1 00:00:48,633 --> 00:00:50,248 Salahkan senjatanya! 2 00:00:50,929 --> 00:00:54,518 Terlibat! Tua! 3 00:00:55,201 --> 00:00:56,962 Hidup lama Spanyol! 4 00:01:00,007 --> 00:01:01,301 Dari! 5 00:01:03,107 --> 00:01:06,804 -Kiss patung itu, Anda babi komunis! -Tidak pernah! 6 00:01:07,067 --> 00:01:10,364 -Lakukan! -Tidak! 7 00:01:12,467 --> 00:01:14,256 Lakukan! 8 00:01:22,807 --> 00:01:24,301 Tua! 9 00:02:03,807 --> 00:02:06,896 Kerjakanlah, Anda tidak akan mati. 10 00:02:12,307 --> 00:02:16,095 Iblis sendiri mencapai surga sebelum Anda siap. 11 00:02:16,368 --> 00:02:18,856 Satu dua tiga empat! 12 00:02:28,107 --> 00:02:32,305 Ingatlah bahwa Yesus selalu menempatkan era dalam karyanya. 13 00:02:32,507 --> 00:02:34,099 Ya, jalannya seperti itu. 14 00:02:47,707 --> 00:02:50,501 Skura aktif, 636. 15 00:02:51,349 --> 00:02:53,290 V nster, H ,ger, V nster, H ...ger ... 16 00:03:03,307 --> 00:03:05,502 Konsentrasi, nak! 17 00:03:10,519 --> 00:03:13,573 Enam kilometer, masih jauh untuk ditempuh. 18 00:03:45,807 --> 00:03:48,899 Sekali lagi, Yang Mulia. 19 00:03:55,867 --> 00:03:57,459 Senyum, terima kasih! 20 00:04:04,507 --> 00:04:05,701 Ers n d ... 21 00:04:08,107 --> 00:04:10,905 -Itu berjalan dengan baik. -Terima kasih Tuhan. 22 00:04:14,107 --> 00:04:15,904 Terus bekerja dengan baik. 23 00:04:17,307 --> 00:04:19,104 Saya tidak akan mengecewakan kebutuhan Anda. 24 00:04:36,707 --> 00:04:39,699 Jatuh i ledet! Tidak berbaris! 25 00:04:55,307 --> 00:04:57,698 Apa itu kebersihan, 913? 26 00:04:58,867 --> 00:05:00,664 Di sebelah kesalehan. 27 00:05:02,307 --> 00:05:04,901 Apa yang dilakukan sweter itu di lantai? 28 00:05:06,507 --> 00:05:09,101 Ambil dan bawa ke ruang cuci. 29 00:05:12,707 --> 00:05:13,901 G ! 30 00:05:37,107 --> 00:05:38,301 Cepat cepat! 31 00:05:42,507 --> 00:05:46,266 Tuan Franklin! Stig p , stig p . 32 00:05:50,307 --> 00:05:52,104 Sedikit cat tidak ada salahnya. 33 00:05:57,307 --> 00:05:58,899 Terima kasih. 34 00:06:09,867 --> 00:06:11,664 Saya harap ini untuk bunga. 35 00:06:12,707 --> 00:06:16,096 Toilet terletak di ujung koridor. 36 00:06:16,307 --> 00:06:22,700 -Bagian mana dari sekolah ini? - Di sinilah para tahanan politik biasa duduk. 37 00:06:23,107 --> 00:06:25,701 Kami tidak perlu banyak menggunakannya sekarang. 38 00:06:26,867 --> 00:06:30,901 Saya harap Anda menikmati masa tinggal Anda di sini. 39 00:06:31,307 --> 00:06:35,903 Anda adalah guru awam pertama. Sedikit perubahan tidak akan terjadi. 40 00:06:37,707 --> 00:06:41,902 -Kemudian kamu harus membuat sendiri di rumah. -Adj , ayah. 41 00:06:42,507 --> 00:06:44,896 Tuhan memberkati Anda. 42 00:07:28,507 --> 00:07:30,896 Semua hak cipta. 43 00:07:32,107 --> 00:07:35,098 Jadilah anak yang baik sekarang dengan Brother Mac. 44 00:07:35,867 --> 00:07:41,304 Dan ingat apa yang saya katakan. Tetap di kulit sehingga Anda keluar dalam waktu singkat. 45 00:07:44,507 --> 00:07:46,896 -Patrick Delaney, benarkah itu? -Iya. 46 00:07:49,707 --> 00:07:52,096 Anda telah dihukum 2.5 kali dengar pendapat. 47 00:07:52,707 --> 00:07:57,664 Anda telah bolos sekolah 35 kali tahun ini, dan meningkat karena mencuri 5 kali. 48 00:07:59,867 --> 00:08:02,062 -Berapa usia kamu? -Tiga belas setengah. 49 00:08:02,307 --> 00:08:06,300 Anda memiliki masa lalu yang sangat besar hanya 13. 50 00:08:07,867 --> 00:08:11,064 Mulai sekarang Anda akan dipanggil 743. 51 00:08:12,107 --> 00:08:14,496 Itu nomor yang Anda dapatkan. 52 00:08:23,107 --> 00:08:24,699 Hentikan di sana. 53 00:08:28,140 --> 00:08:30,094 Selamat pagi. 54 00:08:30,707 --> 00:08:36,305 Saya akan memperkenalkan Anda kepada kepala biara kami. Pastor Damian - Tuan Franklin. 55 00:08:36,867 --> 00:08:40,256 Selamat pagi! Selamat Datang di St. Jude. 56 00:08:42,739 --> 00:08:44,528 Sekarang dia datang. 57 00:08:48,439 --> 00:08:51,482 -Selamat pagi. Selamat pagi, Tuan. 58 00:08:53,367 --> 00:08:59,065 Tuan Franklin, bisakah saya mengingatkan Anda bahwa pelajaran dimulai tepat jam sembilan? 59 00:08:59,367 --> 00:09:02,461 Pastor Damian mengajakku berkeliling sekolah. 60 00:09:03,307 --> 00:09:07,905 -Anda mengajar di sekolah nasional? -Ya, diperpanjang. 61 00:09:08,307 --> 00:09:11,502 -Apa yang telah kamu lakukan sejak itu? -Sisa. Ini memperluas pandangan. 62 00:09:12,107 --> 00:09:13,506 Saya tidak pernah berpikir begitu. 63 00:09:15,107 --> 00:09:16,904 Biarkan saya memberi Anda beberapa saran bagus. 64 00:09:18,107 --> 00:09:23,104 Makhluk yang harus kamu ajar ... tentang kata yang salah ... 65 00:09:23,507 --> 00:09:26,704 ... jangan bingung dengan orang-orang cerdas. 66 00:09:31,307 --> 00:09:33,696 Satu-satunya hal yang dipahami anak laki-laki adalah kekuatan. 67 00:09:34,507 --> 00:09:39,664 Jika Anda gagal menggunakan kekuatan Anda, mereka akan menghancurkan Anda. 68 00:09:40,507 --> 00:09:44,102 Terima kasih atas tipnya. Saya cukup baik. 69 00:09:45,107 --> 00:09:48,699 Anak laki-laki! Silahkan masuk. 70 00:09:50,707 --> 00:09:52,504 Duduklah di kursi Anda. 71 00:10:03,307 --> 00:10:05,901 Nama saya adalah Tuan Franklin. 72 00:10:06,307 --> 00:10:12,096 Ini hari pertamaku di St. Jude dan itu tidak akan menjadi yang terakhir. 73 00:10:12,507 --> 00:10:15,704 Jadi, jika ada di antara Anda yang ingin menantang saya, ini adalah kesempatan Anda. 74 00:10:19,000 --> 00:10:21,701 Baik. Kemudian diselesaikan. 75 00:10:24,107 --> 00:10:27,304 Maaf, tapi jangan memberi Anda ilusi. 76 00:10:28,707 --> 00:10:30,504 Saya memiliki mata di leher saya. 77 00:10:33,107 --> 00:10:34,699 N gra fr gor? 78 00:10:36,507 --> 00:10:38,896 -Siapa namamu? -458, Peters. 79 00:10:39,307 --> 00:10:41,104 Terima kasih, tuan Peters. 80 00:10:43,507 --> 00:10:46,704 -Apa yang kamu lakukan di sini? -Bagaimana menurut anda? 81 00:10:47,107 --> 00:10:52,256 -Anda tidak mendapatkan pekerjaan di tempat lain. -Apakah Anda memiliki pertanyaan serius? 82 00:10:52,867 --> 00:10:56,860 - Anda tidak menjawab yang pertama. -Aku guru yang baik. 83 00:10:57,707 --> 00:11:01,700 Beberapa hal ... Anda harus saling memanggil nama. 84 00:11:02,107 --> 00:11:06,100 Kedua, mengapa Anda tidak memperhatikan saya di sini. 85 00:11:07,307 --> 00:11:11,300 Saya hanya ingin Anda mempelajari sesuatu. 86 00:11:12,107 --> 00:11:17,897 Ketiga, Anda bisa bertanya apa saja, saya akan coba jawab. 87 00:11:18,507 --> 00:11:22,704 Jika saya tidak tahu, saya sedang membicarakannya. Apakah sudah siap? 88 00:11:24,107 --> 00:11:25,904 Tuan Peters ... Berdiri. 89 00:11:27,307 --> 00:11:30,105 Buka buku Anda dan mulai membaca. 