1 00:04:13,420 --> 00:04:15,256 Sepertinya tangan kamu berbakat untuk mengikat. 2 00:04:16,173 --> 00:04:18,717 Oh, aku tinggal setelah pintu kamar 505. 3 00:04:19,093 --> 00:04:20,386 Senang berkenalan denganmu. 4 00:04:21,262 --> 00:04:25,766 Sedikit membongkar bukan? Kamu tidak terlihat seperti mahasiswa. 5 00:04:25,891 --> 00:04:27,893 Aku sopir taksi. 6 00:04:28,143 --> 00:04:31,605 - Oh, aku tahu. Punya rokok? - Aku tidak merokok. 7 00:04:41,282 --> 00:04:44,785 Aku tidak percayai bahwa mereka tidak mencocokkan dengan kertas di dinding. 8 00:04:45,494 --> 00:04:48,163 - Benarkah ? - Mereka memakai harga yang murah. 9 00:04:48,914 --> 00:04:51,667 Kulkas tua ini berasal dari toko tukang cukur. 10 00:04:52,918 --> 00:04:54,420 Pemilik toko tersebut mengatakan bahwa kulkas itu masih dapat dipakai. 11 00:04:54,545 --> 00:04:57,548 - Dapat dipakai ? - Dia hanya membuang sampah ke sini. 12 00:04:58,632 --> 00:05:00,301 Aku akan mengambil apa yang aku butuhkan. 13 00:05:00,426 --> 00:05:02,553 Dia terlihat seperti orang yang sangat serakah. 14 00:05:03,137 --> 00:05:05,556 Dia tetap menyewakan kamar, bahkan saat � 15 00:05:05,764 --> 00:05:07,891 � tempat ini akan dibangun kembali. 16 00:05:08,058 --> 00:05:09,810 Apakah kebanyakan penyewa pindah? 17 00:05:11,312 --> 00:05:12,938 Ya, kebanyakan dari mereka pindah. 18 00:05:18,569 --> 00:05:22,406 Namun, tempat disekitar sini baik � 19 00:05:22,823 --> 00:05:25,200 � untuk memiliki tetangga baru. 20 00:05:25,451 --> 00:05:27,161 - Ya, aku akan melihatnya nanti. - Oke, hati-hati. 21 00:07:23,902 --> 00:07:25,320 Tolong satu pak rokok. 22 00:08:32,554 --> 00:08:35,682 Sial, ada yang membuatku kesal. 23 00:08:35,807 --> 00:08:37,684 Mengapa kamu sangat terlambat ? 24 00:08:38,018 --> 00:08:39,811 Beberapa orang melempari mobilku. 25 00:08:40,312 --> 00:08:42,689 Jangan pernah meminta minum pada orang idiot, � 26 00:08:43,190 --> 00:08:45,317 � tinggalkan mereka jika membual. 27 00:08:45,901 --> 00:08:48,320 Aku hampir tidak tidur selama aku bekerja. 28 00:08:49,696 --> 00:08:53,659 Itulah alasan mengapa aku keluar dari pekerjaaan lamaku sebagai sopir bar. 29 00:08:53,784 --> 00:08:57,079 Beruntung kamu mendapatkan tip dari orang yang mabuk. 30 00:08:57,663 --> 00:09:00,207 Aku bahkan tidak dapat mencapai target pada bulan ini. 31 00:09:05,045 --> 00:09:06,964 Pikirkanlah kehidupan itu mudah, kan ? 32 00:09:08,215 --> 00:09:10,551 Kehidupan sama dengan orang muntah. 33 00:09:15,347 --> 00:09:17,975 Aku lebih baik mulai bekerja. 34 00:09:21,436 --> 00:09:23,230 Sampai jumpa besok pagi ! 35 00:09:23,438 --> 00:09:25,482 Oke, Kim-hyung ! 36 00:09:27,609 --> 00:09:29,486 Sama seperti orang muntah ? 37 00:09:34,992 --> 00:09:38,495 - Apakah kamu melihat gadis yang berasal dari Seoul ? - Tidak. 38 00:09:38,829 --> 00:09:40,998 Lalu apa alasan kamu untuk datang ke Seoul ? 39 00:09:41,373 --> 00:09:43,333 Aku datang ke sini karena ... 40 00:09:43,500 --> 00:09:44,960 � aku merindukanmu, breng**k. 41 00:09:47,629 --> 00:09:51,383 Lalu mengapa ada lipstik di bibir kamu ? 42 00:09:53,260 --> 00:09:57,514 Sial ! Aku menyuruh gadis sial itu membersihkannya. 43 00:09:57,639 --> 00:10:00,767 - Apakah gadis itu pelacur? - Aku tidak sepertimu, breng**k. 44 00:10:06,106 --> 00:10:08,483 Seperti pekerjaan barumu ? 45 00:10:10,152 --> 00:10:13,614 Ini terluhat lebih baik semenjak aku menyewa orang yang aku sukai. 46 00:10:14,114 --> 00:10:16,116 Kamu benar-benar bajin**n yang aneh. 47 00:10:18,869 --> 00:10:20,662 Pernahkah kamu melihat Mee-jung sejak saat itu ? 48 00:10:21,288 --> 00:10:22,289 Mee-Jung ? 49 00:10:22,789 --> 00:10:25,417 Kamu pikir dia akan menampakkan wajahnya kembali ? 50 00:10:25,542 --> 00:10:26,793 Apakah kamu lupa berapa banyak dia mencuri dari kami ? 51 00:10:30,547 --> 00:10:32,299 Kamu masih tidak melupakan dia dari pikiranmu, bukan ? 52 00:10:33,675 --> 00:10:34,926 Keledai bodoh. 53 00:10:36,303 --> 00:10:38,388 Lihatlah pelacur pelacur itu, ... 54 00:10:41,808 --> 00:10:44,061 � aku ingin mengetahui apa yang meraka sukai. 55 00:10:46,813 --> 00:10:48,190 Menyenangkan. 56 00:10:59,951 --> 00:11:02,579 Lihatlah rambutnya. Rambutnya adalah karya seni. 57 00:11:06,083 --> 00:11:07,459 Aku akan melakukan apapun untuk dia. 58 00:13:14,795 --> 00:13:17,088 Berapa lama kamu tinggal di Apartmen Migum ? 59 00:14:17,732 --> 00:14:19,526 Siapa dia ? 60 00:14:21,403 --> 00:14:26,283 Dia mengatakan bahwa kamu pelacur kan ? Biarlah. Lepaskan ! 61 00:14:27,033 --> 00:14:29,619 Dasar pelacur! Sini! Lepaskan aku, � 62 00:14:29,786 --> 00:14:30,787 � kamu adalah anak pelacur. 63 00:14:33,164 --> 00:14:35,876 Kamu adalah anak pelacur ! 64 00:14:36,126 --> 00:14:37,669 Kamu pelacur yang kotor ! 65 00:14:58,565 --> 00:15:02,152 Aku bekerja keras sepanjang malam selama satu bulan untuk mendapatkan ini. 66 00:15:02,694 --> 00:15:03,904 Jadi ? 67 00:15:05,655 --> 00:15:06,907 Jangan pernah memimpikannya. 68 00:15:07,407 --> 00:15:10,577 kamu ingin berjudi dengan ini? Kamu anak pelacur ! 69 00:15:16,708 --> 00:15:20,211 Karena kecerbohanmu, maka kamu menghilangkan anak kami. 70 00:15:20,712 --> 00:15:27,218 Sekarang tidak ada yang merawat, kamu bermain dengan orang lain, kamu pelacur kan ? 71 00:15:27,719 --> 00:15:32,098 Ingatlah ini. Aku masih suami kamu, bang**t ! 72 00:15:32,307 --> 00:15:34,100 Kamu ingat ? 73 00:15:37,062 --> 00:15:38,939 kamu breng**k ... 74 00:15:40,815 --> 00:15:43,360 � berikan aku uang kembalian ! 75 00:15:43,610 --> 00:15:46,571 Berikan kembalian ! 76 00:18:17,555 --> 00:18:19,432 Apa yang membuatmu takut ? 77 00:18:20,350 --> 00:18:22,727 Jika kamu adalah aku, maka kamu akan takut juga ... 78 00:18:23,228 --> 00:18:25,688 � jika ada prang yang sudah meninggal muncul dalam mimpi kamu. 79 00:18:27,565 --> 00:18:30,193 Ini terhadi karena aku memikirkan kamu terlalu banyak. 80 00:18:31,611 --> 00:18:33,613 Dia benar-benar nyata. 81 00:18:34,614 --> 00:18:37,325 Aku pikir Kwang-tae ingin menceritakan sesuatu hal kepada aku. 82 00:18:40,703 --> 00:18:44,249 Sun-young, aku sangat takut 83 00:18:48,962 --> 00:18:50,338 Ada yang lucu ? 84 00:19:06,396 --> 00:19:09,149 - Apa kamu tidur dengan aku atau tidak ? - Oke, oke. 85 00:19:09,274 --> 00:19:11,025 - Aku sangat takut tidur sendirian. - Itu lebih baik. 86 00:19:19,159 --> 00:19:20,618 Apakah kamu pulang ke rumah ? 