1 00: 00: 01,000 --> 00: 00: 04,074 2 00: 00: 27,051 --> 00: 00: 28,518 Korea! 3 00: 00: 29,921 --> 00: 00: 31,582 Korea! 4 00: 00: 56,614 --> 00: 01: 00,778 Menunggu tanpa akhir yang terlihat Ini melelahkan. 5 00: 01: 02,987 --> 00: 01: 03,851 Dia hidup. 6 00: 01: 05,790 --> 00: 01: 06,757 Mati. 7 00: 01: 08,760 --> 00: 01: 09,488 Hidup 8 00: 01: 12,997 --> 00: 01: 14,487 Sembilan belas tahun khayalan ... 9 00: 01: 17,702 --> 00: 01: 19,533 Seperti apa kamu, Tae-jin? 10 00: 01: 23,875 --> 00: 01: 24,807 Kenapa kamu tidak ikut denganku? 11 00: 01: 26,110 --> 00: 01: 29,307 Anda benar-benar harus bertemu dengan mereka. 12 00: 01: 30,315 --> 00: 01: 36,720 Saya hanya seorang detektif polisi. Secara teori, saya tidak boleh bercampur dengan orang jahat. 13 00: 01: 38,256 --> 00: 01: 40,554 Selamat Tuan Kim. 14 00: 01: 41,392 --> 00: 01: 43,860 $ 70 juta adalah uang yang banyak. 15 00: 02: 06,818 --> 00: 02: 07,978 Hentikan mobilnya! 16 00: 02: 19,464 --> 00: 02: 20,431 Berhenti! 17 00: 02: 20,932 --> 00: 02: 21,864 Berhenti! 18 00: 02: 22,600 --> 00: 02: 23,532 Berhenti! 19 00: 02: 53,865 --> 00: 02: 54,593 Tandatangani itu. 20 00: 02: 57,468 --> 00: 02: 58,935 Tanda tangani dan serahkan pada saya. 21 00: 02: 59,704 --> 00: 03: 00,864 Apakah itu Sang-man? 22 00: 03: 02,240 --> 00: 03: 03,229 Taman? 23 00: 03: 05,443 --> 00: 03: 07,775 Siapa yang mengirimmu ke sini? Cho? 24 00: 03: 17,322 --> 00: 03: 20,086 Dapatkan dia! 25 00: 03: 43,448 --> 00: 03: 44,107 Tandatangani itu. 26 00: 03: 55,126 --> 00: 03: 56,616 Dan kontrak Keosung. 27 00: 04: 08,439 --> 00: 04: 10,100 Kamu tahu apa Saya pergi untuk mendapatkan itu? 28 00: 04: 31,195 --> 00: 04: 32,719 Saya di Gedung Afro dalam mengejar buronan yang dicari. 29 00: 04: 33,398 --> 00: 04: 35,457 Saya butuh bantuan! 30 00: 04: 36.000 --> 00: 04: 37.797 Apakah itu? 31 00: 04: 38,569 --> 00: 04: 39.297 Ini Soo. 32 00: 06: 25,610 --> 00: 06: 30,638 Anda memiliki tiga pesan baru. 33 00: 06: 30,715 --> 00: 06: 33,946 Ini adalah agen detektif swasta. 34 00: 06: 34,986 --> 00: 06: 39,446 Yang kami miliki hanyalah nama dan gambar bayi. 35 00: 06: 39,924 --> 00: 06: 41,687 Itu tidak cukup untuk menemukan seseorang. 36 00: 06: 41,759 --> 00: 06: 45,525 11:26 37 00: 06: 46,197 --> 00: 06: 47,323 Agen detektif swasta. 38 00: 06: 47,932 --> 00: 06: 52,926 Kami mungkin memiliki petunjuk, tetapi semuanya menjadi rumit. 39 00: 06: 54,338 --> 00: 06: 56,898 Ini akan dikenakan biaya lebih banyak. 40 00: 06: 57,275 --> 00: 07: 00,108 4:52 sore 41 00: 07: 00,545 --> 00: 07: 05,005 Pria yang kamu cari mati atau tidak di Korea. 42 00: 07: 05,082 --> 00: 07: 07,744 Saya akan bersumpah hidup saya di atasnya. 43 00: 07: 08,920 --> 00: 07: 13,516 7: 16 sore Ini sudah berakhir. Anda telah memeriksa semua pesan baru. 44 00: 07: 43,487 --> 00: 07: 46,251 Dapatkan kunci Anda di sini. 45 00: 07: 47,124 --> 00: 07: 49,388 Kunci yang bagus dan kuat. 46 00: 07: 50,261 --> 00: 07: 52,627 Dapatkan kunci Anda di sini! 47 00: 07: 55,232 --> 00: 07: 56,665 Merek baru, yang kuningan! 48 00: 07: 58,135 --> 00: 08: 00,729 Dapatkan kunci Anda di sini. 49 00: 08: 02,506 --> 00: 08: 04,133 Merek baru, yang kuningan! 50 00: 08: 05,476 --> 00: 08: 08,036 Dapatkan kunci Anda di sini. 51 00: 08: 08,512 --> 00: 08: 10,776 Kunci yang bagus dan kuat. 52 00: 08: 18,856 --> 00: 08: 21,950 Maukah kamu membawaku ke Austria bersamamu? 53 00: 08: 22,460 --> 00: 08: 25,554 Ini Australia, bukan Austria. 54 00: 08: 26,831 --> 00: 08: 30,460 Aku akan membawamu begitu aku membuatnya uang sebanyak... 55 00: 08: 31,569 --> 00: 08: 32,866 Saya tinggi. 56 00: 08: 38,442 --> 00: 08: 40,239 Saya sudah tumbuh kekebalan ... 57 00: 08: 41,379 --> 00: 08: 42,778 mengecewakan. 58 00: 08: 44,649 --> 00: 08: 46,446 Bagaimana denganmu, Tae-jin? 59 00: 09: 50,281 --> 00: 09: 51,270 Bangun! 60 00: 11: 15,232 --> 00: 11: 15,891 Halo? 61 00: 11: 16,801 --> 00: 11: 19,463 Apakah Anda menyewa detektif swasta? 62 00: 11: 22,206 --> 00: 11: 22,900 Iya nih. 63 00: 11: 24.074 --> 00: 11: 25,405 Anda tidak terdengar seperti Anda dari agensi. 64 00: 11: 26,877 --> 00: 11: 30,870 Tidak masalah siapa aku. Selama saya tahu di mana Tae-jin. 65 00: 11: 54,004 --> 00: 11: 54,902 Apakah kamu disana, 66 00: 11: 57,174 --> 00: 11: 58,607 Tae-jin? Aku menemukannya. 67 00: 12: 02,413 --> 00: 12: 03,402 Sangat? 68 00: 12: 05,583 --> 00: 12: 10,247 Terserah Anda untuk memutuskan apakah akan menemuinya atau tidak. 69 00: 12: 14,258 --> 00: 12: 19,093 Darah ini adalah penebusan pertamamu. 