90 00:11:31,707 --> 00:11:34,698 -Apa itu? -Dia tidak bisa membaca. 91 00:11:34,867 --> 00:11:37,064 Tidak ada yang pernah mengajarinya itu. 92 00:11:39,107 --> 00:11:43,299 -Siapa namamu? -Liam Mercier. 93 00:11:44,107 --> 00:11:47,304 -Bisakah kamu membaca? -Iya. Dan tulis juga . 94 00:11:48,107 --> 00:11:51,099 - Maka saya sarankan Anda belajar Peters. - Kenapa? 95 00:11:51,507 --> 00:11:54,101 Duduk dan pikirkanlah. 96 00:11:57,107 --> 00:12:02,459 Adakah orang lain yang tidak bisa membaca atau menulis? Angkat tanganmu. 97 00:12:04,867 --> 00:12:06,858 Aku harus melakukannya, begitu. 98 00:12:19,507 --> 00:12:23,495 Lihat ... Dua mutiara hilang. 99 00:12:23,707 --> 00:12:27,699 Mulai lagi dari awal. Anda akan segera bisa memerasnya. 100 00:12:33,135 --> 00:12:36,538 TIDAK? 101 00:12:36,867 --> 00:12:38,266 Forts tt, Rogers. 102 00:12:41,507 --> 00:12:44,896 Diam! - Ayo, Rogers. 103 00:12:46,436 --> 00:12:48,643 P ... 104 00:12:51,276 --> 00:12:54,838 -Q. -X, Y, Z? 105 00:12:55,785 --> 00:12:58,567 Berhenti. Duduk. 106 00:13:15,664 --> 00:13:17,576 G ... 107 00:13:19,678 --> 00:13:21,386 ... B ... 108 00:13:22,287 --> 00:13:24,884 ...SAYA... 109 00:13:26,379 --> 00:13:28,282 ... J ... 110 00:13:29,655 --> 00:13:31,910 K. 111 00:13:33,436 --> 00:13:35,115 -L ... -O'Reilly. 112 00:13:51,507 --> 00:13:54,896 -Katakan tentang buku-buku yang telah Anda baca. -Saya telah mencuri sebagian besar dari mereka. 113 00:13:55,307 --> 00:13:58,697 -Apakah Anda membaca seseorang yang tidak dicuri? -Jpp. 114 00:13:59,030 --> 00:14:01,508 Jovars. 115 00:14:03,507 --> 00:14:08,302 -Dimana anda mendapatkannya? - Dari seorang lelaki tua di rumah kami. 116 00:14:08,507 --> 00:14:12,101 - Apakah Anda belajar sesuatu dari mereka? -Tidak. 117 00:14:11,307 --> 00:14:16,099 -Buku macam apa itu? -Skrp. 118 00:14:18,507 --> 00:14:21,704 Anda dapat meminjamkan sebagian dari saya jika Anda mau. Bicara tentang menggosok garam di lukaku - d'oh! 119 00:14:24,707 --> 00:14:27,301 Page 20, Mercier. Keras dan keras. 120 00:14:31,624 --> 00:14:36,857 Jangan berdiri dan meratap di kuburku. Aku tidak ada di sana, aku tidak tidur 121 00:14:37,285 --> 00:14:41,052 Aku dalam angin gemerisik di pohon pinus, di salju yang berkilau seperti kristal 122 00:14:41,297 --> 00:14:43,602 Saya di bawah sinar matahari di padang rumput hijau 123 00:14:45,639 --> 00:14:47,145 Saya masih dalam hujan yang tenang 124 00:14:48,959 --> 00:14:53,265 Aku membangunkanmu untuk hari yang baru dengan hembusan angin fajar 125 00:14:54,246 --> 00:14:58,996 dan gemerisik burung yang lembut aku berada di bawah cahaya bintang malam 126 00:15:15,322 --> 00:15:19,873 Jangan berdiri dan menangis di kubur saya, saya tidak ada di sana, saya tidak mati 127 00:15:35,507 --> 00:15:40,899 Anda mungkin menginginkannya di sini. Saya tidak menggunakannya untuk mereka. 128 00:15:42,867 --> 00:15:44,664 Deteksi untuk Liam Merciers. 129 00:15:48,507 --> 00:15:51,704 -Dia anak yang tidak biasa. -Intelligent daripada kebanyakan. 130 00:15:52,307 --> 00:15:55,504 - Apakah orang tuanya masih hidup? -Dia datang ke sini saat berusia sepuluh tahun. 131 00:15:56,867 --> 00:16:02,298 Ibunya telah meninggal beberapa tahun sebelumnya. Sang ayah hidup tetapi tidak pernah mengunjungi. 132 00:16:03,307 --> 00:16:04,899 Apa yang ingin dia lakukan ketika dia berhenti? 133 00:16:05,107 --> 00:16:09,305 Satu-satunya jalan yang ia pelajari untuk ikuti adalah kejahatan. 134 00:16:12,867 --> 00:16:16,257 -Saya harap tidak. -Mereka akan meninggalkan kita semua segera. 135 00:16:17,307 --> 00:16:19,298 Tak ada yang abadi. 136 00:16:22,707 --> 00:16:23,901 Terima kasih Tuhan. 137 00:16:35,107 --> 00:16:36,301 743! 138 00:16:39,307 --> 00:16:43,401 - Apakah Anda tahu aturan untuk dinding? -Tidak pak. 139 00:16:44,307 --> 00:16:50,012 Maka saya akan menjelaskannya. Saya hanya melakukannya sekali. Frsttt? 140 00:16:50,307 --> 00:16:54,502 -Ya pak. -Dinding dibangun untuk satu tujuan. 141 00:16:54,867 --> 00:17:00,983 Untuk membedakan anak laki-laki yang lebih tua di sisi ini dari anak laki-laki yang lebih muda. 142 00:17:01,707 --> 00:17:05,905 Jangan menyentuhnya dengan tangan atau kaki, jangan bersandar padanya. 143 00:17:07,307 --> 00:17:12,701 dan para penjahat sepertimu seharusnya tidak mencoret-coretnya. Apakah ini dipahami? 144 00:17:14,307 --> 00:17:16,104 Lalu saya akan jelaskan lebih lanjut. 145 00:17:16,867 --> 00:17:20,064 Di kedua sisi dinding menjalankan garis merah. 146 00:17:20,867 --> 00:17:24,257 Di belakang garis itu tidak ada anak laki-laki yang pergi. 147 00:17:24,867 --> 00:17:27,461 Jika ada yang bisa melakukannya, 148 00:17:28,507 --> 00:17:32,102 - Haruskah saya pribadi memastikan dia tidak bisa melakukannya lagi. 149 00:17:33,107 --> 00:17:36,100 -Begrip? -Ya pak. 150 00:17:36,507 --> 00:17:39,897 Pergi, dan ingat apa yang saya katakan. 151 00:17:43,244 --> 00:17:44,520 Galvin. 152 00:17:45,028 --> 00:17:46,790 SEBUAH... 153 00:17:47,588 --> 00:17:50,331 ... B ... C ... 154 00:17:57,492 --> 00:17:59,683 Downey. 155 00:18:02,507 --> 00:18:06,295 Naik ke baris atas dan ke bawah. 156 00:18:09,707 --> 00:18:11,504 Mercier! Berdiri! 157 00:18:16,707 --> 00:18:19,505 - Itu salahnya! - Apakah Anda mendengar apa yang saya katakan? Bangun! 158 00:18:20,707 --> 00:18:22,504 Daftar dengan Brother John. 159 00:18:26,956 --> 00:18:32,347 Berkatilah kamu, Maria, penuh rahmat, diberkati adalah buah hidupmu, Yesus. 160 00:18:32,839 --> 00:18:36,825 Santa Maria, Bunda Allah, doakanlah kami yang berdosa ... 161 00:18:46,867 --> 00:18:51,098 - Apakah kita mendekati seratus? -Ya, sangat dekat. 162 00:18:51,307 --> 00:18:54,299 Terima kasih. Biarkan ini menjadi pelajaran bagi Anda. 163 00:18:55,707 --> 00:18:58,904 Dalam nama Bapa, Putra dan Roh Kudus, amin. 164 00:19:10,259 --> 00:19:12,243 Mercier! 165 00:19:13,307 --> 00:19:17,300 -Bagaimana itu pergi ke sana? -Bagaimana menurut anda? Saya tersandung. 166 00:19:20,507 --> 00:19:27,700 Saya seorang prefek. Adalah tanggung jawab saya untuk membuat anak laki-laki memahami disiplin. 167 00:19:28,307 --> 00:19:31,105 Apakah Anda tahu bagaimana rasanya dipukuli? 168 00:19:31,507 --> 00:19:37,496 -Dia tidak di kelas lagi. -Ada metode disipliner yang lebih baik. 169 00:19:37,707 --> 00:19:41,700 Anda guru di sini, dan yang baru juga. 170 00:19:43,307 --> 00:19:44,899 Aku akan memberitahumu satu hal. 171 00:19:47,107 --> 00:19:52,701 Jika Anda ingin terus bekerja di sini, jangan membawanya lagi. 172 00:19:53,249 --> 00:19:57,038 ... M ... N ... O ... P ... 