01:11:36,083 --> 01:11:38,083
with the devil ♪

1881
01:11:38,085 --> 01:11:40,586
♪ Even when the devil seemed to

1882
01:11:40,588 --> 01:11:42,454
have a heart ♪

1883
01:11:42,456 --> 01:11:46,092
♪ He said we'd never be sorry

1884
01:11:46,594 --> 01:11:50,195
♪ For what we've done

1885
01:11:50,197 --> 01:11:53,198
♪ And we never allowed the devil

1886
01:11:53,200 --> 01:11:57,504
to come to the party ♪

1887
01:11:58,506 --> 01:12:00,272
Aku mengacaukannya.

1888
01:12:00,274 --> 01:12:01,407
Itu sudah bagus.

1889
01:12:01,409 --> 01:12:02,675
Mau mencoba lagi?

1890
01:12:02,677 --> 01:12:03,309
Pasti.

1891
01:12:03,311 --> 01:12:04,376
Kau mau mengulang lagi

1892
01:12:04,378 --> 01:12:05,644
dari verse satu dan verse dua

1893
01:12:05,646 --> 01:12:06,679
Setelah itu chorus pertama?

1894
01:12:06,681 --> 01:12:07,313
Ya.

1895
01:12:07,315 --> 01:12:09,214
Yang kami harapkan dari..

1896
01:12:09,216 --> 01:12:12,051
Album ini adalah untuk menangkap

1897
01:12:12,053 --> 01:12:14,320
Sedikit dari getaran yang..

1898
01:12:14,322 --> 01:12:16,055
Didapatkan ketika melakukan rekaman

1899
01:12:16,057 --> 01:12:17,623
Klasik yang dibuat ketika di Sound City.

1900
01:12:17,625 --> 01:12:19,291
Kami mencoba untuk memasukkannya

1901
01:12:19,293 --> 01:12:20,359
Kedalam album ini.

1902
01:12:20,361 --> 01:12:23,128
♪... Sorry

1903
01:12:23,130 --> 01:12:25,698
♪ For what we've done

1904
01:12:25,700 --> 01:12:29,134
♪ And we never allowed the devil

1905
01:12:29,136 --> 01:12:34,541
to come to the party ♪

1906
01:12:36,243 --> 01:12:39,212
♪ You can't fix this

1907
01:12:39,714 --> 01:12:42,183
♪ You lost a friend

1908
01:12:44,685 --> 01:12:47,153
♪ Hearts breaking

1909
01:12:48,255 --> 01:12:50,890
♪ Right and left

1910
01:12:51,392 --> 01:12:52,424
Luar biasa..

1911
01:12:52,426 --> 01:12:54,059
Wanita itu bisa bernyanyi.

1912
01:12:54,061 --> 01:12:56,128
Ada masukan dari yang lain?

1913
01:12:56,130 --> 01:12:57,129
Lanjutkan saja.

1914
01:12:57,131 --> 01:12:59,365
Aku tidak.. Lakukan saja
yang kau mau..

1915
01:12:59,367 --> 01:13:01,033
Aku tipe orang yang radikal. Kau..

1916
01:13:01,035 --> 01:13:02,602
Tau?

1917
01:13:03,504 --> 01:13:06,438
♪ Never dance with the devil

1918
01:13:06,440 --> 01:13:10,109
♪ Keep running, yeah

1919
01:13:10,111 --> 01:13:11,643
Pasti ada alasan kenapa orang-orang..

1920
01:13:11,645 --> 01:13:13,245
Ini mendapatkan pencapaian seperti

1921
01:13:13,247 --> 01:13:14,648
Apa yang telah mereka terima.

1922
01:13:16,550 --> 01:13:19,351
Kau bisa mendengarnya..
Kau bisa melihatnya..

1923
01:13:19,353 --> 01:13:21,353
♪ Don't ever dance with the

1924
01:13:21,355 --> 01:13:23,692
devil ♪

1925
01:13:26,794 --> 01:13:33,934
♪ He will burn you dow-ow-n

1926
01:13:35,336 --> 01:13:37,703
♪ You can't fix this

1927
01:13:44,378 --> 01:13:47,212
Itu luar biasa. Terdengar dahsyat.

1928
01:13:47,214 --> 01:13:48,547
Dan aku melakukan tarian ularku.

1929
01:13:48,549 --> 01:13:49,148


1930
01:13:51,385 --> 01:13:53,052
Aku hanya merasa senang.

1931
01:13:53,054 --> 01:13:54,486
Berada di studio mu dengan..

1932
01:13:54,488 --> 01:13:56,121
mixer ini dan tau jika ini mixer

1933
01:13:56,123 --> 01:13:57,589
Yang pertama kali merekam

1934
01:13:57,591 --> 01:13:59,091
"Buckingham Nicks".

1935
01:13:59,593 --> 01:14:02,795
"15458 Cabrito Road, Van Nuys,

1936
01:14:02,797 --> 01:14:03,762
California".

1937
01:14:03,764 --> 01:14:05,531
Ini adalah surat yang
ku tulis untuk..

1938
01:14:05,533 --> 01:14:08,767
Ibu, Ayah, dan saudaraku

1939
01:14:08,769 --> 01:14:10,803
Disaat tengah membuat album

1940
01:14:10,805 --> 01:14:12,404
"Buckingham Nicks".

1941
01:14:12,406 --> 01:14:14,673
Ibu, Ayah dan Chris tersayang

1942
01:14:14,675 --> 01:14:16,642
Ini aku sekali lagi berada

1943
01:14:16,644 --> 01:14:18,710
di studio rekaman yang

1944
01:14:18,712 --> 01:14:20,145
Yang terkenal

1945
01:14:20,147 --> 01:14:22,114
Sound City, Inc.

1946
01:14:22,116 --> 01:14:23,082


1947
01:14:23,084 --> 01:14:24,683
Aku sangat lelah

1948
01:14:24,685 --> 01:14:26,485
Selalu duduk dan mendengarkan

1949
01:14:26,487 --> 01:14:28,287
12 jam musik perharinya

1950
01:14:28,289 --> 01:14:28,787
Baiklah..

1951
01:14:28,789 --> 01:14:30,389
Aku tau akan terbayar

1952
01:14:30,391 --> 01:14:30,756
Pada akhirnya

1953
01:14:30,758 --> 01:14:32,491
Ini semua akan bernilai nantinya.

1954
01:14:32,493 --> 01:14:34,126
Ku harap jika keluarga kecilku

1955
01:14:34,128 --> 01:14:35,594
Baik-baik saja dan..

1956
01:14:35,596 --> 01:14:36,829
Tidak bekerja terlalu keras

1957
01:14:36,831 --> 01:14:39,131
Pada akhirnya, Aku hanya ingin..

1958
01:14:39,133 --> 01:14:41,266
Bilang jika aku merindukan

1959
01:14:41,268 --> 01:14:43,268
Kalian semua dan
berharap Kalian mau

1960
01:14:43,270 --> 01:14:45,204
berada disini untuk mendengarkan
semua yang ku kerjakan

1961
01:14:45,206 --> 01:14:46,738
Lindsey mungkin akan
membuat sejarah

1962
01:14:46,740 --> 01:14:48,474
Sebagai salah satu pemain

1963
01:14:48,476 --> 01:14:49,174
Gitar

1964
01:14:49,176 --> 01:14:51,276
Ini benar-benar luar biasa

1965
01:14:51,278 --> 01:14:53,479
Baiklah.. tidak ada yang
ingin kusampaikan lagi sejauh ini

1966
01:14:53,481 --> 01:14:55,114
Banyak cinta untuk
kalian semua. Dan..

1967
01:14:55,116 --> 01:14:56,615
Tetap berpikir bagus
tentang hal ini

1968
01:14:56,617 --> 01:14:57,216


1969
01:14:57,218 --> 01:14:58,619
Aku cinta kalian. Stevie".

1970
01:15:00,821 --> 01:15:03,626
Menurutku itu benar-benar merupakan
pernyataan untuk sebagian orang..

1971
01:15:03,627 --> 01:15:07,127
Yang mencintai Sound City. Dan..

1972
01:15:07,128 --> 01:15:09,128
Mencintai alat Neve itu.

1973
01:15:09,130 --> 01:15:10,863
Dan ingin menjadi bagian dari sejarah.

1974
01:15:11,365 --> 01:15:14,669
Aku berkata pada semua orang.
"Tebak siapa yang ku hubungi semalam?

1975
01:15:14,670 --> 01:15:17,370
Rick fucking Springfield".

1976
01:15:30,640 --> 01:15:33,652
Aku selalu menjadi orang yang percaya
dari kekuatan sebuah lagu.