87 00:19:22,287 --> 00:19:25,373 Mengapa ada tiket gratis ? Apakah dia ia bekerja di bioskop ? 88 00:19:27,000 --> 00:19:28,251 Dia sopir taksi. 89 00:19:28,501 --> 00:19:30,003 Apakah kamu pernah bertemu dengan dia sebelumnya ? 90 00:19:31,546 --> 00:19:35,300 - Kemarin dia ... - Lupakan. 91 00:19:37,677 --> 00:19:39,137 Berapa umur dia ? 92 00:19:40,305 --> 00:19:41,764 Bagaimana aku tahu ? 93 00:19:42,015 --> 00:19:44,017 Aku pikir kamu telah berbincang dengan dia sebelumnya. 94 00:19:45,560 --> 00:19:47,270 Aku benar-benar tidak tahu. 95 00:19:50,315 --> 00:19:52,025 - Hey ! - Apa ? 96 00:19:52,192 --> 00:19:53,693 - Hey ! - Apa ? 97 00:19:54,319 --> 00:19:56,696 Ingin melihat film besok ? 98 00:19:56,821 --> 00:19:58,198 Oke. 99 00:20:01,534 --> 00:20:04,078 Mengapa itu berakhir seperti itu ? 100 00:20:04,329 --> 00:20:06,539 Aku tahu itu akan menjadi buruk. 101 00:20:07,415 --> 00:20:09,918 Aku seharusnya tetap tinggal di rumah dan tidur. 102 00:20:11,544 --> 00:20:14,422 Kamu akan merokok di sini ? 103 00:20:14,589 --> 00:20:15,840 - Merokoklah di luar ruangan ! - Baiklah. 104 00:20:16,841 --> 00:20:18,843 Halo, apa kamu di bioskop ? 105 00:20:19,552 --> 00:20:22,180 Kita dapat datang bersama-sama. 106 00:20:26,601 --> 00:20:29,229 Apakah kamu ingin minum the ? 107 00:20:29,354 --> 00:20:30,355 Lakukan bersamaku. 108 00:20:30,480 --> 00:20:31,356 Tidak, terima kasih. 109 00:20:31,814 --> 00:20:33,233 Ayo, mari kita pergi. 110 00:20:33,691 --> 00:20:35,235 Ayo cepat. Kita sudah terlambat. 111 00:20:37,570 --> 00:20:38,613 kamu tidak akan pergi ? 112 00:20:38,988 --> 00:20:40,365 Hanya satu minuman, oke ? 113 00:20:40,698 --> 00:20:42,867 - Aku pergi. - Eun-sooH. 114 00:20:43,243 --> 00:20:44,869 Aku harus memberikan pelajaran piano. 115 00:20:45,620 --> 00:20:46,871 Hey ! 116 00:20:48,748 --> 00:20:50,124 Apakah kamu baik-baik saja ? 117 00:21:00,468 --> 00:21:02,470 Apakah kamu ingin pergi dengan sopir ? 118 00:21:04,264 --> 00:21:06,266 Aku tahu tempat yang indah. 119 00:21:11,896 --> 00:21:15,650 Ketika aku datang tahun lalu, aku bersumpah bahwa mereka ada di sini. 120 00:21:19,112 --> 00:21:21,281 Jalan ini benar-benar cantik dengan daun yang berguguran. 121 00:21:21,656 --> 00:21:23,366 Seluruh jalan di pedesaan seperti ini. 122 00:21:25,243 --> 00:21:26,661 Jalan ini sangat indah. 123 00:21:40,758 --> 00:21:43,052 Kenapa kamu pindah ke kamar 504 ? 124 00:21:43,678 --> 00:21:45,513 - Aku ? - Mengapa ? 125 00:21:48,057 --> 00:21:50,560 Apakah kamu tahu bahwa ada orang yang meninggal di kamar kamu ? 126 00:21:51,311 --> 00:21:52,562 Benarkah ? 127 00:21:54,063 --> 00:21:57,942 Namanya Kwang-tae. Dia adalah pacar Eun-sods yang aku ceritakan sebelumnya. 128 00:21:59,193 --> 00:22:02,697 Dia baru saja meninggal karena kebakaran pada kamar 504. 129 00:22:04,949 --> 00:22:10,830 Jadi itu alasannya kenapa terlihat ada langit-langit ketika aku pindah. 130 00:22:11,080 --> 00:22:13,833 Sejak peristiwa itu, Eun-sods menjadi aneh. 131 00:22:14,042 --> 00:22:18,171 Dia berhenti sekolah. Aku merasa kasihan padanya. 132 00:22:25,345 --> 00:22:27,221 Jangan sampai kamu menyesal karena kamu pindah di tempat itu, ok ? 133 00:22:28,556 --> 00:22:32,101 - Apa? Aku baik-baik saja. - Waktu kerjaku sudah selesai. 134 00:22:38,358 --> 00:22:39,609 Apakah kamu tidak takut ? 135 00:22:39,984 --> 00:22:42,362 Tidak ada yang perlu ditakutkan tentang hal itu. 136 00:23:02,507 --> 00:23:04,717 Aku mendengar banyak sinetron TV yang diambil dari sini. 137 00:23:07,220 --> 00:23:10,223 Kamu seharusnya mengetahui banyak tentang tempat ini. 138 00:23:11,224 --> 00:23:13,017 Hanya mengetahui sedikit. 139 00:23:14,394 --> 00:23:15,770 Kapan kamu memiliki pacar ? 140 00:24:01,399 --> 00:24:05,153 Hei, apa kamu ingin melihat sesuatu yang menyenangkan ? 141 00:24:06,821 --> 00:24:08,072 Ke sini. 142 00:24:08,948 --> 00:24:10,950 Dapatkah kamu meninggikan tongkat itu ? 143 00:24:16,330 --> 00:24:17,915 Sedikit kebelakang. 144 00:24:18,583 --> 00:24:19,709 - Seperti ini ? - Ya. 145 00:24:20,042 --> 00:24:21,169 Ok, bagus. 146 00:24:34,724 --> 00:24:36,434 Apa yang kamu lakukan ? 147 00:24:39,937 --> 00:24:41,439 Apa kamu tidak tahu Bruce Lee ? 148 00:24:43,065 --> 00:24:43,816 Siapa ? 149 00:24:44,066 --> 00:24:46,486 kamu tahu orang yang terkenal dari dunia seni bela diri. 150 00:24:48,070 --> 00:24:49,822 Aku akan melakukannya lagi jadi ... 151 00:24:49,989 --> 00:24:52,950 � tunggu, jangan bergerak. Tali sepatumu terikat. 152 00:24:59,624 --> 00:25:01,250 Jangan pakai tongkat kamu. 153 00:25:14,847 --> 00:25:17,642 - Sampai nanti. - Ok. 154 00:25:37,036 --> 00:25:38,788 Suara bising apa ini ? 155 00:25:42,625 --> 00:25:44,669 Apa yang dilakukan petugas pengiriman di terowongan ? 156 00:25:46,879 --> 00:25:49,674 Lihatlah bajin**n. 157 00:25:51,425 --> 00:25:53,052 Tusuk ! 158 00:25:53,427 --> 00:25:57,014 - Hey sopir! Dia menabraknya ! - Apakah kamu serius? 159 00:25:58,057 --> 00:26:00,434 Aku akan bertanggung jawab. 160 00:26:00,893 --> 00:26:03,396 Melangkahlah di atasnya ! 161 00:26:04,897 --> 00:26:08,943 Terus melangkah di atasnya ! Lebih dekat dengannya ! 162 00:26:09,193 --> 00:26:13,781 Karena hanya orang idiot seperti dia di negara kita berakhir seperti ini. 163 00:26:15,825 --> 00:26:17,952 Anak pelacur ... 164 00:26:18,452 --> 00:26:21,414 Hah ? 165 00:26:22,331 --> 00:26:25,585 - Sepertinya ada kecelakaan. - Dimana ? 166 00:26:26,085 --> 00:26:30,172 Hei, bukankah itu petugas pengiriman ? Itu sangat buruk ... 167 00:26:32,466 --> 00:26:35,845 Tusukan itu adalah kesenangannya. 168 00:26:38,598 --> 00:26:41,934 Sekarang dia membayar untuk hal itu ! Aku merasa jauh lebih baik ! 169 00:26:42,184 --> 00:26:46,188 Aku senang dia sudah meninggal ! Layani dia dengan baik ! 170 00:26:53,988 --> 00:26:56,741 - Kamu akan pergi ke mana ? - Kami akan mengikutimu. 171 00:30:58,607 --> 00:30:59,608 Apa ada yang salah ? 172 00:31:01,485 --> 00:31:02,486 Apa ada yang salah ? 173 00:31:04,113 --> 00:31:05,239 Tenang lah. 174 00:31:07,575 --> 00:31:09,618 Tolong tenang ! 175 00:31:18,878 --> 00:31:22,006 Tidak apa-apa. Tenanglah. Semuanya akan baik-baik saja. 176 00:31:33,893 --> 00:31:36,020 Aku tidak melakukan sesuatu yang salah. 177 00:31:37,396 --> 00:31:39,023 Aku tidak, � 178 00:31:40,900 --> 00:31:45,863 � dia mabuk. Dia minum banyak dan terjatuh. 