70 00: 12: 19,763 --> 00: 12: 23,096 Mulai sekarang, kamu akan bekerja untukku. 71 00: 12: 23,868 --> 00: 12: 26.200 Itu adalah takdirmu. 72 00: 12: 35,079 --> 00: 12: 36,979 Anda tidak suka Earl Grey? 73 00: 12: 38,983 --> 00: 12: 40,814 Saya tidak terbiasa dengan aroma. 74 00: 12: 42,219 --> 00: 12: 44,153 Itu karena kamu orang Korea. 75 00: 12: 45,756 --> 00: 12: 47,553 Saya memanggang ini sendiri. 76 00: 12: 47,958 --> 00: 12: 48,754 Coba beberapa. 77 00: 13: 01,839 --> 00: 13: 04,239 Saya mendengar seorang polisi meninggal di tempat kejadian. 78 00: 14: 13,177 --> 00: 14: 15,338 Itu adalah klub yang dimiliki oleh satu petugas saya dari 'Nam. 79 00: 14: 16,613 --> 00: 14: 20.105 Dia memberitahuku tentang anak ini yang tidak bisa menyanyi berharga 80 00: 14: 20,184 --> 00: 14: 24,382 tapi siapa yang yakin bisa bertarung. 81 00: 14: 25,155 --> 00: 14: 26,679 Itu adalah kamu. 82 00: 14: 31,795 --> 00: 14: 32,727 Anda suka R & B? 83 00: 14: 33,897 --> 00: 14: 36,365 Saya ingin menjadi terkenal. Saya akan kaya 84 00: 14: 36,433 --> 00: 14: 37,991 dan wajahku diketahui. 85 00: 14: 55,486 --> 00: 14: 59,354 Kamu bilang kamu melakukan itu untuk menemukan saudaramu yang hilang. 86 00: 15: 00,257 --> 00: 15: 01,747 Itu yang kamu katakan padaku. 87 00: 15: 11,702 --> 00: 15: 12,964 Aku menemukannya. 88 00: 15: 18,842 --> 00: 15: 20,366 Saya keluar dari bisnis ini. 89 00: 15: 39,129 --> 00: 15: 39,857 Tae-jin ... 90 00: 15: 45,235 --> 00: 15: 45,963 Tae-jin ... 91 00: 15: 49,606 --> 00: 15: 50,265 Tae-jin ... 92 00: 16: 17,468 --> 00: 16: 18,298 Tae-jin ... 93 00: 16: 50,300 --> 00: 16: 51,324 Jang Tae-jin berbicara. 94 00: 17: 09,086 --> 00: 17: 10,610 Tolong hentikan... 95 00: 17: 10,687 --> 00: 17: 11,449 Tutup mulut! 96 00: 17: 11,989 --> 00: 17: 16,983 Anda pikir Anda bisa lolos dengan mencuri dari bos saya? 97 00: 17: 18,729 --> 00: 17: 19,753 Silahkan... 98 00: 17: 21,698 --> 00: 17: 22,630 Hentikan... 99 00: 17: 23,667 --> 00: 17: 24,827 Hentikan... 100 00: 17: 41,685 --> 00: 17: 43,653 Hentikan! 101 00: 17: 49,960 --> 00: 17: 52,019 Ini Jang Tae-jin. Siapa ini? 102 00: 17: 55,432 --> 00: 17: 56,592 Ini aku, Tae-jin. 103 00: 17: 59,069 --> 00: 17: 59,899 Tae-soo! 104 00: 21: 03,186 --> 00: 21: 09,591 Potongannya harus cepat dan bersih. 105 00: 21: 09,659 --> 00: 21: 10,216 Iya nih. 106 00: 21: 17,000 --> 00: 21: 18,126 Begitulah cara Anda mendapatkan daging untuk mencicipi yang terbaik. 107 00: 21: 19,403 --> 00: 21: 20,461 Sekarang, Anda mencobanya. 108 00: 21: 32,416 --> 00: 21: 33,440 Sudah selesai, Pak. 109 00: 21: 36,920 --> 00: 21: 38.080 Apakah itu menyakitkan? 110 00: 21: 40,357 --> 00: 21: 44,794 Itu menjadi jelas melalui kepalanya. Dia tidak merasakan apa-apa. 111 00: 21: 47,497 --> 00: 21: 48,464 Bawakan saya mangkuk saya. 112 00: 22: 02,112 --> 00: 22: 03.079 Lebih. 113 00: 28: 11,214 --> 00: 28: 14,911 Petugas distrik Jang Tae-jin ... 114 00: 28: 16,820 --> 00: 28: 19,550 Dengan ini memerintahkan transfer untuk pembunuhan. 115 00: 28: 20,790 --> 00: 28: 24.055 20 Juni 2006. 116 00: 30: 19,275 --> 00: 30: 19,832 Hei. 117 00: 30: 29,352 --> 00: 30: 34,380 Petugas Jang Tae-jin, melapor untuk bertugas! 118 00: 30: 34,457 --> 00: 30: 37,221 Namanya Jang Tae-jin. Dia bekerja di distrik selama 2 tahun. 119 00: 30: 37,293 --> 00: 30: 39,955 Saya mendengar desas-desus Anda kewajiban besar di akademi. 120 00: 30: 40,029 --> 00: 30: 41,394 Jadi bagaimana Anda bisa melakukan pembunuhan? 121 00: 30: 46,235 --> 00: 30: 49,466 Penyihir tua itu menaruh racun di minuman saya. 122 00: 30: 49,539 --> 00: 30: 50,904 Apakah Anda mengatakan ini racun? 123 00: 30: 53,576 --> 00: 30: 54,474 Iya nih. 124 00: 30: 54,544 --> 00: 31: 03,077 Itu sebabnya saya mengirim semua makanan di kulkas Anda ke laboratorium kriminal. 125 00: 31: 04,187 --> 00: 31: 09,056 - Tolong bantu aku. - Jangan khawatir tentang itu. 126 00: 31: 09,125 --> 00: 31: 11,150 - Silahkan... - Sudah kubilang jangan khawatir. 127 00: 31: 11,227 --> 00: 31: 11,894 Sekarang pulanglah. 128 00: 31: 11,895 --> 00: 31: 14,761 Sekarang pulanglah. 129 00: 31: 17,667 --> 00: 31: 18,833 Mengapa kamu datang ke departemen ini? 130 00: 31: 18,834 --> 00: 31: 20,735 Anda seharusnya pergi untuk transportasi sebagai gantinya. 131 00: 31: 23,906 --> 00: 31: 25,168 Tuan... 132 00: 31: 27,543 --> 00: 31: 30,740 Saya tidak bisa melakukan ini lebih lama lagi. 133 00: 31: 32,815 --> 00: 31: 36,876 Orang gila itu biasa di sini. 134 00: 31: 37,754 --> 00: 31: 39,654 Ini Na Seok-ho. 135 00: 31: 42,358 --> 00: 31: 45,691 Bukan itu yang kita diskusikan. 