1977
01:15:33,654 --> 01:15:35,220
Bagiku, yang tertinggi
yang pernah kurasakan

1978
01:15:35,222 --> 01:15:36,522
Adalah ketika sedang menulis

1979
01:15:36,524 --> 01:15:37,856
Sebuah lagu yang menurutku terkait

1980
01:15:37,858 --> 01:15:39,258
Terhadap sesuatu.

1981
01:15:39,260 --> 01:15:39,825
Aku ada ide.

1982
01:15:39,827 --> 01:15:41,293
Aku tidak tau apakah
ini akan berhasil.

1983
01:15:41,295 --> 01:15:42,394
Tapi apakah kau mau mencoba

1984
01:15:42,396 --> 01:15:42,861
Sesuatu?

1985
01:15:42,863 --> 01:15:45,364
Jadi, jika kita memainkan lagi bagian riff

1986
01:15:45,366 --> 01:15:46,231
Seperti ini..

1987
01:15:57,669 --> 01:16:00,080
Itu sangat bagus. Kita coba
lagi dari awal dan..

1988
01:16:00,081 --> 01:16:01,781
Lihat bagaimana hasilnya.

1989
01:16:26,685 --> 01:16:28,175
Menurutku itu bagian yang luar biasa.

1990
01:16:28,176 --> 01:16:29,576
Itu benar-benar "Rick Springfield"

1991
01:16:29,577 --> 01:16:30,509
Yang menulis semuanya.

1992
01:16:30,511 --> 01:16:31,310
Itu sangat menakjubkan.

1993
01:16:31,312 --> 01:16:31,843
Aku suka itu.

1994
01:16:31,845 --> 01:16:32,945
Itu seperti rock yang berat.

1995
01:16:32,947 --> 01:16:33,745
Aku suka itu.

1996
01:16:33,747 --> 01:16:35,480
Aku hanya ingin berada Didalam

1997
01:16:35,482 --> 01:16:36,248
studio.

1998
01:16:36,250 --> 01:16:37,482
Aku suka prosesnya.

1999
01:16:37,484 --> 01:16:38,951
Aku suka melakukannya langsung

2000
01:16:38,953 --> 01:16:40,252
dan berada distudio.

2001
01:16:40,254 --> 01:16:41,954
Aku hanya mencoba untuk
berpikir apa..

2002
01:16:41,956 --> 01:16:43,789
Akan menjadi bagus, jika kami

2003
01:16:43,791 --> 01:16:45,591
Kembali pada bagian itu.

2004
01:16:45,593 --> 01:16:47,226
Dan memainkan..

2005
01:16:47,228 --> 01:16:48,694
Aransemen dengan pengulangan

2006
01:16:48,696 --> 01:16:50,429
Kemasan lagi dan lagi

2007
01:16:50,431 --> 01:16:51,730
Hingga sedikit perubahan

2008
01:16:51,732 --> 01:16:52,464
Terjadi.

2009
01:16:52,466 --> 01:16:53,765
Apa yang kau lakukan?

2010
01:16:53,767 --> 01:16:55,500
Kau baru saja melakukan
Hal yang sangat bagus.

2011
01:16:55,502 --> 01:16:56,969
"D", "A".

2012
01:16:56,971 --> 01:16:59,571
Sedikit kebahagian tak sengaja, atau

2013
01:16:59,573 --> 01:17:00,639
Apapun. Dan itu seperti..

2014
01:17:00,641 --> 01:17:01,840
Semuanya, "Oh, apa yang

2015
01:17:01,842 --> 01:17:02,808
Baru saja terjadi?"

2016
01:17:02,810 --> 01:17:04,276
Itulah bagian dari aransemen

2017
01:17:04,278 --> 01:17:04,810
Saat ini.

2018
01:17:04,812 --> 01:17:05,877
Itu sangat bagus. Dan..

2019
01:17:05,879 --> 01:17:06,912
Kau disebelah sana. Kau..

2020
01:17:06,914 --> 01:17:08,347
Hanya melakukan ...

2021
01:17:08,349 --> 01:17:09,648
Itu pasangan yang sempurna dari sebuah

2022
01:17:09,650 --> 01:17:10,249
Dasar.

2023
01:17:10,251 --> 01:17:11,316
Begitulah adanya.

2024
01:17:16,490 --> 01:17:17,923
Tapi hal baiknya tentang

2025
01:17:17,925 --> 01:17:19,758
Belajar ketika kau rekaman.

2026
01:17:19,760 --> 01:17:21,560
Ketika kau melakukan
tanpa kesengajaan

2027
01:17:21,562 --> 01:17:22,995
Mendapatkan sesuatu
yang bagus jika kau..

2028
01:17:22,997 --> 01:17:24,730
Tidak memiliki ide apapun untuk

2029
01:17:24,732 --> 01:17:25,364
Melakukan sesuatu.

2030
01:17:25,366 --> 01:17:26,865
Dan rasa untuk menemukan..

2031
01:17:26,867 --> 01:17:29,669
Adalah bagian besar dari itu.

2032
01:17:30,771 --> 01:17:32,504
Semua orang mendapatkannya satu kali

2033
01:17:32,506 --> 01:17:34,406
Dan itu adalah pertama kalinya

2034
01:17:34,408 --> 01:17:36,341
Kau pernah memainkannya.
Dan itu didapatkan

2035
01:17:36,343 --> 01:17:37,909
Dengan benar-benar baru pada

2036
01:17:37,911 --> 01:17:38,510
Awalnya.

2037
01:17:38,512 --> 01:17:40,545
Itu seperti pertama kalinya untukmu.

2038
01:17:40,547 --> 01:17:41,980
Dan itu akan menyenangkanmu sepanjang

2039
01:17:41,982 --> 01:17:42,581
Waktu.

2040
01:17:42,583 --> 01:17:44,850
Bagaimana jika kita coba lakukan

2041
01:17:44,852 --> 01:17:47,352
Bagian Rick sebagai pre-chorus?

2042
01:17:47,354 --> 01:17:48,553
Yes! Ha!

2043
01:17:48,555 --> 01:17:49,454
Itu sangat bagus!

2044
01:17:50,291 --> 01:17:51,757
Karna kemudian itu kembali ke

2045
01:17:51,759 --> 01:17:52,391
chorus.

2046
01:17:52,393 --> 01:17:53,925
Itu sangat bagus!

2047
01:17:53,927 --> 01:17:55,294
Lebih bagus yang sekarang, Pat.

2048
01:17:55,296 --> 01:17:55,761
Aku tau.

2049
01:17:58,666 --> 01:18:01,400


2050
01:18:20,602 --> 01:18:23,658
♪ I can't say that I like her
manner ♪

2051
01:18:24,159 --> 01:18:26,359
♪ I can't say that I like her

2052
01:18:26,360 --> 01:18:26,858
face ♪

2053
01:18:26,860 --> 01:18:28,727
♪ I'm carved up on a silver

2054
01:18:28,729 --> 01:18:29,561
platter ♪

2055
01:18:29,563 --> 01:18:30,629
♪ Serve warm

2056
01:18:30,631 --> 01:18:32,397
♪ She's a real head case

2057
01:18:32,399 --> 01:18:33,632
♪ I won't wait for an

2058
01:18:33,634 --> 01:18:35,033
invitation ♪

2059
01:18:35,035 --> 01:18:36,101
♪ I can't stand for the

2060
01:18:36,103 --> 01:18:37,536
sacrifice ♪

2061
01:18:37,538 --> 01:18:39,438
♪ I won't die as an unknown

2062
01:18:39,440 --> 01:18:40,072
soldier ♪

2063
01:18:40,074 --> 01:18:42,574
♪ I won't even try

2064
01:18:42,776 --> 01:18:44,609
Kami datang, Berlatih lagunya..

2065
01:18:44,611 --> 01:18:46,378
Memainkannya beberapa kali.

2066
01:18:46,380 --> 01:18:48,013
Bermacam rangkaian waktu. Dan..

2067
01:18:48,015 --> 01:18:49,381
Kami melakukannya secara langsung.

2068
01:18:49,383 --> 01:18:50,782
Kurang spesial apa coba?

2069
01:18:50,784 --> 01:18:52,651
♪ Just like the man that

2070
01:18:52,653 --> 01:18:54,654
never was ♪

2071
01:18:55,856 --> 01:18:58,523
♪ Just like

2072
01:18:58,525 --> 01:19:00,959
♪ Just like the man that never

2073
01:19:00,961 --> 01:19:03,562
was ♪

2074
01:19:03,564 --> 01:19:05,964
♪ Just like the man that never

2075
01:19:05,966 --> 01:19:06,965
was ♪

2076
01:19:06,967 --> 01:19:09,436
Semua bagian itu.. Ketika bermain..
Menulis lirik..

2077
01:19:09,437 --> 01:19:11,437
Itu adalah sesuatu yang
akan kau ingat ketika

2078
01:19:11,438 --> 01:19:12,738
Terbangun dipagi hari
dan membuatmu..