179 00:31:49,867 --> 00:31:52,411 Anak pelacur itu hampir memukul aku menjelang kematiannya. 180 00:31:56,415 --> 00:32:00,669 Aku bersumpah aku tidak membunuhnya. Dia melakukannya pada dirinya sendiri. 181 00:32:01,045 --> 00:32:07,676 Aku tidak melakukan sesuatu yang salah. Itu bukan salahku, ... 182 00:32:08,552 --> 00:32:14,892 � dia melakukannya pad dirinya sendiri. Aku tidak membunuh dia. 183 00:35:10,150 --> 00:35:13,654 - Apakah kamu dalam perjalanan pulang? - Ya. 184 00:35:19,910 --> 00:35:22,121 Ingin mencoba makan dulu ? 185 00:35:23,789 --> 00:35:24,915 Masuklah ! 186 00:35:37,678 --> 00:35:38,887 Minum ini. 187 00:35:41,890 --> 00:35:43,559 Sangat lezat. 188 00:35:43,934 --> 00:35:45,686 Dapatkah kita membantu diri kita sendiri ? 189 00:35:45,811 --> 00:35:46,687 Ya, cobalah. 190 00:35:59,533 --> 00:36:01,660 Ayo coba ! Mereka terlihat sangat lezat. 191 00:36:27,352 --> 00:36:30,480 Wow, itu sangat panas. 192 00:36:32,316 --> 00:36:34,860 Kue bola itu sangat berbahaya. 193 00:36:39,114 --> 00:36:41,742 Cobalah dan rasakan ! 194 00:37:45,931 --> 00:37:47,891 Lalu kenapa kamu tidak meninggalkan dia? 195 00:37:49,142 --> 00:37:50,560 Kamu juga tidak memiliki anak. 196 00:38:03,073 --> 00:38:05,284 Ketakutan hiduplah yang aku miliki. 197 00:38:06,451 --> 00:38:07,953 Apa kamu memiliki keluarga ? 198 00:38:10,580 --> 00:38:13,709 Ibuku meninggal ketika aku masih kecil jadi aku tinggal dengan ayahku. 199 00:38:15,294 --> 00:38:17,421 Kamu melihatnya bahwa ayahku tidak normal. 200 00:38:18,547 --> 00:38:20,549 Ayahku pergi dari rumah pada suatu hari dan dia tidak pernah kembali. 201 00:38:20,841 --> 00:38:22,301 Apa yang ayahmu tinggalkan ? 202 00:38:24,177 --> 00:38:26,096 Aku tidak pernah melihat wajahnya setelah hari itu. 203 00:38:34,980 --> 00:38:36,857 Aku tebak bahwa aku akan gila seperti ayahku. 204 00:38:38,984 --> 00:38:40,861 Aku mendengar bahwa penyakit kejiwaan merupakan penyakit yang diturunkan. 205 00:38:51,621 --> 00:38:56,626 - Hem.. Apa yang harus kita lakukan sekarang ? - Melakukan apa ? 206 00:38:59,629 --> 00:39:01,256 Kami melakukan kejahatan. 207 00:39:04,217 --> 00:39:06,261 Kejahatan ? Kejahatan apa ? 208 00:39:09,014 --> 00:39:12,267 Jika kita memberitahu polisi, maka itu akan hanya menyebabkan sakit kepala. 209 00:39:18,857 --> 00:39:21,276 Seluruh tubuhmu memar. 210 00:39:24,029 --> 00:39:27,657 Namun, kita akan memakamkan bajin**n yang bunuh diri itu. 211 00:39:28,533 --> 00:39:30,285 Itu terdengar suatu tindakan baik, bukan ? 212 00:39:47,427 --> 00:39:48,887 Mereka semua bodoh karena meraka � 213 00:39:49,054 --> 00:39:50,389 � melakukan hal itu satu sama lain pada orang yang serakah. 214 00:39:50,639 --> 00:39:52,057 Keserakhan mereka membawa kutukan � 215 00:39:52,182 --> 00:39:53,058 .. di kamar 504, dan mayat ... - Sekarang untuk bab terakhir ... 216 00:40:12,536 --> 00:40:14,538 ... anak perempuan mengejar orang bodoh. 217 00:40:14,704 --> 00:40:16,039 Tenanglah. 218 00:40:18,083 --> 00:40:20,293 Tentu saja kamu kelelahan. 219 00:40:20,419 --> 00:40:22,712 Kamu menyentuh pan**t gadis sepanjang malam � 220 00:40:22,963 --> 00:40:24,548 � jadi bagaimana kamu tidak akan mengharapkannya. 221 00:40:24,714 --> 00:40:26,842 Aku tidak pernah melakukan hal seperti itu. 222 00:40:27,092 --> 00:40:28,552 Aku hanya menyanyikan beberapa lagu dan pergi. 223 00:40:28,718 --> 00:40:30,720 Mereka menyeretku ke bar, � 224 00:40:30,846 --> 00:40:32,222 � jadi aku minum beberapa gelas bir. 225 00:40:32,347 --> 00:40:33,598 Apakah kamu perlu saksi ? 226 00:40:33,723 --> 00:40:35,725 Kamu pikir itu mudah untuk menyimpan suatu rahasia di daerah sini ? 227 00:40:36,226 --> 00:40:38,061 Aku tidak dapat mempercayainya. 228 00:40:38,603 --> 00:40:42,482 Kamu cukup tua untuk mempunyai cucu. Malulah pada diri kamu sendiri ! 229 00:40:44,359 --> 00:40:46,236 Aku berharap aku memiliki sesuatu yang dapat dipermalukan ! 230 00:40:47,112 --> 00:40:48,989 Apakah kamu pergi keluar tadi malam ? 231 00:40:50,615 --> 00:40:52,701 Kamu tidak pernah membawa aku ke suatu tempat. 232 00:40:52,951 --> 00:40:54,619 Aku adalah salah satu orang yang harus pergi. 233 00:40:55,120 --> 00:40:58,373 Tunggu saja sampai aku menandatangani kontrak penerbitan. 234 00:40:58,832 --> 00:41:01,877 Tidak lagi ... Kalian semua membicarkannya, ... 235 00:41:04,337 --> 00:41:06,506 - dengan lebih singkat, kan ? - Ya, sedikit singkat. 236 00:41:09,009 --> 00:41:13,013 Dia memiliki kecantikan yang nyata. 237 00:41:13,513 --> 00:41:16,600 - Apa yang kamu bicarakan? - Istri orang itu. 238 00:41:18,268 --> 00:41:19,978 Dia yakin mememiliki itu. 239 00:41:20,645 --> 00:41:22,606 Bagaimana dengan wanita di sebelah pintu ? 240 00:41:22,856 --> 00:41:25,901 Dia tidak dapat dibandingkan dengan istrinya. 241 00:41:26,902 --> 00:41:32,032 - Lalu kenapa dia melakukan hal itu ? - Apa yang kurang dari dia ? 242 00:41:32,657 --> 00:41:34,659 Itulah alasannya dia gila, 243 00:41:34,868 --> 00:41:38,246 Dia membunuh istrinya dan lari ke wanita di pintu sebelah, � 244 00:41:39,039 --> 00:41:41,750 � dan meninggalkan anaknya dalam kebakaran. 245 00:41:41,917 --> 00:41:44,169 Tetaapi dia tidak membakar tempatnya. 246 00:41:44,503 --> 00:41:46,296 Aku mendengar bahwa kompor yang menyebabkan kebakaran. 247 00:41:46,546 --> 00:41:49,799 Hal itu dapat terjadi karena dia meninggalkan anaknya sendirian. 248 00:41:50,634 --> 00:41:54,513 Aku mendengar bayi menangis di apartemen selama beberapa hari. 249 00:41:55,180 --> 00:41:57,432 Jadi aku pikir itu hal yang aneh. 250 00:41:58,308 --> 00:42:02,812 Kalau dipikir, sekarang api merupakan suatu keuntungan. 251 00:42:03,438 --> 00:42:05,649 - Mengapa ? - Coba pikirkan jika tidak ada api. 252 00:42:06,066 --> 00:42:09,069 Bayi akan mengalami kelaparan sampai mati jika ia sendirian. 253 00:42:10,153 --> 00:42:13,448 Setelah kita menyelematkan bayi dari kebakaran, ... 254 00:42:13,823 --> 00:42:16,451 � bagian punggung bayi terbakar. 255 00:42:16,660 --> 00:42:19,162 Dia pasti sudah meninggal jika kita datang telambat. 256 00:42:19,788 --> 00:42:23,083 Aku tidak dapat mlupakan bagaimana hal mengerikan itu terjadi. 257 00:42:23,333 --> 00:42:25,710 Bajin**n itu telah kehilangan akal. 258 00:42:27,170 --> 00:42:29,548 Jika kamu menjadi dia, dimana kamu akan menguburkannya ? 259 00:42:31,550 --> 00:42:32,467 Maaf ? 