173 00:20:04,170 --> 00:20:07,147 Sidang. 174 00:20:09,787 --> 00:20:11,757 Ayo, teman. 175 00:20:29,867 --> 00:20:32,256 Seharusnya terlihat seperti ini, Delaney. 176 00:20:39,107 --> 00:20:42,099 - Aku tahu apa yang kamu lakukan, Downey. - Lupakan saja, Brother Mac. 177 00:20:45,107 --> 00:20:47,701 Saya bergabung dengan Ordo ketika saya seusia mereka. 178 00:20:49,307 --> 00:20:52,504 Keluarga saya tidak mampu membayar biaya pendidikan saya. 179 00:20:53,867 --> 00:20:58,062 Ayah ingin aku belajar. Saya datang ke sini dua tahun setelah penahbisan. 180 00:20:58,867 --> 00:21:03,655 -Sebelum saya di Dublin. -Apa pendapatmu tentang Dublin? 181 00:21:03,807 --> 00:21:09,304 Itu sebabnya banyak kebisingan. Tidak cukup ruang. 182 00:21:10,867 --> 00:21:15,896 -Bagaimana Anda berakhir di sini? -Di Sini saya bisa melayani Tuhan yang terbaik. 183 00:21:16,107 --> 00:21:20,295 Alternatifnya adalah misi, tetapi saya tidak cocok untuk kehidupan itu. 184 00:21:21,107 --> 00:21:23,701 Untungnya, kepala biara setuju. 185 00:21:28,307 --> 00:21:30,104 Hati-hati, Downey. 186 00:21:53,707 --> 00:21:55,504 Siapa itu? 187 00:21:58,867 --> 00:22:01,461 Siapa yang membuat suara menjijikkan itu? 188 00:22:07,867 --> 00:22:09,061 Apakah itu kamu? 189 00:22:13,107 --> 00:22:15,905 Saya mengajukan pertanyaan, 743. Apakah itu Anda? 190 00:22:17,156 --> 00:22:18,465 Tidak. 191 00:22:29,107 --> 00:22:30,699 Tidak diperlukan di sana. 192 00:22:32,107 --> 00:22:33,699 Bagaimana Anda menimbang, Tuan Franklin? 193 00:22:38,307 --> 00:22:41,504 Anda telah membuat kesalahan besar. 194 00:22:48,507 --> 00:22:50,498 Uppstllning! Bersama kalian! 195 00:22:52,507 --> 00:22:54,099 -Naik! -849! 196 00:22:55,707 --> 00:22:57,106 Berdiri, 658. 197 00:23:02,867 --> 00:23:04,459 Ses , raska p ! 198 00:23:17,307 --> 00:23:19,696 855, regangkan lengan. 199 00:23:24,707 --> 00:23:28,097 Bangun, 743, atau Anda akan menyesalinya. 200 00:23:59,507 --> 00:24:00,701 Utg ! 201 00:24:03,107 --> 00:24:04,506 Fram t marsch! 202 00:24:42,867 --> 00:24:46,256 Aku akan berdiri, aku tidak menyerah aku akan makan dinamit ... 203 00:24:46,707 --> 00:24:49,700 ... dan suatu hari aku akan meledak seperti gunung berapi. 204 00:24:51,707 --> 00:24:55,097 - Apakah Anda berbicara pada diri sendiri? -Anda terbiasa membaca dengan keras. 205 00:24:57,307 --> 00:24:59,899 -Sebelum saya meminjamnya di sini? -Iya. 206 00:25:00,507 --> 00:25:02,896 -Apa yang kamu lakukan di sini? -Anda memintaku untuk datang ke sini. 207 00:25:04,867 --> 00:25:10,505 -Dan pintunya terbuka. -Saya butuh bantuan dengan beberapa buku. 208 00:25:10,867 --> 00:25:15,697 Apakah Anda terlibat dalam Perang Saudara Spanyol? Di halaman mana Anda berada? 209 00:25:16,307 --> 00:25:19,696 -Apa yang kamu ketahui tentang perang? - Seperti yang dikatakan oleh Saudara John. 210 00:25:20,307 --> 00:25:25,698 Dia mengatakan Komunis membakar semua gereja. Apakah Anda seorang komunis? 211 00:25:26,107 --> 00:25:29,497 Perang itu antara mereka yang harus mewarisi bumi 212 00:25:30,307 --> 00:25:34,505 -dan mereka yang bertekad untuk mencegahnya. Apakah kamu mengerti? 213 00:25:36,867 --> 00:25:39,665 Apa yang Anda pikirkan tentang puisi itu? 214 00:25:40,107 --> 00:25:41,904 Itu mengekspresikan apa yang saya rasakan dalam sebuah ayat. 215 00:25:44,107 --> 00:25:46,496 "Aku akan berdiri teguh, aku tidak akan menyerah" 216 00:25:46,867 --> 00:25:51,657 "Aku akan makan dinamit dan suatu hari akan meledak seperti gunung berapi" 217 00:25:52,107 --> 00:25:57,257 -Apa artinya itu untukmu? -Aku akan melawan semua musuhku. 218 00:25:57,707 --> 00:26:01,495 Jangan melangkah terlalu jauh. Hidup bisa impersonal. 219 00:26:01,707 --> 00:26:02,901 Bisa kah? 220 00:26:08,307 --> 00:26:11,105 Mercier ... B ckerna. 221 00:26:11,707 --> 00:26:16,096 -Kenapa kamu menghentikan John? -Kadang-kadang Anda harus bertarung. 222 00:26:16,507 --> 00:26:18,099 - Setidaknya itu tidak membantu kami. -Mercier! 223 00:26:21,307 --> 00:26:23,901 Apa yang akan kamu lakukan? Gosip untuk Brother John? 224 00:26:36,867 --> 00:26:42,396 -Komunis datang dan membawa kamu! -Dia Bertempur di pihak Komunis. 225 00:26:42,607 --> 00:26:46,099 -Mereka tidak percaya pada Tuhan! - Bayangkan Franklin dengan satu senjata. 226 00:26:46,207 --> 00:26:48,704 "Aku akan membunuhmu, Johnno." 227 00:26:50,867 --> 00:26:54,064 Pak Franklin memiliki pengaruh buruk pada anak laki-laki. 228 00:26:54,867 --> 00:26:57,256 Dia adalah guru yang luar biasa. 229 00:26:58,507 --> 00:27:03,102 Dia mungkin mengalami kesulitan beradaptasi dengan rutinitas kita. 230 00:27:03,307 --> 00:27:05,696 -Dia harus pergi. -Dalam Alkitab ... 231 00:27:05,807 --> 00:27:09,300 Saya tahu apa yang dikatakan Alkitab, Ayah. 232 00:27:11,107 --> 00:27:15,897 Adalah tugas saya kepada Tuhan untuk melindungi anak-anak lelaki dari warisan dunia. 233 00:27:17,307 --> 00:27:20,105 Tuan Franklin penuh kebejatan. 234 00:27:20,507 --> 00:27:24,500 Anda ingin menghancurkannya karena mempertanyakan otoritas Anda? 235 00:27:26,507 --> 00:27:31,297 Brother John, kadang-kadang saya bertanya-tanya bagaimana gereja kita bertahan. 236 00:27:31,707 --> 00:27:34,505 Itu telah bertahan melalui kuasa Yesus Kristus. 237 00:27:36,507 --> 00:27:41,297 Untuk yang terakhir kalinya, apakah Anda akan memecat Franklin atau tidak? 238 00:28:14,503 --> 00:28:16,238 Memakukan. 239 00:28:21,298 --> 00:28:25,902 Satu lagi! - Preston, le! 240 00:28:27,307 --> 00:28:29,562 Selamat! 241 00:28:29,588 --> 00:28:31,300 Cium pengantin wanita! 242 00:28:34,307 --> 00:28:36,298 Buang buketnya, Rosa! 243 00:28:46,307 --> 00:28:48,104 Apakah saya baik-baik saja, Tuan Franklin? 244 00:28:49,707 --> 00:28:51,504 Tidak, tidak sama sekali. 245 00:28:54,307 --> 00:28:59,098 Saya langsung ke intinya. Anda punya musuh di Brother John. 246 00:28:59,307 --> 00:29:02,902 Tidak bijaksana mempertanyakan otoritasnya secara terbuka. 247 00:29:03,307 --> 00:29:05,696 -Dia bilang kenapa? - Tidak disini. 248 00:29:06,867 --> 00:29:11,501 Dia adalah kepala departemen dan bertanggung jawab untuk disiplin. 249 00:29:11,867 --> 00:29:16,065 Haruskah aku menonton ketika dia memukul anak yang tak berdaya lagi? 250 00:29:16,707 --> 00:29:19,904 -Anda dapat menangani situasi seperti itu. -Dengan menutup mata kepada mereka! 251 00:29:22,707 --> 00:29:27,302 Saya sudah lama berjuang untuk perubahan. Itu tidak mudah. 252 00:29:27,507 --> 00:29:32,062 Tapi kami membuat kemajuan. Saya tidak menunjuk Saudara John sebagai prefek. 