2079
01:19:12,740 --> 01:19:13,905
Menolak untuk tidur..

2080
01:19:13,907 --> 01:19:15,407
Malamnya, karna kau
ingin untuk tetap

2081
01:19:15,409 --> 01:19:16,007
Mengerjakannya.

2082
01:19:16,009 --> 01:19:17,609
Begitulah musik bagiku.

2083
01:19:17,611 --> 01:19:20,682
♪ I am the man that never was

2084
01:19:24,620 --> 01:19:26,120
Sempurna. Terima kasih.

2085
01:19:26,121 --> 01:19:27,871
Ada sisi kegelapan
didalam dirimu.

2086
01:19:27,906 --> 01:19:29,621
Oh, ya, Banyak kegelapan

2087
01:19:29,623 --> 01:19:30,155
Pada diriku.

2088
01:19:30,157 --> 01:19:32,457
Kegelapan dan itu sangat keren.

2089
01:19:32,459 --> 01:19:33,458
Aku menghabiskan banyak waktu berada

2090
01:19:33,460 --> 01:19:34,793
Didepan papan mixer itu.

2091
01:19:34,795 --> 01:19:36,428
Terima kasih, Dave.

2092
01:19:36,930 --> 01:19:39,097
Itu kesempatan luar biasa.

2093
01:19:39,099 --> 01:19:40,532
Baiklah.

2094
01:19:40,534 --> 01:19:42,401
Siapapun yang pernah ke..

2095
01:19:42,403 --> 01:19:44,803
Sound City tau persis kenapa aku..

2096
01:19:44,805 --> 01:19:46,138
Membuat album ini.

2097
01:19:46,140 --> 01:19:47,105
Mereka mengerti.

2098
01:19:47,107 --> 01:19:47,973
Aku ada ide

2099
01:19:47,975 --> 01:19:49,174
Kenapa kita tidak memulai dengan..

2100
01:19:49,176 --> 01:19:50,709
Gaya Lee Ving biasanya.

2101
01:19:50,711 --> 01:19:52,477
1, 2, 3, 4! 1, 2, 3, 4!

2102
01:19:52,479 --> 01:19:54,179
Oh, aku setuju!

2103
01:19:54,181 --> 01:19:55,714
1, 2, 3, 4! 1, 2, 3, 4!

2104
01:20:03,084 --> 01:20:05,124
♪ Your wife is calling
♪ Tell her I'm not here

2105
01:20:05,125 --> 01:20:05,925
♪ Your wife is calling

2106
01:20:05,926 --> 01:20:06,992
♪ Just having one beer

2107
01:20:06,994 --> 01:20:07,859
♪ Your wife is calling

2108
01:20:07,861 --> 01:20:09,663
♪ Da uber frau ♪

2109
01:20:09,664 --> 01:20:11,564
♪ Your wife is calling
♪ Be home in half an hour

2110
01:20:11,565 --> 01:20:12,131
♪ Your wife is calling

2111
01:20:12,133 --> 01:20:13,265
♪ You say something, dear?

2112
01:20:13,267 --> 01:20:14,333
♪ Your wife is calling

2113
01:20:14,335 --> 01:20:15,434
♪ Just having more beer

2114
01:20:15,436 --> 01:20:16,502
♪ Your wife is calling

2115
01:20:16,504 --> 01:20:17,536
♪ You've not to fear

2116
01:20:17,538 --> 01:20:18,604
♪ Your wife is calling

2117
01:20:18,606 --> 01:20:19,672
♪ Lift your voice, sing for

2118
01:20:19,674 --> 01:20:21,073
beer ♪

2119
01:20:24,511 --> 01:20:27,647
Di studio, kau mencoba untuk
meningkatkan penampilanmu sendiri

2120
01:20:27,648 --> 01:20:29,148
Dari tenaga yang kau..

2121
01:20:29,149 --> 01:20:30,816
Dapatkan dari teman-temanmu.

2122
01:20:30,818 --> 01:20:33,652
♪ Your wife is calling

2123
01:20:33,654 --> 01:20:34,686
Kau tidak bisa mendapatkan itu jika..

2124
01:20:34,688 --> 01:20:36,188
berdiri disana sendirian.

2125
01:20:36,490 --> 01:20:39,627
♪ Your wife is calling
♪ Your wife is calling

2126
01:20:39,628 --> 01:20:41,628
♪ Your wife is calling

2127
01:20:42,629 --> 01:20:46,231
♪ Your wife is calling
♪ Your wife is calling

2128
01:20:50,237 --> 01:20:52,471


2129
01:20:52,473 --> 01:20:54,706
Itu sebuah percakapan. Dan itu..

2130
01:20:54,708 --> 01:20:56,808
Ikatan secara musik yang ku kira

2131
01:20:56,810 --> 01:20:59,077
Dicari oleh semua orang.

2132
01:21:15,615 --> 01:21:20,133
Menurutku batasan akhir saat ini
adalah mereka berpikir, "Aku bisa..

2133
01:21:20,134 --> 01:21:21,634
Melakukan ini sendiri".

2134
01:21:21,835 --> 01:21:23,902
Ya, kau bisa melakukan ini sendiri.

2135
01:21:23,904 --> 01:21:25,670
Tapi kau akan menjadi lebih bahagia

2136
01:21:25,672 --> 01:21:27,572
Sebagai manusia dengan melakukannya

2137
01:21:27,574 --> 01:21:29,574
Terhadap orang lainnya. Dan aku..

2138
01:21:29,576 --> 01:21:30,743
Bisa menjamin itu padamu.

2139
01:21:44,645 --> 01:21:46,697
Bagaimana kau menjelaskan "perasaan"

2140
01:21:46,698 --> 01:21:51,098
Perasaan adalah bagian
dari dirimu sendiri.

2141
01:21:53,199 --> 01:21:55,567
Itu datang dari mana kau..

2142
01:21:55,569 --> 01:21:57,670
Darimana asalmu berada.

2143
01:21:59,072 --> 01:22:00,972
Itu seperti halnya..

2144
01:22:00,974 --> 01:22:02,007
detak jantungmu.

2145
01:22:02,009 --> 01:22:03,610
Setiap orang memiliki sedikit
perbedaan detak jantung.

2146
01:22:04,111 --> 01:22:05,811
Setiap orang merasakan sedikit

2147
01:22:05,812 --> 01:22:07,848
Berbeda perasaan.

2148
01:22:09,550 --> 01:22:11,316
"Perasaan" bukan berarti kau

2149
01:22:11,318 --> 01:22:11,950
tepat waktu.

2150
01:22:11,952 --> 01:22:13,685
Karna sesuatu mungkin..

2151
01:22:13,687 --> 01:22:15,153
Memiliki saat yang berat

2152
01:22:15,155 --> 01:22:15,820
didalam perasaan.

2153
01:22:15,822 --> 01:22:17,255
Itu mungkin keistimewaan dari..

2154
01:22:17,257 --> 01:22:20,125
suara dan akan menjadi luar biasa.

2155
01:22:20,127 --> 01:22:24,664
Itu suatu keterikatan. Sesuatu
yang biasa terjadi antar orang.

2156
01:22:25,666 --> 01:22:28,102
Perasaan bukan sesuatu yang bisa
kau Pelajari dari buku.

2157
01:22:28,103 --> 01:22:30,703
Perasaan adalah sesuatu
yang kau cari

2158
01:22:30,704 --> 01:22:31,870
Sebagai seorang musisi.

2159
01:22:31,872 --> 01:22:33,705
Misalnya ketika kau mengambil nafas.

2160
01:22:33,707 --> 01:22:35,206
Tubuhmu menghirup udara.

2161
01:22:35,208 --> 01:22:37,042
Ketika kau menghebus,
itu sedikit menenangkan.

2162
01:22:37,044 --> 01:22:39,144
Dan terkadang musik menjadi

2163
01:22:39,146 --> 01:22:41,046
Sehalus itu..

2164
01:22:41,048 --> 01:22:43,181
Tapi perasaan menjadi orang manusia.

2165
01:23:02,619 --> 01:23:06,838
Dua musisi tidak akan sama. Bahkan jika
mereka memainkan lagu yang sama.

2166
01:23:06,840 --> 01:23:09,007
Dua orang musisi tidak akan melakukan
dengan cara yang sama.

2167
01:23:09,009 --> 01:23:10,542


2168
01:23:11,044 --> 01:23:12,644
Itu sangat susah untuk memahami kehidupan

2169
01:23:12,646 --> 01:23:13,945
Dan itulah kenapa, ketika..

2170
01:23:13,947 --> 01:23:15,113
Kau bertemu seseorang yang bisa

2171
01:23:15,115 --> 01:23:16,615
Saling memahami disaat yang bersamaan

2172
01:23:16,617 --> 01:23:18,016
Kau pasti ingin mempertahankan.