260 00:42:32,842 --> 00:42:34,970 Mayat wanita itu. 261 00:42:35,929 --> 00:42:44,229 Di langit-langit? Di lorong ? Di belakang gunung ? Di dinding ? 262 00:42:45,230 --> 00:42:50,110 Aku membutuhkan sesuatu yang tidak terduga untuk menghidupkan novelku. 263 00:42:51,736 --> 00:42:54,239 - Apakah kamu mengenal dia ? - Tidak. 264 00:42:54,823 --> 00:42:58,868 Dia aneh. 265 00:42:59,077 --> 00:43:01,997 Aku pikir dia menjadi aneh setelah dia kehilangan anaknya. 266 00:43:02,581 --> 00:43:05,125 Aku merasa takut ketika aku kadang - kadang berlari � 267 00:43:05,250 --> 00:43:07,127 � ke di di aula. 268 00:43:09,963 --> 00:43:12,507 Mirip novel horor. 269 00:43:16,886 --> 00:43:20,515 Tuan Kim, ingin minum ? 270 00:43:21,224 --> 00:43:23,143 Tentu, mengapa tidak. 271 00:43:23,393 --> 00:43:25,520 - Di kamar aku ? - Oke. 272 00:43:32,652 --> 00:43:35,739 Kamu memiiliki buku yang banyak. 273 00:43:36,865 --> 00:43:39,909 Setelah aku kehilangan perusahaan penerbitanku, semua yang aku miliki sekarang adalah buku-buku ini. 274 00:43:40,619 --> 00:43:43,622 - Kamu dulu memiliki perusahaan penerbitan, kan ? - Ya, setahun yang lalu. 275 00:43:45,165 --> 00:43:50,128 - Hem,umur kamu berapa Tuan Kim ? - Umurku tiga puluh tahun. 276 00:43:50,545 --> 00:43:52,505 - Kelahiran tahun 1972 kan ? - Ya,kelahiran tahun 1972. 277 00:43:53,131 --> 00:43:56,926 Kamu terlihat hidup sendiri. 278 00:43:58,428 --> 00:44:01,931 Ketika aku kehilangan segalanya, istriku meminta untuk cerai. 279 00:44:03,016 --> 00:44:06,561 Aku tinggal sendirian semenjak saat itu, tapi aku merasa lebih nyaman sekarang. 280 00:44:08,563 --> 00:44:10,940 Aku rindu anak-anakku sekarang. 281 00:44:20,700 --> 00:44:22,077 Ayo kita jenguk mereka. 282 00:44:22,577 --> 00:44:27,832 Aku akan memikikannya karena saat ini adalah musim panas dimana Kwang-tae pindah. 283 00:44:28,833 --> 00:44:32,337 Dia ingin menjadi seorang penulis, tapi dia tidak mempunyai bakat. 284 00:44:33,838 --> 00:44:37,467 Dia mengatakan bahwa dia pindah ke sini karena �. 285 00:44:37,676 --> 00:44:40,845 � tempat ini menginspirasinya untuk menulis. 286 00:44:41,721 --> 00:44:44,349 Tetapi itu aneh. 287 00:44:45,350 --> 00:44:47,686 Ketika aku pergi ke tempatnnya pada saat terjadi kebakaran, � 288 00:44:48,478 --> 00:44:49,979 � terdapat nyala api di sekitar � 289 00:44:50,230 --> 00:44:54,234 � tubuhnya di tengah ruangan. 290 00:44:55,860 --> 00:44:57,737 Bagaimana hal itu dapat terjadi ? 291 00:44:57,862 --> 00:45:01,199 Bahkan meskipun kamu telah mencoba, itu tidak akan terjadi. 292 00:45:04,077 --> 00:45:07,497 Apa ada yang salah ? Apakah kamu marah karena perkataanku ? 293 00:45:08,123 --> 00:45:10,333 Tidak, aku hanya berpikir. 294 00:45:10,500 --> 00:45:19,134 Intinya, seluruh hal buruk yang terjadi pada bangunan ini �. 295 00:45:20,385 --> 00:45:22,887 � berasal dari kutukan turun temurun � 296 00:45:23,138 --> 00:45:26,015 � yang dibawa oleh hantu ibu bayi itu. 297 00:45:26,349 --> 00:45:29,144 Itu seperti novel yang aku buat. 298 00:45:31,229 --> 00:45:34,107 Ini akan menjadi sesuatu yang besar. 299 00:45:38,778 --> 00:45:42,115 - Apa yang dapat menjadi besar itu ? - Apa ? 300 00:45:43,908 --> 00:45:47,370 Aku ingin tahu apa yang hantu itu inginkan. 301 00:45:50,665 --> 00:45:52,000 Aku tidak tahu. 302 00:45:54,252 --> 00:45:55,754 Tidakkah kamu ingin tahu ? 303 00:45:58,423 --> 00:46:00,425 Bagaimana kamu akan menulis hal itu ? 304 00:46:07,557 --> 00:46:09,684 Membeli buku ketika diterbitkan. 305 00:46:22,655 --> 00:46:27,076 Kamu tahu kenapa ? Karena kamar 504 adalah � 306 00:46:27,202 --> 00:46:29,204 � adalah pusat latar belakang novelku. 307 00:46:30,038 --> 00:46:34,459 Seperti yang Tuan Song katakan bahwa pembunuhan yang terjadi tiga puluh tahun yang lalu, � 308 00:46:34,793 --> 00:46:38,546 � di kamarmu. Tidakkah itu ironis ? 309 00:46:39,464 --> 00:46:43,301 Sebelum terjadi kejadian pembunuhan, tempat � 310 00:46:43,468 --> 00:46:45,929 � ini hanyalah apartemen biasa. 311 00:48:41,336 --> 00:48:44,672 Jin-soo ! Apa yang kamu lakukan di sana ? 312 00:48:44,797 --> 00:48:46,424 Merpati terbang dan menghilang. 313 00:48:46,591 --> 00:48:48,718 - Datang dan makan. - Dimana Jin-soo kecilku ? 314 00:48:48,927 --> 00:48:50,929 Ayo kita makan. 315 00:49:01,731 --> 00:49:06,110 - Selamat tinggal, guru! - Sampai jumpa di lain waktu. 316 00:49:06,235 --> 00:49:08,488 Oke ! 317 00:50:02,917 --> 00:50:06,295 - Kapan kamu datang? - Aku hanya ... 318 00:50:06,671 --> 00:50:08,006 � datang ke sini untuk potong rambut ? 319 00:50:08,172 --> 00:50:12,677 Tidak, aku hanya datang untuk memberikan sewaku. 320 00:50:13,177 --> 00:50:15,304 Apakah sewa hari ini sudah siap ? 321 00:50:37,076 --> 00:50:38,828 Ibu yang jahat. 322 00:51:11,569 --> 00:51:15,990 Sial! Mereka mengalahkan presiden sekarang, � 323 00:51:16,324 --> 00:51:19,577 � dan sekarang mereka memesan aku. 324 00:51:20,244 --> 00:51:21,871 Tunggu lah ! 325 00:51:22,246 --> 00:51:25,750 Ketika novel ini selesai diterbitkan, aku akan segera kembali ke atas. 326 00:51:26,751 --> 00:51:29,253 Dan aku akan mengangkat anak-anakku sendiri. 327 00:51:29,378 --> 00:51:31,506 Itu semuanya akan berhasil ! 328 00:51:31,756 --> 00:51:35,093 Hari ini kita akan minum di tempatku, � 329 00:51:35,259 --> 00:51:38,346 � tetapi itu semua akan ada padaku setelah buku aku selesai diterbitkan ! 330 00:51:38,471 --> 00:51:40,515 Jangan dipikirkan ! 331 00:51:42,016 --> 00:51:45,103 - kamu perlu bantuan yang banyak. - Bantuan apa ? 332 00:51:45,645 --> 00:51:50,024 Kamu adalah satu-satunya saksi dari tragedi tiga puluh tahun yang lalu. 333 00:51:50,274 --> 00:51:52,026 Kamu adalah Tuan Kim yang bekerja sebagai tukang cukur. 334 00:51:52,151 --> 00:51:56,906 - Mengapa nama terakhirku Kim? - Itu terdengar seperti sebuah lagu ! 335 00:51:57,115 --> 00:52:00,660 Seluruh karakter di novelku telah dikutuk. 336 00:52:00,785 --> 00:52:02,912 Jadi, bagaimana aku dapat memakai nama asli mereka ? 337 00:52:03,162 --> 00:52:04,747 Apakah aku juga dikutuk ? 338 00:52:05,623 --> 00:52:08,918 Aku telah memberitahumu bahwa Tuan Kim adalah tukang cukur yang hidup sampai akhir. 339 00:52:11,629 --> 00:52:13,506 Apa yang terjadi ? 340 00:52:13,673 --> 00:52:16,759 Bangunan ini adalah sampah ! 341 00:52:17,051 --> 00:52:23,432 Ayolah, kamu menakuti aku. Aku hampir terkena serangan jantung. 