253 00:29:33,307 --> 00:29:36,504 Saya menginginkan Brother Tom, tetapi uskup menginginkan sesuatu yang berbeda. 254 00:29:37,867 --> 00:29:40,461 Saya harus hidup dengannya, dan Anda melakukannya. 255 00:29:48,107 --> 00:29:52,497 - Kami mulai dengan Anda, Peters. -Aku sial dalam membaca dan menulis. 256 00:29:53,367 --> 00:29:57,104 -Apa yang terjadi ketika kamu berhenti di sini? -Aku akan sangat bahagia. 257 00:30:00,707 --> 00:30:04,904 -Pikirkan jika Anda ingin memalsukan cek. -Saya mengerti uang. 258 00:30:05,307 --> 00:30:12,304 Ingin tahu di mana uang besar itu? Di buku, tempat tidur dan bank. 259 00:30:12,507 --> 00:30:17,305 Saya berbicara tentang penipuan. Cowok dengan pensil di tangan dan jas yang bagus. 260 00:30:17,707 --> 00:30:20,301 Mereka memiliki rekening bank di seluruh dunia. 261 00:30:20,507 --> 00:30:27,899 Untuk menjadi bagian dari waktu yang sehat, Anda harus dapat membaca dan menulis. 262 00:30:28,107 --> 00:30:29,699 Oke, apa-apaan ... Aku mendengarkan. 263 00:30:34,507 --> 00:30:39,304 Mencariku. F, A, T - lemak. 264 00:30:39,507 --> 00:30:42,206 -M ... -Tidak, lanjutkan. 265 00:30:42,507 --> 00:30:45,706 -M ... -Jangan membantunya. 266 00:30:46,507 --> 00:30:49,717 ... A ... T - mat. 267 00:30:50,837 --> 00:30:53,856 L ... A ... T - tahun. 268 00:31:28,558 --> 00:31:30,407 Anda anak yang baik. 269 00:31:39,707 --> 00:31:42,299 Anda anak yang baik. 270 00:31:49,707 --> 00:31:51,698 Aku belum memakanmu. 271 00:31:53,405 --> 00:31:54,663 Lihat. 272 00:31:55,694 --> 00:31:57,964 Lihat. 273 00:32:07,507 --> 00:32:09,304 Kamu anak yang baik, Delaney. 274 00:32:10,507 --> 00:32:14,102 Dan jika Anda tahu yang terbaik, tetaplah diam. 275 00:32:41,867 --> 00:32:43,664 Sebelum saya pergi ke toilet sekarang? 276 00:32:44,867 --> 00:32:46,061 G dari. 277 00:33:00,107 --> 00:33:01,904 Saya akan menunjukkan satu hal kepada Anda. Ketika kamu ... 278 00:33:06,707 --> 00:33:11,096 Saat mengetik "R", lakukan ini. Coba sekarang. 279 00:33:16,107 --> 00:33:19,702 Jumat depan, Jumat pertama bulan itu. 280 00:33:20,507 --> 00:33:26,496 Pastor Driscoll dari misi akan berkunjung untuk mendengar pengakuanmu. 281 00:33:29,107 --> 00:33:35,256 Saya ingin Anda semua memeriksa hati nurani Anda, jadi ini adalah pengakuan yang berhasil. 282 00:33:37,507 --> 00:33:39,099 Terima kasih, Saudara Whelan. 283 00:33:43,867 --> 00:33:45,664 Lalu kami terus bekerja. 284 00:34:13,507 --> 00:34:15,304 Lalu yang buruk mulai. 285 00:34:17,507 --> 00:34:20,305 Dia mengambilnya dan memaksa saya untuk memegangnya. 286 00:34:24,107 --> 00:34:26,496 Dia menariknya ke atas dan ke bawah di tanganku. 287 00:34:28,107 --> 00:34:29,749 Dia sulit. 288 00:34:30,295 --> 00:34:32,895 Lalu dia membalikkanku ke dinding. 289 00:34:34,507 --> 00:34:36,099 Saya tidak ingin melakukan itu. 290 00:34:37,507 --> 00:34:39,304 Dia menarik celanaku ... 291 00:34:41,107 --> 00:34:42,904 ... dan menjejalkannya. 292 00:34:46,107 --> 00:34:47,301 Sangat menyakitkan. 293 00:34:49,707 --> 00:34:53,700 Saya mencoba berteriak, tetapi dia tutup mulut. 294 00:34:56,867 --> 00:35:01,065 Dia bilang aku anak yang baik, tapi aku tidak lagi. 295 00:35:07,307 --> 00:35:10,697 Apa yang Anda katakan harus tetap dalam pengakuan dosa ini. 296 00:35:15,307 --> 00:35:18,299 - Apakah kamu mengerti? -Ya, ayah. 297 00:35:34,451 --> 00:35:36,647 Anda tidak mengambil pintu itu. 298 00:35:38,243 --> 00:35:41,394 Saya mengambil yang itu. Tidak! 299 00:35:41,683 --> 00:35:44,876 Pintu itu tidak mungkin. 300 00:35:45,707 --> 00:35:49,495 Dalam nama Bapa, Putra dan Roh Kudus, amin. 301 00:36:03,014 --> 00:36:03,987 Delaney ... 302 00:36:22,867 --> 00:36:24,664 Apa yang saya katakan? 303 00:36:31,707 --> 00:36:33,902 Aku bilang padamu untuk tetap diam! 304 00:37:02,707 --> 00:37:05,699 Pagi ini, Duta Besar Inggris untuk Berlin 305 00:37:06,707 --> 00:37:09,904 -pesan terakhir kepada Pemerintah Jerman. 306 00:37:11,307 --> 00:37:15,698 Jika mereka tidak memberi tahu kami selambat-lambatnya jam 11 307 00:37:16,507 --> 00:37:20,898 -bahwa mereka siap untuk menarik pasukan mereka dari Polandia- 308 00:37:21,707 --> 00:37:24,505 -Apakah perang akan terjadi antara negara kita. 309 00:37:25,867 --> 00:37:30,463 Saya sekarang harus mengatakan bahwa tidak ada pesan seperti itu telah diterima. 310 00:37:31,707 --> 00:37:36,497 -dan bahwa negara kita akibatnya berperang dengan Jerman. 311 00:37:40,107 --> 00:37:44,100 Anda bisa membayangkan pukulan yang pahit bagi saya 312 00:37:44,867 --> 00:37:47,461 -bahwa pencarian panjang saya untuk perdamaian telah gagal. 313 00:37:48,707 --> 00:37:54,904 Pada akhirnya, akan mungkin untuk mengatur penyelesaian damai. 314 00:37:55,107 --> 00:37:58,897 - Antara Jerman dan Polandia. 315 00:38:00,707 --> 00:38:03,096 Jadi ada perang, Tuan Franklin. 316 00:38:16,756 --> 00:38:18,569 Kita harus keluar dari sini! 317 00:38:23,351 --> 00:38:25,354 Tutup dan turunlah! 318 00:38:29,346 --> 00:38:32,456 -Kami dikelilingi! Kita akan mati! -Aku mengambil sisi ini! 319 00:38:35,867 --> 00:38:37,459 Turun! 320 00:38:38,761 --> 00:38:41,845 -Tidak, tunggu! -Sekarang kita pergi! 321 00:38:42,845 --> 00:38:44,967 Kentut! 322 00:38:45,453 --> 00:38:49,234 Franklin, lompat! Cepat, William. Berlari! 323 00:38:51,867 --> 00:38:53,664 Tidur lagi, nak. 324 00:38:55,707 --> 00:38:58,096 Bernyanyilah lagi, nak. 325 00:38:59,482 --> 00:39:01,239 Bernyanyi denganmu! 326 00:39:27,307 --> 00:39:28,501 Ya, Anda sudah menulisnya. 327 00:39:37,107 --> 00:39:41,100 Tanggal itu, kemarin, Inggris menyatakan perang terhadap Jerman. 328 00:39:43,307 --> 00:39:45,901 Dan sekarang Eropa kembali berperang. 329 00:39:46,507 --> 00:39:51,299 Kami akan membahas apa artinya itu bagi kami. - Downey, kami mulai denganmu. 330 00:39:54,867 --> 00:40:01,062 Perang Ketika dua negara bertengkar dan mengirim pasukan untuk bertempur. 331 00:40:01,268 --> 00:40:02,641 Mercier. 332 00:40:04,707 --> 00:40:08,495 Perang ketika tentara datang untuk membunuh dan banyak orang di sana. 333 00:40:13,107 --> 00:40:14,904 Itu benar. Duduk. 334 00:40:17,307 --> 00:40:19,899 -Anda mengecewakan saya. -Ya saya punya. 335 00:40:20,267 --> 00:40:23,859 Saya minta maaf untuk itu. 336 00:40:25,507 --> 00:40:29,904 -Aku percaya padamu. -Aku bukan Yesus Kristus. 337 00:40:31,307 --> 00:40:35,905 -Aku tidak punya jawaban. -Anda memiliki bakat untuk mengajar. 338 00:40:36,307 --> 00:40:39,299 Saya memiliki kecenderungan untuk mengkhianati orang. 339 00:40:40,707 --> 00:40:44,495 Maaf, saya akan berkemas. 