2173
01:23:18,018 --> 01:23:20,288
Hubungan itu.

2174
01:23:22,990 --> 01:23:24,723
Ketika seseoran memiliki
perasan yang kuat

2175
01:23:24,725 --> 01:23:26,224
Entah ia seorang drummer atau seorang..

2176
01:23:26,226 --> 01:23:28,093
Pemain guitar. Itu seperti membuatmu

2177
01:23:28,095 --> 01:23:29,794
Jatuh cinta dengan kepribadiannya.

2178
01:23:29,796 --> 01:23:30,795


2179
01:23:30,797 --> 01:23:31,863
Kau menyadari sebarapa indahnya

2180
01:23:31,865 --> 01:23:33,599
Orang tersebut.

2181
01:23:52,185 --> 01:23:56,188
Ada banyak orang yang telah
dewasa saat ini yang tidak akan terjadi

2182
01:23:56,189 --> 01:23:57,089
Didalam situasi studio dan tidak akan pernah

2183
01:23:57,090 --> 01:23:58,923
Menyentuh kompresor yang..

2184
01:23:58,925 --> 01:24:00,759
Mungkin menjadi ditiru sebagai

2185
01:24:00,761 --> 01:24:02,060
Gambaran mereka sebagai tambahan

2186
01:24:02,062 --> 01:24:03,194
Dilaptopnya.

2187
01:24:03,196 --> 01:24:04,429
Mereka kehilangan akan..

2188
01:24:04,431 --> 01:24:05,230
Sesuatu.

2189
01:24:05,232 --> 01:24:06,231


2190
01:24:22,608 --> 01:24:26,690
Trent menggunakan teknokogi sebagai
sebuah instrumen. Bukan untuk penopang.

2191
01:24:27,091 --> 01:24:29,691
Dia tidak memerlukan itu.

2192
01:24:32,292 --> 01:24:33,825
Dia orang yang sangat hebat..

2193
01:24:33,827 --> 01:24:35,026
Yang pernah kutemui di..

2194
01:24:35,028 --> 01:24:36,728
Sepanjang hidupku.

2195
01:24:37,230 --> 01:24:39,364
Ia orang yang bisa..

2196
01:24:39,366 --> 01:24:41,966
Menginspirasi akhir perbincangan
Tentang..

2197
01:24:41,968 --> 01:24:42,901
Dunia digital ini.

2198
01:24:43,937 --> 01:24:45,870
Hey, teman-teman.. tidak akan mungkin..

2199
01:24:45,872 --> 01:24:47,238
Bekerja dengan mesin asap ini.

2200
01:24:47,240 --> 01:24:49,007
Tidak akan..

2201
01:24:49,009 --> 01:24:50,341
Mungin terjadi.

2202
01:24:50,343 --> 01:24:51,376
Aku yang membawa mesin asap itu..

2203
01:24:51,378 --> 01:24:52,010
Kesini.

2204
01:24:56,116 --> 01:24:57,882
Nenekku yang memaksaku belajar

2205
01:24:57,884 --> 01:24:58,316
piano.

2206
01:24:58,318 --> 01:25:00,018
Aku ingat ketika
berumur 5 tahun. Aku..

2207
01:25:00,020 --> 01:25:01,419
Mulai belajar piano..

2208
01:25:01,421 --> 01:25:02,153
Klasik.

2209
01:25:02,155 --> 01:25:03,888
Aku menyukainya. Dan aku merasa..

2210
01:25:03,890 --> 01:25:04,723
Bagus dalam hal itu.

2211
01:25:04,725 --> 01:25:06,357
Aku tau, didalam hidupku
aku harus..

2212
01:25:06,359 --> 01:25:07,492
Membuat musik.

2213
01:25:07,494 --> 01:25:08,827
Merasa jika aku perlu..

2214
01:25:08,829 --> 01:25:10,361
Pembeda disini. Bagian bass..

2215
01:25:10,363 --> 01:25:11,896
Yang keren.

2216
01:25:23,667 --> 01:25:28,681
Suara yang ku buat tidak pas.
Itu tidak cocok untuk digunakan.

2217
01:25:30,183 --> 01:25:32,117
Aku bisa lebih baik dari itu.

2218
01:25:34,054 --> 01:25:35,487
Apa kau mau mendengarkan sesuatu

2219
01:25:35,489 --> 01:25:37,055
Kau mau mencoba bagian bassnya?

2220
01:25:37,057 --> 01:25:38,456
Kau tidak sama seperti yang
biasa ku lakukan.

2221
01:26:03,661 --> 01:26:07,621
Aku berlatih lama dan tekun. Dan
mempelajari lalu belajar memainkan..

2222
01:26:07,622 --> 01:26:10,222
Sebuah instrumen untuk membuktikan diri

2223
01:26:10,223 --> 01:26:12,190
Sebagai fondasi dimana aku bisa..

2224
01:26:12,192 --> 01:26:14,325
Mendasari apapun yang kupikir diperlukan

2225
01:26:14,327 --> 01:26:16,628
Didalam permainan piano.

2226
01:26:17,230 --> 01:26:18,830
Aku menginginkan, pada suatu titik..

2227
01:26:18,832 --> 01:26:20,265
Temponya agak meningkat, lalu..

2228
01:26:20,267 --> 01:26:21,668
Kembali ke tempo semula.

2229
01:26:23,170 --> 01:26:25,203
Itu bisa menjadi seperti
perenungan, lalu..

2230
01:26:25,205 --> 01:26:27,305
Menjadi benar-benar simpel
dan kekosongan.. Dan sedikit..

2231
01:26:27,307 --> 01:26:29,440
Seperti mengangkat tirainya..

2232
01:26:29,442 --> 01:26:31,976
Dan itu bisa diperluas lagi.

2233
01:26:32,813 --> 01:26:34,212
Baiklah.. boleh jika ku katakan..

2234
01:26:34,214 --> 01:26:35,847
Itu sangat bagus sekali..

2235
01:26:35,849 --> 01:26:37,816
Itu.. bagian itu.. Terdengar..

2236
01:26:37,818 --> 01:26:39,083
Sangat indah sekali.

2237
01:26:39,085 --> 01:26:41,252
Aku sangat suka suara dari..

2238
01:26:41,254 --> 01:26:42,921
Tiga benda ini bersama-sama.

2239
01:26:42,923 --> 01:26:44,222
Ku pikir itu terdengar sangat bagus.

2240
01:26:44,224 --> 01:26:45,356
Baiklah, kalau begitu kita coba..

2241
01:26:45,358 --> 01:26:46,090
Tetap seperti itu.

2242
01:26:52,365 --> 01:26:54,132
Semua yang kita kerjakan ini. adalah..

2243
01:26:54,134 --> 01:26:54,599
Sesuatu yang baru.

2244
01:26:54,601 --> 01:26:56,234
Itu hanya membuatnya lebih indah lagi.

2245
01:26:56,236 --> 01:26:56,935
Kau tau?

2246
01:26:56,937 --> 01:26:58,503
Itu seperti berkembang hingga..

2247
01:26:58,505 --> 01:27:00,438
Sampai pada titik ini, lalu mungkin..

2248
01:27:00,440 --> 01:27:01,439
Menjadi kejutan!

2249
01:27:04,044 --> 01:27:05,276
Ketika aku membuat musik hari ini

2250
01:27:05,278 --> 01:27:06,544
Jarang sekali aku duduk dan berpikir

2251
01:27:06,546 --> 01:27:08,079
"Oh, ini harus dibiarkan untuk..

2252
01:27:08,081 --> 01:27:08,613
mengambang dahulu... "

2253
01:27:08,615 --> 01:27:10,114
Aku tidak berpikir hal-hal..

2254
01:27:10,116 --> 01:27:11,684
Seperti itu.

2255
01:27:12,986 --> 01:27:15,153
Tapi secara sadar, aku tau..

2256
01:27:15,155 --> 01:27:16,622
Harus begitu.

2257
01:27:17,224 --> 01:27:19,023
Dan ketika kau cukup
setuju dengan hal itu

2258
01:27:19,025 --> 01:27:20,491
Itu saatnya untuk..

2259
01:27:20,493 --> 01:27:22,327
Merubah bagian akhirnya
dan memberikan..

2260
01:27:22,329 --> 01:27:23,595
Sedikit tempo yang cepat.

2261
01:27:23,597 --> 01:27:24,629
Kau tau maksudku?

2262
01:27:32,472 --> 01:27:34,639
Aku suka memiliki fondasi
didalam sebuah lagu..

2263
01:27:34,641 --> 01:27:36,441
Dan itu sangat-sangat..

2264
01:27:36,443 --> 01:27:38,209
Bukan ciri dari punk rock.