136 00: 31: 48,531 --> 00: 31: 49,156 Iya nih. 137 00: 31: 51,534 --> 00: 31: 53,695 Saya pernah mendengarnya. 138 00: 31: 55,471 --> 00: 31: 56,631 Ya saya mengerti. 139 00: 31: 57,373 --> 00: 31: 58,601 Terima kasih. 140 00: 32: 00,843 --> 00: 32: 01,502 Iya nih. 141 00: 32: 02,779 --> 00: 32: 04,246 Sialan Soo. 142 00: 32: 08,618 --> 00: 32: 11,143 Akan ada penyelidikan internal. 143 00: 32: 15,525 --> 00: 32: 16,423 Silahkan duduk. 144 00: 32: 25,134 --> 00: 32: 25,964 Duduk. 145 00: 32: 28,771 --> 00: 32: 32,774 Soo ada di belakang ini! Dia membunuh Inspektur Choi! 146 00: 32: 32,775 --> 00: 32: 34,766 Dia seorang pembunuh polisi. 147 00: 32: 35,578 --> 00: 32: 37,842 Mengapa kita harus jatuh? 148 00: 32: 39,482 --> 00: 32: 43,782 Itu adalah sebuah kecelakaan. Itu di luar kendali kami. 149 00: 32: 43,853 --> 00: 32: 45,081 Dan itu bukan distrik Choi. 150 00: 32: 45,555 --> 00: 32: 49,150 Dia mungkin temanmu, tapi dia juga bawahan saya! 151 00: 32: 49,225 --> 00: 32: 52,092 Mengapa itu penting? Yang perlu kita lakukan adalah mendapatkan Soo! 152 00: 32: 52,161 --> 00: 32: 54,322 Choi memiliki $ 20.000 di saku mantelnya! Itulah yang menyebabkan kekacauan ini. 153 00: 32: 59,168 --> 00: 33: 01,830 Anda menyerahkan diri? 154 00: 33: 02,538 --> 00: 33: 04,165 Saya tidak berpikir Anda berada di belakang ini. 155 00: 33: 05,274 --> 00: 33: 06,434 Saya tidak suka berkelahi, 156 00: 33: 07,777 --> 00: 33: 09,506 tetapi orang lain yang memulainya. 157 00: 33: 17,520 --> 00: 33: 18,248 Halo? 158 00: 33: 20,123 --> 00: 33: 20,851 Siapa? 159 00: 33: 23,059 --> 00: 33: 24,617 Ini adalah dia. 160 00: 33: 34,804 --> 00: 33: 35,498 Titik. 161 00: 33: 36,606 --> 00: 33: 37,573 Ya pak. 162 00: 33: 38,708 --> 00: 33: 39,800 Apa yang kamu lihat? 163 00: 33: 40,610 --> 00: 33: 41,975 Apakah ada sesuatu di wajahku? 164 00: 33: 45,314 --> 00: 33: 46,906 Kamu sangat tampan. 165 00: 33: 48,518 --> 00: 33: 50,179 Aku tidak bisa mengalihkan pandanganku darimu. 166 00: 33: 53,623 --> 00: 33: 54,590 Kenapa kamu memukulnya? 167 00: 33: 56,993 --> 00: 33: 58,221 Saya tidak memukuli orang. 168 00: 33: 59,061 --> 00: 34: 01,291 Itu konyol sekali. 169 00: 34: 04,167 --> 00: 34: 04,826 Usia? 170 00: 34: 06,402 --> 00: 34: 07,266 29. 171 00: 34: 08,404 --> 00: 34: 09,268 Tahun kuda. 172 00: 34: 11,941 --> 00: 34: 12,669 Pendudukan? 173 00: 34: 15,077 --> 00: 34: 16,738 Pekerjaan saya? 174 00: 34: 21,684 --> 00: 34: 22,673 Pembunuhan... 175 00: 34: 25,121 --> 00: 34: 26,349 orang-orang. 176 00: 34: 31,194 --> 00: 34: 34,095 Kamu tahu apa? Saya membunuh orang ini beberapa hari yang lalu. 177 00: 34: 35,364 --> 00: 34: 37,764 Saya melihat potongan peluru bersih melalui otaknya. 178 00: 34: 42,438 --> 00: 34: 44,963 Tapi dia kembali. 179 00: 34: 49,412 --> 00: 34: 53,212 Dan dia hidup. Dan lubang di kepalanya hilang. 180 00: 34: 55,918 --> 00: 34: 59,149 Apa yang luar biasa? 181 00: 35: 06,028 --> 00: 35: 08,929 - Mun Hyeong-seok berbicara. - Apa yang kamu pikirkan? 182 00: 35: 10,800 --> 00: 35: 14,930 Apakah saya membunuhnya? Atau tidak? 183 00: 35: 16,272 --> 00: 35: 18,035 Bagaimana itu? 184 00: 35: 20,776 --> 00: 35: 22,368 Jang? Panggilan telepon untuk Anda. 185 00: 35: 32,622 --> 00: 35: 34,214 Apa kamu mendengar saya? 186 00: 36: 07,056 --> 00: 36: 08,045 Jang Tae-jin berbicara. 187 00: 36: 09,125 --> 00: 36: 11,320 Jadi itu benar! Kamu masih hidup. 188 00: 36: 15,431 --> 00: 36: 16,489 Siapa ini? 189 00: 36: 21,971 --> 00: 36: 23,666 Anda pikir saya tidak akan dapat menemukan Anda? 190 00: 36: 26,709 --> 00: 36: 30,736 Kami membangun Samkyeong bersama. Itu milik kami berdua. 191 00: 36: 31,714 --> 00: 36: 33,705 Itu kamu. 192 00: 36: 38,187 --> 00: 36: 38,949 Begitu? 193 00: 36: 40,489 --> 00: 36: 41,285 Sial! 194 00: 36: 42,191 --> 00: 36: 44,386 Lihat nada bicaramu, nak. 195 00: 36: 45,494 --> 00: 36: 48,054 Saya tidak peduli jika Anda seorang polisi. 196 00: 36: 50,132 --> 00: 36: 54,432 Orang lain menjatuhkan semua keluhan terhadapmu. 197 00: 36: 58,708 --> 00: 36: 59,197 Bagaimana ini? 198 00: 36: 59,675 --> 00: 37: 01,666 Dia bisa melakukannya lebih cepat dan menyelamatkan kita banyak masalah. 199 00: 37: 20,296 --> 00: 37: 23,026 Tidak ada alasan bagi kami untuk melakukannya. 200 00: 37: 51,660 --> 00: 37: 53,423 Mari bertemu. 201 00: 37: 58,367 --> 00: 38: 00,858 Kemana kamu pergi? 202 00: 38: 03,806 --> 00: 38: 05,740 Turun di tanah! 