340 00:40:44,707 --> 00:40:47,505 Tidak perlu, kecuali Anda ingin meninggalkan kami. 341 00:40:49,507 --> 00:40:51,896 - Apakah Anda ingin meninggalkan kami, Tuan Franklin? -Tidak. 342 00:40:55,107 --> 00:40:57,496 - Aku tidak mau itu, ayah. -Baik. 343 00:40:58,707 --> 00:41:00,299 Ada pekerjaan untukmu. 344 00:41:13,022 --> 00:41:14,838 Hati-hati, jangan lari. 345 00:41:30,435 --> 00:41:32,910 Tenang saja, kawan. 346 00:41:38,903 --> 00:41:40,828 Terus bekerja dengan baik, nak. 347 00:41:43,228 --> 00:41:45,573 Jangan lari dengan pantatmu, Lynch. 348 00:41:48,867 --> 00:41:53,657 Anak laki-laki miskin, rusak, kurus dan menyedihkan. 349 00:41:54,507 --> 00:41:56,896 Mereka hanya kulit dan tulang Anak laki-laki miskin ... 350 00:42:00,867 --> 00:42:03,461 Sekarang sudah cukup ... - Apakah Anda ingin bertarung? 351 00:42:03,607 --> 00:42:06,699 Kembali ke atas Apa yang kamu tunggu? 352 00:42:07,107 --> 00:42:11,102 Anak laki-laki yang miskin ... -Ya, kamu hanya berani memberi mereka julukan? 353 00:42:11,745 --> 00:42:15,896 -P honom. -Gambar neraka dan tumbuh dewasa! 354 00:42:19,107 --> 00:42:23,496 Kami telah diminta untuk membangun tempat tidur bayi untuk gereja pada hari Natal. 355 00:42:23,707 --> 00:42:25,700 Idola idola? 356 00:42:28,207 --> 00:42:34,498 Tuan Rogers, Anda tampak antusias hari ini. Apakah Anda punya ide? 357 00:42:35,307 --> 00:42:37,696 Kita dapat memiliki sebelumnya. 358 00:42:40,353 --> 00:42:41,114 Tuan Lynch? 359 00:42:42,867 --> 00:42:45,461 Kita harus memiliki Yesus, Maria dan Yusuf. 360 00:42:48,107 --> 00:42:51,895 Mercier, ide apa yang kamu miliki di tengkorak tebal kamu? 361 00:42:53,507 --> 00:42:57,704 Menguasai? Saya akan meletakkannya di sebelah altar. 362 00:42:59,307 --> 00:43:04,062 Kita bisa membuatnya dari kayu dan menggunakan amplas sehingga terlihat seperti batu. 363 00:43:04,107 --> 00:43:06,701 Dan memotong bintang dengan cahaya di belakangnya. 364 00:43:07,307 --> 00:43:11,266 Kita bisa melukis Betlehem di kejauhan dan langit biru. 365 00:43:11,307 --> 00:43:17,304 Kemudian kita dapat memiliki salju di atas dan utas di sekitar. Itu yang akan saya lakukan. 366 00:43:19,507 --> 00:43:21,304 Tack, tuan Delaney. 367 00:43:23,707 --> 00:43:28,899 Adakah keberatan? D g r vi s . 368 00:43:32,707 --> 00:43:35,299 Sate miskin 369 00:43:46,107 --> 00:43:51,096 -Aku akan membunuhmu, Rogers. -Aku berjanji aku tidak mengatakan apa-apa! 370 00:43:51,507 --> 00:43:54,704 Anda seorang mata-mata, Rogers. 371 00:43:55,307 --> 00:43:58,504 Anda memberi tahu Johnno bahwa Delaney mengencingi es. 372 00:43:59,000 --> 00:44:03,836 Saya tidak mengatakan apa-apa, saya janji! Tinggalkan aku sendiri, Mercier! 373 00:44:05,133 --> 00:44:09,901 Mercier! Biarkan dia pergi! 374 00:44:10,707 --> 00:44:12,299 Aku akan membunuhmu, Rogers! 375 00:44:14,107 --> 00:44:15,506 Keluar! 376 00:44:18,307 --> 00:44:21,399 -Kau sudah mati, Rogers! -Bagaimana hasilnya? 377 00:44:21,867 --> 00:44:23,664 -Pergi dan cuci sendiri. -Terima kasih tuan. 378 00:44:27,867 --> 00:44:29,664 Keluar! 379 00:44:35,107 --> 00:44:41,696 Ya Tuhan, saya pikir Anda memiliki sedikit akal sehat, tetapi Anda adalah tengkorak gemuk! 380 00:44:42,507 --> 00:44:45,101 -Anda abaikan semua orang kecuali dirimu sendiri. - Apakah kamu siap? 381 00:44:46,507 --> 00:44:48,896 Tidak, saya belum selesai! 382 00:44:49,507 --> 00:44:53,466 Apakah kamu ingin keluar dari sini? Apakah kamu tidak belajar sesuatu? 383 00:44:53,507 --> 00:44:56,704 - Sebelum saya pergi sekarang? -Apakah itu yang harus Anda katakan? 384 00:44:56,867 --> 00:44:58,459 Pergi ke neraka! 385 00:45:01,307 --> 00:45:04,698 Bagaimana rasanya di sana? 386 00:45:19,307 --> 00:45:20,501 743 ... 387 00:45:22,107 --> 00:45:23,301 Sekarang kamu bisa pergi. 388 00:45:29,534 --> 00:45:33,354 Salam Maria, penuh masalah, Tuhan menyertai Anda ... 389 00:46:02,867 --> 00:46:05,256 - Apakah Anda akan meminta maaf? -Menurut mu? 390 00:46:08,107 --> 00:46:10,496 Bab 27, Mercier. 391 00:46:15,107 --> 00:46:18,497 "Aku menyelinap masuk dan mendengarkan. Mereka mendengkur" - 392 00:46:19,107 --> 00:46:25,099 - "jadi saya mengais-ngais dan datang ke tangga. Itu bukan ..." 393 00:46:26,261 --> 00:46:28,214 "Aku menyelinap masuk dan mendengarkan ..." 394 00:46:28,367 --> 00:46:30,061 Berhenti berhenti. 395 00:46:33,207 --> 00:46:35,487 Apa sekarang? 396 00:46:35,539 --> 00:46:37,402 Duduk. 397 00:46:51,307 --> 00:46:53,502 Aku bilang kamu membantu Rogers hari ini. 398 00:46:54,107 --> 00:47:00,505 -Apa alasan untuk perubahan itu? -Aku memikirkan apa yang kamu katakan. 399 00:47:01,707 --> 00:47:04,096 Bahwa kita semua kadang-kadang membutuhkan pegangan. 400 00:47:05,707 --> 00:47:08,096 G d . Terima kasih. 401 00:47:10,674 --> 00:47:11,650 G nu. 402 00:47:16,107 --> 00:47:18,302 Haruskah saya mengirim tahanan berikutnya? 403 00:47:19,407 --> 00:47:22,099 Ya, tidak tahu. 404 00:47:30,307 --> 00:47:34,104 -Terima kasih ayah sekarang. -Terimakasih ayah. 405 00:47:34,507 --> 00:47:38,705 Brother Mac akan menjagamu. Anda ingin mengambil kesempatan untuk berbicara sedikit. 406 00:47:42,107 --> 00:47:43,904 Mereka berperilaku. 407 00:47:44,867 --> 00:47:47,666 -Atau bagaimana, nak? -Ya pak. 408 00:47:50,507 --> 00:47:52,099 Menyenangkan mendengarnya. 409 00:48:14,307 --> 00:48:15,899 Pertahankan, itu bagus. 410 00:48:18,046 --> 00:48:20,383 - Penggemar bodohmu. -Bagaimana itu? 411 00:48:20,867 --> 00:48:23,159 Baik terima kasih. 412 00:48:25,707 --> 00:48:29,904 Kita harus dibantu untuk berhasil. Hati-hati dengan gergaji. - O'Reilly? 413 00:48:30,007 --> 00:48:34,804 Apakah anda tahu Dan tangan pertama d . 414 00:49:14,107 --> 00:49:18,096 -Ayo, kita hanya punya satu minggu lagi. - Penggemar bodohmu. 415 00:49:18,792 --> 00:49:22,642 -Bagaimana kabarmu, nak? -Baik terima kasih. 416 00:49:23,307 --> 00:49:24,899 Makan telinganya, Rogers. 417 00:49:26,507 --> 00:49:28,099 -Bantuan untuk di sini. -Terima kasih, Mercier. 418 00:49:31,807 --> 00:49:33,604 Selamat Natal! 419 00:50:10,739 --> 00:50:15,192 Malam sunyi 420 00:50:15,359 --> 00:50:18,553 malam suci 421 00:50:19,248 --> 00:50:22,738 Semuanya damai ... 422 00:50:59,867 --> 00:51:04,062 -Tempat tidur bayi indah. -Terima kasih, Ny. Keogh. 423 00:51:05,707 --> 00:51:09,097 Selamat. Sama sekali tidak seperti yang saya harapkan. 424 00:51:10,107 --> 00:51:13,099 -Apa yang kamu harapkan? -Saya tidak tahu. 425 00:51:13,707 --> 00:51:17,302 Anak laki-laki sangat berbakat. Mereka membutuhkan sedikit dorongan. 