2265
01:27:47,180 --> 01:27:50,191
Tetapi memahami sebuah instrumen
dan memikirkan hal itu, lalu..

2266
01:27:50,192 --> 01:27:52,892
Mempelajari kemampuan baru. Itu..

2267
01:27:52,893 --> 01:27:54,025
Sangat berharga untukku.

2268
01:28:02,636 --> 01:28:03,601


2269
01:28:03,603 --> 01:28:04,636
Itu sangat bagus.

2270
01:28:04,638 --> 01:28:06,471
Juga terdengar sangat bagus untukku.

2271
01:28:06,473 --> 01:28:07,038


2272
01:28:07,040 --> 01:28:08,539
Aku sekarang mendapatkan
hal baru sebagai proses

2273
01:28:08,541 --> 01:28:09,974
Untuk lebih cepat dan..

2274
01:28:09,976 --> 01:28:11,242
Memprogram dengan lebih

2275
01:28:11,244 --> 01:28:12,644
Baik lagi.

2276
01:28:13,413 --> 01:28:14,913
Selalu ada alat untuk membuat
musik lebih baik lagi

2277
01:28:14,915 --> 01:28:16,347
Yang akan muncul di..

2278
01:28:16,349 --> 01:28:17,181
Dunia digital.

2279
01:28:17,183 --> 01:28:18,549
Ayo kita mulai dari awal..

2280
01:28:18,551 --> 01:28:19,619
Sampai akhirannya.

2281
01:28:36,690 --> 01:28:38,672
Alat-alatnya sangat bagus.
Perlengkapan sekarang lebih bagus..

2282
01:28:38,673 --> 01:28:41,473
Dibandingkan lima tahun yang lalu.

2283
01:28:41,474 --> 01:28:43,641
Bahkan dari 30 tahun yang lalu.

2284
01:28:47,213 --> 01:28:48,546
Sekarang semua orang diberdayakan..

2285
01:28:48,548 --> 01:28:49,714
Oleh alat-alat ini
Untuk menciptakan

2286
01:28:49,716 --> 01:28:51,316
Sesuatu. Lalu apakah akan menjadi..

2287
01:28:51,318 --> 01:28:52,417
Sesuatu yang lebih hebat?

2288
01:28:52,419 --> 01:28:54,186
Belum tentu.

2289
01:28:54,688 --> 01:28:56,487
Kau tetap harus memperdalam
kemampuan..

2290
01:28:56,489 --> 01:28:57,722
Dalam menggunakannya..

2291
01:29:01,494 --> 01:29:02,961
Dahsyat..

2292
01:29:02,963 --> 01:29:05,030
Hanya saja, kau tau..

2293
01:29:05,532 --> 01:29:07,465
Kau harus benar-benar
mencoba Hal baru..

2294
01:29:07,467 --> 01:29:08,566
Untuk dibicarakan.

2295
01:29:11,738 --> 01:29:14,572
Ini semua dimulai dengan satu ide..

2296
01:29:14,574 --> 01:29:16,207
Jika aku ingin menceritakan kisah

2297
01:29:16,209 --> 01:29:17,442
Tentang mixer itu.

2298
01:29:17,444 --> 01:29:19,344
Perbincangan akan menjadi..

2299
01:29:19,346 --> 01:29:21,179
Sesuatu yang lebih besar.

2300
01:29:21,181 --> 01:29:25,249
Seperti, di era teknologi ini..

2301
01:29:25,251 --> 01:29:26,551
Dimana kau bisa mensimulasi atau..

2302
01:29:26,553 --> 01:29:29,520
Memanipuasi apapun. Bagaimana kita..

2303
01:29:29,522 --> 01:29:31,690
Mempertahankan elemen manusia?

2304
01:29:32,292 --> 01:29:35,660
Bagaimana kita menjaga musik
untuk terdengar..

2305
01:29:35,662 --> 01:29:38,997
Seperti Orang-orang. Perasaan itu..

2306
01:29:38,999 --> 01:29:41,332
Yang ku dapat ketika muda dulu.

2307
01:29:41,334 --> 01:29:42,633
"Oh, aku juga bisa melakukan itu".

2308
01:29:42,635 --> 01:29:44,002
"Ayo kita lakukan".

2309
01:29:44,004 --> 01:29:46,270
Dasar pembetukan musikku adalah

2310
01:29:46,272 --> 01:29:47,205
"The Beatles"

2311
01:29:47,207 --> 01:29:49,640
Semua yang ku tau tentang bermain..

2312
01:29:49,642 --> 01:29:51,776
gitar dan struktur lagu..

2313
01:29:51,778 --> 01:29:54,345
Komposisi.. Semua itu..

2314
01:29:54,347 --> 01:29:56,414
Dimulai dari "The Beatles".

2315
01:29:56,416 --> 01:29:57,749
Aku suka lampu gantungnya

2316
01:29:57,751 --> 01:29:59,117
Pilihan yang bagus.

2317
01:29:59,119 --> 01:30:00,718
Jadi kita tidak tau apa yang..

2318
01:30:00,720 --> 01:30:01,686
Akan dilakukan.

2319
01:30:02,722 --> 01:30:04,288
Jadi kita bisa mencoba..

2320
01:30:04,290 --> 01:30:05,056
Apapun.

2321
01:30:05,058 --> 01:30:07,025
Cukup.. Ya baiklah..

2322
01:30:25,163 --> 01:30:29,447
Ku pikir ia tau apa yang kau rasakan
ketika kau bermain dengannya. Entahlah.

2323
01:30:29,549 --> 01:30:31,049
Aku tidak bisa menjelaskannya.

2324
01:30:31,051 --> 01:30:32,417
Aku merasa sangat-sangat gugup.

2325
01:30:32,419 --> 01:30:33,785
Lalu kemudian aku mulai merasa..

2326
01:30:33,787 --> 01:30:35,153
"Oh, ini.. baiklah".

2327
01:30:36,623 --> 01:30:37,555
Yeah!

2328
01:30:37,557 --> 01:30:39,357
Yeah.

2329
01:30:39,359 --> 01:30:41,128
♪ Mama

2330
01:30:43,830 --> 01:30:46,364
♪ Won't you set me free?

2331
01:30:51,166 --> 01:30:52,843
♪ Mama

2332
01:30:55,644 --> 01:30:58,544
♪ Let me be

2333
01:31:06,145 --> 01:31:08,454
Ketika ditengah-tengah sesi itu.
Aku melihat kearah..

2334
01:31:08,455 --> 01:31:10,255
Krist ketika kami sedang bermain.

2335
01:31:10,256 --> 01:31:11,722
Dan kami menikmatinya.

2336
01:31:11,724 --> 01:31:13,857
Dan kau tau.. kris bergerak..

2337
01:31:13,859 --> 01:31:15,659
Seperti yang biasa
dilakukannya. Dan "Pat"..

2338
01:31:15,661 --> 01:31:16,727
Mulai mengikutinya..

2339
01:31:17,430 --> 01:31:18,662
Dan aku juga bermain..

2340
01:31:18,664 --> 01:31:19,697
Lalu kupikir, "Oh, Tuhanku!

2341
01:31:19,699 --> 01:31:20,832
Ini seperti NIRVANA!"

2342
01:31:20,834 --> 01:31:21,799
Lalu, "tunggu dulu.."

2343
01:31:21,801 --> 01:31:23,234
Paul McCartney ada disini?"

2344
01:31:33,606 --> 01:31:36,816
Ini cara terbaik untuk membuat lagu.
Ketika kau memasukkan orang-orang

2345
01:31:36,817 --> 01:31:38,817
Kedalam ruangan bersama-sama.
Dan kau tidak..

2346
01:31:38,818 --> 01:31:40,284
Tau apa yang akan terjadi.

2347
01:31:40,286 --> 01:31:41,886
Kau cukup menekan tombol "rekam". Dan terus..

2348
01:31:41,888 --> 01:31:43,688
Menyilangkan jarimu, berharap..

2349
01:31:43,690 --> 01:31:45,123
Sesuatu yang hebat terjadi.

2350
01:31:50,663 --> 01:31:53,431
♪ Mama!

2351
01:31:53,433 --> 01:31:57,338
Batasan dari ini, memaksamu
untuk membuat keputusan

2352
01:31:57,339 --> 01:32:00,339
Berdasarkan apa yang lebih penting.

2353
01:32:00,340 --> 01:32:02,206
Untuk menerjemahkan sebuah lagu.

2354
01:32:02,208 --> 01:32:04,047
Jika kita mulai dengan...

2355
01:32:04,048 --> 01:32:09,648
♪ Gah gah gah gah
♪ Gah gah gah

2356
01:32:09,649 --> 01:32:11,749
Salah satu hal.. Yang ku pikir..

2357
01:32:11,751 --> 01:32:13,818
Itu akan menjadi musik dengan..