203 00: 38: 08,144 --> 00: 38: 09,611 Kembalilah, idiot! 204 00: 38: 35,137 --> 00: 38: 35,899 Oke, baiklah. 205 00: 40: 18,073 --> 00: 40: 20,541 Saya benar. Saya memang membunuhnya. 206 00: 40: 21,477 --> 00: 40: 24,139 Bicaralah padaku sekarang, sebelum aku memotong tenggorokanmu! 207 00: 40: 26,315 --> 00: 40: 30,479 Kamu terlihat seperti dia. 208 00: 40: 31,287 --> 00: 40: 32,379 Kamu siapa? 209 00: 40: 35,057 --> 00: 40: 35,819 Tae-jin! 210 00: 40: 36,559 --> 00: 40: 38,789 Tae-jin. Dimana kamu? 211 00: 40: 39,962 --> 00: 40: 40,792 Tae-jin! 212 00: 40: 54,209 --> 00: 40: 56,234 Tae-jin. Dimana kamu? 213 00: 41: 28,510 --> 00: 41: 29,204 Tae-jin! 214 00: 41: 30,779 --> 00: 41: 31,575 Apakah kamu melihat wajahnya? 215 00: 41: 32,548 --> 00: 41: 33,378 Dia berhasil lolos. 216 00: 41: 43,892 --> 00: 41: 47,157 Berapa lama untukmu menjalankan lari seratus meter? 217 00: 41: 48,130 --> 00: 41: 49,324 12 detik. 218 00: 41: 52,201 --> 00: 41: 53,259 Siapa yang dia tembak 219 00: 41: 55.037 --> 00: 41: 56,265 bagaimanapun juga? 220 00: 41: 56,338 --> 00: 41: 57,202 Soo ... 221 00: 42: 24,366 --> 00: 42: 25,526 Dia mungkin sudah lama pergi sekarang. 222 00: 43: 03,472 --> 00: 43: 04,564 Kamu siapa? 223 00: 43: 12,281 --> 00: 43: 14,681 Bekas luka palsu itu 224 00: 43: 16,218 --> 00: 43: 17,378 tidak membodohiku. 225 00: 43: 22,057 --> 00: 43: 22,785 Begitu? 226 00: 43: 26,495 --> 00: 43: 27,962 Jawab aku. Kamu siapa? 227 00: 43: 31,967 --> 00: 43: 32,695 Begitu? 228 00: 43: 41,143 --> 00: 43: 41,939 Kamu siapa? 229 00: 43: 43,645 --> 00: 43: 44,612 Di mana Tae-jin? 230 00: 43: 45,914 --> 00: 43: 46,608 Letakkan itu. 231 00: 43: 47,449 --> 00: 43: 48,211 Jawab aku! 232 00: 43: 53,956 --> 00: 43: 57,414 Jawab aku! Dimana dia? 233 00: 43: 57,493 --> 00: 43: 59,017 Di mana Tae-jin? Katakan padaku! 234 00: 44: 01,296 --> 00: 44: 05,289 Luka topi di dagumu palsu! Itu bahkan belum sembuh! 235 00: 44: 09,004 --> 00: 44: 10,232 Anda harus menjadi wanita saudara laki-laki saya. 236 00: 44: 35,798 --> 00: 44: 36,890 Aku tahu itu. 237 00: 44: 38,967 --> 00: 44: 39,763 Aku tahu itu. 238 00: 44: 43,572 --> 00: 44: 44,732 Apa yang kamu lakukan di sini? 239 00: 44: 46,108 --> 00: 44: 48,372 Dimana dia? 240 00: 45: 12,768 --> 00: 45: 16,169 Saya pikir Anda mungkin saudaranya. 241 00: 45: 25,747 --> 00: 45: 28,011 Tae-jin sangat merindukanmu. 242 00: 45: 29,017 --> 00: 45: 30,484 Dia berbicara tentangmu sepanjang waktu. 243 00: 45: 36,091 --> 00: 45: 38,491 Apa yang terjadi antara kamu? 244 00: 45: 39,695 --> 00: 45: 40,389 Katakan padaku. 245 00: 45: 43,532 --> 00: 45: 44,396 Tolong beritahu aku! 246 00: 45: 47,936 --> 00: 45: 48,732 Dia... 247 00: 45: 53,108 --> 00: 45: 54,132 Dia tidak ada di dunia ini lagi. 248 00: 45: 56,345 --> 00: 45: 59,109 Kamu berbohong. 249 00: 46: 00,215 --> 00: 46: 01,842 Aku bisa menangkapmu sekarang! 250 00: 46: 02,751 --> 00: 46: 07,017 Seseorang ingin dia mati. Mereka tidak akan menyerah. 251 00: 46: 09,458 --> 00: 46: 10,789 Kenapa mereka membunuh Tae-jin? 252 00: 46: 13,528 --> 00: 46: 14,256 Aku tidak tahu. 253 00: 46: 19,134 --> 00: 46: 19,964 Kamu tidak tahu? 254 00: 46: 23,505 --> 00: 46: 25,302 Anda menyamar sebagai Tae-jin. 255 00: 46: 25,974 --> 00: 46: 28,442 Anda bilang dia telah terbunuh. 256 00: 46: 29,311 --> 00: 46: 30,471 Dan kamu tidak tahu kenapa? 257 00: 46: 34,316 --> 00: 46: 35,544 Apa yang sedang kamu lakukan? 258 00: 46: 35,617 --> 00: 46: 36,208 Lepaskan saya! 259 00: 46: 41,156 --> 00: 46: 43,488 Lepaskan saya! 260 00: 46: 52,935 --> 00: 46: 53,594 Lepaskan saya! 261 00: 46: 54,937 --> 00: 46: 57,667 Katakan padaku apa yang terjadi? 262 00: 47: 03,578 --> 00: 47: 05,842 Di mana Tae-jin? 263 00: 47: 08,750 --> 00: 47: 10,877 Buka pintunya! Sekarang! 264 00: 47: 11,486 --> 00: 47: 12,851 Buka pintunya! 265 00: 47: 13,755 --> 00: 47: 15,552 Kamu bangsat! 266 00: 47: 16,858 --> 00: 47: 19,190 Buka pintunya! 267 00: 48: 20,889 --> 00: 48: 25,519 Seperti apa hidupmu, Tae-jin? 268 00: 49: 08,503 --> 00: 49: 12,667 Jika Anda menolak untuk berbicara, saya akan memberitahu semua orang kamu bukan Tae-jin yang asli. 269 00: 49: 14,810 --> 00: 49: 16,277 Itu tidak akan ada gunanya. 270 00: 49: 17,746 --> 00: 49: 18,576 Aku akan melakukannya. 271 00: 49: 45,874 --> 00: 49: 46,806 Bolehkah saya duduk? 272 00: 49: 54,082 --> 00: 50: 01,215 Apa yang orang itu katakan kemarin? Dia membunuh orang yang sama dua kali? 273 00: 50: 03,492 --> 00: 50: 04,322 Mun. 274 00: 50: 05,360 --> 00: 50: 05,792 Iya nih? 275 00: 50: 05,861 --> 00: 50: 07,658 Apa yang orang itu katakan kemarin? 