426 00:51:17,707 --> 00:51:20,904 Baja ada di sambungan. 427 00:51:22,707 --> 00:51:25,901 -Tysta. -Strlande. 428 00:51:26,107 --> 00:51:28,100 Anda harus memberi tahu mereka itu. 429 00:51:30,050 --> 00:51:32,901 Saya pasti akan melakukannya. 430 00:51:37,307 --> 00:51:42,505 Selamat, teman. Anda telah merawat diri Anda dengan sangat baik. Tempat tidur yang indah. 431 00:51:45,707 --> 00:51:47,504 Saya sangat bangga dengan Anda semua. 432 00:51:48,707 --> 00:51:51,458 -Selamat Natal. - Selamat Natal, Ayah! 433 00:51:55,432 --> 00:51:58,999 Ayah, bisakah aku kembali bersama mereka? Terima kasih. 434 00:51:59,846 --> 00:52:01,424 Pimpin, Saudara Whelan. 435 00:52:05,507 --> 00:52:09,097 Mereka yang membuat palungan pergi bersamaku. 436 00:52:09,307 --> 00:52:10,899 Mereka lakukan ketika mereka datang ke sini. 437 00:52:12,307 --> 00:52:16,300 - Mereka ikut denganku. -Tidak tanpa izin saya. 438 00:52:17,107 --> 00:52:19,496 Saya mendapat izin kepala biara. 439 00:52:22,507 --> 00:52:24,099 D vi g vi, teman-teman. 440 00:53:04,507 --> 00:53:06,103 Anak laki-laki! 441 00:53:06,208 --> 00:53:09,904 Sial. Anda bangun di seluruh kota. 442 00:53:39,307 --> 00:53:41,899 Waktunya masuk. Datang sekarang. 443 00:53:45,107 --> 00:53:49,201 -Sekarang ini hari Minggu. -Tempat tidur bayi itu persis seperti yang kupikirkan. 444 00:53:50,007 --> 00:53:54,105 Ya saya tahu. Terima kasih untuk semua kerja kerasnya. 445 00:53:54,307 --> 00:53:56,696 -Itu sangat menyenangkan. -Du rl ttroad. 446 00:53:58,107 --> 00:54:01,999 Berhenti, sudah cukup. Dalam lagu dengan is. 447 00:54:02,107 --> 00:54:05,702 -Tapi, tuan ...! -Otherwise Anda akan merindukan Santa Claus. 448 00:54:05,867 --> 00:54:11,461 - Kita akan lihat apakah dia akan datang. -Tunggu, apa ini? 449 00:54:13,707 --> 00:54:16,504 -Terima kasih tuan! -Hadiah Natal! 450 00:54:20,312 --> 00:54:22,612 -Peter ... -Tack, magistern. 451 00:54:23,367 --> 00:54:27,256 Delaney ... - Apakah kamu tidak percaya pada Santa, Mercier? 452 00:54:27,307 --> 00:54:32,501 -Apakah kamu melakukan itu? -Selesai! Bagaimana caranya? 453 00:54:34,867 --> 00:54:40,459 -Selamat Natal. -Tuhan Tuhan, magistern! 454 00:54:49,707 --> 00:54:53,106 -Terima kasih, Tuan Franklin. - Tidak ada alasan, Liam. 455 00:55:47,107 --> 00:55:50,199 Puisi yang dipilih 456 00:55:50,507 --> 00:55:56,896 Kepada Liam Mercier dari temannya, William Franklin Merry Christmas! St. Yudas 1939 457 00:56:03,307 --> 00:56:07,699 -Aku benar-benar ingin bertemu kakakku. -Tidur sekarang, Peters. 458 00:56:13,039 --> 00:56:14,309 Gerry ... 459 00:56:21,307 --> 00:56:23,993 -Tuhan Tuhan, Sean. -Tuhan Tuhan, Gerry. 460 00:56:27,107 --> 00:56:29,704 Saya berharap Ayah ada di sini. 461 00:56:40,507 --> 00:56:44,005 Ini memalukan dan menjijikkan 462 00:56:44,067 --> 00:56:47,860 -Ketika perilaku anak laki-laki turun ke tingkat hewan. 463 00:56:49,867 --> 00:56:51,061 Jatuh p kn . 464 00:56:56,307 --> 00:57:00,505 Itu adalah penghinaan terhadap Tuhan dan penghujatan jiwa. 465 00:57:02,707 --> 00:57:04,798 Turunkan kaki Anda. 466 00:57:05,229 --> 00:57:07,906 Dan ingat apa yang akan Anda lihat. 467 00:57:14,867 --> 00:57:16,858 Hukuman ini hanyalah permulaan. 468 00:57:18,507 --> 00:57:21,499 Hukuman masa depan ada di tangan Tuhan. 469 00:57:22,507 --> 00:57:26,295 Dan mereka akan menjadi lebih buruk dari yang Anda bayangkan. 470 00:57:32,507 --> 00:57:34,498 Pergi dan dapatkan Franklin. 471 00:57:42,416 --> 00:57:43,488 Tuan Franklin ... 472 00:57:48,807 --> 00:57:50,899 Rogers? 473 00:57:51,367 --> 00:57:57,064 Tali depan di sabuk. Saudara John memukuli Petrus dan saudaranya. 474 00:58:07,307 --> 00:58:09,502 Jangan melihat neraka. 475 00:58:11,307 --> 00:58:15,459 -Apa yang kamu lakukan, 643? Lihat saya! -Tidak ada cambuk, tidak ada cambuk. 476 00:58:17,707 --> 00:58:22,299 Aku akan menyalibmu, Mercier! Salibkan dirimu sendiri! 477 00:58:23,107 --> 00:58:25,098 Apakah kau mendengar? Aku akan menyalibkan kamu! 478 00:58:38,507 --> 00:58:40,896 Berhenti! Di Hari Natal itu sendiri! 479 00:58:57,060 --> 00:58:58,116 Baiklah, ayolah. 480 00:59:47,307 --> 00:59:53,499 Yesus, aku mencintaimu. Maafkan aku, dosaku. Tuhanku dan Tuhan ... 481 00:59:53,707 --> 00:59:56,698 Aku harap kamu minta maaf 482 00:59:57,707 --> 01:00:02,959 Pada rintangan pertama, Anda mengkhianati saya dan gereja. Tandai kata-kata saya ... 483 01:00:03,107 --> 01:00:06,304 Jika Anda pernah mengecewakan saya lagi, saya akan menghancurkan Anda. 484 01:00:07,867 --> 01:00:14,302 Ingat - transaksi Anda dengan beberapa anak laki-laki tidak luput dari perhatian. 485 01:00:21,858 --> 01:00:26,276 Tuhanku dan Tuhan, Yesus. 486 01:00:26,529 --> 01:00:29,386 Saya percaya pada kehadiran Anda dan menyembah Anda. 487 01:00:30,169 --> 01:00:33,281 Kasihanilah aku. 488 01:00:34,014 --> 01:00:36,785 Maafkan aku, dosaku. 489 01:01:05,863 --> 01:01:08,793 William! Jangan lupakan saya! 490 01:01:09,307 --> 01:01:12,901 -Aku akan menemukanmu! -Jangan lupakan aku! 491 01:01:23,307 --> 01:01:25,104 "... untuk memberi FRN." 492 01:01:26,809 --> 01:01:28,873 "Tutup..." 493 01:01:30,307 --> 01:01:34,698 "Tidak sopan." Ini berarti Anda tidak memiliki perasaan apa pun. 494 01:01:43,707 --> 01:01:46,299 Selamat datang kembali, Tn. Peters. 495 01:01:47,307 --> 01:01:48,501 Duduk. 496 01:01:55,307 --> 01:01:56,706 Forts tt, Downey. 497 01:01:58,394 --> 01:01:59,140 Downey! 498 01:02:02,507 --> 01:02:06,906 Dan jika saya mendengar mengintip dari Anda ... - Ayo, Downey. 499 01:02:07,741 --> 01:02:11,838 "S-somliga ... dari ... jatuh ..." 500 01:02:33,707 --> 01:02:37,401 Delaney ... Bagaimana kabarmu? 501 01:02:43,507 --> 01:02:45,701 Bagaimana itu? 502 01:02:46,867 --> 01:02:48,459 S ja, s ja. 503 01:02:49,707 --> 01:02:52,824 Malam yang tenang di sekeliling saya. 504 01:02:52,867 --> 01:02:56,064 membanting pintu kandangmu 505 01:02:56,867 --> 01:03:00,064 Jiwa Anda bepergian dengan bebas melalui dunia 506 01:03:00,707 --> 01:03:04,302 Tangan yang terlarang meraih tangan Anda 507 01:03:05,107 --> 01:03:07,496 Untuk angin kita menaruh kepercayaan kita 508 01:03:08,107 --> 01:03:11,099 dan pintu-pintu malam bersinar 509 01:03:11,507 --> 01:03:14,704 Kami bertemu di sisi lain dari gerbang bumi 510 01:03:15,307 --> 01:03:18,504 tempat semua pemberontak dunia berkumpul 511 01:03:19,867 --> 01:03:21,858 Delaney, kamu akan mempelajarinya. 512 01:03:22,307 --> 01:03:27,258 Peters, cari tahu apa arti kata-kata itu. 513 01:03:27,307 --> 01:03:29,504 O'Connor, aku akan kembali padamu. 