2358
01:32:13,820 --> 01:32:15,753
Sedikit pembatasan.

2359
01:32:15,755 --> 01:32:16,787
Lalu kau mau mulai dari..

2360
01:32:16,789 --> 01:32:18,156
Haruskah kita mulai

2361
01:32:18,158 --> 01:32:19,190
Dari..

2362
01:32:21,194 --> 01:32:22,560
Dan disanalah "24-track"

2363
01:32:22,562 --> 01:32:23,594
mentalitas datang.

2364
01:32:23,596 --> 01:32:26,531
Kau sepakat untuk melakukannya..

2365
01:32:26,533 --> 01:32:28,199
Dengan "Pro Tools". Kau bisa selalu..

2366
01:32:28,201 --> 01:32:29,567
Kembali keawal atau kau bisa

2367
01:32:29,569 --> 01:32:31,269
Mengubahnya atau menambahkannya

2368
01:32:31,271 --> 01:32:33,337
Untuk mencoba dan membuatnya bagus.

2369
01:32:33,339 --> 01:32:33,871


2370
01:32:33,873 --> 01:32:35,606
Karna kau tidak merasa dipaksa untuk..

2371
01:32:35,608 --> 01:32:37,208
Mengambil keputusan..

2372
01:32:37,210 --> 01:32:38,276
Yang kreatif.

2373
01:32:38,278 --> 01:32:39,210
Mungkin selanjutnya ke..

2374
01:32:39,212 --> 01:32:40,211
♪ "A"

2375
01:32:42,649 --> 01:32:43,814
♪ We don't know what's gonna

2376
01:32:43,816 --> 01:32:44,749
come on top of this ♪

2377
01:32:44,751 --> 01:32:45,917
♪ But something is

2378
01:32:47,787 --> 01:32:48,920
♪ That, we'll find out later

2379
01:32:48,922 --> 01:32:50,454
♪ And then go to the riff

2380
01:32:50,456 --> 01:32:51,589
♪ Breakdown

2381
01:32:52,358 --> 01:32:53,691
Seperti yang di intro

2382
01:32:53,693 --> 01:32:55,459
Menurutku kau harus mulai dengan..

2383
01:32:55,461 --> 01:32:56,727
"A" satu kali lagi.

2384
01:32:56,729 --> 01:32:58,229
Itu benar-benar meningkat.

2385
01:32:58,231 --> 01:32:59,397
Yeah.

2386
01:32:59,399 --> 01:33:00,731
Setelah tetap di "D"

2387
01:33:00,733 --> 01:33:01,933
Terlalu lama, itu harus memiliki

2388
01:33:01,935 --> 01:33:03,334
Dampak yang bagus ketika mulai tinggi

2389
01:33:03,336 --> 01:33:04,468
Dan itu terlalu cepat.

2390
01:33:04,470 --> 01:33:05,703
Itu hanya empat kali pengulangan.

2391
01:33:05,705 --> 01:33:06,771
Apa mik ini tetap..

2392
01:33:06,773 --> 01:33:07,972
Diruangan ini?

2393
01:33:07,974 --> 01:33:09,307
Jadi ini rekaman langsung?

2394
01:33:09,309 --> 01:33:11,242
Benar sekali.

2395
01:33:11,744 --> 01:33:13,578
Lakukan. Buat lebih sederhana.

2396
01:33:13,580 --> 01:33:14,478
Lakukan dengan cepat.

2397
01:33:14,480 --> 01:33:15,580
Jangan terlalu banyak berpikir.

2398
01:33:15,582 --> 01:33:17,348
Biarkan saja.. Biarkan itu keluar..

2399
01:33:17,350 --> 01:33:18,516
Lalu lakukan..

2400
01:33:41,666 --> 01:33:44,156
♪ Dear mama

2401
01:33:46,757 --> 01:33:48,657
♪ Set me free

2402
01:33:53,158 --> 01:33:55,158
♪ Oh, mama

2403
01:33:58,458 --> 01:34:00,629
♪ Let me be

2404
01:34:05,031 --> 01:34:07,634
♪ Oh, mama

2405
01:34:10,436 --> 01:34:12,607
♪ Watch me run

2406
01:34:16,709 --> 01:34:18,779
♪ Mama

2407
01:34:21,581 --> 01:34:24,616
♪ I wanna have some fun

2408
01:34:25,418 --> 01:34:27,652
♪ Whoo ooh-ooh-ooh ooh ooh

2409
01:34:32,696 --> 01:34:35,196
♪ Whoo ooh-ooh-ooh ooh ooh

2410
01:34:51,697 --> 01:34:52,925
♪ Well, mama

2411
01:34:56,626 --> 01:34:58,626
♪ Don't let me down

2412
01:35:03,627 --> 01:35:05,227
♪ Mama

2413
01:35:07,627 --> 01:35:10,162
♪ Wanna go to town

2414
01:35:11,564 --> 01:35:12,631
♪ Yeah

2415
01:35:28,683 --> 01:35:29,748
Sulap.

2416
01:35:29,783 --> 01:35:31,583
Kau bahkan tidak tau apa yang..

2417
01:35:31,584 --> 01:35:33,017
Kau ingin lakukan. Tapi ini..

2418
01:35:33,019 --> 01:35:33,684
genius.

2419
01:35:33,686 --> 01:35:34,452
Benar sekali.

2420
01:35:34,454 --> 01:35:35,853
Itu autobiography-ku.

2421
01:35:35,855 --> 01:35:37,355
"Aku tidak tau apa yang tadi..

2422
01:35:37,357 --> 01:35:37,888
Aku lakukan".

2423
01:35:37,890 --> 01:35:39,023
Aku tadi berpikir, "Kisah..

2424
01:35:39,025 --> 01:35:40,057
Krist Novoselic".

2425
01:35:40,059 --> 01:35:41,392
"Apa yang ku pikirkan?"

2426
01:35:41,394 --> 01:35:42,426
"Aku bukannya berpikir".

2427
01:35:42,428 --> 01:35:43,361
Ada sesuatu yang diangkat.

2428
01:35:43,363 --> 01:35:43,794
Ya.

2429
01:35:43,796 --> 01:35:45,029
Akan lebih bagus jika ini..

2430
01:35:45,031 --> 01:35:45,896
Ditambahkan sedikit...

2431
01:35:45,898 --> 01:35:46,632
Yeah.

2432
01:35:48,534 --> 01:35:49,166


2433
01:35:49,168 --> 01:35:50,901
Mungkin ketika itu dimulai
setelah temponya..

2434
01:35:50,903 --> 01:35:51,502
Meningkat.

2435
01:35:54,640 --> 01:35:55,940
♪ Ah

2436
01:35:55,942 --> 01:35:58,542
Kau biarkan temponya meninggi.

2437
01:35:58,544 --> 01:36:00,578
Lalu kemudian dengan..

2438
01:36:00,580 --> 01:36:01,712
chord.. chord vokal.

2439
01:36:01,714 --> 01:36:02,146
Ya.

2440
01:36:02,148 --> 01:36:03,013
♪ Ah

2441
01:36:03,015 --> 01:36:04,081
Apapun itu..

2442
01:36:04,083 --> 01:36:04,849
♪ Ah

2443
01:36:04,851 --> 01:36:06,884
Siapa yang menyanyikannya? Kau mau?

2444
01:36:06,886 --> 01:36:08,486
Aku dan kau.

2445
01:36:08,488 --> 01:36:09,553
Krist?

2446
01:36:09,555 --> 01:36:10,388
Tidak

2447
01:36:10,390 --> 01:36:12,490
Tidak? Aku hanya mencobanya..

2448
01:36:12,492 --> 01:36:13,758
Berpa lama kau mau berada

2449
01:36:13,760 --> 01:36:14,392
Disini?

2450
01:36:14,394 --> 01:36:15,526
Apa kau ingin berlama-lama?

2451
01:36:15,528 --> 01:36:16,494
Hanya memastikan.

2452
01:36:16,496 --> 01:36:18,529
Jadi mari kita coba, lalu..

2453
01:36:18,531 --> 01:36:20,464
Kau beritahu kami apa yang salah

2454
01:36:20,466 --> 01:36:20,998
Dengannya.

2455
01:36:21,000 --> 01:36:22,032
Yeah, ayo beritahu..

2456
01:36:22,034 --> 01:36:23,534
Paul McCartney yang harus dilakukan.

2457
01:36:28,474 --> 01:36:33,612
♪ Ahhhh

2458
01:36:34,514 --> 01:36:37,349
♪ Ahhhh

2459
01:36:39,786 --> 01:36:41,452
Terdengar sangat bagus.

2460
01:36:41,454 --> 01:36:42,820
Haruskah kita melakukannya di..

2461
01:36:42,822 --> 01:36:43,621
Bagian lain juga?