276 00: 50: 29,284 --> 00: 50: 31,616 Lari 100 meter 15 detik? 277 00: 50: 46,835 --> 00: 50: 50,293 Kenapa aku selalu yang pertama mencium bau tikus? 278 00: 50: 55,777 --> 00: 50: 56,436 Bangun. 279 00: 51: 08,523 --> 00: 51: 09,649 Bangun! 280 00: 51: 11,226 --> 00: 51: 12,193 Bangun. 281 00: 51: 20.035 --> 00: 51: 20,694 Bangun. 282 00: 51: 26,841 --> 00: 51: 27,535 Bangun. 283 00: 51: 30,145 --> 00: 51: 30,839 Duduk. 284 00: 51: 33,381 --> 00: 51: 34,211 Bangun. 285 00: 52: 29,771 --> 00: 52: 30,863 Sing, boys, sing! 286 00: 54: 10,171 --> 00: 54: 12,901 Di sini, di sini, di sini, di sini 287 00: 54: 13,308 --> 00: 54: 16,004 Di sini, disini 288 00: 54: 17,045 --> 00: 54: 20,606 Kami punya kecocokan! 289 00: 54: 21,983 --> 00: 54: 28,149 Ayo lihat. Lee Won-jae. 290 00: 54: 34,195 --> 00: 54: 35,162 Lee Won-jae? 291 00: 54: 38,500 --> 00: 54: 40,764 Apakah saya bahkan tidak mendapatkan secangkir kopi untuk kerja kerasku? 292 00: 54: 41,603 --> 00: 54: 42,661 Bagaimana dengan foto ini? 293 00: 54: 50,278 --> 00: 54: 51,609 Itu adalah lambang kehormatan Park. 294 00: 54: 54,682 --> 00: 54: 55,982 Apakah ada yang salah? 295 00: 54: 56,084 --> 00: 54: 56,982 Tidak pak. 296 00: 54: 58,219 --> 00: 55: 03.054 Periksa kecocokan apa pun, dan lihat apakah ada catatan yang dilampirkan. 297 00: 55: 03,124 --> 00: 55: 07,584 Saya dapat memeriksa pertandingan senapan, tapi file berada di lab komputer. 298 00: 55: 07,662 --> 00: 55: 08,458 Lakukan! 299 00: 55: 16,771 --> 00: 55: 19,433 Apakah Anda membayar hutang kartu kredit Anda? 300 00: 55: 20,074 --> 00: 55: 21,405 Saya tidak berhutang. 301 00: 55: 22,377 --> 00: 55: 24,208 Apakah begitu? 302 00: 55: 28,216 --> 00: 55: 31,014 Karena kamu sangat kaya, Mengapa Anda tidak memberi kami kopi? 303 00: 55: 40,528 --> 00: 55: 42,052 Apa yang kita dapatkan di sini? 304 00: 55: 54,476 --> 00: 55: 56,341 Selamat ulang tahun ke-33. 305 00: 56: 01,649 --> 00: 56: 05,380 Hari ini hari ulang tahun Tae-jin, jadi Kurasa ini hari ulang tahunmu juga. 306 00: 56: 21,503 --> 00: 56: 22,803 Tiup lilinnya. 307 00: 56: 28,443 --> 00: 56: 30,001 Tidak bisakah kamu melakukan ini untuk adikmu? 308 00: 56: 45,260 --> 00: 56: 47,125 Selamat ulang tahun, Tae-jin. 309 00: 57: 23,765 --> 00: 57: 24,493 Saya tidak ingin kue apa pun. 310 00: 58: 04,405 --> 00: 58: 05,235 Lee Won-jae? 311 00: 58: 06,741 --> 00: 58: 10,302 Saya melihatnya sekali tahun lalu. 312 00: 58: 33,334 --> 00: 58: 34,801 Jang Tae-jin. T Anda akan menyapa? 313 00: 58: 34,869 --> 00: 58: 35,494 Siapa itu? 314 00: 58: 36,004 --> 00: 58: 36,971 Beberapa orang mabuk. 315 00: 58: 37.071 --> 00: 58: 38.333 Tapi dia memanggilmu dengan nama. 316 00: 58: 38,439 --> 00: 58: 40,207 Hati-hati, Jang Tae-jin. 317 00: 58: 40,208 --> 00: 58: 43,010 - Anda mungkin terbunuh jika tidak! - Pelanggar Triple. 318 00: 58: 43,011 --> 00: 58: 44,171 Nama panggilan, Tenggorokan. 319 00: 59: 05,633 --> 00: 59: 08,261 Berikan saya sesuatu! Hair spray! Lebih ringan! 320 01: 00: 08,329 --> 01: 00: 10,627 Saya tidak punya apa-apa untuk dipakai untuk bekerja besok. 321 01: 00: 12,467 --> 01: 00: 14,162 Masuklah bekerja seperti tidak ada yang terjadi. 322 01: 00: 15,536 --> 01: 00: 16,230 Bagaimana denganmu? 323 01: 00: 17,004 --> 01: 00: 17,766 Aku tidak pergi. 324 01: 00: 19,107 --> 01: 00: 20,904 Ketika detektif pembunuhan tidak muncul untuk bekerja, 325 01: 00: 20,975 --> 01: 00: 22.033 mereka mengajukan pertanyaan. 326 01: 00: 23.010 --> 01: 00: 23,908 Itu bukan urusanmu. 327 01: 00: 29,016 --> 01: 00: 30,449 Saya tidak melihat tanda-tanda seorang wanita pernah ada di sini. 328 01: 00: 31,018 --> 01: 00: 32.110 Itu bisa berbahaya. 329 01: 00: 46,267 --> 01: 00: 47,564 Saya tidak bisa tidur. Setidaknya ini tempat tinggalmu. 330 01: 00: 48,703 --> 01: 00: 49,863 Biarkan saya tinggal di sini. 331 01: 00: 50,605 --> 01: 00: 53,301 Pergi tidur. 332 01: 00: 57,011 --> 01: 00: 58,103 Baiklah. 333 01: 04: 05,333 --> 01: 04: 06,391 Saya tidak akan lari lagi. 334 01: 04: 07,635 --> 01: 04: 11,571 Tunggu aku, Tae-jin. 335 01: 04: 33,194 --> 01: 04: 34,320 Kenapa kamu tidak mengunci pintunya? 336 01: 04: 35,663 --> 01: 04: 36,994 Aku tahu kamu akan kembali. 337 01: 04: 39,166 --> 01: 04: 41,828 Bukankah itu sedikit tidak bertanggung jawab kamu meninggalkanku sendirian di sini? 338 01: 04: 44,605 ​​--> 01: 04: 45,867 Anda bukan wanita saya. 339 01: 04: 49,176 --> 01: 04: 50,803 Bahan makanan di sini lebih murah. 