342 00:52:23,558 --> 00:52:27,311 Aku kira kamu tadi kamu mengatakan bahwa hantunya gentayangan di sekitar gedung ini. 343 00:52:27,520 --> 00:52:31,649 Itu hanya dalam novel. 344 00:52:45,204 --> 00:52:46,164 Mommy 345 00:52:47,206 --> 00:52:48,166 Mommy 346 00:53:29,498 --> 00:53:31,626 - Itu siapa itu ? - Ini aku, Tuan Kim ! 347 00:53:36,881 --> 00:53:38,633 Apakah kamu terbangun karena aku ? 348 00:53:38,841 --> 00:53:41,719 Dapatkah kamu mengantarku ke penerbit ? 349 00:53:42,220 --> 00:53:44,847 Aku terlambat untuk janji yang penting. 350 00:53:45,264 --> 00:53:48,517 Ini akan memakan waktu terlalu lama jika aku berjalan untuk mencari taksi. 351 00:53:48,726 --> 00:53:50,645 Aku akan membayar atas tumpanganmu, setuju ? 352 00:53:50,895 --> 00:53:53,397 Hantu itu tidak ada. 353 00:53:53,731 --> 00:53:55,024 Ayolah. 354 00:53:55,399 --> 00:53:57,735 Kamu mengetahui berapa banyak jenis hantu yang ada, bukan ? 355 00:53:58,152 --> 00:54:00,238 Beberapa hantu berpikiran bahwa mereka masih tetap hidup. 356 00:54:00,404 --> 00:54:02,907 Sementara hantu yang lain hidup di dalam tubuh manusia. 357 00:54:03,658 --> 00:54:06,410 Aku tidak bercanda. Itu memang benar. 358 00:54:08,663 --> 00:54:10,164 Ngomong-ngomong, � 359 00:54:12,375 --> 00:54:13,918 � kamu berasal dari mana ? 360 00:54:14,126 --> 00:54:19,173 - Apa? Asalku ? - Ya. 361 00:54:22,802 --> 00:54:26,555 Baiklah, aku kira kamu dilahirkan di suatu tempat. 362 00:54:27,265 --> 00:54:28,933 Apa maksud kamu ? 363 00:54:31,060 --> 00:54:32,645 Aku yatim piatu. 364 00:54:33,938 --> 00:54:36,148 - Kamu yatim piatu ? - Ya. 365 00:54:37,316 --> 00:54:41,904 Aku tahu ... Yatim piatu ... 366 00:55:57,355 --> 00:55:59,106 Aku bertemu dengan orang tua Mee-jung, ... 367 00:55:59,482 --> 00:56:03,986 � dan mereka mengatakan bahwa dia akan akan selalu menghubungi aku, � 368 00:56:04,487 --> 00:56:06,739 � tetapi tiba-tiba dia berhenti menelepon. 369 00:56:07,365 --> 00:56:09,241 Bukankah itu sesuatu yang aneh ? Apa yang kamu pikirkan ? 370 00:56:11,660 --> 00:56:14,747 Ada apa dengan kamu, detektif ? 371 00:56:15,164 --> 00:56:17,124 Bukankah itu alasan penyelidikanmu ? 372 00:56:17,541 --> 00:56:19,377 Apa tujuan kamu menanyai aku ? 373 00:56:20,169 --> 00:56:21,170 Ayolah ... 374 00:56:21,379 --> 00:56:23,297 - � itu omong kosong. - Omong kosong apa ? 375 00:56:23,798 --> 00:56:27,676 Apa kamu ada masalah ? Ini bukan pekerjaan yang mudah. 376 00:56:28,260 --> 00:56:30,638 Jika seseorang memberikan laporan, apa harapan kamu ? 377 00:56:31,889 --> 00:56:34,767 Sebelum dia menghilang, kamu mendengar tentang hidup bersama. 378 00:56:35,643 --> 00:56:37,186 Mengapa kamu bertukar pekerjaan ? 379 00:56:37,520 --> 00:56:39,522 Aku tidak menukar pekerjaan. aku dipecat. 380 00:56:40,815 --> 00:56:43,818 Intinyanya, kamu mengetahui bahwa Mee-jung adalah gadis dengan jenis apa ? 381 00:56:44,527 --> 00:56:47,405 Dia meminjam uang dari temannya di tempat kerja aku, � 382 00:56:47,655 --> 00:56:50,908 � kemudian menghilang setelah dia bercerita kepada mereka bahwa aku akan melunasinya. 383 00:56:52,159 --> 00:56:55,579 Mereka tidak akan membeli cerita aku dan membalas surat kalengku. 384 00:56:56,080 --> 00:56:58,082 Aku adalah korban juga. 385 00:56:59,583 --> 00:57:01,335 Korban ? 386 00:57:02,211 --> 00:57:03,838 Ya ! 387 00:57:07,216 --> 00:57:09,051 Korban ... 388 00:57:47,089 --> 00:57:50,634 - Kamu seharusnya lebih rapi. - Biarlah. 389 00:57:50,843 --> 00:57:52,386 Kamu seharusnya membuang barang yang tidak dipakai. 390 00:58:04,148 --> 00:58:05,399 Tolong ambilkan aku air ? 391 00:58:56,408 --> 00:58:57,826 Ke sini. 392 00:59:00,538 --> 00:59:02,081 Itu terlihat baik untukmu. 393 00:59:05,709 --> 00:59:07,211 Ini untuk apa ? 394 00:59:07,711 --> 00:59:10,214 Itu terlihat bagus jadi aku membelinya. 395 00:59:10,839 --> 00:59:12,550 Ini akan segera dingin. 396 00:59:13,842 --> 00:59:15,844 Jadi kamu menyukainya ? 397 00:59:16,554 --> 00:59:18,847 - Menyukai apa ? - Ya. 398 00:59:35,489 --> 00:59:37,700 Kenapa kamu tidak memberitahuku ? 399 00:59:38,367 --> 00:59:39,326 Memberitahu apa ? 400 00:59:40,327 --> 00:59:42,371 Aku mendengar bahwa kamu kehilangan anakmu. 401 00:59:43,455 --> 00:59:46,083 Pria di pintu sebelah menceritakan hal itu padaku. 402 00:59:47,835 --> 00:59:51,505 Setelah aku mendengarkan hal tersebut, membuatku ingin tahu tentang sesuatu. 403 00:59:53,340 --> 00:59:54,758 Ingin tahu tentang apa ? 404 00:59:56,260 --> 00:59:58,012 Orang tuaku. 405 01:00:02,224 --> 01:00:04,893 Apakah mereka meninggalkanku ? 406 01:00:05,102 --> 01:00:09,148 Atau apakah aku menghilang seperti anakmu ? 407 01:00:13,902 --> 01:00:15,863 Kamu tahu bahwa aku yatim piatu. 408 01:00:24,663 --> 01:00:26,415 - Mengapa kamu ingin memulai hal itu ? - Tenang. 409 01:00:29,293 --> 01:00:30,753 Baiklah. 410 01:00:31,045 --> 01:00:33,297 - Satu hal lagi. - Tenanglah. 411 01:00:38,260 --> 01:00:40,012 Wow, ini menyenangkan ! 412 01:00:50,397 --> 01:00:52,524 Apakah ini sudah berakhir ? In apa ? 413 01:00:53,942 --> 01:00:55,319 Sesuatu yang aneh keluar. 414 01:00:56,695 --> 01:00:58,656 - Satu hal lagi. - Tunggu. 415 01:00:58,947 --> 01:01:00,783 - Di mana aku dapat melihatnya ? - Di atas. 416 01:01:02,159 --> 01:01:03,702 Jangan bergerak. 417 01:01:32,690 --> 01:01:37,069 Aku mendapatkannya ! Ya ! Kamar 504 ! 418 01:01:43,826 --> 01:01:45,494 Sial. 419 01:01:46,745 --> 01:01:51,208 - Aku akan keluar dari sini. - Selamat tinggal. Jumpa lagi lain waktu. 420 01:06:52,509 --> 01:06:54,011 Apa yang akan kamu lakukan ? 421 01:06:58,682 --> 01:07:00,392 Ini Bukannya catatan milik Kwang-tae ? 422 01:07:01,184 --> 01:07:04,187 Aku memungutnya di saat tempat ini terbakar. 423 01:07:05,522 --> 01:07:08,066 Kamu bukannya orang pertama kali yang masuk ? 424 01:07:08,525 --> 01:07:09,526 Ya, Itu benar. 425 01:07:10,318 --> 01:07:12,279 Tetapi kamu memungut ini sebelum � 426 01:07:12,320 --> 01:07:13,572 � kamu menyelamatkan diri bukan ? 427 01:07:14,573 --> 01:07:16,825 Aku membuangnya keluar ketika aku memadamkan api. 428 01:07:17,534 --> 01:07:19,536 Kamu mungkin tidak menginginkannya, � 429 01:07:20,328 --> 01:07:21,705 � dan aku merasa sepertinya itu miliku, jadi � 430 01:07:21,955 --> 01:07:23,415 � apa ini milikmu ? 431 01:07:24,583 --> 01:07:25,959 Itu adalah novel Kwang-tae. 432 01:07:26,209 --> 01:07:28,712 Novel ? 