514 01:03:31,767 --> 01:03:36,064 Rogers, sebuah puisi karya William Butler Yeats. Pelajari dengan hati. 515 01:03:37,307 --> 01:03:39,599 Mercier ... Macbeth. 516 01:03:39,867 --> 01:03:45,064 Adegan Delapan, babak lima. Macbeth dan Macduff sedang bertarung, itu pasti cocok untukmu. 517 01:03:45,256 --> 01:03:49,697 "Hidupku terpesona dan tidak membawa serta kelahiran perempuan ..." 518 01:03:50,081 --> 01:03:51,906 "F raning - f ruts gelse." 519 01:03:55,007 --> 01:03:57,247 "Aku punya surga ..." 520 01:03:58,036 --> 01:04:00,200 "Bernyanyilah, Nak." 521 01:04:00,250 --> 01:04:03,561 "Kalau begitu putus asa dan biarkan malaikat yang telah kamu layani ..." 522 01:04:03,826 --> 01:04:08,515 - "... med str ki guld ..." - "Erh llen - sk nkt." 523 01:04:09,100 --> 01:04:13,633 - "... dipotong tidak sempurna ..." - "Best - terbuat dari." 524 01:04:17,056 --> 01:04:19,359 "... sl ...rs nder ..." 525 01:04:19,733 --> 01:04:23,746 "... Tuhan ..." 526 01:04:23,867 --> 01:04:29,062 "... ke kandangmu ..." Kurasa aku tahu itu, tapi kemudian aku lupa. 527 01:04:29,107 --> 01:04:34,300 Berjuanglah. Palung menang. Akhirnya kamu tahu itu. 528 01:04:38,907 --> 01:04:44,004 Percayalah, Brother Mac. Lubang-lubang debu telah dibuka. 529 01:04:45,707 --> 01:04:49,700 Dan sudah menjadi tugas kita untuk memastikan mereka tutup kembali. 530 01:04:56,107 --> 01:05:00,459 -Apakah kamu sudah menyerah pelajaran? -Saya membantu Saudara Tom. 531 01:05:00,467 --> 01:05:06,904 Anda benar-benar terlibat belakangan ini. Apakah saya benar, Mercier? 532 01:05:07,307 --> 01:05:10,501 -Jika Anda berkata begitu. - saya lakukan. 533 01:05:15,307 --> 01:05:19,696 Membantu orang lain mungkin baik, tetapi Anda selalu harus membayar harga. 534 01:05:20,707 --> 01:05:22,602 Ingat bahwa. 535 01:05:29,193 --> 01:05:34,564 "... para pembela menghilang dari pos mereka dengan kecepatan kilat ..." 536 01:05:35,104 --> 01:05:38,431 "... kedua ksatria jatuh ketika kuda-kuda musim gugur duduk di kaki belakang mereka ..." 537 01:05:40,178 --> 01:05:43,204 "... melalui kisi-kisi di visor ..." 538 01:05:44,041 --> 01:05:48,451 "... melalui ketertarikan penonton. Bentrokan ini adalah ..." 539 01:06:03,230 --> 01:06:05,340 Tunggu aku, Tn. Franklin! 540 01:06:16,107 --> 01:06:18,496 Anda akan mendapatkan gaya yang lebih buruk dalam setelan Anda, Downey. 541 01:06:22,107 --> 01:06:26,500 -Ketika hari besar? -Dalam waktu kurang dari seminggu. - Sial! 542 01:06:27,307 --> 01:06:32,105 Apa yang sedang kamu lakukan? Hati-hati. Saya tidak ingin pulang dimutilasi. 543 01:06:32,267 --> 01:06:39,488 - Apakah mereka akan mengenali Anda? -Kami sembilan, pasar untuk apa-apa. 544 01:07:05,707 --> 01:07:07,106 Sampai jumpa ... 545 01:07:20,107 --> 01:07:22,302 Hai yang disana. 546 01:07:59,307 --> 01:08:00,899 -Aku tahu apa yang kamu lakukan. -Urskta. 547 01:08:21,843 --> 01:08:26,411 "P diberikan sinyal untuk poster dari poster." 548 01:08:26,599 --> 01:08:29,513 -Apa itu Komunis? -Mereka tidak percaya pada Tuhan. 549 01:08:29,852 --> 01:08:35,589 Pikirkan Mrs. Franklin dengan satu senapan. "Aku akan membunuhmu, Johnno!" 550 01:08:45,707 --> 01:08:50,496 -Apa yang kau rencanakan? -Saya tidak tahu. 551 01:08:51,307 --> 01:08:53,104 -Apakah Anda dianggap menjadi guru? -Tidak. 552 01:08:55,507 --> 01:09:00,099 "Tidak." Liam, mengapa kamu dikirim ke sini? 553 01:09:01,307 --> 01:09:04,697 Ayah tidak bisa mengendalikan saya, katanya. 554 01:09:05,707 --> 01:09:08,505 Ketika ibu saya meninggal, kami harus menjaga diri kami sendiri. 555 01:09:10,107 --> 01:09:14,904 Saya benci sekolah, jadi saya tidak pergi. Saya mulai mencuri. 556 01:09:15,107 --> 01:09:18,702 Saya mencari dengan keras. Mengapa kamu dikirim ke sini? 557 01:09:18,707 --> 01:09:23,729 Saya tidak mendapatkan pekerjaan di tempat lain. Downey benar. 558 01:09:24,438 --> 01:09:26,700 Biarkan itu tetap di antara kita. 559 01:09:29,707 --> 01:09:30,901 Sekarang kamu bisa pergi. 560 01:09:38,252 --> 01:09:40,334 Apa itu? 561 01:09:42,867 --> 01:09:46,901 -Apa rasanya menjadi gila? -Apakah s ? 562 01:09:48,507 --> 01:09:50,304 Apakah Anda pikir itu akan terjadi pada saya? 563 01:09:51,507 --> 01:09:53,498 Tentu, mengapa tidak? 564 01:09:57,507 --> 01:09:59,896 -Bagaimana dengannya? -Kamu siapa? 565 01:10:01,507 --> 01:10:05,500 Wanita yang kamu cintai. Dia ada di foto di buku Anda. 566 01:10:06,307 --> 01:10:08,502 Saya tidak tahu apakah saya bisa menjawabnya. 567 01:10:09,707 --> 01:10:15,302 Ketika Anda tiba, Anda mengatakan akan mencoba menjawab pertanyaan kami. 568 01:10:18,707 --> 01:10:20,106 Dia luar biasa. 569 01:10:24,707 --> 01:10:26,106 Tapi dia sudah mati sekarang. 570 01:10:39,184 --> 01:10:40,670 Maafkan saya. 571 01:11:04,390 --> 01:11:08,349 Untuk Kamerad William Franklin Dengan semua cintaku, Pink 572 01:11:20,674 --> 01:11:24,208 Ddd -... 573 01:11:31,707 --> 01:11:33,299 Bisakah kamu mendengar sedikit? 574 01:11:41,139 --> 01:11:43,609 "Itu..." 575 01:11:44,789 --> 01:11:47,384 -Ketahui itu. - "Jalan ..." 576 01:11:48,301 --> 01:11:51,995 -Stilla. - "Den stilla ..." 577 01:11:52,105 --> 01:11:56,684 "Malam yang tenang ..." 578 01:11:58,190 --> 01:12:00,904 ... "som ..." 579 01:12:01,190 --> 01:12:04,904 "... Som omger ..." 580 01:12:05,007 --> 01:12:06,701 "... mig ..." 581 01:12:12,538 --> 01:12:15,174 - Sl. - "... sl ...r ..." 582 01:12:18,878 --> 01:12:21,020 "... sl ...rs nder ..." 583 01:12:21,436 --> 01:12:24,654 "... Tuhan ..." 584 01:12:25,116 --> 01:12:27,214 "... sampai din din" 585 01:12:35,307 --> 01:12:38,902 Urskta. - Mercier, kamu telah mengunjungi. 586 01:12:40,107 --> 01:12:44,906 - Mereka tidak mengenali Anda dalam gugatan itu. -Ini tidak lama. 587 01:13:36,607 --> 01:13:40,196 Galvin, aku mengawasimu. 588 01:13:40,507 --> 01:13:44,397 - Apakah kamu semua di sini? -Mercier telah mengunjungi. 589 01:13:44,556 --> 01:13:46,691 Dia akan segera kembali, kata Pastor Mac. 590 01:13:48,707 --> 01:13:50,901 Tuan Rogers! L th ra. 591 01:13:51,203 --> 01:13:56,936 Saya memiliki kain sulaman surga dengan sapuan lilin emas dan perak 592 01:13:57,537 --> 01:14:02,037 jaringan biru, gelap dan gelap yang malam dan siang dan senja 593 01:14:03,033 --> 01:14:07,170 Aku melebarkan jalanku di jaringanmu Tapi mimpiku yang aku miliki 594 01:14:08,213 --> 01:14:12,074 dan di depan kaki Anda mimpi telah diletakkan 595 01:14:12,248 --> 01:14:15,762 injak dengan hati-hati, karena kamu melangkah di mimpiku 596 01:14:21,107 --> 01:14:22,301 Bravo! 597 01:14:24,107 --> 01:14:27,099 Sudah selesai dilakukan dengan baik! Anda datang jauh, Rogers. 