2462
01:36:43,623 --> 01:36:45,122
Baiklah.

2463
01:36:45,124 --> 01:36:47,091
Kenapa tidak selalu mudah

2464
01:36:47,093 --> 01:36:48,258
Seperti ini?

2465
01:36:48,660 --> 01:36:50,896
Benar.

2466
01:36:51,798 --> 01:36:53,564
♪ Yeah-eah

2467
01:36:53,566 --> 01:36:55,635
♪ Whoo-ooh-ooh

2468
01:36:58,037 --> 01:37:00,638
♪ Ahhh

2469
01:37:00,640 --> 01:37:01,972
♪ If you want to take a ride,

2470
01:37:01,974 --> 01:37:03,908
you got to cut me some slack ♪

2471
01:37:03,910 --> 01:37:04,975
♪ Don't get me wrong

2472
01:37:04,977 --> 01:37:06,611
♪ I might not come back

2473
01:37:07,713 --> 01:37:09,747
Mendapat kesempatan bermain..

2474
01:37:09,749 --> 01:37:11,916
Musik dengan orang yang menjadi

2475
01:37:11,918 --> 01:37:14,118
Alasanku menjadi musisi..

2476
01:37:14,120 --> 01:37:16,554
Dan rekaman dengan mixer sejarah.

2477
01:37:16,556 --> 01:37:18,556
Itulah alasannya kenapa aku berada

2478
01:37:18,558 --> 01:37:20,658
Disini sekarang. Secara keseluruhan
itu menjadi momen..

2479
01:37:20,660 --> 01:37:21,592
Yang berharga untukku.

2480
01:37:29,663 --> 01:37:33,173
Ku pikir ini sangat penting.
Dan ini pelajaran yang..

2481
01:37:33,174 --> 01:37:35,574
Tidak akan ku dapat ketika masa remaja.

2482
01:37:35,575 --> 01:37:37,174
Apapun band-nya..

2483
01:37:37,176 --> 01:37:39,009
Yang kau sukai.. cari band apa..

2484
01:37:39,011 --> 01:37:40,811
Yang kau sukai dan band apa

2485
01:37:40,813 --> 01:37:41,745
Yang membuatmu semangat.

2486
01:37:41,747 --> 01:37:43,180
Lalu kau mulai

2487
01:37:43,182 --> 01:37:45,082
Memasuki aspek manusia darinya.

2488
01:37:45,084 --> 01:37:46,984
Karna jika mundur kebelakang..

2489
01:37:46,986 --> 01:37:48,853
pada eranya teknologi yang biasa

2490
01:37:48,855 --> 01:37:51,055
Yang kau dapati. Dan tanpa sengaja

2491
01:37:51,057 --> 01:37:52,990
Menjadi rekaman terbaik yang kau punya.

2492
01:37:52,992 --> 01:37:58,229
Disanalah keistimewaan perpustakaan
Musik. Terima kasih Tuhan, itu masih ada.

2493
01:38:07,633 --> 01:38:10,110
♪ Ahhh

2494
01:38:10,111 --> 01:38:13,211
♪ If you want to take a ride,
you got to cut me some slack ♪

2495
01:38:13,212 --> 01:38:14,778
♪ Don't get me wrong

2496
01:38:14,780 --> 01:38:16,684
♪ I might not come back

2497
01:38:20,786 --> 01:38:23,624
♪ Whoo ooh-ooh-ooh ooh ooh

2498
01:38:26,626 --> 01:38:28,158
♪ Whoo ooh-ooh-ooh ooh ooh

2499
01:38:28,160 --> 01:38:31,063
Jujurlah pada dirimu sendiri dan
buatlah musik yang kau sukai.

2500
01:38:31,064 --> 01:38:32,764
Lakukan dan mainkan.

2501
01:38:32,765 --> 01:38:34,298
Buat orang suka terhadap musikmu.

2502
01:38:34,300 --> 01:38:36,100
Sebarkan itu sendiri.

2503
01:38:36,102 --> 01:38:37,735
Jangan berpikir terjadi dengan..

2504
01:38:37,737 --> 01:38:38,769
Cara lainnya.

2505
01:38:38,771 --> 01:38:40,672
♪ Let me be

2506
01:38:41,874 --> 01:38:43,607
Berusaha, Bermain..

2507
01:38:43,609 --> 01:38:44,775
Rekaman.. Lalu dengarkan.

2508
01:38:44,777 --> 01:38:48,245
Tunggu hingga kau mendengarkannya. Aku tidak
sabar membawa ke mobilku untuk mendengarnya.

2509
01:38:48,247 --> 01:38:49,847
Aku akan memainkannya untuk temanku.

2510
01:38:49,849 --> 01:38:50,814
Aku akan membuat kopiannya.

2511
01:38:50,816 --> 01:38:52,082
Aku akan membuatmu senang selama

2512
01:38:52,084 --> 01:38:53,617
10 jam. Dan aku
akan mendengarkannya.

2513
01:38:53,619 --> 01:38:54,051


2514
01:38:54,053 --> 01:38:56,287
♪ Mama, ma-ma-mama watch me

2515
01:38:56,289 --> 01:38:58,155
go ♪

2516
01:38:58,157 --> 01:39:01,191
♪ Mama, watch me rock

2517
01:39:01,193 --> 01:39:03,627
♪ Wanna have some fun

2518
01:39:03,629 --> 01:39:06,630
♪ Just wanna have some fun

2519
01:39:06,632 --> 01:39:09,066
♪ Yeah, set me free

2520
01:39:09,068 --> 01:39:09,967
♪ Set me free

2521
01:39:09,969 --> 01:39:12,236
♪ Yeah, yeah, yeah

2522
01:39:12,238 --> 01:39:18,309
♪ Ohhhhhh, yeah

2523
01:39:18,311 --> 01:39:20,077
♪ Whoo

2524
01:41:09,139 --> 01:41:12,089
Apa nama band pertamamu?
- "The Icy Blues"

2525
01:41:12,091 --> 01:41:13,891
Namanya, "Bloodfest"

2526
01:41:13,893 --> 01:41:15,359
Yeah! Nama yang bagus.

2527
01:41:15,361 --> 01:41:17,728
Band pertamaku bernama, "Fury".

2528
01:41:17,730 --> 01:41:19,697
Dan kami band covernya "Kiss".

2529
01:41:19,699 --> 01:41:20,130


2530
01:41:20,132 --> 01:41:21,765
Album favoritmu?

2531
01:41:21,767 --> 01:41:23,200
My favorite Kiss record?

2532
01:41:23,202 --> 01:41:23,901
Ya

2533
01:41:23,903 --> 01:41:25,169
Oh, Aku tidak pernah bisa..

2534
01:41:25,171 --> 01:41:25,803
Memilih.

2535
01:41:25,805 --> 01:41:27,471
Apa band pertamamu?

2536
01:41:27,473 --> 01:41:29,440
Band pertamaku adalah "Autocracy".

2537
01:41:29,442 --> 01:41:30,007
Huh?

2538
01:41:30,009 --> 01:41:31,742
Band bernama "The Senders".

2539
01:41:31,744 --> 01:41:32,476
"The Pixies"

2540
01:41:32,478 --> 01:41:34,144
The Pixies band pertamamu?

2541
01:41:34,146 --> 01:41:34,745


2542
01:41:34,747 --> 01:41:35,279
Benar sekali.

2543
01:41:35,281 --> 01:41:36,280
Tidak ada sebelumnya?

2544
01:41:36,282 --> 01:41:37,147
Tidak ada.

2545
01:41:37,149 --> 01:41:38,115
Sungguh?

2546
01:41:38,117 --> 01:41:38,982
Ya.

2547
01:41:38,984 --> 01:41:39,817
Wow!

2548
01:41:39,819 --> 01:41:41,285
Aku sudah bermain disetiap..

2549
01:41:41,287 --> 01:41:42,753
Jenis aliran. band blues.

2550
01:41:42,755 --> 01:41:44,221
Punk-rock bands, standar

2551
01:41:44,223 --> 01:41:45,723
rock 'n' roll bands, top40

2552
01:41:45,725 --> 01:41:47,091
bands, jazz-rock fusion bands.

2553
01:41:47,093 --> 01:41:48,759
Di New York, Aku punya band bernama

2554
01:41:48,761 --> 01:41:49,426
"Daybreak".

2555
01:41:49,428 --> 01:41:50,494
Kau pernah punya band?

2556
01:41:50,496 --> 01:41:51,295
Pernah punya.

2557
01:41:51,297 --> 01:41:52,329
Apa namanya?

2558
01:41:52,331 --> 01:41:54,164
"The Pricks".

2559
01:43:03,605 --> 01:43:06,205
Masuk akal juga bagiku

2560
01:43:06,305 --> 01:43:07,471
Oke, jadi disebalah..