433 01:07:30,213 --> 01:07:32,174 Ini bukanlah sebuah novel, tetapi tulisan yang tidak dapat dibaca.. 434 01:07:33,091 --> 01:07:35,177 Jika itu adalah novel, maka itu novelku. 435 01:07:35,594 --> 01:07:37,054 Apa maksud kamu ? 436 01:07:38,346 --> 01:07:42,184 Ketika bertemu dengan Kwang-tae dia menyukaiku, sehingga dia belajar banyak dariku. 437 01:07:43,477 --> 01:07:45,353 Aku memberikan dia banyak ide. 438 01:07:45,854 --> 01:07:47,481 Dan dia banyak memakai ideku. 439 01:07:49,566 --> 01:07:51,359 Lalu mengapa kamu membakarnya ? 440 01:07:54,362 --> 01:07:58,366 Setiap aku melihat catatannya, aku memikirkan Kwang-tae juga. 441 01:08:00,368 --> 01:08:02,621 Itulah alasannya mengapa aku membakarnya. 442 01:08:08,001 --> 01:08:09,586 Mengapa kamu mencariku ? 443 01:08:12,214 --> 01:08:14,341 Dia pertama kali mengambil catatan Kwang-tae, � 444 01:08:14,758 --> 01:08:16,885 � pastinya dia menyalin semua catatan itu. 445 01:08:18,512 --> 01:08:20,347 Bagaimana dapat dia menginggalkannya dengan cara seperti itu ? 446 01:08:20,931 --> 01:08:23,475 Apakah dia penulis ? 447 01:08:31,733 --> 01:08:34,861 Aku berpikir bahwa Tuan Lee telah melakukan sesuat uhal pada kebakaran itu. 448 01:08:36,113 --> 01:08:37,072 Tuan Lee ? 449 01:08:37,197 --> 01:08:40,117 Ya ! Dia hanya berpura-pura untuk menolong Kwang-tae, � 450 01:08:40,450 --> 01:08:42,828 � tetapi dia baru saja menggunakannya. 451 01:08:44,121 --> 01:08:45,622 Itu tidak mungkin. 452 01:08:47,624 --> 01:08:49,626 Aku tidur dulu. 453 01:08:49,751 --> 01:08:52,087 - Sun-young ! - Selamat tinggal. 454 01:08:52,754 --> 01:08:54,589 Aku yakin kamu tidak dapat melakukan hal tersebut kepadanya. 455 01:08:57,467 --> 01:08:58,510 Eun-soo ! 456 01:09:01,221 --> 01:09:02,973 Ada sesuatu yang aneh tentang dia. 457 01:09:03,390 --> 01:09:04,891 Kamu berpikir dia tidak memiliki masalah ? 458 01:09:05,267 --> 01:09:07,018 Lalu mengapa polisi mencari dia ? 459 01:09:07,144 --> 01:09:08,353 Apa yang kamu ketahui tentang dia ? 460 01:09:08,520 --> 01:09:10,147 Kamu tidak mencintai dia sedikitpun. 461 01:09:10,605 --> 01:09:12,399 Mengapa kamu bergantung dengan dia ? 462 01:09:12,899 --> 01:09:15,861 Mengapa kamu menceraikan suamimu ? Apakah itu cara kamu untuk membutuhkan dia ? 463 01:09:16,027 --> 01:09:16,987 Eun-soo ! 464 01:09:17,154 --> 01:09:19,781 Bukankah kamu selalu mengatakan bahwa kamu ingin membunuh suami kamu ? 465 01:09:20,782 --> 01:09:24,244 Karena dia terlihat bodoh dan naif, maka kamu mencoba untuk memanfaatkan dia, kan ? 466 01:09:26,413 --> 01:09:27,664 Mengapa kamu hidup dengan cara seperti ini ? 467 01:09:28,165 --> 01:09:29,791 Aku berpikir bahwa kamu tidak menyukai kehidupan hidup seperti ini ! 468 01:09:30,167 --> 01:09:32,377 - Kamu pikir bahwa kamu akan senang bersama dia ? - Bagaimana dengan kamu ? 469 01:09:33,295 --> 01:09:35,380 Apakah kamu bahagia mencintai Kwang-tae ? 470 01:09:36,423 --> 01:09:39,676 Cinta ? Aku tidak membutuhkan hal seperti itu. 471 01:09:40,635 --> 01:09:43,305 Aku tidak peduli karena dia bodoh, yatim piatu, atau gangster. 472 01:09:43,930 --> 01:09:46,308 Selama ini aku nyaman. Aku tidak peduli dia itu siapa. 473 01:09:47,309 --> 01:09:49,519 Apa masalahnya jika � 474 01:09:49,686 --> 01:09:51,188 � aku mencintai dia atau tidak ? 475 01:09:52,814 --> 01:09:54,941 Aku akan tetap hidup. Aku ingin memulainya dari saat ini. 476 01:11:22,904 --> 01:11:26,366 Mengapa akhir-akhir ini sulit untuk menemuimu ? Apakah kamu sakit ? 477 01:11:30,245 --> 01:11:31,538 Aku tidak yakin ... 478 01:11:35,875 --> 01:11:39,879 - Aku akan berangkat besok. - Jadi ? 479 01:11:41,881 --> 01:11:43,633 Ingin pergi ke suatu tempat untuk mendapat udara segar ? 480 01:11:44,259 --> 01:11:46,678 Dan makan beberapa makanan yang enak. Ya ? 481 01:13:20,021 --> 01:13:22,357 Ada sesuatu di apartemen ini. 482 01:13:23,024 --> 01:13:24,275 Ini terlihat seperti seorang wanita. 483 01:13:24,484 --> 01:13:26,903 - Seorang wanita ? - Ya. 484 01:13:27,612 --> 01:13:32,659 Aku mendengar lagu ninabobok yang dinyanyikan untuk bayi kecil. 485 01:13:33,493 --> 01:13:36,037 Sepertinya itu mencoba menceritakan sesuatu hal kepadaku. 486 01:13:37,163 --> 01:13:41,167 - Tetapi aku terus kehilangan kontak. - Sayangku, pergi tidur ... 487 01:14:07,652 --> 01:14:08,945 � kamu tergila-gila pada dia. 488 01:14:09,696 --> 01:14:11,156 Bukankah dia imut ? 489 01:14:11,531 --> 01:14:13,700 Ini jelek. Apa yang imut tentang ini ? 490 01:14:14,451 --> 01:14:18,329 Kamu tidak mengenal dia. kamu tahu betapa hebatnya dia ? 491 01:14:23,710 --> 01:14:25,920 Dia terlihat sendiri jadi aku perlu menemaninya, � 492 01:14:26,713 --> 01:14:29,090 � tetapi dia dibunuh dengan tanpa belas kasihan. 493 01:14:31,092 --> 01:14:32,719 Kamu begitu imut. 494 01:14:33,303 --> 01:14:35,972 Dia bahkan tetap berjuang untuk hidup, � 495 01:14:36,222 --> 01:14:39,976 � meskipun aku meninggalkan dia sendiri dalam waktu semingu. Dia hebat bukan ? 496 01:14:42,479 --> 01:14:43,938 Lagi pula, itu jelek. 497 01:15:10,507 --> 01:15:12,592 - Seorang bayi ... - Bayi ? 498 01:15:12,759 --> 01:15:15,470 Aku yakin bahwa dia akan mengatakan " bayi datang. " 499 01:15:16,012 --> 01:15:17,388 Bayinya datang ? 500 01:15:31,778 --> 01:15:34,864 Kamu tidak masuk ? Ayo pergi. 501 01:15:49,045 --> 01:15:53,883 Eun-soo. Aku harus keluar dari apartemen ini. 502 01:15:56,803 --> 01:15:59,806 Ketika aku mendengar bahwa bayi datang ... 503 01:16:01,266 --> 01:16:04,060 � aku tetap memikirkan hal tersebut, tetapi itu aneh. 504 01:16:05,061 --> 01:16:06,187 Apa ? 505 01:16:07,522 --> 01:16:12,819 Jika hantu dari ibu bayi itu ada di apartemen aku, � 506 01:16:14,195 --> 01:16:16,197 � mungkin dia menginginkan aku untuk pergi, � 507 01:16:16,823 --> 01:16:18,449 � sejak anaknya kembali padanya. 508 01:16:19,075 --> 01:16:24,706 Kwang-tae, apakah kamu membenciku ? Bagaimana dengan bayi dalam kandunganku ? 509 01:16:25,707 --> 01:16:27,208 Hantu itu tidak ada. 510 01:16:27,584 --> 01:16:29,836 Jika kamu membenciku, sebaiknya kamu jujur, � 511 01:16:29,961 --> 01:16:31,546 � dan jangan memberiku alasan yang tidak masuk akal. 512 01:16:32,589 --> 01:16:34,090 Bukan seperti itu, � 513 01:16:34,924 --> 01:16:39,554 � dalam beberapa kasus pun, itu terasa aneh. Jika aku tetap bertahan, maka sesuatu yang buruk akan terjadi padaku. 