340 01: 04: 54,015 --> 01: 04: 56,074 Bukankah seharusnya kamu bekerja? 341 01: 04: 57,718 --> 01: 04: 58,844 Dan Anda menyebut diri Anda seorang polisi? 342 01: 04: 59,620 --> 01: 05: 00,951 Jangan memarahiku. 343 01: 05: 02,156 --> 01: 05: 04,056 Mari kita bekerja bersama. 344 01: 05: 04,959 --> 01: 05: 08,417 Anda harus datang untuk bekerja. Orang mungkin curiga. 345 01: 05: 10,264 --> 01: 05: 11,060 Keluar! 346 01: 06: 17,398 --> 01: 06: 19,798 Pernahkah Anda mendengar tentang Samkyeong? 347 01: 06: 22,703 --> 01: 06: 24,136 Di mana Anda dengar itu? 348 01: 06: 26,107 --> 01: 06: 30,100 Saya berbicara dengan pembunuh saudara laki-laki saya. Dia menyebutkan nama itu. 349 01: 06: 35,382 --> 01: 06: 36,542 Saya tidak tahu banyak tentang itu. 350 01: 06: 39,320 --> 01: 06: 40,844 Saya hanya mendengarnya beberapa kali. 351 01: 06: 44,024 --> 01: 06: 45,082 Perusahaan? 352 01: 06: 46,360 --> 01: 06: 47,122 Di mana letaknya? 353 01: 06: 50,931 --> 01: 06: 53,593 Anda akan merusak bisnis ini ' Aturan kardinal. 354 01: 06: 55,302 --> 01: 06: 57,031 Kurasa adikmu yang memecahkannya dulu. 355 01: 06: 59,673 --> 01: 07: 06,374 Apa yang kamu inginkan dengan menghancurkan Samkyeong? 356 01: 07: 07,648 --> 01: 07: 08,546 Penebusan. 357 01: 07: 09,250 --> 01: 07: 09,944 Dari siapa? 358 01: 07: 10,551 --> 01: 07: 11,483 Abang saya. 359 01: 07: 11,552 --> 01: 07: 12,883 Dia sudah mati. 360 01: 07: 12,953 --> 01: 07: 14,978 Saya harus membalas dendam untuknya. Atau saya tidak punya alasan untuk hidup. 361 01: 07: 15,456 --> 01: 07: 16,753 Itu bohong. 362 01: 07: 17,391 --> 01: 07: 18,449 Tidak, bukan. 363 01: 07: 18,526 --> 01: 07: 19,424 Itu bohong! 364 01: 07: 24,732 --> 01: 07: 27,701 Katakan padaku di mana perusahaannya. 365 01: 07: 44,051 --> 01: 07: 47,714 Anda seharusnya menjadi Soo. 366 01: 07: 48,255 --> 01: 07: 49,916 Anda seorang pembunuh. 367 01: 07: 50,591 --> 01: 07: 52,582 Seorang yang egois, kejam, pembunuh diri sendiri! 368 01: 07: 53,994 --> 01: 07: 58,454 Seorang pembunuh. Anda melakukannya demi uang! 369 01: 08: 01,435 --> 01: 08: 03,801 Itu siapa kamu. 370 01: 08: 09,243 --> 01: 08: 10,301 Tolong beri tahu aku dimana itu. 371 01: 08: 14,481 --> 01: 08: 15,709 Anda keras kepala. 372 01: 08: 49,617 --> 01: 08: 50,709 Saya akan mengambil ini. 373 01: 08: 51,518 --> 01: 08: 52,143 Yakin. 374 01: 09: 27,454 --> 01: 09: 28,819 Kenapa kamu menjualnya? 375 01: 09: 35,095 --> 01: 09: 38.030 Tae-jin berbicara padaku melarikan diri dengannya! 376 01: 09: 38,632 --> 01: 09: 41,260 Tapi dia tidak ikut denganku. 377 01: 09: 41,669 --> 01: 09: 46,834 Dia ketakutan dan ditebus pada menit terakhir. 378 01: 09: 46,907 --> 01: 09: 51,241 Yang-won menangkapku dan mematahkan kedua kakiku! 379 01: 09: 54,014 --> 01: 09: 56,107 Tae-jin benar-benar mengkhianatiku. 380 01: 09: 58,185 --> 01: 10: 01,780 Itu sebabnya saya mengatakan Yang-memenangkan segalanya, dengan imbalan uang. 381 01: 10: 13,067 --> 01: 10: 15,902 Lihat saya. Katakan padaku dimana Samkyeong berada! 382 01: 10: 15,903 --> 01: 10: 17,097 Di mana Ku Yang-won? 383 01: 10: 27,815 --> 01: 10: 31,148 Kamu tahu apa? 384 01: 10: 33,454 --> 01: 10: 35,979 Saya membenci Tae-jin! 385 01: 10: 39,393 --> 01: 10: 41,452 Dia sangat penuh dengan dirinya sendiri! 386 01: 10: 41,528 --> 01: 10: 42,654 Katakan padaku dimana itu! 387 01: 10: 59,847 --> 01: 11: 00,643 Ini terasa hebat. 388 01: 11: 02,883 --> 01: 11: 03,850 Pegang lenganku! 389 01: 11: 04,618 --> 01: 11: 05,983 Idiot, ambil tanganku! 390 01: 11: 06,687 --> 01: 11: 08,211 Jangan lepaskan! 391 01: 11: 11,959 --> 01: 11: 17,261 Samjeong. Tokyo. Moulin Rouge. Cassandra. 392 01: 11: 18,832 --> 01: 11: 20,231 Jangan lepaskan! 393 01: 11: 21,702 --> 01: 11: 25,069 Apakah Anda melihat Tae-jin mengarungi tangki? 394 01: 11: 27.074 --> 01: 11: 29.008 Lihat tubuhnya yang membusuk? 395 01: 11: 30,944 --> 01: 11: 31,911 Pasar kotor dan bau itu. 396 01: 11: 33,447 --> 01: 11: 35,210 Bukankah itu lucu? 397 01: 14: 02,696 --> 01: 14: 07,224 Apa yang kamu lakukan di daerah saya? Saya pikir Anda sudah mengundurkan diri. 398 01: 14: 08,101 --> 01: 14: 08.692 Maaf. 399 01: 14: 09,703 --> 01: 14: 11,694 Saya pikir itu akan menyenangkan. 400 01: 14: 14,908 --> 01: 14: 19,402 Saya mendengar Anda adalah petugas bertanggung jawab, jadi saya datang untuk melihatnya. 401 01: 14: 20,914 --> 01: 14: 22,040 Inspektur Kim? 402 01: 14: 22,115 --> 01: 14: 22,740 Ya pak. 403 01: 14: 23,884 --> 01: 14: 25,647 Baik! Baik! 404 01: 14: 26,153 --> 01: 14: 27,381 Saya pergi. 