2561
01:43:07,473 --> 01:43:08,906
Kanan kita ada..

2562
01:43:08,908 --> 01:43:12,810
Budweiser brewery. Yang..

2563
01:43:12,812 --> 01:43:15,312
Ketika malam hari..

2564
01:43:15,314 --> 01:43:16,947
Mengeluarkan bau seperti
seseorang yang..

2565
01:43:16,949 --> 01:43:17,948
Bersendawa didepan wajahmu.

2566
01:43:19,318 --> 01:43:20,517
Hal yang keren dari..

2567
01:43:20,519 --> 01:43:21,919
Pabrik "brewery" adalah.. Setiap band..

2568
01:43:21,921 --> 01:43:23,120
Yang datang kemari untuk

2569
01:43:23,122 --> 01:43:23,921
Melakukan tour..

2570
01:43:23,923 --> 01:43:25,088
Mereka akan pergi kesana..

2571
01:43:25,090 --> 01:43:26,323
Dan kembali dengan sekotak

2572
01:43:26,325 --> 01:43:27,591
Bir Budweiser. Lalu mereka bersantai.

2573
01:43:27,593 --> 01:43:28,859
Dan bersenang-senang sepanjang..

2574
01:43:28,861 --> 01:43:29,326
Malam.

2575
01:43:29,328 --> 01:43:30,527
Tapi baunya.. Aku tidak akan pernah..

2576
01:43:30,529 --> 01:43:32,062
Lupa bau itu ketika pintu

2577
01:43:32,064 --> 01:43:33,397
Depan Sound City dibuka..

2578
01:43:33,399 --> 01:43:35,232
Ketika hari sedang berangin.

2579
01:43:35,234 --> 01:43:36,466
Baunya masuk memenuhi..

2580
01:43:36,468 --> 01:43:37,601
Seluruh bagian didalam gedung.

2581
01:43:37,603 --> 01:43:40,404
Itu seperti, "Ew, bau apa itu?"

2582
01:43:40,406 --> 01:43:42,372
Bir beraroma seperti kotoran.

2583
01:43:42,374 --> 01:43:44,141
Kau tau.. Rupanya Budweiser

2584
01:43:44,143 --> 01:43:45,475
Beraroma seperti kotoran.

2585
01:43:45,477 --> 01:43:46,476
Hal lucu yang pernah ku..

2586
01:43:46,478 --> 01:43:47,878
Ingat. ketika "Gladys Knight" dan..

2587
01:43:47,880 --> 01:43:49,012
"The Pips" ada disana. Lalu mereka..

2588
01:43:49,014 --> 01:43:50,013
Berjalan keluar dan mereka berkata..

2589
01:43:50,015 --> 01:43:51,281
"Whoo-whee! Itu kau?"

2590
01:43:51,283 --> 01:43:52,449
Mereka seperti..

2591
01:43:52,451 --> 01:43:53,917
Mengolok satu sama lain tentang hal itu.

2592
01:43:53,919 --> 01:43:55,118
Tapi baunya memang sangat luar biasa.

2593
01:43:55,120 --> 01:43:56,654
Luar biasa.

2594
01:43:57,456 --> 01:43:58,522
Lihat? Rasakan ini..

2595
01:43:58,524 --> 01:44:00,023


2596
01:44:00,025 --> 01:44:03,193
Ini dia.. Kau mendapatkannya.

2597
01:44:03,195 --> 01:44:04,094
Akan menjadi malam yang indah.

2598
01:44:10,936 --> 01:44:13,070
♪ Heard a song on the radio

2599
01:44:13,072 --> 01:44:14,438
just after school ♪

2600
01:44:14,440 --> 01:44:16,139
♪ Back from the '80s,

2601
01:44:16,141 --> 01:44:17,574
before Reagan was cool ♪

2602
01:44:17,576 --> 01:44:19,409
♪ The band wore leather, and the

2603
01:44:19,411 --> 01:44:22,114
boys were lookin' so pretty ♪

2604
01:44:24,116 --> 01:44:25,649
♪ They rocked all the clubs

2605
01:44:25,651 --> 01:44:27,251
down on Sunset ♪

2606
01:44:27,253 --> 01:44:28,619
♪ Doin' all those things

2607
01:44:28,621 --> 01:44:30,254
that we try to forget ♪

2608
01:44:30,256 --> 01:44:31,855
♪ When they screamed out there,

2609
01:44:31,857 --> 01:44:35,459
the guitars sounded so pretty ♪

2610
01:44:35,461 --> 01:44:37,661
♪ If it sounds as good in your

2611
01:44:37,663 --> 01:44:39,596
room as it does in your car ♪

2612
01:44:39,598 --> 01:44:41,298
♪ You're on your way

2613
01:44:41,300 --> 01:44:43,166
to be a rock 'n' roll star ♪

2614
01:44:43,168 --> 01:44:44,301
♪ It's a good thing to say,

2615
01:44:44,303 --> 01:44:46,503
"Hey, boys, you're gonna go

2616
01:44:46,505 --> 01:44:48,839
far ♪

2617
01:44:49,341 --> 01:44:51,041
♪ I wanna play a song,

2618
01:44:51,043 --> 01:44:52,943
everyone sing along ♪

2619
01:44:52,945 --> 01:44:54,278
♪ Standin' on the stage

2620
01:44:54,280 --> 01:44:55,946
with the lights turned on ♪

2621
01:44:55,948 --> 01:44:57,447
♪ Wearin' those trends

2622
01:44:57,449 --> 01:44:59,182
with all my friends ♪

2623
01:44:59,184 --> 01:45:00,517
♪ Rockin' all night

2624
01:45:00,519 --> 01:45:02,152
like it'll never end ♪

2625
01:45:02,154 --> 01:45:04,087
♪ With all our dreams

2626
01:45:04,089 --> 01:45:07,658
hangin' on one little ditty ♪

2627
01:45:08,160 --> 01:45:11,094
♪ Yeah, we got it on 2-inch tape

2628
01:45:11,096 --> 01:45:13,635
down at Sound City ♪

2629
01:45:18,037 --> 01:45:20,037
♪ I wanna play a song,

2630
01:45:20,039 --> 01:45:21,538
everyone sing along ♪

2631
01:45:21,540 --> 01:45:23,140
♪ Standin' on the stage

2632
01:45:23,142 --> 01:45:25,042
with the lights turned on ♪

2633
01:45:25,044 --> 01:45:26,376
♪ Wearin' those trends

2634
01:45:26,378 --> 01:45:28,211
with all my friends ♪

2635
01:45:28,213 --> 01:45:29,379
♪ Rockin' all night

2636
01:45:29,381 --> 01:45:31,181
like it'll never end ♪

2637
01:45:31,183 --> 01:45:32,582
♪ I wanna play a song,

2638
01:45:32,584 --> 01:45:34,451
everyone sing along ♪

2639
01:45:34,453 --> 01:45:35,986
♪ Standin' on the stage

2640
01:45:35,988 --> 01:45:37,621
with the lights turned on ♪

2641
01:45:37,623 --> 01:45:39,222
♪ Wearin' those trends

2642
01:45:39,224 --> 01:45:40,657
with all my friends ♪

2643
01:45:40,659 --> 01:45:42,159
♪ Rockin' all night

2644
01:45:42,161 --> 01:45:44,094
like it'll never end ♪

2645
01:45:44,096 --> 01:45:46,330
♪ All those epic songs

2646
01:45:46,332 --> 01:45:49,600
with a phrase so witty ♪

2647
01:45:50,302 --> 01:45:52,169
♪ There's always room for two to

2648
01:45:52,171 --> 01:45:55,140
a car that offers no pity ♪

2649
01:45:57,042 --> 01:45:58,575
♪ All our dreams

2650
01:45:58,577 --> 01:46:01,679
hangin' on one little ditty ♪

2651
01:46:02,681 --> 01:46:05,482
♪ Yeah, we got it on 2-inch tape

2652
01:46:05,484 --> 01:46:07,084
down at Sound City ♪

2653
01:46:07,086 --> 01:46:09,119
♪ Oh, yeah

2654
01:46:09,121 --> 01:46:12,022
♪ Got it on 2-inch tape

2655
01:46:12,024 --> 01:46:13,590
down at Sound City ♪

2656
01:46:13,592 --> 01:46:16,093
♪ Whoo-hoo-hoo

2657
01:46:16,095 --> 01:46:18,328
♪ Got it on 2-inch tape

2658
01:46:18,330 --> 01:46:20,630
down at Sound City ♪

2659
01:46:20,632 --> 01:46:22,432
♪ Yeah, yeah, yeah

2660
01:46:22,434 --> 01:46:24,701
♪ We got it on 2-inch tape

2661
01:46:24,703 --> 01:46:27,270
down at Sound City ♪