514 01:16:41,472 --> 01:16:45,226 Sesuatu yang aneh akan terjadi di gedung ini. 515 01:16:58,364 --> 01:16:59,324 Bukankah disini adalah tempat kamu mengikat tali sepatuku kemarin ? 516 01:17:01,618 --> 01:17:03,244 Kamu mengingat hal seperti itu ? 517 01:17:03,494 --> 01:17:05,246 Aku sangat mengingatnya. 518 01:17:06,456 --> 01:17:07,498 apa yang kamu ingat ? 519 01:17:08,750 --> 01:17:12,003 Ketika aku melihatmu mengikat tali sepatuku � 520 01:17:18,259 --> 01:17:23,348 � aku berpikir bahwa ibuku akan melakukan hal yang sama sepertimu. Kamu pasti mengetahui maksudku. 521 01:17:26,517 --> 01:17:27,602 Ibumu ? 522 01:17:57,298 --> 01:18:00,051 Jadi bagaimana kamu kehilangan anakmu ? 523 01:18:03,680 --> 01:18:04,931 Anakku, Young-icon ? 524 01:18:11,020 --> 01:18:14,816 Aku kehilangan dia. Aku kehilangan dia ... 525 01:18:18,945 --> 01:18:20,822 � aku kehilangan dia ... 526 01:18:38,715 --> 01:18:39,966 � sangat kehilangan. 527 01:18:53,855 --> 01:18:55,857 Kehilangannya berapa lama ? 528 01:18:57,191 --> 01:18:59,110 Aku sibuk sejak saat itu. 529 01:18:59,610 --> 01:19:02,447 - Apakah bisnis kamu berkembang ? - Tidak terlalu berkembang. 530 01:19:03,322 --> 01:19:05,992 - Beritahu aku jika kame membutuhkan sesuatu. - Oke. 531 01:19:22,842 --> 01:19:25,636 Apakah kamu mencoba untuk membuatku tetap tinggal lebih lama ? 532 01:19:26,637 --> 01:19:28,514 Lupakan tentang pekerjaan hari ini. 533 01:19:29,015 --> 01:19:31,392 Pada suatu hari kamu tidak akan dipecat. 534 01:19:38,483 --> 01:19:39,525 Minumlah ! 535 01:19:49,160 --> 01:19:50,286 Ada yang lainnya. 536 01:20:00,797 --> 01:20:07,053 Melangkah ke depan melewati mayat tentara. 537 01:20:08,262 --> 01:20:15,311 Selamat tinggal sungai Nakdong, kita akan terus berjuang. 538 01:20:15,937 --> 01:20:22,944 Setelah kita mengalahkan musuh yang kita benci, � 539 01:20:23,319 --> 01:20:33,412 � saat bintang muncul maka kita akan tersenyum bersama, dan saat bintang tidak muncul maka kita akan menangis bersama. 540 01:20:34,080 --> 01:20:45,591 Dengan aku berjanji akan terus berjuang sampai musim semi berakhir. 541 01:20:46,175 --> 01:20:48,803 Aku terlahir dengan nasib buruk. 542 01:20:51,681 --> 01:20:55,476 Takdir ? Aku tidak mempercayai takdir. 543 01:20:56,435 --> 01:21:00,481 Aku tidak berpikir bahwa aku menjadi yatim piatu karena takdir nasib aku. 544 01:21:00,982 --> 01:21:04,318 Ini kesalahan dari orang tuaku yang membuangku, bukan ? 545 01:21:04,986 --> 01:21:08,698 Takdir ? Aku tidak mempercayai takdir. 546 01:21:09,240 --> 01:21:10,825 Takdir itu tidak ada. 547 01:21:16,831 --> 01:21:17,874 Apakah kamu tahu ? 548 01:21:20,209 --> 01:21:25,131 Apa kamu ingat ketika kita bertemu di atap setelah kamu pindah ? 549 01:21:26,632 --> 01:21:30,511 Di hari ketika matamu melihatnya ? 550 01:21:36,225 --> 01:21:42,982 Apakah kamu tahu bahwa aku akan melompat pada malam itu ? 551 01:21:48,237 --> 01:21:51,991 Akankah aku akan meninggal jika kamu tidak datang ? 552 01:21:57,413 --> 01:22:00,416 Apakah itu kebetulan atau nasib ? 553 01:22:01,042 --> 01:22:03,920 Apakah yang dapat kamu pikirkan ? 554 01:22:04,420 --> 01:22:07,882 Dan kamu masih hidup sampai sekarang. 555 01:22:09,634 --> 01:22:11,886 Kamu tidak pernah memiliki kekhawatiran. 556 01:22:13,930 --> 01:22:18,309 Apakah kamu ingin mengetahui kekhawatiran dalam hidup ? 557 01:22:20,186 --> 01:22:21,187 Bagaimana caranya ? 558 01:22:25,441 --> 01:22:29,320 Ada petinju yang hebat saat aku SMA. 559 01:22:29,779 --> 01:22:33,699 Meskipun aku petinju yang hebat juga, aku tidak dapat mengalahkan dia. 560 01:22:34,450 --> 01:22:37,453 Dia juga seorang murid yang baik, dan berasal dari keluarga yang baik. 561 01:22:38,329 --> 01:22:42,166 - Aku tidak dapat dibandingkan dengan dia. - Tentu saja tidak dapat dibandingkan. 562 01:22:44,085 --> 01:22:48,839 Tetapi pada suatu hari, dia menghina aku karena aku anak yatim piatu. 563 01:22:49,423 --> 01:22:51,092 Penghinaan itu menyakitkan, � 564 01:22:51,676 --> 01:22:53,970 � sejak saat itu aku tidak dapat mengalahkan dia dalam hal apapun. 565 01:22:54,345 --> 01:22:56,305 Aku menjadi gila dan � 566 01:22:56,347 --> 01:22:57,974 � benci untuk pergi ke sekolah. 567 01:22:58,224 --> 01:22:59,934 Bahkan aku ingin mati. 568 01:23:06,482 --> 01:23:08,818 Aku tidak tahan lagi, � 569 01:23:10,361 --> 01:23:12,822 � jadi aku menemui dia di belakang sekolah pada satu hari. 570 01:23:15,241 --> 01:23:20,246 Dan dengan pisau yang aku bawa ... 571 01:23:23,249 --> 01:23:27,962 � aku membunuh dia dan menguburkanya di gunung. 572 01:23:28,754 --> 01:23:33,384 Aku merasa seperti hidup kembali. 573 01:23:38,472 --> 01:23:40,016 Tidak ada yang mengetahui hal tersebut sampai hari ini. 574 01:23:40,891 --> 01:23:42,768 Kamu adalah orang pertama yang mendengar hal ini. 575 01:23:45,354 --> 01:23:49,358 Dan begitukah caranya aku dapat hidup tanpa adanya kekhawatiran. 576 01:23:57,867 --> 01:24:04,165 Hem. Apakah kamu mencintaiku ? 577 01:24:11,380 --> 01:24:14,300 Kamu tahu bahwa aku bukanlah pria yang normal. 578 01:24:15,676 --> 01:24:18,804 - Aku hanya seorang yatim piatu. - Mengapa hal itu begitu penting ? 579 01:24:22,308 --> 01:24:25,895 Hem. Apakah kamu mencintaiku ? 580 01:24:31,192 --> 01:24:36,572 Cinta ? Ya, itu sesuatu yang membingungkan. 581 01:24:39,575 --> 01:24:43,204 Membingungkan ? Apa yang membuat bingung ? 582 01:24:44,413 --> 01:24:46,207 Aku tidak tahu apa yang membuat bingung. 583 01:24:46,957 --> 01:24:50,711 Aku tidak pernah merasakannya sepanjang hidupku. 584 01:24:52,463 --> 01:24:54,340 Tapi ketika aku melihatmu, aku bingung. 585 01:25:00,721 --> 01:25:02,056 Bingung ... 586 01:25:02,223 --> 01:25:09,313 Mengapa bisa sesperti itu ? Apa yang membuatku bingung ? 587 01:25:26,205 --> 01:25:27,873 aku harap kita cocok. 588 01:25:31,460 --> 01:25:33,712 - Apa itu ? - Ini sebuah hadiah. 589 01:25:34,713 --> 01:25:36,090 Letakan di atas. 590 01:26:19,425 --> 01:26:29,268 Ini permen berbentuk beruang. Ini kesukaan Young-Joan. 591 01:26:30,644 --> 01:26:32,062 Young-icon ? 592 01:26:45,576 --> 01:26:47,453 Anakku � 593 01:26:52,333 --> 01:26:53,709 Anakku � 594 01:28:49,825 --> 01:28:55,706 Aku berpikir ini waktunya aku bekerja, apakah kamu ingin pergi denganku ? 595 01:29:02,963 --> 01:29:06,592 Mengapa kamu mengambil cincin dari kulkasku ? 596 01:29:11,597 --> 01:29:13,432 Jadi, apakah kamu akan datang ? 