405 01: 14: 28,422 --> 01: 14: 30,014 Anda tahu tentang ini. 406 01: 14: 37,598 --> 01: 14: 38,690 Bukan? 407 01: 14: 53,614 --> 01: 14: 54,239 Dimana dia? 408 01: 14: 58,885 --> 01: 14: 59,715 Aku tidak tahu. 409 01: 15: 01,989 --> 01: 15: 05,186 Hei. Hei. 410 01: 15: 07,060 --> 01: 15: 08,152 Lihat saya. 411 01: 15: 14,735 --> 01: 15: 16,100 Kamu tidak tahu? 412 01: 15: 17,771 --> 01: 15: 19,602 Ceritakan sekarang. 413 01: 15: 19,706 --> 01: 15: 23.039 Entah kamu memberitahuku sekarang atau Anda berdua akan dipenjara. 414 01: 15: 25,746 --> 01: 15: 26,337 Hei, 415 01: 15: 28,415 --> 01: 15: 31,680 Saya mendengar ada darah seluruh lorong apartemen Anda. 416 01: 15: 38,959 --> 01: 15: 39,983 Apa itu! 417 01: 15: 54,875 --> 01: 16: 00,745 Saya tidak ingin melakukan ini untuk Tae-jin juga. 418 01: 16: 03,350 --> 01: 16: 05,409 Tapi kamu seharusnya menjadi polisi. 419 01: 16: 06,987 --> 01: 16: 07,646 Anda berada di pihak kita. 420 01: 16: 16,196 --> 01: 16: 16,855 Bukan dia... 421 01: 16: 20,734 --> 01: 16: 23,225 Dia bukan Tae-jin. 422 01: 16: 24,971 --> 01: 16: 25,938 Dia saudara kembar Tae-jin. 423 01: 16: 30,243 --> 01: 16: 31,141 Apa? Saudara kembarnya? 424 01: 16: 34,381 --> 01: 16: 35,678 Apa yang terjadi pada Tae-jin? 425 01: 16: 39,820 --> 01: 16: 44,723 Maksud kamu apa? Apa yang terjadi pada Tae-jin? 426 01: 17: 15,689 --> 01: 17: 17,816 Jangan berakhir dengan mayat sebelum saya melakukannya. 427 01: 17: 21,595 --> 01: 17: 22,220 Pergi. 428 01: 18: 21,988 --> 01: 18: 23,751 Katakan padaku dimana dia. 429 01: 18: 26,927 --> 01: 18: 31,887 Anda seorang kaki tangan untuk pembunuhan. Anda dan Soo adalah penjahat. 430 01: 18: 34,267 --> 01: 18: 34,824 Soo? 431 01: 18: 35,936 --> 01: 18: 36,664 Betul. 432 01: 18: 37,470 --> 01: 18: 40,166 Apa yang kamu bicarakan? 433 01: 18: 42.008 --> 01: 18: 45,876 Jang Tae-jin adalah Soo. 434 01: 18: 46,680 --> 01: 18: 49,114 Sepuluh tahun saya dalam pekerjaan ini memberitahuku dia. 435 01: 18: 51,918 --> 01: 18: 54,478 Apakah Anda punya bukti untuk membuktikan itu? 436 01: 18: 57,123 --> 01: 18: 58,090 Tidak. 437 01: 18: 59,593 --> 01: 19: 01,458 Tapi aku akan menangkapnya sama saja. 438 01: 19: 03,063 --> 01: 19: 04,587 Aku tahu apa yang kamu cari. 439 01: 19: 04,698 --> 01: 19: 08,734 Anda ingin menjadi pahlawan media. Anda menginginkan promosi. 440 01: 19: 08,735 --> 01: 19: 10,965 Anda pikir itu mudah? 441 01: 19: 12,539 --> 01: 19: 19,570 Pria pergi dari pahlawan ke kontra malam di negeri ini. 442 01: 19: 20,780 --> 01: 19: 21,906 Apa yang ... 443 01: 19: 25,218 --> 01: 19: 28,119 Sudah berapa kali kamu tidur dengan dia untuk membuatmu mengatakan itu? 444 01: 19: 32,559 --> 01: 19: 34,618 Jika kamu mengatakan itu lagi, aku akan membunuhmu. 445 01: 19: 35,195 --> 01: 19: 37,993 Saya bukan kaki tangan. Dan aku tidak tidur bersamanya. 446 01: 19: 40,634 --> 01: 19: 41,828 Kau jalang yang berani! 447 01: 19: 44,237 --> 01: 19: 45,397 Kau jalang yang berani! 448 01: 19: 47,374 --> 01: 19: 49,968 Anda kotor, kotoran busuk! 449 01: 19: 55,081 --> 01: 19: 57,950 Yang terbaik dalam hidup adalah kebebasan, 450 01: 19: 57,951 --> 01: 20: 02,820 tetapi Anda bisa menceritakan tentang burung dan lebah. 451 01: 20: 07,527 --> 01: 20: 14,023 Sekarang beri uang (itu yang saya inginkan), 452 01: 20: 23,243 --> 01: 20: 25,803 Matikan ponsel Anda. Tidak ada catatan yang diizinkan. 453 01: 20: 26,146 --> 01: 20: 27,738 Mengapa keamanan publik bertanggung jawab atas ini? 454 01: 20: 33,219 --> 01: 20: 35,050 Ini bukan masalah besar. 455 01: 20: 40,860 --> 01: 20: 46,332 Petugas Jang Tae-jin dari pembunuhan terlibat dalam sebuah kasus. 456 01: 20: 46,333 --> 01: 20: 48,333 Masalah ini sangat rahasia. 457 01: 20: 51,338 --> 01: 20: 57,641 Seorang pria yang menyerupai Tae-jin disusupi stasiun kami beberapa hari yang lalu. 458 01: 20: 57,711 --> 01: 21: 01,078 Pria tak dikenal ini ditemukan menjadi pembunuh yang dikenal sebagai Soo. 459 01: 21: 01,147 --> 01: 21: 12,149 Investigasi kami menuntun kami untuk percaya dia saudara kembarnya Tae-jin. 460 01: 21: 12,392 --> 01: 21: 18,991 Dia adalah tersangka pembunuhan Inspektur Choi. 461 01: 21: 19,065 --> 01: 21: 23,161 - Sangat penting bahwa kita membuatnya hidup. - Tae-soo ... Tae-jin ... 462 01: 21: 23,236 --> 01: 21: 24,464 Aku akan mendapatkan kalian berdua. 463 01: 21: 40,086 --> 01: 21: 45,615 Samjeong. Tokyo. Moulin Rouge. Cassandra. 