598 01:14:47,907 --> 01:14:49,308 Mercier ... 599 01:14:50,539 --> 01:14:53,704 Saya sudah lama menantikan percakapan kecil ini. 600 01:14:55,307 --> 01:14:58,105 Sejak aksi heroikmu di pertanian. 601 01:15:04,107 --> 01:15:06,496 Anda pasti merasa sangat bangga. 602 01:15:16,707 --> 01:15:19,096 Anda adalah seorang preman, dan seekor anjing. 603 01:15:21,507 --> 01:15:23,099 Tapi Anda sudah tahu itu? 604 01:15:32,867 --> 01:15:36,257 Apakah Tuan Franklin memberi tahu Anda apa yang dia lakukan sebelum dia datang ke sini? 605 01:15:38,384 --> 01:15:40,701 -Tidak pak. -Kamu berbohong! 606 01:15:44,507 --> 01:15:47,305 Dia komunis yang membenci Tuhan! 607 01:15:52,307 --> 01:15:56,300 Apakah kamu menangis, Mercier? Saya pikir Anda berkulit keras. 608 01:15:57,107 --> 01:15:58,699 Atau bagaimana, Saudara Mac? 609 01:16:22,707 --> 01:16:25,904 "Untuk Kamerad William Franklin." 610 01:16:39,307 --> 01:16:40,296 Bangun! 611 01:16:44,707 --> 01:16:45,901 Bangunkan dia. 612 01:16:49,107 --> 01:16:50,301 Bangun dia! 613 01:17:00,107 --> 01:17:01,904 Siapa yang memberimu buku ini? 614 01:17:05,507 --> 01:17:06,701 Saya mencurinya. 615 01:17:08,107 --> 01:17:09,096 L gnare! 616 01:17:10,707 --> 01:17:13,301 Siapa yang memberimu buku ini? 617 01:17:17,707 --> 01:17:20,096 -Saya mencurinya. -Sayang !! 618 01:17:26,507 --> 01:17:27,496 L gnare! 619 01:17:30,507 --> 01:17:33,499 Saya tidak mentolerir kebohongan! 620 01:18:50,867 --> 01:18:52,858 -Autentik? -kta. 621 01:18:53,707 --> 01:18:55,698 -Erh llen? -Sk nkt. 622 01:18:56,307 --> 01:18:57,501 Konsekuensi? 623 01:19:06,867 --> 01:19:08,266 Itu bukan saya. 624 01:19:10,122 --> 01:19:12,746 Itu bukan saya. Itu bukan saya. 625 01:19:12,987 --> 01:19:14,809 Lalu bagaimana? 626 01:19:15,867 --> 01:19:18,665 Mercier. Itu bukan saya. 627 01:19:21,707 --> 01:19:23,901 Dimana dia ?! 628 01:19:24,239 --> 01:19:26,394 Dimana dia? 629 01:19:27,561 --> 01:19:28,870 Di ruang makan. 630 01:20:19,669 --> 01:20:21,471 Liam? 631 01:20:23,826 --> 01:20:26,836 Kamu ... Liam? 632 01:20:27,326 --> 01:20:30,336 Liam? 633 01:20:32,826 --> 01:20:35,836 Ya Tuhan ... 634 01:20:38,026 --> 01:20:39,836 tidak ... 635 01:20:41,826 --> 01:20:43,836 Tidak...! 636 01:21:11,707 --> 01:21:14,096 Kembali ke kelas bersama mereka. 637 01:21:22,438 --> 01:21:24,349 Ses , teman-teman. 638 01:21:33,761 --> 01:21:36,982 Terpujilah Bunda Allah, Perawan Maria Yang Terberkati. 639 01:21:37,570 --> 01:21:40,687 Terpujilah St. Yosef. Terpujilah Tuhan dan para malaikatnya. 640 01:21:45,507 --> 01:21:48,305 -Tidak. -Semuanya diatur. 641 01:21:51,507 --> 01:21:53,099 Terima kasih sudah datang, kebutuhan Anda. 642 01:22:01,851 --> 01:22:04,147 - Tolong, Tuan Franklin! - Biarkan aku pergi! 643 01:22:04,607 --> 01:22:08,298 Dasar pembunuh! - Saya tenang! 644 01:22:08,460 --> 01:22:10,307 Tidak ada bahaya. 645 01:22:11,507 --> 01:22:14,701 Tuhan memberkati Anda. Memakukan. 646 01:22:20,867 --> 01:22:22,459 Berhenti, Tuan Franklin! 647 01:22:23,707 --> 01:22:27,504 Sudah cukup, Tuan Franklin! Silahkan! 648 01:22:28,890 --> 01:22:32,700 Berhenti, Tuan Franklin! Demi Tuhan, berhenti! 649 01:22:36,107 --> 01:22:37,301 Ini sudah berakhir! 650 01:22:39,183 --> 01:22:40,683 Tuan Franklin ... 651 01:22:55,180 --> 01:22:57,489 Broder? 652 01:22:58,834 --> 01:23:01,038 Broder! 653 01:23:06,507 --> 01:23:08,304 Bagaimana rasanya menjadi gila, Tuan Franklin? 654 01:23:20,107 --> 01:23:21,904 Apakah itu akan terjadi pada saya? 655 01:23:28,834 --> 01:23:30,232 Maafkan saya. 656 01:24:38,507 --> 01:24:43,103 Liam Mercier dipukuli dan dihina sepanjang hidupnya. 657 01:24:44,867 --> 01:24:46,664 Pertama dari keluarganya sendiri. 658 01:24:48,707 --> 01:24:53,301 Kemudian dari orang-orang yang bersekolah di sekolah di mana dia ditempatkan. 659 01:24:53,707 --> 01:24:56,098 Oleh gereja dan negara. 660 01:24:58,107 --> 01:25:05,304 Ada beberapa rambut yang akan mengatakan bahwa Liam meninggal karena penyakit. 661 01:25:05,707 --> 01:25:07,698 Mereka berbohong. 662 01:25:09,707 --> 01:25:12,505 Liam Mercier terbunuh. 663 01:25:13,707 --> 01:25:16,096 Itulah yang sebenarnya. 664 01:25:47,307 --> 01:25:50,105 Jadi, Saudara Whelan. Mulailah merobohkannya. 665 01:26:14,079 --> 01:26:16,663 Sembilan tembakan bagus. 666 01:26:20,607 --> 01:26:22,206 Itu bagus! 667 01:26:25,105 --> 01:26:27,954 Seharusnya terlihat seperti ini, nak! 668 01:26:44,107 --> 01:26:45,301 G d ! 669 01:26:50,393 --> 01:26:53,349 -Ayolah! -G d , Delaney. 670 01:27:04,507 --> 01:27:06,099 Itu milik Anda. 671 01:27:10,867 --> 01:27:13,256 Mercier ingin kau mendapatkannya kembali. 672 01:27:25,807 --> 01:27:27,498 Memakukan. 673 01:27:27,843 --> 01:27:30,304 Tolong, Tuan Franklin, tetap di sini. 674 01:27:32,867 --> 01:27:34,664 Jaga dirimu, Patrick. 675 01:27:41,867 --> 01:27:43,061 Sekarang dia datang. 676 01:27:46,107 --> 01:27:47,301 Dia akan berhenti! 677 01:28:08,867 --> 01:28:10,459 Jaga dirimu. 678 01:28:16,284 --> 01:28:17,823 Ayolah. 679 01:28:50,696 --> 01:28:53,625 Malam yang tenang di sekeliling saya 680 01:28:55,399 --> 01:29:00,579 membanting pintu kandangmu Membebaskan melalui dunia jiwamu bepergian 681 01:29:00,891 --> 01:29:03,789 Tangan yang terlarang meraih tangan Anda 682 01:29:04,103 --> 01:29:10,192 Kami menaruh kepercayaan pada angin dan pintu-pintu malam bersinar terang 683 01:29:10,503 --> 01:29:13,524 Kami bertemu di sisi lain dari gerbang bumi semua pemberontak dunia berkumpul di sana 684 01:30:26,507 --> 01:30:30,466 William Franklin tetap menjadi guru sampai ia direkrut. 685 01:30:30,507 --> 01:30:34,056 Dia meninggal di Normandia pada 6 Juni 1944. 686 01:30:34,107 --> 01:30:39,304 Brother John dikirim dalam misi ke Afrika, di mana ia meninggal pada tahun 1969. 687 01:30:41,000 --> 01:30:45,097 Saudara Mac dipindahkan ke sebuah sidang di Amerika Serikat, tempat dia tinggal. 688 01:30:45,307 --> 01:30:50,099 Liam Mercier dimakamkan di Pemakaman St. Jude. 689 01:30:50,167 --> 01:30:54,762 Patrick Delaney menjalani hukumannya dan menjadi seorang jurnalis. 690 01:30:54,807 --> 01:30:58,760 Kematian anak laki-laki lain tidak diketahui. 691 01:31:00,307 --> 01:31:06,298 Sekolah menengah dan kejuruan tetap di Irlandia hingga 1984. 692 01:33:20,307 --> 01:33:25,298 Film ini didedikasikan untuk semua anak yang dilecehkan dan dilecehkan. 693 01:33:25,498 --> 01:33:28,038 -di sekolah perawatan pemuda Irlandia. 694 01:33:28,298 --> 01:33:33,298 Untuk mengenang Raphael Walsh 1931-2002