597 01:29:22,816 --> 01:29:25,736 kamu merencanakan semua ini dari awal, bukan ? 598 01:29:27,696 --> 01:29:29,698 Apakah kamu membutuhkanku untuk membunuh suamimu ? 599 01:29:32,368 --> 01:29:34,620 Aku telah mendengar semua yang kamu katakan tentang Eun-soo. 600 01:29:36,872 --> 01:29:40,626 Aku kira kamu membutuhkan seseorang ... Jadi apakah seseorang itu aku ? 601 01:29:42,711 --> 01:29:44,505 Kemudian selanjutnya apa ? 602 01:29:45,756 --> 01:29:49,343 Setelah kamu bosan memakaiku, maka kamu akan mencari yang lain ? 603 01:29:50,135 --> 01:29:53,013 Atau apakah kamu akan memanfaatkan orang lain ? 604 01:29:55,766 --> 01:29:57,351 Apakah kamu menulis untuk novel romantis yang murah ? 605 01:29:58,394 --> 01:30:01,021 Kamu seharusnya lebih teliti dalam mendengarkan pembicaraan orang lain. 606 01:30:02,731 --> 01:30:06,151 Ketika aku membutuhkan seseorang, maka kamu harus ada. 607 01:30:06,527 --> 01:30:09,029 Bagaimana aku dapat memanfaatkanmu ? Ceritakan bagaimana caranya. 608 01:30:09,154 --> 01:30:10,364 Aku hanyalah orang untukmu, bukan ? 609 01:30:12,157 --> 01:30:14,785 Jadi ini berarti bahwa kamu memandang rendah tentangku. 610 01:30:15,411 --> 01:30:19,498 Apakah aku benar ? Apakah hal sepeti itu benar ? 611 01:30:41,562 --> 01:30:45,065 Apakah kamu mengetahui bahwa cincin itu berarti untukku ? 612 01:30:47,943 --> 01:30:50,696 Setelah aku memberikannya untuk seorang gadis sepertimu. 613 01:30:53,449 --> 01:30:55,033 kamu tahu bahwa aku miskin. 614 01:30:56,076 --> 01:30:59,329 Tetapi aku memberikan dia segalanya termasuk pakaian dan perhiasan. 615 01:31:00,581 --> 01:31:02,416 Tapi pada akhirnya, dia sama seperti kamu. 616 01:31:04,084 --> 01:31:07,921 Dia merendahkanku dan memanfaatkanku. 617 01:31:16,346 --> 01:31:21,602 Tapi apakah kamu mengetahui tentang sesuatu yang paling mengganggu ? 618 01:31:29,193 --> 01:31:31,236 Kenyataannya adalah aku sangat mencintaimu, � 619 01:31:32,946 --> 01:31:35,616 � dan kamu tidak mencintaiku. 620 01:31:36,492 --> 01:31:39,328 Apakah kamu tahu maksud aku ? 621 01:31:58,096 --> 01:32:00,974 Hey ! Apakah itu lucu ? 622 01:32:04,019 --> 01:32:06,021 Sejak aku mulai lelah karena tidak � 623 01:32:06,146 --> 01:32:07,856 � memiliki apa-apa, kan ? 624 01:32:08,524 --> 01:32:11,485 Katakan padaku apa kesalahan pertamaku dan setelah itu benarkan kesalahan itu. 625 01:32:13,529 --> 01:32:16,532 Apakah kamu membahas cinta ? 626 01:32:17,908 --> 01:32:21,495 Kamu brtpikir bahwa aku jadi milikmu semenjak aku tidur denganmu ? 627 01:32:24,915 --> 01:32:26,625 Jangan bodoh ! 628 01:32:29,044 --> 01:32:30,546 Aku bosan untuk hidup. 629 01:32:31,046 --> 01:32:34,508 Jika kamu ingin mencintai seseorang, maka carilah di tempat lain. 630 01:32:36,051 --> 01:32:39,304 Bukan padaku. Kenapa kamu bosan dengan hidupmu ? 631 01:32:41,890 --> 01:32:44,935 kamu membunuh suamimu dan kehilangan anakmu. 632 01:32:46,061 --> 01:32:47,813 apakah kamu dapat memanggil diri kamu sendiri sebagai manusia ? 633 01:32:48,021 --> 01:32:49,940 Beraninya kamu membicarakan tentang anakku seperti itu ! 634 01:32:50,065 --> 01:32:52,943 Beraninya kamu ! 635 01:32:53,902 --> 01:32:57,072 Bagaimana beraninya kamu membahas bayiku seperti itu, sia**n ! 636 01:32:57,322 --> 01:32:58,824 Bagaimana kamu tahu tentang aku ? 637 01:33:01,910 --> 01:33:06,081 kamu benar-benar sia**n ! Mengapa ? Mengapa ? 638 01:33:06,456 --> 01:33:09,418 Kamu khawatir bahwa aku akan membuat dia menjadi yatim piatu seperti kamu ? 639 01:33:09,585 --> 01:33:11,211 Kamu jal**g sia**n ! 640 01:33:11,461 --> 01:33:13,672 Siapa sebenanya diri kamu yang mempermainkan aku ? 641 01:33:21,722 --> 01:33:23,348 Apakah aku terlihat seperti orang bodoh dihadapanmu ? 642 01:33:23,599 --> 01:33:26,059 Kamu jal**g sia**n ! 643 01:38:45,795 --> 01:38:50,675 Lalu mengapa kamu meminta untuk melihat diriku ? itu tidak memiliki nilai jual bukan ? 644 01:38:54,054 --> 01:38:57,891 kamu bajin**n ... Apalagi yang kamu tahu dengan banyak ? 645 01:39:22,165 --> 01:39:24,709 kamu tidak menghargai novelku, kan ? 646 01:39:26,962 --> 01:39:32,717 Baiklah. kamu memang anak pela**r. Sampai bertemu kembali, kamu benar-benar bajin**n. 647 01:39:47,440 --> 01:39:50,610 Di sini lah ! Kamu tidak dapat melihat ketakutanmu ! 648 01:39:51,987 --> 01:39:53,738 Merupakan bagian terbaik dari novelku ! 649 01:39:54,823 --> 01:39:58,368 Aku menautimu sekarang ! Apakah kamu tahu bahwa kamu anak pela**r ? 650 01:40:04,833 --> 01:40:07,877 Hantu itu sekarang menyuruhmu untuk � 651 01:40:08,086 --> 01:40:10,130 � merawat anaknya hingga anak itu � 652 01:40:10,505 --> 01:40:12,757 � dapat bersama dia selama-lamanya. 653 01:40:15,010 --> 01:40:17,971 Dia ingin hidup bersama anak dia � 654 01:40:18,096 --> 01:40:21,099 � kembali sama seperti tiga puluh tahun yang lalu. 655 01:40:22,517 --> 01:40:25,270 Pria di kamar 504 tidak mengetahui � 656 01:40:25,353 --> 01:40:28,982 � nasibnya hingga menit terakhir. 657 01:40:30,525 --> 01:40:32,277 Pria itu adalah anaknya ! 658 01:40:35,739 --> 01:40:41,870 Ini adalah akhir yang menajubkan, kamu adalah anak pela**r ! 659 01:41:01,181 --> 01:41:03,058 Oh, Tuan Kim. 660 01:41:04,768 --> 01:41:07,687 Mengapa aku adalah anak dari hantu ? 661 01:41:10,523 --> 01:41:12,317 Apa yang diberikan untukmu adalah tepat, anakmu menyebalkan kan ? 662 01:41:13,318 --> 01:41:14,944 Mengapa ? 663 01:41:15,070 --> 01:41:16,905 Mengapa aku adalah anak dari hantu ? 664 01:41:17,530 --> 01:41:21,826 Apakah itu menyenangkan ? Apakah itu menyenangkan ? 665 01:41:49,437 --> 01:41:51,606 Ini apartemen pembawa sial ! 666 01:42:00,365 --> 01:42:03,827 Dia datang ! Dia datang ! Dia dalam perjalanan ! 667 01:42:04,953 --> 01:42:06,871 Dia memanggil anaknya ! 668 01:42:08,873 --> 01:42:12,001 Lihatlah, bang**t ? Novel aku menjadi kehidupan nyata ! 669 01:42:13,628 --> 01:42:15,505 Kamu adalah anak pela**r ! 670 01:44:08,368 --> 01:44:12,247 Sialan. Apartemen sialan. 671 01:46:12,241 --> 01:46:18,122 Sayang, tidurlah � 672 01:46:21,876 --> 01:46:29,133 � di halaman depan dan di bukit belakang. 673 01:46:31,260 --> 01:46:37,016 Burung-burung dan beberapa � 674 01:46:40,978 --> 01:46:48,152 � domba sedang tidur. 675 01:46:50,279 --> 01:46:58,037 Bulan mengirimkan � 676 01:47:00,248 --> 01:47:06,921 � bola perak dan bola emas � 677 01:47:09,882 --> 01:47:14,887 � untuk jendela di malam hari ini.