464 01: 21: 45,692 --> 01: 21: 51,392 Samjeong. Tokyo. Moulin Rouge. 465 01: 21: 51,931 --> 01: 21: 52,920 Cassandra. 466 01: 21: 53,733 --> 01: 21: 55,325 Perusahaan Samkyeong. 467 01: 22: 13,153 --> 01: 22: 13,983 Halo? 468 01: 22: 16,856 --> 01: 22: 17,823 Dimana kamu? 469 01: 22: 26,599 --> 01: 22: 28,658 Pasar Ikan Cheongkyeong? 470 01: 30: 26,312 --> 01: 30: 27,506 Hei. 471 01: 30: 29,215 --> 01: 30: 29,943 Hei! Jang Tae-jin! 472 01: 31: 02,748 --> 01: 31: 03,908 Biarkan saya! 473 01: 32: 41,080 --> 01: 32: 42,172 Tulang pipimu ... 474 01: 32: 44,917 --> 01: 32: 46,885 ... terlihat seperti Tae-jin. 475 01: 32: 55,594 --> 01: 32: 58,427 Apakah dia bahagia denganmu? 476 01: 33: 10,142 --> 01: 33: 14,340 Maukah kau berjanji padaku kau akan hidup? 477 01: 33: 17,316 --> 01: 33: 19,716 - Itu terserah saya. - Tae-jin mati. 478 01: 33: 22,288 --> 01: 33: 23,118 Dia pergi. 479 01: 33: 25,357 --> 01: 33: 27,382 Jangan katakan apapun. 480 01: 33: 36,102 --> 01: 33: 41,699 Apakah kamu bahagia denganku? 481 01: 34: 10,870 --> 01: 34: 11,802 Membunuh mereka! 482 01: 34: 16,208 --> 01: 34: 18,142 Bunuh mereka berdua! 483 01: 36: 56,969 --> 01: 36: 57,560 Soo. 484 01: 36: 59,104 --> 01: 37: 02,164 Saya harap kamu tidak berpikir Saya menelepon cadangan. 485 01: 37: 04,276 --> 01: 37: 07,677 Saya tidak punya niat menjadi pahlawan. 486 01: 37: 18,624 --> 01: 37: 19,716 Kamu brengsek. 487 01: 37: 27,900 --> 01: 37: 28,559 Percepat! 488 01: 37: 33,739 --> 01: 37: 35,798 - Bangun! - Berhenti! 489 01: 37: 35,874 --> 01: 37: 37,136 Anda sudah menangkapnya! 490 01: 37: 37,242 --> 01: 37: 38,903 Anda melanggar haknya! 491 01: 37: 49,021 --> 01: 37: 50,318 Kamu brengsek! 492 01: 39: 22,614 --> 01: 39: 24,377 Hari ini panas sekali hari ini. 493 01: 40: 21,240 --> 01: 40: 25,267 Jika pil tidak berfungsi, gunakan ini di lenganmu. 494 01: 40: 27,479 --> 01: 40: 31,813 Jika itu tidak berhasil, pergi untuk selangkangan. Pergi untuk peti. 495 01: 40: 34,052 --> 01: 40: 37,078 Hancurkan semua darah kotor itu. 496 01: 40: 38,724 --> 01: 40: 39,554 Ayah... 497 01: 40: 43.061 --> 01: 40: 45,495 Pergilah ke surga Anda, ayah. 498 01: 41: 24,203 --> 01: 41: 26,103 Saya akan memeriksa atap. 499 01: 41: 27,039 --> 01: 41: 27,869 Pergi. 500 01: 41: 50,395 --> 01: 41: 51,487 Berapa banyak dari kamu yang ada di dalam? 501 01: 41: 51,997 --> 01: 41: 52,895 Seribu! 502 01: 43: 15,414 --> 01: 43: 18,542 Tuan. Anda harus pergi ke Pusan. 503 01: 43: 19,551 --> 01: 43: 21,212 Retret strategis, ya? 504 01: 43: 22.387 --> 01: 43: 23.945 Bagaimana itu akan membuat saya berbeda dari lelaki lamaku? 505 01: 43: 24,856 --> 01: 43: 27,791 Anda ingin saya menaikkan bendera putih ini awal? 506 01: 43: 29,995 --> 01: 43: 31,690 Apakah kamu tahu di mana kamu berada? 507 01: 43: 32,364 --> 01: 43: 34,161 Inilah dunia yang saya ciptakan! 508 01: 43: 34,533 --> 01: 43: 36,763 Ulangi setelah saya! Ini adalah duniaku! 509 01: 43: 37,903 --> 01: 43: 39,165 Ulangi setelah saya! 510 01: 43: 39,938 --> 01: 43: 41,735 Ini adalah duniaku! 511 01: 43: 41,807 --> 01: 43: 43,138 Ini adalah duniaku! 512 01: 43: 47,579 --> 01: 43: 49,308 Ini adalah duniaku! 513 01: 43: 49,748 --> 01: 43: 50,737 Ini adalah duniaku! 514 01: 43: 52,684 --> 01: 43: 54,117 Bersiap siaga! 515 01: 44: 01.760 --> 01: 44: 02,727 Tidak akan lama, Tae-jin. 516 01: 44: 04,963 --> 01: 44: 07,727 Hanya 10 lagi. Lalu aku akan ke Yang-won. 517 01: 44: 10,202 --> 01: 44: 11,692 Saya harus membalas dendam untuk Anda. 518 01: 44: 12,838 --> 01: 44: 13,736 Tunggu saya... 519 01: 44: 31,923 --> 01: 44: 33,049 Tae-jin ... 520 01: 48: 27,826 --> 01: 48: 29,054 Ayo pergi ke sana. 521 01: 48: 49,247 --> 01: 48: 51,147 Jatuhkan senjatamu! Anda sedang ditahan! 522 01: 50: 20.138 --> 01: 50: 21.105 Ku Yang-won ... 523 01: 50: 24,542 --> 01: 50: 25,600 Ku Yang-won ... 524 01: 51: 11,556 --> 01: 51: 12,215 Ku Yang-won ... 525 01: 52: 29,334 --> 01: 52: 30,528 Kamu siapa? 526 01: 52: 33,004 --> 01: 52: 37,065 Saya saudara Tae-jin. Tae-soo. 527 01: 52: 41,479 --> 01: 52: 42,810 Kamu tahu... 528 01: 52: 43,748 --> 01: 52: 45,943 ... berapa banyak coke yang kamu tumpahkan ... 529 01: 52: 47,852 --> 01: 52: 49,911 ... seluruh tanah itu layak? 530 01: 57: 43,748 --> 01: 57: 47,479 Air merembes ke luka ... Sakit sekali, 531 01: 57: 49,954 --> 01: 57: 51,080 Tae-jin. 532 01: 57: 52,023 --> 01: 57: 53,422 Ini Australia, bukan Austria. 533 01: 57: 55,126 --> 01: 57: 56,491 Ini Australia. 534 01: 58: 00,565 --> 01: 58: 02,795 Bagaimana dengan itu, Tae-jin?